La gazette de Valleyfield, 14 novembre 1946, jeudi 14 novembre 1946

[" % A OY rT 7; 7, \u2018 dae 1 mn he A 8 8 RES SH oY AD Vol.11,No 25 FIANCEE Mlle COLOMBE FILIATRAULT, fille de M.et Mme Joseph Filia- trault, de Valleyfield, dont on apprend les fiançailles à M.Walter Bojack, de Patterson, New- Jersey.i SPA ORGANISATEURS M.WILFRID BRAZEAU Le secrétaire-archiviste et le propagandiste de la Société des Artisans, MM.P.-E.St-Onge et Wilfrid Brazeau sont les principaux organisateurs de la soirée d\u2019amaiteurs qui aura lieu au sous-sol de la Cathédrale de Val- leyfield, jeudi soir prochain, le 21 novembre, à 8 heures.\u2014 (Voir détails ailleurs).NOS ENFANTS MARIETTE et GERARD ROULEAU, respectivement agés de trois ans ebedemi et de onze mois, enfants de M.et Mme Maurice Rouleau, née Réjeanne Beau- ou anciennement de Valley- eld.Vv ALLEYFIELD, QUE.JEUDI LE 14 NOVEMBRE, 1946 Aprés la paralysie infantile c\u2019est la diphtérie qu\u2019il faut surveiller dans notre région Un avis de l\u2019Unité Sanitaire \u2014 Sur quatre cas \"de polio a Valleyfield, deux seront infirmes pour la vie \u2014 L\u2019importance de faire bouillir le lait De passage a nos bureaux au début de cette semaine, Dr J.- Armand Patenaude, médecin hygiéniste attaché a 1'Unité Sanitaire à Valleyfield, nous apprenait qu\u2019il y a actuellement quatre cas de diphtérie dans la ville de Valleyfield.Il ne faut pas s\u2019alarmer, dit-il, d\u2019une telle situation mais les parents qui achètent du lait cru ferait bien de faire boullir cet aliment indispensable avant de le Servir aux enfants.De cette façon on pourrait éviter en certaines circonstances la marche de la diphtérie sinon la prévenir.Donc, il est très important à cette période-ci de l\u2019année de faire bouillir le lait cru afin d\u2019éviter de nouveaux cas de diphtérie dans la ville de Valleyfield et ailleurs dans notre région.Les dégâts de la paralysie Notre représentant 'profita de cètte Visité \u201cOu médeciñ nygfër niste pour lui demander des détails plus précis en ce qui concerne la paralysie infantile.Voici ce que le Dr Patenaude nous apprenait en marge de cette terrible maladie: Quatre jeunes de Valleyfield ont été atteints de la paralysie infantile au cours des mois d\u2019été et d'automne.Sur ce nombre deux sont tomplètement rétablis et pourront continuer à prendre leurs ébats naturels avec les autres jeunes.Il est bien regrettable de constater, toutefois, que les.deux autres jeunes enfants sont infirmes pour la vie.L'un d\u2019entr'eux a les deux jambes complètement paralysées et l\u2019on a très peu d\u2019espoir qu\u2019il puisse marcher un jour.L'âge de ces jeunes qui ont été atteints de la polio yarie entre cing mois et 11 ans.Pour des raisons bien compréhensibles, nous ne désirons aucunement divulguer les noms de ces jeunes victimes.Ils n'ont pas besoin de publicité mais plutôt de la sympathie.Encore une fois les parents sant*j autorités médicales tant dans leur propre intérêt que pour celui de leurs enfants lorsqu'il s\u2019agit de faire quelques sacrifices très minimes qui peuvent changer la vie d\u2019un jeune garçon ou d\u2019une | jeune fille.La Société des présentera une Artisans grande soirée d'amateurs jeudi Jeudi soir prochain, le 21 novembre, la Société des Artisans présentera au sous-sol de la Cathédrale, une grande soirée d\u2019amateurs qui réunira les meilleurs talents de notre ville et des municipalités environnantes.Une attraction toute spéciale sera, donnée par Victorien Ma- her.Avec son accordéon et ses nombreuses chansons, ce \u2018trou- badour ne manquera pas d\u2019égayer son auditoire.Tous ceux qui croient avoir les talents nécessaires pour pouvoir participer à cette soirée, sont priés de communiquer immédiatement avec M.Maher, soit par téléphone en signalent 1258-J, ou par poste, en écrivant à l\u2019adresse suivante: M.Victorien Maher, 18, rue St-Lambert, Valleyfield, Qué.Décès de M.Omer Morin de Valleyfield A \u2018Sal&berry-de-Valleyfield, le 13 novembre 1946, à l'âge de 81 ans, est décédé, M.Omer Morin, époux de feue Dorilla Poirier.Il laisse dans le deuil, deux fils: MM.Carmen et Harmel de Valleyfield.\u2018Trois filles: Mlle Florida Morin, de Valleyfield, Mme Donat Léger (Laurica).de Bellerive et Mme René Cartier (Marcelle), dg Beauharnois.Sa bru: Mme Carmen Morin (Jeanne Chatel) et, ses gendres: MM.Donat Léger et René Cartier.: Ses petits-enfants: Laurent Robineault, Richard, Monique, Pierrette et Yolande Morin de Valleyfield; Denis et Lucie Cartier de Beauhamois.Les funérailles auront Len, samedi, 4 9.30 hres, en la Cathédrale de Valleyfield et I'inhumation se fera au cimetière de Val- leyfield.Sincères condoléances à la famille en deuil.Conférences concerts a PEcole A.et M.Afin de répondre aux demandes réitérées des habitués des conférences-concerts de 1\u2019Ecole d'Arts et Métiers, l'Association (Suite à ls page 8) kréoéret avet \u2018Tes NOCES D'ARGENT M.et Mme OVIDE LADOUCEUR de Beauharnois, étaient les héros d\u2019une fête organisée par MM.et Mmes Roger Ladouceur et Eucher Huot, samedi le 2 novembre.Lors de cette réception on leur présenta une adresse, une coutellerie et une jolie jerbe de roses \u201cAmerican Beauty\u201d.\u2014 (Photo Roger Ladouceur).Plus de 75 nouveaux candidats deviendront frères Chevaliers au cours de l'initiation du 17 Toutes les formules devraient être reçues \u201cvendredi soir \u2014 Une grande initiation en vue -\u2014 Tous les frères chevaliers sont priés d\u2019assister à: cette initiation \u2014 Banquet d\u2019huitres le 21 novembre prochain La salle des Chevaliers de Co- lomb devrait être remplie à capacité dimanche prochain, le 17 novembre, alors qu'une grande initiation de plus de 75 nouveaux membres aura lieu ce jour-là à Valley- field.L'on est à mettre une dernière main aux préparatifs qui feront de cette réunion un jour mémorable non seulement pour les futurs niembres mais pour tous les chevaliers qui assisteront à l\u2019initiation.Voici comment sera divisée la journée: Premier et deuxième degrés, à deux heures précises; le troisième degré aura lieu a 8.00 heures le soir.Après l\u2019initiation il y aura un petit banquet en l'honneur des nouveaux initiés.Les activités ne manquent pas au local 1180.Le 21 novembre prochain, il y aura le banquet annuel aux huitres.Tous les membres sont priés d'y assister sans autres invitations.Il y aura de la place pour tous et tous les assistants passeront une agréable soirée.- Les notes du mois d\u2019octobre ECOLE JULIEN ire année: 1, Murielle Thibault, 93.7; 2, Huguette Brady, 92.5; 3, Beata Gaulin, 92.5; 4, Michel Le- duc, 91.2.2ième année: 1, Huguette Saumure, 9 2, Maurite Primeau, 92.5; 3, Marie Moreau, 92; 4, Fernand Vaillancourt, 91.5.3ième année: 1, Françoise La- londe, $89.2; 2, Laurette Dignard, 87.7; 3, Raymond Auclair, 875; 4, Pauline Allen, 84.4idme année: 1, Georgette La- londe, 89; 2, Colette Moreau, 88.7; (Suite à la page 8) À Bonne féte à Mlle RENEE PREGENT, de Melocheville, qui célébrait ces jours derniers son 5iéme anniversaire de naissance.Bonne fête à VICTORINE VRANDECH de Beauharnois, l\u2019occasion de son 7e anniversaire de naissance, le 20 novembre, de la part de ses parents. Un règlement de M.L.H.&P.s'impose On espère que le nouveau compromis qui réglerait l'expropriation des biens de la Montreal Light Heat & Power Cons.aboutira _ à une solution décisive.Il y a malheureusement trop longtemps que cette affaire traîne.Ce compromis n\u2019est peut-être pas un modèle de justice ou de sagesse, mais il est présenté par un groupe d\u2019hommes intègres qui comptent de longues années d\u2019expérience dans la domaine des finances et de la chose publique.Il est évident qu\u2019il faut des concessions de part et d\u2019autre\u2014du moins comme base de discussion, si l\u2019on veut mener cette affaire à bonne fin.Jusqu'ici, Hydro-Québec offrait $22.50 pour les actions de la Montreal Power.La direction de cette compagnie, par contre, demandait $40.00 par action.Les deux partis ne semblaient pas vouloir transiger.Avec un tel écart entre les deux propositions, tout règlement semblait impossible.Le nouveau compromis garantit un rendement annuel de $1.25 par action pendant 40 ans, après quoi la Province aurait le droit d'acheter les titres à $27.00 chacun.Que cette proposition ou qu\u2019une offre semblable soit acceptée \u2014 ce qui importe, c\u2019est d\u2019en venir à un règlement raisonnable aussitôt que possible.D'après le compromis, la province de Québec acquerrait les biens à un prix très favorable.Si pareil arrangement avait été en.vigueur en 1945, Hydro-Québec aurait réalisé un bénéfice net de plus de $9,500,000.dont seulement $1,700,000.auraient été affectés à l\u2019amortissement des titres pour la période de 40 années.On prévoit que les bénéfices continueront à augmenter même si-les taux sont réduits, comme le demande la Commission.° » ° .Wigpaneciak *.Tasomto La province de Québec peut rendre un service insigne à son Fost ) peuple et à son industrie en apportant l'énergie et le réalisme voulus au règlement de cette affaire.* * * Il semblerait que tout le monde \u2014 y compris des analystes finan- Hydroélectrique de Québec, donne -à le :Prevince ume publicieé ciers compétents de l\u2019extérieur\u2014 prévoit les dangers qui entourent défavorable qui compromet sa bonne renommée et qui fi a per les procédés d\u2019expropriation\u2014tous, à l\u2019exception de la Commission porter un grave préjudice à sa réputation de- solvabilité.: Hydroélectrique elle-même! II est encore possible d'écarter.l'irréparable.Jig.cocare Le traitement arbitraire que reçoivent les actionnaires de la - de faire une offre équitable et raisonnable pour les » biens Montreal Light, Heat & Power, aux mains de la Commission Montreal Light, Heat & Power Consolidated.Cette annonce est publiée par i MONTREAL LIGHT HEAT AND POWER dans l'intérêt de ses 30,000 actionnaires.: (Traduction d'un.