La gazette de Valleyfield, 13 mai 1948, jeudi 13 mai 1948

[" ra APOPIOIS GIS OGIS J A A RARES Bang IT # Vol.12, No 51 .du 17 au 24 mai prochain Au cours d\u2019une assemblée des directeurs de la Chambre de Com- UN CHANCEUX Cette photo nous montre le jeune ROGER GUERIN en compagnie de sa petite soeur.Au- jourd\u2019hui ce garçonnet est des plus heureux car la science et la dextérité du Dr Lapointe, de Montréal, lui ont rendu l\u2019usage de son oeil gauche.Le Dr Lapointe a pratiqué sur lui la greffe cornéenne et l\u2019onération a très bien réussi.Roger Guérin est le fils de M.Rosario Guérin, de Valleyfield.Il est actuellement à Phôpital Ste-Justine, à Montréal.nm a En BRAS EI & NN BD ENTRE Sy _ SE ee = - \u2014 NN LCR OURAN BINTIRE \u20ac EE s, 1 } AE Aa \\ i = / A a ifr = 4 = 2 1857 2 mu HUNTINGDON, P.Q.JEUDI, LE 13 MAL, 19 La chambre Sénior demande à la population d\u2019observer la semaine d\u2019embellissement ici Tous les citoyens sont priés de nettoyer, peinturer et enjoliver leur demeure au cours de la semaine x \u2018merce Sénior tenue mercredi après- midi, on passa une résolution demandant aux citoyens de la ville de Valleyfield d\u2019observer le plus strictement possible la Semaine d\u2019Embellissement qui commencera lundi prochain, le 17 mai, pour se terminer lundi, 24 mai prochain.Tous les citoyens sont priés de bien vouloir peinturer, nettoyer et enjoliver leur demeure dans la me- (Suite à la page 10) CHAMPION M.EUDORE PILON, capitaine de l\u2019équipe Réception qui vient de remporter le championnat de la Ligue de quilles de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.Réception a défait Secrétariat 4-0.Faisaient partie de l\u2019équipe Réception: Eudore Pilon, Jean Lapointe, Yvette Brunet, Simon- ne Lécuyer, Jos Vinet et Jeannine Langevin.DANS LA FINALE .M.EUGENE GOUGEON, secrétaire de la Chambre Cadette, dont l'équipe Secrétariat a subi une défaite aux mains de l\u2019équipe Réception dans la série finale pour le championnat de la Ligue de quilles de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valley- field.Faisaient partie de l\u2019équipe Secrétariat: M.et Mme Eugène Gougeon, M.Valérien Leblanc, M.et Mme Hubert Bourdon, Mlle Paula Daigneault.[2 E .UALLEUFIE 61 Les différentes scènes représeniées ci-haut furent prises lors de l'ouverture du baseball qui a'eu lieu à Beauharnois sur le terrain du Collège, dimanche dernier, alors que le Mayport rencontrait l\u2019équipe locale.Sur la photo No 1, on remarque Son Honneur le Maire HORMISDAS ROY qui lança la première balle.Photo No.2: de gauche à droite: M.W.2E.POULIOT, prési- dent de la Chambre de Commerce des Jeunes Régates à Valleyfield les 17-18\"juillet 1948 \u2014 (Lire à la page 5) CONSTRUCTION D'UNE ECOLE DANS LA GRANDE ILE Le conseil de DELEGUES OFFICIELS A BEAUHARNOIS OVERTURE DU\u2018BASEBALL A BEAUHARNOIS de Beauharnois, M.HENRI VERTH, gérant du club, Son.Hon.le Maire H.ROY, Mlle THERESE:., GUERIN, reine des sports, MM.ARMAND DUS- SAULT et ARTHUR CARON, présidents de la Ligue Industrielle.Phone No 3 fut prise au cours de la parade à travers les rues de la ville.On remarque le club au complet.La photo No 4 représente l\u2019harmonie de Beauharnois suivie d\u2019une longue suite d\u2019automobiles.(Photos Roger Ladouceur).erm te re natives A pi ptm \u2018 MM.ROBERT SAUVE et ADRIEN LEFEBVRE, président et vice-président de lu Chambre de Commerce des Jeunes de Valley- field, qui ont été choisis délégués officiels de la Chambre Cadette de Valleyfield pour le congrès régional de la région du Richelieu.Ce congrès aura lieu à Beauhaynois le 30 mai prochain.L\u2019Amicale du College de Beauharnois se réunira l\u2019amicale des Andes murs qui abritent toujours la Ces deux photographies furent prises ces jours derniers à l\u2019occasion de commencement des travaux de construction d\u2019une nouvelle école dans le Rang du Milieu.Dernièrement, l\u2019Honorable Omer Côté, secrétaire provincial, dans une lettre adressée au secrétaire-trésorier de la Commission.Scolaire de la Grande Ile, lui faisait part que son Mimistère accordait $15,500 pour la construction d\u2019une école dans cette municipalité.A l\u2019occasion de l'ouverture des travaux de cette future école, M.le curé ADRIEN PATENAUDE, de la cathédrale, procéda à l'enlèvement de la première M.le curé Paienaude est ac- pelleté de terre.compagné ici des commissaires de la Municipalité de la Grande Ile.On remarque MM.ALBERT CARDINAL, président; GEORGE LEGER, OVILA MARTIN et ANATOLE DEMERS.On voit aussi M.EDGAR HEBERT qui a obtenu octroi du gouvernement provincial; M.OMER CARTIER, contracteur, qui dirigera les travaux; et le notaire J.-D.-S.TREMBLAY, secrétaire de la Commission Scolaire.Les enfants que l\u2019on voit au haut sont les futures élèves de cette école.Les travaux d\u2019excavation se font par MM.Pigeon & Frères, de Valleyfield.\u2014 (Photo Elie Gendron).\\ ciens Elèves du Collège Beauhar- nois s\u2019est réuni au Collège pour organiser la por- chaine réunion fixée au 23 mai prochain.L'Amicale de Beauharnois a réalise par le passé de belles réunions où chaque ancien élève a retrouvé des camarades d\u2019autrefoist un peu vieillis et assagis, d'anciens pro- fesseurs que le temps a respectés.é dimanche dernier y même exumérance écolière, les mêmes hâtes et les mêmes ennuis, les mêmes traditions respectées: une atmosphère d\u2019enfance que l'on respire avec émotion parce qu\u2019elle nous rappelle les heures les plus calmes et les plus gaies de notre vie.Le conseil de l\u2019Amicale des Anciens Elèves de Beauharnois attire (Suite à la page 11) mas LL Less doper, mate Page 2 LA GAZETTE.DE VALLEYFIELD Jeudi, le 13 mai, 1948 \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance OU ALLER ?.(Voir Page 9) A VENDRE Un poêle de marque Gurney.Installation à l'huile.4 pots Duo- Therme avec water-front.Pour information s'adresser à 10a, rue Fabrique, tél: 1617-J, Valleyfield.6p Une belle maison située à St- Stanislas.Pour informations s'adresser à M.Wilfrid Chayer, 19£ Chemin Larocque, Valieyfield.6-13-20-p.Un beau set de chambre bien propre et presque neuf.S\u2019adresser a 1, rue Montcalm, tél.245, Valley- field.6-13-20-p Un oottage neuf, moderne et double avec garage situé sur le lac St-François, plage Sandy.Service d\u2019électricité.Pour information s\u2019adresser à Beauchamp et Frère, Ormstown, Qué.Tél: 14.7-13-20-27p Propriété à vendre.Située au coin des rues Merck et Dufferin, comprenant maison, grand garage, potager et arbres fruitiers.Bonnes conditions.S'adresser a 493, chemin Dufferin, Valleyfield, Qué.29-6-13p Un bicycle Victor usagé en bonne condition.Aussi un bicycle C.CM.neuf.S\u2019adresser à 130 Chemin La- rocque, tél.872-J, Valleyfield.29-6- 13-p.Deux bicycles C.C.M.pour hommes.Couleur bleue, En bonne condition.S\u2018adresser a 89, rue Hébert, Valleyfield.29-6-13-p Une maison neuve de trois logements.Le logement du bas est libre.S'adresser à 240, rue St-Jean Baptiste, Valleyfield.29-6-13p Une maison de 5 grands logements située dans Bellerive.S'adresser par téléphone seulement.Tél.689-J.6-13-20p Un bicycle C.C.M.en parfaite condition.Bicycle d'homme.S\u2019adresser à 289, rue Victoria, Valley- field, Que.6-13p Une ferme de 180 acres, 130 en culture, 30 en bois et le reste en pacage.Bonnes bâtisses, eau, électricité, près de l\u2019école, des églises, des moulins à scie et à farine.Hugh A.Cameron, Dundee, Québec.Tél.Huntingdon 2487.7-13p Un Chevrolet coach 1947; Nash sédan 1940; Pontiac coach 1939; Oldsmobile sédan 1940; Buick sédan 1935; Dodge sédan 1941; Plymouth 1940.Pour informations s\u2019adresser a M.Léo St-Onge, 72a, Chemin La- rocque, tél: 1632-\u2014, Valleyfield.\u20ac-13-20p PROFESSEURS DEMANDES Par la Commission Scolaire de Godmanchester, comté de Hunt- ingdon, Qué.pour l'année 1948-49 pour les écoles bilingues de Dewitt- ville, Kilbain et Clydes Corner, pour les écoles francaises du New- Erin, Back Ridge et Beaver, § A.MAINVILLE, Sec.-trésorier, Huntingdon, Qué.AVIS Pour vos semences de patates, une machine combinée avec engrais chimique donnera certainement un meilleur rendement quand viendra le temps de la récolte.Pour obtenir ce service, adresser vous à Elzéar Daoust, Ste-Barbe, Huntingdon, P.- Q 7-13-20p 7-13-20c AUBAINE EXCEPTIONNELLE Yacht nibdèle utilité en parfaite condition, visible le soir seulement entre 6 et 7 heures, aubaine exceptionnelle.Voici quelques détails: longueur 16 pieds, moteur Lycoming 75 c.v, contrôle et vitesses, en chêne blanc et mahogany, vernis, parre-brise, panneau pour instruments, réservoir à essence de 10 gallons, conduite à droite, plancher recouvert de linoleum, équipement standard: lumières, sirène, porte-drapeau illuminé, ete.Pour plus de renseignements ou détails s'adresser à\u2014 M.J.- C.Lefebvre, La Gazette de Valleyfield, 44, rue Ste.Cécile, Valleyfield, PQ.(13-20-27-P) AU MOINS $30.PAR SEMAINE Homme demandé pour travail de sollicitation.Belles conditions.Peut se faire entre $30.et $60.De 9 heures du matin a 5 heures le soir seulement.Libre vendredi soir.Une belle position à l'année pour un jeune homme débrouillard et intéressé à se faire un revenu régulier.a Ecrire seulement a LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ° 44, rue Ste-Cécile Valleyfield, P.Q.par semaine.BINGO! BINGO! BINGO! En faveur du Camp Don Bosco Sous les auspices des paroisses Sacré-Coeur et St-Eugéne MERCREDI, LE 26 MAI 1948 à 8 heures p.m.- au - Sous-sol de la cathédrale Magnifiques et nombreux prix PRIX DU BILLET: 50 SOUS BELLE OPPORTUNITE Fille ou garçon pour travail de bureau, doit être bilingue aussi posséder clavigraphie.Ecrire seulement à CASIER POSTAL 10294 La Gazette de Valleyfield Valleyfield, Qué.Terraplane 1936, nouveau moteur, \u2026 batterie et radio en excellente con- dition et sous garantie, lumières YZ: 72] avez \u201cgeal-beam\u201d, couvertures de sièges, SAA y/) 7/5 (1/18 Vy bon pneus, bonne condition géné- æ 3 M rale.S'adresser à 39, rue Maden.- Enrayez-le avec le 6-p v\u2014eeeeecreeeeeeeeeeeeeces AUTRES \u201cANNONCES CLASSEES Tél.796, après 6 p.m.in NIME NT on LID Y:Ds, Pp Aspires simplement les vapeurs adoucissantes, biens faisantes pour obtenir prompt #0 ement.Som action est rapide! Procurse bouteille aujour 17F-46 PAGE QUATRE vous une d\u2019hai, [A socosibres o od \u201cQue celui qui donne se taise \u201cQue celui qui recoit parle En dépit de la grande sagesse de l'énoncé de ce précepte, nous serions tentés d'en rectifier quelque peu la dictée pour l'appliquer ensuite aux multiples bienfaiteurs de la Bibliothèque.i Nous préférions de beaucoup, pour le bien de la cause, qu'il leur fut conseillé de crier plutôt leur moindre geste de bienfaisance envers elle pour inciter d\u2019autres mécènes à les imiter.\u201cAinsi, nos élucubrations hebdomadaires n\u2019ont-elles déjà eu pour effet de porter hors les murs, nos besoins des débuts, et d\u2019inspirer à notre grande surprise et profonde satisfaction, d'anciens résidents de notre cité de se départir de certains bouquins oisifs chez eux, à l\u2019avantage de notre institution.A preuve, cette lettre dont nous nous permettons de livrer le secret aux colonnes de ce journal et cela sans avoir obtenu au préalable l'autorisation de l\u2019auteur; ceci nous permettra de satisfaire d\u2019abord au précepte énoncé plus haut et qui devrait stigmatiser toute saine générosité ou reconnaissance; puis, ne se trouvent-ils pas dans cette lettre, comme pour ainsi dire enchas- sés, une idée merveilleuse et un geste magnifique qu'il nous incombe de porter à la connaissance du La Bibliothèque Municipale grand public et sur lesquels nous nous permettons bien de revenir méditer un beau jour.N'avez-vous jamais lu la vie de certains personnages si humbles que l'art héraldique se déclarait incapable de leur composer le moindre blason parce que totalement dénués de richesse ou de noblesse quant un beau matin un \u2018mon oncle une ma tante\u201d parfois jusque là inconnus, leur abandonneront toute une fora tune qui du coup les transporteront au haut de l'échelle sociale.Que cet excellent mouvement dé notre ami LEPAILLEUR d\u2019instituer ainsi notre Bibliothèque sur son testament, l'absolue héritière de tous ses livres, se généralise quelque peu chez nos concitoyens et de suite nos édiles municipaux* se verront déchargés du souci de la pourvoir en livres; comme frappée d'une baguette magique celle-ci verra ses rayons se multiplier à l'infini et s'enrichir au point de pouvoir elle aussi inspirer un blason comparable à celui de ses ainées.Souvenez-vous M.Jean Paul Le- pailleur de Montréal, \u201c que nous écrivons sur l'airain les services que nous avons reçues et sur le sable, ceux que nous pourrions avoir rendus\u201d.J.G.LEHOUX, Bibliothécaire Un projet d\u2019assurance - loyer qui serait bien apprécié du petit salarié et de l\u2019ouvrier Le gouvernement fédéral veut encourager la construction en offrant un plan d\u2019assurance sur les loyers \u2014 Les constructeurs recevront une garantie sur leurs placements et leurs revenus Les citoyens de Valleyfield, de Beauharnois et enfin de toute notre région liront avec joie le projet que caresse actuellement le gouvernement fédéral dans le but de rémédier à la situation si grave du logement.Voici la nouvelle officielle à ce sujet: Le très hon.C.D.Howe ministre du commerce de la reconstruction, a esquissé aux Communes un plan d'assurance sur les loyers en vertu duquel les constructeurs recevront une garantie sur leurs placements et leurs revenus.Ce plan est destiné à encourager la construction d\u2019habitations à loyers.En vertu du nouveau programme fédéral, le propriétaire\u2014qu\u2019il soit constructeur ou acheteur eventuel \u2014recevra une garantie de revenus suffisants pour parer au coût des taxes, de la dette hypothécéire, des dépenses d'exploitation, des réparations, en plus d\u2019un revenu raisonnable sur son placement.Cette assurance sera limitée aux logements familiaux dont le loyer est inférieur à $80 par mois, y compris les accommodements.Sans accommodements, le loyer sera inférieur.' Voici les principaux points de la déclaration du ministre: Déclaration de M.Howe Nous sommeg d'avis que l\u2019'empêchement principal à la construction d\u2019habitatiods à loyer est la crainte que, même si des loyers économiques permettaient les déboursés actuels de principal, un jour viendra où des habitations à loyer semblables pourraient être construites à meilleur compte et partant à des loyers inférieurs.Nous croyons que des mesures ayant les caractéristiques suivantes devraient être prises: (1) Une protection pour le cons- tructeur et le propriétaire subséquent contre une diminution possible anticipée des loyers économiques qui sont établis suivant les coûts actuels de la construction.