La gazette de Valleyfield, 2 octobre 1947, jeudi 2 octobre 1947

[" - cage.- LA 167, 1 \u2014 | JOUREIAL es \u2014\u2014 LE a Vol.12, No 19 Vv YF AUX VARIETES MUSICALES ROLANDE DESORMAUX, accordéoniste virtuose de grand talent, qui sera présentée au public de Valleyfield jeudi soir prochain lors d\u2019un grand programme de Variétés Musicales au sous- sol de la cathédrale.~- AUX COURSES DE VALLEYFIELD DIMANCHE TR AI C\u2019est dimanche prochain que les amateurs de courses auront l\u2019occasion d'assister à.un match spécial entre Miss Caretaker de Médard Leduc et Victory Dillon d\u2019Arthur Vinet pour un enjeu de $500.Ce programme de courses, avec trois classes au programme, aura lieu au terrain de l\u2019exposition à Valleyfield.\u2014 (Lire page 10).Trois joueurs sont déjà sous contrat avec les Braves de V.(Lire pages 10-11-12-13-14) La cité de Valleytield est en excellente posture financière (Lire page 3) Valleytield rend un vibrant hommage à ses soldats morts (Lire à la page 2) + Le Valleyfield Junior sera bien représenté dans le Junior re 8] WB 2 bi \u2019 y LAGI IR CHINAS ELD, P.Q.JEUDI, LE 2 OCTOBRE, 1947 Les 25 employés de \u201cThe National Breweries Limited\u201d qui célébraïent dernièrement leur 25ième anniversaire avec la compagnie, formaient un total de six cents ans de service.M.NORMAN J.DAWES, président et directeur-général présenta à chacun une montre en or gravée.Les 25 employés sont maintenant inscrits au \u201cQuarter Century Club\u201d.Dans le groupe avec M.Dawes on remarque: MICHEL À.McGOW AN, ANDRE BARAMOSCO, JAMES INGLIS de la brasserie Dawes Black Horse, MICHEL GENTILE, ANATOLE BRAZEAU LECLAIR de la brasserie Dow, DONAT JACQUES, LEO ROY, DONAT BO- NAMI, THEODORE SAURIOL, ERNEST OLIVIER, CHARLES CHARTRAND du service du Transport; 25 ans de service pour 52 employés GEORGES ALBERT LACROIX, JAMES SMITH GRAY, JOSEPH-ERNEST TREMBLAY, JOSEPH- RAOUL SAUVAGEAU de la brasserie Boswell; ARTHUR THOMAS EDWARDSON, ROBERT ROBERTSON, HERCULE-HENRI PICHE, JOSEPH ST-PIERRE du bureau chef; RAOUL BES- NER, notre agent a Vaudreuil.Le jeune fils de Raoul Beaudoin, recut au nom de son père décédé récemment après 40 ans de service, une chaîne en or.Mademoiselle Annie Naikelis de la brasserie Dawes Black Horse et M.John Frank Schneider de la brasserie Frontenac étaient absents lorsque cette photo fut prise.CENT ANS D'HISTOIRE we Au cours du déjeuner offert par la ville de Montréal i.l'occasion du centenaire du premier chemin de fer sur l'Île de Montréal, le \u201cMontreal and Lachine Rail Road\u201d aujourd'hui \u201cpartie intégrante du Canadien National], M.R.C.re compagnie, a Camillien Houde, (Lire à la page 15) Vaughan, président de cette derniè- Montréal, pour les archives de Ja ville, un tableau historique par le peintre A.Sherriff Scott, R.C.A,, représentant le départ du premier train de Montréal.On voit lel, de gauche à droite, M.Vaughan, Son Excellence le vicomte \u2018Alexander, gouverneur général du Canada, et S.H.le maire Camillien Houde.remis à S.IH.O.B.E., maire de Page2 - _ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 2 octobre, 1947 Valleyfield honore ses héros \u2026 Goo) PRE EZ un PEPSI Pepel-Cela vo droit au but en jout femps/ Hy en @ deux fois plus dans fa grosse boutellile de 12 ensssl SPapa-Cule\u201d est le marque earsghirée ev Canada de Pepe-Cela Company of Canade lined ici et La ee60e La Commission Municipale nous fait parvenir un intéressant communiqué sur la position financière de la ville de Valleyfield.Nos lecteurs sont priés de lire attentivement cette nouvelle qui sera de nature à plaire aux plus scrupuleux.Les nouvelles automobiles dans notre région sont plus nombreuses.Cependant il semble exister encore une quantité considérable de vieux \u201cbateaux\u201d qui sont plutôt une menace sur nos routes.Dans cette catégorie il faut inclure nombreuses personnes qui se prétendent de bons chauffeurs et qui sont à la conduite d\u2019autos 1948.A l\u2019occasion de la visite de M.J.G.Rennie, député de l\u2019U.N.pour Huntingdon, a Valleyfield, la semaine derniére, ce dernier était accompagné de M.E.Arnoud, un industriel du Nord de la France, manufacturier de produits du textile, spécialiste dans la culture du tabac (voir Dr Caza), etc.etc.M.Arnoud déclarait au représentant de ce journal qu\u2019il avait fait la connaissance de M.Rennie lors de la bataille de la Grande-Bretagne.Ce visiteur de France est vivement impressionné par notre pays et surtout ses nombreuses facilités de transport et d'accommodation.Au sujet des nouvelles voitures qui circulent dans Valleyfield et environs depuis quelque temps, il ne faut pas oublier que la nouvelle Fraser-Kai- ser n\u2019est pas la moindre.L'agence de ces autos a été confiée à MM.Bourdon et Frères, dont M.Paul Bourdon est un membre de la Société.On aurait déjà disposé de quelques Fraser-Kaiser ici.Lucien Turcotte, de Valleyfield, est le représentant de la jolie Studebaker.Les Chevrolet et Oldsmobile sont vendus par Garage Z.Perron; Pontiac et Buick par Garage Ludovic Montpetit; Mercury et Lincoln par Lefebvre & Smith; Ford et Monarch par Garage Sicotte; Dodge et Packard par Valleÿfield Service Station; Chrysler, Plymouth et De Soto par Garage Viau; et autres vendeurs.Cette liste en raccourcie donne une idée de la vente des autos à Valleyfield et surtout le fait qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire d\u2019aller faire ses achats à l'extérieur.Plusieurs sportsmen de Valleytield sont actuellement dans la métropole du monde, New York, où ils assistent aux séries mondiales au baseball entre les Brooklyn Dodgers et les Yankees de New York.Dans ce groupe on mentionne: MM.Albert \u201cBattleship\u201d Leduc, Arthur Vinet, Romuald Théorét, Pepper Martin, (suite & 1a page 3) SPIRITS Yc Dimanche aprés-midi dernier, une très belle et émouvante cérémonie s'est déroulée au cénotaphe, situé sur la rue Jacues Cartier en face du Palais de Justice, à l\u2019occasion du dévoilement d'une plaque commémorative en l\u2019honneur des concitoyens de Valleyfield morts au champ d'honneur.Cette cérémonie, organisée par la Légion Canadienne de Valleyfield, fut présidée par le Major-Général C.B.Price, président de la Légion Canadienne du Canada.Ce dernier procéda aussi au dévoilement de la plaque commémorative.Parmi les corps publics qui prirent part à la parade, on remarquait l'Union Musicale de Valleyfield les Zouaves A LA DEMANDE GÉNÉRALE ce elle Emouvante cérémonie au cénotaphe dimanche dernier \u2014 En l'honneur de nos concitoyens morts au champ d'honneur \u2014 Le Major-Général C.-B.Price préside la cérémonie \u2014 Allocution de Son Honneur le Maire Pontificaux, la Garde Champlain Ind.Inc, la Garde Dollard des Ormeaux ainsi que les membres de la Légion Canadienne.Une grande foule de spectateurs fut témoin de cette cérémonie au cours de laquelle quelques orateurs adressérent la parole.Son Honneur le Maire Robert Cauchon félicita les membres de la Légion pour leur belle initiative envers les concitoyens de Valleyfield disparüs nu cours de la dernière guerre.Il souhaita ensuite la bienvenue au Major-Géné- ral Price Ce dernier adressa quelques mots en français et en englais pour dire qu'il était très heureux de présider cette cérémonie.Les autres personnes à adresser la pau\u2019ici des Obligations e grands avantages.Yous avez apprécié ces obligations, c\u2019est pourquoi on vous offrira de nouveau l\u2019occasion d\u2019en acheter, c\u2019est-à-dire d\u2019économiser.Les Obligations d\u2019épargne du Canada de la nouvelle émission se vendront au comptant ou par versements.Elles rapporteront 2% % d\u2019intérêts, et tout particulier pourra en posséder jusqu\u2019à concurrence de $1000.Etablissez combien vous pouvez économiser au cours des prochains 12 mois et donnez votre commande d\u2019Obligations le plus tôt possible.En vente à partir du I6 octobre cheu les courtiers en valeurs et dans hdtera Hae @.0.su moyen retenues ° Les Î bligati .role furent le Lieut.-Coli.W.G.E, Aird, président honoraire de la Ié- gion Canadienne de Valleyfield, et M.Vincent Girard, président actuel de la Légion.Parmi les invités d'honneur, fl y avait plusieurs parents des soldats morts.Ils déposèrent des couronnes en souvenir de ces héros disparus.M.Vincent Girard, président actuel de la Légion Canadienne de Valleyfield, adressa l'allocution suivante: Il y a 8 ans, le 3 septembre 1939, les citoyens de Salaberry de Valley- field, comme tous les citoyens de tous les pays civilisés.étalent confondus par la catastrophe qui frappait le monde, C'était la guerre en Europe, avec tous ses désastres moraux et matériels.Nous assistions au premier acte d\u2019une tragédie où se jouait le sort des plus grandes nations du monde.Volontairement ou non, nous Cana- (suite à la page 6) s ont #9 = fait votre aff aire Si plus d\u2019un million de Canadiens ont acheté j d\u2019épargne du Canada, c\u2019est qu\u2019elles présentent Elles vous ont permis d'économiser de façon sûre et méthodique.ONS d'pargne du Canad DEUXIÈME ÉMISSION PA AT +. w hn SE + + ce we.J \\ WW i 4e æ ol + , te é nm LA GAZETTE DE VALLEYFIELD $2.par année $1.pour 6 mois LE COURRIER $2.par année $1.pour 6 mois 3 ans pour $5.war TR Ra Ad a LA GAZETTE V ALLEYFIEL dt cm ria ne tn ri ta Sie mm are me ve SR Fem bon rt ra = lnk \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et t de sa région ?Valleyfield fait une bonne finance uutrie 27, rue Alexandre CHRYSLER DODGE Notre service de réparation est le meilleur Ouvert 24 heures tous les jours Nous sommes en mesure de vous fournir toutes les pièces authentiques pour les marques DE Une visite est sollicitée - Si désiré meilleur plan budgétaire Valleyfield Service Station PLYMOUTH SOTO Téléphone 444 REANIM 4 (suite de la page 2) Jos.Lefebvre, de Valleyfield, etc Plusieurs autres citoyens de notre région avaient signifié leur intention d\u2019assister au classique par excellence 4 New York mais l'absence des billets d\u2019admission et surtout le manque d'espace dans les hotels de New York ont fait faire volte-face à ces intéressés.Valleyfield, comme nous l'avons dit à diverses reprises, sera dignement représenté cette année dans la Lighe Sénior de Hockey.Les sportsmen de notre ville prouvent catégoriquement ces jours-ci qu\u2019ils désirent du bon hockey à tout prix, en souscrivant généreusement dans la grande campagne de souscription organisée par la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.Ailleurs dans ce journal nos lecteurs trouveront un compte-rendu détaillé des derniers développements dans le domaine du hockey.Avant de partir pour New York lundi matin dernier, Pepper Martin, le nouveau gérant et secrétaire trésorier de l'Aréna de Valleyfield et des Braves de Valleyfield, nous di- aa Ici et La sait que la vente des billets de saison bat son plein et qua date tout laisse prévoir un record de ventes dans ce département.C\u2019est encore une manière bien logique de prouver que du \u201cbon hockey\u201d est apprécié à Valleyfield.M.Martin est de retour à Valleyfield depuis ce matin, Le départ de Marcel Leduc de l'organisation active des Braves se fera sentir car Marcel était un sportsman très dévoué qui prenait toujours les événements au sérieux.Dans une telle entreprise il faut être sérieux en tout temps.Il n\u2019y a pas de doute que la direction des Braves fera souvent appel à sa coopération et que Marcel, comme toujours, sera au premier plan dans ce domaine.Le représentant de \u201cLa Gazette\u201d visitait le nouveau magasin d'accessoires électriques et de réparations Pond\u2019s, a Malone, N.Y, hier après-midi.Ce magasin ultramoderne inaugurait à cette occasion son nouvel établissement de commerce.Tout est des plus alléchants et invitants au magasin Pond\u2019s à Malone.PS * 4 Pour votre prochain 3 * Habit ou Pardessus » * VOYEZ + * + Charlie Rosen I 5 40, St-Laurent Valleyfield + + se fe oe ou ote ode dde off oe ode fe oe of of of oe A LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS Hillview Inn PAUL DESGROSEILLIERS, prop.MALONE - NEW-YORK Malson essentiellement américaine Repas .liqueurs - danse Argent canadien au pair ARTHUR W.SULLIVAN (Successeur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR - GEOMETRE TéL 401 Casler- Postal 124 VALLEYFIELD, P.Q.Surveillez la lanterne Bientôt .SE 2, 234, 3% séries 30 La Cité de Salaberry-de-Valley- field, comté de Beauharnois, vient de faire la meilleure finance de son histoire.En effet, cette corporation a vendu, jeudi, une émission de $400,000 d\u2019obligations & un loyer net de 29249%.L\u2019emprunt, qui est remboursable en séries durant une période de trente ans et comprend $87,000 de titres à 2% 1848-57, $216,- 000 d'obligations à 2% % 1958-72 et $97,000 de titres à 3% 1973-\"77, a été adjugé à Bell, Gouinlock & Co., Ltd, au prix de 97.933.La Cité de Valleyfield n\u2019était pas venue sur le marché depuis août 1941 alors qu\u2019une émission de $43,- 000 à 4%, séries vingt ans, fut vendue au prix de 100.93.Six soumissions avaient été envoyées par quatre banques et douze maisons de placement pour la présente émission.La différence de prix entre les deux plus hautes soumissions n\u2019était que de six cents par $1,000.Par ailleurs, on note une différence de seulement $0.13 par $100 entre la plus haute et la plus basse soumission.Le loyer de l'argent variait entre 2.9249% et 3.06399, pour les six soumissions.Cela indique bien l'intérêt suscité par cet emprunt sur le marché des obligations.Voici la liste des soumissions: Bell, Gouinlock & Co., Ltd: 1948-57, 2%& 1958-72; 3% \"17, prix: 97.933.Gairdner & Co., Ltd et Banque Royale du Canada: 24% 1948-517, 2% 1973- Cette ville vend $400,000 d\u2019obligations a ans, a un loyer net de 2.92499, \u2014 Différence de prix de 6 cents par $1,000 entre les deux plus hautes soumissions 2%% 1958-67; 3% 1968-\"17, prix: 99.292.McNeil Mantha Inc, Banque Canadienne Nationale et Société de Placement Inc: 2%9, 1948-62, 24% 1953-57; 2%% 1958-67, 3% 1968-'77; prix: 99.19.7 René-T.Leclerc Inc, Banque Provinciale du Canada, Geoffrion Robert & Gélinas Inc.McTaggart, Hannaford, Birks & Gordon Ltd.et J.