La gazette de Valleyfield, 28 août 1947, jeudi 28 août 1947

[" or ! + * - \\ Vol.12, No 14 me L\u2019EXPOSITION EST U EMT; iy n BE 5 n DERRR ERE - EERIE 2S Gis An À , ; de of Les \u2014 Des milliers de personnes se sont rendues à Valleyfield hier afin d'assister à l\u2019exposition annuelle \u2014 La liste des juges \u2014 Attractions variées \u2014 Beau travail de nos cultivateurs Le district de Beauharnois s\u2019est acquis au cours des dernières années une réputation des plus enviu- bies dans le domaine de l\u2019agriculture.Aussi il est bon de souligner à certaines occasions que c\u2019est cetle partie au Canada qui à la réputation d\u2019avoir dans ses cadres les cultivateurs les plus dévoués, les plus actifs, les plus agressils et les plus Modernes au monde.Les culuiva- teurs du comte de Beuuharnoils ont cucore ule fvis prouvé que ces avancés sont bel et bien vrais, mercredi deriuer, lurs de l'exposition an- uuelle de Valleylield, Les milliers de personnes gui ont eu lavaitage eb 'honneur de visi- Ler les nombreux kiosques à Valley- field, hier, au cours de la journée, n'ont certainement pas été déçues.D'une part ies travaux des fermie- res étaient de qualité exceptionnelle; d'autre part nos bons fermiers suvVenu exposer leurs animaux meme s'ils ne sont pas toujours de qualité extraordinaire.Après tout il laut se rappeler que c\u2019est avec de choses ordinaires que l\u2019on poursuit un train régulier de vie.Les animaux exposés mercredi cnl été jugés par des experts qui n'ont pas hésité de félicit&r les cultivateurs du comté de Beauharnois qui travaillent avec acharnement pour s'assurer des animaux de premier ordre sur leur ferme.On remarquait de nombreux chevaux de races diverses, des taures, des taureaux, des vaches, des veaux, des génisses, des moutons, des porcs, etc.Pour ajouter encore plus d\u2019entrain et d\u2019attrait à une exposition agricole déjà populaire et bien patronnée, les organisateurs de cette foire annuelle présentèrent un pro gramme de courses où les meilleurs chevaux de la région et de la province se disputérent les honneurs de la journée.Les résultats de ces courses ainsi que la liste complète des prix gagnés au cours de l'exposition de Valleyfield seront publiés dans ia prochaine livraison de \u201cLa Gazette\u201d.Les juges au cours de l\u2019exposition étaient: chevaux, M.Alfred Greig, Ormstown; bestiaux, MM.Adrien Côté, professeur à l'Ecole Moyenne d'Agriculture de Ste-Martine, et Gérard Ampleman, agronome, Ste- Martine; pores \u2018et moutons, M.Georges-Etienne Mayrand, agronome de Montréal, Les produits de la ferme tels que conserves, fruits, travaux domestiques ont été jugés avec sagesse et satisfaction par Milles Marie Clairmont et Mathieu.En un mot exposition de Valley- field a remporté un éclatant succès grâce au travail bien soigné des membres du bureau de direction, notamment ceux qui ont pris une part active à l'organisation et qui ont veillé à ce que tout se passe dans l\u2019ordre et l\u2019harmonie au cours de tout la journée de mercredi dernier.La Fête du Travail sera digne- * } ment fêtée à Beauharnois Tous les travailleurs devront se faire un devoir de s'unir pour fêter dignement le jour de la fête du travail, lundi, le ler septembre.Nous demandons à tous de se rendre compte plus que jamais, de l'important -rôle qu\u2019ils ont à joué dans le système économique du pays et de ne jamais oublier qu\u2019en plus de leurs justes revendications, et des droits qu\u2019ils leur sont reconnus ils ont des obligations qu'ils ne peuvent ignorer, obligations envers la société et envers le pays.En ce grand jour, pour les travailleurs, 11 importe dans les heures que nous traversons, que nous remercions le Patron des ouvriers, afin que nos efforts nous apportent une paix juste et durable., A Beawharnois, cette grande journée ne peut mieux débuter, puisqu\u2019à 9.45 hres a.m.une messe solennelle sera chantée en l\u2019église St-Clément, il y aura aussi sermon de circonstance.Dans l'après-midi, sur le terrain du Collège il y aura jeux divers, courses, ainsi qu\u2019une jôute de baseball jouée entre le Beauharnois Junior, champion de la Ligue Montréal Junior, et un club de l'étranger.\"mA 6.30 dires, p.m.sur la rue Ellice, én face de l'Hôtel-de-Ville, courses de bicycles, tricycles, et voiturettes.À 8.30 hres, p.m.au Parc Sauvé, se fera la distribution des prix.Puis un magnifique feu d'artifice clôturera cette grande journée.Noces d'argent de M.et Mme Edgar Viau M.Viau est le maire de St-Urbain ST-URBAIN (DNC) \u2014 Samedi soir, le 16 août dernier, un grand nombre de parents et d\u2019amis se rendait à la salle Picard à Ste- Martine pour fêter les noces d'argent de M.et Mme Edgar Viau, maire de St-Urbain.La soirée fut un véritable succès.Il \u2018y eut d\u2019abord la lecture d\u2019une magnifique adresse.M.le maire, très ému, eut de la difficulté à y répondre.On présenta aux heureux jubilaires une belle coutellerie en argent.Un excellent goûter fut servi et après s'être bien amusé, et avoir dansé et chanté, on se sépara en emportant un heureux souvenir de cette fête.y UAL 2; ( 4 \u2014 2 A / NE i r y ; : a ta } 4 44 \u2014 ; \u2014 ~~.=, = mE fn 150 VALLEYFIELD, P.Q.JEUDI, LE 28 AOUT, 1947 - \u2014 i VF PGO, N SU CCES SECRETAIRE a.M.EUDORE PILON, de Valley- field, qui a été choisi à l\u2019unanimité secrétaire des Chambres de Commerce des Jeunes de la région du Richelieu, au cours d\u2019une assemblée du comité exécutif tenue à Saint-Jean mercredi dernier.JUGE DE PAIX M.DAVID H.REID, ancien maire de Châteauguay, qui vient d\u2019être nommé juge de paix pour le comté de Châteauguay.A L\u2019ARENA M.MAURICE LEGAULT, de Beauharnois, qui agira comme maître de cérémonies lors du Gala Concert qui sera présenté à Paréna de Valleyfield dimanche soir prochain.\" Ouverture des classes le 2 septembre La rentrée au Séminaire le 4 septembre Plusieurs familles de notre Cité connaissent une très grande activité depuis \u201cquelques jours.Dans quelques jours les vacances de l\u2019année 1947 tomberont dans le domaine du passé et les parents préparent actuellement leurs enfants pour la rentrée des classes.Toutes les écoles publiques de la Cité de Valleyfield ouvriront leurs portes mardi prochain, le 2 septembre.Après une inertie de deux mois, les livres sortiront de leur coin pour continuer leur travail d\u2019instruction chez la jeunesse écolière.Au Séminaire de Valleyfield, les collégiens seront également de retaur aux études la semaine prochaine.Les externes devront l faire leur entrée, mercredi prochain, le 3 septembre, tandis que les pensionnaires entreront le lendemain, jeudi, le 4 septembre.Le Couvent des Révérendes Soeurs Jésus Marie ouvrira ses portes le 4 septembre tandis que les élèves de l\u2019Ecole Normale feront leur entrée le 8 septembre seulement.L'Ecole d'Arts et Métiers de la ville de Valleyfield fera son ouverture le 8 septembre.Tous les parents devront aussi se rappeler que les enfants devront être munis d\u2019un certificat de vaccination pour être admis à l'école.Un appel aux donneurs de sang chez-nous Une belle initiative du Club Rotary de Valleyfield Depuis déjà quelques semaines on fait appel au public de Valleyfield afin de faire un succès de la grande et importante campagne lancée récemment par le club Rotary de notre ville.Les membres du Club Rotary de Valleyfield viennent de faire l'achat d\u2019un réfrigérateur spécial pour l\u2019établissement d\u2019une banque de sang à Valleyfield.Ce réfrigérateur.sera donnée aux autorités de l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield par les rotariens.L'établissement de cette banque de sang nécessite surtout la coopération du public en général qui est invité à donner son sang afin que cette banque soit bien garnie lorsqu\u2019il sera nécessaire d'utiliser du sang pour sauver la vie d\u2019une personne blessée ou malade.Les intéressés pourront donner leur nom à M.Peter Nadeau, représentant officiel du Club Rotary de Valleyfield dans cette campagne ou encore s'adresser à MM.Marchand Frères, Roma Chatigny, Pharmacie Laroche, Gaspard Crépin, Hotel Bal- nioral, ou à un des membres du Club Rctary de Valieyfield.Donnez votre sang! Vous sauverez peut-être la vie d\u2019un frère, d'une soeur, d\u2019un père, d\u2019une mère, d\u2019un parent ou d'un ami, Au conseil de ville Les membres du conseil de ville ont pris connaissance, hier soir, lors de l'assemblée, régulière, d\u2019une lettre de M.Robert E.Foster, qui réside au Missouri, Etats-Unis.M.Foster faisait application pour oceu- per la position de gérant de notre cité.Comme M.Foster ne parle pas un mot de français, les membres du conseil de ville furent dans l'obligation de refuser la demande de l\u2019appliquant.Me Gontran Saintonge fait rapport aux membres du conseil de ville que le 20 août dernier, l\u2019Honorable juge Duranleau de la Cour d\u2019Appel a rejeté la demande de M.Roger Billette qui voulait faire rejeter le jugement rendu par les cinq juges de la cour Supérieur.Ce jugement semble donc mettre un terme à la dispute pour la disparition des hangars situés sur la jetée de la rue St-Laurent.M, le Greffier fit lecture d'une lettre du ministre des Transports, dans le cabinet fédéral, au sujet d'une résolution envoyée par notre conseil de ville.Le secrétaire du ministre des Transports annonçait aux membres du conseil que le ministre avait personnellement pris note de la demande et que les travaux demandés devraient commencer bientôt.Immédiatement après la lecture de cette lettre, Son Honneur lc maire annonca que depuis mercredi matin, le gouvernement a commencé les travaux de réparations aux quais qui longe la rue Chaussée.M.Armand Léger, qui demeure sur la rue St-Lambert, aura l'eau et les égoûts dans un avenir très rapproché.Les membres du conseil de ville ont autorisé, hier