(2) Rendre les placements en immeuble attrayants pour le constructeur ou le propriétaire.(3) L'entente devrait garder le rapport traditionnel qui existe entre le débiteur et le créancier.(4) Le projet devrait éviter de payer une subvention ou des versements d'assurance avant qu\u2019il soit nécessaire de venir en aide, en vue de protéger la position du propriétaire.(5) Ce programme ne dévräit pas nuire aux autres forim®s de crédit tout particulièrement dans le domaine de la propriété immobilière.En conséquence, nous avons l\u2019intention de présenter un plan d'assu- rance-loyer.Généralement il garantira au propriétaire, qu\u2019il s'agisse du constructeur ou de l'acheteur subséquent, un revenu, lui premet- tant de voir: (a) à ses taxes; (b) au paiement de la dette hypothécaire: \u2019 (c) aux dépenses d'exploitation; (d) aux réparations, renouvellement et remplacement; (e) à un reveriu raisonnable sur son placement.Classes d'habitations concernées L\u2019assurance-loÿer sera limitée à la classe d\u2019habitätions qui noüs intéresse le plus, c'est-à-dire les habitations famillales qui se louent au maximum & $80 par mois, munies de tous les accommodements.Le prix maximum du loyer pour les logements qui ne sont pas munis d'accoïmmodements serait inférieur.Cette offre d'assuranté-loyer né s'appliquera pas aux enttéptèts dont les logements comprennent suite à la page 18 k.A x 5 RA LA GAZETTE DE VALLEYFIELD $2.par année $I: pow 8 mols LE COURRIER $2.par année §1.pour 6 mels $ ans pour $5.- LA GAZETTE V ALLEYFIELD EE \u2018Journal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région \u201d de Pour être ! 11 PAU Lire A tete ey La Gazette de Valleyfield Nouvelles fraîches Nouvelles 2 ales ouvelles régionales Nouvelles sportives Lisez un journal qui pu- bMé les nouvelles de la semaine la même semaine, * Une fillette de 14 mois perd la vie d\u2019une façon tragique en se pendant dans son lit Cruel dueil pour la famille de M.et Mme Jean Raymond, de Valleyfield \u2014 Verdict de mort accidentelle Une famille nouvellement installée dans notre région vient d\u2019être plongée dans un deuil des plus cruels à la suite de la mort accidentelle de leur fillette de 14 mois.Voici la manière dont serait survenue cette tragédie: Ginette Raymond, 14 mois, fillette de M.et Mme Jean Raymond, de St-Timothée, avait été placée au lit vers 1.30 heures samedi dernier afin que ce jeune enfant prenne son repos habituel de l'après-midi.La mère\u2019 laissa donc l'enfant s\u2019endormir et continua sa besogne régulière dans la maison.A l\u2019arrivée de M.Raymond, qui est représentant attitré de la compagnie d'assurance I'Industrielle, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Mme Raymond exprima sa joie de.constater que sa fillette reposait si bien.M.Raymond approuva son épouse et l\u2019incita à laisser sommeiller l'enfant.Finalement, vers 5 heures, Mme Raymond avait le souper préparé et demanda à M.Raymond \u2018d'aller réveiller la jeune fille.Dès son arrivée dans la chambre à coucher M.Raymond constata qu\u2019il y avait quelque chose d\u2019anormal puisque l\u2019enfant avait les jambes bleues et que la pâleur sur son visage indiquait la mort.Il s\u2019'empressa d\u2019avertir son épouse et manda en toute hâte le Dr Coail- lier, de St-Timothée, qui constata le décès.Apparemment la jeune fillette fit une fausse manoeuvre dans son lit et son gilet de laine s\u2019accrocha à un des poteaux de la couchette pour forcer l\u2019enfant à glisser dans le vide.Le gilet glissa jusqu\u2019au cou de l\u2019enfant pour l\u2019étouffer sur-le-champ.La mort fut apparemment instantanée.Dr O.E.Caza, de Valleyfield, rendit un verdict de mort accidentelle.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église paroissiale de St-Timo- thée lundi après-midi dernier.remarquait plusieurs parents et amis et un groupe représentatif des membres de l'Association des As- sureurs-Vie de Valleyfield.La famille Jean Raymond, qui habite maintenant Valleyfield, désire remercier tous ceux qui leur ont offert des tributs floraux, pour l\u2019envoi des télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Les Nouvelles en raccourci Un tremblement de terre L'épicentre du choc sismique qui a ébranlé Montréal et les environs vendredi matin dernier, vers 8 hres, était Saint-Lin selon les fonctionnaires de l'observatoire du Canada.Précédemment, ils avaient placé l'épicentre à Bedford, d'après un premier sismogramme.Mais un second sismogramme de Boston a permis de déterminer l'endroit précis, soit Saint-Lin, à 20 milles au nord de Montréal.A Valleyfield un de nos concitoyens qui s'était couché aux petites heures crut que son épouse ne voulait plus le laisser sommeiller.C'était le tremblement de terre qui faisait son oeuvre, Une jeune fille dit & ses parents que la D.IL., venait de sauter; un autre que la Merck avait été attaqué par les russes.La nouvelle fut vite étouffée en apprenant qu'il s'agissait bel et bien d'un tremblement de terre.De bon service La compagnie Bell.s'attend à établir 455,000 nouvesux.appareils téléphoniques dans le Québec et l\u2019Ontario, selon sa déclaration au comité parlementaire sur les chemins de fer et la télégraphie.! Ce comité étudiera un bill actuellement devant le parlement pour autoriser la compagnie à porter son capital à plus de trois fois son niveau présent.La compagnie demande.la permission de recueillir $360 millions, ce qui porterait: son.capital de $160 mil- _ lions & $500 millions.Selon le mémoire qu\u2019elle a soumis au comité, la compagnie vise à réaliser un vaste programme de développement au coût total de $700 millions.Seule une part des dépenses devra être couverte par le nouveau capital.Ces trois dernières années, la compagnie Bell a installé 30,952 nouveaux circuits ruraux.Si on lui permet d'obtenir le nouveau capital nécessaire, elle espère avant la fin de 1951 mettre son service rural au niveau de son service urbain.Les abonnés à Valleyfield du Bell Telephone se plaignent avec raisons du pauvre service téléphonique dans notre ville depuis quelques semaines.Il est vrai que les améliorations qui se poursuivent actuellement à l\u2019édifice de la rue Ste-Cécile doivent remettre le tout en ordre parfait.Il semble que nous attendons depuis trop longtemps ces améliorations.Ces attentes, par exemple, portent certains députés à demander l\u2019expropriation de certains services publics.Encore les élections Nous avons parlé si souvent des prochaines élections dans cette colonne que l\u2019on commence à se demander s'il ne serait pas mieux de ne\u2018 plus mentionner cette \u2018\u2018affaire\u201d.Nous aimerions cependant savoir ceci: quand la prochaine élection provinciale?Devrons-nous finalement dire que ces élections n'auront pas lieu en juin?.Nous ne l\u2019espérons pas.Moins de traffic M.Emile Hébert, qui vient de se «porter acquéreur de la propriété de Mme Armand Deguire, rue Ste-Cé- on\u2019 HEBERT & LEGAULT COMPTABLES- AGREES Bureaux: 217, rue Victoria, Valleyfield, Tél.1501 10 ouest, St-Jacques, Montréal Tél, MA.4815 Armand Hébert, CA.Henri Legault, C.A.Résidence: 17, Alexandre Tél, 1859-J Valleyfield Geo.A.Laframboise assurances générales Automobile - Vol Vie - Feu - Accident Maladie 109a, rue Champlain Tél.1824 Valleyfield (6-13-20-27) cile, Valleyfield, nous apprend cette semaine que la Compagnie Provinciale de Transport n'occupera pas cette maison comme on l'avait laissé entendre la semaine dernière.M.Hébert a fait cet achat à titre personnel sans autres buts, nous dit-on.Cette déclaration mettra donc un frein aux nombreuses rumeurs qui voulaient qu\u2019une requête circule dans notre milieu pour interdire la venue des autobus sur cette rue commerciale déjà achalandée à l'extrême par le traffic et les affaires.Les régates du Valleyfield Dans un pamphlet distribué à Valleyfield ces jours derniers, la compagnie Brading, dont le représentant à Valleyfield est M.Paul Leduc, Chemin Larocque, parle avec intérêt des régates annuelles de Valleyfield.Ce pamphlet-géogra- phique est distribué dans tous les coins de la province et sera de nature à nous attirer de nombreux touristes dans la région.Une agence de publicité Une rumeur veut qu'une agence de publicité soit mise en marche très prochainement à Valleyfield.Cette initiative ferait suite à la requête de plusieurs marchands et hommes d'affaires qui se font achalander sans cesse par celui-ci et celui-là et ne retirent aucun béni- fice apparent de ces versements.Cette agence de publicité mettrait donc un frein aux demandes exagérées de certaines organisations et encouragerait d\u2019avantage les bons mouvements.Un de nos hommes d\u2019affaires nous avoue qu\u2019au cours d'une seule semaine il! dût remettre au delà de $100.de cette façon sans être trop certain des résultats de ce \u201cplacement\u201d.Il n'y a pas de doute que cette agence rendra de précieux services à nos marchands et hommes d'\u2019affaires de notre ville et de toute la région.Une histoire de pont Un groupe de Valleyfield, qui assistait à une partie de sucres à North Lancaster, récemment, recevait ces jours derniers Un compte de $50.pour avoir {fait disparaître\u201d trois ponts publics.Les intéressés étaient d\u2019avis qu\u2019aprés une partie de sucre il importait de \u201cbrûler les ponts\u201d avant de quitter la cabane.Heureusement que les quelque 50 personnes qui ont utilisé ce chemin purent réintégrer domicile aprés avoir parcouru la campagne environnante sous une pluie battante.Un individu obtient un moteur de yacht sous de fausses représentations ici Un motéur Evinrude d\u2019une valeur de $250.00 obtenu de la maison A.-H.Besner Ltée sous de fausses représentations \u2014 Du magasin à la demeure du notaire J.-D.-S.Tremblay puis la gare du C.N.R.a Bellerive Un nouveau genre de racket a fait son apparition à Valleyfield.Il s'agit d'obtenir de la marchandise de nos marchands sous de fausses représentations.Les extorqueurs qui emploient ce procédé ne sont pas nés d'hier mais nous croyons que la chose est arrivée à Valleyfield pour la première fois vendredi dernier.La victime fut la maison A.H.Besner Ltée.Le nom sous lequel le moteur a été obtenu fut celui de M.Larry Lépine, propriétaire du club Rod & Gun à Port Lewis.Les intermédiaires immédiats mais complètement innocents furent le Me J.D.S.Tremblay, M.L.Léger, propriétaire d'un service de livraison, et R.St-Onge, taxi de Belle- rive.Le coup était bien monté et toutes ces personnes furent dupes de cette supercherie.La police fait actuellement enquête.Possédant une très bonne description de l'individu qui semble être au noyau de toute l'affaire, elle croit être en mesure d'en arriver à une arrestation bientôt.Voici en quelques mots comment les choses se sont produites.Se servant du nom de M.Larry Lépine, un individu téléphona à la maison A.H.Besner et commanda un moteur Evinrude de 54 forces d\u2019une valeur de $250.00.Il avertit également que M.Léger, propriétaire d\u2019un service de livraison, passerait prendre le moteur pour le porter à la demeure du notaire J.D.S.Tremblay, beau-père de M.Lépine.Notre filou dût répéter la méme tactique avec M.Léger puisque ce dernier se présentait au magasin Besner quelques instants plus tard en disant qu\u2019il venait de la part de M.Lépine.Le moteur lui fut remis et il le porta chez le notaire Tremblay.Un peu plus tard, alors que le moteur avait été remisé dans le garage, un taxi, M.R.St-Onge, se présenta à son tour chez M.Tremblay expliquant qu'un individu lui avait demandé de venir chercher un moteur pour M.Lépine et de l'apporter à la gare du CNR.