-G.Bélanger & Cie: 2149, 1948- 57, 3% 1958-77; prix: 99.7275.The Dominion Securities Corporation Ltd.L.-G.Beaubien & Cie Ltéé et Banque de Montréal: 24% 1948-57, 24% 1958-'62, 396 1963-\"77; prix: 99.28.Savard, Hodgson & Cie Inc.et Paul Gonthier & Cie Ltée: 2%% 1948-57; 3% 1958-\"77; prix: 98,72.Les obligations portent la date du ler novembre 1947 et elles peuvent être rachetées par anticipation.L'emprunt (règlement No.459) a été contracté pour des travaux au service d\u2019aqueduc, de voirie et divers autres travaux municipaux.Il avait -été approuvé par une très forte majorité, en nombre et en valeur, des électeurs propriétaires lors d\u2019un referendum tenu les 2 et 3 mai 1947.L'évaluation imposable à Valley- field est de $13,614,042.La dette consolidée nette de la corporation se chiffrait par $839,500 au 31 décembre_1946.La population de la Cité était de 19,940 ûmes en 1946.La Laurentienne Assurance-vie ASSURANCE St-Timothée La Protection Nationale \u2014 L\u2019Equitable J.LEO MONTPETIT La Prévoyance Assurance-Générale GENERALES Tél.1180-W-12 = CHARLIE ROSEN pour votre prochain habit au paletôt } VOYEZ 40,rue St-Laurent Tél.Voici le temps PLUS FROID Préparez vos véte- ments pour l'automne et l'hiver tels que sous- vêtements, pardessus, habits ou \u2019paletôts d'au- somne.Nous vous offrons aussi une sélection compléte et variée d'habits d'automne, veston simple ou croisé.» Si vous désirez un Hi- bit \u201cfait sur mesure\u201d, confiez-nous vatre commande immédiatement.Nous avons en main l\u2019étoffe de votre choix et des styles à la page.607 Valleyfield, P.Q.Notre magasin est fermé le mercredi après-midi sie | i § ; | as A TAL A NÉE SEAN irra P IE Sn pas RE esa ES ADEN TR 1-5 LM 2 KA Amn BA AG ret RER A ee ee im een 3 Peas ROH At SAAN KOBE Page 4 + - 238, rue St-Laurent ON DEMANDE Un garçon de 15 ans comme apprenti J.-H.SAUVE & FILS Réparation de moteurs électriques Téléphone 1474-W LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance + Valleyfield, P.Q.A VENDRE 250 poulettes Plymouth Rock barrées de 7 mois.Bonnes pondeuses.S'adresser à M.Rémi Rémillard, St- Antoine-Abbé, Rang Lemieux, Co.Châteauguay.18-25-2-p Automobile Chrysler (coupe convertible ,marque Windsor) en bonnes conditions.S\u2019adresser à Châ- tean Salaberry, 10 St-Laurent, Val- leyfield.Tél: 221.28x-c Un séparateur électrique Mc- Cormick Deering.2 ans d'usage, en parfaite condition.S'adresser à M.Utric Côté, St-Etienne, Co.Beau- harnois, Qué.18-25-2p Un grand terrain 63 x 95.S\u2019adresser à M.Paul Cloutier 74, Ellen, Valleyfield, Qué.18-25-2 Plymouth 1938, en excellente condition, bons pneus.S\u2019adresser a W.R.Boyd.Port-Lewis.Tél Valley- field 1165-w-6 Une maison de deux logements située au village St-Stanislas.Aussi un bicycle C.C.M.S\u2019adresser à M.Wilfrid Chayer, 193, Chemin La- roeque, Valleyfield.18-25-2 Belle serviette en cuir brun, 11 x 16 avec poignée et fermeture- éclair.Cinq sections à l\u2019intérieur.S\u2019adresser à 197, chemin Larocque.Tél: 616-J, Valleyfield, Qué.25-2-9p + ON DEMANDE Une jeune femme ou une jeune fille pour aider au travail général de maison dans une petite famille.S'adresser, entre 6 et 7 heures p.m.à 80, rue St-Jean-Baptiste, tél.1492, Valleyfield.Deux belles chambres.Aussi un carosse blanc et un cabinet de cuisine à vendre.S\u2019adresser à 76, rue McLaren, Valleyfield.25-2p A VENDRE Deux propriétés comprenant logements, situées dans le centre de Bellerive, un logement est actuellement libre.Pour informations appeler 1192-W-3 et le samedi après- midi s'adresser à 29, rue Edmond, Bellerive.25-2p Très bon camion, International, carosserie a ridelle, pneus comme neufs, roues jumelles.L.T.Benoit, R.R.No 4, Huntingdon.25-2-8p Manteau d'automne, noir avec collet de velours, genre sport; grandeur 38; neuf.Manteau blanc; grandeur 40.Châle de laine Ameri can Beauty avec frange de soie.Gi let de lit en crêpe rose.Le tout en bonne condition.S'adresser à Mm C.Tandy, no 117A rue Ellice, Beau- harnois.Tél: 328J.29-4p Dëux propriétés ainsi que deux camions Ford 1940.S\u2019adresser à 209, rue Danis, Valleyfield, tél 1797-W.~ 25-2-8p A LOUER Un joli bungaluw dans le village de St-Anicet, électricité, eau courante, endroit idésl pour la chasse et la pêche.Louerait à la semaine si désire Communication facile.Pour plus de détails s\u2019adresser à M.Guy Lefebvre, ais Magasin W.E.Lefebvre, tél.464, Hunting- don.29-2-D \u2018 AGENTS DEMANDES \u2018Agents demandés dans toutes les villes et villages.Vendre des cartes de Noel au prix de la manufacture.Les plus récents modèles avec brillants posés à la main.Cartes parfumées.Grosse c on.S\u2019adresser à M.Henri Gibeault, 34, Académie Valleyfield, Qué.Tél.1208, .25-2-9p ATTENTION ! Je désire informer le public de Valleyfield et de la région que je suis installé pour acheter, vendre ou écharger les autos et camions usagés.Pour plus de détails s\u2019adresser à 408, Chemin Dufferin, Tél.Rés.1148-W-1, Gard, 1157-W-15, Valley- field.(18-25-2-P) VENDEURS DEMANDES - BON VENDEUR demandé pour détailler nos 200 produits connus et garantis dans la ville de VALLEY- FIELD.Commission avantageuse.Profits intéressants.30 jours d\u2019es- | sai SANS RISQUE.Pour catalogue, renseignements, écrivez à: CIE 119, _BP.10, Station T, Montréal.11-18-25-2c VENTE A L\u2019ENCAN à la résidence de M.Albert Leduc, Bassin, Valleyfield SAMEDI, LE 11 OCT.Les effets suivants: 7 taures de 2 ans et dem, 4 venant au lait d\u2019ici au mois de décembre, une vache à lait, 3 taures dun an et demi, deux chevaux dont une jument avec poulain, 2 wagons doubles, 2 sleighs doubles, sleigh carrée, express, chargeur, fileur, rateau à foin, rouleau en fer, moulin à foin, moulin à battre, crible, engin à gasoline, trois paires d\u2019attelages doubles et simples et aussi meubles de ménage Le tout sera vendu sans réserve étant donné que M.Leduc abandonne la culture.La vente commencera à 1 heure précise.Conditions: Argent comptant.Daniel Poirier, encanteur 2-9c A VENDRE Un habft noir de qualité, grandeur 40; un pardessus pour homme, grandeur 40; un pardessus pour garçon de 15 à 17 ans, presque neuf; un manchon en mouton de perse fini porte-monnaie, tout neuf; ainsi qu'une canneuse qui n\u2019a servi qu\u2019une seule fois.S\u2019adresser à 164-B, rue Salaberry, Valleyfield.2p 2 vaches Holstein de 4 ans.Une Ayrshire de 3 ans.8\u2019adresser à Armand Lacombe, Coteau du Lac, tel: 14 s 22.2p! Un corosse de bébé, blen aviateur, presque neuf.S'adresser-à-312, Blvd, du Havre, tél: 121, Valleyfield, Qué, A VENDRE Un piano en parfaite condition.S'adresser à 40, rue St-François, Valleyfield.2-9-16-p Manteau en bouclé d'hiver, presque neuf, grandeur 13-14 ans.S'adresser à 23, rue Ste.Anne, tél.1526- M, Valleyfield.2-pl Un Dodge sédan 1938, bon moteur, bons pneus, en parfaite condition.Chaufferette, etc.\u2018S\u2019'hdresser à à M à la Ste-Barbe, mardi dernier, Maurice Lapointe, \u2018Bellerive.2-9-16-¢ Terrain de 40 x 68\u201d situé sur le Chemin de la Beauce à Beauhar- nois.S'adresser à M.A, Brunelle, 35 Chemin de la Beauce, tél.806, Beauharnois.2-6-D Un joli bureau en chêne solide, idéal pour bureau d\u2019affaires ou encore vivoir Une aubaine.S'adresser à M.Maurice Lapointe, Bel- lerive.2-9-16-C Deux bruleurs à l'huile; petit wagon, 36\u201d x 20\u201d, S\u2019adresser à Jos.Mo- niqui, 72 Bouchette, téléphone 892, Huntingdon, Qué.2-9-16p Accordéon-piano, 12 bases.Gérald Forget, 26 Ave Lorne, Hunt- ingdon.Tél: 2424.2p Belles vaches Holstein, fraiches au lait.S\u2019adresser à M.Pierre Le- gault, New Erin, Co.Huntingdon, Qué.2-p 36 poulettes grises qui pondent.S'adresser à M.Delobelle, chemin St-Charles, St-Anicet.2-9p ON DEMANDE On demande une ménagère pour une maison de pension où demeure 5 personnes.S\u2019adresser à 39, rue Maden, tél.796, Valleytield, Qué.2-p + 4 4 + + 4 + + + + + 6 6 + Pour votre prochain -Habit ou Pardessus VOYEZ Charlie Rosen 40, St-Laurent Valleyfield hdd bbb bord bobbed + + + + + + + + fe de dde of fe de de fe fe 0e + of fe COUR DE MAGISTRAT \u2014_\u2014\u2014 District de Beauharnois No 9546 \u2014- DANIEL LEFEBVRE, demandeur, vs.ALPHONSE BELAN- GER, défendeur.AVIS DE VENTE Effets saisis du défendeur seront vendus à l\u2019enchère, à son domicile, 274, rue Danis, Belle- rive, le 11 octobre 1947, à dix heures de l\u2019avant-midi: un radio \u201cPhilco\u201d, un studio, deux chesterfields.Conditions: comptant.FIDELE D ECS.Valleyfield, le ler octobre 1947 MAGISTRATES COURT 7 * + 0 District of Beauharnois : No.9546 DANIEL LEFEBVRE, plaintiff, ys.ALI ALPHONSE B ER, de- Oro OF SALE Moveables setbed by the defendant, to be sold by auction at the.residence of the said defendant, 274 Danis street, Bellerive, on O¢- tober Aun, 1947, at ten o'clock: in forenoon: » \u201cPhileo\u201d ra do Die two chesterfields.: : PIDRES DESHAIRS, Valleytield, October lat, 1941.Jeudi, le 2 octobre, 194% La Gazette de Valley field Autorisé comme envoi postal de la 2e classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.© Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entière- \u201cor ment dévoué aux intéréts de Valleyfield et du distriet.e JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Casier postal N e 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.12 Jeudi, le 2 octobre, 1947 No 19 Le premier congres de I'U.C.C.ag ns Cad remporta un éclatant succes Déja 56 membres font partie de l\u2019U.C.C.à Ste-Barbe \u2014 Un programme bien rempli (Ste-Barbe D.N.C.) Tous les membres de l'Union Catholique des Cultivateurs de la paroisse de Sainte-Barbe, ainsi que plusieurs intéressés et amis de l'agriculture se réunissaient à Sainte Barbe, mardi dernier, à l\u2019occasion du premier congrès annuel de l\u2019U.- C.C., dans la paroisse de Ste-Barbe.Ce congrès de Ste-Barbe réunissait tous les membres de 1'U.C.C, des comtés de Beauharnois, Châ- teauguay et Huntingdon.Voici le programme de la journée: A 9 heures il y eut messe en l\u2019église paroissiale par M.l'abbé Adrien Patenaude, aumônier diocésain; 10 heures: ralliement, bienvenue par M.le curé Paul Gendron, ouverture du congrès par M.Lionel Martin, président diocésain de l\u2019U.- C.c.11 heures: direction; 1.30 p.m.discours de M.T.Belzile, secrétaire général de l\u2019U.- C.C.; 4 heures, adoption des résolutions; 4.30, conclusion par M.l'abbé Patenaude.Il y eut aussi au cours de la journée un \u201cforum-débat\u201d.Les cultivateurs avancaient des questions sur les problèmes locaux et les\u2019 membres tentaient des les solutionner.L'Union Catholique des Cultivateurs est une nouvelle organisation pour la paroisse de Ste-Barbe.Elle n'est fondée que depuis quelques mois et compte déjà 56 nouveaux membres.On espère que les inscriptions augmenteront et que l'U.C.C.à Ste-Barbe remportera de beaux succès.Pr Funérailles de M.0.Primeau à Ste-Martine Autres nouvelles de la paroisse de Ste- Martine Ste-Martine (DNC) Recemment, est survenu le décès de M.Octave Primeau, époux de feu Fabiola Thi- beault.Le défunt était âge de 66 ans et 8 mois.Le service fut chanté en l\u2018eglise de Sainte-Martine parmi une grande assistance.L\u2019- inhumation fut faite dans le cimetière paroissial, Le défunt laisse pour pleurer sa perte: quatre fils: Patrick, Jean, Médard et Aldéo; cing filles: Berthe, Juliette, Lucette, Annette et Georgette, ainsi que plusieurs petits enfants.A la famille éprouvée, nous présentons nos sincères condoléances.- PRUD'HOMME\u2014POULIOT Dernièrement, avait leiu le mariage de Mlle Madeleine Prud-homme, fille de M.Léandre Prud'homme, décédé, et de Mme Prud-homme, avec M.Marcel Pouliot, fils de M.et de Mme Pouliot de Beauharnois, La réception fut donnée après la cérémonie, chez la mère de la mariée, après quoi les nouveaux époux partirent en voyage de noces, NOTES SOCIALES: Milles Cécile, Agnès, May Reld étaient à Sainte-Martine, pour la fin de semaine, les invitées de Milles \u2018Trépanier.M.et Mme Dilvini Touchette, Met Mme Henri Touchette et leur fillette, de Beauharnois visitaient M.et Mme Albert Poupart, de Ste-\u2019 Martine, dimanche dernier.Dr Maurice Bonnier et sa dame ainsi que ses entfants rendaient visite à M.et Mme Hormidas Bon- niér, de, Saiînte-Martine, samedi | dernier.\u2018 \u201cMile Marie-Berthe Maheu, passait quelques jours à Sainte-Martine, dernièrement, Mlle Marie-Jeanne Laberge de Sainte-Martine, passait récemment quelques jours-à Québec : M.et Mme Georges \u2018Arthur Barrette, de Lachine, étaient les ixivités de M.et Mme Joseph Tessier de Sainte-Martine, pour la fin de semaine, Mme Lemay, Mlle Jacqueline Le- may, M.Lalonde, M.Larose, de Montréal rendaient visite aux demoiselles Trépanier dimanche dernier.M.et Mme Camille\u2019 Gagné, de Sainte-Martine visitalent dimanche dernier des parents de Longuelil.M.et Mme Lefebvre d'Hemming- ford passaient la fin de esmaine à Sainte-Martine, chez M.et Mme Durochers.M.Joseph Lefort recevait, dernièrement la visite de ses parents de Moose Fork.$ Le prix du lait reste le même La Commission de l'Industrie Laitière du Québec a annoncé hier soir que la question d'augmenter le prix du lait sera de nouveau étudiée le mols prochain bedlement.Cette déclaration fait suite à uné enquête des producteurs de lait demandant une augmentation du prix du lait.La décision a été prise après une réunion tenue ici et à laquelle assistaient des mem- présentants de l\u2019Association des-Dise tributeurs de Lait de la Province: de Québec.H.Côté, président de T'Aésociation\u201d des Distributeurs, a dit: \u201cNous som mes absolument opposés à toute augmentation du prix du - lait * Pe heure actuelle\u201d £ La Commission de- \u2018Yrnauaizio.- Laitière a.dit que.durant le .zéue nion d'aujourd'hui, tous les aspecia.de la question avaient été étudiés.ot, que la Commission en, \u2018était venue.à la conclusion .qu\u2019elle.ne.pouvait pas prendre i éétélon Adie nitive pour le moment, & cause de\u2019 l'instabilité des prix des denrées\u201d, élection du bureau de bres de la commission et des ré-> A la suite de la réunion, M.Jules : qj 1 4 WV | i gw voor \u201c 4% au IR EE a * Rag\u2019 ~ Lis x wi y A m5 se Rg ww Lis a \u2018ou bon de poste.