La gazette de Valleyfield, 8 mai 1947, jeudi 8 mai 1947

[" mie a En ts > ns \u2018 ; 7 à B NBA; Ey; 1Z (== Y= Jy i | ITT .0B RB RR Em, TE 2, ) CASIO pte i 2 =~ BEBE ns LN NIN AA) AS ! a.rey - 3 - - 22 fy a Q Pr nas men Vol.11, No 50 LE PONT Une découpure du journal \u201cLa Presse\u201d en 1915, nous apprend qu'on avait déjà commencé les pourparlers pour le pont Depuis quelques semaines \u201cLa Gazette\u2019 reproduit régulièrement les plus récents développements en marge de la construction si urgente du pont Valleyfield-Côteau.Plusieurs lecteurs apprendront avec joie que cette question n\u2019est ni nouvelle ni fraîche.Un vieux résident de Val- leyfield nous faisait lire cette semaine un article publié dans le journal montréalais \u201cLa Presse\u201d, en date de 1915, dans lequel on y remarque un article élaboré sur cette question qui était aussi épineuse à cette date qu\u2019elle l\u2019est aujourd'hui, en dépit des nombreuses améliorations qui se sont produites au cours des dernières 32 années.Sans autres commentaires nous reproduisons cet article qui intéressera tous les résidents des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon, \u201cM.Achille Bergevin est à faire de nouvelles instances auprès du\u201c gouvernement provincial pour la construction d\u2019un pont qui relierait Valleyfield à Coteau-du-Lac, et complèterait le système de ponts et de routes faisant communiquer Montréal avec la partie sud-ouest de la province de Québec et les Etats- Unis.\u2018Ce pont, nous dit M.Bergevin au cours d\u2019une entrevue donnée à la \u201cPresse\u201d, est demandé depuis plusieurs années déjà et possèderait d'immenses avantages.J\u2019ai déjà eu à ce sujet diverses conversations VALLEYFIELD, P.Q.JEUDI, LE 8 MAI, 1947 VALLEYFIELD-COTEAU EN 19 15 RE a n n oy ; RN 4 i LL : + .En PU Les touchantes cérémonies qui se sont déroulées à la Cathédrale de Valleyfield et au Jardin de l\u2019Enfance jeudi et vendredi derniers ont impressionné mon seulement les enfants qui ont reçu le Sacrement de Confirmation et fait.leur Première Communion mais aussi les parents el amis de ces jeunes.La photo ci-dessus a été saisie vendredi avant-midi dernier après la Première Communion des élèves de première année au Jardin de l\u2019Enfance.On remarque au premiér plan M.l\u2019abbé JEAN-DENIS CADIEUX qui célébra la Sainie Messe et distribua le Saint Sacrement à ces jeunes enfants.Première rangée, de gauche à droite: E.DUGAY, JEAN- GUY PERRON, R.LALIBERTE, MARCEL SAMSON, G.BOUGIE, tre et de l\u2019ouest des Etats-Unis de venir nous visiter plus facilement.LETTRES AUX MINISTRES \u201cM.Bergevin a adressé, à ce sujet, des lettres à l\u2019hon.M.L.-A.Taschereau, premier ministre de la province, à l'hon.M.J.-L.Perron, ministre provincial de la voirie, à l\u2019hon.M.Honoré Mercier, ministre des terres et forêts, à l\u2019hon.Anto- nin Galipeault, ministre provincial de construction facile et pourrait passer à travers les îles situées entre Coteau-du-Lac et Valleyfield.Cela mettrait la métropole et la province d'Ontario, par la voie du nord, en communication avec le sud-ouest de la province de Québec, les Etats-Unis et particulièrement avec les Adirondacs, ol sont les endroits les plus recherchés avec des représentants à la Législature provinciale.Ce pont serait \\ permettrait aux Américains du cen- des touristes.En même temps, l\u2019on des travaux publics, au Dr Hormis- das Pilon, député de Vaudreuil à la FETE SON Ble ON NAISSANCE Jeudi dernier, les enfants de M.et Mme Odilon Emond, de Valleyfield, se réunissaient à la demeure de ces derniers pour fêter le 81e anniversaire de naissance de M, O.Emond.A ceite occasion on organisa un petite soirée de famille qui fut des mieux réussies.On remarque ici M.et Mme Emond au milieu de leurs enfants: assis de EMOND, ALICE HAINEAULT, Mme M.EUGENE EMOND, M.EMOND, Mme ODILON EMOND EMOND gauche à droite Mme ALBERT EMOND, Mme EUGENE Mme DIEUDONNE EMOND, Mme LEONIDE EMOND, Mme JOSEPH FILIATRAULT, Mme EUGENE DANDURAND, debout de gauche à droite, M.ALBERT EMOND, DIEUDONNE EMOND, M.LEONIDE , le héros de la fête M.ODILON législature, à M.Avila Farand, ex- député et à d\u2019autres.\u201cIl y a déjà bon nombre d\u2019années que M.Bergevin a conçu le projet d\u2019un nouveau pont sur le Saint-Laurent, entre Valleyfield et Côteau-du-Lac.Le 19 janvier 1912, il adressait une intéressante lettre ANNIVERSAIRE DE eme an SrA AAA PRO-MAIRE M.PAUL H.MERCIER, r - sentant du quartier Champlain, qui sera le pro-maire de notre cité pour le prochain trimestre, M.OLIVA EMOND, M.JOSEPH FILIATRAULT et M.EUGENE DANDURAND.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).+ en remplacement de M.Horace Viau dont le terme vient de finir.LES ELEVES DU JARDIN DE L\u2019ENFANCE FONT LEUR CONFIRMATION ET PREMIERE : COMMUNION IER A a he C.CADIEUX, M.l\u2019abbé CADIEUX, J.CADIEUX, YVES POMER- LEAU, MARCEL VALLEE, L.GAGNE, J.-P.POIRIER, R.LADOU- CEUR.Deuxième rangée, de guuche à droite: M.GOBEIL, G.SAUVE, Y.LACROIX, C.LEITH, LYNN LEFEBVRE, G.BER- GERON, G.COTE, R.ALLARD, J.TISSEUR, Y.DESGENS.Troisième rangée, de gauche à droite: C.PRIMEAU, J.-D.MERCIER, J.-P.DAOUST, A.MERCIER, P.ROBERT, C.POIRIER, C.DELISLE, Y.LACHANCE, MICHEL LACOMBE.Derniére rangée: MARG.LAROCHE, A.CHIASSON, M.FORGET, L.TREMBLAY, M.LALONDE.\u2014 (Photo Studio Elie Gendron).Cette photo, saisie par le photographe Raymond Lavoie, nous fait voir M.l\u2019abbé JEAN-DENIS CADIEUX distribuant la Sainte Communion aux enfants du Jardin de l\u2019Enfance vendredi matin dernier à l\u2019occasion de leur Première Communion Solennelle.Saint-Laurent, le long du lac Saint- Louis et du lac Saint-François.