à Bellerive où cet homme attendait.Toutes ces opérations se sont effectuées sans que ces personnes ne se doutent du drame réél qui se déroulait.Le taxi porta donc le moteur à l'individu et retourna à son kiosque sans être plus troublé.La supercherie fut découverte lorsque M.Lépine lui-même fit son apparition au magasin Besner.Aux questions de M.J.C.Besner qui s'informait du rendement du moteur, M.Lépine répliqua qu'il n\u2019avait jamais commandé un moteur de cette maison.La police fut immédiatement alertée.D'après le signalement fourni par M.R.St-Onge, on s'attend à une arrestation prochaine.Selon des sources officieuses, l'on nous apprend qu\u2019à l'heure ou le moteur fut délivré au voleur, il n'y avait aucun train qui quittait Valleyfield par la gare du C.N.R.ce qui laisse entendre que le voleur et le moteur seraient encore cachés à Val- leyfield.Des développements intéressants à ce sujet devraient survenir prochainement.75 Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(30-7-'48) Ar, ; GRAND CONCOURS D\u2019AMATEURS \u2014 a \u2014 la salle McDougall, Ormstown MERCREDI, LE 19 MAI 1948 8.30 heures avancées Sous la direction de M.VICTORIEN MAHER, troubadour Au profit des oeuvres paroissiales catholiques Magnifiques prix Deux prix de présence de $1.00 chacun Prix d'admission: 50 sous | BIENVENUE A TOUS a oeeveeseveeceee ren NER 2 ART ad em ae cer see» pts 0 Ce p t- Fabia = Ex Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 13 Thai, 1948 Petites Annonces A VENDRE A BAS PRIX * Dubois dur pour les planchers et fenêtres, 3° x 6.Bois de charpente.Insul- board - Gyproc.Camp militaire, Huntingdon, Québec Hutte 36 (13-P) 3 A VENDRE Un bel habit presque neuf.de couleur brune.Pour un garçon de 14 ou 16 ans.S'adresser à 163, rue St- Laurent.tél.680, Valleyfield.13-p.Des lots disponibles pour la construction des camps d\u2019été sur le lac St-François, grève de sable, 2 milles en haut de St-Anicet.Gérard Caza, St-Anicet, Huntingdon, Qué, tél: 593.13-20-27-3p Plymouth 1939-40, modèle sedan, 4 bons pneus, chaufferette et radio.On pent le voir à 75, rue Château- guay, tél: 441, Huntingdon.3c Nash Sedan 1940, parfaite condition et propre, $1050.00 comptant ou échange pour Austin 46 ou 47.Tél.189-W, 19 Ave.Crépin, Station Châteauguar.13p Une ferme de 100 acres, 14 acres en bon bois d\u2019érable, 11 acres en pacage, le reste en bonne terre défrichée.Maison solide en briques, 9 apartements, eau dure et douce dans la maison.Bonnes bâtisses, électricité, laiterie en briques, installé pour envoyer le lait à Montréal.Rivière passe sur la ferme.Trois bons puits.Environ 2 milles au sud de Dewittville, sur le chemin Concession Boyd.S'adresser à John Watt, Dewittville.Qué.13-20p Une terre de 50 acres, 25 en bois, le reste en culture et en pacage.L.D.Watson, tél: 2036, Huntingdon.13-20p Une guitare hawaienne en très bonne condition.Pour information s'adresser a 14, rue Viau, tél: 1681- W, Valleyfield.Qué.13p Un Nash, Lafayette, sedan 1940.Très borne condition.S\u2019adresser à 27, rue Alexandre, Valleyfield, Qué.13p Terre à vendre dans le comté de Huntingdon, à Dundee, sur le chemin du fleuve.Bonnes conditions de vente.S\u2019adresser à Olivier Durocher, Dundee, tél.Huntingdon 614, ou tél.537-J, Valleyfield.13-20-27p\" Terrain Rang du Milieu, Pour information s\u2019adresser à 32, Rang du Milieu, Valleyfield.13-20-27-p Un lit de marque Simmons pour ; bébé.Matelas à ressorts.En parfaite condition.Pour information s'adresser par téléphone au numéro 1994- W, Valleyfield.13p Un poële électrique \u201cBeach\u201d.Combiné.En parfaite condition.Un \u201cskiff\u201d presque neuf, construit en plÿwood.Vernis.Longueur: 14 pieds.136 livres.Pour moteur hors-bord.S\u2019adresser à M.Maurice Lemieux, 19, Blvd du Havre, tél: 390-3, Val- leytield.13-20p - Un beau camp d\u2019été situé prés du Traversier-Valleyfield-Coteau.Pour information s'adresser à 68, rue Cousineau, Valleyfield.13-20p Un boenf Holstein de 13 mois XX enregistré.S'adresser Lalonde, tél.831-22, Ormstown.# 13p bin dnt 8 Af rime ra MAI 48, rue Ste-Cécile EXCELLENTES OPPORTUNITES DE PLACEMENTS : LS Nous offrons, sujet à vente préalable et a changement J - de prix: 13,000 CITE DE MONTREAL 3% ler nov.1964 a 99 10,000 COMM.MUNICIPALE DE QUEBEC 3% ler déc.1972 à 99 3.000 HOPITAL ST-LUC (Montréal) 3% 2 janv.1963 à\u2019 98 2,000 SOEURS DOMINICAINES (Valleyfield) 3% ler juin 1966 a 99 5,000 MONTREAL TRAMWAYS 5% ler av.1955 à 100 Pour toutes informations concernant ces valeurs ou tous autres placements J.- G.BELANGER & CIE Assurances \u2014 Placements Valleyfield 1948 Tél.802 LES PERSONNES des majorité PPT WOI M.Paul Desjean, AVIS La nouvelle paroisse du ST-ESPRIT, à Sala- berry-de-Valleyfield, a besoin d'argent pour la ; construction du sous-sol de la future église.: L'ARGENT A PRETER, soit actuellement ou à durant les prochains 2 ou 3 mois, sont priées de communiquer d'ici le 23 mai avec M.PAUL DES- | $ JEAN, marguillier en exercice, ou avec M.le Curé.La Fabrique remettra aux prêteurs des obligations portant intérêt à 317 %, approuvées par l'autorité diocésaine et garanties par les revenus or- § $ dinaires de la Fabrique et par l'appui de la grande | Francs-Tenanciers.aidera à bâtir la maison du Bon-Dieu.QUI AURAIENT DE Votre prêt | M.le curé F.Amyot, + 43, rue McLaren, 103, rue Salaberry, 3 Valleyfield, Valleyfield, ; Tél.831 - Tél.688 / CHATEAU SALABERRY Valleyfield La direction désire informer le public que cet i hôtel, après avoir subi des réparations et améliorations considérables, ouvrira ses portes au public, LUNDI PROCHAIN, LE 17 MAI COURANT \u2014_\"\"\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014m\u2014\u2014P\u2014 A VENDRE Une grange 22 x 80 avec un mur de 16 pieds.Walter Cairns, Glenelm, tél, Huntingdon 2196.13-20p Glacière Monarch presque neuve.Vendra à bon prix.S\u2019adresser à Dr L.P.Brisson, 98, Chemin Larocque, tél: 1023-R, Valleyfield.13-c VENDEURS DEMANDES La compagnie Gilpin Home Insulation désire un vendeur bilingue pour vendre de l\u2019isolation dans les comtés de Beauharnois et Laprairie.L'intéressé doit avoir un auto.Rémunération sut une base de commission substantielle.Ecrire seulement à Casier Postal 8899, Hunting- don Gleaner, Huntingdon.-18-p FILLE DEMANDEE Fille demandée pour ouvrage général de maison.Petite famille, bon salaire.S\u2019adresser à Dr EL.P.Bris- son, 98, Chemin Larocque, tél.1023- R, Valleyfield.13c VENTE A L\u2019ENCAN Vente à l\u2019encan à la résidence de Mme Ovila Saumier tous les effets de la maison, samedi le 15 mai.La propriété est située à 1% mille à l'ouest de l\u2019église gatholique de Ste- Agnès de Dundee.Le tout sera vendu sans réserve.Termes de la vente: Comptant.La vente commencera à 1 heure, / A ECHANGER Enchangerait un Dodge 3 tonnes 1938 avec dompeuse pour un panel.Pour information tél.3 Howick 9.erreurs, voulue.Bratuite de cette même annonce.Casier postal N nouveau cette même annonce sans frais aucun.Journal ne sera pas tenu responsable de pa coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter Ia réimpression La Gazette de Valleyfield Autorisé comme envoi postal de la 2e classe, Ministère des Postes, ' Ottawa, Ont.Journal hebdomadatre de rédaction et d'information entière- h ment dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce Journal, à moins qu\u2019une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l\u2019annonce en question et que ce journal Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de n'ait pas alors fait la correction Il faut noter aussi que le r un montant plus élevé que le © JEAN-CLAUDE LEFEBIRE, Rédacteur-en-chef 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.12 Jeudi, le 13 mai, 1948 No 51 Funérailles de Mme À.Leduc à Belleri Décédée à l\u2019âge de 83 ans et 7 mois A sa demeure le 6 mai est décédée à l\u2019âge de 83 ans et 7 mois Mme Adélard Leduc, née Marie- Louise McSween.Le service funèbre fut célébré dans l\u2019église Notre-Dame de Belle- rive lundi matin à 10 heures.La levée du corps fut faite par l'abbé Adrien Patenaude, curé de la Cathédrale.M.le Chanoine J.-D.St-Aubin chanta le service, assisté de MM.les abbés Séguin et Pilon comme diacre et sous-diacre.Les messes aux autels latéraux furent célébrées par MM.les abbes Gaëtan et Paul Lebeuf.Les élèves de l\u2019école de Bellerive et de l'orphelinat St-Aubin assistaient aux funérailles.La défunte faisait partie de la Congrégation des Dames de Ste- Anne.Les porteuses étaient: Mmes Herménégilde Dumouchel, Joseph Prevost, Georges Archambault, J.Gagné, Napoléon Leduc, Aurélien Emond, Fabien Leblanc, B.Tessier, Orphir Leduc, F.Plaisance.Mmes Arthur Legault et Edmond Brunet firent la quête.Conduisait le deuil: M.Arthur Vinet, MM.Jean-Paul Laplante, Jean-Marie Leduc, Emile Plante, Albert Leduc, Jean d\u2019Arc Langevin, Gérard Wesley étaient les porteurs du corps., Lui survivent quatre fils: MM.Médard, Dieudonné, Anatole et Albert de l'Abitibi; deux filles: Marie Jeanne et Marie-Anne inst et plusieurs petits enfants.Remerciements La famille de Mme Adelard Leduc remercie bien sincèrement toutes les Personnes qui ont bien voulu lui témoigner des marques de Sympathie à l\u2019occasion de ce deuil profond Soit par offrande de messes, télégramnes, fleurs, visites et assistance aux funérailles, Choisissez POUR VOS VACANCES un beau voyage par chemin de fer ou combiné chemin de fer-bateau Montréal Toronto Chutes Niagara Les Grands Lacs l\u2019Ouest Canadien Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary, Banff, Lac Louise, etc.La Côte du Pacifique, Vancouver, Victoria Renseignements complets sur demande W.-J.Shannon: Agent 52, rue St-Jean-Baptiste / VALLEYFIELD, PQ.GER Camadion \u201c 28-6-18-p NAISSANCE Le 9 mai dernier, en l'église de Notre-Dame de Bellerive, a été baptisé Joseph, Camille, Jocelyn, enfant de M.et Mme Edouard Quen- neville, née Marie Boutin.Parrain, M.Camille Quenneville, oncle de l'enfant.Marraine, Mlle Louise Quenneville, cousine de enfant.Porteuse, Mme Josephat Boutin, tante de l\u2019enfant.L'abbé Anatole Pilon, vicaire à la paroisse de Notre- Dame de Bellerive baptisa le nouveau-né.« + + de faire ensemble vos \u201cdevoirs\u2019\u2019 = vous et votre meilleure amie \u2014 par téléphone.Mais n\u2019oubliez pas que vous mono lisez \u2018ainsi une li double (dont quelqu\u2019un a peut-être besoin pour des raisons très sérieuses).Y avez-vous songé?ABONNÉS À \u201cLIGNE DOUBLE\u201d PRATIQUEZ L\u2019ALTRUISME! Le bon exemple est contagieux - on vous traitera comme vous traitez au trui./ L Soyez brefs, 2.Espacez vos appel, 3.Donnez priorité aux appels d'urgence.| LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE \"BELL DU CANADA | \u2014 \u201c pF 9 » Jeudi, le 13 mai, 1948 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Formation des comités, suggestions pratiques et améliorations pour les régates des 17-18 juillet 1948 à Valleyfield \u2014 On attend des entrées de tous les coins du Canada et des Etats-Unis Au cours d'un appel téléphonique au commodore du Club Nautique de Valleyfield, Dr Armand Clairmont, de Valleyfield, M.Robert Schelling, de Fort Erie, vice-président de 1I\u2019American Power Boat Association, déclara cette semaine que \u201cles régates de Valleyfleld en 1948 attireront les meilleurs coureurs du Canada et des Etats-Unis\u201d.C\u2019est ce que déclarait Dr Clair- mont au cours d\u2019une assemblée du Club Nautique de Valleyfield tenue hier soir au Château Salaberry.Au cours de cette réunion on procéda à la formation des comités provisoires qui seront approuvés au cours de la prochaine réunion.On souhaita la bienvenue à M.Lorenzo Chartrand qui vient d\u2019accepter la nomination de secrétaire du Club Nautique en prévision des régates annuelles de Valleyfield qui auront lieu cette année les 17 et 18 juillet.Les officiers pour les prochaines la semaine prochaine.MM.Gérald Meunier et Gérald Boyer ont accepté d'assumer la responsabilité de faire la souscription annuelle et ils commenceront ce travail d'ici quelques semaines.A date tout laisse prévoir que les régates des 17-18 juillet a Valley- field attireront des milliers de per- sonnes de tous les coins du Canada et des Etats-Unis.: Notes Sociales | Notes sociales Dr Yvan Brassard a subi une intervention chirurgicale a 1'Hotel- Dieu de Valleyfield lundi matin dernier.On nous apprend que son état est des plus satisfaisants et qu'il pourra vaquer à ses occupations régulières dans un avenir très rapproché.4 ' Meilleurs voeux de bonheur.à l\u2019occasion du 16e anniversaire de naissance de Maurice.Gaulin.De la part de ses parents de Valleyfield.Bonne fête à Mille Anita Loiselle qui célèbre le 13 mai son anniversaire de naissance.De la part de sa famille.Meilleurs souhaits de bonne fête à M.Jules Chatel qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses parents.Heureux anniversaire le 17 mai à M.Gérard Lajeunesse de Limoilou, Québec.De la part de sa tante de Bellerive.Mme R.Ireland de Bellerive visitait ces jours derniers; à Danville: M.et Mme O.M.J.Ingalls; et à Montréal: M.Joseph Bélanger, Met Mme Léo Lalonde.M.et Mme Georges Boileau de Détroit, Michigan étaient à Valley- noces d\u2019or de M.et Mme Alfred Chatel.= NAISSANCE LEDUC: A Bellerive, le ler mai, 1948 à M.et Mme Léo Leduc, née Jeannine Guimond, une fille baptisée Marie-Paule, Jocelyne, Mireille.Parrain et marraine: M.et Mme, Adolphe Leduc, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mlle Marie-Paule Leduc, tante de l\u2019enfant.Funérailles de Mme Tremblay Vendredi, 7 courant, ont eu lieu les funérailles de Mme Orphyr Tremblay, née Médérise Duquette décédée subitement à Bellerive, à l\u2019âge de 53 ans et 11 mois.La levée du corps fut faite par M.le Chanoine J.-D.St-Aubin curé, qui chanta aussi le service assisté de MM.les abbés Séguin et Pilon comme diacre et sous-diacre.Les Dames de Ste-Anne, avec leur banniére assistaient aux funérailles, ainsi qu'un grand nombre de parents et d'amis.Les porteurs étaient: MM.Wellie, Oscar, Joseph et Jean Baptiste Du- quette, Paul-Emile et Marcel Le- duc.Mesdames Domina Loiselle, Raoul Théoret, Médard St-Onge, Argé Benoit, Domina Lebeuf et Alphonse Leclerc.Pour la bannière: Mmes Maurice Piaisance, Ildège Patenaude, Albert Loiselle et Lucien Garièpy.Mmes Edmond Brunet et Arthur Legault firent la quête.i La défunte laisse pour pleurer sa perte: un fils Philippe; deux filles, Lucille et Lise; une belle-fille, Mme Philippe Tremblay; quatre frères, Willie, Oscar, Joseph et Jean-Baptiste Duquette.La famille a recu de nombreuses marques de sympathie.BASEBALL a |BEAUHARNOIS DIMANCHE le 16 mai, à 2 heures Terrain du Collège ST-HYACINTHE VS + BEAUHARNOIS JEUDI le 20 mai, à 6 heures Terrain du Collège Partie d\u2019exhibition entre FARNHAM, Ligue Provinciale et BEAUHARNOIS, Ligue Sr.CA \\ e æ E LIS (0 A \u2018 ont su faire.disparaitre facilement la FAIBLESSE IRRÉGULARITÉ NERVOSRT, FAIBLESSE, PALEUR, MANQUE .D'APPETIT, - TROUBLES \u2019 FÉMININS, + TONIFIEZ-VOUS EN PRENANT LES BONNES © SYMPTOMES ; OU CONSEQUENCES DE L'ANÉMIE i PILULESIROUGES POUR LES FEMMES PALES ET FAIBLES * CIE CHIMIQUE FRANCO AMÉRICAINE LTEE, 15668, RUE ST-DENIS, MONTREAL 10 Page 5 L\u2019organisation des regates en marche régates seront choisis officiellement | field dimanche pour assister aux COMMODORE DR ARMAND CLAIRMONT, commodore du Club Nautique de Valleyfield dont les régates annuelles auront lieu cette année les 17 et 18 juillet.Tout laisse prévoir que cet événement aquatique par excellence attirera des milliers de personnes à Valley- field à cette occasion.Décès de M.Philias Laniel à l\u2019âge de 63 Les funérailles eurent lieu en l\u2019église de St-Eugène Mercredi matin à 10 heures ont eu lieu en l'église de la paroisse St-Eugène les funérailles de M.Phi- Nas Laniel époux en premières noces de feu Josephine Brosseau et en secondes noces de Jeanne Lecompte qui lui survit.Le défunt est décédé subitement à sa demeure, dimanche, le 9 mai, à l'âge de 63 ans.Le convoi funèbre quittait les salons mortuaires Larin rue Victoria pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où fut célébré le service.M.l'abbé Paul Laniel, curé et cousin du défunt, fit la levée du corps et M.l\u2019abbé J.H.Laniel, curé de Alfred, Ont., son oncle, célébra le service.Une nombreuse délégation des Lacordaires, ligue du Sacré Coeur, Tiers-Ordre, dont le défunt faisait partie, précédée de leurs drapeaux respectifs, accompagnait la dépouille mortelle.L\u2019inhumation eut lieu au cimetière de Valleyfield.Il laisse dans le deuil outre son épouse, un fils Laurent, deux filles Lucille, Mme Joseph Primeau; Carmen, Mme Jean-Charles Leduc; une soeur, Amanda Laniel et cinq petits-enfants: Claudette, Pierre, Michel et Suzanne Primeau et Jean- Francois Leduc.Le personnel de la Gazette de Valleyfield offre ses plus sincères condoléances à la famille si cruellement éprouvée.Audition musicale à Ormstown Un très beau succès - Vendredi soir dernier, le 7 mail, avait lleu en la salle McDougall & Ormstown \u2018l'audition musicale du Couvent d'Ormstown.La soirée était sous la présiderice d'honneur de M.I'abbé T.