édiserial pers récemment dope bo CONSOLIDATED Jeudi, le 14 novembre, 1946 Coa «Wessatlnl, ay.em inpneT ths STE | La | Y.U.Tuscotte Gazette de Valleyfield A A / KE | ; E Horloger et CT Bijoutier Le Courrier de ouvrage Pour les deux journaux Garanti bte ALLEYFIELD| Faz== \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région 2, La charité, nouvelle arme de guerre Parole de M.Roger Ellyson \u2014 La formation des jeunes pour la sauvegarde de nos valeurs intellectuelles et morales \u2014 Fait social nouveau \u2014 Le rôle de la femme canadienne \u2014 Un programme de réforme sociale pour lutter contre un impérialisme sournois \u2014 Le mal par omission et l\u2019assaut des laics par les laics \u201cLa charité, arme employée Sainte-Jeanne-d\u2019Arc, terminait sa vibrante causerie prononcée di- voilà la nouvelle dans les combats .contre l'alcoolisme dont les méfaits manche à l'occasion de la journée anti-alcoolique de Valleyfield.Une foule nombreuse et attentive a suivi avec intérêt les différentes manifestations de cette journée qui crée un précédent dans le diocèse de Valleyfield.La Formation des Jeunes Monsieur Ellyson s\u2019est plu a souligner l'importance qu\u2019on devrait accorder à l'expansion du mouvement Lacordaire au sein de la jeunesse.Il faut qu\u2019elle en connaisse la nature, l\u2019esprit et la noblesse.Les jeunes sont à l\u2019âge où l'idéal a le plus d\u2019emprise, cet âge où l'on brûle du désir de servir une grande cause qui saura apporter non seulement le réconfort mais le salut à une société trop longtemps gangrenée par les abus des liqueurs alcooliques.Or les Lacordaires sont des gens ardents qui veulent faire partager leur propre bonheur à leur entourage.Si la jeunesse est le temps du bonheur, elle est donc toute désignée pour répandre avec conviction et tenacité la doctrine de l\u2019abstinence totale.; L'appel se fait encore plus pressant à la jeunesse de nos collèges classiques et de nos universités qui seront demain les chefs de la société et de ce fait recevront une responsabilité sociale plus grande.Nous n'avons pas de cerveaux à gaspiller si nous voulons sauver de la tourmente actuelle les libertés si difficilement gagnées et que une apathie inconsciente ou làche est en train de nous faire perdre, Ra- fermissons nos gains passés et lan- çons-nous à l\u2019attaque pour obtenir le respect de notre identité ethnique, ce qui nous assurera une vie conforme à nos aspirations issues ci des caractères fondamentaux de notre nationalité formée de valeurs spirituelles et culturelles qui sont le partage de la civilisation chré- ne sont plu à prouver\u201d.C\u2019est ainsi que M.Roger Ellyson, secrétaire général des cercles Lacordaire et © Les Bébés piment le Dessert à la Purée d'Orange avec Cossetarde Heinz parce qu'il s\u2019y trouve une proportion copieuse de jus d'orange, de lait, d'oeufs et d'autres ingrédients qui contribuent à le rendre à la fois savoureux et très nourrissant.lly a aussi 21autres variétés de Purées Heinz pour votre bébé, VIANDES LÉGUMES FRUITS DESSERTS La semaine prochaine / RADIO-CONCERTS CANADIENS sous la direction de JEAN DESLAURIERS vous présenteront commo invités spéciaux # NOEL BRUNET , \u2019 loniste c re, gagnant du Prix d'Europe \u20ac | 1 [ Aes 7 / ve pt pe a de pt vez), EDMOND TRUDEL | 4 7 Ys, | Sion Président de l\u2019Académie musicale de Québec 0 L 1) Sr ét, 0) Poste CBF Al \u201c= lundi, 18 noverrbre, 9 h.à 9 h.45 Un hemmage au talent de - ~ nes hommes ot femmes célà- bres et un encouragement à ceux quisulvront leurs iraces, \u201co Orchoitre de 435 musiclons, sous la direction de Jean Dosieuriers, dans un choix des mailieures mélodies po- puiaisse ov mi-cnssiques.\u2019 tienne traditionelle et qu'aucune autre civilisation ne saurait remplacer.Aucun résultat positif ne sera atteint si notre jeunesse, en même temps qu'elle est formée à discipline de l'esprit ne reçoit une discipline morale capable de donner à nos jeunes une volonté solidément trempée qu\u2019ils mettront au service d'un idéal de vertu.Fait Social Nouveau L\u2019initiation des T5 nouveaux membres placés dans le cadre des 43,000 autres membres constitue un fait social dont la répercussion ne sera pas sans bienfait pour notre population canadienne.Quand dans tous les coins de la province ces milliers d\u2019hommes et de femmes, pleins de dévouement et d'esprit de charité se dévouent pour relever leurs frères tombés dans l\u2019abétis- sement alcoolique et leur montrer la beauté du sacrifice et de l\u2019apostolat, on assiste à un phénomène de masse dont l'influence ne saurait être mesurée avec précision.C'est là un foyer d\u2019amour, de vertu agissante et progressive, un creuset où se retrempent les énergies de centaines et de centaines de nos concitoyens, énergies qu\u2019ils emploieront & rendre a certains leur dignité d\u2019homme, & détruire des préjugés désuets, un snobisme qui n\u2019est très souvent que de la lacheté, et à relever par la suite les masses.Le Rôle de la Femme Canadienne Cette campagne d\u2019abstinence totale ne saurait être menée à bonne fin sans le concours de la femme canadienne.Celle-ci a sa place partout à côté d\u2019un époux, d\u2019un père, d'un frère ou d\u2019un fiancé.Son appui est nécessaire à toute cause qui concerne la famille et la société.Si sa collaboration a été précieuse pour l'instauration de la vie française en Amérique, si sa participation à nos oeuvres et à nos institutions a été appréciée, son dévouement et son exemple seront un appart important dans le mouvement Lacordaire.Son rôle de gardienne du foyer assurera à son activité une garantie de sécurité pour la famille, cellule vitale de la société.) * Une réforme sociale contre un Impérialisme sournois J Monseigneur Léger, curé de la cathédrale, à expliqué que les cercles Lacordaires constituent un programme de réforme sociale efficace.En effet, rien ne sert d\u2019édifier de grands plans qu'on présente sous forme de rapports volumineux et ennuyeux si on ne fait d\u2019abord un travail direct sur l'individu par-le contact personnel.Une société ne se réforme pas en bloc et par des théories, si belles soient-elles.On peut ainsi cacher des carences non les corriger.Pour avoir une cité saine il faut des citoyens sains.Cette réforme n'est pas seulement d'ordre humanitaire ou philanthropique.Elle est avant tout catholique.Car par les Cercles La- cordaires on peut efficacement lutter contre l\u2019empire de satau qui ré- vand sa doctrine en se servant du \u201cpetit verre\u201d.Un Lacordaire est un volontaire, un militant, un catholique convaincu et tout nouveau membre est un sujet arraché à l\u2019impérialisme satanique.(Suite à la page 8) Le prolongement du différend ouvrier pourrait entraîner de graves conséquences à Val'fd C\u2019est là l\u2019opinion de M.R.-Kent Rowley, faite au cours d\u2019un congrès des ouvriers Unis des Textiles, tenu à Ottawa en fin de semaine dernière Dans un dépêche en date du 11 Delaronde, Valleyfield; Albert Le- novembre, dont l'origine est Ot-\\gault, Lachute; Elzéar Lapierre, tawa, la Presse Canadienne déclare Huntingdon; David Barless, Toque: ronto; C.Burns, Carleton Place, Les ouvriers unis du textile du|Ont.; Charles Alexander, Paris, Canada ont établi hier un district Ont.; Cyrill Haynes, Brantford, canadien des ouvriers unis du tex- Ont.tile d\u2019Amérique à la fin de leur congrès qui groupait des délégués de l\u2019Ontario, du Québec et de la M.Rowley a averti l\u2019assemblée que le prolongement du différend, à Valleyfield, pourrait entraîner de Nouvelle-Ecosse.; très graves conséquences.M.Kent Rowley a en plus accusé M.Blair Gordon de négliger ses entretiens avec l'union au sujet d\u2019un règlement du différend, à Valleyfield.Réunis comme section canadienne, les quelque cent délégués ont décidé de changer les statuts de l\u2019organisation nationale en statuts de district afin d\u2019obtenir plus d\u2019autonomie.Cependant la nouvelle organisation reste dans les cadres de l\u2019union internationale.Voulez-vous contribuer à sauver ver des vies humaines?Certaine- On a formé le conseil suivant: |ment.Eh bien, l'occasion en est président, M.Kent Rowley, de offerte à tout le monde.Souscrivez Montréal; secrétaire-trésorier, Mlle ; à la campagne du Timbre de Noël.\u2018Aidez à combattre et à enrayer la Madeleine Parent; membres: MM.Howard Pinckley, Yarmouth, N.-E.; Alfred Legros, Montréal: Elphège tuberculose.is! = 02 A IRN A LA RE a I PA Ener ai \u2018oy / % * + / | Voulez-vous signer un contrat POUR VIVRE EN TRANQUILLITE ET CONTENTEMENT?NE Ji Pees NT ANDI Ci = i I / Sra i - wird \u201d w \" Nd Wr Consultez S.J.Roxon + « à Votre ami à la Canada Life Quand vous vous serez décidé de ne plus travailler\u2014 jamais.Ou bien, vous voudrez poursuivre vos activités et travailler à un projet ou un passe-temps quelconque.Dans tous les cas, ce qui importe lorsqu'on a atteint 60 ou 65 ans, c\u2019est d\u2019être indépendant au point de vue financier.Demandez donc à votre ami de la Canada Life de vous donner de plus amples détails sur ce contrat Canada Life, contrat qui vous permettra d'envisager l'avenir avec sérénité, tranquilité et contentement, après avoir atteint la soixantaine.Il vous indiquera comment un tel contrat permettra à chaque dollar placé de faire la travail de trois, dans l'établissement d\u2019un revenu viager garanti.CANADA LIFE T7 Conparyg *A\u2019 Huntingdon\u2014R.E.Cogland DES | FNDEMAINS PLUS HEUREUX POUR VOUS FT LES VOTRES! PES OA a Page 4 \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance A VENDRE 6 taures \u201cJersey\u201d de 18 mois S'adresser a M Ernest Leduc, 30, rue Ste-Anne, Beauharnois, tél.607-r-3.7-14-21-28p Un poéle fournaise, une fournaise numéro 4, une table extension avec 3 panneaux et chaises ainsi qu'une caisse enregistreuse.S'adresser a I'Hotel Centrale, St-Louis de Gonzague, tél-945-J-2, 7-14-21-28p Sofa anglais en excellente condition.Bien recouvert.S'adresser à 128, rue Montcalm, tél.821, Valley- field.7-14p 1 poêle à gaz naphta, avec cabinet, trois feux avec fourueau, émaillé blanc, marque Coleman, 1 set de chambre, 1 moulin à laver, 1 carosse de bébé, le tout en bonne condition.Mme Aimé Laberre, 56, rue Wellington, Huntingdon, 7-14p Un manteau avec collet en renard argenté, grandeur 16 ans.Aussi deux renards argentés presque| \u2014 tout neufs Prix modique S\u2019adresser à 84, rue St-Laurent, Val- leyfield.7-14-21-28p Accessoires complets pour un salon de barbier moderne.Vendra le tout à un prix très raisonnable.S'adresser immédiatement à 32, rue Ste-Cécile, tél.240, Valleyfield.7-14c Une propriété située près d\u2019une importante manufacture.Deux logements.Rue Moise-Plante.Pour plus d\u2019information téléphoner Val- leyfield 1151-J-1, 24-31-7-14p Propriété située à 48, St-Laurent, Beauharmois, S\u2019adresser a 22, Ste- Catherine, Beauharnois.14 Deux manteaux d'hiver avec collets de fourrures pour fillettes, 10 et 12 ans Comme neuf.Un collet en fourrure (loup).S\u2019adresser à 14, rue Nicholson.14c Une table ainsi que 6 chaises pour salie à diner, En bonne condition.adresser à 277, rue Da- nis, Valleyfield.14-21-28-5¢ Quarte (4) stores vénitiens en fibre, couleur ivoire, grandeur 24x60, tous neufs, avec accessoires com- piets.