La gazette de Valleyfield, 10 juillet 1947, jeudi 10 juillet 1947

[" - LITT: 4 ) ATs EN = A da, oy A PERRI hy Ré vor, ER dof ÈN PRES Vol.12, No 7 VALLEYFIELD, P.Q.JEUDI, LE 10 JUILLET, 1947 Nouvelles routes et améliorations nombreuses dans tout Huntingdon 15,000 personnes attendues aux régates de Beauharnois, samedi et dimanche Au delà de 16 yachts de la classe des 225 et 40 motogodilles, etc., y prendront part Les régates qui auront lieu, samedi et dimanche prochain, seront les plus belles jamais présentées sur le Lac St-Louis, et même dans tout le Canada.Plus de 15,00 personnes sont attendues de tous les coins de la Province, du Canada et des Etats-Unis.Tous les yachts de l'Association Américaine et de la Commodore Boating and Racing Ass.les deux plus grandes associations du monde se rendront à Beauharnois, pour ce grand évènement nautique.Les amateurs auront l'avantage de voir filer sur l'eau, les canots-auto- mobiles les plus rapides du monde, dans les classes 225, 135, motogodilles et runabouts et des vitesses de plus de 80 milles à l\u2019heure seront atteintes et même des records seront abaissés.En s'assurant le concours de l\u2019Association Canadienne, le Comité des Régates de Beauharnois, pourra présenter des yachts tels que: l\u2019Atomic, l\u2019Arielle Sally Ann, le Spitfire et plusieurs autres, en plus des yachts américains tels que: le Malt Hop, le Dunck-It, le Maple Leaf, le Miss Prescott, le Dark Horse de Jean-Paul Perreault; ce dernier yacht a été dessiné et construit par le jeune Perreault, et causera de grandes surprises.Voici le programme du dimanche.DIMANCHE Heure avancée de I'Est P.M.SIGNAL D'OUVERTURE .12.45 1\u2014Course ouverte, Motogodilles Classe \u201cA\u201d, 1ère épreuve, 3 tours 1.00 2\u2014Course ouverte, Motogodilles bias ee sees ier coon LE PRIX DOW CANADIAN NATIONAL TELEGRAPHS Montréal, Qué.8 jillet Mlle Rita Daoust, Huntingdon, Qué.Votre acte de coure en secourant Ernest Brooks \u2018vous accordans le Prix Dow qui se présente sous forme dégible d'obligation du Canada de cent dollars ainsi que citation encadrée.Histoire paraîtra dans journaux de Québec mentionnant que vous êtes gagnante du Prix Dow.Télégraphiez collect votre acceptation comme suit: j'accepte Prix Dow et obligation de cent dollars.Adresse E.G.Stephens, secrétaire comité Prix Dow, Chambre quatre cent deux édifice Carré Dominion, Montréal.E.G.STEPHENS.Classe \u201cC\u201d, 1ère épreuve, 3 tours 1.20 3\u2014Course ouverte, Motogodilles Classe \u201cA\u201d, épreuve finale, 3 tours 140 4\u2014Course ouverte, Motogodilles Classe \u201cC\u201d, épreuve finale, tours sers 00004 0011000000 Cette array 2.00 5\u2014Course ouverte, Motogodilles 100 cv.et moins, 3 tours 2.20 6\u2014Course ouverte, Motogodilles Classe \u201cB\u201d, lère épreuve, 3 tours 2.40 T\u2014Course ouverte, 225 p.c.Div.1 lére épreuve, 3 tours .3.00 8\u2014Course ouverte, Motogodilles Classe \u201cB\u201d, épreuve finale, Pause see 0600 00200» 3 tours .\u2026.3.20 9\u2014Course ouverte Runabout 100 c.v.et plus, 3 tours .3.40 10\u2014Course ouverte, 225 p.c.Div.2 1ère épreuve, 3 tours .4.00 11\u2014Course ouverte, 225 p.c.Div.1 2e épreuve, 3 towrs .4,20 12\u2014Course ouverte, 135-151 1ère épreuve, 3 tours .\u2026.4.40 13\u2014Course ouverte, Runabout 1 seul moteur sans limites, 3 tours 5.00 14\u2014Course ouverte, 225 p.c.Div, 2 fever resi re carter épreuve finale, 3 tours .520 15\u2014Course ouverte, 135-151 épreuve finale, 3 tours .5.40 16\u2014Course ouverte, 225 p.c.Div.1 épreuve finale, 3 tours .6.00 Si les électeurs et électrices du comté de Hunting- don votent en faveur de M.John Rennie le 23 juillet prochain, ils recevront des sommes importantes pour l\u2019amélioration des routes, systèmes scolaires, drainage, prêts agricoles, etc, déclare l\u2019hon.Maurice Duplessis à Hemmingford lundi soir dernier ALLOCUTION DE M.JOHN GILLIES RENNIE \u201cCitoyens de Huntingdon, voulez- vous des routes carossables?Elec- teurs et électrices de Huntingdon, voulez-vous une amélioration dans le système scolaire?Vous tous de Hun- tingdon, désirez-vous un candidat qui pourra obtenir beaucoup pour vous à Québec?Vous n\u2019avez qu\u2019à nous donner votre réponse le 23 