La gazette de Valleyfield, 26 juin 1947, jeudi 26 juin 1947

[" \u201cfa 1 Vol.12, No 5 Re =r LA | HUNTINGDON, P.Q.JEUDI, LE 26 JUIN, 1947 Ainsi peut se résumer ce que la Société St-Jean- Baptiste entend faire durant la prochaine année \u2014 Fétes des mieux réussies les 23 et 24 \u2014 S.E.Mgr J.-A.Langlois bénit le biicher \u2014 Sen Honneur le maire représentait notre ville a toutes les cérémonies Les 23 et 24 juin 1947 demeureront à la mémoire de plusieurs comme les jours de fête les mieux réussies par notre société nationale, la Société St-Jean-Bapiste.Cette année, il n\u2019y eut pas de cortège traditionnel mais il y eut des activités pour tout le monde.Les grands, les petits, et les organisations musicales unirent leurs forces pour faire de notre fête nationgle une journée remarquable.LUNDI: Les gardes paroissiales de notre ville, les gardes Champlain .et Dollard ainsi que les Zouaves effectuérent une grande parade à travers les principales artères de notre ville pour se diriger en- \u201csuite vers le Parc Sauvé où se déroulèrent le feu de la St-Jean et les numéros céduilés.Un grand concert musical fut donné par le corps de musique de la Garde Champlain.Les Ménestrels de Valleyfield se joignirent aux membres de cette garde paroissiale pour agrémenter cette soirée de leurs chants.La foule sous la direction de quelques chanteurs y alla elle aussi de plusieurs chansons de notre folklore.Vers dix heures S.E.Mgr J.- Alfred Langlois, évêque de Val- leyfield fit la bénédiction du bû- cher, puis Son Honneur le Maire Robert Cauchon y mit le feu aux applaudissements de la foule.Des centaines et des centaines de personnes assistérent a ce feu de joie dont l\u2019organisation avait demandé un travail acharné aux quelques organisateurs qui s\u2019étaient fait un devoir d\u2019aider la cause de la St-Jean-Baptiste.MARDI: La journée de mardi fut ouverte par une grande messe chantée sur le parvis de la Cathédrale de Valleyfield par le curé de la Cathédrale, M.l\u2019abbé A.Patenaude.S.E.Mgr J.-Alfred Langlois et Son Honneur le maire assistèrent à cette messe ainsi qu\u2019un grand nombre de personnes dont les principaux membres de la Société St-Jean-Bap- tiste, Pour les enfants de notre ville, d\u2019après-midi du 24 juin demeurera gravée dans leur mémoire comme une journée de joie et de bonheur.Près de 1500 enfants se réunirent au Parc Sauvé pour participer au grand pique-nique de la St-Jean-Baptiste.Il y eut concours de chant, courses à pieds, courses à obstacles et différents autres numéros.Voici la liste des gagnants des prix pour le concours de chant: (suite à la page 8) | \u2026 ICI ET LA \u2026 La fin de semaine a été marquée de plusieurs accidents d'automobiles.Un peu partout dans notre région.Heureusement, les victimes de ces accidents n'en subiront pas de conséquences graves.Le camion de Jean Sénécal capota sur la route de Ste-Barbe avec une cargaison de plusieurs tonnes de .Blace.Le chauffeur d'un auto Drive Yourself perdit le contrôle du véhicule à Ste-Barbe.Ailleurs un résident de Valleyfield, avec l\u2019auto d'un voisin, subit une avarie près de Val- leyfield.L'agent de circulation Sydney Anderson, de Valleyfield, avertit le chauffeur qu'il n\u2019était pas nécessaire d'avoir le réservoir si plein d'essence pour bien conduire un véhicule, L'agent faisait ici allusion au fait qu'il est dangereux de conduire un auto lorsque l\u2019on est ivre.Trop en boisson pour réaliser la remarque de l'agent Anderson, le chauffeur répond: \u201cJ'lcé, jl'faite emplir à -Valifile, pi est en cor plaine.\u201d C\u2019est la viel Il ne faudrait pas être surpris de se vanter très prochainement que le \u2018comté de Beauharnois et le comté de Huntingdon auront les plus bel- \u2018les routes de la province.Ce serait \u2018notre récompense aprés quelques \u2018années de tolérance et de patience.Le comté de Chateauguay eu bénéficierait également.L'hon.Maurice Duplessis prendra part personnelement à l'élection partielle dans le comté de Hunting- don le mois prochain.L\u2019hon, Duples- sis adressera la parole aux électeurs de Huntingdon, Hemmingford et St- Anicet et ailleurs si le temps et la température le permettent.Le candidat libéral dans Hunt- ingdon sera vraisemblablement M.Erle Martin, secrétaire de l\u2019Association Libérale à Huntingdon depuis un grand nombre d\u2019années.M.Martin est le secrétaire de la ville de Huntingdon depuis plus d\u2019une quinzaine d\u2019années, Le candidat de l\u2019Union Nationale dans Huntingdon, M.J.Gilles Ren- nie, était à Valleyfield cette semaine.De passage à nos bureaux il nous avoua qu\u2019il commencerait officiellement sa campagne électorale, en vue de l\u2019élection du 2 juillet, dès les premiers jours du mois prochain.Les citoyens de Valleyfield ont fêté dignement et honorablement la fête de leur patron, St-Jean-Bap- tiste.Des milliers de citoyens de Val- leyfield et du diocèse ont assisté aux éclatantes fêtes à Ottawa en fin de semaine dernière.Un témoin nous disait: la province de Québec était rendue à Ottawa en fin de semaine dernière.Mardi, fête, les enfants ont eu beaucoup de plaisir et d'agrément au Parc Sauvé.La température était idéale pour un pique-nique, 4 (suite à la page 8) oY Pas de paroles, des actes FELICITATIONS Mlle MONIQUE CLEMENT, graduée du Cours Letires-Sci- ences du Couvent de Sainte- Anne de Vaudreuil.Elle est la fille du Docteur et Mme A.-B.Clément (Rose-Alma Patenaude) des Cèdres.Le Dr ELZEAR DEGUIRE, de Côteau-du-Lac, qui a été fait Chevalier de l\u2019Ordre de Saint- Grégoire le Grand.Cette nomination fut rendue publique dimanche dernier par Son Excellence Mgr J.-A.Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield.Le fameux tutteur JACQUES LAROSE qui en viendra aux prises avec Tiger Delisle dimanche soir prochain à l\u2019aréna de Valleyfield.Le programme de dimanche prochain sera très in- térensant.Les amateurs ur- ront assister à de très beaux combats de lutte.Les élections annuelles au conseil 1180 des Chevaliers de Colomb à Valleyfield eurent lieu la semaine dernière alors que plusieurs membres étaient présents.Les résultats des élections n'ont apporté que deux changements.M.Roger Laberge, de Valleyfield, a été nommé secrétaire-archiviste en remplacement de M.Joseph Primeau, et M.Robert Billette occupera dorénavant la poste de 3e syndic en remplacement de M.Lucien Monette dont le terme expirait cette année.Voici la liste des officiers du conseil 1130 pour la prochaine année fiscale: M.R.Rousseau est réélu ¥ Grand Chevalier du conseil 1180 des Chevaliers de Colomb M.Rosario Rousseau, Grand Chevalier, M.Arthur Brault, député Grand Chevalier; Dr.J.E.Caza, Huntingdon, chancelier; secrétaire- archiviste, M.Roger Laberge; secré- taire-financier, M.Oscar Lalonde; secrétaire-trésorier, M.Trefflé Bros- soit; cérémoniaire, M.Joseph Dégré; sentinelle intérieure, M.Médard De- mers; sentinelle extérieure, M.Ed- ouard Quenneville; ler syndic, M.Rémi Hallé, 2e syndic, Montpetit; 3e syndic, M.Robert Billette; aumônier, M.l\u2019abbé Lucien U.Bélanger; aviseur légal, M.Albert Leblanc; médecin, Dr.S.W.Laroche; ex-Grand-Chevalier, M.Lorenzo Bayard.Le grand Congrès Marial qui s\u2019est terminé dimanche soir dernier dans la capitale du Canada, a attiré de nombreux pêlerins venant de tous les coins du pays et même de l\u2019étranger.Parmi ce groupe on remarquail Des milliers de paroissiens du diocèse de Valleytield ont assisté au Congrès Marial des milliers de paroissiens venant de toutes les paroisses du diocèse de Valleyfield.Samedi matin, plusieurs centaines de citoyens de notre Cité s\u2019embarquèrent dans un train spécial qui les conduisit jus- (suite à la page 16) La lecture des minutes de la dernière assemblée est faite mais avant qu\u2019elles ne soient adoptées M.Sauveur Gosselin demande quelques explications à M.le Greffier.M.Gosselin veut que l\u2019on inscrive dans la résolution concernant la construction des égoûts sur la rue Danis, pour les bésoins de M.Conrad AI- len, la phrase suivante: \u201cA tour de rôle\u201d M.Leboeuf prenant la parole explique à son confrère le cas tout spécial de M.Allen et la résolution demeure telle qu\u2019elle était el les minutes sont adoptées.Les contribuables qui résident sur la rue Perreault, l\u2019ancienne 2ième Avenue au Nouveau Salaberry, demandent que les autorités de la ville installent une borne-fontaine ainsi qu\u2019une lampe électrique.M.Mercier, échevin du quartier Champlain, demande également qu\u2019une borne-fontaine soit installée aux endroits suivants: rue St-Paul et coin Bunt- in et May.La demande est adoptée.La Régie Provinciale de l\u2019Electri- cité fait parvenir au conseil un avis les tenant au courant que le 30 juin prochain à Montréal sera présentée la requête de la Shawinigan Light, Heat et Power pour l'installation d'un nouveau transformateur sur le domaine qui leur appartient dans les limites du quartier Champlain.N'y.voyant aucune objection, les Au conseil de ville membres du conseil de ville sont en faveur d\u2019une telle requête.Le conseil de la municipalité de St-Stanislas fait parvenir au conseil de la ville de Valleyfield par ses avocats, Mes Lemieux et Lafontaine, une lettre dans laquelle il est expll- qué que la réclamation de notre ville sera étudiée prochainement et que les décisions prises seront envoyées aux membres de notre conseil de ville.Après la lecture de cette lettre, M.Sauveur Gosselin se lève pour expliquer qu\u2019après avoir rencontré les membres du conseil de la municipalité de St-Stanislas, il a été entendu que ces derniers viendront rencontrer les membres du conseil de ville de Valleyfield le 9 juillet prochain afin d\u2019en venir à une entente.Les soumissions pour l'installation d\u2019un système de chauffage au poste de police no: 2 à Bellerive sont ouvertes après avoir été laissées sur la table depuis près d'un mois.La première soumission de M.Le Robi- ncault se chiffre a $3,684.87.M.Ro- bineault explique dans sa lettre que ce prix n\u2019inclus pas l'installation de tuyaux.Si la ville décide le contraire, il en coûtera une somme additionnelle de $85.00.La deuxième (suite à la page 6) M.Roch: roti aa rar EET RN > gage, M.A.LANIEL, prop.Horlogers - - - Bijoutiers Agents autorisés: MONTRES \u201cGRUEN\u201d et \u201cGLADSTONE\u201d \u201cMERCURY\u201d Réparations de tous genres.2B, rue St-Laurent Valleytield, Qué.NE PRENEZ AUCUN RISQUE, INSTALLEZ UN BRULEUR A L\u2019HUILE CHATEAU POUR LE POELE Le brûleur à l\u2019huile CHATEAU vous évitera des ennuis en donnant plus de chaleur à votre foyer ainsi qu\u2019au fourneau et à l\u2019eau chaude.POUR LA FOURNAISE Le brûleur à l'huile CHATEAU comprend deux contrôles ainsi que deux mèches.Vous pouvez chauffer les deux en même temps ou l\u2019une ou l\u2019autre séparément, Très économique.Aussi système automatique pour les caves Le seul vendeur en détail dans Valleyfield et agent en gros pour les comtés de Châteauguay, Beauharnois, Huntingdon.RAOUL GUIMONT 395, Blvd.du Havre Tél.536 Valleyfield, P.Q.(30-21-47) REPARATIONS DE MOTEURS ELECTRIQUES J.-H.SAUVE & FILS Téléphone 1474-W 238, rue St-Laurent Valleyfield, P.Q.(30-7-'47) Heures de bureau: 9 nm.à 9 pm EXAMEN DE LA VUE Ajustement ot réparatrous de verres LOUIS BROUILLETTE,B.A.O BACHELIER EN OPTOMETRIE de PUniversité de Mentréa) Pe Le, res Ste-Céclie, Tél 1377-2 VALLEYPIELD A * La Laurentienne La Prévoyance Assurance-vie Assurance-Générale J.LEO MONTPETIT ASSURANCE GENERALES St-Timothée Tél.1180-W-12 La Protection Nationale \u2014 L\u2019Equitable Vous pouvez obtenir CHEZ RENE BRUNET .233, rue St-Laurent Tél.1173-R Les Chiefs de Valleyfield ont connu la victoire et la défaite au cours de la dernière fin de semaine.Samedi dernier, ils sont venus de l'arrière pour égaler le compte contre les Facteurs tandis que ces derniers enregistrèrent un but dans la première partie de la neuvième manche pour remporter une victoire au compte de quatre à trois.Dès le début de la joute les Facteurs prirent l'avance d'un point pour ensuite augmenter cette avance à trois points avant que le Valleyfield ne se rallie à son tour pour compter trois points et mettre la joute sur un pied d'égalité.Alors que Valleyfield avait deux hommes sur les sentiers dont un en position de compter une erreur, qui désappointa grandement les spectateurs, fit tourner les choses en faveur des Facteurs qui, après avoir sorti de cette impasse, comptèrent un point qui leur assurait la victoire.Les deux camps firent des erreurs coûteuses.Bessette et Boyer furent en vedette pour les Chiefs tandis que le lançeur Vanasse fit bien au monticule.Le lançeur des Facteurs fut en vedette.DIMANCHE Dimanche dernier les Chiefs se rendaient à L'Epiphanie pour y rencontrer le Club de l'endroit.L\u2019E- piphanie remporta la première joute:.Armand Saulnier fut très en vedette pour les gagnants n'\u2019accordant que quelques coups sûr très espacés.Le compte final de cette joute fut de 5 a 2 pour I'Epiphanie, La deuxième joute fut cependant plus intéressante pour les nôtres qui y allèrent à bras raccourcis contre les lançeurs de l\u2019Epiphanie taudis que .* jeune Mulholland fut des plus brillants au monticule pour le Val- leyfield qui remporta cette joute au compte de 12 à 4.La question de l'autonomie provinciale L'enjeu dans l\u2019élection complémentaire de Huntingdon En vertu d'un arrêté ministériel, l'élection complémentaire \u2018de Hun- tingdon a été fixée au 23 juillet.L'élection avait été rendue nécessaire par le décès, en février, de M.Dennis-\u2014J.O'Connor, député libéral de cette circonscription.Ainsi, une fois de plus, le gouvernement d\u2019Union Nationale se présente devant l'électorat dans un comté dont le dernier représentant appartenait à l'opposition.Ainsi, une fois de plus, le gouvernement d'Union Nationale engage la lutte dans des circonstances particulièrement graves.Car des questions qui seront débattues, on peut dire qu\u2019elles sont primordiales, tant à cause de leur importance nationale que de leur importance locale.En premier lieu se place la question de l'autonomie provinciale, ques tion qui a déjà fait l\u2019objet de discussions publiques depuis de long mois, question qui a été soumise au peuple à trois reprises depuis l'appel au peuple de 1944, question qui a permis au gouvernement Duplessis de remporter des triomphes non équivoques dans la Beauce, dans Compton et dans Bagot.Les électeurs de Hun- tingdon eux aussi auront à se prononcer sur la politique autonomiste de M.Duplessis et de dire à la face du pays et de la province qu\u2019eux aussi ils approuvent l\u2019énergique et clairvoyante attitude du chef de Jeudi, le 26 juin, 1947 Les Chiefs gagnent et perdent l'Union Nationale dans la défense des droits et des prérogatives du Québec contre une Hureaucratie centralisatrice.C'est avec une confiance absolue dans l'issue de la lutte que M.Du- plessis et son partie engagent la bataille dans Huntingdon, car ils savent que les électeurs de ce comté, qu'ils soient de langue anglaise ou de langue française, ont à coeur de - sauvegarder dans son intégrité l'Acte de l'Amérique britannique du Nord.