La gazette de Valleyfield, 6 novembre 1947, jeudi 6 novembre 1947

[" o \u2014\u2014\u2014 I rm tmnt \u2014\" Vol.12, No 24 La 40e année de fondation des Chevaliers de Colomb à Valleyfld Cette photographie prise jeudi soir dernier, mous montre une partie des quelque six cents personnes qui assistaient au diner-anni- versaire de la fondation du conseil de Valleyfield des Chevaliers de Colomb.A la table d'honneur, l\u2019on remarque le Grand Chevalier ROSARIO ROUSSEAU, M.l\u2019abbé PATENAUDE, curé de la Cathédrale, M.l\u2019abbé L.-U, BELANGER, conférencier qui traiia du Communisme, S.H.le maire ROBERT CAUCHON et Mme CAUCHON, Me UIT IN), Bu rae pad {LULL TIT te ES A or ag ca iii : ALBERT LEMIEUX, député provincial et Mme LEMIEUX, M.et Mme A L\u2019HONNEUR Son Honneur le maire de Val- leyfield, M.ROBERT CAUCHON qui a été élu vice-président de Union des Municipalités au cours d\u2019un important congrès à Hull la semaine dernière.Félicitations! (Lire détails ailleurs).M.R.Cauchon est nomme vice-président Le maire de Beauhar- nois est aussi à l\u2019honneur SH.le maire de Hull, M.Raymond Brunet, à été élu jeudi dernier à l'unanimité président de l'Union des municipalités de la province de Québec.L'élection de M.Brunet a fait l\u2019objet d\u2019une résolution adoptée spontanément par les quelque trois cents délégués participant à la séance de clôture du congrès de l'Union des municipalités de la province, séance tenue dans le Manège militaire de Hull.Outre M.Raymond Brunet, les nouveaux membres, aussi élus à l'unanimité, du comité exécutif de l'association sont: MM.Ed- Accident entre deux automobiles Les dommages s\u2019élèvent à près de cent dollars Un accident d\u2019automobiles a causé prés de $100.00 de dommages à deux véhicules.Cet accident est survenu jeudi dernier à l\u2019intersection des rues Nicholson et Victoria, a Valleyfield.L'automobile de M.Julien, de St- Timothée était stationnée sur la rue Nicholson et fut frappée par l\u2019automobile de M.Robin alors que ce dernier tentait de tourner vers la rue Nicholson.La roue gauche avant ainsi que le garde-boue de l'automobile stationnée furent endommagés.20 FOIS PRESIDENT M.ARTHUR VINET, qui a été élu hier soir, pour un 20e terme, président de l\u2019Union Musicale de Valleyfield.En plus de ses autres nombreuses activités à Val- leyfield, M.Vinet est un des principaux responsables des grands succès remportés par notre corps de musique partout dans la province et à l\u2019étranger.Nos félici- (suite à la page 5) ations! VICE-PRESIDENT M.ROLLAND DUMOUCHEL qui a été élu récemment vice- président de la Société St-Jean- Baptiste, section de Bellerive, Le feu brûle un taudis à Valleytield Dégâts très élevés Un incendie dont on ignore encore l\u2019origine a détruit un taudis situé aux limites nords du quartier Champlain mercredi soir dernier en plus de ravager quelques arpents de broussailles.L'alarme fut sonnée vers 5.30 heures mercredi après-midi.Lorsque les pompiers arrivèrent sur les lieux, les flammes consumaient la cabane et se propagaient rapidement dans les broussailles environnantes.Les hommes du chef Lanctôt dû- rent travailler durant deux heures avant de maîtriser complètement les flammes.Cependant, les autorités municipales ont dépêché sur les lieux deux employés qui ont arrosé les broussailles sous lesquelles le feu couvait encore.RAPHAEL BELANGER, M.et Mme ANTONIN le député d'Etat, l'honorable juge T.-A.FONTAINE.M.l\u2019abbé Bé- langer, S.H.Robert Cauchon, anaire, hon.T.-A.Fontaine, M.Rosario Rousseau, Grand Chevalier, M.le curé Patenaude adresserent quelques mots à l'auditoire au cours de ce grand banquet qui marquait le quarantième anniversaire de la fondation du conseil 1180 des Chevaliers de Colomb à Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Marcel).L\u2019aumonier des Chevaliers et le communisme Intéressante causerie Jeudi soir dernier, les 30 octobre avait lieu au sous-sol de la Cathédrale de Valleyfield, un diner-an- niversaire marquant le quarantième anniversaire de la fondation du conseil 1180 des Chevaliers de Co-' lomb a Valleyfield.Ce magnifique banquet était sous la présidence de M.Rosario Rousseau, Grand Chevalier du conseil 1180.Près de six cents personnes y prirent part.A la table d'honneur on remarquait l\u2019Honorable juge T.A.Fontaine, Député d\u2019Etat, qui adressa quelques mots de souhaits aux Chevaliers de Valleyfield; M.l\u2019abbé Adrien Patenaude, curé à la Cathédrale; M.l\u2019abbé Lucien Bélanger, aumônier des Chevaliers de Colomb de Valleyfield et conférencier; S.H.le maire Robert Cauchon et son épouse; Me Albert Lemieux, député provincial du comté, ainsi que Mme Lemieux; M.et Mme Raphaël Bé- langer, M.et Mme Antonin Cail- (suite à la page 13) \u2014O\u2014 M.l\u2019abbé L-U.BELANGER CAILHIER, ainsi que GRAND CHEVALIER M.ROSARIO ROUSSEAU, Grand Chevalier du conseil 1180 des, Chevaliers de, Colom, à Val- eyfield, qui présidait les agapes fraternelles qui eurent eu à Valleyfield la semaine dernière à l\u2019occasion du 40e anniversaire de fondation du conseil de Valley- field.Ces fêtes remportèrent un éclatant succès.Un adolescent est tué d\u2019un coup de fusil Danny McAleer, enfant de 13 ans, dont les parents habitent Rox- ham, Qué., a tragiquement perdu la vie, peu avant midi, dimanche, au cours d\u2019une partie de chasse.I1 faisait partie d'un groupe de quatre Jeunes personnes qui étaient allé faire une excursion dans les bois de Hemmingferd dans le comté de Huntingdon.Un d'eux, Elston Hutton, 22 ans, de Morris, dans l'Etat de New-York, avait en main un fusil de chasse de calibre 12, mais il ne le croyait pas chargé.I en pressa la détente, et le jeune Mc- Aleer reçut la décharge, et il fut tué presque instantanément.On déclarait, au quartier général de la Sûreté de la province, dans la métropole, qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un pur accident.(suite à la page 13) LA GAZETTE DE VALLEYFIELD CLAVIGRAPHES ROYAL reg.DUPLICATEURS -0-priné MACHINES A ADDITIONNER CAISSES ENREGISTREUSES SYSTEMES DE CREDIT McCASKEY COFFRE-FORTS PROTECTEURS DE CHEQUES CLASSEURS EN METAL BUREAUX EN METAL LIVRETS DE COMPTOIR PAPIER CARBONE ET RUBANS CADRANS A POINCONNER GABRIEL LANGEVIN - 25 du Marché - Tél.324 e LOCATION LA SAINT-JEAN BAPTISTE Nous avons réussi à obtenir la fondation d'une Section locale de la Société Nationale Saint-Jean Baptiste à Beauharnois.Et.Dieu merci, cette Section semble pleine de vie; de cela, il faut remercier le Conseil qui fut élu lors de l\u2019assemblée de fondation, le 5 mars dernier, et les membres qu sont relativement nombreux malgré la jeunesse de la Section.La manifestation du 24 juin der- ner a donné à la population de Beauharnois, la mesure du travail accompli par cette Section qui n'avait que 4 mois d'existence à ce moment.Soyons justes.Faire une telle organisation avec à peine 32 membres en règle (c'est le nombre de membres que la Section comptait à ce moment), Te- présentait certainement un gros travail et faisait la preuve de la bonne volonté et de l'énergie de ceux qui se dépensaient sans compter, par pur dévouement.Cette Section compte maintenant 47 membres en règle,- et ne demande qu\u2019à grandir .Mais il y a dans l'organisation générale de cette Société, ce qui nous semble une lacune à combler.Les Sections locales semblent to- talesnent détachées les unes des autres, et mème, semblent jouir d'une indépendance complète vis à vis les Conseils diocésains et la Fédération Nationale.Nous ne voulons pas nous immiscer dans les affaires de la Fédération ou des Conseils Diocésains.Mais nous croyons que l\u2019ensemble des Sections locales par tout le pays.représente une force qu\u2019il serait opportun d\u2019exploiter.Et que dans l'état présent des relations entre ces sections et ces grands organismes, une telle exploitation est difficile.Ce qui constitue, à notre humble avis, un manque à gagner.Il est naturel que les Sections locales aient, chacune, leurs besoins et leur difficultés qui leur sont \u2014permettez-nous ce mot\u2014person- nels.Et que la fusion de toutes ces Sections en un seul faisceau représenterait pour chacune d'elles, l\u2019abandon de certaines prérogatives, la perte, peut-être, d\u2019une indépendance, d'une quasi-royauté qui leur sont chères.Mais, la Fédération Nationale des Sociétés Saint-Jean Baptiste, c\u2019est-à-dire, les Canadiens en général, gagneraient en influence, par cette cohésion totale de toutes les forces vives de la race, beaucoup plus que ne perdraient les LA PETITE\" Elegant modèle avec bracelet YVES GENDREAU Bijoutier - Horloger Réparation de montre, horloge et bague Service garanti 24, rue Jacques-Cartier Valleyfield, Qué.Sections en autonomie, Et nous sommes persuadés que les Canadiens-Français, en général, pourraient faire entendre leur voix avec beaucoup plus d'autorité en opérant ce \u201cfaisceau\u201d de toutes les Sections et Sociétés Saint-Jean Baptiste du pays tout entier.Actuellement, il y a un Conseil à Montréal, Mais, ce Conseil Général ne représente que les Sections de Montréal.Il y a une Fédération à Québec.Mais elle est loin de réunir toutes les Sections de la province de Québec.Le Centre Diocésain de Valley- field, par exemple, ainsi qu le Conseil Général de Montréal sont indépendants de cette Fédération.(suite à la page 6) de sé ei {.* \"MA ANDI POUR ON MAMLION CE CARDS Châteauguay (DNC) \u2014 A Châ- teauguay Village, en la salle paroissiale, les 21, 23 et 25 octobre, eurent lieu les représentations de la revue d'actualité: sketchs composés par des jeunes gens sur différents évènements qui se sont déroulés dans l\u2019année et imitation des personnages les plus en vue dans la paroisse.Les profits vont à l\u2019entretien de la patinoire.C\u2019est donc aux joueurs du club de Hockey que revient l\u2019honneur de ces soirées qui furent très appréciées si on en juge par l'assistance nombreuse à chacune des représentations.Les acteurs étant peu nombreux, chacun avait trois et même quatre rôles à remplir, ce qui a dû demander à chacun un travail constant dans la préparation de ses rôles, et aussi, des prodiges de vitesse pour le changement de costumes, pour cause dont les rôles étaient rapprochés l\u2019un de l'autre.Les acteurs étaient: Léo Cré- pin, directeur de la troupe, Jean Paul Bourcier, Jean Luc Allard, Réal Faubert, Guy Desparois, Fernand Laberge, Raymond La- berge, René Reid, René Lavoie, Mais non, elle argent à son compte d'épargne, à Parfois, clle ne peut épargner aussi, trois dollars, voire même cinq.Mais elle épargne régulièrement \u2014 et son compte, qui grossit sans cesse, lui garantit qu'elle pourra plus tard acheter ce qu'elle désire.Beaucoup d'autres Canadiens sont plus d\u2019un million qui ont un c M, qui épargnent aujourd'hui afin réaliser leurs désirs demain.Que désirez-vous que demain vous apporte?.Une auto?.Un ameublement de vivoir?.Quel que soit votre rêve, vous pouvez le réaliser en épargnant à la B de M.Pourquoi ne pas commencer tout de suite?\u20ac Bde.\" C'est une femme très avisée.Comme beau- \"coup d'autres, elle a constaté que plus ne sont pas encore disponibles ou bien que son budget ne lui permet pas d'effectuer les versements mensuels exigés.Elle épargne donc régulièrement sur ce budget et dépose cet Jeudi, le 6 novembre, 1947 Revue d\u2019actualité présentée par les jeunes gens de la paroisse de Châteauguay Gérard Bourdon, Jean Paul Pitre, Louis Bourcier et Mlle Thérèse Desparois.Les entr\u2019actes furent agrémentés de chants.Mlle Marie Claire Laberge nous chanta \u201c Les Millions d\u2019Arlequin\u201d et \u201cJe t'aime\u201d, extrait des trois valses, M.Roger Reid à son tour nous interpréta \u201cL'Homme Rouge\u201d et \u201cSi vous l'aviez com- pr \u201d Comme maître de cérémonie, MM.Rolland Laberge ainsi que M.Paul Emile Lagacé qui personnifiait Fridolin.Rideaux et musique: M.Allonzo Belliveau, grimeur: M, Lucien Laberge, programmes: Milles Thérèse Lagacé, Marie Hébert et Léona Rose.COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- En vous adressant L.-P.BRISSON 98, Chemin Larocque, Tél, 1023-R (6-13-20-27) Ma \u201cJ'achète mon RÉFRIGÉRATEUR ne badine pas! les choses qu\u2019elle désire le la Banque de Montréal.que deux dollars; parfois ont la même sagesse.Ils ompte d'épargne à la B de d'être certains de pouvoir \u2018Un chalet de campagne?BanquE DE MoNTRÉAL : Succursale de Valleyfield: J.G.FORTIER, Gérant Succursale de Huntingdon: W.K.POPE, Gérant AU SERVICES DRS CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIB DEPUIS fu ality 4 ® Le 19 gr À a L ARE fa 4 à t 4 _ Ç LY me i SER ne LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 32.par année $1.pour 6 mols \u2014\u2014\u2014 LE COURRIER $2.par année $1.pour 6 mols 3 ans pour $5.) LA GAZETTE VALLEYFIELD \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région\u2019 Les nouvelles en raccourci \u2018l'oujours les mêmes Le journaliste, il semble, doit posséder toutes les qualités et tous les défauts du genre humain.Certains citoyens apprécient ses efforts, d'autres prennent pour acquis qu\u2019il doit assumer toutes leurs responsabilités, en plus de laver le linge sale de plusieurs.Etant donné que nous ne voulons pas faire partie de la classe des \u201cprivilégiés\u201d, nous demandons aux intéressés de ne pas nous confier leurs \u201cmessages\u201d ou commissions.Un intéressant volume La Chambre de Commerce de Valleyfield vient de distribuer à tous ses membres un intéressant volume sur le communisme.Tous les membres devraient le lire attentivement et ensuite le prêter à un ami.On y trouvera une source importante de renseignements et de conseils.C'est une brochure qu\u2019il faut lire, surtout à cette période de \u201cpaix\u201d.La délégation de Valleyfield qui a pris part aux assisses des Chambres Séniors à Québec est des plus enchantées de la façon dont les évé- nements se sont déroulés.Valleyfield était piloté par son president, M.Adrien Cholette, et plusieurs membres de son bureau de direction.Le meilleur placement TH est de mode de signaler que la vente des Obligations d'Epargne se poursuit partout au Canada, as- tuellement.A Valleyfield, M.J.G.Bélanger, un des vendeurs autorisés, nous apprend que les ventes vont bon train et que le public réalise l'importance de faire des épargnes par cette méthose unique.Une grande campagne La Chambre Cadette commençait lundi dernier une grande semaine de recrutement.\u2018Tout laisse prévoir à date que cette inititative sera couronnée de succès, Un rapport détaillé de cette semaine de recrutement sera publié dans la prochaine livraison de notre journal.De la mélasse en masse On a aboli en fin de semaine dernière le rationnement sur le sucre et la mélasse.Cela signifie que depuis lundi dernier les choses de sucre sont choses du passé.Cependant le sucre et les mélasses demeureront soumis au contrôle des prix.Le ministre des Finances a toutefois permis l'augmentation du prix du sucre d\u2019une cent la livre.M.Bertrand, préposé au rationnement à Valleyfield depuis plus de deux ans, fermera ses bureaux à Valleyfield ces jours-ci.Pays démocratique?M.Edmond Turcotte, confrère journaliste récemment nommé consul général à Chicago, occupera ses nouvelles fonctions prochainement en dépit des protestations du colonel McCormick et du Chicago Tribune.Il semble que M.Turcotte avait aussi bien le droit d'exprimer ses opinions sur les Etats-Unis que le colonel McCormick sur le Canada et la Grande-Bretagne.Les américains ne sont certainement pas tous des républicains! De l\u2019argent à venir ep remboursement de l'épargne { .L guia déduite en 1942 doit étre ffectué le 31 mars prochain avec intérêt de 2%.Le remboursement de l'épargne obligatoire de 1943 et de 1944 sera faite le 31 mars 1949 et le 31 mars 1950, respectivement.De cartes spéciales à cet effet seront distribuées dans chaque domicile, pour assurer à qui de droit la livraison des chèques de remboursement de l'épargne obligatoire de 1942, Mais un problème surgit dans le cas de ceux qui n'ont plus à payer l'impôt sur le revenu.La principale difficulté provient de ce qu\u2019il faut détenir l'adresse exacte des femmes qui étaient célibataires et à qui on doit rembourser l\u2019épargne obligatoire, mais qui sont maintenant mariées et ont changé d'adresses.Nos Magistrats à l\u2019honneur Son Honneur le maire Robert Cauchon vient d'être nommé vice- président de l\u2019Union des Municipalité.Son Honneur le maire Hor- misdas Roy de Beauharnois, a été choisi un des directeurs actifs.Lire ailleurs pour détails complets.Le prix de l\u2019essence augmente L'essence ainsi que l'huile à chauffage se vendent 1% plus cher le gallon depuis lundi dernier.Cette augmentation s'impose, dit-on, à Cause de l\u2019augmentation du prix du frêt aux Etats-Unis.Des décent le gallon, Le \u201cCourrier du Graphologue\u201d de retour sous peu .A la demande de plusieurs de mos lecteurs et amis nous avons fait pression ces jours derniers auprès de l\u2019auteur de la cotonne \u201cLe Courrier du Gra- ( phologue\u201d afin que ce dernier puisse continuer d\u2019éclairer\u201d les nombreuses personnes de notre région qui suivaient avec intérêt les remarques publiées dans 8 cette colonne.Nos lecteurs sont donc priés de noter qu'à partir de jeudi, le 13 novembre, { \u201cLE COURRIER DU GRAPHOLOGUE\u201d paraitra régulièrement dans La Ga- , zeite de Valleyfield.