\u201cCe projet est incomparable au point de vue des excursions et au point de vue du commerce local et international.à ce sujet à sir Lomer Gouin, alors premier ministre de la province de Québec.\u201cDans cette lettre, M.Bergevin faisait une description de la rive sud, depuis Montréal jusqu'aux Etats-Unis, et démontrait les avantages de la création des routes qui sont maintenant pratiquement terminées dans cette région.Il ne reste plus, par conséquent, dit M.Bergevin, qu\u2019à construire le nouveau pont entre Valleyfield et Cô- teau-du-Lac.LETTRE A SIR LOMER \u201cNous citerons les passages suivants de la lettre que M.Bergevin adressait à sir Lomer Gouin en 1912: \u201cLe gouvernement pourrait facilement compléter l'oeuvre qu\u2019il a commencée en construisant un chemin de Saint-Lambert sur la rive \u201cJe dois vous dire que les gouvernements de Québec, depuis dix ans, ont largement contribué à améliorer les routes dans les comtés de Châteauguay, Beauharnois et Huntingdon, qui se trouvent sur le parcours de cette route projetée.Environ vingt-cinq milles sont déjà construits, grâce à la coopération du gouvernement de Québec et du gouvernement fédéral.Sur une partie du litoral du lac Saint-François, une jetée a été construite ainsi qu'un bon chemin.\u201cEn sorte que, dans cette partie de la province, il est démontré que (Suite à la page 5) sud ou de Laprairie en longeant le Page 2 = LE COIN DD .Au Graphologue adresses vos enveloppes comme suit: Le Coin du Graphologue, \u201cIa Gazette de Valleyfield™ 44, rue Ste-Cécile, Valeytield, Qué.Peggy: Intelligence excellente et bon jugement.une certaine culture d'esprit.Imagination réveu- se, du gout pour l'étude et les choses d'esprit.Très économe.avec de la méfiance et de la prudence.Caractère tranchant.c'est-à-dire que ce que vous avez décidé vous ne vevenez pas et l\u2019on doit s'en tenir à votre décision.Plusieurs signes d'originalité.ersonnalité puissante.Caractère fermé.Volonté réfléchie, mais vive forte et résolue.Vous brûlez du désir d'acquérir, me semble-t-il d'ordre intellectuel.J'étais volage: Idées fines et sentiments délicats.Jugement subtil.Coeur tendre.Très dévouée et généreuse.Vous aimez à rendre service et vous êtes reconnaissante.Vous savez reconnaître un bienfait.Volonté tenace.caractère aimable.Vous aimez le plaisir et vous aimez à rire, vous êtes joviale.Vous aimez le luxe et la vie large et vous! ne regardez pas la dépense.Quel- | ques signes d'entêtement.quoique vous me paraissez soumise et assez malléable.Prudente et circonspecte.Soignée et propre.Marcel: Vous êtes, Monsieur Mar- \u2014\u2014 A Paturage Je désire annoncer aux cultivateurs des environs que je peux prendre des animaux en patu- rage.Très bonne eau.Aussi une ferme à vendre, 280 arpents.40 arpents de gros bois.S\u2019adresser à\u2014 | M.GASPARD FRAPPIER R.R.2, Ormstown \u2018 (1-8-15-P) Soudure a Iélec- tricité par oxygène par un homme d'expérience.Travail garanti.Service rapide.Louis Marleau 138, rue St-J Tél.1533-W Rés.606-W Valleyfield, P.Q.Concert vocal par un groupe de vos CHANTEURS FAVORIS Mardi soir, 13 mai 8.30 heures p.m.au sous-sol de l\u2019église de Bellerive ADMISSION: Billets en vente: Pharmacies: Laroche Aubin (1-8) XX RAPHOLOGUE__! cel un jeune homme qui ne lâche pas facilement prise.Vous êtes combattif.Sans prétention, humble obstiné, vous possédez la mai- trise de vous-même, et bien entreprenant: qualités précieuses qui vous mèneront sur le chemin de la réussite.Vous n'aimez pas le brillant, les mondanités.Volonté tenace, tout en étant calme.Autoritaire, vous êtes nés pour être un chef.Bien dirigé, je vous promets la réussite.Vous êtes de ceux de qui on peut dire: \u201cIl sera un saint ou un bandit\u201d.G.TUDL Bureau: 44 rue Ste-Cécile, Tél.88 ARTHUR W.SULLIVAN | (Successeur de J.-H.Sullivan) M °TTTNTEUR - GEOMETRE Tél.401 Jeudi, le 8 mai, 1947 3 Pour votre rapport d\u2019Impôt sur le Revenu .Pour mettre vos livres à date .Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures Résidence: rue Ste-Cécile, Tél.20 Casier Postal 124 _ 5, Nicholson.T&- 78 : IELD, PQ.VALLEYFIELD, PQ.ne APPELEZ ES -823- Hillview Inn PAUL DESGROSEILLIERS, pour .FRUITS et LEGUMES VIANDE DE CHOIX NOEL MAJOR POISSONS FRAIS 292, Blvd du Havre Bellerive OUVERT TOUTE L\u2019 (30-3-48) (15-10-47) prop.MALONE /NEW-YORK Maison essentiellement franco-américaine Repas - liqueurs - danse Argent canadien au pair Il a su conserver les richesses de notre folklore AU MOMENT où la vie moderne menaçait d\u2019un irréparable oubli toutes les vieilles notre pays, Marius Barbeau a su préserver ce trésor du passé.En quête de ces mélodies que chantaient jadis nos habitants, nos et nos bûcherons, il a parcouru toutes les provinces du Canada.Et, ait moyen d'un appareil enregistreur, il a conservé airs et des paroles apportés de l\u2019Artois, de i l\u2019Anjou, de Normandie par nos premiers colons.des chansons dont bon nombre semblaient depuis longtemps oubliées, même en France, a nN or 0 3 ET | Né à Sainte-Marie-de-Beaute, Marius Barbeau avait deux ans quand sa famille tenta de s'éta l\u2019Idaho.Un jour, voyant son père marcher le jong d\u2019une voie ferrée, le petit garçon s\u2019imagina qu\u2019il retournait au Canada et partit à sa suite .milles plus loin, tard dans la nuit, on le retirait d'un fossé où, épuisé, il était tombé.chansons de pêcheurs des blir dans .Douze titre Canada.L\u2019EMINENTE CARRIÈRE de M.Marius + Barbeau démontre que le Canada offre aujourd'hui à ses jeunes citoyens d\u2019insignes occasions de se distinguer, domaine non seulement dans le économique, mais aussi dans le domaine intellectuel.Quelle que soit la carrière qu\u2019il choisit, tout jeune Canadien persévérant et résolu peut aujourd'hui parvenir au succès dans son propre pays et acquérir les plus-riches récompenses.A Sa famille revint bientôt au Canada.Admis au barreau en 1907, il se vit attribuer une bourse Rhodes, et fut promu, à l\u2019université d'Oxford, au baccalauréat ès sciences.Appelé, à d'anthropologue, national du Canada, il fit bientôt autorité dans tout ce qui concerne le foik- lore, l'architecture, la sculpture, le costume et les arts manuels du deux fois, au Musée Ses brillantes connaissances s'étendent aussi aux dialectes et aux coutumes des Indiens de l'Amérique du Nord; ses travaux dans ce domaine lui ont, fait remporter le Prix David (section anglaise) et nombre d'autres marques de distinction.LI a puissamment contribué à la renaissance de notre mouvement artistique, et à faire connaître, sur ce continent, les traditions culturelles - du Canada français.PUBLIÉ PAR .~ on A ~ (tr d'une série d'articles biographiques illustrant la carrière de Canadiens-français bien connus dans le domaine des sciences, des arts ou de l\u2019industrie.) + M La Gazette de Valleyfield et Le Courrier Pour les deux journaux Six mois: $1.25 1 an; $2.00 LA GAZETTE I + J de VALLEYFIELD \u2014 = y.W.Ouscotte Journal hebdomadaire dévoué aux intéréts de Valleyfield et de sa régio 7 La statue miraculeuse sera a Coteau du Lac et aux Cedres ainsi qu\u2019à Ste-Marthe et Rigaud Notre-Dame du Rosaire à Fatima, a confié aux petits bergers Lucie, François et Jacinthe le message devenu célèbre: \u201cFaites pénitence! Convertissez-vous! Priez! Récitez votre Rosaire!\u201d C\u2019est le même message qu'elle adresse à nous catholiques du Canada, par la voix de S.Exc.Mgr Vachon.Il nous demande de préparer le congrès marial à Ottawa, par la pénitence, et par un triduum bien fait.Ce message a été très bien compris la semaine dernière, dans les différentes paroisses où les tridu- ums ont été prêchés en préparation du Congrès.C\u2019est un bel exemple donné aux fidèles de toutes les églises où il y aura un triduum préparatoire au congrès.Les confessions ont été nombreu- la prière [ ses.Beaucoup de fidèles ont fait les deux communions demandées par les prédicateurs.Toutes les familles comptent désormais un ou plusieurs de leurs membres inscrits dans la confrérie du rosaire et dans l\u2019association du rosaire perpétuel.Presque toutes les écoles ont organisé le rosaire vivant.Détail de l'itinéraire Voici les dates et les endroits où fera halte la Vierge itinérante dans son voyage à Ottawa: 9, St-Thomas; 10, Joliette; 11,, St- Jacques de Montcalm; 12, l\u2019Epipha- nie; 13, l\u2019Assomption.La statue restera toute une semaine dans l\u2019île de Montréal.\u201c 25, Ile Perrot; 26, Vaudreuil; 27, les Cèdres; 28, Côteau-du-Lac; 29, Ste - Marthe - de - Châteauguay; 30, ; BACHELIER en HEURES DE BUREAU 71, Ave.Grande-Ile EXAMEN DE LA VUE « ERIC LEDUC Bureau à Beauharnois seulement le lundi VALLEYFIELD, QUE.> OPTOMETRIE 9 hrs à 12.00 am.2 hrs à 6.00 pm.Téléphone 881 Les électeurs-propriétaires de Valleyfield se prononcent catégoriquement en faveur de l\u2019emprunt de $400,000 par le conseil municipal \u2014 Une écrasante majorité à tout point de vue Les organisateurs du règlement 459 pour l'emprunt d\u2019une somme.de $400,000.00 ont remporté une magnifique victoire à la suite du vote enregistré vendredi et samedi derniers à l'Hôtel de Ville, à Valley- field.Les propriétaires de Valleyfield se sont en effet prononcés par une majorité de 892 voix en faveur de ce règlement qui prévoit de nombreuses améliorations pour notre ville.Cette majorité de 892 voix représente une somme de $5,538,- Rigaud; 31, St-Eugène; ler juin, Alfred; 2, Hawkesbury; 3, Monte- bello; 4, Papineau; 5, Thurso; 6, Masson et Buckingham; 7, Pointe- Gatineau; 8, St-Joseph de Hull; 9, Notre-Dame de Hull; 10, St-Fran- çois d'Assise d'Ottawa; 11, Notre- Dame du Perpétuel Secours; 12, St- Patrice; 13, St-Joseph; 14, Ste-Anne; 15, basilique d'Ottawa.Le cortège dé l'arche fera route vers la fin de l'après-midi, de façon à arriver dans la paroisse vers 7 h.30, à l'heure du mois de Marie.La vierge est accueillie à l\u2019entrée de chaque village et reconduite par la foule à son départ le lendemain.Dans chaque église où elle passera la nuit, il y aura une veillée d\u2019armes et une messe à minuit et demi, cela par un privilège spécial obtenu de Rome et dont l'usage est laissé à la discrétion des ordi- naires.015.99 en évaluation fonciére.Beaucoup plus de propriétaires se sont prévalus de leur droit de vote au cours de ce referendum qu\u2019en aucune autre circonstance dans le passé.Selon les archives de notre cité, les referendum passés attiraient aux urnes, 900 à 950 voteurs tandis qu\u2019au cours de la dernière fin de semaine, 1220 propriétaires se sont prévalus 892 propriétaires voterent pour l\u2019emorunt de leur droit de vote.Voici le bilan officiel du serutin: Pour Contre Nuls Maj.Pour Total 1050 158 15 892 1220 Pour Contre Ann.$6,408,195.99 $870,180.00 $37,575.00 Maj.pour Total $5,538,015.00 $7,315,950.99 Le bureau de votation était au deuxième étage de l\u2019Hôtel de Ville et l\u2019élection sous la présidence de Son Honneur le Maire Robert Cau- chon.Le bureau ferma a cing heures samedi après-midi et à cinq heures et quinze minutes le résultat du scrutin était connu.NE PRENEZ AUCUN fourneau et à l\u2019eau chaude.