La gazette de Valleyfield, 29 avril 1948, jeudi 29 avril 1948

[" Ë ii 22 rR Pp: LTT : 3 Wn, Tih pry an RRR ERITH À \u2019 ( | Le EN NITIIID PSS CE IN RAL RITRERSIE SSC MS Erie A = VEN IPE] Lena IR Rs [a MS ° EU (CR - 7 1 P \u2014 À ç 7 es 7 és ENS À i \" cu I iF ar Vol.12, No 49 HUNTINGDON, P.Q.JEUDI, LE 29 AVRIL, 1948 L'Association des Hommes d\u2019affaires de ce quartier de Valleyfield fait une belle besogne \u2014 Un hommage à nos marchands de cette partie de notre ville \u2014 Lire notre supplément spécial Les lecteurs de \u201cLa Gazette\u201d suivront avec intérêt les nombreux spéciaux que les marchands du quartier Champlain, souvent appelé le quartier-Nord de Valleyfield, offrent à la population dans cette livraison de notre journal.Tous sont invités à lire avec attention les articles, annonces, nouvelles générales publiées dans cette édition, pages 9-10-12-13-15-16-18-19.Il est bon de se rappeler qu\u2019en publiant ce \u201cspécial\u201d sur cette partie de notre ville nous ne désirons qu\u2019une seule chose: mieux faire connaitre ce quartier où la famille ouvrière vit et règne dans la plus parfaite harmonie avec les hommes d'affaires et industriels de Valleyfield-Nord.Il semble parfois que nous ne connaissons pas assez bien nos paroisses environnantes.En présentant quelques faits sur le quartier- Nord cette semaine nous espérons que les résidents des autres quartiers continueront de fraterniser d'avantage avec eux afin de donner à toute la ville entière l\u2019essor dont Valleyfield-Nord, quartier progressif cesresos Au Conseil de Ville Le clou de l\u2019assemblée régulière du conseil de ville, tenue hier soir en la salle des délibérations, fut la nomination de M.Alcide Lafontaine, ingénieur de la cité, au poste de gérant de la ville de Salaberry de Valleyfleld.La nomination de M.Alcide La- elle peut jouir en ce faisant.Valleyfield-Nord désire avec raison l'avancement de son quartier et aussi le progrès de toute sa ville, de toute sa règion et par le fait même de sa province et son pays.fontaine fut proposée par M.Louis Quevillon, échevin du quartier Mai- sonneuve, tandis que M.Adrien Le- boeuf s\u2019est fait le secondeur.Dans ses remarques, l\u2019échevin du quartier Maisonneuve a souligné que M.Lafontaine recevra un salaire de $4500.00 par année avec augmentation de $200.00 par année jusqu\u2019à concurrence de $5,500.00.Tous les échevins profitèrent de la circonstance pour assurer au nouveau gérant de la cité leur entière confiance et dévouement.S.H.le maire Dr Caza félicita à son tour M.' LES MENESTRELS A L\u2019AUDITORIUM DU SEMINAIRE Voici le groupe des Menestrels de Valleyfield qui présenteront, ce soir, un grand concert à l\u2019Auditorium du Séminaire.On remarque sur la première rangée, de gauche à droite: Mme O.CYR, accompagnatrice; Mlles YVETTE DESPONTS, LILIANE BRAULT, RITA SAUCIER, MARCELLA CHARTRAND, FLORE-AIMEE LAFONTAINE, HUGUETTE GARAND, HENRIETTE LOISELLE, SUZANNE PLOUFFE, JEANNE-D\u2019ARC CORNEAU, LILIANE SAMSON, LUCE POULIOT, GISELE LEBLANC, M.LAURENT CYR, directeur; Milles YOLANDE GUIMONT, LUCETTE LOISELLE, ROSE E.GAUTHIER, HELENE GOYETTE, JEANNETTE GAGNE, PAULA LES ce Pa ex rap an S \" Cette photo, prise au début de la semaine, nous fait voir les travaux de l\u2019église du Saint-Esprit qui sont maintenant commences.Cette paroisse, fondée il y à un peu plus d\u2019un an, aura donc elle ausst sous peu son église.Depuis sa fondation, les fidèles de la paroisse assistent à la messe dans la salle des Chevaliers de 0 b qui fut convertie en chapelle.Si les travaux d\u2019excava du sous-sol ne sont pas retardés par des circonstances incontrôlables, il est fort probable que les paroissiens du Saint-Esprit assisteront aux offices religieux dans le soubassement de leur future église vers le mois de novembre.Pour cette année, les travaux consistent seulement à la construction du sous-sol.Sur cette photo on peut voir les enfants qui forment une haie à l\u2019endroit exact de DAIGNAULT, EUNICE ROSS, PAULINE CHATIGNY, MARCELLE BRAULT, PIERRETTE LEDUC, GLORIA LEDUC, IRENE BERNARD, LISE POULIOT.Sur la deuxième rangée, de gauche à droite: MM.PAUL DAIGNAULT, AGENOR DESPONTS, HENRI DUMOUCHEL, YVAN LEBEUF, FLORIAN JOLICOEUR, ROGER BOURASSA, EUGENE LOISELLE, RENE ARCHAMBAULT, LIONEL BILLETTE, J.ALBERT LEDUC, BERNARD CADIEUX, MARCEL, TRUDEAU, OSCAR LARIN, GUY BESNER, ALDERIC PLOUFFE, ROGER SAUVE.N\u2019apparaissent pas sur cette photo: MM.Léo Ga- rand, Fidèle Deshaies et Bruno Girard.TRAVAUX DE L'EGLISE DU SAINT-ESPRIT SONT COMMENCES (Photo: Raymond Lavoie) l'emplacement de la future église.On remarque au milieu, M.l'abbé FREDERIC AMYOT, curé de la paroisse, ainsi que les marguilliers, MM, PAUL DESJEAN, LORENZO CHARTRAND et ALBERT WALLOT.On peut voir aussi M.J.MARIE LAFLEUR, ar- tion chitecte, et M.RAOUL LECOMPTE, contracteur.L\u2019église, située sur la rue Salaberry, mesurera 230 pieds de longueur par 70 pieds de largeur.Le centre de l\u2019église se trouve vis-à-vis le centre de la rue Isabella.A l\u2019occasion de l\u2019ouverture des travaux, les assistants et les enfants récitèrent une dizaine de chapelet pour bénir les travaux afin qu\u2019il n\u2019y ait aucun accident.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).| mit carte INGENIEUR - GERANT vor M.ALCIDE LAFONTAINE, ingénieur de la cité fui nommé gérant de la cité de Salaberry-de- Valleyfield au cours de l\u2019assemblée régulière du conseil de ville hier soir.M.Lafontaine devient par le fait même l\u2019un des plus jeunes ingénieur-gérant d\u2019une ville dans tout le Canada.Nos plus sincères félicitations! Lafontaine en lui souhaitant bonne chance et beaucoup de courage car les lourdes et nombreuses responsabilités qu\u2019apportent une telle position demande réellement un courage à toute épreuve.A la suite des échevins, M.Lafontaine prit la parole pour re- meercier les membres du conseil de ville de la grande confiance qu\u2019ils font preuve en le mettant à la tête des affaires de la cité de Salaberry de Valleyfield et promit son concours à tous et chacun.M.Lafontaine souligna que les charges d'ingénieur et de gérant de la cité de Valleyfield étaient bien lourdes en responsabilité et qu'un aide ou un assistant-gérant serait le bienvenu.A la suite de cette remarque, M.l'échevin Sauveur Gosselin assura le nouveau gérant de l\u2019appui de tous les membres du conseil et lui re- blanche dans le choix d'un assistant-gérant.L'assistant- gérant serait nommé mercredi soir prochain.M.Jacques Faubert désire une licence de pool room et restaurant.La demande de M, Faubert fut appuyée par l\u2019échevin P.H.Mercier et secondée par l\u2019échevin Louis Quevillon.M.Faubert ouvrira une pool room au numéro 136, rue St- Laurent, dans le quartier Champlain.Il y aura également à cet endroit, bain ture, douches, salle de billard et restaurant.M.Gérard Proulx et une dizaine d'autre citoyens de Valleyfield ont demandé l\u2019incorporation d'un nou- .| veau club de raquettes qui portera le nom de Club de Raquette Jac- ques-Cartier.La demande de M.Proulx fut accordée, Ce club promet des activités à tous ses membres, non seulement au cours de la saison hivernale mais aussi durant les trois autres saisons.Une lettre de M.Charles Gurn- ham assure les autorités de la cité que la Montreal Cottôns est dispo- suite à la page 12 Page 2 Jeudi, le 29 avril, 1948 os routes \u2018laissent à désirer * L'état des routes dans les comtés de Beauharnois, ° Châteauguay et Huntingdon sera forcément Partie de amélioré au cours des prochains mots \u2014 Des dommages considérables à tous les jours LA GAZETTE DE VALLEYFIELD EXAMEN DE LA VUE.Heures de bureau: Ajustement et réparations de verres 9 am.à 9 pm.Les voyages aujourd'hui sont aussi nécessaires au développement d'un commerce ou d'une industrie qu'une température cléèmente au cours des mois d'été.Ceux qui ne voyagent pas par affaires désirent voir leur pays un peu afin de mieux le connaître e: se renseigner.Depuis la fonte de la neige nous avons entendu de nombreux automobilistes se plaindre à haute voix de l'état pitoyable des routes dans les comtés de Beauharnois.Cha- reauguay et Huntingdon.Ont-ils raison de se plaindre de la façon?IS a quelques jours on nous demandait de faire une tournée par les fondré il y a quelques semaines.La descente à ce dernier endroit atteint environ 36 pouces.Un joli trou! Des sources dignes de foi nous apprennent aujourd'hui que les routes dans les comtés de Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon seront toutes améliorées au cours de la prochaine saison.Nous désirons donc féliciter d'avance les autorités provinciales de leur attitude à l'égard des automobilistes et surtout des touristes qui voyagent dans nos parages au cours de la belle saison.De plus, les élections seront plus contestées avec de meilleures routes.LOUISBROUILLETTE,B.A.O BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal 44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Tél.1877-9 \u2014eMMMOMOI APE VISITEZ LA.BIJOUTERIE © À Laniel, Cnrg.M.J.Félix Lanie}, prop.En vente : les montres LORIE > MERCURY - ELGIN- - ROAMER 12, Nicholson, Téls.\u2014Bij.: 243 VALLEYFIELD.Rés.: 884-J cartes à St-Timothée Samedi soir prochain, le ler mai, il y aura une grande partie de cartes dans la salle paroissiale de St-Timothée sous les auspices de la Ligue des Anciens Retraitants.Cette soirée sera présidée par le Révérend Père Flavien, supérieur de la Maison du Christ-Roi et par M.le curé E.André.Tous les paroissiens qui désirent prendre part à cette partie de cartes ainsi qu\u2019au bingo sont les bienvenus.On est prié d\u2019ap- principales routes qui.directement x Porter son jeu de cartes.ou indirectement.dirigent le voyageur vers Valleyfield ou Beauhar- nois.Nous ne voulons pas faire une sortie aussi violente que notre compagnon de voyage mais nous pouvons affirmer sans crainte que ceux qui se plaignent ont bel et bien raison.Nos routes sont dans un état lamentable et causent à chaque jour des milliers de dollars de dommages à nos voitures, si difficiles à faire remettre en bonne condition et encore plus difficiles à remplacer.Par exemple.la route Valleyfield- Beauharnois devrait devenir un boulevard cette année.même s'il s'agit d'en faire une question politique.Celle Valleyfield-Ormstown laisse aussi à désirer quoique on peur la placer au nombre des \u201cbonnes\u201d.® + + La section Valleyfield-Ste-Barbe- Huntingdon, sur une distance d'environ deux milles présente une route où on devrait interdire la circula- - - _ oo Con hatte.oe.Le ne Sa.Notre pays est jeune.Il y a moins d\u2019un siceie, ¢\u2019etait encore raillé est piétre et les autres routes environnantes méritent le même qualificatif.D est vrai qua cette période ce toutes celles de la méme importance numérieue.l'année il est impossible de com- _ mencer ces travaux de réparations.Cependant il semble que, par exemple, il y aurait possibilité d'amélioré la route a Ste-Barbe sur une distance de prés de deux milles; aussi 4 Huntingdon pres des limites de cette ville où un pont s'est ef- Ste-Barbe Mme Paul Lalonde de Hudson : passe la semaine chez M.et Mme - Albert Deschamps.Nous avons conservé vette dignité qui Francine Deschamps passe la semaine à Huntingdon chez ses grands-parents, M.et Mme Oliva Deschamps.Dimanche dernier un bon dans notre train de vie, dans nos divertissements, dans l\u2019usage que nombre de paroissiens se ren- CARS nous faisons du whisky.Chez nous, il y a de la mesure en tout.ce\u201d.MM.Sylvio Benoit, Hervé .Daoust et Henri Pinsonneault Nous sommes un peuple jeune, mai:: qui possède la maturité étaient de passage à Ste-Martine dimanche dernier.M.Fernand Daoust de l\u2019Ecole d\u2019Agriculture de Ste-Martine est de retour dans sa famille après .avoir terminé ses études scolai- Tes.M Yvan Bergevin, Mlle Fernande et Jeannine Benoit assistaient au concert donné par les élèves de l\u2019Ecole Normale et du cours lettres-sciences du Pensionnat de Valleyfield dimanche soir dernier.Dimanche dernier, plusieurs paroissiens se rendaient à Val- leyfield assister à la messe-ré- collection des anciens retraitants de Châteauguay.Mlle Rhéa Vallée passa la fin de semaine à Valleyifeld chez Met Mme Liguori Guérin.LA MODERATION VERTU DE LA GE ADULTE .° .» une colonie.Aujourd\u2019hui, c\u2019est une nation gui dénasse en influence Et notre peuple a bien mérité cette place éminente.Il a toujours cu une tres Jusie appréciation de la valeur relative des choses.Il toujoars été riodéré, dans ses plaisirs comme dans sa pen:xe., A \u201d .\u2019 caracterise les peuples moderes.Il y a de la mesure dans nos idées, de l\u2019esprit, car la modération est une vertu de l\u2019âge adulte.Los Soom ines que pensent à AOU observent coujeurd ha Ge mcderationt LA MAISON SEAGRAM GAZETTE DE VALLEYFIELD $2.par année $1.pour ¢ mols LE COURRIER $2.par année $1.pour 6 mois $ ans pour $5.LA GAZ » TE VALLEYFIELD \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts Valleyfield et de sa région Pour être bien renseigné il faut lire à toutes les semaine.