(AUCUN Jeudi, le 2 octobre, 1947 \u2014 22 pt mt ee LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ab ge cal gra Page 5 .Nouvelles Sociales \u201cM.Jean-Paul Boutin de Belle- rive en fin de semaine à St- Honoré de Beauce chez ses parents.~ M.et Mme Delvida Trudel de Montréal rendaient visite samedi et dimanche dernier à M.Joseph Machabée de Bellerive.:Mme- Harry Haworth et sa fille Lilly de Valleytield à Montréal ces jours derniers chez des parents.Voeux de bonheur et longue vie à Mjet Mme Flzéar Quesnel qui célébreront le\u2019 29: septembre leur.28e anniversaire de mariage.De la part de M; et:Mme Æddy Ra -.say de Campbelltown; N.-B!~ =< Dimanche dernier, M.et Mme Olier Himbeault, Mmes Mario MeSween et Léo Girouard, M.Réal Himbeault de Valleyfield à St-Agathe des Monts pour rendre visite à M.Paul-Emile Him- beault.-M.Albert Machabée de La- chine de passage dans sa famille, en fin de semaine.Mme Roger Raymond de Hun- tingdon visitait ces jours derniers Mme Joseph Raymond actuellement hospitalisée à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield.M.et Mme Eddy Ramsay et leur famille ont quitté définitivement Valleyfield pour aller résider à Campbelltown, N.-B.Mme Gabriel Sarragin et son garçon de Valleyfield \u2018ont fait un court séjour à Joliette, chez des parents.\u201cBonne fête à Claude Vinet qui LE PATRON DE LA .I1 n'y a rien comme un ensemble de .deux pièces pour vous donner cette sveltesse et cette élégance.Remarquez.la lengueur si la mode de costume lui-même.Pour lui donner une touche féminine, vous pouvez lui ajouter des boutons de fantaisie et.le garnir de dentelle.Vous pouvez obtenir le patron numéro 2219 dans les grandeurs 12, 14, 16, 18, et 20.La grandeur 16 requiert ¢ verges de matériel de 39 pouces.Yous pouvez vous procurer ce patron en faisant la demande au Service des Patrons, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD, 44, rue Ste-Cécile, Vaileyfield, en ayant soin d\u2019inclure la somme de vingt sous en monnale TIMBRE N'BST -ACCEPTE.) Indiquez clai- retient \u2018vôtré nom, votre adresse, le riumiéro \u2018du patron choisi et la g'ändeur' exacte désirée.Les pa- trotià \u2018ne \u2018sont pas en vente au bu- réiu de LA GAZETTE et ne sont pas\u201d échangeaides.célèbrera le 8 octobre son 13e anniversaire de naissance.De la part de ses parents.M.et Mme Harry Géraldy de Bellerive à Huntingdon en fin de semaine.Mlle Elisabeth Leduc et M.Edouard Sarrazin et un groupe d\u2019amis de Valleyfield à Malone dimanche dernier.M.Ronald Every de Hunting- don à passé quelques jours dans sa famille agBellerive la semaine dernière.sen EE ew 14 à Mme Laurent\u2019 Faubert.die Ya chute pour une semaine chez M, et: Mme Gètave- Dogaisde St- Timothée} 77400 P242 Ts M.et Mme Adélard Fauteux de Hawkesbury recevaient samedi et dimanche dernier la visite de Met Mme Réal Vinet de Bellerive.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Herménégilde Dumouchel qui célèbre le 2 octobre son anniversaire de naissance.De la part de son épouse et de ses enfants.Funérailles de M.Emile Deschamps \u2014 Mercredi, le ler octobre à 9 heures, avaient lieu en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, les funérailles de M.Emile Deschamp époux de Rose-Alba Brady, décédé à sa demeure le 29 octobre à l\u2019âge de 43 ans.La levée du corps a été faite par M.le curé J.-D, St-Aubin qui chanta aussi le service assisté de MM.les abbés Pilon et Séguin, vicaires comme diacre et sous- diacre.MM.Wilbrod Lapointe et Wilfred Landry firent la quéte.Les porteurs étaient: MM.Adélard Vallée, Alfred Landry, Wilbrod Lapointe, L.Lessard, Lorenzo Boucher, Lucien Major.M.Deschamps laisse pour pleurer sa perte: son épouse, née Rose-Alba Brady, un fils Marcel, une fille Thérèse, son père, M.Célestin Deschamps, un frère Georges, une soeur adoptive Mme Napoléon Paquette, ses belles- soeurs: Mmes Horace Huot, Alex.Tessier, Jos.Campagne, Jean- Baptiste Brady, ses beaux-frères, MM.Jos.Jean-Baptiste et Paul Brady, Horace Huot, Alex.Tessier et Jos.Champagne et ses beaux-parents, M.et Mme John Brady.Remerciements: Mme Emile Deschamps et sa famille remercient bien sincèrement tous ceux qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion de la mort de M.Deschamps, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, fleurs, visites au assistance aux funérailles.Décès de Mle Madeleine Thibeault \u2014 Jeudi, le 25 septembre à 9.30 heures en l\u2019église de la paroisse St-Eugène, Village Billette, avaient lieu les funérailles de MHe Madeleine Thibeault, fille de Met Mme Francis Thibeault, décédée le 23 septembre, à l'âge de 16 ans et 6 mois, La défunte laisse dans le deuil, autre son père et sa mère, M.et Mme Francis Thibeault, ses soeurs: Georgette (soeur Mari- ane, des Dominicaines), Suzanne, Jeannine, Monique, ses fréres Gérard, Jean, Paul, Georges, Anatole, Noël et Raymond: ses belles-soeurs: Rose Duquette, Gertrude Martin, Rollande Faubert, Iréne Deschamps.En fin de semaine étaient en visite à Québec M.et Mme Yvan Le- duc de Valleyfield, M.Viateur Le- duc et Mlle Jeannine Degroseilliers de St-Stanislas ainsi que M.R.Perron.M: Perron accompagné de ses amis de voyage fut heureux de rendre visite à ses parents et de là de se rendre à Ste-Anne de Beau- pré.voyage qui fut sans incident et cha- eun en gardera un souvenir mémorable.Mariage Dicaire-Mathieu Le mariage de Mlle Marie Claire Mathieu, fille de M.et Mme Joseph Mathieu, à M.Roger Dicaire, fils de M.et Mme Julien Dicaire, eut lieu le 6 septembre dernier, à neuf heures, en l'église de St-Timothée.Le Révérend Père Bruno Dicaire, O.M.I, de Chambly, oncle du marié, \u2018bénissait le mariage.Mme Henri Bonin gt M.Paul Dicaire, de Mont- \u2018réal, firent les frais du chant.La mariée .accompagnée de son père portait une robe d'organdie blanc sion maintenu par un diadéme de muguets.Elle tenait une cascade de lys renversée.Elle portait un seul bijou: un collier de perles, cadeau du marié.Après la cérémonie religieuse, il y eut réeeption à l'Hôtel Balmoral.Les nouveaux mariés partirent ensuite en voyage de noces.Mme Dicaire portait alors un costume en lainage cendre rose avec manteau noir et des accessoires du même ton.Le tout orné d'une gerbe de roses fushia à l'épaule.A leur retour M.et Mme Dicaire habiteront Bellerive.Etats Civils BEAULME: A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 26 septembre 1947, à M.et Mme Arthur Beaulme, baptisée Marie Suzanne Diane.Parrain et marraine, M.et Mme P.Cusson, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse Mme Wilfrid Beaulme, tante de l'enfant.L\u2019enfant fut baptisée par M, le curé F.Amyot.DEREPENTIGNY: A U'Hétel- Dieu de Valleyfield, le 21 septembre 1947, à M.et Mme Romain Derepentigny, née Gisèle Major, un fils baptisé Joseph Gilles Jean.Parrain et mararine, M.Gérald Derepentigny et Mile Laurence Deschamps.Porteuse, Hélène Derepentigny.L'enfant fut baptisé par M.l\u2019abbé Gon- zague Leboeuf.DOUCET: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 27 septembre 1947, à M.et Mme Camille Doucet, née Thérèse Laplante, un fils baptisé Joseph Camille René Jean.Parrain et marraine, M.et Mme René Laplante, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Simone Laplante, tante de l\u2019enfant.L\u2019enfant fut baptisé par M.l'abbé Théorêt.LEFORT: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 24 septembre 1947, à M.et Mme Benoit Lefort, née Albina St-Onge, une fille baptisée Marie Simone Claire.Parrain et marraine, M.et Mme Amel Legault, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme \u2018Albert Lefort, grand\u2019mère de l'enfant.L'enfant fut baptisée par M.l'abbé Julien.McNICOLL: A YHotel-Dieu de Valleyfield, le 22 septembre 1947, à M.et Mme Thomas Louis Mc- Nicoll, née Marie Berthe Mont- petit, une fille baptisée Marie Anne Suzanne.Parrain et marraine, M.Georges Henri et Mlle Jeannine Montpetit.Porteuse, Mme Léo Montpetit, tante de enfant.L\u2019enfant fut baptisée par M.l'abbé Paul Patenaude.> MENARD: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 24 septembre 1947, à M.et Mme J.Alexis Ménard, née Réjeanne Gabrielle Pouliot, un fils baptisé Joseph Arthur Reynald.Parrain et marraine, M.et Mme Arthur Pouliot, grands parents de l'enfant.Por- teuse, Mile Lucienne Pouliot, ao \u2018brodée avec un voile de tulle illu-|- née Antoinette Crête, une fille | Saveur Delicieuse THE ET CAFE - SALADA tante de l\u2019enfant.L'enfant fut baptisé par M.le curé Patenaude.MONTPETIT: A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 24 septembre 1947, à M.et Mme Rosaire F.Montpetit, née Rita Lapointe, un fils baptisé Joseph Roger Marc.Parrain et marraine, M.et Mme Edouard Montpetit, grands parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Gisèle Montpetit, tante de l\u2019enfant.POIRIER: A l\u2019'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 25 septembre 1947, à M.et Mme Léo Poirier, née Liliane Leduc, un fils baptisé Joseph René Léo Richard.Parrain et marraine, M.et Mme René Poirier, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Sylvio Le- duc, grand\u2019mère de l'enfant.L'enfant fut baptisé par M.le: curé Paul Laniel.: I ST-ONGE: A Valleyfield, le 20 septembre dernier, à M.et Mme Alcide St-Onge, née Simone Le- duc, un fils baptisé sous les noms de Joseph, Maurice, Normand.Parrain et marraine, M.et Mme Léo St-Onge.Porteuse, Mme Arthur St-Onge, tante de l\u2019enfant.L\u2019enfant fut baptisé par l\u2019afobé Séguin.a Ste.Martine MM.Napoléon Cécyre, Lucien Reid, et Roméo Pitre rendaient visite à leurs fils, au collège Laval.M.et Mme Emile Mallette, de Ste- Martine visitaient récemment leur fils, étudiant au collège Rigaud.POUR LES FEMM] 4 Générations TONIFIEZ-VOUS EN PRENANT LES BONNES PILULESOSROUGES \"PALES ET FAIBLE .OCI RV TL PR LIND 3: ont su faire disparaître facilement la FAIBLESSE \u201c\\RREGULARITE, ===> TROUBLES NERVOSITÉ, | FÉMININS, FAIBLESSE, SYMPTÔMES PÂLEUR, QU CONSÉ.à MANQUE 5 QUENCES DE [ides / D'APPÉTIT LUANEMIE \u201cp45 JGR STL TE A LTS LET Ls CLA PETITEY Elégant modèle.avec bracelet Leite 90.75 24, rue Jacques-Cartier YVES GENDREAU Bijoutier - Horloger Réparation de montre, horloge et bague Sérvice d\u2019une semaine Valleyfield, Qué. TUE == Page 6 sn LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 2 octobre, 1947 | Grands préparatifs pour la célébration des fêtes du 40e anniversaire du conseil 1180 Des Chevaliers de Colomb de Valleyfield \u2014 Formation de comités pour les fêtes \u2014 Un = meme CT NU SRE SUN OS ELITE) + ree AE CSN AEE NAH ne Oe PEA a IEAM STOR rt PES VOSA re © wt SAID WTR anh bo AMR Cr eigen es ; programme élaboré Lundi soir dernier, à la salle du conseil 1180 des Chevaliers de Co- lomb, se tenait une assemblée importante des officiers du conseil et de plusieurs membres, en vue de préparer le programme des fêtes du 40e anniversaire du conseil local qui auront lieu à la fin du mois d'octobre.Cette assemblée avait lieu sous ls présidence de M.Rosario Rousseau, grand chevalier sous le patronage duquel se feront toutes les célébrations prochaines.I a été décidé que les fêtes du 40e anniversaire seraient célébrées du dimanche, 26 octobre, au vendredi, 31 octobre, inclusivement.Le dimanche, 26 octobre, sera marqué par une grande journée d'initiation dans les salles du conseil Le matin, une messe spéciale sera chantée pour les frères chevaliers et les nouveaux candidats.Dans l'après-midi, les premier et deuxième degrés seront d\u2019a- \"RE me degré sera conféré dans la bord conférés, tandis que le troisiè- soirée.Au cours de la semaine, il y aura soirée-débat, banquet, assemblée générale pour les nouveaux candidats et tous les membres, soirée récréative, etc.Le vendredi matin, 31 octobre, a été choisi pour célébrer une messe de requiem pour tous les membres du conseil 1180 décédés.Le programme des fêtes sera publié avec plus de détails dans ce journal et dans le journal officiel des Chevaliers de Colomb de Val- leyfield, \u201cLe Réveil Colombien\u201d.Tous les membres sont invités à prendre une part active à Yorga- nisation du programme des fêtes.Ceux qui désirent colaborer peuvent s'adresser à M.Rosario Rousseau, grand chevalier, ou à M., R.Chali- foux, intendant du conseil.\u2014 T e ORGANISATION de COMMERCE e COMPTABILITE e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES e IMMEUBLES e AGENT D'AFFAIRES ROBERT SAUVE®* Etudes Commerciales Supérieures TEL.706 57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.EE - I SALABERRY - DE - VALLEYFIELD \u2014_\u2014C Assemblée du Conseil de la Cité de Salaberry-de- Valleyfield, 24 septembre, 1947 - \u2014_\u2014 Lecture est faite d'un rapport du Chef de Police, concernant la semaine de prévention des incendies.Il est PROPOSE et ADOPTE unanimement : ATTENDU que la semaine du 5 au 11 octobre, 1947, a été proclamée \u2018Semaine Nationale de Prévention des Incendies\u2019 ATTENDU que tous les citoyens se doivent de coopérer avec la brigade un succès de cette semaine; tout en prévenant des pertes matérielles et peut étre des pertes de vie; QUE toute la population soit donc invitée de faire la revue des caves, hangars, greniers, etc., au cours de cette semaine, afin d'y éliminer tout danger possible d'incendie\u201d.\u2019 ., des incendies pour faire 1 rue Isabella, Valleyfield honore.(suite de la page 2) diens, avions un rôle à jouer dans cette tragédie.Plusieurs citoyens de cette ville, ont, par la suite, dignement servi leur pays et la cause de la civilisation chrétienne.Ils ont tous donné la mesure de leur valeur.La plupart de ces braves sont revenus parmi nous.En ma qualité de président de la section locale de la Légion Canadienne, je les salue fratemellement et je les remercie d'être venus cet aprés-midi.Cependant, d\u2019autres camarades des trois armes, (l'armée l'aviation, la marine) ont fait le sacrifice suprême.Ils ont combattu valeureusement, ils ont fait honneur à leur pays et à leur ville, Nous sommes réunis ici aujourd\u2019- hui pour rendre un hommage profond à ceux qui ne sont pas revenus.Nous les avons connus dans le service et nous les estimions comme des frères.Il y en a d'autres parmi les citoyens ici présents, qui les connaissaient encore plus intimement et dont l'affection défie I'- épreuve du temps.C\u2019est à cause de cette communauté de sentiment que la Légion, avec I'- aide de généreux donateurs, a fait graver dans le granit les noms des héros disparus.Je souhaite, au nom de tous, que leur souvenir demeure vivace dans nos coeurs, car cette fidélité du souvenir fait partie de notre héritage national.Voici la liste des concitoyens de Valleyfield tués au cours de cette guerre 1939-45 dont les noms figurent sur la plaque commémorative: BRUNO BILLETTE, ROMA CARDINAL, MARCEL DANDURAND, THOMAS DENT, ROSARIO DU- MONT, RENE LACROIX, EDGAR LECLERC, HARMEL LEDUC, MAURICE MALOUIN GLEN MA- MENZIE, PAMPHILE PACKWOOD, HERVE PLANTE, GERMAIN ALD SMITH, ALBERT SUGDEN, ROBERT SULLIVAN, WILFRID SUNSTRUM, HARRY WILLIAMS, RAYMOND WISHART.CONDENSEES Un régal au début du repas.