économique.- | La FETE des MERES - Le 11 MAI UN BRULEUR A L\u2019HUILE CHATEAU POUR LE POELE Le brûleur à l'huile CHATEAU vous évitera des ennuis en donnant plis de chaleur à votre foyer ainsi qu\u2019au POUR LA FOURNAISE .Le brûleur à l\u2019huile CHATEAU comprend deux contrôles ainsi que deux mèches.deux en même temps ou l\u2019une ou l\u2019autre séparément.Très Aussi système automatique pour les caves Le seul vendeur en détail dans Valleyfield et agent en gros pour les comtés de Châteauguay, Beauharnois, RAOUL GUIMONT 395, Blvd.du Havre Tél.536 Valleyfield, P.Q.RISQUE, INSTALLEZ Vous pouvez chauffer les Huntingdon.(30-11-47) Pensez à votre MAMAN ACHETEZ-LUI LE CADEAU QU'ELLE DESIRE DEPUIS LONGTEMPS © GRAND ASSORTIMENT DE: Montres \u2014 Epingles \u2014 Loquets \u2014 Chatelaines Pendatifs \u2014 Bracelets de fantaisie LA BIJOUTERIE A CREDIT GRATIEN GROULX vous offre un CHOIX COMPLET de Cadeaux pour cette occasion Pensez à votre EPOUSE RENDEZ-LA HEUREUSE EN LUI donnant le bijou qu\u2019elle envie.® GRANDE VARIETE DE: Bagues \u2014 Chokers \u2014 Croix \u2014 Boucles d\u2019oreilles Bibelots \u2014 Sets de toilette Colliers de Perles Spécial lrang .$ 5.00 2rangs .10.00 3rangs .15.00 e BRACELETS EN PIERRES DU RHIN Spécial $5.50 e Chapelets de Perles Spécial: $10.00 38, rue Nicholson YVES GODBOUT, Tél.285-J gérant.Diÿoutier Valleyfield, P.Q.HORLOGES (8 jours) Spécial $30.00 © COUTELLERIE \u201cCommunity Plate\u201d \u201cRogers\u201d Prix: $19.80 et plus © Cadrans (Big Ben) Prix: $3.95 et $4.95 Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFELD LEO CREPIN Bicycles C.C.M.VENTE LOUAGE PEINTURE Tél.142 Châteauguay Village, P.Q.(8-15-23-29) VENTE A L\u2019ENCAN sur la ferme de 2.+, M.ROGER GENDRON Rivière St-Louis, Smilles de Beauharnois MARDI, LE 13 MAI -à midi précis LES ARTICLES SUIVANTS: 16 vaches à lait, 2 vaches venant au lait en décembre, 3 taures de 2 ans au lait en juin, 5 venant au Iait en novembre, 2 taures d'un an, 1 taureau de 2 ans Holstein, 6 truies dues en juin, 2 chevaux de travail, 1 jument poulinière.1 pou- lin d\u2019un an, i tracteur Case modèle S.complet sur caoutchouc, 1 herse à roulettes pour tracteur, 1 charrue, 1 cultivateur, 1 charrue tous pour tracteur, 2 herses à roulettes, 1 moulin à foin neuf de 6 pieds, Deering, 1 chargeur International, 1 rateau de côté, 1 rateau à cheval, 1 wagon sur caoutchouc 32-6, 1 wagon sur bandages en fer, 1 sar- deur à blé-d\u2019inde 2 rangs, 1 coupe blé-d\u2019inde à ensilage, 1 moulin à battre, 1 tombereau, 1 épandeur à fumier sur caoutchouc, 1 frigidaire International neuf, 1 trayeuse électrique neuve Cockshut, 1 couloir à lait, des chaudières, 20 bidons de 8 gallons, 1 charriot à fumier, 1 lieuse à grain, 1 semoir combiné à disques no 11, des harnais simples et doubles, scie-ronde, courrcie de 40 pieds, 1 express, 1 brouette à lait, 1 rouleau à cheval, des charrues simples et doubles, herses à finir, arracheuse à lin, attacheur à lin neuf, 2 paires de sleighs doubles, 1 sleigh a boite-carrée, 1 Ste-Ca- therine, éleveuse a poulets électrique, 2 barils de 50 gallons, avoine, orge et sarrazin de semence, ete.Le tout doit éfre vendu sans réserve.Les conditions seront données le jour de la vente, à midi.Dr M.BRAULT, encanteur VENTE A L'ENCAN MARDI, LE 13 MAI, à 2 heures p.m.à l\u2019aréna de Valleyfield .Les articles suivants: un set de chambre, 3 bureaux, un banc, une couchette, un matelas, un coffre en cèdre, un Chesterfield \u201cKroehler\u201d 3 morceaux, une lampe torchére, une lampe sur pied, une lampe de table en marbre, 2 lampes de lit, un dessus de lit en satin, un radio 11 lampes \u201cPhilco\u201d, 3 tables de bout, eneyclopédie 13 volumes, un tapis de salon, un miroir de salon, un set de vaisselle pour huit couverts, coutellerie Rogers, extension électrique de 30 pieds, un poéle électrique à deux ronds, poéle à gaz trois ronds, deux poéles 4 gaz de deux ronds, un pole pour chiens-chauds, un set de cuisine complet, deux chaises berçantes, un poéle L\u2019Islet éma- fllé avec deux brûleurs, un baril de 45 galons, une glacière, une horloge électrique, un grille-pain, deux fers à repasser, un balayeuse électrique, un balance pour le bain, argenterie, cadres, miroirs, et beaucoup d\u2019autres articles de ménage.Conditions argent comptant.La vente commencera à 2 heures précises.years Pre - +\" DANIEL POIRIER.Encantenr VENTE A ENGAN © à la résidence de M.EMILE LEBLANC, Chemin du Lac, 1 mille à l\u2019est du Village de St-Anicet, comté de Huntingdon | LUNDI, LE 12 MAI 1947 | Les effets suivants: 9 vaches à i \u2018lait Holstein, 14 génisses d\u2019un an ; Holstein, 1 taureau d'un an Hols- | tein, 4 génisses du printemps Hols- , tein, 3 chevaux, 1 truie, 6 cochons ; d'un mois, wagon double, express à ; lait, sleigh, boite carrée, sleigh deu- \u2018ble, herse à roulettes, herse à res- ; sorts, herse à finir, sarcleur, char- ;rue double et simple, rateau à fein de 10 pieds, moulin à foin, 2 poules, \u2018attelage double et simple, meule, | clipper à main, foin non pressé, ca- \u2018mion Chevrolet 1934 14 tonne, grain de semence, ste.Beaucoup d'autres articles.la vente commencera à 1 heure précise.