| \u2018a prix Derniérement avait lieu en la salle paroissiale de St-Joseph de Huntingdon une soirée organisée par les Dames de Ste-Anne sous la haute présidence de M.l\u2019abbé Arthur Pigeon, curé de cette paroisse.Cette soirée qui remporta un magnifique succès jeudi dernier, le 23 octobre, fut le rendezvous d'environ 200 personnes qui envahirent les lieux dès huit heures du soir.penses extraordinaires auraient également été encourues à cause des difficultés provenant de la demande plus considérable que les réserves disponibles, On a aussi annoncé que le prix de l'huile à tracteur augmente d\u2019une l'huile à chauffage de 1%, et les huiles lourdes de % cents à % de cents.Les produits antigel seront très rares cet hiver, même si leur coût n\u2019augmente pas.Parmi les attractions qui ont suscité beaucoup d'intérêt chez les personnes présentes et qui ont contribué à leur faire passer une agréable soirée, citons surtout les parties de cartes qui ont permi aux gagnants de regagner leur foyer avec de jolis cadeaux et aux perdants de s\u2019en retourner bredouille, Après s'être amusé bien sainement, la faim commença à se faire sentir.Alors on leur servit quelques rafraichissements qui HUNTINGDON, QUE La soirée organisée par les Dames de Ste-Anne de Hunting- don remporta un beau succès Diverses attractions \u2014 Distribution de magnifiques calma leur appétit causé par l\u2019entrain et l'enthousiasme des divers amusements.L\u2019évènement final de la soirée fut le tirage des nombreux prix dont voici la liste des gagnants: ler prix $10.00 donné par Mme Chas.Lalonde et gagné conjointement par Mmes Stella O'Connor et Ernest Cunningham, 2e prix couvre-lit en satin donné par les Dames de St-Anne et gagné par Robert Taillefer, 3e prix couvre-pied donné par les Dames de Ste-Anne et gagné par M.Gérard Lafleur, 4e prix une belle nappe, centre de table, crochetée à la main, donnée par Mme Ernest Cunningham et gagnée par Mme Louise Johnson, 5e prix un set de thé donné par les Dames de Ste-Anne et gagné par Mme Hervé Reinfret, 6e prix $2.50 donné par M.l\u2019abbé A.Pigeon, curé, et gagné par M.(suite à la page 6) CHEZ OSTIG UY CETTE SEMAINE Chic fourrures à prix de grande économie Vendredi et Samedi Valeurs remarquables à prix imbattables OSTIGUY BAT LA MARCHE DANS LE DOMAINE DE LA FOURRURE en offrant des valeurs transcendantés aux bas prix OSTIGUY Vous seriez donc bien avisée de venir de bonne heure choisir un manteau de fourrure durable, pratique et du tout dernier chic, au dos ondulant, aux manches opulantes et au col encadrant le visage.215, Victoria CONEY TEINT |BON MOUTON CONEY TEINT VISON SEAL FRANCAIS $119.00 |$149.00 $175.00 LAPIN TEINT PLATINE RAT-MUSQUE S Valleyfield tn Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 novembre, 1947.ee \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 | Payables d\u2019avance A VENDRE A VENDRE Une maison a trois logis.Deux terrains.S\u2019adresser à 24, rue Ste- Claire.Tél.1649-W, Valleyfield.: 30-6-13-p * Une carabine \u201cGauge\u201d No.10, action à levier, 6 coups, en parfaite condition, S\u2019adresser au Salon de Barbier Bisson, Huntingdon, Qué.30-6p Machines a coudre usagées, de toutes marques.Aussi cabinets.Réparation des machines a coudre.S'adresser à 10, rue Lemay, Taxi T.Soucy, tél.418, Valleyfield.30-6-13-20-27-4-11-18-p Deux manteaux d'automne et de printemps, robes, grandeurs 14 ans, S'adresser 309, rue Champlain, Val- leyfield.6p Un manteau de drap, grandeur 14 ans.S\u2019adresser à 13.rue Murphy, Valleyfield.6p Un camion, 2 tonnes Mercury 47 avec dompeuse.Un Dodge 41 avec dompeuse, 3 tonnes Un Packard ] passagers 1930, avec pneus neufs.Charrue à neige avec frein hydraulique de marque Frink, 7 pieds de largeur.Un poêle combiné bois, charbon et électricité de marque \u201cGurney\u201d.Le tout en parfaite condition.S\u2019adresser à M.Rolland Thibault, Ormstown.6-13-20 p Une bassinette en bois naturel.Bonne condition.Egalement matelas.Vendrait à bon marché.S\u2019adresser à 312, Boulevard du Havre, tel: 121.Un manteau en seal français ain- sé qu\u2019un manchon en queue de renard.Le tout sera vendu pour $60.S'adresser par téléphone seulement 1792-W, Valleyfield.Un bon poêle de cuisine à bois et à charbon.Mortaiseuse en très bonne condition.Un escalier pour intérieur de maison.Ces trois articles en vente à prix très modérés.S\u2019adresser à 31, rue Narcisse, tel: 1086.6-13-20p 10 acres de bois mélangé.Téléphone 2210 Huntingdon.Edward Dineen.6p Une maison de 10 appartements située à 21 rue St-Alexis, Valleyfield.Aussi un restaurant situé à 13A, rue Jacques Cartier.Pour informations, s'adresser à ?1 St-Alexis, tél.1789-W pour la maison et a 13A, Jacques Cartier, tél.920 pour le restaurant.6-13-20c Beau lard salé, gras ou entrelardé, épais, au prix de 25 sous la livre.Une personne peut s'en procurer la pesanteur qu\u2019elle désire, S'adresser à M.Hervé Jeanneau, 21, rue Ste-Catherine, Beauharnois.tél.817.xx-c.Une vache de 7 ans venant fraiche au lait en décembre, enregistrée.Un boeuf enregistré Jersey de 20 mois.Une vache Jersey de 4 ans, non enregistrée, venant au lait en février.Deux taures Jersey de deux ans.Le tout sera vendu à sacrifice.S\u2019adresser à M.Hervé Jean- neau, 21, rue Ste-Catherine, Beau- harnois, tél.817.xxe.PERDU Au cours de la semaine du 26 octobre, un Rosaire en perle dans un étui noir.Récompense.Prière de retourner à Gisèle Rabeau, 62 rue York, Huntingdon ou Gleaner Office.6p Classe 2.27.son.Cause de vente: Les ble présentement.novembre prochain.11, rue Lemay A VENDRE Dr McKinney (record 2.16) deuxième en 2.12.Gagnant de 10 épreuves cette sai- À terminé 4 fois en Ze place.Dr McKinney est de Dr Davenport (père) et $ de Bella McKinney (mère) de Vernon McKinney.| Garanti sans défaut\u2014facile à conduire\u2014parfait } ambleur\u2014beau cheval noir.ment sont vendues.Aucun autre endroit disponi- Doit être vendu pour le 15 S'adresser à\u2014 Romuald Courchesne Tél.782-M eeceeerereeeee écuries où il est actuelle- Valleyfield A VENDRE Un manteau en Mouton de Perse.bonne condition.Manteau d'une valeur de $600., vendrait pour $300.Grandeur 40.S'adresser par téléphone seulement.Le soir Tél.1443-W Le jour tél.607 Valleyfield, Qué.© En tres me.ON DEMANDE Un immeuble de deux ou quatre logements.Acheterait immédiatement argent comptant.propriété devra-t-être située dans Valleyfield.Pour informations s'adresser à SAUVE & FRERE 57, rue Nicholson Tél.706 Ne La Valleyfield, P.Q.REMERCIEMENTS Mme Roméo Brunet et ses deux enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion de la mort de M.Roméo Brunet, survenue au cours d\u2019un accident à Ste-Barbe, soit par prières, messes, tributs floraux, marque de sympathie, visite ou assistance aux funérailles.PERDUE A Huntingdon, le 31 octobre, une montre bracelet pour homme avec bracelet couleur jaune-brun.Peut prouver lidentité.Valeur-souvenir.|\u201d Récompense.Ted Bernhardt, Hunt- ingdon ou Gleaner Office.6p LOUER On désirerait louer un logement.Pour \u2018informations s'adresser à 13, rue Jacques Cartier, tél.721.6p TIMBRES-POSTES PHILATELISTES: Nous vendons et achetons les timbres-postes.Une attention spéciale à vos demandes.Apprécierons votre visite à 14 rue Nicholson, J.-Alb.Leduc.6-13-20-p.MERCREDI le 12 novembre à la résidence de LI.ALBERT CHARTRAND situé environ trois milles au nord- est de Huntingdon, sur le chemin New Erin, près de la station du New Erin Les articles suivants: Animaux: 20 bêtes à cornes, Holstein, bien classées, y compris 10 vaches à lait dont 7 fraiches vê- lées, une autre venant au lait en février, la balance, printemps prochain, 4 jeunes taures de deux ans, 1 boeuf Holstein de deux ans, un autre de 6 mois, 4 veaux, 4 chevaux de travail, une truie et 40 poules.Roulant: Herses à disques, à dents et à finir, cultivateur avec dents, I.H.C., charrue double, charrue simple, charrue pour coteaux, cultivateur, semoir à disques, rouleau d\u2019acier, pelle à cheval d'acier, 2 wagons doubles, traineaux doubles, wagon express, traineau à lait, Ste-Cathe- rine, boghei, voiture de courses à deux roues, tombereau, rack sous forme de boîte, rack à foin, boîte pour wagon double, remorque, lieuse à grain, lieuse à blé d'inde, moulin à foin neuf Cockshutt, râteau à foin, neuf, McCormick Deering, 2 stone boats, brouette, moulin à vanne, attelage de tombereau, attelages doubles et simples, quantité de planches en orme de deux pouces, environ 30 cordes de bois de poêle, quantité de bon bois en pin, balance de 500 lbs, 200 piquets de cléture, séparateur, 15 bidons à lait, chaudières et passoire, environ 200 minots d'avoine de bonne semence, blé de semence, fourches, chaînes, peiles, pics, pinces, un silo plein d\u2019ensilage, etc.Les machines ci-haut mentionnées sont presque toutes neuves et en bonne condition.Quelques ameublements de maison, etc.La terre est aussi en vente, environ 130 acres dont 90 en culture, le reste en bois et en pacage.Bonne maison en briques et autres bâtiments en très bonne condition, Termes des effets mouvants: comptant.Termes de la ferme: ils seront connus le jour de la vente.Tout sera vendu sans réserve étant donné que M.Chartrand laissera la ferme quelque temps après l\u2019encan.Cette vente commencera à 11 heures précises à cause des nombreux articles qui seront mis en vente.F.J.Donnelly, encanteur.Activités de la Chambre des Jeunes La grande campagne de recrutement qui se poursuit actuellement à Valleyfield par les membres de la Chambre de Commerce Jr afin d\u2019aggrandir les cadres de cette association sera un très grand succès.Ceux qui désirerailent obtenir une carte n'ont qu'à s'adresser à un des membres de la Chambre de Commerce qui se fera un plaisir de lui fournir toutes les informations nécessaires, LA SEMAINE PROVINCIALE: M.Esdras Mainville, Directeur des Hautes Etudes Commerciales à Montréal et président de la Chambre de Commerce de la Métropole, sera le conférencier officiel au di- ner-causerie que la Chanibre de Commerce Jr organisera à l'occasion de la Semaine Provinciale des C.de C.Jr de la province, LES BRAVES JUNIORS: La Chambre de Cèmmerce s\u2019est rendu à la demande de comité de direction du club de hockey des Braves Junior et organisera prochainement une grande soirée dont les bénifices seront versés pour cette équipe de jeunes.Dîner - Forum au club Richelieu A la place de la conférence traditionnelle la direction du club Richelieu a fait participer ses membres à un diner-forum mercredi midi dernier.Plusieurs questions importantes furent discutées dont celle d\u2019orienter le soutien du club Richelieu vers une catégorie de la jeunesse malheureuse.Cette question sera décidée définitivement mercredi prochain et le club Richelieu s'engagera a soutenir et aider les infirmes, les aveugles et la jeunesse abandonnée.Le club Richelieu a secondé unanimement la pétition que le comité d'éducation de la Chambre de Commerce Sr, sous la présidence de M.Gaston Girard, fait actuellement circuler dans notre ville.Cette pétition demande au gouvernement d'aider financièrement la Commission Scolaire locale pur la construction de nouvelles écoles et l'amélioration de celles qui y existent présentement.Le 22 novembre prochain, à l'hôtel Queens, à Montréal, tous les clubs Richelieu du Canada seront représentés à un grand ralliement Richelieu.Le club local sera représenté par Me Médard Ieduc, président du club M.Raphaël Bélan- ger, vice-président, et M.R.Turcotte, secrétaire.Mercredi prochain, les cing enfants qui ont remporté les prix donnés par le club Richelieu à l\u2019occasion du grand concours de composition dans les écoles de notre.lle, seront invités à venir eux-mêmes recevoir leur prix lors du diner hebdomadaïlre.Hier midi, la conférence-éclair fut donnée par M.P.J.Bfodeur, bijoutier bien connu de Valleyfleld.Sans doute pour continuer la réputation établie par les conférenciers précédents, M.Brodeur dépassa le temps alloué pour sa cau- GONT RAN SAINTONGE AVOCAT Tél, 500 42, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD, PQ.SS serie et vit Me Leduc le condam- | ner à l'amende.\u2018 Les premiers de classes a Salaberry Les notes du mois d\u2019octobre 8e\u2014Massicotte, Luc; Gauthier Lionel; Cailhier, Yves; Lafontaine, Yvan, 6e\u2014Sauvé, Camille, 82; Piché, Gaston 82; Haineault, Raymond 80; Gendron, J.-Jacques 79.5e\u2014Daoust, Gilles 83.5; Lapointe, Normand 772; Tousignant, Laurent 755; Tessier, Jacques 75.4e\u2014Phoenix, Denis 88.8; Major, J.Paul 82.5; Marleau, Claude 82; Perusse, Gilles 81.7.3e\u2014Lefebvre, Germain 93; Le- gault Gérard 88.6; Lafleur, Guy 83.3; Poudrier, H.-Paul 87.2e\u2014Plante, Robert 93; Séguin, Roger 89.5; Robineault, Roger 88.2; Breton, Yves 88.1ère\u2014Loiselle, André 90.2; Drouin, Marcel 90; Dion, Yvan 89.5; Morin, André 89.M.G.Filion à Valleytield le 9 novembre Toute la popuiation est cordialement invitée à assister à la confé- rence-concert qui aura lieu dimanche soir prochain, le 9 novembre, au sous-sol de l'église Notre- Dame de Bellerive à huit heures.Cette soirée organisée sous les auspices de la Société St-Jean Baptiste, section Bellerive, promet d'être très intéressante.Le conférencier invité pour cette occasion n\u2019est nul que M.Gérard Filion, directeur du journal Le Devoir.M.Filion sera présenté par Me Albert Leblanc, avocat bien connu de notre Cité.M.E, André, directeur de l'école de Bellerive, le remerciera.Au cours du concert on pourra entendre Mlle Pierrette André, soprano, gagnante du concours d'amateurs qui eut leu à la cathédrale récemment.Il y aura également plusieurs autres artistes locaux qui feront valoir leur telent.Le Chet télicite les Jeunes A l\u2019occasion de la Semaine de Prévention des Incendies Salaberry-de-Valleyfield, le 3 novembre 1947 M.Robert Sauvé, Président Chambre de Commerce Junior, Salaberry-de-Valleyfield, Monsieur, La présente est pour vous apporter mon appréciation pour la collaboration que la Chambre de Commerce Junior nous a fournie lors de l\u2019organisation de la Semaine de Prévention des Incendies \u201cans notre Cité.LÉ publicité dans les journaux, les films, les affiches, les pan- neaux-réclames que vous nous avez obtenus furent un important facteur aux succès obtenus.Veuillez accepter M.le Président ainsi que tous les dévoués Officiers et Membres mes plus sincères remerciements.; Votre tout dévoué, - ROSARIO LANCTOT, .i Chet de Police et Feu \u201c ER ARS » \u20184 8 \u201c5 ft Fe §i Le restaurant Idéal un bon repas à toute heure de la nuit, BAR-B-Q Au VICTORIA P.CHARETTE ot G.GENDRON, props.pour BIERES et VINS LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u201d du Jour et LANIEL & FILS, Enrg.Horlogers-bijoutiers 23b, rue St-Laurent, Valleyfield MONTRES \u201cGRUEN\u201d VALLEYFIELD VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D\u2019EPICERIES QUALITE ET : 176, RUE TICTOR A VALLEVEIELD, Pa.PRECISION va VIANDES AU SOUS-SOL ee REN Jeudi, le 6 novembre, 1947 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 Notes sociales | MEUNIER: À Jl'Hotel-Dieu de Valleyfield, mardi, le 4 novembre 1947, à M.et Mme Gérald Meunier, née Carmen Rastoul, est née une fille Marie Carmel Claudette Suzanne., MM.Jacques Corbeil et Philippe Morse de Woodlands en promenade a Valleyfield dimanche dernier.Mlle Monique Bélanger du Couvent de St-Laurent a passé la fin de semaine chez ses parents & Valleyfield.Bonne féte 4 M.Fortuna Quen- neville qui célébrera le 12 novembre son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et amis.Mme R.Ireland de Bellerive \u201c rendait visite ces jours derniers à Mmes Léo Lalonde, Alphonse Larose, Mary Ingall, et MM.Joseph et Aurélien Bélanger tous de Montréal.