La gazette de Valleyfield, 21 novembre 1946, jeudi 21 novembre 1946

[" Jeunes.LA GAZ by y 4 : nang nn; nin WRB BERR III ~JOURAAY PERRIS ESS Vol.11, No 26 ~ * hg! & , « 44 as C 12 ESS \u2014 \u2014 = pe VALLEYFIELD, QUE.JEUDI, LE 21 NOVEMBRE, 1946 \u2014 VALLEYFIELD RECEVRA LE MAIRE SH.le maire HORACE BOIVIN, maire de la ville de Gran- by qui se rendra à Valleyfield dimanche prochain où il sera l\u2019invité du conseil municipal et de la Chambre de Commerce des S.H.le maire ROBERT CAU- CHON, de Valleyfield, qui souhaitera la bienvenue à le maire Horace Boivin dimanche prochain à l\u2019occasion de la visite au rere de Granby à Valley- eu, ~ MW.GERALD MEUNIER, président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield, qui se fera l\u2019interprète des quelque 250 membres de la Chumbre pour souhaiter la bienvenue au maire de Granby, M.Horace Boivin, ici dimanche prochain, au une réception civique ses échevins dimanche Son Honneur le maire Robert Cauchon et MM.les membres du conseil de la Cité-de-Salaberry-de- Valleyfield viennent de terminer les grandes lignes du programme élaboré qui sera présenté dimanche après -midi prochain, à Valleyfield, à l\u2019occasion de la visite officielle de Son Honneur le maire de Granby, M.Horace Boivin.M.Boivin sera accompagné par les membres de son conseil municipal à cette occasjoif.La réception civique aura lieu l'aprés-mfdi a l\u2019Hôtel-de-Ville et le soir le distingué visiteur prononcera une intéressante conférence devant les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valley- field, à l\u2019occasion de la clôture de la Semaine Provinciale des Chambres Cadettes dans le Québec.Ces cérémonies civiques feront époque dans les annales de Valley- field puisque M.Boivin est un des maires les mieux connus au Canada et dont la ville a la réputation d\u2019être la plus florissante à tout point de vue à l'heure actuelle.Voici le programme détaillé qui sera présenté dimanche prochain à Valleyfield à cette occasion: PROGRAMME 2.00 heures: Rencontre en face de l\u2019église de St-Timothée.Il y aura l'automobile de la police précédée de la motocyclette.Son Honneur le Maire Robert Cauchon et M.le président des Finances, M.Adrien Lebeuf, prendront Place dans l\u2019automobile.2.30 heures: Arrivée à l\u2019Hôtel-de- Ville de Son Honneur le Maire de Granby et des membres de son conseil.Salut de la garde du corps policier de la ville, 2.30 heures: Présentation dans le bureau de Son Honneur le maire \"(Un policier sera assigné comme DECEDE CIRE: YVES POIRIER, fils de M, et Mme Laurent Poirier, de Valley- field, décédé en fin de semaine dernière.Les louanges eurent lieu en la Cathédrale de Valley- Château.Salaberry.field dimanche après-midi dernier.DE GRANBY ET SON CONSEIL Les autorités municipales de Valleyfield donneront à M.Horace Boivin et prochain \u2014 Programme -\u2014 Diner-causerie le soir devant les membres de la Chambre Cadette de Valleyfield igarde d'honneur à Son Honneur le Maire de Granby).3.00 heures: Départ de l\u2019Hôtel-de - Ville pour visiter la ville de Valley - field y compris la Station de P@ice ec Feu, les Chantiers Municipaux et la Bibliothèque Municipale.4.45 heures: Visite à Son Excellence Monseigneur J.-A.Langlois, UNE BELLE PRISE Evêque de Valleyfield.5.30 heures: Retour à l\u2019Hôtel-de - Ville et visite de la salle des délibérations des membres du conseil.6.00 heures à 7.30 heures: Réception offerte par la cité de Valley- field en l'honneur de Son Honneur le Maire Boivin de Granby, et des membres de son conseil.7,30 heures: Bienvenue souhaitée par la Chambre de Commerce des Jeunes au cours d\u2019un banquet qui Ceite photographie représente MM.LEANDRE LATULIPPE et PAUL DESJEAN avec les deux magnifiques hibouxr blancs qu\u2019ils ont tués samedi dernier sur les bords du canal de Beauharnois entre St-Louis et le Rang Double.DESJEAN, fils de M.Paul Desjean.sera tenu au Château Salaberry de Valleyfield.N'eut été le beau travail des limiers provinciaux, un citoyen de notre région, résident du village d'Ormstown, comté de Château- route pour le Mexique aujourd'hui à la suite dune \u201coffre sensation- sonnier mexicain.\\ Notre concitoyen se remet tranquillement mais sûrement de cette \u201cchance de la vie\u201d que lui offrait un résident du Mexique de rentrer en possession de $285,000.s\u2019il allait porter la somme de $6,300.au Mexique pour la\u2019 \u201clibération de moi- même et ma fille de la prison\u201d.Un citoyen d'Ormstown qui \u201cfaillit\u201d devenir très riche en donnant la somme de $6300 guay, serait fort probalblement en |- nelle\u201d de la pa d'un p 5 pri- ; Les faits dams cette cinconstan- ce soni les suivants: (Suite à la page 9) A BELLERIVE A VALLEYFIELD es Dr J-ERNEST GENDREAU, directeur-fondateur de.l\u2019Institut du Radium à l\u2019Université de Montréal, sera le premier conférencier à l\u2019Ecole d\u2019Arts et Mé- iers.- Dr EARL BOURBONNAIS, qui vient d\u2019ouvrir ses bureaux à Val- leyfield, au numéro 412, boule- vard-du-Hâvre.Ce jeune médecin, natif de Cô- teau-du-Lac, est avantageusement connu dans la ville de Val- leyfield et dans toute la région.Il fit ses études classiques à Jean-de-Brébéuf et il fut reçu médecin à l'Université de Montréal en juin 1942.Dr Bourbonnais s\u2019enrôla dans les forces actives du Canada et il traversa la Manche avec l\u2019armée canadienne le jour de l'invasion de la France par les Alliés, dans une ambulance de campagne pour ensuite rejoindre le régiment de la Chaudière.Dr et Mme Bourbonnais habitent Valleyfield depuis déjà quelques semaines.Nous souhaitons à ce jeune médecin la plus cordiale bienvenue à Valleyfield et le meilleur Au milieu on remarque MARC $ A L\u2019HONNEUR M.JEAN OSTIGUY, fils de Met Mme Joseph Ostiguy, de Val- leyfield, qui a remporté le premier prix du concours de Vacances de l\u2019A.C.J.C., dans la section des peintures.\u2014 (Lire page 5).L\u2019'URBANISME M.LEO-GEORGES PERRON, ui vient d\u2019être choici président u comité d\u2019urbanisme de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.Ce nouveau comité commencera ses activités succès possible.A nombreuses immédiatement, Page 2 M.J.Léger transféré à Londres Un ancien élève du Séminaire de Valley- field Récemment an annonçait quelques changements dans le personnel diplomatique au Canada.Parmi les nominations annoncées \u201con remarquait la suivante: M.Jules Léger.Un ancien élève du Séminaire de Valleyfield, et frère de Mgr P.-E Léger, curé à la cathédrale de Valleyfield, est transféré du Chii au secrétariat du haut commissaire qu Canada à Londres.W.-F.Beattie décédé sur le train dimanche Dimanche soir dernier, M.Walter Frederic Beattie, officier d'immigration pour la ville d'Hunting- don.est décédé subitement alors qu\u2019il était en devoir sur le train du New-York Central.Le train se trouvait entre Valleyfield et Hum- tingdon.Le défunt était âgé de 52 ans.Né a Cleveland, Ohio, il vint au Canada dés lage de neuf ans.Ayant fait ses études à Magog et au collège Stanstead, il entra au service de l'immi canadienne il y a 16 ans.M.Beattie commença d\u2019abord son travai; a Stanhope pour continuer plus tard dans les districts de Rok Island et Ottawa.I écrivit plusieurs comédies musica- Jes qui furent reproduites à Montréal.I laisse pour pleurer sa perte: ss mère, Mme Irene G.Beatdie: sa femme, Violet Holdgate, un fils Stewart; une fille, Joan, et une soeur, Mme J.B.Legassik de Montréal.Les funérailles eurent leu hier en l'église Anglicaine St, Jom a Huntingdon.Un seul feu cette semaine Les feux de cheminées qui se mobilier de ct appartement ont été carbonisés.Les dommages sod assez élevés.Les pompiers mirent près d\u2019une heure à maîtriser complètement les flammes et durent utiliser 100 pieds de boyaux.CHANGEMENT D\u2019HORAIRE en vigueur - DIMANCHE, 24 NOVEMBRE Pour renseignements complets, consultes les agente de à chauffage.Toute la cuisine et le LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Bibliothèque Municipale est de Valleyfield.En effet c'était hier soir, le 20 novembre, qu'avait lieu l'ouverture de cette Bibliothèque dont la population de Valleyfield entend parler depuis plusieurs mois.Cette date d'ouverture fut fixée au cours d\u2019une assemblée du Comité de la Bibliothèque tenue en l'Hôtel de Ville et à laquelle assistaient Son Honneur le maire Robert Cauchon.M.Delphis Gagnier et M.Charles Codebecq.secrétaire de ce comité.La Bibliothèque Municipale sera ouverte tous les soirs de la semaine, excepté le dimanche, «de 7.30 heures à 9.00 précises.Toute la population maintenant ouverte à tout le public, | La Bibliothèque Municipale ouvrait ses portes au public de Valleyfield hier soir breux avantages que leur offre la bibliothéque.- Voici les réglements qui seront en vigueur dans cette bibliothèque à 1a portée de tous.10: Le but de la Bibliothèque Municipale est de procurer gratuitement une saine lecture à toute la population, 20: La Bibliothèque Municipale sera ouverte au public tous les jours de la semaine, excepté le dimanche, de 7.30 heures pm.à 9.00 pan.30: Les\u2019 adultes, et les enfants accompagnés d\u2019une personne responsable, peuvent jouir des avantages de la bibliothèque, 4o: Chaque volume est prêté gratuitement pour une période de deux semaines, 50: Après est invitée à bénéficier des nom-'deux semaines, il sera chargé une Le Bleu Blanc Rouge cesse ses activités Le Club Bleu Blanc Rouge, une organisation fondée par les, dames de Valleyfield durant la guerre qui vient de se terminer, a cessé ses activités le 14 novembre dernier.Le magnifique travail de ses membres ne sera jamais oublié par les garçons de Valleyfield qui faisaient partic des forces armées.Ces derniers amende d'un sou par jour de retard, 60: Le lecteur doit prendre bien soin du volume prêté et il est défendu d\u2019y écrire d\u2019aucune façon.Ces règlements ne seront pas très difficiles à observer et le comité de Jla bibliothèque est confiant que le public leur rendra la tâche facile en les observant tous.Jeudi, le 21 novembre, 1946 au nombre d\u2019environ 250 reçurent chaque mois des colis et.des cigarettes.Le club a aussi envoyé des couvertes et de l'argent en Angleterre, Russie, Grèce, à la Croix-Rouge ainsi qu'aux membres de la Frégate \u2018Valleyfield\u201d qui malheureusement fut perdue à l\u2019action.À l\u2019occasion de la cessation de leurs activités, les membres de ce club ont donné la balance de leur argent, au montant de $880.78, aux fonds de la Légion Canadienne de Valley- field pour la construction du centre récréatif.Mme L.Near- ney remit cette somme à M.A.Johnson, président de la Légion.Les hommes qui ont servi dans les forces armées ainsi que les membres de la Légion Canadienne de Valleyfield remercient les membres du Club Bleu Blanc Rouge pour leur magnifique travail et leur généreux dévouement.La vente des coquelicots à Val- leyfield à rapporté le montant de $196:00.CANADIEN NATIONAL \\ Arie-Wambeai de wondeds Partout où deux métaux sont unis\u2014 gratte-ciel ou bassins de radoub, rails de trams ou de chemins de fer, ponts ou ateliers de constructions mécaniques\u2014on peut voir » l\u2019éblouissante lumière bleue de la lampe des soudeurs à l\u2019autogène.Par centaines, dans les usines ou dans les chantiers maritimes, ils accomplissent cette tâche essentielle.Cet enchanteur masqué, dont les gantelets semblent déverser des pierreries de flamme, est le symbole de l'Industrie moderne, appliquant les inventions de la science à l'édification du monde de demain: LOUABLE AMBITION.Sage est le jeune garçon qui, dès l'enfance, a décidé de se consacrer aux études spécialisées nécessaires aux techniciens modernes, Obscurément sans doute (mais n'est-ce pas le cas de toute prescience?), il sait qu\u2019une place d'honneur lui est réservée au tableau magni- .fique de l'avenir industriel de notre Dominion.domain.\u201d ° \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intéiêts de Valleyfield et de sa région > Y W.Turcotte Gazette de Valleyfield A 4 A LE ] | E Horloger et Bijoutier Le Courrier de \u2018 \u2019 ouvrage Pour les deux journaux Garanti sp ALLEYFIELD êz2== = L'IMPORTANCE DE L\u2019URBANISME Intéressante causerie de M.Alcide Lafontaine, ingénieur de la cité de Valleyfield, devant les membres de la Chambre des Jeunes lundi dernier \u2014 Conseils pratiques au nouveau comité dirigé par M.L.-G.Perron \u201cLe travail dun comité d\u2019urbanisme à Valleyfield devrait débuter par l'étude et la préparation d'un règlement de construction et de zonage.Lorque nos règlements actuels de construction seront changés, il \u2018faudra tenir compte des caractères particuliers de chaque section de la ville.Ce régle- ment ne devra pas être sévère au point d\u2019empécher un citoyen de devenir propriétaire s\u2019il le désire; toutefois, il devra justifier sa raison d'être en facilitant la construction d\u2019édifices solides et durables et en aidant à la suppression des horreurs, je ne diraj pas au point de vue architecture mais tout simplement au point de vue bon sens\u201d.C'est en ces termes que s'exprimait l'ingénieur de la Cité de Sa- laberry de Valleyfleld, Monsieur Alcide Lafontaine, alors qu\u2019il adressait la parole aux membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield, lundi soir dernier, au Cub Touriste.Le conférencier, qui a été chaleureusement applaudi au cours de ses remarques, a été présenté par Me Albert Lemieux, député du comté de Beauharnois, et remercié par Me Philippe Ma- louin, notaire et aviseur légal de la Chambre des Jeunes.Le conférencier avait choisi un sujet très populaire chez les Jeunes: l'urbanisme.Aussi donna-t-ir une description des plus exactes et complètes de cette question si importante de nos jours, surtout dans un centre comme Valleyfleld.Après avoir donné la définition du mot urbanisme, son origine, son importance, sa nécessité en tout temips.et dans toutes villes aujourdhui, M.Lafontaine fit certaines recommandations utiles et pratiques au nouveau comité d'ur- bamnisme de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.Sur cette question il déclara que \u201cceux qui ont étudié les débuts et le développement de notre cité savent que nos prédécesseurs ont fait Un travail immense, avec les moyens dont ils disposaient, pour que Valleyfield profite au maximum du site exceptionnel dont notre ville dispose.\u201cValleyfield a été fondé et s\u2019est ont \u201cprofité\u201d aussi ! Les APPELS téléphoniques et \u2018 Jeannot ont beaucoupen commun.tous deux ont \u2018\u201c\u2018profité\u2019\u201d\u2019 À vue d\u2019oeil.Et il est encore plus difficile de se procurer un tableau qu\u2019un complet pour Jeannot.En bref, c\u2019est pourquoi la téléphoniste est incapable de vous répondre promptement.Nous ajoutons de l\u2019outillage à notre réseau aussi rapidement que le permet la situation des approvisionnements.Mais il faut du temps pour fabriquer et montèr de l\u2019outillage aussi Les appels téléphoniques com- \u2018plexe \u2018que: les tableaux, même si-vous -êtes aussi \u2018impatient que nous le \u2018sofimes de redonner au service téléphonique son haut degré d\u2019excellence.Et cela veut dire de vous fournir, \u2018conime autrefois, un service instantané chaque fois que vous demandes une communication.\u201c x = FELICITE M.ALCIDE LAFONTAINE, ingénieur de la Cité de Valleyfield, qui a prononcé une intéressante causerie devant les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield lundi soir dernier, intitulée \u201curbanisme\u201d.-\u2014 (Lire à la page .).développé en marge de grandes entreprises industrielles, comme Jes moulins de papier Buntin, la Montreal Cottons Limitée, la construction de deux canaux de Beauhar- nois.Ceci explique pourquoi la ville s'est développée pay bonds, sans plans préparés à l\u2019avance.\u201cC'est maintenant notre tour d'agir et si nous.désirons réussir complètement, la tâche ne devra pas être accomplie par des effets isolés\u201d.C'est à la suite de ces remarques que M.Lafontaine fait des suggestions au nouveau comité d'urbanisme de la Chambre des Jeunes.Elaborant sur la question du zonage le conférencier déclare: \u201cLa préparation du règlement de zonage devra s'envisager sous deux aspects différents: pour les quar- tiens existant ce sera un travail de correction.Ce sera de beaucoup la partie la plus difficile.I faudra accepter les faits accomplis et ceux-là il y en aura de plutôt génants, Le travail de zonage devra aussi respecter les intérêts privés en autant que possible.