\u2018 Gazette de Valleyfield Nouvelles fraîches Nouvelles locales Nouvelles régionales Nouvelles sportives Lisez un journal qui pu- bé les nouvelles de la semaine la même semaine.Pour la cons truction d\u2019une ecole Monsieur Edgar Hébert obtient $15,500 du gouvernement provincial L'Honorable Omer Côté, secrétaire provincial, dans une lettre adressée au secrétaire trésorier de la Commission Scolaire de la Grande Ile, lui fait part que son Ministère accorde $15,500.pour la construction d'une école dans cette municipalité.L'instruction publique dans le comté de Beauharnois est considérée comme le problème le plus urgent à résoudre.Si l'on ajoute les $25,000 que M.Hébert a obtenu du méme Ministère pour le Séminaire de Valleyfield, il faut en convenir.que le gouvernement provincial actuel fait son possible pour aider notre jeunesse et faire béni- ficier nos instituteurs et institutrices de meilleures conditions de travail.Comme nous le faisait remarquer M.Hébert, il n'y a pas que cette paroisse qui a besoin d'écoles nouvelles et ça, tout le monde le sait.Mais, ajouta-t-il, il fallait commencer par une et les autres viendront par la suite.Nous reproduisons ci-dessous la lettre écrite par l'Honorable Côté au secrétaire-trésorier de la Commission scolaire de Grande-Ile.Québec, le 21 avril, 1948.Monsieur J.D.S.Tremblay, Sec-Trés., Commission Scolaire (de Grande Ile, Valleyfield Cté Beauharnois.Cher Monsieur, J'ai l'honneur de vous informer que, grâce aux représentations de monsieur Edgar Hébert, de Valley- field, le département de l\u2019Instruction publique pourra contribue?à la construction d\u2019une école de quatre classes, dans la proportion de 50% jusqu\u2019à concurrence du coût de $31,000.Dans aucun cas, l'octroi ne pourra excéder $15,500.00 et il sera payé en deux versements annuels égaux de 7,750.00.Le premier de ces versements sera effectué lorsque la construction sera terminée et que l'école aura été acceptée par l\u2019inspecteur.Cette promesse est aussi sujette à la condition que les plans et devis du Département soient fidèlement exécutés et que l'éclairage électrique soit installé dans l\u2019école, s'il y a un service d'électrigité à proximité.Veuillez fggéer, cher monsieur, l\u2019expressiorf\"Ue mes sentiments distingués.(Signé) Omer Côté.Les nouvelles en raccourci Améliorations aux téléphones Au cours de la réunion qui eut lieu à St-Timothée dimanche dernier les présidents des Chambres de Commerce des Jeunes de Beauharnois et de St-Louis-de-Gonzague ont déclaré que leur Chambre faisait actuellement certaines démarches pour tenter d'améliorer le service téléphonique.On se souviendra que ces améliorations seront assurément une réalité après l'ouverture du nouveau local à Valleyfield.Le Bell Telephone à Valleyfield agrandit actuellement son local sur la rue Ste-Cé- cile afin de donner un meilleur service à ses clients.Félicitations à M.Montpetit A St-Timothée on fait les choses d\u2019une façon parfaite.Au cours de l'assemblée, dimanche, on en profita pour féliciter M.J.Léo Montpetit, président-fondateur de la Chambre de Commerce Rurale de St-Timo- thée.C'était un geste qui lui revenait à juste titre.Les licences 1947 Est-ce l\u2019état des routes dans notre région qui ne peut faire décider certains automobilistes à acheter leurs plaques pour 1948?On serait porté à le croire si l'on en juge le nombre |.imposant, même dans la ville de Valleyfield.Sur la rue Victoria, à Valleylield, samedi soir, près de 50% des autos stationnées sur cette rue étaient des plaques 1947.Il est Vrai que la température n'est pas encore assez chaude pour qu'on puisse utiliser l'auto un peu partout, ce qui donne apparemment droit à la vieille l- cence.: Nouveau président en juin La Chambre Cadette de Valley- field se choisira un nouveau président en juin prochain pour remplacer le président sortant de charge, M.Robert Sauvé.On nous -~ RENDEZ-VOUS AU @ Service au comptoir ® Service à table eo Fontaine Une visite à notre restaurant vous con- vaincra de l\u2019excellence de nos mets.Restaurant \u201c 103; rue du Marché ATTENTION ! ! SPAGHETTI ITALIEN RESTAURANT \u201cChez Albert°° Albert Philie, prop.VALLEYFIELD, P.Q.ATTENTION ! ! pour un e Menu varié \u2018© Repas léger ® Restaurant moderne Chez Albert\u201d Téléphone 905 dit que M.Adrien Lefebvre, vice- président actuel, briguerait les.suffrages à ce poste.Beau travail Nous désirons féliciter M.Maurice Lapointe et tous les membres actifs de la région du Richelieu, MM.Eu- dore Pilon, Maurice Perron et Raymond Soucie pour le beau travail qu\u2019ils ont accompli dans nos parages au cours des derniers mois.Rayer le mot \u201cdominion\u201d M.Bona Arsenault, député libéral de Bonaventure, a présenté récemment, à la chambre des communes, un projet de loi demandant que le mot \u201cdominion\u201d soit rayé des statuts du Canada.Il a ajouté qu\u2019il déposera un avis de motion à cet effet, mais il se peut que ce bill ne soit pas discuté avant plusieurs semaines.\u201c \u2019 Un concert bien réussi vendredi Organisé par le St-Ignatius Guild Près de 200 personnes ont assisté à la séance présentée en la salle des Chevaliers de Colomb vendredi soir dernier alors que des artistes de la paroisse Ste-Anne de Montréal interprétérent \u201cKitty Karney from Killarney\u201d.Cette soirée avait été organisée par la soéiété St-Ignatius Guild de Valleyfield.M.S.J.Rozon, président du Guild à Valleyfield, remercia l'assistance de son encouragement et les visiteurs de Montréal du succès remporté au cours de la soirée.Cette comédie irlandaise fut vivement appréciée ainsi que les chants des jeunes et des plus vieux.Soirée intime à St-Timothée samedi soir Pour venir en aide à la Ligue du Sacré- Coeur C\u2019st samedi soir prochain, le ler mai, que la Ligue des Anciens Retraitants de St-Timothée présentera une soirée récréative annuelle.Les profits de cette soirée seront versés au fonds de la Ligue du Sacré-Coeur et serviront à l'achat d\u2019un drapeau approprié.Toute la population est invitée à se rendre à la salle paroissiale samedi soir à 8 heures afin de prendre une part active aux amusements.Il y aura parties de cartes et plus tard dans la soirée un bingo attirera les nombreux adeptes de ce jeu.; Des prix surprises seront distribués au cours de la soirée aux vainqueurs.Pour plus de détails on est prié de s'adresser à M.J.L.Montpetit, St- Timothée.a.ler Bingo de L'Union Musicale de Valleyfield | LES JEUDIS 13 et 20 MAI PROCHAINS A L\u2019ARENA DE VALLEYFIELD $1200.en prix 10: prix spéciaux 30 parties pour $1.00 j Les prix sont exposés chez Marchand Frères .Encourageons nos musiciens locaux po0se0+s000008 006000 00000000VO00 eue e PP SPO HPP vereeecesrreeeÂs arr Co Pr tt wien Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Jeudi, le 29 avril, 1948 La Gazette de Valleyfield Autorisé comme envoi postal de la 2e classe, Ministère des Postes, Ouava, Ont.A VENDRE Une maison de trois logements, sur la rue Alexandre.Bon et beau: site.Bonnes conditions de vente.| Bons revenus annuels.Un logement libre le premier mai prochain.Une! aubsine sans pareille.S'adresser ; 94, rue Alexandre.d'ici le premier.mai, Valleyfield.1-8-15-22-29-p | : 4 x Cours de conversaiton anglaise 176, rue Salaberry comprenant 16 disques doubles, 1:3 manuel avec textes correspondants | aux disques, 1 vocabulaire bilingue : PES o \u201d ; 4 formation s'adresser à COUTURIERES Avec ou sans expérience demandées.fiques conditions de travail.Bon salaire.Pour in- - TOPPER DRESS CO.Magni- 3 Journai hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs.Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce Journal, À moins qu\u2019une demande écrite alt été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que ce journal n'ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette Même annonce sans frais aucun, 11 faut noter aussi que le journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression gratuite de cette même annonce.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © 44, rue Ste-Cécile de 2,000 mots illustrés.Belle valise | portative.Prix: $35.00 payable comptant ou C.O.D.Pour informa.| VENDEUR DE PORTE tion s'adresser à La Gazette de Val- EN PORTE levfield.Valleyfield.an Nouveautés extraordinaires -\u2014 Pour détails s\u2019adresser à: Un carosse anglais pour bébé.En ANT.VALLEE très bonne condition.S'adresser à \u2018 35, rue Alexandre 260, Avenue Grande-Ie, Tél: 1391-7, VALLEYFIELD, P.Q.Valleyfield, Qué.8-15-22-29p \u2014= a Une scie-ronde complète et en! parfaite condition.Une fournaise à DEMANDEE l'huile de marque \u201cNorge\u201d.Man-' _ _ Homme marié demandé immé- tearx pour dame.grandeur 56.S'adresser à 48.rue Ste-Anne, Valley- rdiatement pour s'occuper d'une field, Qué.$-15-22-25p ferme et de ses animaux.Pas de l vaches a traire.Bonne maison et Un beau Monarch 1947 tout neuf.|bätiments.Belle terre.S'adresser à équipé avec chaufierette et Elzéar Roy, tél.1175-J-11, St-Stan- light\u201d.Aussi dompeuse hydraulique islas-de-Kostka.22-29-6-c avec boite à gravier et rack à bois.servante domandés.Jeune A + ; Une au complet.capacité 3 tonnes.; 2, Le ; | fille sérieuse avec références si pos- Sa- dresser à Rolland Thibeauit.Orms-; | ; - town.Tél.602-s-3 > | sible.Bon salaire.Pour information, | s'adresser à l\u2019Hôtel St-Louis, tél: | 945-W-2, St-Louis de Gonzague.22-29p Rv.10g 15-22-29-p Lois situés sur la rue Dion, près, de l'église de Bellerive, S\u2019adresser à 15, rue Tully.tel: 887-J.22-29-6p ; TROUVE Une clef de casier postal a été Poele McClary avec 2 brûleurs à trouvée vendredi dernier sur la rue I'huile.Glaciére \"Thermos Connor's\u201d St-Jean Baptiste en face du Parc blanche.Mobilier de salle à manger, Salaberry.La personne intéressée 9 morceaux.S'adresser au no ll4 rue |-peut la réclamer à 9, rue Ste-Hé- Ellice, Beauharnois.Tel.231.lène, Valleyfield.Tél.1430-J.26-29-3-6.15-22-¢ Repasseuse électrique pratique- | ment neuve a double controle de chaleur.a vendre a sacrifice.Glacière en métal émaillé blanc, moyenne grandeur.S\u2019adresser au no 109, rue Ledug, Beauharnois.22-29-3-6.O DR.LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Bureau: L'après-midi de 2 à 5 h, sauf le samedi; le soir les lundi et vendredi de 7 à 9h.p.m.Frigidaire de crème à glace, 4 trous, avec cabinet neuf, en parfaite condition.Cause de la vente: déménagement.R.Labonté, St-Chrysos- tome, Comté de Chateauguay.22-29p Pour appointement tél.MA.4184 3744, rue St-Denis Montréal r Lots de terre 50 x 200 aussi batis- | ses en bon ordre ainsi que voiture à foin.Vendrait à bonne condition.; S\u2019adresser à Mme Saul Léger, Rang 3 du Milieu, R.R.No 1, Valleyfield, tél.1145-W-11.22-29-6-p ; b $ Pour règlement de succession, propriété à vendre.Située à Montréal- Verdun.6 logements trés modernes.Un logement de libre pour l\u2019acheteur si désiré.Revenu annuel de S1,- 920.00.Condition, au moins S12,000.- 00 comptant, balance à discuter.S'adresser par téléphone seulement, après sept heures du soir, à Mont- chevaux-vapeurs.s'adresser à | A VENDRE Un yacht de marque Peterborough-All, 90 En parfaite conditions.yacht n'a servi que quatre fois.Pour information, VALLEYFIEL SILK MILLS Valleyfield, Qué.; Casier postal N Téléphone 735 (22-28-6-C) 8 Vol.12 Jeudi, le 29 avril, 1948 No 49 \u2014 Dr O.-E.Caza élu directeur de NANAPE 9 ° ° »\u201d 1e ANNONCE « |PAssociation Médicale de la e 9 \u2019 =e: province pour année 1948-49 SIX Un honneur pour notre région \u2014 Dr M.-R.Stalker, had d\u2019Ormstown, est élu président \u2014 Nombreuses Spir ella et intéressantes causeries Dr M, Stalker, d'Ormstown est des cheveux du patient ou des mor- Pour le confort, l'élégance, la ; entré en fonction comme president santé, portez le vêtement SPI- RELLA fait d'après vos propres mesures.Corset médical, ceinture abdominale, bande élastique.corset maternité.tion.Mme ZENON GAGNON Huntingdon Tél.2401 Activités du club de pêche du Lac S.-Louis Le club de péche du lac S.-Louis Inc.tiendra une réunion générale à Beauharnois de soir* dans la salle des Chevaliers de Colomb.La réunion s'ouvrira dès 8.00 p.m.Les assistants pourront voir plusieurs films en couleurs.Le prix de présence sera comme d'habitude un magnifique moulinet Shakespeare Triumph.Le 16 avril, à l'occasion d\u2019une cérémonie particulière, 10 gardes-pé- che ont été assermentés pour le district du lac S.-Louis et ont reçu Ces personnes se consacrent à faire respecter les lois de la chasse et de la pêche et leur oeuvre a déjà apporté des bienfaits leurs insignes.signalés.Ce (15-22-29-C) réal, YOrk 1843.Renversez les frais > eo d\u2019appel.22-29p Un Pontiac 6 sédan noir, comme neuf.S\u2019adresser a 3a, rue Mignonne, Bellerive.22-29-6-p.Une maison de 20 x 16 avec terrain et garage de 18 x 17.Vendrait séparément si désiré.Egalement à vendre, camp d\u2019été.Possession de la maison le ler mai.S\u2019adresser à 96, rue Elsie, tél.1547-J, Valleyfield.22-28p Un Un camion 1941 Ford 2 S'adresser à: Deux maisons neuves d\u2019un logement chacune.Un camp d\u2019été et d'hiver, fondation en ciment, tout neuf.S'adresser à 217, rue Montcalm, Valleyfield.22-29-6-¢ Une maison bungalow pour jeunes mariés du ler mai au ler octobre seulement.S'adresser à 39, rue St- 50, Grande Île A vendre camion 1942 G.M.2! tonnes, avec vitesse de surcharge Un camion 1940 Int.2 tonnes avec boîte à ridelle National Breweries Ltd.Gaspard Crépin, agent VALLEYFIELD, P.Q.tonnes \u201c+= Téléphone 768 (1-8-C) Informa- seaux de ses ongles.Aujourd\u2019hui, ide la division de Québec de l'as- [on procède à l\u2019analyse pathologique sociation médicale canadienne, lors jde divers spécimens des organes de l'assemblée unnuelle du cette |suspects.ne à l'Hôtel-Dieu de Sherbrooke, au 10e congres medical de la division.Les directeurs pour lu région ce Hier et aujourd\u2019hul.Il compare également les traitements du 18e siècles qui consistaient Montréal sont: les Drs kK.5.Mills, [surtout en prises de sang et en Vance Ward, Paul Rubert et Gor- jpurgatifs avec les traitements don Copping; pour la region de (d'aujourd'hui où la prise \u2018de sang Québec, les Drs E.Morin, Marcel nu sert qu'à l'analyse.Langlecis, William Delaney et C.A.Gauthier, président sortant de charge: pour la région de Huil, les Drs H, B.Chureh et Arthur Powers, pour la vallée du S.