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme H.Benoit qui célèbrera le 13 novembre son anniversaire de naissance.De la part de sa filleule.Mille Noélla Pilon du Couvent de St-Jacques a passé quelques jours de vacances chez ses parents 4 Bellerive.Mme Onézime Gagné de Cas- selman, est de retour à Valley- \u201cfield après une absence de quelques mois chez M.Joseph Vinet.M.et Mme Walter Linton, de Valeyfield, annonce les flançail- les de leur fille, Grace Adelaide, à M.Maurice Vachon de Monc- ton, N.-B., fils de feu Elzéar Va- chon et Mme Vachon de Trois- Rivières, autrefois de Valleyfield.La cérémonie nuptiale aura lieu dans l'intimité à Moncton au cours de ce mols.Lundi, le 20 octobre dernier, plusieurs parents et amies se réunissaient chez Mlle Pauline La- londe à l\u2019occasion d'un \u201cshower\u201d.Une adresse fut lue par Mile Thérèse Saumier, représentante des enfants de Marie.Plusieurs cadeaux furent également offerts à la future mariée.I y eut également un excellent goûté et \u2018la musique fut fournie par Mme Lucien Galipeau.Le 23 octobre dernier, avait lieu le mariage de Mlle Pauline La- londe, fille de M.et Mme Charles Lalonde, à M.Charles Senécal.La cérémonie nuptiale leur fut donnée par M.le vicaire Georges Quenneville en l\u2019église St-Joseph d'Huntingdon.Les heureux époux partirent ensuite pour un voyage à New-York.Bonne fête à Mme Ernest Daoust, de Valleyfield, qui célé- .brait son anniversaire de nals- sance, le 25 octobre dernier.De la part de son époux ainsi que de M.et Mme Armand Cardinal.Meilleurs voeux de bonne fête à Claude Cardinal, fils de M.et Mme Armand Cardinal, de Val- leyfield, qui célébrait son anniversaire de naissance, le 26 octobre dernier.parents.De la part de ses Souhait.Meilleurs souhaits de prompt rétablissement à Mme Roméo Brunet qui est présentement hospitalisée à l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, de la part de Mme Lucien Bougie.Samedi, le 25 octobre dernier, fut béni le mariage de Mlle Germaine Provost, fille de M.et Mme Albert Provost, née Aldéa Bour- deau, à M.Dieudonné Daoust, fils de M.et Mme Armand Daoust.La bénédiction nuptiale leur fut donnée en l\u2019église paroissiale de St-Chrysostôme.La mariée accompagnée de son père portait une robe en satin broché bleu pâle, une mante d\u2019ermine ainsi qu\u2019un long voile retenu par un diadème.Elle portait un livre d\u2019heure au corsage.Son unique bijou consistait en un magnifique collier de perle et boucles d\u2019oreilles, cadeau du marié.Aprés la cérémonie religieuse, 11 y eut réception chez les parents de la mariée au milieu d\u2019un grand concours de parents et d\u2019amis.A quatre heures, les nouveaux époux partirent pour Howick.Mme Daoust portait alors une robe de lainage gris, un manteau bleu pâle avec collet de loup blanc et accessoires noirs, une gerbe Americain Beauty.Le soir 11 y eut souper et soirée chez les parents du marié, M.et Mme Armand Daoust.Les nouveaux époux habiteront à Howick.Funérailles de M.Noé Faubert Vendredi, le 31 octobre, à sa demeure, à l\u2019âge de 75 ans est décédé Monsieur Noé Faubert, époux de feu Malvina De Belle- feuille, Il laisse dans le deuil trois fils: Adélard Williams et Emilio, une fille Aurore, un frère Lionel Faubert, trois soeurs: Mlle Ardélise Faubert, Mmes Jos, Cousineau et L.Campeau, ses belles-soeurs: Mmes Joseph Roy, Armand Daoust, Télesphore Rochefort, Hormisdas Benoit, Georges Ar- chambault, Mlle Alvéria De Belle- feuille, Armand Daoust, Téles- phore Rochefort et plusieurs petits enfants.Les funérallles ont eu leu en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive lundi le 3 novembre à 9 hres au milieu d'un grand concours de parents et d\u2019amis.La levée du corps fut faite par M.le curé J.-D.St-Aubin qui chanta aussi le service assisté de MM.les abbés Pilon et Séguin comme diacre et sous-diacre.MM.Gérard et Roger Faubert firent la quête.Les porteurs étalent ses petits-flls: MM.Paul, Gérard, René, Roger et Rolland Faubert et R.Brodeur.La famille a reçu de nombreu- ses marques de sympathie.Parker\u2019s.Châteauguay et Malone.Les activités de la Garde Champlain Ind.On ne manque pas d\u2019entrain pour les jeux ces jours-ci à la Garde Champlain Ind.Inc.Bien que le concours de coeur bat son plein, il ÿ a encore d'autres jeux qui connaissent une grande popularité tous les soirs.Il y a actuellement des concours aux jeux de Mississippi, de tennis à l'anneau, de tennis sur table, de quilles; il y a même quél- ques jeunes qui jouent aux dames.Le président des jeux, M.Lionel Degré et son comité s'occupent non seulement à voir à ce que tous les membres s\u2019amusent sainement dans la salle, mais aussi ils sont à organiser présentement une soirée pour fêter la Ste-Catherine.Le comité des jeux a décidé de fêter la Ste-Catherine le 26 novembre cette année, étant donné que le 25 est un mardi soir (soir de veillée).Tous les membres et amis de la Garde sont donc cordialement invités à passer la soirée ensemble, le 26 novembre prochain.On pourra alors manger de la fameuse tire tant que l\u2019on en voudra.Tous ceux qui désirent se procurer des billets n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser aux membres.Ces billets se vendent 25 sous.Le correspondant.Le mariage de Mlle PAULINE LALONDE, fille de M.et Mme Charles Lalonde de Huntingdon @ M.CHARLES SENECAL, fils de M.et Mme A.Sénécal de Huntingdon également a été célébré jeudi dernier le 23 octobre à l\u2019église St-Joseph de Huntingdon.M.et Mme Charles Sénécal sont très heureux d\u2019être de retour d\u2019un voyage qui s\u2019est accompli sans aucun incident avec le Taxi Après avoir visité Massena, Potsdam, Gouverneur, Wa- tertown, Syracuse, Utica, Amsterdam, Albany, Hyde Park et New- York, ils revinrent aussi enchantés en passant par Albany, Sara- toga Springs, Glen\u2019s Falls, Lake Placid, Saranac-Lake, Plattsburg, M.HENRI TURCOT, maire de la municipalité de Havelock, ancien candidat de l\u2019Union Nationale dans le comté de Hunting- missaire industriel de la province de Québec.M.Turcot aura ses bureaux au nouveau Palais de Justice, à Montréal.BINGO! BINGO! Au sous-sol de l\u2019église de Belle- rive, les 18 et 20 novembre.Venez aider notre Orphélinat, Providence St-Aubin.Magnifique prix, valeur de $10 à $50, 50 sous le billet vous donnant droit à quinze parties.Les prix seront exposés du 9 au 18 novembre dans les vitrines de M.J.O.Quesnel, 65-67 Grande Tle, Bellerive.don, qui vient d\u2019être nommé com-| = M.R.Cauchon.(suite de la page 1) ward Wilson, maire de Verdun, premier vice-président; Robert Cauchon, maire de Valleyfield, deuxième vice-président; Arthur Rousseau, maire de Trois-Riviè- res, troisième vice-président.Les nouveaux directeurs élus et dont le mandat se terminera en 1950 sont les suivants: Dr A, Paradis, maire de Rivière-du-Loup: J.-Aimé Fortin, maire de St-Jo- seph d\u2019Alma; Hormisdas Roy, maire de Beauharnois; Alcide Côté, M.P., maire de St-Jean, et E.-O.Picard, maire de St-Hya- cinthe, MM.Paradis et Côté se trouvent ainsi ré-élus comme di- lecteurs, alors que MM.A.Rousseau, R.Quesnel, ancien maire de Montebello, et Charles Aubry, maire de St-Jérôme, cessent d\u2019être directeurs.Enfin, l\u2019hon, Joseph J ean, solliciteur général du Canada et député du comté de Mercier a la Chambre des Communes, qui a recemment démissionné comme conseiller juridique de l'Union des municipalités, a été nommé unaniment conseiller juridique honoraire à vie de la même association, en reconnaissance de son dévouement durant ses vingt années de service.Soirée du bon vieux temps le 11 C\u2019est mardi prochain, le 11 novembre, qu\u2019aura lieu au sous-sol de la cathédrale la .grande soirée du bon vieux temps organisée par la Société des Artisans Canadiens Français.Le programme artistique élaboré pour cette occasion promet d\u2019être très intéressant.On pourra entendre des talents de notre ville et de toute la région.Le maitre de cérémonie sera l'incomparable troubadour, M.Victorien Maher.Le prix d\u2019entrée est de $0.50 et toute la population est cordialement invitée.DEB.A.ARCHITECTE Bureau: 44, rue Ste-Cécile, Tél.88 Résidence: rue Ste Cécile Tél.20 AILEYFWŒELD Lemieux & Lafontaine AVOCATS Richard Lafontaine, Res.: 32 rue Isabella, Tél.994.Albert Lemieux, M.AL.Bureau: 32, rue Ste-Cécile, Tél.246; Rés.: 34, Tue Ste-Cécile, Tél.538.Geo.A.Laframboise assurances générales Automobile - Vol Vie - Feu - Accident Mal adie 109a, rue Champlain Tél.93-M Vv leld 6-18-20-27 Lv ane Assurer protection - EST L'AFFAIRE .Une trame d'événements heureux et de chagrins cruels s\u2019est déroulée sous les yeux du représentant de la Canada Life au cours des années passées au service de cette com- Il a vu la douleur immense causée par le deuil être soulagée par l\u2019heureuse découverte que la sécurité pagnie.future était assurée.AENIE Sem Ses 5d VIEILLE DE IDDANS \u201cmm THE CANADA LIFE.ASSURANCE Grice 2 leur entralnement complet et à leur expérience générale, les représentants de la Canada Life sont en mesure d\u2019indiquer à une famille ou à un individu quelconque les meilleures modalités d'assurance dans chaque cas particulier.Vous feriez sans doute bien de consulter le représentant de la Canada Life de votre localité.COMPANY GEO.G.GIRARD, Gérant S.- J.ROZON, Valleyfield La Iribune de.(suite de la page 2) Pourquoi éparpiller ainsi nos forces, alors que les forces -oppo- sées sont unies, merveilleusement?I ne faut pas oublier que c\u2019est cet éparpillement, cette division de nes forces vives qui font la puissance de nos adversaires.\u201cDIVIDE, UT REGNES\u201d.(divisez, afin de régner).Nous croyons qu\u2019il est urgent de faire cesser cette division, de nous unir afin de présenter un front unique dans nos revendications, comme dans notre défense.Nous suggérons donc que des démarches soient entreprises par tous les officiers qui sont intéressés à l'avenir de la race afin d'arriver à des ententes entre les divers Conseils et les diverses Sections de tout le pays, pour créer cette homogénéité dont nous avons besoin pour prendre d\u2019une façon efficace, la défense de nos intérêts nationaux.Lorsque nous avons demandé ia fondation d\u2019une Section locale ici, à Beauharnois, nous avons été écoutés avec bienveillance.Aujourd\u2019hui que nous avons obtenu cette fondation, nous demandons plus.Et nous osons espérer que les autorités compétentes nous Tépondront encore avec autant de générosité.Car, si nous demandons qu\u2019un aussi important travail soit entrepris, ce n'est pas dans notre intérêt propre.Mais, bien dans l'intérêt de tous les Canadiens-Fran- cals.Il est nécessaire, croyons-nous, qu\u2019une telle fusion s'opère dans le plus bref délai.Les évènements -mondiaux se précipitent à une vive -Allure.Et nous serons appelés dans un avenir prochain, à nous ranger sous ia bannière de notre choix.NH vaudra mieux, à ce moment, .Sppartenir à une organisation puissante, qui puisse faire entendre notre voix avec autorité.Et nou croyons que la Société Nationale Saint-Jean Baptiste, représentant toutes les Sections du pays, serait le \u201cmedium\u201d idéal pour cela.Messieurs les officiers des ,Sections d\u2019un peu partout, soyez généreux.Et si vous devez, pour le succès de vos compatriotes, risquer de perdre un peu de l'autonomie de vos Sections respectives, ou même, votre poste d'officiers dans votre Section, travaillez de toutes vos forces à cette fusion.C'est à ce prix que nous vaincrons.\u201cL'Union fait la Force\u201d est un mot d'ordre qui a été exploité par maintes organisations.Parmi celles- là, toutes ne souffrent pas d\u2019un excès d'orthodoxie, nous le savons.Ce mot d'ordre qui a si bien réussi aux forces du mal\u2014aux communistes par exemple\u2014, faisons-le nôtre.Divisés, nous sommes impuissants.Unis, NOUS POUVONS TOUT.Que tous les Canadiens demandent avec obstination, cette fusion qui seule peut nous donner l\u2019influence dont nous avons un urgent besoin, non pas pour dominer, mais pour jouir des prérogatives qui nous appartiennent de droit.SYLLA.Un léger accident Un accident entre deux automobiles est survenu dimanche après-midi dernier à l\u2019intersection des rues Salaberry et Jacques-Cartier.Les dommages sont très minimes et se répartissent également entre les deux véhicules.Les autos de MM.Achille Poirier de Valleyfield et Mario Mathewson de Syracuse, New-York, circulaient Jacques-Cartier mais M.Poirier tenta de dépasser l'automobile américaine juste au moment où celle- ci tournait vers la rue Salaberry.dans le même sens sur la rue NOEL 292, Blvd du Havre Jeudi, le 6 novembre, 1947 APPELEZ - -823- pour FRUITS et LEGUMES VIANDE DE CHOIX POISSONS FRAIS MAJOR Bellerive (30-3-48) La Chambre de Commerce des Jeunes visitent l'usine de briques Laprairie Co.Inc.M.J.-Albert Gariepy est le président du comité des visites industrielles \u2014 Permission accordée par M.R.-K.Robertson \u2014 La fabrication des La Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield a inauguré, mercredi dernier, le 22 octobre 1947, ses Visites industrielles pour l\u2019année 1947-48 en se rendant à Delson et Laprairie pour visiter l\u2019usine de briques Laprairie Co.Inc.Cette visite a été facilitée grâce à la permission de M.R.K.Robertson, gérant général de Laprairie Co.Inc.La Chambre Cadette de Val- leyfield était représentée par un groupe assez imposant de membres et l'on peut dire que tous furent des plus satisfaits de cette visite.Les instructions et les détails sur la fabrication de la brique furent fournis grâce à l'amabilité de MM.Harvey Bannon, gérant des ventes, Percy Fleming, superintendant général, et Stanley Prosses, superin- tendant de l'usine à Delson.Il ne faudrait pas oublier de mentionner en passant le dévouement déployé par M.Fleming, relevant de maladie, pour satisfaire tous et chacun avec différentes explications des plus intéressantes.Ces messieurs ont fait leur grand possible pour donner aux membres G CANADA IMMÉDIATEMENT! Le ministre du Revenu national L\u2019Hon.James J.McCann de la visite et qui semblent des plus intéressants: Tout d'abord on a pu constater que les matières premières employées dans la fabriqua- tion de la brique sont de source (suite à la page 7) La soirée.