| N SACS DE THÉ 40, Ste-Cécile VALLEE 324, Chemin Larocque ATTENTION AUTOMOBILISTES Service de lavages d'autos SPECIALITE: Lavages au chamois CADIEUX & OUIMET LTEE Tél.890-J et 510 Valleyfield POUR VOS BLOCS et TUYAUX de CIMENT Voyez immédiatement FRERES MANUFACTURIER Blocs et tuyaux de ciment Tél.801-W Valleyfield, P.Q.(12-19-26-3) P.J.Brodeur Optométriste diplômé.201, Victoria - e VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 111 e ORGANISATION de COMMERCE e COMPTABILITE e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES e IMMEUBLES e AGENT D'AFFAIRES ROBERT SAUVE 1.Etudes Commerciales Supérieures , TEL.57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.706 M La GAZETTE DE VALLEYFIELD et \u2018 LE COURRIER Pour les deux journaux Six mois: 41.25 1 an: $2.00 IAZETTE de VALLEY TELL HE ak # care Y.U.Tuscotte HUNTINGDON, QUE.J) \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intéréts de Valleyfield et de sa région\u2019 'MELOCHE et PERRON AVOCATS 31, rue du Marché Téléphone 691 VALLEYFIELD, P.Q.Georges A.Meloche, Tél.rés.1280 Maurice Perron Tél.rés.1180-M-11 (30-7-'4T) Valleyfield Cocktail-Party a Valleyfield Mlle Atkins de Valleyfield, recevait, mercredi, le 18 juin, à 6 heures, p.m.à un cocktail-party, en l\u2019honneur de Mlle Marguerite St-Michel, à l'occasion de son prochain mariage avec M.Alcide Daoust.Il y eut présentation d\u2019un magnifique cadeau de la part de M.et Mme James Atkins; puis un gouter ful servi.BUFFETT'S Machine Shop Réparations générales Soudure Répare les moulins a laver Liste des généreux donateurs:\u2014 Moulins à l\u2019herbe Monsieur l'abbé T.H.Délâge, ° > curé; Monsieur l'abbé Paul Deguire, aiguises curé, Monsieur l'abbé J.-M.La- S'adresser à: rocque; La Commission Scolaire; Révérende Mère Marie-des-Neiges, provinciale; Révérende Soeur Supérieure; M.et Mme Roméo Brunet; M.et Mme Hector Crête; Le Progrès de Valleyfield; MM.et Mmes Pierre Guérin; D.Hébert; Roy Murphy; Wilfrid Dallaire; J.A.Cartier; 72, rue Donald, Valleyfield, Qué.(19-26-3-10) 22, PY IRERS va tae a ee ae eA LVL II II LAIT III OT aaa ç £5 VU VI VIII TMS I PR YP Dr O.-E.CAZA, chirurgien à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, désire avertir la population qu'il sera absent de Valleyfield à partir de samedi prochain, le 21 juin, jusqu'au samedi, 12 juillet.Dr Caza assistera au congrès de l'Association Médicale Canadienne à Winnipeg.EEE SEE EEE EEE EE SES EEE EE SE EEE ES EE SEE EEE EEE EE NE ET Le service de garde en été L'Association Médicale du district de Valleyfield est heureuse d'annoncer qu\u2019elle entend suivre ses Lonnes traditions en offrant à la population de cette ville un service de garde organisé pour les dimanches de la saison d\u2019été La liste des médecins de garde mentionnée plus bas sera publiée à chaque semaine dans ce journal.DIMANCHE JUIN\u2014 29 Dr J.2L.Hébert, 38, rue St-Charles .\u2026.Tél.312 JUILLET \u2014 6 Dr Paul-Emile Larivière, 22c, J-Cartier Tél.1426 Residence Tél.348 13 Dr Aimé Leduc, 79, Ste-Cécile .Tél.803 20 Dr Claude St-Onge, 84, St-Jean-Baptiste Tél.480 27 Dr Ernest Talbot, 17, Jacques-Cartier .Tél.1641 Résidence Tél.1639 AOUT\u2014 3 Dr L.DeGrandpré, 23, Jacques-Cartier .Tél.146 10 Dr Eatl Bourbonnais, 412, Blvd du HAvre Tél 701 17 Dr L.-Y.Dandeneault, 100, rue Champlain Tél.1610-M 24 Dr L.DeGranpré, 23, Jacques-Cartier .Tél.146 31 Dr J.-L.Hébert, 38, rue St-Charles .Tél.312 SEPTEMBRE 7 Dr P.-E.Lariviére, 22c Jacques-Cartier .Tél.1426 Résidence Tél.348 14 Dr Aimé Leduc, 79, Ste-Cécile .'.Tél.803 21 Dr Claude St-Onge, 84, St-Jean-Baptiste Tél.480 28 Dr Ernest Talbot, 17, Jacques-Cartier .Tél.1641 , Résidence Tél.1639 IP IRL ET TANT IT TOITS VTT OST OT OR FIV TTVIT PV IT ILOY LT VO KIT IVI VO YTLIT VO PTIITOVIY T7 T7 TI TITO7S Distribution des prix à l\u2019école Supérieure de St-Malachie, Ormstown Le 20 juin 1947 Ed.McCaffrey; John Murphy; Eugène Sauvé; Eddie Finn; Mile Yvette Varin; MM.et Mmes Hil- dège Dandurand; René Forget; Aimé Biron; Alfred Roy; Wilbrod Varin; Rennie; Winters; Edouard Laberge; J.W.Smith; Wilfrid Dan- durand; Albert Beauchamp; René Legault.Couronnement des finissantes de la 10e année: Mlles Suzanne Hébert, Claire Guérin.Prix d\u2019instruction religieuse :\u2014 Prix offerts par M.l\u2019abbé T.H.Délâge, curé, décerné à Mlle Suzanne Hébert, élève de la 10e année et Mlles Madeleine Finn, 9e année; Thérèse Billette, 9% année; M.Claude Beauchamp, 9e année; Mlle Thérèse Poissant, 8e année; M.Maurice Parent, 8e année; Mile Aline Primeau,, Te année; Kathleen Murphy, Te année; Jacques Pelchat, \"Te année; Claudette Beaudin, 6e année; Jeannine Allen, 6e année; Paul-Emile Vincent, 6e année; Cyril Ouimet, 6e année; Jacqueline Allen, 5e année; Richmond Lepage, 5e année, Kevin Smyth, 5e année; Mercedès Vincent, 5e année; Jeannine Poissant, 5e année; Roger Crête, 4e année; Nicole Dandurand, MARIAGE MENARD-QUENNEVILLE 2 .vine Coven Gl.Li Récemment avait lieu en l\u2019église de St-Anicet, le mariage de Mlle DENISE QUENNEVILLE, fille de M.et Mme Jean D.Quenne- ville, de St-Anicet, à M.MARCEL MENARD, fils de M.et Mme Wilfrid Ménard, de Valleyfield.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abdbé Georges Quenneville, vicaire de la pa: de Huntingdon et cousin de la mariée.\u2014 (Photo Ray.Lavoie).3e année; Réal Thibeault, 3e année; Dawn Marie McMahon, 3e année; Dale Murphy, 3e année; Myrella Pé- telle, 2e année; Phyllis Murphy, 2e année; Gerald Cavanagh, 2e annee; Gérard Lavigne, 2e année; Thérèse Dandurand, le année; Elizabeth Bazinet, le année; Pierre Beaulieu, le année; John E.Rennie, le année.Prix de classe\u2014 10e année: Mlle Suzanne Hébert à mérité un prix de succès offert par M.l'abbé J.-M.Larocque, un prix d'application et un prix d\u2019ordre.Mille Claire Guérin, prix d\u2019accompagnement, prix de composition française offert par M.l\u2019abbé J.-M, Larocque, et prix d\u2019arithmétique.Se année: Mercedès Beauchamp, prix de chant offert par M.l'abbé T.H.Délâge, curé, de succès offert par M.l\u2019abbé J.-M.Larocque, politesse es anglais.: Mlle Thérèse Billette, bonne conduite offert par M.l'abbé T.H.Dé- lâge, curé, composition française et (suite à la page 6) | TELEPHONE 271 = | pour la maison d'été.donnerons un service continu.Laiterie Belle Vallée VALLEYFIELD, P.Q.Lait pasteurisé \u201cBelle Vallée\u201d Le lait, aliment le plus complet \u2014 Il faut qu'il soit pasteurisé pour votre protection .Ceci est encore plus important durant les mois d'été soit en ville ou dans les endroits de villégiature.- Pour vous assurer le service régulier et continu de \u201cLA LAITERIE BELLE VALLEE\u201d.LAIT PASTEURISE - LAIT HOMOGENEISE .CREME BREUVAGE AU CHOCOLAT appelez- nous TEL.271 ou avertissez nos livreurs avant votre départ Donnez-nous votre adresse d'été, nous vous \u2014\" _ Jeudi, le 26 juin, 1947 \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 [ Payables d'avance 5 ; gr LA GAZETTE DE VALLEYFIELD * La Gazette de Valleyfield A Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entière- bt.ment dévoué aux intéréts de Valleyfield et du district.N.\u2018 ® VENTE A L\u2019ENCAN * -CTAUDE VRE, teur-en-chef A VEN D RE a la résidence de ° , Mme J.Cornell Brown Casier postal N 44, Tue Ste-Cécile Téléphone 755 un demi mille à l\u2019ouest de Port Lewis, chemin du Lac SAMEDI, le 14 JUIN LES EFFETS SUIVANTS Meubles anciens de maison set de salle à diner en érable, meuble de salon avec coussins réversibles, lits jumeaux en érable, coffre et table de toilette, deux miroirs, ancien rouet, horloge grand-père, lit avec côtés antiques, deux lits anciens avec ressorts \u201cSimmons\u201d et Un gros malaxeur à ciment en assez bonne Vol.12 No 5 La Légion désire la liste \\ complète des vétérans qui - sont morts entre 1939 et 1945 Normandie, 14 août 1944.Jeudi, le 26 juin, 1947 condition; opéré à l'électricité, moteur attaché \u2014 malaxeur de deux verges.S'adresser à M.J.Cluff, THE MONTREAL COTTONS LIMITED Valleyfield, P.Q.A VENDRE Une balayeuse électrique en tres A VENDRE La Légion Canadienne, section Bateau pour moteur hors-bord, 18 ; ; bonne condition.Marque Air-Way.| pieds longueur, acajou solide, pres-|matelas \u201cBeautyrest\u201d, table avec 1 alleytield dem -| Maurice Malouin, Léo Martin, |_, .A ) , P matelas yrest\u201d, ee une dernière fois de taire Glen Meeker, R.Menzies, Ger- S'adresser a 26, rue River-View.|que neuf, avec un moteur Johnson|pliants, chaise de repos, berceuses, 4 À appel a tous les parents et amis main Pilon, Donald Smith, Al- Nitro-Village, Tél.1126-J-1.(26-P) 1946 de 22 forces.Téléphoner 506 ou| bibliothèque, miroirs, cadres, 5 bert Sugden, Robert Sullivan, H.Williams, C.-J.Wishart.S'il y avait erreur dans l'épellation de ces noms et si les parents étaient assez aimables de fournir les prénoms au long dans chaque cas, le projet sera une réussite complète à tout point de vue.Cette initiative de la Légion Un camion d'une tonne de marque écrire à 213, rue Salaberry, Valley-|brûleurs à l'huile \u201cPerfection\u201d, ta- Chevrolet.Modèle 1930.Pour infor- 1°4- (19-26-C) pis de plancher, catalogues, lampes, mations, s'adresser à M.Roméu vaisselle, verrerie etc._ ; .Chevrefils, Ste-Stanislas de Kostka.Une maison en brique, près dej Le tout sera vendu sans réserve, (23-3-10c) Zephyr Looms, rue Station, Orms- |la propriété est vendue et Mme town.René Forget, Pool Room, Brown déménage.Ormstown, Qué.12-19-26p| Termes de la vente: comptant.A cause des nombreux articles qui seront mis en vente, cet encan commencera à 1 heure précise./ * des soldats morts au cours de la \u201c, dernière grande guerre mon- | diale, soit entre 1939 et 1945.;; Cette fois la Légion insiste ! pour obtenir, dans le plus bref F délai possible, tous les noms des *: Soldats qui ont sacrifié leur vie #! pour la patrie.4 Les officiers de la Légion de } Valleyfield ont obtenu certains | El Un bicycle Ranger.un carabine Winchester 38-40 avec ceinture de chasse.S'adresser à M.Chasle, R.R.2, Ormstown.Jacques Un poêle à l'huile 3 feux, marque 126-P3 \u201cMonarch\u201d, avec grand fourneau.renseignements du sculpteur de ce monument qui leur déclara que pour terminer ce travail pour le mois de septembre, il devra avoir la liste complète de noms d'ici quelques semaines au plus tard.M.Vincent Girard, président de la Légion Canadienne de Val- leyfield, nous fournit la liste suivante de noms qui est entre les : mains du comité: .Liste des vétérans qui sont morts au cours de la récente guerre BL + 1939-45 Bruno Billette 7 Roma Cardinal, D-61549, Hollande, 6 oct.44.a .Marcel Dandurand, C-40809- - Kalle, 16 sept.\u2018#4 Rosario Dumont.René Lacroix, D-472586-, 12 : ain 1944.2 E.Leclerc, D-62301-, Allema- i\" 14 avril 1944.1 II Armel Leduc, D-156324, Alle- 3 magne, 26 avril 1945.Hervé Plante, D-57667, Falaise, > p Canadienne de Valeyfield mérite l'approbation et l\u2019encouragement de non seulement les intéressés mais de toute la population de Valleyfield et de la région.Pour de plus amples détails on est prié de s'adresser à M.Girard, au Bureau de l\u2019Assuurance- chômage, tél.1587, rue Champlain, Valleyfield.L'importance de la vaccination Un avis de l'Unité Sanitaire aux parents des enfants Le Dr.J.A.Patenaude, médecin- hygiéniste attaché à l\u2019Unitié Sanitaire à Valleyfield, nous demande de bien vouloir attirer l'attention des PLANCHE ; 178, Jacques-Cartier ISOLANTE DONNACONA Vous faites un bon placement quand vous dépensez un peu d'argent pour l'isolation de votre demeure.En effet, une maison dont les murs et la toiture sont bien isolés coûte moins cher à chauffer, est plus confortable durant l'année entière et sa valeur s\u2019en trouve aocrue d'autant.La Planche Isolante Donnacona, remarquable pour sa solidité structurale, son bas prix, sa valeur isolante et ses propriétés décoratives et d'amoindrissement de bruit, s'emploie comme revêtement pour l'isolation des murs, de la toiture et du grenier, comme base pour les enduits, pour la décoration de vieilles pièces et la construction de nouvelles.Donnez un coup de téléphone pour obtenir des renseignements supplémentaires.DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION Téléphone 540 ARTHUR W.SULLIVAN (Successeur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR - GEOMETRE Sommier de 4 pieds a ressorts.Tout en bonne condition.S\u2019adresser au no.104 rue Ellice, Beauharnois.Tél.238.(23-26-30-3) Tél, 401 Casier Postal 124 VALLEYFTELD, P.Q.parents sur l'importance de faire vacciner les enfants le plus tôt possible au cours de vacances qui sont déjà commencées.Le Dr.Patenaude nous souligne aussi que la vaccination antivariolique se fera à l'Unité Sanitaire à tous les mardis matins de chaque semaine au cours des mois de juillet et août, entre 10 et 11 heures de l'avant-midi.Il n'est pas nécessaire de faire un appointement mais tout simplement de se rendre au local de l'Unité Sanitaire où les gardes-malades et médicin répondront aux besoins des parents.Il est important de ne pas attendre à la dernière minute quand il s'agit de vaccination et aussi il faut songer à la protection des enfants qui sont par le fait même immunisés contre certaines maladies, nous disait à ce sujet le Dr.Patenaude.Aux Etats-Unis, dit-on, plusieurs cas de \u2018\u2018picotte\u201d ou variole ont été dépistés dans certains états.Il ne faut pas attendre ces dégâts chez nous mais bien de faire immuniser nos jeunes contre ces maladies qui laissent toujours leurs empreintes sur notre jeunesse.A LOUER Une maison d\u2019été sur le bord du fleuve à Côteau du Lac, 7 appartements, avec toutes les commodités même le téléphone, pour la saison d\u2019été.S\u2019adresser à M.Henri Mar- leau, Côteau du Lac, tél.17-R3-2.5-12-19p Un appartement chauffé.3 pièces et chambre de bain.Libre le ler juillet.Pour deux personnes.S'adresser par tél: 518 ou à 81 du Marché, Valleyfield.(26c) ON DEMANDE Homme marié pour travail sur une ferme, maison neuve disponible, à l\u2019année.Ecrire à Emile Le- gault, route 4, Huntingdon, ou téléphoner 929.12-19-26p PERDU .Tricycle rouge, marque \u201cSunshine\u201d, laissé au terrain du Collège, lors de l\u2019ouverture de la balle-molle jeudi dernier.Récompense à qui le rapportera à M.Rolland Dion, no.136 rue St-Laurent, Beauharnois.(26-P) F.J.Donnelly, Encanteur.(19-26-P) VENTE A L\u2019ENCAN à la résidence de M.Didier Léger, St-Louis-de-Gonzague, MARDI, LE ler JUILLET Les effets suivants: 7 cochons maigres, attelages simples et doubles, charrue, tombereau.boghei sur caoutchoue, sleigh simple, sarcleur, grubber, moulin à foin, bois de service consistant en madriers et planches, 'brouettes, baril à eau, poulailler 20 x 12, 2 sets de chambre, cabinet à vaisselle, chaises, tables carrées, moulin à coudre, poêle à bois et charbon, set en rotin, fournaise, couchette d\u2019enfant, vaisselles assorties bidon à lait, 2 séparateurs 600 et 150 livres, moulins à beurre, pupitre, tables et chaises d'enfant, 20 arpents de foin debout, 1 jument, 20 poulettes rouges de 3 mois.La vente commencera à 1.30 heures précises.Conditions argents comptants.Daniel Poirier Encanteur Ormstown .Grande Kermesse au profit des oeuvres paroissiales catholiques, sous le patronage de M.l\u2019abbé T.H.Delâge, curé, les 24, 25 et 26 juillet.