| TERMES: Argent comptant.DANIEL POIRIER, encanteur.A VENDRE Une plate-forme de camion, 16 pieds, neuve, une remorque \u201cInter national\u201d 4 roues, avec boîte.S\u2019adresser à Robert Transport Reg\u2019d, téléphone Muntingden 464.8-15p Un automobile Nash 1942, Modèle 600, Sedan.Très propre em bonnes conditions et pneus neufs.S'adresser à Damien Vian, Saint-Rémi, Co.Napierville, téléphone 124, le jour.Sp Chalet d'hiver et d'été moderne, eau courante, éleetrieité, chaloupe avec cabane.Situé à Hungry Bay, un mille de Valleyfield.S'adresser a Emile Pilon, 80, avenue Grande- Ile, tél.186, Valleyfield.8-15-22¢ Quatre tables de restauramt avec 16 chaises, presque neuves.Aussi carosse pour bébé.S'adresser à 130, rue Chiteauguay, Huntingdon.» Camion Fargo 1937 pick-up % tonne, camion modéle armée Chevrolet 1942 3% tonne, Chevrolet 1934.Essex 1930, camion Ford 1938 2 tonnes, camion Chevrolet 1935 175 tonne avec dompeuse hydraulique, fournaise à eau chaude mo 3 cen- troleur automatique en parfait ordre, stoker.S\u2019adresser à Arthur Valleyfield.8-15-22e Poêle électrique avec deux ronds manteau de drap avec coollet de ans, costume tailleur même grandeur, habit d'homme grandeur 38.S'adresser à 2072, rue du Marché, tél.806-W, Valleyfield.sp Glacidre 43\u201d hauteur, 21\u201d profondeur, 36\u201d largeur, en très bonne condition.S\u2019adresser à M.J.-C, Le- febvre, 80, rue St-Jean Baptiste, tél 1492, Valleyfield.2000 piquets en cèdre jaune, aus- de chauffage, érable sec ou vert.S\u2019a #00 33 a3u]] t IPO IP xnwod dresser à Roméo Chavretils, Bete nislas de Kostks.8-15-22p Un ménage complet pour maison.Tous les meubles.sont.pen bopne condition.\u2018S'adresser à 11, rie FI- lice, tél.1704-J, Valleyfisld, Qué.8p Loiselle, 11, rue Ste-Anne, tél.591, fourrure pour dame, grandeur 14] Pay Jeudi, le 8 mai, 1947 \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 A VENDRE Maison à 30, rue Caroline, libre le ler mai.Cinq appartements.S'adresser à E.SAUVE Tél.1042-W Valleyfield remet porrres ables d\u2019avance ON DEMANDE Des tisserands (weavers) d'expérience demandés.Très bonnes conditions de travail.Valleyfield Silk Mills Ltd.om \u2014\u2014 ON DEMANDE A LOUER Désirerait louer un logement de 3 ou 4 appartements pour couple sans enfant.S\u2019adresser à 31 Narcisse, tél.1086.1-8-15p + ON DEMANDE Jeunes hommes intéressés a apprendre le métier de pressier, typographe, etc, dans un atelier d\u2019imprimerie des plus modernes.S'adresser à Huntingdon Gleaner Inc.Huntingdon, tél.365.Jeunes filles pour aider à relier, assemblage, empaquetage, etc.Dans un atelier d'imprimerie des plus modernes.S'adresser a Huntingdon Gleaner Inc., Huntingdon, tél.365.Une servante pour ouvrage général de maison.Servante d'âge moyen si possible.S'adresser a 196, rue Champlain, téL 1030, Valley- field.1-8-15¢ A VENDRE Deux chiens de chasse males Hound, un bluethicked, et l\u2019autre noir et blanc, pure race, âgés respectivement de 10 et 11 mois, un demi dressé.S'adresser a 64-A, rue Alexandre, tél.990-W, Valleyfield, ou à Ernest Ste-Marie, St-Urbain, Ce.de Châteauguay.1-8-15p Une maison neuve de deux logements, en brique, très moderne, située sur la rue Victoria.S\u2019adresser à 73, rue Victoria, Valleyfield, tél.1384-B.1-8-15p Un camp d\u2019été neuf sur le lac St-François, de toute beauté, avec garage, bien situé, y compris électricité.Pour plus d\u2019informations s'adremer à Beauchamp Bros, Orms- town, Qué., tél.14.1-8p Un terrain situé sur un coin idéal, près de PEcole des Arts et Métiers, coin St-Francols et Champlain.Grandeur 59 pieds de façades par 96.Clôture et arbres fruitiers.Pour informations, s\u2019adresser à 694 Jarry, Montréal, tél.Dollard 0390.1-8p Un Buick 1937 en parfaite condition et un DeSoto 1938 également en parfaite condition.Tous les pneus sont neufs.Idéal pour cultivateurs.S'adresser 107, rue Jao- ques-Cartier, du lundi au vendredi inclusivement.tél.12-W, Valley- field, 1-8-15p Un carosse de bébé moderne, presque neuf, trois mois d\u2019usage.S\u2019adresser à Mme J, C.Lefebvre, 80, rue St-Jean Baptiste, tél.1492, Val- leyfield.Carosse de bébé, presque neuf.Vendra à bon marché.S\u2019adresser à 115n, rué Jacques-Cartier, tél.1051-J3, Valleyfield.1-8-15p Un camion Fargo 1941, 2% tannes.Possède une bonne dompeuse.Bons pneus Un camion Maple Leaf, $ tonnes, : Pneus neufs.Bonne dompewse, Conditions excellentes.Un.Dodge 1938 Sedan.Radio.Chaufferette: En trés bonne condi- tien.Un Oldsmobile Sedan 1941.En très bonne cendition partout.S\u2019adresser A 315, rue Danis, Valley- field, Qué.1-8-1580 4 4 4 4 4 très beau site.écrire ou s'adresser à\u2014 A VENDRE Un bon restaurant situé à Valleyfield dans un Bon revenu.La Gazette de Valleyfield, 44, rue Ste-Cécile $ Pour information ON DEMANDE Achetons les peaux de boeuf au prix de 0.12 la livre, suivant la pesanteur établie.Egalement, peaux de chevaux à $5.50 chacune.Peaux de veaux à $1.00 et plus chacune.Pour informations, s'adresser à M.Hervé Jeanneau, Beauharnois, Qué.1-5-8-12-19c DESIRERAIT LOUER LOGEMENT Couple seul désirerait louer un logement de 3 ou 4 pièces.S\u2019adresser à M.A.Lemire, tél.1699, Val- leyfield.24-1-8p a Agents demandés Avons besoin BON VENDEUR pour une partie de la ville de Val- leyfield.Vous pouvez être votre propre patron et devenir tout a fait indépendant en détaillant de porte en porte nos 200 nécessités domestiques.1 mois d\u2019essai SANS RISQUE.Pour renseignements, catalogue, écrivez à: CIE JITO, B.P.10, Station T, Montréal.24-1-8-15c A VENDRE A qui la chance, 2,500 livres de beau lard gras salé à vendre.Lard épais, mesurant de 3 à 4 pouces.Jeune lard et lard entre lardé.Prix: 25 ia livre.Pour informations s\u2019adresser à