(suite de la page 3) Archie Hayter, Te prix $2.50 donné par Mme Mae O'Connor et gagné par M.J.Legros, 8e prix $2.00 donné par Mme Fred Mc- Caffery et gagné par M.J.Dai- gneault, 9e prix une paire de taies d\u2019oreillers donnée par les Dames de Ste-Anne et gagnée par M.Robert Lefebvre, 10e prix une cravate sport pour hommes donnée par les Dames de Ste-Anne et gagnée par Mme Mary Martin.Le prix de présence de deux dollars donné par M.Léo Le- gault fut gagné par Mme Elie Bisson de Huntingdon.Le profit de cette soirée organisée par les Dames de Ste- Anne qui a remporté une magnifique succès s'élève au montant de $373.15.Avez-vous acquitté l\u2019impôt sur le revenu pour 1942?Dans le cas de l\u2019affirmative, lisez attentivement ce qui suit: Le Gouvernement du Canada remettra, d\u2019ici le 31 mars 1948, la PORTION D\u2019EPARGNE REMBOURSABLE de l\u2019impôt payé sur le revenu de 1942.Si vous avez droit aux épargnes remboursables, un chèque vous sera expédié, MAIS nous devons posséder votre adresse actuelle exacte.Le ministère possède l\u2019adresse exacte de la plupart des ayants droit, mais un grand nombre de contribuables déménagent continuellement et d'autres se marient et prennent un autre nom.Des cartes servant à signaler les changements d\u2019adresse ou de nom sont envoyées à tous les chefs de famille au Canada.La distribution de ces cartes est à se faire, et l\u2019on peut s\u2019en procurer d\u2019autres en s'adressant soit au bureau de district de l\u2019impôt sur le revenu ou.au bureau de poste.Si vous avez la même adresse et le même nom qu\u2019en 1942, n\u2019employez pas cette carte.Si vous avez droit à la remise de la PORTION D'ÉPARGNE REM BOURSA BLE de l\u2019impôt payé sur le revenu de 1942 et si vous avez changé d'adresse ou de nom, VEUILLEZ REMPLIR ET EXPÉDIER VOTRE CARTE MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL Division de l\u2019Impôt Ottawa - ' | l 4% t 4 Ô « t 8.te Jeudi, le 6 novembre, 1947 TABAC À à la > ferme.pourquoi le douce et fraîche, signe de haute qualité.; LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Chambre de \u2026 SAPERCOIT CIGARETTES vot i aspiration amène bouche une saveur ; Po A LE ROULER on reconnaît sa heute qualité, car il se roule facilement ea une cigt» rette bien rende et bien Mariage de Smith-Degan à Ormstown Béni par M.le curé Delage \u2014 Nouvelles sociales Samedi le 25 octobre, M.le curé Delage bénissait le mariage de Mlle Rita Smith à M.Nelson D.Degan de Watertown, fils de M.et Mme William Degan de Malone, N.Y.Pendant la messe un programme de chant fut exécuté par la chorale des Enfants-Marie sous la direction de Mlle Jeanne d'Arc Guérin.Après la mariage il y eut réception au Château de Huntingdon.Ensuite les nouveaux époux partirent pour voyage au Lac Placide.A leur retour M.et Mme Nelson Degan habiteront Watertown, N.Y.Notes sociales MM.Gilles Beauchamp, Georges Cannedy, étudiants au Collège Mont-St-Louis rendaient visite à leurs parents en fin de semaine.Dimanche dernier un groupe de parents se réunissaient à la demeure de M.et Mme Rolland Gué- rin afin de fêter l\u2019anniversaire de naissance de Mme Cléophas Roy.Une adresse de circonstance fut lue par M.Marquis Guérin, petit- fils de l\u2019héroine de la fête et on présenta à cette dernière une magnifique montre-bracelet.Etaient présents: M.et Mme Gilles Boutin, leurs filles Noella et Huguette, M.et Mme Emile Roy, leurs enfants Monique et Rita, Met Mme Michel Rémillard de Val- leyfield, M.et Mme Roger Le- febvre, leurs enfants Nicole, Jacques, Richard, M.et Mme Joseph Lefebvre, de Ste-Martine M.et Mme Cléophas Roy, M.Roma Roger et Jean Paul Delma Roy.M.et Mme Gilles Boutin, leurs enfants: Huguette et Noella, M.et Mme Michel Rémillard de Valley- field, M .et Mme Rolland Guérin, leurs enfants Marquis, Micheline, Mireille et Michel visitaient M.et Mme Cléophas Roy dernièrement Souhait Meilleurs voeux de bonheur et de santé a M.et Mme Rolland Gué- rin à l\u2019occasion de leur anniversaire de mariage le 26 octobre de la part de M.et Mme Cléophas Roy.College de Beauharnois SEPTEMBRE 1947 12e année: Miron, Robert 81; Lu- cier, Fernand 788; Reid Sauveur 77.4; Trudelle, Bernard 66.8.lle année: Savoie, Adrien 76.4; Boyer, Gilles 75; Dubost, Bernard, 68.7; Prudhomme, Denis 66.Quand vous voyagez, choisissez les .services d'autobus de la Compagnie de Transport Provincial .et jouissez du transport confortable à un coût minime.Il y a des services quotidiens sur les routes principales de la Province de Québec, avec correspondances partout au Canada et aux Etats-Unis.CHATEAU SALABERRY Valleyfield Téléphone 122 (suite de la page 6) toutes ces informations en français.Voici quelques renseignements techniques qui furent données au cours naturelle, tel que la glaise et l\u2019ardoise.Ces matières sont retirées de leur propre carrière pour être ensuite moulues et mélangées dans d'immenses concasseurs Après quoi elles passent dans des presses géantes d\u2019où sort la brique à sa forme normale et de couleur grise.Afin de donner aux briques de la force et de la stabilité, elles sont transportées une à une dans des fours de briques où elles sont chauffées pendant 5 jours à une température de 1600 à 1700 degrés Therm.Cette usine est la seule au Canada dont les fours sont alimentés à l'huile.Ces fours varient d'une capacité de 50,000 200,000 briques respectivement.La production totale actuelle est de 275,000 briques par jour.Pour bien compléter cette visite industrielle, le président a faite une invitation aux membres présents de bien vouloir se rendre à l\u2019Hôtel Boulevard de Laprairie pour prendre le souper.Ce souper a été tout à l'honneur de M.Alphonse Dion, propriétaire de l'Hôtel Boulevard qui a servi un souper des plus délicieux pour un prix modique.M.J.Albert Gariepy présidait à la table d'honneur où prirent place MM.Maurice Lapointe, président de la région du Richelieu, Robert Sauvé, président de la Chambre, MM.Adrien Lefebvre et Eudore Pilon.Parmi les membres qui adressèrent la parole on remarquait MM.Robert Sauvé, J.Albert Gariepy et Maurice Lapointe.Le président du comité des visites industrielles remercient tous les membres qui se sont rendus à Laprairie pour cette visite.10e année: Possa, J.-Robert 74.7; Denis, Roger 745; Leduc, Hubert 74.1; Dubuc, J.-Claude 73.5.9e année A: Joly, J.-Jacques 90.8; Bertrand, J.-Louis 84; Cléroux, Claude 81; Morisset, Robert 78.8.9¢ année B: Payant, Georges 85.7; Mathieu, Roland 83.6; Le- febvre, Jules 81.3; Chouinard, Yvon 78.6.8e année: Larocque, Yvano 85; Lemieux, Maurice 76.2; Dubé, Guy 74.8; Brillon, Richard 73.8.Te année A: Depelteau Réal 63.6; Sabourin, J.-Guy 74.4; Joly, Philippe 74.4; Brosseau, Yvon 70.Te année B: DeBellefeuille, Pierre 84; Lefebvre, Rémi 78; Byette Ré- jean 77; Goyette, Jacques \"6.6e année A: Doucet, Maurice 84; Turcotte, Jean 81; Renaud, Gilles 78; Laplante, Pierre TT.6e année B: Nareau, J.-Claude 84.5; Samson, J.-Marc 83.8; Hul- man, Maurice 81; Julieu, Richard 78.5.6e année C: Lefebvre, Dominique 80; Legault, Fernand 76.3; Plouffe Noel 75.8, Dupont, Gilbert 75.2.5e année A: Hébert, Claude 95; Frappier, Gaston 942; Gendron, Pierre 93.2; Tremblay, Gilles 90.7.5e année B: Mercier, Yvon 86.1; Roy, Jean-Marie 84.4; Primeau André 83.8; Hébert, J.-Claude 82.1.4e année A: Guertin, Guy 86.3; Grenier, Paul 84.2; Laberge, Roger 82.2; Lepage, J.-Claude 79.8.4e année B: Laplante, Bruno 89; Duquette, Maurice 87; Gendron, Claude 82; Lafleur, J.-Claude 82.3e année A: Laroche, J.-Pierre 95; Picard, Paul 94; Faubert, Denis 92.5; Huot, Gilles 905.3e année B: Landry, J.-Plerre 91.7; Gendron, Marcel 912; Sam- bault, Wilfrid 899; Dorval Fran- cols 89.7.Le Thé de Qualité SALAIA ORANGE PEKOE Téléphone 1380-R LANIEL & FILS M.A.LANIEL, prop.Horlogers - - - Bijoutiers Agents autorisés: MONTRES \u201cGRUEN\u201d et \u201cGLADSTONE\u201d \u201cMERCURY\u201d Réparations de tous genres, 23B, rue St-Layrent Valleyfield, Qué.pe RIZ -~s E ë Le Foyer des Soeurs de Notre-Dame du Bon Conseil, situé à Valleyfield, 97, rue Ellice, Tél.996, offre aux jeunes filles qui désirent se pensionner un milieu familial et paisible (a ravigote toute lafamille/ ({ PHARMACIE SALABERRY Tél.886-M LIVRAISON A DOMICILE SANS FRAIS Livraison par malle a la campagne Capt.G.LABROSSE, prop.et Pharmacien- Chimiste Médecines brevetées Dépositaire des prduits de beauté \u201cHarriet Hubbard\u201d Lelong, Yardley, Evening in Paris, Trois Fleurs, etc.Nous avons aussi en magasin un magnifique assortiment de Verres pour le soleil, tels que Calobar, Polaroid, Tone-Ray, etc.| 4 PHARMACIE SALABERRY 56, St-Laurent Téléphone 886-M Tire aye SW Pt OMR en 2 apn Page 8 DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 novembre, 1947 Imposantes funérailles de M.Alexandre Ladouceur en la cathédrale de Valleyfield Le défunt est décédé subitement le 29 octobre dernier à l\u2019âge de 65 ans et 7 mois \u2014 Le service funèbre fut chanté vendredi dernier par son fils, M.l\u2019abbé Marcel Ladouceur Le 29 octobre, 1947.mourait su-.M.le Chanoine H.Julien, MM.les bitement M.Alexandre Ladouceur, jabbés A.Patenaude, P.E.Leduc, âgé de 65 ans et 7 mois.i E.Laberge.G.Thibert J.Gallagher, M laisse son épouse: Bernadette : G.Iéveillé.RP.Larochelle, PB.Bédard; ses enfants: le R.P.Jean, supérieur provincial, R.P.Gau- PB.actuellement en Afrique, l'abbé ; thier, P.B.I.Julien, M.Aubry, O.Marcel.Léandre, Lorenzo, Irène Bayard.M.Lauzon, J.Viau.B.Ju- Mme Aimé Latour.Laurentia, Mme lien.G.Lebeuf.J.D.Cadieux, O.Norman Doucet; Lucille.Mme; Vaillancourt.IL.Beauchamp, L.Claude Girard; ses brus: Mme Lé- Poirier.J.Morand, E.Ménard.andre Ladouceur.Yvette Simard;; Le cortége funébre était conduit Mme Lorenzo Ladouceur.Noella'par M.Louis Despatie, beau-frère Chatel: ses gendres: MM.Aimé La-:du défunt.Les porteurs étaient tour, Norman Doucet, Claude Gi- MM.P.Major.J.Deschamps, PF.rard; de nombreux petits enfants; Brisebois.O.Bergevin, P.Quesnel, ses soeurs: Mmes Benjamin Bé- H.L'Espérance, trois compagnons dard, Evelina; André St-Onge, de travail du défunt.Georgiana; ses beaux-frères: Louis Offrandes de bouquets spirituels Despatie, André St-Onge: sa belle- M.l'abbé Marcel Leduc R.S.Ma- soeur, Mme Dieudonné Poirier, rie Antonin, OS.B.Les religieuses Les funérailles ont eu lieu ven-.er les élèves du Couvent de Valley- dredi, le 31 octobre.à dix heures, field.les familles P.Quesnel, J.à la cathédrale de Valleyfield.La | Dallaire.Ch.Dozois, L.Despâtie, levée du corps fut faite par M.le MM.et Mmes R.Ladouceur, R.curé F.Amyot.Le service fut chanté : Turgon, E.Lalonde.W.Durnan, O.par son fils Marcel; servaient dia- : Leduc, David Larocque.cre et sous-diacre.le RP.O.Bé- Télégrammes dard, PB.et M.le curé F.Amyot.; Les familles Bourdon et Bellerive, Aux autels latéraux.deux messes\u2019© Dandurand, MM.les abbés P.furent dites par MM.les abbés'p Charbonneau.Yvon Mailloux.J.Gilles Dumouchel et François Lau-,C.Gagon, MM.Jean Gagné, A- rin.Son Excellence Mgr J.A.delphé Ladouceur.H.Viens, G.Le- Langlois assistait au trône, accom- febvre, M.et Mme B.Girard, P.pagné de MM.les Chanoines La- | Laberge.framboise et L.Deguire.S.E.pré- | Offrandes de fleurs sida aussi à l'absoute avec comme Mme B.Bédard, prêtre-assistant, M.le Chanoine |tons Limited.Dominique Julien, supérieur du Sé- Offrande de messes minaire.MM.les Chanoines Dom.Julien, Dans le choeur, on remarquait [L.Deguire, J.Laframboise, MM.les Chez 4, rue du Marché Montreal Cot- DU 6 NOVEMBRE M.Alexandre Ladouceur abbés: Jules Dufresne.J.Viau, F.Amyot, G.Rousseau.B.Julien, P.Patenaude.O.Vaillancourt, F.Lau- rin.J.-D.Cadieux, A.Séguin, P.Lebeuf, L.Beauchamp, E.Dai- gneault, L.Poirier, Les Pères Blancs; L.Vinet.R.Dion, J.P.Gi- roux, R.P.Bédard.PB, R.P.Larochelle P.B., S.Benoit, G.La- rose, M.Aubry, I.Julien.G.-H.Cartier.R.Morissette, G.Thibert, Georges Quenneville.O.Tessier, Pères Blancs d\u2019Eastview, Pierre Claude, Gérard Desjardins, Claude Ledoux, Benjamin Tremblay.les Séminaristes du Grand Séminaire.les Fréres du Sacré-Coeur, les Religieuses des Saints Noms de Jésus et de Marie, Les Religieuses, le personnel enseignant et les éléves de l'Ecole Notre-Dame de Belle- rive, les élèves de l'Ecole Normale de Valleyfield.les Employés du Chemin de fer NY.C, et un grand nombre d'autres.REMERCIEMENTS Mme Alexandre Ladouceur, et ses enfants remercient bien sincèrement les personnes qui ont bien Mlle Loraine Robert se classe première des élèves de toutes les écoles Mlle Robert est une élève de l\u2019école Garneau \u2014 Une moyenne de 89.2% \u2014 Le concours de composition sur la Semaine de la Prévention des Incendies a remporté un éclatant succès dans toutes les écoles françaises et anglaises \u2018Mlle Loraine Robert, élève de cinquième année à l'Ecole Garneau de la paroisse du Sacré-Cour a remporté le premier prix lors du concours de composition entrepris dans toutes les écoles de la ville.Le sujet de la composition était \u201cGare au Feu\u201d et avait rapport avec la Semaine de la Prévention des Incendies.Mlle Robert fit également la meilleure composition parmi les élèves de l'école qu\u2019elle fréquente.Elle est donc de ce fait la gagnante de deux prix, l'un alloué pour la meilleure composition de l'Ecole Garneau et le deuxième, un prix de $2.00 donné par M.Frédéric Girard, directeur des Ecoles Catholiques de Valleyfield, pour la meilleure composition de toutes les écoles.Voici la liste des gagnants des autres prix: Ecole Notre-Dame de Bellerive: Mlle Thérèse Guimund, élève de 6è année.Mlle Guimond a obtenu une moyenne de 84%.Elle s\u2019est également classée deuxième lors du concours final.Ecole Garneau: M.Raymond Vi- net, 5Sième année.Moyenne de 83.- voulu leur témoigner des marques de sympathies, soit par offrandes de messes, de fleurs, de sympathies, bouquets spirituels, soit par visites ou assistance aux funérailles.IT.EOIN A XR I) Géré par BERG°S Limited - Jean-Marc Poirier, gérant VALLEY FIELD d\u2019AUTOMNE 8 JOURS DE VENTE VENTE DE 8 JOURS VENTE AU 15 NOVEMBRE 2%.nal.Ecole Julien: M.Raymond Chevrier, moyenne 824%.Eleve de Tième année.Ecole Salaberry, M.Luc Massicot- te, 7¢ année.Moyenne de 81%.Cinquième lors du concours final.Ecole Ste-Cécile: Mlle P.Dum- berry, 6è année.Moyenne de 78.- 49, Sixième lors du concours final.Ecole Emard: M.Gilles Marleau, Tè année.Moyenne de 772%.Septième lors du concours final.Ecole de Notre-Dame de Bellerive: Troisième lors du concours fi- \u2018 7¢ année.Moyenne de 72%.Huitième lors du concours final.Ecole Marie-Rose: Mlle Louise Poirier, 4è année.Moyenne de 72%.Neuvième lors du concours final.À l'école Gault, il y eut également un concours de composition parmi les élèves de langue anglaise.Deux élèves se classèrent en première place.Ce sont chez les filles, Mlle Ailsa McDonald et chez les garçons, M.McKie Cluff.PENSIONNAT des révérendes soeurs des Trés-Saint-Nom-de-Jé- sus et Marie.lére, Mlle Gilberte Samson, élève de 4è année.Mlle Samson a remporté un prix de $5.donné par la Chambre de Commerce Sr de Valleyfield.(suite a la page 9) Tél.1087 FOURRURE longueur.Robes de lainage m es.COONEY teint Rat Musqué.très élégants sont d\u2019une coupe et d'une confection parfaites.Doublés en satin sur toute la Prix régulier $129.00 en vente à $89.50 SEAL (Lapin Teint) Vaste assortiment de ces charmants manteaux que toute élégante sera fière de porter pendant de nombreuses saisons.Nouvelles créations.Venez en admirez la confection.Prix régulier $195.00 en vente à $169.00 Charmantes petites robes de fine gabardine de laine, confectionnées dans les plus aftrayants En réduction a $12.95 Manteaux d\u2019automne Manteaux des plus élégants et Ces manteaux \u201cLOUNGE\u201d tériel tout perts \u201cROY.COMPLETS Elégants complets avec vestons à devant croisé ou droit, confectionnés dans un excellent ma- laine, par les tailleurs ex- En vente à $29.00 - $39.50 PALETOTS D'HIVER Messieurs pour que votre mise soit des plus soignées cet hiver, portez un de ces chauds et élégants fleece et polo, offerts dans les modèles amples ou ajustés.En vente à $16,95 - $24.50 - des plus nouveaux, pour dames, quelques uns avec capuchon, dans toutes les couleurs en demande.Prix d\u2019aubaine $19.95, $26.95, $39.50 Paletot de printemps omne, spécial $1 Impermeables, pour hommes et eunes gens Spécial $19.50 - $24.50 et d\u2019au- 5.C aletots de 2.50 ' i iy BSC i L \" $i -* | | , 0; Le ot @ | +.