-Délicieuses dans les sauces et les mets en casserole.S-137¢ Pour votre rapport d'Impôt sur le Revens .Pour mettre vos livres à date .Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales 57, Nicholson.4 4 Lemieux & Lafontaine AVOCATS Richard Lafontaine, Res.: 32,- Tél.994.Albert Lemieux, MAL, Bureau: 32, rue Ste-Cécile, Tél.248; Rés.: 34, rue Ste-Cécile, Tél.588.Geo.A.Laframboise \u2018assurances générales -*_ Automobile - Vol Vie - Feu - Accident : (2-9-16-28-80) ral oy Fue .93-M ° Vi Les cours du soir destinés aux apprentis, aux employés d'usines et aux contremaitres, reprendront le Cours du soir à l\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers de Valleyfield le 8 octobre la plupart du temps par une promotion et une augmentation de salaire, mardi, 8 octobre, à l'ecole d'Arts et Métiers de Valleyfield.Ces cours de perfectionnement attirent chaque année un grand nombre de personnes de tous âges et de tous métiers qui en tirent un avantage marqué.heures consacrées à ces cours du soir de 40 leçons à raison de deux par semaine, équivalent à un complément de connaissances et d'habileté chez l\u2019ouvrier et se traduisent de mécanique, lecture de pratique.Les quelques soir.Les étudiants au cours du soir peuvent se spécialiser en ajustage en mesuiserie, en plans, mathématiques, soudure, dessin industriel, électricité On peut se renseigner sur ces cours et s\u2019y inscrire à l\u2019école même située à Chemin Larocque, tél.1489, du ler au 10 octobre inclusivement entre 7.30 heures et 9.00 heures du NE PRENEZ AUCUN RISQUE, INSTALLEZ UN BRULEUR A L\u2019HUILE CHATEAU POUR LE POELE Le brûleur à l'huile CHATEAU vous évitera des ennuis en donnant plus de chaleur à votre foyer ainsi qu'au fourneau et à l\u2019eau chaude.POUR LA FOURNAISE Le brûleur à l\u2019huile CHATEAU comprend deux contrôles ainsi que deux mèches.Vous pouvez chauffer les deux en même temps ou l\u2019une ou l'autre.séparément.Très économique.Aussi système automatique pour les caves Le seul vendeur en détail dans Valloyfield et agent en gros pour les comtés de Châteauguay, Beauharnois, Huntingdon.RAOUL-GUIMONT 395, Blvd.du Havre Tél.536 Valleyfield, P.Q.(30-11-47) PILON, RENE QUESNEL, DON- |IÉ Tous les jeudis soirs - Avec - Orchestre \u201cAmerican Playboys\u201d DU 12 JUIN AU 30 OCTOBRE 1947 CHEZ - - L.Omer Dumas, Rang des Dumas AD.: 55 cents Ormstown, Qué.taxes comprises BILLETS SPECIAUX À PRIS=RÉDUITS BILLET SIMPLE PLUS UN TIERS POUR L'ALLER ET LE RETOUR ALLER: à compter de midi, vendredi le 10 octobre, à 2 h: p.m., lundi le 13 octobre.RETOUR: départ pas plus tard que minuit, mardi le 14 octobre.- Consultez l'agent de billets de chemin de fer le plus rapproché pour renseignements et réservations; er ne red > vis us aies +4 ve ie eu -\u2014 RP.Hin a vel mn \u201cEu a .Ad * ae ZY: nen WY, .Jeudi, le 2 octobre, 1947 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 1917 officielle de notre - et - réparations 121-127 EST, RUE MAIN 1947 NOS AMIS CANADIENS sont cordialement invités à assister à l\u2019ouverture NOUVEAU MAGASIN MODERNE NOTRE POSTE DE SERVICE à l\u2019occasion de notre 30e anniversaire POND\u2019S Magasin d\u2019accessoires électriques et de MALONE, N.Y.Pe Citoyens de Valleyfield victimes d\u2019un accident près de Beauharnois lundi Une automobile entre en collision avec le gros camion de transport de M.Urgel Charette de Beauharnois Lundi soir dernier, vers les T heures du soir, un accident est survenu sur la grande route entre Beauharnois et Woodlands causant des blessures a 7 citoyens de Valleyfield.Une automobile, appartenant à Me J.-D.-S.Tremblay, notaire de Valleyfield, et conduite par M.Jean-Paul Gougeon, de Valley- field, entra en collision avec un gros camion de transport, pro- \u2018priété de M.Urgel Charette, de Beauharnois.Tous les occupants de l'auto furent blessés et M.Gougeon est hospitalisé à l'Hôpital de Verdun où il souffre d'une fracture du crâne.Les autres blessés sont: Mille Marie-Paul Tremblay, blessures à la machoire et aux deux jambes, Mile Colombe Langevin, blessures aux deux genoux; Mlle Deleane Tini, coupures au visage et blessures à la jambe gauche; Mlle Paula Daigneault, coupures au nez; M.Valérien Leblanc, coupures sur le front; M.Rolland Mercier, contusion à l'épaule droite.L'accident s\u2019est produit alors que l\u2019automobile, conduite par M.Gougeon, rencontra le gros camion de transport.Les chauffeurs apparemment aveuglés par les phares et la pluie auraient mal jugé leur distance.Le camion frappa l\u2019auto sur le côté du conducteur pour en arracher les portes et les ailes avant et ar- rière.Toutes les vitres furent brisées et on trouva même des morceaux de carosserie jusqu\u2019à vingt pieds du lieu de la collision.M.Guy Marchand qui suivait l'auto des victimes avec quatre passagers arriva quelques minutes après la collision.On retira alors M.Gougeon qui gisait inconscient entre la Toue et le siège M.Marchand le transporta à Châteauguay avec l\u2019aide de M.Mercier et Mlle Tini chez le Dr J.-E, Marchand ou il fut administré par M.l'abbé Gravelle.Aprés cela M.Mercier revint chercher les autres blessés.Voyant l\u2019état de M.Gougeon qui ne reprenait .pas ses sens, on appela l'Hôpital de Verdun.L\u2019ambulance, aprés deux heures d'attente arriva.à Châteauguay et l'on transporta M.Gougeon à Verdun où il est encore hospitalisé.Les autres blessés purent regagner Valleyfield après avoir reçu les premiers soins.Ils furent conduits par Me Georges André Meloche qui arriva sur les lieux quelques minutes après l'accident.Le conducteur du camion ne reçut aucune blessure.M.Michel Deltorquio, de la Police Provinciale, fut dépêché sur les lieux pour faire enquête.On remarqua aussi le chef de police Dorais de Châteauguay.® I 84, rue St-Jean-Baptiste @ \u2014 Avis Médical Depuis le 29 septembre prochain, mon bureau est ouvert de 3.30 à 5.30 heures et de 7 à 9 heures p.m.tous les jours, EXCEPTE LE SA- Dr Claude St-Onge \u2014 Valleyfield, P.Q.| |.LA PREVENTION DES INCENDIES Page 7 Semaine de Prévention des Incendies du 5 au 11 octobre \u2014 Conférence, exercices, démonstrations, inspection des édifices publics et des garages \u2014 Collaboration de toute la population de Valleyfield C\u2019est au cours de la semaine prochaine, c'est-à-dire du 5 au 11 octobre, que la population de la Cité de Salaberry de Valleyfield pourra assister à diverses manifestations qui les incitera à prendre garde au feu.Le département des incendies de la.cité de Valleyfield, sous l\u2019habile direction du chef Rosario Lanctôt, s\u2019est tracé tout un programme pour cette semaine de prévention des incendies.Toute la population de Valley- field est invitée a y collaborer afin que, durant cette semaine, il n'y ait aucun incendie dans notre ville, Tous les corps publics ont promis leur colloboration.Ainsi la Chambre de Commerce des Jeunes affichera des pancartes dans tous les endroits publics invitant les citoyens à prendre garde au feu.La \u2018Chambre présentera aussi dans les théâtres un court film du sujet de la prévention des incendies.La Chambre de Commerce Sénior a fait parvenir une lettre au chef de police Rosario Lanctôt assurant que les membres sont prêts à collaborer avec le départment des incendies.La Commission Scolaire de Valley- field a également promis son -sup- port.Voici le programme que notre département des incendies se propose d\u2019exécuter: Dimanche le 5 à 8.00 p.m.Ouverture de la Semaine de Préventions des Incendies par une grande parade à travers les rues de la Cité avec système de Radio diffusion sur camion.L'Harmonie de Valley- field, Garde Champlain, Zouaves Pontificaux Cie 27, Garde Dollard, Scouts, Louveteaux, Tous les corps organisés se\u201drendront à l\u2019Hotel-de Ville où Son Honneur le Maire et M.Emile Caron adresseront la parole.Lundi le 6: M, Emile Caron, conférencier au Club Rotary.Exercices d'évacuation.Conferences dans les écoles de la ville.Exercices d\u2019evacuation des Ecoles de la Cité avec conférences et projections lumineuses sur la Préventions des Incendies par M.Emile Caron Propagandiste du Commissariat des Incendies.Mercredi le 8: Radiodiffusion par haut parleur sur appareil & Incen- (suite à la page 14) A mesure que le matériel devient disponible, nous ajoutons tous les mois quelque 10,000 appareils, réduisant ainsi d\u2019autant le nombre des commandes inexécutées.Forcément, cette expansion service interurbain a chacun de nos appareils au bout de ses jolis \u201c% doigts.Au moyen de son tableau de distribution et d\u2019un réseau gz de fils et de câbles, elle atteint aussi bien l\u2019abonné qui est aux frontières de notre continent \u2014 ou au bout du monde! signifie plus d\u2019appels \u2014 soit sur place soit par l\u2019interurbain.Au- jourd\u2019hui, ce dernier service est plus actif que jamais.Nous nous efforçons sans cesse d\u2019assurer à nos abonnés un service téléphonique qui soit à la fois le plus efficace et le moins dispendieux.L\u2019utilité pratique, la valeur du téléphone s\u2019accroît constamment et tous les abonnés en bénéficient.ASR) 2 LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA © ARR RES MAS DES A. JN = urn a a 3 bee LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 2 octobre, 1947 ROLLER \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 %« a - .EXAMEN DE LA VUE.- Pour tous genres de brûleurs à l\u2019huile consultez, Beau succes Ajustement et réparations de verres._ - sans tarder, ~~ LEO POIRIER du concours T.A.LANIEL + J.diplômé -t= Spécialiste en examen de Ila vam Agent distributeur des brûleurs d e éniss es Optométriste diplôme === te Consuliation.V-M-P 8 12, RUE NICHOLSON, Ta 243 .ATELIERS MODERNES Cercl VALLEYFIELD.Réparage, nettoyage, installation Organisé par le e || Réparation générale: Moulins is laver, poles électriques, Agricole de Godman- grille-pain, e 521, Dufferin VALLEYFIELD, P.Q.Tél.1181-W4 chester de Huntingdon |, RSet teat east ada UU ores (10-4-48) Le concours de génisses or- VISITEZ LA ganisé par le Cercle Agricole de BIJOUTERIE Godmanchester a eu lieu lors de - 0.A.° / \u20ac , a l'exposition de Huntingdon qui ° aniei, nig.{ IDANDURAND & FRERE |[ses: atroutee sn aévut de sep- M.J.Féll Lanie, prop.tembre.En vente : les montres RO ; ; : LORIE - MERCURY - ELGIN - AMER , M.Donald McRae à qui incom- Téls \u2014Bif.: 4 ; BOIS DE CONSTRUCTION bait Ia délicate tache de décercer|$ 1% Nicholsoh = a a FINISSIONS D\u2019INTERIEUR \u2014 BOIS DR DIMENSIONS les premiers prix fut admirable .; ue ou pi TOITURES D\u2019AMIANTE dans tous ses avancés.Voici la \"** PE eee id , liste des gagnants des différentes : 46, : a DONNACONA (BOIS D'ISOLATION) races qui ont été en montre au \u2019 Téléphones:\u2014 Résidence 431; Bureau 540 Pb Rage Holstein = ler pi, .1, \u2019 D.-M.; e W.-K.Mc- près de la Gare du New-York CLS YFTEZ D, PQ Rae; 3e Robert Helm; 4e Arthur BUE JACQUES-CARTIER va TT Rankin.Race Ayrshire: ler prix, ; (.- I Casier postal 539 J.-M.Brooks; 2e Ross Pringle; 4° prè - 3e Béatrice Irving; 4e Ross i au Irving; 5e Oswald Vaillancourt.Cl Race Jersey: ler \u201cprix, André Ar ; A P P E L E Z Guérin; 2e Robert Milne; 3e _ | Thomas Higgins; 4e J.-Edouard i - a 823 - a Sproule.- | pour Les organisateurs de ce con- i cours remercient sincérement ! FRUITS et LEGUMES tous ceux qui, directement ou in- i VIANDE DE CHOIX directement, ont contribué à Li \u2019 POISSONS FRAIS faire de ce concours un fier suc- SE cès, ii a = ode fe de he ode ode ode fe oo fe ob ob ob ob + ~ ; i 292, Blvd du Havre Bellerive : * | (30-3-48) + Pour votre prochain + PIGEON F RERES CONSTRUCTION CO.; * Habitou Pardessus * a La \u2014 71% vovez $ Excavation - Nivelage - Sable - Gravier 1% i + ° + \u201cfl \u201cTu 1 + Charlie Rosen 3 9684, Lajeunesse Ve Ste.Céelle f i e T O eu r $ 40, St-Laurent Valleyfield $ DUpont 4411 Tél.145 | $ 4 4 4 + 4 + d à d 6 db \u20ac 6 + 4.fh Optométriste diplômé.CARRE jy wives ote || MANTEAUX DE FOURRURE 4 ! ; | VALLEYFIELD, P.Q.| ; ; ° $ i Mots Magigques.4 Fi Mais lorsque vous aurez vu mesdames, la ma- : H Le Foyer des Soeurs de Notre-Dame gnifique collection de manteaux de fourrures que i .* - .- | nous avons en magasin ainsi que nos prix remar- | du Bon Conseil, guablement bas, vous admettrez que toutes les E I ~ situé a bourses peuvent maintenant étre a la hauteur du bil .prix d'achat.; a Valleyfield, 97, rue Ellice, Tél.996, .i ÿ Manteaux faits sur mesures avec les peaux que { offre aux jeunes filles qui désirent se pensionner vous choisirez vous-mêmes.Nos experts sont à a un milieu familial et paisible votre service quand il s\u2019agit de confectionner un es | LE ¥ manteau d'après vos goûts et selon votre bourse., 24 , rot rad A FM JA || Un léger dépôt et votre manteau | est réservé jusqu\u2019au moment où : pats vous en aurez besoin.3 ET AUTOBUS ou a 15 N'achetez pas votre manteau à la 4, ; légère, consultez des experts en la matière qui vous renseigneront parfaitement ! Quand il s'agit de FOURRURES, GUINDON est l'endroit tout désigné pour faire vos achats.Ss ees ree ans eas ares 44604 600041005001 2006 Le ape me ine ça ep 8 AROS A es tee ers 0010000000 0 veces eas ae sere eara ; (Taxe de transport en plus ! Pour tous renseignements veuillez consulter votre i Chateau Salaberry 5 ; le 5 VOTRE %Z Téléphone 122 Valleyfield EU mvreay UN LEGER x Nous gardons VOUS RE- 2 8% en entrepo- 13 5 - SERVERA Ho % sage jusqu'à LE MAN-\"* i la Uvraison à TEAU DE Ls l\u2019automne._ votre choix ; wre Page 9 mr À Jeudi, le 2 octobre, 1947 \u2019 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD les membres du Rotary étaient à ptations spéciales pour un travail [ bien fait et réussi.leur poste, ce qui contribua énormé- \u2018 ment à assurer le succès de cette \u2014 .