La gazette de Valleyfield, 9 janvier 1947, jeudi 9 janvier 1947

[" Z od JOURNAL DIRT Vol.11, No 33 iad ste EN re ==> ESS VALLEYFIELD, QUE., JEUDI, LE 9 JANVIER, 1947 M.Robert Sauvé sera le conférencier devant les La première assemblée ».membres de la Jeune Chambre mensuelle de l\u2019année 1947 aura lieu lundi soir prochain, le 13 janvier, à l\u2019Hôtel-de-Ville \u2014 \u201cL\u2019histoire de Vassurance\u201d \u2014 Autres questions M.ROBERT SAUVE C'est lundi soir prochain qu\u2019aura lieu la première assemblée mensuelle de l\u2019année 1947 pour les quelque 250 membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valley- field.Cette assemblée sera sous la présidence de M.Gérald Meunier, | président de la Chambre Cadette .de Valleyfield.Tous les membres et intéressés sont priés de noter que cette assemblée aura lieu à l\u2019Hotel-de-Ville ec qu\u2019elle commencera à 8.30 heures précises.Le conférencier-invité ce soir-là sera M.Robert Sauvé, vice-président actuel de la Chambre de Commerce des Jeunes, qui parlera de \u2018l\u2019histoire de l\u2019assurance\u201d.M.Sauvé s'Y connait dans assurance puisqu'il gagne sa vie dans ce domaine.Toutes les personnes intéressées sont priées de se rendre à l\u2019Hotel-de-Ville lundi soir prochain pour entendre une conférence qui devrait intéresser toute l'assistance.On nous apprend qu\u2019afin de rendre la conférence encore plus intéressante, M, Sauvé utilisera des projections lumineuses pour donner plus de force à ses remarques.Le conférencier sera présenté par M.Roméo Lefebvre et remercié par M.Alcide Miron.Les membres seront aussi invités à discuter la nouvelle constitution qui a été si bien préparée par l\u2019a- viseur légal de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield, Me Philippe Malouin.D'autres questions importantes seront aussi à l\u2019ordre du jour.Me J.-G.Laurendeau, avocat bien connu de notre ville, M.Laurendeau était à Les funérailles.de Me J.-G.Laurendeau, décédé vendredi matin dernier à Montréal, eurent lieu en la cathédrale de Montréal mardi matin au milieu d\u2019un grand concours de parents et amis, La carrière d'avocat de M.Laurendeau fut bien remplie à tout point de vue.On le voyait défendre les petits, les grands, les pauvres, les riches avec autant d'\u2019ardeur et de facilité.Aussi M.Laurendeau s\u2019était-il créé une réputation des plus enviables chez les municipalités environnantes Valleyfield; on le voyait préparer une nouvelle loi pour ce village, donner ses sages conseils aux membres de certain consell municipal, inviter certains dirigeants à bien .étudier telle ou telle question sérieusement avant de prendre une dé- cislon qui aurait des répercussions pour des années à venir, etc.Me Laurendeau s'était ainsi acquis, au cours de ses nombreuses années de pratiques dans le district de Beauharnois, la réputation d'être le meilleur \u201cavocat municipal\u201d.w|-* est décédé vendredi dernier sa retraite depuis quelques È années \u2014 Îl faisait partie de la société Laurendeau et Cossette \u2014 Le représentant des municipalités- M.Laurendeau était né le 28 mai 1859, à Saint-Barthélemy, comté de Maskinongé.Il avait fait ses études au collège de l\u2019Assomption, puis à l\u2019université de Montréal, où il avait été admis à la pratique du droit, en 1884.Il avait commencé sa carrière comme associé de son beau-père, M.L.-A.Seers, à Beauharnois.Plus tard, il avait exercé sa profession a Valleyfield, localité devenue chef-lieu du comté.I était avocat de la Couronne au moment du procès Shortis, cause célèbre à l\u2019époque.Au moment de prendre sa retraite il y a près de dix ans, Me Laurendeau faisait partie de la Société Laurendeau et Cossette, à Valleyfield.Cette société porte aujourd\u2019hui le nom de Cossette & Cossette.Outre son épouse née Seers (Berthe), il laisse cinq enfants: Gaston, Joseph-Eugène, Georges, Mme E.-G.Tanguay (Georgine) et Mme Paul Guilbault (Marie) ; des petits-enfants: Bernard, Roger, Pierre, Jean, Jacques et Thérèse Laurendeau; Mmes Yves Desmarais, Guy Gauvreau, Roger Lemieux, Pierre Trudeau, Claude, PIANISTE INVITE Reginald Godden sera l\u2019invité d'honneur à l\u2019Heure Northern Electric le lundi, 13 janvier, et il exécutera des oeuvres de Tschai- kowsky et Chopin.La carrière professionnelle de M.Godden débuta à l\u2019âge de quatorze ans, alors qu'il fut engagé comme pianiste pour les films silencieux, Il se joignit ensuite à un autre musicien et, pendant plusieurs années, ceux-ci donnèrent des récitals au Canada et aux Etas-Unis.Ces dernières années, M.Godden a été invité, comme soliste, à plusieurs concerts et programmes radiophoniques | 'dans les deux pays.L\u2019Heure Northern Electric est diffusée chaque semaine sur les réseaux francais de Radio-Canada.Déces de Soeur Marie Mathilde a Montréal Décédée le 3 janvier a la Maison Mère des Soeurs SS.NN.de Jésus et Marie Ie 3 janvier dernier, est décédée à la Maison Mère des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie à Montréal, Soeur Marie Mathilde, née Germaine Bélanger autrefois de Valleyfield., Les funérailles eurent lieu mautdi, le 7 janvier, à la Maison Mère, \u20ac le service fut chanté par son frère, M.l'abbé Lucien U.Bélanger, principal de l'Ecole Normale de Valleyfield.Elle laisse pour pleurer sa perte: sa mère, Mme Théodore Bélanger: quatre frères, M.l'abbé L.U.Bé- langer, MM.Raphael, Médard et Gérard Bélanger: cing soeurs, Milles Emilienne et Rachel Bélan- ger, ainsi que les Soeurs M, Théodore de Jésus (Florence), M.Louise du Sacré-Coeur (Mathilde), M.Blanche Lucille Jésus et de Marie.ses condoléances à la famille é- pouvée, Denyse, Mariel, Suzanne, Guil- bault; cing arriére-petits-en- fants: un frère, Me Charles Laurendeau, C.R.; une soeur, Mme R.Massé; une belle-soeur, Mme H.Laurendeau, de S.-Barthéle- my, ainsi que plusieurs neveux et nièces, A la famille éprouvée \u201cLa Ga- \u2018zette\u201d offre ses plus sincères condoléances, - (Marie Jeanne), toutes religieuses à Ja communauté des Soeurs des Saints Noms de Le personnel de La Gazette offre Me Albert Lemieux, conférencier de la Chambre de Com.Rurale de St-Timothée \u201cDrainage - DIL - Route No 3\u201d Lors de sa derniére assemblée régulière pour l\u2019année 1946, la Chambre de Commerce Rurale de St-Timothée avait l'honneur et le privilège de recevoir Me Albert Lemieux, M.AL.comme conférencier invité.La réputation de Me Lemieux à ce titre n\u2019est plus à faire, car la chaleur de ses convictions jointe à l\u2019influence de sa \u2018personnalité en a fait l\u2019un de nos plus brillants jeunes orateurs.On peut justement dire qu\u2019il a triomphé en ce sens à St-Timothée.Cette paroisse ne lui est pas non plus étrangère, car comme le faisait si gracieusement remarquer Me Lemieux, si la mère jouit d\u2019une influence pour le moins à la moitié dans la naissance et l\u2019éducation d\u2019un enfant, à ce titre par sa mère le conférencier tient à St-Timothée.Le sujet débattu portait sur des \u201csuggestions pour l\u2019avancement de la place\u201d.Suivant un tel thème, Me A.Lemieux considérait St-Timothée plus spécifiquement en deux sections, la paroisse et le village.L\u2019avancement à apporter à notre classe rurale peut être immense.Il y a tout d\u2019abord une notion de méthodes à refaire en tête, la culture étant tout particulièrement arriérée dans notre district et cela par un défaut d'adaptation aux méthodes de culture moderne.Le temps de la grande culture est révolu; ce qu\u2019il nous faut à nos paroisses voisines de villes, c\u2019est un système d'approvisionnements a mettre de l\u2019avant pour soutenir la clientèle des cités.Et pour en arriver à ce point, il faut que le cultivateur se familiarise avec les progrès; il lui faut se soumettre aux sages directives des agronomes qui eux A NEW-YORK EN - DR J.-A.CLAIRMONT lieu dans la ville de New-York en fin de semaine prochaine.M.ALBERT LEMIEUX se sont spécialisés à ce point de vue, qui bien que des fois livresques, n\u2019en sont pas moins actifs dans leur système d\u2019action par une étude approfondie de leur milieu.De même il faut que nos cultivateurs se tiennent au courant des nouvelles théories, en se familiarisant avec les méthodes, en lisant des articles, en prenant des conseils sur ce qui les intéresse, Dans un domaine plus pratique, Me Albert Lemieux constatait notre besoin urgent d\u2019un drainage artificiel de nos terres.Un drainage progressif et censé s'impose a notre région, et pour l'avantage de notre classe agricole, pour le développement de notre district des travaux importants d'irrigation devraient être entrepris incessamment dans notre comté et même dans St- (Suite à la page T) FIN DE SEMAINE M.LEO-GEORGES PERRON ; Le Club Nautique de Valleyfield sera dignement représenté au grand congrès de l'American Power Boat Association \u2018qui aura Dr J.-A.Clairmont, président du Club Nautique de Valleyfield, et M.Léo-Georges Perrôn, secrétaire-trésorier, représenteront notre ville à ces importantes assisses.Les délégués de Valleyfield feront le trajet à New-York avec M.Paul DeSève, du Lac L\u2019Achigan, an- ciennement du Camp militaire de Valleyfield. A at mr A ME Le res se Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 9 janvier, 1947 Exposition sur la reliure d\u2019art à l\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers dimanche prochain Un jeune artiste montréalais se rendra à Valleyfield pour intéresser nos concitoyens sur la question de la reliure \u2014 M.Jacques Blanchet .exposera dans l\u2019après-midi et la soirée \u2014 Entrée libre et invitation à toute la population M.Jacques Blanchet exposera dimanche prochain le 12 janvier dans l'après-midi et la soirée à l'Ecole d\u2019Arts et Métiers de Valleyfield.Grâce à la bien-veillance de M.Robert Ricard.directeur de cette institution.le public sera à même d'aller admirer des oeuvres qui placent ce relieur parmi ces jeunes artistes qui font la gloire et l'honneur du Québec.Ce n'est pas la première exposition de M.Blanchet: l'an dernier ce fut une révélation pour les amateurs d'art tant à Montréal qu'à Québec.En cette dernière ville l\u2019exposition était organisée par la Société St-Jean-Baptiste au Palais Montcalm.dans la métropole.l'E- cole du Meuble offrit ses locaux.Partout la critique fut unanime dans son appréciation: Monsieur Jacques Blanchet se révélait un de nos plus prolifiques relieurs d'art.S'il nous est donné quelquefois d'assister à des expositions de peintures rarement l\u2019occasion se prête en notre province d'une exposition de reliure d'art.Aussi nous croyons que tout Valleyfield et en particulier les amateurs et les connaisseurs seront heureux de l'aubaine que leur procure la direction de zette école.En concevant une reliure ce re- leur tient à s'inspirer le plus fi- 1 dèlement possible du sujet de l\u2019ouvrage relié: il dit que la reliure doit suggérer les passages les plus frappants du volume, parler autant que les illustrations.Ainsi M.Blanchet habillera de rouge une biographie de Fouché et dresse la guillotine sur le premier plât de la couverture pour rappeler le régime de la Terreur.Il revêt de vraie fourrure un volume sur l'histoire de la fourrure; de catalogne un livre plein de vieilles histoires canadiennes; d'un manteau de féerie le \u201cPetit Prince\u201d de Saint-Exupéry; un grand arbre e: quelques flocons blancs avec des figures de paysans sur fond bleu, lui servent à évoquer Maria Chapde- laine.Et ainsi de suite, une quantité de nouveautés en rellure de tous les genres et en outre des articles de fantaisie.Monsieur Blanchet tient donc à Valleyfield sa première exposition; il ira la semaine prochaine à Gran- by.puis les 26, 27 et 28 janvier il exposera dans le foyer du Gésu durant trois jours; ce sera sa deuxième exposition dans la métropole.Au début de février il se rendra à Québec et aux Trois-Rivières.A la fin de ce mois, il s'embarquera pour l'Europe en voyage d'études.Qu'on se le dise, l'exposition a lieu dimanche et l'entrée est gratuite.Elections à St-Timothée au poste de maire La nomination eut lieu mercredi dernier Prochainement les électeurs de la municipalité de la paroisse de St- \u2018Timothée et du village serent appe- és à choisir un nouveau magistrat et trois conseillers pour remplacer le maire sortant de charge ainsi que les trois conseillers dont le terme d'office expirait mercredi dernier.M.Tancrède Toupin, maire de cette municipalité depuis deux ans ne se présentera pas Cette année à 5 suite de l'expiration de son Il y aura cependant élection à ce poste de maire puisque deux personnes sont actuellement sur les rangs.Il s\u2019agit de MM.Donat Lau- zon et Damien Lebeuf.Dans le A $10.00 EN ARGENT OFFERT PAR CHARLIE ROSEN Les heureux gagnants de la somme de $10.00 offerte aux parents du premier bébé née à Val- leyfield au début de la Nouvelle Année sont M.et Mme OSIAS QUESNEL, 35 rue Donald, Belle- rive, qui sont les parents d'une jolie fillette née le ler janvier 1947, à 1.20 a.m.