$350 chacun.S\u2019adresser à M.J.C.Lefebvre, a/s La Gazette, tél, 735, Valleyfield, + ie Une maison neuve en papier brique avec grande bitisse de 15x50 pieds pouvant servir de poulailler avec un arpent de terre à 14 mille de in ville au bout de la rue Vie- toria près de la manufacture de chaussure et de la distillerie.Cause départ.S'adresser sur les Heux à M.Hector Filiatranit, tél.584 Wit-2, 14p Un carosse de bébé en parfaite condition.S'adresser à 37, rue Mc- Laren, tél.1280, Valleyfield.14p Pianos marque Samuel Brewer & Co, (London).S\u2019adresser à M, Nicolas Cuerrier, 13, rue Pré- fontaine, Valleyfield, Mp A VENDRE Grande glacière en très bonne condition.Idéale pour petite ou grande famille.Conserve la glace pendant plusieurs jours.S'adresser à 80, rue St-Jean-Baptiste, tél, 735, Valleyfield.Jacket Heater en parfait ordre.S'adresser à 80, rue St-Jean-Bap- tiste, tél 735 Valleyfield.Voiture d\u2019enfant en bonne condition.S'adresser à 80, rue St-Jean- Baptiste, tél 735, Valleyfield.Camion pour livraison, en parfaite condition.x Egalement à vendre, maison 13x20.Prix raisonna ble.S'adresser à 410, Chemin Duf- ferin, Valleyfield, Qué.24-31-7-14c ON DEMANDE Servante pour travail général de maison.Petite famille.Bon salaire, S'adresser à Mme Maurice Lapointe, tél, 1712-J, 91, rue Cousineau, Valleyfield, 7-14-21-28c SERVANTE DEMANDEE On demande une servante pour couple sans enfant.S\u2019adresser a 38, rue Montcalm, Valleyfield.31-7-14-21c TERRE A VENDRE Une ferme de 112 acres, dont 90 cultivables, le reste en pacage et en bois, environ 134 milles de Hun- tingdon, sur la route de l\u2019autobus pour l\u2019école.Electricité dans toutes les bâtisses.Possession cet automne.Une maison de 7 apparte- \u2018ments, presque neuve.Pour de plus amples informations, s'adresser à R.C.COOPER, HUNTINGDON, QUE.Tél.250, entre 9 am.et 4 pm.31-7-14p A VENDRE Cordonnerie et outillage de cordonnier à vendre.S'adresser a E.Marell, St-Louis de Gonzague, Qué.d 14-21-28-5p Paletôt de chat sauvage pour homme.En très bonne condition.S'adresser à M, Laurent Pilon, St- Louis de Gonzague, Tél.1189-J-2.14-21p Epicerie bien située.S\u2019adresser à 114, pue Champlain, Tél.1347, Val- leyfield, Qué, 14-21-28-5p VENDEURS DEMANDES VENDEURS ambitieux, enrôlez vous dans notre organisation soit Pour une partie de la ville de VALLEYFIELD ou pour les environs.PRODUITS GARANTIS.1 mois d'essai absolument SANS RISQUE.Pour catalogue, renseignements, écrivez à: CIE JITO, B.P.10, Station T, Montréal, 14-21-28-5¢ A LOUER Bureau moderne situé sur la rue au centre des affaires, chauffé et éclairé, S'adresser à 293, rue Vitcoria, tél.1176-W, Vai- leyfield.Pardesuus d'hiver, grandeur 36, en ben ordre.Amel fusil de chasse en ben ordre, vendra à ben marché.On demande également à louer un logement de 5 eu 6 plè- Magasin*à lower.Lowerait pour salon de coiffure avec logis ou pour magasin de marchandises sèches.S'adresser &.MM.Goniran Hébert, 28, rue Larceque, Valleyfield, Qué.WU-21e + .A VENDRE Un lot de bois de chauffage de un pied, fournaise à a chaud, pour cave, (usage trois mois), camion Dodge 1941, 3 tonnes, en parfai condition avec dump.S'adresser à Rolland Thibault 4 Tél.602-S-3 RR.des Dumas Ormstown (31-4-7-14-C) care > - Pour votre rapport d'Impôt sur le Revenu .Pour mettre vos livres\u2018à date .Voyr2\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson.Tél.706 ON DEMANDE Jeune homme, chimiste, désire une chambre simple avec pension.S'adresser à M.G.D.Ray, Château Salaberry, Valleyfield, Qué.\\ 14e AVIS Je ne serai pas responsable d\u2019aucune dette contractée en mon nom, e.ceptée par moi-même.ACHILLE MYRE, Huntingdon.STENOGRAPHE DE LANGUE ANGLAISE Bon salaire et position permanente a la personne qualifiée.S'adresser à\u2014 Howard Smith Paper Mills Limited Tél.250, Beauharmnois, Qué.A ST-ST ANISLAS On désire informer la population que M.YVAN UC sera à la disposi- Ho du public comme forgeron et réparations générales YVAN LEDUC St-Stanislas-de-Kostka, (d-6-82-12-%1) Rapport des élections chez \u2018les Zouaves M.Wilfrid Loiselle réélu vice-président Mercredi soir dernier, environ 75 membres actifs et honoraires de la Cie 27 des Zouaves Pontificaux de Valleyfield se réunissaient aux quartiers généraux de la Cie pour procéder aux élections de 5 membres du comité civil._ M.l'abbé Paul Patenaude fut nommé président d'élections et M.Bruno Chasles, secrétaire.Cette année les zouaves avaient à choisir cinq membres pour remplir les postes qui devenaient vacants.On procéda aux élections et tous les mêmes membres furent réélus.C'est-à-dire: M.Wilfrid Loiselle, vice-président; M.\u2019 Charles Léveillé, trésorier; M.Lionel Lavio- lette, secrétaire; M.Félix Laniel, directeur, ainsi que M.Jean Denis Dandurand.; LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 14 novembre, 1946 Percy White meurt à la suite d\u2019un accident fatal survenu à la Merck Co.Cet accident est survenu le 27 octobre dernier \u2014 La victime demeure à Montréal \u2014 M.White était agé de 36 ans et était le père de trois enfants \u2014 Le corns transporté à Montréal lundi matin dernier Un jeune homme du nom dè Percy White, domicilié au numéro 1947, rue Grand-Tronc, à Montréal, a perdu la vie dimanche dernier à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, des suites de blessures qu\u2019il s'était infligées lors d\u2019un accident survenu dimanche, le 27 octobre dernier, sur les terrains de la compagnie Merck.Le jeune homme était à manoeuvrer un \u201cbulldozer\u201d que l'on essayait de déscendre dans un trou de plus de 20 pieds de profondeur à [lorsque les madriers sur lesquels les chenilles du \u201cbulldozer\u201d s'engageaient, se brisèrent sous le poids énorme de ce puissant niveleur.M.White aurait alors sauté en bas de son siège mais le \u201cbulldozer\u201d alla donner contre lui.Il fallut quelque temps avant de pouvoir libérer 1a victime qui cependant parvint à se lever sans aide.Transporté a l'Hôtel-Dieu de Valleyfield quelques instants plus tard, il fut gardé sous observation.Apres examen, le docteur -O.E.Caza chirugien de Valleyfield, déclara que la victime souffrait de multiples lésions internes.L'état de Percy White s'est aggravé de jouf en jour et dimanche matin dernier il succombait à ses blessures.Lundi matin le corps de la victime fut transporté à Montréal.M.White, d\u2019après ces mêmes sources officielles, était natif de Halifax et demeurait depuis peu de temps seulement à Montréal.Il était au service de M.John Coola- han, contracteur de Montréal.Le père Beaudoin, S.J., nous parle d'éducation de nos Mardi soir dernier, à l'hotel de ville, le Révérend Père Beaudoin, S.J., spécialement invité par les dirigeants de la Chambre de Commerce de Beauharnois, nous entretint plus de deux longues heures du grand problème de l\u2019éducation de notre jeunesse, heures qui nous ont paru des instants tant l'orateur a su captiver ses auditeurs.L'idée maitresse qu\u2019il a voulu développer est, semble-t-il celle-ci: convaincre les parents comme tous ceux qui s'intéressent aux problèmes éducationnels \u2014que l'éducation intégrale des enfants est le meilleur placement à cbnsentir pour eux, le plus précieux héritage à leur assurer.Voici brièvement comment il nous a conduit à son sujet proprement- dit.Après avoir comparé l'âme de l'enfant à un sanctuaire qu'il faut embellir des plus riches qualités pendant qu\u2019il n'a pas encore subi les morsures du temps.