\\ soirée récréative.Les grands travaux Pour vos de préparation pour ce bingo avaient été confiés à MM.Léo- FRUIT S, LEGUMES et Loner » , Des cours de couture seront donnés dans Georges Perron, trésorier, et M.VIANDES FROIDES l'après-midi aux dames et aux jeunes filles chez Nicholson.Ils méritent des félici- ] ; les Soeurs de Notre Dame du Bon Conseil à par- Soo se oe oe de ogo oe oo ole oe oe te te Appe ez 1699 tir du 6 octobre prochain.\u2014 Co 4 Le nombre des élèves étant limité on doit s'ins- Ÿ|£ \"tone Pacde ; ROMA CHATIGNY QU y , .Habit ou Pardessus .crire a I'avance en se présentant au bureau a + + Epicier - restaurateur 97, rue Ellice Valleyfield, Qué.$* Vote + ; 83 Elli Valleyfield + Charlie Rosen : » rue Ellice yfield ARR RRRRRE AR som ) * 40, St-Laurent Valleyfield + (30-3-48) + dernier, dans le but de tenter de %* *% * 4% 4 dd 4 4e 4 À À ° .Le bin 0 remporter un des nombreux prix \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014mmmmmçuu : offerts aux heureux gagnants.: d Rota Le premier bingo de ce genre, u I y qui eut lieu la semaine dernière, fut également bien patronisé mais tout er S| bingo du début de cette semaine fut \u201c08 pA SUCCES encore plus considérable et plus ' .enthousiaste, : .Les profits pour les Les premières parties débutérent oeuvres de charité quelques minutes avant neuf heures et à 11,30 p.m, on procédait à la dernière et sixième partie spéciale.Au début de la soirée le président des rotariens de Valleyfield, M.En dépit d'une température froide, \u201c §% près de 3000 personnes ont assisté au deuxième bingo organisé par le Club Rotary de Valleyfield, à I'- Emmons McDonald, en profita pour Aréna de Valleyfield.mardi soir! emercier l\u2019assistance d\u2019être venue \u2014\u2014meeesf en si grand nombre pour encourager ce bingo monstre.M.McDonald > C O Q U E R E L L E S souligna le travail gigantesque ac- Faites désinfecter vos mai- compli par tous les membres du sons et établissements pu- Club Rotary de Valleyfield dans le blics.but de faire un éclatant succès de En vous adressant ce deuxième bingo annuel dont tous L.-P.BRISSON les profits sont versés à des oeuvres de charité dans la ville de Valley- 96, Chemin Larocque, field et ses environs.; M.Maurice Nicholson agissait Tél.10255 16-23-30) comme maître de cérémonie.Il était aidé du J.A.Clairmont.Tous sid 1-2 \u201c| \u201c= CE QU\u2019IL VOUS FAUT Mesdames, Mesdemoiselles .| .Madame ou Mademoiselle, envisagez : la venue des temps froids avec plus de confiance en revétant un de nos jolis ; manteaux fabriqués avec des tissus de - 8 - laine pure.Styles parfaits et coupes selon vos désirs.Ce qu\u2019il vous faut pour confort et chaleur.Aussi plusieurs avec collets en fourrure.Notre assortiment varié de robes vous surprendra certainement.Ces robes, pour dames et demoiselles, vous assureront une apparence jeune en tout temps.Rendez-nous visite avant d\u2019acheter votre prochaine robe ou votre manteau d'automne.Vous épargnerez ainsi plu- ê sieurs dollars.\u2018 ; ) bd Coussins de Studio Simmons De premiere qualité COST EUREME ST SUIS a handel aL Charlie Kosen \u201cSy | 4» 40, rue St-Laurent Tél.607 Valleyfield, P.Q.Notre magasin est fermé le mercredi aprés-midi.ERI ay Résidence\u201428, rue St-Laurent, Valleyfield, P.Q.A| RADI ATEURS Vérifiées a la \u201cloupe\u201d @ TRAVAIL RAPIDE @ GARANTI @ SOINS D'EXPERTS @ REMIS A NEUF SIMMONS nous a fait parvenir ces chics coussins de studio aux couver- tures assorties .patrons différents.Voici une occasion qui vous fera certainement économiser plusieurs dollars.Un prix qui ne peut être égalé à cause de leur apparence et leur con- - » og .Tels sont les avantages de fort.Afin d'avoir le meilleur choix, vous rendre vous êtes invités à venir les voir le CHEZ \u2018plus tôt possible.LUCIEN MARTEL Réparation de tous genres de chaufferettes - d\u2019automobiles \u2018 - Tous genres de radiateurs: automobiles, camions, D FRERES tracteurs, etc.| Ateliers MARC Pa Bimonnetie) \" Te ILE 209, Victoria Tél.163 Valleyfield, P.Q.VALLEYFIELD, P.Q. +.mme ra cor Tapia 7e in teas Br.\u2014 Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les passes pour les parties de hockey des Braves de Valleyfield se vendent bien La demande à date est plus forte qu\u2019en aucun autre temps dans le passé \u2014 Tout laisse prévoir que les Braves seront fortement encouragés dans ce domaine Plusieurs amateurs de hockey ont profité de l'offre qui vient d'être faite pas la direction des Braves de Valleyfield au sujet des passes de saison pour la prochaine saison de hockey à Valleyfield.On tient à répéter que cette offre ne durera que quelques semaines seulement et que les amateurs de hockey qui désireraient profiter de ce spécial devraient s'adresser à l'\u2019Aréna de Valleyfield dès cette semaine.On peut obtenir 24 biliets pour $25.au lieu de $26.40 en payant comptant.Les détenteurs des passes de saison l'an dernier pourront également conserver les mêmes sièges qu\u2019ils oceupaient en 1946-'47 s'ils en font une demande immédiatement.Ces sièges seront conservés pour les intéressés d'ici mercredi soir prochain, le 8 octobre, à 9.30 heures pm.\u2019 On tient & souligner que le seul endroit où les passes sont en vente est à l'Aréna de Valleyfield où la direction des Braves a retenu les NH services d'un gérant qui sera au numéro de téléphone 44 tous les jours de 2.30 & 530 et de 7 à 9,30 heures pm: M.Sylva \u201cPepper\u201d Martin sera à la disposition de tous les amateurs de hockey à ces heures-là.Il faut se rappeler que les premiers arrivés seront les premiers servis.heure à l'Aréna pour obtenir une des nombreuses places de choix pour assister aux joutes des Braves de Valleyfield au cours de la prochaine saison de hockey.Pour les personnes qui le préfèrent.un système budget sera aussi en vigueur de façon à s\u2019assurer les mêmes sièges sans avoir à faire un déboursé du montant total immédiatement pour toutes les joutes à Valleyfield.Pour plus de renseignements, il faut s\u2019adresser à l\u2019Aréna de Val- leyfield, demander pour M.Martin, téléphone 44.PLANCHE ISOLANTE DONNACONA Vous faites un bon placement quand vous dépe d'argent pour l'isolation de votre demeure.En offot, uns maison dont les murs et la toiture sont bien isolés coûte moins cher à chauffer, est plus confortable durant l'année entière et sa valeur s\u2019en trouve accrue d'autant, La Planche Isolante Donnacona, remarquable pour sa solidité structurale, son bas prix, sa valeur isolante et ses propriétés décoratives et d'amoindrissement de bruit s'emploie comme revêtement pour l'isolation des murs, de la toiture et du grenier, comme base pour les enduits, pour la décoration de vieilles pièces et la constructi nouvelles.Donnez un coup de téléphone pour obtenir des renseignements supplémentaires.DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION 178, Jacques-Cartier Téléphone 540 CONDENSEE Très demandée \u2014 il y en a maintenant beaucoup.Donc se rendre a bonne]: Avis a nos lecteurs: le prix de \u201cLa Gazette\u201d n\u2019a jamais changé Certains dépositaires de \u201cLa Gazette\u201d dans la ville de Valleyfield attirent notre attention sur le fait que certains lecteurs sont d\u2019avis que le prix de vente de \u201cLa Gazette de Valley- field\u201d dans les kiosques est augmenté depuis quelque temps.La direction de ce journal tient à répéter ici que le journal hebdomadaire \u201cLa Gazette\u201d se vend cing (5) sous l\u2019exemplaire dans tous les kiosques.Ceux qui désirent s'abonner à ce journal doivent verser la somme de $2.par année ou $1.pour six mois, comme par le passé.\u201cLe Courrier\u201d se vend aussi cing (5) sous l\u2019exemplaire et le prix d\u2019abonnement de ce journal est maintenant le même que \u201cLa Gazette\u201d, soit $2.par année ou $1l.pour six mois.EEE FERME DE RENARD HOOKER DEMANDE VIEUX CREVAUX E1 VACHES POUR VIANDE DE RENARD Appelez Ormstown 624r2 ou 611r2 Renversez les frais de téléphone ARCHITECTE Bureau: 44 rue Ste-Cécile, Tél.88 Résidence: rue Ste-Cécile, Tél.20 VALLEYFIELD, P.Q.Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(30-7-'48) DESSINS CARICATURES OE TOUS GENRES Peintures pour Dacgration de Vitrines, Societos, Fotee Etc.SEAVICE RAPIDE - QUVRAGE GARANTI PRIX RAISONNABLE LALIBERTE CESR RSR TN EE Jeudi, le 2 octobre, 1947 La question de la suprématie entre les deux fameux chevaux Victory Dillon et Miss Caretaker \u201c sera définitivement règlée dimanche lors du grand meeting qui aura lieu à Valleyfield \u2014 Les dépôts entre les mains des organisateurs Les organisteurs des courses de chevaux à Valleyfield, MM.Arthur Vinet, Roch Montpetit, Dr L.P.Brisson et Médard Cousineau sont des plus confiants au sujet du grand meeting de chevaux qui aura lieu à Valleyfield dimanche prochain, le 5 octobre, à 2.30 heures.Les organisateurs sont disposés & parier avec qui voudra les entendre que l\u2019enjeu fgit au sujet de la suprématie entre les fameux chevaux Miss Caretaker et Victory Dillon attirera des milliers de sportsmen au terrain de l\u2019Exposition à Valleyfield.Les amateurs de chevaux de courses ne S'entendaient plus depuis plusieurs mois sur la valeur respective de ces deux chevaux, L'enjeu de $500.placé entre les mains des organisateurs au début de cette semaine, règlera définitivement cette question qui laissait des doutes dans l'esprit des amateurs de courses de chevaux à Valleyfield.En plus de ce match spécial entre Miss Caretaker et Victory Dillon il y aura trois grandes classes au programme: un grand Free-For-All, une classe 2.22 et enfin une classe 2.27.C\u2019est donc dire que les amateurs de courses qui se rendront à Val- leyfield dimanche prochain seront servis & souhait.Les organisateurs de ce grand meeting nous apprennent aujou hui qu'en plus de la grande rivarté qui existe entre Miss Caretaker et» Victory Dillon, il faut mentionner que les conducteurs, Romuald Cour- chesne et Gordon Flood mettront à .execution les plus grands secrets de \u2019 leur carrière afin de remporter les honneurs pour leur propiétaire respectif, MM.Médard Leduc et Arthur Vinet, de Valleyfield.Donc en foule aux courses à Val- leyfield dimanche prochain.Cé meeting sera fort probablement le dernier de la saison à Valleyfield.ALE FUME, y ON SAPERCOIT Chaque à la bouche une saveue douce et fraîche, signe de haute qualité.pourquoi le TABAC À CIGARETTES VOGUE EST SI EN VOGUE es 2 A LE ROULER on reconnaît sa haute qualité, car il se roule facilement en une cigt- rette bien ronde et bien HEURES DE BUREAU { T1, Ave, Grande-Ile EXAMEN DE LA VUE ; ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE 9 hrs à 12.00 a.m.2 hrs à 6.00 p.m.Bureau à Beauharnois seulement le lundi VALLEYFIELD, QUE.Téléphone 881 to VALLEE MANUFACTURIER is.Blocs et tuyaux de ciment - Tél.801-W 324, Chemin Larocque \u201c Valleyfield, P.Q.: BLOCS EN CIMENT TUYAUX EN CIMENT Pour de meilleurs et aussi pour vos de 6\" à 36\u201d adressez-vous à FRERES (30-11-47) Je Courses pour un enjeu de $500.00 3 \u2018 \\ Val ma des de de les Lig de su Br pres \"Ace pr en tu tr til A vr s mo® Jeudi, le 2 octobre, 1947 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD oT TTT TTT Page 11 chmidt, Marchant, Timori a Valleyfield Trois joueurs, entre plusieurs autres étoiles, viennent de signer un contrat avec les Braves de Valleyfield \u2014 Plusieurs autres étoiles offrent leurs services au Valleyfield Lucien Leduc, coach des Braves de Valleyfield, nous apprenait cette semaine que le bureau de direction des Braves de Valleyfield venait de mettre sous contrat trois joueurs de calibre sénior pour évoluer avec les nôtres cette \u201csaison dans la Ligue du président Slater._ Comme nous l\u2019annoncions précé- dement, Albert Timort, autrefois des Sudbury Wolves et des Sénateurs d'Ottawa, gardera les filets des Braves cette saison.Timori, un Mer.\\ f-cerbère très recherché chez les e te .a - + .e | r a + ry 5 professionnels de nos jours, seræ à Valleyfield cette semaine afin d\u2019être en parfaite condition pour l\u2019ouver- \u201c ture officielle de la saison d\u2019en- trainement à \u2018Valleyfield lundi matin pxaphain.L'acquisition du jeune John Schmidt, 23 ans, ailier gauche, plaira à tous les hockeyistes de notre région, puisque ce brillant patineur était recherché par plusieurs équipes professionnelles et même du circuit Slater.Schmidt est natif de Ré- gina et pèse environ 160 livres.Il évolua avec les Bruins de Boston de la Ligue Nationale il y a trois ans et, l\u2019an dernier, il se signala avec les Eagles de Portland, de la Ligue de la Côte du Pacifique.On nous prie de souligner qu\u2019il n\u2019a au- cun lien de parenté avec le fameux Milt Schmidt des Krauts de Boston, ce qui ne l'empêche pas d\u2019être une étoile par excellence au hockey.EDDIE MARCHANT Le premier avant à signer un contrat avec les Braves de Valleyfield fut Eddie Marchant, jeune homme de 22 ans, qui jouait l\u2019an dernier avec les Edmonton Tigers, de la Ligue Sénior de Hockey de l\u2019Alberta.Il y a deux ans, Marchant faisait partie de l'équipe de Hockey junior Winnipeg Monarchs qui remporta la Coupe Mémorial, emblême du championnat amateur junior au Canada.Un patineur rapide et un compteur très régulier et dangereux, Marchant est une belle acquisition pour les Braves de Valleyfield.Il est le frère de Butch Marchant qui évoluait pour les Braves il y a deux ans sur la défence.Plusieurs autres étoiles sont actuellement en pourparlers avec les Braves mais la direction n\u2019offrira des contrats qu'aux joueurs qui auront au préalable prouvé leur savoir- faire sur le glace.Ces trois joueurs se signaleront dès le premier jour de l\u2019entraînement à Valleyfield lundi prochain, le 6 octobre.ACCESSOIRES (J.