La gazette de Valleyfield, 26 décembre 1946, jeudi 26 décembre 1946

[" BIER ATR a AN POLINA iA) \u2014_\u2014 Eee TE ok 2 ; .T= Vol.11, No 31 Les citoyens de trois quartiers iront aux urnes prochainement Il y aura élection à l\u2019échevinage à Valleyfield le 27 janvier prochain \u2014 Mise en nomination le 20 \u2014 Elections dans les quartiers Champlain, Ste-Cécile et Maisonneuve \u2014 1,702 personnes auront droit de vote dans ces trois quartiers Il y aura élections dans trois quartiers de notre ville le 27 janvier prochain.Les citoyens des quartiers Champlain, Maisonneuve et Ste-Cécile retourneront aux urnes dans le but d\u2019élire de nouveaux échevins ou de réélire les mêmes, Le nombre d\u2019électeurs dans ces trois quartiers s\u2019élèvent à 1,702, dont 1252 propriétaires et 450 locataires.Les échevins sortants de charge sont MM.Horace Viau qui représente le quartier Ste-Cécile, Wil- Champlain: Poll No.7 .151 65 216 Poll No.8 A à L .131 56 187 Poll No.8 Maz .1 25 96 Poll No.9 .68 52 120 421 198 619 Sainte-Cécile Poll No.14 À à K 105 33 138 Poll No.14 L à Z .160 30 190 265 63 328 Total: .1252 450 1702 Nombre des electeurs municipaux de la cité de Salaberry-de- brod Barrette qui représente le Valleyfield quartier Maisonneuve et Paul-Henri 1946 1947 ; Prop.Loc.T1 Quart.Prop.Loc.Ti Mercier qui représente le quartier champlain.Salaberry 331 203 534 365 202 567 Voici le nombre d\u2019électeurs muni- Maisonneuve cipaux par poll de votation dans|s566 215 781 566 189 755 ces trois quartiers: Champlain Poli No.6 M à Z .108 34 142) 407 195 602 421 198 619 Quartiers Prop.Loc.Til Bellerive-Est Maisonneuve: 307 225 532 313 186 499 Poll No.4 .89 53 142 Bellerive-ouest Poll No.5 .134 32 166 440 164 604 455 139 594 Poll No.6 À à E 98 30 128 Sainte-Cécile Poll No.6 F'à L .137 40 1771249 78 327 265 63 328 566 189 755 2300 1080 3380 2385 977 3362 Le Pere Noél rend visite a Hospice St-Joseph de Beauharnois Dimanhe dernier, Les Chevaliers de Colomb de Beauharnois ont posé un geste magnifique en organisant une féte aux vieillards et aux enfants pauvres de l\u2019Hospice St-Jo- seph.C\u2019est avec une joie intense que vieux comme petits, ont accueilli l'arrivée du Père Noël, accompagné de Saint-Nicolas, aux sons des grelots; mais doublement grande fut leur joie, attendu que que toutes ces douceurs leur ont été distribuées des mains même du Père Noël.\u2019 Au cours de cette féte, les enfants de cette institution, excutè- rent, avec toute la finesse que nous leur connaissons, des chants appropriés à la circonstance.Puis un jeune élève vint présenter une adresse, touchante, renfermant des marques de reconnaissance, à l\u2019è- gard de leurs bienfaiteurs.M.Wellie Murphy qui agissait comme maître de cérémonie, présenta M.Hector Roy, qui chanta une pièce du répertoire de l'abbé Gadbois, et tous les znfants firerit rétentir dans la vaste salle, des notes gales, du refrain.M.le Chanoine ©.Bissonnette, curé, remercia et félicita les Cheva- liers geste.M.Arthur Caron, Grand Chevalier, dit aussi quelques mots.de Colomb, pour leur beau M.Wellie Murphy, profita de l'opportunité, qui lui était offerte, pour remercier, publiquement, les Filles d'Isabelle de Beauharnois, qui, quoique peu nombreuses, puis- qu\u2019elles ne sont qu\u2019à leur début à Beauharnois, ont tenu à témoigner leur grande générosité à l'égard des pauvres, de cette institution, en distribuant des jouets aux enfants.Pour garder un souvenir toujours frais de cette belle journée, les Chevaliers distribuérent à tous, de la délicieuse crème glacée.Assistaient à cette fête: M.le Curé Bissonnette, Mgr J.de la C.Dorais, M.l'abbé Jean Paul Pate- naude, vicaire de St-Michel de Vaudreuil, M.Arthur Caron, Grand Chevalier, et Mme Caron, ainsi qu\u2019un groupe imposant de Frères Chevaliers, accompagnés de leur épouse ou amie.Nous ne pouvons laisser passer sous silence, l\u2019ingéniosité avec laquelle la salle de réception avait été décorée; le traditionnel sapin de Noël, magnifiquement décoré, garnissait le centre du théâtre, donnant ainsi un cachet plus resplendissant aux nombreuses décorations arrangées avec tant de symétrie.A TOUS NOS AMIS Abonnés, Annonceurs, Correspondants et Collaborateurs NOS MEILLEURS VOEUX d\u2019une BONNE, HEUREUSE et SAINTE ANNEE 1947 La Direction Le concert-gala annuel de Beauharnois, aura lieu au Collège de Beauharnois, le 9 Variétés Récréatives: Chants harmonisés et illustrés, Comédies-bouffes, Musique d\u2019Orchestre, Questionnaire et concours rémunerateurs C'est le 9 janvier 1947, à 8,30 heures qu\u2019aura lieu le concert gala annuel de la Chorale St-Clément de Beauharnois, sous la présidence conjointe de M.le Chanoime O.Bissonnette, curé et de S.H.M.Hor- misdas Roy maire.Ce spectacle artistique sera sans contredit le plus diversif et le plus divertissant de la saisoft.En plus de favoriser des relations amicales ces soirées concerts nous permettent de découvrir et d'orienter nos virtuoses du théâtre, du chant et de la musique et ce tout à l'honneur de notre belle ville.Notre chorale paroissiale vous réserve deux heures de récréation saine et des surprises agréables.Propageons la nouvelle dès maintenant et participons nombreux à cette veillée dont nous conserverons le meilleur souvenir.Nous aurons contribué de ce fait à l\u2019épanouissement de nos talents locaux dont nous sommes justifiables d'être fiers.Encourageons les solliciteurs de l'organisation et rendons-nous à la salle du collège, jeudi le 9 janvier pour entreprendre l\u2019an neuf sous d\u2019heureux auspices.Entrée: 50 cts.Les billets sont en vente à la pharmacie LaRose et chez tous les membres de la Cho- Tale St-Clément de Beauharnois.Le Père Noël distribue des cadeaux à 104 vétérans de Valleytield Fête des mieux réussies \u2014 Organisée par la Légion Canadienne, section de Valleyfield \u2014 Son Honneur le maire présent Dimanche après-midi dernier avait lieu au club Moco à Bellerive, le dépouillement de l'arbre de Noël des enfants des vétérans des deux dernières guerres.Tous les membres de le légion étaient présents et cette fête était également organisée par eux.Plus de 104 enfants reçurent des mains du Père Noël, des jolis cadeaux à l'occasion de la Noël.Parmi les personnes présentes, .enfants des lon remarquait Son Honneur le maire Cauchon et sa jeune fille, M.le chef de police, Rosario Lanctot, le Révérend et Mme Lynn, nouveau ministre de l'Eglise Unie| à Bellerive.Un choeur de jeunes filles, accompagnées au piano par Mlle Molly Atkins, exécutérent nombres de morceaux de musique.Le Père Noël fit son entrée dans la salle à 3,00 heures précises et La Bénédiction du Jour de l'An Une vieille coutume à conserver Une des plus belles et des plus touchantes coutumes dans la tradition canadienne-francaise des fêtes est certainement la bénédiction du Jour de l\u2019An.Quoi de plus émouvant, en effet, que de voir les enfants d\u2019une même famille, jeunes et vieux, mariés « eb ayant eux-mêmes des fils et des filles, venir s\u2019agenouiller pieusement devant leur père, au premier jour de l\u2019année nBuvelle, et lui demander sa bénédiction.Et le chef de famille, grandi par la noblesse de son titre de père, d\u2019aïeul et souvent même de bisaïeul, d\u2019un geste auguste bénit ses descendants.Scène vraiment patriarcale qu\u2019il faut conserver dans nos habitudes, car c\u2019est là un geste bien propre à resserrer les liens de la famille, si menacés aujourd\u2019hui.Ormstown Le 9 décembre, est décédé à Orîinstown à l'âge de 59 ans et 6 mois, M.Omer Bazinet, époux de Joséphine Caza.Les funérailles eurent lieu le 11 courant à 10 heures, en l'église d'Ormstown.M.le curé Délâge fit la levée du corps et le service fut chanté par M.l\u2019abbé Larocque, vicaire.Les porteurs étaient MM.Georges Bazinet, Lionel Bazinet, Henri Bazinet et Pierre Caza.Le défunt laisse dans Je deuil outre son épouse, deux fille, Marce- line et Mme J.P.Sovinski, née Cécile, une petite fille Diane; quatre fréres, MM.Georges, Henri, Lionel et Edmour Bazinet.La famille Omer Bazinet nemer- cie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigner des marques de sympathie à I\u2019 - sion de la mort de M.Omer Ba- zinet, soit par sympathie, bouquets spirituels, visites ou assistance aux funérailles.Le 13 décembre 1946, à l'âge de 78 ans, est décédé M.Olivier Ber- gevin, époux de feue Oliva Bou- dreau.Les funérailles ont eu lieu lundi, le 16 décembre, à 10 heures, en l'église d\u2019Ormstown et l'inhumation se fit au cimetière paroissial.M.et Mme Lionel Demers de St-Chrysostôme, de passage chez M.et Mme Dalma Lepage, samedi dernier.M.ei Mme Emile St-Onge, Met Mme Quintal de Montréal, rendaient visite à M.et Mme Albert Latande, dimanche dernier.Mlle Jeanne d'Arc Guérin à Montréal, mercredi dernier.M.Normand Lespérance, M.Antonio Lepage à Montréal dimanche (Suite à la page 10) aidé de quelques membres de la Légion Canadienne, distribue les cadeaux aux 104 enfants réunis en cette salle.Vers la fin de cette féte bien réussie, Son Honneur le maire s\u2019adressa à l'auditoire.Le Révérend Lynn se fit également entendre, Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 26 décembre, 1946 Certificat de citoyenneté à M.G.Agostini J.-A.DAIGNEAULT CHAMBRE DE COMMERCE DES JEUNES .A la cérémonie Beauharnois nationale de la FERRONNERIE citoyennete \u2019 EPICERIE - MEUBLES Mme Stanley Mynarski, de Win- .nipeg, et M.Giusseppe Agostini, de A tous ceux qui ont coopéré au succès de la Montréal, ancien directeur de 1'Union Musicale de Valleyfield, sont au nombre des candidats choisis Chambre des Jeunes et à toute la pour recevoir des certificats de ci- A tous ceux que j'ai eu l'avantage de servir au toyenneté, à la cérémonie nationale \u2019 se de la citoyenneté, qui aura leu à la cours de l'année je formule mes voeux population nous souhaitons salle d\u2019audience de la Cour Suprême les plus sincères de du Canada, le 3 janvier 1947.Mme Mynarski est la mère de Bonheur - Sante et Prospérité l'officier pilote Andrew Charles Mynarski, le deuxième membre du C.A.R.C.à mériter la Croix de Vic- Bonne et Heureuse Année toria.L\u2019officier pilote Mynarski a perdu la vie le 12 juin 1944, en tentant de sauver un camarade.Sa GENDRON & FILS mère a reçu la récompense post- 99, rue Ellice Téléphone 63 hume, la semaine dernière, des mains de l'honorable R.F.McWil- service de Radio-Canada depuis Maple Grove, P.Q.4 e a a * 1932, à titre de directeur de plu- i sieurs programmes radiophoniques.>) Gérard Banville, prop.| \\ A0 « I Ste-Philomène | = @ æ BH & æ e \u2018 = i A tous, je souhaite, Bode la Gazette an Valey.& 8 GENUENRHENRE 5 field, et & tous mes paren Ste-Philoméne.& de A tous les une Bonne et Heureuse Année ® wll - .ed BEDS : ® De la part de la ; BE 54 ov = orrespondante.nombreux quilleurs ; BEAUHARN ® ] UH O15, P.Q.ERE ERRERRERER el» Mariage et Samedi, le 30 novembre, en l'église de Châteauguay fut béni le amis mariage de Mile Fablola Tisseur, fille de M.et Mme Zémon Tisseur, avec M.Emile Vinet, fils de Met Mme Joseph Vinet, décédés.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.le curé Alexandre Pale- ment.Pendant la messe les frères Thibert exécutèrent le programme de chant.Le mariée accompagnée je souhaite une Boucher - Epicier | _ Bonne et A tous ceux que j'ai eu d'avantage de servir et à crépe bleu madome et chapeau de A Heureuse Année ° ; M.ARTHUR CARON toute American Beauty.M.Armand Vi- .la population .net était le témoin du marié.Après Bonheur - Santé - Prospérité le ches parents 1e mariée.SALLE DE QUILLES CARON Noces d'argent 35a, rue Trudeau Téléphone 69 |erüoméne ont été objet dune bell ARTHUR CARON, prop.manifestation de la part de leurs BEAUHARNOIS, P.Q.pamnte et amis à occasion de 37, rue Ellice - Beauharnois, P.Q. me ally + .La ; Y.W.Tuscotte \u2018.\u201c2 ° Gazette de Valleyfield A A / E ] | E Horloger x I \u2019 et Bijoutier .| Le Courrier - 7er Ouvrage + Pour les deux journaux Garanti 125, rue Châteauguay, HUNTINGDON, QUE.Six mois: $1.25 1 an: $2.00 VALLEYFIELD \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région ?- Une école technique à Vaileyfield - Projet de la Chambre de Commerce Senior de Valleyfield \u2014 Dîner-causerie au Château Salaberry \u2014 Conférence de M.Louis Philippe Beaudoin sur l\u2019enseignement technique Commission Scolaire de Valleyfield, se fit l\u2019interprète de la Chambre pour remercier le conférencier et il en profita pour donner un résumé du développement de l\u2019Ecole d\u2019Arts sr J.