\u2018 Greig $10.00 payable en mars 1948.payable en mars 1948.en mars 1948.COMMERCANTS DE CHEVAUX Ormstown, Qué.ANNONCE que les quatre étalons ci-dessous énumérés seront à leur étable pour la saison 1947 DORNUM LADDIES\u2014Champion Clydesdale à l'exposition d\u2019Ormstown 1947.Termes: $2.00 comptant; balance BROOMPARK PREMIER \u2014 Etalon importé Hackney, pesant 1400 livres.Termes: $2.00 comptant; balance $10.00 JACK GRATTAN \u2014 2074, étalon champion Stan- dard-Bred à Ormstown 1947.Termes: Juments enregis- Trées $35.00; haute classe $25.00; ARTIL \u2014 Un de ces fameux chevaux DAWES BLACK.Termes: $5.00, comptant au moment du service seulement.Bros.$5.00 comptant, balance \\ (26-P) II II III IIIS VINE OI II ISIS OI IOI I IVIIOTY STV FERME DE RENARD HOOKER DEMANDE VIEUX CHEVAUX E1 VACHES POUR VIANDE DE RENARD Appelez Ormstown 624r2 ou 611r2 Renversez les frais de téléphone A VENDRE OU ALOUER Beau chalet de construction moderne, prêt à être habité pour le ler juillet, site idéal, à deux milles de St-Anicet.Téléphone Huntingdon 593 ou Montréal, Cherrier 6684, ou s\u2019adresser à 5309 2è avenue, mont, Montréal.Rose- ( 26-3p) Cd OSSI IEEE 8 TEBE J.-M.LAFLEUR DEBA.ARCHITECTE Bureau: 44 rue Ste-Céclle, Tél, 88 Résidence: rue Ste-Cécile, Tél.20 VALLEYFIELD, P.Q. Jeudi, le 26 juin, 1947 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Tem Page 5 Charbonneau, Milles Carmen et Li- | Notes Sociales ve See ( Ch Frère Raoul Davidson, O.M.L, du / ez Nos félicitations à notre collabo- ANNIVERSAIRE Cap de ln Madeleine actuellement YVETTE GRANDE VENTE DE MI-ETE LES 27-28-30 juin » e 25 % Réduction sur rideaux tout faits, à la verge, panneaux en den- | telle, cretonne de toutes sortes, crépe a la verge ainsi que ROBES et MANTEAUX Préparez vos vacances en profitant de ces aubaines.Acheter CHEZ YVETTE c'est acheter de la marchandise de premier choix.CHEZ YVETTE M.Gaspard Leduc, prop.* Tel.157 235, rue Victoria Valleyfield, P.Q.rateur, M.Josaphat Legault à l'occasion de la naissance d'une fille nee 1und! dernier.Bonne fête à Rollande Gendron qui célébrera son 3e anniversaire de naissance le 26 juin.De la part de son père et de sa mère et de sa soeur Gisèle.Meilleurs souhaits à M.Gaston Lajeunesse de Québec qui célébrera le 30 juin son anniversaire de naissance.De la part de sa tante de Valleyfield.Bonne fête à Mme Hervé Jou- barne qui célébrera le 6 juillet son anniversaire de naissance.De la part de ses parents.Bonne fête à Michel Leduc qui célébrera son 6e anniversaire de naissance le 4 juillet.De la part de son parrain, M.Joseph Leduc.Meilleurs voeux et bonne fête à M.Jean-Paul Quesnel ainsi qu\u2019à Mlle José Andrin de Hamilton, Ont, qui célèbreront-les 26 et 29 juin leurs anniversaires de naissance.De la part de M.et Mme Elzéar Quesnel de Valleyfield.M.Germain Chartrand de Belle- rive a passé quelques jours chez ses parents aux Cedres.Mlle Claudette Dallaire de Belle- rive était à Huntingdon ces jours derniers chez son oncle M.Roger Raymond.M.et Mme J.M.Sévigny de Val- leyfield sont de retour d'un voyage d'une semaine à Sutton chez leurs parents.M.et Mme Roch Brunet de Val- leyfield à Montréal en fin de semaine.M.Georges Largesse et son fils Lucien de Valleyfield étaient à Port Lewis en fin de semaine.M.et Mme Gaston Lajeunesse sont rétournés à Limoilou Québec apres un voyage de quelques jours à Bellerive chez Mme R.Ireland.M.Jean-Denis Labréche de Belle- Notes Sociales On souhaite un prompt rétablis- « sement à M.Laurent Boyer.hospitalisé dans un hôpital à Montréal à la suite de blessures subies lors d\u2019un accident survenu récemment près de Woodlands.Après cet accident, M.Boyer fut hospitalisé à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield souffrant d'une double fracture à la machoire ainsi que d'une fracture au menton et de nombreuses autres blessures après une consultation avec les docteurs Y.Brassard, Bourbonnais et le Dr.Gérald Boyer.dentiste, on jugea bon djenvoyer M.Boyer à Montréal afin lui faire subir une série de traitements par le Dr.Reeves, spe- cialiste, étant donné que sa ma- choire inféricure, côté droit, ne se comportait pas tel que les Drs Brassard ct Bourbonnais l\u2019exigeaient.Au Conseil \u2026 (suite de la page 1) .soumission était de M.Napoléon La- plante.Il fixe son prix à $3,852.32.Sur une proposition de M.Delphis Gagné la soumission de M.Robi- neault est acceptée, étant,la plus basse.M.Sauveur Gosselin se fait secondeur.Les soumissions pour la construction des trottoirs sont toutes jugées trop élevées et les membres du conseil de ville décident de faire effectuer les travaux par les employés de la municipalité.Les prix que les soumissionnaires ont présentés varient entre $3.65 et $3.80 la verge carrée tandis que la ville peut effectuer ces mêmes travaux pour $2.76.Des soumissions pour le charbon sont demandées.Les soumissionnaires devront rencontrer l'ingénieur de la ville, M.Alcide Lafontaine, afin d'obtenir les détails nécessaires.rive en fin de semaine à Clarence en promenade chez M.et Mme Her- ménégilde Dumouchel et autres parents de Valleyfield.M.et Mme Lionel Beaudry ainsi que Mlle Héléne Cousineau de Bel- lerive à Malone dimanche dernier.Mlle L.Toulouse de Trois Rivières rendait visite le semaine derniere à M.et Mme Honoré Montpetit de Bellerive.M.et Mme F.Faubert de Beau- harnois recevaient ces jours derniers la visite de Frère Raoul Davidson, Mme Herménégilde Dumou- chel ainsi que Mlle Aline Dumouchel de Valleyfield.: Déces a A Montréal, le 19 juin est décédée Bonne fête à GERARD DU- Subitement Mlle Clara Daigneault'à LUDE, fils de M.ot Mme Georges |l\u2019âge de 50 ans.Elle laisse dans le lulude, de Ste-Martine, qui cé- ; ge lébrait récemment son premier \u201cVi! 3 soeurs: Léa Mme Alderic anniversaire de naissance.De la |Poirier de Valleyfield; Ida Mme part de son père et sa mère.Louis Goulet et Angélina Mme Eucher Poirier; 2 frères Joseph et Avaient le plaisir d'assister au Edmond Daigneault de Montréal.Congrès Marial à Ottawa: M.Roger Le service funèbre fut chanté same- Leduc, Milles Elisabeth, Lucienne et{}di, le 21 juin à dix heures dans Gabrielle Leduc, M.et Mme Lucien l\u2019église St-Jacques et l\u2019inhumation Labonté et leur fillette Lise, M.Rémi |au cimetière de Valleyfield.4 Générations ont su faire disparaître facilement la FAIBLESSE CS) TROUBLES NERVOSITÉ, | FÉMININS, FAIBLESSE, À SYMPTÔMES PÂLEUR, | QU CON MANQUE | QUENCES DE \\ ® L'ANÉMIE \u201c4043 « ° t JONIFIEZ-VOUS EN PRENANT LES BONNES en A MENT R TNA INR IMIQUE FRANCO AMERICAINE LTÉE, 1566, RUE ST-CENIS.MONTREAL IL FAUT tout cela / Le monteur de lignes serait écrasé sous le fardeau s\u2019il lui fallait transporter à la fois toutes les pièces nécessaires pour assurer le service téléphonique.L'appareil récepteur et les fils qui servent à le brancher au plus proche câble téléphonique ne constituent qu'une infime partie de tout l'appareillage nécessaire au service.Vous seriez étonné si vous voyiez, dans un central, le nombre d'appareils et de dispositifs ultra-compliqués qui servent à relier votre appareil à tous ceux de la région et aux lignes interurbaines qui sillonnent le continent.Depuis le début de 1946, nous avons ajouté 872 téléphones au réseau téléphonique de Valley- field.Nous nous efforcons constamment d'assurer au plus grand nombre possible d'abonnés le service téléphone à la fois le plus efficace et le moins dispendieux.L.MOISE, gérant Sal { LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 26 juin, 1947 conduite et application; Théobal Dandurand.travail, ponctuation.| : politesse, esprit sportif.| 1 æ [ : @ / .Claude Beauchamp: travail, ponc- PY age A tuation.politesse, esprit sportif.CON : PRONOSTIC Savoureux Les légumes nouveaux et le vieux vinaigre font des salades riches 8e année: Thérèse Poissant, succès, leçons orales et géométrie: | Jeannine Guérin, arithmétique cet, orthographe: Lise Beaudin, textes | littéraires, économie domestique et politesse; Gisèle Prunet, dessin, arithmétique et diction: Rollande Beaudin.application offert par M.rv DICER IRIE Ed mr etre D Pour vos voyages de vacances le transport par oo TEI bouillir ?minutes.Passez et laissez tiédir.Versez sur 6 tasses de betteraves cuites ou de conserve, entières où coupées, et 6 oeufs à la coque.Remuez de temps en tempa Laissez tremper jusqu\u2019à ce que les ocufs soient colorés.6 à 8 portions.Où 22 I'abbé J.-M.Larocque, composition : 3 xX Oeufs et Betteraves Marinés française et application; Jean-Paul autobus vous donne le maximum de confor os = à Mélangez lq tasse de Vinaigre Blanc Distillé Crête, application; Maurice Parent, un cou routes d Q ébe q dances > ; À Heinz, $4 tasse de jus de betteraves, 3{ tasse agriculture.histoire et géographie, grandes routes e Quebec, correspon .oor i d'eau, 1 cuillerée à soupe d'épices mélangées en- religion: André Simard, mathéma- partout à travers le Canada et les Etats-Unis.2 F : tières et 2 cuillerées à soupe de sucre.Faites tiques.offert par M.l'abbé J.-M.C5 Larocque; Marcel _Schinck, bonne Pour tous renseignements veuillez consulter conduite: Denis Guérin.votre Agent Local: LX) GO JO RX Te année: Aline Primeau, orthographe française et économie do- Château Salaberry Téléphone 122 ' | | mestique; Ghislaine Primeau, cal- Valleyfield, P.Q.b @ Four réussir une sclade, choisissez le meñleur vinaigre que vous puissiez ache er, comme vous choisissez les meilleurs froits et légumes \\ C'est je \u2014oven de conserver et de rehousser le soveur.| V-7F cul exact et anglais; Huguette Gué- rin, politesse et ordre; Kathleen -, .» Murphy .excellence, composition, 2 ND Vinaigres I français: Hilda Cavanagh, leçons (AFL nus orales.bon langage, épellation; Guy Pe - Schinck.mathématiques, agricul- | DS 5 È IN e ture, histoire et géographie; Jacques ~\u2014\u2014 ; Vs n * Pelchat.travail, politesse.propreté: Fernand Lepage.service et poli-.| Distribution des .| 6e année: Claudette Beaudin.a- |tesse, dévouement, leçons orales; jet travail; Jean-Réal Dallaire, suc- rithmétique, composition, politesse |travaux manuels; Rhéa Schinck, cès, lecture française; Claude Crête, Canet et dévouement: Jeannine Guérin, |conduite, arithmétique et dessin; |travail, assiduité, politesse, choeur; Gessin.application, politesse.diction et an- Cyril Ouimet.excellence, sciences; Mario Lepage, prix offert par M.glais: Dolorés Thibault, leçons ora-|Ulric Morissette.mathématiques, |Jd'abbé J.-M.Larocque, géographie, les, diction, arithmétique et compo- (sciences: Jeannine Allen, bonne |Anglais et ponctualité; Mirel Beau- sition; Marielle Brunet.conduite, conduite, épellation et français; Ann champ, travail, politesse, assiduité; Madeleine Finn.excellence.com- application: géographie et histoire Hébert, Histoire Sainte et Calcul Fernand Primeau, bonne conduite; position, mathématiques, Français.|äu Canada; Anita Poissant, poli- rapide: Paul-Emile Vincent, succès (suite à la page 7) PONTIAC Une voiture encore plus belle ; \u2018suite de la page 3\" Mlle Anita Soucy.application, Histoire du Canada et économic domestique.Ta ETS Nous savons qu\u2019un capitaine d\u2019équipe a de nom- U devis bweuses charges à rem- ' = ay : \"p70 phir.Mais, quand vous na TE È General convoquez les membres ! sn an ial Motors de votre équipe, pourriez- vous espacer vos appels?11 ne faut pas monopo- Liser une ligne double, ear quelqu\u2019un peut en avoir besoin pour des raisons trés sérieuses.Merci! a Mur\u201d Conduisez une Pontiac-et vous n'envierez personne! PRATIQUEZ 3 LALA AAAI \u2014 \u201cET 4 x: Nous croyons sincèrement qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019auto plus satisfaisante, en général, qu\u2019une 9 .Pontiac, L ALT R U IS M E! Seule lo Pontiac offre cet ensemble de , , 3 ; ve .fle D\u2019année cn année, la Pontiac offre tout ce qu'il y a de bon et de nouveau \u2014 en plus caractéristiques pour UNE VALEUR GENERALE d'un fonctionnement et d'un entretien économiques.Elle ne laisse rien d\u2019essentiel Le bon exemple est con- Le swle \u2018\u2019trait d'argent\u201d exclusif rehaussé par un à désirer \u2014 en performance, confort ou maniabilité.Et elle est toujours une des tagieux - on vous trai- nouveau dessin de l'avant.plus belles voitures qu'il soit possible de voir dans la rue et sur la grande route.Grosse carrosserie Fisher spacicuse © Marche triple- tera comme vous traitez ment amortic + Genoux mécaniques à l'épreuve 3 \u2018 des chocs e.Ventilation Fisher à l'épreuve.des La Pontiac trait d'argent 1947 illustre bien ce que nous voulons dire.Les gens autrui.{ courants d'air.qui l'obtiennent n\u2019ont pas besoin d\u2019envier les autres \u2014 et ce sera encore le cas des i Moteur à tête en L, six ou huit cylindres, doux et personnes qui conduiront les Pontiac 1948, 1949 ou 1950.D\u2019année en année, la i puissant e Graissage a débit mesuré sous pression i i sr \u2014 L Soyez brefs.enticre ,* Epurateur d\u2019huile permanent P haute Pontiac est une belle voiture sous tout rapport.efficacité.2 Espocez vos appels.Contrôle de la température du moteur par tous Les nombreuses commandes de nouvelles Pontiac attestent de façon fors agréable les temps Sélecteur d'essence * Contrôle auto- la qualité et la beauté de cette voiture qui est la plus belle des \u201ctrait\u201d d'argent\u201d.