-M.Pelletier, prop.) Distributeur \u201cGENERAL ELECTRIC\u201d Radios, Pick-up, fers à repasser VALLEYFIELD ELECT ELECTRIQUES REPARATIONS DE RADIOS ET TOUS GENRES D\u2019ACCESSOIRES ELECTRIQUES TRAVAIL GARANTI Nous allons chercher vos appareils 41, Nicholson AREER Tél.556-J Valleyfield (15-1-48) | PASSES de SAISON Pour les joutes de hockey des BRAVES DE VALLEYFIELD, Ligue Senior de Hockey Saison 1947-48 EN VENTE IMMEDIATEMENT Tous les détenteurs de passes de saison pour les joutes des Braves, à Valleyfield, pourront conserver les mêmes sièges qu'ils occupaient la saison dernière en faisant leurs réservations avant Plan budgétaire si désiré.Vous pouvez commencer immédiatement vos paiements, si vous le désirez.| mercredi soir, le 8 octobre prochain 2 à 5.30 p.m.et 7.30 à 9.30 p.m.f S'adresser à: > L\u2019ARENA DE VALLEYFIELD SYLVA MARTIN, \u2019 | gérant et secrétaire-trésorier Téléphone 44 Valleyfield HEURES DE BUREAU: / ATER es (25-29-2-6-C) Neil Strain est actuellement en pourparlers avec les Braves de Val- leyfield.Strain est la propriété des Cleveland Barons de la Ligue semi-professionnelle des Etats-Unis.Il est probable qu\u2019il accepte les offres des Braves qui se feraient un plaisir de l'avoir sur leur alignement cette année pour une deuxième fois.Albert Timori, Eddie Marchant et John Schmidt rendront de précieux services aux Braves de Val- leyfield cette saison.Ils viennent de signer leur contrat pour la prochaine saison de hockey.(Lire ailleurs pour détails complets.) La direction des Braves a été des plus surprises de l\u2019encouragement accordé à notre équipe de hockey dans la grande souscription organisée par la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.Les industriels, les hommes d\u2019affaires et les commerçants qui ont été visités à date à souscrire ont prouvé leur largesse en donnant généreusement.La glace à l\u2019'Aréna de Valleyfield est en très belle condition, \u2018Les planchers ont été remisés immédiatement après le bingo de mardi soir et Georges Filiatrault mettait en marche, dès mercredi avant- midi, les énormes moteurs pour faire geler le sable et ensuite la légère couche d\u2019eau qui recouvrait les quelque 15 milles de tuyau dans l\u2019aréna de Valleyfield.Fernand Majeau et Lester Brennan, deux ex-Braves, porteront probablement l'uniforme du Lachine de la Ligue Provinciale au cours de la prochaine saison de hockey.Maurice Robidas, qui a été acclamé par un journaliste montré- alais, la semaine dernière, un Howie Morenz no 2 (?), a signé un contrat avec Arthur Lessard du St- Hyacinthe.Robidas a fait piètre figure à Valleyfield la saison dernière et il n'aurait certainement pas porté l\u2019uniforme du Valleyfield cette année.Tout laisse croire que Kitoute Joannette sera encore en grande forme avec les Braves cette année, s\u2019il décide de prendre le contrat que lui offrira MM.Vinet, Sauvé, Pigeon et cie.Le cas de Roland Boyer n'a pas encore été discuté mais tout laisse prévoir que Rolland a connu ses plus beaux jours dans le hockey organisé.Plusieurs jeunes bien connus feront tout en leur possible pour se trouver une position régulière sur l'alignement des Braves de Valley- field.Il ne faudrait pas être surpris de voir parmi les candidats probables les Georges Bougie, Jean- Paul Bisaillon, etc.La rumeur au sujet de Gerry Plamondon et Tod Campeau, qui voulait que ces deux étoiles du Royal de Montréal, joue avec les Braves, n\u2019a pas été confirmée par la direction des Braves.Cependant il est probable que ces jeunes hommes achètent un commerce important dans notre arrondissement et, si cet achat se réalise, les Braves sont assurés de \u201ccompter sur leur Plamondon et Jean-Claude \u201cTod\u201d Campeau.Les directeurs du Valleyfleld Junior, membre de la Ligue Junior du Forum, invitent tous les jeunes qui désireraient faire partie de l\u2019équipe de hockey, les Braves de Val- leyfield Junior.fontaine dirigera cette équipe sur la glace et il sera admirablement bien secondé par les membres du bureau de direction.A l\u2019occasion de l'ouverture offi- ciellé de la Ligue Sénior à Valley- field -des cérémonies spéciales se dé- Dans le domaine sportif M.Georges La-|.rouleront à l\u2019Aréna de Valleyfield.La date et la nature de ces, cérémonies seront connues plus tard.Tommy Gorman était de passage à Valleyfield en fin de semaine dernière, Il aurait causé pendant quelques heures avec Arthur Vinet, Delpha Sauvé, Lucien Leduc et Albert Leduc sur des questions importantes.M.Vinet en aurait même profiter pour dire à Gorman que Bessette était la propriété du Valleyfield.Ce dernier aurait dit: Bessette n'est pas à Ottawa.Je serait intéressé à l'acheter de votre équipe mais je ne veux certainement pas être l\u2019instigateur de mésentente entre les deux équipes.Frank Selke et l\u2019hon.Donat Raymond, du Forum, ont promis à la direction des Braves que Valleyfield peut s'attendre à plus de coopération de la part du Forum à l\u2019avenir.Ils voulaient apparemment dire que la question des joueurs ne les souciaient pas autant que dans le passé .M.Delpha Sauvé, nouveau gérant d'affaires des Braves, fait du beau travail dans ce domaine de- (suite à la page 14) Mme JESSIE MAUDSLEY, DE LONDON, ONTARIO sauve la vie d'un enfant de 7 ans Deux petits garçons s\u2019amusaient à patauger au bord de la Thames, a lendroit ou cette rivière passe près de l\u2019avenue Cherry, 4 London, Ontario, quand ils furent saisis par le courant et entraînés jusqu\u2019à eau profonde.L\u2019un deux réussit avec difficulté à revenir au -bord, mais le jeune Bobbie Nestie, âgé de 7 ans, était emporté de plus en plus loin.ELLE ENTEND DES CRIS En entendant les ctis des spectateurs, Mme Maudsley, mère de deux enfants, sortit précipitamment de sa demeure.Bobbie était déjà à cent verges au large.Mme Maudsley s\u2019engagea sur le trottoir, sauta une clôture, et, à tout risque, se précipita du haut d\u2019une digue en ciment dans l\u2019eau profonde au courant très rapide.Une fois dans la rivière, elle nagea avec vigueur jusqu'à ce qu\u2019elle eut atteint le petit garçon, alors complètement affolé.Elle réussit À le ramener au rivage.COURAGE RECONNU Grâce à la prompte intervention et au courage de cette femme si brave, le jeune Bobbie Nestie a eu la vie sauve.Nous sommes fiers de rendre hommage à Mme Jessie Maudsley, de London, Ontario, en lui présentant le prix Dow.\u2026 iv, SV E Me mea Ta LE PRIX DOW est une citation faite aux actes de courage extraordinaire et se présente sous la forme tangible d'une Obligation d'Epargne du Cer 7 nada de $100.Le Comité du = Prix Dow, composé des édie teurs de quotidiens impor tants du Canada, accorde les; prix - d'héroïsme, Une mère arrache un enfant aux flots tumultueux ET GAGNE LE PRIX DOW De chez elle, Mme Maudsley entendit des cris, Elle se porta immédiatement au secours du garçonnet qui allait se noyer.La courageuse femme se jeta à la nage, et, après des efforts épuisants dans le courant rapide, elle réussit à ramener l\u2019enfant sur la berge.ACS ee 2e) + OP es eo tem rh Page 12 ~ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 2 octobre, 1947 La Société des S.S.C.S.SPECTACLES ET CONCERTS SALABERRY présente JEUDI SOIR, 9 OCTOBRE au sous-sol de la CATHEDRALE Programme de Variétés Musicales Robert L\u2019Herbier Populaire chanteur de la radio Rolande Desormaux Accordéoniste virtuose AVEC Des Chanteurs et Musiciens de Valleyfield complèteront le programme S.5.C.S.Peter Patch remporte les trois épreuves consécutives de la classe 2.19 dimanche Grattan Henley remporte les deux épreuves de la course de 2 milles \u2014 Dr McKinney arrive premier dans deux épreuves dans la classe 2.27 Le grand programme de courses sous harnais, présenté dimanche dernier par le Club de Sport et Courses de Valleyfield, fut des plus intéressants.Malgré la température assez froide, une bonne assistance remplissait les estrades.Dans la classe 2.19, Peter Patch, de M.Arthur Vinet de Valleyfield, remporta les trois épreuves.Ce dernier fut suivi de près par Royal Suzanne, de M.C.Robert de ville Lasalle, qui se classa trois fois deuxième.Miss Irène Scott, de M.Cholette de Valleyfield, se classa 3-4-3.Jitter Bugs, de M.Eugene Le- boeuf de Beauharnois arriva 5-3-5 et Chestnut St-Charles 4-5-4.Le temps de cette course fut 2.14, 2.16 et 2.17%.Les honneurs de la grande course de deux milles furent remportés par Grattan Henley de M.Leboeuf de Beauharnois, qui se classa premier dans les deux épreuves.Pine Ridge Mickey vint en deuxiéme position tandis que la troisième et quatrième place étaient occupées par Peter Guy et Peter H.Dr McKinney se classa premier dans deux épreuves dans la classe ième.Vinet de Valleyfield, 2.27 et arriva sixiéme dans la trois- Miss Caretaker, de M.Arthur/|tave Brault de Valleyfield ne prit réussit à part qu'à une seule épreuve.Temps, prendre la troisième épreuve après 2.22, 2.211%, 2.21, être arrivé huitième et cinquième.Voici le classement des autres chevaux qui se disputèrent les honneurs de cette classe: Patricia Volo, de M.F.Turcotte de Mattawa, Ont, 4-3-2; Miss Volo Ripples, de M.Jean Marchand de Beauharnois.3-4-4: Victory Dillon, de M.Médard Leduc de Valleyfield, 2-6-7; M.Grace Grattan, de M.Jos.Styles, Massena, N.Y.7-2-3; Dora Hall, 6-7-5; et Léon Forbes de M.Gus- Un autre programme Une occasion unique chanteur de la radio Robert L\u2019Herbier, de qui l\u2019on peut dire qu\u2019il est à l\u2019heure actuelle l\u2019un des plus populaires chanteurs de la radio, sera à Val- leyfield, jeudi soir prochain, au sous-sol de la cathédrale, comme principale vedette d\u2019un programme de variétés musicales présenté par la Société des Spectacles et Concerts Salaberry.La venue de Robert L\u2018Herbier à Valleyfleld n\u2019est pas chose commune, Vous pouvez Quel prix le charbon ?dépenses de chauffage .MAINTENANT! ISOLANT DE MAISON Si vous devez ajouter à vos dépenses de chauffage cette année, vous aurez un montant substanti coût du chauffage est très élevé.antiel à débourser.Le dier à cette situation.L'isolation considérablement la coût de votre chauffage.Lorsque vous isolerez votre maison, employez GILPIN.Pourquoi?\u2014 parce que nous vous donnons un garanti écrit.TOUS les travaux et matériaux sont garantis par écrit.Il n\u2019y a pas de \u201csi\u201d et \u201cpeut-être\u201d.Pour votre protection \u2014 z MAINTENANT \u2014 .commencez à du combustile dès aujourd\u2019hui.Pour détails ou estimés, téléphoner ou écrire à: 13, rue Ste ALBERT MACCABBEE , e -Margu - Valleyfield-Nord Tél.1770-3 ou écrire directement à GILPIN INSULATION (QUEBEC) LTD.1253, ave.McGill Collége Montréal 2 diminuer vos GARANTI Mais vous pouvez rémé- de votre maison réduira EE Robert L\u2019Herbier et Rolande Desormeaux au sous-sol de la Cathédrale, jeudi prochain présenté au public de Valleyfield et des environs \u2014 de variétés musicales d\u2019entendre le populaire Ce chanteur populaire, jusqu\u2019à date, n\u2019est pas sorti de la métropole depuis son entrée aux postes radiophoniques montréalais.C'est sur la demande spéciale des organisateurs, et après des démarches répétées que M.L'Herbier a accepté de venir donner au public local l\u2019occasion de le voir et l\u2019entendre en personne.Robert L'Herbier est l\u2019un des rares artistes de la radio que le public aime à voir sur la scène.Et pour cause, car ce chanteur est doué d\u2019un physique des plus sympathiques, en plus d\u2019une voix prenante, qui lui gagnent très vite l\u2019enthousiasme de ses auditeurs.M.L'Herbier sera accompagné de son épouse, la jolie Rolande Desormeaux qui déjà est venue à Valleyfield participer à un programme musical.Rolande Dés- ormeaux est une accordéoniste virtuose de grand talent, dont la réputation n\u2019est plus à faire.On conçoit qu\u2019avec de tels artistes, le programme de variétés rausicales de jeudi soir prochain, au sous-sol de la cathédrale, sera fort goûté du publie.Des musiciens et chanteurs locaux compléteront le programme de la soirée.M.Robert L'Herbier, dont les occupations multiples à la radio le retiennent quotidiennement, tient à faire savoir au public de Valleyfield, que c\u2019est la première fois qu\u2019il vient à Valleyfield, et que ce sera peut- être ou plutôt probablement la dernière.> Il ne faudra donc pas manquer cette prochaine venue du plus populaire chanteur de la radio canadienne-française.#4 + à 4 4 4 4 4 4 4 4 + + Pour votre prochain Habit ou Pardessus Charlie Rosen 40, St-Laurent Valleytield - À VALLEYFIELD JEUDI M.ROBERT L'HERBIER, populaire chanteur de la radio, qui sera à Valleyfield jeudi soir prochain, le 9 octobre.Il pre part au grand programme de Variétés Musicales qui sera présenté au sous-sol de la cathédrale.LISEZ IA GAZETTE DE VALLEYFIELD + + + + + + VOYEZ + + + + + Aledo fe pe ee se 0e ce he + 4 4 4 4 4 4 4 4 6 4 4 6 4 : JUSQU\u2019AU 15 OCTOBRE Service des Taxes LES TAXES FONCIERES- CITE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD sont maintenant payables AVEC ESCOMPTE DE 5% Profitez de l'escompte sur le 3e versement en payant le ou avant le 15 juillet 1947, à 5 heures p-m.Intérêt de 5% imposé 30 jours après l\u2019échéance J.>\u201d C.Léveillé, Ass, - Trésorier + ES > ji ee Es, Jeudi, le 2 octobre, 1947 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ouverture du hockey senior 18-19 octobre La venue des New York Rovers et des Boston Olympics dans les rangs de la Ligue Sénior de Hockey a nécessairement retardé la publication dans les journaux de la cédule de hockey de la Ligue Sé- nior.Les amateurs attendent, aussi bien que les rédacteurs sportifs, cette cédule pour connaître définitivement la date de l\u2019ouverture officielle de la Ligue cette saison.