juillet et l\u2019on se rendra à votre +demande\u201d.C'est ainsi que s\u2019exprimait l\u2019hon.Maurice Duplessis, premier ministre de Ja province de Québec au cours du grand ralliement tenu à Hemmingford lundi soir dernier en la salle paroissiale.Cette assemblée coïncidait avec l'ouverture de la campagne pour la tenue de l'élection partielle dans le comté de Huntingdon pour trouver un remplaçant à M.D.J.O'Connor, libéral, décédé en novembre dernier, Le Premier Ministre et le candidat de l\u2019Union Nationale, M.John Gillies Rennie, ont été chalaureuse- ment applaudis lorsqu'ils firent leur apparition dans la salle.S.S.le maire Léo Fortin, du village de Hemming- ford, et S.H.le maire Allister J.D.Somerville, de la paroisse de Hem- mingford, présidaient conjointement cette assemblée à laquelle plusieurs centaines de personnes assistaient.On remarquait aussi sur l'estrade les Honorables Antonio Barrette, ministre du Travail; Paul Beaulieu, ministre de l\u2019industrie et du Commerce; Jonathan Robinson, ministre des Mines et Ressources; Hon.Antonio Talbot, Hon, A.Delisle, Hon.Olier Renaud, M.LC., MM.Daniel Johnson, M.P.P., Dr Gatien, M.P.P., Hercule Riendeau, M.P.P,, S.H.le maire Edmour Castagnier, de St-Anicet; S.H.le maire Stephenson; S.H.le maire Achille C.H.Picard, de Hun- tingdon; MM.Léo Cappiello, Robert Rolfe, de Huntingdon; Edgar Hé- bert, Léo-Georges Perron, Georges- André Meloche, de Valleyfield, et plusieurs autres.Au cours de ses remarques l'hon.Duplessis insista sur l'importance d'une bonne santé chez l\u2019homme.L'Union Nationale, dit-il, peut assurer la santé et le bonheur des électeurs et électrices du comté de Huntingdon s'ils élisent le candidat du gouvernement le 23 juillet prochain.\u201cLes citoyens de Huntingdon désirent des chemins?Ils n\u2019ont qu'à nous prouver qu\u2019ils en veulent en votant pour John Rennie! Hunting- don désire des améliorations dans le domaine de l'éducation?Ses cito- AVIS IMPORTANT A TOUS NOS ABONNES \u2014- LECTEURS \u2014 AMIS Tous nos abonnés sont priés de noter qu\u2019à partir du 15 JUILLET 1947 les prix de nos journaux seront les suivants: La Gazette de Valleyfield $2.00 par année, ou 3 ans pour $5.00 Le Courrier $2.00 par année, ou 2 ans pour $3.00 Toutes personnes qui ont payé leur abonnement continueront de recevoir ALLEYFIELD et LE COURRIER, comme par le passé, jusqu\u2019à l\u2019échéance de leur abonnement.DERNIER AVANTAGE LA GAZETTE DE V, Ceux qui désireront renouveller leur abonnement avant le 15 juillet prochain continueront de recevoir\u2018 nos deux journaux.Cette même offre s'adresse aux personnes qui désireralent s'abonner à LA GAZETTE DE VALLEYFIELD et LE COURRIER.C'est donc dire que tout abonnement reçu à nos bureaux d\u2019ici le 15 juillet permettra à l\u2019intéressé de recevoir les deux journaux pour $2.00 ou 3 ans pour $5.00.Pour économiser à tout faites nous le parvenir imméd tement.point de vue, remplissez le coupon ci-dessous et tez-le à vos amis! LE COURRIER et LA GAZETTE DE VALLE 44, rue Ste-Cécile YFIELD Valleyfield, P.Q.Ci-inclus $.4\u2026.pour mon abonnement de .an ou de .GAZETTE DE VALLEYFIELD.Rue ou RR.Ville ou village .mois à LE COURRIER et LA e.SCIP LIT IIT EIRENE EIR Leese Tees snes essere sere sr.ac ene .\u2026.\u2026.yens n\u2019ont qu'à nous le demander et voter pour M.Rennie! \u201cL'Union Nationale désire tout d\u2019abord venir en aide aux cultivateurs et leur assurer des meilleures routes pour faciliter la vente de leurs produits.Un vote pour John Rennie le 23 juillet est un vote pour une politique de voirie rurale, Nous voulons vous faire ces cadeaux mais si vous les refusez nous ne vous les offrirons pas de nouveau.