M.Hervé Jeanneau, Beau- harnois, Qué.24-28-1-5-8-12c Deux camions Maple Leaf 1938, aussi un camion Fargo 1940, tous équipés avec dompeuse, en très bonne condition.S'adresser à Lucien Lecompte, 71, rue Victoria, tél.1246-J, Valleyfield.24-1-8c Une maison située au numéro 24, rue Marie-Rose, comprenant 7 appartements.L'extérieur en papier- brique.Logis libre actuellement.Garage et un grand terrain.S8\u2019adresser à 24, rue Marie-Rose, Val- leyfield.24-1-8-15c Camp d'été à vendre.Situé à Hungry-Bay près de Valleyfield.4 appartements, électricité, eau courante, toilette.Pour informations: tél.93-M.24-1-8p PROPRIETES A VENDRE Une propriété pouvant servir de restaurant ou maison de pension.Tout meublée.Située à Port Lewis Cause de mortalité: S\u2019adresser à 17 rue Hébert, tél.329-M, Valleyfield.8-15p A VENDRE Un poêle \u201cBélanger\u201d tout neuf et en parfait ordre avec deux brûleurs.S\u2019adresser a 250, rue Grande-Ile, Bellerive.17-24-1-8x Propriété située a 29, rue St-Lau- rent, Valleyfield, comprenant deux magasins modernes et deux logis privés, trés bon revenu annuel, terrain libre à l\u2019arrière faisant face a la baie et pouvant être utilisé pour construction commerciale.S'adresser à 313, rue Victoria, tél.572, Val- leyfield.24-1-8p 2 fournaises à l'huile, une grosse \u201cNorge\u201d, une moyenne, Silent Glow.Quelques mois d'usage seulement.S'adresser au Garage Larocque, 130, Chemin Larocque, tél.872), Valley- field.28-1-5-8p A Vendre Important immeuble, situé au coin des rues Nicholson et du Marché: comprenant, 3 magasins, 16 appartements presque tous meublés.Gros revenus.S\u2019adresser é 137, St-Jean- Baptiste, Tél.152.(17-24-1-8-C) A VENDRE OU A \u2018ECHANGER Un camion International, modèle 1942 panel, 1 tonne.8'adresser a M.Richmond Roy, St-Stanislas, tél.1175-35-11.17-24-1-8p A LOUER Un bureau à louer, situé sur la rue Victoria au centre de la ville, chauffé et éclairé.S'adresser à 293, rue Victorta, Valleyfield, tél.1595-W.ON DEMANDE Un logement de 4 ou 5 appartements.De préférence dans le quartier Centre ou Champlain, S\u2019adresser à 21, rue Jacques-Cartier, tél.1454-J.8p A VENDRE PATATES Je viens justement de recevoir.un char de patates du Nouveau- Brunswick.Appelez M.Lucien Pi- vin, Huntingdon, tél.2050.8-15-22¢ - Une annonce dans \u201cLa Gazette de Valleyfield\u201d vous rapportera. , - Pour être bien Madame.L d 123 TOUTES BAISONS RENDEE- Mademoiselle e omaine VOUS CHEZ lisez et fait : \u201clire .| J.-L.Turcotte on Sazette 1 f NOUVEAUTES POUR DAMES e eyfie d a m m FLEURS DE TOUTE OCCASION Ho fle \u20ac e e 203, Victoria Tél.488 | valleytield, P.Q.Valleyfield, P.Q.Jeudi, le 8 mai, 1947 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 Notes Socia - Mlle Pauline Desforges de Strath- more, a passé quelques jours à Val- leyfield la semaine derntère, che?ses parents et amis.\u201cM.Josephat Vinet de Casselman, Ont.a fait un court séjour à Val- leyfield, ces jours derniers.M.Harlod Anderson de Shawinigan Falls, était dans sa famille dimanche dernier.MM.et Mmes Roger Raymond et Adélard Lalonde, de Huntingdon, à Bellerive dimanche dernier, chez M.Dallaire.s MM.et Mme Edmond Aubin et Paul Langlois, de Valleyfield, à Malone la semaine dernière.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Olier Himbeault qui célébrera le 14 mai son anniversaire de naissance.De la part de son épouse et de ses enfants.Bonne fête à Denis Haworth qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de sa grand-maman.les.qui célébrait il y a quelques jours son anniversaire de naissance.De la part de son épouse et de ses enfants.Mme Marcel Bessette de Belle- rive rendait visite hier à sa mère, Mme Théorêt, actuellement hospitalisée à l\u2019Hôpital de Montréal.Milles Suzanne Dumouchel, Stella Faille, Rollande \u201cLaberge, Rollande Brault, Aline Loiselle de l'Ecole Normale de Valleyfield, assistaient samedi dernier au cinquantenaire du couvent de Ste-Martine.Meilleurs voeux à M.et Mme J.Laberge de Ste-Martine à l\u2019occasion de leur cinquantième anniversaire de mariage.M.et Mme Adrien Asselin et leur fillette de Montréal, ont passé le dimanche à Valleyfield, chez M.et Mme Jos.Joubarne.Bonne fête à Clifford Denault, de Hemmingford.De la part de ses parents, M.et Mme Josephat De- nault.Chez les Tireurs de Valleytield Le concours de dimanche, le 4 mai, a été gagné par M.Arthur Leboeuf, qui triompha de M.Omer Leduc, sur le détail.Les deux tireurs avaient réussi 31 sur 25.A une assemblée de la direction du Club de Tir de Valleyfield, Inc, tenue mardi soir, le 6 mai, M.AI- cide DeBellefeuille a été élu vice- président du ciub, en remplacement de M.O.Delisle, décédé.Les directeurs \u2018ont aussi adopté une cédule pour les prochains concours, commençant le 18 mai prochain, jusqu\u2019au 10 août, date du grand concours final de tir aux pl- geons d'argile.Chaque membre recevra bientôt une copie de cette cédule.Le prochain tir aura lieu le dimanche, 18 mai, à 1.30 heure: p.m,, au parc Sauvé.REET IEE TEX TEI EXIT ATL AIIEX 5,000 Province de 234 %\u20141er 3% \u2014 ler j Pour l\u2019achat ou la 48, rue Ste-Cécile VALLEYFI EEE SES SSESEES | Placements de mal à 5,000 Montréal Tramways 2,000 Obligations d\u2019Epargne 5, 000 Hopital Notre-Dame Nous suggérons: | Saskatchewan : 3% \u2014 ler mars 1963 à 9944 : 4%,% \u2014 ler avril 1955 a 102 | novembre 1956à 100 : anvier 1967 a 101 : et d\u2019actions, consultez J.G, Bélanger & Cie.Courtiers PE IIR TERRY IIRINT vente d\u2019obligations Téléphone 802 ELD, P.Q.