-François, le Dr A.C.Hiil; pour Sherbrooke le Dr Jacques Olivier; pour Valleyfield, le Dr O.E.Caza, pour Trouis-Ri- vières, le Dr A.Tétreault.Nombreuses causeries Plusieurs causeries apt été prononcées au cour des sessions scientifiques du congrès.Le Dr Wilder Penfield, directeur de l'institut neurologique de Montréal, affirme d\u2019abord entre autres choses que le rôle du médecin dans le traitement des blessures a la téle n'est pas pleinement reconnu.Après avoir donné une idée des conséquences que peuvent avoir sortes.ces blessures, il dit que le premier | Il dit que ces drogues ont été geste à poser pour le médecin est \u2018utilisées jusqu'ici avec assez de suc- la prévention de blessures perma- jcés pour combattre ou du moins nentes au cerveau.soulager les allergies telles l\u2019eczéma, Il insiste sur l'importance de gar- |l'urticaire et la fièvre des foins.der les voies respiratoires libres.Le Dr René DuBerger, de Sher- IN décrit ensuite les différents |brooke, décrit de quelle façon des traitements à donner à ces blessés troubles neuro-moteurs de grêle et donne quelques idées sur les ef- peuvent affecter tout l\u2019organime.Il fets obtenus par la chirurgie céré-|dit que la chirurgle aujourd\u2019hui brale.réussit à corriger la majorité de Le Dr D.L.Thomson, de l\u2019uni- |ces affections.versité McGill, en une courte cau- Cas d\u2019urgence en anesthésie Il établit un parallèle entre les soins modernes par injections de pénicilline et l'antique méthode en grande faveur auprès des Japonais: celle des ponctions.Le Dr Jacques Olivier, de Sherbrooke, envisage l'examen des cra chats des tuberculeux pulmonaires.Il décrit les nouvelles méthodes qui facilitent le diagnostic, entre autres celle qui consiste en l\u2019'homogénéisation et l\u2019incubation des crachats pour découvrir les colibacilles, et la méthode qui emploie le rayon ultra-violet et decèle les colibacilles par fluorescence.Le Dr H.S.Mitchell, de Montréal, parle des drogues antinista- mines dont il identifie plusieurs anesthésie.Il dit que le médecin doit surtout surveiller la pression artérielle et empêcher l'obstruction des voies respiratoires.Il rappelle les anciennes coutumes qui voulaiènt qu'un sorcier puisse guérir n'importe quelle maladie si l'on apportait une mèche Ste-Martine CARDINAL: A M.et Mme Roméo Cardinal, née Bernadette L'Ecuyer, est né, le 19 avril, un fils baptisé sous les noms de J.Rolland, Gilles, Normand.VACHON: À M.et Mme Albert Vachon,née Alice Leduc, est né un fils baptisé sous les noms de J.Adélard, Robert, Raymond.OU ALLER?.(Voir Page 19) TERRIER EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplomé Spécialiste en examen de la _æ Burean de Consullatien.12, \"HUE NICHOLSON, VALLEYFIELD.Td 4 Philippe, Bellerive.22-29-6-p serie, décrit l\u2019énorme progres ac- Le Dr Paul McMahon, Sher- compli en médecine depuis un brooke, expose diveres méthodes à siécle, particulièrement dans le employer pour sauver la vie du diagnostic.patient en cas d'urgence lors d\u2019une TET PE Jeudi, le 29 avril, 1948 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La deuxième lecture du règlement 461 a été faite hier soir à l\u2019assemblée du conseil de ville \u2014 Aucune sorte de viande sera vendue sur le Marché du 15 avril au 15 novembre \u2014 L\u2019hygiène sera mieux observée grâce à ce nouveau règlement Mercredi soir dernier, lors de l'assemblée régulière du conseil de ville M.Charles Codebecq, greffier de la cité, a fait la première lecture du règlement 461, amendant le règlement 199, concernant le Marché.Cette première lecture fut adoptée à l\u2019un- Le nouveau règlement, rédigé en collaboration avec le docteur J-A.Patenaude, médecin en charge du Bureau de Santé du comté de Beauharnois, prévoit de nombreuses améliorations au STORAGE Police d\u2019assurance de 12 mois, ¢ 2% de vo- re propre évaluation, Vos man- ront entreposés dans nos voûtes modernes, Voyez: Established 1889 215, rue Victoria Tél.71 \u2014\u2014 point de vue hygiénique.Ainsi, comme le lecteur pourra s\u2019en rendre compte en lisant les différentes clauses du réglement, les cultivateurs qui vendront ou offriront de la viande en vente sur le marché, devront au préalable avoir placé cette viande dans des coffrets recouverts d\u2019une vitre ou d\u2019un linge blanc et propre.L'habitude qu'ont les cultivateurs d\u2019étaler la viande dans leur voiture, sans être recouverte, disparaîtra dès que ce règlement entrera en vigueur.Voici en quoi consiste le règlement 461.PROVINCE DE QUEBEC Or Comté de Beauharnois Cité de Salaberry-de-Valleyficld Omens REGLEMENT NO 461 Pour aménder le règlement No 199, concernant le Marché ATTENDU que les lois de l'hy- giéne ne sont pas toujours res- ées sur le marché public de cité, et qu\u2019il y aurait lieu d'améliorer sensiblement cette situation en ne permettant la vente du lard, du veau, de l\u2019agneau et du boeuf que de la manière ci-après détaillée: ATTENDU que les cultivateurs et autres personnes qui vendent sur le marché public ne sont pas soumis à l'examen médical comme les bouchers et restaurateurs de la Cité, et que par ce fait mé- me les plus grandes précautions doivent étre prises par eux dans la manutention de la viande et autres produits de leurs fermes, EN CONSEQUENCE, en vue d'améliorer sensiblement cette situation, du point de vue hygiénique, le règlement suivant a été passé et adopté par le Conseil de cité de Salaberry-deValley- field, et le dit Conseil ordonne et statue par le présent règle- | TENUE DE e ORGANISATION de COMMERCE e COMPTABILITE | e IMPOT SUR LE REVENU © e IMMEUBLES e AGENT D'AFFAIRES ROBERT SAUVE,, Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.| TEL.57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.LIVRES 706 Pour de meilleurs BLOCS EN CIMENT et aussi pour vos TUYAUX EN CIMENT de 6\" à 36\u201d adressez-vous à VALLEE CONSTRUCTION (LIONEL VALLEE, prop.) Manufacturier BLOCS et TUYAUX DE CIMENT Manufacture 324, Chemin Larocque, Tél.801-W Résidence 24, Vallée Tél.7873 VALLEYFIELD, P.Q.°.La vente de là viande sur le marché .-.Page § EEE + ment ainsi qu'il suit, savoir: ARTICLE PREMIER Le réglement No.199 de la cité de Salaberry-de-Valleyfield concernant le marché, est amendé en remplaçant la section 28 du dit réglement, telle qu'amendée par le règlement No.421, par la suivante: Sec.28\u201410-Les sommes suivantes sont Jes taux qui seront demandés et perçus par le clerc du marché pour l'occupation des places et le droit de vendre ou d'exposer en vente sur ledit marché, comme il est ci-après mentionné, et les taux sont payables d'avance et perçus par ledit clerc: A\u2014Pour chaque voiture à traction animale, sleigh simple, automobile, remorque (trailer) à deux roues, contenant des oeufs ou du beurre ou des produits de laiterie, ou l\u2019un ou plusieurs des articles suivants: volailles, fromage, miel, cire d'abeille, laine filée, toile, plumes, tabac, et autres produits domestiques ou de la ferme, légumes, fruits, grains, gibiers, sirop, saucisses et boudins, gretons, du boeuf, du veau, du mouton, de l'agneau, du cochon, pour être vendu ou exposé en vente tel que ci-après détaillé, du charbon, du bois, ou tous autres produits domestiques ou de la ferme, il est imposé un droit de vingt-cinq centins (.25) par charge; B\u2014Pour chaque camion, remorque (trailer) à quatre roues, ou sleigh double, contenant les produits mentionnés au paragraphe A, il est imposé un droit de cinquante centins ($050) par charge; 20-I1 est totalement prohibé de vendre de la viande sur le marché de la cité de Salaberry-de- Valleyfield, de quelque sorte ou nature que ce soit, durant la période du 15 avril au 15 novembre de chaque année; 3o0-Durant la période du 15 novembre au 15 avril de l\u2019année suivante, la vente du cochon, du veau, de l\u2019agneau ou du mouton est permise sur le marché de la cité, mais par quartiers ou morceaux seulement, tel que ci- après déterminé: a) Une épaule complète, b) Une fesse complète; c)Un flanc complet; d)Une longe complète; e)Un foie, un coeur, une langue; f)Une tête complète: g)Les pattes.Le gras ne doit pas être enlevé des morceaux mentionnés lus haut, qui seront et doivent être vendus complets.4o-Durant la période du 15 novembre au 15 avril de l\u2019année suivante, le vente du boeuf est permise sur le marché de la cité mais par quartiers ou morceaux suite à la page 8 La femme soucieuse de son élégance ne cherche pas en vain.Dès qu\u2019il lui faut un manteau de fourrures réunissant ces deux grandes qualités, c'est chez Guindon qu'elle fait ses achats.EXCLUSIVITE \u2014 COUPE IMPECCABLE \u2014 QUALITE ENTREPOSAGE de vos fourrures 2% de votre propre évaluation.Vos manteaux entreposés dans deux VOUTES ULTRA MODERNES, à air climatisé.49, rue du Marché Tél, 552 - W VALLEYFIELD, P.Q.E eo, xposition de e peintures au S , e e e © eminaire 1Cl Chaque année, les élèves de l'atelier de peinture du Séminaire que dirige M.Albert Dumou- chel, professeur aux Arts Graphiques de Montréal, présentent leurs plus récents travaux.Le vernissage aura lieu le dimanche, 23 mai à 8.30 p.m., dans la salle du Séminaire, sous la présidence d'honneur du maire O.E.Caza et de madame la mai- resse.L\u2019exposition revétira un cachet tout particulier cette année puisque d\u2019autres artistes locaux s'y joindront; tel Chiodini avec ses sculptures sur bois, Mlle Marie Clairmont avec des tissages orl- ginaux; ainsi que des peintures d\u2019Albert Dumouchel.Ce groupe d'artistes de Valley- field, espère recevoir un grand nombre de visiteurs et invite en particulier les amateurs à l\u2019ouverture, le 23 mai.\u201cA la qualité se joint le chic\u201d _ Page 6 Petites Annonces VENTE A L'ENCAN a la residence de M.Ludger Laberge St-Etienne Village MARDI, LE 4 MAI 1948 Les effets suivants: Chesterficld 3 morceaux, Lapis, chine A\u201cvoudre cabinet, set de salle à diner, set de chambre complet, 2 pharmacies.couchettes, matelas, spring.laveuse electrigue, cabinet de cuisine, tables et chaises, rugs- table de salen, cendrier, ma- miroir, | radio de table.glaciére, vaisselle assortie.attacheuse à lin, et beaucoup d'autres articles de maison.! i La vente commencera à 1.30 hres precises.: ; Conditions.Argent comptant.Franklin Centre, Huntingdon, Qué.\u2019 DANIEL POIRIER.29-6-p | encanteur \u2014: Poèle à l'huile *Monarch\u201d drab et au sous-sol de l'Ecole Emard.Quartier-Ouest.Valleyfield SAMEDI, EE ler MAI Les effets suivants: | 2 armoires.3 radios de table 6 lampes, un cabinet à vaisselle.table a café.2 tondeuses à lin.horloge, \u2018 métier a rideau et à couvre-pieds, bicycie.couchette d'enfant, chaises, vaisselle et verrerie.La vente commiencera précises.Conditions: | VENTE A L\u2019ENCAN à 1.30 hres Argent comptant._ ! DANIEL POIRIER.encanteur | galvanisé; LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2019 | A VENDRE | | tion, Pratique pour petit logis ou | Came d'été.Bon marché.S'adresser à Charlie Rosen, 40, rue St- j Laurent, tél.607, Valleyfield.29p | i Une maison avec terrain, située dans le village de Ste-Philomène, Co.| Châteauguay.La maison sera lib ile 15 mai prochain.S'adresser à M.Janil Bourcier, Ste-Philomène.Tel.; 603 sonnez 3-3, 29c Dodge opéra 1941, bonne condi- i tion.S'adresser & M.Emile Dumou- ; chel, Rang Double, tél.1162-J-12, | Vallevfield.29-6-p i Une grange 32 x 80 avec un mur de 16 pieds.Walter Cairns, Glenelm, tel.Huntingdon 2196.29-6-p Studebaker 1938, en bonne condition, 4 pneus neufs.Léo Tremblay, noir, à 3 feux avec grand fourneau.; Sofa avec tête pliante et matelas.En | bonne condition, S'adresser au no.104 rue Ellice, tél, 238, Beauharnois.' 29-3-6-10-p Poéle à l'huile \u201cPerfection\u201d trois ronds, corniche et fourneau-table à i extension 6 panneaux - 6 chaises de cuisine; lit trois-quarts avec sommier spirale: bureau de chambre \"avec miroir; chiffonnier, 2 tiroirs et \u2018 portes; gras coffre, l\u2019intérieur en tôle grosse, fournaise Radio no.9.Tout en bon ordre.S\u2019adresser an no.136A rue St-Laurent, Beau- §\u2019 29-2-6-10-p | harnois.Vente à l'enchère sur le terrain de l'exposition d'Ormstown, samedi.le ler mai.équipement de ferme, ameublement de maison.animaux domestiques.etc.Encanteur: M.Bill Hooker.28p A la B.de M.les emprunteurs obtiennent de l'argent pour tous leurs besoins Le bun marché en étonne plusieurs M.Paul Barbeau.le gérant de la Banque de Montréal en notre ville, affirme qu'il rencontre encore beaucoup de gens qui sont surpris d'apprendre que tout ce qu'il en coûte pour emprunter 3100 a la Banque de Mortréal.c'est 27 cents par mois, si l'on rembourse en douze versements mensuels.Presque tous les jours.