\u201d Dans le domaine national, l\u2019hon.Premier Ministre déclara que la province de Québec n\u2019était pas à vendre, mème s'il s\u2019agissait d\u2019assurer un meilleur programme de sécurité sociale, parce que la province de Québec est beaucoup plus avancée que toute autre province dans ce domaine.M.Duplessis signala que l'Union Nationale dépense annuellement 34 millions pour l'éducation, 20 millions pour les malades et les personnes âgées, et plusieurs autres millions dans d'autres domaines sociaux.Au sujet de l'autonomie, l\u2019hon.Duplessis déclara que \u201cnous ne voulons pas une administration dans le Québec qui ne serait rien autre qu'un Charlie McCarthy pour le gouvernement fédéral.Québec n\u2019a besoin ni d'un tuteur, encore moins d\u2019un curateur, parce que, après tout, Québec est la plus vieille province du Dominion.Le parti libéral ne suit pas les directives ni les enseignements de ses fondateurs, déclara M.Duples- sis, \u201cAujourd\u2019hui, le gouvernement de l'Union Nationale dans la bataille pour la protection de ses endroits provinciaux a reçu son inspiration des grands libéraux du passé, Laurier, Mercier et même Tas- chereau qui tous reconnaissalent l\u2019importance de la souveraineté provinciale.Ces grands principes sont aujourd\u2019hui oubliés par God- bout et ses satellittes\u201d, ajouta le Premier Ministre Duplessis.\u201cQuébec n'est pas à vendre et ne se vendra jamais tant que je serai à la tête de l'Union Nationale.Notre peuple ne veut pas être crucifié, même sur une croix d\u2019or.Laurier disait Un jour qu\u2019un gouvernement au pouvoir plus de 15 ans était pourri.Vous pouvez vous imaginer la condition du parti libéral qui était au pouvoir depuis 45 ans avant 1936.M.Duplessis a aussi parlé de \u201cla santé du comté de Huntingdon, après avoir traité de \u201cla santé éducationnelle\u201d, de \u201cla santé physique\u201d et de \u201cla santé économique\u201d de la province\u201d.\u201cVous avez besoin de chemins, d'écoles, dit-il.C\u2019est à vous de le décider.Nous allons respecter votre opinion.Vous ne direz pas qu\u2019on n\u2019est pas démocrate.On est pas pour imposer des cadeaux à ceux qui n\u2019en veulent pas.Conflez votre santé à M.Rennie, et nous allons faire en sorte de lui aider\u201d.M.Duplessis a longuement traité (Suite à la page 6) i Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 10 juillet, 1947 ' gy p D Beauharnoi R ENEZanPE E Sf Mlle Gisèle Corriveau a passé la T.-DENIS, MONTREAL TOITURES DONNACONA RUE JACQUES-CARTIER Ormstown KERMESSE au profit des oeuvres paroissiales 24 - 25 - 26 JUILLET Attractions diverses Magnifiques prix Programme musical Bienvenue à tous SOUHAITS Meilleurs voeux de bonheur et de santé à M.et Mme Frank Cyr à l'occasion de leur anniversaire de mariage, le 10 juillet, de la part de leurs amis de Beauharnois.Meilleurs souhaits de bonne fête à Mme Jean Boyer qui célébrera son anniversaire de naissance, le 11 juillet, de la part de son époux, de ses parents, M.et Mme Raoul Montpe- tit, et de ses soeurs et frère.Meilleurs souhaits de bonne fête Rare Forme ton coeur dans de hautes et belles amitiés.Qui trouve un ami trouve un trésor.C\u2019est vrai.On ne dira jamais assez la valeur de l\u2019amitié, ses joies uniques de compréhensions et de réconfort.C\u2019est la force d'une tendresse prête à s'oublier pour se donner.C\u2019est l\u2019appui des heures de lassitude, la consolation des heures de tristesse.Chacune donne ce qu'elle a, a l'heure ou l'autre est moins riche en joie, en force.Echange merveilleux qui se fait souvent, sans une phrase, sans un mot, rien que par la valeur d\u2019une présence ou d\u2019un sourire.À deux on précise son idéal, à deux on apprend à mieux l'aimer; on y reste plus fidèle.Aux heures inévitables de trouble, de doutes, lorsque la lumière vacille on la retrouve claire et brillante dans une pensée amie on s'encourage à réaliser cet idéal.A deux on se décourage moins on se relève plus vite, car aux heures difficiles l\u2019une est toujours la pour \u2018\u201ctirer\u201d l'autre comme dans les dangereux passages de montagne.Si tu as une telle amie, ton coeur à Mme René Rajotte qui célébrera son anniversaire de naissance, le 12 juillet, de la part de son époux, de ses enfants, ainsi que de ses soeurs, Bonne fête à Denise Verth à l'occasion de son anniversaire de naissance, le 10 juillet, de la part de ses parents, M.et Mme Henri Werth, de sa soeur Jeannine et de son frère Léo.Bonne fête à M.Philippe Fichault à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance, le 9 juillet, de la part de ses parents, M, et Mme Albert Fi- chault et de ses soeurs.Bonne fête à Renée Rajotte à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance, le 