La gazette de Valleyfield, 12 décembre 1946, jeudi 12 décembre 1946

[" > ee a rer b> i RT SSE TE eas 7 ni I] \u2014 à MRI TTY 2 Un mm ROR BRAIN 141g ~ BBARLEDNL Ea SA NINA 5 EE 180 Vol.11, No.29 VALLEYFIELD, QUE., JEUDI, LE 12 DECEMBRE, 1946 PRO-MAIRE M.ADRIEN LEBOEUF, échevin de Bellerive, fut élu, hier soir, au cours de l\u2019assemblée régulière du conseil de ville, -pro- maire pour les prochains trois mois.GERANT M.NAPOLEON AUMAIS, de Valleyfield, qui a été récemment nommé gérant de district pour les Maccabées.- Deux jeunes en repos à la prison Il est probable que l\u2019on prenne des procédures contre eux Deux jeunes hommes de Montréal, l'un agé de 17 ans et l\u2019autre de 20 ans, se sont présentés au poste de police numéro 1, à Valley- field, lundi soir dernier et ont demandé gîte pour la nuit.\u201c \u2018Trouvant la chose un peu louche, les constables trouvèrent, après enquête, que l\u2019un d'eux était en possession d'un\u2019 revolver-miniature, tandis que lon retrouvait dans leurs bagages, un coupe-vitres.Les deux aventuriers passèrent la nvit en prison et, mardi dernier, il semblait possible que la police provinciale prenne des procédures contre eux, La plainte porterait sur le port d'objets pouvant faciliter le vol.On s'attend à de nouveaux développements dans ce domaine en fin de semaine.\u201cL\u2019ombre de Dieu dans la Nature et dans les Arts\u201d, conférence du Dr Gendreau Dimanche prochain, le 15 décembre, marquera la première conférence-concert de l\u2019Ecole d\u2019Arts \u201c + Cardinal, soprano Mlle REJEANNE CARDINAL La première conférence-concert de la saison 46-47, de l\u2019école d'Arts e.Métiers aura lieu dimanche prochain, le 15 décembre, à 8.30 hres.L'Association présentera alors le Docteur J.Ernest Gendreau, direc- teur-fondateur de l\u2019Institut du Radium de l'Université de Montréal, dans sa demière causerie intitulée \u201cl'Ombre de Dieu dans la nature et dans les arts.\u201d C\u2019est un conférencier éminent qui a su charmer son auditoire lors de sa visite à Valleyfield l\u2019an dernier.L'artiste invitée sera Mlle Ré- jeanne Cardinal, soprano, de I'Ecole de musique d\u2019Outremont.Elle a et Métiers \u2014 L'artiste invitée sera Mlle Réjeanne Dr J.-ERNEST GENDREAU choisi un programme très dntéres- sänt._ Le conférencier sera présenté par Monsieur Lucien Moise, gérant du Bell Telephone, et remercié par le Docteur Aimé Leduc, président du collège des médecins du district.Son Excellence Monseigneur J.Alfred Langlois, évêque du diocèse, présidera cette première confé- rence-concert.Il reste quelques cartes de saison en vente.Ceux qui attendront au dimanche soir pour leur place risquent fort d\u2019être désappointés et de ne pouvoir y assister.La Chambre de Commerce Jr.tentera de doter notre ville d\u2019une cinémathèque moderne A l'instar des grands centres comme Montréal, Trois-Rivières, St- Jérôme et autres, Valleyfield aura | peut-être sa cinémathèque sous peu.C\u2019est du moins ce que\u2019 souhaitent ardemment l'Office National du Film et les embres de la Chambre de Commerce Junior locale.A ce sujet, disons que la Chambre de Commerce Junior de Valleyfield & choisi un comité qui doit se rendre prochainement aux 'Trois- Rivières afin de visiter la cinémathèque de cette ville que l\u2019on dit la plus moderne de notre province, Ainsi les membres de ce comité qui sont M.Robert Ricard, directeur de l'Ecole d'Arts et Métiers et M.l'Abbé Blanchard de la même institution, pourront se rendre compte d\u2019eux-mêmes, des difficultés à surmonter aussi bien que du degré d'enseignement d'une telle cinémathèque.Lors de l\u2019Assemblée générale de la C.de C, Jr.lundi soir dernier, M.Pinard de l'Office National du Film donna un résumé très complet de l\u2019ouvrage à abattre pour en arriver à ce but et expliqua aussi que l'enseignement visuelle tente actuellement à se propager un peu partout dans le pays.\u201cIl est quelques fois très dur d'entendre des personnes «déclarer que les provinces anglaises sont plus avancées que nous.C\u2019est vrai dans ce domaine.La province de l'Ontario, principalement, compte ses cinémathèques par plus d\u2019une centaine tandis que nous-en avons six ou sept dans notre province./ Valleyfield aurait besoin d\u2019une, cinémathèque et la Chambre de Commerce junior locale est déterminée à la lui procurer.RAPPORT DE RIMOUSKI Quoiqu'ils aient été un peu retardés, les délégués au grand Congrès de Rimouski ont présenté leur rapport lundi soir dernier à l'assemblée générale des membres de la chambre.MM.J.-A.Leduc, Eugène Gougeon, Adrien Lefebvre, Dr L, P, Brisson et Gérald Meunier le 25ième ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Cette photographie fut prise le 4 juin dernier à l\u2019occasion des noces d'argent de M.et Mme ARTHUR REID, de Châteauguay.Les heureux jubilaires furent les héros d\u2019une fête surprise organisée par leurs enfants.Cette photo nous montre M.et Mme Reid entourés de leurs enfants.\u2014 (Photo Elie Gendron).Vous remarquerez au centre de cetie photo, M.HECTOR CHARETTE, de Beauharnois, et M.B.ALLEN de Melocheville, de retour ces jours derniers, d\u2019une excursion de chasse qu\u2019ils firent à Lotbinière; ainsi que les deux chevreuils abattus par M.Charette lui-même, grand amateur de chasse.M.E.Lemieux M | s\u2019adressera aux Rotariens La causerie de M.J.-L.Baker est appréciée Les membres du Club Rotary de Valleyfield ont fait, lundi dernier, le plus intéressant voyage depuis leur existence, et aussi à | un prix très modique.Les Rotariens ont parcouru, en moins de trente minutes, les villes de Londres, Paris, Toulouse, etc, pour se \u2018rendre à la destination fixée soit Johannesburg, en Afrique.Le conférencier-invité du Club Rotary de Valleyfield lundi dernier était M.J.-Lovell .Baker, vice-président de la Maison Henry Birks, de Montréal, qui raconta à son auditoire son voyage de \u201c23,000 à la recherche du diamant\u201d.M.Baker raconta les dégâts causés aux villes de Lon- président de la Chambre, firent tour à tour rapport sur les comités dont Hs ont pris part.LES MEMBRES La Chambre de Commerce Junior \u2018compte actuellement 254 membres dans ses rangs.C\u2019est le plus haut total jamais atteint et les recruteurs entendent bien continuer cette marche.7 M.HECTOR CHARETTE, n\u2019est pas qu\u2019un amateur de la chasse au gros gibier puisque sur cette phoio, vous pouvez apercevoir plusieurs beaux canards rapportés d\u2019une autre partie de chasse, faite dernièrement à Sorel.dres, Paris, etc.En Afrique, M.Baker fit remarquer que c\u2019est à Johannesburg où l\u2019on trouve le centre du diamant le plus important au monde.Le conférencier, qui a été présenté aux Rotariens par M.Arthur W.Sullivan et remercié par le président Me Gontran Saintonge, était accompagné pour son voyage à Valleyfield de M, Eu- cher Poirier, ancien résident de cette ville, employé à l\u2019heure actuelle à la Maison Henry Birks.C\u2019est lundi midi prochain que M.Emile Lemieux, chef des éta- - lages à*la Maison T.Baton Limited, s\u2019adressera aux Rotariens de Valleyfield.Cette conférence devra intéresser tous les membres de cette organisation, Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 12 décembre, 1946 me Chateau Salaberry VALLEYFIELD, P.Q.Offre un menu très choisi à l'occasion des fêtes de NOEL et du JOUR DE L'AN.Diner \u201cspécial\u201d $2.00, y compris les vins.Faites vos réservations immédiatement par téléphone.(12-19-C) 4 ng Voici une occasion uni- , SE 3 que pour tous ceux qui 1 désirent acheter leur vian- - * Re \"= de pour hivernement.Boeuf quartier de devant 15 la livre Boeuf quartier de derriére .23Y, la livre Boeuf de l\u2019Ouest ou local Nous achetons les peaux de boeufs au taux de .10 la Ib pour 50 lbs et moins.50 lbs et plus prix spécial 5H BOUCHER - EPICIER 21, Ste-Catherine Beauharnois Téléphone 817 BIJOUX DE TOUS GENRES - Lampes \u2014 Poteries \u2014 Cendriers Bagues \u2014 Plumes et Crayons _ (Un léger dépôt vous réservera -votre.4 cadeau jusqu'aux fêtes) MAISON DU CADEAT JEAN SOLIS, prop.Tél 372 (12:19) BR EVAETAVARAEDAONT Décès du Dr À.Brosseau à Montréal Frère du Dr Brosseau, de St-Stanislas-de- Kostka Le Dr Aldéric Brosseau est décédé vendredi dernier, à l'âge de soixante-douze ans.Né à Sainte- Thérèse - de - Blainville, il avait l'endroit.Médecin anesthésiste, il exerça sa profession durant plus de quarante ans, à l'hôpital Notre-Dame.Il laisse, son épouse (née Emma Peachy), ses fils, le Dr Victor Brosseau, médecin au sanatorium de Sherbrooke, le R.P.Jules Brosseau, 8.J., professeur au col- lége Saint-Ignace de Montréal; ses fréres, M.Evariste Brosseau, Sa bru, Mme V.Brosseau; sa petite-fille, Marie Brosseau, de Sainte-Thérése, le Dr Emile Brosseau, de Saint-Stanislas-de- Kostka; le Dr Wilfrid Brosseau, de Montréal; et quatre soeurs, Mmes Dion et Bibeau, de Sainte- Thérèse; Mme Bertrand, de fait ses études au séminaire de |- MARIES A LA CATHEDRALE Le mariage de Mlle COLOMBE FILIATRAULT, fille de M.et Mme Joseph Filiatrault, de Valleyfield, à M.WALTER BOJACE fils de M.et Mme Anthony Bojack, de Portland, Maine, fut célébré samedi dernier en la cathédrale de Valleyfield à huit heures.\u2014 (Photo Elie Gendron).Montréal, et la Rév.Sr.Saint-| L@ tuberculose est encore la ma- Victor-de-Milan, de la Congré- [ladle qui fait chez nous le plus de victimes entre les Ages de 15 et 45 ans.La campagne du Timbre Nos sympathies 4 la famille en [de Noël nous fournit J'occaSion de deuil.la combattre efficacement.: gation Notre-Dame.A LA GLACE REVELATION par des experts.DESSERT PARFAIT Pour compléter agréablement vos repas de famille au cours des fétes, servez au dessert, la riche et délicieuse crème à la glace REVELATION.Tous les convives en seront satisfaits.LA CREME A LA GLACE REVELATION est préparée soigneusement et ERET LT ETL ET LIE TEI LETLIAE Vous pouvez obtenir la créme à la glace REVELATION de trois façons: |.Elle se vend au 2.A la boule; 3.À la pinte sous forme de brique.La crème REVELATION \u2018est - renommée pour ses trois essences: Vanille, noix et cerises.gallon; Crèmerie de Valleyfield Rue Jacques-Cartier SÉVEUEŸ Succession H.PHILIE, prop.Valleyfield - Téléphone 78 LRATECLTLIAT AGES 7 . \"es LA GAZETTE V ALLEYFIELD y w.Cus colle \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleytield et de sa région\u201d \u201cLE CANADA INDEPENDANT L'union est notre force, force, dit Monsieur Chaloult, M.A.L., dans un discours pour célébrer le 15e anniversaire du Statut de Westminster.La 8ociété Saint Jean Baptiste a tenu'à ne/pas laisser passer inaperçu le-I5é\u2018anniversaire de la signature du Statut de Westminster qui accorde la liberté constitutionnelle aux membres du Commonwealth Britannique et dont la fête tombe le:11 décembre.A cette occasion, elle a tenu un rassemblement public, dimanche dernier, dans le soubassement de la Cathédrale, où plus de 600 personnes s'étaient rendues à son invitation à venir entendre M.René Cha- loult, député de Québec-Comté, et un des champions nationalistes de l'Assemblée Législative à Québec, son invité d'honneur.M.Albert Lemieux, député de Beanharnois et collègue de M.Cha- loult à l'Assemblée Législative présenta \u201ccelui-c1-\u2018à l'assistance.A l\u2019 casion de-la\u201cfête de l'Indépendance du Canada; dit-en substance M.Le- mieux, ll\u2018inous \u2018fait plaisir d\u2019arborer\u2018un\u2018projet de drapeau national qui soit vraiment national, un dra- peau distinctif qui soit un réel symbole d\u2019un Canada indépendant et \u2018non rempli d\u2019idée de colonialisme et \u2018de servilisme.Ici, M.Lemieux expliqua le drapeau proposé, formé de deux triangles à angle droit renversés, l\u2019un à fonds rouge, l'autre à fonds blanc, symbolisant les origines françaises et anglaises du pays, et unis au centre par une feuille d'érable verte, signe distinctif d\u2019un Canada indépendant.Puis M.Lemieux se demanda si aujourd\u2019hui, en 1946, devant la conduite extravagante de nos chefs à Ottawa, le Canada n\u2019a pas perdu de cette indépendance qu'il avait gagnée en 1931 après de nombreuses luttes menées dans les Conférences Impériales qui avaient précédé l\u2019adoption du Statut de \u201cWestminster.-|Nous assistons aujourd\u2019hui à Ja danse des milliards, aux dons gratuits à l'Angleterre, à l'impôt du sang payé sur les champs de bataille et autres actes de colonialisme.En présentant l'orateur in- On bâtit la maison de Dieu au Séminaire de Valleyfield Chapelle dédiée au Sacré-Coeur DONS SUGGERES: { Titre de Bienfaiteur-Insigne ($350.00, ou 16 versements de $25.00) $ 400.00 {; - Maître-Autel (déjà donné) 1: !\u2018 Autel de St-Joseph, de la Ste-Vierge ou de St-Thomas Oratoire privé (autel: $150.00; chandelier: $10.00; croix: : sel: $35.00) Le tout 1: Les orgiiés (Instrument: : Buffet: $5,000.00) Vestiaire pour grande sacristie Vestiaire pour oratoire privé Confessionnal Banquette Crédence du Maitre-Autel à Crédence pour oratoire privé Ÿ Chandelier du Maître-Autel (chacun) Croix du Maître-Autel à: Ambon (chaire) $25.00; mis- 250.00 15,000.00 .1,500.00 500.00 300.00 500.00 50.00 25.00 50.00 150:00 1,000.00 $10,000.00; Chaque apôtre de la galerie des apôtres | et les-anges (en granit) 8.Station\u2019du Chemin de la Croix 5 Visit | i Oratoire de St-Joseph ! Stale dans le choeur 2 SEMIN S 20 Une pierre L'Oeuvre des Vocations .D > ES TOSI SRN Place de banc (10 par banc) Lampe du Sanctuaire (déja donnée) .300.00 250.00 100.00 2,000.00 100.00 25.00 200.00 2.00 0.25 .a LA CHARITE AU NOM DU \u2018BON DIEU! LE CONCOURS, AUTORISE PAR.LA MAL SON; EST OUVERT ENTRE.LES CLASSES! Un-reçur rqui-eervira à l'impôt, se cun par les autorités du Séminaire sera envoyé à cha- (12-26-9-38) vité, M.Lemieux le dit un patriote ardent et éclairé, toujours debout sur la bréche pour la défense de nos droits et de notre autonomie, guidé par une foi sincère, une intelligence sûre et un caractère trempé à la lutte.M; Chaloult remercia le public de la chaleureuse réception qui lui était faite, se dit enchanté d\u2019être parmi nous à Valleyfield, et, lan- cant une boutade, se dit prêt à accepter les élogieuses paroles de la présentation en guise de baume pour les plaies subies \u2018dans la: lutte.Passant au coeur de son sujet, M.Chaloult développa d'abord le premier point, à savoir: ce quest le Statut de Westminster.Il rappela la date de sa signature, le 11 décembre 183%, et il en expliqua le contenu brièvement quant à ses effets au -point de vue constitutionnel, c\u2019est-à-dire des liens juridiques qui unissent les membres du Commonwealth Britannique entre eux et \u2018principalement avec Londres.Il expliqua que l'indépendance constitutionnelle était dès lors juridiquement obtenue et que Londres ne pouvalt plus légiférer en notre nom sans notre consentement; que seul notre gouvernement à Ottawa avait nos destinées entre ses mains; que nous étions maîtres absolus de notre avenir.Puis, M.Chaloult passa à son deuxième point.Du point de vue théorique discuté dans son premier point, M.Chaloult se fit une base solide pour examiner les agissements pratiques de nos chefs politiques à Ottawa et se demander s'il y avait encore des côtés où notre indépendance constitutionnelle juridique n\u2019était pas affirmée.Il envisagea d\u2019abord la question d'un gouverneur général, chargé de représenter ici la personne du Roi, du Roi du Canada, et qui devrait à ce titre porter le nom de Vice-Roi au leu de Gouverneur-Général.M.