-H.Délage, ciiré de 1d.paroisse.\u2019 Tet Du Un très grand nombre.de per ; rols- \" JUGEZ PAR VOUS-MÊME de l\u2019exquise saveur de Pepsi-Cola.Il constitue un véritable régal en tout temps.Quand vous avez soif, ou rendre encore plus agréable un moment de détente, buvez un Pepsi.Dans la bouteille de 12 onces, vous obtenez plus pour votre argent.pour \u201cPepsi-Cola\u201d et \u201cPepsi\u201d sont les marques enregistrées au Canada de Pepsi-Cola Company of Canada, Limited siens s\u2019étaient réunis pour entendre : = ces jeunes talents de chez nous.Voici le programme qui fut exécuté: Blossomtime, Crammond \u2014 Mlle Betty McCormick, Mlle Jeannine Guérin; Two Little Neighbors, Cope- land\u2014Mlle Frances Sault; Wooden Shoes, Bartlett\u2014Mlle Dorothy Beat- tie; Song of the Clock, Erb\u2014Mlle Betty McCormick; Meal Time at the Zoo, Williams \u2014 Mlle Leona Murphy; Clown Dance, Bilbro\u2014Mlle Dawn Marie McMahon; Bonne Grand'maman, Baron\u2014M.Roger Créte, au piano: Mlle J.-D.Guérin; Memories of Spring, Anthony\u2014 M.Lyndon Hooker; Spring Dance, Ra- pelje\u2014Mlles Dorothy Beattie, Dawn Marie McMahon, Isabel Standage; The Banjo Player, Stilwell\u2014M.Roger Créte; Bourree en Sol, LeCoup- pey\u2014Mlle Jeannine Guérin; Springtime Caprice, Boykin\u2014MlIlle Janet MacLeod; In Rank and File, Lange \u2014Mlle Jane Gartshore; To a Hill top, Cox\u2014Au piano: Mlle J.D.Gué- rin; The Sandman, German Folk Song\u2014Mlles Kathryn et Frances Sault; Chiquito, Berna\u2014Mlle Jean McLaren; At the Doll's Bazaar, A- aron\u2014Mlle Marielle Brunet; A Ghost Story, Grant-Schaefer\u2014Mlle Florence Dixon; Menuet, Mozart\u2014 MM.Claude et Roger Créte; The Sleigh Ride, Preston\u2014M.Thomas Gartshore; The Swallows, Cowen\u2014 Groupe de musiciens, au piano: Mlle J.-D.Guérin; Pizzicati, Delibes\u2014M.Claude Créte; Dark Eyes, Russian Folk Song\u2014Mlle Audrey Weale, Mlle Jane Gartshore; Fairy Dream Boat, Rodgers\u2014Mlle Kathryn Sault; March of the Sprites, Lee\u2014Mlle Li- lianne Guérin; Concerto B Flat minor, Tschaikowsky\u2014Mlle Audrey Weale; Commencement Day March, Crammond\u2014MlIlle Lilianne Guérin, Mlle Marielle Brunet; Loue Soit le Seigneur Jésus, Boyer\u2014Au piano: Mlle J.-D.Guérin; O Canada; God Save the King.OUI! Viau & Frère \u201cPEUT VOUS DONNER Xx a .Py M AMÉLIORÉ Si vous voulez une traction sûre et un long millage économique .AVEC LE NOUVEAU GOOD/ YEAR / équipez votre auto avec le nouveau Goodyear De Luxe.Vous obtenez avec ce fameux nouveau Goodyear une semelle losangée, plus large, plus plate\u2014congue pour vous donner 34% plus de millage que le pneu Goodyear de longue durée qu\u2019il remplace.Le nouveau De Luxe met plus de caoutchouc sur la route .pour répartir la charge .pour S\u2019agripper au pavé et vous donner lus de sûreté contre le dérapage et es éclatements.VIAU & FRERE 35, rue du marché VALLEYFIELD, QUE.MARCHAND GOOD YEAR Aurorisé Téléphone 508 oct moines sy ren Ë.wl by ÿ 4 Ë Î } ! i Ï ete ee = Page 6 COPIA 4 Lad Robert L'Herbier SPECIAL Rollande Desormeaux \u2019 +» \u2014O\u2014 entr'actes Encouragez le ;j \u2014o\u2014 Théatre Francais / 3 Derniers succès \u20140o\u2014 4 sur disques Billets en vente 3 aux pharmacies LA GAZETTE DE VALLEYFIELD mp\u201d ee NOS PIP SÉOPIOORIE QUAND L\u2019 AMOUR MEURT er Pièce radiophonique d\u2019Henri Deyglun MARDI, LE 18 MAI 1948 Au sous-sol de la cathédrale a 8.30 heures p.m.Ne manquez pas de voir les artistes suivants: JEAN PAUL KINGSLEY - JEAN DUCEPPE - LUCILLE LAUZON Pour information: L.Délisle, tél.888 st Jeudi, le 13 mai, 1948 ° POP D Campagne d\u2019embellissement organisée par la Chambre de Commerce des Jeunes de H'don La campagne ouvrira par une grande parade a travers les rues de la ville \u2014 Les ménagères sont priées de ramasser tous les déchets aui traînent autour de leur propriété La Chambre de Commerce des Jeunes de Huntingdon, qui a connu la fondation de son mouvement depuis quelques mois seulement, n'a pas voulu rester inactif à l'appel qu\u2019a lancé dernièrement l'Honorable Paul Martin.ministre de la Santé et du Bien-Etre national, en faveur d'une grande campagne d\u2019embellissement dans toute la province.Réalisant qu\u2019un des principaux buts de cette campagne est de donner à une ville un air de propreté dont les résidents eux-mêmes se- romt fiers de s\u2019ennorgueillir et de laisser aux nombreux voyageurs l'impression d\u2019une excellente petite ville où il fait bon vivre, les Jeunes ont demandé la coopération des autorités municipales qui s'y sont prétées de bonne grâce en acquies- cant toutes leurs demandes.Et c'est après avoir formé le comité de propagande qu\u2019ils lancent aujourd'hui une invitation spéciale à tous les citoyens de participer à ce grand ménage traditionnel du printemps.Plusieurs ont déjà nettoyé leur cours, préparé leur parterre, passer un coup de pinceau à leur demeure, mais nombreuses sont encore les personnes qui attendaient les beaux jours printaniers pour enlever tous les rejetons que !'hiver a laissés en souvenir de son «départ.Maintenant que les beaux jours sont arrivés, les Jeunes de la Chambre Cadette insistent sur la coopération de chaque citoy- LE SERVICE D'ENTREPOSAGE \u20180STIGUY\u2019 VOUS OFFRE UNE PROTECTION COMPLETE POUR VOS FOURRURES ; PRIX: 2% de la valeur déclarée GRATIS: Avec notre service d\u2019 entreposage, vous recevrez \u20ac une police d\u2019assurance pour 12 mois protégeant vos fourrures contre le feu et le vol n'importe où elles se trouvent.Les manteaux sont entreposés dans nos six voutes modernes à air climatisé APPELEZ 71 ET NOUS IRONS CHERCHER $ VOS MANTEAUX Pour les localités suivantes: Huntingdon, Ormstown, St-Timothée, ; Melocheville et Beauharnois Remplissez et retournez le coupon ci-contre sans timbre, 4 ; nous payons la malle.N.-À.Ostiguy & Fils Enr\u2019g., 215, rue Victoria, Valleyfield, Qué.Je suis intéressé à votre service d'entreposage.| | | Veuillez, 5'i1 vous plait, envoyer votre représentant le plus tôt possible.| | | NOM .Cerra RR Cree eee en en particulier de prendre une part active à leur vaste programme en vue de la réalisation de leurs projets, particulièrement au cours de cette semaine du 17 mai au 22 mai inclusivement.Que chaque citoyen réalise qu'une cours où l'on a ramassé tous les déchets de la saison hivernale, qu'un parterre propre où ne traîne aucun papier ni niorceau de bois inutile, qu'une demeure où l\u2019on a passé un petit coup de pinceau, donnent un coup d'oeil magnifique et laissent toujours une excellente impression tant chez les nôtres que céux qui voyagent continuellement.Imbue de cette idée, la Chambre de Commerce des Jeunes de Hun- tingdon ouvrira cette campagne d'embellissement en organisant une parade à travers les rues de la ville, lundi soir, le 17 mai.Cette parade sera précédée du camion d\u2019incerdie et de ses représentants et suivie des camions des différents marchands de la ville qui voudront bien prêté leur concours.Les membres de la Chambre Cadette qui ont des machines en leur possession suivront ensuite.Le tout sera rehaussé d'un système de haut-parleur.Les membres de la Chambre passeront ensuite de porte en porte afin «de ramasser tous les déchets que les ménagères auront recueillis autour de leur propriété et surtout à J\u2019arrière où trop souvent l'on trouve toutes sortes d\u2019ordures.Au cours de cette semaine de nettoyage, les autorités municipales co- opèront aussi avec les membres en faisant peinturer toutes les affiches et les enseignes de stationnement.Les membres de la Chambre Cadette comptent sur la coopération de tous les citoyens pour faire de cette campagne un grand succès qui fera l\u2019orgueil de tous les résidents et sera un centre attractif pour les nombreux touristes qui voyagent au cours des mois d\u2019êté.M.S.Sugden décédé à Valleytield Citoyen bien connu de notre région Dimanche le 2 mai est décédé, à sa résidence, 154, rue Cousineau, monsieur Samuel H.Sugden, à l\u2019âge de 80 ans.L'inhumation eut lieu à Cornwall, Ont.le 4 mai.Né en Angleterre, il émigra au Canada à l\u2019âge de 12 ans et passa près de cinquante années de sa vie à Valleyfield.Employé par la Montreal Cottons Limited comme contremaitre du département du tissage au moulin connu sous le nom de \u201cMonsieur Sam\u201d, 11 se retira en juin 1934.Lui survivent, son épouse, une fille madame Allen Walsh, un fils J.Percy et plusieurs petits-enfants.Un autre de ses fils, Albert, mourut au cours de la dernière guerre et fut enterré en Belgique.; Lemieux & Lafontaine © AVOCATS' 1 Abert eux, MAL.Bu- \u2018Temi real: 32, rue Gte-Oéclle, Tél.246: Rés.: 34, rue Ste-Cécile, Tél.568, A l\u2019occasion de la première messe de M.l'abbé Leduc, qui sera chantée en l'église du Sacré-Coeur le 23 mai prochain, M.Tessier prépare une messe à trois voix en la majeur de - .l'abbé C.Boyer.II prépare également des cantiques appropriés pour lère messe de M.M.Leduc qu Sacré-Coeur la circonstance.A Tous les paroissiens sont Invités a assister à cette messe que aura lieu à 10 heures am.Chants spéciaux préparés par M.Irenée Tessier 3 M.Irénée Tessier, maitre de cha- J.- M pelle de la paroisse du Sacré-coeur, se prépare activement pour bien recevoir un enfant de la parolsse qui sera ordonné prêtre le 22 mail prochain.Il s\u2019agit de M.l\u2019abbé Marcel Leduc.Bureau: 17, rue Nicholson, Tél.700 VALLEYFIELD, PQ.RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, Valleyfield SOEURS DOMINICAINES 14-17 \u201d Demoiselles (Vie Intérieure) Abbé é 21-24 .\" Demoiselles bbe A.Longpré 27- Le ; Btudiantes.pb riére de s\u2019inscrire a I'avance \u2014 Soeurs Domin ' 1 3-6 juin Fiancées Do lcaines 7-10 \u201d Dames Cordiale bienvenue à toutes dl ere Pour de meilleurs BLOCS EN CIMENT et aussi pour vos TUYAUX EN CIMENT de 6\" à 36\u201d : adressez-vous a VALLEE CONSTRUCTION (LIONEL VALLEE, prop.) Manufacturier BLOCS'et TUYAUX DE CIMENT Manufacture 324, Chemin Lar , T - Résidence 24, Vallée oeate Tn VALLEYFIELD, P.Q.3 Gault, il était plus généralement 8 RACINE et FILS | | MANUFACTURIERS offrent au public du district = ! les meilleures aubaines et la | | meilleure qualité dans la fa- J brication des portes de tou- Ë Ë tes sortes.3 PORTES PLAQUEES EN MERISIER 1 3/8\" épaisseur \u2014 Première qualité Dimensions Prix détail 2-0 à 68 .Le renac 0000000 $ 6.54 A 2-2 x 68 6.90 8 : À 2-4 x 68 .ie 2-8 x GB 2.20.se00e00n.8.64 2-8 x 68 .2-10 x 88 .Pour les mêmes portes avec une vitre $3.00 de plus chacune.Portes de a e, 134\u201d isseur, $25.et plus selon modal Fraise À LIVRAISON: 15 jours après réception de la commande RACINE et FILS Résidence: 72, St-Laurent Tél.Résidence 2/8-W Manu facture 5 Coin St-Charles et Brown seve servers =.000000000000 00080 Teves rseer essen rer ress crosses rane BEAUHARNOIS, PQ Jeudi, le 13 mai, 1948 | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD a ve.DO > v ve NPP e ve ee ad I FESTIVAL DELA | | Bonne Chanson |, DES ECOLES DE VALLEYFIELD : Sous les auspices de la Société St-Jean Baptiste veseeecesceceece eee 500 enfants Choeur 500 enfants Choeur A POPP PSPS PE 12 groupes d\u2019écoliers et d\u2019écolieres 0eeeeeÂceeceeeseesesee | Présenteront chacun un numéro .vece | Arena de Valleyfield imanche, 23 mai - 2 heures p.m.\u2014oe00eeceece Réservée: 75 sous 4 Admission: Générale: 50 sous Bienvenue a tous 4 205 OP PIN OP IO eveve > - i A a Am % Cd ET CAR PO CURTIS YI FD corintind TREY eer Sou sra qui devrait Page 8 La science lui redonn | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \\ Roger Durivage visitera le club de tennis des Chevaliers de Colomb, le 30 mai prochain Visite du club de tennis de Ville Emard \u2014 Tournoi d\u2019ouverture \u2014 La Ligue fera son ouverture vers la mi-juin .Tous les amateurs de tennis de} ra une joute d\u2019exhibition contre Valleyfield et des environs se-: ront sans aucun doute trés heureux d'apprendre que M.Roger) Durivage.un des meilleurs: joueurs'de tennis au pays, visitera le club des Chevaliers de Co-; lomb, le 30 mai prochain.