& Donnez priorité oux Tatique Sicha: de ! Suncatle * Tubulure \u201cScotch- Malbeureusement, il est impossible de répondre immédiatement à une telle de- els d'urgence.Freins hydrauliques multiscellés + Carrosserie mona- mande et nombre de gens qui choisissent la Pontiac devront attendre.Donc, si app nce cier Direction de sûreté \u2018\u2019Tru-Arc\u2019\u2019 * Visibilité vous êtes un acheteur averti et que vous tenez à la Pontiac .rappelez-vous que claire.votre présente auto vous donnera un service meilleur et plus sûr, dans l'intervalle, si vous la confiez aux soins de votre marchand Pontiac.Ludovic Montpetit Enrg.P-447BF I 5 » » ju COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL CT Rue Champlain Valleyfield 2» i pi 2 Ë { | 3 | Jeudi, le 26 juin, 1947 ONGUENT DU DR.CHASE Pour ECHAUFFAISON, IRRITATIONS de to PERU ECZEMA DU BEBE donnez au oisson p frit la touche de maître RECETTE ® Pour que le poisson ait une belle croûte dorée et appétissante, trempez-le, avant de le faire frire, dans du lait ou de l\u2019oeuf battu assaisonné de Moutarde Jaune Heinz.Saupou- drez-le de farine.Recouvrez-le de chapelure ou de farine de blé d'Inde z : : Employée dans la cuisine ou À table, la véritable moutarde Heinz broyée à la meule est sans égale pour rehausser les aliments simples; we eaLpant?d Distribution des prix (Suite de la page 6 ) Robert Dandurand, conduite ct politesse; Robert Lussier, conduite; Raymond Dandurand, conduite.5e année: Mercedès Vincent, conduite, application, français; Louis- Philippe Pelchat, instruction religieuse, conduite, arithmétique et composition; Lilianne Guérin, politesse, npplication, composition et anglais; Thérèse Guérin, application, français et composition; Gaé- tune Sauvé, politesse, instruction religieuse, français et application; Richmond Lepage, politesse, français, arithmétique et anglais; Pier- rette Allen, conduite, application et leçons orales; Céline Beauchamp, conduite, composition ct arithmétique; Laurette Lussier, politesse, composition, arithmétique, anglais et dessin; Jenn-Guy Pelchat, conduite, application, français et écriture; Bernard Léveillé, politesse, diction ct anglais; André-Claude Chasle, diction ct arithmétique; Huguette Léveillé, diction, dessin, solfège et travaux manuels; Gilles Brunet, assiduité au chant religieux, politesse, dessin ct solfège; Normand Crête.politesse, arithmétique et dessin; Laura Poissant, dévouement, lecons orales; Agathe Schinck, politesse et soiféege; Eveline Pételle.conduite et écriture; Jimmie Snod- grass, histoire sainte et anglais; Eveline Roy, conduite et écriture: Philippe Varin, arithmétique et anglais: René Dandurand, conduite et écriture; Jean-Lauis Lazure, écriture et dessin: Lucien Riel, lecture et arithmétique; Françoise Biron, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD conduite et anglais; Kevin Smyth, excellence, bonne conduite et application; Madeleine Cavanagh, mathématiques, composition, sciences: Jacqueline Allen, lecture, mathématiques; tricot; Marion Ouimet, conduite et application, propreté et ordre; Isabel Standage, lecture, his- toir e et sciences; Leona Murphy, français, couture et tricot: John Standage, composition, lecture: Francis McCaffrey, sciences; Edward Smith, dévouement, application; John Collum, dessin.4e année: Jeannine Poissant, excellence, composition, dictée; Claudette Parent, analyse, géographie, lecture; Suzanne Chartrand, catéchisme, francais, mathématiques; Jean-Marc Beaulieu, mathématiques, histoire du Canada: Robert Sorel, politesse, histoire sainte, calcul; Eugène Husereault, dictée, calcul exact, bonne conduite; Roger Crête, lecture géographie, assistance Chaque jour des millions de manchettes de journaux tiennent l\u2019univers au courant des dernières nouvelles dans tous les domaines de l\u2019activité humaine.Pourtant il est une manchette qu\u2019on ne lit jamais\u2014une manchette qui aurait sa place dans un journal sur trois de n'importe quelle partie du monde: Presque un tiers de la production.mondiale de papier-journal provient de la province de Québec! La première rnachine à faire le papier fut inventée en France en 1798.Le premier moulin à papier au Canada s\u2019érigeait en 1804.De ce début est née l\u2019industrie de la pulpe et du papier qui atteint aujour- aux offices religieux; Suzanne Lus- sier, composition, écriture, dictée; Jeannine Pételle, catéchisme, histoire sainte travaux à l'aiguille; Léopold Sauvé, lecture, calcul, histoire du Canada; Laurette Caza, mathématiques, dessin, écriture; René Brunet, catéchisme, géographie, politesse; Monique Forget, histoire sainte, calcul, dessin; Robert Primeau, lecture, calcul; Lucille Va- rin, calcul, histoire du Canada; Jean Guérin, priéres et calcul; Paul Bergevin, géographie, dessin; Armand Husereault, priéres, écriture; Denis Provost, écriture et prières.3e année: Nicole Dandurand, français, mathématiques, leçons orales; Denise Simard, catéchisme, grammaire, politesse: Réal Thi- beault, histoire du Canada, calcul, bonne conduite; Jeannine Chart- rand, histoire sainte, mathématiques, application: Bernadette (Suite à la page 10) d\u2019hui les proportions gigantesque que nous savons, et la \u201cvallée de production\u201d l\u2019une des régions au monde où elle est le plus considérable et le plus profitable.dans la province de Québec est t Pour chaque tonne de papier journal fabriquée chaque jour il faut pouvoir amener au moulin 100 chevaux-vapeur d'énergie électrique.La Shawinigan Water and Power Company est fière du rôle qu\u2019elle a joué dans la production de l'énergie électrique à bon marché et en assez grande abondance pour permettre à l\u2019industrie canadienne de la puipe et du papier d'atteindre sa production actuelle, Shawinigan est le symbole du progrès au Canada.Sa croissance est le symbole de la croissance du Québec et de la prospérité de ses habitants.& Toute la famille aime 7-Up, ce breuvage si frais, pétillant, animé, qui s\u2019harmonise à la joie des plus belles heures.C\u2019est le breuvage de famille qui \u2018\u2018ravigote\u201d en toute occasion parce qu\u2019il est frais ec joyeux.Cette annonce a pour but de démontrer l'importance du rôle que joue l'industrie dels pulpe o du papier dans la vie économique de la province de Québec.Elle fait partie d'une série traitant des indastries situbes dons \u2018vallée de production\u201d du Québec. TR i ARTI AT AE éme ami treat me » id \u201cÀ i a hd SE Arran a © xp LE wr gm + en) Ta EAN RT ETT A Page 8 \u2019 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD On retrouve dans la baie, pres de Valleyfield, Alfred Payette le corps de de Cornwall Le dernier repêché des trois hommes noyés à Cornwall le 30 avril dernier \u2014 Découverte faite par M.Gérard Corbeil \u2014 Le Coroner Simon a rendu un verdict de mort accidentelle On sa retrouvé le cadavre de M.Alfred Payette, de Cornwall.qui s'était noyé lors d'une tragédie qui coûta la vie à deux autres personnes de cette ville de l'Ontario le 30 avril dernier.Le cadavre fut découvert dimanche dernier vers les 3 heures pm.sur le rivage de la baie par M.Gérard Corbeil, de Valleyfield.alors que celui-ci se rendait à son camp d'été.M.Corbeil fit demander immédiatement l'agent Maurice Rheanlt de la Sûreté Provinciaile qui fit les constatations d'usage.Le noyé portait un gros gilet bleu et un ensemble \u2018cover-all\u201d.L'on se \u2018souvient que la semaine dernière, \u2018lon retrouvait à St-Lambert.un * compagnon de M.Payette.Il s'agis- \u2018sait de M.Latreuille.Le Coroner Simon de Beauharnois fit enquête et rendit un verdict de {mort accidentelle.M.Percy Payette, de Cornwall, | rere de la victime est venu identifier le cadavre.Il appert qu'une récompense sera \u2018remise à M.Corbeil pour avoir fait \u2018la découverte.Cette récompense serait donné par les familles des | trois malheureux compagnons.Pas de paroles.(suite de la page 1) 1, \u2014 Ecole Ste-Cécile, $10.00: 2.\u2014 Ecole Bellerive, $5.00: 3.\u2014 Orphelinat des RRS.de la Providence, $5.00; 4.\u2014 Ecole Marie- Rose.Ce dernier prix fut donné par M.le curé A.Patenaude de ia Cathédrale.Différents prix furent également donnés aux ga- @nants des différentes épreuves des courses à pieds.La mauvaise température ga- cha un peu les organisations cé- dulées pour mardi soir.L'Union ; Musicale donna cependant un concert de musique peut être un peu court mais qui plut beaucoup à la foule.Les Ménestrels donnèrent une très intéressant concert à l\u2019intérieur du Chalet du Parc Sauvé durant la réception qui suivit les activités de la journée.Des hauts-parleurs installés à l'extérieur propageaient les chants sur tout le parc Sauvé.Pour clôturer ces deux jours de grandes activités, il y eut au Chalet me réception à laquelle suistèrent une centaine d\u2019invités.Le président de la St- Jean-Baptiste, M.Gaston Girard, fit une courte allocution au cours de cette réception.M Girard rappela que l'an prochain, à pareille date, soit le A juin 1948, la foule sera invitée à s'unir à la direction de la So- 8t-J 3 i Metlleurs voeux de succès et de longue vie à M.et Mme Eddy St- Amand qui célébraient leur 28ème anniversaire de mariage ces jours derniers.Va et vient M.et Mme Dan Riel de cette localité ainsi que leurs enfants Lucien et Robert étaient de passage samedi dernier à Massena N.Y.à l'occasion du mariage de M.et Mme Armand Myre.Plusieurs jeunes de cette localité étaient de passage à Ottawa en fin de semaine dernière à l'occasion du grand congrès marlal.mémoire de Salaberry, le seul héro qui puisse peut être rallier froutes les ferveurs.souligna-t-il.Depuis deux générations nos gens ont en tête ce projet dit-il, ;mais en imagination seulement.\u2018La St-Jean-Baptiste l\u2019érigera inon pas en parole, non pas com- \u2018me un rêve mais en granit et en ibronze.Des actes, nous en aurons et de tels qque tous nos compatriotes en seront fiers.Son Honneur le maire Robert Cauchon fit également une courte allocution ainsi que M.l'abbé P.Patenaude, vicaire à la Cathédrale.Ce dernier souligna le travail accompli par certaines organisations dans la préparation de ces fêtes ainsi que le travail ardu nécessité au cours de ces deux jours.Les membres de la Garde Champlain furent à la hauteur de la tâche qui lui fut confiée.Cette garde paroissiale par le travail actif et soutenu de ses membres à su se mettre fort en évidence.A la réception au Chalet du Parc Sauvé, l\u2019on remarquait outre le président de la St-Jean- Baptiste, M.Gaston Girard, M.le curé de la Cathédrale, l\u2019abbé A.Patenaude, Son Honneur le maire Robert Cauchon, M.O.Té- i Ici et là (suite de la page D Il est surprenant que le nombre d'accidents dans les limites de la ville ne soit pas plus élevé.Certains chauffeurs d'automobiles ne devraient pas avoir de permis en leur possession.Les arréts, les signaux, le respect de la loi sont des items très secondaires pour ces chauffeurs de bouilloires.Les règlements de la circulation devraient être observés plus strictement.On déplorera un jour la perte d'une ou de plusieurs vies.Il sera alors trop tard pour penser à ce qui aurait dû être fait pour sévir contre ces menaces sur nos routes publiques.Les camps d'été qui sont encore libres aujourd'hui dans nos parages sont très rares.Ils sont même habités dans plusieurs cas, depuis quelques semaines.La location de ces camps, dans certaines sections, (pas la nôtre!\u2019, commande des prix de château.Un citoyen de Port Lewis aurait offert son camp pour les mois d'été à un montréalais pour la modique somme de $50.par semaine et comme prix de faveur il consentirait à réduire ce montant à $45.Tous se plaignent que le coût de la vie est excessivement cher.Combien de nos citoyens sont prêts à donner l'exemple et ne pas augmenter le coût de certains produits ou marcnandises lorsqu'ils peuvent facilement le faire?Ceci nous fait penser aux personnes qui sont toujours trop anxieuses de s'accumuler des S$S même s'il faut sacrifier des amis et des parents pour atteindre le but fixé.Cette ambition sera de courte durée et plus tard ces mêmes citoyens s'appuieront sur les coudes de leurs voisins pour ne pas s'embêter.Les bêtes ne sont pas toutes bêtes.Cet après-midi une délégation de la Chambge de Commerce des Jeunes se rend au Camp Don Bosco pour étudier sur place ce qui peut être fait pour améliorer cet endroit.Pour ce faire, la Chambre Cadette emploiera les fonds perçus du public et des industries de Valleyfield.Des détails plus précis à ce sujet seront publiés dans notre prochaine livraison.Un beau don des marchands (Ste-Barbe, D.N.C.)\u2014Les résidents de cette localité et des paroisses environnantes s'intéressent toujours à l'agriculture et ne laissent passer aucune circonstance qui leur serait utile.Dans ce but, les Jeunes fermiers de la paroisse Ste-Barbe se sont réunis en assemblée ces jours derniers en la salle paroissiale de Sainte-Barbe, afin de procéder à l'élection des nouveaux membres, dont voici le résultat.Président: M.Gérald Pinson- neault, proposé par Edgar Primeau et secondé par Jean Paul Daoust; vice-président: Charles David, proposé par Jean Paul Daoust et secondé par Gérald Pinsonneault; secrétaire: Marcel Daoust, proposé par Gaspard Brisson et secondé par \u2018Jean Paul Daoust.Directeurs: Geé- rald Pinsonneault, Charles David, Jean Paul Daoust et Fernand Daoust, proposé par Roméo Daoust Jeudi, le 26 juin, 1947 Activités du cercle des jeunes agriculteurs dans la paroisse Ste-Barbe et secondé par Jean Paul Daoust.Les autres membres à faire partie de ce cercle sont: MM.Bernard et Simon Brisson, Ovide et Rolland Daoust, Edgar et Guy Primeau, Gérard, Patric et Jean Luc Poirier, Jean Paul Lauzon, Jean Pierre Gi- rouard, Lucien Bergevin, T.Vinet et Roger Paré.Déjà plus de 20 membres se sont enrôlés dans ce cercle dont le but est de former un groupe de jeunes cultivateurs qui pourront surmonter les multiples difficultés qui surgissent dans cette profession.Au cours de cette assemblée, présidée par M.François Boulais, agronome régional et propagandiste du cercle des jeunes, on décida pour stimuler l\u2019élan, d'organiser différents concours; concours d\u2019embellissement, de jugement, concours oral, avec distribution de nombreux prix.Un enfant de 8 ans, Léo Montreuil, fils de M.Lucien Montreuil, domicilié au numéro 27, rue Edou- ard, à Valleyfield, fut blessé vendredi après-midi dernier à la suite d'un accident survenu à l'intersection des rues Chemin Larocque et Edouard.Le jeune homme, qui montait un bicycle, sortit de la rue Edouard sans trop regarder devant lui tandis qu\u2019une automobile conduite par M.Edmour Trépanier, de New-Erin, circulait du sud au nord sur le Chemin Larocque.L'auto frappa le bicycle sur la roue avant de le projeter et sous la force du choc le jeune homme tomba par terre.Le conducteur de l\u2019automobile et des passants se portèrent au secours de l'enfant qui souffrait de blessures au genou gauche et à la hanche.Le Dr Aimé Leduc lui prodigua les soins voulus lorsque le jeune Montreuil fut transporté à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.On rapporte aujour- treault, secrétaire de la Société St-Jean-Baptiste, M.Filiatrault, maire de la paroisse Ste-Cécile et préfêt du comté ainsi qu\u2019un grand nombre d\u2019autres personnes.Mme J.A.Pringle de Longview Wash.est actuellement en visite chez son frère et sa belle-soeur Met Mme B.W.Allen de Hunting- don.Mme Lydia Cunningham de Vancouver B.C., était dernièrement de passage à Huntingdon en visite chez Mme Lucie McCormick et aussi chez ses parents et amis.M.A.H.Stephen de Montréal était récemment de passage dans cette localité en visite chez H.et Mme Douglas Stephen.Naissance M.ct Mme Cyril Dahms sont.les heureux parents d\u2019un petit garçon né à I'hôpital de Huntingdon le 20 juin 1947, LOISELLE 11, rue Ste-Anne r Valleyfield Rembourrage \u2014 Réparage de Meubles Chesterfields faits sur demande Sièges et Couverture d'auto (tops) & OSTIGUY Téléphone 591 (30-8-\"4\"7) de Valleyfield Un réfrigérateur électrique pour prix de présence aux régates Voici la liste des officiers du Club Nautique de Valleyfield: Commodores honoraires: S.H.le maire Robert Cauchon, l\u2019honorable Hormisdas , Delisle, Me.Albert Le- mieux, M.P.P., M.Arthur Sullivan, M.Jacques Malouin, M.Albert Le- duc et M.Gaspard Crépin.Commodore actif: Dr Armand Clairmont.Vice-commodore actif: Me, Georges André Meloche.