à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.Le Dr Yvan Brassard assistait à la naissance de ce nouveau bébé qui portera le nom de Gisèle, Ce prix de $10 est offert par CHARLIE ROSEN Magasin pour hommes et dames Tél.607 40, rue, St-Laurent ALLEYFIELD, P.Q.J Wa tn pe eth © on village la lutte se fera entre MM.André Lamanque et Yvon Prévost.M.Donat Lalonde se retire.Voici la liste des conseillers par acclamation le jour de l'appel nominal: Siège no.3: M.Gustave Sauveé, élu par acclamation; il remplace M.Georges Sauvé; Siège no.5: M.Roch Théorêt est réélu pour un autre terme; Siége no.6: M.Adélard Théorêt est réélu également pour un autre terme.Tauxde Publicité \u2014\u2014 PETITES ANNONCES: Les petites annonces de \u201cla Gazette de Valleyfield\u201d: 3 cents du mot, avec minimum de 8 cents.Quatre fois répétée, la même annonce ceûte $1.00.DECES: Résolutions de condoléances: 1.00.Remerciements pour sympe- thies: 60 cents.In Memoriam: $1.00.GRATIS: M est entendu que nous publions gratuitement les avis de nalssances, mariages et décès ainsi que toutes les nouvelles susceptibles d'intéresser nos lecteurs.Que nos abonnés ne se génent donc pas.En nous renseignant, {ls acquièrent des droits à notre reconnaissance.LES FUNERAILLES: Nos abonnés sont aussi priée de prendre note que le rationnement du ier nous odlige à ne plus publier la liste des per- raflies.Nous com bonne volonté de on abonnés - en Ces circonstances et news leur demandons d'agir en con- séquence.; \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance - A VENDRE Fournaise à l'huile en très bonne condition.Avec pots.S'adresser au Magasin Paul Bourdon ou à lla, rue Edouard, Valleyfield 9-C SERVANTE DEMANDEE Servante demandée pour ouvrage général de maison.Petite famille.Bon chez-soi.S\u2019adresser a 37, rue McLaren, téléphone 1280, Valley- field.9-C On demande a acheter Désirerait acheter une maison de 7 ou 8 appartements.Ecrire seulement à Casier Postal 3888, La Gazette de Valleyfield, Valleyfield.9-C ON DEMANDE A LOUER On demande à louer une maison de 7 ou 8 appartements, ou encore un Duplex moderne de 6 ou 7 appartements.Ecrire seulement à Casier Postal 3459, La Gazette de Val- leyfield, Valleyfield.9-C A VENDRE Un chesterfield presque neuf, en velour broché rouge-vin et bleu, ainsi que table, fournaise et trois tonnes de charbon et quelques ta- AVIS Afin de nous permettre de fermer nos livres pour l'année nous demandons à nos clients qui n\u2019ont pas encore fait remise des montants qui nous sont dûs de bien vouloir nous faire parvenir leur chèque par le retour qu courrier.Tous les comptes non payés au 15 janvier prochain seront automatiquement remis entre les mains des avocats qui en feront la collection.Veuillez coopérer en nous faisant remise dès aujourd\u2019hui.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 44, rue Ste-Cécile Tél.735 Valleyfield PERDU Un lorgnon a été perdu, le 24 décembre dernier, à Valleyfield entre les rues St-Jean Baptiste, Isabella, Victoria, Nicholson et du Marché jusqu'au Salon Elégant.Prières de le rapporter au magasin de Mlle F.Bariteau, 259, rue Victoria, Valley- field, 3-9p A VENDRE Deux maisons situées rues St- pis crochetés.S'adresser a 293, rue |Joseph.Un logement libre.S\u2019a- Victoria, tél.1176-W, Valleyfield, dresser i 146, rue St-Joseph, Val- Qué.9-p leyfield, 2-9p A VENDRE - Un radio combiné automatique de 10 lampes.Marque Silvertone, En très bon état.S'adresser à 42, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.9-p A VENDRE Une propriété située sur la rue Ste-Anne à Valleyfield, S\u2019adresser a 48 Ste-Anne, Valleyfield 9-16-23-30-p PEINTRE Je suit prét a faire tout genre de peinture ou tapisserie.Spécialité, intérieur de maison.Ouvrage ga- rantl.S'adresser à M.Lionel Ru- fiange, 11, rue Hébert, Valleyfieid.Tél.696.9-16-23-30-p VENDEURS DEMANDES VENDEURS, chance exceptionnelle de vous partir en affaires pour vous-même.Détaillez à domicile 200 produits garantis.Trente jours d'essai SANS RISQUE.Pour cata- logue, renseignements, écrivez à: CIE JITO, B.P.10, Station TT, Montréal.9-16-23-30-C War Assets .Corporation Usine de V alleyfield Nous avons besoin d'opératrices de machine à coudre pour le dépot de réclamation de la Corporation des Biens de Guerre à Val- leyfield.Salaire initial pour ouvrières sans expérience .45 de l'heure.Salaire initial pour opératrices de machine à coudre expérimentées .50 de l'heure.SEMAINE DE 44 HEURES Cafétéria, périodes de repos, service régulier de garde malade diplômée.Se présenter au bureau du personnel à Valleyfield entre 9 a.m.et 5 p.m.CORPORATION DES BIENS DE GUERRE Valleyfield, Qué.A VENDRE Un Ford 1940, un camion Fargo 1940, un Pick-Up Dodge 1938, un Dodge 1940, un Chevrolet 1941, un Chevrolet coach 1940, un camion GMC 1941.Tous en très bonnes conditions.S\u2019adresser à M.Léo St-Onge, 72a, Chemin Larocque, .Deep Riven, A VENDRE Restaurant trés bien situé: bons revenus.Prix raisonnable.S'adresser: Notaire Philippe Malouin, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield.19-3-9-16p ON DEMANDE Une personne est demandée pour ouvrage général de maison.Téléphoner 1030, Valleyfield, 3-9-16-23c A VENDRE Camion \u201cFargo\u201d 1940 (Panel) avec chaufferette.Parfaite condition.S'\u2019adresser à Urbain Lalonde, rue Brown, Beauharnois, 27-3-6-9 Jeunes serins mâles ou femelles, de toutes couleurs, jaunes, vertes, bleus ou blancs.\u2018adresser à 22, rue Mignonne, Bellerive, Qué.27-3-9p Beauharnois M.et Mme Paul Tremblay de Ont, ont passé le temps des Fêtes à Beauharnois, en visite chez leurs parents.M.et Mme Conrad Brunet et leur fillette Francine de St-Jerôme, étaient de passage, en notre ville, &u Jour de l'An, visitant leurs parents.MM.et Mmes Léopold Sévigny et Roger Sévigny de Montréal, ont passé le ler de Jl\u2019An, à Beauharnois, chez leurs parents.M.et Mme Emile DeBellefeuille visitaient leurs parents, à Salaberry Tél.1632-J, Valleyfield, Qué.3-9p de-Valleyfield, au Jour de l'An.La Gazette de Valleyfield Journal hebdomadaire à ment dévoué aux Intéren action yield of on entiere- Valleyfield et du district.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.11 Jeudi, le 9 janvier, 1947 No 33 x A IIRL 1a ea\" a\" a a a a ea PRT TINO IYLY RRA IITD 26 janvier: Récollection silence\u201d (C 4 à 2 heures pm.; Charles Sauvé, O.M.I.O.M.I.) 6 février: 9 février: au au Demoiselles O.M.I.) 13 février: 16 février: au lette.OMI Demoiselles (R.P, F.-X.Demoiselles 13 au 20 au 23 février: 24 au 27 février: | 17 au 20 avril: Demoiselles OMI) drale, 4 2 heures p.m.24 au 27 avril: nicaines, Valleyfield, Tél.625 Année 1947 1) Beau Film sonore intitulé: \u201cL\u2019 rles de Foucauld).du Pas RETRAITES FERMEES CHEZ LES SOEURS DOMINICAINES 23 au 26 janvier: Demoiselles Dames (R.P.F.-X.Brouillette, O.M.I.) Employées de magasin (R.P.F.-X Brouil- Dames (R.Père Charles Sauvé, OM.I.) 27 fév.au 2 mars: Demoiselles (R.P.Charles Honoré Le- mieux, O.M.1) 3 au 6 mars: Dames (RP, Charles Honoré Lemieux, À 6 au 9 mars: Demoiselles 8 10 au 13 mars: Dames (R.Pére Charles Sauvé, OM.I.) : 13 au 16 mars: Demoiselles 5 17 au 20 mars: Somes (RP.Charles Honoré, Lemieux, 20 au 23 mars: Dames 24 au 27 mars: Sames (RP.Charles Honoré Lemieux, 27 au 30 mars: Demoiselles \u2014 Préparation au mariage 7 au 10 avril: Etudiantes.(Inseri tions closes).tage.20 avril: COLLECTION au sous-sol de la Cathé- u Film sonore intitulé: \u201cLe Rosaire\u201d.2) Conférence du R.Père Charles Sauvé, O.M.I.Retraite de préparation au mariage.Prière de s'inscrire à l'avance.\u2014 au sous-sol de la cathédrale, 2) Conférence du R.Père REAR EEE EX AX TR EX TEA XTX (R.Pére Charles Sauvé, (R.P.F.-X.Brouillette, A) âgées de plus de 30 ans Bæouillette) EESESESSSESS (R.Père Charies Sauvé, EEE RES EIRE SI ESS Religieuses Domi- et leurs enfants Ginette et Pierre, À J \\ La Gazette de Valleyfield et f Le Courrier Pour les deux journaux Six mois: $1.25 1 an: $2.00 LA GAZETTE VALLEYFIELD > » \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région Distribution des cadeaux aux enfants de Châteauguay par le Père Noël, le 29 nov.Décoration du village à l\u2019occasion des grandes fêtes \u2014 Le messe de Minuit \u2014 Organisation par les élèves du couvent \u2014 Le 29 novembre sera une date mémorable pour les enfants de la paroisse.En effet, grâce à l'initiative d\u2019un petit groupe de jeunes gens de la paroisse, nos enfants ont eu une magnifique fête à\u2019 leur intention.La fête débuta par la bénédiction des enfants à l\u2019église, après quoi on se rendit à la salle paroissiale, où le Père Noël et la fée des étoiles les y rejoignirent en cari- ole, après avoir paradé quelque peu dans le village.D y avait salle comble pour la réception: 183 fillettes et 182 garçons.Ceux de 1 à 12 ans eurent chacun leurs présents du Père Noël qui était personnifié par notre excellent imitateur, M.l\u2019abbé Ovila Vaillancourt, vicaire de la paroisse.Et la fée des étoiles n\u2019était nulle autre que notre sympathique Mlle Angella Belliveau, qui dans sa magnifique robe mauve, Autres nouvelles agrémentée de lisières d\u2019or, remplit son rôle avec une grâce majestueuse.Distribuant des sourires a chacun des petits, elle gagnait leur confiance, après quoi elle leur remettait une bonbonnière.Comme autre attraction de la fête, M.René Dupont, maître de cérémonie, nous pré- sehta un artiste parisien, chanteur et compositeur, M.Maurice Francey.À la joie de l\u2019auditoire, notre ténor exécuta plusieurs pièces dont voici quelques titres: ça fait boum, il n\u2019était pas venu dimanche, j\u2019attendrai, Sancta Lucia, chant du gardien, etc.et pour terminer il nous chanta à sa manière très touchante, son \u2018hymne national: la Marseillaise.Il était avantageusement accompagné par Mlle Marie Marchand, organiste pour la paroisse, dont on sonnait la virtuosité en musique.Il y eut de nom- RIRE au Séminaire DONS SUGGERES: de St-Thomas .cciiii.500.00 Oratoire privé (autel: $150.00; chandelier: $10.00; croix: $25.00; mis- | sel: $35.00) Le tout 250.00 Les orgues (Instrument: $10,000.00; Buffet: $5,000.00) .15,000.00 Vestiaire pour grande sacristie .1,500.00 Vestiaire pour oratoire privé .500.00 f Confessionnal .300.00 Banquette .500.00 Crédence du Maitre-Autel ._.50.00 Crédence pour oratoire privé .25.00 Chandelier du Maitre-Autel (chacun) 50.00 Croix du Maître-Autel 150.00 Ambon (chaire) 1,000.00 Chaque apôtre de la galerie des apôtres ÿ et les anges (en granit) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 300.00 Station du Chemin de la Croix .250.00 Vitrail oo ce ana a rence ce ces 100.00 | Oratoire de St-Joseph 2,000.00 Stale dans le choeur 100.00 Place de banc (10 par banc) .\u2026\u2026\u2026\u2026 25.00 Lampe du Sanctuaire (déjà donnée) .200.00 Une pierre 2.00 L'Oeuvre des Vocations .a partir de 0.25 LA CHARITE AU NOM DU BON DIEU! LE CONCOURS, AUTORISE PAR LA MAISON, EST OUVERT ENTRE LES CLASSES! { Un reçu, qui servira à l'impôt, sera envoyé à chacun par les autorités du Séminaire Chapelle.dédiée au | Sacré-Coeur Titre de Bienfaiteur-Insigne ($350.00, ou !6 versements de $25.00) Maître-Autel (déjà donné) Autel de St-Joseph, de la Ste-Vierge ou S mu On bâtit la maison de Dieu de Valleyfield cree $ 400.00 4,000.00 breux prix de présence dont plusieurs trottinettes, des voiturettes et de superbes poupées.A en juger par la figure rayonnante de joie de chacun des enfants, on peut être certain qu'ils furent tous bien satisfaits, et ne seront pas près d'oublier.Cette fête est due au dévouement de cing jeunes gens qui me pardonneront bien de «dévoiler leurs noms.Ils sont Messieurs: Roland Laberge, Robert Laberge, Marc Laberge, Gilles Allard, Gilles La- palme.Depuis longtemps ils préparaient cette fête; ils passèrent à chacune des maisons de la paroisse pour recueillir les noms des enfants, ainsi qu\u2019une légère contribution.Is eurent un bon résultat $427.00.Malheureusement, le coût des jouets se montait quelque dix dollars de plus, et chacun, déboursa afin de combler le déficit.On reconnait nos jeunes gens désintéressés qui veulent le bien de nos jeunes.Tous nous leur disons un grand merci reconnaissant.À leur tour ils offrent leurs voeux sincères de \u201cBonne et Heureuse Année\u201d: .Décoration du village à l\u2019occasion des grandes fêtes.De ce temps-ci, la gaieté règne dans notre petit village si coquet, tout illuminé de parts et d\u2019autres.Le Parc, tout au milieu du village, est particulièrement attrayant à voir avec son géant arbre de Noël aux nombreuses lumières.Le presbytère pour un n\u2019est pas le moins rayonnant avec ses lumières multicolores tout autour de sa longue gallerie, et son be) arbre de Noël, donnant à cette demeure un aspect de bienveillante et joyeuse hospitalité.Et tous nos plus petits établissements ne veulent pas rester en arrière, et suivent l\u2019exemple: ce qui donne au village cet aspect joyeux des fêtes.» Même notre modeste bureau de poste une décoration qui le rend très accueillant.La magasin n\u2019est pas le moins décoré, au contraire, on s\u2019est forcé car c\u2019est aussi bien que dans nos magasins de ville.Félicitations à tous.qui s\u2019est remué Jui aussi possède .Pour tous genres de brûleurs à l\u2019huile consultez, sans tarder, L » P e ° eo olrier Agent distributeur des brûleurs V-M-P ATELIERS MODERNES Réparage, nettoyage, installation.Réparation générale: Moulins à coudre moulins à laver, poêles électriques, grille-pain, etc.521, Dufferin TEL: 4151.W4 Mme Rémi Hallé est décédée à l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- du Sacré-Coeur Le premier janvier dernier est \u2019|décédée à l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field, Mme Rémi Hallé, agée de 42 ans.Mme Hallé était hospitalisée depuis environ une semaine.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, deux enfants, une fillette agée de 7 ans, Diane, et un garcon, La Messe de Minuit La messe de minuit fut tres belle.