à son bureau, il entend des gens s'exclamer, surpris: \u2018Ma foi, je n'aulais jamais pensé qu'un pareil service pûüt coûter si peu.\u201d \u201cLes gens,\u201d dit-il, \u2018ont besoin d'argent nour toutes sortes de choses\u2014 parfois pour se sortir d'embarras, parfois pour profiter d'une aubaine.Il y a tou\u2018ours de l'argent à la Banque de Montréal a ia disposition de quiconque gagne régulièrement de quoi rembourser.\u201d Si vous avez besoin d'argent, venez voir M.Barbeau.ou son comptable, M.Lapaime.L'un et l'autre s'empresseront avec plaisir de vous aider .et, naturellement, avec la plus en- i tière discrétion.A VENDRE Propriété à vendre, Située au coin des rues Merck et Dufferin, comprenant maison, grand garage, potager et arbres fruitiers.Bonnes conditions.S'adresset à 493, chemin Dufferin, Valleyfield, Qué.29-6-13p Un bicycle Victor usagé en bonne \u2018 condition.Aussi un bicycle C.CM.neuf.S'adresser a 130 Chemin La- rocque, tél.872-J, Valleyfield.29-8- | 13-p.Deux bicycles C.C.M.pour hom- | mes.Couleur bleue, En bonne condition.S'adresser à 89, rue Hébert, Valleyfield.29-6-13-p Une maison neuve de trois loge- | S'adresser à 240, rue St-Jean Baptiste, Valley yÿeld.29-6-13p des A ECHANGER e Enchangerait un Dodge 3 tonnes 1938 avec dompeuse pour un panel.| Pour information tél.à Howick 9.29-6-13-p Poéle-fournaise en bonne condi- VENTE A L\u2019ENCAN A la residence de M.Wilfred Tes- | ster.Dewittville samedi, le 8 mai 1948.Effets de menage.A la résidence de M.Arlingion i Beaudway, 2': milles au nord de | Rockburn dans le rang des Dumas, + jeudi, le 6 mai 1948.Tous les articles de la ferme et les effets de menage.| A la résidence de feu Mme Ovila | Snumier & Ste-Agnes de Dundee, tsamedi, le 15 mai 1948.À la résidence de M.William Carrière, à Ste-Agnés de Dundee, vendredi, le 7 mai 1948.Tous les effets de la maison.| A la résidence de M.C.H.Smith, 5 milles à l'est d'Hemmingford sur la route Roxam.maison.{ À la résidence de Mme John New- ,man, 1 mille à l'ouest de Huntingdon sur la grande route no.4, samedi, ; \u2018le ler mai 1948.Les effets de la maison.M.Sherman milles au sud de Hunt- À la résidence de \u2018Robb, 11.-ingdon, (tous les articles de la ferme.Mardi, le 4 mai 1948.A VENDRE Bois firanc, pour plancher.Bois \u2018variés 2x4, 2x6, 2x8, 2x9.Gyproc, : planches d'isolation.Chassis 3 x 6.adresser à la Hutte No 17, ancien 29p {camp militaire à Huntingdon.| Notes sociales maillé vert et drab avec réchaud et ; bouilloire.table à panneaux, 4 chaises \u2014 En très bon ordre.S\u2019a- | dresser au no.172 rue St-Laurent, Beauharnois, tél.223J.29-3-6-10p { | Poéle Royal Windsor Légaré, é- | Tout l'équipement de : la ferme ainsi que le menage de la! RE | de feue Alexina Matlloux, Il laisse \u201cbelle-mère: M.et \u2018Alice, | petits neveux et nièces: \u2018cie, Juliette, Gisèle.| Gustave.sur le chemin Lost Nation, ! Jeudi, le 29 avril, 1948 Imposantes funérailles de M.Ubald Bourcier en l\u2019église de Ste-Philomène 8\" défunt était âgé de 37 ans \u2014 M.le curé À.Paiement chante le service funèbre (Ste-Philoméne D.N.C.) \"Récem- | ment ont eu lieu en l\u2019église de Ste- Philomène de Châteauguay les funérailles de M.Ubuld Bourcier, décédé à l'âge de 37 ans uprès une lengue maladie.Le service fut ehan- té par M.le curé A.Puiement.La ; quête fut faite par MM.Raoul Pe- | telle et Jean Paul Prud'honune.Les porteurs étaient: MM.Bruno Hu- berdeau, Edouard Myre, Ernest La- | londe, Raymond Laberge, Romuald : Pitre, Edgar Leroux.Le défunt etait fils de M.Frangois Bourvcier et ! i i dans le deuil, outre son père el su Ame François Bourcier, un frère Edmond, 4 soeurs, Mme Ulric Doruis Irene, Armand : Bourcier.Cécile, Hector Livernois, et Mlle Mercedes Bourcier, 16 Claire, Lu- Dorais, Yvon, Bernard, Armande, Jeun- nine, Pierrette.Maurice, André et Gabrielle Bourcier.sympathies Frère Juseph, csv.Honuritts Loi- selle, Arthur Laberge, Philippe Des~ gens, Louis Desgens, Mme Wilfrid Bourcier.Pierre Bourcier, Jean Desgens, Rosario Dusgens, Charles Reid, Mathieu Bannon, Rodrique Bourcier, Famille Emile Adele Bannon, Albertine Schinck, | Floriant Bourcier, Leoncl Buurcier, | Mme Yvon Basinet, Mme Florent Dubuc, Famille Arthur Bourcier, Honoré Barretre.Juseph Daoust, : Ernest Pitre, Ovila Poirier, Jean Poirier, Joseph Livernois, Paul Hu- \u2018 Lazure, | CONCOURS REGIONAL D\u2019AMATEURS DS an Photo No {Chorale de Beauharnots sous la direction de M.A.Dufault.Photo No 2\u2014M.MAURICE LEGAULT qui agissait comme maître de cérémonie à l'arrière ments.Le logement du bas est libre.| plan.On peut voir M.ALEXANDRE ANGERS.Photo No 3\u2014PIERRE LAPLANTE, chanteur, ui se classa premier pour le chant.mains du maître de cérémonie une magnifi- Il reçoit BEAUHARNOIS J | | | } | |! | | | i Philippe Thibert, -lippe Prud'homme.berdeau, Yvon Bourcier, René Loi- selle.Paul Laberge, Gilles Giroux, Eugène Desgens, Francois Xavier Desgens, Joseph * Desparois, Claude Dumouchel, Ray- \u2018mond Pitre, Raoul Thibert, Adrien i Frédéric, Arthur Roy, Honoré Fari- neau, Georges Lazure, Fernand Prud'homme, Hector Morand, Napoléon Parent, Domina Poirier, Paul Huberdeau, Ernest Pitre, Adrien Dumouchel, Albert Trembley, Charlemagne Hayeur, Lucie Rose Dio- mède Thibert, Edmour Gervais, Réal Bourcier, Guy Bourcier, Joseph \u2018 Bourcier, Mme Olivier Dumouchel, Hormas Poupart, Robert Tisseur, Arthur Laramée, Zephir Beaulieu, Adrien Bourget, Rolland Poirier, Maurice Poirier, Marie-Rose T'is- seur, Hormidas Poirier, Benoit Picard, Edmond Poirier, Jean-Baptiste Giroux, Antoine Prud\u2019'homme, Phi- Raoul Thibert, Claude Dumouchel, Charles Rous- selle, Remerciement.M.ct Mme François Bourcier et leur enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont te- moigné des marques de sympathies à l\u2019occasion de la mort de M.Ubald Bourcier soit par visite offrandes ,de messe bouquets spirituels où as- ! sistance aux funérailles.Le prix des aliments en 1938 et 1948 | Malgré le coût élevé le la no\u201cr- riture aujourd'hui, la ménagère é- | conome verra que les prix des ali- | ments en conserve n'ont pas aug- ,menté autant que les autres\u2014sans parler des autres nécessités de ménage\u2014depuis avant la guerre.Après avoir récemment tout examiner avec soin, l'American Can Co.révèle que ies produits en conserve montrent une majoration de 52,5 pour cent depuis 1939, à com- arer avec le calcul estimé du Gouvernement Fédéral de 86.1 pour cent d'augmentation sur tous les aliments | durant la même période.On fit \u2018cette étude sur 21 différents produits jalimentaires en conserve achetés le \\plus fréquemment par les foyers | ordinaires.On se procura les prix des chaines de magasins et des magasins indépendants.En comparaison avec les conserves alimentaires, la viande a augmenté de 120 pour cent; La farine, 79.8 pour cent; les oeufs, 98 pour cent; les fruits frais, 62 pour cent; pommes de terre, 698 pour cent et la farine d'avoine, de 60 pour cent.La comparaison des prix sur certains produits entre les deux périodes est donnée plus bas: (On a tenu compte des formats varlés des boites).1935-39 1948 Pois 1111110000 8-1/3 124%c Muïs doré Bantam (Blé-d'Inde) .124 17%c Haricots en gousses 9-2/3 11% Soupe aux tomates 8-1/3 9% Feves au lard™.10 16% Saumon Sockeye .20 34 In Pêches, moitiés .18 28 Jus de pommes .8- que monire bracelet.; Jus de tomates .\u2026 81/3 15% oto No 4\u2014Mme PHILIPPE PRIMEAU qui remporta le premier prix pour la musique.Elle M@rmalade .17 26 recut aussi une mdynirique montre bracelet, Lait évaporé .8-1/3 13 Nous remarquons aussi sur.cette phoio M.CHAR- Prunes ES § | 14%c LES RENE GAGNON, trésorier, et M.GEORGES ; 0 HENRI DAIGNEAULT, président de la chorale, |Strdines .5 Te (Photos: Royer Ladouceur) Cerlscs rouges .\u2026.24 31 |.| » + | + y Jeudi, le 29 avril, 1948 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 7 Voici les organisatrices du la Chambre de Commerce des Jeunes de Valley-§ field qui aura lieu à l\u2019aréna de Valleyfield, le 12; juin prochain.Ce sont Mlles GILLIS, MARIE CLAIRE HEBERT el CHAR- ORGANISATRICES DU GALA DE grand Gola de) SUZANNE Mc-! en téléphonant LA CHAMBRE CADETTE LOTTE GODBOUT.Toutes les jeunes filles qui \u201cdésireraient prendre part à ce grand gala sont invitées à communiquer avec ces organisatrices a 122.SIRI RES SSI Notes Sociales M.et Mme J.A.Quesnel et leur, Enune fête à la petite Louise fille Lise de Casselman, Ont.en promenade dimanche chez M.et Mme Alcide Quesnel de Bellerive.M.et Mme Victor Villeneuve de Bellerive recevaient ces jours derniers la visite de M.et Mme Réal Taillefer, MM.O.Rochon, Euclide et Albert Laflamme.M.Edgar Lavictoire de Valley field à Sherbrooke en fin de se- ny maine.oy M.Jean-Denis Labrèche de Bellc- rive était de passage à Clarence Creek, Ont, la semaine dernière.Bonne fête à M.Henri Dumouchel qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et de sa fiancée.Bons souhaits de fête à M.Girard Poirier de Trenton, Ont.De la part de son épouse et de sa fillette.ELU DIRECTEUR Dr O.-E.CAZA, de Valleyfield, qui vient d\u2019être élu directeur de la division de Québec de l\u2019Association Médicale.Chirurgien- en-chef à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, Dr Caza est aussi le maire de la Cité de Salaberry- de-Valleyfield.(Lire page 4).Poirier gui célebrera le 30 avril son ter anniversaire de naissance.De ila part.de ses grands-parents de Vallevfield.Heureux anniversaire le 5 mai à M.Adrien Léger.De la part de son éynuse ct de ses enfants.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Hector Daoust qui célèbre cette semaine son anniversaire de nais- saner.De la part de sa famille, Bons souhaits de fête à M, Napoléon Tessier.De la part de son épouse et de ses enfants.Mlie Monique Bélanger du Couvent de St Lambert en fin de semaine chez ses parents à Valley- field.Décès A Valleyfield le 27 avril est décédée Mme Napoléon Hébert, née Amanda Derépentigny à l'âge de 72 ans.Elle laisse dans le deuil outre son époux trois fils: Wilfrid, Harmel, et Alcide: trois filles.Alice, Mme Arthur Pitre; Rhéa.Mme Léopold Leduc et Lucille: une belle fille: Mme Alcide Hébert; un gendre, M.Arthur Pitre; deux petites-filles, Jacqueline et Madeleine Hébert; une soeur.Mme Théode Hogue et plusieurs neveux et nièces.Le service funèbre sera célébré dans la Cathédrale de Valleyfield vendredi et l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.POOP POI HOOT FPG PPT EDO P IIOP OO ATTENTION ! ! ! Service de jour et nuit pour ceux qui demeurent dans un rayon de 10 milles.Service de remorque.Garage ouvert 24 heures par jour.Nous faisons aussi trailer, rack de livraison et de camion.en bois ou en métal.Chars de seconde main à échanger, vendre ou acheter.EUGENE COURCHESNE 408, Dufferin Téls.1157-W-15 1148-W-1 VALLEYFIELD, PQ.OEP EOD 85 TE DEL EI IOPO SOA CIE PRESIDENT Dr M.-R.STALKER, Orms- town, qui vient d\u2019être élu président de la division de Québec de l\u2019Association Médicale au cours du congrès tenu à Sherbrooke en fin de semaine dernière, GERANT M.J.-H.ROY, gérant du district Montréal-Salaberry pour l\u2019Alliance Nationale, compagnie d\u2019assurance-vie, qui a été félicité pour les beaux succès remportés par ses agents au cours de la der- nière année, Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 VALLE; ~ La?\u2018 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER GE E LD), QUE, + Organisation pour un Centre Commémoratif La Légion Canadienne de Valley- field, par l'intermédiaire de ses différents comités, organise actuellement plusieurs évènements dans le but de recueillir les fonds nécessaires pour l\u2019érection d\u2019un Centre Commémoratif à Valleyfield.Tous ces divers évènements auront lieu au cours de l\u2019été.Le 19 juin prochain, un samedi, il y aura une grande journée de sport au terrain d\u2019exhibition.Si la température ne le permet pas, cet évènement sera remis au samedi suivant.Plusieurs écoles prendront part à ce jour sportif et l\u2019on espère aussi que des coureurs de renom participeront à différentes courses.Tous les membres de la Légion de Valieyfield adressent de sincères remerciements à M.Arthur Vinet et ses collègues pour leur avoir permis d'organiser cet évènement en leur donnant la permission d'utiliser le terrain.On n'oublie pas non plus Son Honneur le Maire O.-E.Caza ainsi que les échevins et le chef de police qui ont tous promis leur entière coliaboration.MOULINETS \u201cSOUTH BEND\u201d No 775 $ 16.25 13.25 13.25 12.00 12.00 10.30 12.60 18, rue Nicholson Choix complet d\u2019articles de pêche Nous avons une variété d'accessoires de pêche pour la saison.trouverez à notre magasin tout ce qu'il faut pour le pêcheur.