\u2018Trésorier: Léo Georges Perron.Secrétaire: Me.Philippe Malouin.La glacière électrique qui sera donnée comme prix de présence aux régates de Valleyfield - aux acheteurs du tag-day est un don des marchands de Valleyfield.C'est un beau geste de leur part et les membres du Club Nautique de Valley- field les remercient de leur coopération.Hemmingford Le Maire Mr.Leo Fortin, Mme Fortin et leurs enfants à Ottawa pour le Congrès Marial.Mlles Margaret Ryan, Colombe Beaudin de Montréal dans leurs familles respectives dimanche.d'hui que l'enfant est complètement rétabli.Autres accidents Un autre accident entre bicycle et automobile est survenu dimanche soir dernier à l'intersection des rues Chaussée et St-Laurent.Le bicycle, propriété de M.Dominique Rodrigue, domicilié au numéro 58, rue Ste-Cécile, a subi des dommages très élevés alors qu\u2019une automobile l\u2019a frappé en tentant de s'engager sur la rue Chaussée.L'automobile était conduite par M.Jean Lussier, de St-Antoine Abbé.Personne ne fut heureusement blessée.Sur la rue Victoria, un individu, au volant de son automobile, a frappé l\u2019automobile de M.Georges Areno qui était stationnée sur le hord du trottoir en face de sa demeure.Les dommages montent à M.le Curé Langlois, l\u2019Abbé Leduc sont partis dimanche après-midi pour Ottawa pour être de retour demain.Messe anniversaire \u2014 Mardi messe de cinquième anniversaire pour M.Francis Bourdeau recommandée par son épouse.Mariage \u2014 Cette semaine aura lieu le mariage de Gaetan Beaudin, Directeur de l'Ecole des Arts de Rimouski fils de Wilfrid Beaudin et de Marguerite Marchand de cette paroisse avec Mildred Tobin fille de Lawrence Tobin et Laura Dowd également de cette paroisse.Jeune homme blessé lors d\u2019un accident entre une automobile et un bicycle vendredi dernier un centaine de dollars.Cet accident est survenu samedi soir dernier., Résultats du Concours de Pêche à B\u2019noi éCNe a nols Le concours de pêche qui avait été organisé par l'Association des Pécheurs Sportifs du Lac St-Louis, dont M.Réal Demers en est le directeur régional, remporta un éclatant succès, samedi dernier, le 21 courant.Très nombreux les amateurs\u2019 de pêche qui y prirent part, remplis d'enthousiasme, et même un de nos fervents amateurs de ce sport, M.Hector Charette, accompagné de M.Jack Turnbull, Stamps furent trés malchanceux, puisqu'à leur retour, ils constatèrent que plusieurs poissons s'étaient échappés de l'affiloir., Voici le résultat de ce concours: ler prix, M.J.Raoul Leduc, Montréal, Moteur Johnson; classe maskinongés; 2e prix: M.Yvon Dorr, de Beauharnois.Taux de $ Publicité PETITES ANNONCES: Les petites annences de °* Gazette de Valleyfield': à cou du mot, avec um minim de cents.Quatre feia répétée, même annonce ocefite 21.00.DECES: Résolutions de condoléances: Remerciements r mpa- thies: $0 cents.pour sympa In Memoriam: $1.00.b GRATIS: Il est entendu que nous blions gratuitement les evis nalssances, mariages et décts al u nouvelles 4 LES FUNERAILLES: Nos abomnée sont aussi de prendre mote que le robion nement wu ler nous oblige & ne liste per- » Pes qui assisten t Ao.railles.Nouns comptons bonne volonté de \u20ac = .\u2018Jeudi, le 26 juin, 1947 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 1 oo 70 LA \u201cCANADA LIFE\u201d ET SES 100 ANNEES D'EXISTENCE 9 Durant ses 100 années d\u2019exercice la Canada Life Assurance Company n\u2019a eu que dix prési- Quatre hommes qui ont occupé ce poste important étaient présents aux célébrations du Juste avant la présentation d\u2019un parchemin honorable, au nom de la ville de Toronto, par le Maire Robert H.Saunders, 'Honorable LEIGHTON McCARTHY, C.R., dents.Centenaire récemment.ARE | Th avant 1928.IE Président de 1928 à 1938 (à gauche), cause avec HERBERT C.COX, Président pendant 14 ans Le Président actuel, EVENUE (à droite), parle avec A.-N.MITCHELL, qui à démissionné de la présidence l\u2019an passé devenant Président du Conseil d\u2019Administration.S.-J.ROZON, assureur-vie dans la localité, assistait aux célébrations à Toronto.S.-C.Mec- Lefty Cole permet aux Chiefs de remporter une victoire sur le Gervais au compte de 4 a 2 Le lanceur Roy du Gervais n\u2019alloue que six coups siirs mais perd quand méme \u2014 Joannette et Heberling sont en vedette au baton Les Chiefs de Valleyfield ont remporté une autre victoire mardi après midi dernier en défaisant les porte-couleurs du Gervais & Frère au compte de 4 à 2.Le jeu bien qu'assez serré fut quelque peu erratique de la part de chacune des équipes en présence.Les deux lançeurs furent cependant en vedette.Léopold Roy du Gervais & Frère fut le meilleur en n\u2019accordant que 6 coups sûrs assez espacés mals perdit quand même faute d'un support adéquat de la part de ses coéquipiers.Lefty Cole pour le Valleyfield, accorda 8 coups sûrs et retira quatre hommes au bâton.Joannette et le jeune Heberling se mirent en vedette par leurs coups sûrs.Le premier y alla de deux tandis que le second frappa trois coups sûrs au cours de la joute.Gervais 020 800 000\u20142-8 Chiefs 000 020 02x\u20144-7 Position des équipes: Grace a trois victoires remportées depuis la derniére fin de semaine, les Facteurs se sont installés en première position du circuit Molini.Le club de Montréal a une partie d'avance sur le Beauharnois qui détient la deuxième position.Valley- field est en cinquième place derrière Facteurs, Beauharnois, Ste-Thérése, Epiphanie.Le St-Hyacinthe et le Gervais & Frère détienne les deux dernières positions.G.P.Pts.Facteurs .5 1 .833 Beauharnois .5 2 712 Ste-Thérése .4 2 666 Epiphanie .2 1 666 Un grand combat par équipe sera au programme de lutte à l\u2019aréna dimanche soir prochain Paul Larivière, Rod Larose et Jos Samson en viendront aux prises avec Lou Carlo, Geo.Brown et Paul Gaudette \u2014 Finale 3 dans 5 à finir \u2014 Trois rencontres d\u2019une chute à finir Les fervents de combats par équipes seront certainement servis à souhaits dimanche soir prochain, le 29 puin, car le populairè promoteur de lutte Jack Cross, présentera en finale combat par équipes.Paul La- rivière, Rod Larose et Jos Samson en viendront aux prises avec les lutteurs Lou Carlo, Geo.Brown et Paul Gaudette.Ces derniers sont reconnus pour leurs tempéraments violents et il n'y à pas de doute que ce combat sera des plus intéressants.La rencontre sera de 3 dans 5 à finir.La troisième rencontre de la soirée mettra en évidence le fameux lut- teur Jacques Larose contre le non moins solide Tiger Delisle.Les amateurs ne seront certainement pas déçus, car ce combat d'une chute à finir devrait être très fertile en émotions de toutes sortes.Il y aura en plus deux autres combats d'une chute à finir.Dans le premier, le scientifique Léo Le- may fera tout son possible pour l'emporter sur Fernand Clermont.Young Sonnenberg, un adepte du coup de bélier qui affectionne la lutte brutale, prendra part au premier combat de la soirée contre le scientifique at populaire Joe White.| Valleyfield .6 5 555 Mayport .4 5 444 St-Hyacinthe .0 3 .000 Gervais & Frères .0 7 000 Ici et la Avant la partie de mardi dernier, Lucien Leduc a remis au président de la St-Jean Baptiste de Valleyfield, un chèque au montant de $15.00 .M.Gaston Girard, le président de la St-Jean Baptiste lança la première balle tandis que M.Joseph Primeau était au bâton .Une maigre assistance a été témoin de cette joute .Lefty Cole s\u2019est révélé un lanceur possédant une maitrise parfaite surtout dans les moments critiques .Les coups de circuit seront rares à Valleyfield cette saison .L'herbe est trop grande dans le champ extérieur .Un long ballon qui habituellement serait un coup de trois buts ou méme de circuit devient un double et souvent méme un simple .Cet état de chose est au désavantage des deux équipes .Kitoute Joannette fut le héro involontaire d\u2019un point important mardi dernier .Pour éviter un Venez à Malone Les 1-2-3-4 et 5 Juillet Un réel rodéo de l\u2019Ouest Les cowboys et cowgirls de l'Oklahoma Blackies Diamond B.dompteront des chevaux sauvages, des taureaux furieux, donnant ainsi des exhibitions incomparables.- COURSES - SAUTS - JEUX VARIES Deux heures de représentation Le soir à 8 heures et en matinée l'après-midi à 2 p.m.les ler et 4 juillet.ADMISSION: $1.00 plus taxes (Ce montant comprend l'admission générale et l'estrade) Prix d'admission réduit pour les enfants.er Danse Spéciale de la Fête de la Confédération - au - HILLVIEW INN, Malone, N.-Y.LEON TARO et son ORCHESTRE Aussi juillet 3-4-5-6 = langer, notre arrét-court se projeta .Raymond Plante fut blessé à par terre mais la balle frappa le la jambe droite par un lancer de bout de son bâton pour permettre à| Roy .Les Facteurs se révèlent Boyer de croiser le marbre et enre-|de jour en jour le club à battre gistrer le point qui égalisa le compte dans la Ligne Indépendante Sénior.en montants perçus L\u2019objectif à date dépasse 50% dans la campagne de construction du Nouvel Hôpital Barrie Memorial, Ormstown L\u2019objectif minimum est fixé La campagne de souscription de l'hôpital Barrie Memorial se terminera d'ici quelques jours.voir que le public de cette région saura maintenir sa tradition habituelle: encourager dans la mesure du possible toutes les bonnes oeu- ] vres locales et régionales.* .°.+ * \u2019 Le bureau de direction prie tous les solliciteurs de ne rien épargner cette semaine dans leur effort pour obtenir les montants fixés pour chaque arrondissement.DEPASSONS L\u2019OBJECTIF DE $100,000 AVANT LE 30 JUN | à $100,000.A date l'objectif dépasse $50.000 soit .\u2019 ou promesses.L'encouragement reçu laisse pré- Page 10 LA GAZETTE Distribution des prix \u2026 «suite de la page 7) Daigneault.français, histoire du Canada: Canuile Guérin.rédaction, géographie.dessin, Wilbert Varin, mathématiques.histoire du Canada: Wilfric Huscreault., lecture.calcul: Pierre Sauvé, histoire sainte, politesse; Marcel Sorel, prières, bonne conduite: Annette Biron, calcul.politesse: Maurice Provost.prières.calcul: Marcel Schinck, histoire sainte: Gilbert Chasle, prières: Thérèse Roy.lecture.dictée.mathématiques: Dawn Marie McMahon, application; Donald Standage.épellation; Dale Murphy.arithmétique: Francis Cavanagh.arithmétique; Mabel Collum, ordre; James Castell, écriture; Oscar Hébert, arithmétique: Donaldas Murphy, lecture; Donald Smi:h, écriture.%e année: Raymond Roy.Inst.religieuse, politesse; Myrelle Pételle.inst.religieuse, français; Gérard Lavigne.Inst.religieuse, français: Michel Sauvé.Inst.religieuse.écriture.politesse: Robert Parent.dévouement, mathématiques; Yvan Soucy.lecture.dessin; Jean-Claude Allen.Inst.religieuse.application; Réal Beaulne.Inst.religieuse.calcul; Normand Thibault.mathématiques, politesse; Jacques Beaudin.inst.religieuse, politesse: Normand Moniqui, mathématiques.écriture; Jean Parent.mathématiques, écriture; Phyllis Murphy, application; Margaret Boulet.lecture: Gerald Cavanagh.application.le année: Raymond Allen, lecture application: Marie-Paule Parent, Inst.religieuse.mathématiques; Pierre Beaulieu, Inst.religieuse, français; Thérèse Dandurand, Inst.religieuse, français; Pauline La- vigne, français, calcul; Tancréde Boyer, Inst.religieuse, dessin, application; Madeleine Poissant, français, mathématiques; Normand Lazure, écriture.politesse; Gérald Roy, écriture, application; Yvan Léveillé, lecture, mathématiques; Yolande Schinek.lecture, écriture; Murielle Léveillé, Inst.religieuse, français: N'attendez pas de partir Marie-Blanche Chasles, français, écriture: Gérald Allen, mathématiques, dessin: Rita Legault.Inst.religieuse.assistance aux offices religieux; Robert Soucy, calcul oral, français; Odette Guérin, français, écriture: Normand Lepage, mathématiques, dessin: Lucien Guérin, Inst.religieuse.écriture; Claude Provost, écriture; Gérald Schinck, écriture: Lise Roy, politesse; Gilles Beaudin, écriture; Raymonde Lepage.politesse: Elizabeth Bazinet, lecture; Maureen Murphy.épellation; John E.Rennie, lecture; Brennan Murphy, arithmétique; Connie Hébert; Margaret Boulet et John E Rennie, assiduité.Certificats de musique accordés par l'Institut aux élèves qui ont subi avec succès les examens des différentes classes musicales, et prix de musique décernés par l'institut des Saints Noms de Jésus et de Marie.et quelques membres de la Commission Scolaire.Certificat de la 3e année avec la rote Distinction: Claire Guérin, et prix d'accompagnement offert par M.l'abbé T.H.Délâge, curé.Certificat de théorie de la 4e année avec la note Grande Distinction, Certificat de solfège de la 4e année avec la note Distinction: Mlle Giséle Brunet.Certificats de la 2e année avec la note Distinction: Mlles Lilianne Guérin et Kathryn Sault.Certificats de la lre année: Dawn Marie McMahon, Distinction; Brian Hooker, Laurette Lussier, Marion Ouimet.Certificats du cours préparatoire: avec la note Grande Distinction: Dorothy Beattie.Certificat du cours préparatoire, avec la note Distinction: Betty Mc- Cormick.Prix de musique: Madeleine Finn; Suzanne Hébert; Marielle Brunet; Claude Crête; Anita Soucy; Thomas Gartshore; Norma Hooker: Roger Crête; Monique Forget; Lyndon Hooker; Leona Murphy; Pierre Sauvé.ÿ DE VALLEYFIELD NOUS ACHETONS ET VENDONS Toutes sortes de vieux métaux ainsi que guenilles, vieux pneus, plomb, plaques d'acier, fer-angle et tuyaux.TELEPHONEZ-NOUS ET NOUS IRONS CHERCHER Valleyfield Scrap Iron & Metals Tél.972-J 238, Chemin Larocque Valleyfield, P.Q.(12-19-26-2) Jeudi, le 26 juin, 1947 A VENDRE Propriété à vendre située à 59-61, rue -Jacques-Car- tier, Valleyfield.Logis libre pour acheteur.S'adresser à M.J.-M.Laberge, 58, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.(RC) SEE EEE SEE EE SES EE SES ERNEST RASE EN EEE SES SEA SEE ER E RR RE RAR N NE X XX AZALI ARAL EX AX RL BESSEE SSI IEEE\u201d Barn Dance Tous les jeudis soirs - avec - Orchestre \u201cAmerican Playboys\u201d DU 12 JUIN AU 30 OCTOBRE 1947 | CHEZ - - L.Omer Dumas, Rang des Dumas Ormstown, Qué.AD.: 55 cents taxes comprises | Dow faire mettre vote Menez) au merchend GB aut No à / ÉGAVEZ VOS REPAS D'ÉTÉ EN SERVANT (N PLAT CHAUD © Pour compléter un repas composé de viandes froides, rien ne pourrait être meilleur et plus nourrissant que de commencer le service par une assiettée de soupe fumante, par exemple, la Soupe Crème de os Légumes Verts Heinz, comportant toutes sortes de légumes de choix exceptionnellement savoureux et très nourrissants.SOUPE Crème de LÉGUMES VERTS Vous Serez frappé de sa GARAGE Z.PERRON 24, rue du Marché VALLEYFIELD, P.Q.LUDOVIC MONTPENTIT, ENRG.Rue Champlain VALLEYFIELD, P.Q.GMS-247AP .CHEVROLET - PONTIAC - OLDSMOBILE ®-BUICK ® CADILLAC - CAMIONS CHEVROLET ET GMC + .- * - 1 .