\u2018Toutefois, un fait certain est que si lon veut espérer quelques chances de succès dans cette entreprise il faudra d'abord se dé- barrassey de tout esprit commer- cialiste et politicailleur.Le seul but qui devra guider les membres d'un comité d'urbanisme sera l'amélioration des conditions d'existence de leurs concitoyens.\u201d M.Lafontaine offre ensuite son entière collaboration au nouveau comité d'urbanisme de la Chambre.\u201cJe veux vous assurer que lorsque vous aurez des suggestions à faire, nous serons toujours heureux de les accueillis.Nous savons en effet que nous ne pouvons penser à tout et surtout nous n'avons pas Le monopole des bonnes idées.\u201d Ein terminant Je conférencier dit: \u201cPermettez-moi cependant da\u2019 rer votre attention sur certaines initiatives qui ont été prises ailleurs, Les concours d\u2019embellissement, semaines de grand nettoyage et d'embellissement, mise à la disposition du public de volumes et de magazines traitant d\u2019architecture et de construction, expositions de modèle de maison.\u201cVous avez lancé l\u2019idée d\u2019un co- (Suite à la page 6) le démontre.Reconnu c'est la satisfaction, c'est nomie dans la durée.gers de SLATER y reviennent toujours.Choix de modèles pour hommes dans le brogue ou uni, aussi modèle tel qu'illustré, noir et brun en veau uni en grain écossais.DF ap leur des ennuis.bottines.~ plus complets., froids de l'hiver.R.BISSONNETTE, président 237, Victoria Souliers d\u2019automne\u2026 L\u2019économie est dans la durée La haute renommée des chaussures SLATER nom SLATER ne supporte rien d\u2019inférieur.ter des chaussures SLATER, Les usa- Modèle de rue, modèle de toilette.x e aw dans tout le Canada, le Por- I'éco- $10.00 $13.50 La Maison Leduc & Prieur vous présente les fameuses + chaussures pour enfants \u201cMcFarlane.Ces chaussures sont ' manufacturées par la compagnie SLATER.Semelle a tfépointe Goodyear.Chaussez vos enfants avec McFarlane et évitez Dans les grandeurs 8 a 1115 et 11 a 2 en ~ Couvre-chaussures Notre assortiment de couvre-chaussures est des Nous avons tout ce qu'il faut pour le confort des dames, messieurs et enfants.De très bonne qualité et de longue durée.fortables lorsque vous affronterez les rigoureux Soyez con- Leduc & Prieur Ltée J.-OHARLES LEDUC, secrétaire Téléphone 108 VALLEYFIELD, P.Q. ia TT ATR EME © oN Sf ER moh Page 4 NOTICE Notice is hereby given that L'ASSOCIATION DES PROPRIE- TAIRES DE TAXIS DE REGIE DE VALLEYFIELD has applied by petition to the PRO CIAL TRANSPORTATION AND COMMUNICATION BOARD 2 as to have determined a co pulsory tariff for all taxi-owners operating or having a place of business within the limits of the City of Salaberry - de - Valleyfield and within a radius of five miles of the said city.Anyone interested can consult the tariff in question, which is thus proposed by the ASSOCIATION in a notice which is posted in the public hall of the City Hall in the City of Salaberry de Valleyfield.Lo Anyone having any objections against the establishment of the said tariff must produce his objections, in writing.at the office of the TRANSPORT AND COMMUNICATION BOARD.Court House.at Québec, within a delay ten days after the publication of the present notice.LEMIEUX & LAFONTAINE, Attorneys for the petitioner.VaHlevfield.November 21.1946._\u2014 AVIS AVIS est par la présente donné que l'ASSOCIATION DES PRO- PRIETAIRES DE TAXIS DE RE- GIE DE VALLEYFIELD s'est adressée par requête à la REGIE PROVINCIALE DES TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS afin de faire déterminer un tarif | obligatoire pour tout propriétaire de taxi opérant ou ayant sa place d\u2019affaires dans la cité de Salaberry-de-Valleyfield et dans un rayon de cing milles de le dite cité.Toute personne intéressée pourra prendre connaissance du tarif proposé par l\u2019ASSOCIATION dans un avis affiché dans le hall public de l'Hôtel-de-Ville de la cité de Salaberry de Val- leyfield.Toute personne désirant porter des objections à l\u2019établissement de tel tarif devra produire ses objections par écrit, au bureau de la REGIE, au Palais de Justice, à Québec, dans un délai de dix jours de la publication du présent avis.LEMIEUX & LAFONTAINE, Procureurs de la requérante.Valleyfield, le 21 novembre 1946.(21-28-C) VENTE - A L\u2019ENCAN chez M.Rosario Faille, 55 rue Andrew, SAMEDI, LE 23 NOVEMBRE à une heure précise Les articles suivants: « 2 sets de chambre; 1 studio; 1 radio; 1 cabinet de boisson, ainaf\u201dque de nombreux autres articles de ménage.Conditions: argent comptant.D.Poirier, encanteur.PEINTRE Je suis prêt à faire tout genre de peinture ou tapisserie.Spécialité, intérieur de maison.Ouvrage garanti.Sadresser à M.Lionel Rufiange, 11, rue Hébert Valley- field, TéL 696.21-28-5-12c A VENDRE Bois de poêle, sec; aussi chaufferette \u201cGeneral Motors\u201d, S\u2019adresser a Wiliam Picard, Huntingdon, tél 2146.21p Un manteau en chat sauvage pour dame, grandeur 18 ans, Une cape en fourrure, 16 ans.Une paire de souliers en suède noir, pointure 62 à bon marché.S'adresser à 53, rue Champlain, Vailey- Beld \u2014p\u2014 \u2014 ~~ LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance À \u20ac A LOUER Bureau moderne situé sur la rue 293, rue Vitcoria, tél 1176-W, Vai- leyfield.Magasin à louer.Louergit pour salon de coiffure avec logis ou pour magasin de marchandises sèches.S'aîresser à M.Gontran Hébert, 28, Fue Larocque, Valleyfield, \u2018Qué.\u201c>> Me2le Bureau situé rue Victoria, au centre des affaires, chauffé et éclairé.S'adresser à 293, rue Victoria, tél.1176-W, Valley- field, ENCAN à la résidence de M.LOUIS LADOUCEUR, Rang du Cinq, à St-Stanislas de Kostka, 5 arpents passé ka montée du chemin Larocque, SAMEDI LE 30 NOVEMBRE, les effets suivants, à savoir: 3 chevaux pour travail général; 3 vaches à lait; 3 taures de 2 ans; 1 taureau de 18 mois; 2 veaux du | printemps: 2 jeunes cochons; 40 ! poulettes rouges et grises; 2 paires ! d\u2019attelages doubles; 1 attelage pour jexpress; 1 semeuse cultivateur; 1 { cultivateur; 1 herse à finir; 1 charrue double; 2 charrues simples; 1 herse à roulettes; À moulin à foin.de cinq pieds; 1 râteau de dix Pieds; 1 wagon double avec brancards; 1 sleigh double; 1 sarcleur; 1 boite carrée; 1 express; 1 boghei; 1 séparateur McCormick de 1000 livres; 2 bidons à lait de 8 gallons; 1 lot d\u2019orge, d'avoine et de Sarasin; 1 clipper; 50 piquets; 1 fourche à foin ave cable; fourches; pelles; 2 buffets et autres articles.La vente commencera à une heure précise.Conditions: argent comptant.D.Poirier, encanteur.PERDUS et roue, perdus à l\u2019entrée de Beauharnois, le 4 novembre, vers 6 heures pm.Récompense promise, Prière de rapporter à Atlas Construction, Beauharnois, 11-14-18-21 A ST-STANISLAS On désire informer la Population que M.LEDUC sera à tion du public comme forgeron et réparations géné- es.- YVAN LEDUC St-Stanislas-de-Kostka, (14-21-28-5-P) Pour votre rapport d\u2019Impôt sur le Revenu .Pour mettre vos livres à date ., Voyæ\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures maison.Petite famille.Bon salaire.S'adresser à Mme Maurice Lapointe, tél, 1712-3, 91, rue Cousineau, Valleyfield, 7-14-21-28c gon.AVIS - Je-ne serai pas responsable d\u2019az- exceptée par moi-même, | AOHILLE MYRE, Hantingden.Victoria, au centre des affaires,\u2019 chauffé et éclairé.S'adresser à! oh À VENDRE Pardessus d'hiver, grandeur 36, | en bon ordre.Aussi fusil de chasse en bon ordre, vendra à bon marché, On demande également À louer un logement de 5 ou 6 pièces.Loyer garanti.S'adresser pai téléphone à 1444-R, Valleyfield.18c Autos à vendre: 1 chevrolet 1985, 1 Chevrolet 1938, en très bonne | condition.S'adresser à Philippe Vinet, Chemin Saint-Louis, Tél.-607 sonnez 32.18-21 Un radio combiné modèle 42 | \u201cConsol\u201d.10 disques, Un Fora 38 de , Luxe Sedan, pneus neufs.* Une ca- jrabine 30.30 Winchester.Un fusil P'12 Un poêle Bélanger avec brûleurs installés, tout neuf.S'adres- |ser à 127, rue du Marché, Valley- field, zip 6 taures \u201cJersey\u201d de 18 mois, S'adresser à M Ernest Leduc, 30, rue Ste-Anne, Beauharnois, tél.607-r-3, 7-14-21-28p Un poêle fournaise, une fournaise numéro 4, une table extension VENDEURS DEMANDES VENDEURS ambitieux, enrôles- vous dans notre organisation seit Pour ume partie de la ville\u2018 de VALLEYFIELD ou pour les environs.PRODUITS GARANTIS.mois d'essai absolument SANS! RISQUE.Pour catalogue, rensel- gnements, écrivez à: CIE JITO, B.P.10, Station T, Montréal.14-21-28-5¢ M.Louis Sauvé est fété a Sherbrooke | A Foccasion de:son départ pour Môntréal M.Louis Sauvé, inspenéetr-élec- tricien, a été le héros d\u2019une belle fête ces jours dermiers, au club des Hans de Sherbrooke, à l'occasion de son départ pour Montréal ou il remplira le poste de chef-inspec- teur adjoint, du bureau de Mont- Parmi les invités, on remarquait Un grand nombre d'amis de M.Sauvé, plusieurs maîtres-électriciens des Cantons de l'Est et une forte délégation du bureau de Montréal.avec 3 panneaux et chaises ainsi Qu\u2019une caisse enregistreuse, » S\u2019a- | dresser à l'Hôtel Centrale, St-Louls, de Gonzague, tél, 345-J3-2.\\ 7-14-21-28p Un manteau avec collet en re- | nard argenté, grandeur 16 ans Aussi deux renards argentés Presque tout neufs Prix modique.S\u2019adresser à 84, rue St-Laurent, Val- leyfield.7-14-21-28p Une table ainsi que 6 chaises pour salle 3 diner, En bonne condition.S\u2019adresser i 277, rme Da- nis, Valleyfield, 14-21-28-5¢ } Grande glacière en très bonne condition.Idéale pour Petite ou -gran- Valeyfield.Jacket Heater en parfait ordre.S'adresser à 80, rue- St-Jean-Bap- tiste, tél, 735, Valleyfield, Voiture d'enfant en bonne cendi- tion.S\u2019adresser à 80, rue St-Jean- Baptiste, tél 735, Valleyfield, Cordonnerie et outillage de oer- donnier à vendre.S'adresser à E.Marell, St-Louis de Gonzague, Qué.14-21-28-5p Paletôt de chat sauvage pour homme.En très bonne condition.S'adresser à M, Laurent Piion, 8t- Louis de Gonzague, Tél 1180-J-2, ; 14-21p Epicerie bien sitnée.S'adresser à 114, rue Champlain, TA, 1347, Val- leyfield, Qué, 14-21-28-5p SERVANTE DEMANDEE On demande une servante pour couple sans enfant.S'adresser à 38, rue Montcalm, Valleyfield,.- \u2019 - -31-7-14-210 ON DEMANDE | Pour travail général de; STENOGRAPHE DE.\" : LANGUE ANGLAISE -S'adresser.à\u2014 202 72 Li PY ia A4 0 À - Vern, a .imitéd\u201d Li as 2 AY 4 th - - re os wt wo Tél.250, Beauharnois, Qué.\u201cBon salaire ef \u2018positioïi\u2019 pér- | manente à la personne \u20ac liTiée.I @ Howard\u2019 Simfth-\u2018Psér\"Milla| { | Yas gee 1H es A et rat AR nee PA a A la table d'honneur am \u2018banquet, on notait la présence de MM.Eddy Cassidy, chef-inspecteur du bu- real de Montréal, Irenée Bourque, successeur de M.Sauvé à Sherbrooke, Victor Roxton, inspecteur des théâtres, de Montréal, Roland Dugré, haut Tommandeur de la IL EST FETE DE M.LOUIS SAUVE Loge, Carl Camirand, Raoul Labelle, inspecteur en charge du district de St-Hyacinthe, Russel) Gate, inspecteur, de ,, Réal Gi- gnac, secrétaire du bureau, de Montréal, Pierre l\u2019Heureux, doyen des maîtres-électriciens, de Sherbrooke, O.Ponton, doyen des matines-élec- triciens, de Granby, Me Guy Cré- peau, secrétaire de l'honorable J.- S.Bourgée qui agissait comme maître de cérémonie, etc.M.Sauvé habitait la Reine des Cantons de l'Est depuis 8 ans et comitait ici un grand nombre d\u2019amis.Dans je discours qu\u2019il prononça pour remercier ses amis de cette belle fête, M.Sauvé a dit qu\u2019il quittait Shenbrooïke avec beaucoup de regret.M.Sauvé faisait aussi par- tle de nombreuses associations de cette ville.M.Louis Sauvé est le frère de MM.Delpha et Robert Sauvé, de Valleyfieki.: .Mme Joseph Fournier et -8es enfants remertient sin- - cèrement.toutes les-person- de m rituels, tes ou assis- ce aux funérailles, bouquets TArImMES, Lacroix iReñé; Fit Chambre des J.La liste des nouveaux \u201cmembres à Valleyfield = Sp ET Rdg à \u201cAu cours de l'assemblée Tégulière de la Chambre de Commerce des Jeunes, tenue .lundi -soir dernier, l'hôte de la Chambre, \u2018M.Lucien Prévost,-fit la- lecture.des.membres nouvellement enrôlée dans les cadres\u201ddé- \"la Ohämbré- Câdéîte \u2018de Valléytield, ABIES ng an sas Ol Togo 3A ety aw v » Il.y à à date.241- membres, actifs, dont-53 nouveaux pour.la.prochaine année.: Volél \u2018la liste de ces nouveaux membres: Allard, - Félix; - Archambault, René; Barrette, Alfred; Barrette, Gilles;- Bélanger, André; Bériault, Armand; Blais, Guy; Brault, Robert; Chatel, Hercule; Dandurand, P.Eugèné} Daoust, Simon: Du- haime, Raoul; Faubert, Jean-Paul: Gadoury, Gérard; Gauthlér; Bruno: Gendron, \" Raymond:' Haäineault, Jean-Guy; Laberge, - Jean-Louis; Laberge, Roger; Lafontaine Alcide; Langevin, Gabriel; Langevin Léo; Laniel Josephat; Leblanc Philippe; Leduc, André; Leduc, Eris: Leduc, Marcel; Legeault, Honoré; Le- febvre, Joseph; Leroux, Raymond: Lespérance Alexis; Loiselle, Roméo; Lorrain, P.Emile: Major, René; Ménard, Yvan; Montpetit, Oliva; Mantpetit, Ludovic; Montroy, Robert; O'Brien, Edward; Pelletier, Marcel; Poirier, René; Ramsay, Eddie; Riley, Frank; Rouleau, Roméo; Rousseau, Louis: Sauvé, Le- Wis; 13, Alfr sat Li SOBge \u201cPad Hpfb Tould Lorenzo; Trepanier, Marcel: Tru- { deau, , Fernand; _ [CO tes Roger; 1 rd Lafontaine.Ph 0 DU PTE Un précédent qui serait dangereux Les arrestations en marge des grèves 7 Des arrestations orit - été efféc- tuées au cours Gès grèves du textile et des Marins, temps, De graves \u2018accusations ont été portées contre certains \u2018individus qui auraient violé la lof et se seraient réndus passibles de petries d'emprisorinement.*- ce Un comité, qui dit s'occuper de la défense des droits des unions ouvrières, vient de Aemander .au.pre: tier ministre de retirer ces hecusa~ tions.Il est vrai que fa fumée de la bataille s'est dissipée, et: que certains des -acotisés\u2019 sont maintenant reconnus, légalement comme des agehfslge Mégocihtior.Mais si l\u2019ot- fende a vraiment\u2019 êté.c ise, ces faits ne changent rien.Cela équi- vaüdralf à'dire-qué \u201cquicohque veut attélhdré :Urie\u201dfin: légalé peut, sans danger \u2018aucun, Fecourir à des moyens illégaux.eth me aera.an PS Thi AA) dow « D'ailleurs; pourquotles aétiutés ne \u2018 getalent-ilé -pas-\"-Heureux d'avoir l'oééésion -de-\u2018démiontrer- leur- 1hno= ceñcë,'si 1bé\"pleintes portées contre eux'-soñt\"laussés ôù exagéréest : Seria Te aed ou.TERA ees mate 4 bas À IL LA A Le : Ce: abralt-très-fangereux :que; -de # laisser.croire que::la-vjolence,.: le chanisge.les:.meuaces \u2018sont \u201cchoses, .tolétées- à-le \u2018faveur \u2018d\u2019une grève alors qu'en temps normal elles sont punies sévèrement.\u2014(Montreal-Ma- tin).\u2018 il y a quelque Jeudi, Te 21.1 pprephen 1946 RLM I Ce = de la femme omaine POUR VOS TOILETTES DE TOUTES SAISONS RENDEZ- J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DE TOUTE OCCASION 203, VOUS CHEZ Victoria Tél.488 Valleyfield, P.Q.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD .Page 5 al roe \u2018 i Bonne fête à Jacqueline Spénard de Valeyfleld.Pe la part de s mère; \u201cson * frère: et sk sœur.- Cebu.el PE) aM.ot Mime, Hiokae Lamia, do che dernier des amis à Montréal.M+ Zéphittn- Byer, \u201cM+ et Mme Armngind-Mereter airisi que \u201cM.et].Mme Fernand Poirier, tous de Val- leyfield, rendatent visite à M.et Mme Emile Bernique, de Deep River, Ont, en fin de semaine.Au \u2018cours de\u2019 ce voyage, ces personnes: de: Valleyfteld profitèrent de Yoccasiôn pour visiter Pembrooke, Pettawawe- et Chalk River.Miles Liliane Dion et Thérèse Pitre, éléves de l'Ecole Normale de Valleyfleld, ont passé quelques jours chez Mme Hilaire Pitre de §je-Philoméne.M.Raymond Dubois dé Sudbury, Ont., a fait un court séjour à Val- leyfield, chez ses parents.M.et Mme Raymond Caza et leurs enfants Gilles, Lise et Gisé- le de Montréal, en fin de semaine chez M.et Mme Jos.Godin de Vaîleyfleld-Nord.M.et Mime Eddy Pigeon, MM.Roland MoGiliis et Maurice Mallette de Valleyfield, étaient à Sha- \u2018de sa fille, rnaude.winigan dimanche dernier pour BONNE Bonne fête à JOSEE ASSELIN, fillette de M.et Mme Asselin (Alice Couturiére), de Valley- field, qui célébrera lundi prochain, le 25 novembre, son qua- triéme anniversaire de naissance.De la part de son père et sa mère.assister à la joute de hockey val! leyfield-Shawinigan .Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Maxime Ménard, qui célébrera le 23 novembre son 78e anni- vérsaire \u2018de naissance.De la part Mme Hildege Pate- Mime Hosana Guitard.de Mont- Téa] est actuellement en promena- M.Jean Ostiguy, jeune élève au Séminaire de Valleyfield, remporte le premier prix Po Le couronnement des vainqueurs du concours de vacances 1946, organisé par 'A.C.JC.a qu pret en- fin de semaine - dernière * en salle du Gésu, à Montréal, sous la, présidence: - d\u2019honneur .de - l'honorable Omer Sôté, secrétaire-de la province de Québec.Lab EPST Quelque 200.concurrents ont participé cette.année .au concours: L'organisation a distribué en prix $715.en argent.et une centaine de volumes.- IL est a, \u201cnoter.qu\u2019au .nombre de ces : concurrents, .le Séminaire .de Valleyfield a figuré.avec.honneur | dans la section des peintures.Une grande initiation des nouveaux membres de la Garde Champlain eut lieu dimanche \u2018Sous la présidence | de M.le curé Herménégilde Julien, : aumônier de la initiation bien réussie \u2014 Un programme élaboré Dimanche dernier, le 3 iovem- bre, \u2018Avait leu au sous-sol.de l\u2019églisé du -Sacré-Coeur, une grande initiation.des nouveaux membres, de la.Garde .Champlain.Plus de 400 personnes rempliss t la salle à sa pleine capacité.Un programme élabôré avait: été -préparé en cette occa- ston \u2018et so déroula sous la -prési- - derice de M.le-chancine Hermé- - > ; - - a, ra 1 Phare \u2018rs classé prémièr dans la section des peintures- du concours de Vacances de l\u2019A.C.J.C.\u2014 Quatre autres éleves de; Valleyfield à a I\u2019honneur En effet, quatre des élèves de M.Albert\u2018 Dumouchel, professeur de peinture au Séminaire de Valley- field, ont remporté des prix.Ce sont: MM.Jean Ostiguy, Marcel Bélanger, Yves Tremblay et Pierre Dionne.M.Jean Ostiguy a remporté le premier prix dans cette section.Les travaux des lauréats sont exposés chez Dupuis & Frères, à Montréal.Le vernissage ayant \u2018eu lieu lundi dernier, le 18 novembre, l'exposition se continuera jusqu\u2019 au 25 courant., Nog plus sincères félicitations à ces jeunes talents de chez nous.+ Garde Champlain \u2014 Une négilde Julien, curé de la Pa- toisse du Sacré-Coeur \u2018et aumô- filer de la-Garde Champlain.En plus de M.le curé Julien, l'on remarquait la présence de Son Honneur le maire de Valley-.field, M.Robert Cauchon, et Madame la mairesse; M.et Mme, Paul-Henri Mercier, échevin.du, quartier Champlain; M.l'abbé 7 Sherbrooke; - \u2018par \u20182e + Gonzague Lebéeuf, vicaire de la LA es Nouvelles Sociales de pour une dizaine de jours chez M.et Mme Gadoury .M.et Mme Francols Cays de rendaient visite dimanche dernier à M.et Mme Phi- 2 \"M.\u201cRoger Ryan de Bellerive a passé la \u2018fin, de semaine à St-Poly- Mile Jeanne d'Arc Joubarne est revenu à Valleyfñeld après avoir (passé quelques jours à St-Chry- sostôme, chez ses parents.M.et Mme Wilday Gauthier de Bellerive étaient à Montréal dimanche dernier chez leur fille, Mme Jacques Grenier.Prompt rétablissement à M.Hector Asselin de Côteau-Station, actuellement hospitalisé à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield.Naissance \u201cA Verdun, le 6 novembre 1946, à M.et Mme Adrien Asselin, née Henriette Joubame, une fille, baptisée Marie Yvette Rollande Michèle.Parrain et marraine, M.et Mme Mauril Joubarne, oncle et tante de lenfant.'Porteuse, Mlle Jeanne d'Arc - Joubarne, tante de l'enfant.LEBLANC: A M.et Mme Hervé Leblanc, née Thérése Boissonneault, une fille, baptisée Marie Germaine Pierrette.Parrain et marraine, Met Mme Hector Bimette, oncle et tante de l'enfant.Ponteuse, Mime Conrad.Lebanc, tante.de l'enfant.L'enfant fut baptisée par M.l\u2019abbé H.Julien, curé de la paroisse du Sacré-Coeur.\u2018paroisse \u2018du Sacré-Coeur: MM.J.-A, Dion et J.Tremblay, de Jonquière, respectivement vice- président et publiciste de la Fédération des Gardes de la province de Québec, le capitaine Lucien Délisle de la compagnie 27 des Zouaves Pontificaux ainsi que des délégations des gardes de l'extérieur.Le\u201d président de la Garde Champlain, M.Georges Poirier, souhaita la \u2018bienvenue a l'assistance et lut un télégramme du Colonel E.Caron, président de la Fédération des «Gardes ainsi qu'une lettre de Me Albert Le- mieux, député de Beauharnois, exprimant leurs regrets de ne pouvoir assister à cette fête.-L\u2019on prôcéda ensuite à l\u2019initiation de quatre \u2018nouveaux officiers, les lieutenants Georges E.St-Onge, Henri Robineault, Henri Malboeuf et Armand Daoust, puis vint ensuite l\u2019ini- \u2018| tiation des nouveaux membres qui étaient an nombre de 19.\u2018Après avoir évolué tour à tour devant l\u2019assistance et les juges, voici le verdict qui fut rendu: ler, Peloton No 3, commandé par le\u201c Tebteñant Henri Robinault, 2èttie, \u2018Pelotôn, No 2, commandé lieutenant Richmon \u2018Montpetit, 3éme, Peloton No 3, commandé par le lieutenant Georges E.St-Onge et 4ème, Peloton No 1; commandé par le sergent Rémi Chatel.| Pour clôre cette initiation, les -membres-de la Garde Champlain donnèrent quelques numéros de \u2018milice qui plurent à la foule.Vers la fin de la cérémonie, il y eut quelques.discours.et les assistants futent tous satisfaits \u2018d\u2019avoir passé une très agréable 1 Laprès-miél, \u2018Vinet, Mlle Noemi Théorét, Un voyage de sept semaines au Mexique La Ligue Pan-Américaine organise un très beau et intéressant voyage du 14 janvier au 4 mans 1947.Ce voyage, qui a pour but de nous familiariser avec les pays du sud, s\u2019accomplira de façon intéressante.Le voyage se fera par Pullman de luxe lorsque les voyageurs voyageront par train.De Mexico à la vile de Guatemala, le trajet se fera par avion.Les voyageurs arrêteront aux meilleurs hôtels et comprendont un groupe intéressant.Le coût de ce magnifique voyage est plutôt modique si l\u2019on considère le trajet à parcourir et la durée du voyage.Le coût approximatif sera d'environ $870.00, toutes les 'lépenses comprises.Pour la population de Valleyfield et des centres environnants, Mille Thérèse Cadieux, 40, rue Ste-Cé- cile, téléphone 510, se fera un plaisir de donner tous les détails nécessaires.Les louanges du jeune Yves Poirier En la cathédrale dimanche dernier En la cathédrale de Valleyfield, dimanche dernier, eurent lieu au milieu d\u2019un concours de parents et d'amis les louanges de Yves Poirier, fils bien-aimé de M.et Mme Laurent Poirier (Juliette Daoust), de Valleyfield.Suivalent le cortége, les éléves de la lére année du Jardin de l\u2019Enfance.Les porteurs étaient: Yvon Bourassa, Yves Marie .Cadieux, Richmond Chatel, Jean Renaud, Marcel Benoit et Robert Gagnon.Offrandes de fleurs Mme Saul Daoust, la famille Do- nat Poirier, la famille Alcide Miron, la\u2019 famille Emile Bourassa, la famille Arthur Charland, la famille Aldor Daoust, M.et Mme Laurent Daoust, M.Yvon Daoust, Milles Marielle et Huguette Daoust, la famille Léonidas et Emile Daoust, la famille © Charlemagne Leduc, les employés du bureau de poste, M.\u2018et Mme Gaspard Leduc, Mlles Rose et Cécile Lalonde, M.et Mme Léon Laberge, Mlle Raphaela Maher, la famille Lucy Savitch, la famille Rodolphe Duncon, M.et Mme Romuald Théorêt, M.et Mme Arthur Mlle Michèle et M.Jean Pierre Séguin, enfants de M.Hilaire Séguin; Mlle Rngelina Bédard ainsi que M.et Mme Wilfrid Ménard.Offrandes de sympathies Mme Albert Gôugeon, M.et Mme Eugène Gougeon, M.Roma Cha- tigny, Mme Wilfrid Laberge, M.Roland Lefebvre, M.et Mme Clément Himbault, M.Gilles Clermont, Met Mme Paul-E.Bourdon, Milles Eva et Rosa Boutin, M.et Mme Conrad Vincent, la famille Emile Cousineau, M.et.Mme Emile Perron, M.et Mme Médard Billetre, » D\u2019importants travaux a St-Timothée Sur la rivière et le cours d\u2019eau Les citoyens du village de St- Timothée, ainsi que les nom- hbreux passants sur la route à cet endroit, ont pu constater qu\u2019il se fait d'importants travaux dans le but d\u2019amélierer le cours d\u2019eau qui se jette dans la fleuve à St- Timothée.C'est grâce à un octroi des plus substantiels du gouvérnement de l'Union Nationale de Maurice Duplessis que la paroisse St- Timothée pourra ainsi jouir, dans un avenir grès rapproché, d\u2019une amélioration des plus importantes et nécessaires à cet endroit dans le comté de Beau- harnois.Cette même source d\u2019informations nous apprend également que c\u2019est grâce à M, Delpha Sauvé, ex-candidat de l\u2019Union Nationale dans le comté de Beauharnois, qui fait pression auprès des intéressés depuis 16 ans pour la réalisation de ces travaux, si St-Timothée pourra bénéficer énormément de ces améliorations sous peu.On \u2018nous dit que la somme de $150,000 sera dépensée à cet endroit pour terminer les travaux paur améliorer le cours de l\u2019eau.rr Mlle M.Parent en Cour le 28 novembre Madeleine Parent, organisatrice de l\u2019union des Ouvriers unis du textile d\u2019Amérique, subira son procés le 28 du courant, sous l\u2019accusation d\u2019avoir tenté de nuire au bon fonctionnement de la justice en offrant des pots de vin à 2 jeunes gens qui devaient témoigner au procès de Kent Rowley et Azellus Beaucage, autres organisateurs de cette union, dans le but de les inciter a ne pas se présenter à la cour.Cette date a été fixée du consen- têment, de la couronne, représentée par le procureur en chef, Me Oscar Gagnon, C.R., et de la défense, dont l\u2019avocat est Me Bernard Mergler.Mme Roland Clairmont, M.et Mme Randk Riley, M.et Mme Paul Emile Prégent, Mlle Jeane French, M.Claude Delisle, M.et Mme Albini Laviolette, M.et Mme J.McKenna, M.et Mme Eddy French, la famille Paul E.Cadieux, M.et Mme Lucien French, la famille Ernest Dion, la famille Plourde, M.et Mme Hubert Bourdon, la - famille Jos.Spinelli, M.et Mme Albert Daignault, M.et Mme Armand Du- quette, M.Charles Turcot et autres.\u2018 Remerciements M.et Mme Laurent Poirier remercient \u2018 sincèrement toutes les personnes qui ont -bien voulu leur témoigner des marques de sympathies à l\u2019occasion de la mort de leur fils Yves soit par offrandes de fleurs, de sympathies, visite ou assistance aux louanges. PITTS UE a EEE TM PORT ARR Te ty MR np oo Ms 1 1S ET IAT STMT PE \u201cste HS STIR IR Sl Ao ints 5 uit, 8 a3 i 3 tra SAN 2 5 1871-1946 ANS ET Toujours Solide Ps 0a, 11é A so \u201c1ation >\" La La a ag e or ee Représentants ; LUCIEN DELISLE, 45, Tue Nichalson Valleyfield, Qué.AIME AUMAIS, 140, rue Ellice Valleytie.:, P.Q.Ouverture de la Semaine Provinciale à Vall:yfield-Assemblée générale | La Semaine Provinciale des L'Union des Charpentiers se Chambres de Commerce des Jeu-!mande à la Chambre d\u2019analyser nes de la Province de Québec s'ou- possibilité de l'érection d\u2019une éco- vrit d\u2019une façon catégorique à Val-|le pour les arriérés, ¥yfield alors que près de 100! Les représentants des conti membres se réunirent au Club|suivant firent rapport de leurs \u2018Touriste pour prendre part aux dé- plus récentes activités: M.Adrien Libérations lors de l'assemblée gé- Lefebvre, comité de réception: M.nérale mensuelle lundi soir der- Philippe Malouin, comité de publi- nier.cité: M.Albert Leduc, comité des LA GAZETTE DE VALLEYFIELD L\u2019Importance- (Suite de la page 3) Jeudi, le 21 novembre, 1946 mité d'urbanisme.Très bientôt, j'en suis assumé, l'on comptera ce comité comme l'un des plus actifs au sein de votre Chambre.Même si, au début, ce comité ne s\u2019ocou- pait que de propagande, émettant des idées facilement réalisables pour l'ambellissement de la cité, il ferait déjà un travail énorme.\u201cNous avons tous les moyens à notre disposition pour réussir.Val- leyfield dispose d'un site excep- tionne] et compte parmi ses citoyens des hommes entreprenants tels que vous.Rien ne peut vous empêcher de bâtir grand mais n\u2019oublions pas de bâtir beau.\u201d Immédiatement après la conférence les membres résolurent à l'unanimité de nommer Monsieur Léo-Georges Perron, président du nouveau comité d'Urbanisme chez NT DISPONIBLE [ann LE FERMIER ENTREPRENANT de la B de M.Demandez notre dépliants \u201cQuestions au fermier entreprenant.\u201d BANQUE DE MONTRÉAL au service des Canadiens dans toutes les sphères de lu vie depuis 1817 Suivez l'exemple de milliers de cultivateurs canadien\u201d et discutez vos besoins de crédit, pour l'amélioration di votre ferme, avec le gérant du bureau le plus prochc NA BANDE Pow on AL De CMAOUXS AD48F les Jeunes.M.Perron s'adjoindra deux autres membres très prochai- est déjà à l'œuvre et nous lui sou- nement.Ce comité, nous dit-on, haitons bon succés.Un accident de la route dait trois blessés au \u201c carrefour de St-Timothée Un accident qui causa des bles-\" L'autmobile de M.René Brunet sures graves i deux personnes et de St-Louis dans laquelle avait de simples contusions à une Au- pris place trois personnes en plus tre est survenu dimanche soir der-| du chauffeur est entrée en colli nier vers 11.00 heures pm.au car-{sion avec un camion conduit par \u201c| vante Le clou de la soirée fut sans contredit l'intéressante conféren- cœ prononcée par M.Alcide Lafontaine, ingénieur de la Cité, qui par- li aux membres d*urbenisme\u201d.Un sommaire de cette conférence est publié ailleurs dans ce journal.Le secrétaire fit lecture d'une lettre de remerciements de M.Robert Dionne, ex-secrétaire de la Chambre des Jeunes 4 Valleyfield, maintenant domicilié à Nicolet.La compagnie New-York Central fait suite à la demande de Ia Chambre en ce qui concerne le retard de certains trains sur la voie Montréal-New York.trouvent la Purée deSoupe au Boeuf et Foie Heinz VIANDES LÉeUuMmEs FRUITS DESSERTS oeuvres sociales.Vendredi soir aura lieu a 830 heures, l'assermentation des directeurs de la Chambre des Jeunes de Valleyfield, a I'Hétel de Ville, par Son Honneur le maire Robert Cauchon.Dimanche après-midi les membres du conseil de ville de Val- leyfield recevront officiellement Son Honneur le maire de Granby, M.Horace Boivin, et les membres de son conseil.À l'issue de ctte réunion intime à l'Hôtel de Ville, le maire de Granby adressera les membres de la Chambre des Jeunes de Valleyfield sur \u201cnouvelle démocratie\u201d., \u201c A la demande de M.Simon D\u2019Aoust une lettre sera adressée à refour des montées de St-Louis et du rang Ste-Marie.près de Valley- field.l'Association des Marchands Détaillants de notre ville, demandant sil y aurait possibilité de fermer les magasins de Valieyfield à 9.30 au lieu de 10 heures le vendredi et vers 6 heures la veille de Noël et du Jour de l\u2019An ; A la demande de M.Joseph Primeau une lettre de félicitations sera envoyée au conseil de ville de Valleyfield en œ qui concerne le magnifique travail fait sur la rüe Chaussée.Aussi la Chambre en profitera pour souligner au conseil l'importance d'ériger au coin des rues Chaussée et Dufferin un rond- point afin d\u2019éviter des accidents.M.Jean-Guy CHadu de Valley- field.Les blessées sont Mme Roch Brunet et Alice Trudeau toutes deux l'automobile fut également transportée à l'Hôtel-Dieu de Valley- field mais elle put réintégrer son domicile après quelques pansements.quelques contusions légères.Les conducteurs des deux véhicules s'en sont tirés avec de légères blessures.Les dommages à l'automobile et au camion sont c- | pendant trrès élevés.de St-Louis, qui souffrent d'une fracture du bassin.Mme René Brunet, épouse du conducteur de Mme Brunet ne souffrait que de Réunion tous les mercredis Le nouveau club \u201cNitro Ladies\u201d Le nouveau club \u201cNitro Ladies\u201d informe tout le public de Valley- field ainsi que ses membres qu\u2019il y aura une réunion dans la salle du Nitro tous les mercredis.Une semaine la réunion aura lieu dans l'après-midi à 2,30 heures et la sui- le mercredi soir pour permettre à toutes les personnes intéressées de pouvoir assister à l\u2019une ou l\u2019autre assemblée, Toutes les dames et demoiselles qui désirent y prendre part sont les bienvenues.a POUR CE > UNE FRICTION AU.LINIMENT \u201cTRIOMPHE DE LA DOULEUR MINARD \u2018 UNE MERE HERG pla ranimérent quelques instants pour préter main forte.a cro QUE PARVIENT A SAUVER SES ENFANTS DES FLAMMES M me.ALCIDE SIMAR enews Le Prix Dow e la maison des Simard, près de Chatham, Ont,, il ne reste plu aurait pu être tragique, n'eut été la bravoure de Mme.Simard.Eveillée par la fumée, elle accourut à ses enfants.Protégeant son bébé de 18 mois de sa robe de nuit, et conduisant l'autre par la main, elle se dirigea vers la porte de cuisine.Mais la fumée eut \u2018 raison de ses forces et elle s'affaissa.Les cris éperdus des enfants plus tard, et parvenant à briser F/ une vitre, elle les poussa au dehors.Puis, après avoir elle-même \u201créussi à sortir par la fenêtre, lelle s'affaissa de nouveau.M.Simard, .qui avait vu le feu de la grange, arriva à temps Mme.Alcide Simard, de Fletcher, Ontario, mérite tous nos loges pour son geste si valeureux Nous sommes fiers de lui * pba .by de 36 te As - \u20ac 2 y - 4 * - - La 9 4 oe i \u20ac \u20ac \u2019 \\ es» Pa + at Jeudi, le 21 novembre, 1946 fournisseurs des jaitiers de Valley- -field et Beauharnois, fixant le prix LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ~ GRANDE VENTE DE LIQUIDATION -àla- - PHARMACIE J.