soir, M.Lafontaine, ingénieur de la cité, à entreprendre les travaux le plus tôt possible.2.M, Joseph Daigneault a fait parvenir au conseil de ville, une lettre de réclamation à la suite d\u2019un accident dont son épouse fut victime le ler août dernier.L'accident serait survenu sur la rue St-Laurent, dans le quartier Champlain.M.Paul-Henri Mercier, échevin du quartier Champlain, a proposé qu\u2019une somme de $50.00 soit voté à la Légion Canadienne pour l\u2019érection d'une plaque commémorative.M.Louis Quevillon a secondé M.Mercier. Page 2 Deux fanfares au Gala Concert a l\u2019aréna de Valleyfield dimanche L\u2019Harmonie de Beauharnois et l\u2019Union Musicale de Valleyfield \u2014 Une belle soirée en perspective \u2014 Brillants artistes de Beauharnois \u2014 Mlle Francoise Boyer et M.Armand Roy, ténor, au programme Un magnifique concert vocal et instrumental sera présenté dimanche soir prochain, à l\u2019aréna de Valleytield., Il s'agit d'un concert organise par la Société des Spectacles et Concerts Salaberry, et qui mettra en vedette deux fanfares de notre district.soit l\u2019Harmonie de Beauharnois et l'Union Musicale de Vaileyfield.L'Harmonie de Beauharnois, sous la direction de M.Edouard Frap- pier, interprêtera six pièces musicales de choix.tandis que l'Union Musicale de Vailleyfield.qui sera probablement dirigée par M.Paul Dumouchel.jouera également des morceaux très intéressants, comme les musiciens savent toujours le faire.Une attraction spéciale sera sans aucun doute le moment où les deux fanfares joueront ensemble les pièces suivantes: Basology, et Trois Rivières Tri-centenaire.Au même programme.le public aura l'occasion d\u2019entendre de brillants artistes de Beauharnois, car les organisateurs ont pu obtenir de Mlle Françoise Boyer, soprano.qu\u2019elle vienne à Valleyfield exécuter quelques extraits de son répertoire.Mlle Boyer s'est fait entendre, il n\u2019a à pas très longtemps, aux Talents de chez nous.et ies connaisseurs ont été unanimes à applaudir au charme de sa voix et à la valeur de son talent.À Beauharnois et à Val- leyfield même, la réputation de Mlle Boyer n\u2019est pius à faire, et il est certain que toutes les personnes qui viendront l\u2019entendre dimanche soir, en seront charmées.Parmi les autres artistes au programme, mentionnons M.Armand Roy, ténor à la voix puissante et riche, que le public entend toujours avec un plaisir nouveau; M.Edou- ard Lamoureux, basse, qui exécutera des pièces de résistance comme \u201cLe veau d\u2019or\u201d, \u201cLes deux grenadiers\u201d, ete.; .M.Arthur Tessier, un autre ténor de réputation, et M.Augustin Dufault, pianiste, dont Voriginalité et les connaissances en musique lui ont assuré depuis longtemps une compétence reconnue.M.Maurice Legault, un autre artiste que le public a pu voir à T'oeuvre dans plusieurs rôles de composition sur la scène du collège de Beauharnois, remplira les fonctions de maître de cérémonie.Cette soirée sera sous la la présidence honoraire de leurs honneurs les maires de Valleyfield et Beau- harnois, MM.Robert Cauchon et Hormisdas Roy, et de leurs épouses, tandis que MM.les présidents des deux fanfares, Arthur Caron, et \u2018Arthur Vinet, agiront comme présidents officiels.Ce gala-concert terminera Ila journée Beauharnois - Valleyfield, organisée par la Société des Specta- Geo.A.Laframboise assurances générales Automobile - Vol Vie - Feu - adi COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- En vous adressant L.- P.BRISSON 96, Chemin Larocque, Tél.1023-R (7-14-21-28) cles et Concerts Salaberry.Durant la soirée, on fera le tirage au sort du numéro gagnant.du tag-day souvenir vendu à l'occasion de la joute de balle molle.Beaufiarnois- Valleyfield, disputée au parc Sauvé dans l'après-midi.On donnera aus- 81 les prix attribués aux joueurs gagnants des divers concours de la journée.\u2018 GAZETTE DE VALLEYFIELD Une trentaine d\u2019automobilistes et de cyclistes sont arrêtés chaque semaine Par rapport aux règlements de la circulation dans les limites de notre cité \u2014 Aucune clémence Le département de la police municipale continue encore cette semaine sa grande campagne de sécurité lancée il y a déjà quinze jours.Cette campagne de sécurité a pour principal but.une meilleure observance des règlements de la circulation dans notre ville.Depuis les trois dernières semaines, le nombre des automobilistes et des eyclistes arrètés pour avoir enfrein les règlements s\u2019élève à près de trente-cinq par semaine.Toutes les personnes arrêtées re- coivent immédiatement un billet puis sont obligées de passer au poste de police oi un csutionne- ment variant selon l'offense leur est imposé.Le lundi suivant ces mêmes personnes doivent se présenter en cour du recorder pour y recevoir leur sentence, si trouvées coupables.Les personnes qui refusent de se rendre cent.Ce nombre varie de trente àäà la cour du recorder voient par le Jeudi, le 28 août, 1947 fait même leur cautionnement forfait aux profits de notre municipa- - lité.Les gutomobilistes et les cyclistes* qui se font une spécialité de .passer outre aux règlements les plus élémentaires de la circulation seront de gré ou de force mis dans { de meilleures dispositions.i LE RENDEZ-VOUS | DES CANADIENS e ° Hillview [nn PAUL DESGROSEILLIERS, prop.MALONE - NEW-YORK Malson essentiellement franco-américaine Repas - liqueurs - danse Argent canadien au paîr \u2014 n'avaient jamais eu cours de la même année, on a préparé LUN 1946, bien qu'il fât difficile d'obtenir le nécessaire, The Shawinigan Water and Power Company a posé 600 milles de lignes électriques en des régions qui d'électricité.Au en outre 500 milles de poteaux, com- BL plètement pourvus de leurs accessoires.Ces 500 milles de poteaux reçurent leurs fils et entrèrent en service pendant l'hiver de 1946-47.- Aujourd'hui, sur une nouvélle distance de 1100 milles, l'énergie électrique à bon marché apporte confort, loisirs, commodité et bien-être à des centaines de gens.Nulle autre commodité n'est un serviteur du peuple plus fidèle, plus utile, plus économique.Sur la ferme, au foyer, partout et toujours, l'électricité est à votre service.La \u2018Shawinigan\u2019 service.Les 1100 milles dont il est ici question ne sont qu'une partie du programme d'électrification rurale de la \u2018Shawinigan\u2019.CONSTRUCTION filiales at subsidisirey est aussi 4 votre AL ENA .Valleyfield, présentérent GAZETTE DE VALLEYFIELD $2.par année $1, pour 6 mois LE COURRIER $2.par année $1.pour 6 mols 3 ans pour $5.\u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa » PPPS PPP PPPS Se Programme d'ama A GAZETTE - de POP OPP EPSP PEON POOP POISE SE VALLEYFIELD PES \u2014 » e 3, gion Au sous-sol de l\u2019église de Bellerive teurs Jeudi prochain, 4 septembre © Comédiens invités 8.30 heures.du soir e Bons amateurs Admission: 40 sous vecereuceseeen B Chez les jeunes \u2018Les membres de la Chambre de Commerce de St-Timothée ont fêté dignement le président de la région du Richelieu des Chambres Cadettes, M.Maurice Lapointe, de Valleyfield.Cette soirée eut lieu à l'Hôtel Fortier jeudi soir dernier et l'on estime que 250 personnes étaient présentes.Cette \u201csoirée récréative était sous la présidence de M.Maurice Perron, président de la Chambre de Commerce Rurale de St- Timothée, une des plus petites et des plus actives Chambres de la Fédération.Me Perron souhaita la bienvenue a tous a St-Timo- thée.I1 en profita pour présenter à l'assemblée le nouveau président ainsi que M.Raymond Soucie, vice-président de la région, qui réside à St-Lambert.M.Gérard Banville, président de la Chambre Cadette de Beauharnois, était aussi présent.On se souviendra que Me Perron fait aussi partie de l'exécutif de la région du Richelieu.M.et Mme Lucien Turcotte, de une jolie gerbe de fleurs à Mme Lapointe au cours de cette soirée.Les membres de l'exécutif de la région du Richelieu se réunissaient à Saint-Jean mercredi dernier pour la première assemblée d\u2019affaires de l\u2019année fiscale.On remarquait de notre district: MM.Maurice Lapointe, président de la région du Richelieu, Maurice Perron, de St-Timothée, vice-président; Gérard Banville, de Beau- harnois.Gérald Meunier président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield; Adrien Lefebvre, Roméo Lefebvre, Jean Solis, Jean-Claude Lefebvre et autres.Plusieurs questions furent discutées au cours de cette as- semblée, notamment la fondation probable et prochaine de Chambres de Commerce Cadettes à Hunting- don, Ormstown, Howick, ete.(Lire ailleurs pour détails).Au début de l'après-midi les visiteurs furent invités à prendre part au tournoi de golf qui se déroulait sur le terrain de golf de St-Jean.Les balles nouvelles et les ruisseaux très profonds étaient si nombreux que l'on se demande encore, à St-Jean, comment il se fait qu\u2019à Valleyfield il y ait tant de personnes qui se disent \u201camateur\u201d de golf.Question de principe! Au cours d\u2019un banquet servi le même soir à St-Jean, au Club de Golf, le maire de la ville de St- Jean félicita les Chambres Cadettes de la région pour le beau travail accompli dans le passé et leur souhaita bon succès à l\u2019avenir surtout en ce qui concerne l\u2019organisation du prochain congrès provincial qui aura lieu à St-Jean l\u2019an prochain, probablement en juin ou \u2018au tout début de juillet.La Semaine Provinciale des Chambres Cadettes aura lieu du 9 au 16 novembre.M.Eudore Pilon, de Valleyfield, a été choisi a l'unanimité secrétaire de la région du Richelieu.On discuta longuement, au cours de cette as- sembléd, sur la question de la fondation d'un journal \u201cJeune Commerce\u201d qui sera la propriété Chambres Cadettes du Québec et serait opéré et financé par une personne responsable et choisie par la Fédération.L'assemblée de la Chambre de Commerce de Valleyfield, qui devait avoir lieu lundi soir dernier, a été remise à plus tard à cause de la grande chaleur qui sévissait ce soir-là.Eddy Pigeon PORT TER à PIGEON FRE ES CONSTRUCTION CO.J.