-V.Corriveau ARR Dimanche soir dernier, la Chambre de Commerce Senior de Valley- field poursuivant toujours son but de promouvoir le développement industriel et commercial de la région invitait à son dîner-causerie, tenu au Château Salaberry, M.Louis Philippe Beaudoin, directeur de l'Ecole des Arts Graphiques de Montréal, qui donna une intéressante conférence sur l\u2019enseignement technique en général en y ajoutant des considérations locales en vue d'obtenir du Gouvernement le changement de l\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers de Valleyfield en une Ecole Chambre de Commerce Senior de Valleyfield mérite des félicitations pour son mouvement de vouloir transformer l'Ecole d\u2019Arts et Métiers en une des grandes Ecoles Techniques de la Province.Après la conférence, les membres posèrent de nombreuses questions au conférencier qui s\u2019y prêta de bonne grâce en donnant des réponses très claires et précises pour le plus grand intérêt de l'auditoire.Le Dr O.E.Caza, président de la et Métiers de Valleyfield depuis sa fondation il y a cinq ou six ans.En terminant, il proposa une résolution pour la fondation au sein même de la Chambre de Commerce Senior d'un Comité d'enseignement dont l\u2019objet général serait de promouvoir la cause de l\u2019enseignement dans Valleyfield et la région et dont le but spécifique serait d'obtenir du Ministère du Bien-Etre Social et de la Jeunesse la transformation de Radio Service Accessoires électriques et Radios a vendre Louage de haut-parleur pour toutes occasions A toute la population, je souhaite une Bonne et Heureuse Année 92, rue Ellice Tél.2-J Beauharnois, P.Q.(Suite à la page 6) VET EIETREIETET ECE ETV ET EYE ETRY ST y.Technique et la construction dun ° \\ : édifice pour satisfaire les besoins y te a 0 u ation actuels et futurs de cette école.el eurs oeux à ou ¥ Ce projet est méritoire en tout * v point de vue et on apprend qu\u2019il a de rès grandes chances de se réaliser dans un avenir rapproché.wl ; ; Cette soirée qui réunit près de cent ge RSS SR RE ae SR membres fut des mieux réussies.Un intéressant programme musical fut exécuté avec la coopération de Mlle Rachel Bhassard et de la chorale de l'Ecole d\u2019Arts et Métiers de Val- leyfield, sous la direction de M.J.L.Marchand.Son Honneur le Maire Robert Cauchon souhaita la bienvenue à toute l'assistance en rappeant que la venue chez nous de nouvelles industries nécessitait des mains- d'oeuvre de plus en plus spécialisées et que la ville était des plus intéressées à la venue d\u2019une Ecole Technique à Valleyfield.M.J.O.Quesnel, président de la Chambre de Commerce Senior de Valleyfield donna un résumé des activités de la Chambre pour l'année écoulée et il parla entr\u2019autre chose de sa participation au congrés de la Fédération qui a pour théme cette année, \u201cL\u2019Education est un Placement\u201d.Il ajouta que le diner- causerie avait été organisé dans ce but afin de promouvoir la cause de l'éducation et il invita M.Robert Ricard, directeur de l\u2019Ecole d\u2019Arts et Métier de Valleyfield, à présenter le conférencier.- M.Ricard donna quelques notes bingranhiques sur M.Beaudoin dont la carrière est des plus remplies ayant entr\u2019autres exécuté des travaux d'art pour les Souverains d'Angleterre ainsi que pour Sa Sainteté le Pape, ayant aussi été boursier du Gouvernement de Québec à Paris pendant deux ans.M.Beaudoin donna une idée générale de l\u2019organisation de l\u2019enseignement technique dans la Province de Québec qui comprend des Écoles Artisanales, des Ecoles d'Arts et Métiers et des Ecoles Techniques proprement dites.Bien que beaucoup a été fait dans ce domaine, il en reste encore beaucoup à faire.La preuve c'est que durant la guerre on & du faire venir plus de 35 milles spécialistes étrangers pour remplir diverses fonctions telles que contre-maitre.La demande des techniciens est énorme et nos écoles ne peuvent suffire.Ici à Valleyfield, on a une Ecole des Arts et Métiers en grande prospérité et c\u2019est en puissance une Ecole Technique, La M, Arthur Vinet Président Actif .Romuald Théorêt Vice-Président M.Marcel Leduc Secrétaire-Trésorier Les LS AVAT AY Laas OEM ean sah Log theme x LOT RE 0e LTE À Que 1947 apporte aux citoyens de notre ville et de notre région tous les succès désirés.; Message du président M.Eddie Pigeon Directeur Il me fait plaisir à cette belle période de l'année; de remercier les nombreuses personnes qui ont collaboré dans le passé avec la direction des BRAVES DE VALLEYFIELD INC.membres de la fameuse Ligue Senior de Hockey.Toutes ces personnes ont contribué à alléger le lourd fardeau qui retombe naturellement sur les épaules des directeurs de l'équipe qui tente d''être si bien représentée dans ce circuit amateur.Ces collaborateurs, ici je n'hésite pas de le souligner, ont été nos principaux artisans surtout pendant la grande période de revers que nous avons eu ré- , cemment.Er sh 3 M.Maurice Mallette Gérant A l'occasion de l'année 1947 j'espère que toute la population de la ville de Valleyfield ainsi que des comtés de Beauharnois, Châteauguay et Hun- tingdon continuera de nous favoriser de son encouragement en assistant à toutes les joutes des Braves de Valleyfield à l'Aréna de Valleyfield.De notre côté, je puis vous assurer que nous alignerons les joueurs voulus pour permettre à $ Votre Equipe Favorite, LES BRAVES DE VAL- $ LEYFIELD, de faire partie des éliminatoires au mois de mars prochain.Tous les directeurs des Braves vous souhaitent une Bonne et Heureuse Année 1947.$ J.- ARTHUR VINET, président Z hi.NUTT $ M.J.-Paul Cossette té Aviseur-Légal 70 Braves de Valleyfield Inc.OR CRU TRVTREOAQÉERCQECRTRCE Chateau Salaberry VALLEYFIELD, P.Q.Offre un menu très choisi à l'occasion des fêtes de -NOEL et du JOUR DE L'AN.\u2014_\u2014 Diner \u201cspécial\u201d $2.00, y compris les vins.\u2014_\u2014\u2014 Faites vos réservations immédiatement par téléphone.(12-19-C) pe On bâtit la maison de Dieu au Séminaire de Valleyfield Chapelle dédiée au Sacré-Coeur DONS SUGGERES: Titre de Bienfaiteur-Insigne ($350.00, ou 16 versements de $25.00) $ 400.00 Maitre-Autel (déja donné) 4,000.00 Autel de St-Joseph, de la Ste-Vierge ou de St-Thomas 500.00 Oratoire privé (autel: $150.00; chandelier: $10.00; croix: $25.00; missel: $35.00) Le tout 250.00 Les orgues (Instrument: $10,000.00; Buffet: $5,000.00) 15,000.00 Vestiaire pour grande sacristie .1,500.00 Vestiaire pour oratoire privé.500.00 Confessionnal .300.00 Banquette 00000.500.00 Crédence du Maître-Autel \u2026._.\u2026.50.00 Crédence poux oratoire privé \u2026\u2026\u2026\u2026 25.00 Chandelier du Maitre-Autel (chacun) 50.00 Croix du Maitre-Autel 150.0Q Ambon (chaire) 0021 1,000.00 haque apôtre de la galerie des apôtres et les anges (en granit) 300.00 Station du Chemin de la Croix \u2026\u2026\u2026 250.00 Vitrail 100.00 Oratoire de St-Joseph .2,000.00 Stale dans le choeur 100.00 Place de banc (10 par banc) .25.00 Lampe du Sanctuaire (déjà donnée) \u2026 200.00 Une pierre 10000000 2.00 L'Oeuvre des Vocations .à partir 0.25 LA CHARITE AU NOM DU BON DIEU! LE CONCOURS, AUTORISE PAR LA MAI SON, EST OUVERT ENTRE LES CLASSES! Un regu, qui servira a I\u2019 impôt, sera envoyé à chacun par les autorités du Séminaire (12-26-9-23) y Pour votre rapport d'Impôt sur le Revenu .Pour mettre vos livres à date .Voy +3\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson.Tél 706 ee so SO J ON DEMANDE Une maison de pension pour homme travaillant de nuit.Devra être le seul pensionnaire.Dans le centre de la ville si possible.Ecri- field, Valleyfield, Qué.AVIS pas encore fait remise des mon- sant remise dès aujourd'hui.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 44, rue Ste-Céclle Valleyfield A VENDRE Un Ford 1940, un camion Fargo 1940, un Pick-Up Dodge 1938, un Dodge 1940, un Chevrolet 1941, un Chevrolet coach 1940, un camion GMC 1941.\u2018Tous en très bonnes conditions.S'adresser à M.Léo St-Onge, 72a, Chemin Larocque, Tél 1631-J, Valleyfied, Qué.- 19-27-2-9c TEL 735 A) Maison rue Moise Plante, téléphoner à 1151-J-1, Valleyfield.12-19-26-2p Jeunes serins mâles ou femelles, de toutes couleurs, jaunes, vertes, bleus ou blancs adresser à 22, roe Mignonne, Bellerive, Qué.21-3-9p Un chesterfield presque neuf, en velour broché rouge-vin et bleu, ainsi que table, fournaise et trois tonne de charbon.S\u2019adresser i 293, rue Victoria, tél.1176-W, Valley- field, Qué.2p Une très belle maison située rue Lake.Possession immédiate.S'adresser à M.J.-B.Daignanlt, 136, du Marché, Valleyfieid.27-2p Afin de nous permettre de fer- : mer nos livres pour l\u2019année nous ||R demandons à nos clients qui n\u2019ont ||# tants qui nous sont dis de bien È vouloir nous faire parvenir leur chè- || que par le retour du courrier.Tous [3 les comptes non payés au 31 dé- |[B cembre prochain seront automati- ||& quement remis entre les mains des i avocats qui en feront la collection.|B Veuillez coopérer en nous fai- |B LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance AGENTS DEMANDES Agents demandés pour vendre une spécialité en consignation, facile à disposer, pour vendeurs ayant connections avec le public.Bonne commission.Si intéressé, écrivez à Gaston Perreault, 6737 Délori- mier, Montréal.5-12-19-26p A LOUER Deux chambres à louer.S'adresser à 94, rue Grande-Ile, Tél.246, Valleyfield, Qué, 5-12-19-260 Jeudi, le 26 décembre, 1946 A VENDRE Camion \u201cFargo\u201d 1940 (Panel) avec chaufferette.Parfaite condition.S'adresser à Urbain Lalonde, rue Brown, Beauharnois, 27-3-6-9 A LOUER 3 appartements a louer.S\u2019'adresser à M.Florian Julien, no 150, rue St-Laurent, Beauharnois.16-19-23-26 apoio a R Le jeu de quilles est un excellent exercice physique 237a, rue Victoria R Valleytield.Tél.830-R Salaberry Bowling La salle la mieux aménagée et l'endroit préféré des amateurs de quilles.SALON SPACIEUX POUR LES DAMES Bienvenue à tous Propriétaire J-ALBERT GARIEPY | 201, Victoria e P.J.Brodeur Optométriste diplômé.VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 111 \u2014\u2014 Un terrain situé sur le Boulevard du Hävre.S'adremer à 33! Boulevard du Hävre TE.995-J, Valeyfield 27-3-9-16p, DIVERSES ATTRACTIONS PRIX DE PRESENCE ÿ SOIREE D\u2019AMATEURS SOIREE DU BON VIEUX TEMPS Bienvenue a tous SOUPER DU BON VIEUX TEMPS En la salle paroissiale de St-Louis-de-Gonzague LES 14 ET 16 JANVIER, 1947 \u2018Sous les auspices du Comité du Centenaire de la paroisse de St-Louis-de-Gonzague.Ot ADMIN WL Ve NE = sion du NOUVEL AN À taus nos clients, à tous nos employés et aux citoyens de Beau- harnois et du district, nous offrons nos meilleurs voeux à l'occa- RACINE & FILS Hanufacturiers de Meubles Coin St-Charles et Brown Téléphone 75 , ° = BEAUHARNOIS, P.Q: CARARAVATAATACSAR AT AT AYES ET EE ARATATEYART - x\u201c 2 \u2019 pt Le | 3 s 3 ) pee AE Pour être bien renseignées, Madame, Mademoiselle lisez et faites lire La Gazette de Valleyfield 44, Ste-Céclle, Tél.735 Valleyfield, P.Q.wv Le domaine de la femme POUR VOS TOILETTES DE TOUTES SAISONS RENDEE- VOUS CHEZ J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES FLEUES DE TOUTE OCCASION 203, Victoria Tél.488 Valleyfield, P.Q.Jeudi, le 26 décembre, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 décembre.de Beaunarnois, sera chanvée une mes-, Mallette, recommandée par M.Gé- Nouvelles Sociales M.Jean-Paul Dumberny de Vau- dreuil, était de passage à Beauhar- nois dimanche dernier.\u2018 Mlle M.-Marthe Caron, étudiante au Couvent d\u2019Hochelaga, est actuellement en notre ville, afin de passer les vacances des fêtes chez ses parents, M.et Mme Arthur Caron.Prompt rétablissements Meilleurs voeux de prompt rétablissement à M.Bernard Dumou- chel, étudiant à St-Joseph de Beauce, actuellement hospitalisé à I'H6- tel-Dieu de Valleyfield, où il a subi une intervention chirurgicale.De la part de ses parents, M.et Mme René Dumouchel, de sa soeur et frères, de Beauharnois.