| Le champion.Roger Durivage, ; viendra à Valleyfield à l\u2019occasion de la visite du club de ten- -nis de Ville Emard.Les joueurs, du Ville Emard ainsi que les joueurs des Chevaliers de Cc- lomb de Valleyfield se mesureront dans un grand tournoi d\u2019ouverture.Le champion de Valley- field, M.Bernard Cadieux.joue- Beau geste A e eq 7 etre imite | Un legs fait en faveur de notre Bibliothéque Récemment, notre bibliothécaire municipale, M.Gérard Lehoux.recevait d\u2019un ancien résident de Val- leyfield, M.J.Paul Lepailleur, une lettre qui lui annonçait une très belle nouvelle pour la Bibliothé- que Municipale.En effet M.Lepailleur lui apprenait qu'il instituerait notre Bibliothèque sur son testament en lui léguant tous ses volumes.Voilà en effet un trés beau geste qui pourrait être imité par plusieurs de nos concitoyens.Voici une copie de cette lettre: .Le 5 mai 1948 M.J.Gérard Lehoux \u201cBibliothèque Municipale\u201d Valleyfield.Mon cher M.Lehoux, Je vous envoie par colis express quelques livres pour votre Bibiio- théque.J'ai lu dans les journaux de Valleyfield que je reçois toujours avec grand plaisir, que vous menez à bonne fin les destinées de la nouvelle bibliothèque.Je n\u2019en suis pas surpris .Toutefois je vous demanderais de ne pas être enthousiasmé de ces livres; malheureusement je me suis cru encore trop jeune pour me séparer de mes collections; JE VOUS AVERTIS CEPENDANT que j'instituerai votre Bibliothèque sur mon testament, l\u2019absolue héritière de tous mes livres; c\u2019est une initiative que vous pourriez peut- être mettre de l'avant dans votre patelin, surtout chez les gens assez âgés.J'espère que tous nos amis de Valleyfield se portent bien et je vous prierais de leur transmettre l'expression de mes sentiments d\u2019amitié la plus sincère et la mirobolante nouvelle de mon mariage ain- Bi que ma paternité récente d\u2019une \u201cbelle grosse fille.Vous n\u2019ignorez peut-être pas que je suis publiciste de FRANCE- FILM; aussi comme je crois que vous vous occupez de la Cinéma- théque, veuillez croire que si un jour, je puis vous être utile, il me ferait plaisir de vous rendre service, Sincèrement, J.Paul Lepailleur, le champion Roger Durivage.Ce tournoi qui marquera l\u2019ouverture de la saison du tennis chez le club des Chevaliers de Colomb de Valleyfield.débutera à 2.30 p.m.le 30 mai prochain, pour se continuer le soir aprés le souper.Tous les membres seront invités au souper qui aura lieu dans la salle des Chevaliers.Le soir, il y aura une grande réception en I'honneur des visiteurs.M.Gérard Cadieux, président du club de tennis des Chevaliers, promet aux amateurs de tennis une journée des plus intéressantes.La cours de tennis est actuellement à la disposition des membres depuis déjà deux semaines et les cartes des membres s\u2019enlèvent rapidement.L'ouverture officielle de la Ligue aura lieu vers la mi-juin.521, Dufferin Pour tous genres de brûleurs à l\u2019huile consultez, sans tarder, LEO POIRIER Agent distributeur des brûleurs V-M-P .ATELIERS MODERNES Réparage, nettoyage, installation Réparation générale: Moulins a laver, poéles électriques, grille-pain, ete.VALLEYFIELD, PQ.Tél.1181-W-4 (10-4-48) Jeudi, le 13 mai, 1948 e son oeil Roger Guérin, de Valleyfield, recouvre l'usage de son oeil gauche grâce à la greffe cornéenne \u2014 Le Dr Jean Audet-Lapointe réussit l\u2019opération Un jeune garçonnet, de Val- leyfield, Roger Guérin, dont le père habite au numéro 15 de la rue May, Valleyfield éprouve au- jourd\u2019hui une joie indescriptible.Grâce à la science et à la dextérité du Dr.Jean Audet-La- pointe, Montréal, le jeune Gué- rin a recouvré l\u2019usage de son oeil gauche après une opération des plus délicates.Le petit Roger avait perdu l\u2019usage de son oeil droit et il semblait «destiné à rester borgne' pendant toute la durée de sa vie.Après lui avoir fait subir certains traitements afin de corriger son état de santé, le Dr Lapointe a transplanté sur l\u2019oeil malade une cornée qui venait d\u2019être prélevée, avec la permission des parents, sur l\u2019oeil d\u2019un bébé mort-né.L'opération a été un succès complet.et les visiteurs qui se rendent à l\u2019hôpital Ste-Justine pour voir le jeune garçon peuvent s\u2019en rendre compte à la mine réjouie du bambin.Les personnes qui ont vu le petit Guérin ont constaté les résultats.Le jeune patient, qui a recouvré complètement l\u2019usage de son oeil, a répondu de façon rapide et précise à toutes leurs questions quant aux objêts qui l\u2019entoitraient, à leur couleur, etc.A l'aide de son oeil autrefois malade et inutilisable, le bambin identifie sans se tromper les doigts tendus d\u2019une main, il les compte exactement, reconnait la couleur des tissus qu'on lui indique et semble tout autant à l'aise que ceux qui l\u2019interrogent.Il faut voir le patient et converser avec lui pour saisir combien dramatique doit être la scène qu'offre l\u2019aveugle lorsqu\u2019il se rend compte que ses yeux éteints se sont rallumés et qu\u2019il pourra dorénavant mener une existence normale.Cette oeuvre merveilleuse est celle de Ste-Justine, car c\u2019est, à notre connaissance, le seul hôpital dans le Québec et probablement au Canada qui ait poursui- Vi des expériences avec succès dans ce domaine, et le Dr Lapointe est le premier médecin au pays qui ait parfaitement réussi la délicate transplantation.LA PLUS BELLE VOITURE DU DOMAINE DES BAS PRIX UN PRODUIT DE LA GENERAL MOTORS Rue Champlain Montréal.- Voyez ce \u201cque vous obtenez dans la PONTIAC 5 ANDE ae * comm FE NOUVEAU MOTIF TRAIT D'ARGENT PLUS ELEGANT IAL) carnosserie pr ee J HYDRAUMATIQUE FREINS HYDRAULIQUES TR À Offerte à coût additionnel sur certains modèles -P446BF Offerte à coût additionnet sur oertains modèles LUDOVIC MONTPETIT Enrg.Valleyfield, P.Q.v a] \u2014 ! i A = ar of Jeudi, le 13 mai, 1948 = Co LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page Match par équipes de 3 contre 3 dimanche Une attraction des plus spectaculaires \u2014 Les deux lutteurs noirs et Marcel Ouimet feront la lutte aux frères Lortie et à Paul Gaudette \u2014 Trois autres combats Les amateurs de lutte se réjouiront en prenant connaissance de la fameuse carte de lutte que le promoteur Sylvio Samson met à l'affiche à l\u2019aréna de Valleyfield dimanche soir prochain, le 16 mai.Ce sera un vrai régal pour sa clientèle qui augmente considérablement chaque dimanche.L'artraction principale dont sÈ régaleront les spectateurs est un match par équipes de 3 contre 3 et qui est de deux chutes de trois à finir.Six habiles et solides concurrents divisés en équipe de trois lutteurs chacune se feront la lutte dans un engagement qui fourmillera de sensations.Les deux fameux lutteurs noirs Don Kindred et Jerry Langford ainsi que le toujours populaire Marcel Ouimet se sont ligués ensemble pour faire la guerre au trio adverse composé de Paul Lortie, Bob Lortie et Paul Gaudette.Les noms de ces six antagonistes du matelas suffisent pour faire comprendre que le spectacle qui en découlera sera passionnant au plus haut point.Les échanges de corps à corps et de coups seront rapides et enlevants car ces six athlètes sont tous possesseurs de records imposants dans le domaine de la lutte.La semi-finale sera également de calibre à satisfaire les plus difficiles car les deux adversaires qui s'affronteront se sont jurés une éternelle rivalité depuis nombre d'années et chaque fois qu\u2019ils en viennent aux prises il en résulte de terribles é- Albert Lemay, de Valleyfield, affrontera le dur italien, Lou Carlo.Robert Lemay, également de Val- leyfield, fera face à John Béchard.Ces deux premiers engagements de la soirée sont d\u2019une chute à finir.Avec un tel programme l\u2019on s\u2019attend à une foule record et c\u2019est pourquoi la direction prendra des mesures spéciales pour accommoder tout le monde.On peut retenir des billets sur semaine en appelant tél.1560-R.Le promoteur Sylvio Samson continuera sa politique de donner gratuitement des passes aux enfants pour leur permettre d\u2019assister aux combats à prix populaires.Dommages de $50.00 dans un accident Un troisième accident est survenu sur la rue Victoria dimanche dernier.Cette fois, l\u2019un des véhicules eut le pare-choc arrière arraché et un garde-boue enfoncé.Il s'agit des véhicules de MM.Oscar Lefebvre et Edmond Langevin.L'automobile de M.Lefebvre était stationné en face du numéro 261 rue Victoria et fut accroché par l\u2019auto de M.Langevin qui circulait de l\u2019est à l\u2019ouest sur cette même rue.Les dommages comme il Les meilleurs REPAS EN VILLE \u201c(Voir Page I8) M.E.Leboeuf rencontrera le champion Au tir au poignet Lors de la grande soirée de tir au poignet qui s\u2019est déroulée vendredi soir dernier à l\u2019Hôtel New- York Central, M.Eugêne Leboeuf de Valleyfield a trimphé de M.Jean Brook de Huntingdon, en trois chutes consécutives.Grace a cette victoire, M.Le- boeuf s\u2019est assuré le droit de faire face au champion du Canada, M.Alexandre Tessier.Ce match sera disputé bientôt.Dans les autres combats, M.Mafurice Maillotte l\u2019emporta sur Edgar Authot également en trois chutes consécutives.Par cette victoire, M.Maillotte a conquis le titre de champion de la classe des poids-moyens.Roger Courchesne a défendu son titre de champion junior avec suc- cés en défaisant Eugéne Tessier en cing reprises.Courchesne perdit les deux premiéres- chutes mais sut se rallier pour remporter les trois suivantes.Dans les premiéres rencontres de monton.Les Sénateurs perdent la Coupe Allan Les représentants de la Ligue Senior font belle figure Pour la première fois dans l'historie du hockey amateur au Canada, Edmonton a remporté la Coupe Allan, embléme du championnat de hockey senior du pays, en triomphant des Sénateurs d\u2019'Ottawa samedi, par 5-3, Les Flyers remportaient ainsi les honneurs de la série par quatre parties à une.Les Flyers sont venus de l\u2019arrière à la fin de la seconde période, alors que les Sénateurs menaient par 3-2, pour compter trois buts dans les dernières 20 minutes.Le grand Andy Clovechok, rapide aillier d\u2019Edmonton, fut le héros des vainqueurs en déjouant trois fois le cerbére d'Ottawa, Legs Fraser, y compris pour le but égalisateur et pour le point gagnant.Billy Maher et Freddy Smitten y allérent d\u2019un but chacun pour Ed- Les pointeurs pour Ottawa furent Lude Check, avec deux buts, et Singleton, un point.l'emporta sur Léo Lebel et Yvan Dumouchel eut le meilleur sur Léo Loiselle.Dans le premier combat qui mettait aux prises Jean Guy Primeau et H.Picard, M.Primeau s'est révélé trop puissant pour son adverssire et a gagné en trois chutes consécutives.Un combat de boxe Une bataille entre Pug Young, d\u2019Edmonton, et Jack Irvine, des Sénateurs, marqua le point tournant de la partie.Alors que les deux clubs jouaient à court d'un homme, Clovechock égala le pointage pour les Flyers.L'instructeur George Boucher retira ensuite Fraser de ses filets pour le remplacer par un joueur d\u2019avants, dans une tentative d'égaler le compte.Mais la tactique échoua et tourna à l\u2019avantage d\u2019'Edmonton.Smitten des Flyers compte, alors sur un lancer du milieu de la patinoire.Les Sénateurs furent les premiers à féliciter les nouveaux champions alors que la sirène annonça la fin de la joute.Pendant que des centaines de partisans du club se pressaient autour des deux équipes, le président de la Western Canada Senior Hockey League, D.-P.Mcdonald, présenta la coupe nouvellement polie et toute rayonnante à Gordie Watt, capitaine de l\u2019équipe des Flyers.SAS ARTHUR W.SULLIVAN (Successeur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.401 Casier Postal 124 VALLEYFIELD, P.Q.COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- ics.L.-P.BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocque.changes de toutes sortes à faire fré- |est dit plus haut s'élévent à quel- |la soirée, Hector Poirier l'emporta| La date du prochain tournoi sera (6-13-20-27)' mir les plus braves.que cinquante dollars.sur Fernand Gagnon, Léo St-Aubin annoncée bientôt.SC\u201c » 3 Nos spécialités e PNEUS e HUILES e PEINTURE e .GRAISSAGE e DEBOSSAGES e ACCESSOIRES e LUBRIFICATIONS e RESSORTS REPARES \\ e PIECES DE RECHANGE e ALIGNEMENT DES ROUES e REPARATIONS MECANIQUES e SYSTEME DE L\u2019ELECTRICITE e AJUSTEMENT DU CARBURATEUR e OUTILS \u201cWASCO\u201d POUR GARAGISTES e ACCES FACILE POUR CAMIONS LOURDS e Vendeur autorisé des produits authentiques FORD MOTOR CO.OF CAN.LTD.\u2026 CEarage SICOIIE TEL.295 Pour une conduite de toute securité sur votre auto Faites vérifier par l\u2019aligneuse VISUALISER 1949 Pour économiser vos pneus et avoir un roulement parfait Faites balancer vos roues par VALLEYFIELD, P.Q.WHEEL BALANCER STATIC et DYNAMIC CENTER-POINT 75, RUE ST - LAURENT # ors nsnircies Bx Ap Page 10 Jeudi, le 13 mai, 1948 \u2014 Les prix du marché Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 10 mai, 1948, par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée PRIX DES PORCS ABATTUS\u2014 Offre\u2014A.$29.00: BI.28.60; B2, 28.35; B3, 28.00: C, 27.00; D, 26.75; Lêger, 27,10; Lourd, 26.50; Extra lourd, 24.00 (196-215 lbs); Extra lourd.22.50 (216 Idbs et plus); Blessé, à leur valeur; Truie.19.00: Demi Castrat.22.50; Verrat Gastré, 11.00-12.00 en vie et 14.00-16.00 abattu.Les octrois du gouvernement fe- déral aux montants de S2 sur les À et de $1 sur les Bl sont payés par mandats attachés aux certificats de classification.) VICE-PRESIDENT M.JOSAPHAT MONETTE, vice-président de la Ligue de bal-; le-molle \u201cHas Been\u201d dont les ac-; tivités sont commencées depuis: une semaine.Sir équipes font partie de ce circuit de \u201cvété-\u2018 rans\u201d.VEAUX DE LAIT\u2014Choix, 18.00- 19.00; Bon, 17.00-17.50; Moyen, 15.00- 16.00; Commun, 13.00-14.00; Veaux de chaudiére, 10.00-.Veaux d'herbe, 9.00-10.00; AGNEAUX DU PRINTEMPS\u2014 40 lbs et plus), chacun $10.00- 15.00.Moutons\u2014 Bon.6.00.BOUVILLONS\u2014Choix, 18.50-19.00; Bon, 17.50-18.00; Moyen, 15.00-16.00; Commun, 11.00-12.00.TAURES\u2014Choix (type à boucherie), 16.50-17.00; Bonne 15.50-16.00; Moyen, 13.00-14.00; Commune, 8.50- 9.50.VACHES\u2014Choix (type à boucherie \u201414.50-15.00: Bonne 13.00-14.00; Movenne 10.50-11.50; Commune 8.50-9.350: Très Comm.6.00-8.00.TAUREAUX\u2014 Choix (type à bou- 10.00; Commun, cherie) 13.50-14.50: Bon 12.00-13.00; Moyen 11.00-11.50; Commun 9.50- 10.00.BON FRAPPEUR RAYMOND PLANTE, brillant premier but du Beauharnois de la Ligue Sénior Indépendante de la province de Québec, qui continue d\u2019être un des meilleurs frappeurs de ce circuit.Plante est bien connu à Valleyfield où il réside et où il joue au hockey depuis plusieurs années.REPRESENTANT M.MARC H.VIAU, membre de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield, qui représentera notre chambre lors du grand congrès national qui aura Tres cam = [Je = (tr = iii) poU p£ LA REINE 24 MA/ Billet simple plus un tiers pour l\u2019aller et le retour Aller: billet valable à partirède midi, vendredile 21 mai, jusqu\u2019à 2 h.p.m., lundi, le 24 mai.Au Retour: billet valable pour départ jusqu'à minuit, mardi le 25 mai.Consultez les chemins de fer.ie Horaire basé sur l'heure normale, Tarn Na .agents des A ST-HYACINTHE M.ULRIC BOUSQUET, gérant de la succursale de Valleyfield de la Banque Royale du Canada qui vient d\u2019être transféré à St- Hyacinthe.M.Bousquet habite cette dernière