À.H.Besner Ltée FERRONNERIE, QUINCAILLERIE, PLOMBERIE Valleyfield :-_-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Vous Tél.16 et 34 AREAS SRE TR TUN ARTE HT AA es is TRE ré 5 st Lm Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 29 avril, 1948 La vente de la viande sur le.suite de la page 5 seulement.tel que ci-après détaillé: oo a) Un devant complet, ou divise comme Suit: .1\u2014Une épaule complète; 9_ Un haut-côté complet: 3\u2014Un cou complet: 4+\u2014Une poitrine complête; 5\u2014Un jarret complet: 2, b) Un derrière complet, ou divisé comme suit: .1\u2014Une ronde complète; 2\u2014Une longe complète: 3\u2014Une surlonge complète; 4\u2014Un flanc complet; 5\u2014I] est défendu de dépecer ou de couper la viande par morceaux sur le marché public; 6\u2014La vente de viande fumée.salée ou désossée est prohibée en tout temps sur le marché public de la cité: 7_\u2014 La livraison à domicile de la viande vendue sur le marché est prohibée en tout temps.à l'exception toutefois des quartiers: 8\u2014I est totalement prohibé, en tout temps.de colporter de la viande dans les limites de la cité.ou de la vendre ou de l'offrir en vente de porte en porte ou à domicile dans les limites de la Cité: 9.\u2014 Toute viande vendue ou offerte en vente sur le marché public doit être placée dans un coffret recouvert d\u2019une vitre ou d\u2019urf linge blanc et propre.à l\u2019abri de la poussière.ou sur une table et couverte d'un drap blanc et propre ou d'une toile cirée propre.et il est défendu de placer telle viande dans une voiture.une automobile.un coffre d'automobile ou sur une voiture automobile ou autre endroit: et aucune viande anportée ou vendue sur le marché ou place du marché ne peut être enveloppée dans du papier-journal ou Da- pier imprimé, mais doit l'être dans un papier non imprimé et propre; 10.\u2014Le Conseil de la cité de Salaberrv-de-Valleyfield a le droit, par résolution.de louer des places sur le marché, c\u2019est-a-di- re de décréter qu'un espace sur le marché ou place du marche sera réservée jusqu\u2019à une heure fixée par le Conseil.et de fixer le prix et le mode d\u2019adjudication de ces places.Le paiement du prix de cette place n\u2019exempte pas la personne qui la loue du paiement des droits du marché mentionnés à l\u2019aliéna 1.de la : + ven 07 - 1 Ets Lemieux & Lafontaine AVOCATS Richard Lafontaine, Res.: 32, Tue Isabella, Tél.994.Albert Lemieux, M.A.L.Bureau: 32, rue Ste-Cécile, Tél.246; Rés.: 34, rue Ste-Cécile, Tél.558.Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(80-7-48) Pour votre rapport d'Impôt sur le Revenu .Pour mettre vos livres à date .Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures Fi, Nicholson.Té& 706 ro e ARTHUR W.SULLIVAN (Successeur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.401 Casier Postal 124 VALLEYFIELD, PQ.BE I II TXT ITER EIT IER I ER J.-M.LAFLEU DEB.A.présente section; 11\u2014La place du marché est réservée exclusivement aux personnes vendant ou offrant en vente des produits de leur ferme et jardin et tout commer- cant, resident ou non résident de la cité, n\u2019a le droit de vendre ou d'offrir en vente aucun produit sur le marohé ou place du marché.Le mot \u201ccommerçant\u201d comprend et signifie toute personne, y compris le cultivateur et le jardinier, qui achète des produits pour les revendre: 12.\u2014Toutes les provisions ou denrées achetées et vendues d\u2019ordinaire sur le marché public ou la place du marché et apportées dans la municipalité pour y être vendues doivent être transportées au marché public ou place du marché pour y être exposées en vente \u20act vendues; Il est cependant permis à tout cultivateur ou jardinier d'offrir en vente et de vendre sur le marché public ou place du marché d des produits de sa ferme ou jardin quil n'a pas transportés la dite place du marché, sur paiement de la dite taxe impo- Sée par l\u2019article 8, he a, section XI du règlement No.349 de la Cité, ou de la taxe imposée par l\u2019article 32, agraphe e, section XI, complé r section XIII, s'il s'agit du bois de chauffage ou, s\u2019il s'agit de tout autre produit, de la taxe imposée sur tel produit par le règlement No.349 ou tout autre règlement imposant, des taxes d\u2019affaires ou lKcences.13\u2014Toutes les provisions achetées et sur le marché public ou place du marché.et apportées dans la municipalité pour y être vendues, y compris le bois de chauffage, ne doivent être offertes, mises en vente ou vendues, par les cultivateurs ou jardiniers, ou achetées par quiconque des cultivateurs et jardiniers, dans aucun autre endroit de la munici- 45 [SF sur est vendues d'ordinaire tê palité que sur le marché ou place u marché.; Tout nr rte ou jardinier nt a à vendre, offrir ou mettre en vente, en dehors des limites dudit marché ou lace du marché, des légumes ou Remrées, a l'exception de la viande, apportés et vendus d\u2019ordinaire sur les marchés publics, moyennant le paiement de la taxe ou licence im par le règlement No.349 de la Cité ou tout autre règlement imposant des taxes d'affaires et licences.14\u2014Le mot \u201cvendre,\u201d partout où il se rencontre dans le présent règlement, comprend aussi et signifie \u201cvendre ou offrir en ven- ARTICLE DEUXIEME Le présent règlement entrera en force et en vigueur quinze jours après sa publication, conformément à la Loi.(Signé) O.-E.CAZA, M.D.Maire de la Cité (Signé) CHARLES CODEBECQ, \u201c Greffier de la Cité.Vivre, C\u2019EST GRANDIR A vitalité n\u2019a pas de signe plus évident que la croissance.Rien ici-bas n\u2019est stationnaire.Ce qui n\u2019avance pas recule et peu à peu retourne \u2018 au néant.The Shawinigan Water and Power Company considère ses cinquante années d\u2019existence et voit que ce demi-siècle a été marqué pour elle d\u2019un progrès constant, par la transformation d\u2019une contrée sauvage en un grand centre industriel.Peu après son incorporation en 1898, la compagnie produisait 10,000 h.p.d\u2019énergie électrique.Peu à peu elle a élevé WATER hawinigas SRT IRE Ste-Philomène M.Arthur Dubuc de St-Urbain chez Louis Desgens.Dernièrement M.Alfred Beau- lieu à vendu sa propriété située au centre du village à M.Joseph Myre qui l\u2019habitera prochainement.Après avoir vendu sa terre à M.J.Bourcier, M.Adrien Bour- cier acheta la grocerie de M.Adrien Dumouchel.Ce dernier doit aller s\u2019établir à Montréal, M.Janil Bourcier a vendu sa propriété du village à M, Gaétan Vervais.M.Philippe Baillargeon a acheté le banc de gravier appartenant aux Frères Marchessault.L'outillage d\u2019alphalte et de concassé sera en fonction prochainement.sa production à son chiffre actuel de 1,500,000 h.p.De ses premiers travaux est issu un vaste réseau constitué de nos jours par 1,932 milles de lignes de transmission et 5,197 milles de lignes de leur développement.ION - TRANNIORY FLT RATT PRODUITS CHIMIQUES QUEBEC POWER COMPANY % compagolortiltalos 61 associées transmission secondaire ou de distribution, un réseau qui procure l\u2019énergie électrique indispensable aux deux tiers de la province de Québec.La croissance de l\u2019industrie est un progrès, et ce progrès dépend, dans une large mesure, de la disponibilité des services hydro-électriques et de la continuité de 4.+ wi « » v -.Jeudi, le 29 avril, 1948 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 L\u2019Importante Association du Nord Cette nouvelle association des \u2018hommes d\u2019affaires du Quartier Champlain promet d\u2019aider considérablement au développement de cette section de Valleyfield \u2014 Encouragée par tous les intéressés Sous ce titre, les commercants de quartier Champlain ont formé une association dont le but est de commercialiser d'avantage cette partie de Valleyfield.Les membres de cette association qui sont au nombre de 90, se réunissent tous les mardis soirs au sous-sol de l\u2019église du Sacré- Coeur.Un comité de direction temporaire a été élu en attendant les élections qui se dérouleront au milieu du mois de mai.M.G.Labrosse, propriétaire de la Pharmacie Salaberry fut élu président; M.Henri Cousineau, propriétaire de la maison H.Cousineau, fut élu vice-président; M.J.O.Sicotte, garagiste, secrétaire; M.Georges Poirier, gérant de la Caisse Populaire du Sacré-Coeur, trésorier.Parmi les directeurs l'on relève les noms de MM.Roger Billette, Rolland Coté, Bruno Rougeau et Maurice Robert.La publicité fut laissée entre les mains de M.Charlie Rosen.Cette association est actuellement à étudier plusieurs améliorations qui s'avèrent de plus en plus néces- suires pour l\u2019expansion du commerce dans le quartier Champlain.Ainsi, pour n\u2019en énumérer que quelques unes, les améliorations suivantes seront demandées au conseil de ville prochainement.Un meilleur systême d'éclairage des principales rues du quartier.La continuation de la rue Hébert afin de la faire joindre à la rue St- Laurent, à l'extrémité est du quartier.Mettre la circulation en sens unique sur plusieurs rues trop é- 1rroites.Ces quelques questions, dé- Ja à l'étude depuis quelques semaines amélioreraient de beaucoup les facilités de curculation dans ce quartier trop longtemps reconnu pour ses rues trop étroites et ses embouteillages nombreux.Cette association des Hommes d'Affaires du Nord est une heureuse initiative dont toute la population du quartier Champlain profitera dans un avenir très rapproché.Une ville d\u2019une population de plus de 20,000 âmes doit avoir une vie artistique Franc succès de l\u2019audition musicale à l\u2019Ecole Normale et au Pensionnat \u2014 Une vingtaine de jeunes filles se font entendre Les concerts se font de plus en | filles élèves des classes de piano au plus rares dans notre ville de Sa- laberry.Il y eut un temps-où l\u2019Harmonie de Bellerive nous présentait son concert annuel avec un artiste invité.Il y eut la Société des Concerts qui malheureusement ne vécut pas très longtemps.Il y eut également les concerts si prometteurs de l\u2019Orchestre Symphonique, les Conférences Concerts à l'Ecole des Arts et Métiers qui furent bien suivies, et diverses autres organisations.Voilà de trés beaux \u2018mouvements artistiques qui auraient dû vivre afin de faire connaître notre ville sous un jour culturel.Une ville d\u2019une population de plus de 20,000 âmes se doit de posséder une vie artistique.: Heureusement les Ménestrels sont déjà plus qu'une promesse.Ils présentent actuellement leur grand concert pour leqûel on leur souhaite autant de succès qu\u2019ils ont fait de travail.Et leur succès ne sera pas le moindre.Notre ville est remplie de jeunes doués pour les arts; l'audition musicale qui eut lieu à l'Ecole Normale de Valleyfield récemment, sous la présidence de M.l\u2019abbé Lucien Bé- langer, principal de l'Ecole, nous le prouve d'une façon concrête.Plus d'une vingtaine de jeunes (très haute couvent donnaient un concert d\u2019une qualité tant technique que musicale.Ce fut une agréable surprise que d\u2019y entendre le Scher- zetto de Jacques Ibert, les Arabesques de Claude Debussy, c'est dire que les professeurs ne craignent pas de faire connaître la musique contemporaine.Il y eut des pièces qui n\u2019ont rien à voir avec la musique, où la sentimentalité y règne en maître, il existe tellement de la bonne musique pianistique que le choix en devient difficile, alors pour quoi perdre son temps avec des auteurs qui ont écrit uniquement pour le salon.Les spectateurs ont aussi regretté l'absence de Bach au programme, j'espère bien qu\u2019au couvent la musique de Bach n\u2019est pas seulement prétexte à technique.La.révélation de la soirée fut mademoiselle Gertrude Beauchamps Suite a la page 10 y J Geo.A.Laframboise assurances générales Automobile - Vol Vie - Feu - Accident Maladie 109a, rue Champlain Tél.1824 Valleyfield (1-8-15-22-29) RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, Valleyfield SOEURS DOMINICAINES 29 avril - 2\u2018mai: Fiancées.3-6 mai Dames 6-9 \u201d Etudiantes 14-17 ?21-24 \u201d Demoiselles 27-31 \u201d Etudiantes.Prière de s\u2019inscrire à l\u2019avanee \u2014 Demoiselles (Vie Intérieure) Abbé A.Longpré Soeurs Dominicaines Cordiale bienvenue à toutes m CURE M.Le chanoine H.JULIEN ECHEVIN M.PAUL-H.MERCIER Hemmingford M.et Mme A.-J.Abran à Montréal la semaine dernière pour as- M.le chanoine Julien fêté M.le curé de la paroisse Champlain occupe ce poste depuis près de 10 ans \u2014 Les élèves des écoles du Nord lui rendent hommage au cours d\u2019une réunion intime mardi dernier Mardi après-midi dernier, les élèves de l\u2019école Garneau fétaient Monsieur le curé Herménégilde Julien, chanoine.La fête qui se déroula en la salle de l'école Garneau apporta une aussi grande joie au coeur des enfants eux-mêmes qu'à monsieur le curé.Une toute petite fille fit lecture d'une magnifique adresse en-l\u2019honneur du chanoine Julien et lui remit à la fin de la lecture, un superbe bouquet-spirituel richement préparé par les RS.de la Providence.Un choeur de jeunes filles se fic entendre dans plusieurs numéros tout spécialement arrangés pour cette occasion.Les jeunes garçons y allèrent d'un sketch qu\u2019ils surent rendre avec toute la conviction de leur dix ans.A la fin de cette après-midi mémorable, Monsieur le curé, adressant quelques mots de remerciements aux élèves ne voulut point quitter l\u2019école sans offrir le traditionnel congé qui suit généralement de pareilles démonstrations.Monsieur le chanoine Herménégilde Ju- sister aux funérailles de Mme O.Lemieux, soeur de Mme Abran.Mme Mary J.Brogan à Aubrey samedi chez M.et Mme W.Atkinson.Mme F.Burgess de Montréal en fin de semaine chez M.et Mme W.Berthiaume.Mlle Margaret Ryan de Montréal chez M.et Mme Willie Ryan.MESSE ANNIVERSAIRE ROBERT: Samedi en l\u2019église St-Romain de Hemmingford sera chantée une grand\u2019messe de ler anniversaire pour le repos de l\u2019âme de Mme Aimé Robert recommandée par sa famille.4 nos lecteurs y trouveront Dans cette livraison * Dédiée aux résidents du QUARTIER CHAMPLAIN (Nord) des aubaines des faits des nouvelles | des.statistiques sur ce quartier si intéressant de Valleyfield NSP Le résidents du Nord de Valleyfield s'ennorgueillissent à juste titre de la richesse qui abonde dans ce quartier ouvrier.Nous souhaitons que tous collaboreront à réussir dans les entreprises personnelles ou publiques.AEC.lien les taquina bien un peu mais finalement leur annonça que vendredi prochain soit le lendemain de l'Ascension, serait déclaré journée de grand congé pour tous les élèves de l\u2019école Garneau.