\u2014il appuie sur cette nécessité indéniable de former non pas seulement un vivant, mais un humain dont l'intelligence et la volonté savent le servir lui-même et servir à la 50- ciété dans laquelle il aura à évoluer.Ce n\u2019est pas tout, affirme-t-il d'engendrer des enfants, il faut en pjus le compléter par une éduca- tlon comprenant non pas seulement la formation purement physique, mais aussi les trois autres formations que l\u2019on connait, à savoir les formations intellectuelle: morale et sociale.Pour cela, ajoute-t-il il faut au besoin consentir des dépenses spéciales pour assurer à l'enfant l'épanouissement ne sera jamais réalisé si on garde l\u2019enfant à l\u2019école seulement quelques années.Maintes objections surgissent dans l'esprit de trop de parents qui, dans les meilleures intentions, doués d'une bonne foi certaine, prétextent pour retirer leurs gars ou leurs filles dès leurs quatorze ans, parfois, plus tôt, \u2014qu\u2019ils veulent leur faire subir leur apprentissage au gain de leur vie.Ils igno- ON DEMANDE On demande de vieux chevaux of vieilles vnehes pour neurritare à renards.S'adresser à Hooker Fox Farm, Tél: Get ot 6112, \u2018| Ormstewn, Qué.te > Jeunes, : à Beauharnois rent, ves pauvres parents, quel placement ce serait pour leurs fils et pour eux-mêmes de donner à ceux qu\u2019ils disent si aimer le degré d'éducation qu\u2019ils seraient réellement capables \u2018de leur donner.Parlant d'enquêtes faites dans les milleux industriels et autres, \u2014le Père Conférencier démontre clairement que, par exemple, des enfants qui gagnaient une moyenne de deux mille sept-cents dollars en huit ans, après n'avoir fréquenté l'école que sept ou gagnaient encore moins que ceux qui avaient à leur crédit douze années de fréquentation scolaire, car leurs salaires moyens se chiffralent, pour quatre années de travaux,\u2014a deux mille- huit-cents dollars, .On oublie trop, affirmait si justement, le Conférencier, que l'enfant ne doit pas venir à l'école seulement pour décrocher un diplôme, mais surtout pour y acquérir une formation professionnelle.Que de Jeunes occuperaient des postes de commandes, de nos jours,\u2014sl les parents avaient laissé leurs gars s'instruire plus qu'ils ne l'ont fait trop souvent.55% de nos garçons devraient terminer leur 11e année: 11% fréquenter les écoles spéciales: 21% se spcialiser dans les écoles techniques, et 35% terminer leur 9e année et s\u2019initler en même temps à l\u2019agriculture.Et pourtant, affirmait le Père, nous possédons en notre Province le plus beau systême d'éducation qui fait l\u2019envie de bien des payst On n'a pas de problèmes d\u2019écoles à s0- lutionner.Il nous manque seulement l'application de ce système.On pense bien à donner parfois des alles nouvelles aux universitaires, \u2014 mais on oublie que la messe se trouve dans les écoles primaires, que c\u2019est dans ces écoles qu\u2019il faut voir à \u2018donner à nos enfants la formation intégrale qui leur permette tout en s'instruisant, de se rendre capables de faire leur entrée dans la vie mieux doués que trop de nos élèves.Bien, oul, nous avons le plus beau \u2018système d\u2019éducation, nous battons la marche à bien des peuples,\u2014ce qui nous manque c'est d'intensifier le rendement de ce système.L'exécution manque.(Suite 4 la page 6) ra -n Sa us ai PE - Pour rasa d ° POUR VOS TOILETTES D& \u2019 ] SAISONS RENDEZ- Me le e O m a 1 n e TOTES VOUS OHEZ Hees oo ves | | J.-L.Turcotte La Gazette IE a on AN de Valleyfield d / f m m Yr Tae Le \u20ac ila \u20ac e 203, Victoria Tél.488 Valleyfield, P.Q.Vallefield, P.Q.Jeudi, le 14 novembre, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 Les Nouvelles Sociales Mme docteur Hector Cypihot et sa fille Jeanne, d'Outremont, ont rendu visite à Mîle Eugénie Parée de Valleyfield, récemment.Mlle Georgete Bergevin de Beau- harnois ainsi que M.Jean Audet- te, également de Beauharnols, ont visité Mlle Eugènie Audette, de Valleyfield, samedi dernier.Mme Adélard Lalonde de Hun- \u2018Hingdon était à Bellerive dimanche chez sa sœur, Mme Wilfrid Dal- laire.Bonne fête à M.Fontunat Quen- neville qui célèbre aujourd'hui son anniversaire de naissance.De la part de ses amis.MM.Edgar Lavidlette et Jean AVIS A cause du manque d'espace un bon nombre nouvelles absolument locales ne sont pas publiées dans cette livraison de \u201cLa Gazette\u201d.Nous nous en excusons auprès de nos lecteurs.' Toutefois, ces nouvelles paraîtront dans notre édition de lundi prochain, \u201cLe Courrier\u201d.LE PATRON DE LA SEMAINE RAS ! l IA augmentait l'avance de son équipe d'un autre point après avoir reçu une passe de \u201cThéorêt.Hanna compta le troisième point du Lucien Leduc seul.Quelques secondes avant la fin de cet engagement, Brisson compta le premier point du Mallette sur une passe de Clairmont et de Perrault.Dans le deuxième engagement, Bisaillon augmenta l\u2019avance de son équipe d'un autre point alors qu'il réussissait à déjouer le cerbère ad- versaire après avoir reçu une passe de Leduc.Les joueurs du Mal- adversaires.Ils en furent incapa- que partie des Braves.La joute consistera en deux périodes de 20 minutes.SOMMAIRE Mallette 2 Lucien Leduc 6 lière période 1\u2014Lucien Leduc: Bisaillon .10.35 Théorêt .12.50 3\u2014Lucien Leduc: Hanna .14.20 4\u2014Mallette: Brisson Clairmont, Perrault .18.20 2éme période 5\u2014Lucien Leduc: Bisaillon Leduc cena css 20.40 6\u2014Lucien Leduc: Théorêt Bisaillon .24.15 T\u2014Mallette: Laviolette .25.12 8\u2014Lucien Leduc: Daigneault 30.10 Punitions: Bougie, Hogue, Philie, Clairmont (5 minutes).ALIGNEMENT LUCIEN LEDUC: Hogue, Viau, Vigneu, Bisaillon Daigneault, Paul Hogue, Asselin, Leduc, Réal Théo- rét, Gaston Théorét, Jean Jacques Philie, Desrosiers, Mallette, Hanna.MALLETTE: Lafontaine, Lavio- lette, Brisson, Leblanc, Clairmont, lette firent tout leur possible pourBougie, Daoust, Perrault, Couillard, essayer de réduire l\u2019avance de leursLarry.bles.Théorêt compta un autre point pour Lucien Leduc pour porter le score à 5 points.Une minute après Laviolette scora le deuxième point du Mallette et quelques secondes avant la fin de la joute Daigneault augmenta l'avance de l\u2019équipe Lucien Leduc d'un autre point.La formation d'une telle Ligue est une trés belle initiative car les jeunes auront ainsi l'occasion de prouver leur talent au hockey.C'est parmi ces jeunes joueurs que les Braves pourront recruter plus tard de futures étoiles.Cette ligue évoluera après cha- dernière défaite Dimanche prochain, alors que les Braves iront jouer à l'étranger, la Ligue Intermédiaire présentera de nouveau un programme double mettant aux_prises le Beauharnois et le Restaurant Ménard dans la première joute tandis que la deuxième joute donnera l\u2019occasion aux spectateurs de voir évoluer de nouveau les deux grands rivaux de toujours le Bellerive et le Valley- field Interm.Ces deux joutes ne manqueront certainement pas d\u2019intérêt et les amateurs de hockey de Valleyfield et de la région peuvent s\u2019attendre à assister à du très beau jeu.Dans la première joute au programme, le Beauharnois voudra certainement débuter par une victoire dimanche prochain.L'an der- Beauharnois fera ses débuts à l\u2019aréna de Valleytield dimanche après-midi prochain Restaurant Ménard sera son adversaire \u2014 Dans la deuxième joute Bellerive et Valleyfield Intermédiaire en viendront de nouveau aux prises \u2014 Bellerive décidé à faire oublier sa nier cette équipe a fait une très belle figure dane la ligue et cette année Rémi Faubert entend bien patients de pouvoir reprendre leur revanche sur le Valleyfield Interm.Dans leur dernière rencontre les joueurs de Lafontaine subirent une écrasante défaite aux mains du Val- leyfield Interm.Dimanche prochain, ils auront l\u2019occasion de faire oublier leur défaite.Aussi tous les supporteurs du Bellerive vont .se rendre en grand nombre a l'aréna dimanche prochain pour donner tout le support voulu à leur equipe pour que celle-ci remporte une victoire.chez LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vous désirez installer chez vous Un brûleur à l'huile Ne tardez pas à venir nous voir et nous vous donnerons tous les renseignements voulus sur le fameux oo « P © Brûleur à l\u2019huile V.M.P.CONSULTEZ-NOUS SANS TARDER Nous faisons le réparage, le nettoyage et l'installation GARANTI 59, St-Philippe Leroux Nash Enr\u2019g Valleyfield, P.Q.Bureau 775 Tél.Rés.872-R (24-31-7-14) Réellement les rapides avants du Bellerive auront du travail à faire, car les joueurs de Lacroix voudront continuer leur série de victoires.Les Godbout, Amyot, Plante, Bougie, Durocher et autres sont bien d'avis de faire baisser pavillon au Bellerive.Cette joute devrait fournir beaucoup d\u2019actions.Au cours de la derniére joute qui fut des plus LUCIEN LEDUC \u2018, prochain.faire une dure lutte au champion de l'an dernier.Dimanche prochain le Beauharnois alignera des joueurs tels que Roussel, Daoust, Richard, Marchand, Bourdon et autres.Le Restaurant Mnard qui aligne lui aussi de très bons joueurs devra liver une dure lutte s\u2019il veut remporter la victoire.Les joueurs de Théorét ne voudront pas s\u2019en laisser imposer par les joueurs de F'aubert.Plus la saison avance, plus les joueurs du Restaurant Ménard acquièrent du jeu rapide.Ce club causera certainement des surprises avant la fin de de la saison.Les joueurs du Bellerive sont im- EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplômé Spécialiste en examen de la vus oy À Bureau de Consultation.| 12, RUE NICHOLSON, : TR 34 ?f >, POLOP E00 had >: 4 VISITEZ LA .BIJOUTERIE e fe ©.À Laniel, Emrg.à M.J.Félix Laniel, prop.; : En vente : les montres .LORIE - MERCURY - ELGIN = ROAMER 12, Nicholson, ., .\u2026.T : M3 -le CCC VALLEYFÉELD.\u2018Ran: Sed] ny COP Vu la rareté des marchandises, il est temps plus que jamais de commander immédiatement votre paletot pour l\u2019hiver TOUT FAIT OU SUR MESURES ! \u201cSTYLE et QUALITE\u201d pe Lucien Leduc Rue Nicholson Valleyfield - AUBAINES EXCEPTIONNELLES! QUALITE et QUANTITE! \u201cCE QUE VOUS CHERCHEZ NOUS L\u2019AVONS\u201d VISITEZ IMMEDIATEMENT! rudes, plusieurs joueurs purgèrent des punitions et même quelques uns furent menacés d\u2019être suspendus.C\u2019est donc dire que la joute de dimanche prochain sera des plus intéressantes pour les amateurs d'hockey qui sont invités à se rendre en très grand nombre pour encourager les joueurs de la ligue Hockey! Badminton! Tennis! Tél.1292 \u2018 nw Bo RER A EE PE ES Grand chambardement chez les.séniors\u2018 ce am me a sae APG VARA PIRLD Importante mise-au-point de la Ligue Senior de Hockey en ce qui concerne la Q.A.H.A.\u2014 Menace des directeurs des Braves de Valleyfield \u2014 Une ligue \u2018\u2018outlaw\u201d\u2019 serait populaire Les spectateurs (et les journalistes de Valleyfield) ont été grandement désappointés en fin de s- maine dernière lorsqu'ils ont constaté que les Braves de Valleyfield n'alignaient pas les fameux Arthur Lessard et Marcel Bessette contre Jes Royaux et le Shawinigan.C\u2019est dans les colonnes des journaux de Valleyfield que les sportifs purent Hre que la direction des Braves lançaient un défi aux autorités de la Quebec Hockey Association en ce qui concerne les joueurs Bessette et Lessard.Valeyfield était bel et bien décidé de les faire jouer en fin de semaine dernière.Puisque les gros bonnets de la Q.A.H.A.semblent suivre de près les activités des Braves et notamment les journaux de Valleyfield, aussi dûrent-lls se mettre en com- mumication avec MM.Arthur Vi- net et Lucien Leduc dès le soir de la publication (jeudi) des journaux de Valleyfleld pour leur dire que si \u201cLessard et Bessette s\u2019alignent Avec vous ce soir sans notre permission, nous les suspendrons a vie|r et nous vous imposerons la plus forte amende possible.