10 juillet, de la part de ses parents, M.et Mme René Ra- jotte.Bonne fête à Robert Tremblay à l'occasion de son anniversaire de naissance, le 12 juillet, de la part de ses parents et de ses grands-parents.Nouveau ser- ® vice offert aux ® e ® \u2019 municipalités De concert avec l\u2019Université de Montréal, le Ministère provincial de l'Agriculture offre sa collaboration aux municipalités du Québec, désireuses d'engager une lutte efficace aux maringouins, fléau des villégiatures et dont les foyers de multiplication sont particulièrement favorisés cette année par les pluies incessantes.Bien que les moyens de lutte contre ces bestioles soient simples d\u2019application, encore faut-il que l'on agisse avec ensemble pour mener à bien l'entreprise.C\u2019est pourquoi le Bureau de la fera jour par jour l'apprentissage du dévouement expérimentant combien il est plus doux de donner que de récevoir.Cette amitié vous gardera dans\u2019la pureté et dans la noblesse.Oui, une telle amitié est un trésor.Mais souviens toi qu'un trésor est une chose rare! Paula Hoesl.versité de Montréal tient à la disposition des conseils municipaux une circulaire traitant du cycie biologique des espèces de maringouins et des moyens de les détruire, Sur demande des municipalités, des spécialistes se rendront sur les lieux pour organiser la lutte.Les intéressés pourront P 4 PTS: ide Pour votre rapport d\u2019Impôt sur le Revenu .Pour mettre vos livres à date .se communiquer avec le ministère de l'Agriculture, à Québec, à 152 est, rue Notre-Dame à Montréal ou avec l'Université de Montréal.J.-M.LAFLEUR D.E.B.A.ARCHITECTE Bureau: 44 rue Ste-Cécile, Tél.88 Résidence: rue Ste-Cécile, Tél.20 VALLEYFIELD, P.Q.ARTHUR W.SULLIV AN (Successeur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.401 \u2018 Casler Postal 124 VALLEYFIELD, P.Q.Protection des Plantes et 1'Uni- Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson.TéL 708 2 E cira- CXS ie h e - r x meusé SUC Téléphones:\u2014 Résidence 431; Près de Ia Gare du New-York Central VALLEYFIELD, P.Q.Casier ostal 539 D'AMIANTE (BOIS D'ISOLATION) DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS.D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS a, @ Pour couronner les plus belles fêtes §°% de famille, servez 7-Up, le breuvage ta sain et pétillant qui \u201cravigote\u201d.C\u2019est & a le breuvage frais et savoureux qui S\u2019harmonise le mieux à toutes vos i réjouissances.: -\u2014 Page \u20ac ! Nouvelles routes (Suite de la page 1) : d'autonomie.\u201cNous sommes à la 1 croisée des chemins, souligna-t-il.| L'heure est grave et il faut la coo- : pération de tous pour faire com- © prendre aux adversaires de l\u2019Acte | Confédératif que Québec ne deman- | de que le respect de ses droits et ¢ de ses prérogatives.Et ce n\u2019est - pas un politicien qui vous parle, * c'est un canadien.Nous avons le \u201c droit de demander aux libéraux de | nous donner la main pour présenter à un Québec uni qui exige le res- | pect de ses droits.:, \u201cPar-dessus tout, il faut garder :} notre droit de vivre, a continué M.Duplessis.\u201cEt c'est pourquoi l'U- que Nationale veut sauvegarder la santé constitutionnelle.Nous avons droit d'être maître chez-nous.La | santé constitutionnelle, c'est le droit d'avoir à Québec un gouvernement | pour Québec, c'est le droit d\u2019être traité comme un majeur.Nous n\u2019avons pas besoin d'un curateur.À ¥ l'heure actuelle, il y & dans tous les à partis politiques a Ottawa des cen- : tralissteurs.Peu importe la cou- $ leur de ceux qui veulent respecter le pacte confédératif, nous sommes ,, Drêt à collaborer.Mais la province 1 n\u2019est pas à vendre et elle ne sera |, jamais vendue par celui qui vous à parle.Jamais la province n\u2019a af- je fronté un aussi grave danger.Unis- jp sons-nous, \u2026 Au dédvut de ses remarques, M.Du- plessis avait offert ses sympathies à la famille O'Connor à la suite de Kia mort de l'ancien député libéral, : M.D.J.O'Connor.Le premier Mi- ÿnistre rappela que M.O'Connor Favait toujours été un de ses bons famis même s'ils ne partageaient °pas les mêmes idées politiques.En terminant l'hon.Duplessis in- ta les électeurs et électrices de {Huntingdon à voter pour M.Rennie, Cle candidat du gouvernement, qui, Jseul, peut obtenir actuellement des meilleures routes dans Huntingdon, ainsi que d'autres réformes sociales l'une importance capitale.Le eandidat Rennie 1 Voici le texte de l\u2019allocution pro- Enoncée par M.Rennie à l'occasion de @l'ouverture officielle de cette cam- \u2018page pour la tenue d'une élection RE partiells dans Huntingdon.M.Ren- nie, qui était accompagné de la charmante et aimable Mme Rennie, & été applaudi chaleureusement par l'assistance lorsqu\u2019on l'invita à adresser la parole.