-1.Pigeon Excavation.- Nivelage - Sable - Gravier .MONTREAL 9664, Lajeunesse DUpont 4411 V 44, Ste-Cécile Tél, 145 CIMENT DE TOUS LES GENRES Cheminées - Tuyaux de 6° \u2014 Trottoirs Livraison immédiate Notre manufacture est actuellement outillée pour accomplir tout genre de travail en ciment.Information: ) URBAIN SAUVE VALLEYFIELD, PQ.231a, Dufferin Tél.1159-J-1 BLOCS de | 30-8-47 = ry rr Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(30-7-748) ARTHUR W.SULLIV AN (Successeur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.401 Casier Postal 124 VALLEYFIELD, P.Q.| \u201cBoating\u201d, revue tout à fait spéciale pour les nouxeaux développements dans le monde aquatique, fait une intéressante critique des dernières régates tenues à Beauhar- nois en juillet dernier.L'auteur félicite les organisateurs et les propriétaires de bateaux qui ont assuré le succès de cet événement aquatique par excellence.En marge des régates des 12-13 juillet, a Valleyfield, \u201cBoating\u201d déclare (traduction): \u201cCes régates sensationnelles méritent une critique tout à fait spéciale et particulière.Aussi réserverons-nous plusieurs pages de notre prochaine livraison à faire connaître à nos lecteurs davantage ce plus beau coin en Amérique pour la tenue de régates sanctionnées par l\u2019American Power Boat Association\u201d.On nous rapporte que le Dr O.E.Caza, pêcheur émérite, aûrait pris un esturgeon de près de 30 livres ces jours derniers.Cette capture aurait été faite dans le nouveau canal et aurait obligé de docteur à combattre pendant plus d'une heure avec cette belle pièce.On se demande si le docteur ne pourrait pas nous donner sa recette, étant donné que nous devons nous contenter et même nous compter chanceux lorsqu'on réussit une perchaude d\u2019une livre et moins.(Surtout moins).Tout semble calme dans le domaine ouvrier ces jours-ci.Madeleine Parent s'adressait aux ouvriers de la Montreal Cottons il y a deux semaines, au Parc Sauvé, leur demandant d\u2019appuyer tous les gestes \u2018de l\u2019Union Internationale qui tente Ici et La ?par tous les moyens possibles de libérer Kent.Bien entendu, Madeleine n\u2019adressa aucune félicitation à l'hon.Duplessis \u201cqui est à blamer si Rowley est en prison aujourd'hui.\u201d Les nouvelles voitures 1947 sont toujours de plus en plus nombreuses à Valleyfield, à Beauhar- nois, depuis quelque temps, Il fait toujours plaisir de voir circuler ces nouveaux véhicules puisque l\u2019on doit réaliser qu\u2019ils ne sont pas une menace sur la route .comme certaines autos le sont.Valleyfield est bel et bien surnommée par certains touristes le paradis de la bicyclette.Il n\u2019y a pas un seul foyer\u2018sur près de 4000 qui ne compte pas au moins une bicyclette.Dams une maison, à Bellerive, les sept personnes qui habitent ce domicile possède leur bécane individuelle.Moyen idéal pour voyager lorsque l\u2019on ne peut se procurer une auto.Le bicycle est aussi un moyen de prendre des exercises physiques qui aident l\u2019homme et la femme à se maintenir en meilleure santé.L'Union Musicale de Valleyfield a été chaleureusement applaudie à Montréal dimanche soir dernier au Stadium.Le président de l'Association des Fanfares de la Province, M.Arthur Vinet, de Valley- field, dirigeait le groupe imposant à Montréal.\u2019 Fait remarquable plus on aide une personne plus elle exige de l'attention; plus elle se cause des ennuis plus elle s'attend à recevoir de l'encouragement.C\u2019est la vie! RER ARKER ee = Grande Vente de Deuxièm e Anniversaire | 81b, Ave.Grande-Ile Rendez-Vous du Cadeau Tél.1559-W, Bellerive 15% À CREER EEE RAR A EE EE EEE EE AE SE EE EEE EE EEE EEE Z20=-1OCUmMA SOOUOTTONCCOOODOC EET I TE TROUSSES DE VOYAGE POUR A HOMMES ME en cuir véritable Rég.$7.50 Spécial $6.50 MONTRES-BRACELET \u2014 17 rubis Rég.$28.50 \u2014 Spécial $22.50 L'entrée des classes se fera bientôt .- d'obtenir une magnifique montre-bracelet to d'un rabais de 10 à 25%.CRAYON \u2014 nos CHAPELETS en véritab \u2014 nos EPINGLETTES.Profitez de ces réductions pour vous avez besoin en bijouterie ainsi que pour vos cadeaux de noces.c\u2019est votre chance ut en profitant Voyez nos sets de le Crystal de Roche procurer ce dont vous 10 ET 15% = PLUME ET 2Z20==-OCUMR Page 36 | Huntingdon et les Chambres | de C.Jeunes Au cours d'une assemblée du cu- mité exécutif des Chambres de Commerces des Jeunes de la région du Richelieu, tenue à Saint-Jean, mér- credi dernier, les membres invitérent le nouveau président dè la région, M.Maurice Lapointe, de Valleyfield, à fonder une Chambre de Commierce des Jeunes à Huntingdon si la chose est possible et aussi d'agir le plus tôt possible.M.Lapointe déclara à l'assemblee qu'il serait des plus heureux d'essayer de fonder une Chambre Cadette a Huntingdon ou les jeunes sont des plus actifs et toujours des plus heureux à coopérer aux mouvements de ce genre, Le président régional se rendra donc à Hunting- don sous peu dans le but de sonder le terrain et ainsi prendre une décision définitive.M.Lapointe en profitera aussi pour étudier les mêmes possibilités à Howick.Ormstown et Ste-Martine.La Chambre de Commerce des Jeunes de St-Jean-Chrysostôme est fondée depuis déjà quelques mois et elle sera affiliée à la Fédération des Chambres des Jeures de la province de Québec dans un avenir très rapproché.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD = a | VENEZ VISITER .le nouveau MAGASIN 10, rue Penon, + = POCO COPOPIIOP OS EOPOEOOP POOP OOOO IOIY | Lund.soir dernier, avait lieu au | prises la première partie de la série semi-finale qui mettait aux Parc Sauve.ATTENTION LINGERIES de CHOIX pour DAMES BROADCLOTH, ROBES, BAS FLANELLETTES LINGERIES pour ENFANTS SOUS-VETEMENTS BOUTONS de tous GENRES BAS POUR ENFANTS, etc.MADAME GERARD COTE propriétaire TEL.844-J PIOOPOO VESSIE ES La Schenley remporte les honneurs de la première joute de la semi-finale les porte-couleurs de la Schenley et ceux de la Nichols.débuta AIT 7e 5 CX x x 2 4 2.St-Timothée .3 Beauharnois .= Châteauguay 5 Montréal .DON 0) OU 0 JOOS 29) x) ONG ROO Téléphone 122 BORIOON SOURS) VOGUE EST SI EN VOGUE Haché fin et uniforme, il est d\u2019une belle couleur que seul peut produire un mélange des meilleurs tabacs.À LE ROULER On reconnaît sa haute quatité, car il se roule facilement en une cigarette bien ronde et bien ferme.> AUTOBUS DE VALLEYFIELD PRIX DU BILLET Simple Retour Passage Aller et une $ 0.25 $0.45 ee 0.45 0.85 een 0.75 1.35 ae 1.10 2.00 (Taxe de transport en plus Pour tous renseignements, veuillez consulter .votre Agent Local, ou téléphoner à \u2018Chateau Salaberry .Valleyfield SE ee.SO OO ALORS O OG ONO Se x SEX OC QO AAR RSS RR 4 4 4 4 COUPONS Valleyfield-Nord PEEP OPOO COOOL OOOO POI OOLOOSIOP PSOE EIOICOIODOS ISL POI POOP L'equipe de la Schenley en ouragan réussissant quatre buts dans la première partie de la première manche, puis six dans la seconde et deux dans la troisième.Elle menait alors au compte de 12 à 0.Rapin fut le grand héros de la joute en lançant une partie magnifique.Il retira 14 hommes au bâton et ne permit que 5 coups sûrs dont un seul coup de deux buts.Raymond Plante, Rapin et Laniel frappèrent chacun un circuit pour la Schenley tandis que Bélanger fut le seul des frappeurs de l'équipesde la Nichols à frapper un coup de deux buts.Fait remarquable.les dix premiers frappeurs de la Nichois à affronter Rapin furent retirés ies ment deux parvinrent à frapper uns après les autres.Huit mordirent la poussière tandis que seule- dans le champ intérieur.Un seul double-jeu fut effectué.Cet honneur revint à Raymond Bé- langer qui s'aligne au premier but pour la Nichols.Bélanger attrapa un dur coup de Rapin et retira Parker qui était au premier but et qui s'avançait vers le deuxième.Jusqu'au début de la quatrième manche les porte-couleurs de la |Schenley y allèrent à bras rabattus sur les balles de Campeau, le lanceur de la Nichols.Possédant alors une avance de 12 points, Hank Parker, le coach de la Schenley donna ordre à ses joueurs d'accomplir des \u201chunts\u201d seulement.II en fut ainsi jusqu\u2019à la fin de la partie.La Schenley a montré beaucoup trop d\u2019étoffe pour l'équipe de la Nichols et nul doute qu\u2019elle remportera haut la main les honneurs de la série pour ensuite passer en finale contre le vainqueur de la série Montreal Cottons et Merck.Nichols: 000 120 3\u2014 6 5 Schenley 462 000 x\u201412 11 Batteries: Schenley: Rapin el E.Boyer.Nichols: Campeau et Amos.M.G.Langevin est nommé enquêteur Pour les pensions de vieillesse, mère nécessiteuses, aveugles Sur la recommandation de Edgar Hébert, B.Ph., préposé M.au patronage provincial, le gouverne- | - ment Vient de nommer M.Gabriel Langevin comme enguête po Jeudi, le 24 juillet, 1947 EN, TOITURE : EN ROULEAU EN a TYPES > PRATIQUES Pour couvrir à bon marché les maisons, bâtiments de ferme, chalets d'été, garages, immeubles industriels, etc, les 4 types de toitures en rouleaux Alexander Murray \u2014 Surface Ardoisée, Talisman, Janus et Fibre- weld\u2014répondent à peu près à tous les besoins, De fort belle apparence, ces excellents produits assurent protection contre la pluie, le vent, le froid et la chaleur.Permettez-nous de vous \u2018der à choisir la toiture en rouleau qui vous convient-vous ne pouvez faire erreur lorsque vous vous servez des produits Alexander Murray.MIRON & FRERES * MATERIAUX et BOIS de CONSTRUCTION Téléphone 150 VALLEYFIELD Rue Lasnier meres nécessiteuses et pension des La suie et la rouille causent des aveugles pour le comté de Beau- !dommases consiérables aux four- harnois.naises et aux bouilloires, déclare M.Langevin a son bureau situé à l'Institut canadien de la Plomberie 25, rue du Marché à Vallevfield et jet du Chauffacg.H importe donc de ab est à la disposition du public.nettover chaque été les fournaises / \\® OPPO TE0O COPIES I > .we FAITES AJUSTER VOTRE COLONNE VERTEBRALE FT VOUS JOUIREZ D'UNE BONNE SANTE J.