\u2018C\u2019est avec surprise et joie que l'assistance reconnut en le sous-diacre à l'honneur, M.Rosaire Martineau, enfant de la paroisse, ecclésiastique au sémi- Inaire de Rigaud.Le chant fut exécuté par la chorale des hommes et des Enfants de Marie, Le (Suite à la page 4) field le ler janvier Mme Hallé était agée de 42 ans et mère de deux enfants \u2014 Fumérailles samedi dernier en l\u2019église Jean-Louis, agé de 11 ans.Elle laisse aussi plusieurs frères et soeurs ainsi qu\u2019une grand nombre de parents et amis.Les funérailles eurent lieu à 10.99 heures samedi dernier en l\u2019église du Sacré-Coeur.Une grande foule de parents et d\u2019amis assisaient au service funèbre.Le service fut chanié par M.le chanoine Herménégilde Julien, curé de la paroisse, assisté de M.l\u2019abbé G.Leboeuf, vicaire, et de M.l'abbé Leboeuf.Le cortège funèbre fut suivi d\u2019une grande foule jusqu\u2019au ecimétière local où eut lieu l\u2019inhumation.A M.Hallé et à toute la famille si cruellement éprouvée, le personnel de la \u201cGazette de Valleyfield\u201d offre ses plus sincères condoléances.NOUS ACHETONS ET * NOUS VENDONS @ Club de golfe à St- Jérôme Salle de quilles à Hun- tingdon Résidence privée et restaurant avec logis libre.Résidence privée, boulevard du Havre Salle de danse Résidence privée à Hun- tingdon Résidence privée Académie, logis libre Terre a St-Clet.rue COURTIERS EN IMMEUBLES VOULEZ-VOUS VENDRE vOTRE PROPRIETE OU COMMERCE?Adressez-vous à:\u2014 SAUVE & FRERE SRUZE< DELPHA SAUVE, ex.M.P.P, 57.rue Nicholson (12-26-9-23) 8! VOUS ETES VENDEUR n° ACHETEU ROBERT SAUVE, Courtiers Hicencliés en immeubles.Tél.706 US AVONS L'ACHETEUR \u2014 8) , NOUS AVONS LE VENDEUR B.A, AT=ETO» ° Valleyfield.P.Q.VOUS ETES ER SRL ARE DIRT Ee CNY Page 4 PSM A aI ME Eclatant succès de la fête organisée pour les petits gars du camp Bosco La Saint Vincent de Paul du Séminaire procure un peu de joie à ces jeunes à l\u2019occasion des Fêtes \u2014 Vues animées \u2014 Banquet \u2014 Jeux et chant Mon vieux, j'ai vécu une page de Léon Bloy.une fois de plus.J'ai trouvé la culture au coeur de la vie.Mais écoute mon histoire: Lundi Je 30 décembre.la Saint Vincent de de lui et je lui dis: \u201cEcoute, à ce Paul du Séminaire organisait une coup-ci.il faut que tu gagnes.\u201d De fête pour les petits gars du camp , fais il gagna et tout joyeux, il choi- Basco.Je devais aller donner un |asi, comme prix un gouret et une ceup de main à mes confrères qui\\rondelle.Après celà.chaque fois préparaient la fête.Franchement que nos yeux se rencontraient il me œlà ne me tentait pas.Je me di- faisait un clin d'oeil et riait de tout sais: \u201cCa, c'est une affaire pour [son coeur.A la fin de la soirée, stiraper un mal de tête.\u201d me dit: \u201cJe m'en faisais avec des De toute façon.je m'y suis rendu.Planches.mais ils cassaient Une centaine de petits gars assis- ! jours: là j'en ai un vrai hockey.\u201d taient 4 un film, un beau.pas de farces, un vrai beau film.tellement que je suis resté à le regarder au Heu d'aider aux gars à préparer le souper ou à passer des liqueurs.Après le film, ce furent des chants.puis, enfin, le souper.Ah! mon vieux si tu avais vu celà, un vrai souper de roi.La salle des Lacor- daires était changée en une salle à manger pareille à celles qui wr.| vent aux grands banquets.; A Quand les petits eurent fini de | COQUERELLES manger.j'en Interrogeal quelques- Faites désinfecter vos mai- uns pour savoir s'ils étaient con- sons et établissements pu- tents: Ils me répondaient oui et se mal.Un plus grand lui faisait la vie dure au lieu de lui aider à lire sur sa carte.Je me suis approché Si tu savais mon vieux comment c'est enrichissant de dénner la joie à ceux qui en sont souvent privés.Vraiment je n'ai pas perdu mon temps ce soir là et ceux qui ont aidé à l'organisation de cette fète en seront sûrement récompensés.Jean Ostiguy.sauvaient jouer en faisant un va- blics.carme épouvantable.Moi qui cher- En vous adressant chais un témoignage, je n'étais pas L.-P.BRISSON bien avancé.Mais l'histoire m'est arrivé au Bingo, où chacun avait 98, Chemin Lareeque, son prix, les premiers gagnants Tél, 1023-R choisissant les plus beaux.A la -table que je surveillais, il y avait (3-9-16-23) un de ces petits gars qu'on ne peut A La semaine prochaine / RADIO-CONCERTS CANADIENS sous la direstivn de JEAN DESLAURIERS \\ ; veus présenteront comme invités spéciaux \u2018 JACQUES GERARD QJ\\ /// fameux ténor canadien de l'Opéra Comique de Paris MME ROMÉO BOUCHER présidente de la Bibliothèque des Enfants Poste CBF À lundi.13 janvier, 9 h.à 9 h.45 In hommage au talent de nes hommes et femmes célè- lues of on encouragement à veux qui suivront leurs traces.\u201co de 45 musiciens, le direction de Jeon Deslawriers, dans un choix des moitieures mélodies po- puloires ou mi-classiques.4715-FR e CONSULTATIONS COMPTABILITE © e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES © IMMEUBLES ROBERT SAUVE».Etudes Commerciales Supérieures TEL.706 57, rue Nicholson I VALLEYFIELD, P.Q.regarder sans que cela nous tasse | tou- | Distribution des.(Suite de la page 3) minuit chrétien fut chanté par ; Mlle Marie Reine Laberge.Un {solo de Sainte Nuit, chanté par | Mlle Thérèse Lefebvre et M.Ro- | ger Reid fut apprécié par l'audi- [our qui s'accordait à classer le chant comune le meilleur des en- :virons.Connaissant la capacité de notre chorale.c\u2019est peu dire | que le chant fut superbe.\u2014_\u2014 Tout feu.tout flamme.au début de la saison, nos jeunes patineurs ont dù ralentir leurs élans, à cause des nombreuses tempêtes de ces derniers temps.La voilà pleine maintenant.Les organisateurs demandent de la | coopération de la part de tous les patineurs pour atteindre leur i | i but.| \u2014\u2014 | Fête organisée par les élèves du couvent | Les élèves du couvent organisaient dernièrement une petite fète intime avant leur départ pour les fêtes.C'est avec joie que les plus débrouillardes d'en- tr'elles préparèrent cette fête surprise.Même elles se formeérent un programme assez \u2018élaboré pour cette soirée.Vous en jugerez certainement par ces différents numéros: Chant: Noël des petits oiseaux; mime: Noël d\u2019enfant; saynette: Le Roy Nou- velet; récitation: la prière du petit pauvre interprété par Mlle Ghislaine Dubuc: sketch: joie de Noél; piano: polonaise militaire (Chopin); récitation: légende du Nouvel An: récitation: le petit chat gris: sketch: les souliers de Noël; saynette: Le Roy Nouve- let; surprise: le dépouillement de l\u2019arbre de Noël.\u2014\u2014_)\u2014 Va et vient M.J.-A.Belliveau recevait lors des fêtes M.Lionel Belliveau d\u2019Ottawa.M.et Mme Adrien Lécuyer ré- veillonnérent à Montréal chez M.Coutu.M.et Mme Roger Reid en visite chez leurs parents à Dorval à l\u2019occasion de Noël.M.et Mme Henri Gendron ainsi que leur famille, M.et Mme J-Paul Gendron de Beauhar- nois, M.et Mme Gaëtan Masse de Montréal, M.Alphonse Lé- cuyer et Mlle Cécile Campbell de Montréal se réunissaient chez Mme Georges Desparais à l'\u2019occasion du jour de Noël et du réveillon.M.et Mme Guy Marchand recevaient M.et Mme Jean Des- parais lors du jour de Noël.M.Maurice Francey était l'invité du Docteur Z.Marchand ces jours derniers.M.et Mme Alexandre Bourcier recevaient leurs parents et amis à l\u2019occasion de Noël.M.et Mme Emile Danis recevaient M.et Mme René Lavoie à l'occasion du réveillon de Noël.M.et Mme Raymond Reid étaient en visite chez M.et Mme Zo- tique Reid à l\u2019occasion de Noël.M.et Mme Alfred Bélanger recevaient leurs parents et amis à l'occasion de la fête de Noël.\u2014\u2014_\u2014 Je tiens à souhaiter à tous nos lecteurs ainsi qu\u2019à tous mes parents de Châteauguay une \u201cBonne et Heureuse Année\u201d.| LE RENDEZ-VOUS ! DES CANADIENS Hillview Inn PAUL DESGROSEILLIERS, prop.MALONE - NEW-YORK Maison essentiellement franco-américaine Repas - liqueurs - danse Argent canadien au pair OUVERT TOUTE L\u2019ANNEE (15-10-47) LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 9 janvier, 1947 Un voleur soulage un cultivateur de Ste-Clothide de la joli somme de $355 Un ami d'occasion rencontré à Montréal \u2014 On capture un suspect après une chasse à l\u2019homme \u2014 L'argent a disparu Un cultivateur de Ste-Clothilde.co.de Châteauguay, n'a pas passé un ler de l'an très gai, car il s'était dérober.la veile, une somme de $355.mais cette somme a sans doute fait un heureux, puisque le porte - feuille du cultivateur n'a pu être retrouvé dans la rue, après le vol.La victime.M.Lucien Meunier.accompagné de M.Conrad Rien- deau, également de Ste-Clothilde.prenait une consommation avec un ami d'occasion, mardi soir, dans une taverne sise à l'angle de Dor- chester et Drummond, lorsqu'il exhiba le contenu du portefeuille.Les trois hommes quittèrent finalement l'établissement et 1'\u2018ami d\u2019occasion\u201d bouscula M.Meunier, sur le trottoir, réussit à s'empârer du portefeuille dans son gousset et prit ses jambes à son cou, Le butin envolé Les deux cultivateurs lui donnaient la chasse lorsque le trio fut repéré par les sergents-détectives Savage et Hobbs qui, soupçonnant quelque chose d'anormal, accosté- rent d'abord les deux cultivateurs.Ceux-ci les ayant mis rapidement au courant du vol, les limiers se mirent de la partie et rattrapérent finalement le présumé auteur du larcin.Cependant, le portefeuille était disparu et les policiers fouillèrent vainement la chaussée pour le retrouver.Un passant avait dû, dans l'intervalle, faire une heureuse trouvaille et il avait continué son chemin.Quoi qu'il en soit, le suspect était traduit devant le juge T.-A.Fontaine, vendredi dernier, en correctionnelle.Il s'agit de Léo Guibord, 28 ans, 1390, Drummond, appt.5, qui a été accusé de vol sur la personne.L'inculpé a protesté de son innocence et son procès fut fixé à ce matin.Il aurait bien voulu reprendre sa liberte sous cautionnement, car il est en pleine lune de miel depuis trois jours avant Noël, mais, comme il possédait un dossier judiciaire déjà chargé, il dut rester en prison jusqu'à la date de son procès.Tél.216 Service Rapide Victor Viau distributeur d'huile de chauffage St-Jean Baptiste Valleyfield 237, | SS LEGUMES RR 266 2 2 guec ates RO gue BEY 7 2 a pour leur 4 Ca ° uleV iz 2 DE FARINE Ÿ ALIMENTS VEINZ- BÉBÉS | VIANDES - LÉGUMES » FRUITS - OGSSERTS ET FLEUR Recherchez mme complète des Pour être bien renseignées, Madame, Mademoiselle lisez ot faites ire La Gazet:= de Valleyfield 44, Ste-Cécile, Tél.735 Valleyfield, PQ.Le domaine de la femme POUR VOS TOILETTES DB TOUTES SAISONS RENDEZVOUS CHEZ J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DE TOUTE OCCASION 203, Victoria Tél.488 Valleyfield, P.Q.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 Nouvelles fociales Mme Charles Plourde de Valley.field a passé une semaine a l\u2019Orignal, Ont.chez sa soeur Mille M.A.Séguin.Mme Marcel Bessette de Belle- rive rendait visite la semaine der- niére à Mme R.Théorêt actuellement hospitalisée à l\u2019hôpital Ste- Marie de Montréal.Mlle Monique Bélanger du couvent de St-Lambert a passé une vacance de quelques jours chez ses parents.M.Raymond Dubois de Sudbury, Ont., a fait un court séjour à Val- leyfield chez ses parents.M.et Mme Ernest Beausoleil et leur petit fils Jean-Claude Daoust de Bellerive sont actuellement en promenade à Détroit chez M.et Mme Claude Torpe.Mlles Denise et Giséle Lavoie de Valleyfield visitaient la semaine dernière leurs parents à \u2018Rooses Point.MM.Robert et Bernard Vinet de Bellerive étaient à Montréal samedi dernier pour assister à la joute de hockey \u201cChicago-Canadien.\u201d Mme Lucien Lussier et ses enfants Desneiges, Claudette et Pierre de Bellerive a Lachine pour la féte de Noél chez M.et Mme Gérard Hurtubise.M.et Mme L.-P.Levac et leurs enfants Jean-Claude et Lise-An- drée sont revenus a Bellerive aprés avoir passé quelques jours à Montréal chez M.et Mme Edmond Daigneault.M.et Mme Clovis Myre de Hull ont passé une semaine à Bellerive chez M.et Mme Olier Himbeault.Mme R.Ireland de Bellerive est de retour d'un voyage de deux semaines, à Québec chez M.et Mme Henri Lajeunesse et à Montréal chez MM.et Mmes Joseph Bélanger et Léo Lalonde.M.Adélard Bisson de Valleyfield à Cornwall la semaine dernière chez ses parents.Mlles Henriette Gauthier et Gisèle Thibault de Bellerive étaient les invités mercredi dernier de M.Gonzague Daigneault de Meloche- ville.Mme Joseph Leblanc de St-Judes rendait visite la semaine dernière à ses parents.M.et Mme Lionel Gadoury de Valleyfield.NOS FELICITATIONS La première née à Valleyfield en l\u2019an 1947 gagne un prix de $10 offert par M.Charlie Rosen, marchand de cette ville, 40 St-Laurent Le ler janvier à minuit et quelques minutes, Mme Osias Quesnel, née Alma Deschambault donna naissance à l'Hôtel Dieu é une fille, qui a été baptisée sous les noms de Marie Gisèle.Le parrain et la marraine furent M.et Mme René Quesnel.La porteuse, Mme Jean Paul Benoit.DECES A Montréal, à l'hôpital St-Luc est décédée à l'âge de 45 ans Mme René Beausoleil née Léona Tessier.Le service funèbre sera chanté samedi à 10 heures dans l\u2019église du Sacré-Coeur et l\u2019inhumation au cimetière de Valleyfield.