{ § Chaloult affirma qu\u2019il n'existe aucun obstacle à ce qu\u2019un Canadien, natif du pays et y résidant, fut nommé à la charge honorifique et plutét lucrative de Gouverneur-Gé- néral; qu\u2019il doit se trouver au pays un homme assez digne et assez représentatif pour être à la hauteur de la charge.Quant à la question de la guerre où nous sommes entraînés tous les 25 ans, M.Chaloult affirma encore qu'il était en notre \u2018puissance de n\u2019y pas participer et que l\u2019Irlande de M.de Valera sut (suite à la page 6) ee PY PN $ es DECEMBRE 1946 197, Victoria 225, Victoria ; Bellerive .05 - 73, ave.Grand\u2019Ile 279, Victoria Les magasins suivants seront ouverts tous les jours de 9 hrs a.m.à 9.30 p.m.DU LUNDI 16 DECEMBRE AU 31 F.- W.Woolworth Co.Ltd.United .05 - $1.00 Stores of Canada Ltd.10 - .15 - $1.00 R.- A.Beamish Stores Co.Ltd.SOOO PP OPP INCLUSIVEMENT Valleyfield, P.Q.Valleyfield, P.Q.Valleyfield, P.Q.Spe 5 Valleyfield, PQ.§ (5-12-CY NOUS ACHETONS NOUS Vi \u2018VENDONS ® Club de golfe a St- Jérôme & © Salle de quilles 2 Hun- © Résidence privée et, restaurant avec logis libre.@ Résidence rivée, boulevard du: @ Salle de- a.@® Résidence privée à Hun- tingdon- @ Résidence privée rue Académie, logis libre © Terre à St-Clet.COURTIERS EN IMMEUBLES VOULEZ-VOUS VENDRE VOTRE PROPRIETE OU COMMERCE?Adressez-vous à:\u2014 SAUVE & FRERE SXUZE< A DELPHA \u2018SAUVE,; ox.M.P.P, 82, rue: Nisholeosn : SK VOUS 'RTES VEND ë ACH $ es ROBERT SAUVE, BA.Courtiers llcenciés en Immeubles, tr UR NOUS, AVONS, L'ACHETEUR \u2014 $! VOUS ETES EUR, N OUS AVONS LE VENDEUR WE ETO» 2 Valleyfield, P.Q.\"© > 2 Pe rite ne ime cigare a QUST Tr An ar Sere so Pr \u201c Valleyfield, Qué.Page4 - A LOUER Deux chambres à louer.S'adresser à M, rue Grande-Ie, Tél.246, Vaheyfield, Qué.5-12-19-26c PEINTRE Je suis prêt à faire tout genre de peinture ou tapisserie.Spécialité, intérieur de maison.Ouvrage garanti.S'adresser à M.Lionel Rufiange, 11, rue Hébert, Valley- fleld, Tél 696.21-28-5-12¢ A VENDRE - Un violon Antonius Stradivarius avec archet et boîte; aussi çrama- Phone bon pour combiner avec radio, aussi 12 records .S\u2019adresser a 13, rue Préfontaine, Valleyfield.5-12p Ameublement de salon, comprenant un chesterfield et deux fauteuils en pluche rouge-vin.Lei tout est complètement neuf.Vendrait à très bon marché.S\u2019adresser à 31 rue Narcisse, Tél 1086, 21-28-5-12p Set de salle à diner complet: Z| frigidaires de: pepsi; .une .grosse glaciére en bois naturel.S\u2019adresser a 72, rue Bouchette, Hunting- don, Tél 903.5-12-19p AGENTS DEMANDES Agents demandés pour vendre une spécialité en consignation, facile a disposer, pour vendeurs ayant connections avec le public.Bonne commission.Si intéressé, écrivez à Gaston Perreault, 6737 Délori- mier, Montréal, 5-12-19-26p.A VENDRE La propriété de M.Alfred Des- champs, No 31, rue Ellice, Beau- harnois, sera vendue à l\u2019enchère publique, lundi, Le 16 décembre 1946, à 2 heures pm.à l'Hôtel de Ville de Beauharnois.Pour toutes informations s'adresser au Notaire Roger McGowan, Beauharnois 9-12 ?Pour votre rapport d'Ampot sur le Revenu .Pour mettre vos livres à date .Voy 2\u2014 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d'avance 238, rue St-Laurent REPARATIONS DE MOTEURS ELECTRIQUES J.-H.SAUVE & FILS Téléphone 1474-W * Valleyfield, P.Q.(30-4-47) REMERCIEMENTS Mme Vve Thomas Durnin et tous les membres de sa famille, désirent remercier sincèrement, toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympa- thiés soit par messes, sympathies soit par messes, sympa- bouquets floraux, prières ou assistance aux funérailles, a l'occasion du décés de M.Thomas Durnin de St-Stanislas-de-Kost- ka.survenu derniérement.SERVANTE DEMANDEE Une servane demandée pour ouvrage général de maison, âge moyen de préférence, petite famille.S'adresser en téléphonant à 1030, Valleyfield, 12e A VENDRE Un piano de marque \u201cImpérial\u201d en très bonne condition.S\u2019adresser à 12, rue Lasnier, tél 1085-W, Valleyfield, Qué.> 12p Maison rue Moïse Plante, téléphoner à 1151-J-1, Valleyfield.12-19-26-2p Maison en papier-brique, deux logements.S\u2019adresser à 56, Elsie ou à Malouin et Malouin, notaires, Une paire de patin pour jeune file.Complètement neuf.Botti- pes blanches, Pointure 4 S\u2019adresser au bureau de l\u2019Aréna de Valley- field, tél.44, Valleyfield, Qué.12p Une paire de chevaux, mouchetés gris, allant bien ensemble, 5 ans et 6 ans, 2 sets d'attelage double, 1 set d'\u2019attelage simple, 2 sets de sleighs double, une sleigh simple, 1 camion double, 1 wagon avec bas= cule.Tout cet équipement est en parfait ordre, presque neuf Aussi une grange en très bon ordre, avec couverture neuve, peut être employée pour construction d\u2019une maison, grandeur de la grange 25'x 35.Nous vendons nos chevaux et notre équipement parce que nous sommes incapables d\u2019obtenir laide nécessaire, Laurent Riel, Hunting- Ton, Qué, TE, 442.Petit tracteur usagé a chenille, International, 20 chevaux-væpeur, avec charrue à neige, à pompe hydraulique.Prix à fixer.Aussi Chevrolet 1942, camion de l\u2019année, 1% tonne, recouvert, bons pneus, prix raisonnable.S\u2019adresser à W.C.Beattie, Ormstown, tél.627-1-5.44 Ste-Cécile.12-18-27-2p 12-19p Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson.Tel.708 ON DEMANDE Une maison de pension pour homme travaillant de nuit.Devra être le seul pensionnaire.Dans le centre de ka ville si possible.Ecri- Fe à C.P.1000, La Gazette de Valley- field, Valleyfield, Qué.: AVIS Afin de nous permettre de fermer nos livres pour l\u2019année nous demandons à nos clients qui n\u2019ont pas encore fait remise des montants qui nous somt dis de bien vouloir nous faire parvenir leur chèque par le retour du courrier.Tous les comptes non payés au 31 dé- avocats qui en feront Ja collection.Veuillez coopérer en nous fai- E.IR CLASSEMENT DE LA LIGUE INTERM.VALLEYFIELD ET DISTRICT .PJ.G.P.N.PP.PC.Tot.| Valleyfield Interm .8 6 2 042 23 12 Bellerive .8 4 3 13829 9 Garde Dollard .8 3 4 | 27 40 7 Beauharnois .4 3 1 01919 6 Rest.Ménard .8 0 6 22338 2 nouvelles * (Chéiteauguay D.N.C.) de décembre, il y aura tout comme Jan dernier, le dépouillement d'un arbre de Noël.Tous nos petits sont trés anxieux de recevoir Dépouillement d\u2019un arbre de Noël pour les enfants du village de Châteauguay Vers la fin de décembre \u2014 Les jeunes ont une .trés belle patinoire \u2014 Réunion de la J.A.C.a Châteauguay \u2014 Capture de trois hommes qui s'enfuyaient dans une auto volée \u2014 Autres luer avec satisfaction sur leur belle Patinoire, entretenue par un certain groupe, qui soit dit en passant, ne ménage rien pour en faire IA plus belle du comté.Malheureusement un désappointement devait leur\u2019 survenir par ce doux temps qui paralyse lewrs activités.Mais on se tient prêt et à la première chance, ON \u2018recommencere, même Jes clubs de hockey sont tous organisés, et se tiennent prête.muette teauguay un certain nombre de jeunes de la J.A.C.Y étaient pré- sèntes les paroisses suivantes: Ste- Philomène, Ste-Martine, St-Urbein et Châteauguay.Vraiment l'\u2019anime- tion : étais grande parmi ces grou- 0-108 de.jeunes - gens.et de Jeunes Récemment se réunissait à Châ-| Une soirée d'amateurs bien réussie Organisée par le Club de Récréation Nitro Samedi, le 20 novembre dernier, un très intéressant programme d\u2019amateurs eut lieu dans la salle du Nitro.Orgafiisée par le Club de Récréation Nitro, cette soirée remporta un immense succès.Mlle I.Turcotte était en charge des personnes qui prirent part au concours et voici les noms des concurrents qui remportèrent des prix: ler prix, Mlle Jeannine Leach; 2iéme prix.Mlle W.H.Leach; 3iéme prix, MIe F.St-Onge; 4ième prix, M.James Ferguson, Il y eut aussi un concours spécial pour les enfants et voici les noms des gagnants: ler prix, Mlle Isabelle Ferguson; 2ième Furong; 3ième prix, Mlle Thérèse Tessier; 4ième prix, Mlle Ghislaine Gagné et Mlle Zita Turcotte.D'autres prix furent également donnés à M.Claude Turcotte, Mlles Marie Turcotte et Bernice Campbell.Les autres enfants reçurent des prix de consolation.Il y en avait environ 19.Parmi les noms des généreux donateurs qui collaborèrent au succès de la soirée on remarque: Bea- mish Store, Woolworth Store, La Cie Dion, United Store, Lefebvre Limitée.Mme J.Bte Côté Enrg, Mme Cholette, Mme A.B.Clarke, ainsi que les dames du Club Ni- tro, Mlle Mither, Gauthier, Furlong et Bouchard.Mlle I.Turcotte mérite de très grands remerciements pour le succès de la soirée et tous les membres du Club sont fiers du grand esprit de coopération qui anime chacun.Tous les marchands de Valleyfield qui contribuèrent en donnant les filles qui se réunissaient en cercles d'études.Leur but principal dans ces réunions, c'est d'étudier leurs problèmes de jeunes ruraux afin d'y apporter les remèdes équivalents.Dans chaque figure on y lit Ja volonté d'agir coûte que coûte.Souhaitons leur du succès et de la persévérance dans toutes leurs entreprises.La police de Châteauguay, M.Henri Dorais, et les polices provinciales, Roland Laberge et M.Deltorquio ont opéré une belle capture le 27 novembre, à 11 heures p.m.Trois hommes s'enfuyaient dans une auto volée appartenant à M.Joseph Savenko, 963 Régent, de Montréal.Comme ils passaierft dens la montée St-Jean Baptiste, ils se sont vus poursuivis et enfin contraints d\u2019arrêter, Nos trois voleurs en ont été quittes pour se voir coffrer et pour un bon bout de temps.De passage à Châteauguay, M.Maurice Francey, maître-chanteur et compositeur, venant de Paris, était en visite chez M.Gilles La- palme, lequel avait eu la bonné chance de faire sa connaissance lors d'un récent voyage à New-York.Notre bureau de poste à maintenant changé de propriétaire.C\u2019est avec regret que les vieux de la paroisse ont vu se retirer M.Alphonse Allard qui était maître de poste depuis environ vingt-cinq ans.M.J.A, Belliveau le remplace.Tous sont bien satisfaits de son service.A Châteauguay Bassin la rivière est déjà en glace re qui fait l'enchantement des patineurs.Mais plus haut, au village, à cause du fort courant à peine les bords sont- ils de quelques pieds, qui ne dure- + température de 26.degrés.prix, Mlle Anne Jeudi, le 12 décembre, 1946 cadeaux méritent aussi de sincères remerciements.BAS POUR HOMMES ET x NES GENS EN LAINE.Jools dessi à x de éitérentes couleurs 1020 cadeau très pratique pour les penn = $3.75 Gants en laine pour hommes et jeunes gens.De tous les mo- eles et de tous les $1.25 Gants de peau de cochon ou autres confections, pour hommes et jeunes gens.Toutes grandeurs.$2.00 \u201c $3.75 20, rue du Marché VALLEYFIELD, P.Q.CONFECTIONS POUR HOMMES ET JEUNES GENS à md e on ty CE \u2014 \u201c5 Pour irae L e | POUR VOS TOILETTES DE » TOUTES BAISONS RENDEE- Hates e domaine pans: Mademoiselle lisen gt faites J.-L.Turcotte La Gazette strains Tore bute de Valleyfield d l f : 44, Ste-Ceclle, e a emme 203, Victoria Tél.488 | Valleyfield, P.Q.+ \u2018 Valieyfield, P.Q.Jeudi, le 12 décembre, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - Page 5 Nouvelles Sociales M.et Mme Georges Barrette et leur fillette Lise ainsi de M.et Mme Eugène Leduc de Longueuil, visitaient leurs parents à Valley- field la semaine derniére.Meilleurs voœux de bonme fête à M.Charlemagne Lefebvre, qui célébrera le 14 décembre son anniversaire de naissance.De la part de son épouse et de ses fillettes, Lilia- ne et Louise.Me Françdise St-Louis de Com- wall, était a Valleyfleld samedi et dimanche derniers.M.Adélard Bisson de Bellerive assistait samedi dernier aux funérailles de son pére, M.Jos.Bis- son de Ambrun.Mme Veuve Joseph Raymond FETE SURPRISE Mlle HUGUETTE CUERRIER, photographiée après qu\u2019elle eut remis à Mme Joseph Dalaire une jolie bourse lors d\u2019une fête surprise.La gentille Huguette Cuerrier fut également celle qui lu l\u2019adresse en cette occasion.