\u201c0 3 N DV » Jeudi, le 26 juin, 1947 LA CIGARETTE ET LE TABAC A CIGARETTES + Notes Sociales Shower à Valleyfield Samedi, le 14 juin 1947, Mlles Lucille Perron et Marthe Rousseau donnaient un shower de verrerie, en l'honneur de Mlle Marguerite St- Michel, à l\u2019occasion de son prochain .mariage avec M.Alcide Daoust, qui aura lieu, samedi\u2019le 28 juin.Etaient présentes: Mmes Domina Daoust, Georges St-Michel, A.L'Arche Leduc, Marcel Lacombe, L.G.Perron, Charles Audet, Maurice Daoust, Roger Vigeant, Lucien Primeau, Arthur Primeau, Bernard Bonneville, Jean M.Paquette, J.Beaulieu, Maurice Nicholson, Lionel Swift, Roméo Lefebvre, Paul Daigneault, Wellle Monette, Hubert RRNA HEBERT & LEGAULT Comptables Public Licencies «7 IMPOTS SUR LE REVENU Comptabilité - Organisation .Valleyfield 217, Victoria vi Montréal \u2014~ - 10, O,, rue 8t-Jacques \u2014 MA.4815 Tél.1501 RIRE CEE J.-G.BELANGER & CIE ASSURANCES - PLA va Tue Ste-Cécile, , PQ.Tél Bureau 802, Résidence 84 AE LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS Hillview Inn PAUL DESGROSEILLIERS, prop.MALONE - NEW-YORK Maison essentiellement franco-américaine Repas - liqueurs - danse Argent canadien au pair | BLOCS de CIMENT DE TOUS LES GENRES Cheminées - Tuyaux de 6° \u2014 Trottoirs \u2018Livraison immédiate Notre manufacture est actuellement outillée pour accomplir tout genre de travail en ciment.Information: URBAIN SAUVE VALLEYFIELD, P.Q.231a, Dufferin Tél.1157-J-1 30-8-47 Barrette, Tony Goudreau, Rolland Larivière, Dave McMeeckin, B.Bonhomme, Chas.Hebert, Seville Cheff.+Mlles.Dolores Daoust, Therèse Cadieux, .Madeleine Hébert, Janine Sauvé, Suzanne Therrien, Françoise Bisaillon, Mariette Brassard, Mollie Atkins, Nancy Atkins, Georgette Amyot, Thérèse Sicotte, Marie Paule Tremblay, Juliette Raymond.Servaient: Mme M.Nicholson, Mme L.G.Perron, Mme S.Cheff, et Mlle Pauline Lapointe.Réception Vendredi, le 13 juin 1947, une ré- ception-surprise etait organisée en l'honneur de Mlle Marguerite St- Michel, à l\u2019occasion de son prochain mariage avec M.Alcide Daoust, de la part du gérant et des employes de la Banque de Montréal, à Val- GAZETTE DE VALLEYFIELD fleurs ainsi qu'un superbe melangeur à cocktail lui furent presentés.Y assistaient: M.et Mme Paul E.Barbeau, Milles Rhea St-Pierre, Françoise Lapointe, Julienne Cadieux, Simonne Giroux; MM.JD.A.Prud'homme, C.Cloutier, C.A.Lie, U.L.Bédard, et Alcide Daoust.Beauharnois Messes anniversaires LEMIEUX: Lundi, 23 juin 1947, en l\u2019église St-Clément de Beauhar- vois, a été chantée une messe de 3e anniversaire, pour le repos de l'âme de M.Lionel Lemieux, recommandée par son fils Marcel.LONGTIN: Lundi, le 23 juin 1947, in l'église paroissiale de Beauhar- nois, a été chantée une messe de 2e anniversaire, pour le repos de 'ame de M.Ronaldo Longtin, recommandée par la famille.CORBEIL: Lundi, le 23 juin 19- 47, en l\u2019église paroissiale de Beau- 4e anniversaire, pour le repos de harnois, a été chantée une messe de l'âme de M.Alfred Corbeil, recom- andée par son épouse.FAUBERT: Mardi, le 24 juin 1947, en l'église St-Clement de Beauhar- nois, sera chantée une messe de 14e anniversaire, pour le repos de l\u2019âÂme de Mme Arthur Faubert, recommandée par sa fille Mme L.Mon- nière.THEORET: Jeudi, le 25 juin 1947, en l\u2019église paroissiale de Beauhar- nois, sera chantée une messe de 1le anniversaire, pour le repos de l\u2019âme de Mme Euclide Théorét, recom- Jeyfield, Une magnifique gerbe de mandée par sa famille.Page 11 E FRUITS et LEGUMES VIANDE DE CHOIX NOEL MAJOR APPELEZ -823 - pour POISSONS FRAIS 292, Blvd du Havre Bellerive (30-3-48) Eddy Pigeon J.-I.Pigeon PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier MONTREAL 9664, Lajeunesse DUpont 4411 V.44, Ste-Cécile 1.145 Tél 1 I.\u2019 Association de Bienfaisance de la Police Inc.de Valleyfield présente sony) 5.FESTIVAL ANNUEL 6 \u2014 JUILLET -6 2 heures précises AU TERRAIN DE L\u2019EXPOSITION ~~ VALLEYFIELD UNION MUSICALE 60 musiciens qui musique.feront- les frais de la De la gaieté pour tous! Une journée mémorable pour les petits et les grands.$800.00 TROIS GRANDES CLASSES: 2.28 Trot et Amble.2.23 Trot et Amble.2.18 Trot et Amble.SOUQUE A LA CORDE Le corps de police de Valleyfield aux prises avec les meilleurs membres de toutes les autres équipes réunies.Il faut les voir à l'oeuvre.COURSES DE CHEVAUX SOUS HARNAIS AU PARC $800.00 | VENEZ VOIR LES MEILLEURS CHEVAUX DE LA PROVINCE DES EPREUVES INOUBLIABLES .UN TOTAL DE BOURSES DE $800.e UN MEETING SANS EGAL AUTRES ATTRACTIONS ® Courses à pieds pour enfants ® Courses a pieds pour hommes ® Courses a pieds pour fillettes ® Courses a obstacles pour tous Un magnifique prix de présence EN SOREE Un grand programme de variétés comprenant des numéros jamais presentés a Valleyfield © Courses pour hommes gras © Courses en bicyclette 2 mille ® Courses en bicyclette | mille © Courses en bicyclette FREE-FOR-ALL ns eV EC Page 12 Toddy Girl remporte les honneurs de la classe 2.24 Dimanche dernier avait lieu au Terrain de l\u2019Exposition, le premier meeting de courses sous harnais orvanisé par le Club de Courses e: Sports de Valleyfield.Ce premier meeting fut un réél succès à tous points de vue.Les courses elles-mêmes fournirent aux spectateurs des duels très intéressants.La première classe de la journée.la classe 22$, mettait aux prises quatre chevaux.Victory Dillon.cheval nouvellement acquis par M.Mé dard Leduc de Valleyfield remporta les honneurs dans deux des trois heats tandis que Doc.McKinney de M.R.Courchesne de Valleyfield se classa premier une fois puis troisième et deuxième.Toddy Girl s\u2019est avérée supérieure à ses adversaires dans la classe 2.24.Elle a en effet remporté les trois heats en des temps de 2.18.Miss Irene Ecott lui livra un beau duel dans les deux premiers heats tandis que ce fut Peter H.de M.Lefebvre de Val- leyfield qui lui disputa chaudement la troisième épreuve.Jitter Bugg causa une certaine surprise en battant le favori de LA GAZETTE DE VALLEYFIELD la journée Peter Patch\u2019 en deux épreuves sur trols.Jitter Bugg, propriété de M.Jean Marchand de Beauharnois était conduit par E.LIeboeuf également de Beau- harnois.K.P.Grattan, fameux trotteur de M.Fred Murphy de Ormstown se classa deux fois deuxième et une fois troisième pour se voir allouer la seconde position dans le classement.Voici les résultats de chaque classe: CLASSE 2.29 Victory Dillon Doc McKinney Miss Caretaker Dewittville Pateh .Temps: 2.23, 2.23, 2.25.He © 13 CLASSE 2.24 .Toddy Girl Miss Irene Scott Peter H.Lady Frisco Miss Dillon Axe .Temps: 2.18, 2.18, 2.20.DN Wo CLASSE 2.19 1.Jitter Bugg .112 2.K.P.Grattan .223 3.Peter Patch .331 4.Dan Spencer .4 44 Temps: 2.16, 2.16, 2.18.J EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consuliatien.Optométriste diplômé 12 RUE NICHOLSON, TéL 243 wi SEEN DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS IVINTERIEUR \u2014 BOIS DK DIMENSIONS TOITURES D\u2019AMIANTE DONNACONA Téléphones:\u2014 Résidence 431; près de la Gare du New-York Central RUE JACQUES-CARTIER Casier ostal 539 (BOIS D'ISOLATION) Bureau 540 VALLBYFIELD, PQ.REPARATIONS GENERALES SPECIALITE: Engrenage Ouvrage Garanti SAUVE & DESJEAN 185B, Victoria VALLEYFIELD, P.Q.MACHINE SHOP Téléphone 468-M (19-26-P) CE QU'ILS SAMEDI, 21 JUIN Batteries: Séguin, Laviolette (6) et Bouliane; Vanasse et Cadieux.DIMANCHE, 22 JUIN lére partie: Chiefs Batteries: Cecil, Cole (5) Cadieux, Bougie (7), et Aubé.2ième parties Batteries: Mulholland et Cadieux, Bougie (5) Desjean, Saulnier (4) et Aubé.Gérard (Bambino) Glaude a frappé pour, le circuit.Dimanche prochain: Ste-Thérése a V ONT FAIT P.H.E.102 000 001\u2014 4 9 2 000 003 000\u2014 3 8- 1 P.H.E.8 0 000 000 200\u2014 2 030 200 000\u2014 5 8 2 Saulnier \u2018 PH E 430 100 4\u201412 15 O 002 002 O0\u2014 4 7 1 leyfield, 1.30 hrs.Un véritable gala sera pré-, senté à l\u2019aréna mardi soir prochain, ler juillet L\u2019organisateur des soirées de l'a- réna de Valleyfield, Jack Cross, aidé du plus grand organisateur de variétés théatrales de Montréal, présentera à son public de Valleyfield et de ses environs des soirées de théatre chaque mardi soir à l\u2019aréna à partir de mardi prochain le ler juillet.C\u2019est un vrai gala que Jack Cross offrira à sa première soirée et le public peut être assuré à l'avance qu\u2019il ne regrettera pas son argent.Ce programme est agencé de façon à satisfaire tous les goûts.I y aura de la comédie, du chant, de la danse, des gigues, de l'acrobatie et de la musique dont du cornettiste, du clarinettiste et de l'accordéon.La fameuse troupe du grand comédien \u201cJoseph\u201d fera rire aux larmes les plus endurcis.Cette troupe attire des foules records au stade Samson rue Ste-Catherine à Montréal.\u201cJoseph\u201d sera secondé: par sa femme, Lola, Maud Morlay, Fernand St-Germain, Paul Thé- riault et Roland Reynaldo.Tous ces maîtres de la comédie feront passer une soirée inoubliable à la foule qui sera considérable.Ce gala théatral sera agrémenté par la présence de la gentille accordéoniste, Jacqueline Payette, Plusieurs autres artistes de renom prêteront également leur concours pour faire un gigantesque succès de cette soirée.Voici quelques ndms: Ray Martin, de Valleyfield cornettiste, Dan Lika, acrobate sur barre horizontale, Jerry Raymond, clarinettiste.Pierrette Ethier, mezzo-soprano, Shirley, danses, Paul Thériault, dans ses chansons du genre et Reynaldo le Fred Astaire canadien.C\u2019est un spectacle sans précédent et l\u2019on devrait se faire un devoir d'être présent afin d\u2019encourager une organisation qui a réellement à coeur de bien servir le public de Valleyfield ainsi que de ses environs.Un excellent orchestre accompagnera le tout et fera passer une soirée aux spectatéurs qu'ils ne regretteront sûrement pas.Qu\u2019on se le dise, à mardi soir, le ler juillet.Jeudi, le 26 juin, 1947 Hotel Mallette rencontrera ley |} y City Tire Shop.y Parc Sauvé dimanche soir prochain a 6.30 p.m.Dimanche soir prochain, les amateurs de balle-molle sont invités a se rendre en grand nombre au Parc Sauvé ou il y aura une intéressante joute d\u2019exhibition.Les champions de la Ligue de Balle-Molle Southwestern, l'an dernier, rencontreront le fameux club City Tire Shop de la Ligue Senior de Montréal.Cette joute promet d'être très contestée pour ces deux équipes car les joueurs feront tout leur possible pour l'emporter.Le club montréalais aligne le fameux lanceur Balabe ainsi que l'habile joueur sera au complet pour cette rencontre et il compte bien ne pas tromper la confiance de ses supporteurs en remportant une victoire.Au sujet des activités de la Ligue Southwestern, le ®Mallette n\u2019a pas été très chanceux au cours de la dernière fin de semaine.En effet cette équipe a perdu trois joutes consécutives ces jours derniers.Vendredi \u2018dernier le Ormsiown remportait les honneurs de la joute au compte de 7 à 6 tandis que dimanche dernier c\u2019était au tour du Huntingdon de l'emporter sur les meneurs du circuit par le score de 4 à 3.Mardi, l\u2019équipe de Charley Faille l\u2019emportait de nouveau sur le Mallette au compte de 10 a4.Dimanche après-midi prochain, le Ormstown visitera le Mallette au Parc Sauvé et les joueurs de cette .« William.Le Mallette - - 4 derniére équipe sont bien aciermfy nés à mettre une fin à leur série de défaites.Les spectateurs peuvent donc s'attendre à assister à une belle * joute dimanche prochain.\u201cACCESSOIRES VALLEYFIELD .-M.Pelletier, prop.) ) Distributeur Radios, Pick-up, fers a repasser | 41, Nicholson i \u201cGENERAL ELECTRIC\u201d ! REPARATIONS DE RADIOS ET TOUS GENRES D'ACCESSOIRES ELECTRIQUES TRAVAIL GARANTI Nous allons chercher vos appareils Tél.556-J ELECTRIQUES ELECTRONIC Valleyfield (15-1-48) mme A VENDRE Résidences d'été Maison avec logis libre à Huntingdon.Résidence privée rue Champlain Flotte de camions avec permis de transport.Désirerait Acheter Restaurant ou petite Epicerie.Désirerait Acheter Résidence de 2 ou 3 logis.Résidence privée au Village Billette.Résidence privée avenue Grande-Tie.Bâtisse et restaurant à St- Anicet, Désirerait Acheter, dans le centre, 2 logements de 6 pièces chacun.Résidence privée rue Ellice.Commerce rue Eilice.87, rue Nicholson s VOUS EYES Janos DELPHA SAUVE, ex.M.P.P.Courtiers llcenciés_en Immeubles.Tel.706 COURTIERS EN IMMEUBLES VOULEZ-VOUS VENDRE VOTRE PROPRIETE OU COMMERCE?Adressez-vous A:\u2014 SAUVE & FRERE ROB R NOUS AVONS L'ACHETEUR \u2014 n 5! ETEUR, NOUS AVONS LE VENDEU mR Zt < ERT SAUVE, B.A.Valleyfield, P.Q.Vous ETES AOAETO> 2 + | 4 * À 4 - * x 2 svg nll $ 4 coe ; Y LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 13 CHAMBRES 19 et 20 juillet prochain.M.Hervé Tél.594-M Les yachts les plus renommés du continent américain seront a Valleytield pour les régates Un tag-day sera en vente lors des régates \u2014 Le public sera invité a encourager cet événement sportif par excellence Les régates de Valleyfield auront lieu les 19 et 20 juillet prochains et comme d\u2019habitude elles abtireront des milliers de personnes dans notre ville.Déjà, le Club Nautique de Valleyfield re- coit des entrées de tous les coins des Etats-Unis et du Canada, et c\u2019est pourquoi les spectateurs peuvent être assures de voir les yachts les plus rapides d\u2019Amérique.\u201cPop\u201d Cooper qui, l\u2019an dernier ne put prendre part aux régates parce que son yacht avait coulé à Belleville, Ontario, sera cette année parmi les nombreux concurrents.