\u201d Inutile de dire que MM.Vinet et Leduc ré- |: pondirent à MM.de la Q.A.H.A.d'une façon nette et catégorique: agissez où nous agirons.Les résultats de cette nouvelle, parue en premier Heu dans les Joirmaux de Valleyfield, prouvent que le défi lancé à la QA.H.A.portera des fruits dans un avenir plus rapproché qu\u2019on ne l'aurait tout d'abord cru possible.En effet, au cours dime importante assemblée de la Ligue Senior de Hockey, tenue mardi soir dernier à FHôtel Windsor, alors que l\u2019on \u2018accepta la Jeudi, le 14 novembre, 1946 Ligue de la Chambre de Commerce des Jeunes POSITION DES EQUIPES BPOIt .oiiiiiieii ities 20 Réception .ovvviivnnns .16 Etude 000806400000 0000 00 14 Urbaniste .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.00000e .18 Recrutement .13 Oeuvres Sociales .9 Publicité 000000000000 er 1 Industriel use 6 Plus haut simple Simone Lécuyer .137 J.-Albert Leduc .171 Plus haut triple Simone Iécuyer .355 J.-Abbert Ledue .445 résignaiion des Volants de Hull, l'assemblée décida à l'unanimité \u201cque les clubs qui ont déjà fait une (Suite à la page 13) DE LA Quatrième Kangée P ar Philippe Malouin Il y a deux semaines, nous écrivions à la suite de la joute d'ouverture ici à Valleyfield, \u201cde point faible, aucun d'apparent\u201d.Il n\u2019y avait rien de plus vrai alors, mais depuis les choses ont changé.Les Sénateurs de T.P.Gorman ont tout d\u2019abord été les premiers a trouver ces points faibles que les amateurs locaux n\u2019avaient pu découvrir; ce fut ensuite le tour de ces vilains Royaux conduits par Morin, Campeau et Plamondon.Cette.dernière joute fut surtout désap- pointante pour les supporteurs des Braves et les critiques pleuvaient nombreuses le lendemain.Alors que nous causions avec un vieux citoyen qui a toujours occupé lc même siège depuis la construc- tion de l'aréna, il nous déclara que les Braves avaient été critiqués après chaque défaite retentissante.\u201cEmile Perron, Wilcox, Joliat, a- jouta-t-il, n'ont pas été épargnés eux non plus.Le monde ne changera jamais.\u201d Quoi de plus vrai?Il n\u2019y a pas que les joueurs et la direction qui ont été blamés depuis la début encore tout récent d e la saison.N'oublions pas nos arbitres locaux.Ils ont reçu leur part de \u201cchoux\u201d et d'insultes même s'ils ont fait leur possible et s\u2019ils ont visé à I'impartialité.De toute façon ils sont loin d\u2019être parfaits et dimanche en particulier, lors de la rencontre Shawinigan-Valleyfield, la performance qu'\u2019fls ont fournie a été à la hauteur du calibre de jeu (Suite à la page 18) SERVICES D\u2019AUTOBUS - maintenant en vigueur - MONTREAL - HUNTINGDON - MALONE VALLEYFIELD \u2014 ORMSTOWN \" Raccordements a Ormstown avec les services entre M ontréalfet Malone,JN.Y.0 ll om sls Ne ROUTE Ne.= |u|2{2|xw|x#|2||2 |.Ne ROUTE Ne.2 x à se »e 2: 2 2e »e à © oO 213 318 Z| % LE - =a |= \u2014 ala g 5 TRIP Me.VOYAGE E|8 141311 8/8 7 8 9} 7 z|z TRIP Ne.VOYAGE 518|2 2} #|#6|616/0/6 1/8 w | E tj Sam.EE 111 Sam.Bam.: sis 8 8 Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous Dim.| Tous «|< 3 Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous Dim.Dims IE Ç = 5 les les les les les les les |œeul.les EE 3 3 les lee les lee [®les les les les seul.seul.2 STATIONS = À [jours jours jours jours jours jours jours = jours ol o STATIONS = & jours jours Jours jours jours jours jours jours fot.a ok Daily| Daily| Daily| Daily] Daily Daily| Daily| Sun.Daily \u201c|= «| Dsily| Daily! Daily| Daity| Daily| Daily] Daily] Daily] Sun.| Bun: only only only AM AM AM PX PM PM PM PM PM 2 |.(Malone AM AM AM AM PM PM PM PM PM PM 1 ol.].9153248; .].1618].M18 .1.Adirondack\u2019s Bus Term.Dep.O].}.88} .F.0.825}.0.}.c0 - 929 125300] sn.un .] McCarthy's Bus Depot.JA qe 818].sas.) 3 5 934 [104] 10 634 |\": fa 34 21 *! [Constable, NY.= ô ls $29 ven Lone > \u2014 .{Trout River (U.B.A)).ven 11 841 sa .4 ows 108].es.(11 38 4 3 9491172100! si2] fa1 42 20 .|Trous Rive (Canadiad).Mend.[848 FY) vee |» 5 10 947/117 |.\" 6 47 112.aa 47 19 !! Kensington .= Ul.se [881 Le qu lsn].qe s 14 oss|12s|.0\" 658 1 juss 18 !! |Winfrey's Island Road 18} .|.188 vee lume .et SALA 17 !! |St-Anicot Road.\u2026.1774.p (887 .\u2026 567 ee I 18 vu ques 10 02 132 edn 782 cee 1202 16 !.[Elgin Rosd.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.oess wl.902 \u2026 1602 ee 9 31 I 000 M0 14 1460 la) ize 15 .[Huntingdon.tales].{010}.sis|e10f.4.880 10 pli oasis] lira] zs 14 .|Dewittville.laisse iyo] i) 3s en] ll] 000 11 24| 22102 qt036 206 2 102 1735 | has 13 !! JOrmstown.! =: (33 701 Ÿ 931 K ofa )en vus 911 12 35| 222 2 1038 208 122 1 173312 izes 13 || pes zs] lira) izes 13 |Ormstown.Dep.© 705 935 12 30 ess/76 \u2014 \u2014 14 [Upper Ormatown Road: 2|.7 10 9 40 [12 ; (60/78 .\u2026 |8 50 }10 10 st|710 11 15 15 |Lendryville.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.fa 718 D 45 [12 29 6851788 - 1: 9 00 [10 20 ec 172 11 25 18 |Emsrd's Corner.lel 720 9 50 [12 48 slg = \u201c|si0hoso} | | +175) | isl | 21119 |Hunery Bay Road\u201d.\"10000000 of: 730 10 00 [12 88 Tsu .:1 9 15 [10 35 6185/7235 it 4) =.20 [Vatioyfiet Arr.141\" 7 40 1010 [10 ls x: {92 1040| Ÿ Ÿ |ex|74] Ÿ us] Ÿ YATES sa = - 123 0s sB ITS E | 5150 198 Ea lg 13 28 1048 218 |.748 12 48 inj.37 713 943 343 $4 es 9 - 16 44 .J105|22 1789 12 69 10 |.43 7 23 9 53 5816531.3:2 r Blo foo B18 ph) ie : $ 18 (9 15 jispc pps 81.35468 q.on 3 52 .|11 17 617 7 .(Ste-Philomène.3.|.153|747 10 17 dari].95 84 Diz 822 a 18 £3 .(11 25 8 23 6 .[Montée St-Jean Baptiste.\u2026.| -.67 7 54 10 24 13 724 ee .189 19 57 cas 828 5 Caughnams \u201c1-18 807 10 37 4421723 22 | hear 1% _|11 38 833 3 le Bt 66 811 10 41 4 48 7 2 hoz 2 .{Trout River (U.B.A).\u2026 60 1138 8 33 - po ni.Conmtabla NF Ader: even les 11 50 $5 3 .[Montres] Weat.i100200c0000000s.\u2026|e|815 10 45 450 |7 45 .[10 23 2 «iM « Bus crop: a 901 1]: (PN.D.G., Agent.::v1510.m2000.| - |.1820 |.[10801 |.4151789].|.(A0 29 | 7} Adirondack's Bus Terminel Arr.np 100 auf on (sea) NS P:T.C, Centeal Terminal.Arr.) \u2026.71 1884 1122 (1104 11e sur 1510 18581 pc eme 181 AX AM PM Pié Pié Fi PM Pi AM AM Aii AM AM PM PM PM PEI PMT P: Pas de service local entre Montréal et Ville Lasalle Pas de service local dans l\u2019Etat de New-York HOTEL SALABERRY .MONTREAL No local passengers corried between Montreal and Ville Lasalle + VALLEYFIELD - No intrastate passengers carried in the State of New York Pour informations complétes, veuillez consulter votre Agent Local: Tél.122 TX, TOA ve céq pu En on » < {f he\u201d x.\u2018 udi, le 14 novembre, 1946 -Nouvell Quatre parties de plus à Valleyfield A la suite de la démission des Hull Volants Ailleurs dans ce journal nos lecteurs trouveront les plus récents développements en marge de la démission des Volants de Hull de la Ligue Sénior de Hockey.\u201cLa Gazette\u201d publie ci-dessous la nouvelle cédule adoptée par les officiers de la Ligue Sénior et les gérants des équipes Royal, Valleyfield, Québec, Shawinigan et Ottawa, mardi soir, au cours d\u2019une importante réunion nue à l'Hotel Windsor.On remarquera par cette nouvelle cédule que chaque équipe jouera quatre parties de plus sur sa propre patinoire, à la suite du départ du Hull.De cette façon tous les détenteurs des passes de saison n\u2019auront aucun réajustement à faire pour l\u2019année 1946-47.(Découpez et affichez bien en vue) LISEZ \u201cLA GAZETTE\u201d Novembre 13\u2014Royals\u2014Québec 14\u2014Québec-\u2014Valleyfield.16\u2014Shawinigan\u2014Ottawa 17\u2014Québec-\u2014Royals Valleyfield\u2014Shawinigan 20\u2014Royals\u2014Ottawa Shawinigan\u2014Québec 21\u2014Valleyfield\u2014Royals 23\u2014Québec\u2014Ottawa 24\u2014Ottawa\u2014Québec Royals\u2014Shawinigan 26\u2014Québec\u2014Royals _28\u2014Shawinigan\u2014Royals Québec\u2014Valleyfield 30\u2014Valleyfield\u2014Ottawa Lisez \u201cLa Gazette Décembre 1\u2014Ottawa\u2014Shawinigan 4\u2014Valleyfield\u2014Québec 5\u2014Québec\u2014Valleyfield Shawinigan\u2014Royals 7\u2014Shawinigan\u2014Ottawa 8\u2014Ottawa\u2014Shawinigan 11\u2014Shawinigan\u2014Valleyfield Royals \u2014Valleyfield 12\u2014Valleyfield\u2014Shawinigan 14\u2014Québec\u2014Ottawa 15\u2014Ottawa\u2014Valleyfield Royals \u2014Shawinigan 19\u2014Ottawa\u2014Royals Valleyfield\u2014Shawinigan - 22\u2014Québec\u2014Royals 4 Ottawa\u2014Shawinigan 26\u2014Royals\u2014Shawinigan .28\u2014Québec\u2014Ottawa 29\u2014Valleyfield\u2014Royals Ottawa\u2014Québec .Lisez \u201cLa Gazette Janvier 2\u2014Ottawa\u2014Royals 4\u2014Valleyfield\u2014Ottawa 5\u2014Ottawa-\u2014Valleyfield Shawinigan\u2014Québec 8\u2014Valleyfield\u2014Québec 9\u2014Shawinigan-\u2014Valleyfield Ottawa\u2014Royals 11\u2014Royals\u2014Ottawa 12\u2014Québec-\u2014\u201cShawinigan Valleyfield\u2014Royals ; 15\u2014Shawinigan\u2014Ottawa © - Valleytield\u2014Québec 16\u2014Royals\u2014Valleyfield Ottawa\u2014Shawinigan 18\u2014Valleyfield\u2014Ottawa Royals\u2014Shawinigan 19\u2014Ottawa\u2014Québec 22\u2014Royals\u2014Québec 23-\u2014Québec\u2014Royals + Valleyfield\u2014Shawinigan 25\u2014Royals\u2014Ottawa Québec\u2014Valleyfield 28\u2014Valleytield\u2014Royals 29\u2014Shawinigan\u2014Québec 30\u2014Royals\u2014Shawinigan Lisez \u201cLa Gazette Février 1-\u2014Shawinigan\u2014Ottawa 2\u2014Ottawa\u2014Shawinigan | diocre.