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux 4 fils, Guy, Laurence, Yves, Robert, une belle-fille (Simonne Fortier).NOTES SOCIALES A Noël ont eu lieu les fiançailles de Mlle Thérèse Doucet, fille de Met Mme Omer Doucet, à M.Laurent Robidoux, fils de M.et Mme Hubert Robidoux, autrefois de Val- leyfield.A cette occasion, les parents de la fiancée organisérent un petite soirée à laquelle prirent part un grand nombre d'invités.La réception fut des mieux réussies.A une table bien garnie on servit une variété de mets les plus délicieux.Dans les salons, les décorations ajoutaient une note de gaieté à l'atmosphère déja animé par l'entrain des invités.Près de l\u2019arbre de Noël étaient étalés les nombreux cadeaux de la fiançe.Parmi les invités on remarquait: M.et Mme Hubert Robidoux, Met Mme Denis Robidoux, ainsi que leur fille Nicole, M.Louis Doucet, M.et Mme Gérard Holmes, Mille Laurette Robidoux, M.Antoine Bé- rubé, Mlle Claire Doucet, M.Gé- Opératrices War Assets L à coudre pour Usine de Valleyfield Nous avons besoin d'opératrices de machine à coudre pour le dépot de réclamation de la Corporation des Biens de Guerre à Valleyfield.Salaire initial pour ouvrières sans expérience .45 de l'heure.Salaire initial pour opératrices de machine à coudre expérimentées .50 de l'heure.SEMAINE DE 44 HEURES Cafétéria, périodes de repos, service régulier de garde malade diplômée.Se présenter au bureau du personnel à Valleyfield entre 9 am.et 5 p.m.Corporation des biens de guerre VALLEYFIELD, QUE.de machine Corporation Doucet, M.et Mme Achille Landry, Mlle Carmel Landry, M.Marcel Normandin, Mlle Marielle Prince, M.Réal Landry, M.et Mme Jac- \u2018ques Normandin, Mlle Jeannine Normandin, M.Baillargéon, M.André Normandin, Mlle Marie Anna Brien, M.Lucien Normandin, Mlles Jacqueline et Denise ainsi qu\u2019Huguette Normandin, M.et rard Poulin, Mlles Lise et Huguette EXAMEN DE LA VUE.14, rue Ste-Cécile, VAILLEYFIEI D Mme Jean Normandin, M.et Mme Joseph Thériault.ETATS PICHE: A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 8 décembre 1946, à M.et Mme Wilfrid Piché, née Juliette Beaudry, une fille baptisée Marie Francine Diana.Parrain et marraine M.et Mme Roméo Blondin, oncle et tante de l'enfant.Porteuse Mme Rhéal Hotte.L\u2019enfant fut baptisée par Mgr P.-E.Léger.PERRAS: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 12 décembre 1946, à Met Mme Gaston Perras, née Marie Marthe Robineau, un fils baptisé Joseph Gaston Serge.Parrain et marraine M.et Mme Oscar Perras, grands parents de l'enfant.Porteuse Mme A.Ménard.L\u2019enfant fut baptisé par M.le curé R.Hémond de Melocheville.\u201cCHENAILLE: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 21 décembre 1946, à M.et Mme Albert Chenaîlle, née Marie Jeanne Quevillon, un fils baptisé Joseph Louis Albert.Parrain et marraine M.et Mme Louis Quevillon, grands parents de l'enfant.Porteuse Mme Alberta Ber- thiaume.L'enfant fut baptisé par M.l\u2019abbé Patenaude.DUFOUR: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 15 décembre 1946, à M.et Mmé Jean Paul Dufour, née Marie Marthe Huot, une fille baptisée Marie Reine Gishlaine.Parrain et marraine M.l\u2019abbé Jean Paul Patenaude et Mlle Irène Huot.Porteuse Mme Henri Huot, grand\u2019- mere de l'enfant.L\u2019enfant fut bap- tisée par M.l\u2019abbé Jean Paul Pate- naude.ANDRE: A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 16 décembre 1946, a Met Mme Fernand André, née Pauline St-Denis, une fille baptisée Marie José Lise.Parrain et marraine M.et Mme Omer St-Denis, grands parents de l'enfant.Porteuse Mlle Jeanne St-Denis.L'enfant fut baptisée par M.l'abbé Patenaude.MARLEAU: A Jl'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 18 décembre 1946, à M.et Mme Hervé Marleau, née Lu- cienne Durocher, une fille baptisée Marie Léontine Gisèle.Parrain et marraine M.Robert Marleau et Mlle Francoise Marleau frère et soeur de l\u2019enfant.Porteuse Mlle Réjane Marleau.L'enfant fut baptisée par M.l'abbé Paul Laniel.ROCHON: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 19 décembre 1946, à M.et Mme Roméo Rochon, née Cécile Branchaud, une fille baptisée Marie Yvette Lucille.Parrain.et marraine M.et Mme Antonio Brault, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse Mme Gaston Branchaud.L'enfant fut baptisée par Mgr P.-E.Léger.CAMPEAU: A lHôtel-Dieu de Valleyfield, le 20 décembre 1946, à M.et Mme Dieudonné.Campeau, CIVILS née Antoinette Quionnet, une fille baptisée Marie Cécile Françoise.Parraine et marraine M.et Mme Louis Quionnet, oncle et tante de l'enfant.Porteuse Mme Albert Clément, grand'tante de l\u2019enfant.L'enfant fut baptisée par M.l'abbé Pa- tenaude.PICARD: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 20 décembre 1946, à Mel Mme Donat Picard, née Gabrielle Lalonde, un fils baptisé Joseph Georges Robert Yvan.Parrain et marraine M.et Mme Georges Picard, grands parents de l'enfant.Porteuse Mlle Yvonne Picard.L'enfant fut baptisé pat M.l\u2019abbé Pri- meau.LECLERC: A Jl'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 21 décembre 1946, à M.et Mme Joseph Leclerc , née Jeannette Lefebvre, un fils baptisé Joseph Fernand Yves Michel.Par- Ajustement et réparations de verres LOUIS BROUILLETTE, B.A.0 BACHELIEK EN OFFOMETRIE de l\u2019Université de Montrés) Heures de bureau Sam A 9pm EL 137 rain et marraine M.et Mme Fernand MeGillis, oncle et tante de l'enfant.Porteuse Mme Alfred Le- febvre.L'enfant fut baptisé par M.l\u2019abbé F.Amyot.MME H.JETTE Représentante des Produits Avon.À tous mes clients je souhaite, Bonheur - Santé et Prospérité 104, rue Ellice Tél.238 Madeleine Caron parle Tapis ON entend dire comme vous, e, les au point.se vendent avec dant de passer la conque.Voiei comment: les tapis orientaux.de la bo laine est noué sép brins vont bien s\u2019user, jamais.A mesure ue le tapis sert et que C'est clair 16 1 Las brins emmê es autres.C\u2019est pour cela qu\u2019il ne zaaïs le couper à y Au tem pirateur à l\u2019endroit.En comme les aiment les \u2018Trop difficile d'entretien! malheur.7 pour les tapis et bien que'l\u2019assertion soit stupide, aimeriez savoir où le canard a commencé ?Impossible de trouver le lieu de sa naissance mais c\u2019est bel et bien un canard.Un expert, un homme qui connait ses tapis vous connaissez votre recette favorite, se charge de mettre || 11 explique posément que certains tapis foe étiquette recomman- alayeuse électrique aussi peu souvent que possible, tout en ajoutant que ces tapis sont de fabrication quel- Les meilleurs tapis, vous le savez, sont x.Leur supériorité vient nne qualité de la laine mais aussi et surtout du fait que chaque point de ment.À l'usage les|4 .mais se déprendre, Les tapis manufacturés sont tissés Ii de façon difiérente et selon la qualité, les brins de laine sont fixés plus ou moins solidement.Tant que le tapis est neuf, avant ternps de se mêler, de se prendre ensemble, les brins se tirent facilement.de: parfois que les balayeuses électriques sont mauvaises gageons que vous ue les brins de laine aient eu le la laine se tape, le danger diminue.; el °s ont bien moins de chance de se dé- rendre qu\u2019au temps où ils étaient parfaitement indépendants les uns faut jamais tirer un brin qui dépasse la longueur voulue avec des ciseaux.Donc, c\u2019est entendu, un tapis de bonne qualité ne craint pas la balayeuse électrique, bien au contraire, Du moment que les laines sont fixées solidement à la base, l\u2019aspirateur enlèvera la poussière sans déranger le moins du monde le reste., \" du grand ménage, il est bon de tourner le tapis à l\u2019envers, d'y passer l'aspirateur et après avoir retourné le tapis, \u20ac passer l\u2019as- i , r procédant ainsi, c\u2019est incroyable la fine poussière qu\u2019on parvient à déloger, poussière qui use et râpe le fond du tapis.Notre autorité en tapis n\u2019est pas du tout partisan des tapis unis écorateurs modernes., Tandis que dans les ramages d\u2019un bel oriental, on nettoie à mesure l\u2019endroit qui en a besoin, avec un tapis uni la moindre tache est ur Au fait, vous saves que vous ferez un cerne en nettoyant une tache, mais savez-vous pourquoi?C'est que le tapis déjà sur le plancher et iétiné est moins propre, après tout, que le point que vous avez frotté.our que le mal soit moins grand ou moins apparent \u2014 il faut traiter une surface assez étendue, en procédant avec doux, en dégradant \u2014 si vous voulez \u2014 le nettoyage.C\u2019est bien cela que vous vouliez savoir ?es gestes de plus en plus tcl woken SRNR > PSC A Cage 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Rest.Ménard jouera une joute décisive contre le Beauharnois mardi prochain La Ligue Intermédiaire de Val- leyfield et du District désirant toujours donner satisfaction aux nombreux amateurs de hockey de la région qui encouragent les jeunes joueurs de chez nous présentera un autre programme double mardi soir prochain à l\u2019aréna de Valleyfield.La première joute au programme mettra aux prises le Beauharnois et le Restaurant Ménard.Cette joute est d\u2019une grande importance pour le club Rest.Ménard qui devra à tout prix remporter les honneurs de cette joute s'il veut avoir encore une chance de participer aux éliminatoires.Actuellement l'équipe de Paul Chartrand occupe la dernière position dans le classement des équipes avec un total de 5 points soit 3 points de moins que le Beauhar- nois qui a quatre parties de moins de jouées.Si le club de Rémi Faubert remporte cette victoire, le Restaurant Ménard sera donc éliminé pour la série des éliminatoires.Les joueurs de Chartrand sont donc déterminés à faire tout leur possible afin de réussir à vaincre le Beauharnois.Récemment ils causaient une surprise à tous les amateurs qui se rendent régulièrement aux joutes de la Ligue Intermédiaire en battant le Garde Dollard par un score assez élevé.Le Rest.Ménard pourrait fort bien répéter cet exploit afin de participer aux éliminatoires.Les joueurs de Rémi Faubert devront donc livrer une dure lutte aux rapides avants du Ménard s'ils désirent remporter les honneurs de cette joute.La deuxième joute au programme ne manquera certainement pas d'intérêt puisqu'elle mettra aux prises le Garde Dollard et le Belle- rive.Au cours de leur derniére rencontre ces deux équipes se livrérent une très belle lutte et le Garde Dollard causa la surprise de la saison en faissant baisser pavillon au puissant Bellerive.Paquette dit que son équipe est décidée à répéter cet exploit mardi prochain et les joueurs de Lafontaine n'ont qu'à bien se tenir s'ils veulent remporter la victoire.D'un autre côté.les Bougie, Benoit.Latulippe.Dion et autres veulent se venger de leur dernière défaite aux mains de ce club et tous sont décidés de faire tout leur possible pour vaincre le Garde Dollard.Les rues de la ville sont déblayées le plus vite possible après la tempête Un citoyen de la ville de Valley- field nous écrivait en fin de semaine dernière au sujet du retard apporté à l'ouverture de certaines ruelles fermées à cause de l\u2019épaisse couche de neige tombée dans nos parages depuis quelques semaines.Ce même citoyen se plaignait aussi du fait que l'ingénieur de la ville, M.Alcide Lafontaine, avait donné ordre de placer toutes les vidanges en face des résidences et ceci du premier janvier au premier avril 1947, Notre représentant rencontra M.Lafontaine ces jours-ci et clui-ci s\u2019enpressa de nous donner les renseignements voulus sur cette question de déblaiement de nos rues et de nos ruelles, Toutes les charrues et le souffleur travaillent sans relâche pendant et après une tempête et jusqu\u2019à ce que toutes les rues et ruelles soient ouvertes encore une fois à ka circulation.Quant aux avis donnés aux persomnes qui avaient l'habitude de laisser leurs vidanges dans les ruelles au cours des années passées, M.Lafontaine souligne qu'\u2019- il importe d\u2019ouvrir les rues principales avant ces ruelles.Aujourd'hui les vidanges sont recueillies par un particulier et cette personne ne peut passer deux fois par la même endroit advenant le cas ou certaines ruelles seraient fermées.En plaçant les vidanges sur les trottoirs ou près des rues on pourra plus facilement les receulllir.Toutefois la ville a bel et bien décidé de tenir toutes les rues et ruelles de la ville de Valleyfield déblayées dans la mesure du possible, déclare M.Lafontaine.Toutefois les tempêtes ont été si nombreuses depuis quelques semaines que même les grands centres ne pouvaient tenir toutes leurs rues ouvertes a la circulation.En *enant compte de la précipitation de deux pouces de neige enregistrée dimanche et un pouce mardi soir, il est tombé cinquante- sept pouces et demi de neige depuis le début de la saison a Valleyfield, comparativement a vingt-deux pouces et demi seulement l'an dernier à pareille date.POUR LOUER, VENDRE OU ECHANGER QUELQUE CHOSE les annonces classées de La Gazette de Valleyfield produisent des résultats étonnants APPELEZ SIMPLEMENT 735 \"ot dictez votre annonce oO Ste-Philomène M.Gérard Viau et Mlle Lucie Gi- roux à St-Rémi pour le réveillon de Noël.Milles Orise, Henriette, Lucine et Claudine Giroux a Montréal.M.et Mme Gustave Varey del Montréal en promenade chez M.et Mme J.Varey.Mlle Elise Picard à \u201cMontréal en fin de semaine.M.et Mme Mathieu Parent ont visité leurs parents de Montréal à l'occasion du Jour de L'An.Le 26 décembre en l\u2019église de Ste-Philoméne fut chantée une messe de ler anniversaire pour le repos de l'âme de Mme Alphonse Schinck, recommandée par la famille Trudeau.A l\u2019occasion du Jour de l\u2019An, Met Mme Philippe Desjean recevaient à diner: Frère Georges E- tienne de Cartierville, M.et Mme Florent Dubuc, François Desjean, Eugène Desjean de Montréal, Benoit Desjean de Valleyfield, Jean Desjean de St-Isidore, Louis Des- jean et Rémi Desjean et plusieurs petits enfants.A l'occasion du mariage de leur fille Fabiola avec Emile Vinet, Met Mme Zénon Tisseur recevaient M.et Mme Léandre Tisseur, Léoni- das Péladeau, Charlemagne Tisseur, Anthime Lacoste, Oliva Lacoste, Léandre Giroux, Léonard Lacoste, Emile Lazure, Adrien Bannon.Hervé Huot, Rodolphe Payant, Gérard Amesse, Mme Henri Boyer, Joseph Amyot, M.et Mme Gilbert Tisseur, Philippe Fournier, Florian Vinet, Herence Tisseur, Arthur Tisseur, Mlles Azilda Maher, Alber- tine Schinek, Adéle Bannon, Denise Thérèse Tisseur, J.Rose, MM.Charles Aimé Tisseur, Eloi Vinet, Georges Vinet, J.Amesse, Jean Guy Lacoste, Yvon