[POO I RR I TO OP OY I PR INT IRI R TURP?Bonne fête à Gisèle Denault, de .| St-Chrysostéme, et à Mlle Fleurette | Gagné de Valleyfleld, à l\u2019occasion de Meilleurs voeux à M.W.Dallaire leur anniversaire de naissance.De la part de leurs grands-parents, Met Mme Josephat Denault.a Le pont.(Suite de la page 1) été mise en pratique avec d\u2019excellents résultats.POUR LE TOURISME \u2018\u201cLes résidences de villégiature et de commerce des localités situées sur ce trajet permettent un service de seize trains par jours jusqu\u2019à Valleyfield, et il n\u2019y a pas dans les environs d'endroit plus attrayant que le lac Saint-Louis et le lac Saint-François; le voy&geur peut, sur le parcours, contempler les rapides de Lachine, en haut de la commune de Laprairie, les Cascades, dans la paroisse de Saint-Clément, les rapides des Cèdres, à Saint- Timothée, et les chutes Vertes, entre Valleyfield et le comté de Sou- langes.\u201cVoila une partie des attractions, qu'à part de l'encouragement que vous donneriez à l\u2019agriculture et au commerce dans la région du sud- ouest de la province de Québec, vous fourniriez au tourisme.POUR LE COMMERCE \u201cMaintenant, au point de vue du ble que nous avons tout intérêt à ouvrir cette route, qui permettrait au voyageur de passer.à travers les Adirondacs, ses beaux lacs, ses forêts immenses et ses sanatorfums, se rendent en si grand nombre.\u201cC\u2019est aussi À travers cette route que devront passer ceux qui voudront visiter les Milles-Iles et les chutes Niagara, les deux points d\u2019attraction les plus considérables de YAmérique du Nord.\u201cJe nal qu'A mentionner quelques-unes des villes qui pourront avoir des débouchés sur cette route, pour vous démontrer combien elle est nécessaire À travers le sud-ouest de la province de Québec: les villes de Malone, Ogdensburg, Alexandria- Bay, Watertown, Utica, Détroit, Mount-Clemens, Toledo, Milwaukee et Chicago.Il ne faudrait pas oublier non plus Washington et Phi- ladelphie, qui auraient une ligne plus courte vers Montréal, ainsi que New-York, qui ne serait guère plus éloigné de Montréal que par aucune autre ligne\u201d.POUR LA NAVIGATION \u201cAfin de protéger plus efficacement la navigation et de conserver le lac Saint-François au niveau des eaux du printemps, nous dit ensuite M.Bergevin, on pourrait ajouter des écluses entre les arches modifiées du pont projeté .Ceci n\u2019avantagerait pas seulement la navigation sur les lacs Saint-François et Saint- Louis, mais aussi vers le port de Montréal, qui verrait le niveau moyen de ses eaux augmenter.\u201cLe gouvernement fédéral ne prendra certainement aucune attitude définie avant de s\u2019être entendu avec les gouvernements des -provin- ces de Québec et d'Ontario au sujet du développement des pouvoirs d\u2019eau comportant la protection des industries déjà établies.la politique que vous poutsuivez a commerce international, 1! me sem- où les Canadiens et les Américains |' \u201cLe niveau des eaux du printemps maintenu permanemment par les écluses additionnelles au pont pro- Jeté augmenterait le volume d\u2019eau et les développements opérés par les compagnies déjà existantes en bénéficieraient.considérablement.La réalisation du projet serait donc inestimable pour les divers gouvernement, pour la navigation et pour les compagnies actuèlles ou futures.\u201cDes démarches seront faites incessamment pour faire aboutir le projet\u201d, nous dit M.Bergevin én terminant.\u201cII est évident, nous dit en conclusion M.Bergevin, que l\u2019un des avantages, et non des moindres, de la réalisation du projet serait la somme considérable de travail assurée ainsi aux ingénieurs, structeurs et ouvriers en général\u201d.con- \u2014 } - Ajoutez votre carte B PPP PPP PIPE DONNEZ-LUI ® Une robe ° Un sous-vêtement veveceeeeees © une jolie slip \u2018© Un couvre-pieds VOUS TROUVEREZ R.BISSONNETTE, \u2026 président avec votre cadeau le 11 mai ® Une robe de chambre i Mais donnez-lui quelque chose, car elle l\u2019a bien méritée.; GESTIONS AU MAGASIN LEDUC \u2026 & PRIEUR LTEE OU IL N'Y A AUCUNE AUGMENTATION j DE PRIX i Leduc & Prieur Ltee | 237, Victoria © vee OOO vogeves e Des bas ® Des rideaux ; e Des draperies © Des souliers { TOUTES CES SUG- J.-C.LEDUC, secrétaire Téléphone 108 Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Tout le, travail, EF SERVICE LAVEUSE ng PY St-Anicet LABERGE BROS., Huntingdon Ormstown M.E.BOURCIER, Howick M.J.-E QUENNEVILLE, M.B.McGERRIGLE, Réparations et par E.Dandurand Bureau - chef 114, Champlain Agents: Mme E.BOURDEAU, Châteauguay-Village SOCIETE COOPERATIVE, Ste-Martine M.J.-N.ROMEO LABERGE, Châteauguay-Bassin HENRI BURNHAM, St-Louis-de-Gonzague ties pour toutes marques de moulin à aver.Parties en magasin.Téléphone 1560-M DISTRIBUTEURS POUR \u201cERIGID AIRE\u201d Equipements commerciaux (GENERAL MOTORS) SERVICE ET VENTE INSTALLATIONS POUR Institutions, Hôtels, Clubs, Restaurants, Epiceries, Boucheries, ete, MEILLEUR! T\u2014\u2014 Pepsi-Cola va droit ou but en tout temps! ly en o deux fois plus dans la grosse bouteille de 12 onces! \u201cPepsi-Cola\u201d est lo morque enregistrée au Conada de Pepsi-Cola Company of Canada Limited Près de 300 enfants sont confirmés et font leur Première Communion jeudi Impressionnante cérémonie de la Confirmation jeudi dernier présidée par S.E.Mgr Langlois \u2014 Communion le jeudi matin et le vendredi pour les élèves du Jardin de l\u2019Enfance D'impressionnantes cérémonies se sont déroulées en la Cathédrale de; \u2018Valleyfield et