\u2018 % Jeudi, le 6 novembre, 1947 jour dominical.EERE pi Tél.271 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PAS DE LIVRAISON De lait le dimanche à partir du 16 novembre prochain, dans la ville de Valleyfield Nos clients sont avisés par la présente qu'il n'y aura pas de livraison de lait dans les limites de la ville de Valleyfield le dimanche, à partir du 16 novembre prochain et tous les dimanches par la suite au \u2018cours des mois d'hiver.Cette décision permettra à nos livreurs et employés d'observer le Nos clients sont priés de prendre leur approvisionnement de lait lors de la livraison du samedi à partir du 15 novembre.LAITERIE BELLE VALLEE LAITERIE SALABERRY Tél.368-W (6-13-C) La région du Richelieu à l\u2019oeuvre Initiatives nombreuses de son président La région du Richelieu des Chambres Cadettes de la province fait un travail gigantesque depuis quelques semaines.Ces jours derniers le président de cette région, M.Maurice Lapointe, de Valleyfield, assisté de Mile Loraine .(suite de la page 8) ECOLE NORMALE: lére, Mlle Gaétane Bissonnette, élève du Cours Supérieur.Mlle Bissonnette remporte un prix de $5.donné par S.H.le maire Robert Cauchon.SEMINAIRE: ler, cours commercial, M.Jean-Guy Leduc, élève de ge année.M.Leduc a obtenu un prix de $5.00 donné par la Chambre de Commerce Sr.ler, cours classique, M.André Thi- beault, élève de Méthode.M.Thi- beault gagne un prix donné par la Chambre de Commerce Sr.Ce grand concours de composition a remporté un succes dépassant les aspirations des organisateurs.C'est tout à l'avantage de nos écoliers et de toutes nos institutions d'enseignement.Le chet de police et feu, M.Rosario Lanctôt remercie sincèrement MM.les curés de chacune des paroisses de notre ville pour leur soutient ainsi que S.H.le maire Robert Cauchon, la Commission Scolaire et le personnel enseignant des écoles de notre ville tant françaises qu\u2019anglaises, la Chambre de Commerce gr, la Chambre de Commerce Jr, Les Chevaliers de Colomb, les Moose, les clubs Rotary et Richelieu, l'Union Musicale de Valleyfield, les gardes Champlain et Dollard, les Scouts et les Zouaves de Valleyfield.Ces personnes et organisations ont accordé un réel support aux organisateurs des nombreuses activités de la dernière Semaine de la Préven- des Incendies.\u201ca faut aussi souligner le travail gigantesque accompli par MM.Caron et Bertrand du Commissariat es Incendies de la Province de Québec.Cam at 27 son secrétaire, M.Eudore Pilon, également de cette ville, faisait parvenir un agenda des plus complets aux membres au sujet des activités passées et à venir pour cette région.La prochaine assemblée de la région aura lieu dimanche prochain, le 9 novembre, à St-Lambert, alors que tous les présidents sont invités de se rendre à l\u2019heure indiquée.La président de la région, M.Maurice Lapointe, espère fonder d'ici quelque temps des Chambres Cadettes aux endroits suivants dans notre district: Ste-Martine, St- Louis-de- Gonzague, Napierville, Huntingdon, Ormstown, Howick, Ri- gaud et St-Chrysostôme.Ces chambres seraient affiliées à la Fédération Provinciale des Chambres de Commerce des Jeunes.La Chambre Cadette de Valley- field sera représentée par M.Robert Sauvé aux assisses à St-Lambert, dimanche prochain, tandis que la Chambre de Cadette déléguera son président, M.Wellie Pouliot.Prix du lait n\u2019augmentera pas encore ici Dans certaines parties de la province de Québec on a annoncé une augmentation en fin de semaine dernière dans le prix du lait pour le 16 novembre prochain.Valleyfield ne fait pas partie des régions affectées par ces augmentations et tout laisse prévoir qu\u2019il n\u2019y aura pas d'augmentation dans notre région à l'heure actuelle à moins de circonstances imprévues.La question est encore à l'étude.Voici le communiqué qu\u2019émettait en fin de semaine dernière la Commission d'Industrie Laitière: \u201cAprès une étude approfondie de la situation actuelle de la production laitière et considérant l\u2019augmentation considérable du coût de la main-d'oeuvre et surtout la hausse du prix des grains et engrais alimentaires, & la sulte de l'abolition des subsides fédéraux sur les céréales, la commission de l'industrie se trouve dans l\u2019obligations d'accorder ces augmentations à partir du 16 novembre prochain.L'augmentation sera, en général, d'un cent la pinte sur les marchés principaux et de 2 cents sur certains marchés secondaires.Les producteurs de la région de Montréal recevront $3.90 pour les cent livres de lait contre $3.55 auparavant; ceux de Québec, Trois- Rivières et Sherbrooke recevront $3.80 et ceux des municipalités entre Montréal et Québec et du bas de la province, recevront $3.70.Quoique Valleyfield fasse partie de la région du \u201cbas de la province\u201d il n'y aura aucune augmentation, comme nous le disons ci-dessus.ture.20, rue Ellice Succès de la soirée au Nitro De nombreux prix furent distribués Samedi soir dernier, un grand nombre de personnes se rendit à la salle de la Canadian Arsenals Limited au Nitro pour prendre part à une belle soirée organisée à l\u2019occasion de l'Hallowe'en.Tous les assistants passèrent une agréable soirée dont les frais de la musique furent fournis par l'orchestre Win Peaseys à la satisfaction de tous.Parmi les artistes vocaux on pouvait remarquer MM.Harold Maher, de Nitro, et M.Larry O'Neil, de Valleyfield.Le magnifique travail de décoration avait été fait par M.Aimé Guilbeault.Parmi les quelque 300 personnes qui prirent part à cette fête, il y avait environ 75 personnes en costume.Grâce à la collaboration des marchands de Valleyfield, plusieurs jolis articles furent donnés en cadeau pour les meilleurs costumes ainsi que pour la dance.Le comité des juges était le suivant: Mmes Harold Maher, de Nitro, et Art.Paquette, de Valleyfield; MM.Ben Potts, de Nitro, et Dorland Hannah, de Valleyfield.Voici la liste des heureux gagnants: Danse: Belle chaise en métal, donnée par la Maison A.H.Besner, gagnée par Mlle Elva Fraser, de Dundee, et M.Gerry Moore, de Howick.Danse: Panier rempli d'articles de groceries, donné par Alfred Théorét Enrg.,, gagné par Mille Iréne McGerrigle, de Ormstown, et 3; 4 À 4 Ce sera très bientôt.M.Oakley McRae, de Howick.\u2014 Attention!! 4 MADAME, MONSIEUR, Nous n'avons qu\u2019une idée: Nous voulons vous donner une patisserie de qualité.SPECIALITE F.MARTEL, prop.Tél.1980-W Page 9 M.O.Parent nous visite a Valleyfield Le nouveau président de la région de l\u2019Outaouais M.Oswald Parent, nouvellement appointé président des Chambres de Commerce des Jeunes pour la région de l\u2019Outaouais, à la recommandation de M.Maurice Lapointe, de Valleyfield, président de la région du Richelieu des Chambres Cadettes rendait visite à notre région en fin de semaine dernière.M.Parent en a profité pour visiter M.Lapointe et les nombreux membres de la Chambre des Jeunes de Valleyfield ainsi que M.Raymond Soucie, de St-Lambert, et M.Maurice Perron, de St-Timo- thée.M.Parent a été vivement impressionné de sa visite dans notre milieu.Premier prix chez les dames pour le meilleur costume: Un set de bridge, donné par la magasin Chez Yvette, gagné par Mme Mildred Shields, d'Ottawa.Deuxième prix chez les dames: Un set de toilette, donné par, La Pharmacie Salaberry, gagné par Mlle Berthe Mainville, de Montréal.Premier prix chez les hommes pour le meilleur costume: Bas d'hommes, donnés par le magasin Charlie Rosen, gagnés par M, Richard Borduas, de Nitro.M.Keith Morgan, de Nitro, a gagné un magnifique set de fumeur donné par la maison Dionne et Cie ayant remporté le deuxième prix chez les hommes.Attention! ! Nous serons à votre service dans un avenir \u2018 rapproché Voici ce que nous préparerons: Bouchées, timbales, pâtés à la viande, salades et sandwiches pour banquets, mariages et réceptions.Nous aurons également un assortiment de noix salées, petits fours, biscuits, brioches, beignes et tartes.Gâteaux de noces, de naissance, d\u2019anniversaires de tous genres Surveillez la date de notre ouverture Notre magasin n\u2019est pas encore prêt à recevoir votre visite, mais nous vous invitons à surveiller dans ce journal la date de notre ouver- Lors de cette grande journée d'ouverture, tout le public sera invité à venir goûter à ce que nous préparerons.Surveillez donc l'annonce qui paraitra prochainement pour annoncer le jour de notre ouverture.La Pâtisserie Française Valleyfield m\u2014r\u2014\"\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" SAN A nN CY.PI en 08 Cd EE = A.© rar Nm a rates + (AIT MAA AR A ee Page 10 Ouverture du hockey junior ici dimanche, | \u2014\u2014 Dans le domaine sportif | Une équipe gagnante est populaire.C'est un fait.Une équipe perdante est impopulaire.Un autre fait.Mais que dire d'une équipe qui gagne et qui perd et qui attire toujours de fortes assistances?Crest le cas des Braves de Valleyfield.Mercredi dernier les Braves étaient écrasés à Ottawa par 15-3.Le lendemain.à Valleyfield.le Royal jouait sa première partie de la saison contre les Braves.Val- lerfield remporta facilement les honneurs de cette partie par 6-4.I y avait à Valleyfield jeudi soir près de 2.000 personnes.Dimanche les grands Senators.avec les jambières de Legs Fraser à l'avant.réussissaient à faire deux choses: attirer plus de 3000 personnes et gagner par 5-2.Cependant il faut s'empresser d'ajouter que Brown et Mosienko n'ont pas fait partie de l'alignement des Braves, dimanche.à cause de certaines restrictions imposées par la Q.AHA.Aussi il ne faut pas oublier de dire que les Braves ont été très malchanceux dans la troisième période alors qu'ils ont bombardé continuellement le \u201cp'tit\u201d Fraser.Jeudi dernier la rondelle fut mise au jeu par M.Frank Selke.gérant général du Forum de Montréal.M.Selke.qui fit le voyage avec le, Royal, était accompagné de son.publiciste.M.Camil DesRoches, ainsi que de quelques journalistes montiréalais\u201d\u201d\"M.Selke et son en- tourage ont été chaleureusement applaudis lors de la présentation officielle.Dimanche le président de la Chamtrs des Jeunes de Valley- field, M.Robert Sauvé.inaugura, officiellement la partie Ottawa- Br-ves.I était accompagné de M.Maurice Lapointe, président de la région du Richelieu; M.O.Parent, président de la région de l\u2019Outaou- ais: M.Maurice Perron, président de la Chambre Rurale de St-Timo- thée; MM.Adrien Lefebvre, vice- président de Valleyfield; Paul Bourdon, trésorier; Philippe Molouin, aviseur légal; Gérald Meunier, ex- président, et Eudore Pilon.vice- président.Cette présentation coïncidait avec l'ouverture de la grande campagne de recrutement de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valley- field.Inutile de dire que la foule était desappointée lorsqu'on annonça que Brown et Mosienko ne pourraient s'aligner contre Ottawa dimanche dernier.Brown avait été l'étoile de la partie contre le Royal jeudi.I vembre, Shawinigan jouera à Val- n'y a pas de doute que de sa réinstallation il sera une étoile dans la Ligue Sénior.Tout indique actuellement que Mosienko sera une excellente acquisition pour les Braves.Pour l'information de nos lecteurs: le gardien de buts du Valley- field s'appelle bien Albert TOMORI et non Timori.Notre source d'information est exacte: de Tomori lui- même ainsi que son épouse.Cette dernière est à Valleyfield depuis une dizaine de jours.Bruce Cameron a réussi à se trouver un local.Les Bessette habiteront Valleyfield où Marcel a loué un appartement à Bellerive.Met Mme Jackie Schmidt sont encore à la recherche d\u2019un logis.Le joueur de défense Alex Barilko aimerait se trouver de l\u2019emploi pendant le jour à Valleyfield.Alex est un jeune qui pourrait rendre de bons services à son employeur.Les nouveaux programmes de hockey ont été distribués dimanche pour la première fois.C\u2019est une belle amélioration qui devrait inciter les sportsmen à s\u2019en procurer régulièrement.Sur la première page lon remarque une photo de Albert \u201cBattleship\u201d Leduc au temps ou il évoluait pour les champions du monde au hockey.Les Canadiens.Les Valleyfield Juniors feront leurs débuts à Valleyfield dimanche prochain.Ce jour-là les Braves joueront à Québec contre les As.Nous donnerggs un compte-rendu détaillé de cette partie dans notre prochaine livraison.Mercredi soir prochain, le 12 no- leyfield.et le lendemain soir les deux mêmes équipes en viendront aux prises à Shawinigan.Après cette partie nos Braves prendront un repos de quelques jours.Delpha Sauvé.gérant d\u2019affaires des Braves, doit être félicité pour avoir bâclé.avec l'aide des autres directeurs des Braves, l\u2019échange Emberg pour Brown, Corriveau et Mosienko.Tl n\u2019y a pas à se demander si les directeurs étaient heureux de la grande victoire contre le Royal jeudi.La défaite de dimanche était très honorable.Eddie Pigeon, directeur des Braves est certainement un de nos sportsmen les plus dévoués.On le voit fréquemment en assemblée avec ses directeurs, même s\u2019il faut pour cela sacrifier des intérêts personnels.Arthur Vinet n\u2019a pas encore \u201cretrouvé\u201d sa voix.Il l\u2019avait perdue en criant pour les Bums de Brooklyn.On devrait apprendre au \u201cpriz\u201d des Braves que les Yankees sont les (suite à la page 11) Pepsi-Cola va droit au but en tou! tompe/ Hy en a deux fois plus dans le grosse bouteille MPepei-Colc\u201d est ie marque errogisirée ev Conado de Popel-Cole Company of Cannée Liaited de 12 onces! Le \u201cPetit Valleyfield\u201d\u2019 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD recevra la visite du National \u2014 Une joute qui promet d\u2019être intéressante \u2014 Une grande foule d\u2019amateurs est attendue Le Valleyfield Junior de l\u2019instrue- teur Georges Lafontaine ouvrira sa saison régulière dimanche prochain, le 9 novembre, & l'aréna de Valley- field alors qu\u2019il aura la visite du National de Sylvio Mantha.A l'occasion de l'ouverture de la saison du hockey junior à Valley- field, la rondelle sera mise au jeu par Son Honneur le Maire Robert Cauchon.premier magistrat de la ville de Valleyfield.Ce dernier sera accompagné du chef de police, M.Rosario Lanctôt, des directeurs des Braves Sr, MM.Vinet, Pigeon, Sauvé, Leduc, Martin et Lefebvre, de M.Albert Leduc président honoraire des Braves Sr, et du président de la Ligue Junior, M.Alphonse Therrien.Le National.dirigé cette année par Sylvio Mantha, est reconnu par les experts comme étant le meilleur club junior de la province, On est même d'avis qu'il a de très grandes chances de remporter le trophée Memorial, embléme du championnat junior au pays.Le National fit ses débuts dans la ligue junior il y a trois ans.Ses débuts furent trés peu prometteurs car à sa première saison, c\u2019est-à- dire en 1945-46, le club National ne remporta aucune victoire.Il y avait plusieurs FaiSons a cela.Ce club était jeune et il se formait lentement.Tout a si bien marché qua sa troisième année il est le club à battre.Actuellement les directeurs du club Valleyfield Jr essaient de faire la même chose.Cette saison nos joueurs locaux ne feront peut-être pas.fureur dans la Ligue Junior bien que l\u2019on soit d'avis qu\u2019ils feront une assez belle figure.Mais l'année prochaine notre club aura une meilleure formation et l'année suivante ce sera peut-être au tour de notre équipe d\u2019être la meilleure du circuit, Actuellement les directeurs du National sont indécis quant au choix de leur gardien de buts.Ils devront prendre une décision entre Desforges et Bleau.Ce dernier ai- merait bien & venir jouer pour le Valleyfield Jr mais le National lui refuse toujours son transfert.Sur la défense on verra Deslauriers, Gareau et Pepin; a l'avant le National aligne toute une phalange d'étoiles.Ce sont: Geoffrion, Dol- bec, Gilles Trudel, Landry, Cyr, etc.Cette équipe est vraiment redoutable et ceci est dû au bon travail des sportsmen du Concordia et du National.Les amateurs verront certainement du beau jeu dimanche prochain.L'alignement du Valleyfield Jr sera probablement la suivante: Mo- nette sera dans les buts; sur la défense on verra Maurice Content, du Concordia l'an dernier, Gordie Grant, de Huntingdon, Jos Rousse, du Bellerive l'an dernier, et Maurice Lemieux.du Beauharnois l\u2019an dernier.Sur les avants on pourra voir évoluer Rosaire \u201cGedere\u201d Benoit, un très beau prospect junior, Roland Daoust, Leopold Hatch, Pierre Bisaillon, Jean Guy Leboeuf, de Beauharnois, Gerry Brisebois, de Huntingdon, Roger Ouimet, du Garde Dollard l\u2019an passé, Bin Le- duc et Roland Gagnon.Il n\u2019est pas nécessaire de dire que Lafontaine.aura une dure tâche à affronter dimanche prochain s'il veut remporter une victoire sur le National qui est considéré comme très puissant.Toutefois nos jeunes joueurs locaux ont déjà prouvé qu'ils avaient de l\u2019étoffe.Ils sauront certainement faire une belle lutte aux puissants joueurs du National.Nos joueurs sont assez rapides et, ce qui n\u2019est pas à dédaigner, ils sont très combatifs.L'admission aux joutes du Valley- field Jr est à un prix très populaire.Les quatre sections du centre de l\u2019aréna, les sections B, C, D, E, seront réservées au billets de 0.75 sous.L'admission générale sera à part de cela de 50 sous.Les enfants seront admis aux prix de 25 sous.Avec un billet de 50 sous, les amateurs pourront s'asseoir dans les autres sections qui ne sont pas peinturées en rouge.FRUITS, LEGUMES et VIANDES FROIDES Appelez 1699 ROMA CHATIGNY Epicier - restaurateur 83, rue Ellice Pour vos Valleyfield (30-3-48) Eddy Pigeon J.