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD gi JR Fe Page 13 ad efcédule de la Ligue Senior - Valleytield Intermédiaire et le Bellerive remportent chacun une victoire mardi soir Mardi soir, à l\u2019aréna de Valley- field, les quelques amateurs du hockey intermédiaire qui se ren- \u2018dirent encourager les jeunes joueurs locaux assistèrent à deux belles joutes mettant aux prises Valleyfield Interm.et Restaurant Ménard dans la première joute, ainsi que Bellerive et Garde Dol- lard dans la deuxième.Parmi les spectateurs on avait le plai- \u2018sir de remarquer M.Jean-Pierre Roy, as-lanceur des Royaux de Montréal.La première joute qui mettait aux prises Valleyfield Interm.et Restaurant Ménard fut des plus rapides.Les joueurs de Théorét firent une très belle figure contre les rapides avants de La- croix.Le Ménard dut baisser pavillon au compte de 4 à 2 mais il montra toutefois qu\u2019il était de taille à jouer contre les joueurs du Valieyfield Interm.Deuxième partie Bellerive montra sa supériorité sur les joueurs de la Garde Dol- lard en déclassant cette équipe au compte de 9 à 1 au cours de la deuxième joute.Cette joute fut assez rapide mais les joueurs de la Garde Dollard furent incapables d'arrêter les nombreuses attaques des joueurs de Lafontaine.Bellerive alignait un nouveau joueur qui fit une trés belle figure.En effet le jeune Pierre Bisaillon se souligha en comptant quatre points pour le Belle- rive.Cette écrasante défaite ne découragea pas toutefois les joueurs de la Garde Dollard qui se promettent bien de causer quel- De la quatrième.(Suite de la page 12) des deux équipes, c'est-à-dire mé- A l\u2019étranger, si les arbitres (ce sont habituellement des gens de l\u2019endroit) sont dans le doute ils donneront presque toujours la chance à l\u2019équipe locale; ici c\u2019est exactement le contraire qui se produit habituellement .En définitive, nos Braves sont toujours les perdants.Nous n'avons pas de conseils à donner à nos arbitres mais nous croyons qu\u2019il leur arrive d\u2019être trop sévères; nous sommes également d'opinion que le livre de règlements ne devrait jamais faire son apparition sur la patinoire et encore moins être vu entre les mains d\u2019un arbitre.On aura tout vu! Les volants ne sont plus Les Volants se sont retirés de la Ligue Sénior, venons-nous d'apprendre.La cédule a nécessaire- Valleyfield\u2014Québec 5\u2014Royals\u2014Québec 6\u2014Shawinigan\u2014Valleyfield 8\u2014Éoyals\u2014Ottawa 9\u2014Valleyfield\u2014Royals Québec\u2014Shawinigan 12\u2014Shawinigan\u2014Québec 13\u2014Royals\u2014Valleyfield Québec\u2014Shawinigan 15\u2014Royals\u2014Ottawa 16\u2014Shawinigan\u2014Valleyfield 19\u2014Québec-\u2014Valleyfield 20\u2014Sha winigan\u2014Royals 22\u2014Valleyfield\u2014Ottawa - 23\u2014Royals\u2014Québec Ottawa\u2014Valleyfield 26\u2014Shawinigan\u2014Québec 27\u2014Royals-Valleyfield Mars 1\u2014Québec\u2014Ottaws 2\u2014Québec\u2014Royals Ottawa\u2014Valleyfield ques surprises avant la fin de la saison.Avec un peu de pratique et un jeu d\u2019ensemble plus ordonné cette équipe devrait livrer une dure lutte aux meneurs de la ligue d\u2019ici la fin de saison.SOMMAIRE Première partie \u2014 Valleyfield Interm: 4, Restaurant Ménard 2.1ère période 1\u2014VIfd.Interm.: D.Stewart (R.Plante) 1.10 2\u2014VIfd.Interm.J.-L.Amyot 7.50 3\u2014VIfd.Interm.: R.Bougie (L.Tessier) Punition: Godbout, Hawkhurst et R.Bougie.\\ 2iéme période 4\u2014Rest.Ménard: Lecompte +.tees earn (Latour) .coo.0.15 5\u2014Rest.Ménard.: C.Gen- ron (Latour) .4.30 6\u2014Vifd.Interm.: R.Plante 6.15 Punitions: Hawkhurst, God- bout, L.Durocher et Amyot.3iéme période Aucun point, aucune punition.Deuxième partie \u2014 Bellerive 9, Garde Dollard 1, 1ère période 1\u2014G.Dollard: Quenne- ville, (Beauchamp- Courchesne) 2\u2014Bellerive: Howard .3\u2014Bellerive: Benoit, (Eddy Dion) .5.40 4\u2014Bellerive: Bisaillon .- (Pétard Bougie) .12.10 5\u2014Bellerive: Bisaillon (Pétard Bougie) Punition: Latulippe.- 2ième période 6\u2014Bellerive: Benoit (Geo.Iedue) .T\u2014Bellerive: Leduc (Le- boeuf, Howard) 8\u2014Bellerive: Bisaillon (Geo.Leduc) Aucune punition.0.ce rae rae ere 3iéme période 9\u2014Bellerive: Bisaillon (Bougie, Daoust) 10\u2014Bellerive: Bougie Aucune punition.\u2026\u2026.\u2026.ment été amendée, les Cataractes et les Braves auront la préférence pour se partager leurs dépouilles, et le classement des équipes subira lui aussi un changement.C\u2019est ainsi que les As auront à leur crédit deux victoires de moins, les Royaux une de moins, les Braves et les Sénateurs également une de moins et les Cataractes une défaite et une victoire en moins.A I'heure out nous écrivons ces lignes (mercredi aprés- midi), notre équipe se trouve donc en troisième position sur un pied d'égalité avêc le Québec.La course au championnat devrait être plus contestée si les Roy- \u2018|aux et les Sénateurs peuvent se décider à perdre de temps à autre aux mains des trois autres clubs.Et c'est ce qui devrait se produire, Les As semblent avoir repris leur aplomb et les Cataractes seront plus dangereux avec l'acquisition de trois ou quatre nouveaux joueurs.Ici & Valleyfield, la direction s\u2019attend d'obtenir un ou deux nouveaux joueurs de defense et elle s'attend aussi à la réinstallation très prochaine de Bessette.Espérons aussi que Majeau se remettra rapidement \u2018| de l'attaque de sinusite qui l'a tenue au lit depuis deux semaines.Espérons enfin que nos Braves réjouiront leurs supporteurs par de nombreuses et spectaculaires victoires.Et sur ce à la semaine prochaine.M.Albert Mercier est réélu président du Club Cycliste et M.J.-G.Sicotte, vice-prés.Les élections annuelles au Club Cycliste Inc, ont eu lieu lundi dernier.Inutile d'ajouter que l\u2019entrain régna au cours de toute la durée du vote et ce n\u2019est qu'après le dévoilement du scrutin par l'officier-rap- porteur que les membres connurent officiellement les noms de ceux qui les représenteraient sur le bureau de direction au cours de la prochaine année.Voici le résultat du vote: Président: M.Albert Mercier est réélu président pour un autre terme.Il obtint 36 voix et son adversaire, M.Ernest Lalonde, 24, soit une majorité de 12 pour M.Mercier.= Grand chambardement (Suite de la page 12) demande pour la réinstallation de certains joueurs professionnels, répètent cette même «demande en bonne et dle forme & la Q.A.H.A.et si on n'obtient pas cette réinstallation qu\u2019on croit juste, les clubs verront tout simplement à les aligner quand même, quitte à règler la question de ce qu'on a appelé \u201cesclavage\u201d du hockey, en temips et lieu\u201d MM.Vinet et Leduc ne manquèrent pas d\u2019exposer clairement leur situation aux bonnets de la Q.A.- H.A.mardi soir et menacérent.mé- me de se retirer du circuit Slater.\u201csi on ne commence pas pay donner un peu de justice et de coopération aux Braves de Valleyfleld\u201d.Cette menace de MM.Vinet et Leduc porta ses fruits car toutes les équipes actuelles de la Ligue Se- niot adoptèrent et supportérent cette attitude des Braves de Val- leyfield \u201cde faire jouer Bessette et Lessard immédiatement, même en dépit des décisions de la Q.A.H.A.\u201d Advenant le jour où il faudra prendre une décision, les spectateurs peuvent s'attendre à d'autres dévelonpements importants dans la Ligue Semior de Hockey, la plus importante et la plus puissante ligue amateur au monde de nos jours.Aussi 11 ne faudrait pas être surpris si toutes ces équipes décidaient de ne plus faire \u201caffaire\u201d avec la Q.A.H.A.et jouer du hockey \u201coutlaw\u201d.Attendons les événements qui promettent à l'avenir d'être plus en faveur des équipes de la Ligue Senior de Hockey que pour la Q.- A.H.A.et ses \u201crackets\u201d.Vice-président: Le poste de vêce- président est confié à M.Jean-Guy Sicotte à la suite du dévoliement du scrutin lundi dernier.45 membres votèrent en faveur de M.&i- cotte et 24 pour son adversaire, M.Royal Hallé.Membres honoraires: M, Gérard Primeau a été choisi le représentant officiel des membres honoreires, ayant obtenu 53 voix, contrairement à 18 pour son adversaire, M.P.EB.Galarneau.L'officier-rapporteur déclarm à la suite du dévollement du scrutin qu\u2019il n\u2019y eut aucun bulletin de rejeté et que 75 membres sur 105 votèrent au Club Cycliste Ine, de Vailieyfield.T.-P.Gorman coopère avec les Braves A l'issue de l'assemblée de la Ligue Senior de Hockey, qui eut lieu mardi soir dernier à Montréal, M.T.P.Gorman, gérent de YAudito- rium d'Ottawa et des Senators du même endroit, était de passage à Valleyfield pour rencontrer les directeurs des Braves de Valleyfleld.M.Gorman se rendit à VEOtel Balmoral ol il rencontra le président des Braves pour discuter de choses communes.M.Gorman déclara à M.Arthur Vinet qu'il ferait tout en son possible pour coopérer avec les Braves qui ont eu ibeaucoup de difficutés dans la réinstallation de certains joueurs depuis les débuts de la saison.\u201cJe suis convaincu qu\u2019il vos faut Bes- sette et Lessard.Ce \u2018dernier est une attraction unique.Valleÿfield est notre meilleur club visiteur à Ottawa.C'est toujours près de 8 et 10,000 personnes qui viennent à l'Auditarium lorsque vous venez dans la Capitale du Canada, déclarait M.Gurman sans hésitation aucune\u201d.La Ligue Senior connaîtra cette année la meilleure saison de hockey à tout point de vue, surtout si les activités continuent de la manière dont se passent les choses actuellement dans tous les centres inté- Tessés.Grande Soirée d\u2019Amateurs Sous le patronage de la SOCIETE DES ARTISANS ~~ Local Salaberry de Valleyfield Jeudi, le 21 nov.a 8.30 brs.Les concurrents qui seraient intéressés a participer au programme, doivent s'adresser à M.Victorien Maher, Tél.Valleyfield.BIENVENUE A TOUS 1258-J, 18, rue St-Lambert, ADMISSION: $0.40 ae Ti BRT A Tm Let ae BT te eu EE EE EE EE RE aww, .ar Page 14 prey TT Rr CP RTT LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 14 novembre, 1946 Jeu > \u2014 Congrès de la St - Jean - Baptiste Ta Dimanche prochain le 17 novembre \u2014 Au sous-sol de l'église de Bellerive \u2014 Programme des plus élaborés \u2014 Invitation à toutes les sections de la ville et du diocèse - C'est dimanche prochain, le 17 novembre, qu'aura lieu au sous-sol de l'église Notre Dame de Bellerive 4 1.30 heure précise le grand con- |4\u2014A grès de la Société St-Jean Baptiste.