-T.-A.GAUTHIER 221, rue Victoria LES FILLES VUGERNES ONT 9} LIEN VLE TTR Ra x A Parado EY AUTRES DOULEURS \u201c2 En D re Li Un cultivateur peut réclamer $3.40 pour chaque 100 livres de lait vendu à Valleyfield La même ordonnance est en vigueur à Beauharnois \u2014 Une mise au point de l\u2019agronome du comté de Beauharnois, M.Sauveur Gosselin La Commission de l'Industrie lai- à $3.30 le cent livres de lait F.- tière de la province de Québec pu-|A.F.la place d'affaires dudit lai- bliait dans la Gazette officielle -de [tier, pour du lait contenant 3.5% ébec en date du 5 octobre 1946, de gras.oe ordonnances concernant le prix| Cette ordonnance entrait en vi- du lait à être payé aux cultivateurs|EVeur le ler octobre 1946.NOUVELLE ORDONNANCE En date du 19 octobre 1946, la Venez voir nos prix Valleyfield, P.Q.Dimanche dernier avait lieu en la salle des Chevaliers de Colomb, \u2018Conseil 1180, de Salaberry de Val- leyfield une grande initiation de 61 nouveaux membres.Ce fut l\u2019une des initiations les mieux réussies depuis nombre d'années.En effet, 61 nouveaux membres affrontèrent plus ou moins bravement la fameuse chèvre traditionnelle de cette société.La salle fut |remiplie à sa plÉine capacité dès deux heures de l'après-midi, c\u2019est- | a-dire à l\u2019heure que débuta J'initiation et le soir alors que se déroulait le troisième degré.Plusieurs Chevaliers ne purent trouver place dans la grande salle du premier étage.Voici les noms de ces nouveaux Chevaliers de Colomb.qui ne man- Commission de l'Industrie laitière de Québec publiait dans ja Gazette officielle de Québec, une nouvelle ordonnance modifiant celle du 5 octobre et se lit commie suit: A compter du 16 octobre 1946 inclusivement, tout marchand de lait doit payer directement a ses fournisseurs-producteurs, pour chaque 100 livres de lait qu'il reçoit de ceux-ci, un montant de 10 sous en plus du prix qu\u2019il est tenu de payer en vertu des ordonnances du 5 octobre 1946.Ce qui veut dire que tout cultivateur qui fournit du lait à un laitier de la cité de Salaberry de Valleyfield ou de la ville de Beau- harnois, doit se faire payer $3.40 pour chaque 100 livres de lait livré à condition qu'il contienne 3.5% de gras.Sauveur Gosselin, agronome.Valleyfied, Qué, le 19 novembre 1946.NOUS ACHETONS ET NOUS VENDONS @ Résidences @ Commerces ©.Etc, etc.A de très bonnes conditions., Adressez-vous à:\u2014 \u201c \u2019DELPHA SAUVE, ex-M.P.P., 8%: rus Nicholson Courtlers Neongiée ee immeubles.VOULEZ-VOUS VENDRE VOTRE PROPRIETE OU COMMERCE?SAUVE & FRERE ROBERT SAUVE, BA.- \u2018 U VOUS ETES VENDEUR NOUS AV \"ACHETEUR \u2014 81: do NETO, NOUS AVONS LE VONchuR .+ .mRTZE< oO = Valleyfisld, P.Q.vous ETES \u2014 tad Soixante et un nouveaux Chevaliers initiés dimanche dernier à Valleyfield La salle des Chevaliers de Colomb était remplie à capacité par les membres de cette société \u2014 Une initiation fort bien réussie \u2014 Banquet d\u2019huîtres le jeudi 28 novembre prochain queront certainement pas de se souvenir de cette journée.René Anc- til, Gilles Barrette Alfred Barrette, Doris Bequére, Acéder Bélanger, Octave Bellehumeur, Paul Ber- gevin, Jean Boissonneault, Marcel | Boissonneault, J.-Henri Brosseau, Jean Brunet, Adrien Carriére, Léonard Chayer, Robert Chartrand, Hercule Chatel, Jean-Marie Croteau, Adrien Daigneault, Ernest Daoust, Albert Deniger, Josephat Duhaime Raoul Duhaime, P.-Emi- le Girouard, Antonio Geudreaul,\u2019 \u2018G.-Bdouard Giroux, Roland Gué- rin, Désiré Haineault, Jean-Paul Haineanlt, Donat Hubert, Frank Hope, Gilbert Huot, Henri Julien, Paul-Fimile Laberge, Ovide Lafleur, Gabriel Langevin, Léo Langevin, Paul Laniel, Arthur Latulippe, Jean-Paul Laurin, Ferdinand Lau- zon, Alohe Leblanc, Armand Ledue, (Suite à la page 11) e, \u2018 pour cultivateurs et bucherons une bonne nourriture, dans RAPPORTEZ- VOUS © Au Bureau de Placement National le plus près @ À votre Comité local de Production Agricole © À votre représentant Agricole Provincial @ A un représentant autorisé d\u2019une compagnie de pulpe et de papier des camps confortables Voici, en réalité, l'une des meit- levures offres d'emplois de la sale son .du travail av grand ale, avec ce qu'il a de mieux en fat de nourriture, de logement cone fortable, et une occasion superbe de gagner et d'épargner beau coup d'argent.De nombreux emplois disponibles pour les hommes d'expérience .et une occasion excellente pour les cultivateurs et hommes de ferme qui veulent gagner de l'argent ou cours de la saison tranquille.Engagez-vous dès aujours d'hui .pour une saison entière de travail.the EMPLOIS POUR Coupeurs\u2014 Charretiers\u2014 Construcs teurs de camps \u2014 Conducteurs de camions et de tracteurs \u2014\u2014 Forgerons \u2014 Cuisiniers\u2014 et autres.EN BJ L'INDUSTRIE de 1a PULPE et du PAPIER du CANADA caca TPE aad ès ga wo la Sn Svs Fn 1 er \u2014\u2014\u2014 rw LA GAZETTE DE VALLEYFIELD BONNE FETE Inauguration officielle: - de la tempérance a Valleyf'd, une garantie de longue vie Journée anti-alcoolique organisée par les Cercles Lacordaire et Ste-Jeanne d\u2019Arc \u2014 Sous la présidence de S.E.J.-A.Langlois Dimanche dernier.le 10 octobre avait lieu.à Valleyfield.une journée anti-alcoolique.organisée par les Cercles Lacordaire et Sainte Jeanne d'Arc.cercles fondés pour faire la lutte active à l'alcoolisme.Cette journée était sous le distingué patronage de Mgr Léger.V.G., et la présidence d'honneur de Son Exc.Mgr.J.A.Langlois.évêque du diocèse.Dans l'avant-midi.le Rév.Père Villeneuve.aumônier du district de Quebec fit le sermon A toutes les messes: il parla de la lutte entreprise au pays du Québec contre l'alcool.fléau moderne de la société.et destructeur malheureusement si efficace de la vie familiale, comme de l'honneur individuel.Dans l'après-midi, dans le soubassement de la Cathédrale.avait lieu un \u201cforum\u201d populaire.dirigé par M.Vézina.de Québec.président général des Cercles Lacordaire.On y discuta des probièmes et.des questions intéressant tous ceux que l\u2019avenir de la race ne laisse pas indifférents.Ce \u201cforum\u201d populaire remporta un grand succès et les orateurs furent religieusement écoutés, et chaleureusement applaudis.Le soir.toujours dans le soubassement de l\u2019église.d\u2019autres orateurs, venus de tous les coins de la province.et même du dehors, tous officiers de Cercles Lacordaire, firent part aux auditeurs qui remplissaient la vaste salle.de leurs expériences comme organisateurs.M.Vézina.de Québec.le président général fit un magistral discours qui lui value une véritable ovation.Le président général est \u2018certainement un homme d\u2019une valeur exceptionnelle: on sent.lorsqu\u2019il parle.qu'il est sincère.et il sait communiquer son entho e à ceux qui l\u2019écontent.De plus, c\u2019est un apôtre dans toute l\u2019acception du mot.Il s\u2019est\u201cdonné tout entier à la tâche de faire régner la tempérance partout -Son profond dévouement et sa grande sincérité rayonnent de toute sa personne, dans toutes ses paroles, dans chacun de ses gesies.C'est un dévoué, un sin- cére.et un travailleur qui met toute son âme dans ses activités.Après ce discours qui fut commenté de la façon la plus élogieuse, et avec le tact que nous connaisso tous a Mgr.Léger, V.G., Curé de la Paroisse-Cathédrale, on procéda à l'initiation de nouveaux membres.Environ soixante personnes furent initiées alors, dont quelques unes de Beauharnois.C'est à cette occasion que le nouveau Cercle Lacordaire de Valley- field fut officiellement inauguré.Ensuite, cé: fut un programme musical prépaté et exécuté par des membres du ymouveau Cercle.M.Vic.Maher, Troubadour Lacordaire.\u2018de Valleyfield.bien connu dans le {monde de la radio fit entendre quelques chansons de folklore de son répertoire qui furent très applaudies.Enfin, à 11 heures p.m.Heure Sainte dans la Cathédrale, préchée par le Rév.Père Villeneuve, : de Québec.L'église était remplié à capacité.\u2018Et à minuit et cing mi- [nutes, Communion générale pour [tous ceux qui désiraient le \u201cPAIN DES FORTS.\u201d Plusieurs centaines de personnes s'approchèrent alors de la Sainte Table.C'était le digne couronnement de cette journée inoubliable.Nous regrettons sincèrement que l\u2019espace qui nous est alloué ne nous permette pas de donner de plus amples détails.Mais il nous faudrait au moins deux pages entières pour donner le compte-rendu de toutes les allocutions qui furent prononcées au cours de cette journée Lacordaire.Qu'il nous suffise de dire que toutes étaient remplies dévouement, de compréhension et de charité chrétienne qui caractérise tout spécialement l\u2019organisation des Cercles Lacordaire ef Sainte Jeanne d'Arc.Pour tout résumer en une phrase lapidaire\u2014et, hélas\u2014un lieu commun.ce fut un succès qui dépassa même les espoirs les moins modestes.I1 ne nous reste plus qu\u2019à espérer que bientôt, dans notre paroisse.un Cercle Lacordaire et un Cercle Sainte Jeanne d'Arc fassent leur apparition.Ft que des\" manifestations comme celle du 10 octobre dernier se produisent chez nous.Ce serait là.une source de bénédictions divines pour notre chère paroisse de Saint Clément de Beau- harnois.Rapatriés de retour au pays Un des derniers groupes a revenir au Canada .La statistique récemment publiée par le quartier général de l'armée révèle que 281,012 militaires canadiens (hommes et femmes) sont revenus au Canada au cours de la période du 8 mai 1945 au 9 novembre 1946.Ce total comprend 8,818 cas de maladie; 1,418 prisonniers de guerre de l'Extréme-Ori- ent; 333 membres, des forces armées postés en Australie et 923 militaires pelle de cefte paroisse.o> - Ady 5: EBL pe yarn Ja Grande Kermesse © (BINGO) .au sous-sol-de la Cathédrale Mercredi, le 27 novembre 48.00 hrs pm.: Organisée au profit de la Paroisse.St-Eugène afin d'aider à la construction de la nouvelle cha- VENEZ EN FOULE > o~ -~ de cet esprit de combativité et de] a pre.Ym oT Voeux de bonne fête à M EUGENE LEDUC à l\u2019occasion de son 18e anniversaire de naissance le 3 novembre dernier.De la part de ses parents et amis.Deux automobiles Casier postal N Jeudi, le 21 novembre, 1946 La Gazette de Valleyfield Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entiére- ment dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef - © 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.11 Jeudi, le 21 novembre, 1946 No 26 Le Ministre de de Châteauguay L\u2019hon.Laurent Barré, ministre québecois de l\u2019agriculture, accompagné de M.Hercule Rien- deau.s\u2019accrochent Sur la rue Alexandre Deux automobiles se sont accrochées mardi dernier sur la rue Alexandre en face du numéro 17.I, s'agit des automobiles de MM.AI- fred Couillard, de Aubry, et Charles Cadizux, marchand de notre ville.M.Couillard au volant de son automobile circulait du nord au sud sur la rue Alexandre quand il accrocha le garde-boue droit arrière de l'automobile de M.Cadieux, qui à ce moment était conduite par M.\u2018Gaston Dorais, domicilié sur la rue Danis à Valleyfield.- : ° Beauharnois On annonce les fiançailles de Mile Russell, file de M.et Mme Joseph Russell.autrefois de Beauharnols, à M.Narcisse Théberge, de St-Antoine de Padoue, Abitibi.Metlleurs voeux de bonheur.de in part de sa famille et de sa sœur et beau-frère.[ M.et Mme Ernest Bertrand.M.et Mme Sylvio Chayer, Mile.Yvonne Fleury, de Hull et M Cha- yer Me Salaberry de Valleyfield.! étafent de passage à Beauharnois samedi dernier, les fnvités de Met Mme O.Chayer.Mie Georgette Bergeron a passé la fin de semaine à Saïaberry de Valleyfield, en visite chez M.et Mme Audette.Mlle Gilberte Chayer était de passage à St-Stanislas de Kostka dimanche dernier visitant ses grands-parents M.et Mme D.Joyeux retour à nos chasseurs de Beauharnois: MM.Edgar G.Doucet et Ovide Cauvtier, de retour après avoir passé plusieurs fours à Ntore-Dame des Lots.Mile Rita Lefrançois de Ste-Anne de Beaupré était de passage à; Beauharnois, en fin de semaine.M.et Mme Lucien Primeau et leurs enfants, visitatent dimanche dernier M.et Mme Georges St- Michel de Salaberry de Valleyfiedd.de la région des Antilles.Il fié reste plus que 2812 militaires canadiens qui attendent encore leur rapatriement.De ce total, de 800 à 900 sont arrivés au pays cette semaine à bord du \u201cSamaria\u201d.Voici une liste des soldats de la ré- glon qui sont revenus au Canada à bord de ce paquebot: le sergent L.Guérin, de Châteauguay; le caporal R.-A.Labelle, le soldat &.-H.Le- grand et le caporal! L.-G, Letang, de Beauharnofs; le soldat J.-W.-P.Sue or x 24 wm Se SRM A EE Parent et le soldat B.Pilon, de Me- | prairie.ainsi que de M.Jules Si- mard, sous-ministre de l\u2019agriculture.de M.Wilbrod Dubé, ingénieur en chef à l\u2019office du drai- hage.et d\u2019un autre ingénieur, M.Chevrette, a visité jeudi dernier, les gigantesques travaux de drai- député de Napierville-La- | l'Agriculture visite les importants travaux de drainage à Ste-Clothilde Une savane de terré noire qui deviendra sous peu le meilleur endroit de la province de Québec pour la culture maraîchère \u2014 Dans le comté nage effectués sur le Norton Creek, à Sainte-Clothilde, comté de Châteauguay, pour récupérer 17.000 à 18,000 acres de terre et améliorer par le fait même une étendue de 50,000 à 60,000 acres.Il s\u2019agit d\u2019une savane de terre noire qui, d\u2019après les experts, est appelée à devenir le meilleur endroit de la province de Québec pour la culture maraïchère.La Banque de Montréal mérite la plus haute distinction de l\u2019année Un nouveau moyen publicitaire \u2014 Cette distinction est décernée par une revue mensuelle de New-York Pour la première fois dans l\u2019histoire du pays, une banque cana- dienne-\u2014la Banque de Montréal\u2014s mérité la plus haute distinction internationale de l\u2019année, le prix So- crate, pour ses annonces des dou- Ze derniers mois.Cette distinction est décernée par \u201cBank Ad-views\u201d, revue mensuelle de New-York qui s'intéresse essentiellement à Ja publicité des banques et des sociétés fiduciaires de l'Amérique du Nord, dont le nombre dépasse 15,000.Au cours de \u2018l'année.plusieurs annonces de la B de M ont reçu la mention So- crate attribuée à la meilleure annonce bancaire du mois, tandis que d\u2019autres annonces ont été signalées par la revue.Ia B de M a ainsi compilé, pour l'année, un total de points nlus élevé que tout autre banque du continent américain.En rendant hommage à la B de M et à son directeur des relations extérieures, M.Munro Brown, \u201cBank Ad-views\u201d écrit: \u201cLa Banque de Montréa] a réalisé une campagne d'annonce impressionnante et durable.La Banque de Montréal a ouvert la voie.Cette réalisation mérite tout au moins l\u2019étude minutieuse et la considération des autres institutions du même\u2019 genre\u201d.Pour remporter le prix Socrate, la B de M dut se distinguer dans trois catégories importantes: par les idées qui \u201cvendent\u201d le service bancaire; par l'agencement et I'illustration des annonces; par l'effet général de ces annonces sur les relations entre la banque et le public.~ Pour la plupart, les récentes annonces de la Banque.de Montréal portaient sur les dangers de Vinfla- tion et indiquaient les moyens de les combattre.Châteauguay RESULTAT DES NOTES D\u2019OCTOBRE Ecole de Bellevae 3e année: Plerrette Bigaouette, 89; Andrée Faubert, 81; Denise Marchand, 73; Andrée Bolduc, 68; Claire Allard, 65.2e année: Laurette Bourdon, 89; / - Grégoire Primeau, 76; Micheline Gendron, 69; Roméo Allard, 63; Maurice Dupont, 63; Raymond Forest, 60.1ére année: Gérard Chaput, 90; Yvon Laberge, 87; Jeanne Gendron, 88: Jean-Pierre Gendron, 85; Tuc Faubert.85; Gérald Chaput, 83; Marie-Paule Marchand, | Thérése Allard, 65.