\u2018De source digne de foi on nous apprend que la première joute de hockey du circuit aura lieu samedi soir, le 18 octobre, à l'Auditorium d'Ottawa.Le lendemain la majorité des équipes feront leur ouverture officielle, soit dans la province de Québec ou encore aux Etats-Unis.L\u2019an dernier Valleyfield fit ses dé- buis à Shawinigan en gagnant par 5-1, L'\u2019adversaire et la localité où AVEC LES BRAVES DE VALLEYFIELD \u2018 Lucien Leduc, coach des Braves de Valleyfield, nous apprenait cette semaine que le fameux jeune EDDIE MARCHANT, de Ré- gina, vient de signer un contrat pour évoluer avec les Braves de Valleyfield dans la Ligue Senior de Hockey.On voit le jeune Mar- SHIP\u201d LEDUC.Marchant près de 160 livres.Il est 1 pour les Braves il y a deux ans.chant ci-dessus, à gauche avec Vincomparable ALBERT \u201cBATTLE- , Un avant, est âgée de 22 ans, et pèse e frère de \u201cButch\u201d Marchant qui jouait nos Braves feront leurs débuts ne Page 13 Initiation à la Garde Champlain C\u2019est dimanche prochain, le 5 octobre, qu'\u2019aura leu la 15ième mitiation des membres de la Garde Champlain Ind.Inc.A cette occasion, plusieurs délégués des Gardes du Canada rendront visite à la garde.Tout le public de Valleyfield est cordialement invité à se rendre au sous-sol de l\u2019église du Sacré- Coeur pour assister à cette cérémonie dont tous les assistants garderont un souvenir inoubliable.Voici le programme qui a été élaboré pour cette journée: Dimanche avant-midi, messe en l'église du Sacré-Coeur; grande parade à travers les rues de la ville à une heure précise; retour au sous-sol de l'église du Sacré- Coeur.1\u2014Salut aux invités, Eo à sont pas encore connus mais ilf partie aura également lieu le 19 nier de l'importance de signer un contrat professionnel.Emberg, très satisfait de la grande réputation qu\u2019il s\u2019est acquise à Val- leyfield, déclarait ces jours derniers championnat de la ligue de baseball Ind.senior aii Mayport Aux dépens du club Epiphanie dimanche après- Engrenage Ouvrage Garanti SAUVE & 185B, Victoria DESJEAN Téléphone 468-M St-Chrysostôme fille de M.et Mme Zenon Montreuil, à M.Edouard Laplante, fils de Met Mme Joseph Laplante, de St- Jean, P.Q.Après le mariage, il y eut réception et diner chez les parents de la 2\u2014Inspection.semble certain que leur première] octobre.3\u2014Appel des candidats par le Dernièrement fut célébré en l\u2019é- président.° ° | glise de St-Chrysostôme le mariage| 4\u2014Cérémonie d'initiation des Une dou le victoire ONNE 1\u20ac ce mademoisene Noëna Montreui,| Soldats.5\u2014Concours entre pelotons.6&\u2014Distribution des trophées.\u2014Concours éliminatoire pour les membres de 5 ans de service ou plus.8\u2014Milice de fantaisie, 9\u2014Concours éliminatoire pour tous les membres sauf les of- de toutes sortes qu\u2019il ne décidera pas cette question VALLEYFIELD, P.Q.arts © entêtes de lettre à la légère puisqu\u2019il avait toujours ° Factures espéré continuer de jouer pour les : Braves de Valleyfield.Il rendra sa ° formules réponse prochainement.| \" - 3 i enveloppes Avec les Hershey Bears, les ama $ Le jeu de qu illes est un ex- PP teurs de Valleyfield remarqueront $ .© cartes r 4 cette année la présence du jeune cellent exercice physique ' f Danny Porteous qui s'est signalé a|$ © buvards diverses reprises à Valleyfieldl l'an |?.Porteous signera son contrat avec: Salaberry Bowling etc., etc.* \u2019 EN + LJ ni - Charlie Rosen + + Hershey ces jours-ci.Danny est une perte pour Valleyfield et une belle acquisition pour l'équipe de Don Penniston.fe oe of ou ode ofe ae oe oe of fe of oe ob op +.Pour votre prochain Habit ou Pardessus + + + + > YEZ VO x 2 +40, St-Laurent Valleyfield : fe fe oe de ode oe ode ode oe ode ob ode ok oe La salle la mieux aménagée et l'endroit préféré des ; amateurs de quilles.SALON SPACIEUX POUR LES DAMES Bienvenue à tous 237a, rue Victoria Valleyfield, Tél.830-R Propriétaire J.-ALBERT GARIEPY eve w Adressez-vous à La Gazette de Valleyfield 44, rue Ste-Cécile Tél.735, Valleyfield Soumissions fournies sans obligation midi \u2014 Emie Zakaib brille comme lanceur: de mariée.Dans l'après-midi, les Helens et ceux qui ont gagné DANNIE PORTEOUS relève \u2014 Mayport gagne par 4à 3et 2 à 1 nouveaux époux partirent pour dans des concours précé- | Ti Le club Mayport a triomphé du, de Saulnier et Lefty Bourdon, mais Yoyage à Québec et à leur retour| 10-\u2014Marche par la garde dans la\u201d e .club Epiphanie à deux reprises, /un double de Eddie Lincoln dans|il y eut reception chez les Parents salle.; Eddie Ember dimanche dernier, pour s'assurer le|la 9e et dernière manche alors |du marié à St- Jean.11\u2014Noms des membres pour les g championnat de la ligue de base-|que les coussins étaient remplis a a | années de service de 1 à 20 ° \u2019 , ball Indépendante senior du pré-|permis au Mayport de compter ! mariage, la mariée portait une ans.i décidera ces sident Albert Molini.Les nouveaux trois points et de triompher par|robe de tulle blanc et un bouquet 12\u2014Remise du trophée pour as- k champions ont joué en maître et|la faible marge d\u2019un point.de lys et fut accompagnée de ses siduité aux exercices des der- 5, os e © ils se sont assuré deux victoires| Les nouveaux champions de l&|deux soeurs: Jeannette et Thérèse niers trois mois, : { Jours-cI contestées.Les joueurs du May-|ligue Indépendante senior rencon-!comme filles d'honneur.En \u2019 Ce traphée est donné par le y= port ont donc gagné les honneurs|treront maintenant les champions | taient habillées sen satin es é- Lt-Col.W.-G.-E.Aird.- Porteous et Emberg de cette série finale par deux vic-ydes Cantons de I'Est pour le cham- [satin bleu, rose et 13\u2014Parole aux invités, \u201cin \u2019 2 toires à une.Ils avaient perdu la|pionnat provincial.\u2014_\u2014 14\u2014\u201cO Canada\u201d.' s'entraïneront avec va ; he: \u2014_ première partie au compte de 5 à 4| Score par manche: Hershey Bears mais ils ont gagné, hier, par 4 à 3| Première partie: L Société d \u2014 La direction des Braves de Val-let 2 à 1.Epiphanie 010 000 200\u20143 9 1 a Clete des leyfield attend fièvreusement la ré-| Emile Zakaïb a sûrement été|Mayport .000 on 0034 ly SPECTACLES ET CONCERTS SALABERRY onse d\u2019Eddie Emberg au sujet du]l'étoile principale des champions| Saulnier, Bourdon et Aube; - .; retour de ce prolifique joueur de|en accomplissant une tâche colos-[ris, Zakalb, Labréche et Lacoste.Casier Postal 123 .Tél.1707-J hockey sur l'alignement des Braves |sale comme lanceur de relève pour| Deuxième partie: 1 Valleyfield, Qué.3-9-'48 de Valleyfield pour la prochaine|assurer la double victoire à son|Epiphanie .000 000 1\u20141 4 O| 2 saison de hockey.club.Dans le première joute, les| Mayport .000 110 0\u20142 5 1 AS \u2018 Il y a quelques semaines, Em-| joueurs du Mayport n\u2019ont frappé| Saulnier et Aubé Labréche, Za-; .rg déclara au coach des Braves,|due quatre coups sirs aux dépens|kalb et Lacoste.\u201cLucien Leduc, qu'il venait de recevoir une offre des plus intéressantes .de la part de Don Penniston qui M ACHINE SHOP P our VOS dirige les Hershey Bears, de la Ligue semi-professionnelle des Etats-Unis.REPARATIONS ° .Penniston aurait offert un salaire très substantiel à Emberg, ce qui GENERALES Im p re S S 1 0 n S \u2014e .\u2018p pourrait peut-être convaincre ce der- SP ECIALITE : Page 14 L\u2019entrainement commence lundi matin.» Les Braves de Valleyfield auront prés de 40 joueurs de calibre senior qui prendront part a l\u2019entraînement à Valleyfield \u2014 La glace à l'aréna en bonne condition Les milliers de spectateurs et intéressés qui se rendront à l'Aréna de Valleyfield lundi prochain, le 6 octobre , auront l'unique occasion de voir un groupe de hockéyistes des plus réputés qui tenteront de se trouver une place définitive sur l'alignement des Braves de Val- leyfield, membres de la Ligue Sé- nior de Hockey de ia province de Québec.Les amateurs de hockey auront ainsi l'occasion de voir des joueurs qu\u2019ils connaissent depuis longtemps au camp d'entrainement des Braves.On pourra donc voir: Kitoute Joannette, Roland Beyer, Georges Bougie, Jean-Paul Bisaillon, Eddie Marchant, John Schmidt, Albert Timori, Jimmy Orlando, Gérard Glaude, Raymond Leduc, R.Stewart, Raymonde Plante, Carmel Dion, et plusieurs autres dont les organisateurs nous demandent de taire les noms actuellement à cause de pourparlers qui se poursuivent au moment de mettre sous presse.On nous souligne, cependant, que les Braves ont actuellement cinq Les Braves joueront trois parties d\u2019exhibition les 12-14-16 octobre a I'Aréna L\u2019alignement probable des Braves de Valleyfield sera définitement connue lors de ces joutes a l\u2019Aréna de Valleyfield La direction des Braves de Valley- field vient de conclure les arrangements nécessaires avec les intéressés afin de présenter trois excellentes joutes d'exhibition à l\u2019Aréna de Valleyfield prochainement.- D'ici la joute d'ouverture à val leytield, les Braves joueront probablement une ou deux parties d'exhibition à l'étranger, ce qui sera de nature à mettre les joueurs des Braves en meilleure condition physique pour les parties qui auront lieu à l\u2019Aréna de Valleyfield.Dans le domaine sportif.(suite de la page il) puis qu\u2019il a accepté l'invitation de MM.Vinet et cie.M.Sauvé est un travailleur qui ne désire qu'une chose: doter Valleyfield d'une bonne équipe de hockey.Ce poste était occupé l\u2019an dernier par M.Maurice Mallette, un ardent sup- porteur de l\u2019équipe des Braves cette année, comme par le passé, Comme tous les bons amateurs de hockey, qous disons en terminant cette colonne: écoutons les séries mondiales au baseball entre les Yankees et les Brooklyn Dodgers.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 2 octobre, 1947 excellent joueurs de défense sur rang et que ces joueurs sont de calibre sénior et même plus fort.A l'avant, la jeunesse sera encore| au premier plan et, une ligne complète d'attaque qui s'est déjà taillée une renommée dans les cercles sportifs, signera un contrat avec les Braves de Valleyfield d'ici quelques jours.Pour l'information des plus scrupuleux et surtout de ceux qui se plaisent toujours à critiquer sans ne jamais vouloir coopérer, la direction des Braves de Valleyfield tient à souligner que cette saison les Braves seront mieux représentés dans le circuit sénior qu\u2019en aucune autre année dans le passé.Valley- field aura une équipe qui sèmera la terreur dans la ligue sénior, n\u2019en déplaise ces chiâleux.Les pratiques sur patins commenceront donc dès lundi prochain pour se poursiuvre régulièrement jusqu\u2019au jour de l'ouverture officiel- ie de la saison dans le Ligue Sénior de Hockey.Voici le calendrier de ces joutes à Valleyfield: Dimanche, le 12 octobre, 2.30 p.m.Eagles de Verdun vs.Braves de Val- leyfield.Mardi, le 14 octobre, 830 pm.Atlantic City Seagulls vs Braves de Valleyfield.Jeudi, le 16 octobre, 830 pm.Baltimore Clippers vs Braves de Valleyfield.L'ouverture officielle de la saison de hockey dans la Ligue Sénior doit avoir lieu les 18 et 19 octobre prochain.La cédule doit être entre les mains des organisateurs du circuit ces jours-ci, HEBERT & LEGAULT Comptables Public Licencies IMPOTS SUR LE REVENU Comptabilité - Organisation Valleyfield 217, Victoria - Montréal 10, O., rue St-Jacques \u2014 MA.4815 Tél.1501 OUVRAGE 66, grande Ile NOUVELLE ADMINISTRATION Bellerive Radio & Electrical Appliances Reg\u2019d M.A.Guevremont, technicien en radio, gérant Inspection gratuite à domicile, Réparation, vente, échange Radios, phonographes, appareils électriques Tél, 894-J te GARANTI Valleyfield (18-25-5-9) AVEC LES BRAVES ; ALBERT TIMORI, gardien de buts de réputation internationale, qui a signé un contrat pour évoluer avec les Braves de Valleyfield dans la Ligue Senior de hockey cet hiver.Timori arrivera à Valleyfield aujourd\u2019hui, La question de Bessette compliquée ?De source sérieuse et autorisée on nous apprend cette semaine que Marcel Bessette, as-ailier des Braves de VäÆlléÿfield, n\u2019est pas encore à Ottawa.La rumeur circule partout ces jours-ci à l\u2019effet que Bessette attend l\u2019ouverture de la période d\u2019entrainement des Sénateurs d\u2019Ottawa avec anxiété.Les faits au sujet de Bessette sont les suivants: Marcel est la propriété des Braves de Valley- field et la direction n'a pas l\u2019intention d\u2019empêcher ce jeune homme de se tailler un avenir plus solide s\u2019il peut le faire.Cependant les Braves ont versé une somme importante pour l\u2019achat du contrat professionnel de Bes- Sette, il y a exactement douze mois, et Valleyfield n\u2019a, à date, recu aucune offre pour la demande du transfert de Bessette aux Sénateurs d\u2019Ottawa.- M.Arthur Vinet, président des Braves, est un sportsman qui s\u2019est toujours fait un plaisir et un devoir d'encourager l'avancement des jeunes, et si Bessette décide de faire le saut professionnel cette année, les Braves seront les premiers à le féliciter et l\u2019encourager.Bessette, à moins d'entente différente ces jours-ci, portera l\u2019uniforme des Braves de Valley- field dans la Ligue Senior de Hockey cet hiver.Prévention di révention des.(suite de la page 7) dies et panneaux réclames à travers les rues de la Cité.Inspection des établissements de commerce.Jeudi le 9: Démonstration par le Département des Incendies avec les appereils sur la rue Victoria et continuation des inspections des établissements.Vendredi le 10: Inspection.Edifices publiques et maisons privées.Samedi le 11; Inspection des garages et distributeurs de gazoline de la Cité.ThE ber beret ba Pour votre prochain Habit ou Pardessus VOYEZ Charlie Rosen 40, St-Laurent Valleytield Bede hoe fe fe 4e 4 4 + + + + + Lu + + + + + ode de oo of oe oe ob bop La souscription en faveur du club de hockey les Braves de Valleytield est encourageante Cette souscription, organisée cette année par la Chambre de Commerce des Jeunes, promet de remporter un succés sans précédent La Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield, surtout les membres de son comité exécutif, promet de faire un succès sans pré- cédent de la grande campagne de souscription en faveur de notre équipe de hockey, les Braves de Val- leyfield.Déjà plusieurs industriels, hommes d'affaires et commerçants ont été approchés et l'accueil accordé aux Jeunes à ces occasions laisse prévoir que toute la ville de Val- leyfield, sans exception, désire avoir du hockey de calibre sénior.Il n'y à pas de doute que le geste de ces sportsmen sera imité par tous les autres citoyens de Valieyfield et de la région qui seront invités à imiter ces hommes d'affaires.Comme nous le disait si bien un des membres actifs du bureau de direction des Braves de Valleyfietd 4 + cette semaine: \u2018nous aurons une équipe proportionnellement forte à \u2018 l'encouragement financier que nous recevrons des nôtres d'ici quelques semaines.