-S.CORRIVEAU, D.C.Chiropractor ~ Rayons X 4 Bureau: Mardi et vendredi seule- ® ment Chez M.JOS.MARTIN, 16, rue Ste-Hélène, Valleyfield \u201cse0eeeerseueueseueere.PP LES [ITE WIRTEI IA LIFEGUARD, > \\ Al P QUAND UN LLC) sauver la vie: 4 nee 2 DES Oro pme __ ELLES CHANGENT LES BE ECLATEMENTS EN FUITES LENTES! éclate + UFEGUARD Une chambre à cle de ré Le tableau (à gauche) montre comment les LifeGuard transforment un accident causé for an un éclatement en un incident, LifeGuard feront dans vos pneus actuels\u2014quelle qu\u2019en soit la marque.Elles sont économi- ues\u2014elles peuvent être employées dans plusieurs rechanges de pneus.Yove yez-mous aujourd'hui au sujet des uar VOYEZ-NOUS AUJOURD'HUI AU SUJET DES .@ CHAMBRES À AIR DE_SÛRETÉ | EAR : LIFEGUARD GOODY VIAU & FRERE 35, rue Marché Valleyfield, Qué. \u201815e tournoi Jeudi, le 28 août, 1947 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 15e tournoi annuel de balle-molle \u2014 Pour le championnat indépendant de la province de Québec \u2014 Des équipes venant de Montréal, d\u2019Ontario et des Etats-Unis \u2014 Des milliers de spectateurs sont attendus à Orimstown lundi prochain Un grand évènement sportif se déroulera dans la coquette petite municip:dité d'Ormstown lundi prochain à l'occasion de la Fête du Travail.Des milliers de spectateurs *e rendront sur le terrain d\u2019exposition à Ormstown pour assister au annuel de balle-molle.S'il faut en croire le nombre d'entrées parvenues aux organisateurs de ce tournoi, la course pour le championnat indépendant de .la province de Québec sera des plus contestées.Les amateurs pourront voir évoluer des équipes venant de tous les coins du district ainsi que de Montréal, d'Ontario et des Etats- Unis._ En 1946, l'équipe Huntingdon remportait les honneurs de ce tournoi et elle défendra son emblème cette année.Le Cindérella qui remporta le championnat du tournoi de Valleyfield sera également «+ Ormstown lundi prochain.Dans la classe \u201cA\u201d dont l'emblème est fe trophée Stalker en pourra voir Svoluer les équipes suivantes: De Montréal, Rosemont {Tiger, Cana- Page 13 + Plusieurs équipes seront a Ormstown lundi Jair.Distiller Corporation, Cinderel- \u2018a, Different Stars, Montreal Tramways, Lake Side, Valois et Lachine; d'Ontario, Russel et Cornwall; des Etats-Unis, Massena, Plattsburg et Malone: de Valleyfield, Hotel Mal- tette, Cosy Parlor et Valleyfield Lésion; des environs, Bellevue et St- Jérome.En plus du trophée.le club gagnant de cette classe recevra la somme de $100.00 tandis que les L'équipe des journalistes a pris une douce revance sur le club Révélation mercredi soir dernier remportant une belle victoire compte de 17 a 13.au La première joute entre ces deux Beauharnois I'emporte sur les Chiefs dans la première partie de la semi-finale Russ Knight est solide au monticule et n\u2019accorde que six coups sûrs \u2014 Mulholland, Vanasse et Cecil se succédent au monticule pour les Chiefs \u2014 Bessette frappe un coup de trois buts Dimanche après-midi dernier avait lieu au terrain du collège de Beauhkharnois la première partie de la série semi-finale entre le Beau- harnois et le Valleyfield.Les hommes d'Henri Verth ont causé une certaine surprise en infligeant une cuisante défaite aux Chiefs de Lucien Leduc.Le compte final fut de 13 à 3.Julien, Dubé, Bréard et Poitras ont frappé chacun un coup de deux buts tandis que seul Marcel Bessette fut en évidence pour les Chiefs en réussissant un long coup de trois buts.Le Beauharnois frappa 13 coups \u2018sûrs tandis que les Chiefs n'en réussirent que six.Russ Knight fut très solide au monticule permettant aux Chiefs de compter un point à la cinquième manche seulement alors que le Beauharnois menait au compte de 2 à 0.Mulholland.Vanasse et Cecil se succédèrent au monticule pour le club de Lucien Leduc.Tous trois ne purent tenir les frappeurs du Beau- barnois en échec tandis que le champ intérieur des Chiefs fut d'une grande faiblesse.Voici le résultat de cette pre- pour MEILLEUR SOMME MEILLEURE DIGESTION MEILLEURE SANTE.PT Are POUR LES NERFS \u201c CONTIENT LA VITAMINE P imière joute.Beauharnois Vaileyfield 002 001 640\u201413 13 000 010 020\u2014 6 3 Batteries\u2014Beauharnois: Knight et Fleming; Valleyfield: Mulholland, Cecil et Vanasse et Cadieux.en\u2019 Le club Révélation connait la défaite aux mains de l\u2019équine des journalistes Le score final fut de 17 à 13 \u2014 Prochaine joute mercredi soir prochain au Parc Sauvé équipes s\u2019était terminée en faveur du Révélation.La victoire des journalistes met donc ces deux équipes sur un pied d\u2019égalité dans leur série de 3 de 5.Le gagnant de cette série s\u2019attaquera ensuite au club de la Police pour déterminer du championnat de la ligue.Albert Leblanc, Richard Lafontaine et Laurent Laniel se mirent en évidence pour les Journalistes tandis que le lanceur du Révélation fut le plus grande Vedette de son équipe en montrant sa mauvaise tête alors ue les frappeurs de l\u2019équipe des journalistes frappaient chacune des balles qu'il lançait.L'arbitre Denis Dandurand se montra sévère et fut maître de la joute jusqu\u2019à à la dernière minute.Albert \u201cFat\u201d Royer y alla d'un coup de circuit pour le Révélation.I! fit de ce fait même compter quatre points pour diminuer considérablement l'avance des journalistes.Les organisateurs s'attendent à une foule immense mercredi soir prochain à 6.30 heures précises.= Tél.10, rue Nicholson Bientôt la rentrée des classes LN.Leduc, cu, Librairie \u2014 Gros et détail {J.-L.LAMOTHE, prop.) Pour vos: e LIVRES e CAHIERS e CRAYONS e PLUMES e SACS, ETC.Serviettes de cuir VENEZ NOUS VOIR 127 Valleyfield, PQ.| finalistes recevront $30.00.A.Barrington et une somme de Les équipes de la classe \u201cB\u201d se| 525.00.Dans cette classe on pourra disputeront le trophée du maire D.* es.Alors, Marie A va quand meme devenir garde-malade FRANKLIN ARBUCKLE, (suite à la page 16) I.A SEMBLÉ, un moment, que le revers financier qua essuyvé sa famille allait empêcher Marie de terminer ses études.Si elle avait dû quitter l\u2019école pour aider : les siens, elle aurait perdu tout espoir de devenir garde-malade.Mais la voici qui \u2018commence sa ders nière année d\u2019études.Son père a-t-il soudain trouvé de l\u2019argent ?Non .et oui.Il a consulté le gérant de sa banque qui lui a exposé que sous vent, au moyen d\u2019un prêt personnel, la banque aide ses clients à faire face à une situation comme celle dans laquelle il se trouve en cc moment.Îls se sont entendus, et c\u2019est ainsi que Marie va quand même devenir garde-malade.En 1946, les banques canadiennes ont consenti un demi-million de prêts personnels à des hommes et à des femmes *, COMMANDITÉ PAR VOTRE BANQUE peti of Sr Ge CELA et Conese bra sh LA GAZETTE DE VALLEYFIELD GABRIEL LAN POPP CLAYIGRAPE ES ROYAL rég.et DUPFICA TOURS Speed-o-print MACHINES A ADDITIONNER CAISSES ENREGISTREUSES SYSTEMES DE CREDIT McCASKEY COFFRE-FORTS PROTECTEURS DE CHEQUES CLASSEURS EN METAL BUREAUX EN METAL LIVRETS DE COMPTOIR PAPIER CARBONE ET 4 RUBANS CADRANS A POINCONNER GEVIN - 25 du Marché - Tél.324 © LOCATION field au 17e Festival des fanfares a Montréal dimanche Sous la direction de Signor Guiseppe Agostini \u2014 Plusieurs personnalités de Valleyfield présentes \u2014 Plus de 10,000 spectateurs-audi- teurs, massés dimanche soir dernier au Stadium de la rue Delorimier a Montréal, ont fait une véritable ovation a 3,000 musiciens venant de toutes les parties de la province de Québec, à l\u2019occasion du 17è Festival des fanfares.Ce fut le pus beau déploiement de musique qu\u2019il nous ait été donné de voir depuis bien longtemps.La Cité de Salaberry de Valley- field était bien représentée par l'Union Musicale de Valleyfield qui remporta un grand succès sous la direction de M.Signor Guiseppe Agostini.Parmi les personnalités de Valleyfield qui assistèrent à ce Festival on remarquait Son Honneur le Maire Robert Cauchon, de Val- leyfield, et Mme la Mairesse, M.l'échevin Horace Viau et Mme Viau, M.l\u2019échevin Sauveur Gosselin et Mme Gosseiln ainsi que plusieurs autres personnes de Valleyfield.Parmi les nombreux invités d'honneur qui prirent place sur les -estrades on pouvait remarquer Son Honneur le Maire de Montréal, Ca- milien Houde; lhon.Omer Côté, représentant l\u2019hon.Maurice Duples- sis, premier ministre de la province; M.Edgar Genest, de la Brasserie Molson,et M.Maurice Coutu, de Shawinigan Falls, organisateurs; ainsi que M.Arthur Vinet, président de l'Association des Fanfares, et Emile Rouiller, vice-président.Ce fut à la fois une fête pour les yeux et pour les oreilles.I] fallait voir les musiciens de 40 fanfares, chacune avec leurs uniformes, 11 fallait voir le brillant des instruments de cuivre pour s'imaginer le coup d\u2019oeil magnifique que cela domnait.La foule s'est montrée enthousiaste du commencement à la fin de cette manifestation sans pré- | cédent dans nos annales.L'an dernier, on avait organisé une semblable fête, mais la température inclémente avait dérangé tous les plans.Cette année, on ne pouvait souhaiter de plus belle soirée pour le dé- pioiement de nos fanfares amateurs.La Revue Le programme commença à 7 h.30 par la revue des 40 fanfares, qu'on identifia pour les spectateurs, chaque fanfare jouant une marche différente.Ce fut M.8ylvio Lacha- Tité, de Sherbrooke, élève de Pierre Monteux, qui eut l'hoïüneur d'ouvrir le programme.MM.Lucien Dave- Téléphone 1380-R LANIEL M.A.LAN luy, George Suffort et René Gagnier dirigèrent également des pièces de ce premier groupe.Les Fanfares Elles étaient divisées en trois groupes; le premier se composait des fanfares de Là-Tuque, Grand\u2019 Mère, Shawinigan Falls, Trois-Ri- vières, Cap-de-la-Madeleine et Ar- vida; le second était formé des fanfares de Valleyfield, Lachine, St- Jean, St-Hyacinthe, Granby et Jo- liette; enfin, faisaient partie du troisième les fanfares de Sherbrooke, Drummondville, Sorel, Asbestos, Victoriaville, Magog et Thet- ford Mines.T\u2019est donc dire que nos principales villes étaient représentées, y compris la Métropole avec plusieurs des nos fanfares.Les directeurs étaient les suivants: Sag- ber Agostini, Montréal; Lionel Du- bois, Lachine; Ralph Nolet, Drum- mondville; Charles Delvenne, Saint- Jean;Luclen Rochon, Granby; Lucien Daveluy, Victoriaville; Sylvio Lacharité, Sherbrooke; Maurice Coutu, Shawinigan; F.