\u2014 (Photo Studio C\u2019est Toi).BONNE FETE Bonne fête à ANDRE MAR- LEAU, à l\u2019occasion de son 1er anniversaire de naissance, le 3 décembre, de la part de ses parents M.et Mme Arthur Marleau, de sa soeur Gisèle et de son frère, Jean-Guy, de Beauharnois.9 ainsi que M.et Mme Roger Raymond de Huntingdon, étaient de passage à Valleyfield, la semaine dernière, chez M.et Mme Wilfrid Dallaire.Fiançailles On annonce les fiançailles de Mlle Thérése Dallaire, fille de Met Mme Joseph Dallaire, 3 M.Vincent yer, fils de M.Ulric Boyer, d lé, et de Mme\u2019 Boyer.M.Paul-Emile Robidas de Montréal était à Valleyfield dimanche dernier, pour assister à la joute de hockey \u201cRoyal-Braves\u201d.Fête surprise Le 28 novembre dernier un groupe de parents et d\u2019amis se réunjs- saient pour offrir à Mme Joseph Dallaire de Bellerive, leurs souhaits à l'occasion de son anniversaire de naissance.Mille Huguette Cuerrier, fille de M.et Mme Ubald Cuer- rier vint au nom de toute l'assistance exprimer des voeux et offrir Une bourse à l'héroïne de la fête.PRATETAGERAILY & 7B Nouveau Salon de coiffure.Chez PAULINE vous pouvez obtenir tous genres de permanents.Vous n\u2019avez qu'à signaler 892-J pour obtenir .un appointement.SALON LON 56, St-Laurent Manicure, massage et autres procédés de beauté peuvent également être obtenus à ce nouveau salon de coiffure.Pauline Tél.892-J Ie bon entrain ne cesse de régner durant toute cette soirée dont on conservera longtemps le souvenir.Y prenaient part: MM, et Mmes Joseph, Wilfrid, Viateur, Giérald et Bertrand Dallaire, Armand Carrier, Ubald Cuerrier, Gérard Bégin, Arthur Deschamps, Antonio Parent, Jules Boutin, Georges Laplante; MM.Léo Dallaire, Vincent Boyer, Télesphore Boutin, Roland Bédard, Gaétan Noël, Rosaire et Osias Del- laire; Mime Ulric Boyer, Mlles Thé- rése Dallaire, Viviane Burton, Madeleine Laplante, Yolande Dallai- re, Suzanne Cuerrier, etc.BONNE FETE Bonne fête à DENISE DES- CHAMBAULT, de Beauharnois, à l\u2019occasion de son ler anniversaire de naissance, le 3 décembre, de la part de ses parents, M.et Mme Charles Deschambault, de ses soeurs Thérèse et Marie et de son frère Jean-Guy.Bellerive Jr est vainqueur dimanche Dimanche dernier, les deux clubs de la Ligue.Juvénile de Valleyfteld, le Bellerive Jr et le Beauharnois, se disputèrent une joute des plus contestées.En effet le Bellerive Jr remporta la victoire sur le Beau- harnois au score de 3 à 0 après une période supplémentaire.Pendant les deux périodes, les joueurs des deux équipes fournirent du très beau jeu sans toutefois pouvoir être capables de déjouer les gardiens de buts Martin et Be- lisle.Le Bellerive était piloté par Eddy Dion.Dans la période supplémentaire, les joueurs de Dion montrèrent une grande supériorité sur ceux du Beauharnois et les porte-couleurs du BeHerive réussirent à scorer trois points.Thomas Tessier, compta le premier point sur une passe de Charles Cuerrier tandis que les deux autres points furent comptés par Saucier et Leboeuf.SOMMAIRE Beauharnois Jr 0 Bellerive Jr 3 1ère période Aucun point.Punitions: Boivin, Deschamps, Huot.2ième période Aucun point.Punitions: Billette, Benoit, Paquette.Période supplémentaire 1\u2014Bellerive: Thomas Tessier (Charles Cuerrier) .240 2\u2014Béllerive: Saucier .4.54 agmpellerive: Lebosuf (Montgomery) .838 LRAT \"va © 6 086 CH | pptionr saute, Bout, Foot ¢ Grands Spéciaux EN FOURRURES Chez Ostiguy à Valleyfield LES MANTEAUX DE FOURRURES COU- TENT MOINS CHERS QUE LES MANTEAUX DE DRAP! Procurez-vous donc un nouveau.manteau de fourrure qui vous donnera plus de service a un meilleur prix.@ LAPIN-TEINT-RAT- MUSQUE @ SEAL BRUN ® CARACUL @ MOUTON GRIS ; @ MOUTON TRAITE ; Offert à $75.00 chacun @ CHAT SAUVAGE ; : Offert à ® OPPOSSUM $ 125.00 © LAPIN-TEINT- LEOPARD @ LAPIN-TEINT-RAT chacun MUSQUE ® MARMOTTE-TEINT- VISON > > y > > > > > 4 4 4 4 4 4 4 4 2 s @ SEAL FRANCAIS Offert a @ BON MOUTON @ RAT-MUSQUE- LU .$159 00 2 TEINT-VISON VU de @ PATTES DE MOUTON ?~ DE PERSE , @ MOUTON DE PERSE s (PEAUX DU MILIEU) chacun BEAUCOUP - D'AUTRES - SPECIAUX \u2018seront offerts durant cette vente sur les MEILLEURS - - MANTEAUX de FOURRURE Les fourrures OSTIGUY sont renommées pour leur qualité 215, Victoria Tél.71 Valleyfield rp gd TEER et «ryt ar yh hm SAA A Cm THY Page 6 Le Ca (Suite nada.de la page 3) vr LA GAZETTE DE VALLEYFIELD traire de nous.Puis M.Chaloult bre Législative par le député de; même gouvernement se targue par laquelle il! faut paèser: per et lejd\u2019être le champion autonomiste |Londres pour obtenir une - fi- au Conseil Privé d'Angleterre, nia traitement qui lui fit réservé par la |dans la Province.Opportunisme du [cation à notre Constitution, te s'en tenir à l'écart, alors qu\u2019elle est [son utilité pratique et soutint que Chambre.11 dit son étonnement et parti au pouvoir.Il se demande en- de l'Amérique du Nord \u2018Dritanrique.du Commonwealth Britannique au cette pratique devrait être effacée |sa surprise de voir le Gouverne- même titre que-nous et qu'elle était de notre droit.Il rappela à cet ef- dans Ia sine de bataille au con- fet la motion présentée à la Cham- [motion autonomiste alors que ce|réserve du Statut de Wesminster s'arrêta sur la question des Appels Beauharnois, M.Lemieux, Jeudi, le 12 décembre, 1946 core pourquoi le gouvernement de [Il trouve ridicule: la-position dd no- ment alors au pouvoir rejeter cette |la Province veut maintenir cette tre gouvernement provincial dévant (Suite A la page 7) .i Tad ° Voici deux cents millions - JE 2 que Québec n\u2019aura pas à débourser bec devrait poussé électrique nnée +2 a ar électricité du et les expe y de l'avant r la Commission iyds es a se PE rio, il y à plus on.IB OC $200,000,000 a eh a district de Nage ondon et = ato, Hamilton Lo ye 0 E décision pri A De + $ coûtera envif > prend Toro Lab.installation de géné expérience 3 électriques équence de 60 cycles T fré uence p .9: matière croient en pour mentef de plus 08 art culiers- s op de Y électricité aux l'éven qualit é cent le P rt n\u2019écarte bonnés : le rappo : our les à r contre, .sensible P millions Pa n plus rend, car $200 Le changement rts dans êrer sans aug 2 ricité en .rg fa oc de VASE io venergie est} ;) s\u2019agit de choisir yemplace- vu .3 rtant lors » é- impo une usine.d'électricité du Qu ment d\u2019 eyoyance des ; pr esquelles, alors que equence de Le cac du cour es ' Les réductions progre \u2018 tricité répandu, Ce ; dis dr vere de grande PO! per estes.Ceci pourra être de g ars te ou 2 LeprtoriAr ci-coñtee\u2018reüd un hommage insigne a la perspicacité des e6m- \u2018pagnies autonomes d\u2019énergie électrique .de \u2018la province de Québec.C'est à la prévoyance des compagnies d\u2019électricité du Québec que l\u2019on doit l'introduction du courant de 60 cycles\u2014dès les premiers jours He fourniture d'énergie électrique dans la Province.Au nombre de ces compagnies figure la Montreal \u2018Light Heat and Power Cons.qui fut expropriée \u2018parce qu\u2019elle fut reconnue comme l\u2019entreprise de sesvice public la mieux gérée en Amérique.L\u2019expropriation de cefte compagnie, aux mains du gouvernement provincial alors au pouvoir, date de deux ans et demi.Bien que les recettes aient continué à être élevées, les actionnaires n\u2019ont jpas-touché un maigre sou de revenu ou de dédom- \u2018°magement de Hydro-Québec.Cette façon d'agir tranche nettement sur le modus operandi du gouvernement socialiste de -Grande-Bretagne qui, lui, paya une compensa- \u2018ton raisonnable pour les biens de la Banque \u201cd'Angleterre.Aujourd\u2019hui, il offre un règlement \u2018équitable aux actionnaires des réseaux de trans- sport de ce pays avant de procéder à leur étatisation.\u201cQuébec peut facilement en faire autant sans avoir recours à de nouveaux financements.On a raison de croire que ce \u201ccommerce florissant\u201d se {paiera de lui-méme dans les années à venir.\"Cotte annonce est publiée dans lintérét des 30,000 actionnaires de la M.L.H, & P, Coms.\u2014 dont 22,000 détiennent\u2018 moins de 100 actions, | Jeudi, le 12 décembre, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page Le Canada.(Suite de la page 6) i, - Ces mesures destinées à consacrer -notre:indépendance juridique et à abattre les derniers liens de sujétion qui- nous rattache à l\u2019Angleterre.\u2018Passant à la question du drapeau, il reclama l'adoption d\u2019un drapeau caractéristique et franchement national, qui n'inclue aucun symbéle de servilisme, mais qui au contraire affirme notre position libre dans le concert international.En terminant son remarquable discours, M.Chaloult fit appel à l'union où toutes les énergies sont liguées et canalisées dans un effort commun et vers un but commun pour soutenir les luttes à venir pour finalement triompher.Sur quelle basè faire l'union, se de- .mande-t-il, puisque l\u2019on est divisé en; bleus et en rouges, sinon sur la base de la foi?Car seule la croyance et la même foi peuvent former un lien sacré qui nous unisse sans défaillance malgré les avatards de la vie politique.Et de plus n'est-ce pas sur ce terrain que se sont rassemblés nos pères au lendemain de la .Cession, en 1760, eux qui n\u2019étaient que 60,000 et livrés sans défense aux ennemis de leur foi, de leur langue et de leurs biens?Ce fut le lien .«.sacré qui cristallisa leur effort, aplanit les divergences politiques et soutint leur résistance.Restons donc unis sous le signe de la foi.Mgr P.E.Léger remercia le conférencier.Il admit qu'une absence prolongée du pays l'avait d\u2019une -certaine manière fait perdre de vue les faits et gestes politiques du pays, rnais il salua l\u2019orateur dans la-partie finale de sa conférence où celui-ci faisait appel à l'union des \u2018Canadiens dans la foi.Car, sou- ligna-t-il, tous les pays sont en butte à des luttes patriotiques, en Orient comme en Occident; les problèmes y sont différents selon les pays, France, Chjne, ou encore Japon, mais il est un sentiment universel qui plane au-dessus des peuples et des nations et les unit, et ce sentiment c\u2019est la Foi.M.Roland Pomerleau, président diocésain de la Société Saint Jean Baptiste adressa aussi la parole au début de l'assemblée pour faire appel au recrutement dans les rangs de la Société et inviter le public.à en devenir membre.Il demanda de plus que le drapeau projeté soit déployé à toutes occasions possibles afin que la pression se fasse assez forte sur le gouvernement pour fi- La chorale de l'Ecole des Arts et nalement l\u2019induire à l\u2019adopter.Métiers avait prêté son concours pour offrir au public un intéressant rales YVAN LEDUC St-Stanislas-de-Kostka, ue, (14-21-28-5-P) US 1.31,.rue du Marché Georges À.Meloche, Maurice Perron MELOCHE et PERRON AVOCATS VALLEYFIELD, P.Q.geron et réparations géné- Téléphone 691 Tél.rés.1280 Tél.rés.1180-M-11 (30-7-\"47) e CENDRIERS - © CHAPELETS A e .STATUES Venez choisir vos étrennes CHEZ L.-N.LEDUC ENRG.Nous avons un grand choix e BOITES CORRES- tait sous la direction de M.J.L.programme musical.La chorale é- Marchand, professeur.A ST-STANISLAS on désire oN Ke population que LEDUC sera à la disposition du public comme for- T.A.LANIEL Enrg.J.-F.LANIEL, prop.12, rue Nicholson Téls.243 - 884-J ERATE TAEGEACE TAIL T CATE TAYS VOUS INVITE A VISITER SES ETALAGES Vous y trouverez un grand choix des dernières créations en bijouterie Faites réserver les articles de votre choix dès maintenant Très attrayante bague à diamant.Or naturel 14-18 .- carats.Très belle valeur de $25.00 à $200.00 coté.valeur de 7 $35.00 à $275.00 MONTRES Montres LORIE L Ononomètre de Précision du lanada \u201cLorie Allure\u201d $42 50 Frappante d'originalité; : modèle de verre bombé couleur d'or naturel; mouvement 17 pienes \u201cLorie Sir Victor\u201d, 533.75 Quelque chose de nouveau en fait de montre d'homme; boitier couleur d'or naturel, cadran +yrcopé, mouvement 17 pierres.(ES BAGUES y DIAMANTS PARFAITS ET LES ono?For Lt Plus Brain Aomeasen et Tapas de & Grads Un chef-d\u2019ceuve da conception Bague: $100.00.Alliance, gravée à la moin: $25.00 @ Jolie bague sertie d\u2019un .gros diamant au centre et \u201cd\u2019un petit diamant chaque Jonc d\u2019une très belle de Ce nouveau modèle de montre est déjà en très grande demande.Montée sur 17 pierres, cet- \u201cÎte montre possède également un nouveau bracelet - ex- ÿ & Charmant solitaire.Beau diamant de qualité certifiée, monté sur or naturel $25.00 à $200.00 \u2014 ren oo sin re RAN pou Ememble de motlage: Bague: $65.00 Alliance joliment gravée: $12.50 LES BAGUES À DIAMANTS PARFAITS ET LES opel foment a = Les Plus Beaux ancaux PE ot Bupues de nada à Solitaire exquis; Bague: 575.00 pr NEL 4) Utention d'une trés PE ni \u20ac \u2019 haute qualité.$42.50 quante, en foi ve lignes.Bogus: $75.00.Alliopce, © gravée à la main: siyso e CHAPELETS MONTRES ET e PENDENTIFS JAUNE OU Ÿ tee EE © CRUCIFIX ROSE Drome aa dre Bague: 583.00 1 e ARGENTERIE Alliance: $16.50 Alliance: $12.50 SUPERBES MONT RES LORIE PONDANCE e SERVIETTES EN CUIR \u2018 e ARTICLES DE : FUMEURS Charmante montre Montr e our Une montre de 15 ; Jolie montre pour ° P > y GRAND SPECIAL dames, montée sur map.PM raceich gu dames avec bracelet Pierres avec bracelet 1 Grande réducti les prix d \u201c _celet extention.fouveaux modèles.au goût.17 pierres.me en sera charmé.4 * rande réduction sur les es .$42: 75 $32.50 - $27.50 BIBELOTS $42.50 $58 L.-N.LEDUC ENRG.| T.À.Laniel Enrg.§ » : - J.- FELIX LANIEL, propriétaire \u2018 + J.-L.Lamothe, prop.RÉPARATION DE TOUT GENRE | * Montres © Bijoux e Diamants LIBRAIRIE - NOUVEAUTES 10, Nicolon Tél-?27 Valleyfield aes on rman ow _ y = \\ - (TEL Rede Ann 884 _ VALLEYFIELD, P.Q.s » S9ATH ¢ 8 RBOEES B © à 9 # F # L- Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 12 décembre, 1946 L\u2019hon.juge Cloutier rendra jugement dans l\u2019affaire Madeleine Parent le 20 déc.Organisatrice de l\u2019Union Internationale, Mlle Parent est accusée d\u2019avoir offert des pourboires à des jeunes afin d\u2019influencer leurs déclarations en ce qui concerne Kent Rowley Après avoir écouté pendant plus de deux heures le réquisitoire de Me Ostay Gagnon, cr.avocat du ministère public, et le plaidoyer de défense avec Me Bernard Mergler, dans Je procès de | Madeleine Parent, accusée d'avoir tenté de corrompre trois jeunes gens à l'enquête de Kent Rowley, le juge Ar- mad Cloutier.hier, a ajourné son jugement su 20 décembre.Me Gagnon a résumé la preuve soumise au procès pour expliquer que la version des frères Jean et; Jean-Paul David, venant jurer à: tour \u201cde rôle que l\u2019incuipée leur avait promis $20, s'üs ne disaient rien de nature à impliquer Kent Rowley, qui subissait son enquête judiciaire ce jour-là, le 30 août der- mer.n'a pas été contredite.Ces adolescents ont témoigné à trois reprises et n\u2019ont pes changé leurs témoignages.Malgré un contre-interrogatoire fort habïle de la défense.ils ne se sont jamais démentis.Me Gagnon ajoute qu\u2019on a essayé de créer une atmosphère laissant croire que les jeunes témoins avaient \u201corganisé\u201d leurs témoignages.