ÉVTERQECEUTVETÉEVÉETE CLUB NAUTIQUE DE _ BEAUHARNOIS Les officiers et les membres \u201cUne Bonne et Heureuse Année\u201d Ils profitent aussi de l'opportunité, pour remercier la population de Beauharnois et des environs, de l\u2019encouragement témoigné au cours de l\u2019année qui vient de s\u2019écouler.Souhaits Bonne fête à Richard Ravenelle à l'occasion de son 2e anniversaire de naissance, le 25 décembre.De la part de ses parents, M.et Mme L.C.Ravenelle, de sa soeur Pier- rette et de son frère Claude.Meilleurs souhaits de fête à Mlle Suzanne Murphy qui célébra son anniversaire de naissance le 27 décembre.De la part de ses parents et amies., Meilleurs souhaits de bonne féte 4 Mme Lucien Trudel, qui célébrera son anniversaire de naissance le 28 décembre.De la part de son époux, de ses parents et amies.Meilleurs voeux de bonne féte a M.Oscar Banville, qui célébrera son anniversaire de naissance le 29 du Club Nautique de Beauharnois, vous souhaitent: se, de ses enfants et petits-enfants.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Joseph St-Onge qui célébrera son anniversaire de naissance Je 30 décembre.De la part de ses soeurs de Beauharnois.Bonne féte a Pierre Laplante à Poccasion de son anniversaire de naissance le 30 décembre.De la part de ses parents, M.et Mme René Laplante, de ses frères et soeur.Bonne fête à Maurice Paris à l\u2019occasion de son 2e anniversaire de naissance, le 30 décembre.De la part de ses parents, M.et Mme Albert Paris et de sa petite soeur Denise.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Yvan Boisvert, qui célébrera son anniversaire de naissance le 31 décembre.De la part de son amie, Mille Claire Lepage.Meilleurs voeux de bonne fête à MM.François et Roger Allard, qui célébreront leur anniversaire de naissance le 31 décembre.De la part de leurs parents et amis.Baptémes DAME: A Beauharnois, le 16 décembre 1946, 4 M.et Mme Achille Dame, née Marie-Anne Lachance, est née une fille, baptisée par M.l'abbé H.Marleau, vicaire, sous les noms de Marie Louise Diane.Parrain et marraine: M.et Mime Hervé Lachance, née Jeannette Vincent de Montréal, oncle et tante de l'enfant.REID: A Beauharnois, le 18 décembre 1946, à M.et Mme J.-René Reid, née Germaine Lefebvre, est né un fils, baptisé par M.l'abbé H.Marleau, vicaire, sous les noms de Joseph Jean Pierre André Marcel.Parrain et marraine: M.Denis Reid et Mlle Réjeanne Reid, frère et soeur de l'enfant.Messes anniversaires PELADEAU: Lundi, le 23 décembre 1946, en l\u2019église St-Clément de Beauharnois, a été chantée une messe de 4 anniversaire pour le LE COMITE repos de l'âme de Mlle Emilia Pé- ladeau, recommandée par sa soeur, Mme Albini Leduc.LABARRE: Jeudi, le 26 décem- £ VE 8 EQ LITE TE UV & T £0 196 en l'église paroissiale de AREF LT ETL ET EYL TIELET EYELET Rubin\u2019s Meilleurs voeux pour la Nouvelle Année bi J) Rubin\u2019s BEAUHARNOIS, P.Q.ATRTONAATETATETOTANAUON se de 5e anniversaire, pour le repos de l'âme de M.Armand La- barre, recommandée par sa mère.BEAULIEU: Vendredi, le 27 décembre 1946, en l'église paroissiale de Beauharnois, sera chantée une messe de 4 anniversaire, pour le repos de l'âme de Mme Hervé Beau- lieu, recommandée par son époux et sa fille.MALLETIE: Samedi, le 28 décembre 1946, en l\u2019église St-Clément de Beauharnois, sera chantée une messe de 3e anniversaire pour le repos de lame de Mme Emma prop.Un Chez-vous loin Chez-vous 89, rue Ellice HOTEL CHARRETTE Hector Charrette, A l'occasion des fêtes j'offre à toute ma clientèle mes meilleurs voeux de Bonne et Heureuse Année BEAUHARNOIS, P.Q.rald Elliott.COQUERELLES Falles désinfecter vos maj- sons et établissements publics.En vous adressant L.-P.BRISSON Chemin Laroeque, Tél.1023-R | (28-5-12-19) | 98, £ VLEET ELT LYELTE de rr Téléphone 809 % ® Vie Ne BONNE et AMIS et Garage 63, rue Champlain _ +~~._ ____ Téléphone 981 4.4 7#éTaàŸ HEUREUSE ANNEE Succès, Santé et Prospérité, tels sont les souhaits que nous formulons à nos CLIENTS ~ LUDOVIC MONTPETIT 7 Valleyfield, P.Q.404 ITKYLT LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Bellerive fait baisser pavillon au puissant Valleyfield Intermédiaire Dimanche dernier, à l\u2019aréna de Valleyfield.devant une foule assez nombreuse.le Bellerive a remporté une très belle victoire sur son fameux adversaire le Valleyfield In- term.Les spectateurs furent des plus satisfaits de cette joute qui fut disputée à vive allure.Les puissantes défenses de Lacroix furent incapables de briser l'élan des joueurs du Bellerive qui réussirent à déjouer Bougie huit fois contre cinq pour les joueurs de Lacroix.Dès les premières minutes de jeu dans la première période.le Belle- rive prit l'avance de deux points 8\u2014Bellerive: Dion (Benoit) .9.30 9\u2014Bellerive: Daoust (Quesnel) 15.15 Punisons: Bougie.Leduc.3ième période I60\u2014Bellerive: Howard (Bougie, Quesnel) .1.25 11\u2014Bellerive: Benoit «Latulippe.Dion) .12.05 12\u2014Bellerive: Dion (Benoit).12.40 13\u2014Valleyfield Interm.: (Plante, Stewart) Punitions: Dion.Benoit.lorsque Benoit et Leboeuf réussirent à déjouer le cerbère du Valley- | field Interm.Quelques minutes plus ! tard Pierre Godbout diminuait cette | avance en allant déjouer Ménard | après avoir reçu une passe de Ray.| Durocher.Deux minutes aprés ce, dernier point.alors que Leduc du, Bellerive était au penitencier.Be-: noit augmenta l'avance de son é-' quipe d'un autre point.Le score fut égalisé vers la fin de ce premier en-, gagement.Ayant un homme de plus que le Bellerive.les joueurs de La- croix réussirent à compter deux points pour porter le score à trois points chaque équipe.Les compteurs furent R.Plante et Stewart.Ce dernier compta un très beau point après un trés bel effort individuel.Dans la deuxiéme période Gugnon du Valleyfield Interm.déjoua Mé- nard dans ses buts aprés 7.10 minutes de jeu et donnait l'avance d'un point à son équipe.Deux minutes plus tard Dion annulait cette avance après avoir reçu une passe de Benoit.Et vers la fin de l'engagement Daoust redonnait l'avance d\u2019un point au Bellerive en déjouant Bougie sur une passe de Quesnel.Dans l'engagement final, le Bel- lerive organisa un ralliement de trois points pour s'assurer de la victoire.Howard compta le premier point de cette période tandis que les deux autres furent comptés par Benoit et Dion.Avant la fin de la joute, Villeneuve du Valleyfield Interm.réussit à mettre la rondelle derrière les filets de Ménard alors qu\u2019il ne restait que quelques secondes de jeu.Cette joute entre les deux grands rivaux de Valleyfield fut des plus goutées par les spectateurs qui s\u2019étaient rendus à l'aréna dimanche dernier.Les joueurs du Bellerive ont montré qu\u2019ils étaient décidés de fairs une dure lutte aux puissants joueurs de Lacroix.Ces derniers auront certainement dans les joueurs du Bellerive de sérieux adversaires pour la course au championnat.Après cette joute, la Ligue Juvénile de Valleyfield présentait une joute régulière alors que l'Hôtel Mallette infligea une défaite au Beauharnois au compte de 3 à 2.Daigneault et Lefebvre furent les compteurs du Beauharnois tandis que Clermont et Bougie comptêrent les points de l'Hôtel Mallette.Clermont prit part à deux points.SOMMAIRE Bellerive 8 Valleyfield Interm.5 lière période 1\u2014Bellerive: Benoit .2.30 2\u2014Bellerive: R.Leboeuf (Brunet) .7.00 3\u2014Valleyfield Interm.: P.God- bout, (Ray.Durocher) .11.40 4\u2014Bellerive: Benoit (Dion, G.Leduc) .13.05 5\u2014Valleyfield Interm.: R.Plante (Stewart, Villeneuve) 6\u2014Valleyf'd Interm.: Stewart 15.20 Punitions: Glaude, Leduc.2iime période 7\u2014Velleytield Interm.: Gagnon 1 -\u2014 M.URGEL CHARETTE, Echevin -0- M.HENRI PRIMEAU, Echevin | M.J-EMILE LEMAY, Echevin (Bougie) as cries \u2026\u2026.T10 Une école \u2026 (Suite de la page 3) I'Ecole d\u2019Arts et Métiers de Valley- field en une Ecole Technique ot la construction d'un édifice pour satisfaire les besoins actuels et futurs de cette école.La soirée se termina par la présentation d'un cadeau souvenir au conférencier et par le chant \u201cO Canada\u201d.Le ministére de la Santé nationale et du Bien-être social conseille aux bénéficiaires d'allocations familiales d'avertiy les autorités de leurs changements d'adresse.L'\u2019avis doit être envoyé au Directeur régiona] des Allocations familiales, dans la capitale de la province.Jeudi, le 26 décembre, 1946 Le feu cause $3,000 de dommages au magasin \u201cBeauharnois 5-10-15\u201d Mardi dernier vers les huit heures du matin, un incendie éclatait au magasin \u2018\u201cBeauharnois 5-10-15.Lorsque le propriétaire M.Salhany se rendit à son établissement pour l'ouverture comme à l'habitude, quelle ne fut pas sa stupéfaction de voir les pompiers arriver sur les lieux en même temps que lui.Les pompiers constatérent que les flammes faisaient rage à l'arrière du magasin, et durent enfoncer la porte afin d\u2019arroser à l\u2019endroit où le feu avait le plus de prise; mais quelques instants plus tard le chef découvrit que l\u2019élément destructeur avait réussi à se propager dans les murs du plafond.En moins de temps qu'il n\u2019en faut pour le décrire, deux pompiers furent envoyés sur la couverture où ils pratiquèrent une ouverture et en quelques minutes l'incendie était sous contrôle.Les gros dommages furent causés (Suite à la page 9) M.HORMISDAS ROY Maire Son Honneur le les échevins du Corporation de Beauharnois maire et MM.Conseil de la Ville de Beauharnois souhaitent à tous ses administrés une Bonne et Heureuse Année et remercient tous ceux à la bonne administration de la Ville.qui contribuent 3 f ER iOATAYARAYAVATARADATHNYLRADAY AT $V EVLT LEYLA EYELET ET ECE ELET LET ELI LETA M.MAURICE LEDUC, Echevin -0- M.EUCHER HUOT, Echevin -0- M.RAOUL DAVID, Echevin v SR + FL Ze en WF Jeudi, le 26 décembre, 1946 Accepterez-vous un Contrat AZ » V ALI Avant de laisser sortir les joueurs le président, alors fort ému, rappela à l'équipe que la démission de Lucien Leduc n\u2019avait pas encore été acceptée.lime tard alors que l\u2019autobus qui les dirigeait vers Valleyfield eut une panne à quelque 50 milles de Montréal.mp ébats dans lp campagne envirgn- nante où l'air, nous dit-on, n'était pas aussi riche et pur qu'on an- rait été porté à le croire én premier Heu.Tpute pétielait près de » fs POUR QUE VOS L'autobus fonctionnait mal aulavaltrie.2 Pendant toute la partie Vinet et |départ de Shawinigan et ne filait .' LENDEMAINS SOIENT Orlando eurent maintes cohférences |qu\u2019à 20 milles à l'heure .Au Heu Jimmy Orlando joua 60 minutes & PLUS SEREINS?et les résultats définitifs de ces |d\u2019arriver à Valleyfield vers 4 heu- Shawinigan et dofina d'excellentes > + F4 arrens Consultez S.J.Rozon .\u2026 « VOtre ami à la Canada Life Lorsque vous serez prêt à dire que votre carrière est terminée el que vous voudrez prendre une retraite méritée, serez-vous conférences sont bien connus, victoire de 3 à 2.Roland Forget a été définitivement réinstallé amateur et il nous déclarait que \u201cje suis si heureux d\u2019être avec Valleyfield que je crois pouvoir rendre de bons services aux Braves.\u201d Forget apporta apparemment la chance puisque Valleyfield gagna dès sa lè partie.Majeau est certes la plus \u201cvieille femme\u201d sur l\u2019alignement des Braves.Il n\u2019arréte jamais de parler, même sur la banc des joueurs.Il critique ouvertement les arbitres.Il encourage toujours ses co-équipiers.C\u2019est aussi, cependant, un bon garçon.Nous basons cette déclaration sur un geste qu\u2019il fit après la joute Braves vs Cataractes.I! approcha s|tous les joueurs des Braves pour leur demander une contribution en res les joueurs se présentèrent dans leur famille ou maison de pension à 9 ham.Ce fut une nuit très longue et fatiguante à tout point de vue.Lorsque le chauffeur avertit la direction que l\u2019autobus ne voulait plus fonctionner, les joueurs mau- grérent un peu étant donné que le retard était alors assez prononcé.On manda un autobus de Montréal qui arriva sur les lieux vers six heures du matin, comme les cultivateurs se préparaient a aller traire les vaches.Il faisait froid dans le véhicule et quelques joueurs en profitèrent pour prendre leurs passes à -ses co-équiplers.Neil Strain patina à une allure vertigineuse pendant toute la soirée.IL manqua plusieurs chances de compter.Roland Forget, ailier gauche.aidera grandement les Braves d'ici.la fin de la saison.Lucien Déchène- afficha une excellente tenue dans les filets des Braves.Pete Pidsodny bloqua solidement sur la défense avec Jimmie.Eddie Emberg, Marcel.Bessette et Freddie Kovalchuk: causèrent de nombreux moments.d'anxiété à toute l\u2019équipe des Cataractes et particulièrement à Cot- noir.