-X.Allaire, Asbestos; J.-W.Boily, Arvida et Odilon Hudlot, Cap-de-la-Made- leine.Les musiciens exécutérent les pièces les plus populaires du répertoire.Artistes invites Plusieurs artistes de grande réputation avaient été invités; ils ont reçu une véritable ovation.Un ténor éminent de notre nationalité, Victor Ladéroute, dont les succés aux Etats-Unis ne se comptent plus, chanta aux applaudissements de la foule Il Mio Tesoro et Au Clair de le Lune, avec accompagnement par la fanfare \u201cGarde Civile\u201d, sous la direction de Signor Agostini.La plus célèbre cornettiste du Continent, Leona May Smith, joua plusieurs pièces de son répertoire.Le quatuor de chant, les Grenadiers Impériaux, avec François Brunet, Albert Viau; Paul-Emile Corbeil et David Rochette, eut sa part de succès au Festival, de même que la foule qui participa à la manifestation en chant des piéces du folklore canadien sous la direction de M.Gariépy, remplaçant l\u2019abbé Charles- Emile Gadbois, retenu chez lui par la maladie.Un autre musicien qui eut beaucoup de succès fut le saxophoniste Alfred Gallodoro, de New- York et d'Hollywood.& FILS op Horlogérs - - - Bijoutiers Agents autorisés: MONTRES \u201cORUEN\" et \u201cGLADSTONE Réparations de tous genres, 2B, rue St-Laurent Valleytield, FERME DE RENAR HOOKER DEMANDE VIEUX CHEVAUX EJ VACHES POUR VIANDE DE RENARD Appelez Ormstown 624r2 ou 611r2 Renversez les frais de téléphone WERE EY TREN Jeudi, le 28 août, 1947 = nrg e ORGANISATION de COMMERCE \u201c © COMPTABILITE e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES e IMMEUBLES e AGENT D'AFFAIRES ROBERT SAUVE®* Etudes Commerciales Supérieures TEL.706 57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.313, Danis ~ pressage.Du Nouveau chez BLANCHARD CLEANER - DYER \u2014 NETTOYEUR - TEINTURIER V ALLEYFIELD Téléphone 60 Désireux de toujours servir de mieux en mieux sa nombreuse clientèle de Valleyfield et des environs, BLANCHARD, Nettoyeur, a le plaisir d'annoncer le nouveau procédé RE-FIBRE-TEX qui assure une plus grande satisfaction aux clients.Plus que jamais, confiez vos vêtements à BLANCHARD, si vous voulez les voir revenir propres, attrayants et avec une garantie de durée sans précédent.Le public devra prendre note que nos heures d'ouverture sont les suivantes: le lundi, mardi, mercredi et jeudi, de 8 heures a.m.à 6 heures p.m.; le vendredi, de 8 heures a.m.à 9 heures p.m.; le samedi, ~ de 8 heures am.a | heure p.m.ASSURANCES \u2014 FEU ET VOL oF BREVETES 3 Découverte scientifique combinant 3 patentes brevetées sous un seul procédé pour la préservation des vêtements de leinage et coton.TEX Restaure l'huile naturelle aux fibres des tissus de lainage et coton.Revitalise les vêtements d'une souplesse et fraîcheur naturelle et luxueuse.Rend les vêtements à l'épreuve des mites.Gurontie de doubler le durée des vêtements et de prolonger la fraicheur du I 2 f Jp le 28 à août, 1947 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 7 La Société des Spectacles et Concerts Salaberry presente Dimanche, le 31 août, veille de la Fête du Travail UN PROGRAMME SPORTIF AU PARC SAUVE Deux parties de balle-molle 1.30 p.m.Valleyfield Etoiles Vs.3.00 p.m.Valleyfield Etoiles Achetez le Tag-Day souvenir qui donne droit au tirage d\u2019un Radio de $40.00, qui sera tiré au sort pendant la soirée à l\u2019Aréna.(14-21-28) La Fête du Travail à Valleyfield, lundi, le Message de Son Honneur le Maire Robert Cauchon Pour votre rapport ; d'Impôt sur le Revenu .Pour mettre vos livres date .Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures < 57, Nicholson.TE.706 + III III IIIT IIIT IIA EAE EER EEE ES BLOCS DE CIMENT - de tous genres\u2019 Bloës bossés et unis Livraison immédiate Notre manufacture est actuellement outillée pour accomplir de bons blocs garantis.Pour informations: DUBUC FRERES \u201c Ste-Martine Tél.61 (21-28-4) Il y a toujours \u201cVARIETE\u201d DES PLUS BEAUX, CADEAUX MODERNES AUX \u201cVARIETES\u201d Tél.304 19, Ellice Voilà l\u2019article à grand spécial d'été: Verres d\u2019un crystal étincelant, la doz.$1.65 et $1.45.Autres prix spéciaux des articles suivants en argenterie: Set de salières et poivrières $1.40 40, $2.20, $2.75.53.Teds Joli jolies bonbonnières, $1.40, Sef 3 \u2018erême dans plateau d\u2019argent $12.99.Magnifiques services de vaisselle.Les Roses $39.90 en couleurs pastelles $24.90.Lampes jumelles toute en plastique ,avec base noire, très joli abat jour.Chacune $6.98.de 1 pour chambre, tubes de crys arnis de dorures.Beaucoup plus dispendieuse u'annoncée, es 3 pour $12.75 et 17.25 et plus.Lam veilleuses Pour Bébé.e la statue Ampoule dans la tête rose ou bleue, $2.98.Kyrielles, Je bibelots, cadres: 19e, 25¢, 38c, 75e, 99e, $1.00, S00 $5.00 et 585.00, ete.vs.Beauharnois Etoiles Admission gratuite A l'occasion de la FETE DU TRAVAIL, puis-je vous rappeler que la classe ouvrière de cette Cité a grandement contribué au développement de Salaberry-de-Valleyfield?La Famille Ouvrière de chez nous, en est une laborieuse, paisible et stable.A Salaberry-de-Valleyfield, Patrons et Employés, comprennent que leurs intérêts sont identiques, qu\u2019ils sont des associés et non des adver- Club Attraction de Montréal saires.UN PROGRAMME ARTISTIQUE \u2019 à l\u2019Aréna de Valleyfield 8.30 p.m.DEUX FANFARES l'Harmonie de Beauharnois L'Union Musicale de Valleyfield DES ARTISTES DE BEAUHARNOIS Mille Françoise Boyer MM.Armand Roy, Arthur Tessier Augustin Dufault, Edouard Lamoureux Maître de cérémonie: M.Maurice Legault ADMISSICN A L\u2019ARENA: Générale: 50 sous Réservée: 75 sous pr sacs DE THÉ Salaberry-de-Valleyfield formule les voeux que cette situation continue d'\u2019exister; si, toutefois, certaines réformes sociales s'imposent, Industriels et Ouvriers sauraient y remédier dans la bonne entente et l\u2019harmonie.Robert Cauchon, Maire de la cité de Salaberry- de-Valleyfield Un grand programme d\u2019amateurs à Belle- rive jeudi prochain R.Guérin et sa troupe, comédiens invités \u2014 Jeudi soir prochain, au sous-sol de l'église de Bellerive, aura lieu le premier d\u2019une série de trois programmes d'amateurs, organisé par la Société des Spectacles et Concerts Salaberry.C1 EI Ce programme mettra en vedette des amateurs de la paroisse de Bellerive, et des prix très intéressants seront décernés aux concurrents.Cette soirée aura un intérêt tout spécial, puisque les quatre premiers gagnants auront l\u2019occasion de participer à un grand concours final, contre les quatre gagnants des deux autres programmes qui auront lieu au Sacré Coeur, le 11 septembre, et le 18 septembre, à la cathédrale.Ce concours final aura trés probablement lieu à l\u2019aréna de Valley- field, à une date qui sera annoncée pius tard.Jeudi soir prochain, les personnes qui se rendront au programme d'amateurs auront le plaisir d\u2019assister aux sketches comiques de M.R.Guérin et sa troupe.Ces comédiens locaux sont des maitres de la pantomime, et leurs succès passés sont garants du succès qu\u2019ils ne manqueront pas de remporter jeudi prochain, à Bellerive.Les noms des amateurs ne sont pas publiés ici, mais le public peut être assuré de la qualité des concurrents.Les trois programmes d'amateurs, à Bellerive, au Sacré-Coeur, et à la Cathédrale, seront jugés par les trois mêmes juges, dont l\u2019un sera choisi dans chacune des paroisses mentionnées.Ce qui permettra aux Lemieux & Lafontaine AVOCATS Richard Lafontaine, Res.: 32, rue Isabella, Tél.994.Albert Lemieux, M.A.L., Bureau: 32, rue Ste-Cécile, Tél, 246; Rés.: 34, Tue Ste-Cécile, Tél.538.ACCESSOIRES ELECTRIQUES VALLEYFIELD ELECTRONIC (J.-M.Pelletier, prop.) Phi UE PAN Distributeur -|& \u201cGENERAL ELECTRIC\u201d Radios, Pick-up, fers à repasser REPARATIONS DE RADIOS ET TOUS GENRES D'ACCESSOIRES ELECTRIQUES TRAVAIL GARANTI concurrents de recevoir un verdict le plus impartial possible.La population de Valleyfield et des environs est invitée à suivre avec assiduité ces divers programmes d\u2019a - mateurs.Chacun y trouvera de l'a- grément.L'agmission à ces trois Nous allons chercher vos appareils programmes, dont le premier a lieu , Ni h 1 - .ICNO .- jeudi prochain, & Bellerive, est au son Tel 556 J Valley field prix populaire de 40 sous.qinfe Délicieuse comme soupe ! Succulente comme sauce! 470 eq : SREAM OF \"OMATO EIN; SOUP À > Hy Yast res Nz ¢ Lh ANAS QHPANY ANADA vo S$.127 F Page 8 Hôtel Mallette rencontrera le Valleyfeild Légion dans une série finale de 4 dans 7 Cette année les deux équipes qui se disputerant le championnat de la Ligue de balle-molle Southwestern sont le Valleyfield Légion et I'HO- tel-Mallette.Le Mallette a remporté le championnat de cette ligue l'an dernier et il risque de très grandes chances «de l'emporter à nouveau cette année.Toutefois les joueurs du Mallette auront de très bons adversaires qui sont déterminés à zout pour remporter les honneurs de cette série finale.Dimanche dernier, le Huntingdon Les enfants doivent avoir leur certificat de vaccination Le Dr J-Armand Paie- naude, médecin hygiéniste attaché a l'Unité Sanitaire, à Valleyfield, nous demande de souligner aux parents importance de faire vacciner les enfants avant la rentrée des classes.