\u2019 Curé depuis février 1939.Le chanoine Herménégilde Julien, curé de la paroisse du Sacré- Coeur occupe ce poste depuis le mois de février 1939.Son prédécesseur avait été M.le curé Hébert, fondateur de la paroisse.Le chanoine Julien détient trois doctorats, soit en Droit Canon, en Théologie et en Philosophie.A la tête de la paroisse depuis neuf ans, le curé Julien qui est un ardent travailleur sut mener à bien la délicate tâche de replacer la paroisse du Sacré-Coeur dans une meilleure position financière.Ainsi, après quelques années seulement, les parvissiens du Sacré- Coeur ont-ils vu avec joie s\u2019ériger le nouveau presbytère, l\u2019un des immeubles les plus modernes de Val- leyfield.Ce presbytère s\u2019imposait.D'une façon ou d'une autre il fallait construire une nouvelle habitation pour MM.du clergé et parachevé la construction de l\u2019église.Ce dernier item, vu la rareté des matériaux durant la période de guerre da être remis à plus tard.N\u2019étant qu\u2019une partie remise, cet arrêt dans la réalisation du rêve de tous les paroissiens, deviendra une réalité dès que les matériaux pourront être obtenus sur'le marché.Donc dans quelques années tout au plus, la paroisse du Sacré-Coeur possèdera une église remise à neuf et un presbytère très modernes dont les paroissiens auront raison d\u2019être fiers.| \u2014_\u2014\u2014 EA TY Shirdi} ey bipennate Page 10 LA Grande Ouverture Prochainement 'une Spacieuse Salle de Billard 2 Taxis à.votre disposition VALLEYFIELD + à Ben Ve Les - Bain Turc - Douches Light Lunch \u2014 Shoe Shine Notez l\u2019Adresse: 136, rue St.-Laurent ÿ Surveillez notre édition de la semaine prochaine Valleyfield, Que.Jeudi, le 29 avril, 1948 \u201c | TROIS DES MEMBRES DE L\u2019AS VICE-PRESIDENT M.HENRI COUSINEAU DU NORD NITE SN ROSY DIRECTEUR M.ROLLAND COTE Le président de cette Association est M.Gaetan Labrosse.SOCIATION DES HOMMES D'AFFAIRES DIRECTEUR M.ROGER BILLETTE Gérant de compagnie à l\u2019honneur On félicite le gérant local de l\u2019Alliance Nationale Le district de Salaberry-Montréal de la compagnie d\u2019assurance-vie l'Alliance Nationale remporta les honneurs dans cette compagnie en 1947 puisqu'il se classa premier pour les plus forts montants d'assurances vendus et par le plus grand nombre de polices émises pour adultes et enfants.Le gérant du district Salaberry- Montréal est M.J.H.Roy, ancien gérant de banque à Beauharnois et à Valleyfield.Ce district comprend, outre une partie de Montréal, la région de Valleyfield soit les comtés de Châteauguay et Huntingdon.LUTTE | à l\u2019Aréna de Valleyfield Dimanche, le 2 Mai 1948 à 8.30 heures précises A FINAL.2 dans 3 à finir TIGER \u201cJIM\u201d DELISLE SAM CHUCK DON KINDRED JERRY LANGFORD Combat par équipes - V8- - PAUL LORTIE BOB LORTIE HENRI DUFRESNE 1 chute à finir 1 chute à finir FERNAND BOUCHER Les billets sont actuellement en vente à l'Aréna de Valle JOE WHITE = ROBERT LEMAY ield On remit un joli trophée à M.Roy ces jours derniers.En remettant ce trophée à M.Roy, l'hon.E.L Patenaude, C.P., CR, ancien leu- tenant gouverneur de la province de Québec et président actuel de I'Alliance Nationale, déclara qu'il était très satisfait du travail accompli par les agents dans ce territoire er les encouragea à continuer de travailler au bon renom de leur compagnie.Il insista surtout pour que les agents continuent de maintenir Jeur bonne réputation auprès du public en leur donnant des informations précises et exactes \"en tout temps.M.Roger Martel, gérant de cette compagnie, adressa aussi la parole.Il félicita MM.L.G.Leclair, Jos-\" aphat Legault, André Labliberté, D.Cousineau, Adrien Marcil, B.Lavio- lette, Georges Robitaille, M.Blain Bernard Dubois, Léo Laurin, Ælie Radier pour l'excellent travail ac- compii au cours de la dernière année.(Comm.) Une ville d'une.suite de_la page 9 qui par son interprétation du \u201cCa- \u2018| pricioso de Scarlatti et de la Fan-.: taible No 1 de Mozart sut commu niquer à son auditoire toute la fougue qui animait son jeu, et chose rare pour une jeune, une interprétation juste et intelligente, surtout dans le Scarlaiti.Bon suc-, cès mademoiselle Beauchamps.TI y'eut'aussi des récitations pleit; d'un charme naif, puis Auditiôn \u2018du: Coeur par lensemble-des élèves.* Oet \u2018édiselétteriétit' \u2018portera \u2018ses, truite j'en suis sûr, cette belle Shun: esse, notre société future, sari; comprendre la nécessité d'un élf-: {mat artistique dans une ville si pe-i| ; tite soft-elle.Valleyfield GANOS \u2014 A/ Saranac Lake, N.Y, dimanche, le 4 avril 1948, a M.et Mme André Ganos, née Jeannette Picard, de Huntingdon, est née une file baptisée sous les noms de Marie, Anita, Suzanne.Parrain et mar- -aine, M.et Mme Donat Gendron, nac Lake, Gendron, cousine de l'enfant.frères et ses soeurs.oncle et tante de l'enfant, de Sara- Porteuse, Mille Solange Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Gabrielle Courchesne qui célébrait son anniversaire de naissance le 21 avril.De la part de son père et de sa mère ainsi que ses p\u2014\u2014 ~~ \u201cLa seule bijouterie du quartier\u201d Champlain Bagues a diamants, bagues de fian- : \u2018 çailles, joncs, cadeaux de noce, argenterie.(Jets Coutelleries \u201cTudor Plate\u201d à partir de 24 morceaux.Montres pour hommes et femmes.Une réelle aubaine pour _chacun de vous.Venez! Réparation générale.Service rapide et garanti.La seule bijouterie du quartier Champlain vous offre toujours des aubaines extraordinaires.courte visite vous en convaincra.Laniel & Fils Valleyfield ~ Une 23b, St-Laurent Tél.1380-R 0 =} = if Ca 5e Jeudi, le 29 avril, 1948 .| LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 LA fameuse troupe des ZOUAVES au sous-sol de la Cathédrale MARDI, 4 MAI 1948 nm \u2014 By e UN TRAITRE e LES STATUES Les Variétés Théâtrales présentées par les ZOUAVES PONTIFICAUX 5 e LE VALEUR ORIGINALE ._.AU VILLAGE.DU COLONEL.comédie en 1 acte rs drame en 1 acte SEANCE ANNUELLE membres de la Cie 27 des J.Laviolette sera honoré le 4 mai prochain Un ancien\u2019 citoyen de Valleyfield Jack Laviolette, l\u2019un des plus grands athlètes canadiens-français de tous les temps, sera honoré le mardi soir, 4 mai, à 9 heures, par un groupe de ses anciens admirateurs à la salle St-Thomas d\u2019Aquin.Cette nouvelle réjouira un très grand nombre de sportifs de Val- leyfield tant donné que Laviolette était un ancien citoyen de notre cité.Laviolette, que l'on a surnommé \u201cDare-devil\u201d, à cause de ses nombreuses performances réellement brillantes dans plusieurs sports, dont le hockey, la crosse et le cyclisme, est aujourd'hui une sorte d'idole pour les jeunes athlètes de notre temps.On sait qu\u2019il a dû se faire amputer la jambe gauche en 1917 à la suite d'un accident de motecyclette, mais il n'a pas moins brillé par la suite.La soirée-souvenir en son honneur promet de remporter un succès dépassant tout ce qu'avaient espéré les organisateurs qui composent deux comités, l'un de Montréal et l'autre de Valleyfield où Laviolette a fait ses premières armes dans le sport.Voici d'ailleurs la liste des membres qui forment ces deux comités.Montréal: MM.Israël Morin, président, membre de la Commission athlétique de Montréal; l'hon.J.-H.Delisle, le député fédéral; J.-A.Bonnier.R.-M.Lafaille.B.Lépine, E.Lauriault, E.Sauvé, A.Tremblay, Phil Lalonde, V.Marquis, R.Grenier.J.-A.Demers, A.Lavigne, G.Loyer, À.Lachaine, I.Durand, L.Lalonde, J.-P.Cardinal, et Alphonse Allard.sécrétaire-trésorier.Valleyfield: Son Honneur le maire Dr.O.-E.Caza, président; H.Bour- gie, Albert Leduc, Eddie Pigeon, Le Royaume 247, rue Victoria LA PIPE \u201cBARRETTE SPECIAL\u201d Insistez toujours pour la \u201cBARRETTE SPECIAL\u201d Un seul prix, une seule qualité, en brière garantie Recueillez vos vieilles pipes, nous ! les réparerons a un prix modique.HOPITAL DES PIPES REPARATIONS ET VENTE DU BRIQUET RONSON RESTAURANT BOUTIN ENRG.A.BARRETTE, Prop.Tél.RAA des Fumeurs pipe estampée $2.50 153 Valleyfield, P.Q.Eddy Pigeon J.-I.Pigeon Tr PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier MONTREAL 9684 eunesse DUpont 4411 VALLEY FIELD : 44, Ste-Céclle Tél 145 Arthur Vinet, P.Chatel, M.Mallette, L.-G.Perron, MM.Sullivan- Gendron et Lesage.Réclamation de $25,000 devant jury Citoyen de Coteau Une action de $25,000 instituée contre les Chemins de fer nationaux par M.René Dupont, 33 ans, s'instruit depuis lundi devant un jury civil, en Cour supérieure, & Montréal, sous la présidence de l\u2019hon.juge Gérald Fauteux.Mes Léonard Trepa- nier et H.Bourdon représentant le demandeur.Mes Chateauguay Per- rault, cer, et Pierre Taschereau.c.r., occupent pour la compagnie défenderesse.\u2019 Le demandeur, marchand de foin et de grains, à Coteau-Station, poursuit la compagnie de chemin de fer, à la suite d\u2019un accident survenu dans les cours de Turcot, le 3 mai 1946, La victime montait à bord d'un train des Chemins de fer nationaux, à la date en question, à la gare de Côteau-Station, vers 5 heures du soir.II avait l'intention de débarquer à St-Henri.En cours de route, i) s'endort mais on le réveille à l'arrêt de Turcot.Le voyageur veut débarquer, se rend à l'arrière du wagon, descend l'escalier mais juste à ce moment le convoi se remet en marche.Dupont tombe alors sur la voie ferrée pour être écrasé par une roue.Transporté d'urgence dans un hôpital, on devait lui amputer la jambe droite en bas du genou, comme il fallut enlever trois des orteils du pied gauche.Le demandeur blâme la compagnie défenderesse, l'accuse de négligence et la tient responsable de cet accident.En défense, la compagnie a plaidé qu\u2019il est contraire aux règlements sur les trains d'essayer à débarquer lorsqu'un convoi est en marche.Le conducteur essaya alors de le retenir mais il persista à vouloir descendre sur la voie avec le résultat que l\u2019on sait.Le demandeur serait donc seul responsable des blessures qu'il s\u2019infligea en débarquant du convoi.AIS EE.A A HEBERT & LEGAULT COMPTABLES AGREES Bureaux: 217, rue Victoria, Valleyfield, Tél, 1501 10 ouest, St-Jacques, Montréal Tél.MA.4815 Armand Hébert, C.A.Henri Legault, C.A.Résidence: 17, Alexandre Tél.1859-J Valleyfield COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- cs.L.P.BRISSON Tél 1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocque.(1-8-15-22-29) _ Plusieurs feux de \\ cheminée Quatre légers feux se sont déclarés dans notre ville depuis samedi dernier.Tous de minime importance, ces feux n'ont causé que de très légers dégâts.Le premier eut lieu chez M.Maurice Pelletier, domicilié au numéro 41, rue Nicholson.Il s'agissait d'un surplus d'huile dans une fournaise.Ce feu se déclarait samedi dernier Billets: $0.50 ÿ en vente par tous les Zouaves ~~ de méme que celui qui fit rage chez M.Maurice Bellemare, domicilié a 50, rue St-Lambert.L'on croit qu\u2019en ce dernier endroit, le feu aurait pris origine dans des déchêts.Les dommages furent très restreints.Les deux derniers feux de cette semaine eurent lieu lundi dernier.Le premier se déroula à la demeure de M.Joseph Loiselle et fit rage dans un matelas.Les pompiers n\u2019eurent qu'à sortir ce matelas de la maison pour éviter de plus grands dommages.Il y cut également un léger feu de broussailles sur un lot vacant situé sur la rue St-Jean Baptiste.Aucune personne ne fut blessée au cours de ces quatre alarmes.donne p 57, rue Nicholson © Résidence privée rue des © Camps d\u2019été au Buton @ Commerce de gazoline à LE TABAC À CIGARETTES COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez- SAUVE & FRERE } Delpha Sauvé, ex-M.P.P.COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLES Tél.706 SI VOUS ETES VENDEUR NOUS AVONS L\u2019ACHETEUR \u2014 SI VOUS ETES ACHETEUR, NOUS .AVONS LE VENDEUR ® % *® A VENDRE © Fermes et Bâtiments à Huntingdon @ Résidence privée à St-Timothée @ Commerce florissant à Valleyfield @ Résidence privée rue Penon © Résidence privée Rang du Milieu @ Résidence privée à Ormstown ® Résidence privée rue Montcalm 4 @ Epicerie-restaurant à Valleyfield leine valeur à ceux qui font leurs rouleuses vous à:\u2014 Robert Sauvé, B.A.Valleyfield, P.Q.Erables Valleyfield Page 12 Au Conseil \u2026 suite de la page 1 ,Ç sée à discuter d'un autre contrat au: sujet du dépotoir situé sur les ter-' rains de cette compagnie.Ces terrains sont situées à l'extrémité est de la cité.Le nouveau gérant de , Valleyfield est donc délégué auprès | des autorités de la Montreal Cot- | tons pour discuter des clauses du, contrat.