ville depuis lundi dernier.A FARNHAM ALEX BARILKO.athlète bien connu dans notre région qui s\u2019aligne depuis quelques jours avec l\u2019équipe Farnham de la Ligue de baseball provinciale.Au cours de la première joute contre Granby la semaine dernière, Alex frappa un simple et un double en trois apparitions au bd- ton.Barilko évolue au champ droit.A QUEBEC M.GUY BURELLE, gagnant du débat oratoire à St-Timo- thée, se rendra à Québec le 5 juin prochain pour prendre part à un autre grand concours oratoire.I représentera la Cham- | lieu a Winnipeg prochainement.bre Cadette de Valleyfield.M.Larochelle est fêté par amis, employés A l\u2019occasion de son anniversaire de naissance Samedi, le 8 mai.les employés du magasin et un groupe d'amis se réunissaient à la demeure de M.Hervé Larochelle, rue des érables pour le fêter.Quelle ne fut pas la surprise de celui-ci qui ne se doutait nullement de cette réunion amicale.Il eut vite fait de se réjouir de cette initiative lorsqu'on lui présenta un magnifique cadeau en souvenir de cette soirée.M.Larochelle en termes très émus sut remércier les organisateurs de cette fête surprise et les invita à se Le Chambre.suite de la page 1 sure du possible au cours de cette campagne afin de faire de notre ville une des plus propres et des plus ,Attrayantes au Canada.Les autorités municipales par l\u2019entremise de Son Honneur le maire Dr O.E.Caza et MM.les échevins demandent aussi à nos concitoyens d'observer cette Semaine d\u2019Embellissement et de planter des arbres là où la chose serait possible.réjouir avec lui.Pn programme de musique et de chants fut exécuté et Milles Jeannine Miron et Thérèse Gagnon accompagnèrent au piano.Un savoureux goûter fut servi, suivi de rafraichissements et l'entrain ne cessa de régner jusqu'aux petites heures.Y prenaient part: M.et Mme Hervé Larochelle, Mlles Marguerite Asselin, Henriette Gauthier, M.Paul Daigneault, Mlle Jeanne D'Arc Cormeau, M.Adrien Boyer, Mlle Solange Lacavalier, M.Fernand Benoit, Mlle Jeannine Miron, M.Donat Provost, Mlle Marielle Berge- ron.M.Rodolphe Lemieux, Mlle Prescillia Poulin, M.Gérald Daoust, Mille Simonne Maheu, M.Marcel Leduc, Mlie Simonne Léger, M.Louis Besner, Mlle Lucette Poulin, M.Iréné Sauvé, Mlle Lorraine Po- merleau, M.Raymond Lacoste, Mile Marielle Lefebvre, M.Alexandre Haché, Mlle Thérèse Caron, M.André Larochelle, Mlle Louise Quen- neville, M.Michel Grenier, Mlle Pierrette Fournier, M.Raoul Le- beuf, Mlle Cécile St-Onge, M.Gaston Maufette, Mlle Liliane Rien- deau, M.Michel Laberge, Mlle Jeanne French, M.Josephat Le- boeuf, M.Jean-Paul Leroux.Bonjour, ma chere.\u2018Laisse ta vaisselle et rends-toi immédiatement au magasin CHARLIE ROSEN où je viens d'acheter mon habit sa LEZ FA : MN ZA J A 0 { TE À A A AA IE à RE : | N 8 oN CHARLIE et pardessus.ROSEN vient justement de recevoir un nouveau et superbe choix de manteaux trois-quart et long.Ayec l'arrivée des beaux jours, il faut que tu te hates à faire l'achat de la toilette du printemps dont tu as parlé ces jours-ci.Il ne faut pas oublier non plus que les prix chez CHARLIE ROSEN sont toujours très intéres- ,e sants .' celles-ci: $19.50 cette semaine vogue cette année.imprimé.Il y a sûrement une robe qui fera votre affaire à des prix très modiques.A partir de $9.85 Profitez des offres semblables à F Manteaux à partir de GRAND SPECIAL pour Ici nous vous offréns une variété de robes ballerines, la plus grande gue lyenaen crepe, jersey, imprimée et en crêpe Blouses Blouses Blouses Blouses et jupes blanches.Blouses Gibson Blouses à manches en sole.longues ou cour- Jupes baleri- À partir de $1.95 tes.nes.| tir de Autre groupe de, robes pour dames ou filles de taille forte.tes selon les styles qui donnent une apparence jeune.Les femmes avec taille forte auront avantage à pas- ser-à notre magasin et constater elles-mêmes l'utilité et la coupe soigneuse de ces robes créées spécialement pour elles.Prix à la portée de tous, à par- $12.85 .1 Fai- * ort Achéte mieux qui CHARLIE 40, St-Laurent achéte chez _ ROSEN \"re R.LACOMBE Valleyfield, P.Q._ Gérante BAe ae \u2014\u2014\u2014 * .Jeudi, le 13 mai; 1948 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD -_ Page 11 ° Morand, M.et Mme J.Bourcier, Ft Imposantes funérailles Bourcier, Albert Tremblay, M.et Mme Honoré Farineau, Ovide Yelle, Arthur Roy, M.et Mme Georges La- A Etes-vous nerveux, irascible ?La nervosité sape graduellement votre vitalité, ruine votre santé et vous rend misérable.Géné- et maux ralement due à l'inquiétude ou aux soucis, elle bouleverse l\u2019estomac et l'intestin.Il s\u2019ensuit une mauvaise réglant l'estomac et rétablissant la digestion et le fonctionnement de l'intestin, Fruit-a-tives vous apportent un soula temps.Fruit-a-tives font fonctionner votre intestin naturellemeñht\u2014régulièrement.© Epuisement élimination et de l'indigestion.En gement merveilleux en peu de de tête nerveux cessent tôt après un traitement.Essayez le traitement Fruit-a-tives\u20143 comprimés au coucher, 1 comprimé 14 hr.avant les repas durant 3 jours\u2014 puis 2 comprimés au coucher durant 7 jours\u2014un traitement prouvé pour vous rendre mieux.FRUIT-A-TIVES Le parti libéral de notre comté au congrès d'Ottawa Deux ou trois délégués officiels dans Beauharnois Châteauguay et Huntingdon \u2014 Un successeur à l\u2019hon.King Quand le congrès national du parti \u201céral se réunira pour choisir un sccesseur au très hon.M.King, 1286 délégués auront le droit de voter.Chaque circonscription électorale peut envoyer trois représentants au congrès qui s'ouvrira à Ottawa, le 5 août.Mais les sieges de Halifax et de Queens (I.-P.-E.) représentes au parlement par deux députés chacun auront droit à six délégués, ce qui fait un total de 735 délégués, soit un peu plus de la moitie du nombre total des représentants.Les organisations de comté ont reçu l\u2019ordre de choisir leurs délégués avant le 30 juin.Des substituts seront aussi désignés au cas où les personnes choisies seraient dans l'impossibilité de se rendre à Ottawa.- En 1919 aucune cabale ne fut organisée pour choisir M.King comme chef du parti et on croit que l\u2019on EXAMEN DE LA VUE.rompu eg ~~ a Ajustement et réparations de verres, Optowmétriste diplomé Burean de Consultation.12, RUE NICHOLSON, VALLEYFIELD.T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la + .® TL U on AR LE PATRON DE LA SEMAINE ry 2422 =.= @sizes 8 + 1b a \u2018 -\u2014 am es \u201cGibson\u201d plait à La silhouette l'étudiante et avec raison; c\u2019est une mise simple et de bon goût.ous pouvez obtenir le patron v .Were 2422 dans les grandeurs: | 8,'10, 12, }4, et 16 ans.Vous pouvez vous procurer ce patron en faisant la demande au Service des Patrons LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 44 rue Ste-Cé- cile, Valleyfield, en ayant soin d'in- |- 3 clure la somme de vingt sous en monnaie ou bon de poste.(AUCUN TIMBRE N'EST ACCEPTE).Indi- : quez clairement votre nom, Votre adresse, le numéro du patron choisi et la grandeur exacte désirée.Les 201 petrons ne sont Pass en vente au w reau de LA GAZETTE et ne sont ~ échangeables.FEEREA EEE ESS SEXES SEXE de M.Ubald Bourcier en Péglise de Ste - Philomène Le défunt était âgé de 37 ans \u2014 M.le curé Alexandre Paiement chante le service funèbre (Ste-Philoméne D.N.C.)\u2014 Récemment ont eu lieu en l\u2019église de Ste- Philomène de Châteauguay les funérailles de M.Ubald Bourcier, décédé à l\u2019âge de 37 ans.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Alexandre Paiement, curé de la paroisse, qui chanta également le service funèbre.La quête fut faite fera de même cette année.Le comté de Beauharnois enverra deux ou trois représentants officiels.Ils n'ont pas encore été choisis quoique cette sélection se fera dans un avenir très rapproché.Les autres régions environnantes agiront de la facon et il est probable que les délégués officiels de Beau- harnois, Crâteauguay et Huntingdon fassent le voyage ensemble.NOTES SOCIALES Nous souhaitons un prompt re- tablissement et bonne santé à Mme Zotique parent, de Ste-Philomène, de la part de son époux ainsi que de Pauline, Gisèle et Marcel Dufort.M.et Mme Marcel Tessier ont l'honneur de vous faire part de la naissance d\u2019une fille baptisée sous les noms de Marie Michelle Lise par M.l\u2019abbé Lucien Beauchamps, cousin de Mme Tessier.Parrain et marraine, M.et Mme Josephat Le- boeuf, grands parents de l'enfant.Porteuse, Mme Domina Tessier, grand\u2019mère de l'enfant.Tous les parents et amis souhaitent un prompt rétablissement à la mère.par MM.Raoul Petelle et Jean Paul Prud'homme.Le défunt était le fils de François Bourcier et de feu Alexina Mailloux.Il laisse pour pleurer sa perte, son père et sa belle-mère, M.et Mme François Bourcier; un frère, M.Edmond Bourcier; quatre soeurs, Mme Ulric Dorais, Irène; Mme- Armand Bourcier, Cécile: Mme Hector Li- vernois, Alice; ainsi que Milles Mer- cédes Bourcier; il laisse également plusieurs neveux et nièces.M.François Bourcier, père du défunt, conduisait le deuil.Parmi le cortège funèbre on remarquaît: sa belle-mère, son frère, ses soeurs, ses beaux frères ainsi que le Rev.Frère Joseph Loiselle, csv, M.et Mme Arthur Bourcier, Philippe Desjeans, Pierre Bourcier, Arthur Laberge, Hermas Poupart, Mme Wilfrid Bourcier, M.Jean Desjeans, Mme Yvon Bazinet, Mme Olivier Du- mouchel, M.et Mme Fernand Prud- \u2018homme, Louis Desjeans, Florian Bourcier, Léonide Bourcier, Mme Florent Dubuc, M.et Mme Joseph Daoust, M.Joseph Bourcier, Ed.Myre, Ernest Lalonde, Romuald Pitre, Edgar Leroux, R.Laberge, Charles Reid, Rosario Desjeans, Eugène Desjeans, Mathieu Bannon, Prud'homme, M.et Mme Stevens R.Pitre, Bernard Bannon, Philippe Bourcier, M.et Mme Paul Bourcier, Morand, M.et Mme Paul Bourcier, Mme Jacques Bourcier, Hector 23 MANTEAUX et IMPERMEABLESH] deurs: 12, 14 et 16 ans.$22.50.noires et bleu-marines.ficiles.$31.50.Prix régulier $17.50.(@ pour dames et jeunes filles.De quâlité supe | rieure et aux teintes nouvelles.Achat fait spé-£ \u2018 cialement en vue d\u2019un écoulement rapide.Gran- Prix rég.de $15.00 à SPECIAL $9.95 SIX SEULEMENT.12 et 14 ans COSTUMES DE PRINTEMPS - aux teintes claires, quadrillées, ou unies aussi Coupe pour les plus dif+ Grandeurs: 13, 14 et 18 ans.SPECIAL $14.95 BEAUX COUVRE-PIEDS en chenilles avec dessin et très fournis.Couleurs: jaune, saumon, vert, vert-nil, American Beauty.3 JOURS SEULEMENT $12.50 = ri \u2018 > 7 b Prix rég.- Rose, R.BISSONNETTE, président - 287, Victoria Leduc & Prieur Ltée Tél.108 J.-C.LEDUC, secrétai re Valleyfield zwre, Xavier Farineau, Mme Pédora Livernois Mme Lucien Lamothe, Ernest Pitre, M.et Mme Joseph Desparois, M.Roméo Dubuc, Adirne Dumouchel, Joseph Livernois, Chas.Hyberdeau, Gilles Giroux, Philippe Thibert, Paul Emile Laberge, Napoléon Parent, Charles Rousselle, M.Honoré Barrette, René Loiselle, François Xavier Desjeans, Jean Baptiste Giroux, Claïde Dumou- chel, Adrien Fédéric, Jean Dumou- chel, Edmour Gervais, Diomède Thibert, Mme Josephat Caron, Monique Caron et de nombreux autres.L\u2019Amicale \u2026 suite de la page 1 dès maintenant l'attention de tous les anciens élèves du collège pour qu\u2019ils notent la date de leur prochain ralliement: le 25 mai prochain.Beaucoup d'anciens élèves ont changé de situation ou d'adresse; d'autres n'auraient peut-être pas reçu d'invitation particulière: tous ceux-là sont instamment priés de communiquer le plus tôt possible leur nom adresse et situation au directeur du collège Beauharnois.Une seconde assemblée préliminaire réunira bientôt à Montréal tous les directeurs de j'Amicale.Nous demandons aux intéressés d\u2019adresser leurs communications à M.René Laplante, 108 rue Saint- Laurent, à Beauharnois, ou à M.Louis Dussault.3486, rue Adding ton, a Montréal.Economie dans les costumes et manteaux pour Dames AUBAINES Autres costumes dont les prix Æréguliers vont jusqu\u2019à $42.00 3 \\ F1-12 ans, 5-14 ans, 3-16 ans et wf \u201c2-18 ans.$24.95 Ces modèles sont soit \u201cFlair\u201d ou ajustés.a \\ ra A + MEL SIRET AS REVERT en dine E20 TOPO ry nce Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le Thé de Qualité K GRANGE PEKOE Subvention spéciale de $6000.pour le soutien de l\u2019école de Nitro pour la présente année Mardi.le 20 avril dernier.Me Albert Lemieux.député du comté! de Beauharnois.avait une entrevue; avec l'honorable Omer Côté.secrétaire provincial.Le député de Beauharnois fit ce voyage à Québec dans le but de réclamer le paiement de l'octroi à la Commission Scolaire de la pa-, roisse Ste-Cécile.par suite de la\u2019 construction d'une école dans le rang de la rivière St-Louis.Me Lemieux demanda aussi un octroi de $6000.pour le soutien de l'école de Nitro: il réclama la construction immédiate d'une école dans le rang du Milieu et un règlement juste et équitable du différend entre la Commission Scolaire de Valley- field et les instituteurs et institutrices.Voici copie d'une lettre recue ces jours derniers par Me Lemieux du Département de l'Instruction Publique.Nous la reproduisons sans commentaires: Québec.le 30 avril 1948.Monsieur Albert Lemieux, MAL.34.rue Ste-Cécile, Salaberry de Valleyfield, Comté de Beauharnois.Monsieur le Député.Il me fait plaisir de porter à votre connaissance que grâce aux représentations de Monsieur Edgar Hébert et les vôtres.l'Honorable : Omer Côté a accordé à la Nitro School Administration Committee, une subvention spéciale de $6,000.00 pour le soutien de son école.durant la présente année sçolaire.La subvention promise sera adres- :sée très prochainement.Veuillez agréer.Monsieur le Député.l'assurance de mes sentiments les plus dévoués.LE CHEF DU SERVICE DES SUBVENTIONS SPECIALES Louis A.Simard , Hill View Inn Malone, N.-Y.