\u201cKitoute\u201d Joannette, le maire (Suite à la page 8) .rez pren À \u2018 vous me vinuère où un revenu d\u2019assuré?Ou bien argent pour remettre à Fentraiineur À aurez-vous toujours des tracas en ce qui çoncerne les factures des Braves, J, St-Aubin et son as- D e.ou Jes ennuis parce que vous êtes à la merci de parents ou sistant \u201cFrankie\u201d, une belle somme , \u201d .Votre ami de la Canada Life se fera un plaisir de vous HN Ca Be reconnaissance > ÿ indiquer comment vous pouvez vous assurer un revenu men- trai .d su to .1 suel régulier a partir du moment où vous voudrez vous retirer entraineur qui se devoue toujours jusqu\u2019à la fin de vos jours.Il vous montrera comment le même pour faciliter la tâche des joueurs contrat Canada Life peut garantir une protection suffisante qui forment les cadres des Braves à votre famille \u2014 et comment ce même contrat peut aussi , ! permettre à un dollar de faire le travail de $3.00 au point de Valleyfield.de vue d\u2019un revenu viager garanti.Pourquoi ne pas l\u2019appeler Majeau fit un petit discours ap- aujourd\u2019hui même?proprié et la \u201cKitoute\u201d Joannette CAF E ! Fe ajouta les phrases d'usage.\u201cJap\u201d remercia, en son nom et celui de ANADA LIFE son assistant, les joueurs pour ce nl beau geste.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 surance Company Si les Braves étaient joyeux à +4 HuntinedonoR.E.Conland : la suite de leur victoire il n\u2019en fut A Huntingdon\u2014K- Ë.Cog'an = \u201d .pas ainsi quelque six neures plus DES LENDEMAINS PLUS HEUREUX POUR VOUS ET LES VOTRES 7 * AVEC LES } | Braves de Valleyfie | Brav de Valleyfield | ! Ce soir, jeudi, le 26 décembre, les donner toutes les précisions néces- .Braves se rendent à Québec où ils saires en ce qui concerne la pre- rencontreront les As de Lex Cook.mière victoire des Braves à Shawi- Valleyfield fera encore une fois un nigan jeudi soir dernier par 3-2.Ce effort pour gagner cette joute dis- prernier succès en 15 joutes semble putée dans la Vieille Capitale.avoir redonné confiance aux locaux.\\ A Shawinigan Lucien Leduc, qui a démissionné ; Nos lecteurs nous permettront de a semaine derniére comme instruc- a teur des Braves, était remplacé a 9 r Shawinigan par le président des » Braves, M.Arthur Vinet.loches, sonnez la gloire des BLOCS de Avant la partie M.Vinet expliqua aux joueurs l'importance de C IMENT ne pas s\u2019hasarder inutilement en ames bien nées.B territoire ennemi surtout contre of manufacturés par une éqquipe comme Shawinigan qui n'avait pas connu la défaite depuis URB AIN S AUVE si longtemps.Aussi Vinet demanda ,u .\u2018 aux joueurs de ne pas être défai- Une année s en va .une autre s en vient.; 231a, Dufferin Tél.1157-J-1 pe -ils pouvaient gagner aussi Celle qui meurt nous met au coeur de riches espoirs P en que Shawinigan.2 .\\ VALLEYFIELD, PQ.ces remarques 5 Vinet atteigni- pour celle qui va maître.Partons du bon pied, dès - * \u2014 Aussi \u2014 rent leur point sensible lorsqu'il dé- l'orée du jour, afin d'être prêts à cueillir .> clara: Vous savez que ce soir je ; , ; .Cheminées - Tuyaux célèbre mon anniversaire de nais- , Les fruits qu'elle mous promet « .de 6\u201d \u2014 Trottoirs sance.J'aurais aimé être avec ma L'aube est d'autant plus belle ques parmi ses reflets, ' .famille qui m\u2019avait préparé depuis mous voyons luire le courage d'un peuple jeune, Livraison immédiate quelques semaines une belle fête in- au coeur large et généreux, à la main sûre et secourable, time.J\u2019aimais mieux être avec vous ; dans les circonstances actuelles.Ce sont ces vertus auxquelles nous rendons hommage en Po De à Pan Faites-moi plaisir et remportez décernant le Prix d'Héroïsme Dow à des .cette victoire que je désire sincère- Canadiens méritants.Elles raffermissent notre Gabriel Langevin ment.Bien plus, si vous gagnez ce | ,\u2018 , | soir je vous offrirai personnelle- foi en nos concitoyens et mous aident à franchir A ; 25, du Marché Tél.324 ment un cadeau trés substantiel en le seuil de l'an nouveau avec confiance et fierté, | VALLEYFIELD, P.Q.plus de votre cadeau régulier de Noël.Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMES \u20ac Habits et paletots SEMI-READY Prix Dow \\ Tout fait ou Sur Mesures Chapeaux Buckley Brooks Pour honorer le convape orceplionnel SOULIERS, CHEMISES, GANTS, ARTICLES DE TRAVAIL, ETC.PAUL E.BOURDON Tél.681 Valleytield, Qué.5, rue du Marché Donnez vos commandes d\u2019habits sur mesures à bonne heure Comme mets chaud dans la cantine PES © Il y a maintenant une provision abondante de vos Soupes Heinz préférées\u2014Soupe Crème de Tomates Condensée\u2014 Soupe au Boeuf et Nouilles Condensée Heinz \u2014 Soupe Crème de Légumes Verts Condensée Heinz\u2014et maintes autres variétés alléchantes.Demandez à votre épicier un exemplaire GRATUIT du livret intitulé \u201c57 Manières d'employer les Soupes Condensées Heinz.\u201d S-286NF v.v > V ALL surprenant non seulement pour Danny Porteous et Roland Forget mais aussi pour ses adversaires.Joannette vint prèt de compter à plusieurs reprises mais Cotnoir se surpassait pour bloquer tous ses lancers.Maurice Robidas, Roland Boyer et Andy Anderson ont aussi contribué & cette premiere victoire des Braves de Valleyfield.La prochaine partie de la Ligue Sénior a Valleyfield aura lieu le 5 janvier, la veille de la féte des Rois.Les Senators se rendront dans notre ville à cete occasion.Plusieurs centaines de billets on déjà été réservés pour cette partie, chose inusitée mais bien plausible à la suite de la Victoire remportée contre les Cataractes qui venaient de défaire Ottawa 11-4 et Royal 6-1.| Valleyfield jouera au Forum di- , manche prochain, le 29 décembre.Si les locaux réussissaient à gagner icontre monsieur Carlin les specta- | teurs a Valleyfield seraient des plus heureux encore une fois.Il ny a rien comme un club gagnant mais gare aux perdants.Jeudi.le 9 janvier.Shawinigan reviendra a Valleyfield.Encore une joute qui devrait attirer une bonne foule.Ce sera la \u201csoirée-Beauhar- nols.\u201d Si Dame Chance peut favoriser le moindrement l\u2019équipe locale, les l amateurs seront satisfaits.Il faut @ LOGI ( @ JOUR ve LAN! Avec Les BRAVES - (Suite de la page T) de Bellerive pendant la saison de deux points en dépit du fait que les hockey.déploya un jeu de passes avouer en toute sincérité que Lucien Leduc fu: des plus malchanceux depuis les débuts de la saison.Perdre toutes les joutes par un ou FIELD Beauharnois Meilleurs souhaits de bonne fête à Mme Alfred Lepage d'Ormstown, qui oélébrera son anniversaire de naissance le 24 décembre.De la part de ses filles de Beauharnois.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Hervé Jeanneau qui célébrera son anniversaire de naissances majorité substantielle, c\u2019était assez pour démissionner.Jeudi, le 26 décembre, 1946 le 25 décembre.De la part de son époux et de ses enfants.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Joseph Primeau qui célébrera son anniversaire de mnaissance le 25 décembre.De la part de son épouse, de ses enfants et petits- enfants.Meilleurs souhaits de bonne fête à M.Roméo Lepage de Salaberry de Valleyfield, qui célébrera son anniversaire de naissance le 26 décembre.De la part de ses soeurs de Beauharmnois.(Suite à la page 13) Braves menaient toujours par une Xr A PAS DE MEILLEUR BREUVAGE GAZEU e enregistree au Canada de Pepsi-Cola Company of Canada.Limite \u201cALLER ET RETOUR POUR dE | PRIX D'UN PASSAGE SIMPLE | PLUS UN TIERS Billets valides l'aller du lundi 30 dé- | cembre, au Ler janvier 1947 inclusivement.Au retour, départ jusqu'd miauit le fesdi 2 janvier 1947.ALLER EJ RETOUR POUR LE PRIX D'UN PASSAGE SIMPLE PLUS UNE DEMIE Billets valides à l'aller jusqu'au mer- qredi ler ler rares 1947 inclusivement- épart jusqu'à minuit le mardi 7 janvier 1947.| AUX ROIS\u2014LE 6 JANVIER Billets vadides i I'aller, du vendredi 3 | SR ped eer ! retour, départ jusqu'à minuit, le Avs 7 janvier 1947.VOYAGEZ | AU JOUR | DE L'AN | En Bonne Santé Et Plein d\u2019Entrain Les Pilules du Dr Chase pour les Reins et le Foie ont un long record d'efficacité comme régulatrices du foie, des reins et des intestins.- Elles rétablissent promptement f'hygiénique activité de ces or elles aiguiseat l'appétit et contribuent à améliorer la digestion.Chassez les ns avec les Pilules du Dr en Pour ies Reins et le Foie; recouvrez votre entrain et votre bonheur.prove\u201d error\u201d comers rst?35 cts Ia boîte.PILULES duDx CHASE ng 3 Jha dn idcidd The Shawinigan oT écho répond encore: Water & Power Company Électricité © Produits Chimiques \u201cPaix sur \u2018terre: aux < hommes de bonne volonte \u201d ou GENIE Civik TRANSPORT - CONSTRUCTION & Ÿ < Jeudi, le 26 décembre, 1946 LA sm Ce, o> \u201cA tous mes clients, amis et à la population en générale je souhaite une Bonne et Heureuse Année Jules A.LaRose Pharmacien Chimiste Rue St-Laurent Téléphone 55 BEAUHARNOIS, P.Q.; GARAGE BEAUHARNOIS SN Réparations générales Storage A tous ceux que j'ai eu l'avantage de servir j'offre mes meilleurs voeux de Bonne et Heureuse Année.JEAN LABERGE, prop.140, St-Laurent Téléphone 138 BEAUHARNOIS, P.Q.HOTEL BEAUHARNOIS ! Bonne et Heureuse Glad 6) Noa a caver Année A tous mes clients et amis je leur souhaite la réalisation de leurs voeux les plus chers.GORDON KERBY, prop.47, St-Laurent Beauharnois, P.Q.A tous ceux que j'ai eu le privilege de servir au cours de l'année qui s'achève je formule mes meilleurs voeux de Bonne et Heureuse Année Joseph Tessier RESTAURANT - EPICIER Beauharnois, P.Q.P.-EMILE GIROUX Cordonnier Réparations de tous genres Bonheur - Santé - Prospérité sont les voeux que je formule a tous Rue Richardson en face du Théâtre Capitol BEAUHARNOIS, P.Q.VALLE AZ » Le feu cause.(Suite de ja page 6) dans l'appartement où se trouvait la réserve de marchandises; en ce qui concerne le magasin proprement dit, seule la fumée causa de légers dégats.La perte totale s\u2019évalue approximativement à $3,000.00 er partie couverte par les, assurances.L'enquête révéla par la suite qu\u2019une fournaise surchauffée était la cause de cet incendie.© - Ste-Philomène (Suite de la page 2) I; y eut lecture d'une adresse par leur fille ainée, Mme Maurice Lus- sier et présentation d'une gerbe de fleurs par leurs fils cadet, Noël.A minuit un succulent repas fut servi, il y eut chant, musique et danse.La veillée recontinua jusqu'à une heure avancée où tous Se séparèrent emiportant un précieux souvenir de cette belle réunion.M.Romua]l Béliveau qui était à l'emploi de la D.I.L.depuis plusieurs année nous a quittés pour retourner dans sa famille à St- Grégoire de Nicolet.M.et Mme Rodrigue Reid et leurs enfants d'Outremont chez Adrien Bannon, dimanche dernier, Mme Gaston Gervais, M.et Mme Joseph Arthur Loiselle, ont rendu visite dernièrement à M.Gaspard Major, de Valleyfield.Meilleurs vœux de bonheur à Nicole Lamothe qui célébrait ces jours derniers son ler anniversaire de naissance.De la part de son papa et sa maman.Meilleurs voeux de bonheur à Adèle et Bernard Bannon qui célé- 'breront leur anniversaire de naissance le 21 et 31 décembre.De la part de leurs neveux Bernard .et Alain.Mille Thérèse Thibert en promenade chez sa soeur Mme Gustave Montpetit, de St-Louis de Gon- zague.Vendredi, le 18 décembre, fut chiffre malchanceux pour la compagnie Marchessault, en effet, vers midi une cinquantaine de chauffeurs de camions à leur emploi se mirent en grève demandant une augmentation de quelques sous du mille pour charroyage du gravier.La demande leur fut aussitôt accordée vu que les travaux entrepris sont urgents et déjà en retard.M.et Mme Philippe Desjean en promenade à Verdun, chez leur fille, Mme Florent Dubue.M.Joseph Dubuc de St-Rémi, de passage chez Roméo Dubuc.Mme Adrien Bannon, [Thérése, Adèle, René et Pierre Banmon, Marie-Reid, chez M.et Mme Gérard Reid, de Châteauguay, a l'occasion du 2e anniversaire de leur fils Bernard.Méfaits d\u2019une pluie abondante Une partie du gravier concassé que M.Philippe Baillargon, contracteur, avait mis en réserve à son plan d'asphate à la station de Ste-Philomène, a englouti dans la terre qui céda sous son lourd poid, Cet incident est dû à Ja pluie abondante que nous avons eu ces jours derniers.M.Balllargon Perd plusiers milles tones de gravier.Naissance A M.et Mme Wilfrid Thibert, née Yelle Cyr, est né un fils, baptisé Joseph Diomède.Jean Pierre.Parrain et marraine, M.et Mme Diomède Thibert, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mile Thérèse Thibert, tante de l'enfant.St-Etienne Bonne fête 3 Mile Louise Mont- petit à l'occasion de son 2e anniversaire de naissance le @ décam- bre.De la part de son père, M.Eugène Montpetit, de se grapd\u2019- mère, Mime Moise Montpetit, et de sa soaur, Gisèle.Rel lJ J.