\u201cMes premières paroles seront pour remercier les électeurs et les électrices du comté de Huntingdon et les nombreux visiteurs qui sont venus en aussi grand nombre prendre part à l'ouverture officielle de la campagne dans notre comté.\u201cVotre présence est la preuve que vous portez un grand intérét au résultat de cette élection et, elle est surtout un beau témoignage d'estime et de considération à notre vaillant chef \u2014le Premier ministre du Québec \u2014l'honorable Maurice Duplessis.M.Duplessis, vous livrez depuis un grand nombre d'années une lutte énergique pour le respect des droits et privilèges accordés à Québec par la constitution du Canada.Vous êtes un grand champion des droits des minorités.Nous, de Hunting- don, voulons le reconnaître.Nous voulons vous dire que nous vous estimons, que nous avons confiance en vous, \u201cVos luttes au Parlement de Québec ont trouvé un écho dans les coeurs de tous ceux qui aiment leur Province.Les comtés de Beauce, en 1945, Compton et Bagot en 1946 ont approuvé vos déclarations et les actes posés par votre gouvernement, en accordant & nos amis Poulin de Beauce, C.D.French de Compton et Daniel Johnson de Bagot des majorités écrasantes.\u201cJ\u2019ai tout lieu de croire que les électeurs et les électrices du comté de Huntingdon sont dans les mêmes sentiments; qu\u2019ils voudront donner à votre candidat un témoignage indiscutable de leur estime, puisque ma famille est attachée à notre comté depuis plus de 100 ans et qu\u2019ils voudront surtout par leurs suffrages vous témoigner leur profonde admiration.\u201cLe préfet, M.Léo Fortin, et les maires du comté ont tenu à prési- (Suite à la page 7) 9 | P.J.Brodeur | orem ss | 201, Victoria ° Téléphone 111 ; VALLEYFIELD, P.Q.- ° ; ; 3 11, rue Ste-Anne : \u201c LOISELLE & OSTIGUY Valleyfield | Rembourrage \u2014 Réparage de Meubles : Sièges et Couverture d'auto (tops) ! Téléphone 591 (30-8-'47) MERCERIES POUR HOMMES fabits et paletota SEMI-READY Tout fait ou Sur Mesures Chapeaux Buckley Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS, ARTICLES DR TRAVAIL, ETC.: PAUL E.BOURDON & Tue du Marché Tél, 631 Valleytiald, Qué.1k 1 | § R.BISSONNETTE, président secrétaire 237, Victoria Téléphone 108 - LEDUC & PRIEUR M.Jean-Charles Leduc, secrétaire de la Compagnie LEDUC & PRIEUR LTEE, est heureux de présenter à la clientèle \u2018\u2019la vision de l'ajustement des pieds\u201d \u201cRAYON-X\u201d.L'ajustement de vos chaussures est tellement important que la maison pré- ., ' .sente actuellement la machine la plus perfectionnée pour voir comment vos souliers sont ajustés \u201cSANS COUT ADDITIONNEL\".On remarque sur la photo M.J.-C.LEDUC, secrétaire de la Compagnie et technicien dans l'ajustement des chaussures, ainsi que M.DIDIER AUBIN ajustant son premier client avec le RAYON-X.Mesdames et Messieurs: Quelque soit la sorte de chaussures que vous achetez, soyez certains avant tout que vos chaussures soient ajustées à vos pieds.Nous avons des nouvelles et même de très bonnes nouvelles dans ce domaine pour vous, Des nouvelles qui feront particulièrement plaisir aux personnes qui ont des difficultés avec leurs pieds causées par les maux de pieds.C\u2019est certainement une bonne nouvelle pour tout homme, femme ou enfant qui porte des chaussures.La voici: Nous avons, \u201cUNE FOIS POUR TOUTE\u201d éliminé l\u2019ajustement à peu près dans le domaine de la chaussure! Vous pensez peut-être que vous avez déjà entendu parler de cela auparavant.Mais avez-vous déjà vu une vision \u201cRAYON-X\" de votre propre pied avec une chaussure?Est-ce que l'on vous a déjà expliqué le point