(Paul DesGroseilliers, prop.) Bienvenue a tous! Danse avec Orchestre MERCREDI, SAMEDI et DIMANCHE SOIR de chaque semaine Argents canadiens au pair Venez en foule! PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier MONTREAL 0664, Lajeunesse DUpont 4411 Les activités de la Ligue du Sacré - Coeur Triduum prêché les 1, 2 et 3 juin Dimanche dernier, le 9 mai, au sous-sol de la cathédrale avait lieu la dernière conférence de ia Ligue du Sacré-Coeur, section des hommes mariés, avant les vacances.A cette occasion, le conférencier était Me Albert Lemieux.Ce dernier parla sur le communisme.Le conférencier tint la nombreuse assistance suspendue à ses paroles éloquentes pendant tout près d'une heure.Il fit connaitre l'origine du communisme ainsi que ses ravages et le moyen de le combattre.M.Hector Normandeau, président de la Ligue, félicita les ligueurs d'être venus si nombreux et il an- nonca que c'était la dernière conférence avant les vacances.Cependant bien qu'il n'y ait pas | de conférence durant la saison d'été.cela ne veut pas dire que les activités de la Ligue s'arréteront là.Il y Aura prochainement la Fête sous la présidence de l\u2019hon.juge Pierre-F.Casgrain, devait commencer lundi dernier, en Cour supérieure, mais le tout était ajourné à plus tard, aucune date n'ayant Dieu ainsi qu'un triduum préché.Le triduum aura lieu les 1, 2 et 3 juin afin de préparer tous les membres à la grande fête du Sacré- Coeur qui aura lieu le 4 juin.Le président remercia également toutes les personnes qui ont contribué au succès de la soirée du 2 mai dernier.Comme on sait cette soirée marquait la clôture de la campagne sur la tempérance.Le conférencier fut présenté par M.Georges Legros, commissaire ordonnateur.» Jeudi, le 13 mai, 1948 Action de $52,079 à la suite # d\u2019une collision entre camion et un autobus le ler juillet 46 Cette collision-commence à avoir ses répercussions en Cour \u2014 Le procès est ajourné à cause de l\u2019absence de deux témoins importants 1 Un procès devant un jury civil,encore été fixée.Il s'agit de la réclamation en dommages, au montant de $52,079, mstituée par M.Magloire Laberge, 46 ans, Médecin-vétérinaire de Châ- teauguay, l'un des sept blessés, lors de la collision entre un autobus de la compagnie Transport provincial et un camion transportant un \u2018\u201cbulldozer\u201d.sur la route, prés de Châ- teauguay, le ler juillet 1946.Avant l'appel des jurés Me John O'Brien, c.r\u2026 avocat de la compagnie défenderesse demanda et\u201d @b- tint un ajournement à cause l'absence de deux de ses plus 2n- portants témoins.Me René Duran- leau, c.r\u2026 avocat du demandeur La- berge, après avoir déclaré qu'il était près à procéder, consentit à l\u2019a- Journement.elle n\u2019offre & aiment à vous rendre visite.aucun danger, se gynonyme de confort parton Le plus grand confort règne dans votre salon, et c\u2019est en grande partie grâce à l\u2019électricité dont vous avez eu la sagesse de, multiplier les applications dans cette pièce de choix.Par le phonographe et la radio, l\u2019électricité vous apporte les divers, tissements les plus variés; les lampes de table et de plancher projettent, sur toutes choses une lumière chaude et joyeuse; l'aspirateur et les autres accessoires de nettoyage tiennent celte salle propre et attrayante, sans grand effort de votre part; la chaufferette et Uhumidificateur lec! triques y protégent la santé de votre famille; bref l\u2019électricité fait de votre salon un endroit où il fait bon vivre ct oli vos parents et amis Et l\u2019électricité ne revient pas cher: l\u2019argent qu\u2019elle vous coûte.est un placement avantageux, puisqu\u2019elle vous rend, à si peu de frais f 2 de si grands services.L\u2019électricité modernise le salon, y réduit les dépenses; tient sans cesse à votre service, et surtout c\u2019est une agréable compagne.; | i # | Kotre ancien chef: M.Rosario | Lanctôt, tient tête à deux bandits armés de révolvers Lutte sauvage dans le magasin de M.Lanctôt \u2014 Les deux bandits prennent la fuite sans réussir à voler \u2014 Blessure à la tête \u2014 A Cazaville 79, Be, ER brs de al l1- â- i bi a 0 AY ii 9 i: ih pe 5 Jeudi, le 13 mai, 1948 Ancien chef de notre escouade de police, M.Rosario Lanctôt, dont on connait la bravoure, a fait montre encore une fois d'un .courage à tout épreuve lorsqu'au cours de la nuit de jeudi à vendredi dernier, il a fait prendre la .fuite à deux bandits armés de revolvers.Ceux-ci tentaient de s\u2019emparer de l'argent qui se trouvait dans le coffre-fort de son magasin, à Cazaville.L'ancien chef Lanctôt fut éveillé ainsi que son épouse par deux gunmen armés de revolvers qui braquaient sur eux des lanitéèmes de poche.bandits ordonnèrent à M.Lantôt de se diriger vers le coffre-fort et d'ouvrir la porte.A- .lors que l\u2019ancien chef de police de Valleyfield était agenouillé et laissait croire qu\u2019il se préparait à ouvrir le coffre-fort, l\u2019un des bandits tenait Mme Lantôt en respect.L'autre pointait le revolver prés de l'oreille du nouveau marchand de Cazaville.C\u2019est à ce moment que M.Lanc- tôt entra en action.Constatant qu'il avait une chance unique de désarmer un des agresseurs, il fit voler l'arme du bandit @fâce à une passe de jiu- jitsBgA En un clin d\u2019oeil les deux bandits sautèrent sur lui pour le maîtriser.Ayant perdu leurs lampes de poche dans la lutte, les deux bandits et M.Lanctôt pansa les blessures que M, Lanc- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD luttèrent dans la plus complète obscurité.M.Lanctôt, tout en se défendant, tenait d\u2019une main le revolver du deuxième bandit alors que ce dernier tentait de ses deux mains de garder l\u2019arme en sa possession.C\u2019est à ce moment que l'un- deux asséna avec la crosse du revolver plusieurs coups sur la nuque de M.Lanc- tôt.Durant la bataille, Mme Lanc- tôt put se sauver et appela au secours, Les deux bandits voyant la partie perdue prirent la clef des champs.Avant que M.Lanctôt puisse les rejoindre, ils avaient sauté dans une automobile qui les attendait un peu plus loin.Ils filèrent à toute vitesse vers Hun- tingdon.Durant cette bataille, les trois enfants de M.et Mme Lanctôt dormaient dans une chambre voisine et ne furent pas éveillés par le bruit de la lutte.M.Lanctôt a ensuite alerté le détective Maurice Rheault de Valleyfield et le sergent Maurice Dupont de Montréal.Le détective B.Casavant fut ensuite dépêché sur les lieux pour fin d\u2019enquête.Un médecin de Huntingdon tôt avaient à la tête et à la nuque.Les bandits ont laissé plusieurs indices dont un revolver, deux chapeaux et quelques autres articles.La police est sur une bonne piste et l\u2019on croit avoir a fai- Te à des individus qui connais- salent les.parages.L'ancien chef Lanctôt ne regrette pas son départ de Valley- field et se dit fort heureux d\u2019habiter le petit village de Cazaville où il opère un commerce très florissant.Ouverture de la ligue Champlain Le 2 mai dernier Lors de l\u2019ouverture de la ligue de balle-molle de la Garde Champlain Ind.Inc.dimanche dernier le 2 mai, au Parc Sauvé, il y avait deux joutes au programme.La première partie mettait aux prises le club Loisirs contre le club Tigres.La première équipe est dirigée par René Latour et la seconde par Bruno Langlois.M.Georges Poirier, président de la Garde Champlain lança la première balle.M.Lionel Rufiange, commandant de la même association était au bâton.M.Félicien Poirier agissait comme receveur.M.Poirier est président du cercle d\u2019Etude Hébert.La deuxième joute mit aux prises les clubs Cycliste et Cadet.M.Rodolphe Proulx lança la première balle tandis que M.-Médard Leduc frappa au bâton.M.Georges Gué- rin agissait comme receveur.Les joutes du circuit de la Garde Champlain se dérouleront au Parc Sauvé, tous les mardis soirs.Page 13 Les Jeunes de Ste-Barbe rendent un digné hommage à toutes les mamans de la paroisse Belle fête familiale qui remporta un magnifique succès \u2014 Collation servie à toutes les mères de famille et à la nombreuse assistance (Ste-Barbe, D.N.C.) Tous les jeunes de Ste-Barbe, répondant à l'invitation lancée par les membres de la J.A.C.rendirent un digne hommage à toutes les mamans de la paroisse en célébrant avec grand éclat la Fête des Mères.Cette grande soirée familiale qui eut lieu en la salle paroissiale, magnifiquement décorée à cette occasion, est maintenant dans le domaine du pussé, mais son souvenir demeure il est tellement beau qu\u2019il n\u2019en permettra pas l'oubli, grâce au succès remporté par la coopération de tous les jeunes.La soirée débuta par le chant de l'hymne national \u201cO Canada\u201d, dirigé par M.l'abbé Paul Gendron, curé de la paroisse, suivi de quel- gues chansons rendues par un groupe de jeunes et dédiées spécialement aux mamans.Puis M.Gérald Pinsonneault adressa une courte adresse en signe de reconnaissance envers celles dont le dévouement ne connait point de limites: \u201cQue de souhaits, dit-il, que de voeux de bonheur s\u2019échappent de nos coeurs aimants! Depuis toujours, dans les peines comme dans les joies, vous avez travaillé et vous travaillez encore sans relâche à l'édification de foyers, chrétiens, foyers qui font votre bonheur sur la terre et feront votre bonheur dans le ciel.\u201d \u201cPenchée sur notre berceau, vous avez guetté notre premier sourire et votre âme en a été toute réjouie.A la moindre de vos souffrances, vos yeux ont été baignés de larmes, Et pour nous procurer le vrai bonheur, vous avez été disposée aux plus durs sacrifices, capable de donner votre vie sans compter.\u201d \u201cLorsque nous vous quitterons pour un autre foyer, émule du vêtre, nous sommes sûrs que vous nous suivrez encore: nos joies seront vos joies et nos peines seront vos peines.\u201d Mlle Thérèse Girouard qui agissait comme maître de cérémonie, fit ensuite appel à toutes les mamans les plus âgées de bien vouloir monter sur l'estrade et prendre place autour de la table merveilleusement remplie et décorée aux extrémités de quelques banderolles ainsi que de deux bouquets: les quatre saisons.On remarquait également à cette tablée, M.l'abbé Paul Gendron.Suivies ensuite Ies mamans les moins agées et enfin pendant que les jeunes mamans dégustaient les mets des plus délicieusement.préparés à la dernière tablée, on passa une collation parmi la nombreuse assistance qui s'était fait un devoir de participer à cette belle fête.M.Aurélien Fortier et son orchestre firent ensuite les frais de la musique pendant que les autres s\u2019exercèrent dans des sets canadiens seulement, après que l'aîné de chaque famille eut réservé l'honneur de danser le premier set avec sa maman.Les organisateurs qui n'ont rien suite à la page 15 NN nr, \u2014 ~~ Confections pour hommes et jeunes gens APPORTEZ CE COUPON ° .° ° 99 \u201cLe magasin où les jeunes gens chic se donnent rendez-vous de chaussures d\u2019enfants en présentant ce coupon.20 POUR-CENT D\u2019ESCOMPTE Confections pour hommes et jeunes gens N\u2019oubliez pas! Ce coupon vous donne droit à \u2019 20% d\u2019ESCOMPTE sera accordé à toutes les personnes qui se présenteront à notre magasin pour y faire l\u2019achat ~ Pantalons en tweed ou de modèles SPORT Sports Jackets \u2014 \u2014 \u2014 Chemises \u2014 - - Robes de Chambre - \u2014 Cravates \u2014 - \u2014- Chaussures Henri COUSINEAU 11a, RUE CHAUSSEE VALLEYFIELD, P.Q.TEL.1403- W ets i 3 ¥ * i ; o i i = 8 i Xa & # + 4 HE a rar ge © - sants combats Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 13 mai, 1948 La lutte devient toujours de plus en plus populaire à l\u2019aréna de Valleyfield Une foule record au programme de dimanche dernier \u2014 Tiger Delisle l\u2019emporte et conserve son championnat provincial \u2014 Les deux Larose sont vainqueurs Une assistance-record a envahi l'amphithéatre de l'aréna de Val- leyfield pour assister aux intéres- qui furent disputés par douze excellents pugilistes dimanche soir dernier.Tous les engagements furent des mieux goutés de la foule.Le promoteur Sylvio Samson a démontré une fois son grand talent d'organisateur et sa ferme volonté de faire profiter le public de Vailey- field et des environs des meilleurs programmes de lutte jamais pre- sentés & l'aréna.La rencontre finale ou se rencontraient Joe White et Tiger Délisie s'est terminée à l'avantage du champion provincial Délisle qui risquait son titre.\u201cJumping\u201d Joe | White a réussi une première chute dans le temps de 12 minutes mais ! Tiger Délisle.aprés avoir obtenu la : deuxième en 8 minutes.parvint | dans la troisième à terrasser son | adversaire en moins d'une minute | par une attaque surprise.| Les Dufresne, Henri et Emile, ont, perdu le match par équipes contre ; les Larose, Rod et Jacques, en deux chutes consécutives.Les Dufresne se sont fait enlever la première dans le temps de quelques minutes par l'arbitre qui les compte en dehors des cables.Les Larose réussi- Trent la deuxième et dernière en 12 minutes en prenant les Dufresne dans leur propre piège.Le combat de boxe qui mettait aux prises deux lutteurs-boxeurs s'est terminé par un verdict nul au bout de six rondes.Georges Desparojs a remporté les honneurs de son engagement contre Albert Lemay dans le temps de 12 minutes tandis que George Brown dut baisser pavillon devant Léo Le- may après 19 minutes.Il a été annoncé au cours de la soirée un grand combat de six hommes divisés en deux équipes de 3 lutteurs chacune et mettant aux prises; Paul Lortie, Bob Lortie et Paul Gaudette contre Don Kindred, Jerry Langford et Marcel Ouimet.Ce combat aura lieu dimanche prochain.Pourquoi ce nom de Bosco?I y a Boscoville dans la région de Joliette, Bosco près de Valley- field.I est intéressant de savoir que Don Bosco est le nom d'un grand Saint qui a consacré sa vie à la jeunesse et qui s\u2019est dévoué pour elle jusqu\u2019à la mort.Jean Bosco naquit le 16 août 1815 en Piémont à Castelnuovo de parents peu fortunés.A l\u2019âge de trois ans, il perdit son père.La mère resta veuve avec trois petits enfants sur les bras.Grâce à son courage à toute épreuve et à une foi admirable, la pauvre mère réussit à fort bien élever ses enfants.Les années passérent.Jean entra au collège de Chieri pour commencer ses études classiques a seize ans.Qu\u2019importe l\u2019âge, il veut devenir prêtre et rien ne le rebutera.I devra travailler de tous les métiers pour défrayer les frais de son cours.Puis le Grand Séminaire l\u2019accueille.Après cinq années de formation Le camp Don Bosco ecclésiastique, il est ordonné prêtre le 8 décembre 1841.Peu de temps après, un incident orienta toute sa vie.Don Bosco est dans la sacristie, il entend des bruits de pas et des cris d\u2019épouvante, C'est le sacristain qui chasse un malheureux p*it gars, venu prier dans la pauvre église de Turin.Le prêtre rappelle l\u2019enfant et le questionne.L'enfant répond qu\u2019il s'appelle Barthélémi Garel- li, qu\u2019il est orphelin, qu\u2019il ne va pas à l\u2019école et qu\u2019il ne peut aller au catéchisme parce qu\u2019il est trop grand et qu'on rirait de lui.Don Bosco commencera a lui enseigner le catéchisme.Le petit amène des camarades de même calibre que lui, des p'tits gars élevés sans surveillance, sans principe, qui blasphément, jouent aux sous et se battent.Le coeur de prêtre de Don Bosco en souffre.Aussi s\u2019efforce- t-il d'attirer à lui tous ces jeunes.I y réussit merveilleuse- Clermont, Moco et Gazette # débutent par une victoire jeudi soir dernier L'ouverture officielle du circuit \u201cHas Been\u201d eut lieu jeudi soir dernier \u2014 J.