- Adrien Gervais ASSURANCES GENERALES Alliance Nationale Vie, Vol, Feu Automobiles À tous je souhaite une Bonne et Heureuse Année 114, rue Ellice Tél.231 Beauharnois, P.Q.uw | K \u2019 À.Murphy TRANSPORT GENERAL A tous mes clients je souhaite Bonne et Heureuse Année 5, St-Laurent Tél.154 Beauharnois, P.Q.ana Gérard Guindon COURTIER EN ASSURANCES À tous mes clients je souhaite Bonne et Heureuse Année 110, rue Ellice Tél.59 Beauharnois, P.Q.Good et Laurin RESTAURANT EPICIER A tous ceux qui nous ont encouragés ainsi qu\u2019à tous nos amis nous souhaitons Bonheur Santé Prospérité 2, St-Charles Tél.117 Beauharnois, P.Q.87 EN Garage Peladeau Réparations de tous genres Soudures oxygène A tous mes clients et amis, je souhaite Bonne et Heureuse Annee 2, rue Richardson Téléphone 118 - Beauharnois, P.Q.4 i .vo ARR \u201d \u201d rr AAA AEC Tm Tribune I est d'usage.dans le temps des \u201cfêtes\u201d.d'échanger des bons souhaits avec tous.On nous permettra bien a l'occasion de la Noël qui vient de passer, et du Nouvel An qui s\u2019en vient.de suivre cette coutume qui n'a rien perdu de son charme désuet et.toujours nouveau.Le pamphlétaire que nous croyons être se sent en verve aujour- d'hui; il y aurait des choses si intéressantes à dire\u2014même si elles devaient être désagréables.Mais nous voulons oublier pour un jour les légèretés et les sottisgs des uns comme les peccadilles et les péchés mignons des autres pour ne songer qua la bonne volonté qui devrait animer les uns et les autres dans notre pauvre monde bouleversé et déchiré.PAIX SUR TERRE AUX | ;tion vraie de leurs responsabilités HOMMES DE BONNE VOLONTE.chantaient les anges ja nuit de Noël.Que nos grrands hommes ne s'in- | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD de Sylla leurs rêves les plus chers.et le bonheur de jouer un fructueux coup de dé.Aux papas et aux mamans;\u2014le bonheur familial avec leurs enfants et l'indépendance financière pour leurs vieux jours; aux enfants, un foyer où il fait bon vivre, entouré de l\u2019affection familiale et de l'atmosphère que seul.l'esprit de famille peut donner.Aux Chefs d\u2019industries;\u2014les succès dans leurs affaires, et une compréhension plus chrétienne des besoins de leurs ouvriers, et de leur \"valeur réelle.| Aux intellectuels: la compréhension des problêmes humains, et de | leur rôle dans le monde; la science |S la direction sage et du conseil opportun.Aux hommes publics;\u2014la concep- \u2018comme de leurs devoirs.Aux Chefs de file: et aux leaders spirent-ils pas de ces chants joyeux ! politiques et sociaux.la vision de dans leurs grandiloquentes discussions?Ils pourraient donner alors au monde le seul cadeau qui pourrait le combler après ces années sanglantes.LA PAIX.Mais enfin, passons.Nous aimerions que ces jours où la joie devrait être générale ne soient pas obscurcis par l'angoisse ou l'anxiété des uns, par les calculs savants et diaholiques des autres.Serait-ce trop demander de notre pauvre humanité?De tout coeur.nous souhaitons donc: Aux ouvriers;,\u2014la reconnaissance de leurs justes revendications.et le prêt pour l'habitation.Comme le disait Notre Saint Père le Pane.\u201cRendez l\u2019ouvrier propriétaire; c\u2019est la seule façon d'éviter la révolution.\u201d Aux Fiancés:\u2014la réalisation de l'avenir qui seule.permet de gou- \u2018verner.c'est-à-dire.de PREVOIR.Aux Medecins et infirmières\u2014la joie toujours grandissante qu\u2019il y a à soulager les souffrances autour de soi.Aux haineux.aux hypocrites, aux vindicatifs, aux traitres, le juste salaire de leur duplicité et de leur trahison: la récolte\u2014au centuple, selon le mot du Christ\u2014des fruits qu'ils ont semés.Aux malades \u2014une rison.et le soulagement douleurs.Aux agonisants\u2014la délivrance si longtemps attendue de leurs souffrances, et l'arrivée \u201cà bon port\u201d.Aux religieux, aux religieuses et aux éducateurs en général.plein succès dans le travail ingrat dont ils ont fait une carrière, et toutes prompte gué- de leurs AT £0 £8 L2TF LT L£YLTE Pierre Olivier Huile de chauffage Deux camions a votre disposition Réserve considérable en cas de mauvaise température \u2014 SERVICE COURTOIS \u2014 A tous ceux que j'ai eu l\u2019avantage de servir, \u2014\u2014 je souhaite: \u201cJoie - Santé 45, Chemin de la Beauce et Bonheur\u201d Téléphone 216 BEAUHARNOIS P.Qt FT & © ££ 8 £ TT 4 TT £9 4£T& (D lundi, 30 décembre, 9 h.à 9 h.45 La semaine prochaine RADIO-CONCERTS CANADIENS nous la direction de JEAN DESLAURIERS vous présenteront comme invités spéciaux DENIS HARBOUR basse chantante PAUL DUPUIS 3, vedette canadienne-française du cinéma ~ Poste CBF Jeudi, le 26 décembre, 1946 les Joles qu'il peut procurer.Car n'est-ce pas une grande joie que de réussir dans cette magnifique in- dustrie\u2014PFAIRE DES HOMMES?A notre Clergé si dévoué, si digne, le bonheur et la sérénité au milieu des tempêtes religieuses, sociales et politiques; la paix malgré les bourrasques de l'athéisme et les formidables poussées de communisme: la sainteté en dépit de la matérialisation du siécle et de l'impudicité généralisée et commercialisée: en un mot, malgré tous les efforts de l'ENFER, le triomphe final de la DROITE sur la GAUCHE.A tous, joie, santé, bonheur, longue, heureuse et sainte vie.Voilà, chers lecteurs, les plus sincères voeux de votre serviteur.Sylla, Ste-Philomène M.Raymond Laberge et Denis Lalonde sont de retour des chantiers de J\u2019Annonciation pour passer les fêtes dans leur famille.M.Emile Huot a été récemment nommé marguiller en remplaçant M.Joseph Prud'homme, sortant de charge.Garage détruit par les flammes Samedi, une incendie se déclara dans le garage de M.Gérard Amy- ot, on appela aussitôt les pompes de Châteauguay mais à leur arrivée les flammes avait déjà tout détruit.Un grand .nombre de citoyens qui s'étaient rendu sur les lieux on par leur dévouement épargner les habitations voisines qui étaient en danger.La circulation sur la grande route a été interrompu à cause des fils électriques tombés sur la route.On ne connaît pas exactement la cause de l'incendie mais tout porte à croire qu'elle est dû à une défectuosité électrique.Cet incendie est une perte considérable pour M.Amyot.Tél.216 .Service Rapide | VICTOR VIAU distributeur d'huile de chauffage 237, St-Jean Baptiste Valleyfield Jour de l\u2019An BILLETS SPECIAUX A PRIX REDUITS PAR TRAIN Entre toutes les stations au Canada et à toutes les villes de la frontière américaine.TARIF SIMPLE PLUS UN TIERS Pour billets d'aller et retour A L'ALLER: billets valables à partir de lundi, le 30 déc, à mercredi, le ler janv, inclus.RETOUR: départ pas plus tard que minuit, jeudi, le 2 janv.TARIF SIMPLE PLUS UNE DEMIE Pour billets d\u2019aller et retour \\ ALLER: jusqu\u2019à mercredi, le ler Janv.RETOUR: départ pas plus tard que minuit mardi, le 7 janv.LES ROIS, 6 JANV.Entre toutes les stations en Ontario et Québec-Ottawa et dans PEst.ALLER: n\u2019importe quand, à partir de midi, vendredi, le 3 janv.jusqu\u2019à 2 h.pm, lundi, le 6 Janv.RETOUR: départ pas plus tard que minut, mardi, le 7 janv.MINIMUM DES PRIX REDUFTS @ Adultes ou enfants .30 @ de tout agent.Pacifique Canadien Ormstown (Suite de la page 1) dernier, pour assister au Ice Ca- pades au Forum.M.et Mme Stanislas Caza et leurs deux fils Robert et Stanislas, de Massena, N.Y, rendaient visite 4 M.e¢ Mme Tréflé Duval, la semaine dernière, .Souhaits Meilleurs souhaits de bonne fête & Mille Angeline Forget, qui célébrait son anniversaire de naissar- ce dernièrement.De la part de son amie Marie-Ange.Meilleurs souhaits de bonne fête à Mme Dalma Lepage, qui célébrera son anniversaire le 17 décembre.De la part de ses parents et amies.Meilleurs souhaits de bonne fête 4 Mlle Rollande Varin qui célébrait son anniversaire de naissance le 19 décembre.De la part de son amie Ghislaine.40, St-Laurent VALLEYFIELD RINNE $10.00 en argent au PREMIER BEBE DE L\u2019AN 1947 qui naitra a l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield offert par CHARLIE ROSEN Tél.607 re ee e CONSULTATIONS e COMPTABILITE e IMMEUBLES TEL.e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES ROBERT SAUVE sa.Etudes Commerciales Supérieures Souhaite à toute la population ses meilleurs voeux \"a l'occasion de la Nouvelle Année 1947 ~ 57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.706 / La saison des cadeaux est généralement marquée par un encombrement des lignes interurbaines.Chacun veut transmettre par téléphone ses souhaits de Noël et du Nouvel An.Dans la plupart des cas, la communication sera quand même établie rapidement, parce que nos téléphonistes se servent de toutes les facilités disponibles.Mais \u2014 étant donné le surerott de travail \u2014 il se peut que certains appels soient retardés.Si cela vous arrive, dites-vous bien que la téléphoniste fait tout son possible pour réduire le délai au minimum.* : LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA PEE ITI N PPT eu veu =~ ame oe.com mo sits sa Ce amg.ema +b \u201cvn fi KH 0] ol | 1 i Jeudi, le 26 décembre, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 2 : a - , \u2019 ° '# Restaurant Ménard réussi- ra-t-il à remporter une victoire dimanche prochain?Il rencontrera le Garde Dollard à l\u2019aréna \u2014 Ces deux équipes firent partie nulle deux fois \u2014 Hôtel Mallette rencontrera le Lucien Leduc 7\u201d?B° =\u201c All Stars Dimanche prochain, tous les amateurs d\u2019hockey de Valleyfield et de la région sont invités à se rendre en grand nombre à l'aréna de Val- leyfield pour assister à la joute qui mettra aux prises le Restaurant Ménard et le Garde Dollard.Cette joute promet d\u2019être très contestée car les joueurs du Rest.Ménard sont bien déterminés à remporter une victoire dimanche prochain.Depuis le début de la saison cette équipe ne fut pas très favorisée par la chance.Sur dix joutes, l\u2019équipe de Paul Chartrand en perdit sept tandis qu\u2019il fit partie nulle trois fois.C\u2019est donc dire que ce club n'a pas beaucoup de victoire à son crédit.- Le Garde Dollard qui est actuellement en troisième position fera une dure lutte au Rest.Ménard, Les joueurs du Dollard ne sont pas décidés de laisser gagner le Rest.Mé- nard, Une victoire les rapprocherait du Bellerive qui occupe actuellement la deuxiéme position.A date le Rest.Ménard et le Garde Dollard se sont rencontrés trois fois.Deux joutes furent nulles et une fut gagnée par le Garde Dollard au compte de 4 à 3.La joute de dimanche va sans aucun doute être très enlevante Car les joueurs des \u2018deux équipes se livreront une dure lutte pour remporter les honneurs de la joute.Après cette joute la Ligue Juvénile présentera un autre programme alors que l'Hôtel Mallette en viendra aux prises avec Lucien Leduc All Stars.C\u2019est la deuxième fois que c\u2019est deux équipes se rencontre et il n\u2019y a pas de doute que les joueurs de l'Hôtel Mallette feront tout leur possible pour remporter une vic- toire.DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FUNISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DK DIMENSIONS TOITURES D'AMIANTE DONNACONA Téléphones:\u2014 Résidence près de la Gare du RUE JACQUES-CARTIER (BOIS D'ISOLATION) 431: Bureau 540 New-York Central VALLEYFIELD, P.Q.Casier postal 539 Joyeux Bonne Heureuse Année A toute la population de Beauharnois.* Que tous vos désirs s\u2019accomplissent en nouvelle.MAURICE Distributeur des produits CHAMPLAIN OIL, pour la ville de 68, rue Hannah Tél.217-J BEAUHARNOIS rs Noël cette année LEPAGE Beauharnois \"ET RAI ET CHARETTE TRANSPORT Urgel Charette, prop.Bonne et Heureuse Année a tous 54, St-Laurent Tél.139 BEAUHARNOIS, P.Q.ETE ED ET £2 FT £4 8B 4% MARCHE MODERNE Santé Bonheur Prospérité Pour tous nos clients à l'occasion du Nouvel An J.Y.TOUCHETTE et G.CARIGNAN, props.49, St-Laurent Tél.60 BEAUHARNOIS, P.Q.£ RET ELT ££ TG PET £9 LTA Bonne et Heureuse Année A tous nos clients et amis.MAISON LAURIN Accessoires - Electriques Meubles et Prélarts 83, St-Laurent Tél.184 BEAUHARNOIS, P.Q.LTELTLTLEGETRE ECE TY LT F.