\u2018Tous les membres de toutes les sections de la ville et du diocèse sont cordialement invités d\u2019être présents à cette importante réunion où plusieurs questions d'actualité seront étudiées.Le président diocésain, Me Albert Leblanc, présidera ces importantes assisses.Le programme de l'après-midi est le suivant: 1\u2014Bienvenue, Rapport de l'année (Prés.Général).Rapport du Trésorier Général (Trésorier G.) 3\u2014Eléction Générale l'étude: Urgence de Fondation de nouvelles sections.Prêt d'honneur.Instruction militaire dans les écoles, Commandements en anglais.(Québec fournit 38% des cadets du pays.Mainmise du fédéral sur l'éducation.But: Préparer nos enfants pour la prochaine guerre.) Protestations contre l\u2019injustice de la condamnation de Mer Stépinac.Reconnaissance officielle de la société \u201cLes Jeunes Laurentiens\u201d comme la section cadette de la so- RY NER Putin ME AIRS \"CAINE AT »\\ 4 Générations - Jide femmes nerveuses; ~ ont su faire : disparaître facilement À, 1900 la FAIBLESSE 4 VOSITE, 375 hie, FD TiT 1386.R A PASEDE ME EEF ISITE IT PROT TR EEE TY ciété Saint Jean Baptiste du diocèse.Drapeau Canadien.Ambassade au Vatican.Autonomie des Provinces.Suggestions libres.Voeux.PRESIDENT Me ALBERT LEBLANC, qui présidera le congrès diocésain de la Société St-Jean-Baptiste, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive dimanche prochain, à 1.30 hrs.AVEC LACHINE BERNARD VINET, brillant ailier autrefois avec_les Braves de Valleyfield, qui s\u2019aligne cette année avec le Lachine de la Li- gue Provinciale.@ Etc.etc.A de très bonnes conditions.COURTIERS EN IMMEUBLES VOULEZ-VOUS VENDRE VOTRE PROPRIETE OU COMMERCE?Adressez-vous â:\u2014 - SAUVE & FRERE =mROZE< DELPHA SAUVE, ox-M.P.P, 67, rue Nicholson vossasesseesess ue ROBERT SAUVE, BA.Courtiers tioenside en Immeubles, j Tel.700 vous STAs V NERS a RU EN AS IR Son 6 VOUS ETES WE ETO» © Valleytield, P.Q.SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE, COURBATURES, NERVOSITE, EPUISEMENT, FATIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPETIT.ès .présenter Le Prix Dow @D PAR DEUX FOIS ILGD AFFRONTE I A EAM au CEL McCONNELL GAGNE George McConnell fut êveillé, un sombre matin d'octobre, par la fumée qui l'étouffait.Sa maison était en flammes.Il réalisa à l'instant le danger que couraient son épouse et ses trois enfants, Mais, il lui fallait avant tout de l'air frais.Se précipitant vers la porte, il aspira à grands poumons, puis se lança dans la maison en flammes.Quosi-aveuglé, il parvint à la chambre à coucher et conduisit son épouse et deux des enfants au dehors.Puis, malgré ses brôlures, il pénétra de nouveau dans le brasier ardent.S'emparant du berceau de son bébé d'un an, il le transporta à l'extérieur.Quelques instants plus tard, son foyer n'était qu'un amas de cendres.Grâce à son courage et à sa présence d'esprit, George McConnell sauva la vie de son épouse et de ses enfants.p Nous sommes fiers de à George McConnell d'Aurora, Ontario.\u201c17 she il r x * .> d Dy Ban @ése non For niel Vall tra: pre: ban W est dan apr de | né uw s { .tes eceprgcéepp » STR - - >» + » \u201c :Fe y 4 / \u2018 W » e 49 Jeudi, le 14 novembre, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD MM.Paul E.Barbeau est le nouveau gérant de la Banque | -de Montréal a Valleyfield Il remplace M.J.Gaspard Fortier qui est maintenant transféré a Victoriaville \u2014 Quelaues notes sur ces deux gérants de la Banaue de Montréal M.Paul E.Barbeau, gérant de la Banque de Montréal à Ste-Thé- @ése depuis quatre ans, vient d\u2019être nommé successeur de M, J.Gaspard Fortier, au poste qu\u2019occupe ce dernier depuis 1939 à la suceursale de Valleyfield.M.Fortier est lui-même transféré à Victoriaville où il prendra la direction du bureau de banque à cet endroit.M.Barbeau est né à Québec; il est entré au service de la Banque dans sa ville natale, en 1919, et, après avoir travaillé aux bureaux de la Banque à Québec, il fut nom- né comptable de la succursale de Shédiac, N.B.en 1928.Par la suite, il remplit les mêmes fonctions aux M.PAUL E.BARBEAU Magnifique.(Suite de la \u2018page 7) tes gandes.Notre Pasteur, M.le curé St- Aubin, prit aussi la parole et affirma n\u2019avoir jamais rien vu d\u2019aussi épatant et fut étonné du si beau travail de la garde.M.le Curé félicita la Garde Chamipiain, qui était représentée par son conseil et son état-major, du bel exemple qu\u2019il prêche depuis une vingtaine d'années._ Notre bon pasteur félicita tous les dévoués coopérateurs de cette fête et se montra très content des activités et des services de la garde, Pour terminer il y eut goûter intime préparé par des dames et des demoiselles bénévoles que nous remercions beaucoup.Le correspondant.M.J.-G.FORTIER suceursales de Montréal et de Trois-Rivières, et fut transféré à Ste-Thérèse en 1942.C\u2019est donc dans l\u2019est du Canada qu'il acquit toute son expérience de banque.Actif dans la vie sociale Durant son stage à Ste-Thérèse, M.Barbeau s\u2019est mêlé à la vie sociale de la ville.Il est directeur de la Chambre de Commerce depuis 1944, et membre des comités du sport et du développement des affaires depuis deux ans.Il a été également, pendant trois ans, secré- taire-trésorier de la Société de la Croix Rouge de Ste-Thérèse.Mme Barbeau est directrice de la | Société de la Croix Rouge de la méme localité; elle rejoindra son mari a Valleyfield.Citoyen en vue M.Fortier, prédécesseur de M.Barbeau, quitta Trois-Rivières où il avait été comptable pendant tout près d\u2019un an pour s\u2019en aller à Val- leyfield en 1939.Auparavant il avait été comptable aux succursales St- Sauveur de Québec, Victoriaville et Gatineau.M.Fortier naquit à St-Andre Avellin, Qué., et débuta à la banque à Ottawa, en 1917; il est bien connu à Valleyfield grâce à l\u2019activité qu\u2019il déploya dans la vie sociale.Il fut vice-président de la Chambre de Commerce locale pendant deux ans, et directeur de la même société pendant cinq ans; il fut aussi trésorier de la Société de la Croix Rouge du district, ainsi que du Comité de Récupération de Valley- field.Enfin, il fut directeur du \u201cRotary Club\u201d et président du \u201cCurling Club\u201d de la place.La B de M est prête à vous pr ur vous aider à en faire de la B de M sans tarder! ner davantage.ter de l\u2019argent avantage.ez notre dépliant: \u2018Questions au fermier entreprenant.\u201d Mieux encore, voyez voire gérant ape BANQUE .PERMON IR yy) AIZEN eee de l\u2019argent pour faire de l\u2019argent L'électricité et la machinerie moderne économisent le temps et font Big \u201cNA SAO LLL LL] Au cours d'une assemblée du bureau de direction de la Chambre dc Commerce des Jeunes, tenue lundi soir dernier au Club Touriste, on traça les derniers détails pour la Semaine Provinciale des Chambres Cadettes dont les activités commenceront dès dimanche prochain.(Voir programme détaillé dans cette colonne).On en profita au cours de cette réunion pour étudier et refondre la constitution de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valley- field.A l'occasion de l'ouverture officielle de la Semaine Provinciale, dimanche prochain, M.Gérald Meunier, président de la Chambre des Jeunes, offrira à chaque gérant des équipes de la Ligue Intermédiaire une carte de membres qui sera tirée au sort entre les joueurs de ces équipes.C\u2019est donc dire que la Chambre offrira quatre cartes de membres à l\u2019occasion de la mise au jeu par M.Meunier, dimanche prochain, à deux heures.On décida aussi au cours de cette La Semaine Provinciale débutera dimanche prochain au cours du programme double de la Ligue Intermédiaire \u2014 Assemblée générale lundi, visite industrielle et souper mercredi, soirée intime \u2014 La venue de S.H.le maire Horace Boivin et son conseil municipal assemblée d'inviter tous les membres du conseil de ville de Valley- field ainsi que de la ville de Gran- by, les membres du clergé de la ville de Valleyfield, à assister au diner-causerie qui aura lieu dimanche soir, le 24 novembre, alors que S.H.le maire Horace Boivin de Granby adressera la parole aux Jeunes de Valleyfield.(De plus amples détails plus tard).Les membres sont priés de prendre note que le départ pour la visite industrielle se fera à 3 heures et non à 2.30 mercredi prochain.Voici le programme pour la Semaine Provinciale: Activités du 17 au 24 novembre Dimanche, 17 novembre à 2 h.30: Partie de Hockey à l'Aréna, Ligue Intermédiare.Le Président de la Chambre, Gérald Meunier, accompagné de Roland Côté, Vice-Président, et de René Bertrand, Président du Comité des Sports, mettra la rondelle au jeu.Lundi, 18 novembre à 8 h.30: Assemblée générale au Club Tou- Page 18 Nombreuses activités chez Les Jeunes riste.Conférencier, M.Alcide Lafontaine, Gérant de la .Cité, sera présenté par M.Albert Lemieux, Député, et remercié par Notaire Philippe Malouin.Mardi, 19 novembre à 8 h, 30: Partie de Quilles (mixte) au Sala- berry Bowling.Pour clore la soirée, réception au Restaurant Cosy Parlor, Inf: René Bertrand.Mercredi, 20 novembre à 3 h.80: Visite de la Beacon Products Oo.Départ de l'Hôtel de Ville à 8 h.Suivi d'un souper à l\u2019Hôtel Balmo- ral à 7 heures.Inf: Robert Ricard.Jeudi, 21 novembre à 8 heures: Assermentation du Conseil par le Maire Robert Cauchon.A 10 heures, Réception Intime au Club Touriste, $3.00 le couple.Invité Spécial: M.Roger Lanoue de St-Jean, Président Régional.Inf: Adrien Le- febvre.Dimanche, 24 novembre à 2 h.30: Partie de Hockey à l\u2019Aréna, Hull vs Valleyfield.Le Président, Gérald Meunier, accompagné de Robert Sauvé, Vice-Président, et de René Bertrand, mettra la rondelle au jeu.Dimanche, 24 novembre à 7 h.30: Diner-Causerie au Chateau Sala- berry, le billet, $2.00.Conférencier, M.Horace Boivin, Maire de Gran- by.Inf: Adrien Lefebvre.