\u201cPop\u201d Cooper est un des plus vieux coureurs et cette mnée, il entend bien essayer d'enlever le championnat à Bob Bogie de Brooklyn, détenteur du fameux trophée de la British- American Oil.Percy Buddel], qui depuis six régates est à Val- leyfield, aura un yacht neuf construit au Canada, Les motogodilles seront très nombreux encore cette année et nous ne doutons pas que tous les spectateurs suivront avec intérêt ces petites embarcations qui filent à une vitesse de plus de 60 milles à l'heure.Cette année à Cannes, en France, il y aura une course qui porte le nom de Valleyfield.Cette décision des membres du Club Nautique de Valleyfield d\u2019étendre au loin la renommée de notre ville est tout à l'honneur de cette vaste organisation qui \u2019a d'autre but que de faire conn Arai la cité de Salaberry de \u2018 Valleyfield.Chaque anné, la pu- .blicité des régates coûtent plus de $800.00.La construction des quais, la descente des yachts, les repas servis aux coureurs, les dépenses d'impression, les bourses données, les trophés distribués aux vainqueurs, les patrouilles, le posage des bouées, la réception aux reporters de journaux, la barge pour les juges et les invités, les insignes d\u2019identification pour les coureurs, etc, etc, coûtent un joli somme, de sorte que les membres du Club Nautique de Valleyfield doivent prévoir une dépense de près de $5000.00.Cette année comme par les années passées, on offrira un tag- day au prix de 50 sous.Ce sera le prix d'entrée.Ceci n\u2019est pas exhorbitant lorsque l\u2019on sait que partout ailleurs l\u2019on charge un dollar par jour d\u2019entrée.En plus de cela en achetant ce tag-day l'acheteur aura la chance de gagner une magnifique glacière électrique.Il laut conserver le tag car pour gagner, il faudra l\u2019avoir en sa possession.Cette année, les membres du Club Nautique voulant faire plaisir à toute la poulation et à ceux qui seront à Valleyfield, pour les égates, ont décidé de faire la distribution des prix au chalet du parc Sauvé.A cette occasion, DEMANDEES Pour accommoder les nombreux visiteurs qui viendront à Valleyfield à l'occasion des régates les S'adresser le plus tôt possible à 75, rue des Erables ou 24, rue du Marché Brisebois, Tél.653 (19-26-3-10-17-C) pe _\u2014 A aa il y aura diverses attractions et tous pourront y prendre part sans qu\u2019il leur en coûte un seul sou.Plus d\u2019une trentaine de personnes se dévouent pour organiser ces régates sans rénuméra- tion.Faites votre part largement en achetant -un ou plusieurs tag-day.Les marchands et manufacturiers de Valleyfield répondent généreusement à Ja |- souscription.Le comité les remercie.Le rêve des membres du Club Nautique de Valleyfield est de pouvoir organiser, d'ici quelques années, la Gold Cup Rase, comme à Détroit et à laquelle prennent part les yachts européens.A vous donc d'aider les Les Flying Marino seront à Valleyfield pour le grand Festival de la Police Un programme de variétés au cours de la soirée \u2014 Grarides courses sous harnais \u2014 Une journée qui sera bien remplie que celle du juillet Le 6 juillet prochain, un dimanche, l\u2019Association de Bienfai- numéros de vaudeville seront agrémentés par la musique de l'Union de chant, de musique et de magie afin de plaire à tous les goûts.Les organisateurs sont assurés d\u2019une très grande foule et prient ceux qui n\u2019ont pas encore de billet de bien vouloir s'adresser aux membres de la force constabulaire afin de s\u2019en procurer.oe Pour votre rapport d'Impôt sur le Revenu .Pour mettre vos livres à date .Voyez\u2014 $ sance de la Police Inc.de Valley- field présentera son cinquième festival annuel.Cette année, il y aura Musicale de Valleyfield qui entre chaque représentation exécutera une pièce de son répertoir.Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures programme.des organisations qui se succède- ront les unes aux autres durant Il y aura des numéros de danse, 57, Nicholson.4 4 Tél 706 | PO > toute l'après-midi et toute la soirée.L\u2019après-midi, les spectateurs assisteront à de durs duels de courses sous harnais qui réunieront les meil- RADIA TEURS leurs chevaux des comtés environnants et quelques uns des meilleurs chevaux de la province.Le total des bourses monte à $800.00.Ces bourses .seront payées sans déduction.e * : Ii y aura également des courses à ee.refaits a neuf pleds pour tous.Les jeunes, les jeunes filles, les hommes gras, tous pourront y participer.Il y aura également des courses à obstacles.Le .VOYEZ Club Cycliste de Valleyfield enverra ses meilleurs cyclistes se disputer les honneurs des trois classes au Vers la fin de l\u2019après-midi, alors que les courses sous harnais seront terminées, les fameux équilibristes Marino donneront une grande démonstration de leur savoir-faire.Ce numéro à lui seul devrait valoir le prix d'admission.La soirée La représentation commencera à huit heures précises dimanche soir et les spectateurs pourront voir se dérouler devant leurs yeux des numéros de variétés qui ne furent ja- 5a, rue Rochefort .réparés et nettoyés LUCIEN MARTEL (12 ans d\u2019expérience à votre service) Tous genres de radiateurs: automobiles, camions, tracteurs, etc.VALLEYFIELD, P.Q.(Prés Bissonnette) membres du Club Nautique.mais présentés à Valleyfield.Ces EEE EEE EEE EEE EEE ESS EEE SEE?CRESEEISESESESEEEI et JEUDIS et FE A RAE A AB EB EE SBE SB SB A EL A DE EEE Attention?! \u2018Changement dans les jours de fermeture de La Cie DION Limitée LE LUNDI V alleyfield Durant les mois d\u2019été soit du 15 juin au 15 septembre, notre magasin suivra les jours d'ouverture suivants: Fermé toute la journée du 15 juin au 15 septembre.Ouvert de 1 heure à 6 heures p.m.la balance de l\u2019année, mais ouvert jusqu\u2019à 10 heures p.m.les veilles de fêtes et du 15 au 31 décembre.LES MARDIS MERCREDIS \u2019 LES VENDREDIS Ouvert toute l\u2019année jusqu\u2019à 10 SAMEDIS E MSTITT7S 99799900 0pOp0o,8 A SS ST SS I TT RT CRC Attention! Ouvert toute l\u2019année jusqu\u2019à 6 heures p.m.Mais ouvert jusqu\u2019à 10 heures p.m.les veilles de fêtes et du 15 au 31 décembre.PL TN LES TT TITI SSI YY7ITYYITTÉLI7YO 777907970770 0 9709007700 077ST7S heures p.m. _ mat ERNE ve Page 14 Ste-Thérèse à Valleyfield dimanche LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La joute commencera à deux heures et trente \u2014 Ste-Thérèse est très solide \u2014 Cole, Vanasse ou Mulholland?M'est dimanche après-midi prochain que les porte-couleurs du Ste- Thérèse se rendront en notre ville pour y disputer la victoire aux Chiefs de Lucien Leduc.Cette partie est cé- dulée pour deux heures et trente précises.Le Ste-Thérèse est un club très puissant.Dimanche après-midi dernier, il infligeait une cuisante défaite aux porte-couleurs du Beau- harnois.C'est donc dire que s'il évolue avec le même brio, les Chiefs devront eux aussi donner le meilleur d'eux mêmes s'ils entendent remporter la victoire.D esi tout probable que le coach du Ste-Thérèse enverra au monticule le fameux lançeur Armand Thibeault car avec les frappeurs que les Chiefs alignent, il ne faut jamais prendre de chance.Du côté du Val- leyfield le choix se fera entre Va- nasse, Lefty Cole et Mulholland.Ce dernier lançait une magistrale partie dimanche dernier et bien qu'il ne soit âgé que de 18 ans, Mulhol- land est l'un des meilleurs prospects de la ligue Indépendante Senior.Les Boyer, Bessette, Plante et Le- roux essayeront encore une fois par leurs coups sûrs bien appliqués À assurer la victoire aux nôtres.Une grande foule devrait être témoin de ce duel qui mettra aux prises, deux des meilleurs clubs de la ligue Senior Indépendante du Québec.\u2014 ee _ = 2 = & \"HA ANOLE PT MEW AES éparguent pour demain.ouvrez un compte à la B de M aujourd'hui.i i ! Suivez l'exemple de plus d'un million de Canadiens qui 1 i BANQUE DE eu service des Comadiens dans toutes les sphères de la vie depuis 1817 MONTREAL PROCUREZ-VOUS DE NOUVEAUX GOODS YEARS RECONNUS POUR oR LEUR DURÉE! Valleyfield \u201cUiveEZ L'A-B-C DE LA CONDUITE \u2014- Soyez toujours prudent ¢ à Jeudi, le 26 juin, 1947 Gervais et Dans le Domaine Sportif Le Beapharnois d'Henri Verth est aujourd'hui solidement établi en deuxième position dans le classement de la Ligue Indépendante Sé- nior de baseball de la province de Québec.Beauharnois compte sur son alignement des étoiles qui sont dignes de porter ce nom.Avec Le- compte au monticule, Beauharnois continuera d'apporter et de présenter à ses nombreux supporteurs du jeu de premier choix.Un directeur de l\u2019équipe de Beau- harnois nous confiait en toute sincérité la semaine dernière que l'équipe d'Henri Verth s\u2019acheminait lentement mais sûrement vers la- première position et que si Son Honneur le maire Hormisdas Roy ne proclame pas une fête civique en septembre lorsque Beauharnois remportera son championnat et bien -UNe autre équipe aura la palme.A Valleyfield, les Chiefs n'ont pas aussi impressionné dans leur joute contre Facteurs samedi dernier devant quelque 500 personnes.Les (suite de la page 15) - Cafe, rantie.désappointé.fs us\" Frères à Beauharnois Le Beauharnois est très confiant \u2014 Que fera Lecompte?\u2014 L'équipe d\u2019Henri Verth s'approche de la tête du classement Le Beauharnois aura dimanche après-midi prochain une très belle occasion de gagner du terrain dans la course au championnat du circuit Molini alors qu'il recevra la visite du Gervais & Frères.Ce dernier club, bien que ne figurant pas parmi les meneurs de la ligue, donne toujours beaucoup de fil à retordre à ses adversaires et c'est pourquoi le coach Henri Verth enverra au monticule nul autre que son lanceur étoile, Rosario Lecompte, qui n'a subi qu'une seule défaite depuis le début de la saison.Lecompte, qui joua dans la ligue Provinciale durant une couple del\u2019 saisons, possède une balle très rapide et un contrôle parfait.On l'a vu, il y a quinze jours, remporter deux victoires dans la même journée.Ceux qui connaissent le baseball le moindrement savent que lancer deux joutes la même journée demande un effort gigantesque et que les lanceurs qui peuvent réussir cet exploit sont des plus rares.Le Gervais, de son côté, entend bien mettre un frein à la série de défaites qu'il subit depuis un certain temps.Dimanche dernier, encore une fois jouant de malchance, - Laniel et Fils - Magnifiques coutelleries en vente Les marques ROGERS et COMMUNITY PLATE sont une ga- Profitez de ces aubaines dès aujourd'hui afin de ne pas être Joli cadeau pour une fiancée, une épouse, une amie.il perdit une belle joute aux mains du Mayport par la marge d\u2019un seul point.Le Beauharnois n'aura donc pas la partie facile et devra fournir le meilleur de lui même s\u2019il veut remporter une autre victoire, = Geo.A.Laframboise assurances générales Automobile - Vol Vie - Feu - Accident Maladie 109a, rue Champlain Tél.93-M Valleyfield (29-5-12-19) COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.En vous adressant L.- P.BRISSON 96, Chemin Larocque, Tél, 1023-R (29-5-12-19) RN ala aTa eta eas 0 aaa ae 4'0\u2019 Tae aa ee ea\" a nae a 0 23b, St-Laurent Tél.1380-R o Valleytield, P.Q.27225 De nouveau sur le marché: Les briquets - - - Ronson un cadeau dont il sera toute sa vie.plume.nues: Les études sont terminées A vous de donner à votre fils e Pratique e Durable ® Qualité Un grand choix de sets de crayon et Les marques les plus cone Sheaffer\u2019s e Wearever e Waterman Oui, elle fier durant e Gruen ® Mercury Outi eo Mido Elle est bacheliere deau le plus approprié en cette circonstance est une magnifique montre dont elle sera toujours fière de porter a son poignet.o Gladstone B 1 Bt 1 pe 5 \u20ac # \u201d a be Ki Charme a notre bijouterie.bague ou votre jonc de marque - Blue Steel - Forget-Me-Not aujourd'hui même! BAGUES et JONCS Un grand assortiment de bagues et de joncs de qualités sont à votre disposition Venez choisir votre EST SET OST SRT SET TRTTSTTRET LOTS TRTTTRS où OOOO ECC OOOO 20e est bachelière et le ca- aT a ~ Jeudi, le 26 juin, 1947 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Braves de Valleyfield sont assurés de recevoir la coopération du Forum Une entrevue qui aura comme résultat le signature de quelques professionnel pour la Braves de Valleyfield La direction des Braves de Valleyfield est des plus enchantées des résultats obtenus lors de lentrevue avec M.Frank Selke, gérant du Forum de Montréal et de la Canadian Aréna Company.Cette entrevue aura comme résultat immédiat: assurance de recevoir quelques joueurs de calibre professionnel qui évolueront pour les Braves l'an prochain; coopération entre le Forum et les Braves, entente à tout point de vue, surtout du côté matériel.MM.Arthur Vinet, président; Romuald Théorét, vice-président; Eddie Pigeon, directeur, et Marcel Leduc, secrétaire-tréso- rier des Braves de Valleyfield avaient à juste raison le sourire aux lèvres lors de leur retour de Montréal la semaine dernière après avoir discuté pendant quelques heures avec M.Frank Selke, du Forum de Montréal.Les Braves de Valleyfield étai- enl a la recherche de talents pour remplacer certains joueurs qui ne figureront certainement pas sur la prochaine édition des Braves de Valleyfield.Le Forum de Montréal semblait avoir la priorité sur ces joueurs mais M.Selke a assuré la direction des Braves qu\u2019elle pouvait compter sur les services des joueurs en question et que le Forum ferait joueurs de calibre prochaine édition des même sa large part pour assurer le succès des démarches des Braves.Dès ces jours-ci la direction du Valleyfieid procédera à l\u2019engagement d\u2019un gérant ou coach qui verra lui-même à faire signer les joueurs en question sur un contrat qui est aujourd\u2019hui reconnu comme légal et authentique par la Quebec Amateur Hockey Association.Comme nous le disions la semaine dernière, Orlando, s\u2019il évolue à Valleyfield en 1947-48, ne sera pas seul sur la défense des Braves cette année.On pourra voir à ses côtés au moins deux colosses qui bousculeront tout ce qui se présentera dans leur territoire.C\u2019est la première fois que les Braves s'organisent si à bonne heure mais en ce faisant ils réalisent qu\u2019ils recevront encore plus d\u2019encouragement de la part du public de Valleyfield et des environs.Au nombre de projets caressés actuellement par les Braves de Valleyfield, il faut faire allusion au fait que le Forum apprécia- rait voir une équipe de Valley- field qui évoluerait dans la Ligue Junior du Forum.Des nouvelles définitives à ce sujet seront connues dès que la Ligue se réunira pour son assemblée annuelle à Montréal.[aad NPP PPP > 0e ad Le jeu de quilles est un excellent exercice physique Salaberry Bowling La salle la mieux aménagée et l'endroit préféré des amateurs de quilles.SALON SPACIEUX Bienvenue à tous 237a, rue Victoria Valleyfield, Tél.830-R SPOS oo POUR LES DAMES ; Propriétaire J.-ALBERT GARIEPY = Dimanche, le PAUL LARIVIERE ROD LAROSE JOS.SAMSON JACQUES LAROSE JOE WHITE LEO LEMAY LUTTE A L\u2019ARENA DE VALLEYFIELD à 8.30 heures précises COMBAT EQUIPE 3 dans 5 à finir 1 chute à finir 1 chute à finir YOUNG SONNENBERG 1 chute à finir | FERNAND CLERMONT À Les billets réservés sont actuellement en vente 29 Juin 1947 LOU CARLO GEO.BROWN PAUL GAUDETTE TIGER DELISLE v \u2014 L\u2019UNION NATIONALE M.JOHN GILLES RENNIE, courtier en assurances, qui a été choisi ces jours derniers candidat de l\u2019Union Nationale dans le comté de Huntingdon.L\u2019élection complémentaire dans ce comté aura lieu le 23 juillet prochain.Dans le domaine .(suite de la page 14) Chiefs n'avaient pas l'entrain coutumier et les erreurs commises au début ont été la cause de cette défaite aux mains des champions de l\u2019an dernier dans le circuit Molini.Dimanche, à l'Epiphanie, l\u2019équipe de Lucien Leduc a joué de malchance.