- En termimant l'avocat du minis- \u2018d\u2019autre issue pour le tribunal que de déclarer Madeleine Parent coupable et de la condamner.Me Jacques Perrault, avocat de linculpée, a parlé pendant plus dune heure, transcription officielle des témoignages sténographiés que les trois témoins, se sont contredits à maintes reprises.Loin de les empêcher de rendre témoignage l\u2019inculpée a encouragé les jeunes gens à dire ia vérité, se contentant de déclarer que s'ils témoignaient ils devaient se faire payer par la Cour.Me Perrault ajoute que la crédibilité des témoins du ministère public doit être mise en doute en raison de leurs antécédents à la Cour des jeunes délinquants.Les présumés aveux des trois jeunes témoins se résument à dix mots et la preuve révèle que le lieutenant Paradis les à gardés pendant huit heures, pour obtenir ces dix mots.| Puis le même Paradis leur a don- ;né un emploi à la filature.Le juge- Cloutier n'a cessé de prendre de copieuses notes, les avocats des deux parties lul citant continuellement une jurisprudence du plus haut intérêt et fort êle- borée.La situation peut être améliorée La mortalité maternelle et infantile atteint un nouveau bas au - Canada D'après les plus récents chiffres du Bureau fédéral de la Statistique, publiés cette semaine dans le périodique fédéral \u201cSanté et bien- être du Canada\u201d, au cours de l\u2019année dernière iI est mort moins de mères et d\u2019enfants que jamais auparavant au Canada.Le rapport de 1946 indique qu\u2019on N\u2019a perdu que 51 bébés par 1,000 naissances vivantes et que le taux de mortalité maternelle a baissé à 2.3 pour cent, de 4.2 qu'il était avant la guerre.La mortalité maternelle et infantile a donc atteint un nouveau bas.Pour les enfants, cela représente une amélioration de huit pour cent sur le taux de 1944.Cette amélioration est attribuée au fait que depuis quelques années, un plus grand nombre de futures mères ont rendu visite au médecin au début de leur grossesse et qu\u2019elles ont continué ces visites ré- gullèrement jusqu\u2019à la naissance de leur enfant; cela signifie également qu\u2019un plus grand nombre de mères ont reçu des soins postme- tals suffisants.La Division de l'hygiène maternelle et infantile au ministère de la Santé nationale et du Bien être socia} appuie sur le fait suivant: bien que des progrès aient été rée- EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres Heures de bureau: S am.à 9 pm.LOUIS BROUILLETTE, B.A.0 BACHELIER EN OPTOMETRIE de I'Université de Montréal et l'endroit préféré SALON SPACIEUX 237a, rue Victoria 830-R Le jeu de quilles est un excellent exercice physique Salaberry Bowling La salle la mieux aménagée amateurs de quilles.Bienvenue a tous des POUR LES DAMES .Ca + cae Pee « Propriétairé- .J-ALBERT GARIEPY ls expliquant per la Un groupe de notre ville qui est en Californie, de nos jours Mlle Ramona Lisa, rédactrice sociale du Restau- rant-Thédire Earl Carroll, à Hollywood, Californie, nous fait r la nouvelle suivante date du 5 décembre: M.et Mme Zotique Per- roy, Mlle Lucille Perron ainsi que Mme Eva Marchand, tous de Valleyfield, accompagnent le Docteur Séville Cheff et Mme Cheff, de Montréal, pour un séjour d\u2019un mois en Californie et au Mexique.Récemment ils se réunissaient tous au fameux Restau- rant-Thédire Earl Carroll, à Hollywood, au cours d\u2019un dîner intime.Le groupe passera plusieurs mois en Floride avant de revenir au pays.LE PATRON DE LA SEMAINE 2612 3 NN 12-46 SEMEN ~ Le charme de cette robe repose dans la magnifique confection de fon dos que lag peut orné d'un élégant ruban.Ce patron numéro 2612 peut être obtenu dans les grandeurs 12, 14, 16, 18, 20, 36, 38, 40, 42, 44 et 46.Pour la grandeur 36, il faut 2 verges 7/8 de tissu de 39 pouces de largeur avec un ruban d\u2019une verge et %%.Vous pouvez vous procurer ce patron en \u2018faisant la demande au Service des Patrons, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD, 44, rue Ste- Cécile, Valleyfield, en * ayant soin d'inclure la somme de vingt sous en monnaie ou bon de poste.(AUCUN TIMBRE N\u2019EST ACCEPTE).Indiquez clairement votre nom, Votre adresse, le numéro du patron choisi et la grandeur exacte désirée.Les patrons ne sont pas en vente au bureau de LA GAZETTE et ne sont pas échangeables.coms .ot postnatals, en y au finknletive spe opin Bath.en Garnir l\u2019arbre de penser aux étrermes.jouets à roues: charrettes, ou autobus.Bonne nouvelle pour les qui rêvent de neur que de grands peintres et cette science mise à leur éc Aux enfants signifie quelque chose.veu de chance de fonctionner poupées car des poupées il y en a des grosses, des petites, y on a pour toutes les bourses et tous les goûts.Les boîtes à peinture, les cahiers à colo- J rier sont légions et si tout cela trouve pre- canadiens nous aurons demain.Nous parfaites maîtresses de maison en plus de nombreux chimistes et ingénieurs si toute elle et présentée [è Mais les maisons de poupées ont bien | Ro ier Ë C\u2019est vrai qu\u2019aux Etats-Unis les jouets électriques pour les petites filles abondent, que les fabricants ont fait preuve de grande = ingéniosité.Hélas! bien peu de ces jouets sont assez bien faits Madeleine Caron parle de: (CEST assez encourageant do faire le tour des magasine de ce tem ps-ci, Les jouets de métal sont naturellement revenus et aussi tous les camio .les peti garçons.Bonne nouvelle pour les petites | artistes |§ être d\u2019un emploi sûr et les règlements canadiens sur l'électricité ne badinent pas quand il s\u2019agit de sécurité et d\u2019appareils si bien construits 1u\u2019ils seront sans danger., Seulement, vous savez, ce n\u2019est pas un mal que nos petites filles \u2018iennent d'abord leur ménage à l\u2019ancienne mode.Après tout les grandes écoles d\u2019officiers de marine exigent de leurs élèves qu\u2019ils apprennent à manier des bateaux à voiles avant de s\u2019embarquer sur les grands navires modernes où tout marche à l\u2019électricité et où la manoeuvre consiste à pousser le bon commutateur à l\u2019instant précis qu\u2019il faudra.Vous avez vu le beau trois-mats des Argentins ?La Argentina a remonté le fleuve our faire escale à Montréal, l'été dernier .- Mais pour revenir à nos jouets, la sévérité des règlements canadiens \u2018eut aussi dire que tout jouet électrique mis en vente ici est approuvé par le Bureau des Examinateurs en électricité.C\u2019est bon à retenir .Et les trains électriques ?Les papas auront leurs trains électriques.Car entre nous les jouets mécaniques ont été inventés pour lea petits mais il est de notoriété publique qu'ils font le bonheur des parents, c\u2019est-à-dire des papas, oncles et parrains.Il y avait même une m charmante qui, en fin d'année, faisait main basse sur les jouets m caniques des petits, les jouets de l\u2019année passée, et elle en faisait de beaux paquets à l'adresse des grands .Invitation à laisser .César s'amuser coeur joie avec ces nombreux jouets.in beau négligé cou automatique.e premier coup de fer.non à leurs lendemains! >spérons que le cadeau sera accompagné d\u2019un fer à repasser strictem Mais si papa s\u2019offre un beau, un très beau train électrique, maman pourrait s\u2019acheter une de ces belles sont jolies comme des princesses et Quant aux femmes sa ont rêvé qu'elles recevraient comme étrennes dans une oupées venues d'Hollywood qui c comme des étoiles de cinéma.es nouvelles étoffes aynthétiques, ent Que voulez-vous, chaque époque a ses malheurs! Autrefois les petites filles cassaient leurs poupées trop fragiles.Maintenant les toffes synthétiques si recherchées craignent terriblement la chaleur et sans le fer automatique \u2014 ou beaucoup de précautions \u2014 que de beaux yeux vont pleurer parce qu\u2019il manquera es morceaux au négligé dès Mais tout cela est loin et dans le moment nous songeons aux étrennes, Si vous avez une toux fréquente Consultez votre médecin La recherche des symptômes des maladies du poumon par les moyens modernes permet au médecin de faire un diagnostic plus précis et plus rapide qu\u2019autrefois.Combien de maladies présentent à peu près les mêmes phénomènes; dans les affections du poumon, c'est la toux qui prédomine le plus souvent.Durant l'hiver et pendant les périodes humides de d'automne et du printemps, que d'adultes et d\u2019enfants font entendre une toux déchirante et déprimante, à leur travail et à l\u2019école! Règle générale, ils font une bronchite aiguë qui durera une ou deux semaines, mais si cette toux se prolonge, 11 y a lieu de s'inquiéter et de penser 3 une maladie pilus grave, comme, par exemple, la tuberculose.Combien de personnes qui, autrefois, ne se croyalent atteintes que d\u2019une bronchite aiguë ou chronique, étaient cependant porteuses d\u2019une lésion tuberculeuse active et semaient la contamination dans leur entourage.Que de grands parents, tousseurs invétérés depuis des années, ont semé des germes de \u2018|mort parmi des êtres qui leur étaient chers et qu\u2019ils ont conduits au tombeau, faute d'un examen précoce AVIS DE VENTE District de Beauharnois COUR DE MAGISTRAT No 9054 ALBERT LEBLANC & AL., es-qual., demandeurs, VS.W.-E.SMITH, défendeur A étre vendu samedi, le 21 dé- rcembre 1946, à la résidence du défendeur, au numéro 24 de la rue Andrew, en la Cité de Valley- field, à 10 heures de l'avant- midi, un RADIO de table marque Philco.Conditions: Argent comptant.F.DESHAIES, H.C.S.Le 12 décembre 1046, \"NOTICE OF SALE District of Beauharnois MAGISTRATE\u2019S COURT No.9054 pa ALBERT LEBLANC & AL., es-qual., plaintiffs vs W.E.SMITH, defendant To be sold on Saturday, December 21st, 1946, at the residence of the defendant, No.24, o'clock in the morning, ome PHILCO RADIO, table model.\u2018Terms: Cash.F.DÉSHAIES, SCB.et d'un diagnostic précis.December 12, 1946.: Andrew Street, Valleytield, at 10 i ¥ > EW u PEAR] à i ¥ 8 1 .* s i oh 2 2» Joe ¢ ï LN Ë .A | | \u20ac 8 » À ~\u2014 Jeudi, Rowley le 12 décembre, 1946.LE COURRIER Les dames de l\u2019Union protestent pour Rowley Un télégramme adressé à l\u2019hon.Maurice Duplessis \u2014 \u201cOn se souviendra de vous aux prochaines élections\u201d - culpabilité Valleÿfield, Déc.7, 1946\u2014Le télégramme\u201d suivant fut énvoyé aujour- d'hui au Premier Ministre de la Province, M.Duplessis de la part des Dames Auxiliaires du Local 100, des Ouvriers unis des Textiles d\u2019Amérique : \u201cLes femmes et mères des- unionistes de Valleyfield déplorent le verdict - prononcé vendredi contre Kent Rowley chef ouvrier qui a défendu courageuse- - ment les intérêts des travailleurs de notre ville, Nous condamnons fortement vos accusations publiques contre Rowley lesquelles ont Préjudicié sa cause et slui ont enlevé le privilège d'un procès juste ét impartial.Les femmes de Valleyfield se rappelleront de votre conduite aux prochaines élections.\u2014 On n\u2019approuve pas le verdict de Signé: Madame O.Duval, Secrétaire-trésorière Dames auxiliaires du Local 100 Ouvriers unis des \u2018Textiles d'Amérique, 34, rue Nicholson, Valley- field.\u201d Les Dames auxiliaires, de concert avec tous les locaux de l\u2019Internationale dams l\u2019industrie textile, ont lancé une grande campagne de protestation contre les \u2018attaques du Premier Ministre et Procureur-gé- néral de la Province, à l'endroit de R.Kent Rowley, Directeur canadien de l\u2019Union du, Textile, retenu en prison pour sa participation a la gréve de Valleyfield.L'Union internationale fera immédiatement appel aux tribunaux supérieurs du verdict de culpabilité, rendu vendredi dernier.\u2014 (Communiqué) Mme A.Desgroseilliers, 84 ans perd la vie lorsqu\u2019elle est renversée par un convoi La mort est instantanée \u2014 Elle venait de quitter la résidence de sa fille Mme Alfred Desgroseilliers, 84: ans, qui hébitait Howick (comté de Châteauguay), a perdu la vie, samedi abrès-midi, lors d'une tragédie qui se produisit dans le village de Howick.Elle venait de quit- \u2018ter le domicile de sa fille, et elle traversait la voie ferrée quand elle fut renversée par un convoi de marchandises des Chemins de fer nationaux.L'octogénaire fut trai- née sur une distance d\u2019environ 200 pieds, et sa mort fut instantanée.Le décès fut constaté par le Dr Bélanger de Howick.L'enquêté fut tenue par un jury sous la présidence du coroner Williams, M.D., de ce district.Les constatations d'usage furent faites par le détective Albert Oggler, de la Sûreté de la province, et l'agent Laberge, de la police de la route.Ordination a la cathédrale prochainement Cinq jeunes gens du diocése Très prochainement, de très impressionnantes cérémonies se dérouleront en ia cathédrale de Val- leyfielid alors que Son Excellence Mgr J.-A.Langlois conférera les ordres mineurs et majeurs à trois jeunes gens du diocèse de Valley- field.Deux autres seront ordonnés en la cathédrale de Montréal par Son Excellence Mgr l\u2019Archevêque Chartbonneau.Le 15 décembre prochain Son Excellence Mgr Langlois élévera at diaconat M.Bruno Julien, fils de .- feu Jules Julien, et de Mme Julien, de St-Louis de Gonzague.Ce dernier recevra la prêtrise le 21 décembre en la cathédrale de Valley- procès à la session de Le chef ouvrier R.-Kent Rowley a été déclaré coupable sous quatre chefs d'accusation, vendredi après- midi, par un jury de la Cour du Banc du roi siégeant sous la présidence de l\u2019hon.juge Wülfrid La- zure.Il avait été accusé d'avoir or- iganisé deux assemblées illégales et deux assemblées tumultueuses, Sous toutes\u2019 ces accusations, il devient passible d'un maximum de 6 ans de pénitencier.Le jury avait commencé à délibérer 3 11 h.40 vendredi matin, et il\u2019 n\u2019a rendu son verdict qu\u2019à 2 h.50.Me Jacques Perrault, qui défendait l'accusé, a réclamé l'appel nominal et la confirmation de chaque juré, mais dans chaque cas la réponse a été la même: \u201cCoupable\u201d.Le juge Lazure a ensuite annoncé qu\u2019il fera connaître sa sentence le 16 du courant.Me Perrault a alors déclaré qu'il conférera avec son confrère de la défense, Me Bernard Mergler, avant de décider sil interjettera COQUERELLES Faîtes désinfecter vos maisons et établissements publics.En vous adressant L.