Tisseur, Rosaire Florent et d\u2019Arcy Thibert.M.et Mme Raymond Pitre et leurs enfants à St-Etienne au Jour de l\u2019An.Notes du mois de décembre des élèves de l'école St-Charles:\u2014 6ème année: Denise Lacoste, 90.7; Cécile Boyer, 79.9; Réal Richard, 78; Laurette Lacoste, 77.8.5ème année: Denis Lacoste, 83.1: Denise Robichaud, 72.6.4ème année: Raymond Richard, 90.3; André Boyer, 854.3éme année: Alfred Hamel, 96.1; Gisèle Richard, 95.1; Marcel La- combe, 91.1; René Dumas, 90.2.2ème année: Jeanne Lacoste, 99.6; Giséle McDiarmid, 99.3; Adrienne Hamel, 924; Raymond De- spiteaux, 85.1; Gisèle Robichaud, 84.2.Denise Rose, Institutrice.Victoire du Mallette sur le Bellerive Au compte de 5 à 3 Dimanche dernier après la joute des Braves avec les Sensteurs d'Ottawa, le club Hôtel Mallette remporta une belle victoire sur le Bellerive Jr., dans une joute régulière de la Ligue Juvénile de Vailey- field, Richard Clairmont du club Hôtel Mallette se mit en évidence en comptant trois points.I] fut pour ainsi dire l'étoile de la joute.Les joueurs des deux équipes fournirent du très beau jeu, mais les joueurs du Bellerive furent incapables d'arrêter les nombreuses attaques des porte-couleurs du Mal- Jette.Jeann Maro Bougle et Claude; | Coutllard furent les autres cœnp- teurs de T'Hôtel Mallette.Pour le Les nombreuses tempêtes de neige qui ont paralysé la cirecu- lation un peu partout dans notre région, au cours des deux dernières semaines, nous ont obligés en maintes circonstances au cours de cette période à retarder nos livraisons à domicile.Les nombreux usagers des produits Champlain Oil que nous avons le plaisir de desservir dans les comtés de Beauharnois, Châ- teauguay et Huntingdon sont Jeudi, le 9 janvier, 1947 Les difficultés de transport ont retardé la livraison des Produits Champlain Oil pêtes de neige oñt considérablement retardé l\u2019arrivée des réservoirs d\u2019huile par chemin de fer, Nous sommes convaincus que nous pourrons donner, comme par le passé un service régulier à tous nos clients d'ici quelques jours.D'ici cette période, nous demandons à nos nombreux amis et clients de patienter avec nous.\u2014 M.Marc H.Viau, Distributeur des Produits Cham- plain Oil, Tél.331, Valleyfield, priés aussi de noter que ces tem- Qué.a CAVITY PLV TTL A A A RAW a a a A VIRILITY 27243 AVIS AUX COMMERCANTS ET HOMMES D'AFFAIRES DE BEAUHARNOIS _ Tous les commerçants et hommes d\u2019affaires qui n'ont pas encore été sollicités pour placer une annonce dans l'Annuaire (bottin) de Beauharnois 1947, et qui seraient intéressés à cet effet, sont priés de communiquer au plus tôt, plus précisément\u2018 avant le 31 janvier, 1947, avec M.J.-Paul Dussault, Hôtel-de-Ville, Beauharnois.Cet avis vaut également pour les intéressés des municipalités de St-Etienne, Maple-Grove, et Melocheville.EXER EXE TIT TTI TIX EXIT TEE EEE EET EXEL IAL > Un jeune homme de à bilingue.S'adresser au .73, rue Grande-lle, I AL SL TETE EE EEE EEE EE TETE ETES ON DEMANDE 3 BELLERIVE 5c - 10c - 15c - 18 à 25 ans, ambitieux, $1.00 ; Valleyfield, Qué.| en profitant de ABONNEZ-VOUS - au - COURRIER - et à - LA GAZETTE ÿ DE VALLEYFIELD l'offre avantageuse de recevoir ces deux journaux pendant un an pour le prià ÿ modique de $2.00 PAR ANNÉE Le COURRIER est livré le mardi et La GAZETTE de VALLEY- FIELD vous parviendra le vendredi.| 44, Ste-Cécile \u2014 Valleyfield | abonnement de ou de \u2014 Ad La ananas sea 0 eue ne senc 0000 pu EERE \u2018faites 22 Le acc 000000 | vie .ressens access 5 -\u2014\u2014 ag \u2014-\u2014\u2014 | Ci-inclus $+\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 pour mon ss.\u2026ucuuu ] Le COURRIER et La GAZETTE de ALLEYFIELD - = Teel BS Jeudi, le 9 janvier, 1947 Me Albert Lemieux (Suite de la page 1) Timothée.Il faut se rappeler ici le grand principe parlementaire britannique: \u201cNo taxation without representation\u201d ou en pus- sant sur le francais, si nous.payons des taxes dans notre comté comme dans tout autre, pourquoi ne retirons-nous pas des subventions agricoles comme d\u2019autres?Mêmes taxes, mêmes gratifications.A un autre point de vue, nos cultivateurs à St-Timothée se sont formés en une Union légale des Cultivateurs.Il ont là en mains l'instrument parfait pour former une coopérative d\u2019achat, de production et de consommation.Et pourquoi pas, pour leur engrais, leurs moulées, leurs graines de semence, la vente de leur foin, de leurs porcs, leurs pommes, etc.Il ne leui suffit que d\u2019un peu de bonne volonté, de coopération et de détermination.\u201cSi nous nous tournons maintenant vers notre beau village de St-Timothée, d\u2019ajouter Me Albert Lemieux, nous ne pouvons qu'être attirés par l\u2019enchantement de son site, la beauté et le mélodie de ses chutes, l\u2019attrai de sa population\u201d.Ce qu\u2019il faut pour consacrer définitivement le joli village de St-Timothée, ce sont des industries et des commerces pour en préciser la figure.Combien de sous, produits tirés du bois pourraient y être façonnés?Combien de boutiques d'\u2019artisanat pourraient y être bâtis, qui toutes prospéreraient et auraient un succès incontestable.Si l'on jette un - coup d\u2019oeil sur l\u2019immense arsenal autrefois la D.I.L, une industrie qui a couté plus de 12 millions, aujourd\u2019hui vide.sans vie, sans activité, on ne peut que se couvrir le visage pour empêcher la honte de nous y affluer.Ce plan vide demeure le signe le plus précis de honte, de bêtise, d\u2019in- suite à l'esprit d'un citoyen progressif et honnête.Qu\u2019il y ait là un actif de douze millions immobilisé et mort, quand il a été fourni cent par cent par les pauvres ouvriers qui ont payé taxes par dessus taxes sur leurs sa- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ee laires pendant des années de guerre, et qu'on le laisse fermé, tout aussi, inconsciemment, comme une marque de honte à l'esprit de notre district, et qu\u2019on ne rejimbe pas, loin de là.; Cet immense arsenal pourrait être facilement converti en une cité de petits pavillons où des milliers de petites industries pourraient être crées, et indu- Stries qui entretiendraient des centaines\u2019 d'ouvriers.Mais passons pour le moment.Que St-Timothée demande des octrois que des industries \u2014 il est osé d\u2019y songer.Que St-Timothée demande sa grande nécessité publique, urgente, la route No 3 par le village, il le faut et dût chacun des habitants de la place la demander jusqu'au dernier espoir, la nouvelle route No 3 passera par le village.Il nous la faut cette route là pour les questions de tourisme, de nécessité publique, de progrès, de développement économique, de circulation, d\u2019at- trai pour les industriels éventuels, pour une juste politique de voirie, pour un esprit d\u2019administration publique juste et raisonnable et pour bien d\u2019autres raisons qui seront connues en temps et lieux.Et Me Albert Lemieux concluait en demandant à son auditoire de pousser l\u2019esprit du citoyen avant celui du partisan, de ne pas manquer d\u2019audace, d\u2019agir en conformité avec son esprit spécifique, de s\u2019unir, de collaborer dans la charité et la justice tout en respectant les vertus des ancêtres et des pionniers.Nous avons les.forces, il ne faut que les mettre en mouvements.Le conférencier a été présenté par M.André Lamanque président et remercié par M.le Curé E.André.On remarquait dans la salle Messieurs Albert Pilon, Maurice Perron, A.Robert, M.A.Perron, A Lapierre, J.Landry, U.Lauzon, E.Poirier, L.Poirier, C.Lefebvre, P.Mercier, A.Mathieu, E.Daoust, P.Villeneuve, U.Perron, E.Maher, T.Blair, O.Bougie, M.Lussier, D.Lauzon, F.Paiement, J.M.Lefebvre, R.Cardinal, E.Mercier, A.Sauvé et nombre d\u2019autres.Bien que la situation ne soit pas trés bonne, les ouvriers attendent beaucoup de 1947 Après avoir traversé les crises de 1946, l\u2019ouvrier attend beaucoup de la nouvelle année \u2014 Verra-t-on le nombre de chômeurs diminuer \u2014 Les constructions sont temporairement immobilisées \u2014 D\u2019autres industries manquent de mains-d\u2019oeuvre spécialisées L'année 1946 vient de passer, elle apporte avec elle, le pire conflit ouvrier dont la paisible population de Valleyfield ait jamais eu à affronter.Que nous réserve 1947?Voilà la question que se demandent les ouvriers avec anxiété.Sera-t- elle pire que l'année dernière?Souhaitons que non.Bien qu'à J\u2019heure actuelle, la situation ne soit pas très bonne à Valleyfield, puisqu'il y a 700 chômeurs dans notre ville, on peut cependant se montrer optimiste à l'aurore de cette nouvelle année.Nous constatons qu'actuellement la majeure partie des constructions sont temporairement arrêtées tandis que celles qui opèrent encore le font sur une basse échelle à cause de la râreté des matériaux.Ainsi, la Foundation Co.Ltd qui était à construire les immeubles de la Canadian Schenley Co, a mis plus.de 300 hommes en \u201cvacances\u201d au milieu du mois de décembre dernier à cause de Ja râreté des matériaux.Cependant, cette compagnie espère reprendre l'ouvrage bientôt et ces 300 personnes pourront retourner à leur ancien emploi.Une centaine de personnes fut également remerciée de ses services par la Canadian Schenley Co.vers le début de décembre, pour la même raison.Quelques-unes d\u2019en- tr\u2019-elles sont cependant retournées à l'ouvrage depuis une semaine.Les autres, selon une source autorisée, devraient être rappelées d\u2019ici une quinzaiñe de jours.Cette compagnie emploiera un plus grand nombre de personnes dès que ses entrepôts seront terminés.Deux nouvelles bâtisses s'élève- | ront bientôt sur les terrains de la Merck Co.aux limites de notre ville.Cette compagnie qui n\u2019emploie actuellement que des mains- d'oeuvres spécialisées aura cependant recours aux services des ouvriers de Valleyfield sous peu.(Suite à le page 12) Une J pa MANTEAUX COMMANDE DE MANTEAUX QUI NOUS ARRIVE EN RETARD.Dans les nouveaux tissus très rares en ce temps-ci de l\u2019année Modèles nouveaux déjà arrivés pour la saison prochaine Prix très bas étant donné qu\u2019il nous est possible de les retourner Surprise agréable pour celles qui désirent un manteau CHEZ LEDUC & PRIEUR Ltée » dessous.Lot No 3 17 MANTEAUX Prix rég.jusqu'à $95.00 $59.50 GRANDEURS 12, 14, 15, 16, 17, 18, 20 24 ans Les manteaux sont, soit unis ou garnis de fourrure en renard argenté, vison, mouton de Perse, rat- musqué, dans les teintes pastelles ou encore brun, noir, rouge, aqua, vert et turquoise.dans les prix si raisonnablee.ainsi que des modèles.Lot No 1 6 MANTEAUX $12.50 GRANDEURS 12, 13, 15, 16 ans ES SURPRISE QUALITE du tissu Grandeurs désignées ci- LE CHOIX Lot No 2 18 MANTEAUX Prix rég.jusqu\u2019à $55.00 $35.00 GRANDEURS 1115, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 20, 24 ans Lot No 4 16 MANTEAUX garnis de renard argenté Prix rég.jusqu\u2019à $140.00 $99.00 GRANDEURS\u2019 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 22, 26 ans Leduc & Prieur Ltée.R.BISSONNETTE, président 237, Victoria - To - J-CHARLES LEDUC, secrétatre \u2014 Téléphone 108 pop smrisavivivuitvvvI EWES RR 2 0 - Maude 251 000 Lr age + EEE EG EE AP a A ee El, Efi EE RE EE CREED EN ge 5 Paul E.MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY .Tout fait ou Sur Mesures Chapeaux Buckley Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS, ARTICLES DE TRAVAIL, ETC.Bourdon PAUL E.BOURDON 5, rue du Marché Tél.631 Valleyfield, Qué.Donnez vos commandes d'habtts sur mesures à donne heure Valleyfield Intermédiaire se rendra au Lac Placide les 18 et 19 janvier prochains L\u2019équipe de Léon Laberge et René Lacroix rencontrera l\u2019équipe de Lac Placide le samedi soir et le dimanche aprés-midi Le Valleyfield Intermédiaire.leaders actuels du circuit intermédiaire à Valleyfield, ont définitivement accepté l'invitation de l'Olympic Arena.au Lac Placide.N.Y., pour jouer deux parties d\u2019exhibition à ce fameux endroit de villégiature samedi et dimanche, les 18 et 19 janvier prochains.Le Yalleyfield, dirigé par Leon La- berge et René Lacroix sera au grand complet pour cette série de deux joutes.Tous les joueurs sont anxieux de faire face à cette équipe dont la renommée n'est plus à faire dans cette partie de l'Fitat de New York.Toutefois, les porte- couleurs du Lac Placide n\u2019ont jamais rencontré le Valleyfield Intermédiaire mais cette dernière équipe possède une si belle expérience que les joueurs américains devront déployer tout leur savoir-faire s'ils ont l'intention de faire baisser pavillon au Valleyfield Intermédiaire.De nombreux amateurs de Valley- field feront le trajet au Lac Placide afin d\u2019encourager les visiteurs.Le Valleyfield quittera notre ville le samedi matin pour revenir le lendemain soir, immédiatement après la joute de l'après-midi.Le Garde Dollard fait baisser pavillon au Beauharnois mardi soir Beauharnois est défait au compte de 5 à 4 \u2014 Courchesne se signale \u2014 Valleyfield Interm.écrase le Restaurant Ménard au compte de 10 à 4 \u2014 Bonnier se met en évidence Mardi soir à l\u2019aréna de Valley- field, au cours d'un programme double de hockey présenté par la Ligue Intermédiaire de Valieyfield et du District, le Garde Dollard fit subir une défaite au club de Rémi Faubert par le score de 5 à 4 tandis que le Valleyfield Interm.