d\u2019appui de votre soulier?Savez-vous pourquoi un soulier, apparemment bien ajusté, commencera à tourner au talon dès la première fois que vous le porterez?Savez-vous pourquoi un soulier tout en étant assez grand et assez large peut encore torturer votre pied?: LA VISION DE L\u2019AJUSTEMENT DES PIEDS RAYON-X VOUS LE DONNERA SANS COUT ADDITIONNEL Nous sommes avant tout et toujours trés soigheux dans la vente des chaussures.Nous vendons les meilleures chaussures qui soient quel que soit le prix que vous payez.Cependant nous sommes assez consciencieux pour voir a ce que vos chaussures soient ajustées avant de les acheter.C\u2019est la raison pourquoi nous avons recours à la nouvelle science du \u201cRAYON-X\" pour l'ajustement des chaussures.Ce nouveau service est maintenant à la disposition de toute notre clientèle et vous en recueillerez tout le bénéfice GRATUITEMENT.Venez vous voir.Si vous n'êtes pas encore prêt à acheter une nouvelle paire de chaussures, c\u2019est très bien.Venez quand même et voyez comment votre pled est ajusté dans vos chaussures.Cela ne vous coûte rien et ne vous oblige en rien.Tout ce que vous pourrez apprendre de \u201cLA VISION\u201d sera pour vous un capital dont vous pourrez jouir.Ne vous gênez pas, vous êtes toujours bienvenus, P Leduc & Prieur Ltée VALLEYFIELD, P.Q.~ J.-C.LEDUC, 4 ¥ omen 3, ; Jeudi, le 10 juillet, 1947 Nouvelles routes, (Suite de la page 6) der cette belle assemblée.Je les en remercie de tout coeur.Ils comprennent que le comté de Huntingdon a besoin de l\u2019aide et de l'assistance du gouvernement Duplessis pour améliorer la voirie, profiter des avantages de l'Instruction publique et tirer profit de toutes les lois de notre gouvernement.J'espère qu\u2019ils voudront prendre une part active au succès de cette campagne et, de mon côté, je leur offre.mon entière collaboration.\u2018\u2019Du fait que je suis Maintenant votre candidat, et que le 23 juillet, si vous le voulez tous, je serai votre député, je me trouve chargé de la responsabilité de voir aux affaires de notre comté.Venez à moi en toute eonfiance, et vous pouvez toujours compter sur moi.\u201cIl me reste un devoir bien agréable à remplir, celui de remercier du fond de mon coeur M.Walter LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LS améliorations .Brown, mon proposeur! et M.George Paul, mon secondeur.Leur geste m\u2019a ému profondément et je leur en garderai beaucoup de reconnaissance.Je remercie tous ceux et celles qui ont généreusement mis de côté des ambitions pour assurer le succès de cette élection.\u201cJe suis le candidat, \u2018il est vrai, mais le succès d\u2019une campagne repose sur la collaboration, l\u2019aide, le concours de tous les électeurs et de toutes les électrices.\u201cNotre gouvernement à Québec a adopté beaucoup de bonnes lois.Elisez un député du Gouvernement Duplessis pour que le comté de Huntingdon retire tous les bénéfices que ces lois peuvent donner aux cultivateurs, aux travailleurs, aux enfants d\u2019âge scolaire.\u201cEncore une fois, MERCI de votre accueil chaleureux.\u201cTravaillons ensemble à la victoire du 23 juillet.\u201d M.Philippe Hurteau parle de relations extérieures devant le Rotary lundi Le directeur français des relations extérieures de la Compagnie Bell Telephone du Canada est applaudi par les membres Si j'ai choisi de vous entretenir de relations extérieures, c\u2019est que cela me fournit l'occasion de mettre de l'ordre dans mes idées, de m'élever au delà des réalités concrètes de chaque jour pour vous apporter quelques notions d'ordre général sur la sphère d'activité où le destin m'a jeté.C\u2019est done un peu par égo- isme que j'ai choisi ce sujet tout en nourrissant l'espoir qu\u2019il intéresse des Rotariens.\u201cRelations extérieures\u201d, voilà deux mots plutôt ronflants de prime abord, qui épatent les uns et font sourire les autres, jetant généralement la confusion dans les esprits.Or à cela, nous le verrons bien, il n\u2019y a rien de mystérieux.Il reste, cependant, que normalement chacun aspire à se faire aimer, à gagner la confiance, l'estime, le respect, voire même l\u2019admiration et Paffection de son enturage.Par sa ||] VISITEZ LA .LORIE - MERCURY 12, Nicholson, VALLEYFIELD., 521, Dufferin ; BIJOUTERIE ©.