{ Dr Patenaude s'empresse d'ajouter à ce sujet que les enfants qui n'auront pas leur certificat attestant qu'ils ont été vaccinés ne seront pas admis dans les écoles de Valleyfield.Le même règlement s'applique aux enfants qui fréquentent le Séminaire de Val- leyfield ou l\u2019Ecole Normale, DS OSSI GABRIEL LANGEVIN Enquêteur PENSION DE VIEILLESSE PENSION MERE NECESSITEUSES nôjes dit fs Dr Patonaude PENSION DES AVEUGLES donc se guider en consé- Bureau: quence et s\u2019assurer à faire vacciner les enfants immédiatement si la chose n\u2019a pas encore été faite.25, du Marché Valleyfield, P.Q.(28-4-11-18-C) MONTÉE TSS TITI EST IST TOP TT TT TITI T SOS EEE EAN TELE Tél.324 La Laurentienne La Prévoyance Assurance-vi Assurance-Générale J.LEO MONTPETIT ASSURANCE GENERALES St-Timothée Tél.1180-W-12 La Protection Nationale \u2014 L\u2019Equitable + Zh SLL 1 1 ! ; Suivez l'exemple de plus d'un million de Canadiens qui - ' 1 L Loom mem on em - épargnent pour demain \u2026 cuvrez un compte à la B de M aujourd'hui.BanquE DE MONTRÉAL 1 1 1 1 su service des Coradiens dans toutes les sphères de la vie depuis 1817 ! 1 ) AD8IF Résidence \u201428, rue St-Laurent, Valleyfield, P.Q.1 RADIATEURS réparés et \u2014 nettoyes refaits à neuf VOYEZ LUCIEN MARTEL (12 ans d\u2019expérience à votre service) Tous genres de radiateurs: automobiles, camions, tracteurs, etc.Ateliers .5a, rue Rochefort Tél 1314W.| VALLEYFIELD, P.Q.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD à été éliminé en semi-finale par le Mallette.Cette série était de 3 dans 5 et les deux- premières joutes furent gagnées par l'équipe Mallette.La troisième joute, jouée au Parc Sauvé vandredi soir dernier, causa une surprise aux nombreux sup- porteuxs du Mallette car ce dernier club dut essuyer une défaite au compte de 3 à 2.Dimanche les joueurs du lette se rendaient à Huntingdon avec la détermination de vaincre Huntingdon à tout prix.Mallette l'enporta au compte de 10 à 8 mais les joueurs du Huntingdon fournirent une très belle résistance.Il y eut deux manches supplémentaires et ce n'est que dans la deuxi- éme que les porte-couleurs du Mallette réussirent à compter pour prendre une avance de deux points qui leur donnèrent la victoire.A la fin de la septième manche, le score était 6 à 6.Dans la deuxième mancne supplémentaire le Mallette compta 4 points tandis que les joueurs du Huntingdon ne réussirent que deux points seulement.La série finale qui mettra aux prises le Valleyfield Légion et Hôtel Mallette sera des plus intéressantes.Les champions de l'an dernier voudront certainement rem- Mal- < porter les honneurs encore cette année.Ils auront cependant une dure tâche à accomplir car les joueurs du Légion sont bien déterminés à livrer une dure lutte à leurs adversaires afin de remporter le championnat de la Ligue Southwestern.La date de la, première joute n'a pas encore été fixée.Les nombreux amateurs qui ne voudront pas manquer cette série n'ont qu\u2019à s\u2019informer auprès des directeurs de la ligue ou encore demander aux joueurs de ces deux équipes.Valleyfield aux régates de Cannes, France Les régates de Valley- field se déroulent cette semaine Des milliers de personnes de tous les coins du monde assistent cette semaine aux fameuses régates de Cannes, France.Ces régates touchent de près la ville de Valleyfiald puisque c\u2019est notre ville qui représente officiellement le Canada à ces grandes régates internationales du Motor Yacht Club de la Côte d\u2019Azur.Ce Yacht Club est affilié à la Fédération Française Motonautique et à l\u2019American Power Boat Assocla- tion avec siège social à Port Mycca, Palm Beach, Cannes.Dans un programme des plus élaborés et détaillés, adressé au Club Nautique de Valleyfield par le comte Max de Pulaski, qui visitait Valleyfield au début de l'hiver 1947, on remarque que le Canada est représenté par la ville- de Salaberry- de-Valleyfield dont le Dr Armand Clairmont est commodore, & l'occasion de la 8e semaine motonautique de la Côte d'Azur.Un peu plus loin on remarque que dans le comité des courses le Dr Clairmont a été choisi un des membres actifs.La coupe \u201cVALLEYFIELD\"\u201d, offerte par le Club Nautique de Valleyfield, le \u201cCannes-Canadien\u201d, était à l\u2019enjeu au cours des importantes épreuves disputées dimanche dernier, le 24 août.Cette belle publicité pour la ville de Valleyfield ne fait qu'aider et stimuler un peu partout dans le monde la belle et enviable réputation du \u201cCannes-Canadien\u201d dans les milieux aquatiques et autres.| Annoncez dans La Gazette HILHUEINIISIAIIEII LINN 41h Jeudi, le 28 août, 1947 Gripe Toute la famille! @Pour se \u201cravigoter\u201d, riea ne veut 7-Up, qui met un sourire ser toutes bes lèvres.II enchante le paisés, étanche La sol em tous Pour tous genres de brûleurs à l\u2019huile consultez, sans tarder, LEO POIRIER Agent distributeur des brûlevrs ; V-M-P ATELIERS MODERNES * Réparage, nettoyage, installation Réparation générale: Moulins à laver, poêles électriques, grille-pain, etc.VALLEY FIELD, ,P.Q.521, Dufferin Tél.1151-W-4 (10-4-48) \u2014 esp DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D\u2019INTERIEUR \u2014 BOIS BR DIMENSIONS TOITURES D\u2019AMIANTE DONNACONA Téléphones:\u2014 Résidence 431; Bureau 540 près de la Gare du New-York Central RUE JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD, P.Q.Casier postal 539 (BOIS D'ISOLATION) : EXAMEN DE LA VUE { ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE 9 hrs à 12.00 a.m.2 hrs à 6.00 pm.3 Bureau à Beauharnois seulement le lundi 71, Ave.Grande-Ile Téléphone 881 VALLEYFIELD, QUE.>: HEURES DE BUREAU { EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplômé =: Spécialiste en examen de la vus Bureau de Consuliation.12, RUE NICHOLSON, Vv Tél.248 EASA A AEA AE SRE EAE RS EEA BABA EAN EAS ERE IIRL ARR ER RE RARE EI EEE dE 55 À Le service de garde en été L'Association Médicale du district de Valleyfield est heureuse d\u2019annoncer qu\u2019elle entend suivre ses bonnes traditions en offrant à la population de cette ville un service de garde organisé pour les dimanches de la saison d\u2019été 1947.DIMANCHE AQUT\u2014 31 Dr J.-L.Hébert, 38, rue St-Charles .:.312 SEPTEMBRE\u2014 7 Dr P.-E.Larivière, 22c Jacques-Cartier .1428 dence l.348 14 Dr Aimé Leduc, 79, Ste-Céeile .T 803 21 Dr Claude St-Onge, 84, St-Jean-Baptiste Tél.480 28 Dr Ernest Talbot, 17, Jacques-Cartier .Tél.1641 6 639 VO SU ST TROUS VS TOC URSS ISIN IN AAC 2 Jeudi, le 28 août, 1947 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Une classes 2.18 au programme ainsi que des classes 2.22 et 2.27 \u2014 Plus de trente chevaux \u2014 Le pari-mutuel \u2014 Une foule immense attendue \u2014 Toddy Girl sera à Valleyfield Dimanche prochain les amateurs de courses sous harnais auront encore une fois l'avantage d'\u2019assister à un programme de courses QUI s'annonce comme étant pour être l'un des plus enlevants jamais présentés à Valleyfield, nous apprend aujourd'hui le Dr L.P.Bris- Deux mille personnes sont témoins de courses très enlevantes dimanche dernier Seule Toddy Girl réussit à remporter deux heats consécutifs \u2014 Les épreuves du Free-For-AIl furent mouvementées Deux milles personnes furent témoins de courses vraiment enle- vantes qui se déroulèrent dimanche dernier au terrain dé l'Exposition.Ce programme organisé par le Comité des Courses et Sports de Val- leyfield était le quatrième de \u2018la saison.Dc McKinney.Patricia Volo et Atomic Grattan se classérent chacun une fois en première position dans la classe 2.28 tandis que Toddy Girl remporta les honneurs de deux des trais heats de la classe 2.22.Tl faut dire que Toddy Girl s'est classée premiére dans le dernier heat également mais les juges décidérent qu\u2019elle méritait d\u2019être disqualifiée car son jockey.Dave McCoy de Huntingdon, n'a pas arrêté sa monture après qu'elle se fut mise à courir.Toddy Girl fut donc classée sixième pour ce heat tandis que Royal Suzanne qui était arrivée deuxième se vit décerner la première position.Dans le Free-For-All, deux accidents vinrent assombrir un peu le spectacle.Dans la deuxième heat \u2014 Le pari-mutuel Black Peter s\u2019accrocha dans le sulky de Jitter Bugg pour finalement tomber par terre avec son conducteur.Alors qu'il était un peu en arrière des autres partants dans le troisième heat, Black Peter encore une fois se cabra pour s\u2019abattre comme une masse tandis que les autres coursiers continuaient Ia course.Jitter Bugg.de M.Fugéne Le- boeuf de Beauharnois, captura les honneurs du premier heat tandis que Royal Peters se classa premier dans le deuxième heat ct Some Chick dans le troisiéme.Pour la première fois à Valley- field les amateurs de courses sous harnais avaient l'avantage de gager au pari-mutuel @imanche dernier.Les paris se sont élevés à près de $1,000.00 cc qui est un beau succès si l'on considère le fait que plus de la moitié de assistance ne connaissait pas l\u2019ABC.de ce sys- tême de paris.Dimanche prochain le pari-mutuel sera encore en opération et nul doute que les amateurs sauront y gager avec avantage.ont su ae A IRRÉGULARITÉ, à NERVOSI FAIBLESSE, PALER, | MANQUE D'APPÉTIT 1923 IL 4 Générations «de femmes nerveuses / » disparaître facilement la FAIBLESSE SX TROUBLES Fr VOUS EN PRENANT LES III ILULESSROUGES POUR LES LLL) ZIT 3 TNT CIE CHIMIQUE FRANCO\" AMERICAINE, cree faire FÉMININS, SYMPTÔMES QU CONSÉ.