~ Madeleine Marchand, inst.80; DONNACONA RUE JACQUES-CARTIER .a Téléphones:\u2014 Résidence 431; près de la Gare du New-York Central Casier postal 539 LE Van DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D\u2019INTERIEUR \u2014 BOIS ™ DIMENSIONS TOITURES D'AMIANTE (BOIS D'ISOLATION) - Bureau 540 VALLEYFIELD, re Adasen IE pas + PTT TRE da VS MS MOSS ESS ESS SR MER PO A TANT RS LR Te S LT ee Ar Ie & i D Te Cod 3 4 ©.G OI CS SES Qoyg=ang 1 aa el an LITRE = dass iz pirate Se .ih eleinins 10 - 25 ir di Jeudi, le 21 novembre, 1946 (Suite de la.page 1) \\ \u2018Un Mexicain ingénieux vient de ressusciter une version moderne du vieux truc du prisonnier espagnol, et de sa jolie fille de 18 ans incapables de rentrer en possession d'une fortune de $285,000.Depuis la mise à jour de la supercherie du banquier mexicain emprisonné, la police a eu quelques appels d'autres résidents de Québec ayant reçu une lettre les invi- @ gant à aller porter $6300 à un inconnu, au Mexique.\u201cNous ne serions pas étonnés d'apprendre que quelques-uns des récipendiaires auraient répondu à l'invitation et auralent de fait été frustrés de leur avoir par les adroîts escrocs\u201d.a déclaré un porte-parole de la police.Puls j] a souligné certains détails de la lettre qui révèlent qu\u2019elle est rédigée sous forme de circulaire, avec les précisions de nom, de date et de montants ajoutés par la suite avec une encre plus légère: \u201cLe truc fonctionne depuis plusieurs © @ années, mais conserve un attrait : si + ~ { 4 ¥ .= XE Saint-Antoine Châteauguay, à quelques milles de toujours aussi vif pour les personnes säns méfiance.A ne pas oublier également l'attrait de la jeune fille de 18 ans, très jolie, qui \"sera laissée sans protecteur avec de $200.000 en banque.Bien des riches personnes se laisseralent prendre à moins\u201d.La formule moderne suit de près celle qui a fait fureur au début du siècle: aujourd\u2019hui: le prisonnier a simplement changé de nationalité: 1] est devenu banquier mexicain et ses trésors proviennent d\u2019une banqueroute à laquelle de mauvaises a ions Font acculé.Avant la débâcle, 11 a réussi à détourner une somme de $285,000 qu\u2019il a embilée dans une valise et déposée à la consigne d\u2019un bureau .des douanes des Etats-Unis, où elle demeurera tant qu\u2019on ne rapportera pas le reçu.Ce reçu ou ticket a été caché dans une seconde valise que le banquier avait en sa possession lors de son arrestation par la police mexicaine.Le sujet brûlant des $6,000 C\u2019est alors que le malheureux prisonnier aborde le -sujet délicat et brûlant qui fait l\u2019objet des missives qu\u2019il a déjà eproyées à un résidant de Ormstown, comté de Châteauguay, et à un industriel de Saint-Jean: \u201cJe viens, explique-t-il, d'être condammé à trois années d\u2019empri- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Choix! Qualité! Economie! n citoyen d'Ormstown- sonmement ainsi qu'à une amende de 25,000 pesos en sus des frais de cour s\u2019élevant à 4987 pesos.\u201cJusqu'à ce que cette amende soit payée, ma valise contenant le précieux reçu est gardée sous séquestre par les autorités judiciaires et ma pauvre et innocente fille est incapable de se procurer l'argent dont elle a grand besoin.Bien plus, si Yamende n\u2019est pas payée avant le 10 décembre prochain, mes biens seront vendus et mon trésor perdu à jamais.\u201cGardez le secret\u201d \u201cL'un de vos amis qui vit ici sous un nom d'emprunt m\u2019a recom- miandé votre nom comme un ami capable de venir 3 mon secours.Tout ceci doit rester entre nous trois.Gardez ce secret comme moi je me fie à votre loyauté et à votre discrétion absolue.Comme je suis en prison, notre intermédiaire sera ury ami à moi qui est geôlier de ma prison.\u201cJe voris en prie, venez avec l\u2019argent nécessaire, environ $6,300 en billets canadiens, et entrez en con- taict avec la personne dont j'inscris le nom au bas de la présente lettre.Cette personne payera l'amende, ce qui lui permettra de rentrer en possession de mes biens sous séquestre, y compris la valise contenant le reçu des douanes américaines où ont été déposées les $285,000.Le rôle de la jeune fille \u201cBref, vous venez à Mexico, vérifiez les documents, télégraphiez au poste des douaniers pour voir si la valise sy trouve toujours, payez l\u2019amende, et alors vous rendez immédiatement avec ma fille aux Etats-Unis prendre possession du trésor.Elle vous remettre $100,000 et déposera le reste 3 une banque à son nom\u201d.Comme dernier paragraphe, un mot d'avertissement: \u2018\u201cN°\u2019emportez Pas de chèques personnels ou de lettres de crédit qu\u2019i serait -diffi- | cile d'encaisser.Emiportez l'argent et espèces ou en chèques de voyageurs\u201d.Puis Je nom et l\u2019adresse à Mexico d\u2019un am; fiable qui rencontrera le sauveur canadien.La police provinciale, que l\u2019un des récipiendaires de ces lettres a chargé de conduire une enquête en demandant que son nom ne soit pas dévoilé, à précisé qu\u2019il n\u2019y a rien à faire pour traduire devant les tribunaux Jocaux l'escroc mexicain et ses complices, car aucun traité d'extradition n'existe entre le Mexique et le Canada.Jean-Marie Lussier meurt et son jeune compagnon est blessé dans un accident : Jean-Marie Lussier n\u2019était âgé que de 5 ans \u2014 Pierre Lemieux, également âgé de 5 ans, git actuellement à l\u2019hôpital d\u2019Ormstown à la suite de cet accident survenu à St-Antoine-Abbé Jean-Marie Lussier, bambin de 5 ans, dont les parents demeurent à Abbé, comté de Valleyfield, a été mortellement blessé et un petit copain, Jean- Pierre Lemieux, 5 ans, du même @iillage également blessé au cours de ce même accident, git actuellement à l'hôpital d\u2019Ormstown ol souffre d\u2019une fracture à la jambe gauche.L'accident est survenu à environ un mille de St-Etienne Abbé, mardi après-midi dernier.Le père de la jeura victime, M.Joseph Lus- sier, était à décharger des ordures à l'endroit mentionné, quand l\u2019accident se produisit.Les deux én- fants joustent deny oe voisinage, quand i» furent renversds PA?une automobile: conduits par M.Merle Brooks, de Franklin Centre, comté de Huntingdon.Le jeune Lussier succomba, tot mardi soir dernier, quelques heu- Tes après son transport à l'hôpital d\u2019Ormstown où son copain git encore, souffrant d\u2019une fracture à la jambe gauche.\u2014\"\u2014\u2014\u2014\u2014 COQUERELLES Faites désinfecter vos mal- sons et établissements pu- bles.En vous adressant L.-P.BRISSON 98, Chemin Larcoque, T&.1083-R 31-Te14e01 ~~ Achetez votre manteau-de fourrure en novembre et Guindon Fourrures vous assurera ces trois grands avantages Nous invitons à se hâter toutes celles qui ne se sont pas encore procuré leur manteau de *fourrure.Au rythme actuel de la vente, nous craignons que le choix ne vienne bientôt à diminuer.Il faut aussi prévoir que \\les prix peuvent fort bien augmenter.+ / Nous avons eu la prévoyance de nous procurer nos fourrures il y a déjà longtemps.Voilà pourquoi nos prix actuels ne se ressentent pas du tout de la dernière hausse.LES MANTEAUX QUE NOUS VENDONS SONT FABRIQUES DANS NOS PRO- \u201c PRES ATELIERS.49, rue du Marché Tél.552-W Valleyfiald, Qué. wacom sou, FAAS oF AE REM TLR RE SE SEED bere ne pet «en mg i Beri WI RE Le er heat be At aA dire ny © 2 tr Ae Amt mn even a ARERR RT a Le cata sme = tt NE ESA TEEN Sn a nt + tn Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Bessette et Majeau sont à AVEC LES La direction des Braves de Val- seyfield était des pdus dégoûtées de ia tenue des arbitres à Shawinigan dimanche dernier.Pour une fois, les autorités des Cataractes de Shawinigan étaient du même avis que Valleyfield en dépit du fait qu'elles venaient de faire subir une défaite aux Braves par 7-4.La Ligue Senior ne devrait pas tolérer que les joutes soient laissées entre les mains d'arbitres locaux et incompétants.Si les choses continuent da la façon certains joueurs se feront sérieusement blesser.Des tactiques comme cel- Jes dont on a été témoin dimanche, à Shawinigan, ne se voient mé- me pas chez les bOcherons.Ici nous voulons perler de lin- rident Carthy-Bessette dont les résultats conduisirent à la punition \u201cmatch\u201d de Brennan et aussi celle de Joannette.quelques instants plus tard.Carthy est un joueur qui aime donner des coups mais s'insulte st Padversaire a le malheur de le toucher.Bessette, joueur agressif et rude, reçut un so- ide coup de bâton sur la tête, coup bien préparé et prémédité de la péta le même geste.mais d\u2019une fa- con plus solide, sur Carthy.Celul- ct branls un peu et finalement les arbitres bennirent les récalcitrants.Braves de Valleyfield tous les points du Valleyfield, tout comme Marcel Bessette.Fernand voulait apparemment faire belle figure A Shawinigan car H jouait pour la première fois devant son fiston Jean-Paul, âgé de 44 ans.Le jeune Majeau criait souvent \u201cpapa fait attention\u2014H te frappera\u201d.Jean-Paul n\u2019aime pas les joueurs du Shawinigan! Marcel Bessette voulait aussi faire belle figure dans sa première partie avec les Braves de VaHey- field.Mme Bessette fit le trajet Valeyfield-Shawinigan pour apporter \u2018bonne chance\u201d à son époux.Ce fut un voyage heureux mais très mouvementé pour Mme Bes- sette.qui n'hésite pas de faire connaître sa pensée aux arbitres qui osafent pesser près delle au cours de la partie, : Un bon nombre de spectateurs de Valleyfield se rendirent à Shawinigan dimanche dernier.Aussi furent-ils grandement désappointés de la défaite des Braves et surtout de la piètre tenue des arbitres Turgeon et Geuthier.Pete Pildsodny compta un fameux point jeudi dernier lorsque les Braves réussirent à écraser les As de Quévec par 5-0.Cette vic- tolre marquaît.incldemment le premie, blanchissage de Déchène (manière exacte d'épeler le nom de ce cerbère).Is trio Fmbere-Joannette-Ko- valchuk a évolué à merveflle à Val- leyfield, contre Québec, jeudi soir dernier.Par contre ces trois joueurs ont raté toutes les belles occasions qu\u2019ils eurent dans la foute qui eut Yeu 2 Shawinigan dimanche.Mme Marcel Bessette et l'amie de Maurice Robldas n'estiment aucunement Shawinigan et ses joueurs.Maurice poussa le chef de Police de Shawinigan lorsque ce constable voulut empécher Maurice de se porter au secours de ses co- équipters qui recevalent ume orage de punitions de la part des arbitres.Les As de Québec reviendront encore une fois à Valleyfield jeudi soir prochain, le 28 novembre, et .jide nouveau jeudi, le 5 décemtre.TN est plus que probable que la .soirée du jeudi, 5 décembre, sera (Suite à la page 11) RAFLE DE DINDES Grande râfle de 75 BEAUX DINDES au profit de L'Union Musicale de Valleyfield au soubassement de \u2018église du Sacré-Coeur Les 6 et 7 décembre, 1946 Venez encourager:vos musiciens.Ils sont les étoiles du Valleyfield dans la joute chaudement disputée à Shawinigan dimanche dernier \u2014 Les arbitres laissent à désirer à Shawinigan comme ailleurs \u2014 Punitions match à Joannette et Brennan \u2014 Les Braves blanchissent Québec, 5-0 Dans la première joute à Shawinigan Falls contre les Braves de Valleyfield, lé 27 octobre dernier, la question des arbitres a été discutée assez longuement par les intéressés.Les personnes qui doutaient de la tenue de ces arbitres ont été convaincues dimanche dernier, encore à Sha- winigan-Falls, que ces officiels sont des incompétents.Cette Te- marque se fait aussi bien cette fois-ci qu\u2019au cours de la joute du- 27 octôbre, Les décisions des arbitres dans le circuit Slater ont laissé beaucoup à désirer depuis les débuts de la saison, et d\u2019une façon particulière à Shawinigan-Falls et Valleyfield.Dimanche dernier les Braves ont subi une humiliante défaite contre les Cataractes par le score de 7-4, grâce au beau jeu d'ensemble des joueurs locaux, de la piètre tenue des arbitres et surtout leurs décisions incompréhensibles.Marcel Bessette, brillant ailier des Braves de Valleyfield, s\u2019aligna pour la première fois dimanche, à Shawinigan, et prit part aux quatre points de son équipe.N\u2019eut été sa présence presque chez LUCIEN LEDUC continuelle au pénitencier, Marcel aurait peut-être fait gagner les Braves.Malheureusement ce rusé joueur des Braves ne recevait pas de sympathies de la part des arbitres qui suivaient tous ses mouvements.La partie débuta à une allure Assez vive avec les deux équipes manquant de très belles chances de compter.Les locaux prirent une avance dès la deuxième minute de jeu mais les Braves annulèrent les chances et ensuite prirent une avance d'un point quelques instants plus tard pour la première et dernière fois de la partie.La ligne formée de Majeau- Bessette et Brennan se montra très dangereuse et menaça à maintes reprises le gardien Cot- noir.Toutefois cette ligne ne demeura intacte qu\u2019environ cinq minutes étant donné que Bes- sette se faisait punir à presque chaque apparition sur la glace.La période se termina par 3-2 en faveur des Cataractes.- Punilions nombreuses La deuxième période de cette joute sera le sujet principal de nombreux commentaires pour des semaines à venir, au moins ~ Vu la rareté des marchandises, il est temps plus que jamais de commander immédiatement votre paletot pour l'hiver pr .TOUT FAIT OU SUR MESURES ! \u201cSTYLE et QUALITE\u201d Skis! Gourets ! Jeux pour enfants l\u2019avan Jeudi, le 21 novembre, 1946 jusqu\u2019à la prochaine visite du Shawinigan a Valleyfield.Des punitions \u201cMatch\u201d Dès les débuts de cette période Bergeron et Bessette se bousculèrent près du banc du Valleyfield.Les arbitres arrétèrent le jeu pour bannir les deux joueurs mais un spectateur trop bouillant frappa Marcel Bessette dans le dos avec ses poings.Ce det nier n\u2019'hésita pas un seul instant et frappa ce spectateur avec son bâton d\u2019une façon si nette et claire qu\u2019il disparut des environs de Shawinigan en quelques secondes.Ce geste fut mal vu des autres Spectateurs et les arbitres, apparemment sans le réaliser sur le coup, donnèrent une punition de 10 minutes à Bessette.Ceci désorganisa complètement les Braves et le jeune Brennan ne put s'empêcher de protester lui aussi contre cette décision.Brennan ne prisa pas les remaa} ques de l'arbitre Turgeon et lui appliqua un dir coup de poing a la machoire.Les résultats de ce geste sont maintenant bien connus.A la suite d\u2019une longue discussion entre les intéressés la joute continua mais pour quelques minutes seulement, soit lorsque Carthy et Joannette se disputaient la rondelle près de la section réservée aux joueurs du Shawinigan, et ceci ne plaisaient à (Suite à la page 11) Hockey! Badminton! AUBAINES EXCEPTIONNELLES! QUALITE et QUANTITE! \u201cGE QUE VOUS CHERCHEZ NOUS L\u2019AVONS\u201d | VISITEZ IMMEDIATEMENT! \u201c à < Lu \u201ca mie mea œœtë&t | \u2018Tee LORENZO CHARTRAND, \u2026 - Secrétaire ° d .\"+ Lucien Leduc (21-28-5-0) TF 77774 RusNicholon Valleyfield Tl.1292 | PRR er eye te Que We Fe - = AO EY A0 16 AVE 1580 A erie 3 Sor UI $ À Jeudi, le 21 novembre, 1046 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 0 Beauharnois et Bellerive sont les vainqueurs à Paréna dimanche dernier u i .a\u201d e x .5 a & S \u201c s \u20acÇ > ; t « # as - 0) S r 1 \u20ac i 5 ; # > ; of > +e ; La 3 1 2.- * i by © drt - 1 Défaite du Restaurant Ménard au compte de 5 à 2 \u2014 Valleyfield Intermédiaire est vaincu par Bellerive au compte de 4 à 1 \u2014 Le cerbère du Beauharnois est sensationnel \u2014 Rondelle mise au jeu par M.Gérald Meunier, président de la Chambre de Commerce des Jeunes Dimanche dernier, à l\u2019aréna de Valleyfield, une très belle assistance vit le Beauharnois et le Bellerive l\u2019emporter sur leurs adversaires respectifs, le Rest.Ménard et le Val- leyfield Interm.Ces deux dernières équipes furent défaites au cours de deux intéressantes joutes qui furent des plus appréciées par les nombreux spectateurs.A l\u2019occasion de l'ouverture de la semaine provinciale des Chambres de Commerce des Jeunes de la province de Québec, M.Gérald Meunier, président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valley- field mit la rondelle aû jeu.Il était accompagné de M.Adrien Lefebvre, vice-président; M.Laurent Gagnier de Beauharnois, M.Jean Paul Gougeon et M.G.Théorét, La première joute fut des plus rudes et les arbitres furent dans l'obligation de décerner de nombreuses punitions aux joueurs du Beauharnois et du Rest.Ménard.Ces derniers furent vaincus au compte de 5 à 2 mais il faut ajouter que le Beauharnois doit la victoire à son gardien de buts qui fit de nombreux arrêts sensationnels au cours du dernier engagement.Rous- sel vola plusieurs points certains aux joueurs de Théorêt.Le Beauharnois prit les devants dès les premières secondes de la joute alors que J.Marchand compta le premier point après 25 secondes de jeu dans la période initiale.Ce premier point fut suivi d\u2019un deuxième quand Brown réussit à déjouer Lecuyer après un bel effort individuel, Quelques minutes plus tard Bonnier du Rest.Ménard réussissait à scorer le premier point de son équipe lorsqu\u2019il reçut des passes de Latour et Lecompte.A- vant la fin de cette première période, Byette augmenta l'avance du Beauharnois en déjouant Lécuyer pour scorer le troisième point.Dans la deuxième période il n\u2019y eut aucun point de scorer bien que les joueurs des deux équipes fourni- -rent du très beau travail.Toutefois les joueurs de l\u2019équipe Ménard semblaient manquer compléte- ment de cohésion.Tous les joueurs voulaient jouer et personne ne voulait s\u2019en retourner sur le banc de repos lorsque le gérant voulait changer ses lignes.Dans le dernier engagement, le cerbère du Beauharnois fut constamment en danger car les joueurs de Théorét vinrent souvent bien prés de compter.Durant cette période ces derniers eurent l'avantage du jeu.Roussel fit de nombreux arrêts sensationnels et vola plusieurs buts certains aux joueurs du Rest.Ménard.Hatch compta le deuxième point de ce dernier club après avoir reçu une passe de Hawkhurst.Les joueurs des deux équipes jouérent avec une très grande rudesse dans cet engagement et à un moment il vint bien près d\u2019avoir une bagarre générale.Avant la fin de la joute.Boyer augmenta le score du Beauharnois lorsqu'il réussit à déjouer Lecuyer pour compter le quatrième point de ce club.Deuxième partie La deuxième joute mettant aux prises les deux grands adversaires, le Valleyfield Interm.et le Belle- rive,-fut des plus rapides et des plus intéressantes.Les joueurs de Lacroix durent baisser pavillon devant la détermination des joueurs de Lafontaine.Ces derniers .remportèrent la victoire aucompte de 4 à 1.