\u201d Les Braves auront un budget fort élevé à faire face cette saison et il est du devoir de tous les intéressés de donner dans le mesure du possible afin que Valleyfield soit .doté d'une équipe qui représentera dignement notre ville à New York, Boston, Ottawa, Québec, Montréal, Shawinigan Falls et chez-nous en particulier.Tht Ad y à 2.30 Grand Free-For-All spécial entre Miss ta UT © © oO © entre MISS CARETAKER, d\u2019Arthur Vinet,et VICTORY DILLON, de Médard Leduc i TERRAIN DE id L\u2019EXPOSITION, VALLEYFIEID ; Dimanche prochain, le 5 Oct.1947 AUSSI AU \u201cPROGRAMME : 3- CLASSES -3 ë Classe 2.27 Ce programme promet d\u2019attirer des milliers de personnes.Le match tory Dillon règlera définitivement la ; question de la suprématie entre ces | deux grands chevaux.Ir Z Ce ry C heures Junior, Classe 2.22, Caretaker et Vic- 2 O00 OOD LDLOLL SLE.W | | | Je 1 \u201c> l'éq Val dot nio Co Pré pré ma dou pou l'or = «fie sat Gr pre cor dir ph Sa gr tel se: l\u2019a de \u20143lw LI 1 na maAm 8 ae IAE RARE + Jeudi, le 2 octobre, 1947 LR AIRE I eee TL cL LA GAZETTE DE VALLEYFIELD etree mr APRIL a 0 at thi arn on 8 WIEN Sata Yd Page 15 i Le Valleyfield Junior s'organise sûrement AVEC LE VALLEYFIELD JUNIOR DE LA LIGUE DU FORUM notre région S'il faut en croire les directeurs de l'équipe de hockey les Braves de Valleyfield Jr, notre cité serait dotée cette année d\u2019une équipe junior hockey qui lui fera.honneur.Comme on sait le Dr Paul-Emile Prégent, de Bellerive, a été choisi président de cette équips la semaine dernière et il n\u2019y a pas de doute qu\u2019il fera tout son possible pour former une équipe qui sera l'orgueil de notre ville.; C'est la première année que Val- * ï Aeytield sera représentée dans la Ligue Junior du Forum et l\u2019on est \u2018bien d'avis que nos joueurs seront de calibre à livrer une dure lutte aux équipes National, Canadien, e % Verdun, Lachine, Trois-Rivières et autres.Plusieurs jeunes joueurs de Val- | leyfield ont déja été approchés et l'on est bien confiant d\u2019avoir une bonne équipe.Aussitôt qu\u2019il y aura Grande pratique à à l\u2019aréna prochainement pour | Plusieurs joueurs ont déjà été approchés \u2014 | les j joueurs juniors \u2014 Invitation aux jeunes de Î de la glace à l'aréna de Valleyfield, les directeurs organiseront une grande pratique au cours de laquelle tous les joueurs juniors, aspirant faire partie du club, seront invités.C'est au cours de ces exercices que l\u2019on choisira les étoiles des Braves dr.Aucun joueur n\u2019a signé sa carte actuellement.On attend le résultat de cette pratique.Les directeurs de l\u2019équipe lance une invitation à tous les joueurs juniors des comtés environnants qui désireraient faire partie des Braves Jr.Ils n\u2019ont qu'à communiquer avec les directeurs du club, MM.Dr P.-E.Prégent, Médard Cousineau, Georges Lafontaine, Gérald Boyer.Ils peuvent aussi s\u2019adresser a l'aréna de Valleyfield.Les intéressés sont priés de le faire le plus vite possible, car on s\u2019attend à ce que l\u2019aréna soit prête pour le 6 octobre.> Tous les amateurs de lutte qui ont fréquenté l\u2019aréna de Valley- - - field cette saison ont été des plus satisfaits des nombreux programmes présentés par M, Samson.Grâce à la grande expérience du promoteur Sylvio Samson, qui s\u2019y | connait en matière de lutte, les amateurs ont pu voir évoluer tous les dimanches soirs des gladiateurs des plus scientifiques.Dimanche dernier, le promoteur Samson présentait son dernier programme de la saison et, malgré la température plutôt froide, une assez bonne assistance se rendit à l\u2019aréna pour assister de la lutte à Valleyfield.Comme tous les programmes précédents, celui de dimanche der- 4 à la clôture|.La dernière séance de lutte remporte un très beau succès Larose, Ouimet et Bob Taylor l\u2019emporte en finale contre Carlo, Delisle et Brown \u2014 La saison 4 de lutte a Valleyfield est un succés \u2014 Remerciements du promoteur Sylvio Samson nier fournit de nombreuses sensations aux personnes présentes.\u2018 Il y eut trois combats d\u2019une chute à finir.Dans la première rencontre Fernand Clermont, un lutteur qui aime à utiliser les mauvaises tactiques, réussit à l'emporter sur Léo Lemay de Valleyfield.Dans les autres combats Jerry Bright et Albert Lemay, furent les vainqueurs contre Clermont et Paul Gaudette.Albert Lemay, un résident de Val- leyfieid, luttait pour la première fois à Valleyfield.La grande rencontre finale de la soirée mettait aux prises Bob Taylor Jacques Larose et Marcel Ouimet contre les rudes Lou Carlo, Tiger Delisle et Georges Brown.Ces derniers subirent une onéreuse dé- M.MEDARD COUSINEAU vice-président M.WELDIE GAUTHIER trésorier M.GEORGES LAFONTAINE coach faite car les premiers prirent trois = ° - chutes contre une, EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres Heures de burcau: Avant la fin du programme, M.9 am.à 9 p.m.Sylvio Samson, promoteur de ces intéressants programmes de lutte}: LOUISBROUILLE TTE, B.A.O remercia l'assistance pour l\u2019encouragement reçu au cours de la sai- BACHELIER EN OPTOMETRIE = son.Il annonca en terminant qu\u2019il de l'Université de Montréal espérait bien être de retour à Val- 44, rue Ste-Cécile, Tél.1377-J leyfield le printemps prochain.VALLEYFIELD Toute l\u2019assistance manifesta alors s20000010000ees son approbation par de nombreux applaudissements.RAR RRR PRE Téléphone 1380-R M.A.LANIEL, prop.Horlogers - - - Bijoutiers Agents autorisés: MONTRES \u201cGRUEN\u201d et \u201cGLADSTONE\u201d \u201cMERCURY\u201d Réparations de tous genres.23B, rue St-Laurent Valleyfield, Qué.CONDENSEE NAPPI PNT OPPO 9 { 4 c IL Y A TOUJOURS AU PLUS BAS PRIX ji | DU NOUVEAU - DU MODERNE * MT 4 A PRIX SPECIAUX Aux Variétés COURTIERS EN IMMEUBLES | 19, rue Ellice, VALLEYFI Tél.304 Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?§ Fers a repasser de marques connues, Elements de Adressez-vous à:\u2014 qualités se réchauffant vite Lampes $12.75 en vente au prix spécial de.$ 10.95 ; S A U V E & F R E R E $ Lampes Hi 2 5 en vente 2 \"prix spécial de 9.95 Delpha Sauvé, ex-M.P.P.Robert Sauvé, B.A.3 Prix régulier $5.65 en vente à 4.95 COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLES Couteaux pour la viande: Prix régulier $4.25 en vente à 3.95 4 57, rue Nicholson Tél.706 Valleyfield, P.Q.: > re cosroumevocoe - + > SI VOUS ETES VENDEUR NOUS AVONS L\u2019ACHETEUR \u2014 ¢ DOTE oe SI VOUS ETES ACHETEUR, NOUS $ e LOCATION LE VERE CLAVIGRAPHES ROYAL $ - A VENDRE ; put; Gi porta \u2019 Terre à vendre à St-Etienne \u2018 Speed-o-print Ménage neuf à vendre, cause de départ MACHINES A ADDITIONNER CAISSES ENREGISTREUSES SYSTEMES DE CREDIT McCASKEY 4 COFFRE-FORTS PROTECTEURS DE CHEQUES CLASSEURS EN METAL BUREAUX EN METAL LIVRETS DE COMPTOIR\u2019 PAPIER CARBONE ET ANS CADRANS A POINCONNER {GABRIEL LANGEVIN - 25 du Marché - Tél.324 Restaurant à Valleyfield Librairie à Valleyfield Epicerie - Licencié à Valleyfield Boulangerie, région de Valleyfield Terre à Sainte-Barbe Commerce de patates frites à Valleyfield Divers commerces en dehors de la région de Valleyfield Résidence privée au Village Billette Industrie à Valleyfield.4 et rm nA oe pg te re es ° Page 16 Autres échos de la grève de Valleytield Un débat animé s\u2019est engagé aux Assises, la semaine dernière, entre Mès Irenée Lagarde, cr, avocat en chef du ministère public, et Roger Ouimet, cr.avocat de Kent Row- ley et Azellus Beaucage, accusés d'- avoir participé à un attroupement illégal, lors de la grève à la Montreal Cottons, à Valleyfield, entre les 9 et 14 août 1946.A l'ouverture de l'audience Me Legarde demande un ajournement des procès en expliquant que tout le temps de la session est pris par des affaires de meurtres et des causes des plus importantes.Me Ouimet se lève ensuite et dit: \u2014La Couronne doit être félicitée de son admission à l'effet que les causes de Rowley et Beaucage ne sont pas graves.\u2014Tenons-nous en à la situation exacte demande le tribunal.Me Ouimet continue: \u2014Nous sommes prêts à procéder et nous insistons pour procéder.Il n'y a pas si longtemps la Couronne était prête à retirer les plaintes mais à des conditions inacceptables.\u2014Je ne suis pas intéressé à autre chose que les procès et la loi seule m'intéresse, dit encore le juge Lazure.Me Lagarde est debout pour expliquer à son tour: \u2014Je m'inscris en faux contre les ' allégués de la défence.Jamais il ny e eu ni entente ni de lettres.On parle de préjudices.Me Bernard Mergler se lève et veut parler mais le juge Lazure intervient pour dire: \u2014Si les avocats perdent leur sang-froid mon jugement va être vite rendu .\u2014Je demande le renvoi si l\u2019on ne procède pas aujourdMhui, insiste Me Ouimet.Finalement le tribunal décide du tout en expliquant: \u2014Je dois dire que le 25 septembre n\u2019était pas la date fixée pour ces procès.On devait aujourd'hui choisir une date qui conviendrait à tous.Je dois dire que du 30 septembre au 30 octobre je suis pris.Je crois pouvoir être libre au commencement de novembre.Le 3 novembre je donnerai à la défense la dâte qui lui plaira et si la Cou- Mais tout indique que la Couron- seront renvoyées.ronne n\u2019est pas prête les causes \u2018ne sera prête puisque Me Lagarde 8 le dernier mot en déclarant: ~\u2014N'ayez crainte, nous serons préts # 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Pour votre prochain + + + Habit ou Pardessus + .VOYEZ * Charlie Rosen : + + 40, St-Laurent Valleyfleld + 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 CPP PPP OPN de la nuit BAR-B-Q Clga 178, RUE VICTORIA Au VICTORIA P.CHARETTE et G.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour un bon repas à toute heUre du Jour et BIERES et VINS res - Journaux - Liqueurs VALLEYFIELD, P.Q.a LA GAZETTE DE VALLEYFIELD & LANIEL & FILS, Enrg.Horlogers-bijoutiers 23b, rue St-Laurent, Valleyfield MONTRES \u201cGRUEN\u201d QUALITE ET PRECISION LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Valleyfield au congrès des Lacordaires Dimanche dernier, plusieurs membres du Cercle Lacordaire et Ste- Jeanne D'Arc de la ville de Valley- field se sont rendu a Montréal pour assister aux nombreuses manifestations du grands congrès inter-dio- césain des Cercles Lacordaires.Une procession aux flambeaux, du Manège militaire de la rue Craig jusqu\u2019à l\u2019église Notre-Dame, où a eu lieu une heure sainte suivie d'une messe de minuit, a clôturé officiellement la semaine de ce grand congrès inter-diocésain.Environ 5,000 membres appartenant à des sections de toutes les parties de la province et des Etats- Unis étaient dimanche matin réunis pour les dernières manifestations.La journée a débuté par une messe en plein air célébrée par Son Excellence Mgr Joseph Bonhomme, des Oblats de Marie-Immaculée.Au manége militaire, M.Joseph Vézina, président général, a adressé la parole.Assistaient a l'assemblée, Son Honneur le maire Camilien Houde et Mgr Valois qui représentait l'archevêque de Montréal, SPECIAUX de chaque semaine Citrons No 360 49c la douzaine Oranges \u201cSunkist\u201d.No 344 5 douz.pour 99c \u201cPeanuts\u201d En écailles NE Charles Jordan, célèbre baryton montréalais, qui se fera entendre à titre de soliste à l\u2019Heure Northern Electric.Ce programme revient sur les ondes le lundi 6 octobre, avec une nouvelle série d\u2019exposés documentaire \u201cEn Avant avec le Canada\u201d.Cette émission sera transmise sur le réseau trans-continen- tal et le réseau français de Radio- Canada.Mgr Charbonneau.Les délégués venaient surtout de Valleyfield, Trois-Rivières, Grand\u2019- Mère, Québec et Berlin, NH.remportent un membres Le président du Club des Raquet- teurs Le Salaberry Inc.ainsi que tous ses membres remercient toutes les personnes qui, par leurs encouragements, ont grandement contribué au succès de leur bal qui eut lieu au chalet du Parc Sauvé, samedi dernier, le 20 septembre.Par ce succès, la population de Valleyfield et des environs peut être assurée que le Club des Ra- quetteurs Le Salaberry Inc.continuera toujours a faire honneur a la Cité de Valleyfield aux divers endroits ol ils iront.La direction du Salaberry Inc.tient à laisser entendre à toute la population qu\u2019ils ne le décevront pas durant la prochaine saison hivernale car un vaste programme d\u2019activités est actuellement en formation.Au bal de samedi dernier, on pouvait remarquer: M, William Mar- tineau, président du Club des Ra- quetteurs Le Lafontaine de Verdun et président de l\u2019Union Locale de chez Montréal: M.René Crevier, pré- aa EMILE BEAUCHAMP 904 REA 22a, rue Jacques-Cartier Oranges \u201cSunkist\u201d No 252 Tomates : 2 livres pour 29e Pamplemousses No 100 \u2019 3 pour 25c FRUITS ET LEGUMES RESTAURANT PATISSERIE FRANÇAISE 3 douz.pour 99c | Le bal des Raquetteurs VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D\u2019EPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL Jeudi, le 2 octobre, 1947 beau succès Plusieurs personnalités assistent à cette grande fête \u2014 Remerciements du président et des sident du Club des Raquetteurs Les Gais Compagnons de Montréal; M.Emile Nadeau, président du club des Raquetteurs LaFeuille d\u2019Erable de Montréal; M.René Romillard, président du Club des Raquetteurs Le Boucanier de Montréal ainsi que le capitaine M.Leduc.Etaient aussi présents M.Honoré Lecuyer, ex- président 1944-47, et Euclide Le- boeuf, ex-président 1937-'40, tous deux du Club Salaberry Inc.de Valleyfield.La direction et les membres Club remercient également les \u2019\u2019autorités civiles pour leur bonne coopération ainsi que tout les com- , merçants qui ont bien voulu afficher leurs pancartes dans leurs vitrines ou leurs établissements.M.Roméo Lecompte, Président.NOS PRIX sont ncomparables i \u2014 Valleyfield, P.Q.Avec une commande de $2.00 et plus, Beurre 62c 2 Pain 24 onces 2 pour 25c l Fèves chinoises (Chop Suey) 2 lbs pour 29c Choux - Fleur 25c Pêches Panier 69c et 79c NRE 2 lbs.pour 25c Patates nouvelles 10 lbs pour 35c x I ; Raisins verts panier 79¢ Carottes nouvelles 2 paquets pour 9c RRR ARR RARE A SE, + \u2014\u2014\u2014 nt a pra 3 "]