- X.CARON æ@) Epicier po Restaurant > Meilleurs voeux a tous mes clients.19a, Ellice Tél.158-W BEAUHARNOIS, P.Q.EET ET EY EET LYT & A.BRIERE SPECIALITE: Brûleurs à l'huile A.B.C.Plombier - Electricien Bonne et Heureuse Année 106, St-Laurent | Tél.288 BEAUHARNOIS, P.Q.- VUS ER Meilleurs Voeux À tous mes clients à l\u2019occasion du Nouvel An.J.-ROMEO NOREAU BOUCHER - EPICIER 45, Ellice Tél.40 BEAUHARNOIS, P.Q.Lt # CVs T O2 GE rN YEE Xi RESTAURANT ALBERT BRUNELLE Bonne et Heureuse Année à mes clients et amis 2, rue Hannah, BEAUHARNOIS, P.Q.LL TL£9 4 T DE YE0 LT LYE T >\") BONNE et HEUREUSE ANNEE RESTAURANT DU NORD Repas réguliers et légers LAUREDAN BOUGIE, prop.52, St-Laurent Valleyfield Tél.919 ECRÈQRARE0TLORYVRE AVEC KC ETE TEI ET a.M.LUCIEN PRIMEAU 18, rue St-Charles 4940 hH84 Meilleurs souhaits de Bonne Année à tous mes clients et amis.BEAUHARNOIS, P.Q.BV 4BRLEVETLTLISET SERVICES AUGMENTES POUR LES FETES Les services suivants seront en vigueur pendant la période des fétes: NOUVEL AN le 31 décembre \u2014 les services de samedi seront opérés.le ler janvier \u2014 les services de dimanche seront opérés.Les services quotidiens reguliers reprendront jeudi, le 2 janvier, 1947.Lundi, le 6 janvier (l'Epiphanie) les services quotidiens reguliers seront en vigueur.LUCIEN PRIMEAU Représentant de la Metropolitan Life Assurance Co.Téléphone 343-J & J cat LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 26 décembre, 1946 Valleyfield 7 Naissance AMESSE: A M.et Mme Ludo- vic Amesse, le 28 novembre 1046, née Jeanne Laframboise, est née Mlle M.- A.AMYOT une fille, baptisée par M.le curé O.Séguin, sous les noms de Ma- .te Bethe Francine Pemette,| Magasin de coupons Parrain et marraine, M.et Mme Gérard Doré, de St-Urbain, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Médard Laframboise, tante de Chez Mike venfant.A tous mes clients, je souhaite: .\u201c , 9) Barbier St-Urbain Une Bonne et Heureuse Année 5 4 A l\u2019occasion du Nouvel-An, .Naissances 74.rue Elk .° Meilleurs Voeux à tous mes clients.» rue Lllice Beauharnois, P.Q 86, rue Ellice Beauhamois, P.Q.A M.et Mme Edouard Marcil, 1, ==> née Florina Bourdeau, une fille, baptisée par M.le curé O.Bayard, sous les noms de Marie Jeanne S d'Arc Rolande Denise.Parrain, M.Mme A.Pigeon Théodat : Bourdeau, grand-père de A l\u2019occasion du Nouvel An l'enfant, marraine, Mlle Jeanne ° d'Arc Bourdeau, tante de l'enfant.Fleuriste ; AM et Mme Emile Demers, née ati Ae j'adresse des remerciements + - ucienne Beaudin, n - 3 = 5 EN 4 SPECIALITES : le, baptisée par M.le curé O.A 8 à toute ma clientèle qui m'a .Bayard, sous les noms de Marte ne favorisé de son encourage- PS | Bouquets de mariées Rose Alma Diane.Parrain et mar- SA b UIT M a ment + re .i .Mme A.Beaudin, de A es i Couronnes mortuaires raine, M.et din, IY meilleurs souhaits de .1.: St-Rémi.oncle et tante de l'en- Fleurs artificielles fant.: Noces de rubis Bonne et Heureuse | Année | Le 7 décembre au soir, un grou- A tous ceux que j'ai eu l\u2019avantage de servir, de pe très nombreux de parents et d'amis se réunissaient à la salle .secs St-Jean Baptiste de Ste-Martine, ° , Beauharnois et de l\u2019extérieur, pour fêter les noces de rubis, (40 Lionel Hébert .ans de mariage) de M.et Mime je souhaite : Ovila Yelle, de St-Urbain.Cette | très agréable soirée-surprise fut RESTAURANT - EPICIER - BOUCHER i \u201c ., , +.299 organisée par leurs enfants, en par- - - - ticulier par leur fils Victor, manu- 66 °.Joie Santé Bonheur Prospérité toler par leur fis V i Le Rendez-vous des Amis\u201d + \u2018 notre village.Dès que les jubilai- | res furent un peu remis de leur 44, Chemin St-Louis Téléphone 819 f 10, rue St-Laurent Téléphone 356 |¢motion, une adresse leur fut lue , et une bourse présentée par leur B UHA OIs PQ BEAUHARNOIS, P.Q.petite-fille Suzanne, fille de M.et EA RNOIS, P.Q.Mme Victor Yelle.La salle était toute décorée de chrysanthèmes Un magnifique réveillon fut servi.En face des jubilaires une superbe gerbe de quarante chrysanthèmes.I y eut chant, musique BEAUHARNOIS et danse.Sur le matin on se sépa- A tous ceux que j'ai eu l'avantage de servir au 5e a $1 00 ra un peu fatigué mais très en- cours de cette année je leur offre ° chanté et emportant un très joy- mes voeux de eux souvenir.Fête de PTmmacalés Conception Bonheur et Santé La fête de l'Immaculée Concep- M J Mil tion fut célébrée dignement dans e e 1 0 4 notre paroisse.A la messe basse a - ts Sous-vêtements: Dames - Hommes Enfan la chords dor Enfants de Marie, Menus articles et Jouets sous la direction de Mlle M.-Reine Restaurant = Epicier Faucher, organiste, fit les frais du » je chant.Les sol : Mules -\u2014 75 Place du Marché Téléphone 174 Linette Beaulieu, Gisèle et Solange Bonne et Heureuse Année Ste-Marie, ces jours derniers.BEAUHARNOIS, P.Q.1 .à l'office il y eut réception de cing a tous mes clients nouvelles Congréganistes.Le tout se termina par le salut du St-Se- 43, rue St-Laurent Téléphone 323 posa rise per la chorale des BEAUHARNOIS, P.Q.Assemblée du conselt STATION DE Samedi dernier il y eut une as- FRANK SALHANY, prop.semblée spéciale du Consefl mumi- cipal pour détibérer sur la pot GAZOLINE tion de ouverture certain STATION routes, I sagiseatt a entretien >.\u201cSHEI 1 \u201d de la montée qui mène à un rang e GEORGES LEBOEUF \"9776 Pirère des Fives.aprés un peu de discussion on en est ve- à tente crois » lo parotesions do oo ang more Bonne et Heureuse Année Spécialités: pour \u2018 ront se servir de leur auto au .moins la plus grande partie d i .Graissage et lavage, des l'hiver.°| Tele sont les voeux que je formule à l'adresse de automobiles | Va et vient tous mes clients ét amis.Le dimanche 8 décembre, M.et Mme S.Viger de Montréal, atnat - , 1 Mile - , , e © Bonne et Heureuse Année à tous Me Gara Foner du Lao, Antoine Primeau rendaient visite à M.et Mme 152, rue St-Laurent Beauharnois, P.Q.M.Lucien Sie-tarie de Valley-| 24, rue Ellice Téléphone 808 .1 tield, chez son pire, M.Adrien 10 Se-Marie, ces jours aderniere.! um 2e Sali \u2019 : ' .- , \u2026.- \" .- Jeudi, le 26 décembre, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 13 à Shawinigan-Falls où il se fait crier \u201chas-been\u201d, braillard, chia- e © Donat Pivin leux, vieille femme, etc, (pour n'en Sk citer que quelques-uns), a compté ~ le deuxième point lorsqu\u2019il lança de F ° côté sur Cotnoir pour le déjouer.erronnerie Encore une fois Shawinigan égalisa mais les Braves avaient toujours ry + l'avantage.Les deux gardiens dû- * gr os et détail rent faire des arrêts sensationnels mais c'est Emberg, sur des passes C.DUQUETTE \u2014 ROY Tel.105 A toute ma clientéle et aux citoyens de la Ville de Beauharnois je souhaite Bonheur - Santé et Prospérité mer Après tant d'autres succès .un triomphe sans précédent! Voiture puissante, éreuses, la nouvelle Buick suscite un enthousi » ions gen i.comme elle cadre bien dans notre monde de progrès! Partout, les propriétaires de nouvelles Buick disent: \u201cAttendez la meilleure valeur \u2014 magnifique, aux proport UN PRODUIT DE GENERAL MOTORS les construira e Enfin on gagne \u2026 a (Suite de la page 13) | a l'avait retenu au lit pendant deux , jours avant cette partie à Shawini- ' gan-Falls.rye Premiére période Aucun point.Punitions: Bergeron, Théberge.ra Deuxiéme période 1\u2014Valleyfield: Strain J (Richardson) .5.48 [a 2\u2014Shawinigan Falls: Filion (Deslongchamps) .8.17 Punitions: Richardson, Bergeron.; Troisième période 3\u2014Valleyfield: Majeau .21 4\u2014Shawinigan Falls: Filion » pt (Deslongchamps) .246 y! 4 5\u2014Valleyfield: Emberg | + (Kovalchuk-Bessette) .1851 Punitions: Forget, Bennett.|, J | Tél.981 i Se ; = = | = I~ | = S 3 QS > O I~ À Q $ 3 8 5 3 PL augure om NS a VNR mt eer a arn ern Jeudi, le 26 décembre, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 15 Deux nouveaux Joueurs La direction des Braves de Val- leyfield annonçait ces jours derniers que \u201cla population de Valleyfield aura l\u2019occasion de voir de nouvelles figures sur l\u2019alignement des Braves lors de la rencontre Ottawa vs Val- leyfield le 5 janvier 1947.\u201d Les directeurs assurent la réalisation de _| cette promesse dès cette semaine, 4 | I \u201c| De source officielle on nous ape prenait cette semaine que M.Ar- J.> E.CHARLEBOIS > pe Magasin du Peup e thur Vinet, président des Braves de ; Valleyfield, est actuellement en Epicier - Licencié pourparlers avec deux joueurs de D.Blumer, prop.puissant calibre qui seraient prêts Bois et Charbon, Bijoutier C ¢ i D t H 4 s'aligner avec le Valleytield dès lon pour ames e ommes cette semaine.ov.a .~ Lon Bonk p Santé P srité M.Vinet déclarait au représen- À tous ceux que j'ai eu le privilège de servir au onneur - Dante - rosperite tant de ce journal cette semaine a tous mes clients .que \u201cnous sommes actuellement en .pourparlers avec deux joueurs de .e, 65, rue St-Laurent Beauharnois, P.Q.défense.Cependant nous ne voulons Bonheur et Prospérité pas dévoiler leur nom avant de les ere avoir définitifement mis sous con- sw trat.Cette nouvelle politique sera ° 27 2 ! plus de nature à nous aider que 82, rue Ellice Téléphone 46 \u201c+ écéd t\u201d.| Lu raw ee % précédemmen BEAUHARNOIS, P.Q.| cours de l'année qui s'achève je leur souhaite L'ajlier gauche Roland Forget, a ex-étoile des Bisons de Buffalo, eu rendra assurément de grands servi- v 1% kad .9 y ces aux Braves d\u2019ici la fin de la saison.Il s\u2019aligne actuellement avec «a ° Joannette et Porteous.C'est une LE SYNDICAT NATIONAL DU Henri Touchette ligne redoutable.La direction des Braves de Val- MEUBLE DE BEAUHARNOIS leyfield réserve d'agréables surpri- .* .| Boucher - Epicier ses à ses nombreux supporteurs .4 ; pour la joute du 5 janvier à Valley- offre à tous ses membres ses voeux les plus .! Meilleurs voeux de Bonne et Heureuse Année field contre les Senators.Co.a tous mes clients et amis D'une fagon ou d'une autre, Val- sincéres, de ! leyfield aura l\u2019équipe voulue doré- , on» | DEVISE: Qualité et Service navant pour bien figurer dans le Bonheur et Prospérité pour la : 100, rue St-Laurent Tél.49 Beauharnois, P.Q.[circuit de George Slater et com- ii, pagnie.> Tous les directeurs des Braves et Nouvelle Annee les joueurs qui forment l\u2019alignement de notre puissante équipe de hockey souhaitent une BONNE et ANT! El I és.HEUREUSE ANNEE 1947 à toute la M.ONIO BELISLE, pr population de Valleyfield Beauhar- M.JEAN -PAUL HEBERT, sec.arch.nois et environs.A \u2019 Le diner remporta Bonne et Heureuse Année © *« Romain Lefebvre un succes À tous ceux qui m'ont encouragé au cours de TAXI M.Roger Lanoue était l'année qui s'achève .le conférencier A tous mes nombreux clients, je d'honneur 1 a Le diner causerle qui fut donné RESTAURANT souhaite, bonheur, sante et | par la chambre de Commerce des prosperite Jeunes de Beauharnois, lundi der- ONE MINUTE LUNCH 11, rue Brown Tél.305 Beauharnois, P.Q.De cr decembre, remporta un Co Ce diner fut servi à l'hôtel Rus- Agent autorisé Provincial Transport sell et pour cette circonstance la] * vaste salle à manger avait revêtu J.= A.Poupart, prop.un air de féte étant décorée avec goût et les quelque 80 convives qui L Télé ne 805 y prirent part étaient avides de dé- 124, rue St-Laurent pho guster les mets de plus attrayants BEAUH ARNOIS, P.Q.et des plus délicieux.Ces agapes familiales terminées pendant lesquelles tous causèrent .ésident .ou .dus diners causes qui Piatt A toute notre nombreuse clientèle je souhaite comme maitre de cérémonie, présenta à tour de rôle ceux qui de- valent adresser la parole, et c'est avec beaucoup de tact et de finesse é qu\u2019il s\u2019aquitaa de la tâche qui lui Bonheur et Sant avait été assumée.