\u201c Ménard qui faisait sa première (Suite à la page 14) a | $1 VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE, COURBATURES, NERVOSITE, EPUISEMENT, FATIGUE HABITUELLE, - MANQUE D'APPÉTIT.| ; La semaitte proeliaine vous pré et M ° lundi, Un hommage au talent de noshommes.et fenimes célèbres et On encouragpment à ceux quisuivron*laurs traces.\u201ce Orchestre de-45 musiciens, sous fa direction de Joon Destautiers, dans un ghelx des-moilieures mélodist pe- puléires .ol\u2019 mi-elassiguess \" RADIO-CONCERTS LANADIENS sous la directica de JEAN DESLAURIERS £ni invités sp ont , LE \u201cQUATUOR ALOUETTE\u201d de réputation internationale MARIUS.BARBEAU éminent folkloriste Poste OBF 25 novembre, 9 h.à 9 h.45 Braves de Vall\u2019d.(Suite de la page 10) .la soirée \u201cMalone\u201d.La direction des Braves invitera une délégation des autorités de cette ville à venir à Valleyfield à cette occasion.Il est bien probaible que plusieurs centaines de personnes de (Malone viendront à Valleyfield à cette occasion.La joute Journalistes vs Leduc aura Leu au cours du mois de janvier.Cette joute annuelle suscite Deaucoup d'intérêt chez les intéressés à chaque année et c\u2019est pourquoi elle aura lieu cette fois-ci en janvier, ce qui permettra de préparer avec soin cette \u201cimportante\u201d fin de semaime.Les bouteilles de rye (vides) sur la glace à Shawinigan n'étaient pas raves, surtout après l'incident, Bes- sette-Carthy.Valleyfield avait son médecin à ses côtés à Shawinigan \u201cen tout cas\u201d.Le Dy Paul-Emile Liarivière est un sportif reconnu et ses soins sont appréciés tant des joueurs locaux qu'adversaires.\u201cLucien Déchène sy connaît dans le bout de \u2018Trois-Rivières, Québec, Shawinigan.II est natif de Québec.(Campbell et Maloney ont évolué avec Shawinigan dimanche et ont été très dangereux.Lucien Leduc remamia ses Ignes d\u2019une façon excellente après le Tenvoie de Brennan et Joannette.Majeau et Bessette alternèrent à tour de rôle entre Kovalchuk et Emiberg.Dan Porteous compta un fameux point à Shawinigan sur des passes de Richardson et Strain.Porteous en méritait plusieurs autres, n'eut été la magnifique tenue de Cot- noir.Frère de Frank Porteous, Danny est un joueur qui fera sa marque dans la Ligue Senior cette année.Plusieurs centaines de billets pour la joute Valleyfield à Royal, dimanche prochain, le 24 novembre, sont en vente à Valleyfield.Il s\u2019agit de les réserver et les reclamer de M.Alfred Soucy, à l\u2019Aréna de Valleyfield.Cette joute à Montréal commencera à 2.30 heures prè- | cises.Les- personnes qui font - réserver des billets par téléphone à l\u2019Aréna de Valleyfield, sont priées de les réclamer au moins une demi-heu- seront mis en vente.En agissant ainsi la direction ne risque pas de perdre des centaines de billets à chaque joute par le fait même déplaire à des person- mes qui auraient assisté à l\u2019événement n\u2019eut été ces réservations.Aux intéressés d'y voir.Bessette et Majeau.(Suite de le page 10) MM.les arbitres.Carthy trébucha et l\u2019arbitre Turgeon fit signe à Joannette de s\u2019en afler au \u201cfrigidaire\u201d.Ce dernier et tous les spectateurs présents n'y compre- explications et lorsque celui-ci refusa de répondre aux questions posées par le hockeyiste, Joan- nette le poussa avec son gouret et, encore une fois, l'arbitre ordonna, une punition match.D'après les règlements Joan- Toutefois, la direction des Braves devait rencontrer les autorités de |la Tlgue Senior et de 1a QAHA.afin de fournir des précisions \u2018plus-claires sur ces punitions aux \u2018{joueurs Brennan et Joannette.Il est plus que probable que la \u201cKitoute\u201d jouera ce soir.La Joute se termine La joute se termina finalement vers 445 avec le Shawinigan en tite: 7-4, Majeau à joué une.de ses meilleures parties de ls saison, aussi figuers-t-1 dans les quatre buts > Te avant la partie, autrement fis nalent rien.Joannette s\u2019avanca., {vers l\u2019arbitre pour recevoir des nette et Brennan ne joueront | pas ce soir contre les Royaux.| Paul E.MERCERIES POUR Habits et paletots SEMI-READY Tout fait oy Sur Mesures Bourdon EOMMRE TRAVAIL, ETC PAUL E.BOURDON 5, rue du Marché Tél.631 Valleytield, Qué.Donnez vos commandes d\u2019habtts sur mesures à bonne heure Le Royal à Valleytield ° A Quelques changements dans la cédule Au cours d\u2019une assemblée spéciale de la Ligue\u2019 Senior de Hockey \u2018tenue lundi soir, à Montréal, les dirigeants de cette ligue ont fait certains changements à la dernière cédule émise la semaine dernière par M.George Slater.Ces changements sont publiés ailleurs dans ce journal.Contrairement à ce qui a été annoncé précédemment le Val- leyfield jouera à Valleyfield ce soir contre le Royal au lieu de la joute cédulée à Montréal.D\u2019autre part les Braves se rendront dans la métropole dimanche pour y rencontrer les joueurs de Frank Carlin.Ces quelques changements sont apparemment de nature à faire bénéficier tous les intéressés.comptés par le Valleyfield.SOMMAIRE Arbitres: Gauthier et Turgeon.Première période 1\u2014Shawinigan: Foster (Carthy, Théberge) .2.22 2\u2014Valleyfield: Bessette .(Brennan, Majeau) .3.45 3\u2014Valleyfield : Brennan (Majeau) .4.24 4\u2014Shawinigan: Carthy (Foster, Campbell) .12.48 5\u2014Shawinigan: Carthy (Foster) 19.07 P Punitions: Campbell, Bes- sette 2, Théberge, Carthy.Deuxième période 6\u2014Shawinigan: Carthy (Foster) T\u2014Shawinigan: Campbell (Carthy) 8\u2014Shawinigan: Delon- champs Punitions: Bergeron, Bessette, 10 minutes, (Mauvaise conduite), Brennan (punition de match, mauvaise conduite), Théberge, Gravel, Joannette (punitions mineure et de match, mauvaise conduite).Troisième période 9\u2014Valleytield: Porteous so.A setenv saree casera tree.tres aes serene.(Majeau, Bessette) .14.12 10\u2014Valleyfield: Bessette (Majeau, Boyer) .18.27 11\u2014Shawinigan: Aubuchon 18.43 Punitions: Foster, Carthy (majeure), Bessette 2, Kosick, Soixante et un \u2026 (Suite de la page 7) Armand Lefebvre, Arcade Idger, Mercier, Philidor Meury, Léo Mont- petit, Laurenso Rochefort, Rodrigue Wilfrid, Roger Ryan, Alcide Samison, Adrien Sauvé, Eugène Sauvé, Alfred James Sheridan, Hervé St-Onge, Arthur \"Trépanter, Maurice Vachon, William Walsh.De cs initiés, 56 étalent de Val- leyfield, 3 de St-Louis de Conza- gue, 1 de Coteau du lac, 3 de St- Timothée, 4 de St-Stanislas, 1 de St-Clet, 2 de Rivière Bedudette et 1 de St-Anicet.7, rue Académie Valleyfield Upholstering Limited VALLEYFIELD, P.Q.Rembourrage \u2014 Couverture d\u2019auto (tops) Chesterfields.4 Téléphone 505 * (S0-8-\"47) \u201c fameux 59, St-Philippe ve 6e Vous désirez installer chez vous Un brûleur à l'huile Ne tardez pas à venir nous voir et nous vous donnerons tous les-renseignements voulus sur le Brûleur à l\u2019huile V.M.P.CONSULTEZ-NOUS SANS TARDER Nous faisons le réparage, le nettoyage et \u2018l'installation GARANTI Leroux Nash Enrg Valleyfield, P.Q.Bureau 775 Tél.Rés.872-R (21) PREITY rank a.16 DE LA 2 ua trième Kangée Philippe Malouin La semaine qui vient de s'écouler a cu ses surprises.Pour n'en mentionner qu'une seule, il a été agréable au plus haut point pour les amateurs de notre ville de voir nos Braves administrer un blanchissage en bonne et due forme aux As de Québec.Ses derniers venaient de remporter cinq victoires consécutives et avaient méme la veille triomphé ~ .redoutables Royaux.Faisant preuve d'un jeu d'ensemble et d'une combativité qui ne s\u2019est pas relachée une seule minute nos représentants ont servi à leur public une exhibition de hockey à la- e nous ne sommes pas habitués.La ligne Strain-Porteous-Ri- chardson a constamment été en vedette.Le dimanche suivant les Cataractes prenaient la mesure de nos Braves au compte de 7-4.En cette occasion ce fut toutefois la ligne nouvellement formée de Bessette (enfin réinstallé)-Majeau-Brennan qui attira l'attention des amateurs LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Tentant de rendre cette chronique plus intéressante et d\u2019y inclure quelques primeurs, nous nous sommes rendus à l\u2019Aréna mardi après-midi y rencontrer le président des Braves qui assistait à une pratique de ses porte-couleurs.après lui avoir fait remarquer que Nous : lui avons posé un tas de questions CONTRE QUEBEC ses réponses pourraient facilement {5 prendre le chemin d'un journal, La.Gazette de Valleyfield.Q\u2014Parlons finance, Arthur.Etes- vous satisfaits de vos recettes jusqu'à date?R.\u2014Je dois dire que la population coopère magnifiquement et nous espérons qu\u2019elle continuera jusqu'aux éliminatoires inclusivement, car nous en serons.Nous avons atteint un nouveau record cette saison avec près de 800 billets de saison et nous en vendons de nouveaux à tous les jours.Nos assistances sont elles aussi très encourageantes et pas une seule n'a été de moins de 2100 spectateurs.Nous retirons en- LUCIEN DECHENE, populaire cerbère des Braves de \u2018Valleyfield, qui tentera d'obtenir son deuxième blanchissage contre les As de Québec jeudi soir prochain, le 28 novembre.lors de la deur- ième visite des As à Valleyfield.N'est-ce pas là ton impression, Arthur?\u2019 AU QUARTIER: BELLERIVE .Rendez-vous du Cadeau J.-P.AUDETTE, prop.HORLOGERS \u2014 BIJOUTIERS Suggestions pour vos FE Montres pour dames et messieurs, marques : \u2018\u2019Pierpont\u2019\u2019 et \u201cPierce\u201d.CADEAUX DES Ce sont des montres de précision.Aussi, Bagues à Diamants, Joncs de Mariage, Bijoux de fantaisie, \u201c Argenterie, etc.Téléphone 1559-W (14-21-28-5-12-C) 81B, Grande lle Jeudi, le 21 novembre, 1946 tn, Sportsmen de retour uébec jouera a Valleyfield de Toronto ~ Où ils ont assisté aux courses sous harnais R\u2014N\u2019oublie pas, Philippe, qu'elle est considérée par nos adversaires comme étant notre plus dangereuse force offensive.Il est alors tout naturel qu'elle soit plus surveillée que les autres; mais ces trois joueurs compteront plusieurs dizaines de buts avant que se termine notre saison, tu peux en être sûr.puisqu\u2019elle prit part à nos quatre points; Majeau y alla de quatre assistances et Bessette compta deux fois et mérita deux assists.Cette joute fut marquée d'un nombre in- montant, n\u2019est-ce pas?calculable de punitions infligées par| R\u2014I1 est vrai que ces derniers re- des arbitres incompétents et faisant |tiraient à Montréal et à Ottawa preuve d\u2019une partialité marquée.cette somme de $0.15, mais cela s'é- La punition de match donnée à tait conclu dans le secret et Québec, Joannette fut tout simplement ridi- Shawinigan et nous-mêmes avions cule.Avouons toutefois que celle de cru jusqu\u2019à la semaine dernière que Brennan fut réellement méritée|ces Volants retiraient le même lorsqu\u2019il décrocha deux uppercuts à montant que nous-mêmes.poings nus et un coup de bâton à @\u2014 Notre ligne de Joannette-Ko- l'arbitre.valchuck-Emberg semble aller au Une entrevue avec M.Arthur Vinet ralenti depuis quelques parties.fin $0.10 par billet lorsque nous jouons à l\u2019étranger.@\u2014 Mais je croyais que c'était $0.15.Les Volants recevaient ce jeudi prochain Cette deuxième visite des As, le 28 novem- arse s | bre, suscite beaucoup et à l\u2019Exposition : d'intérêt Quelques sportsmen bien connus À Les As de Québec joueront leur de notre ville se rendaient dans la , _| ville Reine la semaine dernière deuxième partie de l'année a Val leyfield jeudi soir prochain, le 28, afin d'assister au programme de jére COUTSES SOUS harnais présenté au ; novembre.Lors de leur premi 5 visite ici les As de Lex Cook furent cours de l'Exposition de Toronto.3 iblanchis par les Braves de Valley- Parmi ces sportsmen l'on remar- field au compte de 5-0.quait, MM, Gaspard\u2019 Crépin, BEudo- * C'est donc dire que cette \u201cjoute re Pilon et René Messier, qui re- > ¢ il nous reste encore trois cartes que suscite de nombreux commentaires [venaient tous trois dimanche der- nous pourrions faire signer, mais tant chez les joueurs que chez les |mier tandis que MM.Gustave {nous préférons attendre quelque|pectateurs.Aussi faudra-t-il s'at-|Brauit \u20ac Jos.Ste-Marie, qui temps.Vous aurez une surprise un tendre à de l\u2019action et surtout de |étaient partis depuis vendredi der- oo de ces jours.l'entrain dans les deux camps oe|nier, Nie revemalent que mardi solr.- .{| Q\u2014Est-il vrai que nous avez des S0IT-.Drabrés ces sportsmen, les\u2019 che- \u2018intérêts dans a Ligue Intermé-| Pour l'information des intéres- vaux de la province de Québec ont 2.diaire?sés Renaud, qui fait toujours des[fait honneur à leurs propriétaires.| siennes à Québec mais revêt son ; uniforme et ses gestes angéliques heures et les billets seront mis en à l'étranger, aura de la compéti-|vente dès la fin de semaine afin Q\u2014N\u2019as-tu pas récolté une somme |4ion des Pidsodny, Orlando, Robi- de faciliter le tâche tant des di- rondelette, dimanche alors que le das, etc.des B que des spec- Bellerive l\u2019a emporté sur le Valley- Cet tite commencera à 830 tateurs.; - = field.N\u2019y avait-il pas un barbier de Jo _ M mêlé à cette histoire-là?= }| R\u2014Ce sont des choses qui font des heureux et des malheureux mais dont il ne faut pas parler trop ouvertement.De toute facon, notre Ligue Intermédiaire semble plus encouragée par le passé et elle le mérite grandement.Le calibre de jeu est intéressant et l\u2019action ne man- | \u2018 que jamais à ses rencontres.Dimanche il y avait près de 1000 per- = ; a TE seg @Q\u2014Orlando continue à jouer soixante minutes par partie.Allez- vous engager, si possible, un autre bon joueur de défense?en R\u2014Parlant de nouveaux joueurs, Le jeu de quilles est um excellent exercice physique Salaberry Bowling La salle la mieux aménagée R\u2014Je ne comprends pas bien \u201ccette question.# 3 i iW i og\" gi 4 qi ; tie et l'endroit préféré: des amateurs de quilles.' SALON SPACIEUX POUR LES DAMES Bienvenue a tous 237a, rue Victoria Propriétaire Valleyfield, Tél.830-R J.-ALBERT GARIEPY REPARATIONS DE MOTEURS ELECTRIQUES ges caméras in mg nas a aa 5 41 Abe Rb J.-H.SAUVE & FILS Téléphone 1474-W ; ; : \\ sonnes qui assistalent au pro- .v po ; _ gramme double, mais ce nombre 238, rue St-Laurent + Valleyfield, P.Q.3 devrait doubler car ces jeunes mé- : , i - ritent d\u2019être encouragés .> | - \u2014 (30-4-47) oe Satisfait de ces renseignements, nous avons tiré notre révérence, et c\u2019est ce que nous faisons à cet instant même.Et sur ce, à la semaine prochaine .2 NE PRENEZ AUCUN RISQUE, INSTALLEZ UN BRULEUR A L\u2019HUILE CHATEAU POUR LE POELE Le brûleur à l'huile CHATEAU vous évitera des ennuis po donnant plus de chaleur à votre foyer ainsi qu\u2019au fourneau et à l\u2019eau chaude.POUR LA FOURNAISE mama Jeunes agriculteurs : de Québec vainqueurs LA CITE DE SALABERRY-DE-VALLEY- à Toronto FIELD i 5 services Les équipes représentent les clubs A rociiert présentement los sers es de re de jeunes agriculteurs ou éleveurs de la province de Québec ont rem- faite au poste no 1, et l'applicant devra répondre x be Ad ed.