\\ Un compte d'environ $400.00 sera\u2019 envoyé à la cité de Beauharnois à 1a suite du feu de mardi soir dernier.Les pompes à incendie de Val- leyfleld allèrent porter main-forte aux pompiers de Beauharnois en cette occasion.M.Horace Viau proposa que la pelle mécanique de la cité soit envoyée à la paroisse du St-Esprit qui est dans un pressant besoin d'aide.La pelle mécanique sera donc prêtée à la paroisse du S:-Esprit jusqu'à lundi matin prochain.M.Adrien Leboeuf.échevin de Bellerive-oues: et président du Comité de la Police et Feu, proposa que MD.Robert Robineault et Antoine Bover soient nommés sergent de notre force consiabulaire afin de combler les vides laissés par le recent départ de M.Rosario Lanctôt.M.Leboeuf expliqua qu'à cause des nombreuses candidatures.et à la suite d'examens.MM.Robineault et Boyer avaient obtenu le plus haut pourcentage.Ces deux nominations furent approuvées.M.P.H.Mercier.qui s'intéresse toujours au systéme de lumières électriques qui doit être construit dans le Parc Sauvé.demanda à M.Lafontaine où ce dernier en était rendu avec les préparatifs.M.Lafontaine expliqua qu'il avait en main actuellement plusieurs plans de système de lumières électriques et qu'il ne restait plus qu'à choisir celui qui serait le plus approprie à notre Parc Sauvé.i LA GAZETTE DE VALLEYFELD LE PATRON DE LA SEMAINE J Vous pouvez obtenir le patron numéro 2651 dans les grandeurs 10, 12, 14, 16.Vous pouvez vous procurer ce patron en faisant ja demande au Service des Patrons LA GAZETTE DE VALLEYFIELD, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, en ayant soin d'inclure la somme de vingt sous en monnaie su bon de poste.(AUCUN TIMBRE N'EST ACCEPTE»).Indiquez clairement votre nom, votre adresse, le numéro du patron choisi et la grandeur exacte désirée.Les patrons ne sont pas en vente au bureau de LA GAZETTE et ne sont pas échangeables.< Billette Est Votre SPECIALITE: Toilettes de mariées Confections pour hommes Un pont qui fera l\u2019orgueil de tous les résidents du Nord et de toute la ville Les travaux sur le pont de la rue St-Charles vont bon train \u2014 Sous la surveillance de l\u2019ingénieur de la Cité, M.Alcide Lafontaine Le quartier Champlain possèdera large dès la mi-juin prochain, un pont | pieds.des plus modernes qui reliera la rue Si-Charles et du fait méme le quartier Champlain à la rue Duffe- rin.Ce pont qui est présentement en construction sous la surveillance personnelle de l'ingénieur de la cité, M.Alcide Lafontaine sera d'une largeur de 60 pieds et comprendra un pavé de 40 pieds de CONTR et deux trottoirs de cinq Construit en béton armé, ce pont de la rue St-Charles ressemblera beaucoup à-celui qui relit la rue St- Laurent à la rue Victoria.Ce nouveau pas vers de meilleures communications dans le quartier Champlain est un grand actif autant pour notre ville entière que pour le quartier Champlain.LES DEUX NOIRS DIMANCHE RE Saw jaa PAUL LORTIE BOB LORTIE Paul et Bob Lortie, deux frères, qui se ligueront ensemble pour tenter de vaincre les deur noirs, Don Kindred et Jerry Langford, dimanche soir prochain, le 2 mai, à l\u2019aréna de Valleyfield.Ces qua- tres antagonistes du matelas s\u2019affronteront dans un match-équipe.Dans la finale au pregramme Tiger Délisle et Sam Chuck se disputeront le championnat provincial, \u2014 MAGASIN / \\ Jeudi, le 29 avril, 1948 Assemblée du Cercle des Fermières ST-STANISLAS DE KOSTKA .(St.Stanislas D.N.C.) Malgré la température de mardi dernier quarante-trois fermières se réunissaient à la salle paroissiale pour une assemblée régulière du cercle.Mme la Présidente souhaita la bienvenue à tous les membres et l'assemblée commença.Mlle D.Patenaude apporta des délicieux carrés aux dattes et Mlle .I.Daoust nous fit le plaisir de goûter à des patates farcies qu'elle avait apportées.Mme R.Lemieux nous causa sur la tenue et l'entretien du linge et Mme G.Huot nous fit la démonstration de tapis au crochet.Quelques conseils sur la tenue d\u2019une pharmacie de famille nous ont été donnés par Mlle Thérèse Brosseau.Mlle Antoinette Montpetit apporta une petite robe tricotée et Mlle R.Briére apporta une lavette tricotée à la broche et Mme A.Daoust montra un joli petit centre tricoté au crochet.Quelques morçeaux de métier furent achetés et approuvés ainsi qu'une statue à Notre-Dame de Fatima pour la nouvelle église.L'assemblée se termina par le chant O Canada et tous s\u2019en re- tournérent enchantés de cette intéressante veillée.Va et vient Mlle Claire Deschamps, M.Paul Boivin, M.Honoré Roger, M.Maurice Deschamps ainsi que M.Marcel Lachambre chez M.Adélard Daoust dimanche dernier.ai à a + i io Bb A st © mp t 4 Pr it 5 saudi, le 29 avril, 1948 ! Ouverture officielle de la LA GAZETTE DE VALLEYFIELD TT pour la \u201cCHANSON DE ROLAND\u201d mercredi, le 5 mai prochain ligue de balle-molle \u201cHas Been\u201d jeudi Soir prochain à + i Les six clubs seront aux prises \u2014 Les joutes auront lieu au terrain du Parc Sauvé, au terrain Moco et au terrain de l\u2019Exposition \u2014 La Valley \u2014\u2014 - Bellerive.Dyeing est la dernière acquisition de ce circuit Les clubs J.O.Clermont, Gazette de Valleyfield, Police Municipale, Police Moco, Shawinigan et Valley Dyeing seront à l'oeuvre jeudi soir prochain le 6 mai.En effet, l\u2019ouverture officielle du circuit Has Been aura lieu simultanément sur trois terrains différents ce soir-là, Il y aura une joute au Parc Sauvé entre les clubs J.O.Clermont et Shawinigan tandis que les équipes Poli: Municipale et Police Moco se eyo au terrain du Moco a 1 Les deux autres équipes, soit La Gazette de Valleyfield et la Valley Dyeing seront aux prises sur - le terrain de l\u2019exposition.Il y aura joutes tous les jeudis soirs à ces trois endroits.M.Albert Royer est en charge de l'équipe de la Cie J.O.Clermont, M.Léo Bour- deau de l'équipe de la Valley Dyeing; Shawinigan sera représenté par Lucien Lecompte; la Police Municipale par Denis Dandurand et le sous-chef Haineault, La Gazette par Rolland Mercier, le Moco par le capitaine McSween et Georges Billette Se des équipes devra fournir une liste de quatre lançeurs qui \u2018devront être approuvés par le bureau de direction de la saison, la direction de la ligue pourra forcer les -dirigeants des équipes à se choisir d\u2019autres lançeurs.Les noms des joueurs de chacune & 56, rue St-Laurent des équipes du circuit Has Been paraitront dans notre édition de la semaine prochaine.Clôture de la semaine de la Tempérance Dimanche soir le 2 mai à 8.15 heures, au sous-sol de la Cathédrale de Valleyfield, sous les auspices des du Sacré-Coeur de la pa- ligues roisse Ste-Cécile aura lieu la clôture de la semaine de la Tempérance.S.E.Mgr J A.Langlois et Monsieur l\u2019'aumonier général des ligues du Sacré-Coeur, le curé A, Pate- naude ainsi que plusieurs dignitaires du clergé, présideront une grande soirée qui marquera cette clôture.Il y aura lors de cette soirée, exposition des travaux et distribution des prix pour les travaux les mieux réussis sur la semaine de tempérance.Monsieur le docteur Aimé Leduc donnera également une courte causerie sur les dangers des abus de l'alcool.Il y aura également deux suite à la page 19 CAMPAGNE Coin Murphy A la demande de nombreux amateurs du théâtre, les autorités du collège ont décidé de jouer trois fois pour le\u201c public, le grand drame biblique du Révérend Père Aurèle Le- vac, C.s.v., à savoir, le 1 mai, lundi, le 3 mai et mercredi le 5 mai.(Pour ies enfants, les représentations sont toujours fixées au mardi, 27 avril, et jeudi, 29 avril.Et les couvents, collèges et écoles qui ont l'intention d'assister, sont priés de communiquer le plus tôt, si possible, avec l'Organisation du Spectacle, pour dire quel jour et combien d\u2019élèves on amènera.La salle étant, hélas! un peu trop petite, il faut limiter les places.) Il est inutile de revenir sur les activités des acteurs, etc.Tout va pour le mieux.Plusieurs facteurs assureront un des plus consolants suc- cès à ces soirées artistiques.Nous espérons que le public, comme par le passé, ne nous ménagera pas ses sympathies, qu\u2019il viendra encourager les Jeunes Chevaliers de la Vierge.\u201cChevaliers de la Vierge\u201d?Plusieurs lecteurs, nous a-t-on dit, sont intrigués par cette appellation?Voici quelques explications.La troupe des acteurs est ainsi nommée parce que la séance est exclusivement au profit de la Reine des cieux.En effet, toutes les recettes seront remises aux autorités provinciales des C.S.V.pour ce temple marial érigé en l'honneur de l\u2019Auguste Mère de Dieu, en procurant plusieurs heures de plaisir artistique, chaque auditeur-spectateur versera son aumône pour la sainte Vierge qui, ne se laissera pas vaincre en générosité.Voilà.On surveille étroitement les établissements de denrées alimentaires Rapport annuel de la division des Unités sanitaires \u2014 On a effectué plus de 81,000 inspections sanitaires en 1947 \u2014 Confiscations d\u2019aliments Parmi les mesures d'hygiène qui peuvent prévenir les épidémies, l'inspection sanitaire occupe une place importante.C\u2019est pourquoi les inspecteurs du ministère de la Santé exercent une étroite surveillance sur les différents éstablisse- ments de denrées alimentaires.D\u2019- après le rapport annuel de la division des Unités sanitaires, il appert Vétéran Cant.G.LaBROSSE, pharmacien licencié, prop.\" LIVRAISON PAR MALLE A LA que les inspecteurs ont procédé à la visite des établissements suivants: 2,495 boulangeries; 15,812 épiceries; 8,123 restaurants; 21,025 boucheries; 2421 marchés publics; ils ont confisqué 149,981 lbs d\u2019aliments impro- | pres a la consommation.Leurs visites dans les maisons de produits laitiers les ont conduits dans les usines de pasteurisations, = Tél.Page 13 des laiteries publiques, des beurreries et des fromageries.Les inspections de ce chef atteignent 12,566 en 1947.Le nombre des visites d\u2019inspectior faites dans les autres établfssements publics depuis les aqueducs et les égouts jusqu\u2019aux écoles, boutiques de barbiers, salles publiques de toutes sortes, hôtelleries, tavernes, ainsi que celui des visites touchant l\u2019approbation des emplacements, se chiffre à plus de 81,000.La propreté est un rempart contre la maladie.La ménagère, le boucher, le laitier, le restaurateur et en général tous ceux qui manipulent des denrées se doivent d'aider aux autorités à assurer la salubrité publique.Il à fallu encore en 1947 supprimer plus de dix mille nuisances.Un peu plus de propreté aurait évité ces démarches indispensables à l'hygiène publique.Ce n\u2019est pas réclamer du luxe que de vouloir une maison confortable, une provision constante d'eau pure et un tout à l'égout, car ce sont là des choses indispensables au maintien de l'hygiène publique.surtout dans les quartiers surpeuplés de nos centres urbains et même de nos villages depuis la guerre, car c'est là que l\u2019insalubrité d\u2019un logement porte nécessairement préjudice aux logements environnants.Notes Sociales .Bonne et heureuse fête à M.Florian Julien qui célébrera son anniversaire de naissance, dimanche, le 2 mai prochain.De la part de son épouse et de son neveu Lucien de Beauharnois.A VENDRE Un grubber à roulettes Cockshutt, presque neuf.En bonne condition.S\u2019adresser à M.Victor Parent, rang du 5, St-Louis- de -Gonzague.15-22-c PHARMACIEUSALABERRY LIVRAISON RAPIDE PAR TOUTE LA VILLE Apportez vos prescriptions à la Pharmacie Salaberry-Service rapide 2080 Soft * Safe * Neat 12s 33¢ - 2 For 650 MODESS BELTS 29¢ MERCER TC PIRI ORT a eT eng CYSTEX 2202050000 s ace ABSORBINE JR.SPECIAUX ASPIRIN BAYER .CHASE POUR LES NERFS .CHASE PARADOL .CHASE K & L .440++208 .DODD'S KIDNEY .ANTALGINE .CARTER PILLS .a SELS EFFERVESCENTS I \u201cColgate .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.$025, $0.40, $0.75 Lette $0.18, $0.29, $0.79 | pepsodent .$0.29, $0.45 UR $0.69, $1.79 PTT 5043, s123 IPANE ooo.$020, 5049 Lan $0.43 Kolynos .80.29, $0.49 Create tease tetes $0.43 snowmint .$0.29, $0.45 Le $0.75, $1.50 Ce $0.98, $1.98 Poudre Caroid .$0.35, $0.55 ee ane $0.25.$0.75 Polident .$0.45, $0.75 LL $0.33, $0.69, $0.95 3 = Poudre et # x URASAL ooo Ml $1.25, $2.50 ALKAZENE ooo ores eee eee ee $1.25 SALVITAE eee oer eee eee $1.00, $1.50 ENOS .,.100004 ET $0.59, $0.98 SAL HEPATICA 1 2200 0000000 $0.33, $0.63, $1.27 CITRO - CARBONATE 12122002 000000 $0.98, $1.49 BROMO - SELTZER .o vernevenn $0.25, $0.49, $0.98, $1.59 : ALKA - SELTZER «+ evv oromneinereanennens $0.29, $0.57 Relieves MINERAL OIL PARKE & DAVIS .$0.65 \u2014 Gallon $4.25 HEADACHE KONDREMUL ROUGE ET BLEU .o.on.$145 Calms your K KONDREMUL CASOARA «ooo oeeennannn nes $175 NERVES AGAROL oo oreo Lan nas ane $0.69, $1.29 MAGNOLAX + eee eeneieeieneeenae es $0.50, $1.00 SARAKA «oon eee eeen emer $0.49, $1.09, $2.19 NUJOL overseen TTT $0.44, $0.69 Come [RLS SNS WER aR A a PATE A DENTS Boules à Mites Toni Permanent 29c la livre $1.50 - $2.50 Refill $1.25 LACTOGENE $1.00 - $2.00 hemlet COLGATES RIBBON DENTAL CREAN XY SAE Dee re A A ES | \u2014 ETRE TNT re Page 14 Nos Missionnaires et | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Nouvelles venant du Nyassa, Afrique \u2014 Lettre du Rév.Père Raymond Tremblay \u2014 Un ancien élève du Séminaire de Valleyfield Révomment AL et Mme Adelard Tremblay.de Valleyfield, recevaient une lettre de leur fils Raymond, missionnaire en Afrique depuis deux ans.Le Révérend Père Tremblay exerce présentement son ministère dans le mission de Mpherere au Nyassa.Nous reproduisons ci-dessous un resume de cette lettre dans laquelle le Père Tremblay donne quelques notes très intéressantes sur les moeurs et coutumes des noirs: \u2018Je devais partir en tournée hier, mais le Père Supérieur est alle à Likuni et Je ne partirai que lundi pour 14 jours.Ce dernier m'a appris que ma motocyclette est arrivée à Likuni.Elle sera ici dans quelques | jours.