-P.BRISSON 98, Chemin Laroeque, \u201cTél, 1023-R (28-5-12-19) field.Le même jour, M.Gilles Du- mouchel, fils de M.et Mme Zéphi- rin Dumouchel, de St-Anicet, et M.Francois Laurin, fils de M.et Mme Joseph Laurin, de Beauhamois, seront élevés au sous-diaconat.Ces deux derniers recevront le diaconat dimanche le 22 décembre.Au cours d'autres cérémonies d\u2019ordinations qui auront lieu en ls cathédrale de Montréal le 21 décembre, par Son Excellence Mer l\u2019Archevêque Charbonneau, M.Marcel Ladouceur, fils de M.et Mme Alexandre Ladouceur, de Val- leyfield, et M.Eugène Ménard, fils de M.et Mme Joseph Ménard, de Ste-Justine de Newton, seront Un incendie qui détruit une partie de la chaufferie de la Schenley Co.lundi soir \u2014 O'CONNOR A sible.\u2014 AVIS \u2014 RE: THEATRE O'CONNOR ET GARAGE Nous désirons profiter de cette circonstance pour, remercier nos clients dans le passé et en même temps les avertir que le THEATRE O'CON- NOR et le GARAGE O'CONNOR continueront d'opérer avec les mêmes employés.Nous continuerons & vous assurer le\u201cmeilleur service.pos- Mine D.O'CONNOR, HUNTINGDON ordonnés diacres.Un incendie s\u2019est déclaré lundi soir dernier dans la chaufferie de la nouvelle distillerie de Valleyfield, la temps le feu détruisit partiellement la couverture de cet édifice où l'on trouve toutes Jes bouilloires qui aux autres batisses de cette compagnie.heures lundi après-midi et les pom- plers se rendirent proniptement sur les Heux -et dûrerit combattre les flammes \u2018durant\u2019 plus\u2019 d'une \u2018heure, puisqu'ils ne revinrent su \u2018poste que vers.6.30 fieitres.: Ils dûrent employer près de 1800 pieds de boyaux et deux jets d\u2019eau pour maftriser \u201ccomplètement los (Suite à la page, 18) Schenley, rue Salaberry.En peu de.servent à fournir l\u2019eau et la chaleur.L'alarmé fut sonnée vers 5.15 flammes qui \u2018rivmaçasent Ge tout! ee wo.L\u2019hon juge Lazure fera connaître sa sentence lundi prochain \u2014 Il subira de plus un deuxième février \u2014 Les suites de la grève à Valleyfield \u2014 Rowley en prison appel de la décision du jury.A la demande de Me Oscar Gagnon, C.R., avocat senior de la Cou- ronme, qui occupait pour la poursuite avec Me John Bumbray, CR.les deux autres causes contre Row- ley seront entendues à la session de février de la même cour., Row- Page 9 trouvé coupable ley subira alors des procès sous les accusations: 1\u2014davoly causé des dommages au cours dune émeute, et, 2\u2014d\u2019être intervenu dans les devoirs d'un agent de police.Azellus Beaucage, contre qui pèsent des accusations virtuellement identiques, sera aussi jugé à la session de février, Incarcéré depuis vendredi, Rowley le demeurera d'ici le prononcé de sa sentence.Beaucage demeure en liberté sous le cautionnement fixé lors de sa comparution.Choisissez le vôtre .cle à choisir soin .: de choses?dans votre choix.\u201c EN FLANELLE ET SOIE $5.00 à $25.00.PURE SOIE PURE SOIE finies à la main\u2014$2.50 SOIE BLANCHE GANTS CHAUDS De tr MOUCHOIRS sont variés-$0.25 à CHAPEAUX -.-R.BISSONNETTE, - président -237, Victoriæ » .êtes-vous indécis sur l\u2019arti- .parce qu\u2019il semble n\u2019avoir besoin de rien?.Vous perdez-vous en conjectures sur ce qu'il a le plus be- .quand il lui faut tant .C\u2019est encore au rayon des articles pour hommes, chez LE- DUC & PRIEUR LTEE, ou des commis experts vous aideront EQETLT E2982 T2947 parmi les suggestions de cadeaux pour hommes VOICI UNE SERIE DE SUGGESTIONS où vous trouverez certainement LE CADEAU QU'IL APPRECIERA .Une robe de chambre sobre et pratique très légère\u2014 Un superbe foulard fantaisie importé\u2014$5.50.Des cravates faisant ppartie d\u2019une série exclusive Un foulard à pure sole et blanc aussi importé d\u2019Angle- terre-\u2014$2.50 5 ès bons gants en Pigtex, doublés\u201442.95, Les mouchoirs sont Lee.diverses qualités e et les prix Sous avons de très beaux chapeaux Lord.Buckley\u2014 : Leduc & Prieur Ltée J.-CHARLES LEDUC, secrétaire Téléphone 108 VALLEYFIELD, P.Q.RAVBTAVAEAILY ALT Brae 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD :.Deuxième visite des Sénateurs :.| Jeudi, le 12 décembre, 1946 Ottawa jouera pour la deuxiès deuxième fois a I Aréna .de Valleyfield dimanche prochain à 2.30 p.m.\u2014 Une joute qui promet beaucoup \u2014 Tommy Gorman dirigera les Senateurs tandis que Lucien Leduc promet une victoire à ses supporteurs Un supporteur assidu des Braves de Valleyfield deraandait à Lucien Leduc, instructeur des Braves de Valleyfield, lundi soir dernier, au cours de la pratique de son équipe: \u201cPensez-vous gagner contre Ottawa, à.Valleyfield, dimanche prochain?\u201d Luçien n'hésita pas de répondre à cette question: \u201cSi mes joueurs peuvent être le moindrement chanceux, vous pouvez vous assurer que nous compterons plus de points contre Ottawa à Valleyfield, dimanche prochain, qu'aucune autre équipe n\u2019a été capable de le faire \u201c jusqu'à date cette année\u201d.En effet, les Braves ont perdu des joutes très contestées depuis quel- qQes semaines.Si le Valleyfield avait été le moindrement chanceux, comme les équipes adversaires sem- bient l'être, nous ne serions pas en dernière position actuellement mais bien avant le Québec.Cette positon, si désirée par les Braves, deviendra peut-être une réalité si Valleyfield réussit enfin à obtenir des renforts si nécessaires pour remporter des victoires.Des renforts ont été promis et assurés depuis quelque dix jours mais il arrive toujours des contretemps incontrôlables pour empêcher ces joueurs de venir à Valleyfield.Dans le cas de Jack Irvine, qui a-| à vait promis à Gorman, Lucien Le- duc et Arthur Vinet de venir à Valleyfield au plus tard dimanche contre le Royal, on apprend ceci: Irvine ne voulait pas suivre les dictées de l\u2019ancien instructeur mais il veut à tout prix jouer pour le nouveau coach des Senators, Georges Boucher, raison pour laquelle Irvine n\u2019est pas encore à Valleyfield.Au moment où nous écrivons ces lignes il est impossible de savoir l'alignement officiel des Braves et des Senators pour cette partie à Valleyfield dimanche prochain, mais les amateurs peuvent étre assurés d\u2019être témoins d'une joute très enlevante.Les billets sont actuellement en vente.VISITEZ LA .BIJOUTERIE O.À Laniel, Enrg.M.J.Félix Laniel, prop.En vente : LORIE - MERCURY 12, Nicholson, VALLEYFIELD, EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.° T.A.LANIEL Optemétriste diplômé -:- Bureau de Consultation.12, RUE NICHOLSQN, .VALLEYFIELD.x les montres - ELGIN - ROAMER Téis \u2014Bif: 243 Rés.: 884-3 Spécialiste en examen de ia vu TA 243 7, rue Académie oi J ad e CONSULTATIONS re Ge oe ar ® .COMPTABILITE HI we e IMMEUBLES ROBERT Valleyfield Upholsteriag Limited VALLEYFIELD, P.Q.Rembourrage \u2014 Couverture d\u2019auto (tops) © IMPOT SUR LE REVENUe TENUE DE LIVRES + 87, rue Nicholson - i Téléphone 505 (30-8-°47) SAUVE 1.FREDDIE KOVALCHUK Potins du district Gérard \u201cPetard\u201d Bougie est sur le bon chemin pour s'assurer la premiére place du circuit encore cette saison.L'an dernier Bougie termina en téte des compteurs avec le joli total de 86 points dont 44 francs buts et 42 assistances et cela en 26 parties.I] avait reçu pour son exploit le joli trophée \u201cMarcel Leduc\u201d.Rosaire Benoit est, d\u2019après l'opinion de plusieurs experts, le plus beau prospect de la Ligue Intermédiaire.Agé de 18 ans seulement, \u201cGedere\u2019\u201d comme ses admirateurs -aiment à l\u2019appeler, est \u201csportifs =0- QUELQUES NOTES SUR FREDDIE KOVALCHUK Les Braves de Valleyfield alignent cette année des joueurs qui se distinguent non seulement sur la glace mais aussi sur la rue, dans les réunions publiques ou intimes, en un mot n'importe où\u2014ce qui est à l'avantage tant du joueur que un futur partie.bien \u201cKitoute\u201d Joannette.Ce dernier est d\u2019ailleurs son conseiller.René Bougie, gardien de buts du Valleyfield Interm.est celui qui a la meilleure moyenne dans le domaine des gardiens de buts avec 2.6 par .La famille des Bougie est représentée dans le hockey La Ligue Intermédiaire de Valleyfield et cette saison.Georges qui s\u2019aligne avec le National Jr.est présentement le ler compteur de la Ligue Junior de Montréal.René a la meilleure moyenne des gardiens de buts de la Ligue Intermédiaire de Valleyfield.Roma, ailier droit du Valleyfield Interm.est le ler compteur de son équipe.Et Jean Marc, qui en plus d\u2019être gérant du Club Hôtel Mallette, de la Ligue Juvénile de Valleyfield, brille aussi au jeu.Il a compté le seul point de son équipe dimanche dernier contre le Bellerive Jr.Il n'y a pas à dire la famille \u201cCarotte\u201d \u2018est représentée avec honneur dans différentes ligues.Le club Beau- harnois espère bien qu\u2019André Bourdon reviendra à Beauharnois bientôt afin de s\u2019aligner avec le club de l\u2019endroit.Bourdon fut le meilleur compteur de son club l'an der- (Suite à la page 14) de l\u2019équipe de hockey.Dans cette catégorie nous n'hési- {tons pas de placer Tami de tous, Freddie Kovalchuk.\u201cJaime Val- leyfield pour plusieurs raisons, nous disait cette semaine Freddie.Vous avez une belle ville, des spectateurs très enthousiastes et surtout des gens qui savent applaudir les efforts d\u2019une équipe même si elle perd souvent, comme nous le fal- sons actuellement\u201d.Ce témolgna- ge d'appréciation de la part dun jeune joueur de hockey qui a évo- Hé pour des équipes professionnelles un peu partout aux Etats-Unis, réflète bien l'enthousiasme de nos sportsmen envers l\u2019équipe de leur chotx.= Freddie péut probablement se fuife attrfbuer le titre de \u201cshetk\u201d sur ralignement des Braves de Val- fefield cette année.Dans les voya- ce 1] saît toujours \u2018bien vivre\u201d, même si les joueurs comme Harvey, Bergeron et Bennett tentent souvent de le démolir.Cette sagesse du Joueur Freddie Kovalchuk dans ces circonstances lui a valu 3 maintes reprises.dans le passé et à Theure actuelle, des félicitations de la part des équipes dont il fait partie.- Natif de Montréal et résident de Kirkland Lake Preddie Kovalchuk est Agé de 22 ans, célibataire pour encore auelques mois (!11), en- thouslasmé de son équipe, décou- Tagé depuis que les Braves perdent si régultèrement.\u201cCa me tente de tout laisser de Côté, ait-fi.après ces défaites\u201d.Cependant Freddie n\u2019agit jamais ainsi et on le volt toufours à Yassaut ou encore fat- gant du \u201cbackchecking\u201d sans rela- che.C'est ce dui fait la force d'n- ne équipe.T\u2019afiler droit des Braves fit ses aver les Ottawa Juniors et plus tard 11 saliene avec les étudiants de TUniversité d'Ottawa, et 1 fit Partie du fameux St.Michaels Collere, à Toronto.Oette équtpe d'étudiants cet réputée Ja pitts puie- sente au Oanade encore de nos Jours.Cest au cours de son stage à l'Université de Toronto que Fred- importante: chotsir entre le hockey, le football ou les études.T1 venait pC SE ROULE ges, sur la rue et même sur Ja gla- |' & 74.77, CSV) (rl YS NYS / (TALLINE & (PREP) CP RLP NLP ALPINE & 7, Le (T'AS VUS PA VAS & & & res és & & RES ng & & C4 É \\ DECEMBRE 3 15 16 17 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 22 23 24 25 26 27 28 | ?19 20 21 \\ LE 18 DÉCEMBRE DATE FINALE DE DÉPÔT POUR LA DISTRIBUTION LOCALE AVANT LE JOUR DE NOËL Soyez sûr d'allouer plus de temps pour les envois en dehors de la ville IL N'Y AURA PAS DE DISTRIBUTION 't JOUR DE NOEL afin que votre facteur puisse passer cette fête dans sa famille Publié avec l'autorisation de S +.Fh Bro Ernest Bertrand, Chi me, Ministre clos Ppatos \u2026 J & & Cr & REPPIN D gg & & Z Le A TR ; ? Jeudi, le 12 décembre, 1946 DE LA \u2018 Méme s'il est un fait généralement reconnu que nous possédons le plus faible gardien de buts de la ligue, ji} ne faut pas oublier que notre trio Kovalchuk-Bessette- Emberg se classe pratiquement en tête de la Ligue Senior, n\u2019étant -dépassé que par Celui de MeFadden- Giesebrecth-Smith des Sénateurs d'Ottawa.Nous n\u2019avons en effet qu'à jeter un coup d'oeil sur les dernières statistiques (en date du 11 décembre) pour constater que la meilleure ligne du circuit est celle - Génateurs: McFadden .16 16 B32 Giesebrecth .10 12 Smith .8 13 2 TOTAL 002000000000 T5 pts.Braves: Fimberg .9 15 24 Bessette .6 15 2l Kovalchuk .8 128 20 TOTAL .204000000000 6 pts.Ne perdant pas de vue que Besset- te a manqué plusieurs joutes au début de la saison, il est assez facile de conclure qu\u2018il aurait au moins dix points de plus à son crédit te qui donnerait à notre trio un total égal à celui de la première Hgne du Ottawa.Tout cela n\u2019est que la répétition de ce qui s\u2019est passé l\u2019an dernier elors que Camipeau et Plamondon détenaient les deux premières positions chez les compteurs du circuit Slater.Joannette et Majeau ne sont pas trés loin en arrière des meneurs ayant à leur crédit respectivement 16 et 13 points.Une deuxième consolation parmi tous nos récents malheurs est la tenue sans cesse courageuse et admirable de l'unique Jimmy Orlando, -Malgré qu\u2019il soit obligé d\u2019être à -san poste soixante minutes par joute, et cela depuis le début de , fi faut le voir évoluer à ligne hleue pour immédiatement Quatrième KRangée par Philippe Malouin LA GAZETTE DE VALLEYFIELD seule le prix d'entrée.Excessivement rares sont les fois qu\u2019un avant adversaire réussit à le déjouer; in- mianquablement, Jimmy conduit son homme dans le coin de la patinoire où ce dernier est dans l'imipossibi- lité de combter.Cértains wvou- draient le voir écraser l'adversaire sur place, chose que Jimmy pourrait faire dans plusieurs cas, mais qu'il préfére toutefols ne pas entreprendre.Bousculer est à la longue épuisant pour tout blogueur et Orlando sait qu\u2019il doit ménager ses forces jusqu\u2019à la fin de la partie puisque son coach compte sur lui 60 minutes et non pas seulement 40.Dimanche contre le Royal, Dé- chène était appelé à faire 19 arrêts au cours de la joute; combien parmi les journalistes ou spectateurs présents ont songé à calculer le nombre de lancers dont Orlando a décidé de prendre soin?.exactement quatorze et à trols ou quatre reprises il s'agissait de point certain.Si parfois jl arrive qu'il bloque partiellement la vue de notre cerbère, étant ainsi une cause indirecte d\u2019un but des adversaires, il n'en reste pas moins un second gardien de buts qu\u2019il faut admirer.Sans lui nous nous demandons si Déchène n\u2019aurait pas été déjoué 120 fois au lieu de 80 tel gu'actuellement.A bâtons rompus.Raymond Ieduc dont nous avons parlé il y a deux semaines s\u2019est grandement mis en évidence depuis.Peut-être avait-il été froissé de Tire \u201cqu\u2019il ne faisait pas fureur\u201d.An cours de leurs quatre dernières rencontres, les Tigres de Victoriaville ont remporté trols victoires, et dans chaque occasion le héros n\u2019a été nul autre que notre concitoyen.Le ler décembre 11 a d\u2019abord pris part à quatre points; puis au Cours de la semaine qui suivit il! fit gagner son club à deux reprises en enregistrant dans chaque cas deux buts et en décrochant une assistance.Afjoutons que la direction locale lui avait offert un contrat au mois -d\u2019octobre mais POUR VOS REPARATIONS VOYEZ: J eo\u201d P.AUDETTE Service de réparations de tous genres dans 24 heures par un expert.GRATIS Nettoyage des bijoux tels que chapelets, pendentifs Boucles d'oreilles, etc OUVRAGE GARANTI On Eralue l'ouvrage gratuitement > Ca, GRANDE ILE TELEPHONE 1559-W (14-21-28-5-12-C) 81B, Grande Ile AU QUARTIER: BELLERIVE .