écrasa le Res.Ménard par le score de 10 à 4 Le première joute au programme fut des plus contestées et le Garde Dollard l\u2019emporta sur le Beauhar- nois grâce à Courchesne qui compta trois des cing points de sen équipe.Les points furent surtout comptés au cours du premier engagement alors que les joueurs des deux équipes se livrèrent un très beau duel.Deuxième partie Au cours de la deuxième joute au programme le Valleyfield In- term.prouva sa superiorité sur le Rest.Ménard en écrasant ce dernier par le compte de 10 à 4.Les joueurs de Lacroix furent des plus puissants à l'attaque et les porte- couleurs de Paul Chartrand furent incapables de les arrêter.SOMMAIRE Première partie Beauharnois 4 Première période 1\u2014Beauharnois: Leboeuf 8\u2014Dollard: Courchesne 8\u2014Beauharnois: Boisclair Deuxième partie Première période 1\u2014Valleyfield In.: Godbout (Tessier, Gagnon) (Suite à la pege 11) combattre le système nerveux.Elle vous fait Ressentir un Si Grand Bien-Etre Tonique à Vite Vitamine B1 Grandement ol somnie, indigestion veuse, l\u2019irritabilité, l\u2019anémie, ls fatigue chronique et l\u2019épuisement 60 cts Format d'économie, 81.50 Nourriture du DroChase POUR LES NFRFS du Garde Dollard 5 (Beauchamp, Quenneville) 14.15 Valleyf\u2019d Interm.10 Rest.Mén.4 GAZETTE DE VALLEYFIELD Les prochaines joutes du Valleyfield À l\u2019étranger et à Valleyfield Jeudi, le 9 janvier Shawinigan à Valleyfield Dimanche, le 12 janvier Valleyfield à Royal Mercredi, le 15 janvier Valleyfield à Québec Mardi, le 21 janvier .New York Rovers à Valleyfield.Jeudi, le 23 janvier Valleyfield à Shawinigan Dimanche, le 26 janvier Québec à Valleyfield.Mardi, le 28 janvier Valleyfield à Royal.Les Braves perdent contre Ottawa 6-3, 8-2 (Brown* .c.6.57 2\u2014Dollard: St-Onge Les Senators augmen- I~ pe eae 9.05 tent leur avance dans Bolselatty Li 9.25 la Ligue Senior de 4\u2014Dollard: Courchesne Hockey (Beauchamp) .9.40 Les Braves de Valleyfield ont 5\u2014Dollard: Ouimet tenté par tous les moyens possibles (Tessier, Benoit) .11.25 de Temporter leurs deux dernières 6\u2014Dollard: Courchesne joutes dans la Ligue Sénior de (Beauchamp, Latour) 14.45 hockey mais en dépit de tous leurs Deuxième période efforts les Senators parvinrent à Aucun point.compter à des moments straté- Troisième période giques pour consolider leur position T\u2014Beauharnois: Boyer en tête de la Ligue Sénior de Hoc- (Frappier, Brown) .13.43 key.Samedi soir à Ottawa les Braves menèrent le bal pendant les pre- miéres 40 minutes mals les Senators rapplen _ [RP 0e 14.46 prirent une forte avance dans le E unt ons: Cartier, Paquette, dernier 20 minutes lorsque les Bra- ore esne, Brown, Leboeuf, Jo-| oc gorcerent le jeu en territoire ennemi.Cette joute se termina par le score de 6-3 en faveur des Senators.Les points du Valleyfield à Ottawa furent comptés par Robidas sur des passes de Kovalchuk et Emberg, Strain sur une passe parfaite de Boyer, et Bessefte sur des passes de Pidsodny et Emberg.Dimanche aprés-midi plus de 2500 personnes 8'étaient rendues à l\u2019A- réna de Valleyfield pour voir les Braves et les Senators à l'oeuvre.Les partisans des Braves ont été désappointés de la tenue des locaux dans la troisième période.Cette partie se termina aussi en faveur des Senateurs, 8-2.Dannie Porteous compta le plus beau point de l'après-midi contre Legs Fraser.Porteous fit sortir Fraser de sa cage et lança avec précision dans le coin gauche our ainsi _| scorer le premier point des Braves.| JonnTiétte \u201d compta\u201d le\u2019 Ll et Jeudi, le 9 janvier, 1947 Le Thé de Qualité BALADA ORANGE PEKOE Valleytield Interm.décidé à faire baisser pavillon à son rival le Bellerive Dimanche prochain, les meneurs du circuit Soucy, le Valleyfield In- term.auront une dure lutte à livrer alors qu\u2019ils rencontreront le club Bellerive dans une joute régulière de la Ligue Intermédiaire de Val- leyfield et du District.Tous les amateurs de hockey sont anxieux de voir cette joute qui promet d\u2019être des plus intéressantes.Il a toujours existé une très grande rivalité entre ces deux équipes et depuis le début de la saison on peut dire qu'elle va toujours en grandissant.Nombreux sont les suppor- teurs du Bellerive qui ont fait des paris pour oette prochaine rencontre.Il en est de même pour les supporteurs du Valleyfield Interm.qui sont bien confiants de voir gagner leurs favoris.La rencontre de dimanche prochain sera la cinquième de la saison.Au cours des quatre premières joutes, le Valleyfield Interm.n\u2019a réussi qu\u2019une seule victoire tandis que le Bellerive remporta les trois autres d'une façon décisive.À date le Bellerive a toujours montré une réelle supériorité sur son rival.Cependant les amateurs pourraient bien avoir une surprise dimanche après-midi prochain.A date le Club de Lacroix est en tête du classement avec sept points de plus que le Bellerive qui occupe la deuxième place, Ce dernier a cependant trois joutes de moins de jouées.Donc la joute de dimanche est d\u2019une très grande importance pour les deux équipes.Tandis que ces deux équipes se livreront ce fameux duel à l\u2019aréna de Valleyfield, le Beauharnois recevra le Garde Dollard dans une autre joute régulière qui se disputera sur la patinoire du collège de Beauharnois.Ce dernier voudra sans aucun (Suite à la page 11) dernier point des Braves sur des belles passes de Eddie Emberg et Fernand Majeau.Voici les sommaires de ces deux joutes contre les Senators: A Valleyfield Première période 1\u2014Valleyfield: Porteous (Richardson) .7.40 2\u2014Ottawa: Slowinski (Stahan) .10.00 3\u2014Ottawa:Slowinski (Brown) .\u2026.\u2026.\u2026.0.\u2026.18.00 Punitions: Bessette, Check, Pid- son (2), Mathers.Deuxième période 4\u2014Ottawa: Check (Brown-Slowinski) .9.30 5\u2014Ottawa: Howe (Giesbrecht) .14.31 Punitions: Trainor (2), Majeau, Stahan (2), Richardson (majeure), Stray (majeure), Mathers (majeure), McLean (majeure), Koval- chuck.Troisième période 6\u2014Ottawa: Giesbrecht (Stahan) .5.14 T\u2014Ottawa: Stahan (Turik-Smart) .\u2026.\u2026.9.32 8\u2014Ottawa: Smart (Stahan) 10.34 9\u2014Ottawa: Giesebrecht (Dunlap-Howe .13.17 10\u2014Valleyfield: Joannette (Emberg-Majeau .18.32 A Ottawa Première période 1\u2014Ottawa: McLean (Turik, Smart .4.36 2\u2014Ottawa: Brown (Check, Slowinski) .5.49 3\u2014Ottawa: Turik (Irvine, McLean) .17.05 Punitions: Dunlap, Bessette, Trainor, Robidas.Deuxième période 4\u2014Valleyfield: Robidas Punitions: McLean, Kovalchuck, Turik.x, % ont su faire , >» e disparaître facilement / la FAIBLESSE \"> IRRÉGULAR OUBLES NERVOSI FEMININS, FAIBLESSE, SYMPTOMES Ww PALEUR, | OU CON MAI E QUENCES DE (1525 D'APPÉTIT L'ANÉMIE UC IAIS GE IOEN AS 4 Générations de femmes nerveuses / RENANI LES BONNE v (Emberg, Kovalchuck) .3.59 Punitions: Check, Pidsodny, Ma- thers.Troisième période 5\u2014Valleyfield: Strain (Boyer) 0.0.0.6.13 &\u2014Ottawa: Geisbrecht (Howe, Mathers) .8.37 T\u2014Ottawa: Stahan .9.22 8\u2014Valleyfield: Bessette (Emberg, Pidsodny) .13,12 9\u2014Ottawa: Howe (Mathers, Stahan) .14.00 Jeudi, le 9 janvier, 1947 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 - Y Lucien Leduc de retour avec les Braves Un somptueux banquet servi à l\u2019Hôtel Balmoral dimanche dernier \u2014 Allocutions du président M.Arthur Vinet \u2014 Les invités du président des Braves \u2014 Une soirée bien réussie ; \\ \u2018ve Un tournoi de hockey qui attirera une grande foule à Valleytield les 18-19 janv.Toutes les équipes des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon, Vaudreuil-Soulanges sont invitées \u2014 Trophées et prix aux gagnants \u2014 A l\u2019Aréna de Valleyfield Le deuxième tournoi annuel de hockey pour toutes les équipes de calibre intermédiaire ou moindre aura lieu à l\u2019Aréna de Valleyfield samedi et dimanche, les 18 et 19 janvier prochains.Le principal organisateur de ce tournoi est M.Fred Soucy, gérant de l'Aréna de Valleyfield.M.Soucy nous déclarait qu'il a déjà reçu quelques entrées pour ce tournoi qui devrait remporter un éclatant succès encore cette année.De jolis et beaux prix seront «décernés aux vainqueurs des séries finales.Le gagnant de ce tournoi recevra en plus un joli trophée.Toutes les équipes des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Hun- tingdon, Vaudreuil-Soulanges peuvent prendre part à ce grand tournoi.Il s\u2019agit de faire son entrée le ou avant le 14 janvier prochain et faire remise de la somme, de $5.avec l'inscription.Toutes les inscriptions doivent: être adressées à M.Fred Soucy, à \u2018l\u2019Aréna de Valleyfield.Edifice de 150 ans détruit par les flammes Afin de venir en contradiction avec certains journaux de Montréal, qui disaient qu'un édifice de plus de 150 ans, situé à 81 St-Paul est, avait été victime des flammes, ceci t tout à fait faux, puisque c\u2019est à 83 St-Paul Est que fut détruit l'édifice en question.La maison Du- chesne-Trudeau sise a 81 St-Paul Est, a dû subir certains dégats causés par l\u2019eau et la fumée dans la cave seulement.Si nous faisons cette mise au point sur ce journal, c\u2019est afin de renseigner les nombreux clients qui font affaires avec cette maison canadienne française de marchandises sèches en gros, la seule d\u2019une grande importance à Montréal.Revenons maintenant sur lieux de l'incendie.les Seuls quatre murs calcinés sont restés debout, cependant que tout l\u2019intérieur fut détruit de fond en comble et l\u2019élément destructeur ne laissa sur son passage qu'une plaie\u2019 béante ayant enseveli avec tous les débris des souvenirs datant de 1778, Cette structure qui était d\u2019un style français avec des murs de plus de trois pieds d'épaisseur, fut un jour la résidence d\u2019un riche marchand de fourrures, et de 1778-86 cette même place fut occupée par un gouverneur de Québec Sir Frederick Haldimand.Située dans la partie la plus vieille de la métropole, en 1685 une palissade avait été construite, qui commençait à la rue McGill pour se terminer à l\u2019ouest du Carré Dalhousie.Cet vieil édi- (Suite à la page 10) SOUPER DU BON VIEUX TEMPS En la salle paroissiale de St-Louis-de-Gonzague LES 14 ET 16 JANVIER, 1947 Sous les auspices du Comité du Centenaire de la paroisse de St-Louis-de-Gonzague.DIVERSES ATTRACTIONS ÿ PRIX DE PRESENCE SOIREE D\u2019AMATEURS SOIREE DU BON VIEUX TEMPS Bienvenue a tous RIRIRIRIR (27-3-9-C) Rn SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE, COURBATURES, NERVOSITE, EPUISEMENT, FATIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPETIT.Dimanche soir dernier les joueurs des Braves de Valleyfield, membres de la Ligue Sénior de hockey, ainsi que les directeurs de cette équipe de hockey, étaient les invités de Met Mme Arthur Vinet à un somptueux banquet servi dans les spa- | cleuses, salles de l'Hotel Balmoral.Cette soirée remporta un franc succès à tout point de vue.M.Vi- net, l\u2019habile président des Braves \u2018de Valleyfield, présida cette soirée.Au début de ses remarques il souligna l'importance d'avoir une équipe de hockey gagnante mais il rappela aussi qu'il fallait des perdants.\u201cJe, vous encourage, dit M.Vinet en s'adressant aux joueurs, à faire de votre mieux et vous constaterez que Dame Chance vous favorisera dans un avenir rapproché peur ainsi vous permettre de prendre part aux joutes de détails.\u201d Jimmie Orlando Le capitaine de l\u2019équipe des Braves, Jimmie Orlando, puissant et effectif joueur de défense, remercia, au nom des joueurs, M.et Mme Vinet de leur bienveillante Nospi- talité et, s\u2019adressant à la direction des Braves, demanda s\u2019il n\u2019y aurait pas possibilité d\u2019avoir Lucien Leduc de retour coomme instructeur tel que le désiraient tous les joueurs qui font partie de l\u2019alignement des Braves.Dès que Jimmie eut prononcé ces paroles des applaudissements soutenus obligèrent, pour ainsi dire, Lucien Leduc à dire quelques mots sur cette question.Lucien Leduc résigna comme instructeur des Braves il y a près d'un mois à cause de maladie et pour ne pas nuire aux directeurs des Braves dans leur programme de reconstruction.Lucien expliqua qu\u2019il était disposé à retourner au poste d'instructeur des Braves à la condition d\u2019être assuré d\u2019une collaboration étroite et soutenue de non seulement les joueurs mais aussi de tous les directeurs des Braves de Valleyfield Inc.MM.Vinet et Romuald Théorêt endossèrent les demandes de M.Leduc et l\u2019assurèrent de leur entière collaboration en tout temps.A la suite de cette décision Lucien Le- duc dut être à son poste dès ce soir contre le Shawinigan et dimanche prochain contre le Royal au Forum.M.Vinet en profita pour annoncer que le surcroit d'ouvrage l\u2019obligeait à ne plus agir comme instructeur temporaire des Braves après le 5 janvier dernier.Ont aussi adressé la parole à cette réunion intime outre les personnes déjà mentionnées: MM.Marcel Leduc, secrétaire-trésorier des Braves, Eddie Pigeon, directeur, J.C.Lefebvre, publiciste et autres.Ed.Brown, joueur de défense, a signé un contrat avec les Braves de Valleytield dimanche Il s\u2019alignait avec les Braves contre Ottawa .dimanche dernier \u2014 Une belle acquisition pour les Braves \u2014 Ce joueur s\u2019alignait avec le Hull et Les Braves de Valleyfield ont finalement réussi à mettre sous contrat l\u2019excellent joueur de défense Eddie Brown.autrefois des Volants de Hull.Samedi soir dernier à Ottawa, Arthur Vinet, président des Braves, eut une longue interview avec Eddie Brown et réussit à le convaincre de l'importance de venir jouer pour les Braves de Valleyfield.Brown opposa sa signature au contrat offert en cette circonstance par MM.Vinet et Romuald Théorêt et s\u2019aligna avec les Braves dès le lendemain après-midi, en dépit du fait qu'il n'avait pas chaussé les patins depuis quelques semaines.Il impressionna vivement à Valleyfield et ses solides coups d'épaule ralentirent l'allure des avants du Ottawa.Brown, qui perdit un oeil au cours d\u2019une partie de hockey entre le St-Louis et le Pittsburg, de la Ligue Américaine de Hockey, l\u2019an dernier.