À, Laniel, Enrg.M.J.Félix Lanie), prop.En vente : les montres Pour tous genres de brûleurs à l\u2019huile consultez, sans tarder, LEO POIRIER Agent distributeur des brûleurs V-M-P ATELIERS MODERNES Réparage, nettoyage, installation Réparation générale: Moulins à laver, poêles électriques, grille-pain, etc.VALLEYFIELD, PQ.- ELGIN - ROAMER Téls.\u2014Bi).: 243 Rés.: 884-J Tél.1151-W-4 (10-4-48) Tous les jeudis soirs - Avec - : Orchestre \u201cAmerican Playboys\u201d DU 12 JUIN AU 30 OCTOBRE 1947 CHEZ - - L.Omer Dumas, Rang des Dumas AD.: 55 cents Ormstown, Qué.Ë taxes comprises | = A conduite, toute personne exercera une influence sur l\u2019opinion et l'at- presse POD I00 OPI .À titude subséquente des membres de sa famille, de ses amis, de son em- pioyeur, de ses camarades de travail, de ses clients et fournisseurs, puis de ses connaissances.L'opinion et l\u2019attitude de tous ces gens lui seront favorables dans la mesure où elle aura su respecter leurs droits, leurs opinions, tenir compte de leurs sentiments, ménager leur susceptibilité, dans la mesure où elle se sera montrée sincère, honnête, généreuse, cordiale et serviable à leur endroit.Je tiendrais à préciser dès maintenant que les relations extérieures ne sont pas l\u2019apanage du monde des affaires.Les gouvernements, les partis politiques, les associations de toute nature ont généralement des officiers de relations extérieures ou du moins pratiquent les relations (Suite à la page 18) Le jeu de quilles est un excellent exercice physique Salaberry Bowling La salle la mieux aménagée et l'endroit préféré des amateurs de quilles.SALON SPACIEUX POUR LES DAMES Bienvenue à tous 237a, rue Victoria Propriétaire Valleyfield, Tél.830-R J.-ALBERT GARIEPY ve s Assemblées Libérales EN FAVEUR DE Mme Mae L O'Connor candidate libérale dans le comté de Huntingdon pour l'élection du 23 juillet prochain.Salle municipale, Hemmingford, MERCREDI, LE 9 JUILLET, 8 p.m.Orateurs: Hon.Adélard Godbout, Mme Mae O'Connor seront les principaux orateurs.Salle Community, Dundee, MARDI, LE 15 JUILLET, 8 p.m.Salle Municipale, Franklin, MERCREDI, LE 16 JUILLET, 8 p.m.Salle municipale, Havelock, MERCREDI, LE 16 JUILLET, 8 p.m.FEES EEE EEE EEE ESS SEE Ecole de Cazaville, JEUDI, LE 17 JUILLET, : - 8 pm.Huntingdon, salle O'Connor, SAMEDI, LE 19 JUILLET, 8 p.m.Orateurs: Hon.Adélard Godbout, Mme Mae O'Connor et autres Salle paroissiale, St-Antoine Abbé, DIMANCHE, LE 20 JUILLET, 8 p.m.Tous les électeurs et électrices du comté de Huntingdon sont cordialement invités a assister a toutes ces assemblées.Invitation spéciale aux dames et demoiselles.VOTEZ pour Madame Mae L.O'Connor \u201cUne résidente du comté\u201d CIE EEE IEEE IIS EEE EEE EEE EEE EEE SEEN EST EIEE OS N VE RUN DOTE SRE RE RSS TE TRS VOST TOUT VO TIR IT SRNT TES TITI OT SIT OO CO CO COO OOOO al mms + rR nm ay = YAY GE Page 8 r LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le Camp Bosco reprend es activité La construction d'un nouveau dortoir spacieux et bien aére ainsi que l'agrandissement de la chapelle ent retardé de quelques jours l'ouverture du camp des garçons.Ces améliorations permettent de doubler le nombre des enfants qui viendront jouir des vacandes au grand air.\u201cCe travail d'agrandissement a été rendu possible frâce à la générosité de la population de notre ville.Nous tenons à remercier ceux qui ont contribué au succès de la souscription organisée pour le Camp Bosco: Donateurs aussi bien que solliciteurs.Malgré certaines difficultés occasionnées par le manque de maté- riel, le travail de construction va bon train.Tout sera bientôt prêt grâce aux ouvriers bénévoles qui| paient de leur temps et de leur personne.À ces derniers, nous devons rendre un hommage tout à fait spécial.Une suggestion: VENEZ NOUS RENDRE VISITE.Venez voir comme les jeunes s'amusent bien.Si le coeur vous en dit, venez porter quelques offrandes, quelques gâteries aux enfants du Camp Bosco, oeuvre dont l'unique source de revenus est la CHARITE.De nouveau un grand MERCI et BIENVENUE.La Direction du Camp Bosco.POUR VOS BLOCS et TUYAUX VALLEE de CIMEN Voyez immédiatement FRERES MANUFACTURIER Blocs et tuyaux de ciment Tél.801-W 324, Chemin Larocque Valleyfield, P.Q.