-1.Pigeon PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable.- Gravier VALLEYFIELD 44, Ste-Céclle - TEL, 145 MONTREAL 0664, Lajeunesse DUpont 4411 pe ey Jeudi, le 6 novembre, 1947 Valleyfield Jr est défait par le club Québec Dimanche dernier, le Valleyfield Jr se rendait dans la vieille capitale pour rencontrer le club de l'endroit à l'occasion de l'ouverture du hockey junior dans cette ville.Le Québec a remporté la victoire en disposant du Valleyfield au compte de 8 à 3.Bisaillon et Labossière.Nos joueurs locaux ont livré une très belle lutte mais le manque d\u2019en- trainement a été une des causes de leur défaite.Avec un peu de pratique les joueurs de Lafontaine devraient causer quelques surprises avant longtemps.« + « de faire ensemble vos \u201c\u201cdevoirs\u2018\u2019 - vous et votre meilleure amie - par téléphone.Mais n\u2019oubliez pas que vous monopolisez ainsi une ligne double (dont quelqu\u2019un a peut-être besoin pour des raisons très sérieuses).Ÿ avez-vous songé?ABONNÉS À \u201cLIGNE DOUBLE\u201d PRATIQUEZ L\u2019ALTRUISME! Le bon exemple est con- tagicux \u2014on vous traitera comme vous traitez au- trud, 1.Soyez brefs.2.Espacez vos appels, 3.Donnez priorité aux appels d'urgence.LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA Les étoiles du Valleyfield furent sans aucun coute 4 A \\ ¥ # Jeudi, le 6 novembre, 1947 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ar Conny Brown, And.Corriveau et Jack Mosienko joueront avec les Braves de Valleyfield Une importante transaction qui s\u2019est baclée la semaine dernière à Ottawa \u2014 Brown joua contre Royal mais la Q.À.H.A.demanda aux Braves d\u2019attendre sa réinstallation \u2014Le: cas de Mosienko Une importante transaction a été bâclée, jeudi dernier, dans la ligue Senior du Québec, entre les Braves de Valleyfield et les Senators d\u2019Ottawa.En effet, la direction du club Valleyfield avait consenti à laisser jouer Eddie Emberg, un joueur d\u2019avant, avec les Senators, après avoir reçu en retour trois joueurs, André Corriveau, ex-joueur du National junior; Connie Brown, ex- porte-couleurs des Red Wings de Détroit et des Senators d\u2019Ottawa, et Jack Mosienko, frère de Bill des Hawks de Chicago de la ligue Nationale.Cet échange fut baclé après que Emberg eut mentionné son intention de jouer dans la capitale du Dominion, mais qui ne pouvait agir de la sorte sans qu\u2019il recoive son congé des Braves de Valley- field.Alors, Arthur Vinet, président des Braves, avec Delpha Sauvé, et Jimmy McCaffrey, gérant des Senators, en sont venus a une entente à l'amiable.André Corriveau et Connie Brown ont endossé l\u2019uniforme des Braves, jeudi soir, à Valleyfield contre les détenteurs de la coupe Allan.Mo- sienko ne pourra s'aligner .pour le club de Lucien Leduc, tandis qu\u2019il ne recevra pas son transfert de l'association amateur de hockey de l\u2019ouest canadien.Le cas de Corriveau André Corriveau qui a participé à l'entraînement des Senators d\u2019Ottawa avait reçu une offre alléchante pour s'aligner avec le club de T.P.Gorman mais il ne put accepter les conditions de cette équipe par le fait que le National junior lui refusait son congé.Evi- demment, Corriveau n\u2019était aucunement intéressé de retourner dans les rangs juniors, alors qu\u2019il avait une excellente occasion de graduer chez les seniors, Il continua néanmoins de pratiquer avec les Senators avec cet espoir de se voir accorder son congé par le EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vus | Optométriste diplômé Bureau de Consultation.12, RUE NICHOLSON, VALLEYFIELD.ww | La Laurentienne Assurance-vie La Protection Nationale \u2014 L\u2019Equitable J.LEO MONTPETIT ASSURANCE GENERALES St-Timothée La Prévoyance Assurance-Générale Tél 1180-W-12 MACHINE SHOP REPARATIONS GENERALES SPECIALITE: Engrenage Ouvrage Garanti SAUVE & DESJEAN 185B, Victoria Téléphone 468-M VALLEYFIELD, P.Q.81-7-48 VICE-PRESIDENT M.MEDARD COUSINEAU, vice-président du club de hockey Valleyfield Jr, qui est en charge des cérémonies qui se dérouleront à l\u2019aréna de Valleyfield dimanche prochain à l\u2019occasion de l\u2019ouverture du hockey junior à Valleyfield.National, mais tel ne fut pas le cas, jusqu\u2019à ce que Bob Rochon, président du National junior, décide de lui accorder la permission de s\u2019aligner avec le Valleyfield.Excellente acquisition pour le club Valleyfield Si Eddie Emberg est une excellente acquisition pour les Senators, celle de Corriveau, Brown et Mo- sienko l\u2019est doublement pour les Braves.Les Senators, déjà puissants, le seront davantage avec Em- berg, mais les trois nouvelles figures dans le camp des Braves soulagera considérablement le pilote Lucien Leduc qui était à la recherche de matériel, depuis que Johnny Schmidt fut victime d\u2019un malencontreux accident lors d\u2019une partie d\u2019exhibition contre les Saints de St-Hyacinthe.Ancienne ligne réunie Avec Corriveau sur l'alignement, Lucien Leduc pourra réunir une ligne d'attaque qui a fait fureur dans les\u201d rangs juniors avec le National.11 s'agit de celle de Corri- veau, au centre, flanqué de Jean- Paul Bisaillon et Georges Bougie.Ces trois joueurs, malgré leur stature plutôt délicate, devraient se faire valoir cette saison dans le circuit Slater.Brown et Mosienko La présence de Brown et Mo- sienko dans le camp du Valleyfield est des plus encourageantes.Brown, un vétéran de nombre d\u2019années, sera d\u2019une précieuse utilité pour les Braves, tandis que Jack Mosienko, est un jeune promettant énormément.A tout événement, on peut espérer que la présence de ces trois nouveaux joueurs dans le camp des Braves leur permettra d'offrir une compétition adéquate aux clubs Ottawa, Royal, Québec et Shawinigan, considérés comme les meilleures équipes de la ligue Senior.Boston à Valleyfield ce soir Première visite de la saison ici Les Boston Olympics nouveaux venus dans la Ligue Sénior de Hockey de la province de Québec, joueront leur première partie régulière de la saison à Valleyfield ce soir (jeudi), à 8.30 heures.Les Olympics se sont sensiblement améliorés depuis quelques semaines et il n'y a aucun doute que des milliers de spectateurs seront présents pour encourager les Braves qui, eux aussi, font couler beaucoup d\u2019encre depuis une dizaine de jours.On s'attend à ce que le cas de Jack Mosienko et Conny Brown maintenant la propriété des Braves, soit définitivement réglé pour la joute de ce soir à l'Aréna de Val- leyfield.Les Senators gagnent 5-2 a Valleytield Les Senators d'Ottawa et les As de Québec ont continué leur série de victoires dans la ligue senior du Québec en remportant chacun deux victoires en fin de semaine.Après avoir facilement déclassé les Royaux de Frank Carlin par 10 à 5, samedi, dans la Capitale du Dominion, les Senators ont triomphé une seconde fois en autant de jours grâce à une victoire de 5 à 3 aux dépens des Braves, hier, à Valley- field devant 3000 personnes.Mathers en vedette Le joueur de défense Frankie Mathers a êté le héros de la victoire des Senators, dimanche, alors qu\u2019il a enregistré deux buts, tandis que Smart, le jeune Reagan et le vétéran Jack Irvine ont compté une fois chacun, Jean-Paul Bisaillon et Georges Bougie furent les seuls à pouvoir prendre le gardien de buts Legs Fraser en défaut.Première période 1\u2014Ottawa: Smart (Greene, Mathers) Punitions: McLean, White, Check, Ernst, Greene.Deuxiéme période 2\u2014Ottawa: Mathers (Greene) 2.40 3\u2014Ottawa: Regan (Tudin, Watson) .5.12 4\u2014Ottawa: Irvine (Stahan) .11.33 5\u2014Valleyfield: Bisaillon .15.40 Punitions: Watson (majeure), Bessette (majeure), Barilko, Ma- thers (2), Smith, Corriveau.Troisième période 6\u2014Valleyfield: Bougie ROBERT e ORGANISATION de COMMERCE © COMPTABILITE e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES e IMMEUBLES e AGENT D'AFFAIRES Etudes Commerciales Supérieures TEL.57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.SAUVE ** 706 GRANDE SOIREE BIENVENUE À TOUS TEMPS Sous les auspices de La Société des Artisans MARDI, LE 11 NOVEMBRE à 8 heures au sous-sol de la cathédrale Le maître de cérémonie sera nul autre que, Monsieur Victorien Maher Grand troubadour populaire Venez entendre des artistes amateurs du diocèse de Valleyfield, il y en aura d\u2019un peu partout.DU BON VIEUX ADMISSION: 50 sous Page 11 e Dans le domaine \u2026 (suite de la page 10) champions et qu'il ne sert rien de crier si fort .Ce n\u2019est pas facile pour un homme actif comme M.Vinet de toujours se faire accompagner d\u2019un interprète.Pete Gaudette n\u2019est plus à Valley- field, ni le frère de Stahan.Neil Strain joue à Dallas avec les cowboys.Les frères Dannie et Frankie Porteous jouent pour Washington.Emberg n\u2019était pas sur l\u2019alignement des Senators dimanche dernier.Lucien Leduc faillit en venir aux coups avec Watson lorsque ce dernier reçut une punition.Dix joueurs retinrent.Watson et on estime à 100 le nombre de spectateurs qui voulaient encourager Lucien à talocher son présumé agresseur.Le 27 novembre sera la soirée Malone à Valleyfield.Le maire de Malone mettra la rondelle au jeu accompagné de plusieurs citoyens de cette ville américaine.Les New York Rovers joueront à Valleyfield à cette occasion.(Corriveau) .L34 T\u2014Ottawa: Mathers .16.27 Punitions: Mathers, Irving (mineure et mauvaise conduite), Trai- nor (majeure), Bougie (majeure).NAPS PPP Pour votre rapport d\u2019Impét sur le Revenu .Pour mettre vos livres à date .Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson.TéL 708 4 il au SUJET D'UNE IH | POULET CONDENSEE HEINZ Beaucoup de creme\u2014beaucoup de poulet \u2014 et liée d'une nou velle manière qui vous plairas.2077 RECHERCHEZ-LA CHEZ VOTRE EPICIER _ - \u2014 0e rn PSE CE es \u201cit cn VE SE TEI ORE RE © RRR ST SER ORR RS ni 2 uo é © nen SL NESE + rats ITINERANT na ty rap ES => \u2014pa- prit \"LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 novembre, 1947 (OE MOR gai Ÿ AIS OY COMPTE B pes RPC ~ Fa ALIT es ORE ie I Me ALBERT LEMIEUX, MPP, pour Beauharnois, qui prononcera une causerie au Poste CBF, Radio-Canada, lundi prochain, le 19 novembre, de 10.15 à 10.30 pm.Me Lemieux parlera de la politique provinciale en générale.Le Balmoral l'emporte sur le Bellerive Overture de la Ligue Junior \u201cB\u201d Lors de l'ouverture de la saison de hockey de la Ligue Junior-B de Vallevfield, à l\u2019aréna, dimanche dernier, le Balmoral a causé une surprise en battant le Bellerive au compte de 2 à 1.Cette joute disputée à une vive allure nécessita une période supplémentaire.La rondelle fut mise au jeu par M.P.-E.Deschamps, directeur du Valleyfield Junior et directeur de la Ligue.I1 était accompagné des officiels des clubs en lice, MM.Martin, Dupont, Haineault et Villeneuve.Cette partie débuta à une vive allure et les arbitres Lécuyer et Tessier imposèrent des punitions nombreuses.Le Bellerive compta le premier point alors que Bruno Saucier prit Martin du Balmoral en défaut sur des passes de Bartlette ot Tessier.Quelques minutes plus tard, Richard Clermont égalisa le score en déjouant le gardien de buts du Bellerive, Leboeuf, sur des passes de Lepage et Bougle.Aprés six minutes de jeu dans la supplémentaire, Jean Marc Bougie, frère de Georges Bougie des Braves Sr, compta le but victorieux sur des passes de Clermont et de Hogue.Dimanche prochain, après Ia joute entre le National et le Val- leyfield Jr, le club Royal du gérant Plante en viendra aux prises avec le club Loisir du gérant Roland Philie.Cette ligue jouera ses parties tous les dimanches après-midi après les parties soit Senior ou Junior.St-Urbain MARIAGE GIROUX - DEMERS Le samedi, le 25 octobre en l\u2019église paroissiale de St-Urbain, M.le curé O.Bayard bénissait le mariage de Mlle Jeanne Demers, fille de M.et Mme Ernest De- mers, à M.Gérard Giroux, fils de M.et Mme Emile Giroux, de Montréal.La mariée accompagnée de son père portait un costume bleu turquoise, chapeau et accessoires noirs.M.Giroux était le témoin de son fils.Pendant la messe un programme de musique fut exécuté par l\u2019organiste, Mlle Marie Reine Faucher.I y eut réception chez les parents de la mariée.Les nouveaux époux partirent ensuite pour un voyage à Sherbrooke et dans les Cantons de l'Est.Ils habiteront Montréal.Nous leur souhaitons un bonheur sans nuages.DIRECTEUR SH.ROY, premier magistrat ville de Beauharnois, vient d\u2019être le maire HORMISDAS de la nommé directeur de l\u2019Union des Municipalités.Félicitations! Beau succès du shower de Mile J.Robert ganisé en la salle paroissiale de Hunting- don Derniérement avait lieu en la salle paroissiale de St-Joseph de Hunt- ingdon un shower organisé en l\u2019honneur de Mlle Jeannette Robert, fille de M.et Mme H.Robert de ce même lieu, dont le mariage eut lieu en l\u2019église St-Joseph de Huntingdon samedi le 18 octobre.Mlle Robert entra dans la salle au son de la musique que Mme Ernest Cunningham faisait entendre en jouant une de ces belles marches mariales.Prise un peu par surprise, elle se montra trés heureuse devant cette quarantaine d'invitées venues M.