\u201d \u201cLe Père Superieur m'a également dit que c'étair une motocyclette plus grosse que celle que j'ai demandée.Au lieu d'avoir trois chevaux, .elle on aura cing.Ele sera donc plus forte.\u201cUne nouvelle qui m'a fait grandement plaisir est celle de I arrivée dans quelque temps d'une des boîtes venant du Canada.C'est peut-être le fusil 22 que vous m\u2019- avez envoyé qui est dans cette boite.J'ai bien hâte que ce fusil arrive.Il y a deux léopards qui se tiennent près de l'endroit où sont nos cochons.Nous nous risquons pas de tuer de telles bêtes.\u201d \u201cCette après-midi, le ministre protestant était à deux milles de notre mission.Il a dû sans aucun nous mépriser comme il le fait toujours.Nous sommes dans un milieu excessivement fanatique.Les gens envoient leurs enfants à l\u2019école à cinq milles d'ici plutôt que de les envoyer chez nous qui sommes tout près de leurs villages.Ce\u2019st vous dire que ces protestants ne sont pas convertis.La lutte est dure.mais nous les aurons.Les ; protestants n'enseignent rien de ; bien.\u201d : \u201cVous croyez peut-étre que hos négresses ne sont pas modernes?:Mais elles sont très modernes, .Voici un exemple: Une négresse est \u2018allé dans le sud de l'Afrique où les Blancs sont plus nombreux que les Noirs.Là la mode du rouge et du \u2018bleu à lèvres existe.Une négresse a voulu introduire cette mode dans son village.Elle a pris du bleu à i es noirs\u2026 laver et elle s\u2019en est mis sur les levres et au bout des oreilles.La mode est maintenant introduite au centre de l'Afrique.\u201d I) faut venir en Afrique pour rencontrer des originaux de toutes sortes.Même s'ils sont en guenilles, les Noirs ont quand même une bonne couche d\u2019orgueil.Ils s'achètent des lunettes de couleur.Un papier est collé sur les verres pour en indiquer le prix.Ils n'enlèveront pas ces papiers pour tout l'or du monde.On en verra avec deux vieux souliers de couleurs différentes, avec des bas de couleurs différentes ou plutôt deux séries de trous de couleurs différentes.Les noirs ont la manie de faire ce que font les Blancs.Comme la saison des pluies est déjà avancée, nous commençons à avoir toutes sortes de fruits.Le Bon Dieu a su donner aux enfants noirs de la nourriture pour toute l'année.Actuellement ce sont les criquets.Ceux-ci sont plus gros que ceux du Canada.Alors cela leur fait une magnifique nourriture.Il y en a tellement de ces criquets qui nous déchirent les oreilles tous les soirs.Dès que les enfants sortent de l'école, ils se mettent à la recherche de ces insectes qui se cachent dans la terre à au moins un pied.\\ Je termine ici en vous remerciant Plus large, plus-spacieuse, plus belle que jamais, la nouvelle Mercury vous offre une nouvelle suspension, une nouvelle armature, une nouvelle direction, des freins, des ressorts et des amortisseurs nouveaux, Le nouveau moteur, plus puissant, a une monture-3 points sur caoutchouc.L\u2019angle des dossiers, les riches tentures .tout y est nouveau.Stabilité nouvelle, conduite d\u2019une docilité nouvelle, et un nouvel et merveilleux \u2018\u2019roulement berceur\u201d\u2019.Nous exposons présentement la fotale- ment nouvelle Mercury 7 2 Lefebvre & Smith \u2014venez la voir.2 7 £7 Ps Funérailles de M.W.Bourcier à Ste-Philomène (Ste-Philomène D.N.C.) Récemment ont eu lieu en l\u2019église Ste-Philomène de Châteauguay les funérailles de M.Wilfrid Bourcier, époux d'Evélina Mathieu.Le défunt était âgé de 74 ans et 11 mois.T1 laisse pour pleurer sa perte outre son épouse, ses fils, MM.El- phège, Léonide, Victor et Florian; ses filles, Mme Fortunat Brais, Yvette; Mme Yvan Bazinet, Marguerite; Mme André Dumouchel, Aline; Mme Fernand Prud'homme, Claire; et Marie-Jeanne Bourcier; ses gendres MM.Fortunat Brais, Yvan Bazinet, André Dumouchel, Fernand Prud'homme; ses frères, MM.Arthur et François Bourcier; sa soeur, Mme Philippe Desjean: ses beaux-frères et belles-soeurs, MM.et Mmes Siméon Brault, Victor Ber- gevin, Steven Mathieu, Wilfrid Lortie, Edgar Mathieu, Mme Arthur Bourcier, Mme Jacques Bourcier, M.Philippe Desjean ainsi qu'un grand pour les nouvelles que vous m\u2019 envoyez du Canada.Raymond Tremblay P.B.Mpherere Catholic Mission, Lilongwe P.O.(Private Bag\u201d Nyassaland, Afrique wll Jeudi, le 29 avril, 1948 nombre de petits enfants, neveux nieces.La levée du corps fut faite par M.I'abbé Alexandre Paiement, curé.Ce dernier chanta également le service funèbre assisté de M.l'abbé D.Mail- loux et M.l'abbé Alfred Bourcier comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient: MM.Siméon Brault, Steven Mathieu, Victor Ber- gevin, Philippe Desjean, Wilfrid Lortie et Edgar Mathieu.Le c fut exécuté par la chorale dé 4 paroisse et M.Joseph Laberge de Châteauguaÿ.Une foule nombreuse assistait aux funérailles, Offrandes de messes Les porteurs, le R.Frère Etienne et sa communauté F.EC., Mme C.Bazinet de St-Isidore, Mme Adrien Dumouchel de Châteauguay, M.et Mme Raymond Bazinet de Montréal, M.et Mme René Bazinet de Montréal, Mlle Thérèse Farineau d'Howick, Marie Paule Colpron de Châteauguay, la famille Jacques Bourcier de Châteauguay, F4 et Mme Elphège Bourcier de Ros re, M.Yvan Bazinet de St-Isidore, M.André Dumouchel.Remerciements La famille de M.Wilfrid Bourcier remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathies à l'occasion de la mort de M.Wilfrid Bourcier soit par offrandes de messes, marques de sympathie, bouquets spirituels, prières, visite et assistance aux funérailles.i rg.Dépositaires des autos et camions MERCURY et des autos LINCOLN TEL.974.) CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD, a | Je ce i- er on rid À de | io i i.Er Jeudi, le 29 avril, 1948 DIRECTEUR - M.IRENEE TESSIER est aciu- ellement le directeur de la Chorale du Sacré-Coeur.Cette chorale a connu un grand essor depuis la nomination de M.Tessier à ce poste.Bien connu dans les cles musicaux de Valleyfield, si Tessier s\u2019est attiré des félicitations de toute part pour la magnifique travail accompli.Le festival des enfants le 23 mai Organisé par la Société St-Jean-Baptiste (Mardi soir dernier, les membres de Aes St-Jean Baptiste de Val- field se réunissaient à la Bibliothèque Municipale pour discuter de l'organisation du prochain festival des enfants.La réunion était présidée par Me Albert Leblanc et on pouvait remarquer la présence des présidents des diverses sections.Toute la soirée se passa à étudier les divers aspects de l\u2019organisation du grand festival des enfants qui dos ÉTATS-UNIS?© En vertu des règlements actuels, il est illégal pour tout citoyen canadien d'avoir en sa possession plus de $10.00 en argent des Etats-Unis.® Vous êtes tenu d'échanger sans retard, contre de l'argent canadien, tout l'argent des Etats-Unis que.vous possédez au-dessus de ce montant.VOICI POURQUOI: ® Le Canada a besoin de tous les dollars des États-Unis que les touristes dépensent ; ici, pour payer le coût des morchandises et des services importés pour maintenir le niveau de la production et fournir des emplois aux Canadiens.it Ly en ITER IRIEL LA COMMISSION DE CONTRÔLE DU CHANGE ÉTRANGER, OTTAWA.FEL LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le Cercle Paroissial Julien ; M.Arthur Barrette est le président de ce cercle dans le quartier Champlain Fondé depuis une ment, le Cercle Paroissial Julien connait un essor remarquable.Comptant déjà plus de cent membres, ce Cercle fournit à ses adeptes de nombreux cours et comités d\u2019étude.Sous la présidence de M.Arthur Barrette et la direction spirituelle duk chanoine Herménégilde Julien, curé de la paroisse, le Cercle Julien déviendra vite le rendez-vous des intellectuels qui s\u2019intéressent autant aux questions spirituelles que temporelles.année seule- doit avoir lieu à l'aréna de Valley- field le 23 mai prochain.Tous les enfants des écoles de Val- leyfield formeront ce jour la une imposante chorale de 500 membres qui exécutera plusieurs chants d\u2019ensemble.On organisera également un concours de chant entre les écoles.Ce festival promet de remporter un éclatant succès.Toute la population de Valleyfield pourra assister à ce grand spectacle à l'aré- na de Valleyfield pour la modique scmme de 50 et 75 sous.Succès de la soirée de la \u201cBelle Vallée\u201d Sous la présidence de M.Gérard Villeneuve Plus de 150 personnes ont pris part à la soirée récréative qui eut lieu au Chalet du Parc Sauvé vendredi soir dernier.Cette soirée était organisée par l\u2019équipe de hockey de la Laiterie Belle Vallée, qui faisait partie de la Ligue Intermédiaire de hockey de Valleyfield.La musique fut fournie par l'orchestre Brisson.M.Gérard Villeneuve présidait cette soirée.M.Rolland Mercier agissait comme maitre de cérémonies.M.J.P.Nadeau, président de la Laiterie Belle Vallée, et M.Adrien Lefebvre, président de l\u2019équipe championne de la Chambre de Commerce des 39, rue St-Laurent 39, rue St-Laurent 4 Maison J.B.Coté Enrg.VALLEYFIELD, P.Q.Sur nos bijoux de premiére qualité de méme que sur LES PARFUMS de marque ; Musique \u2014 Restaurant Bibelots, Livres, Revues, Chocolat Maison J.B.Coté Enrg.: M.ROLLAND COTE, prop.VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 809 25 pour-cent de réduction bien connu comme \u201cMireille\u201d Téléphone 809 Réalisons une Cité étudiante idéale en rdéalisant toutes C'est dimanche dernier que s\u2019est terminée la semaine des étudiants dans tout le diocèse de Valleyfield.Au cours de cette semaine étudiante, il y eut diverses manifestations dans toutes les maisons d\u2019éducation de notre Cité.Jeudi dernier, un grand banquet réunissait au Séminaire de Valley- field tous les étudiants de cette institution ainsi que les professeurs et plusieurs invités de marque.A la table d'honneur on remarquait: Son Excellence Mgr J.-A.Langlois, M.le chanoine J.Lafram- boise, M.le chanoine L.Deguire, M.Raphael Bélanger, président de l\u2019Amicale, M.le chanoine Domini- cue Julien, supérieur du séminaire, LI.Blain de Bcauharnois, M.Hé- bert, M.Maurice Boyer, représentant l\u2019Université, M.Jeunes de Valleyfield, adressèrent aussi la parole.succès.santé de plus t\u2014les inerte haût des ; sels mt veur, une une excellente S47 7, rentaaisé tez v ) Gos iments Heinz pour 1 a alléchante et re médecin au se rs sur 5 OURRITURE en tre enfant ve avoureux Aliments l'abbé Paul [ Cette réunion remporta un franc: les institutions de la Cité La campagne des étudiants du diocèse \u2014 Grand banquet au Séminaire de Valleyfield \u2014 Discours du président de la campagne Patenaude, M.Philippe Loiselle, vice-président de l'Ecole des Arts et Métiers, M.Rolland Leduc.M.Jean Maurice Tremblay, pré- Page-15 sident de la campagne étudiante, adressa au début la parole pour donner quelques notes d\u2019explication sur le thème de la campagne.Voici son discours: \u201cLe devoir nous incombe d'abord de remercier Notre Excellence Mgr Langlois, Monsieur le Président de l\u2019Amicale et tous les distingués invités qui ont bien voulu rehausser de leur présence la valeur de ce banquet si gracieusement offert par notre ,vénéré procureur.; \u201cCette année, le thème de Ia campagne \u201cest le plus beau, le plus significatif de tous ceux que nous ayons eu jusqu'ici.\u201cCité étudiante idéale\u201d, quelle envergure prennent ces trois mots lorsque nous nous donnons la peine d'y réfléchir.Ils englobent toute la vie de l'étudiant, car pour réaliser une Cité étudiante idéale, il faut idéaliser toutes les institutions de cette cité, et tous les membres doivent s'idéaliser eux aussi.\u201cNous avons pris conscience * de notre valeur, de notre force et après cette prise de conscience, nous voulons alors agir en conséquence.Tous les actes que nous posons cette semaine ont un sens réel, et toutes ces manifestations extérieures des jeunes et des moins jeunes, extériorisent la joie et les idées que nos gars portent ancrées dans leur coeur.\u201cPuis, nous avons voulu transporter ces principes dans notre classe et en former une véritable équipe où tous les membres convergent vers un même but, le bien de l\u2019équipe, et tendent à y implanter une vie remplie d'amour, de charité, d\u2019entr\u2019aide et où il fait vraiment bon de vivre.Dans cette classe si un membre déroge à la règle, tous les membres s'en ressen- suite a la page 16 MM.R.CHENIER et Tél.252 Réparations générales Vente et Service ] Spécialité: ; Disques Columbia, Decca et Star IDEAL RADIO ENRG.Valleyfield W.RANDELL, props.45, St-Laurent SO > oF OPE o Succession e Mécaniciens L'une des plus vieilles Etablie en 1902.Tél.123-J.Succession Isaie Quenneville VALLEYFIELD, P.Q.Isaie Quenneville ® Soudeurs ® Modeleurs maisons de commerce a Valleyfield 46 ans a votre service Usine: 105-111, rue St-Laurent Rés.847 Spécialité: * Aiguisage des tondeuses à gazon er TENA ee Spd £0 + Bde Ne Nes Pe Hs eds ver ont