(12-19-26-3) ORGANISATION de COMMERCE COMPTABILITE IMPOT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRES IMMEUBLES AGENT D\u2019AFFAIRES ROBERT SAUVE** Etudes Commerciales Supérieures TEL.57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.706 Le service de 1947.JUILLET\u2014 AOUT\u2014 24 Dr L.DeGranpré, 23, Jac SEPTEMBRE\u2014 13 Dr Aimé Leduc, 79, Ste-Cécile .20 Dr Claude St-Onge, 84, St-Jean-Baptiste 27\"Dr Ernest Talbot, 17, Jacques-Cartier \u2026 Résidenc 3 Dr L.DeGrandnré, 23, Jacques-Cartier \u2026.10 Dr Earl Bourbonnais, 412, Blvd du Havre 17 Dr L.-Y.Dandeneault, 100, rue Champlain 31 Dr J.-L.Hébert, 38, rue St-Charles 7 Dr P.-E.Lariviére, 22c Jacques-Cartier .Résidence 14 Dr Aimé Leduc, 79, Ste-Cécile 21 Dr Claude St-Onge, 84, St-Jean-Baptiste 28 Dr Ernest Talbot, 17, Jacques-Cartier \u2026 Résidenc garde en été L'Association Médicale du district de Valleyfield est heureuse d\u2019annoncer qu\u2019elle entend suivre ses bonnes traditions en offrant à la population de cette ville un service de garde organisé pour les dimanches de la saison d'été La liste des médecins de garde mentionnée plus bas sera publiée à chaque semaine dans ce journal.DIMANCHE Tél! 803 Tél, Tél.1641 e Tél 1639 Tél.146 Tél.701 Tél.1610-M es-Cartler .Tél 148 Tél.312 Tél.1426 .348 Tél.Tél Tél.1641 e Tél.1639 ECOLE DE COIFFURE DE DISTINCTION Passage aller-retour remboursé Enseignement français et anglais.Demandez notre prospectus ELIZABETH'S HAIRDRESSING SCHOOL 822 rye Main MONCTON, N.B.PORTIS PSS SL TS TTL STL PT 9 'aa\u2019a\"e a a\" a\" TTD Le feuilleton de \u201cLa Gazette\u201d et du \u201cCourrier\u201d L\u2019Enfant Maudit par Raoul de Navery Reproduction autorisée par la Librairie Granger Frères, éditeur des oeuvres de Raoul de Navery (Suite de jeudi) \u2014Jamais! s'écria Julien, je chasserai le loup avec les hommes.\u2014C'est insensé! fit Herbert, jamais mon père ne me pardonnerait d'avoir cédé à tes folles instances.\u2014Eh bien! répliqua l'enfant, viens le prendre! Et, serrant le fusil contre sa poitrine, il se rapprocha de la porte.Il allait en franchir le seuil.quand Herbert posa la main sur l'épaule de son frère, et redoubla d\u2019efforts pour saisir le fusil que Julien s\u2019obstinait à défendre.Le petit révolté fit un mouvement désespéré, sa main porta sur la ga- chette du fusil, tandis qu\u2019Hefbert saisissait l'arme par la crosse: une détonation terrible éclata, et Julien roula sur le sol, baigné dans son sang.Au cri de désespoir de Julien, au bruit de la détonation accoururent à la fois Lazarine, Ambroise et deux vaiets.Herbert avait à côté de lui l'arme brisée, et Julien la pâleur de la mort sur le front, la poitrine marquée d\u2019une large tache rouge, ne donnait plus signe de vie.\u2014Mon enfant! mon enfant! Elle souleva Julien dans ses bras, le rapprocha de sa poitrine, chercha un souffle sur ses lèvres, puis une main posée sur le corps sanglant de son fils, l\u2019autre étendue vers Herbert.\u2014AÂssassin! dit-elle, assassin! \u2014Moi! répliqua Herbert avec épouvante, moi, vous croyez.\u2014Je savais, dit-elle en se relevant frémissante, je savais ta haine, et je te redoutais comme le plus cruel ennemi de mon fils, de moi, de nous tous.Caïn! tu l'as tué, tué! Et je n\u2019ai plus rien,! mais il fallait me prendre la vie et épargner mon enfant! Misérable! misérable! Herbert pressa son front avec épouvante.\u2014Tout ceci est horrible! horrible! dit-il, se tordant les mains.Il ya un malheur, un malheur irréparable, mais je n\u2019en suis pas cause.Julien s'est introduit ici en mon absence.Il voulait malgré moi, malgré nous tous s'emparer de ce fusil et suivre la chasse au loup.(A suivre lundi) s\u2019écria Lazarine, LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS Hillview Inn PAUL DESGROSEILLIERS, MALONE - NEW-YORK Maison essentiellement franco-américaine Repas - liqueurs - pair Téléphone 1380-R LANIEL & FILS { M.A.LANIEL, prop.Horlogers - - - Bijoutiers Agents autorisés: .MONTRES \u201cGRUEN\u201d et GLADSTONE \u201cMERCUR Réparations de tous genres, 23B, rue St-Laurent Valleyfield, Qué.; Teel 2 - Lars à Mo ERSTE TN use