\u2026.\u2026\u2026 \u2026\u2026 \u2026 \u2018Rendez-vous du Cadeau J-P.AUDETTE, prop.HORLOGERS \u2014 BIJOUTIERS Ce sont des montres de précision.Aussi, Bagues a Diamants, Joncs de Mariage, Bijoux de fantaisie, Argenterie, etc.Suggestions pour vos CADEAUX DES FETES Montres pour dames et messieurs, marques \u2018\u2018Pierpont\u2019 et \u201cPierce\u201d.Téléphone 1559-W- (14-21-28-5-12-0) qu\u2019ik avait préféré accepter les offres plus avantageuses du Victoriaville.Le Valleyfield Intermédiaire se rendra 3 Lake Placid en Janvier prochain y rencontrer 1'équipe de l'endroit dans un programme double de fin de semaine.dans un avenir rapproché les Braves de leur côté iront jouer une joute exhibition à Granby alors que la Jeune Chambre de Commerce de Valleyfleld prendre Yinitiative d'organiser une excursion mixte.+ Quelques notes (Suite de la page 10) gue Américaine de hockey.Ses nouveaux patrons aux Etats-Unis réalisèrent qu\u2019ils avalent fait un excellent choix en signant Koval- èhuk et ils en profitèrent pour le vendre à un prix exhorbitant aux Philadelphia Ramblers, de la même \u2018ligue professionnelle.Aivec Philadelphie, Freddie sa- ligna avec la ligne étoile et il termina la saison dernière au nombre des sept meilleurs compteurs amateurs aux Etats-Unis.Valleyfield, à fonce de persuasion, réussit à signer Kovalchuk cet automne et, comme nous disait Freddie, \u201cje n'étais pas trop sûr de moi-même en signant le contrat que m'\u2019offrait Arthur Vinet mais aujourd'hui je réalise que jai fait un bon coup\u201d, EKovalchuk sex- prime si bien en français qu\u2019un: jour nous linviterons 3 nous donner ses impressions de hockey.Si Kovalchuk joue pour Valley- field cette année il ne faut pas oublier qu\u2019il est toujours la pro- Priété du Philadelphie et qu'il devra se rapporter à cette équipe le moment où il décidera de poursui- UN CONDUCTEUR D'AUTOE Page 11 AVEC LES Braves de Valleyfield Plus de 100 personnes de la ville de Malone, N.Y.obi assisté à la joute Braves vs As de Québec jeudi soir demier.La majorité de ces nouveaux supporteurs les plus assidus sera sans contredit le Juge Bonhower, qui disait à Arthur Vi- met: \u201cJe ne croyais jamais que le hockey était 5; intéressant et rapl- de.Je viendrai à toutes les parties des Braves à Valleyfleld\u201d.Un autre citoyen de Malone nous racontait au cours de la réception intime qui suivit cette partie de hockey: \u201cJaime mieux le hockey que le football.Franchement, vous êtes malchanceux au hockey.Vous auriez dû gagner ce soir.\u201d On organisera sous peu à Malo- né une ligue juvénile.C\u2019est la première ,fois dans son histoire que cette ville aura du hockey organisé.Un des visiteurs en profite pour demander à Lucien Leduc la permission de lui prêter deux joueurs actifs des Braves pour alder à la formation de cette Mgue.A Valleyfield on désine coopérer pour l'avancement du hockey, aussi Lucien assura les visiteurs que les joueurs du Valleytfield se feront un plaisir d'aider à la formation de ces futurs (?) porte-couleurs des Braves.Maurice Robidas subit une dou- vre saœ carrière de hockeyiste chez les professionnels.Au \u201csheik\u201d des Braves nous souhaitons bon succès cette année dans la Jigue Senior avec ses deux copains, Eddie Emberg et Marcel Bessette, loureuse coupure au pled.Le Dr Larivière dût Jul faire trois points de suture.Maurice prit part À la joute de dimanche dernier mais il ne semblait pas trop sûr de Ilul- même, en dépit d'efforts surhumains.La direction des Braves reçoit une lettre d'un citoyen bien en vue de Malone, N.Y.: \u201cA Valley- field vous savez bien faire les choses.Aussi en plus d'une excellente Joute de hockey, vous nous aves fournis Yoccasion de rencontrer vos principaux leaders.Nous vous remercions de votre gentille délicatesse et n'oubliez pas de venir nous voir à Malone.Nous tâcherons de vous remettre le tout, si la chose est possible\u201d.Les résultats des joutes à l'extérieur sont fournis aux apectateurs à l\u2019Aréna de Valleyfield par MM.Sauvé et Frère.Cette innovation est populaire puisque le hockey est le sport le plus important à Valley- fleld au cours des mois d'hiver.Les \u201cfrais\u201d du Royal, puisque c\u2019est ainsi que les spectateurs qua- liflent ceux qui s\u2019alignent pour ce monsieur Carlin, ont eu la peur de leur vie, dimanche, lorsque les Braves menalent par 3-1.Ils étaient st conflants de gagner, même avant que la joute commence.Te Royal rest pas un petit pols- son: Il faut qu\u2019il soit accompagné par des journalistes et ces derniers s'efforcent de nous faire croîre que \u2018Plamondon et Campeau auront l\u2019occasion de signer pour Canadien en jouant avec le Royal seulement\u201d.(Suite à la page 14) US SAUVE SES PASSAGERS, OES FLAMMES RUSSELL MCMASTER cxot fe flammes.tout le monde est sain et sauf.nant le Prix Dow.a» ag v ss Ho loin de Brighton, en Ontarlo, un.autobus conduit par Russell McMaster enfonce l'arrière d'une automobile; le choc précipite le lourd autobus sur un camion venant en sens inverse.En un instant, les trois véhicules sont enveloppés de Bien que douloureusement brûlé aux mains et ou visage, McMaster n'hésite pas.Il se met à rettrer les passagers terrifiés de l\u2019autobus en feu et n'abondonne son périlleux travail que lorsque Grâce au courage et à la présence d'esprit de Russell McMaster de Gananoque, Ontario, per sonne ne fut sérieusement blessé.Nous sommes fiers de rendre hommage à sa bravoure en lui décer- Pace 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 12 décembre, 1946 La Ligue Intermédiaire présentera un programme à l\u2019aréna samedi soir Ce programme devait avoir lieu mardi soir prochain \u2014 Ménard et Bellerive aux prises \u2014 Samedi soir prochain, le 24 décembre.la Ligue Intermédiaire de Valleyfield et du District présentera un intéressant programme double qui mettra aux prises le Ménard et le Bellerive dans la première joute tandis que le Garde Dollard et le Valleyfield Interm se disputeront la deuxième.~ \u2018Ces deux joutes devaient avoir Heu mardi soir prochain mais comme les Braves recevront le Baltimore mardi soir prochain les directeurs de la Ligue ont décidé de faire jouer les quatre équipes samedi soir, le 14 décembre prochain.Ces joutes seront d\u2019un très grand intérêt pour ces quatre clubs car elles peuvent amener quelques changements dans le classement des équipes.Le Restaurant Ménard essaiera de mettre in à sa série de défaites et les joueurs de Chartrand sont bien décidés de faire baisser pavillon au Bellerive.D'un autre côté le club de Lafontaine voudra à tout prix remporter une victoire afin de se rapprocher de la première position occupée par le Valleyfield Interm.La deuxième joute qui mettra aux prises le Garde Dollard et le Val- leyfield samedi soir ou ils seront certains d'assister à un très intéressant programme d'hockey.leyfield Interm.sera aussi des plus Rosaire Benoit se classe en Ze position Dans le classement des meilleurs joueurs de la Ligue Intermédiaire de Valleyfield et du District, Gérard intéressantes.Une victoire pour le Garde Dollard le rapprocherait du Bellerive qui occupe la deuxième position.D\u2019un autre côté le Valley- field Interm.qui n'a que deux défaites à son crédit voudra prendre une avance sur son grand rival le Bellerive.Les amateurs sont donc invités à se rendre à J'aréna de Val- leyfield samedi solr ou ils seront certains d'assister à un rès intéressant programme de hockey.M.J.Bouchard est réélu président - Près d'une centaine de personnes assistait au banquet annuel du Curling Club de Valleyfield mardi soir dernier au local du Club, rue Madden, Valleyfield.Le somptueux banquet servi aux membres et aux distingués visiteurs était dû à la générosité des dames qui font partie du Curling Club de Valleyfield.Ce banquet annuel remporte à chaque année un succès sans précédent.Celui de mardi dernier ne fit pas exception et même, (Suite à la page 13) - Dimanche prochain, le club Beawharnois qui n'a perdu qu'une seule joute depuis le début de la saison recevra le Rest.Ménard qui n'a pas réussi a gagner une joute depuis ouverture de la saison du hockey.Cette joute qui aura lieu a Beau- harnois promet d'être très intéres- ATTENTION Magnifiques, brillantes \u2014 célèbres pour la qualité.Choisissez à même l\u2019assortiment Blue River.À DIAMANTS ET ANNEAUX DE MARIAGE Blue River + Vnecoerreés AVEC TOUT ACHAT D'UN DOLLAR OU PLUS, NOUS VOUS DONNERONS GRATUITEMENT UN JOLI! THERMOMETRE-MIROIR \u2018lieu samedi soir, le 14 décembre, Le Rest.Ménard visitera le Beauharnois dimanche après-midi, le 15 décembre Première joute à Beauliamois \u2014 Les joutes de mardi prochain sont cancellées \u2014 Dimanche prochain le Beauharnois Jr rencontrera le Lucien Leduc All Stars aprés la joute des Braves sante tar les joueurs des deux équipes sont bien déterminés à remporter une victoire.C\u2019est la deuxième fois que ces équipes se rencontrent cette saison et le Rest.Ménard espère bien venger sa défaite subie aux mains de l'équipe de Rémi Faubert.Depuis que le Ménard possède un nouveau coach les joueurs semblent donner un meilleur rendement.Chartrand avertit les joueurs du Beauharnois qu\u2019ils auront fort à faire s'ils veulent remporter les honneurs de la joute.En plus les porte-couleurs du Rest.Ménard sont bien décidés de mettre une fin à leur série de défaites.Le Beauharnois de son côté voudra à tout prix remporter une victoire afin de pouvoir passer en troisième position un point de plus que le Garde Dollard.Done les nombreux amateurs du hockey peuvent s'attendre d'assister à une intéressante joute à Beauharnois.Cette joute de dimanche prochain sera l'ouverture du hockey à Beau- harnois étant donné que la semaine dernière la mauvaise température a empêché le Beauharnois et le Belle- rive de jouer.- Les amateurs devront aussi prendre note que les joutes de mardi prochain, le 17 décembre, auront a cause de la venue du Club Baltimore à Valleyfield.Ce dernier rencontre les Braves.Dimanche prochain.après la joute entre les Braves et les Sena- teurs, la Ligue Juvénile de Valley- field présentera un autre programme alors que le Beauharnois Lo Le 13, 14 et 16 décembre Au t de profi .LA GARDE CHAMPLAIN INC.INC.AU SOUS-SOL DE L'EGLISE DU SACRE-COEUR wr\u2019 Bougie, du Belleriv ¢ tous Jr en viendra aux prises avec le e, u e, es ujours en première place avec un total de SI VOUS VOULEZ FIANCER VOTRE AMIE Lucien Leduc All Stars.5 points.En etter Bougie a compté Achetez-lui une BAGUE A DIAMANT \u2018\u201cBLUE-RIVER\u201d avec \u2018une recolte.assistances.garantie comme étant des diamants parfaits et assurés ate tn pen to de contre la perte, le vol et le feutre points de moins Ge aout Rosaire Bert Cu da son ACHETEZ TOUS VOS BIJOUX POUR LES FETES A LA 2 crédit 10 francs buts et 1 assis- - BIJOUTERIE : tance, Roma Bougie et Raymond Plante, du Valleyfield Interm.et Eddy Dion, du Bellerive.Leboeuf et Stewara suivent avec un total de 10 points.; Voici les dix meilleurs compteurs: \u2014 B.A.TH - Bougle, G.Bellerive .7 8 15 Benoit, R.ie \u2026.T 1 11 ° A Ta.216 Service Rapide Bougie, R.Vall.Int.7.4 11 .VICTOR VIAU Piante R.Vall.Int.N.6 5 11 / Dien, E.Bellerive .5 6 11 Y ou./ \u20ac .Btetbutenr CN Leboeuf, R.Bellerive .5 5 10 \u2018hulle de age \u2019 Achetez les fameuses montres Coucheme, À Garde D.6 3 's|i MONTROSE \u2014 MERCURY \u2014 MERIT \u2014 BULOVA 291, St-Jean Baptiste - Lecompte, R.Rest.Men 5 3 8|h) 38, rue Nicholson Valleyfield, P.Q.Téléphone 285-J \u201c Valleyfield Dion, C.Vall.Int.4 4 8 a 8 POUR LE E ° (ENVENU Samedi, le 14 décembre BINGO A a 8.30 pm.roves rove rove 1000000000000 0000000000000 voved 15 PARTIES .TOUTE LA AUSSI POUR ; RA FLE DE DINDES POPULATION A -50c * ® * a - + - 0 EN .met fe Ladera fe Lan EE RS ES \u2019 à Jeudi, le 12 décembre, 1946 Défaites contr LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Braves de Valleyfield perdent deux joutes - très contestées contre les As de Québec et le Royal de Montréal en fin de semaine dernière \u2014 Les locaux sont très malchanceux Si les messieurs du Royal ont cru venir en imposer aux joueurs du Valleyfield dimanche dernier ils ont été des plus décus et si les nôtres avaient été le moindre- mênt chanceux les Braves auraient triomphé des \u2018\u201crois\u2019 de Montréal par une belle majorité.Les \u2018\u2019breaks\u201d ne favorisant en aucune manière les Braves de Valleyfield depuis quelques semaines, le Royal triompha dans la période supplémentaire par le score 6-4.