À.St-Aubin est décédé à l\u2019âge de 69 ans Les funérailles auront lieu demain matin en la cathédrale Mardi dernier, le 4 novembre, est décédé M.Alphonse St-Aubin, époux de Armeline Dumouchel, à l\u2019âge de 69 ans et 3 mois.Les funérailles auront lieu vendredi matin en la cathédrale de Valleyfield à dix heures.Un libera sera chanté ensuite en l\u2019église de Ste-Barbe et l'inhumation aura lieu au cimetière de l\u2019endroit.Le défunt laisse pour pleurer sa pertre outre son épouse, un fils, M Jean Paul St-Aubin, de Montréal; trois filles, Thérèse, Mme Hector Viau; Lucie, Soeur Alphonse des Soeurs de la Providence de Montréal, et Rachel; trois frères, M.l'abbé Damien St-Aubin, curé de l'église Notre Dame de Bellerive, M.Arthur St-Aubin, de Ste-Barbe, et M.Onesime St-Aubin, également de Ste-Barbe; deux soeurs, Mme Vve Onesime Leduc, Eugenie; Mlle Maria St-Aubin et Mme Vve Maxi- milien Vincent, Olina, de St-Stan- nislas; sept beaux-fréres, MM.Joseph, Clément, Wilfrid Herméné- gilde, Napoléon, Honoré et Paul Dumouchel; deux belles-soeurs, Mme Wilfrid Loiselle, et Mlle Rose Anna Dumouchel.La Gazette offre ses sincères condoléances à la famille éprouvée.Jouets pour les enfants pauvres Réparation des jouets qui ne servent plus Les Routiers (Scouts ainés) du Clan Salaberry, feront cette année, la veille de Noël, la distribution de jouets aux enfants pauvres de la ville.Ils comptent sur la collaboration du public pour réussir dans cette oeuvre.Il y a certainement dans plusieurs foyers des jouets qui ne servent plus, et qui réparés pourraient continuer à amuser des petits enfants.Les Routiers sont prêts à aller chercher ces jouets à domicile, et à faire les réparations nécessaires, dans un local gracieusement prêté par la direction de l\u2019école d'Arts et Métiers.La veille de Noël, ils en feront la distribution.Afin d\u2019allouer le temps nécessaire \"aux réparations, téléphonez le plus tôt possible à 877m ou 1489 et des Routiers passeront charcher ces jouets.des environs pour fêter ensemble une de ses dernières soirées de jeune fille.Mme Wilfrid Saumier l\u2019escorta jusqu'à la chaise merveilleusement décorée en rose et en blanc.Mille Estelle Saumier, habillée en rose et en blanc, lui apporta les nombreux cadeaux dans une petite voiture décorée en harmonie avec les autres décorations qui ne manquèrent pas d\u2019émerveiller les spectateurs.Alors la future mariée apposa sa signature dans un livre ainsi que les invitées en guise de souvenir a cette occasion, Mlle Robert en profita alors pour remercier tous ses généreux donateurs et les invita tous à lui rend , visite à sa nouvelle résidence Montréal.On joua au 500 pendant une heure dont les heureux gagnants furent :ler, Mme Henri Daoust, 2e Letietia Duheme, prix de consolation Mme Henri Deschamps, prix de présence, Mme Heliodore Le- febvre.Mme Yvette Toupin, aidée de quelques unes de ses amies, servit ensuite quelques rafraichements, puis se fit le départ des invitées qui souhaitèrent à la future mariée beaucoup de succès et de bonheur.BEAUTE.Du manufacturier .au client Economisez tous les profits et frais de transport intermédiaires en achetant un manteau de fourrure des ateliers GUINDON.Les nombreux manteaux fabri- Le choix: (communiqué) STYLE.quées dans nos ateliers ont placé au premier rang le bon goût des femmes de notre ville, par leur coupe impeccable et par les peaux de premier choix qui entrent dans leur confection.Lapin brun poil long \u2014 Lapin brun poil court, Chat sauvage \u2014 Dos de rat musqué \u2014 Seal Hudson \u2014 Mouton de perse Spécialité: Manteäux sur mesures.faire vos achats visitez toujours QUALITE.Avant de 49, rue du Marché Tél.552-W VALLEYFIELD, (a SE .SAGE Ti AEE ce 1e 2 Jeudi, le 6 novembre, 1947 1: Les bureaux u Bell s\u2019agrandissent Bureaux d\u2019affaires sur la rue Champlain Sous peu, la Compagnie de Bell du Canada déménagera son bureau d\u2019affaires de Valleyfield à 63à, de la rue Champlain d\u2019après ce que nous a rapporté le gérant, M.Lucien Moise, lors d\u2019une entrevue.Après le déménagement, toutes transactions et le paiement des comptes se feront à la nouvelle adresse.Ce changement s\u2019imposait pour \\parer à l'encombrement qui existe dans la bâtisse actuelle et permettra plus d'espace pour l'aménagement d'outillage additionnel dans la pièce oceupée présentement par le bureau d\u2019affaires.Les demandes de nos conseils municipaux Au congrès de l\u2019Union à Hull Les dirigeants des municipalités de la province de Québec assiègent de demandes le gouvernement provincial, En effet, les municipalités de la province de Québec dont les représentants ont participé jeudi dernier à la séance de clôture du congrès de l\u2019Union des municipalités, sont particulièrement décides, d\u2019après les résolutions adoptées, à demander au gouvernement provincial de partager avec elles une partie des revenus de taxes prélevées et à demander aussi au même gouvernement de faire en sorte de défrayer seul le coût total de certaines dépenses que les municipalités partagent, par exemple, dans le cas de l\u2019hospitalisation des enfants orphelins, des enfants délinquants, et des enfants internes dans les écoles industrielles de la province, et dans le cas des écoles techniques.L'une des autres résolutions adoptées à l\u2019unanimité demande A clairement au gouvernement % OUVRIERS il faut kre Û \\ H | + 8, 3 s T BY Pe Ly OF) = r= = = | 235+ BN VENTE PARTOUT et uhez l'auteur Fabbé Pierre-E, THEORET, D.Th: Evêché \u2014 Valleyfield 0.26 \u2014 Pas de Timbres LA GAZETTE DE VALLEYFIELD provincial de verser annuelle- aux municipalités de la province une portion des nombreux revenus de la taxe sur la gazoline.Nouvelle industrie à St-Louis Une conserverie On a commencé lundi matin dernier la construction de l'immeuble qui rentermera la nouvelle conserverie de St-Louis de Gonzague.Le propriétaire de cette conserverie sera M.David Lord qui possède déjà des nlustries semblables un peu partout à travers notre province.Selon des sources otficieuses, la construction sera terminée dès le aébut de l'an prochain tandis que les operations débuteront avec la prochaine récolte.L'on mettra en conserve les produits suivants: le blé-d\u2019inde, les pois et les fèves.La conserverie de St-Louis tentera d'obtenir des options sur les prochaines récoltes de St-Louis, Howick, St-Timothée, St- Etienne et de quelques autres endroits dans la région.Les propriétaires de cette conserverie dépenseront une somme d'environ $300,000.- 00 pour la construction du local et l\u2019installation de la machinerie.Cette nouvelle industrie à St- Louis sera située près de la Coopérative de Lin.Il est fort probable que plus de trente personnes y trouveront un emploi annuel.Le St-Rosaire La pratique du Saint Rosaire remonte à Saint Dominique qui l\u2019employa comme un moyen puissant pour combattre l\u2019erreur des Albigeois.Apres lui, cette dévotion se répandit rapidement.En 1571, la défaite des Turcs à Lépante, sous Pie V, se produisit au jour où les pieux confrères du Rosaire en récitaient les prières.En action de grâces pour cet évène- ment, le Pape Grégoire XIII établit en certains lieux la fête de Notre- Dame du Rosaire.Le Pape Clément XI, pour remercier la Ste-Vierge de deux nouvelles victoires remportées sur les Turcs, étendit cette fête à l'Eglise universelle.De nos jours, le grand propagateur de la dévotion au Saint Rosaire fut le Pape Léon XIII.I lui consacra pas moins de neuf encycliques, il dédia le mois d'octobre à cette dévotion et fit ajouter aux litanies de Lorette l'invocation: Regina sacratissimi Rosarii.Un adolescent.(suite de la page 1) Le corps de la victime fut transporté a la morgue de Hemming- ford, où une enquête fut tenue, par le coroner Sabourin, M.D., du district d'Iberville.Les constatations d'usage furent faites par le détective provincial, Ubald Legault.- AS HEBERT & LEGAULT COMPTABLES AGREES Bureaux: 217, rue Victoria, Valleyfield, Tél.1501 10 ouest, Tue St Jacques, Mont- éal, MA.4815 r Armand Hébert, C.A.Henri ault, C.A.Résidence 17, Alexandre, Tél.1859-J Valleyfield ve veeece \u2014 Brown et Mosienko joueront-ils ce soir ou dimanche ?On se demande un peu partout cetie semaine si Conny Brown et Jack Mosi- enko, deux des trois nouveaux joueurs obtenus des Senators la semaine dernière, en échange pour Eddie Emberg, seront éligibles pour la partie de ce soir contre le Boston à Valley- field ou au plus tard dimanche lors de Uimpor- tante partie qui sera disputée a Québec entre les Braves et les As.Brown obtint la permission de jouer jeudi dernier contre la Royal mais la QAHA.empécha le Valley- field de utiliser dimanche contre Ottawa avant d\u2019avoir étudié son cas davantage, Jack Mosienko doit obtenir son congé de l\u2019Association de Hockey de la province de l\u2019Alberta avant d\u2019être éligible à Val- leyfield.LL.Des développements définitifs au sujet de ces deux joueurs seront probablement connus dès cette semaine, Beauharnois BOURDEAU: A Beauharnois, le 19 octobre 1947, à M.et Mme Jacques Bourdeau, née Gilberte Massé, est née une fille baptisée par M.l'abbé Marleau, sous les noms de Marie, Alméria, Francine.Parrain M.Omer Boudreau, de Cantic (Lacolle) et Mme Alméria Guay, oncle et grand\u2019mère de l'enfant, et marraine: \u2018 POISSANT: A Beauharnois, le 14 octobre 1947, à M.et Mme Florian Poissant née Rita MacDonald, est né un fils baptisé par M.H.Mar- leau, sous les noms de Joseph, Robert, Bruce.Parrain et marraine: M.et Mme Gaston Boyer, née Thérèse Poissant, oncle et tante de l'enfant.Remerciements pour la quête En faveur de l\u2019Hospice Saint-Vincent-de-Paul La Supérieure et les religieuses de l\u2019Hospice Saint-Vincent-de-Paul tiennent à remercier de tout coeur la population de Valleyfield pour sa générosité à l'occasion de la quête de \u201cLa Livre\u201d.Chaque famille a largement fait sa part, et nos incomparables Dames de Charité ont rencontré partout un accueil bienveillant.Merci à ces inlassables et dévouées bienfaitrices des vieillards et des orphelines! Merci aux citoyens de notre ville qui ne perdent pas une occasion de témoigner leur sympathie à notre Hospice! Merci à tous les amis des pauvres! Que le Dieu de charité inscrive au Livre de vie les moindres dons comme les plus larges aumônes, et qu'il récompense les donateurs par toutes sortes de prospérités temporelles et spirituelles ! Le Cardinal de Toronto rend visite a Mgr P.-E.Léger Une délégation ecclésiastique canadienne, dirigée par Son Eminence le cardinal James-Charles McGui- gan, archevêque de \"Toronto, s\u2019est présentée dernièrement à Castel- Gandolfo, villa du Souverain Pontife.On remarquait dans le groupe Mgr Paul-Emile Léger, recteur du Collège Canadien à Rome, ancien curé de la Cathédrale et vicaire du diocèse de Valleyfield.DESSINS CARICATURES DE Tous GENRES Peintures pour Decoration de Vitrines.Societes, Fotos Bic.SERVICE RAPIDE QUYRAGE GARANTI PRIX RAISONNABLE L\u2019auménier des.(suite de la page 1) hier, M.et Mme Arthur Brault, ainsi que plusieurs autres.S.H.le maire Robert Cauchon, Honorable juge Fontaine, M.le curé Adrien Patenaude, M.Rosario Rousseau, Grand Chevalier, ainst que M.l'abbé L.P, Bélanger \u2018adressèrent la parole à l'auditoire.La conférence: Une magnifique conférence fut prononcée par M.l'abbé L.U.Bé- langer, aumônier des chevallers de Colomb du conseil 1180.M.l'abbé Bélanger parla du communisme.Il fit ressortir quelques moyens à employer pour combattre avec succès ce terrible fléau qui nous menace tous à l'heure actuelle.Le conférencier nota que le communisme n\u2019était pas seulement Une invention de la publicité mais qu\u2019il existait malheureusement fort bien.Nous le trouvons dans nos propres villes, notre province et dans tout le Canada.Le conférencier fut présenté par M.Antonin Cailhier et remercié par Me Albert Leblanc.Serez -VOUS SUrDus par [ Hiver?avant d'avoir eu le temps de vous habiller chaudement et élégamment pour la froide saison.VENEZ SANS TARDER CHEZ P.- E.BOURDON choisir un PALETOT D\u2019HIVER parmi notre assortiment qui est des plus complets et nos prix, lesquels selon notre tradition sont les plus bas.PARKAS Pour hommes.Ce lot comprend quelques jolis parkas de nylon qui donnent une plus grande liberté d'action tout en étant plus légers.Très jolis modèles de confection durable.De $9.00 à $32.50 MAGNIFIQUE COMPLET Nous avons en plus de magnifiques complets à devant croisé avec deux boutons tel qu'illustré ou autres modèles différents dans les meilleurs tissus canadiens ou importés.Venez les voir.PAUL E.BOURDON 5, du Marché Tél.631 Valleyfield Le se ar ANTITRUST.at Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | Sous Pour la première fois depuis l\u2019ouverture de la saison locale, les Braves de Valleyfield affrontaient, jeudi soir dernier, l'équipe de l'extérieur avec un alignement complet.Le résultat fut catégorique.Un jeu de passes et une surveillance étroite de chaque joueur du Royal a complètement désorganisé les joueurs de Frank Carlin dans la période finale.La \u201cKid Line\" du Val- leyfield a impressionné à un tel point que l'instructeur du Royal a lancé son meilleur trio pour contenir les Bougie-Corriveau-Bisail- lon.Connie Brown, qui n'a pratiquement pas eu d'occasions de s'entrainer cette année, a tout de même bien fait en y allant d'un point et fabriqua du beau jeu.\u201cKi- toute\u201d Joannette compta un bijou de point qui épata non seulement les spectateurs mais également les joueurs du Royal sur la glace à ce moment-là.Un loustic disait peu à près: \u201cIl pratique ce \u201cpoint\u201d là depuis plus de deux ans .\u201cLe jeune Howie Morenz en était à sa première apparition locale dans l'uniforme des Royaux.Un intéressé lui demandait, après la partie: \u201cVas-tu devenir un grand joueur de Hockey comme ton père?\u201d Morenz lui répondit aussitôt: \u201cJe ne pourrai peut-être pas égaler mon père, mais j'aime le hockey comme mon père!\u201d Le président des Braves, Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(30-7-'48) le toit de l\u2019Aréna Monsieur Arthur Vinet, offrit une magnifique réception aux gagnants et perdants entourés de leur bureau de direction respectif ainsi que ses journalistes qui assistèrent à la joute jeudi soir dernier.M.Frank Selke du Forum, qui mit la rondelle au jeu au début de la partie, était egalement au nombre des invités du dévoué président des Braves.Val- leyfield a paru trois fois mieux que leur dernière rencontre avec le club Outaouais.Les \u2018poteaux de barbier\u201d ne réussirent que cing fois a dejouer le cerbére des Braves tandis que ces derniers enfilaient presqu'autant de buts que mercredi.Le blond Tomori a bien défendu sa cage contre les bombardements des hommes du pilote Buck Boucher.La tactique de lancer sur les buts a prouve que cela pouvait avoir du bon tsk tsk .Bill \u201cles jambes\u201d Fraser en sait quelque chose apres le dur boulet de Bisaillon .Le trio etoile du National Jr.l'an dernier a continué d'étre en vedette dimanche, en enregistrant les deux buts et obtenant l'assistance des locaux.Les joueurs de Lucien Le- duc ont quelque peu rabroué les Sénateurs leur répondant du tic au tac dans leurs mises en échec pas toujours très règlementaires.Les chinoiseries de ia Q.A.H.A.ont à nouveau mis des bâtons dans le rouage du Valleyfield concernant Brown et Mosienko.Ces joueurs vont certainement aidé la cause des Braves, donnant à l'équipe locale quelques joueurs d'utilités qui seront bienvenus pour donner, de temps à autre, un répit mérité aux réguliers blessés ou fatigués.Le chronométreur Paul Leduc eut fort a faire avec la parade de dix sept joueurs à la \u2018géôle\u201d dimanche.Ber- geron, joueur de défense qui s'était blessé au poignet dernièrement, était de nouveau sur l'alignement.57, rue Nicholson SI VOUS ETES VENDEUR SI VOUS ETES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous à:\u2014 SAUVE & FRERE Delpha Sauvé, ex-M.P.P.COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLES Tél.706 NOUS AVONS L'ACHETEUR \u2014 ACHETEUR, NOUS AVONS LE VENDEUR = % % A VENDRE Robert Sauvé, B.A.Valleytield, P.Q.Shawinigan ici mercredi soir prochain Les Cataractes a Valleyfield le 12 novembre Les Cataractes de Shawinigan- Falls, qui ont débuté d\u2019une façon magistrale dans la Ligue Sénior cette année.viendront à Valleyfield faire face aux Braves mercredi soir prochain, le 12 novembre, à 8.30 heures.Les Braves sont très anxieux de rencontrer leurs grands rivaux et tout laisse prévoir que les résultats de cette partie seront différents des points comptés par les Cataractes lors de leur première partie de la saison ici le 19 octobre dernier.Le lendemain soir, le 13 novembre, les deux équipes en viendront aux prises dans la Ville des Lumières.Les écoliers pourront assister au hockey Pour les joutes du Valleyfield Junior Une nouvelle que les écoliers de Valleyfield apprendront certainement avec une très grande joie c'est que chaque école recevra un certain nombre de passes pour assister aux joutes du Valleyfield Jr.Ces passes seront données aux directeurs des écoles et ceux-ci pourront les donner aux élèves qu'ils jugeront les plus aptes à recevoir ces passes.Ce geste de la direction du Valleyfield Junior mérite certainement des félicitation.Les jeunes pourront ainsi voir évoluer leurs joueurs favoris.Ces passes leur donneront droit d'admission à l'aréna lors des joutes du Valleyfield Jr seulement et ils devront être accompagnés de leurs parents.Les chevaux - de Valleyfield à l\u2019honneur Au Parc Richelieu samedi dernier Bien que la saison de courses sous harnais soit terminée à Valley- field, les propriétaires de chevaux trotteurs n\u2019ont pas encore retiré leurs coursiers pour l'hiver.Ainsi, samedi après-midi dernier, plusieurs de nos meilleurs chevaux participaient à une grand meeting présenté sur la piste du Pare Richelieu à Montréal.: Miss Irene Scott nous a rappelé Jeudi, le 6 novembre, 1947 DE pen M.P.