à St-Louis, Miss.s\u2019alignait au début de cette saison avec le Hull.À la suite de là débandade du Hull, Brown joua une partie avec le Lachine mais refusa carrément de continuer avec cette dernière équipe.Sa venue à Valleyfield a été saluée par des applaudissements soutenu dimanche dernier.Il n'y a Pour votre rapport ; d'Impôt sur le Revenu .Pour mettre vos livres à date .Voy »2\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson.T&.706 l\u2019an dernier avec le St-Louis pas de doute que Brown rendra de grands services aux Braves de Val- leyfield d'ici la fin de la présente saison de hockey.Il est âgé de 28 ans et pèse 210 livres.Il est gaucher, joue toujours à la défense et ses lancers font la terreur des gardiens de buts adversaires.LUCIEN LEDUC A ST-STANISLAS On désire informer la population que M YVAN LEDUC sera à la disposition du public comme forgeron et réparations générales, YVAN LEDUC St-Stanislas-de-Kostka, Qué.(14-21-28-5-P) 'BLOCS de CIMENT manufacturés par URBAIN SAUVE 231a, Dufferin Tél.1157-J-1 VALLEYFIELD, P.Q.\u2014 Aussi \u2014 Cheminées - Tuyaux de 6\u201d \u2014 Trottoirs OCR III EDIT ENCORE PEER OO ÉROVUC ENFIN EEE TEEN Livraison immédiate Pour plus de détails écrivez où téléphonez à l\u2019agent Gabriel Langevin 25, du Marché Tél.324 VALLEYFIELD, P.Q.238, rue St-Laurent REPARATIONS DE MOTEURS ELECTRIQUES J.-H.SAUVE & FILS Téléphone 1474-W Valleyfield, P.Q.(30-4-47) et l'endroit préféré SALON SPACIEUX 237a, rue Victoria ° Valleyfield, Tél.830-R Le jeu de quilles est un excellent exercice physique Salaberry Bowling La salle la mieux aménagée amateurs de quilles.Bienvenue a tous des POUR LES DAMES Propriétaire J.- ALBERT GARIEP SOTO Oe IROOONK GE DDD OO, J 3) = « Tumis + \u20ac Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD New York à Valleyfield le Les Rovers de New-York rencontreront les Braves de Valleyfield à Valleyfield mardi soir, le 21 janvier, dans une joute de la série Wills \u2014 Les billets sont en vente \u2014 Québec à Valleyfield le 26 janvier Les Braves de Valleyfield joueront à Montréal.au Forum.contre le Royai dimanche prochain.le 12 janvier.Mercredi, le 15 janvier.les As de Québec recevront la visite du Valleyfield dans une joute qui suscite déjà beaucoup d'interé:.La semaine suivante les Braves ren- cantreront.à l'Aréna de Vallevfield.| la fameuse equipe des Rovers de New Yark.Cette joute sera disputée mardi soir, le 21 janvier.Toutes les partes pour le tro- phee Wills ont attiré des milliers de personnes tant aux Etats-Unis qu'au Cansda.II n'y a pas de doute que ia venue du New York à Valleyfield atuirera des milliers de personnes.Les spectateurs pourTont voir sur l'alignement du New York ,à cette occasion les | vante: t ! Buts.H.Gordon: défenses.joueurs sui- Bell.Hrymnak: centre, J.Gordon: ailes.McIntosh.Toole: substituts: Shero.;Lancien.Bourgie., Corbin.Kwong.| Sandberg, Elliott.Perreault, Anslaw ! .et Lambrecht.Nos lecteurs pourront constater ; par eux-mêmes que les New York Rovers sont les seuls à faire évoluer sur leurs rangs un joueur japonais dans la personne de Kwong.On rapporte que ce joueur est excessivement rapide et un compteur très dangereux.On se demande ce qu'il pourra faire contre les Orlando.Brown.Déchène, Kovalchuk.Bessette.Emberg, Joannette, Boyer.etc.On le saura le 21 janvier prochain.TRE ESRI s Professionnelles et d\u2019Affaires Meloche & Perron Dr Lucien Perron de l\u2019Hôtei-Dieu de Montréal, Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez et gorge FERME SON BUREAU à 31, du Marché, Valleyfeld LE ler MAI Pour renseignements, s'adresser à son bureau à Montréal 3744, St-Denis \u2014 Lancaster 6868 Lemieux & Lafontaine Avocats ALBERT LEMIEUX, MAL Bureau 32, rue Ste-Cécile, tél.246 Rés.34, rue Ste-Cécile, tél.538 RICHARD LAFONTAINE, Rés, 32, rue Isabella, tél.984 René E.Dubé COMPTABLE AGREE TEL 1443-J Arthur W.Sullivan (Successeur de J.-H, Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE Valleyfield, P.Q.Téléphone 401 \u2014 Casiee 184 Dr Aimé Leduc Médecin\u2014chirurgien Tél.803 T9, rue Ste-Cécile Heures de bureau: Résidence d'été: Tél.1156-J-3 Salsberry de Valleyfield 2 à 4 heures l'après-midi 7 à 9 heures le soir Hébert & Legault Comptables Publics Lisenciés IMPOTS SUR LE REVENU COMPTABILITE ORGANISATION Valleyfield 217, Victoria Montréal 10, O, rue St-Jacques Te, 151 \u2014 LA.418 Gontran Saintonge, C.R.\"| J.- G.Bélanger & Cie AVOCAT 42, Ste-Cécile Valleyfield Téléphone 569 x ASSURANCES \u2014 PLACEMENTS 48, Ste-Cécile Valleyfielé Téls, Bureau 802; Résiéemce $4 fi [ER IRSA ENE 7% La.Laurentienne 4 Aasurance-Vie ° J.-LE É Saint-Timothée La Protection Nationale \u2014 L'Equitehle La Prévoyance Assurance Générale O MONTPLTIT ASSURANCES GENERALES Tél.1180-W-12 Jeudi, le 9 janvier, 1947 21 janvier NEIL STRAIN PETE PIDSODNY BILL RICHARDSON Le Bellerive Jr l'emporte sur le Lucien Leduc Beauharnois est défait par l\u2019Hôtel Mallette Lundi après-midi, à l'occasion du Jour des Rois, la Ligue Juvénile de Valleyfield présentait un intéressant programme double mettant aux prises le Bellerive Jr et le Lucien Leduc All Stars ainsi que le Beauharnois et 1'Hétel Mallette.Dans la permiére joute l'Hôtel Mallette livra une dure lutte aux joueurs du Beauharnois qui furent défaits au compte de 6 a 3.Leblanc et Jean Marc Bougie furent les étoiles de 1&8 joute en comptant chacun deux points pour l'Hôtel Mallette.Les deux autres points furent comptés par Paquette et Roger Hanna.Lemieux se signala pour le Beau- harnois en scorant deux points.Brown compta le troisiéme point du Beauharnois.La deuxiéme joute au programme fut disputée à vive allure et le Bel- lerive Jr remporta les honneurs de la joute en faisant baisser pavillon au Lucien Leduc All Stars par le compte de 5 a trois.Bruno Saucier du Bellerive se mit en évidence en comptant trois des buts du Bellerive tandis que les deux autres points furent comptés par Charles Cuerrier et Gaetan Daoust.! Les deux seuls points du Lucien Leduc All Stars furent scorés par Léon Sion et Fernand Chasle.y Edifice de 150.(Suite de la page 9) fice est donc une perte historique d\u2019un grand intérêt.Après avoir fait la vie de cet édifice historique faisons maintenant un résumé sur l'histoire de la maf- son Duchesneau-Trudeau.Cette maison canadienne-fran- çaise fut fondée le 2 novembre 1890.A cette époque elle était située au no 293 St-Paul, près de la rue St- Gabriel, deux seuls employés en les personnes de MM.Procule Sicard ete Damase Gauthier formaient le personnel de cette nouvelle maison de commerce en marchandises sèches, et en 1894 le nombre des employés fut porté à 15 en ce moment elle portait le nom de Du- chesneau-Duchesneau Cie.Vers 1910 la maison avait fait de tels progrès, que la direction fut forcée d'ériger un édifice de sept étages sises à B1 8-Paul est coin St-Gabriel, leu qu'elle occupe pré= sentement et de 1937 à \u201838 une nou- velle allongée fut additionnée a la vieille bâtisse, à ce moment plus de 100 employés formaient les cadres de cette compagnie et vers 1940 le nom de Duchesneau-Duchesneau Cie fut transformé en celui de Du- chesneau-Trudeau Ltée ayant au- jourd\u2019hui comme propriétaire M.Joseph Trudeau, natif de St-Louis sonne de M.Procule Sicard.4533 Garnier, Montréal.M.Sicard qui malgré ses 72 ans est un homme solide et vigoureux, a vu naître et grandir la maison Duchesneau où il est encore au service de Duches- neau-Trudeau ayant célébré le 2 novembre 1946 ses 56 années de dc Gonzague, cette maison est au- services.jourd\u2019hui la plus importante de ; Cas Montréal.La batisse brulée était la pro- prieté de Duchesneau-Trudeau.Ces quelques renseignements ont Un employé, été fournis par un pilier de la mai- C.uis, san Duchesneau-Trudeau en la per- Beauharnois ne Les hommes d\u2019affaires prévoyant font leur inventaire une fois par \u201d annee.* = Profitez de cette occasion pour commander vos IMPRESSIONS pour toute l\u2019année Pour vos: e ENVELOPPES ENTETES-DE-LETTRE PANCARTES CIRCULAIRES BUVARDS PROGRAMMES e CARTES, ETC.e © © © Adressez-vous à\u2014 La Gazette de Valleyfield 44, rue Ste-Cécile Tél.735 Valleyfield - ut l t À R î à + : à V * tf! 4 L } A A 1 \u2018 \\ yy Jeudi, le 9 janvier, 1947 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD DE LA Quatrième Kangée par Philippe Malouin Ici et là dans le circuit Slater La nouvelle année qui vient de s\u2019annoncem voit les: Sénateurs d\u2019Ottawa dominer le classement de cette ligue avec une avance de cing points sur le Québec et de six sur le Royal, quoique ces derniers aient joué deux parties de moins que les leaders.Il s'agit donc d'une lutte assez serrée en autant que les trois premièmes positions sont concernées.A douze points des meneurs du circuit l\u2019on retrouve les Cataractes de Shawinigan; en dernière position et avec de minimes chances d'en sortir nos Braves d'Arthur Vinet & Cie.Il est vrai que la cédule du circuit Slater est loin d\u2019être terminée puisque, sauf erreur, chacun de ses] clubs doit jouer quarante parties.Ottawa et Royal se feront sûrement la lutte pour la première position même si les protégés de Frank Carlin seront grandement affaiblis durant queques semaines encore par l'absence de Plamondon et Morin.Et c\u2019est ce qui nous fait croire que les Sénateurs de Tommy Gorman finiront peut-être par l'emporter, Le Royal a joué hier soir, en fera autant ce soir et samedi; pour terminer il recevra les Braves au Forum dimanche, prenant ainsi part à sa quatrième partie en cing jours.C'est ce que l'on appelle couramment une série suicide.Son importance ne fait aucun doute, Les As de Québec semblent avoir assez de classe pour décrocher la troisième place.Si les Braves ré- ussisent à trouver le renfort depuis si longtemips attendu ils pourront probablement profiter de la perte qu'ont faite les Cataractes lorsqu\u2019ils se sont fait enlever Cotnoir et devancer ainsi leurs rivaux traditionnels, Nos quelgues lecteurs admettront sûrement qu'il n'est pas facile de faire des prédictions et nous préférons nous arréter là.I nous ferait toutefois plaisir de voir nos porte-couleurs se classer dans les éliminatoires; dans une courte série tout peut arriver.|miais attendons la fin.En marge de la joute Ottawa- Valleyfield.s'était rendue à l'Aréna dimanche & subi son premier désappointement de l\u2019année lorsque ses favoris ont subi une raclée au compte de 8-2.La première période ne laissait pas prévoir ce dénouement et le Valleyfield avait même dominé le jeu pendant la plus grande partie du temps.Le deuxième reprise fut elle-même assez partagée mais dans la dernière ce fut la débâcle: notre défense fut faible, nos avants en firent autant et Déchène décida de les imiter.La renicontre fut très rude.les arbitres pas trop popu- fit assez belle figure et 11 est malheureux que Vinet ne l'ait pas laissé plus souvent sur la glace.c'était le sixième triomphe de Y- Ottawa aux dépens des nôtres en autant d'essais.Legs Fraser a certainement le numéro de nos compteurs et à chacune de ses visites ici 11 a sauvé des buts certains à la demi-douzaine.Coop était absent dans l'alignement des visiteurs car jl souffre d\u2019un poignet fracturé.Staihan était pourant là et il a joué une fameuse partie à la défense se permettant de plus de prendre part à la moitié des buts de son équipe.Emberg continue à dominer les compteurs du circuit .pendant que se déroulait cette rencontre & Valleyfield, les As s'emparaient de la troisième position en l'emportant sur les Cataractes, Ces derniers sublssalent ainsi leur deuxième échec consécutif depuis que Cotmoir les a laissés; ctte perte pourrait leur être fatale.Les maux de dents des ouvriers font perdre tous les ans des milllers de dollars à l'industrie, Un hygiéniste s'exprime de cette manière: Les maux de dents entraînent des maux de tête.Consultez souvent votre dentiste, pour éviter la perte de temps et de salaire que des maux de dents vous causeraient TOITURES DONNACONA Téléphones:\u2014 Résidence 431; près de la Gare du New-York Central RUE JACQUES-CARTIER - Casier ops tal 539 DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D\u2019INTERIEUR \u2014 BOIS DR DIMENSIONS D'AMIANTE (BOIS D'ISOLATION) Bureau 540 VALLEYFIELD, P.Q e00eeeeeÂsreeeÂe \u20ac VISITEZ LA .G.A.BIJOUTERIE Laniel, Enrg.M.J.Félix Laniel, prop.En vente : les montres LORIE - MERCURY - ELGIN - ROAMER 12, Nicholson, Téls\u2014Bl).: 243 VALLEYFIELD.Rés.: 884-J EXAMEN DE LA VUE.) Ajustement et réparations de verres.' T.A.LANIEL .-l= Optométriste diplômé Spécialiste en examen de la vus Bureau de Consultation.12 RUE NICHOLSON, VALLEYFIELD.TL 20 Ta foule assez nombreuse qui}.Le Garde Dollard (Suite de la page 8) 2\u2014Valleyfield In.: Plante (Stewart) .7.25 3\u2014Rest.Ménard: Hatch (Bonnier) .11.45 Deuxiéme période 4\u2014Valleyfield In.: Villeneuve (Plante, Dion) .11.10 5\u2014Valleyfield In.: Plante .11.45 6\u2014Valleyfield In.: Stewart (Plante.Villeneuve) .13.40 T\u2014Valleyfield In.: Stewart (Villeneuve) .14.10 8\u2014Valleyfield In.: Godbout (Durocher, Tessier) .14.47 Troisième période 9\u2014Valleyfield In.: Villeneuve (Stewart) .8.50 10\u2014Valleyfield In.: Glaude .5.55 11\u2014Valleyfield In.: Durocher Ray.(Glaude) .9.15 12\u2014Rest.Ménard: Proulx (Bonnier) .12,15 13\u2014Rest.Ménard: Proulx (Bonnier) .12.25 14\u2014Rest.Ménard: Bonnier (Jourdain) .13.55 Punitions: Bougie, Glaude, Duro- \u2018cher; majeures, Proulx, Stewart, St-Aubin.Valleyfield Interm.