° role.mentionnons: M.l'Abhé A.CHEZ PAULETTE me © emileux Marleau de Beauharnois, M.Mau- (Suite à la page 18) pour la nouvellé année Lingerie pour bébé SPECIALITE: | LE RENDEZ-VOUS Chapeaux faits à la main Marchandises à la verge.DES Hillview | Modèles exclusifs Lingerie pour Dames et Enfants illview Inn .Mei haits à P \u2018on d PAUL DESGROSEILLIERS, Service nettoyage - Buanderie prop.eilleurs souhaits a l\u2019occasion du.ALONE er YORK FRANK CYR.prop.N el An .Maison essentiellament ouvei- ; franco-américaine 79, St-Laurent Téléphone 9 > part caddie da pui | BEAUHARNOIS, PQ .» ; * au y * e | 100, rue Ellice, Tél.244 .Beauharnois, PQ.se TOUTE LAER a 1155 00050 Jeudi, le 26 décembre, 1946 | BEAUHARNOIS, P.Q.TIFT TFL2Y D.Stewart en téte des compteurs Ray.Plante en deuxiéme position Dans le classement des joueurs de la Ligue Intermédiaire de Val- leyfield et du District, Doug.Stewart est maintenant en tête des compteurs avec un total de 22 points ayant récolté 9 buts et 13 assistances.La deuxième position est occupée par Raymond également du Valleyfield Interm.Ce dernier a un point de moins que Stewart.Voici la liste des autres joueurs qui sont actuellement parmi les dix meilleurs compteurs de la Ligue: B A Tu Stewart D.Val.9 13 22 Plante R.Val.11 10 21 Benoit R.Bell.14 4 18 Bougie R, Val.10 8 18 LE XT 49 à ES 130, St-Laurent FEILER BATETS Bonne et Heureuse Année A tous mes clients SIMONE LALONDE Lingerie pour dames 95, -St-Laurent BEAUHARNOIS, P.Q.TEAR ERECT BEAUHARNOIS, P.Q.TEILOLOLTETSE Beauharnois remporte une autre victoire aux grosses quilles Ces jours derniers, le Bowling Caron de Beauhamois se rendait à la Salle de quilles Château, à Montréal, pour rencontrer le Coq d'Or.Notre club local remporta une autre victoire très serrée par une marge de T5 quilles seulement en trois parties.R.Deneault du Beauharnols roula le plus haut simple, soit 206, tandis que J.Martin roula le plus haut simple du Coq d'Or avec 310.Te plus haut triple fut réussi par G.Primeau du Beauharnois, Dion E.Bell.Godbout P.Val.Bougie G.Bell.Villeneuve G.Val.Gagnon D.Val.Durocher L., Val.Lebuveuf R.Bell.\u2014 DOO 0 WO EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplomé Bureau de Consultation.12, RUE NICHOLSON, v re \u2014 Spécialiste en examen de la vus Té 243 RE EEE EEE EEE EEE EEE ATELIERS 521, Dufferin Pour tous genres de brûleurs à l\u2019huile consultez, sans tarder, Léo Poirier Agent distributeur des brûleurs V-M-P Réparage, nettoyage, installation.Réparation générale: Moulins à coudre moulins à laver, poêles électriques, grille-pain, etc.KKKEXEEE KE 17 16 16 14 13 12 12 roulant 587.Voici le résultat de cette partie: Beauwharnois G.Primeau .185 199 208 587 J.-P.Bourgie .146 152 165 483 R.Denault .206 195 190 591 M.Lefebvre .185 164 154 508 P.Marchand .152 178 173 503 874 888 885 2639 Au Coq dOr C.Dion .171 208 156 533 J.Martin .188 210 149 547 D.Sparey .138 183 145 468 5 Fes J CLOVIS Rédacteur du \u201cCourrier\u201d de Beauharnois .tek TRY RTE sono any svsnenadazavasa TT ne 26 A tous ceux qui ont coopéré avec moi, aux nombreux amis et à toute la population, je souhaite Bonheur, Santé Prospérité DUPUIS GEC ET LG Meilleurs voeux - de - Bonne et Heureuse Année ARTHUR MARCHAND Chirurgien Dentiste BEAUHARNOIS, P.Q.TEIELTLGABLE SE \u2018ET ER ET EN Meilleurs voeux a tous Page 16 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD I EB RE TET 4S \"à CLASSEMENT DES EQUIPES DE LA LIGUE INTERMEDIAIRE DE VALLEYFIELD EUCHER FAUBERT ET DU DISTRICT BARBIER PJ.GP.N.PP.PC.Tt Meilleurs voeux Valleyfield Int.11 8 3 07037 16 à t lient Bellerive 10 6 3 151 38 13 a tous mes chents, Garde Dollard .10 4 4 2 32 44 10 pour Pannée 1947 Beauharmois .7 3 4 02638 6 Rest.Ménard 10 0 7 3 27 50 3 Rue Ellice === == BEAUHARNOIS, P.Q.ET AVETEEBRTRETEY Q Heureuse Année |LEOPOLD LARENTE FEVÉVÉVACACE A tous ceux qui nous ont ÉCÉTÈCETROEO favorisés de leur encou- VOYAGEUR DE Meilleurs voeux de ragement.g COMMERCE STUDIO Bonne et Heureuse BEAUHARNOIS Année PHOTO| Meilleurs voeux à .i Mlle ALICE F AUBERT, \u2018 J \u2018 a tous mes clients 114, St-Laurent PAnnée 1947 E .E BILLARD Tél.248-W Lucien Neveu mes clients CHEZ LEO Patates Frites - Hot Dogs Hamburgers Léopold Monnière 101a, St-Laurent BEAUHARNOIS, P.Q.&6T# C4 7 #YV A.Iecavalier .181 169 176 620 N.Gauvin 183 164 161 478 861 916 787 2664 ees eee £0 EQS CHEZ PAULINE Pauline Poirier, prop.Lingerie pour Dames et Enfants Heureuse Annee a toutes mes clientes 116, rue St-Laurent BEAUHARNOIS, P.Q.£ RET ETRY Les joutes de la Ligue Juvéni uvénile Parties qui se joueront à Beauharnois res premières.la Ligue Juvénile qui se joueront à Beauharnois: Dimanche, déc.29 vs Beauharnois.Dimanche, janvier 5 \u2014 Leduc All Stars vs Beauharnois.Mercredi, janvier 15 \u2014 Hôtel Mallette vs Beauharnois.Dimanche, janvier 19 \u2014 Leduc All Stars vs Beauharnois.Dimanche, janvier 26 \u2014 Belle- rive vs Beauharnois.Mercredi, janvier 20 \u2014 Hôtel Mallette.\u2014 Bellerive NOUS ACHETONS ET NOUS VENDONS Club ve golfe à St- Jérôme Salle de quilles à Hun- tingdon Résidence privée et restaurant avec logis libre.MODERNES TEL: 1151 WA Résidence privée, boulevard du Havre Salle de danse Résidence privée à Hun- tingdon privée Résidence Académie, logis libre @ Terre à St-Clet.rue COURTIERS EN IMMEUBLES VOULEZ-VOUS VENDRE VOTRE PROPRIETE OU COMMERCE?Adreseez-vous à:\u2014 SAUVE & FRERE mAIOZE< LA 87, rue Nicholson an DELPHA SAUVE, ex-M.P.P.Courtiers Vicenelés en immeubles.Test.706 $ w ETE NH NOUS AVONS L\u2019ACW | vous 8 HETEUR, NO pereerrereeeepepenee poprcagrcssepepcepeece ropppppeeeréedprraterenerneneçeR| ou C.a H E T r ROBERT SAUVE, BA: | E Valleyfield, P.Q.R « 8 AVONS LE ELE on \u2014 8! VOUS EVES - : Jeudi, le 26 décembre, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD : | .Page 17 c ; AB EVATAYAECEPAYA ALTA EAC LIAB ATETATEEETAY AT QUE bonheur et Prospérité comblent les foyers.Que la Bonne Entente qui règne entre nos employés et ¥ » .e nous se continue toujours aussi cordialement.À tous nous souhaitons UNE BONNE et HEUREUSE ANNEE St-Lawrence Alloys & Metals Limited \u2018 \u2018 ES MATE ME Tu ail Aad ibr < ; | | * Beauharnois, P.P.Q. a ET Fanart © DAPI) IEA \"5 fi Page 16 .Page 18 H.Dagenais Nill, TRANSPORT GENERAL Commerçant Foin et Grain Santé - Prospérité - Bonheur à tous mes clients et amis à l\u2019occasion du Nouvel An £84 TEL.607-R-12 BEAUHARNOIS, P.Q.EMILE GRENIER Bicycles et articles de A tous mes nombreux clients mes meil'eurs voeux à l\u2019occasion du Nouvel An EMILE GRENIER 28, Chemin de la Beauce Téléphone 206 BEAUHARNOIS, P.Q.J.-L MARCHAND EPICIER LICENCIE FRUITS et LEGUMES Que la nouvelle année apporte à tous mes clients la réalisation de leurs voeux les plus chers.83, rue Ellice Téléphone 167 BEAUHARNOIS, P.Q.Raoul Yelle BOUCHER - EPICIER Meilleurs voeux de Bonne et Heureuse Année à tous mes clients 49, rue Ellice Téléphone 31 BEAUHARNOIS, P.Q.Ei LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le diner remporta .(Suite de la page 15) rice Perron, président de la C.C.de St-Timothée, M.Maurice Leduc, échevin de la ville de Beauharnois, M.Gérard Meunier, président de la C.C.de Valleyfield, M.D.B.Phili- bert gérant de la banque Canadienne Nationale, M.Jack Turnbull, président de la C.C.senior, de Beauharnois, M.Gérard Banville, président de la C.C.de Beauhar- nois.M.Roger Lanoue de St-Jean d'I- berville était le conférencier d\u2019Honneur qui nous parla pendant plus de 35 minutes captant l'attention de toute l\u2019assistance en nous causant sur les chambres de Commerce junior, voici quelques extraits puisés ça et là au cours de cette très intéressante causerie.\u201cLorsque je reçus l\u2019invitation de M.le Président de votre chambre, j'avais avisé M.Bainville que je n'étais pas un conférencier, mais qu'au meilleur de ma connaissance, je vous parlerais sur les chambres de commerce.Il nous a été très agréable d'assister aux congrès de Montréal, Québec, Rimouski, etc.Beauharnois n\u2019est pas une ville inconnue à ceux qui demeurent dans notre belle province de Québec.J'ai parcouru plusieurs grands centres et partout on parle de la coquette petite ville de Beauhar- nois.Le conférencier parla ensuite des activités des fédérations, des débats oratoires, cette nouvelle Initiative des Chambres de Commerce, \u201cles débats oratoires\u201d est une très bonne chose, \u201cj'ai eu l\u2019avantage d'entendre de distingués orateurs à Valley- field, à St-Timothée ainsi qu\u2019à Beauharnois; ceci donnera l'opportunité à d\u2019autres de se faire valoir plus tard.\u201d Ie conférencier appuya fortement sur la formation d'un Comité Industriel.On néglige trop d'encourager les nouveaux commerces et industries.Il faut se rappocher d'avantage et garder de bonnes relations avec les conseils de villes, les chambres de commerce seniors, les curés et le clergé pour activer davantage tous les mouvements des Chambres, des jeunes, etc.Maintenant que j'ai eu le grand plaisir de rencontrer les membres de la Chambre de Commerce et que j'ai fait mes recommandations, je ferai tout en mon pouvoir pour vous alder et je plaiderai votre cause pour la route reliant Montréal, Val- leyfield et pour terminer je vous remercie pour l'hospitalité franche que vous avez eue à mon égard, et je vous dis au revoir.C'est avec une aisance remarquable que M.Gérard Banville, Président de la Chambre de Beauhar- nois s\u2019exprima pour remercier le conférencier.M.L\u2019Abbé Mârleau, vicaire de Beauharnois exprima le regret d'annoncer que M.Le Curé O.Bis- sonnette n'a pas pu être présent, mals soyez assurés que votre pasteur s'intéresse à la Chambre de Commerce des Jeunes de notre ville, et soyez assurés aussi que le curé et le clergé sont toujours prêts à coopérer avec tous les mouvements de la Chambre de Commerce des Jeunes.Pour terminer ce diner-causerie, M.Willie Pouliot remercia le conférencier, et tous ceux qui ont bien voulu prendre part à ces agapes familiales; il adressa aussi des félicitations toutes spéciales à MM.René P.Leduc, Frank Cyr et Gérard Al- lard pour l'enorme travail accompli et le succès obtenu à l\u2019occasion de ce diner-causerie.Parmi les invités d\u2019honneurs, on remarquait: M.L'abbé Marleau, MM.Maurice, Perron, Jack Turn- bull, Gérard Meunier, les échevins Maurice Leduc, et Urgel Charette, MM.W.Poullot, D.B.Philibert, G.Kirby, ler Vice-Président, René Rajotte, 2ième Vice-Président, René P.Leduc, sécrétaire et Gérard Allard, asst.sécrétaire.LN amit 3 A pot Jeudi, le 26 décembre, 1946 A.Gilbert À À ét 4 4 Barbier a Bonheur - Santé et Prospérité + .Uo Ae .Voeux que je formule a toute la population à 97, rue Ellice Beauharnois, P.Q.Que la Nouvelle Année apporte mes meilleurs \u2026 voeux de \u2018 La Santé - Bonheur 0?à tous mes clients Isidore Pivin PATATES FRITES ET COMMERCANT DE PATATES 69, St-Laurent Téléphone 245 BEAUHARNOIS P.Q.L.-C.Ravenelle BOULANGER PATISSIER - Je profite de l'occasion pour offrir à mes nom- .breux clients et à la population entière mes voeux de BONHEUR - SANTE - PROSPERITE 72, rue Ellice Téléphone 814 BEAUHARNOIS, P.Q.RRR ss ; Bonne et Heureuse Année A TOUS MES CLIENTS RESTAURANT LAURENT GAGNIER SPECIALITES: y Articles de fumeurs TC ope Journaux - Papeterie 93, rue Ellice Téléphone 822 BEAUHARNOIS P.Q.Bonheur - Santé - Prospérité Tels sont les voeux que je , / formule pour tous à l'occasion du Nouvel An Theatre Capitol 3 PROGRAMMES PAR SEMAINE » BEAUHARNOIS, P.Q. \u2018 es Jesf, le 26 décembre, 1946 LG.& Hotel Russell «+, J .ALBERT FAUBERT, 2 prop.: TAVERNE MODERNE ACCOMMODATIONS POUR TOURISTES Meilleurs voeux de Bonne Année a tous mes clients et amis.* 97, St-Laurent Téléphone 24 LEK BEAUHARNOIS P.Q.J.-N.MARCHAND Marchandises FE * » Sèches - Nouveautés A tous mes clients et a toute la population de : Beauharnois j offre mes voeux les plus sincéres de bonheur et de prospérité à l'occasion de la NOUVELLE ANNEE 63, rue Ellice Téléphone 78 BEAUHARNOIS, P.Q.NOREAU & LEDUC Fabricants de moulée balancée Vente des produits SHUR-GAIN Meilleurs voeux de Bonne et Heureuse Année, à tous nos clients et amis.\u2014 Rue Boyer Beauharnois, P.Q.JA OR A EE EA oe RSA Le Grand Chevalier offre ses meilleurs = ee ope pI voeux de Bonheur et de Prospérité à tous de la part de chacun à l'occasion du Nouvel An | M.ARTHUR CARON, \u201c, Grand Chevalier ARTHUR CARON Grand Chevalier, Conseil 2907 BEAUHARNOIS, P.Q.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Funérailles de Mme Léo Morrisseau, à Beauharnois Mardi, le 2 décembre 1946, à 94 heures, en l'église St-Clément, avaient lieu, au milieu d\u2019un grand concours de parents et d\u2019amis, les funérailles de Mme Léo Morrisseau née Marie-Blanche Leduc, décédée, à l'Hôpital Ste-Justine, le 30 novembre, à l\u2019âge de 33 ans, La levée du corps a été faite par M.l\u2019abbé H.Marleau, vicaire, qui chanta aussi le service, assité de MM.les abbés Alcide Primeau et Gérard Desrochers, vicaires, comme diacre et sous-diacre.Précédaient le cortège: Mmes Henri Faubert, présidente et Oscar Banville, vice-présidente, de la Congrégation des Dames de Ste- Anne; portaient les rubans: Mmes Paul-Emile Faubert, Charles Renaud, Roland Dion, Georges Trot- tier, Hector Laberge et Julien.