~ AVEZ-VOUS DES ROUPIES Il y a longtemps que Mme Dupras parle de s'acheter un véri- fable châle des Indes.Ne serait-elle pas surprise si le prix en était exprimé en roupies?S'il ne l'est pas, c'est en grande partie à cause des services que rend votre banque.Lorsque vous achetez, dans un magasin canadien, des articles importés, vous les payez en dollars canadiens.Mais les ouvriers qui les ont fabriqués ont été rémunérés en roupies hindoues, en livres anglaises, en francs français.ll en est de même, en sens inverse, quand il s\u2019agit d'exportation.Vous êtes peut-être du nombre des Canadiens\u2014il y en a trois sur huit\u2014dont l\u2019emploi dépend des marchés extérieurs.S'il en est ainsi, vous touchez votre salaire en.dollars, mais les produits de votre entreprise se vendent en monnaies étrangères de toutes sortes.2 > .; e Les opérations complexes de conversion et de transfert de fonds qu\u2019exigent ces transactions ne sont que l\u2019un des nombreux services de votre banque qui permettent aux Canadiens d\u2019acheter et de vendre à l'extérieur.Cette annonce est commanditée par votre banque Regn ee mar om creed or Ba i ES PUSS rade 0 1 ean, ner RCA ee æ- ETANCHE LA = SOIF Page 16 un bon repas à toute heure de la nuit.BAR-8-Q 178, RUE VICTORIA LA GAZETTE DE VALLEYFIELD M.Gaspard Crépin célèbre son 21e anniversaire de service avec la National Breweries Le représentant local de cette compagnie est fêté aussi à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance \u2014 Un sportif bien connu \u2014 Trois canards et des agrès de pêche A certains stages de la vie l\u2019homme apprécie et sait participer à certains sports.Les uns sont meilleurs que d\u2019autres mais puisque la vie ne suit pas le même cours pour tous, les hommes, dans la plupart des cas, acceptent et se résignent à leur sort.1 en est ainsi, par exemple, de M.Gaspard Crépin, représentant à Valleyfield de la National Breweries.M.Crépin.qui est un citoyen dont les occupations sont très nombreuses, sait aussi mettre à bon profit les heures de loisir qui sont à sa disposition.On le voyait, au cours des dernières années, faire la pêche avec succès sur le St-François et même dans certains endroits qui sont identifiés chez les meilleurs pécheurs sous le nom de \u201cparadis de l'amateur du poisson\u201d.A la suite d\u2019une décision inexplicable, M.Crépin décida de faire encan de ses agrès de pêche pour ne se M.J.-G.Fortier fêté au Club Salaberry Présentation d\u2019une malle de voyage \u2014 M.Rodrigue Leduc A l\u2019occasion de souper annuel aux huitres des membres du Club Selaberry, tenu mercredi soir dernier, au local du Club Salaberry, rue Victoria, les membres en profitèrent pour fêter deux de leurs membres actifs.M.J.Gaspard Fortier, gérant de la Banque de Montréal, à Valleyfield, qui part à la fin de cette semaine pour Victoriaville, a reçu une jolie malle de voyage de la part des membres du Club.M.Arthur Sullivan, président du Club en profita pour remercier M.Fortier et lui souhaiter bon succés à Victoriaville.La présentation de cette malle Gladstone fut faite par M.John Lowe.M.Fortier exprima son regret de quitter Valleyfield où il comptait \u2018un si grand nombre d'amis.M.Rodrigue Leduc, ancien gérant de Leduc & Prieur, un membre très actif du Club Sala- berry, était présent à cette soirée intime.M.Leduc habite maintenant Sherbrooke où il eat le propriétaire d\u2019un magasin moderne.Le Club Salaberry profita de cette occasion pour présenter un joli cabaret en argent.à M.Rodrigue Leduc, tout en lui souhaitant meilleurs voeux de suc- - cès dans.sa nouvelle sphère à -Sherkrooke., Sit livrer dorénavant qu\u2019à la chasse.Les nombreux employés de M.Crépin ainsi que plusieurs de ses parents de Valleyfield, Château- guay et ailleurs, se réunissaient au dépôt de Valleyfield de la National Breweries, samedi soir dernier, pour fêter le \u201cboss\u201d à l'occasion de son (?) anniversaire de naissance et aussi pour célébrer son 21ème anniversaire de service à l\u2019emploi de cette compagnie.Inutile d'ajouter que cette fête remporta un éclatant succès à tout point de vue.A la fin de la soirée, M.Budore Pilon, comptable a la National Breweries, a Valleyfield, présenta au héros de la fête, au nom de l'assistance, trois jolis canards décoratifs.On insista pour que M.Crépin se fasse toujours accompagner de ces canards à chaque excursion de chasse qu\u2019il fera à l'avenir, une promesse qu\u2019il promi de Templir.Si M.Crépin ne remporta pas un grand succès dans la vente de ses agrès de pêche, il ne faut pas croire qu\u2019avec les nombreux souhaits qui lui ont été signifiés qu\u2019il ne sera pas un des meilleurs chasseurs du comté de Beauhar- nois a l'avenir.Ad multos annos, Gaspard.Le facteur vous apporte une bonne nouvelle.Il est possible non seulement de guérir mais de prévenir et enrayer la tuberculose.Le Timbre de Noél en assure le moyen./ Laitue Pommée 15¢ DE VALLEYFIELD Au VICTORIA | P.CHARETTE ot G.GENDRON, props.Le restaurant Idéal pou r du jour et - BIERES ei VINS Cigares - Journaux - Liqueurs VALLEYFIELD, P.Q.Le conseil de ville a appouve à l'unanimité, la formation d'un comité de zonage pour la ville de Valleyfield, hier soir, au cours de l'assemblée régulière du conseil de ville.Ce comité, qui s'occupera exclu- stvement des questions d'établir des zones dans notre vie, soumettra aux assemblées de ce comité toutes les suggestions possibles pour solutionuer ce problème épineux.- Son Honneur Le maire de Vadley- field fut nommé président de ce comité tt voici les noms des autres personnes qui forment les cadres de cette nouvelle organisation: M.Albert Wallot, M.Richard Lafontaine, avocat, M.Alcide Lafontaine, ingénieur de Ja cité de Val- leyfieid, M.Raphaël Bélanger, in- génieur-constructeur, M.J.C.Gurnham, représentant des industriels de noire ville M.À, W.Sullivan, ingénieur-arpenteur, \u20ac M.Ligouri Poirier \u2014 La première session de ce nou- ww [suivit mais tout revint à l'ordre LANIEL & FILS, Enrg.Horlogers-bijoutiers 23b, rue St-Laurent, Valleyfield MONTRES \u201cGRUEN\"\u201d QUALITE ET PRECISION \u2014\u2014 M.Louis Quevillon a fait une sortie hier soir au conseil de ville afin de demander quelques explications sur l'emploi du gravier dans notre cité.M.Quevillon déclara qu'il croyait savoir que près de 1500 tonnes de gravier ont été répandu par les rues de notre ville depuis près | de deux mois mais que la majeure partie de c gravier fut employé pour couvrir des rues dont le fond n\u2019est pas complété, ce qui serait une pure perte.M.Quevillon parla également de \u201cswamp\u201d ce 4 quoi Son Honneur le maire repliqua qu'il verrait à Fy qu'il n'y ait plus 1500 tonnes de gravier jeté dans des \u2018swamp\u2019.Cette dernière remarque fut faite avec une certaine ironie que ne prisa pas l'échevin du Quarter Mai- sonneuve.Ce dernier répliqua à Son Honneur le maire de ne pas détourner le sens de ses paroles.Une courte envolée oratoire s'en- après quelques instants.\u2014\u2014 M.Charles Codebecq, greflier de notre cité fit rapport aux membres du conseil de ville que la Commission Municipale s'était rendue à la demande des membres du conseil et leur permettait d'emprunter la somme de $40,000.00 au besoin, à condition que ce montant soit remboursé dans les six mois qui suivront l'émission de cet emprunt.Le conseil de ville avait toutefois demandé à la Commission Municipale le droit d'emprunter la somme de $50,000.00 & une banque à charte du Canada mais la Commission Municipale n'a permis qu'un emprunt de $40,000.00.M.GASPARD CREPIN veau comité aura lieu bientôt.| VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D\u2019EPICBRIES ET VIANDES AU SOUS-SOL Jeudi, le 14 novembre, 1946 \u201c Au conseil deïville pas fait immédiatement mais seulement si es besoins s\u2019en font sentir.Ainsi, il se peut fort bien que la ville de Valleyfield ne se prévaut poiñt de c droit d'emprunt cette année, vu la fin prochaine de l'année fiscale.\u2014&\u2014 Pour une rare fois depuis nombres d'années, il n'y avait que sept lement si les besoins s'en font sen- soir au conseil de ville.Les plaintes furent entendues à la suite de l'assemblée et les membres du conseil de ville portèrent un vif intérêt aux arguments des personnes qui avaient à se plaindre de l'évaluation des estimateurs.A la suite d'une offre de $59.50 du conseil de la municiaplité de St- Stanislas pour règler un compte de $253.25, les membres du conseil de ville étaient tous d'opinion hier soir que dorénavant, toutes les municipalités qui demanderont le service de nos pompes à incendies devront payer en entier les frais sinon, nos pompes demeureront à Valleyfield.L'on se souvient qu\u2019il y a à peine deux mois, les pompiers de Valley- field et une pompe à incendies durent aller combate les flammes dans la paroisse de St-Stanislas.Comme la chose s'est toujours faite par le passé, un compte en bonne et dûe forme fut envoyé au conseil de la municipalité de St-Stanislas au montant de $253-25.Cependant, le conseil de St-Stanislas revenait à la charge hier soir et, demandait au consei de ville d'accepter un accord pour un montant de $53.50 ce qui représente à peine un peu plus que le cinquième du coût demandé.: Cette offre fut donc refusée et la ligne de conduite plus haut men- Cet emprunt ne sera cependant SPECIAUX VENDREDI ET SAMEDI FEVES CHINOISES (Chop Suey) 2 lbs pour 25c \"EMILE BEAUCHAMP FRUITS ET LEGUMES - RESTAURANT PATISSERIE FRANÇAISE Pamplemousses - No 96 - 3 pour 25c Tomates Très belles - 20c la Ib.mee sso meme nrg x marr 22a, rue Jacques-Cartier tionnée adoptée.Oranges \u201cSunkist\u201d No 344 29c la doz.Celeri 2 pieds pour 29c Huitres Fraiches Demiard _ « 65e - 7 / Valleyfield, P.Q.Avec une commande d'une piasire et plus: ORANGES \u201cSUNKIST\u201d No 344 \u2014 2 doux.49c Patates NOUVEAU-BRUNSWIOK sac 75 lbs, $1.49 CEE.ap VE "]