La gazette de Valleyfield, 4 septembre 1947, jeudi 4 septembre 1947

[" RASSSErES Hr, He nn BE RABI TT TT FH BN ERRNINILIE: « NAV se gb de exposition , | La population de Valleyfield, } dans un élan spontané a répon- 3 du a linvitation du Comité d\u2019Or- : ganisation de la Féte du Travail et a pris une part active aux différentes manifestations qui se sont déroulées au cours de la journée.C\u2019était vraiment édifiant de voir cette masse d\u2019ouvriers, d\u2019ouvrières, enfin de représentants de toutes les classes à qui s\u2019étaient rendus le matin au a pied de la Croix au Parc Sauvé pour entendre la Sainte Messe.i En silence, receuillis, ici les jeu- = nes, là les plus âgés, les femmes, les enfants écoutaient le magnifique sermon prononcé par mon- i sieur le curé de la Cathédrale, k l'abbé Patenaude.*@k- Rolland Lalonde, de Valleyfield National Steamships, affecté avant la guerre au transport des passagers et du fret entre le Canada et les Antilles, à repris son\u201dservice régulier avec Halifax comme port d'attache.Notre photo du haut le montre dans sa toilette de navire-passager et celle du bas, comme navire-hôpital durant la guerre.Dans la période qui suivit immédiatement la fin des hostilités le \u201cLady Nelson\u201d transporta des épouses de guerre et des enfants au la circonstance n\u2019était nul autre | que M.Victorien Maher.| Un grand merci aux Ouvriers et Ouvrières de Salaberry-de- Valleyfield, aux Industriels, aux Commerçants, aux Professionnels enfin à toute la population en générale d\u2019ayoir répondu si généreusement à notre appel.LE COMITE Le \u201cLady Nelson\u201d de la Canadian Canada.Beauharnois BAYARD: A Beauharnois, le 24 août 1947, à M.et Mme Narcisse Bayard, née Aimée Leblanc, est née une fille baptisée par M.l\u2019abbé G.Desrochers, vicaire, sous les noms de Marie, Ginette, Lise.Parrain ct marraine: M.Jean-Louis Bayard.et Mlle Jeannine Bayard, frère et TEL.816 VALLEYFIELD VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON DEPICBRIES ET VIANDES AU SOUS-SOL Lundi, le 4 septembre, 1947 LE RETOUR D'UN FAVORI (Photo Canadian National Steamships) soeur de l\u2019enfant.Porteuse: Charles Leblanc.Mme Ne surchauffez pas la bouilloire reliée au pole.Si l'eau vient à bouillir dans le chauffe-eau, dit l'Institut canadien de la Plomberie et du Chauffage, le sédiment qui s'est déposé au fond lui donnera une couleur brunâtre.de Citrons No 360 49c la douzaine Oranges \u201cSunkist\u201d No 344 5 douz.pour 99c \u201cPeanuts\u201d En écailles 29c la livre Oranges \u201cSunkist\u201d No 288 4 douz.pour 99c Salade pommée 10c PO EE RES RER rt, RAR A SPECIAUX chaque semaine chez EMILE BEAUCHAMP FRUITS ET 22a, rue Jacques-Cartier nmin RESTAURANT PATISSERIE FRANCAISE \u2019 LEGUMES pm | Valleyfield, P.Q.vec une commande de $2.00 et plus, Beurre 59c | Oranges \u201cSunkist\u201d | No 252 ° 3 douz.pour 99c | ) ) Tomates 3 livres pour 25c IAAP Pamplemousses No 112 10 pour 49c me RARE _\u2014 PR ee Choux - Fleur 25c tn \u2014_ Pêches Panier Prix au magasin Raisins Rouges, Bleus, Verts 19c la livre incomparables AN RER NOS PRIX sont Pêches No 1 pannier 85c Fèves chinoises - (Chop Suey) 2 lbs pour 29c q.Patates nouvelles 10 lbs pour 39c dE Concombres ba ioe 6 pour 25c nT al Rudy Carottes nouvelles 2 paquets pour 9c 04 "]