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, deux fils, André et Jean- Marc; son père et sa mère, M.et Mme F.X.Leduc, de Beauharnois; sa soeur, Mme Léon Lachapelle (Mariette) de Montréal; son frère, M.Emile Leduc de Beauharnois; sa j belle-mère, Mme Arthur Morrisseau, de Beauharnois.Tributs floraux: Ses enfants, André, Jean Marc, M.et Mme F.X.Leduc, M.et Mme Emile Leduc, Met Mme Léon Lachapelle, M.et Mme Alfred Marchand, M.et Mme | Henri Savard, M.Paul Marchand, Mme Arthur Morrisseau et ses enfants; famille Alphée Pilon; M.et Mme Roland Faubert; M.et Mme René Faubert; M.Jean Louis Faubert; M.et Mme Charles René Gagnon, M.et Mme Armand Auger; M.et Mme Maurice Morrisseau; Met Mme Lucien Faubert; M.et Mme Lucien Venne, M.Bouclin, Montreal.Offrandes de Messes: M.et Mme Léon Lachapelle, M.et Mme Aldé- mir Faubert, M.et Mme Normand Morriseau; les employés du laboratoire de l\u2019Howard Smith; l\u2019équipe de balle molle de I'Howard Smith; les employés de l\u2019Howard Smith; familles Ovide et Roger Ladouceur, M.et Mme Marcel Giroux; M.et Mme Joseph Lamarre; M.et Mme Gérard Gauthier; Mme Aimé Daoust; M.J.Laurin.Télégrammes: Tougas et Nicholson, Valleyfield; M.et Mme Arthur Leduc, Ste-Thérèse; famille Charlemagne Leclerc, Montréal; M.et Mme Ernest Lalonde, Montréal; Met Mme Louis Leduc, Montréal; Met Mme Armand Simard; Mlle Alice Tessier, Montréal.Affiliation Triennale à l'Oeuvre |de Terre-Sainte: M.et Mme Arthur Tessier; M.et Mme Jean Paul La- londe, Montréal; M.et Mme Paul Leroux; M.Ubald R.Hébert.Trésor Spirituel de l'Ordre St- Dominique: Mlle Victorine Gendron.Sympathies: Les Religieuses et les élèves de l\u2019école Marie-Rose; Les Chevaliers de Colomb Conseil 2907; Le Président et les Directeurs de la Maison J.J.Joubert; MM.et Mmes Gaston Gendron; Alphé Pilon; Francois Faubert; Elzéar Gougeon; E.Gougeon; Georges Cardinal; Charles Renaud; Léon Gougeon, Gaston Allard; Adrien Allard; B.Shirlaw, Lloyd Hayes; Ovila Mon- niére; Roland Arcoite; Henri Haché; J.Dorval; A.Dupuis; À.Ya- neri; Mme Ferdinand Faubert; familles, Louis Daigneault, Amédée Goudreau, M.P.O'Connor; Milles M.A.Amyot, Annette Leblanc, Georgette Pigeon; MM.J.E.et Jacques Pageot, etc.Remerciements: M.Léo Morris- seau, les familles F.X.Leduc et Arthur Morrisseau remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des Page 19 ERE marques de sympathies à l\u2019ocsasion de la mort de Mme Léo Morrisseau, soit par offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, soit par sympathies, visites ou assistance aux funérailles.Mme Joseph Beauchamp Marchandises Sèches - Coupons.bij Spécialité pour Enfants.Meilleurs souhaits de Bonne et Heureuse Année 6, Place du Marché Beauharnois, P.Q.RARES Wellie Pouliot \u2018 MARCHAND EN GROS Bonbons - Cigares - Cigarettes, etc.A tous mes nombreux clients et amis je souhaite: \u201cBonne et Heureuse Année\u201d 126, rue Ellice Tél.93 Beauharnois, P.Q.René P.Leduc ASSURANCES GENERALES A toute la population de Beauharnois et des environs, je souhaite: \u201cUne Bonne et Heureuse Année\u201d 11a, Richardson Tél.137-J3 Beauharnois, P.Q.Rémi Faubert SALLE DE BILLARDS MODERNE Bonne et Heureuse Année à tous mes clients et amis 132, rue St-Laurent Tél.818 Beauharnois, P.Q.Salon Cécile Mlle Cécile Charest, prop.Ondulation Marcel, a l'eau, Komol, etc.Spécialités: Permanent sans électricité - Massage, Manicure Prospérité - Santé et Bonheur à toutes mes clientes Tél.81 Beauharnois, P.Q.1, rue Des Rois RNR - rate gl TITLE VOUS ECONOMISEZ EN LA GAZETTE DE VALLEYFIELD = armee ts Péri ST TES Fase { | $ L ! Page 20 Le restaurant Idéal de la nuit BAR.B-Q 175, RUE VICTORIA Au VICTORIA P.CHARETTE ot G.GENDRON, props.pou un bon repas A toute heure du \" jour et BIERES et VINS Cigares - Jeurnaux - Liqueurs VALLEYFIELD, P.Q.LANIEL & FILS, Enrg.Horlogers-Lijoutiers 23b, rue St-Laurent, Valleyfield MONTRES \u201cGRUEN\u201d QUALITE ET PRECISION VALLEYFIELD Histoire amusante de deux chasseurs apprentis Revue musicale présentée par les élèves du pensionnat \u2014 Autre organisation a Chateauguay le 29 Dernièrement deux apprentisicourte histoire: chasseurs sétany rencontrés, se consultaient et décidèrent galler Ai la chasse.Ils s'en promettaient si on en juge d'après l'équipement qu'ils emportèrent: plusieurs fusils et des balles!!! Assez pour tuer une partie du gibier de nos bois.Partis, immédiatement après ia messe! basse du dimanche matin, iis n'a- vaiens cessé de marcher et n'avaient encore rien vu, vers midi.Sans se décourager nos braves chasseurs continuérent leurs travers les champs et les bois.I était bien trois heures, que rien n'était encore apparu.Soudain, Ô joie chasseurs, i venait d'apercevoir, perché sur un arbre non loin de''Tiens c'est gentil: là un zros oiseau qu'il ne put identifier sur le moment, mais que plusieurs jours aprés on reconnut comme un hibou.Fiève de réflection et agissons se dit-il.avertir l'autre qui ne se doutait de rien, Ü s\u2019épaule et.Vous devinez ce qui arriva.Notre autre chasseur qui n\u2019était pas averti, fit un de ces sauts de kangaroux, tandis que notre malheureux oiseau dut faire révérence jusqu'à terre pour $0 Voir ramasser par notre bon viseur qui tout heureux de son \u2018ri- omphe l\u2019atiacha solidement à sa ceinture afin d'exiter l'envie de son à l'autre ceinture deux peuvres petits moineaux qui semblaient lui reprocher sa dureté envers eux, qui n'avaient rien fait de mal.Meilleure chance à nos deux chasseurs qui se reconnaitront certainement d\u2019après cette petite narration.Dimanche dernier avait leu au couvent une revue musicale, présentée par les élèves du pensionnat.Il y avait salle comble à cette occasion, On applaudit de tout coeur les benjamines comme les ainées car on s\u2019accordait à dire que les candidates étaient de parfaite musiciennes en herbes et promettaient pour plus tard.La grâce et la Âistinction est la carastéristique des élèves du couvent.D'ailleurs on put le constater en maîntes occasion, et surtout lors de ce dé- pioiement musical.Le chant qui fut exécuté était si prenant qu'\u2019elles eurent plusieurs rappels.Voici le programme: Duo Concertant, Menuet: La Val- Mère: Thomé.\u2018(Chanson du terroir: Kennedy recherches à indescriptäible pour un des Sans! Loomis Petite Valse Staccato: Couperin.Parade des petits canard: Rogers.Noél: Tonsman.Laughing Fingers: Névin Chanson mimic: Gentile Coguelisot.Daisies: Couperin.Petite Valse: Kennedy Dans un jardin: Hopson Chanson d'amour: Rogers Home on the range: Couperin Romance : Beethoven.Chant: Les vieilles de chez-nous: Lévadé.\u2018Monette: Vénino Un matin de printemps: Slater Romance sans parole: Shealbog Serénade : Shaubert.Gavotte Moderne: Tours.Wachs.Vase: Beethoven.Chant Etoile: Chaminade.Fur Elise: Beethoven.Anita's Dance: Bd.Greig.Le Piccoli: René Rabey.Punch-Harlequin: Bortkiewics.Contentement : Shumann.Dance Caprice: Ed, Creig.Valse impromptu: Upcroft.Chant Berceuse à la Vierge: Lacourse.O Canada.Malgré un grand nombre de dif- ficultées qu\u2019il y a cette année, et vu la rareté et le prix élevé des jouets, l'organisation s'efforce pour faire un succès de cette fête qui aura lieu le 20 décembre dans la salle paroissiale.II y aura avant la distribution des prix, bénédiction des enfants à l'église par M.le curé Mailloux, après cela parade avec le Père Noël et la Fée des Etoiles, jusqu\u2019à ja salle où aura lieu la distribution et le tirage de sept prix de présence de bonne valeur offert par M.l'abbé Vail- lancourt, vicaire: René Dupont, marchand; Léo Crépin, agent CC.- M.; Emilien Maheu, de la Cité Nouvelle; Hector Lefebvre, rentier; La Coopérative de Châteauguay et YOrganisation .L'organisation profite de Yocce- sion qui lui est afferte par ce journal, pour remercier tous ceux qui ont, bien voulu contribuer de loin ou de près à faire de cette entreprise un succès.-(L'Organisation.) JARDIN DE L'ENFANCE, SOEURS GRISES, BEAUHARNOIS NOTES DE DECEMBRE 5¢ année: Claudette Arsenault, 82; Fernand Legault, 81; Eveline \"\u2014_\u2014_\u2014m\"\u2014_\u2014 MELOCHE et PERRON AVOCATS 31, rue du Marché Téléphone 691 VALLEYFIELD, P.Q.Tél.rés.1280 Tél.rés.1180-M-11 (30-7-47) Georges A.Meloche, Maurice Perron BPARALTETATETA Chanoine O.BISSONNETTE, curé Bonne, Heureuse et Sainte Année Tels sont les voeux que je formule à tous mes de St-Clément de Beau- paroissiens harnois.Je demande a I'Enfant Jésus de la Creche qu'll répande sur vous tous ses plus douces bénédictions.£0 EV ET LILAC E ITE EN Une conserverie s\u2019établira a St-Louis-de-Gonzague des le début de I'été prochain La municipalité de St-Louis- de-Gonzague, située à quelques milles seulement de Valleyfield, comptera à partir du début de l\u2019été prochain, outre ses industries actuelles, une conserverie, dont le coût de construction s\u2019élèvera à plus de $250,000.00.Cette conserverie, une succursale des industries David Lord de St-Jean, emploiera après la construction terminée, près de 400 hommes.Cette manufacture fournira de l\u2019ouvrage à ses employés durant les douzes mois de l\u2019année et non pour quelques mois comme la plus part des conserveries le veut actuellement.D'après des sources officieuses, les autorités de cette nouvelle L\u2019an nouveau 1947 De longues heures d'impatience m'ont guetté, mais j'arrive.Je resterai au milieu de vous toute une année: que de matins merveilleux, de midis éclatants, de soirs poétiques, de nuits calmes, nous passerons ensemble.Que d'aurores brumeux, de midis sombres, de crépuscules enfumés, de nuits tristes, vivrons-nous ensemble.Je resterai pour partager vos intimités, supporter les fardeaux trop Otis, 80; Yvon Langlois, 79.4e année: Suzel Jourdenais, 86; Huguette Payant, 82; Michel Otis, 79; Gilles Sansoucy, T7.2e année: Rita Hébert, 96; Fleurette Leduc, 89; Jean-Guy Lemieux, 87; Rita Gauthier, 86.2e année: Monique Hogue, 94; Geneviève Lecompte, 92; Georges- André Latour, 90; Gilles Denom- née, 89.lère année: Gisèle Leduc, 90; Micheline Deslauriers, 88.7; André Sauvé, 98.7; Claude Ménard, 875.industrie à St-Louis dépenseront au moins un million de dollars par année tant en salaire que pour l\u2019achat des légumes.Cette conserverie fera le cannage des fèves, des tomates, du blé-d\u2019Inde, des fraises, des framboises et de tous les genres de soupe.Les cultivateurs des environs, tels que ceux de St-Louis, St - Timothée, St - Stanislas, Ormstown et de quelques autres villages, seront appelés à fournir a cette industrie, des matiè- premières.Il se peut donc fort bien qu'au lieu de voir du foin à perte de vue dans nos campagnes, tel qu\u2019à l'heure actuelle, nous verrons des milliers et des milliers de plants de légumes.lourds à chacun de vous, compter vos larmes et les doubles de sourires.Je resterai pour assister aux décors changeants de vos coeurs, défendre au trouble de s'emparer du \u201cmoteur\u201d fragile de votre étre.Je resterai pour chanter les craintes qui détruiraient l'édifice de volonté et y reconstruire plus forte base, si l'échaufaudage s\u2019écroule.Je resterai pour ensevelir les infortunes, éloigner le découragement qui se cramponne à elles.Je resterai pour avertir des chutes que donne le rêve, et soigner l\u2019aile qui se laissera quand même briser.+ En tout et partout, avec, vous LB ET LY & 2 Bonne et Heureuse Année A tous mes clients mes meilleurs voeux MARIE - JEAN MARCHAND Boucher - Epicier 67, Ellice Tél.30 BEAUHARNOIS, PQ LCL TRY AT Que le Nouvel An apporte à tous la réalisation de leurs désirs MARCEL GIROUX Contracteur Electricien 95, St-Laurent Tél.312 BEAUHARNOIS, P.Q.LYETETELTL IED Bonheur et Prospérité A tous mes clients BRUNO COURCHESNE Salon de Barbier 102, St-Laurent BEAUHARNOIS, P.Q.avutut x Victoire des As de l\u2019Ouest Au compte de 7 à 3 Les As de l\u2019Ouest ont triomphé du club de l'Ecole d'Arts et Mé- tler samedi après-midi dernier à /; l'aréna de Valleyfield au \u2018compte de 7 à 3.Les compteurs des As furent Leblane, Brisson, Pelletier et Saucier tandis que l'étoile du club de l\u2019Ecole d'Arts et Métier \u201d fut sans contredit le jeune et brillant Pierre Bisaillon, qui en- - i tous, je resterail, car je suis l'an registra les trois points de son nouveau.équipe.POPPI OOPS.POO ag eu S008 28 VISITEZ LA .A BIJOUTERIE ° C.À Laniel, Enrg.M.J.Félix Laniel, prop.En vente : les montres LORIE - MERCURY - ELGIN - ROAMER 12, Nicholson, Téls \u2014Bif.: 249 VALLEYFIELD.Rés.: - e NS "]