= porté de grands succès lors du concours natignal ui vient de se aux -eonditions suivantes: Ny terminer a IE Royale Le brûleur à Thuile CHATEAU comprend ux con- ® ® N d'Hiver à Toronto.\u2019 - rôles aina que deux mèches, Vous pouvez £ [fer Jos \u2018 1\u2014Mesurer 5 pieds 9 ieds nus.2 eux en même ps ou l'une ou l\u2019autre séparémen + Ç ) Ph I pl Deux équipes ont remporté le économique., championnat pour l'appréciation du Aussi système automatique pour les caves 2\u2014 Avoir terminé sa Gème afnée scolaire.- bétail laitier et des porcs.En effet, Le stud deu on détail a v _\u2014 et agent on oC .Albert Dumais et Marius Dion, de dans og 3\u2014Parler un peu anglais, Honfleur, l'ont emporté sur cing gros Paume Ref vou, équipes pour l'appréciation des por- i ve nutile de se présenter à moins de posséder cins, tandis que Donald McQualg RAOI IL ( | I ON | .Ga pr t én écs.les et Eric McCartney, d'Ormatown, M 3 qualifications ci-haut énumér [prenaient le premier rang sur neut||| 395 Blvd.du Havre Tél.536 Valleyfield, be équipes pour l'appréciation des bo- \u2019 «lleyfield, P.Q.£ vins lattiors.\\ | \u2014 A Tr ;, did « 2 Now - iH cere * Jeudi, le 21 novembre, 1946 Cédule de la ligue de Bowling Pour la saison 1946-47 Soicl la liste officielle des différentes équipes de Bowling qui auront à se disputer la victoire au cours de la saison 1946-47: Nov.16\u2014Cigar 7-2-4 vs.Sala- berry; Maisonneuve vs.Chev.de Col.; Café Château vs.Au Coc Maisonneuve défait la Salle Caron Dimanche, le 3 novembre au cours d\u2019une joute régulière de la Ligue Montréal et District alors que le club Maisonneuve de Montréal rendait visite au club de la Salle Caron, les visiteurs remportèrent la victoire en rou- Tant 2624 tandis que celui de la Salle Caron ne roula que 2398.Provencal.du Maisonneuve roula le plus haüt simple avec 215 et Geo.Primeau de la Salle Caron roula le plus haut triple soit 572.Voici le résultat de cette joute: Ball, \"No.23\u2014Maisonneuve vs.Sala- berry; Au Coc d'Or vs.Chev.de Col; Café Château vs.Atomic Ball; Beauharnois vs.Cigar 7-2-4.Nov.30\u2014Salaberry vs Au Coc d'Or; Chev.de Col.vs.Atomic Ball; Cigar 7-2-4 vs.Café Cha- tedu; Maisonneuve vs.Beauhar- BEAUHARNOIS nois.q ° H.Mallette .152 142 168 462| Déc.7\u2014Atomic Ball vs.Sala- L.Denault .114 159 157 430 |perry; Cigar 7-2-4 vs.Chev.de J.Bourgie .146 173 131 450 col; Café Château vs.Maison- G.Primeau .186 184 202 AT neuve; Beauharnois vs Au Coc M.Lefebvre .170 168 146 484 d'Or.' \u2014 Jan.11\u2014Salaberry vs.Café 2398 Château; Chev.de Col.vs.Beau- harnois; Maisonneuve vs.Au Coc MAISONNEUVE d'Or; Atomic Ball vs.Cigar 7-2-4.Deegan .157 151 142 450, Jan 18\u2014Beauharnois vs Sala- Rioux .129 238 166 533 |berry; Café Château vs.Chev.de Provencal 188 148 215 551|Col; Cigar 7-2-4 vs.Maison- C.Crête .173 192 193 558/neuve; Au Coc d'Or vs.Atomic R.Saneville .169 164 199 532 Ball.Jan, 25\u2014Salaberry vs.Chev.de 2624 Col.; Café Château vs.Beau- \u2014\u2014\u2014 POUR VOS REPARATIONS VOYEZ: : J.-P.AUDETTE Service de réparations de tous genres dans 24 heures par un expert.nn GRATIS \u201cNettoyage des bijoux tels que chapelets, pendentifs Boucles d\u2019oreilles, etc.OUVRAGE GARANTI On I Yalue l'ouvrage gratuitement 81B, GRANDE TELEPHONE 1559-W (14-21-28-5-12-C) d'Or; , Beauharnois vs.Atomic\u2019 , 4 Générations «i Jide femmes nerveuses ont su faire disparaître facilement.la FAIBLESSE - \u201c+ IRRÉGULARI TROUBLES NERVOSI FÉ MININS, = FAIBLESSE, SYMPTOM sf - PÂLEUR, OU CONSE.| MANQUE f| QUENCES DE Ce a LE D'APPÉTIT L'ANÉMIE * 1945 0 SONIFIEZ-VOUSREN PRENANT LES GES PCL Yield eme IMIQUE FRANCO AMERICAINE LTÉE, ov } FA Denis MONTREAL rrr a Po Réparations de tous genres Réparations de'tous genres dans vêtements pour } dames et enfants.SPECIALITE: Cuffs pour pantalons et bords de robes PRIX MODERES.S'adresser à: 49, rue St-Laurent \u2014 EE : Tél.1531-W (7-14-21-28-C) P.J.Brodeur Optométrite diplômé Valleyfield 201, Victorie Pete e Téléphone 1 1 1 VALLEYFIELD, P.Q.\u2018 em LA GAZETTE DE VALLEYFIELD A VICTORIAVILLE RAYMOND LEDUC, de Valley- field, autrefois avec les Braves de Valleyfield, joue cette année avec le Victoriaville de la Ligue Provinciale.Leduc jouait il y a deux ans pour le Passadena, de la Côte du Pacifique.harnois; Maisonneuve vs.Atomic Ball; Au Coc d\u2019Or vs.Cigar 7-2-4.Fév, 1\u2014Café Château vs.Sala- berry; Beauharnois vs.Chev.de Col.; Au Coc d'Or vs.Maison- neuve; Cigar 7-2-4 vs.Atomic Ball, Fév, 8&\u2014Salaberry vs.Beauhar- nois; Chev, de Col.vs.Café Château; Maisoïïneuve vs.Cigar 7-2-4; Atomic Ball vs.Au Coc d\u2019Or.Fév.15\u2014Chev, de Col.vs.Sala- berry; Beauharnois vs.Café Châtéau; Atomic Ball vs.Mai- sonneuve; Cigar 7-2-4 vs.Au Coc d'Or.Fév.22\u2014Salaberry vs.Cigar 7-2-4; Chev.de Col.vs.Maison- neuve; Au Coc d\u2019Or vs.Café Château; Atomic Ball vs, Beau- harnois.Salaberry, Valleyfield, Qué.; Chevaliers de Colomb, Valley- Les Ménestrels de Valleyfield, dont la,réputation nest plus à faire, auront à donner deux récitals en trois jours au début du mois de décembre prochain.Le premier de cette série de récitals se donnera à St-Timothée le 7 décembre tandis que le mardi suivant, le 10, ils donneront une représentation à Ormstown, au profit des oeuvres paroissiales.les répétitions en vue de ces deux concerts vont bon train et mercredi soir demier, les Ménestrels se réunissalent au sous-sol de la Cathédrale où sous la direc- T ° , Une journée agricole bien réussie M.L.Crevier de Ste- Martine parle de l\u2019élevage de la dinde Lundi dernier, plusieurs centaines de cultivateurs ont participé à la journée agricole qui a eu lieu dans les vastes locaux de la Coopérative avicole de St-Damase.\u2018M.L.Crevier, profésseur à l\u2019école agricole de Ste-Martine a surtout des difficultés et avantages qu'il présente.Il à \u2018dohné de sages conseils, dûx producteurs.LU Le persorinel de la Coopérative, vier prochain, la Coopérative de St- Damase commencera la mise ne conserve de la viande de volaille.Statistiques du au 5 novembre Page 13 bowling 1946 ttes, 20 Sn Position des équipes P- Total Moy.Pts.Production .15 8698 1159 43 Maintenance .15 8219 1096 35 Office .15 8013 1068 33 Staff Plant .15 7815 1042 30 Police .15 _ 7260 96.8 27 Quarry .15 6845 91.2 22 BIG TEN P.Ttl.Moy: P.Marchand .15 2043 136.2 R, Myre .9 1171 130.1 C.Deschambeault.15 1884 125.6 R.L Demers .15 1864 124.3 G.Bayard .15 1822 1215 A.Caron .15 1796 119.7 Y.Montpetit .7 812 116.0 J.L.Bertrand .6 702 117.0 L.Banville .15 1714 1143 M.Dugas .,,.11 1238 1125 E.Carriere .15 1683 112.2 L.Geoffrion .15 1682 1121 R.David .15 1668 111.2 D.Warren .12 1329 110,7 E, Sullivan .12 1314 1095 M.Hebert .13 1406 108.1 A.Milo .9 978 108.7 P.Daigneatile .12 1295 1079 R.Bonhomme .12 1291 107.6 A.Bouchard .8 859 107.4 P.Simard .12 1284 107.0 G.Primeau .15 1539 1026 H.Trudel .9 915 101.7 C.E, Simard .12 1198 99.8 L.Tremblay .3 299 99.7 G.Tremblay .12 1180 98.3 field, Qué.; Cafeteria Chateau, Valleyfield, Qué.; Caron Bowling, Beauharnois, Qué.; Atomic Ball, Laphkas Alleys, 2060, Bleury, Montréal; Au Coc d\u2019Or, Château \"Alleys, 1485, Bleury, Montréal; Cigar 7-2-4, Plaza Alleys, 6617, St-Hubert, Montréal; Maison- neuve, Maisonneuve Alleys, 3936, Ontario East, Montréal, Les services des Ménestrels réservés pour deux récitals tion qu directeur musical de cette troupe, ils repassaient les.piéces qui seront exécutées au cours des deux concerts qui seront donnés à St-Timothée et Ormstown.: La population de Valleyfield ne perd rien pour attendre car cette troupe est à monter une revue tout à fait sensationnelle pour son grand concert annuel qui aura probablement lieu dans la salle des Chevaliers de Colomb.: N.Leduc, .7 687 98.1 H.Savard .12 1182 96.8 P.Vinet .2 191 95.5 G.Doucet .6 57 959 A.R.Turnbull .7 663 94.7 R.Neault .6 556 92.7 M.Thibert .5 461 922 0.Lussier FN 15 1387 92.5 A.Auger RE 6 532 88.7 H.Montpêtit .\u2026.12 95 89 A.Grise .9 731 812 L.Huot .6 479 79.8 A.Proul% .3 220 733 A.Monniere .6 415 69.1 L.Lussier .9 580 644 Soyez satisfaits CHARLIE ROSEN DERNIERE CHANCE: Voici votre dernière chance d'acheter votre Habit -Fait- Sur-Mesures et la recevoir pour NOEL.Nos fournisseurs nous avertissent qu\u2019à cause de la grande\u2019 rareté di\u2019 matériel et main d'oeuvre nous ne uvors promettre la livraison d\u2019Habits- Faits-Sur-Mesures si les commandes ne sont pas entre nos mains avant le 23 NOVEMBRE PROCHAIN.Dans votre propre intérét donnez nous votre commande dés CETTE FIN DE SE- MAINE-CI et ainsi vous éviter des ennuis.Venez voir notre sélection variée de tissus importés dans les lainages.Réservez votre marchandise dès adjourd\u2019hui chez CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 VALLEYFIELD, P.Q.(Notre magasin est\u2019 fermé le mercredi après-midi) parlé\u2019 de l\u201délèvage de la dinde et sous \u2018la direction de M.Vincent, put voir.tout lé'procédé dé la prépara- | tion de 1a'marchandise ét des-oeufs expédiés sur le marché.Dès jan- > paroissiale de pour l'année 1947; primes à accorder, etc.Toutes les personnes cette réunion.EN Nt > y, » | Avis d\u2019assemblée La Société d'agriculture du comté de Beauhar- nois tiendra sa réunion générale annuelle à la salle Saint-Louis-de-Gonzague, MERCREDI, LE 27 NOVEMBRE 1946 à 2 heures de l\u2019après-midi BUT DE L'ASSEMBLEE Rapport financier de l'année terminée le 31 octobre dernier; élection du bureau de direction (deux directeurs pour chacune des paroisses du comté) ; engagement d'un nouveau secrétaire-trésorier; gramme de 1947, comprenant date de l'exposition, adoption du pro- intéressées à l' agriculture du comté sont cordialement invitées à assister à .Dr J.-Rodrigue Laberge, M.V., Président ~~ § Sauveur Gosselin, Sec.-Trés. ep ER TA ETS ow es ir \"+ CORRE AL Ae Yh A SAAB ame RR en Ps Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 21 novembre, 1946 Huntingdon débutera contre la Garde Dollard a Paréna de Valleyfield dimanche Bellerive en viendront aux prises dans la deuxième joute \u2014 Les amateurs attendus en grand nombre Dimanche prochain, tous les amateurs de- hockey de Valleyfield et la région devraient se rendre en grand nombre à l'aréna de Valley- field où ils assisteront à un intéressant programme double présenté par la Ligue Intermédiaire de Val- leyfieid et du district.Dans la première joute au programme, le Huntingdon rencontrera la Garde Dollard.Cette joute devrait présenter un très grand .intérét C'est la première fois que Huntingdon joue cette saison et plusieurs amateurs sont d'avis que Charlie Fallle possède cette année une très puissante équipe.Celle-ci est formée des anciens joueurs de l\u2019an dernier ainsi que des meilleurs joueurs du club d\u2019Ormstown qui ne figure pas dans cette ligue cette année.Le Huntingdon voudra sans doute commencer la saison par une victoire afin de montrer aux autres équipes qu'il aura son mot à dire dans la course au championnat.D'un autre côté, les joueurs de la Garde Dollard sont bien décidés de faire baisser pavillon aux joueurs d'Huntingdon dimanche pour mettre fin à leur série de défaite.En effet cette égaipe a subi plusieurs défaites depuis.le début de la saison et ses jouéufs sont bien déterminés à mettre fin à cet état de chose.Cette joute devrait présenter du beau jeu.La deuxième joute au programme mettra aux prises le Beauharnois et le Bellerive.Ces deux équipes ont remporté chacune une victoire dimanche dernier et les amateurs peuvent s'attendre à assister à, une joute fort contestée.Beauharnois a montré dimanche dernier qu'il possède de très rapides avants tout en &yant de solides défenses.En plus il a un fameux gardien de buts qui n\u2019a cessé de se mettre en évidence au cours de la joute avec le Rest.Mé- nard.Les joueurs de Gagnier et Trudeau ont fait de beaux débuts en remportant une belle victoire.Cependant le Beauharnois devra faire attention à son jeu.Le Belle- rive lui fera sans aucun doute une très dure lutte.Depuis que Lafontaine a Ménard dans ses filets, son équipe s\u2019est beaucoup renforel et les joueurs l'ont démontré dimanche denier en battant le Val- leyfield Interm.son pire rival au compte de 5 à 1.Ménard fut sensationnel dans ses buts et les avants du Bellerive ont joué avec plus de confiance.Dimanche prochain on devrait assister à un très beau duel entre les gardiens de buts de ces deux équipes.Que les amateurs de hockey se rendent donc en grand nombre à l'aréna dimanche après-midi prochain pour voir évoluer les joueurs de ces quatre équipes.Beauharnois et Bellerive.(Suite à » page LA) apparition dans les filets du Belle- rive fut séñsationnel en faisant plusieurs arrêts três difficiles.En plus les joueurs du Bellerive semblaient avoir beaucoup plus d'ensemble que les joutes précédentes.Le seul point du Valleyfield In- term.fut compté dés le début de la joute par Léo Durocher sur des passes de Bougie et Gagnon.Benoit égalisait le score dans la première période en réussissant à déjouer Bougie après 645 minutes de Jeu.Pour cé point il fut assisté de Dion et Howard.Dans la deuxième période Dion augmentait l\u2019avance de son club d\u2019un point après un très bel effort individuel.Ce fut le seul point de 1a période malgré le magnifique èf: fort des joueurs des deux équipes.Ménard fit de nombreux arrêts très difficiles et voila quelques points certains aux joueurs dé Lacroix.Dans l'engagement final ces derniers essayèrent d'organiser un ral- Hement pour dépasser leurs adversaires, mais il furent incapables de déjouer Ménard.Howard et Bougie Téussirent à compter dans cette période pour porter le score du Belle- rive à 4.Par cette victoire, le Belle- rive se rapprôche de la première position occupée par le Valleyfield Interm.Première partie Beatharnois 5 Rest.Ménard 2 1ère période 1 Béauharnois: J.Marchand.{Leboeuf) 10010000 00000000 025 2 Besuharnots: Brown.345 1 Rent.Ménaté: Boner, : datour, Lecompte) .940 4 Béhuharnois: Byette, .Punitions: Hawkhurst, Cartier, Leeciiapte.Zième période Aucun point.Punitions: Byette, Proulx et Leboeuf._ 3ème période 5 Rest.Ménayd: Hatch, .(Hawkhurst) .4.05 6 Besuhiarnois: Boyer, (Le- boeuf, Marchand) .10.34 Punitions: Gendron, Wdlren.Alignement: Beauharmois: C.E.Roussel, R.Brault, 8.Bluner, J.G.Leboeuf, E.Boyér, J.J.Marchand, D.Warren, P-\u201cCartier, P.Brown, J.L.Marchand, H.DeLaplante, M.J.Marchand; P.Piimeau, J.C.Byette, L Gagnier.Rest.Ménard: R.Lecuyer, Smith, R.Mercier, Joannette, Lecompte, Latouy, Gendron Hanna, Hawk- hurst, Bonnier, Protx, Hatch.Deuxième partie VaBéyfield Interm.1 Bellerive 4 1ére période 1 Valleyfield Interm.: Durocher Léo, (Bougie, Ga- enol) .2 Bellerive: Benoit, (Dion, .Howard) | Gers rect vanterons ctr eses stave sème période 4 Bellerive: Howard (Leboeuf, Leduc) .varceessaceu0 720 6 Bellerive: Bougie 1135 Aucune punition.Afignement : Bellerive: Ménard, Rousse, Leduc, Benoit, Dion; Bisaillon, Léboeut, Leduc, Bougie, Daoust, Brunet, Howard.Valleyfield Interm.: Bougle Réné, Cadieux, Leduc, Godbour, Tesaler, Amyot, Claude, Drifocher Léo, Bou- sie Ronma, Dion, Durocher Ray.Stewart, Gagnon.- COURTE BIOGRAPHIE MARCEL BESSETTE Le joueur d\u2019avant Marcel Bes- sette est peut-être celui qui a fait couler le plus d\u2018encre depuis quelques mois.En effet, ce n\u2019est que samedi dernier qu\u2019il fut réinstallé amateur par suite de l'approbation de la Ligue Nationale, la Ligue Américaine, la Q.AH.A.(elle a le nez partout) et le Pitisburg, où Marcel évoluait depuis deux ans.