à fl QUENCES DE \\ L'ANEMIE \u201c, 1945 CE CALTON T Page 9 \u201cCourses a Valleyfield dimanche son, un des organisateurs.Avant chacune des courses, les spectateurs pourront faire leur paris au pari-mutuel lequel sera en opération pour chacun des \u2018heats.Les amateurs présents dimanche dernier se rappellent que le pari-mutuel a payé des sommes telle que $11.70 et $1&00 pour un billet de deux dollars, c\u2019est dire qu\u2019ils peuvent bénéficier avantageusement de ce sys- téme de paris, La première course au programme sera une classe 227 qui réuniera plus de dix partants dont les vainqueurs de dimanche dernier, Dc McKinney.Patricia Volo et Atomic Grattan.En plus de ces trois merveilleux chevauy, les amateurs verront pour la première fois à Valleyfield, Leon Forbs, fameux cheval ambleur qui appartient à M.Gustave Brault.Leon Forbs est un cheval possédant une famille dont les mebmres parcourent le mille en des temps de deux minutes et quelques secondes.T1 ne serait donc pas étonnant de le voir remporter les trois épreuves consécutives en des temps qui surprendront les amateurs Incaux, Dans In classe 2.23.les fervents auront Ile plaisir de revoir le fameuse petite jument de M.James Ross de Huntingdon.Toddy Girl.Elle aura comme rivaux, Irène Scott.Royal Suzanne.Patrick Watts.Miss Rosia B.et quelques autres.La classe finale.le 2.18 groupera sept ou huit partants.Peter Patch, qui n° put courir dimanche dernier au programme.assure M.Arthur Vinet.Il en sera de même pour Jitter Bugg qui a remporté un heat d\u2019une façon spectaeulaire dimanche dernier.Some Chuck.le cheval aux surprises comme se plaisent À le nommer les amateurs locaux, sera l'un de leurs rivaux les plus dangereux.Royal Peter, Margo Patch de St-Jérôme.Grat- tan Henley et quelques autres seront encore au programme.Le juge aux départs sera M.Georges Larocque de Chute-à- Blondeau.M.Larocque est maintenant l'un dse meilleurs starter de la province et sait mener les départs rapidement avec une autorité qui ne plait pas toujours aux propriétaires de chevaux mais qui est très juste et basée sur les règlements du trot et amble.Les organisateurs.MM.Vinet, Cousineau, Montpetit et Brisson s\u2019attendent à une foule immense.Les paris qui s\u2019élevaient à plus de 8600.00 dimanche dernier devraient atteindre $1,000.00 et plus dimanche prochain.APPELEZ - - 823 - pour FRUITS et LEGUMES VIANDE DE CHOIX POISSONS FRAIS NOEL MAJOR 292, Blvd du Havre (30-3-48) Bellerive EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres LOUISBROUILLETTE,B.A.O Heures de bureau: 9am.a9 pm.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal 44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Tél.1377-3 4 83, rue Ellice Pour vos FRUITS, LEGUMES et VIANDES FROIDES Appelez 1699 ROMA CHATIGNY Epicier - restaurateur Valleyfield (30-8-47) \u201c LOISELLE & OSTIGUY 11, rue Ste-Anne Rembourrage Téléphone 591 Valleyfield \u2014 Réparage de Meubles Chesterfields faits sur demande Sièges et Couverture d\u2019auto (tops) (30-8-'47) - SPECIALITE: Engrenage Ouvrage Garanti MACHINE SHOP REPARATIONS GENERALES SAUVE & DESJEAN 185B, Victoria Téléphone 468-M VALLEYFIELD, P.Q.\u2014\u2014\u2014 COURSES SOUS HARNAIS A VALLEYFIELD 81-7-48 SUR LA PISTE DU TERRAIN, DE L'EXPOSITION, VALLEYFIELD DIMANCHE 3 1 AOUT 1947 3 \u2014 CLASSES \u2014 3 AU PROGRAMME .5600.00 en bourses sans déduction 2 heures précises BOURSES 2.18 Trot et Amble 2.22 Trot et Amble 2.27 Trot et Amble $250.00 $200.00 $150.00 TOTALES $600.00 CLUB DE COURSES ET SPORTS DE VALLEYFIELD Estrade: $0.25 ADMISSION: $0.60 (Taxes incluses) Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 28 août, 1947 BEAUHARNOIS À VALLEYFIELD SAMEDI- Beauharnois et Valleyfield | OM aux prises dans un grand | É SI YOU'S SOUFFREZ DE: .° ac FAIBLESSE, COURBATURES, e double samedi = ie pti programme au monticule \u2014 Henri Verth FATIGUE HABITUELLE, MANGUE D'APPETIT.AS Aa Ls TITTY est confiant de remporter les honneurs de la série en deux joutes consécutives \u2014 La premiére joute aura lieu à deux heures précises Russ Knight sera encore au joel Vanasse sera en forme pour Ia monticule pour le Beauharnois lors- ! deuxième joute.que, samedi aprés-midi prochain, , Marcel Bessette qui réussissait un DO 0) ROAD A ROO R SHIRE A Chabert iat EAS le club de la ville-soeur viendra rencontrer les Chiefs de Valleyfield dans les deux dernières pariics d\u2019une série de deux dans trois.Knight, un lanceur de couleur, est l'artilleur qui a réussi dimanche dernier à tenir en échec les gros frappeurs du club de Leduc.tandis que ses coéquipiers lui assuraient une brillante victoire au compte de 13 à 3.La première partie de ce pro- \"tong coup de trois buts à Beauhar- { nois dimanche dernier tentera d\u2019enregistrer son premier coup de circuit de la saison sur le losange des Chiefs.Si les hommes de Leduc perdaient la première partie du programme double.ils perdraient par le fait ;:même les honneurs de la série et ! seraient éliminés pour la série fi- ;nale qui donnera droit au cham- MARCEL BESSETTE Huntingdon Mme Eliane D'Aoust de Hunt- Barn Dance | plonnat provincial du circuit Senior | has | : .gramme double commencera à deux Indépendant.Si, par contre, les |ingdon était de passage à Rigaud Tous les jeudis SOIrs heures précises.Luscien Leduc en- | Chiefs l'emportaient, le Beauhar- Vendredi dernier à l\u2019occasion de la ON verra au monticule son lanceur gaucher Norman Cecil tandis que Mar- 'nois aurait fort a faire pour rem- | porter ia deuxième joute.RSSAAOAAAAAEN VISITEZ LA .BIJOUTERIE ©, À Laniel, Enrg.cérémonie des Clercs-St-Viateur où son fils Frère Fernand D'\u2019Aoust était recu du chapalet.alors qu'il venait de terminer son Noviciat.I s'est retiré actuellement en vacances pour une quinzairte de jours à Nomininque.Il ira ensuite donner ses services à l'Institut des Sourds- - avec - Orchestre \u201cAmerican Playboys\u201d DU 12 JUIN AU 30 OCTOBRE 1947 CHEZ - - M.J.Félix Lanie), prop.Muets à Montréal d'où il vient de En vente : les montres recevoir sa nomination.LORIE - MERCURY - ELGIN - ROAMER 12, Nicholson, Tél.Bi: 23 L.Omer Dumas, VALLEYFIELD.- Rés.: 834-J .St-Urbain VA ET VIENT * Mlle Claire Archambault, fille du Dr et de Mme Reginald Archam- bault, passe quelques jours a St- Urbain chez ses amies Mlles France et Lise Myre.Mme Zénon Thibert et son fils Roger E.EM.passent une semaine dans le Nord au Lac Echo.M.et Mme Dalma Trudeau, de St-Gabriel de Brandon et leur famille chez M.et Mme Raoul Vinet dimanche dernier.M.et Mme Wilfrid St-Pierre de Montréal chez M.et Mme Joseph Rose dimanche dernier.SEES ELLE EEE TE ET LAT SR, J.-M.LAFLEUR A J.-G.BELANGER & CIE ASSURANCES - PLACEMENTS 48, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD, P.Q.Tél.Bureau 802, Résidence 84 237, rue Victoria Profitez de notre vente Rang des Dumas AD.: 55 cents Ormstown, Qué.taxes comprises NS TNTS77OSS7TT7IITYISY7 77927970 7Y | Le jour: COURS - COMMERCIAL pour jeunes filles et jeunes gens.COURS Le soir: D'ANGLAIS STENO- GRAPHIE, DACTYLOGRAPHIE, COMP- TABILITE, COMPTO- METRE, etc.pour toutes les personnes qui désirent améliorer leur situation.Chatelain Business Collège 16, rue Académie Tél.1200 Valleyfield, P.Q.M.R.AUDET, Principal, Téléphone 737-J 114, Jacques-Cartier 7-11-14-18-21-25-28-1-4-8-C - D'ouverture des classes pour habiller vos enfants pour le couvent, Pécole ou le collège LEDUC & PRIEUR Ltée VALLEYFIELD, P.Q.DEBA.ARCHITECTE RESERVEZ VOTRE PLACE IMMEDIA \u201c Bureau: 44 rue Ste-Cécile, Tél.88 MENT \u2018 of goes jt Résidence: Tue FIELD PO Tél.20 Les cours commenceront le rtes IELD, P.Q.i\u201d Gwe?I DE ITTION0 a\u2019 RIPPIN 8 septembre ; orth .ASS Téléphone 108 | 7 st ge cmt 0 >» » -MÉ - T Jeudi, le 28 août, 1947 mero june 00000 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD GOTO OOO IIOP OPC OOO OPO O08 8D OOP POPE Programme d\u2019amateurs Au sous-sol de l\u2019église de Bellerive Jeudi prochain, 4 septembre Page 11 e Bons amateurs o Comédiens invités 40 sous 8.30 heures du soir Admission: EAGAN -Le Montréal au Parc Sauvé dimanche - Un club de femmes contre un club d\u2019hommes a la balle-molle \u2014 Autre partie entre le Beauharnois Etoiles et le Valleyfield Etoiles UN GALA SPORTIF SANS PRECEDENT Les amateurs de balle molle de Valleyfield et des environs auront le plaisir de leur vie a assister au programme double de dimanche prochain, au parc Sauvé de Valley- field.A 1 heure 30 de l\u2019après-midi, le club de femmes Simpson's MANSFIELD, reconnu comme le meilleur club féminin de Montréal, et qui se fait une spécialité de jouer contre des équipes.d'hommes, viendra rendre visite à un club d\u2019Etoiles de Valleyfield.; Le club d'Etoiles de Valleyfield sera formé d\u2019une bonne partie des joueurs de l'Hôtel Mallette, meneurs de la ligue Southwestern, et de quelques autres joueurs de la ligue.M.Maurice Mallette, gérant du club Mallette, sera en charge de la formation du Valleyfield Etoiles.Le Simpson's Mansfield a déjà joué de nombreuses.parties exhibitions et en chaque endroit, les joueuses ont été applaudies par un public enthousiaste.Le Mansfield est géré par M.S.H.Battye, gé- \u2018A rant du rayon des sports au magasin Simpson.Il accompagnera le ciub à Valleyfield, ainsi que M.Od- die Burke, entraineur de l'équipe.L'alignement du Mansfield comprend: Ann Quesnel, receveur; Shirley Jones, lanceur; Daphney Pear- sons, ler but; Peggy Hope, 2e but; J.Sparrow.3e but: Flo.MacDonald, arrét-court; F.Bremmer, G.Williams, G.Burgess, H.Woods, B.Canton, champs extérieurs et substituts.La partie entre le Simpson\u2019 Mansfield et le Valleyfield Etoiles durera sept manches.L'installation de haut-parleurs sur le terrain per- mettra au public de recevoir de nombreuses informations au cours de la joute.Le public est invité .