\"Cette joute, disputée devant plus de 3000 personnes, dimanche dernier, ne manqua pas d'action en dépit du fait que les Royaux pleu- rérent sup tous les côtés lorsqu'on leur imposait des punitions bien méritées.On imposa une punition de 10 minutes à Harvey, punition bien méritée, mais Carlin et sa troupe de \u201cpleureurs\u201d ou \u201cbraillards\u201d menacèrent d'arrêter la joute pour avoir le temps de consulter MM.Selke ou encore Slater pour savoir si c'était \u201clégitime\u201d d'agir de la façon contre ses \u201crois\u201d, A l'avis d'un grand nombre de spectateurs Valleyfield, Québec, Shawinigan et Ottawa ont chacun une équipe plus imposante que les Royaux mais ils semblent que le Forum et leurs satellites sont les dictateurs de la Ligue Senior et que toutes leurs petites contradictions doivent être suivies à la lettre Pay les adversaires.Voila un état de chose qui ne durera pas longtemps à Valleyfield! La Ligue Senior de Québec devrait fournir des arbitres compétents pour toutes les parties a Val- leyfield et à l'étranger.Nous ne voulons pas blèmer MM.Cadieux et Lalonde pour leur tenue dimanche dernier mais j] faut cependant avouer qu\u2019il ne sont pas imposants et qu'ils laissent les joueurs et surtout les instructeurs adversaires parler trop longuement à la suite d\u2019une décision quelconque.Il faut agir maintenant et ne pas s'en laisser imposer, surtout & Val- leyfield, par des gens comme le Royal ct Carlin.CONTRE LES AS Les As de Québec ont affiché une tenue surprenante jeudi soir der- 1 Les Jeunes Filles Elegantes ont Toujours Paradol dans leur Reticule Elles savent que Paradol les soula- eta promptement du mal de téte et d'autres maisines, qu\u2019il leur aidera aussi à enrayer un rhume, Une jeune fille écrit: \u201cAvant de fnire usage de Paradol, je souffrais tous les mois de douleurs presqu\u2019- insupportables.C'est le calmant le lus promptement éfficace.dont j'aie jamais fait usage et qui ne laisse pas de désugrénbles effets a 1a suite.\u201d JARADO] du DR.CHASE nier contre les Braves à l\u2019Aréna de Valleyfield.Les visiteurs ont compté des points à des moments très propices en dépit de la magmi- fique tenue de notre équipe.Les As se sont assunés une autre victoire aux dépens des Braves en nier vingt minutes.La ligne Bessette-Kovalchuk- Emberg a été la plus dangereuse quoique \u201cKitoute\u201d Joannette a joué, jeudi et dimanche derniers, sa meilleure partie à date dans la Ligue Senior cette année.Déchène s'est amélioré dans les filets en faisant des arrêts quasi-impossi- bles dans les dèrnières minutes de jeu.Jimmy Orlando et Pete Pidsodny ont été très solides sur la défense des Braves et si l\u2019instructeur Lucien Leduc avait eu une autre défense pour accorder à ses piliers des Braves un repos bien mérité de temps à autres le résultat final de cette joute, ainsi que celle de dimanche dernier, aurait, été probablement très différent.=.Voici le sommaire de cette joute si chaudement disputée entre les Royal et les Braves à Valley- field dimanche dernier: Arbitres: Cadieux et Lalonde.Première période 1\u2014Valleyfield: Orlando Kovalchuk .2.38 2\u2014Royaux: Casavant Malone, Morin .5.43 3\u2014Valleyfield: Boyer Joannette, Bessette .10.02 4\u2014Valleyfield: Bessette Kovalchuk, Emberg 19.30 Punitions: Harvey, Plamondon, Orlando.Deuxiéme période 5\u2014Royaux: Plamondon Curry, Campeau Punitions: Pidsodny 2, Harvey (mauvaise conduite).Troisième période 6\u2014Royaux: Plamondon Campeau, Harvey T\u2014Valleyfield: Bessette Kovalchuk, Emberg 8\u2014Royaux: Owry Campeanu, Harvey Punitions: Mageau, err tenes ec Coven craves, Période supplémentaire 9\u2014Roÿaux, Morin Malone, Casavant .10\u2014Royaux: Campeau Plamondon M.J.Bouchard .(Suite de la page 12) si la chose est possible, plus d\u2019entrain et de galété régnèrent qu\u2019en aucune autre occasion semblable les années précédentes.\u2018Tous les officiers choisis en 1945 ont été réélus par acclamation pour un autre terme, Ces officiers sont: président, honoraire, Lt-Col.W.G.E.Aird; président actif, M.Jules Bouchard; vice-président, M.A.J.Wishart; secrétaire-trésorier, M.Stanley Chambers.Plusieurs nouveaux membres feront partie de cette organisation sportive cette annég, ce qui sera de nature & faire du Curling Club de Valleyfield un endroit idéal pour bien s'amuser tout en participant à un sport des plus populaires\u2019 chez nos concitoyens de tous les âges, comptant deux points dans le der- | Un accident d\u2019automobiles a causé des blessures à sept personnes lundi soir dernier.L'accident est survenu alors qu\u2019un épais brouillard rendait la visibilité presque im- Possible, sur la route numéro 3, à la sortie de St-Timothée, dans la courbe qui mène à Melocheville, à quelques milles de Valleytield.Les deux automobilistes, MM.Fidèles Deshaies, agent d\u2019assurances bien connu de Valleyfield et des environs et Léo Poirier, commerçant également avantageusement connu dans notre ville, s'en sont tirés avec d'assez légères blessures tandis que les autres occupants des deux automobiles furent plus gra- vement blessés.Ainsi, Mime Fidèle Deshaies souffre d'un violent choc nerveux et reposait encore à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, mardi soir.Le fils de Mme Deshaies, Denis, âgé de cinq ans, souffre dune large et profonde coupure qui part de l'extrémité droite de la bouche pour se continuer suy la joue, sur une longueur d'un pouce et demi environ.Le jeune garçon est aussi à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield.M.Deshaies lui-même dût demeurer sous observation à l\u2019hôpital toute la nuit de lundi à mardi.M souffre de maintes contusions 4 la jambe droite ainsi quà un doigt de la main gauche en plus d\u2019une légère M.R.BISSONNETTE, prés.- de l'heure.pri Page 13 e Royal et Québec .Un accident d\u2019automobiles près de St-Timothée cause des blessures à 7 personnes Les occupants des deux véhicules sont tous transportés à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield \u2014 Accident survenu lundi soir dernier vers 9 heures coupure au dessus de l'oeil droit.Les occupants de l\u2019autre automobile, M.et Mme Poirier, accompagnés de leurs deux enfants André, 4 ans, et Jean, 5 ans, subirent de légères blessures.La plus souffrante semble être Mme Léo Poirier qui souffre probablement d'une fracture du nez, Mme Poirier est éga- {pment coupée à la lève supérieure.Elle a aussi deux dents brisées, M.Poirier subit une large entaille au front et le plus jeune de ses enfants, André, souffre d'une coupure au cuir-chevetu.Un incendie .(Suite de laspage 9) consumer.Les dégâts s\u2019élèvent à près de $600.00 bien qu\u2019aucun dommage ne fut causé aux bouilloires même.Cet incendie n\u2019a cependant pas entravé la production de la Schen- ley et mardi matin dernier, tout le.personnel était à l\u2019ouvrage.Le feu aurait pris origixe dans des toiles étendues au dessus des \u2018bouilloires pour les faire sécher.Le gardien, en s'apercevant du feu, sonna immédiatment l\u2019alarme.Per- sonne ne fut blessée.LCECTEO EL TDECGEVTVEADTAUVEGECVERU AT Paix sur la terre Aux hommes de bonne volonté M.J.-C.LEDUC, sec.rm ar - Nos meilleurs voeux pour'1947.Nous apprécions sincèrement le travail de notre personnel pour vous bien servir malgré les difficultés Avec eux\u201dnous vous remercions de votre patronage et nous vous offrons nos voeux les plus sincères.Leduc 237, Victoria Pour le soulagement de ja dot \"| même chez les dames et demoiselles: rr ur & Prieur Ltée.MAGASINS A RAYONS Valleyfield, P.Q.a Tél.108 ASAVET AYALA DAY ETAL TAY AT i ; wrk - * Ÿ CLI a a BE Me WSN Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 12 décembre, 1946 Baltimore à Valleyfield mardi Les Clippers de Baltimore joueront leur première partie de la saison à Valleyfield \u2014 Les visiteurs dirigés par Guidoo Roy, ex-étoile du Sherbrooke de la Ligue Provinciale \u2014 Billets de saison non valables pour cette partie DU NOUVEAU POUR LES BRAVES Les Clippers de Baltimore, diri- gés-par Guidoo Roy.qui s'alignait Jadis-avec le Sherbrooke dans les débuts de la Ligue Provinciale.seront & Valleyfield mardi soir prochain, le 17 décembre, pour y rencontrer les Braves de Valleyfield dans une joute régulière pour trouver un détenteur au trophée Wills, emblême du championnat amateur en Amérique du Nord.Guidoo Roy disait à Lucien Le- duc, en fin de semaine dernière, au cours d'un conversation téléphonique, que \u201cles Clippers vous feront une lutte très contestée et vous avez besoin d'afficher une meilleure tenue si yous désirez être crédités de deux points\u201d.Lucien répliqua que \u201cnous sommes presque assurés de deux points à l'avance, Guidoo, puisqu'on raconte que lorsqu'une équipe compte le premier point contre des Clippers ces derniers ne sembient pas capables de reprendre le terrain perdu.C'est ce que nous ferons assuré- ment mardi soir prochain lors de votre visite à Valleyfield\u201d.Le Baltimore aligne des joueurs très dangereux mais, par contre, Valleyfield promet aux nombreux amateurs qui se rendront à l'Aréna de Valleyfield mardi soir prochain une éclatante victoire.Les Braves mettront fort probablement deux jeunes à l\u2019essaie ce soir-là afin de trouver des remplaçants aux joueurs qui ne font plus partie de l'alignement des Braves de Valley- field.Les détenteurs des passes de saison sont priés de noter qu'ils pourront occuper les mêmes sièges pour cette joute Baltimore vs Braves à condition qu\u2019ils fassent réserver leurs billets d'ici dimanche soir.Les prix d\u2019admission seront les mêmes que pour les joutes de la Ligue Sé- nior de Hockey.Les New York Rovers joueront à Valleyfield le 21 janvier et les Boston Olympics le 30 janvier 1947.Des dates qu'il faut retenir! Potins sportifs.(Suite de la page 10) nier.ïl est présentement à Ar- vida.Bourdon est aussi une étoile au Baseball et a même été pratiqué avec les Royaux de Montréal à leur camp d'entrainement le printemps dernier.Les Rest.Mé- nard aurait l'intention d\u2019aligner J.Ls Bourcier et Sénécal qui sali- gnaient respectivement pour le Ste- Martine et le Huntingdon l\u2019année derniére.Drdle de coincidence, le club ferme des Braves est redouté par la force de ses défenses tandis que les Braves sont reconnus pour leur faiblesse à l'arrière garde.Les défenses Cadieux, Glaude, Dion et Leduc sont très effectives dans leurs coups d\u2019épaules.Plusieurs prétendent méme que le jeune Gérard \u201cKing Kong\u201d Glaude ne nuirait pas du tout aux Braves.Glaude, âgé de 19 ans et mesurant © pieds et 2 pouces avec un poids de tout près de 200 livres est un autre que l\u2019on devrait, surveiller de près.L& rivalité des clubs Valley- field Interm.et Bellerive ne fait que s'accroître depuis quelques semaines.Surtout depuis que le président actif des Braves, Arthur Vinet, & décidé que le club Belle- rive serait aussi le club ferme des Braves tout comme le Valleyfieid Interm.Plusieurs attendent la proc* _ine partie qui aura lieu le 22 décembre entre ces deux clubs pour sortir leurs billets et faire une petite gageure sur leur favori.Une chose est certaine c\u2019est que plusieurs piastres changeront de main cette journée là.Le Garde Dollard est le club le plus léger de la Ligue.C'est aussi Je club qui a le plus beau jeu de passe du circuit.Aucun des joueurs n\u2019est une étoile mais tous ont cette ambition de gagner et l'union des petits fait souvent trembler les plus gros.Ce club devra être surveillé de près, sinon il pourra causé de méchantes surprises un de ces jours.Leblanc nouveau gardien de buts du Garde Dol- lard est toute une trouvaille; s\u2019il continu d'évoluer comme mardi dernier son club se classera pour les éliminatoires.Le nouveau coach du Rest.Ménard, Paul Chartrand, dit qu'avec deux autres bons joueurs son équipe finirait par remporter des victoires.Le succès que remporte la Ligue Intermédiaire cette saison est dû en grande partie au dévouement inlassable de son président le populaire Fred} Soucy.Incidemment M.Soucy| organisera encore cette saison un grand tournoi de hockey pour le championnat des comtés de Beau- harnois, Châteauguay, Huntingdon, Soulanges et Vaudreuil.M.Soucy[' est un expert dans l'organisation dé tournoi ayant organisé des tournois de balle molle depuis au delà de 15 ans.Ce grand tournoi aura leu les 11 et 12 janvier à l\u2019aréna de Valieyfield.Pour tous genres de brûleurs à Phuile consultez, sans tarder, Léo Poirier V-M-P ATELIERS MODERNES Réperage, nettoyage, installation.Réparation générale: Moulins à coudre moulins à laver, poêles électriques, grille-pain, etc.521, Dufferin TEL: .1151-W4 : VALLEYFIELD, P.Q.Avec les Braves.(Suite de la page 11) NM faut être innocent pour- croire celle-là ! ! Campeau et Plamondon sont de très gentils garçons et nous leur souhaitons bonne chance avec le Royal.Cependant Eddie Emberg et Freddie Kovalchuk qui ont remplacé Campeau et Plamondon sont, au dire de nombreux partisans des Braves, plus spectaculaires et travailleurs que les as des Royaux actuellement.Nous avons fait un bon choix en signant Emberg et Ko- valchuk car, avec Marcel Bessette, nous avons en ce trio lun des plus formidables du circuit Slater de nos jours.Kitoute Joannette évalue main- tenants avec Danny Porteous et Roland Boyer.Majeau est au cen- Valleyfield et à l'étranger.Kitoute s'est attiré des applaudissements répétés dimanche contre Royal en fournissant, d'excellentes passes à ses co-éqtimiers.S\u2019il continue ainsi Kitoute reprendra sa position d'antan chez les compteurs : aul nombre des medlleurs.Lucien Leduc travaille plus fort et mérite plus d'encouragement au- jourd'hui à titre d\u2019instructeur des Braves.Si son équipe ne gagne pas, ce n'est pas à cause de mauvaise volonté de sa part.Les joueurs travaillent aussi sans relâche mais il ne faut pas \u2018croire qu\u2019ils ne sont pas malchanceux.Rien ne semble bien fonctionne, dans les joutes.Albert \u201cBattleship\u201d Leduc est un des supporteurs réguliers des Braves.Battleship fait aussi de nombreuses suggestions aux Braves, suggestions qui ont produit des résultats tangibles dans le passé.Dimanche dernier Me Jacques Malouin, propriétaire du Château Salaberry, mis la rondelle au jeu.