\u2014\u2014O\u2014\u2014- Né à Montréa! le 7 mars 1919, Marcel demeura presque toujours dans la métropole.Il évolua dans les ligues juniors de Montréal où il secréa une réputation des plus enviables.Aussi on le vit jouer pour le St-François, le Rosemont et à l\u2019âge de 15 ans il s\u2019alignait dans la ligue junior du Forum avec le Lafontaine.Il termina cette première saison en tête des compteurs de la Ligue, avec 24 points en 10 parties, soit 8 points de plus que son plus proche adversaire, Jerry Heffer- nan.: A l\u2019âge de 164 ans il accepta les offres du Victoria pour jouer dans la Ligue Senior du Forum.Dans la partie d'ouverture contre Ottawa, il compta les deux seuls points de son équipe pour infliger un blanchissage aux Sénateurs.Après deux saisons avec Victoria il fut automatiquement.transféré au Verdun lorsque Victoria se retira du circuit.La guerre arrêta temporairement la brillante carrière , de hockeyiste de l'ami Marcel Bes- Sette.Aussi s\u2019enrôla-t-il dans le Corps d\u2019Aviation Royal Canadien où il servit la gouvernement canadien pendant plus de trois ans.Au cours de cette période il joua pour des équipes du C.ARC.avec succès, Avant d\u2019obtenir son licenciement du Corps d\u2019Aviation, Marcel vint à Valleyfield où il évolua pour les locaux jusqu'à ce qu\u2019il retourne au Pittsburge.A cette date Valleyfield jouait dans la Ligue Provinciale.Marcel habite Valleyfield d- puis les débuts de cette année.Il est à l\u2019emploi de son instructeur, Lucien Ieduc, à titre de vendeur.Pour savoir et connaître ses capacités dans ce domaine, il suffit de lui rendre visite au magasin Lucien Leduc.Jacqueline Théorêt, autrefois de 8t-Timothée, Marcel est l\u2019or- gueillenx papa de trois jolis enfants (comme la mére): Louise, 4 ans, Francine, 3 ans, et Norman, 15 mois.Marcel a élu do- grand secret possible, il (?) prépare la stratégie du Bellerive de Georges Lafontaine, ce qui permet à cette dernière équipe de battre le Valleyfield Intermédiaire de Léon Laberge et René Lacroix, ce dernier véndeur aussi au magasin Licien Leduc.Bessette est un afller gauche qui peut évoluer avec autant de facilités au centre.Il pèse 188 Son ambition immédiate: bien Téuasir dans la Ligue Senior et IL N A PAS DE MEILLEUR BREUVAGE GAZEUX \u201cPepsi-Cola \"est 1a marque emregistree 3u Canada de Pepsi Cola Company of Canada, Limited oO SIP SII > VISITEZ LA .BIJOUTERIE O.A.Laniel, Eng.M.J.Félix Laniel, prop.En vente : les montres LORIE - 12, Nicholson, VALLEYFIELD.MERCURY - ELGIN - ROAMER Téls.\u2014Bij.: 243 Rés.: 884-J yr SOD ODDO DP DILDO DPS o.wi.EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LA Optométriste diplômé =: NIFL Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.12, RUE NICHOLSON, VALLEYFIELD.Tél 243 MELOCHE et PERRON AVOCATS 31, rue du Marché Téléphone 691 VALLEYFIELD, P.Q.Tél.rés.1280 Tél.rés.1180-M-11 \u2018 (80-7-'47) Georges A.Meloche, Maurice Perron Marié depuis six ans à Mille || micile à Bellerive où, dans le plus E livres, mesure 5\u2019 9°, \u201cIE demeurer à Valleyfield le reste de ses jours.EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC ' BACHELIER en OP TOMETRIE Université de Montréal HEURES DE \u2018BUREAU { 9 hrs a 12.00 a.m.2 hrs à 6.00 pm.MARDI et VENDREDI SOIRS 71, Ave.Grande-Ile genres: de brileurs a Phuile Téléphone 881 consultez, sans tarder, Léo Poirier Agent distributeur V-M.des brûleurs P ATELIERS MODERNES Réparage, nettoyage, installation.Réparation générale: Moulins à coudre moulins à laver, poêles électriques, grille-pain, etc.521, Dufferin TEL: 1151.-W4 VALLEYFIELD, PQ. \u201c|; Pointe Saint-Charles en train de Jeudi, le 21 novembre, 1946 - \u2018SACS DE THE «Cinq jeunes gens de Pointe : Saint-Charles arrêtés 3 Un contingent de policiers pro-)cer linterrogatoire, avec le méme ; vinciaux a appréhendé, samedi soir |résultat.Le chef Lussier & em- * dernier, cinq fiers-à-bras de la prunté les menottes de l'agent Anderson et, mettant T\u2019individi® sous LA GAZETTE DE VALLEYFIELD présenter les mains, a appliqué plusieurs solides coups de poing aux deux policiers, blessant le chef Lus- sier à la figure.Le chef a répliqué en assénant trois coups de garcette sur le crâne de l\u2019assaillant.À ce moment, une dizaine de compagnons du belliqueux détenu ont fait irruption :dans la pièce et un combat royal a rcommencé; des dégâts pour plu- \u2018sieurs centaines de dollars ont été causés.à l'hôtel.Les policiers ont réussi à se dégager et à alerter les quartiers généraux de la Sûteté provinciale, qui ont immédiatement dépêché sur les lieux les agents G.Archambault, A.Thibault, L.Monette, D.Gauthier, M.Paré, O.Comet et M.Ba- ribeau.Chemin faisant, les policiers ont fait stopper l'autobus revenant de l'hôtel vers Montréal et transportant apparemment les auteurs de la bagarre.Dans le véhicule, ils ont reti-ouvé les couvertures de laine et | e CONSULTATIONS .e COMPTABILITE .e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES e IMMEUBLES ROBERT SAUVÉ +4.Etudes Commerciales Supérieures TEL.706 57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.vi # # + perpétrer effrontément des vols et + de se porter à divers excès, en l'hô- \u201c tel Châteauguay Inn.Les détenus ont subséquemment AK écroués et.devaient comparaître \u2018tard ce matin devant la Cour de .Valleyfield.D'après le directeur adjoint H.Beauregard, de la Sûreté provin- , ciale, le propriétaire de, l'hôtel, M.Laurent Mainville, a vu l'un des suspects en train de cambrioler dans son auto.Il lui à ordonné de sortir du véhicule et de ne pas pousser plus loin son forfait.\u2018\u201cMéêle-toi de tes affaires et laisse-nous en paix\u201d, a ; été la seule réponse qu'il a reçue.Comme c'était la seconde fois qu\u2019il était victime d\u2019un vol de ce genre en une dizaine de jours, M» Main- vi indigné, a promptement alerté le chef Laurent Lussier, de Châ- teauguay, ainsi que l\u2019agent Sidney Anderson de Valleyfield, de la cir- - culation provinciale.* Il leur a indiqué, assis dans la salle de danse, celui qu\u2019il soupçon- , nait du vol.Les policiers se sont approchés de lui pour l\u2019interroger.L'interpêllé a refusé de répondre.Cinq ou six de ses amis se sont approchés du groupe et ont menacé de faire un mauvais parti aux agents.La bagarre Les policiers ont alors signifié au suspect de les suivre dans une pièce de l\u2019arrière et ont voulu recommen- LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS .Hillview Inn PAUL DESGROSEILLIERS, prop.MALONE - NEW-YORK Maison essentiellement franco-américaine Repas - liqueurs - danse Argent canadien au pair OUVERT TOUTE L\u2019ANNEE (15-10-47) BLOCS de CIMENT manufacturés par * et gants volés dans l'auto de M.Mainville et appréhendé le groupe des émeutiers.arrêt, a voulu lui passer les menottes.Le présumé voleur, au lieu de Pour ceux qùi attendent impatiemment leurs autos ou camions.neufs .voici les DERNIÈRES NOUVELLES AU SUJET DES LIVRAISONS DE ENERAL MOTORS Tout le monde, de l\u2019usine au marchand, fait tout en son .pouvoir pour accélérer lès livraisons mes aussi peinés que vous des délais; nous vous remercions de votre bonne indulgence; et nous vous promettons une nouvelle expérience merveilleuse quand vous prendrez possession de votre nouvelle automobile ou de votre nouveau camion General Motors.Par suite de la pénurie continue et inévitable de divers matériaux, la production d'autos et de camions neufs n\u2019a pas répondu à notre attente.Conséquemment, les expéditions d\u2018autos et de camions neufs aux marchands sont encore bien inférieures à ce que nous avions espéré atteindre, nous et l\u2018usine, à l\u2019heure qu'il est.Maintenez en état de service auto bu le camion que vous avez actuellement Dans l\u2019intervalle, nous serait-il permis de vous suggérer de nous conduire votre véhicule dès Lu maintenant pour le mettre au point, E puis à intervalles réguliersilans la suite.Laissez-nous vous aider à le maintenir en bon état de fonctionnement \u2014 à maintenir son rendement, son apparence et sa valeur Co de revente \u2014 jusqu'au jour où vous pourrez prendre livraison de votre : auto ou camion General Motors i Nous savons que la General Motors fait tout ce qu'elle peut pour augmenter sa production, afin de nous expédier des quantités plus considérables d'autos et de camions, à nous comnte à tous ses autres marchands dans tout le Canada .et nous savons également que nous pouvons compter sur notre juste part de la production courante et füture: Vous pouvez être certains de ceci: Nous continverons de livrer à nos clients des autos et des camions URBAIN SAUVE Depart Motos au fo à are rot 231a, Dufferin Tél.1157-J-1 \u2019 .co VALLEYFIELD, P.Q.i \u2014 Aussi \u2014 & Cheminées - Tuyaux Chevrolet + Oldsmobile + Pontiac + Buick , pme Camions Chevrolet et GMC Livraison immédiate ° ; sick | Pour plus de détails écrivez -.° .wmmmaitun Garage Z: Perron Ludovic Montpetit Enrg.25, du Marché Tél, 324 24, rue du Marché 63, rue Champlain | VALLEYFIELD, PQ.VALLEYFIELD, P.Q. de la nuit.BAR-B-Q BIERES et VINS LA CAZETTE DE VALLEYFIELD Au VICTORIA P.CHARETTE ot G.GENDRON.props.Le restaurant idéal pour un bon repas 3 toute heure du jour et LANIEL & FILS, Enrg.Horlogers-bijoutiers 23b, rue St-Laurent, Valleyfielu MONTRES \u201cGRUEN\u201d ALITE ET Cigares - Journaux - Liqueurs QU EEOISION 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD, P.Q.\u2014 \u2014\u2014\u2014 VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAI NOTRE RAYON D\u2019SPICBRIES ET VIANDES AU SOUS-SOL TEL.319 VALLEYFIELD 9 Page 16 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD décembre Le grana congrès régional de la _\u2018SBciété Saint Jean Baptiste s'est tenu au sous-sol de l\u2019église Notre- Dame de Bellerive dimanche der- rider, le 17 novembre 1946, Un grand nombre de membres venant \u2018de - les sections assista à ces as- siges où plusieurs questions importantes furent discutées.Après le rapport des activités de l'année 1945-56 par Me Albert Leblanc, président général sortant de charge, et le rapport du trésorier, l'on procéda aux élections.Le nou- | veau conseil sé forme comme suit: Président général, M.Roland Po- merleau; ler .vice-président, M.Gaston Girard; 2ème vice-prési- Améliorations aux écoles de St-Timothée Ie secrétaire de la province l'hon.Omer Côté, faisait parvenir la lettre suivante au secrétaire de la Commission Scolaire de St-Timo- thée ces jours derniers.SECRETARIAT DE LA PROVINCE DE QUEBEC TFT Québec, le 14 nov.1946 My J Léo Montpetit, |; Setrétaire-trésorier, Commission Scolaire, Saint-Timothée, e Comté de Beauharñois.Cher-monsieur, .Jai: l'honneur de vous informer que, grâce aux représentations de monsieur Delpha Sauvé, ex-candi- dat\u2019 de l'Union Nationale, j'ai accordé à votre commission scôblaire un\u2019 octrol de $530.42, représentant 331/3% du coût de certaines amé- llorations urgentes dans les écoles nos 3, 4, 5, 6 et 7.Veuillez agréer, cher monsieur, l'expression de mes sentiments dis- 2 (signé) OMER COTE.3 = Décès à Huntingdon de la soeur de feu - 'Hon.James A.Robb Mlle Janet-Allan Robb, soeur de te Ion.J.-A.Robb, ancien minis- tret réde dé 83 ans.Elle laisse sa soeur, p Chiistina Robb, et deux: ne- wb.Ses funérailles eurent Hed mefcredi à Huntingdon.; a Ge LIP ea et des finances, vient de mourir à |.l'Indépendance le 8 .dent, M.Edouard André; secrétaire général, M.Raymond Gendron; tré- sories, M.Fabio Leduc; Comm.Ordonateur, M.Roméo Lalone; ler directeur, M.Guérin, de St-Louis de Gonzague; 2ième directeur, M.Charlemagne Cardinal; 3ième director, M.Lucien Carrignan, de Ste-Martine; 4iéme directeur, M.Dollard Pilon; 5iéme directeur, M.P.E.Daignault.Au cours de cette réunion on élabora le programme de la-pro- chaine année.On proposa de voir à la fondation de nouvelles sections et on projeta aussi l\u2019étude d\u2019un prêt d'honneur en vue de venir en aide a l'éducation.Des suggestions très intéressantes furent faites à ce sujet telles que souscription an- nuglle, campagne de publicité et instéllation de petites boites -dans les endroits \u2019 publics afin d\u2019avoir la collaboration de tous.On aborda aussi la question de l'instruction militaire dans les é- cdft sous forme de culture phy- signe.Cette question sera étudiée le Conseil Central et les sections.* Les Jeunes Laurentiens furent reconnus comme section cadette de la Société St-Jean Baptiste.A cette assemblée on décida aussi MM.Jean Mallette et Ernest Murphy font un bel acte Beauharnois (DNC) \u2014 Lundi dernier vers 9 heures am.un terrible incendie a éclaté au No 78, rue Hannah à la demeure de M., Maurice Drolet de Beauhar- nois, chauffeur d\u2019autobus.Mme Drolet et ses trois enfants sommeillaient encore lorsque le petit Paul s\u2019éveilla et courut prévenir sa mère que le feu était dans la maison, elle s\u2019accapara de son enfant et sortit en toute hâte au dehors pour prévenir les voisins, mais dans son- énervement elle verrouilla la porte.Les premiers à arriver sur les lieux furent MM.Jean Mallette et Ernest Murphy qui durent enfoncer la porte afin de tenter de sauver les deux autres qui étaient mobilisés à l\u2019intérieur.En pénétrant dans la maison plusieurs appartements étaient déjà la proie des flammes M.Jean Mallette réussit à localiser un des enfants qu\u2019il sauva mais non sans s\u2019infliger des brulures légères au cuivre chevelu et aux sourcils; il fut toutefois impossible de sauver le petit Jacques de 3 ans.Mme Joseph Lefebvre envoyer une demande au gouvernement fédéral pour qu'un drapeau typiquement *canadien soit choisi.Le travail de chaque section consistera à répandre le drapeau avec triangles blanc et rouge et feuille d'érable verte.On annonça que l'on fera pression auprès du Gouvernement pour qu\u2019un représentant diplomatique canadien soit auprès du Vatican.La fête de l'Indépendance sera célébrée le 8 décembre et, à cette occasion, l\u2019orateur invité sera M.René Chaloult de Québec.qui logeait au deuxième avec tout son sang froid sauva ses 4 enfants.Tout ce qui s\u2019est passé plus haut mentionné ne fut une question de quelques minutes et en- tretemps les pompiers arrivèrent sur les lieux mais les flammes étaient déjà maître de la situation, tout l'extérieur n\u2019était que feu.Plus tard le chef de pompiers Robert réussit à localiser la pauvre victime inutile de vous décrire ici le spectacle poignant lorsque sortit ce pauvre petit cadavre tout calciné.Lereadavre fut transporté à la morgue pour enquête.Les flammes causèrent aussi pour près de $500.00 à la propriété de M.Joseph Houle sise à quelques pieds du côté est, tant qu\u2019à «a propriété appartenant à M.Art.Primeau ce fut une perte totale.La population de Beauharnois mérite des félicitations pour son concours appofté aux pompiers et aussi pour sa grande générosité à porter secours aux familles si cruellement éprouvées en leur donnant les vêtements néeessai- res et autres.Une mention toute spéciale s'adresse à MM.Jean Mallette et Ernest Murphy, pour leur grande bravoure, ces deux jeunes hommes méritent d\u2019être loués, parce que c\u2019est au risque de leur vie qu\u2019ils se sont lancés dans les flammes pour secourir les pauvres captifs.«Un autre beau geste qu'il ne faut pas passer sous silence fut celui de la Croix-Rouge de Beau- harnois La Croix-Rouge s\u2019occupa de recueillir les vêtements Jeudi, le 21 novembre, 1946 Souscripteurs au feu de la St-Jean en j Le 24 juin dernier.à l\u2019occasion de la- fête de la St-Jean Baptiste, de Valleyfield fit appel à la généro- d'aider à défrayer les dépenses du feu de la St-Jean qui eut lieu au Parc Sauvé.Les membres remercient les généreux donateurs dont les noms suivent : Restaurateurs: M.Albert Asselin, M.C.H.Turcot, M.W.Ménard, Mme A.Gougeon, M.Ubald St- Onge, Restaurant André, Restau- Nous, M.Willie Lecuyer, M.U.Lafontaine, M.Emile Lasalle, Mlle Lucille Benoit, M.Roland Etu, M.Oscar Guérin, chefort, Chez Gaby, M.Ernest Dion, M.E.Bourcier, M.Alfred Barrette, M.Lauredan Bougie, M.J.M.Donat Samson.+ Epiciers et bouchers: M.Jean Léger, Leduc & Pilon, Latour & Frére, M.Eugéne Daignault, M.Wilfrid Daignault, M.Roméo Loi- selle, M.Alcédor Bélanger, M.Oscar French, M.J.O.Lefebvre, M.Roma -Chatigny, Primeau & Frère, François Laframboise, M.R.Lepage.Cordonniers: M.Jos.St-Germain, M.Denis Bernard, M.Eugène Vallée, M.Robert Bernard, M.Israel Hanley, + nécessaires afin de venir en aide à cette famille si cruellement éprouvée., \\ Meilleurs remerciements à tous ces gens, de bonne volonté.Laitue Pommée 15¢ FEVES (Chop Suey) 2 lbs pour 25c CHINOISES hd v SPÉCIAUX =; -Pamplemousses No 96 3 pour 25c_ Tomates Très belles 20cla lb.- vars 2 22a, rue Jacques-Cartier Avec une commande d'une pi piastre ORANGES \u201cFLORIDE\u201d No 250 \u2014 1 douz.25c bai o VENDREDI ET SAMEDI EMILE BEAUCHAMP : * FRUITS ET LEGUMES RESTAURANT PATISSERIE FRANCAISE.904.; ae A J Aye .Valleyfield, LG.et plus: a Oranges \u201cSunkist\u201d No 344 29c¢ la doz.Celeri 2 \u2018pieds pour 29c 3 ; Huitres Fraîches Demiard ' 65e t i .Cr Patates NOUVEAU-BRUNSWICK sac 75 lbs.ci $1.49 py e 4 juin - sité des marchands de la Cité afin ° rant Cosy Parlor, Restaurant C- ° M.Télesphore Ro- A.Gariepy, du Salaberry Bowling:\" * - 9; ENFANT BRULE VIF A BEAUHARNOIS| M.Roland Pomerleau est élu président général de la Société St-Jean-Baptiste Congrès régional tenu au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame de Bellerive \u2014 Les élections des directeurs \u2014 Plusieurs questions importantes sont discutées \u2014 Fête de TE ww» "]