(Un mot qui en vaut beaucoup d\u2019autres!!!) Les Chiefs baissèrent pavillon dans la première, avec Lefty Cole au monticule dans les dernières cinq manches, mais la victoire de la deuxième joute indique clairement que les Valleyfield Chiefs seront très puissants et effectifs dès qu'ils auront repris leur forme d'antan.Les séances de lutte à l\u2019aréna de Valleyfield continuent d'attirer des asssistances plus nombreuses.Dimanche dernier les spectateurs en ont eu pour leur argent dans chaque rencontre.L'histoire de donner des coups de poing aux lutteurs, (par des spectateurs), ajouta une note comique à un programme déjà intéressant, Paul Larivière et son élève Lemay ont été les lutteurs les plus populaires de la soirée.Dimanche, le 6 juillet, Tiger Delisle et Marcel Oul- met se reprendront dans un com- bat-revanche a la suite de la victoire doûteuse et impopulaire du Tigre, dimanche dernier, à l\u2019Aréna de Valleyfield.Un résident de la métropole, qui suit de près les activités des nôtres, surtout dans le domaine du hockey, nous déclarait (confidentiellement) la semaine dernière, que l'étoile du National de la Ligue Junior du Forum, le jeune Bougie, de Valleyfield, évoluera en toute probabilité avec les Braves de la Ligue Sénior l'an prochain.Une autre rumeur veut que Lester Brennan, ex-porte couleurs des Braves, serait encore à Valleyfield l\u2019an prochain.Brennan est la propriété du Hershey actuellement et il évolua dans l\u2019ouest des Etats-Unis l\u2019an dernier.Le duo Bi- saillon et Corriveau serait le bien- \"| venu à Valleyfield, n'est-ce-pas, M.Vinet?Neil Strain, Eddie Emberg, Marcel Bessette, Kitoute Joannette seront invités dans un avenir rapproché à signer leur contrat d\u2019entente avec les Braves de Valleyfield, nous disait un sportsman local ces jours derniers.M.Vinet n\u2019a pas voulu confirmer ni nier cette rumeur, Dans la bolle-molle, le Hunting- don a causé la surprise de la saison en remportant les honneurs d'un programme double avec les champions de lan dernier, le Mallette.Huntingdon remporta la première à Huntingdon par 4-3 dimanche, à 2 heures, et la deuxième rencontre au Parc Sauvé, à Valleyfield, par un \u2018score plus élevé.© Pepsi-Cola va droit au but en fout temps! ll y en a deux fois plus dans la grosse bouteille de 12 oncest \u201cPepsi-Cola\u201d est la marque enregistrée au Canada da Pepsi-Cola Company of Canoda Limited \u2014 p\u2014\u2014 Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY Tout fait ou Sur Mesures Chapeaux Buckley Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS, ARTICLES DE TRAVAIL, ETC.PAUL E.BOURDON 5, rue du Marché Tél.631 Valleyfield, Qué.Donnez vos commandes d\u2019habits sur mesures à bonne heure Pour tous genres de brûleurs à l\u2019huile consultez, sans tarder, LEO POIRIER Agent distributeur des brûleurs V-M-P ATELIERS MODERNES ; Réparage, nettoyage, installation Réparation générale: Moulins à laver, poéles électriques, grille-pain, etc.Tél.1151-W-4 521, Dufferin VALLEY FIELD, PQ.(10-4-48) VISITEZ LA .BIJOUTERIE 0.oA.Laniel, Enrg.M.J.Félix Laniel, prop.En vente : les montres LORIE - MERCURY - ELGIN - ROAMER 12, Nicholson, Téls \u2014Bij.: 243 VALLEYFIELD.Rés.: 884-J Pour vos FRUITS, LEGUMES et VIANDES FROIDES Appelez 1699 ROMA CHATIGNY Epicier - restaurateur 83, rue Ellice Valleyfield (30-8-47) BILLET SIMPLE PLUS UN TIERS POUR L\u2019AILEs IT LE RETOUS À Laue: à ccnpter de mids 12 h.le ~0 juin, jus a 2 h.p.D.mardi lc Ter juillet AU RETOUR: départ pas plus r«rd que minuit, 12 h.a.m.mercredi le 2 juillet.Heure solaire Consultez les Agents / des chemins de Page 16 IMPORTANTES de la nuit BAR-B-Q 175, RUE VICTORIA BIERES et VINS Cigares - Journaux - Llqueurs VALLEYFIELD, P.Q.LA GAZETTE :3 DE VALLEYFIELD Au VICTORIA P.CHARETTE et G.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour un don repas à toute heure du jour et Peu NOMINATIONS LA GAZETTE D Horlogers-bijoutiers 23b, rue St-Laurent, Valleyfield MONTRES \u201cGRUEN\" QUALITE ET PRECISION Des milliers de.(suite de la page 1) qua Ottawa, De nombreux autres se rendirent en automobiles.Tous sont revenus enchantés de leur voyage et ils souviendront longtemps des grandioses manifestations qui se sent déroulées au cours de ce congrès.Son Excellence Mgr J.-A.Langlois, évêque de notre diocèse, assistait aux cérémonie à Ottawa.Ce congrès marial d'Ottawa aura été une grande manifestation de foi.de piété envers Marie, de confiance en Dieu.Il avait un but bien marqué: la conversion de la Russie et la paix du monde.Puisse le Sacré- Coeur de Jésus s'être laissé toucher par lintercession de la Vierge et exaucer les supplications qui sont montées vers lui! Honorable WILFRID GAGNON A la suite de la dernière assemblée du Conseil d\u2019administration de Alliance Nationale, Assurance-vie, le Président, l'Honorable E.-L.Patenaude, l\u2019Honorable Wilfrid Notaire EUGENE POIRIER donne connaissance de la nomination de et du Notaire Eugène Poirier aux postes de Vice-Présidents de cette institution.Un vendeur d'automobiles qui réclamait la somme de $180.00 Les reglements des prix de guerre interessent encore les juges ae ls Cour superieure et lhon.juge alirea Forest, aans un *jugement rendu, lunai dernier, pour le aistrict judiciaire de Beaunarnois, aeoouic Un vendeur d auiomonues de sa re- clamauul de $180 conire un Drave leriuler de Ste-Martne, mals nac- corde pus de lrais au aemandeur, pusquu a comme ie Gemangeur ViG: les ordonnances Iederales Cos- Ctruanñc ie pialond Ges Prix ues au- tLomuolies.Le jugewenl, qui es.d'accuallte, suit: \u201cLe cas soumis est clairement vise par ies urures en Conseu Ie- deraux: Aucun vendeur Na ie droit d'exiger et ae recevoir UN paiement G'UN INvDLANL excedall ic Prix dlagl- Mun Xe par ie CULQUAISSIOU aes Prix et au commerce en temps de guerre cu ia personne gul a paye uu montal.Pils eieve peul exiger de remooursement ae 1excedeuc du prix maximum IiXé par ia dite commission.Le aemandeur soutient qu'il a versé 356Zd au délendeur, comme prix d'un venicue-automoblie dont je prix mayumum, autorise par ia dite Commission, elalc ue $440, et Qu'eu consequence M à droit d'etre remboursé a une somme ae $1W.Le acienageur nie positivement avoir regu $625; d\u2019apres lui, le demandeur ne lui a versé que $325.La preuve est fort contradictoire; il va ae soi que celui qui reclame la répétition de l'indu a le fardeau de prouver, de façon certaine, le paiement qu'il prétend avoir.fait: le demandeur prétend avoir versé, en premier lieu, un acompte de $25; il produit un reçu pour ce montant, \u2014 Teçu dont certaines parties, d\u2019après le défendeur et son épouse, auraient été ajoutées depuis qu'il a été donné au demandeur.Le demandeur soutient que, le lendemain, il à payé au défendeur, de main à main, sans reçu, une somme de $600; le défendeur, appuyé de son épouse, nie positivement et affirme qu'il n\u2019a FeÇU que $300 et qu'il a remis au défendeur un reçu pour ce montant.Où est la vérité?Il eut été facile, rN Le feuilleton de \u201cLa Gazette et du \u201cCourrier\u201d L'ENFANT MAUDIT par Raoul de Navery Reproduction autorisée par la Librairie Granger Frères, éditeur des oeuvres de Raoul de Navery.suite de lundi, le 23 juin La jeune garçon arrivait en courant, il se jeta dans les bras de son frère ainé.\u2014Je t'en prie, lui dit-il, toi qui es si bon pour moi, ne me refuse pas aujourd'hui ce que je désire \u2014 je ne suis plus un enfant, Herbert, et cependant ma mère me traite comme si jamais je ne devais quitter son ombre.\u2014Que veux-tu donc, Julien?\u2014Suivre la chasse au loup.\u2014Mais elle sera terrible, Julien.\u2014Je le sais.\u2014La bête est enragée.\u2014Eh bien aprés?J'ai le coup d'oeil juste, et tu possèdes un fusil.\u2014Celui que ma pauvre mère me donna l\u2019année de sa mort \u2014\u2014 Nul ne s'en servira jamais que moi, Julien .Hier, ie père t'a défendu de songer à nous accompagner, je ne pensais pas même qu\u2019il fût nécessaire de te répéter son ordre.Rentre chez toi, Julien, prépare tes livres, tes cahiers, afin que M.Brandy juge tout de suite ce que tu sais, et ce que tu peux faire.Dans un quart d'heure il te rejoindra.Est-ce promis?\u2014Qui, Herbert.\u2014Tu renonces à cette idée de chasse?pour le demandeur, de se mettre en : position d'établir ses allégations.il n'avait qu'a exiger un reçu et le produire,\u2014 ce qu'il n'a pas fait.Les documents produits de part et d'autre, comme prétendus rapports à la dite Commission de la vente de la voiture, sont contestés, incomplets, remplis de blancs et de ratures, sans force probante, et ne peuvent aucunement éclairer le Tribunal.Considerant qu'il incombait au demandeur d'établir les allégations essentielles de sa déclaration, et en particulier, de prouver légalement qu'il avait payé au défendeur la Complètement.\u2014Embrasse-moi, et va-t-en.Julien se jeta dans les bras d'Herbert, puis il prit le chemin de la cour en ralentissant le pas.Il venait de mentir.Depuis la veille, l'enfant n\u2019avait pas d'autre préoccupation que celle d'élude- la défense de son père.Il s'imagina un moment que son frère céderait à sa demande: mais quand il comprit que lui aussi résisterait a sa prière, il résoiut de transgresser une double interdiction, et de trouver le moyen de se méler à la chasse des paysans.Comment faire?Les fusils d\u2019Ambroise étaient accroches dans la grande salle au-dessus de la cheniunée, au premier regard quy jetterait le fermier, il verrait qu'il manque une de ses armes, si Julien tentait de lui en dérober une.D'ailleurs ces fusils étaient lourds, difficiles à manier, et Julien se rendail compte qu'il n'aurait pas la force de s'en servir.Mais le fusil de Made- lonne, cette arme de choix et de prix, commandée pour un adolescent, Julien la connaissait, il l'avait tenue dans ses mains; il savait qu'elle ne chargerait point son épaule .S'il pouvait s\u2019en emparer, puis s'enfuir, gagner le bois et y attendre la bande des chasseurs?On n'aurait point le courage de le renvoyer à ses livres quand on le verrait si brave et si merveilleusement armé! Sans doute Ambroise le gronderait, mais Ambroise aurait le pardon facile.Les pères aiment les enfants braves, et Gerbier se sentirait fier en entendant louer la précoce bravoure de son enfant; quant à Herbert, en ne trouvant point à sa place le fusil que lui avait donné Madelonne, il en prendrait un autre à sa panoplie, et devinerait la vérité.Tout en marchant, Julien s\u2019obstinait dans cette pensée coupable, Il ne 4 TEL.21e VALLEVPIEL® VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D\u2019EPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL E VALLEYFIELD Joseph Dumont, 30 ans, résident du Chemin de Planche, à Huntingdon, est actuellement détenu à la prison commune de Valleyfield en attendant le prochain terme de la Cour Supérieure, qui aura probablement lieu en septembre.Comme nous la relations dans notre livraison précédente, Joseph Dumont, accusé d\u2019avoir hypothéqué des maisons non existantes, a subi son enquête préliminaire au Palais de Justice à Valleyfield a été cité à son exa- somme de S625, prix de l'automobile du défendeur, et qu'il n'a pas réussi de le faire.Considérant, d'un autre côté, qu'il résulte de l'enquête que les deux parties en cause s'entendaient, au cours de ce marché, pour violer les ordonnances fédérales, et qu'en raison de cette circonstance, aucun frais ne doit être accordé au défendeur; pet ces mbtifs: le Tribunal déboute le demandeur de son action, sans frais.(C.S.Beauharnois 8644).cherchait plus que le moyen de réussir à s'emparer du fusil.Au moment où il allait rentrer, Lazarine se trouva soudainement en face de lui.La fermière était très pâle, et quand elle reconnut son fils elle s\u2019appuya contre la muraille comme s'il lui rappelait un souvenir terrible, puis le prenant brusquement dans ses bras, elle I'embrassa avec une tendresse dont l'enfant, si habitué qu'il fût à ses baisers, demeura moins touché que surpris.\u2014Julien, répétait-elle d\u2019une voix étranglée, Julien, répète-moi que tu m'aimes, que tu n'as rien de plus cher au monde que ta mère Vois-tu, il me semble souvent que tu ne me chéris pas assez, que tu pourrais te passer de moi, tandis que ta vie, tes sourires, tes tendresses sont l'unique joie de mon existence.Si Je ne t'avais pas, Julien, je mourrais.S'il fallait subir un martyre pour te sauver, je l'accepterais sans hésitation.Les enfants ne savent pas, tu ne sauras jamais combien tu m'es cher.\u2014Si, si, je le sais, répondit Julien en cherchant à se dégager des bras qui l\u2019enlaçaient.\u2014Reste la, répétait Lazarine, reste-là près de moi, sur mon coeur.cela me rassure de t'avoir .Tout ce que je fais, Julien, c'est pour toi, pour que tu sois heureux et riche! riche .tu ne m'écoutes pas .à quoi songes-tu donc?\" \u2014C\u2019est que M.Brandy m'a recommandé de mettre mes cahiers en ordre, de préparer mes livres, et de tout disposer pour le leçon .-\u2014I1 ne sult pas la chasse, lui! \u2014Je ne sais, mais Herbert y assiste, Herbert affirme qu\u2019il tuera le loup .Laisse-moi rentrer, je dois obéir à mon précepteur.\u2014Oui, sans doute, Julien, et Her- bert sree Jeudi, le 26 juin, 1947 Joseph Dumont subira son procès au prochain terme des Assises Criminelles men volontaire et a été condamné par le Magistrat Régnier, jeudi dernier, à subir son procès sur trois chefs d'accusation, au prochain terme des assises criminelles.Dumont est accusé d\u2019avoir obtenu les sommes de $2,200, $1,800, $1,000 et $1500, de diverses personnes dans la district de Beau- harnois.Il appert que l\u2019emprunter se présentait chez ses créanciers et.laissait croire qu\u2019il désirait contracter des emprunts dans le but unique de terminer la construction d\u2019une maison à Huntingdon.En réalité, Dumont avait un lot de terre qui était sa propriété a Huntingdon mals il n'y avait pas de maison.L'enquête préliminaire dans cette affaire se déroula le 12 juin mais à la demande du représentant du procureur de la Couronne, Me Georges-André Meloche, l'enquête a été ajournée au 19 juin afin de permettre à la Couronne de produire certains documents prouvant que Dumont hypothéquait sur une maison qui n\u2019existait pas dans Huntingdon.\u2014Herbert se disposait à venir de ce côté .Au revoir, mère, à tantôt .Julien s'echappa des bras de Laza- rine, et gravit en courant l'escalier.Sa mère resta dans le couloir comme hébétée.Il lui sembla brusquement que son enfant ne l'aimait point, que tout ce qu\u2019elle révait pour lui s'effondrait et croulait par sa faute.Le sang afflua à son coeur avec une violence extrême, et l'air lui manquant, elle se rapprocha de la porte afin de respirer mieux.Alors elle aperçut Charles et Herbert de loin, de très loin.L\u2019un rentrant afin de rejoindre son élève, l'autré pour prendre dans sa chambre les objets nécessaires à la chasse, Pendant ce temps, maître Grif- fart quittait son bureau où d'habitude il s'installait de bonne heure au milieu de papiers poudreux et de paperasses indéchiffrables, il fermait à clef la porte de sa chétive maison, et suivait le chemin de la ferme d'Ambroise Gerbier.Il marchait sans se presser, souriant de son mauvais rire, tout en regardant les vastes pièces de.terre dont les récoltes promettaient d'être magnifiques.à suivre lundi 30 juin M.et Mme Louis Welcolt et leurs enfants sont de retour après avoir passé une quinzaine chez leurs parents à Winnipeg.M.Ernest Sauvé a passé la sea maine dernière à Providence R.I.en ° visite chez M.et Mme Elzéar Al- lard et M.et Mme Pierre Fleurant.M.et Mme Stanislas Caza et leur fils Robert, M.Stanislas Caza, de Massena, M.et Mme Alfred Coe.leur fille Sue-Ann de Syracuse N.Y, - .visitaient M.et Mme Trefflé Duval \u2018 dimanche dernier.Th » "]