dans la chapelle du Jardin de l'Enfance jeudi et vendredi derniers alors que près de 300 enfants de la ville de Valleyfield firent leur Première Communion et reçurent des mains de Son Excellence Monseigneur J.A.Langlois le Sacrement de Confirmation.La Cathédrale de Valleyfield était remplie à capacité jeudi matin lorsque près de 200 jeunes de 6 et 7 ans firent leur Première Communion.Les cérémonies se déroulérent avec éclat et tous furent des plus émus de voir ces jeunes recevoir Jé- sus-Hostie pour la première fois.La confirmation Dans l'après-midi, à 3 heures, encore une fois la majestueuse Cathédrale renfermait dans ses cadres des centaines de parents et amis des jeunes enfants qui se préparaient à recevoir le Sacrement de Confirmation.Les enfants firent leur entrée de femmes \u201cIRREGULAR NERVOSI FAIBLESSE, Ç PÂLEUR, Ç UE | D'APPÉTIT Ç (2 Générations / ont su faire disparaître facilement la FAIBLESSE CS FEOUBLES | Patrie vous AFL 13 bonnes PILULES_ROUGES en ee Ce PT ARE STI IST ENTREE) dans l'église avec cette dignité qui reflète bien la formation reçue des religieuses et des institutrices de notre ville.Rien de plus beau, de plus impressionnant, de plus grand, que de voir ces jeunes faire une prière à Dieu implorant sa bénédiction.Lorsque les jeunes se présentérent à la Sainte Table pour recevoir le Saint-Esprit tout se passa dans le plus grand calme et avec une piété parfaite.On aurait cru que ces enfants passaient d\u2019un monde à un autre après avoir reçu le soufflet traditionnel de S.E.Mgr Langlois.Premiére Communion Le lendemain, au Jardin de l\u2019Enfance, parents et amis se réunis- sajent pour assister à la Première Communion d'une cinquantaine d'enfants.M.l\u2019abbé Jean-Denis Cadieux, qui présidait ces cérémonies, fit comprendre aux enfants le bonheur de ce grand jour.Il donna de sages conseils aux jeunes, tout en n'oubliant pas de faire des recom- nerveuses s Fi FÉMININS, SYMPTÔM f OU CON 7 Que Soe ® & MIE \u201cJ945 66.3 ST-DENIS MONTREAL mandations pratiques aux parents de ces nouveaux communiants.Il loua le beau travail de la Révérende Soeur Diréctrice et de R.Sr Rosaire Joseph qui avaient si bien préparé les enfants pour cette belle fête.L'autel était magniquement décoré pour la circonstance et le chant entendu au æcours de cette cérémonie ajouta encore une autre belle note à une réunion déjà trés impressionnante et émouvante.\u2014 ee \u2014 Pour tous genres de briileurs a I'huile consultez, sans tarder, LEO POIRIER Agent distributeur des brûleurs V-M-P ATELIERS MODERNES Réparage, nettoyage, installation Réparation générale: Moulins à laver, poêles électriques, grille-pain, etc.521, Dufferin Tél.1151-W-4 (10-4-48) Jeudi, le 8 mai, 1947 VALLEYFIELD, P.Q.DATE DE FERMETURE - pour le \"eo 20 I \\ 4 Ecos NATIONAL DE L ORGE qu AUX GAGNANTS DU QUÉBEC \\ connye 96 prix régionaux en argent 5 prix provinciaux en argent 4 prix interprovinciaux en argent re TAC EL We perdez pas de Cemps Tout cultivateur authentique, d\u2019une région re- comme productrice d'orge, peut s'inscrire.Il doit s'engager à planter au moins 5 acres d'orge de ces variétés approuvees: Montcalm ou O.A.C.21.LES INSCRIPTIONS DOIVENT SE FAIRE AVANT LE 20 MAI Pour plus ample information et pour obtenir des formules d'inscription, consultez votre Agronome Provincial.Ce concours est commandité par rtrd rere errr LA INDUSTRIES Md DE LA BRASSERIE ET Où MALT I'orge de brasseri ntitéguffisant a qo et! i / po ainsj OH d ght, is Ir tare privee autour de.cette profitable r IY | nes OIL yer Jeudi, le 8 mai, 1947 Congrès à Valleyfield les 7 et Congrès régional de la Chambre de Commerce des Jeunes pour la région de Richelieu \u2014 L\u2019équipe Réception gagne le championnat au bowling \u2014 Campagne pour le Camp Don Bosco Oui, Pepsi-Cola vous donne plus pour votre argent! 3/ et il vaut son prix! Voici pourquoi.Oui, Pepsi-Cola coûte maintenant huit cents\u2014et ce prix est votre meilleure garantie que vous obtenez un breuvage vraiment supérieur en QUANTITÉ et QUALITÉ.Le prix que vous payez aujourd\u2019hui pour un Pepsi démontre que malgré des frais de production considérablement accrus, nous n\u2019avons pas voulu abaisser les standards de valeur, pureté et saveur de Pepsi-Cola.Ce refus de notre part d\u2019abaisser ces standards est motivé par + notre conviction que le public canadien sait que la véritable économie consiste à acheter ce qu\u2019il y a de mieux, tant en qualité qu\u2019en quantité.Depuis plus de 12 ans, les Canadiens reconnaissent la supériorité de Pepsi-Cola comme breuvage sain, pur et rafraîchissant.Durant cette période, ils ont apprécié l\u2019incomparable saveur de Pepsi-Cola et en ont acheté 12 onces pour le prix de six.Aujourd\u2019hui, comme la ménagère canadienne, nous devons envisager le problème .de la hausse des prix.Ce qui se produit dans sa cuisine, nous l\u2019avons dans nos usines\u2014 mais multiplié plusieurs fois.Comparons, par exemple, le prix du sucre en 1939 avec celui que nous payons tous à l'heure actuelle! En dépit de ces coûts élevés, nous continuons de vous offrir ce qu\u2019il y a de mieux.Plutôt que d\u2019abaisser nos standards de qualité et de quantité, nous vous demandons de payer huit cents pour un Pepsi qui reste toujours PLUS GROS et MEILLEUR.Oui, Pepsi-Cola coûte maintenant huit cents.Mais 1l vous apporte encore le maximum de saveur et de pureté.il vous donne beaucoup plus pour votre argent! ten Thott 6 over À Lence \u201cPepel-Cola\u201d ast lo marque enregistrée ou Canada de Pepsi