(Suite de la page 8) \u2018doute se venger de sa défaite de mardi soir dernier aux mains de ce même club.Les amateurs de Beau- harnois pourront voir une très belle joute si la température permet cette rencontre.A date le Beauharnois n\u2019a remporté qu\u2019une seule victoire contre le Garde Dollard qui lui en a deux à son crédit.II n'y a pas de doute que les joueurs de Rémi Faubert feront tout leur possible pour faire bénéficier leur équipe d'une victoire.Plante et Stewart toujours en tête Les meilleurs compteurs du circuit Soucy Trois joueurs de l\u2019équipe Vailley- fleld Interm.se trouvent maintenant en tête des meilleurs compteurs de la Ligue Intermédiaire de Valleyfield et du District.Raymond Plante et Doug.Stewart occüpent la première position avec chacun un total de 28 points.Plante a à son crédit 14 assistances et 14 points tandis que Stewart a 12 points et 16 assistances.La troisième position est occupée par Jerry Villeneuve qui a récolté 7 points et 15 assistances.Gérard Bonnier du Rest.Ménard vient en quatrième place avec un total de 20 points.Voici les quinze meilleurs compteurs de la Ligue Intermédiaire de Valleyfield: Pts.As.Ttl Plante R.Val, Int.14 14 28 Stewart D.Val.Int.12 16 28 Villeneuve J., Val.Int.7 15 22 -Bonnier G.Rest.Mén.11 9 20 Bougie R.Val, Int.11 8 19 Benoit R.Bellerive 14 4 18 Godbout P.Val.Int.10 8 18 Dion, Eddy, Bellerive 8 9 17 Proulx G., Rest.Mén.9 7 16 Bougie G.Bellerive 7 9 16 Gagnon D.Val.Int.4 12 16 Dion C., Val.Int.6 8 14 Boyer E., Beauharnois 7 7 14 Courchesne A., G.Dol.10 3 13 Boisclair Y.Beau.6 7 13 | 11% P.J.Brodeur Optométriste diplômé.201, Victoria e Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.4 LE CLASSEMENT DES BRAVES DE V ALLEYFIELD Trophée Wills J.G.P.N.P.C Pts Royals LG.7 5 0 24118 12 Washington .6 2 1 31821 7 Quebec .6 1 1 42728 6 New York .3 1 1 11513 3 Boston 3 1 1 1115 15 3 Shawinigan 2 1 10862 Baltimore .6 0 4 218 38 2 Valleyfield .3 0 2 11114 1 Ligue Senior de Hockey J.G.P.N.P.C Ottawa 21 14 6 1101 84 Québec.1911 6 2 79 77 Royal 19 11 7 | 84 Shawinigan .21 812 1 80 86 Valleyfield .24 518 1 82121 ero aman, CLASSEMENT DES EQUIPES DE LA LIGUE INTERMEDIAIRE DE VALLEYFIELD .ET DU DISTRICT PJ.G.P.N.PP.PC.Tot Valleyfield Int.13 10 3 0 88 44 20 Bellerive .10 6 3 1 51 38 13 Garde Dollard 13 5 6 243 66 12 Beauharnois .9 4 5 037 47 8 Rest.Ménard .13 1 9 349 73 5 Les parties de mercredi non-comprises \u2014 S CLASSEMENT DES CLUBS DE LA LIGUE.JUVENILE DE VALLEYFIELD ET DU DISTRICT PJ.G.P.N.PP.PC.Tot Bellerive Jr 6 4 2 O 25 11 14 Hôtel Mallette 5 4 1 020 11 12 Beauharnois Jr .5 2 3 01217 4 Leduc All Stars .4 0 4 0 421 O Les clubs de Valleyfield jouent des parties de 4 points .entr\u2019eux.Valleyfield Upholstering Limited 7, rue Académie Téléphone 505 VALLEYFIELD, P.Q.Rembourrage \u2014 Couverture d\u2019auto (tops) Chesterfields.(80-8-'47) 00000$ MELOCHE et PERRON AVOCATS 31, rue du Marché Téléphone 691 VALLEYFIELD, P.Q.Tél.rés.1280 Tél.rés.1180-M-1 | (30-7-'47) Georges A.Meloche, Maurice Perron Page 12 Au de la nuit BAR-8-Q 175, RUE VICTORIA Un incendie détruit partiellement une maison Le feu s\u2019est déclaré dimanche aprés-midi dernier chez M.Ferdinand Rolland \u2014 Des dommages trés élevés Un incendie qui aurait pu mettre sur le pavé, les familles qui ha- bftent une maison contenant quatre logis, situés aux numéros 25.25a, 27, 27a rue Arthur, s\u2019est déclaré dimanche après-midi dernier.I semble que le feu aurait pris origine dans l'arbre de Noël pour ensuite se propager rapidement dans toute les pièces de la maison.Heureusement, le feu qui se décla- rs chez M.Ferdinand Rolland, qui demeure au numéro 25a.rue Arthur, n'a causé aucun dommage aux autres logis.L'eau et la fumée cependant se sont rapidement répandues dans les logis adjacents.L\u2019alarme fut sonnée aA trois heures précises et les pompiers dûrent mettre une heure entière pour mai- triser les flammes.Le salon chez M.Rolland fut complètement carbonisé et le mobilier, tandis que la chaleur et les flammes ont causé des dommages considérables à toutes les autres pièces de la maison.Les pompiers dûrent utiliser plus de 450 pieds de boyaux dont deux jets d'eau pour maitriser complètement les flammes.Les dommages s'élèvent à plusieurs centaines de dollars.Madeleine Caron parle de: Contes Vous souvenez-vous de l\u2019histoire bien, l'histoire de ce couple qui cabane, en pleine forêt.des trois souhaits?\u2018Vous aavez vivait si pauvrement dans une .Unij que la femme se trouvait plus Pp misérable que de coutume, en contemplant ?pauvre repas qui tenait si peu de place ae Pons qu une fée leur est apparue.\u2014 J'ai pitié de vous, dit la fée.Vous |EE pouvez demander trois choses et vous les |# aurez.Faites trois souhaits .Sur ces mots, elle disparut.Le premier émoi paseé, la femme soupira: © \u2014 Ce serait bon d\u2019avoir du pour diner! Immédiatement dette de son mari et la sienne.Des remplies à déborder.La pas ses yeux! Sa joie fat courte! Le mari s\u2019avisa quand pour est du gaspillage, c\u2019est une folie.L'histoire ne dit pas s\u2019il parlait contentement fut loin d'être silencieux.Il dit sa facon colére montant, tandis que se termina une longue tirade, en rien omettre.La mousser la colère, il que ies autres, en disant: \u2014 Tu mériterais que le boudin C'était à peine dedu et bien gras pe .Du coup le mari se chacun à son tour, avaient gaspillé ik en restait une, une ne fallait pas pessient leurs mots.le boudin remplit l\u2019as- ; 4 2 femme n\u2019en croyait é boudin |# 4 presque tout de suite que demander du boudin faire fortune on a, en tout et partout, trois petits souhaits, peu d\u2019habitude.Cette fois son mé- de penser sans à discours faisait une tirade plus longue te pende au bout du nez! dit que c'était arrivé! Un long bout de boudin bien t maintenant au bout du calma.Deux souhaits de pris.Et ! Devant l\u2019étendue du malheur le couple était attexré, nez de la femme, Roux Judi, \u2018ous deux, une de leurs chances et maintenant seule.Par exemple, cette fois, ils savaient qu\u2019il faire de souhaits à la légère.Ils surveillaien t leurs paroles, Une chance! et le boudin Jà où il était! Timidement lui pourrait avoir un étui en or Car ils savaient instinctivement que c\u2019était sa faute à lui.Is discutèrent fort, longtemps.uB écusil, une pierre pensations du monde, le boudin Alors, n\u2019est-ce pas, et parce ment, le dernier i expliqua que .é t tr > dunez.Non?.Un étui dues des deudin qui lui ban bout gâterait .8\u2019ils étaient très riches .elle ts peut-être ?.Soupirs.que quoi qu\u2019ils fassent cette preuve de leur sottise à tous deux les suivrait, qu'ils 5 ne pourraient pas l\u2019oublier, Et toujours le boudin était comme t.Non! Même avec toutes les com- leur réussite.u'il n'y avait moyen de faire autre- souhait servit à renvoyer dane le vA néant ce boudin de a.Les Louvres gueux se retrouvèrent dans leur cabane, ils se ant une assiette à gâché trois chances d'améliorer leur moitié vide et plus tristes d\u2019avoir sort.Vous croyez qu\u2019un conte comme celui-là n\u2019a aucune réalité?Vous vous trompes! De nos jours, la fée qui s\u2019offre à Elle est à la portée de tous, seulement il faudrait réfléchir un le plus dans les sur le confort des mère de famille sont Dans trop de foyers la mère de famille travaille modernes lui viennent en aide.Alors se donner la formation, à l\u2019éducation des enfants ?dépider comment elle peut ai Les enquêtes faites d'alléger la tâche de la saps que des a aider les gens, c\u2019est la fén eléctricité.peu et .circonstances, maisons et les tentatives loin d\u2019être rassurantes.comme une csclave comment t-e Peurtant fée est là qui ne demanderait qu\u2019à servir.\u201c Cent.tziate, vous savez.Aussi triste que mon conte .ICTORIA P.CHARETTE ot G.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour un bon repas A toute heure du Jour et | BIÈRES et VINS Cigares - Jeurnaux - Liqueura VALLEYFIELD, P.Q.- LA GAZETTE : DEVALLEYFIELD LANIEL & FILS, Enrg.Horlogers-btjoutiers 23b, rue St-Laurent, Valleyfielu MONTRES \u201cGRUEN\u201d QUALITE ET PRECISION (Suite de la page 7) Bien que la.couple de cents ouvriers devraient y trouver un emploi.La construction au Collège de Valleyfield est presque terminée tandis que celle de l'allonge du Bureau de Poste n'est qu'à demi complétée.Une vingtaine d'hommes sont actuellement aux services de Graton Enrg., qui a obtenu le contrat de cette dernière construction.Du coté des industries, nous voyons que la Montreal Cottons fait de fortes demandes pour des auvriers spécialisés et tout spécialement pour des tisserands.Les autres industries de notre ville ont actuellement toute la main-d'oeuvre qu'elles ont besoin.En un mot, bien que la situation ne s'annonce pas beaucoup plus brillante qu\u2019en 1946, les ouvriers ont bon espoir de voir diminuer considérablement le nombre des chômeurs qui en proportion avec 1948, à la même date, a diminué de presque la moitié, puisqu'on n'en compte que 700 actuellement et qu\u2019au mois de janvier 1946 on en comptait 1,200.Il est cependant un désir au fond du coeur de tous les ouvriers, c\u2019est que le conflit de 1946 à la Montreal Cottons ne se répète jamais.Espérons que ce désir se réalise.Ste-Philomène Mlle Denise Rose, institutrice du rang St-Charles, remercie tous ses élèves pour leurs bons souhaits et profite de cette occasion pour leur souhaiter en retour une \u201cBonne et Heureuse Année\u201d et beaucoup de succès dans leurs études.Sincère félicitation à M.Florent Thibert qui a rapporté le premier prix comme chanteur à une programme d'amateurs à Melocheville.M.et Mme Jean d'Amour et leur fillette de Beauharnois, M.Bernard d'Amour de Montréal chez Mme J.B.d'Amour.MM.Gaston et Réjean Barrette de Montréal chez Jean Lacoste.M.et Mme Daniel Daigle et leurs enfants Daniel et Serge de Hull en promenade chez Mme Xavier Ver- vais le 1er de l\u2019An.M.et Mme Paul Prud'homme chez M.S.Pagé à St-Isidore.M.et Mme Gérard Laberge de Beauharnois, M.Léo Reid de Châ- teauguay chez Stevens Bourcier au Jour de l'An.M.Roméo Loiselle de passage à Lachine la semaine dernière.M.et Mme Gilbert Montpetit et Alain Montpetit, M.et Mme Albert Braut de passage à Ste-Philomène.M.Adolphe Savard de Hunting- don a rendu visite dernièrement à ses amis de Ste-Philomène.M.et Mme Georges Lazure à St- Urbain, M.et Mme Emile Lazure et leurs enfants, M.et Mme Louis Desjean e leurs enfants à St-Urbain à l'occasion de Noël.M.Raymond Loiselle de Montréal chez M, Domina Loiselle.VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPICBRIES AU SOUS-SOL ET VIANDES VALLEYFIELD TEL.318 Les nouvelles centrales projetées dans le Québec refle- tent une demande croissante &| # Par James Wilson, Président, The Shawinigan Water & Power Company Quiconque se propose de faire la revue des progrès \u2018accomplis par l'industrie de l'électricité dans la province de Québec en 1946 est à même de constater que maints efforts ont été frustrés.Les travaux d'amélioration et d'agrandissement ont été paralysés, retardés ou mis de côté en tout ce qui a trait au développement de cette industrie, surtout à cause de la pénurie d'outillage essentiel et, en partie, par suite de la rareté de la main-d'œuvre experte.Ce fut le cas tout particulièrement en ce qui concerne les efforts déployés par les compagnies d'\u2019électricité en vue de répondre adéquatement aux demandes relatives à l'électrification rurale de la province.Bien qu\u2019il y ait eu peu de progrès dans ce domaine en 1946, oñ est tout à fait confiant qu'il en sera tout autrement en 1947.Pour leur part, les compagnies d'électricité sont bien décidées de doter les, régions agricoles d'un service d'élec- | tricité dans le plus bref délai possible, L'urje des principales caractéristiques de l'année qui vient de s'écouler consiste dans l\u2019augmentation constante des demandes d'électricité provenant de toutes les catégories d'usagers.Cette augmentation a été si pressante que plusieurs compagnies sont déjà à préparer des plans en vue d'entre- prendre sans.tarder des travaux destinés à accroitre leur capacité de production.Une de ces compagnies se propose, à elle seule, de commencer sous peu l'aménagement d'une centrale qui ajoutera 195,000 hp.à sa capacité actuelle de production, après quoi elle y ajoutera, dans quelques années, une capacité additionnelle de 384,000 h.p.L'Hyrdo-Québec a annoncé qu\u2019 elle a l'intention d'accroitre sa capacité de production d'électricité d'environ 18,000 h.p.dans la région du Haut Ottawa, en construisant un barrage au lac Dozois.Bien qu'en 1946 il ait été impossible de mettre à exécution tous les projets d'expansion et damé- lioration qu'on aurait pu mener à bonne fin si l'outillage et la main- d'œuvre n'avaient pas manqué, toutes les compagnies d'électricité de la province ont profité d'une occasion aussi propice pour exé- 'cuter les travaux d'entretien et de réparation qu'on avait dû suspendre durant les années de guerre et qui avaient fini par s'accumuler.En Ce qui concerne les conditions hydraulogiques en 1946, les pluies ont été généralement satisfaisantes à travers toute la province.Le graphique ci-joint montre que la production de l'année se compare trés avantageusement à celle qui marquait le sommet de l\u2019activité en temps de guerre.Attention!! Résidents de Bellerive!! LE NOUVEAU MAGASIN Bellerive Radio Electr 66, Ave.Grande-Ile et Accessoires ques Téléphone 894-J \u2014 VOUS OFFRE e Radios Lampes fluorescentes Accessoires de radios Accessoires électriques e Lampes de bureau GRANDE VARIETE DE RECORD e Reproducteurs de disques ny DONT ag UNE MARQUE IMPORTEE REPARATIONS Si votre radio a besoin de réparations, téléphonez-nous.Bellerive Radio Prix modérés.et Accessoires Electriques 66, Ave.Grande-lle Téléphone 894-J "]