|C'est le Château Salaberry qui offrit les nouveaux filets qui servent actuellement aux joutes de hockey à T'Aréna de Valleyfield.Des sportsmen du genre de Me Me- louin aident toujours à la bonne cause, en dépit du fait que les Braves ne gagnent pas souvent ces ERE EV KL TLBRET ET LEILCELETEAYY BT A L'Ensemble de Mariée \u2019 BAGUES A DIAMANT D'UNE BEAUTE RAVISSANTE L'élégance incomparable, l'éclat extraordinaire et la beauté enchanteresse de l\u2019ensemble Forget - Me - Not captiveront le coeur de n'importe quelle épousée.Diamants certifiés, exquisement sertis par des maîtres de l'art dans des montures en or 14-18 carats faites à la main.Charmant jonc de qualité certifiée, monté sur or naturel 14-18 carats.jours-ci.La direction des Braves désire remercier publiquement Me Malouin de ce beau geste.La dernière partie de l'année 1046 4 Valleyfield aura lieu dimanche prochain, le 16 décembre, contre - Ottawa.Les Braves joueront trols autres parties a l'étranger dict le- fin du mois de décembre.La première partie de la nouvelle année a Valleyfleld sera aussi contre Legs Fraser et compagnie le 5 janvier 1947.LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS Hillview Inn PAUL DESGROSEILLIERS, prop.MALONE - NEW-YORK Maison essentiellement franco-américaine Repas - liqueurs - danse Argent canadien au pair OUVERT TOUTE L'ANNEE (15-10-47) | | | | | $5.00 à $40.00 ER FETE Curvex Churchill Mouvement précis 17 rubis, boîtier plaqué or 10C, TAF Veri-thin Biltmore Mouvement précis 17 rubis, boîtier plaqué or 10C.Veri-thin Avery Mouvement 15 rubis, dessus plaqué or 10C dos acier inoxydable $42.50 $55.00 $29.75 23, rue St-Laurent -VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 1380-R BRA J AV ATACADATAVYACRALI LY AT » Nr Larios me mt ar SIAR + .a | | Jeudi, le 12 décembre, 1946 | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u20ac\u201d \u201cQuatre parties en cinq jours Hier soir contre Shawinigan à Valleyfield, ce soir dans la Ville Lumière, samedi à Ottawa et dimanche contre les Sénateurs à Valleyfield \u2014 Pas d\u2019autres parties à Valleyfield avant le 5 janvier 1947 Les Braves de Valleyfield, d'ici dimanche après-midi prochain, devront se sunpasser à tout point de vue s'ils désirent reprendre le terrain perdu car c'est au cours de cette période qu'ils devront jouer deux parties à l'étranger et deux parties à Valleyfeld.Hier soir les Braves rencontralent les Cataractes de Shawinigan Falls 4 Valleyfield.Ce soir les Braves jouent dans la Ville Lumiére et enfin samedi l\u2019équipe locale se rendra dans la capitale du Canada pour faire face à Legs Fraser, De la(ouleur , et dela Saveur ai pour lesMets en Casserole | FRICADELLE Dans un plat-casserole graissé, disposez en lits alternatifs, 3 tasses de riz cuit et 1 livre de chair à saucisse, rissolée et égouttée.Hachez finement un oignon moyen et parsemez l'oignon ainsi haché sur chaque lit.Versez-y le contenu de 1 boîte de Soupe Crème de Tomates Condensée Heinz non diluée, et saupoudrez 2 cuillerées à soupe de fromage râpé sur le dessus.Faites cuire 30 minutes à four modéré (37 S°F.).4 à 6 portions: dédie aie + CRÈME DE TOMATES CONDENSÉE SRE ae NO ORR Tommy Gorman et compagnie.La partie de dimanehe après-midi à Valleyfield entre les Braves et les Sénateurs ne devrait pas être la moins importante mais les résultats de ces quatre joutes décideront du sort probable du Valleyfield dans les éliminatoires de mars prochain.Ia gente sportive est priée de |noter que c'est dimanche prochain que les Braves évolueront pour la dernière fois de l\u2019année 1946 à l\u2019Aréna de Valleyfield.D'après la cédule on pourra remarquer qu'il y auræ deux joutes à l'étranger en décembre, soit à Québec et à Montréal, pour les Braves de Valley- field.la première joute de 1\u2019 née 1947 a Valleyfield aura lieu le dimanche, 5 janvier 1947.Encourageons nos Braves qui méritant notre appui, Les Braves s\u2019assurent les services de nouveaux joueurs pour les débuts de \"47 \u201cA peine faire un voyage d'un bout du pays à l'autre et même aux Etats-Unis, les Braves de Valley- field auront sur leur alignement, d'ici quelques semaines au plus tard, les renforts voulus pour nous permettre de prendre part aux éliminatoires en mars prochain\u201d.C\u2019est ainsi que s\u2019'exprimait M.Arthur Vinet, président des Braves de Val- leyfield, à l'issue d\u2019une assemiblée spéciale tenue lundi soir dernier.\u201cAu cours de cette assemblée le bureau de direction a approuvé unanimement la suggestion faite à l'effet que tous les joueurs en pourparlers avec le Valleyfeld actuellement ne seront connus du public qu\u2019après avoir bel et bien signé la carte voulue par la Q.A.H.AÀ.De cette façon nous ne serons pas retardés dans nos procédures pour doter Valleyfleld dune équipe de calibre supérieur aux Cataractes de Shawinigan, As de Québec, même Royal et Ottawa\u201d.M.Vinet faisait icj allusion au joueur Irvine qui devait porter l'uniforme des Braves en fin de semaine dernière.M.Vinet nous déclara ausst cette semaine que les amateurs de hockey de Valleyfield seront des plus orgueilleux de leur équipe dans un avenir très rapproché, en dépit des douloureuses défaites subies depuis quelques semaines.e Len.201, Victoria e P.J.Brodeur Optométriste diplômé.VALLEYFIELD, P.Q.\u2014 Téléphone 111 La semaine prochaine RADIO-CONCERTS CANADIENS sous la direction de JEAN DESLAURIERS | vous p | Pas i Sl ple J) pA en M 3 vi TL en AIR IN | Un hommage au talent de ve nos hommes et femmes célà- bres et un encouragement à ceux qui suivront [ours ireces.\u201co Orchestre de 45-musicienss sous la direction de Jean Deslauriers, dans un chelt des meilleures mélodies po puisires eu smi-clasciques.\u2019 - AN ¢ Invités spéci ROLAND LEDUC violoncelliste de renom nS) D LOUIS-PHILIPPE BEAUDOIN directeur de l\u2019Ecole des Arts Graphiques Poste CBF lundi, 16 décembre, 9 h.à 9 h.45 'BLOCS de CIMENT manufacturés par URBAIN SAUVE 231a, Dufferin Tél.1157-J-1 VALLEYFIELD, P.Q.\u2014 Aussi \u2014 Cheminées - Tuyaux de 6\u201d \u2014 Trottoirs Livraison immédiate Pour plus de détails écrivez ou téléphonez à l\u2019agent Gabriel Langevin 25, du Marché Tél.324 - VALLEYFIELD, P.Q.Page Saveur Deélicieuse THE ET CAFE \"SALABA IL- N'Y A PAS DE MEILLEUR BREUVAGE GAZLUX \u201cPepsi-Colo\u2019 est io murque entegutiée au Canada de Pepsi-Colo TUE a REI DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DK DIMENSIONS TOITURES D'AMIANTE DONNACONA Téléphones:\u2014 Résidence 431; Bureau 540 près de la Gare du New-York Central RUE JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD, PQ Casier postal 539 (BOIS D'ISOLATION) Président AN-6 Hon.És-L.PATENAUDE, C.P., O.R.Quittude N'aimeriez-vous pas, vous aussi, finir vos jours dans la quiétude?Ce couple est l'image du bonheur au soir de la vie.L'homme a été prévoyant.Il a profité de ses années de travail pour s'assurer un revenu mensuel en quittant les affaires.- Dès aujourd'hui, l'ALLIANCE NATIONALE peut vous assurer votre retraite de demain.Voyez notre agent qui vous exposera ce plan en détail.Il y a un de nos représentants dans votre localité: consultez-le; ATIONALE SIEGE SOCIAL MONTREAL Rocer MARTEL, Gér.gén. 2e ex yA + res cest EE Fram te x Ra 20 J eon pon ot A a bien - ee A a ar ASE NE Au VICTOR Le restaurant idéal po un bon repaa A toute « de la nuit BAR.8-Q BIERES et VINS 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD, P.Q.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 1A P.CHARETTE et G.GENDRON, props.heures d au jour et Cigares - Jeurnaux - Liqueurs | LANIEL & FILS, Enrg.Horlogers-bijoutiers 23h, rue St-Laurent, Valleyfield MONTRES \u201cGRUEN\u201d QUALITE ET PRECISION VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D\u2019EPICBRIES ET VIANDES AU SOUS-SOL Le Père Noël sera acclamé bientôt par tous les enfants de Valleytield Lisez bien, petits enfants \u2014 Le père Noël sera à Valleyfield la semaine prochaine la parade, le Père Noël jancera aux petits enfants qui l\u2019acclameront, - Arp.Comme Day les années passées, le Père Noël fera son entrée à Val- leyfiekd très bientôt.Bien que sen entourage soit tenu au plus grand secret, la Tumeur veut qu\u2019il soit à Valleyfield La semaine prochaine.Il y aura en cette occasion, ume grande parade à travers les principales rues de notre vie.Plusieurs camions et automobiles prendront part à cette démonstration et dans Yun de ces camions, l'on pourra remarquer le Père Noël accompagné de toute sa cour et de ses bouffons- L\u2019'Harmonie de Valleyfield, Yor-.ganisatrice de cette visite du Père Noë fera les frais de la musique tous numérotés.Ces numéros, les Torganisatrice.prochain numro afin de savoir ex- \u2014 Valleyfield samedi après-midi et jouera principalement des airs de Noël.Sur tout le parcours de tous les petits enfants.des paquets de bonbons qui seront enfants devront les garder en leur possession, car le Père Noël fera tirer au sort, de nombreux et jolis cadeaux au terme de son voyage à Valleyfield.| Cette visite du Père Noël est commanditée par un- groupe de mer- chands de notre ville tandis \u2018que I'Harmonie de Valleyfiedd en est Ne manquez pas de lire notre actement quand et où le Père Noël arrivera.Il y aura de la joie pour Le local 100 de l\u2019Union - Internationale proteste auprès de M.Duplessis Au cours d\u2019une assemblée générale des Ouvriers-Unis des Textiles d\u2019Amérique, tenue à dernier en la salle de l\u2019Hôtel-de- Ville, M.Trefflé Leduc a vigoureusement condamné M.Maurice Duplessis, premier ministre de notre province pour ses attaques contre le travail organisé et en particulier contre les chefs de l'Union Internationale.La nombreuse assistance a décidé de faire tenir à M.Duplessis, un télégramme de protestation au sujet de la ligue de conduite suivie par le gouvernement provincial actuel.Voici le teneur du télégramme: Hon.Maurice Duplessis, Premier-Ministre, Hôtel du Gouvernement, Quévec, Qué.Les Ouvriers du textile de Val- leyfield réunis en assemblée pro- Augmentation du prix de vente du lait au restaurant Les restaurateurs peuvent maintenant exiger 10 cents pour un demiard de lait servi dans leurs établissements, ou une cent l'once le lait nature vendu au verre.C'est ce que vient d\u2019annoncer la Commission des Prix et du Commerce.Des ajustements de prix affectent aussi d'autres breuvages lactés.Toutefois les restaurateurs dont les prix étaient déjà plus élevés que ceux fixés ne sont pas obligés de les réduire.La nou- veille ordonnance permet tout testent contre vos attaques répétés, à l'endroit de notre chef Kent Rowley qui a toujours combattu l'exploitation du trust du textile.(stop) Vos accusations publiques ont préjudicié d\u2019avance la cause de Rowley avec les résultats du verdict que nous déplorons (stop) Les ouvriers du Textile continueront plus décidés que jamais la lutte contre les trusts et leurs amis au gouvernement de Québec\u201d.(signé) René Richer, sec Trefflé Leduc, prés.Laitue Pommée 15¢ VICE-PRESIDENT M.MEDARD COUSINEAU, vice-président de la Ligue Juvénile de Valleyfield qui connait une très grande activité cette année à l\u2019aréna de Valleyfield.Grand diner- causerie a Beauharnois Organisé par la Chambre de Commerce des Jeunes La Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnois a organisé un diner-causerie qui au- Ta lieu lundi prochain, le 16\u2019 décembre, à 7.30 heures en l\u2019Hôtel- Russell à Beauharnois.- Le président du Comité des diners-causeries, M.W.Pouliot n\u2019a rien omis afin d\u2019en faire un éclatant succès.Pour la circonstance, M.Roger Lanoue, président régional donnera une intéressante causerie.Pour \u2018toutes informations s\u2019adresser à M.Wellie Pouliot, Beauharnois.Plus de 600 personnes se réunissaient au local de Valleyfield de la | National Breweries, avenue Grande- Ile, mardi soir dernier, pour assister 3 |aux intéressantes vues animées qui ont été présentées & ces sportsmen par M.Camille Pinard, représentant l'Office National du Film.Ces nombreux sportsmen, venus de tous les coins du district de Beauharnois, étaient les hôtes de M.Gaspard Crépin, de la National Breweries, ainsi que des membres du Club de Tir et de Pêche de Sa- laberry-de-Valleyfield.M.Crépin se fit l'interprète de ses employés pour souhaiter la plus cordiale bienvenue aux personnes présentes et espéra que les vues a- Les Ménestrels M.Gaspard Crépin est l\u2019hôte des membres du Club de Tir et Pêche de Valleyfield, mardi nimées rencontreraient tion de tous.Les spectateurs eurent l\u2019occasion de voir les plus récents films tournés par l'Office National du Film dans les meilleurs endroits pour la chasse et la pêche au Canada.Aussi de nombreux sportsmen ont déjà fait des projets, à la suite de ces vues pour faire la chasse ou encore la pêche à certains endroits au Canada, dès 1947, Avant de terminer la soirée, M.Ovila Delisle, président du Club de Tir et de Pêche de Valleyfield, remercia les personnes présentes qui avaient accepté l'invitation de M.Crépin d'assister à cette soirée sportive à Valleyfield.applaudis l\u2019approba- à Ormstown et St-Timothée Les Ménestrels de Valleyfield ont remporté de beaux succès à leur début cette saison.Samedi soir dernier, ils donnaient un magnifique concert de musique choisie à St-Timothée devant une salle remplie tandis que mardi soir dernier, à Ormstown, dans un programme compléte- ment différent, ils furent très |* applaudis à la suite de chaque numéro.Le concert a St-Timothée avait un cachet plutôt classique.Le choeur entier des Ménestrels, sous la direction de M.Laurent Cyr, y participa et des numéros tels que la Valse de Faust, le Cidre de Normandie, Toréador furent appréciés.Dans un esprit tout à fait dif- férent, les Ménestrels se rendai- SPECIAUX VENDREDI ET SAMEDI | FEVES CHINOISES (Chop Suey) : 2 lbs pour 29c EMILE BEAUCHAMP ent à.Ormstown mardi soir et présentèrent une comédie-bouffe qui sût capter l\u2019auditoire.Plusieurs numéros étaient au programme et tous les chanteurs, sans oublier les gentilles demoiselles, furent \u2018à la hauteur de Jeurs rôles.Des pièces telles que \u2018Dans le Bon Vieux Temps\u201d, \u201cLe P'Tit Train\u201d, \u201cLes Deux Aveugles\u201d furent applaudies tandis que les duos \u201cOnly A Rose\u201d et \u201cIt Never Can be Love\u201d, plurent a lauditoire qui se composait tant de canadiens de langue anglaise que de langue francaise.Les Ménestrels ont débuté par de beaux succés cette saison, ce qui laisse prévoir un concent tout à fait spécial pour Valleyfield à la fin de l'hiver.Oranges \u201cSunkist\u201d No 344 29c la doz.FRUITS ET LEGUMES \u201cRESTAURANT PATISSERIE FRANCAISE Pamplemousses - No 96 4 pour 25¢ Tomates Très belles 20c la Ib.22a, rue Jacques-Cartier Celeri 2 pieds pour.29c Huitres Fraîches Demiard 65c Valleyfield, P.Q.ORANGES \u201cSUNKIST\u201d No 392 \u2014 5 douz.$1.00 * * ; Patates NOUVEAU-BRUNSWICK sac \"75 1bs,- $1.49 Ape Se ë "]