à apporter au parc Sauvé les programmes qui ont été distribués gratuitement au cours de la semaine.Ce programme aidera les amateurs à suivre avec encore plus d'intérêt les péripéties de la journée, Immédiatement après cette joute, le Valleyfield Etoiles rencontrera un club d\u2019Etoiles de Beauharnois, dirigé par Johnny Verth.Au dire du capitaine du Beauharnois, le Valleyfield aura beaucoup de difficultés à l\u2019emporter, d'autant plus que les visiteurs auront très probablement recours aux services d\u2019un lanceur de l'extérieur pour renforcir leur équipe.Aucun prix d'admission ne sera chargé au public pour ce programme sportif sensationnel.Cependant un \u201ctag-day\u201d souvenir, au prix de 25 sous, sera vendu aux amateurs.L'achat de ce tag-day donnera droit au tirage d'un joli radio, d\u2019une valeur de $40.00, qui sera tiré au sort, le soir de cette journée, au programme artistique qui aura lieu à l'aréna de Valleyfield.a Tous les amateurs de sport se donnent rendez-vous au parc Sauvé, dimanche prochain, le 31 août, à 1 heure 30, pour assister à ce programme double de balle molle: lo, Simpson\u2019s Mansfield contre Valley- field Etoiles, 20, Beauharnois Etoi- les vs Valleyfield Etoiles.Des concours de force à lañcer et à frapper la balle, et vitesse sur les buts, entre les joueurs de Beauhar- nois et Valleyfield, terminera le programme de l'après-midi.15e TOURNOI ANNUEL DE BALLE: MOLLE - à - Ormstown, Qué.} FETE DU TRAVAIL, Lundi, le ler septembre, 1947 pour le championnat indépendant de la province de Québec © PRIX © PRIX e PRIX © Garçons Trophée Stalker Classe À : $100.00 au gagnant $30.00 au finaliste Trophée D.-A.Barrington Classe B: $25.00 au gagnant $10.00 au finaliste Consolation pour classe B: Un trophée Filles Trophée W.-L.Osmond $15.00 au gagnant Consolation: Admission par équipe: Admission par équipe: $10.00 au finaliste Un trophée Garcons $3.00 Filles $2.00 Des clubs venant de tous les coins de la province prendront part à ce tournoi.Tout club.voulant prendre part à ce tournoi devra envoyer son entrée pas plus tard que le 28 août prochain.-à- - 20, rue Olivier Danse le soir, Salle Industrielle .(18-21-25-28-C) Fred Soucy, - Valleyfield, Qué.Laiterie Belle Vallée Retour de Vacances N'oubliez pas le bon lait \u201cBELLE VALLEE\u201d.immédiatement No 271 et vous serez assuré d\u2019un service PROMPT, COURTOIS, et CONTINU.\u201cPASTEURISE pour votre protection\u201d \u201cHOMOGENEISE .riche jusqu\u2019à la dernière goutte\u2019 LAIT, CREME, BEURRE, BREUVAGE AU LAIT novceeeeÂs Appelez CHOCOLATE.DESSINS CARICATURES OE TOUS GENRES Peintures pour Decoration de ; Vitrines.Societes.Fotos Etc.À SERVICE RAPIDE QUVRAGE GARANTI PRIX RAISONNABLE EE nt 380121\u201d le meilleur trgrédient pour les condiments d'hiver RECETTE CONDIMENT AU CÉLERI Hachez 4 piments verts, 4 piments rouges doux et 2 livres d\u2019oignons (12 moyens).Mélangez Lé tasse de sel, 214 tasses de\u201d sucre, tasse de graines de moutarde ct 1 cuillerée à thé de cureuma.Incorporez-y 114 tusse de sitop de blé d\u2019Inde clair, 3834 tasses de Vinaigre Blane Distillé Beinz et 114 tasse d\u2019eau.Couvrez et amenez à ébullition.Ajoutez les piments hachés, l'oignon et 4 pintes de céleri coupé en tranches (9 branches moyennes).Couvrez et laissez mijoterpendant 3 minutes.Remplissez vite un bocal à la fois; servez-vous de bocaux stérilisés et chauds que vous remplissez jusqu\u2019à 14\u201d du bord.Voyez à ce qque les léguines soient bien recouverts de solution au Vinaigre.Scellez chaque bocal immédiatement.Recette pour 10 chopines.Chez votre Epicier en œuches d'un gallon et à lo mesure | VTE Pour de meilleurs BLOCS EN CIMENT et aussi pour vos TUYAUX EN CIMENT de 6\u201d a 36\" adressez-vous a VALLEE FRERES MANUFACTURIER Blocs et tuyaux de ciment Tél.801-W 324, Chemin Larocque Valleyfield, P.Q.(30-11-47) Cette planche dure et sans grain est l'article idéal pour les constructions neuves et les travaux de rénovation.Elle ne gondole pas, ne se fend pas, ni ne s'écorne.Ses possibilités décoratives sont vraiment illimitées.On peut lui laisser son riche fini brun naturel ou la peinturer de n'importe quelle couleur.La Donna- cona Hardboard confère à toute pièce\u2014neuve ou rénovée \u2014du caractère et du charme.Ecrivez ou passez nous voir pour \u2018obtenir plus de renseignements.DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION 178, Jacques-Cartier Téléphone 540 prem cop 3 QR EIFS FES AESRAE.ELEC CRE az DOCOOC OC BG QOOON RRR CRVORDQOIANAAOO0 DN Js OOOH RASNR OGRO 00 OO OC we DANS LA CLASSE 2.1 BEL Wad le he nt VA A LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014_\u2014 -r - YET i rochain lors du meeting de courses sous harnais présenté par Te Comité des Courses et Svorts de Valleyfield, les amateurs pourront voir à l'oeuvre dans la classe 2.18, le fameux ambleur de M.Arthur Vinet, PETER PATCH.Peter Patch qui possède une marque de 2.08 tentera alors de briser son propre record.Gordon Flood sera le conducteur de cheval de M.Vinet.Il est décédé subitement a son travail Il s\u2019agit de M.J.Durocher Le 13 août dernier est survenu le décès de M.Josephat Durocher de St-Anicet.M.Durocher était âgé de 76 ans et quelques mois.Le décès est survenu alors que M.Durocher était à travailler dans un champ sur la ferme de son fils Alfred.Le médecin qui arriva sur les lieux quelques instants plus tard ne put que constater la mort.M.Durocher était l\u2019époux de Elizabeth Deschamps.L'inhumation eut lieu à St-Anicet le 16 août dernier.Maintenant les enseignes disparaissent Celle du notaire J.-M.Leduc a disparu Me J.-M.Leduc, notaire bien connu de Valleyfield, a eu la surprise de sa vie mardi après-midi dernier lorsqu\u2019il s\u2019est apercu que son enseigne portant l\u2019inscription de son nom et de sa profession avait disparu du mur extérieur de son bureau situé en plein quartier d\u2019affaires, rue Ste-Cé- cile, a Valleyfield.Durant la guerre.les voleurs se spécialisaient dans le vol des pneus d\u2019automobile mais jamais on n\u2019avait encore entendu parler du vol d\u2019une enseigne commerciale.M.Horace Viau, gouverneur de la Société Richelieu, à Valleyfield, mercredi M.Viau a expliqué les principaux règlements et buts des clubs Richelieu \u2014 Le conférencier était accompagné de MM.Coté, Godbout et Amyot de Ottawa \u2014 Un visiteur de Timmins Hier midi, au diner hebdomadaire du club Richelieu, les membres de ce club social eurent l\u2019avantage d\u2019écouter M.le gouverneur Horace Viau de la Société Richelieu.M.Viau habite Ottawa et est l\u2019un des quatres fondateurs de cette société.M.Viau fut présenté par un confrère d\u2019université, le docteur L.De grandpré, de Valleyfield.M.Viau traita durant sa courte causerie des buts principaux des Clubs Richelieu ainsi que de ses principaux ré- glements.Il souligna que la société Richelieu et sa fondation étaient l\u2019oeuvre de quatre personnes, MM.Boileau, Laplante, Tremblay et lui-même.Ces quatre personnes ont obtenu une chartre fédérale il y aura bientôt quatre ans.; Le premier club Richelieu fut fondé, selon le conférencier, au mois de septembre 1945.L\u2019on fêtera donc le deuxième anniversaire de la fondation de ce premier club, en occurrence le club Ottawa-Hull vers le milieu du prochain mois.A la fin de sa causerie, M.Viau demanda à ses compagnons de voyage d'adresser quelques mots.Dr Paul Coté, dentiste et président du club Richelieu Ottawa-Hull, fut le premier à s'adresser aux membres de Valleyfield.Dr Amyot, médécin, et Godbout, président du comité d\u2019Initiatives du club Richelieu Ot- tawa-Hull, parlèrent par la suite.M.Eric Leduc, optométriste dont les bureaux sont situés à Bellerive, donna la conférence-éclair.M.Le- duc, comme tous ses prédécesseurs, outrepassa le temps mis à sa dispo- La Gazette de Valleyfield ournal omËdaire de rédaction et d'information entière- J mab avoué aux intérêts de Valleyfield et du district.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef ° | - Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.12 Jeudi, le 28 août, 1947 No 14 na -\u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014.dr APE TL ITIP LS ATA RE LS ti + Mem dr ler i Jeudi, le 28 août, 1947 Payables d\u2019avance A VENDRE Beau canard blanc, bon marché.S'adresser à M.Ovila Sauvé, Côteau du Lac.Co.Soulanges, Québec.28p Un carosse de bébé, blanc; aussi un cabinet de cuisine, naturel et rouge.En bonne condition.S'adresser à 76, rue McLaren, Valleyfield.28e Camion à patates frites à vendre.Bonne condition.rue St-Eugéne, Village Billette.Tel: 1147-J-14, Qué.28p \u2014 Ferme laitiere: Bien située.Chemin Island.Environ 210 acres.dont 200 cultivables, le reste en bois et en pacage, source pour les animaux dont l'eau est fournie ou Nord par la Rivière Châ- teauguay et au Sud par la Rivière Outarde.Electricité, réfrigérateur à lait.bonne maison, eau dure et douce.chambre de bain, etc.Une visite vous convaincra.S'adresser à Mme Fred Murphy, Sr.Chemin Island, Ormstown.R.R.5, P.Qué.28-4-8-15p Fournaise à l'huile Duo Therm, pot de 2 pouces.avec condenseur.Comme neuve.Téléphone à 1545-J-3 Valleyvfield.28-p.Une propriété de deux logements située à 238 rue Allard.Village Billette.Revenu S528 par année.S\u2019adresser à 49, rue Penon.Tél.1427-J, Valleyfield.28-4-11p Tn bean terrain clôturé.situé sur la rue Flisie à Bellerive.S\u2019adresser à W.Léo Séguin.321 rue Denis.Tél, 204-M, Vallevfield.28p Tne helle terre située dans Ste- Brigitte, Comté d'Therville, Près du village et des villes, 90 arpents avec fout le roulant et les agrès d\u2019agriculture.des animaux, deux bons chevaux, 50 tonnes de foin et toute la réceïlte.Grange bien hitie avec électricité et eau courante.Maîson neuve avec les mêmes commodités, Le tout pour %5,500.00.S\u2019adresser nar télénhone 72-W., Châteauguay Village.28¢ Oldsmohile 1936 sedan.4 vneus nenfe, chanfferette, en très honne condition.S'adresser à 81, rue St Thomas.Vallevfield, 28-4.11n Tn set de Chesterfield nenf avec mne fahle à rafé, S\u2019adresser à 14a.rite Penon, Vallevfield.28p Ratean À voiles au complet de 14 nieds, S75, S'adresser par télénhone A 796, Valleÿfiolad, OR-4-110 Antamahile Chrveler fennne con- vartthle marae Wind