-E.DAIGNEAULT M.RENE AMYOT M.P.-E, Daigneault et M.René Amyot, deux membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield, qui ne se sont pas fait prier lorsqu\u2019il s\u2019est agit de travailler pour que la souscrip- lion en faveur des Braves remporte un franc succès.Pour tous genres de brûleurs à l'huile consultez, sans tarder, LEO POIRIER Agent distributeur des brûleurs V-M-P ATELIERS MODERNES Réparage, nettoyage, installation Réparation générale: Moulins à laver, poêles électriques, grille-pain, etc.VALLEYFIELD, P.Q.521, Dufferin Tél.1151-W-4 (10-46-48) NE PRENEZ AUCUN RISQUE, INSTALLEZ UN BRULEUR A L\u2019HUILE CHATEAU Le brûleur à l'huile CHATEAU vous évitera des ennuis en donnant plus de chaleur à votre foyer ainsi) qu'au fourneau et à l\u2019eau chaude.POUR LA FOURNAISE POUR LE POELE Le brûleur à l'huile CHATEAU comprend deux contrôles ainsi que deux mèches.Vous pouvez chauffer les deux en même temps ou l\u2019une ou l\u2019autre séparément.Très économique.Aussi système automatique pour les caves Le seul vendeur en détail dans valleyrield et agent en gros pour les comtés de Châteauguay, (30-11-47) 395, Blvd.du Havre Tél.536 Valleyfield, P.Q.Beauharnois, Huntingdon.RAOUL GUIMONT Résidence\u201428, rue St-Laurent, Valleyfield, P.Q.RADI ATEURS Vérifiées à la \u201cloupe\u201d @ TRAVAIL RAPIDE @ GARANTI @ SOINS D'EXPERTS @ REMIS A NEUF Tels sont les avantages de vous rendre .i # A d'un mille et .un selziéme.5 @ Résidence privée rue Santoire, 2 logis.son bon temps en capturant une #9 i @ Résidence privée rue Jacques-Cartier épreuve de la classe Classifiée Trot ST | @ Résidence privée rue Champlain et Amble en un temps de 2.12 CHEZ ! @ Deux lots Avenue Grande-Ile cé.| @ Epicerie licenciée à Valleyfield Dans la classe 2.30 trot et amble i @ Manufacture de portes et chassis \u2018 \u201c© ! El fi @ Résidence privée rue St-Alexis 3 Leon Forbes, propriété de M, Gus- 51 @ Restaurant rue St-Laurent tave Brault a facilement capturé , .| © Petite manufacture de Pop Corn la première épreuve en un temps de Réparation de 2e Bobi de chaufferettes ; \u2018® ence privée Rang du Milieu 2.16.M.Brault n'a pas fait courir automobiles 4 i Magasin de merceries pour hommes .vi; 4 ° Magasin de merceries pour dames ib 4 son cheval dans les autres épreu- Tous genres de radiateurs: automobiles, camions, © idence privée rue y.Te .$ Résidence privée Tue Bélanger Dr McKinney qui participait à telle etc.f ' am ! au Buton © Résidence privée rue Ogilvie 2 |la classe 2.27 s'est classé troisieme |i.ellers sh @ Résidence rue St-Jean-Baptiste és et deuxième, derrière Rita Best.Les 5a, rue Rochefort Tél.1314-W ab, à @ Garage es Bion she temps furent de 2.15 et 2.25.La (Prée Bissonnette) A @ Boulangerie 4 Howick.dernière épreuve était une course VALLEYFIELD, P.Q.Co \u2018 A \u201d Nl a 3 ¥ ENPILULES dub: CHASE Jeudi, le 6 novembre, 1947 Beauharnois Gendron: le 20 octobre 1947, est décédé en l'Hôpital Notre-Dame de Montréal, M.Frédéric Gendron, à l'âge de 51 ans, innumé à Beauhar- nois, le 24 octobre.Il était l\u2019époux de Mme Eva Marchand de la paroisse de l'Immaculée-Conception de Montréal.FAUBERT: Ces jours derniers est décédé à Beauharnois, M.Pierre Faubert, à l\u2019âge de 65 ans.Il était l'époux de Mme Augustine Ru- fiange; son inhumation eut lieu en la paroisse de St-Joachim de Châ- teauguay.Baptêmes POULIOT: A Beauharnois, le 20 octobre 1947, à M.et Mme Noel Pouliot, née Simonne Richard, est né un fils baptisé par M.l\u2019abbé Des- rochers, sous les noms de Joseph Henri Gabriel.Parrain et marraine: M.et Mme Henri Lefebvre née Ayelia Lanctôt, grands parents de l'enfant.Souhaits Meilleurs voeux de bonne fête à M.Lorenzo Côté qui célébrera son anniversaire de naissance, le 6 novembre, de la part de ses parents et amis.Meilleurs souhaits de bonne fête & Mlle Constance Huot qui célébrera son anniversaire de naissance, le 6 novembre, de la part de ses parents, M.et Mme Constant Huot ainsi que de ses soeurs et frère.Bonne fête à Pierre Corriveau à l'occasion de son anniversaire de naissance, le 5 novembre, de la part de ses parents, M.et Mme Armand Corriveau.Bonne fête à Celine Faubert à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance, le 29 octobre, de la part de son oncle et de sa tante M.et POUR CE UNE FRICTION AU.LINIMENT TRIOMPHE DE LA DOULEUR MINARD TRIPLE ACTION qui donne Soulagement Parce que les Pilules du Dr Chase pour les Reins et le Foie aident 3 stimuler l\u2019action du foie, des reins et des intestins, elles peuvent difficilement faillir dans le cas des maladies les plus communes, telles que l\u2019indigestion et la constipation.Le temps a démontré l\u2019efficacité de ce remède souverain auquel un si nd nombre de gens accordent cone pour régulariser leur organisme et s'assurer une bonne santé.85 cts la boîte.pour les REINS etle FOIE Le Valleyfield bat les Le Royal de Montréal détenteur actuel de la coupe Allan, a subi une défaite aux mains des Braves jeudi soir à l\u2019Aréna de Valleyfield par le compte de 6-4 devant une foule de près de 2000 personnes.Cette joute, une des plus intéressantes et des plus contestées vues à Valleyfield cette année, a été à l\u2019avantage du Valleyfield pendant presque toute la partie.Les nôtres ont évolué avec brio.La présence de Conny Brown, ex-joueur des Sénateurs, et André Corriveau, troisième étoile de la fameuse ligne Bougie- Bisaillon-Corriveau, a semblé donner une vie nouvelle aux Braves.Le Royal prit les devants dans la première période mais les Braves réussirent deux points dans la deuxième pour porter le compte 3-3 à la fin de 40 minutes de jeu.La troisième période fut désastreuse pour le Royal car les Braves ont entièrement déclassé leurs adversaires au cours de ce dernier engagement.Corriveau a compté le premier point du Valleyfield sur une passe de Bisaillon et les compteurs dans la deuxième furent Sarra-Bournet,.sur une passe de Bessette, et Conny Brown, sur des-\u2014passes de Sarra- Bournet et Marcel Bessette.Cette partie se termina avec les joueurs suivants des Braves réussissant à déclasser le jeune Gerry McNeil: Joannette, sur un effort individuel comme seul le \u201cmaire de Bellerive\u201d est capable; Bessette sur une passe de Conny Brown, et finalement Cameron, qui a joué parfaitement sur la défense, déjoua McNeil sur des passes de Bessette et Conny Brown, Mme Lambert Lefebvre ainsi que de ses petites amies de Beauharnois.Bonne fête à Nicole Dion à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance, le 7 novembre, de la part de ses parents, M.et Mme Roland Dion.Meilleurs souhaits de bonne fête à M.Roch Arcoite qui célébrera son anniversaire de naissance, le 8 novembre, de la part de son épouse, et ses enfants.Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Georgette Primeau qui célébrera son anniversaire de naissance, le 9 novembre, de la part de ses parents et amies.Bonne fête à Mlle Joan Lamb d'Ottawa, qui célébrera son anniversaire de naissance le 8 novembre de la part de sa grand'mère Mme J.Homer Mercier.Bonne fête à Jean-Claude La- fleur à l'occasion de son anniversaire \u2018de naissance le 7 novembre, de la part de ses parents, M.et Mme Alex Lafleur, de sa petite soeur, Lise, et de son petit frère Denis.Messes Anniversaires DOUCET: Lundi, le 3 novembre pre.id le femmes E À TIT MAN D'A Allan jeudi soir dernier par 6-4 \u2014 Conny Brown et André Corriveau avec Valleyfield \u2014 Belle tenue de la ligne Bessette - Brown - Sara-Bournet détenteurs de la coupe Orlando, ex-joueur des Braves, s\u2019alignait avec le Royal.Le Jimmy n\u2019est pas aussi populaire à Valley- field et à quelques reprises les chauds et bauillants partisans des Braves l'ont hué.Il faut aussi admettre que la défense du Royal laissait à désirer ce soir-là.Voici le sommaire de cette joute: Valleyfield\u2014 Buts, Tomori; défenses, Barilko, Cameron; centre, Corriveau; ailes, Bougie, Bisaillon.Subst: Ernst, Bélanger, Joannette, White, Sarra-Bournet, Bessette, Boyer, Brown.Arbitres: Red Storey et Ken Mullins.Première période 1\u2014Royal, Lépine (Plamondon) .2.30 2\u2014Royal, Plamondon (Casavant) .14.21 3\u2014-Valleyfield, Corriveau (Bisaillon) .18.50 Punitions: Boyer, Haggerty.Deuxiéme période 4\u2014Valleyfield, Sara-Bournet (Bessette) .27 5\u2014Royal: Fryday (Robertson) .11.16 6\u2014Valleyfield, Brown 14,24 (Sarra-Bournet Bessette) me ; Punitions: Boyer, Galbraith Troisième période 7\u2014Valleyfield, Joannette .3.30 8§\u2014Valleyfield, Bessette (Brown) .ov.-nn 9.17 9\u2014Valleyfield, Cameron (Bessette, Brown) .12.30 10\u2014Royal, Haggerty (Morin, Galbraith) .19.31 Punitions: Ernst, Barilko, Galbraith, Bougie, Orlando, Fryday (majeure).Joannette (majeure).1947 en l'église St-Clément de Beauharnois, a été chantée une messe de 5e anniversaire, pour le repos de l'âme de M.Denis Doucet, recommandée par son fils Edgar.LABERGE: Lundi, le 3 novembre 1947, en l'église paroissiale de Beau- harnois, a été chantée une messe de 4e anniversaire, pour le repos de l'âme de M.Isaie Laberge, recommandée par son fils Arthur.MAYER: Mardi, le 4 novembre 1947, en l'église paroissiale de Beau- harnois, sera chantée une messe de 2e anniversaire, pour le repos de lame de M.Joseph Mayer, recommandée par son épouse.LEDUC: Mercredi, le 5 novembre 1947, en l\u2019église St-Clément de Beauharnois, sera chantée une messe de 7e anniversaire, pour le repos de l'ame de Mme Arthur Leduc, recommandée par la famille.TRUDEAU: Mercredi, le 5 node Beauharnois, sera chantée une messe de ler anniversaire, pour le repos de l'âme de Mille Trudeau, recommandée par Mlle Mercier.-4 Générations ent su faire ta FAIBLESSE -VOUS EN PRENANT LES BONNES* CH a O AMERICAINE LTEE, 1566, RUE ST-DENIS, MONTREAL nerveuses FEMININS, * + Qu QUENCES AL L'ANÉMIE 1043 5 vembre 1947, en l\u2019église paroissiale | \u2018 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 15 ine eclatante victoire des Brav®s $1 VOUS SOMFFREZ DE: FMBLESSE, COURBATUREE, NERVOSITE, EPUISEMENE, FATIGUE MABITUELLE, > > ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE HEURES DE BUREAU { Bureau à Beauharnois seulement le lundi 71, Ave.Grande-Ile DPS VALLEYFIELD, QUE.9 hrs à 12.00 am.y 2 hrs à 6.00 p.m.Téléphone 881 SPP Le jeu de quilles est un excellent exercice physique Salaberry Bowling La salle la mieux aménagée et l'endroit préféré des amateurs de quilles.SALON SPACIEUX POUR LES DAMES Bienvenue à tous 237a, rue Victoria Valleyfield, Tël.830-R J.-ALBERT GARIEPY ; >\" POPPIES PONE Propriétaire Pour de meilleurs BLOCS EN CIMENT et aussi pour vos TUYAUX EN CIMENT de 6\" à 36\u201d adressez-vous à VALLEE FRERES MANUFACTURIER Blocs et tuyaux de ciment Tél.801-W 324, Chemin Larocque Valleyfield, P.Q.(80-11-47) RECHERCHEZ CES 12 VARIÉTÉS Légumes en Dès à la Crème Agneau et Foie avec Légumes Carottes Epinards Légumes Mélangés Pouding aux Prunecux Diner aux Légumes et Bout Hoaricots Verts Dessert aux Pdmmes, Figues et Dattes Pouding au Riz & I'Ananas Soupe av Poulet Tomates et Riz & la Crame * JE.778 + roc =o melt Pp Ji rR ST NN LS ar ve nt Méta mir 41006 M = So TER ae as oon SE dr ere Page 16 Grande vente de meubles chez Arthur Loiselle Manufacturier et vendeur de meubles exclusifs | 11, rue Ste-Anne, | Cette vente Débuta le Le feuilleton de \u201cLa Gazette\u201d et du \u201cCourrier\u201d l\u2019Enfant Maudit par Raoul de Navery Reproduction autorisée par la Librairie Granger Frères, éditeur des oeuvres de Raoul de Navery suite de lundi \u2014Vous oubliez qu\u2019ii a presque adopté mon Gaspard, fit gravement la Colporteuse, et que mon fils a reçu de lui déjà un peu de science et beaucoup de bonheur.: \u2014Ce n'est pas une raison.\u2014Vous devenez méchant, le chanvreur, répliqua la Colporteuse, mais je dois tout à M.Makensie, et je ne laisserai pas calomnier devant mot.\u2014Ce qui s'est passé au sujet de Gaspard n\u2019empêche pas le maître de hair les innocents .I a fondé une école, c\u2019est vrai, mais il n\u2019y met jamais les pieds, et c'est par le maître qu\u2019il est renseigné sur les progrès des élèves .Il y a déjà longtemps, M.Bernard voulant ménager une surprise à ceiui qu\u2019on appelle le Bienfaiteur du pays amena dans le parc tout son petit monde d'enfants.Chacun d\u2019eux tenait un bouquet à la main, et le plus âgé devait réciter un compliment; M.Makensie n\u2019eut pas plus tôt aperçu les petiots qu\u2019il s\u2019enferma dans sa chambre à la grande mortification de M.Bernard.\u2014Mais, fit Colette, s'il n\u2019accepta point les bouquets des élèves, il leur fit servir une collation de laitage et de gâteaux.Vous agissez mal, Germain, je vous biâme, et j'en viendrai à vous mépriser, si vous continuez à parler comme vous le faites, et à semer dans l'âme des serviteurs la haine pour celui dont ils mangent le pain.Certes, je me garderai bien de révéler à mon maître le rôle que vous jouez dans cette maison, mais j'en instrurai M.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Guillaume, son ami.Dans certains cas, garder le silence est une complicité: je ne suis ni lâche ni ingrate.\u2014 Vous perdez à la fois votre conseil et vos menaces, la Colporteuse; je mange le pain de M.Makensie, et j'y teille son chanvre, partant nous sommes quittes.Mon travail vaut son salaire.Si je AA EEE Jeudi, le 6 novembre, 1947 Valleyfield Tel: 591\u20141698-r 1 Nov.et durera jusqu\u2019au 15 Nov.Réduction de 25% sur nos meubles ainsi que sur de nombreux autres articles !! CHESTERFIELDS: (25% de réduction) En soie brochée à tubes En pluche à tubes En velour à tubes En cuir à tubes En soie brochée avec bras vernis Fauteuil en cuir à tubes.~galement en vente avec la réduction spéciale: Sets de cuisine, mobiliers de salles à diner et de chambres à coucher, radios, lampes, chaufferettes électriques, glacières, cendriers, chaisses longues ainsi qu'un grand assortiment de fauteuils de repos.IL NE FAUT PAS ATTENDRE CAR CETTE VENTE SE TERMINERA LE 15 NOVEMBRE L'endroit idéal pour tous jeunes mariés qui veulent meubler un logis à des prix réellement bas.l'aimais par dessus le marché, c\u2019est vient que j'ai entendu sortir de sa lui qui me devrait du retour.Quant |bouche des paroles terribles.et à me chasser de sa maison, il ne| jamais, entendez-vous, jamais, il ne ARTHUR W.SULLIVAN l'oserait pas! me chassera du château, où je teil-| (Successeur de J.-H.Sullivan) \u2014I1 ne l'oserait pas! lerai du chanvre jusqu'à ce qu'on ARP .ENTEUR - GEOMETRE \u2014Non! le maître comprend que je|tisse mon linceul.Si Makensie a Tél.401 lis en lui, et mon regard le trouble.[n'aime pas les pauvres, les pauvres Casier Postal 124 Il sait que je l'ai rencontré la nuit|ne l'aiment pas, et plus d\u2019un crache dans les grands bois, sanglotant sur son aumône.VALLEYFTELD, P Q , P.Q.\u2018 ~ « vas TE + LR wr Fa gd ea .- , - a suivre de Citrons No 360 49c la douzaine Oranges \u201cSunkist\u201d No 344 5 douz.pour 99c Patates Ile du Prince-Edouard 75 lbs.$1.99 SPECIAUX chaque semaine chez NOSPRIX EMILE BEAUCHAMP sont \u2018 FRUITS ET LEGUMES RESTAURANT PATISSERIE FRANÇAISE 6} 5 incomparables Pain 24 onces | 2 pour 25c oy Fèves chinoises (Chop Suey) 2 lbs pour 29c a | 223, rue Jacques-Cartier Avec une commande de $2.00 et plus, Beurre 59c Valleyfield, P.Q.RRRRRARRRRRRRRTA Oranges Sunkist Choux - Fleur 35c Patates nouvelles 3 douz.pour 99c 10 lbs pour 35c Oranges \u201cSunkist\u201d No 288 4 douz.pour 99c Salade pommée 20c me mr rn se nT nner Tomates Raisins Raisins à Tartes Rouges 25c la lb 2 lbs pour 29c 25¢ la Ib RE, RIRES Beignes sucrés Pamplemousses No 100 Christie 4 pour 25c 30c la douz.OR Carottes nouvelles 2 paquets pour 9c "]