-O.Clermont, Gardes\u2018 la victoire \u2014 Joutes le jeudi soir de chaque Moco et Gazette de Valleyfield de chaque 44 semaine Les \"Has Been\u201d se sont frottés les jambes, ont fait l'ouverture de leur circuit jeudi soir dernier sur trois terrains différents.Les équipes J.O.Clermont, Gardes Moco et La Gazette de Valleyfield ont remporté la victoire, J.O.Clermont, qui rencontrait la Shawinigan au Parc Sauvé, a triomphé au compte de 23 à 10.M.P.H.Mercier, qui langa quatre manches, se mit également en é- ment; très tôt il dut s\u2019acheter une maison pour loger ses nouveaux amis.C'était en 1846; l'oeuvre était lancée.Elle ne cessera de progresser.Dès l\u2019année suivante, il acquiert deux autres bâtiments où les jeunes apprennent à s'amuser, travailler et prier.Bientôt devant l'importance de l'oeuvre, il fonde la communauté des Salésiens en 1863.En 1872, ce sera la fondation des Soeurs de Marie Auxiliatrice pour s\u2019occuper des jeunes filles et finalement la Société des Coopérateurs laïques.Aujourd'hui une armée gigantesque se dévoue au service de la jeunesse désemparée, dix mille Saléciens, huit mille Soeurs de Marie Auxiliatrice et quatre cent mille coopérateurs laïques.vidence pour le J.O.Clermont en frappant un coup de circuit alors qu\u2019il y avait trois hommes sur les sentiers.Au terrain Moco à Bellerive, les Gardes du Moco ont défait la Police Municipale au compte de 22 à 15.Le sous-chef Adélard Haineault lança pour Ia pdlice municipale tandis que McSween était au monticule pour le Moco.La troisième joute qui s\u2019est déroulée au terrain de l'exposition entre les équipes La Gazette de Valleyfield et Valley Dyeing se termina au compte de 16 à 7 en faveur des porte-couleurs de La Gazette de Valleyfield.\u201c72% Phi- _ lippe Malouin, qui lança péur La Gazette, fut le héros de la joute en affichant une maitrise parfaite.Il y a joute tous les jeudis soirs à ces trois endroits.Des foules de trois à cinq cents personnes assistaient à ces parties qui furent toutes trois fort intéressantes.Les amateurs auront avantage à consulter la cédule qui parait dans une autre page de ce journal afin de se tenir au courant des dates des prochaines parties.Jeudi prochain le 20, J.O.Clermont rencontrera la Police Municipale au terrain de l\u2019exposition tandis que les Gardes du Moot.seeront face a la Shawinigan au Paf® Sauve.La Gazette rendra visite a la Valley Dyeing au terrain Moco a Bellerive, Les joutes commencent & 7 heures précises.ee Billette \u2014\u2014 Est Votre MAGASIN SPECIALITE: Toilettes de mariées | Confections pour hommes \u2014 1948 # eut + les age à , dans fin de 3 des Cler- unici- à tan- fon sauvé.Valley lerive, 1eures I Jeudi, le 13 mai, 1948 Deux belles victoires du Beau LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Cédule de la ligue Has Been\u201d Joutes tous les jeudis soirs h.Afin que les amateurs puissent suivre avec intérêt les activités \u2019 du circuit \u201cHas Been\", nous repro- f duisons ci-après, la cédule complète des joutes de cette ligue qui seront disputées tous les jeudis soirs sur trois terrains différents, soit au Parc Sauvé, au terrain Moco à Bel- lerive et au terrain de l'exposition.Mai 13 J.O.Clermont vs i Moco, au terrain du Moco.\u2018Æazette vs Police au Parc Sauvé.Valley Dyeing vs Shawinigan au terrain de l\u2019exposition.Mai 20 \u2014 J.O.Clermont vs Police au terrain de l'exposition.Gardes Moco vs Shawinigan au Parc Sauvé.Gazette vs Valley Dyeing au terrain du Moco.Mai 27 \u2014 Gazette vs J.O.Clermont au Parc Sauvé.Gardes Moco vs Valley Dyeing au terrain Moco.Shawinigan vs Police au terrain de l'exposition.Juin 3 \u2014 Valley Dyeing vs J.O.Clermont au Parc Sauvé.Gazette vs Shawinigan au terrain Moco.-@ardes Moco vs Police au terrain A exposition.\u201cJuin 10 \u2014 Shawinigan vs J.O.Clermont au Parc Sauvé.Police vs ~ Gardes Moco au terrain Moco.Valley Dyeing vs Gazette au terrain de l'exposition.Juin 17 i - pis: J.O.Clermont vs 56, rue St-Laurent Gardes Moco au terrain Moco.Gazette vs Police au Parc Sauvé.Valley Dyeing vs Shawinigan au terrain de, l'exposition.Juin 24 \u2014 J.O.Clermont vs Police au Parc Sauvé.Gardes Moco vs Shawinigan au terrain de l\u2019exposition.Gazette vs Valley Dyeing au terrain Moco.Juillet 1 \u2014 Gazette vs J.O.Clermont au Parc Sauvé.Moco vs Valley Dyeing au terrain Moco.Shawinigan vs Police au terrain de l\u2019exposition, Juillet 8 \u2014 Valley Dyeing vs J.O.Clermont au Parc Sauvé.Gazette vs Shawinigan au terrain Moco.Gardes Moco vs Police au terrain de l'exposition.Juillet 15 \u2014 Shawinigan vs J.O.Clermont au Parc Sauvé.Police vs Gardes Moco au terrain Moco.Valley Dyeing vs Gazette au terrain de l\u2019exposition.Juillet 22 \u2014 Valley Dyeing vs Shawinigan au terrain de l\u2019exposition.Gazette vs Police au Parc Sauvé.J.O.Clermont vs Gardes Moco au terrain Moco.Juillet 29 \u2014 Gazette vs Valley Dyeing au terrain Moco.Gardes Moco vs Shawinigan au Parc Sauvé, J.O.Clermont vs Police au terrain de l\u2019exposition.Aout 5 \u2014 Shawinigan vs Police au terrain de l'exposition.Moco vs Valley Dyeing au terrain Moco.Gazette vs J.O.Clermont au Parc Sauvé.Avril 12 \u2014 Gardes Moco vs Police au terrain de l'exposition.Gazette vs Shawinigan au terrain Moco.Valley Dyeing vs J.O.Clermont au Parc Sauvé.L'ouverture des séries élimina- CAMPAGNE Coin Murphy Al Flemming donne la victoire aux siens dimanche en frappant un deux buts pour faire compter les « deux seuls points du Beauharnois \u2014 Résultat final: 2-1 \u2014 Jeudi dernier le Ville-Emard perd 13-4 à Beauharnois Malgré un vent violent qui soufflait du nord-ouest, prés de mille | personnes assistèrent à une partie de toute beauté dimanche dernier, pour voir le Beauharnois Sr.remporter une éclatante victoire sur le fameux Facteurs au score de 2 à 1.Ce fut un beau duel de lanceurs entre Laliberté du Beauharnois et Lacasse des visiteurs.Aucun point me fut compté avant la 8e manche; les Facteurs réussirent le ler point de la partie au debut de la 8e; St-Jean, ler homme au bâton, cogna son 2e trois buts de la partie, au champ centre, Malfara fut crédité d\u2019un but sur balles; Soulière frappa un roulant à Poitras mais ce dernier commit une erreur, ce qui permit à St-Jean de croiser le marbre pour le premier point des Facteurs, Avec deux hommes sur les buts et un homme de retiré, Laliberté ' lança magnifiquement pour sortir.de cette impasse.Notre club local termina manche, en comptant deux fois; Flynn, le ler homme au bâton, frappa un simple au champ droit, Poitras reçut un but sur balles, Laliberté tenta un sacrifice mais fut retiré au ler tandis que Flynn se rendit au 3e et Poitras au 2e; cette toires débutera jeudi, le 19 août, à ces trois mêmes terrains.Les six clubs participeront au détail.-Leroux frappa un sacrifice mais Flynn fut retiré au marbre sur une décision douteuse; pendant que les joueurs des acteurs discutaient, Poitras en profita pour voler le 3e et Leroux passa au 2e.Le coach Al Flemming s\u2019amena au Bâton, le ler lancer fut une balle trop en dehors.Mais au 2e lancer, Flemming expédia la balle au champ centre pour un coup sûr de deux buts frappé en temps opportun, par notre habile \u201ccoach\u201d et Poitras et Leroux croisèrent le marbre sans difficulté pour donner la victoire au Beauharnois.A la 9e manche, Laliberté sut tenir en respect les durs frappeurs du Gérant Hubert Lavigueur.Au cours de cette partie, Flynn réussit deux coups sûrs et Plante, un coup de deux buts pour Beau- harnois tandis que St-Jean fut le gros canon des F'acteurs avec deux coups de trois buts.Facteurs .0-0-0-0-0-0-0-1-0 .1 6-2, Beauharnois .0-0-0-0-0-0-0-2-X .2=\"T-3.Batteries-Facteurs; Lacasse et Bouliane.Batteries Beauharnois; Laliberté et Flynn.Arbitres: Hitchinson et Gariepy.Partie de jeudi dernier Jeudi dernier le 16 mai le Beau- harnois recevait le visite du Ville- Emard dans une joute régulière de = Tél.Page 15 harnois la Ligue Indépendante Sr.Notre club local l\u2019emporta facilement contre les jeunes joueurs de Billy Innis, au score de 13 à 4.Martin débuta au monticule pour Beauharnois, tandis que Swail, jeune lanceur qui promet beaucoup lui fut opposé, mais ce dernier manquait d'expérience et de force pour faire face aux frappeurs du calibre que possède l\u2019équipe locale qui réussit 12 coups sûrs en six manches.Les jeunes joueurs de Billy Innis débutèrent bien en comptant 3 fois à la première manche.Yuki frappa un coup de deux buts au champ gauche, Armstrong fut sauf au ler sur: une erreur de Martin qui lança mal au premier but et Yuki en profita pour croiser le marbe et Armstroug se rendit au 2ème.Hayden réussit un sacrifice-grâce à une autre erreur de Martin et Hayden se rendit même jusqu\u2019au marbre sur ce mauvais lancer qui donna deux points au Ville- suite à la page 18 Les jeunes de.suite de la page 13 voulu omettre au cours de cette fête ont aussi fait chanté deux messes, dont l'une aux intentions de toutes les mamans de la paroisse et l\u2019autre à toutes les mères défuntes.Ils ont également fait don d\u2019un gâteau magnifiquement décoré à la plus âgée des mamans: Mme Joseph Poirier, et aussi aux mamans retenues à la maison par la maladie qui n\u2019ont pu se rendre à la salle.Tous se séparèrent joyeux et enchantés de cette agréable soirée qui laissera dans la mémoire de tous un souvenir indélébile.PHARMACIE SALABERRY LIVRAISON RAPIDE PAR TOUTE LA VILLE Apportez vos prescriptions à la Pharmacie Salaberry-Service rapide Vétéran Capt.G.LaBROSSE, pharmacien licencié, prop.LIVRAISON PAR MALLE À LA 2080 ABSORBINE JR.ANTALGINE SPECIAUX + PATE A DENTS \"Colgate «eee.$0.25, $0.40, $0.75 eee $0.18, $0.29, $0.79 pepsodent .$0.29, $0.45 a $0.69, $1.79 PE 30.43, 9123 IPana .\u2026.$020, $049 Lee areas a ea eee $043 XKolynos .$0.29, $0.49 EE $043 Snowmint .$0.20, $0.45 Less 0100-.$0.75, $1.50 i $0.98, $1.98 Poudre Caroid .$0.35, $0.55 PS $0.25.$0.95 Polident .$0.45, $0.75 $0.33, $0.69, $0.95 ENOS SAL HEPATIOA CITRO - CARBONATE BROMO - SELTZER ALKA - SELTZER eme LGATES 2 580 DENTAL CREAM pdsnailntaitblaaiuti ot EOLGATES \u2018 MWBOW DURTAL CURA fe\u2019 KONDREMUL CASCARA AGAROL *KEEre TEETH WHITER .SMILES BRIONTER SELS EFFERVESCENTS Ca Ere cease tee ce a aaa NS Sher tea tee ea ae ese 6 MINERAL OIL PARKE & DAVIS .KONDREMUL ROUGE ET BLEU $1.25, $2.50 $1.25 $1.00, $1.50 $0.59, $0.98 $0.33, $0.63, $1.27 $0.98, $1.49 $0.25, $0.49, $0.98, $1.59 $0.29, $0.57 $0.65 \u2014 Gallon $4.25 $1.45 $L75 $0.69, $1.29 $0.50, $1.00 $0.49, $1.09, $2.19 \"seen 000 0 1000000000 , Toni Permanent Poudre et 12s 330 - VII II IIR SILT, Soft * Safe * Neat 2 ror 656 Boules a Mites 29c la livre $1.50 - $2.50 Refill $1.25 LACTOGENE $1.00 - $2.00 | Relieves HEADACHE | Calms your Ki NERVES TI LX: OF ps, PRS RB Rr A A tm Page 16 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 13 mai, 1948 * Un choeur de 500 voix qui se fera entendre à l\u2019Aréna de Valleyfield dimanche, le 23 Les festival musical des élèves de Valleyfield promet d\u2019attirer une foule de plus de 4000 personnes \u2014 Les écoliers et écolières de Valleyfield s\u2019entraînent depuis plusieurs mois Un tout petit nombre de citoyens Ces priviligiés ont été les premiers de la ville de Valleyfield ont eu le à réserver un bon nombre de bil- bonheur d'entendre le choeur de 500 lets afin de permettre à leurs pa- voix des enfants de Valleyfield à \u2018rents et amis de ne pas manquer ce l'entraînement ces jours derniers en | festival de la bonne chanson alors préparation du grand festival musi- [que 12 groupes d'\u2019écoliers et éco- cal qui sera présenté à l'Aréna de ;lières de Valleyfield se feront en- Valleyfield dimanche, le 23 mai pro- {tendre séparément et ensuite par chain, à 2.30 heures.{groupe.ASSURANCES GENERALES 44, Ste-Cécile, App.106 Tél.1707 -J Sysforts SE $1 VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE, COURBATURES, NERVOSITE, EPUISE: MENT, FATIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPETIT \u2026 ® COURTIER D\u2019ASSURANCE AGREE 1564 ST-DENIS, MONTREAL 18 : COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce ?Adressez-vous à:\u2014 SAUVE & FRERE Delpha Sauvé, ex-M.P.P.Robert Sauvé, B.A.\u2018 LL COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLES 57, rue Nicholson Tél.706 Valleyfield, PQ.81 VOUS ETES VENDEUR NOUS AVONS L\u2019ACHETEUR \u2014 SI VOUS ETES ACHETEUR, NOUS AVONS LE VENDEUR DOIN SI >» * % *% A VENDRE @ Résidence privée rue des Erables @ Fermes et Bâtiments à Huntingdon @ Résidence privée à St-Timothée & Commerce florissant à Valleyfield @® Résidence privée rue Penon 7, .@ Résidence privée Rang du Milieu \u2018 © \u2018 @- Camps d'été au Buton 3 © Résidence privée à Ormstown A \u2018 § -'@ Résidence privée rue Montcalm -@ Commerce de gazoline à Valleyfield @ Epicerie-restaurant à Valleyfield - 4 A cause de l'espace restreint dans l'Aréna de Valleyfield le nombre de billets réservés est Umité afin de ne pas désappointer ceux qui n'auraient pas de bonnes places pour voir ces talents de chez nous à \u2018| 'oeuvre.Les premiers 4000 spectateurs choisiront les billets réservés qu'ils désirent pour ce festival de la bonne musique chez nous.Les jeunes de chez nous méritent notre encouragement par notre présence et nos applaudissements à ce festival de la bonne musique qui est organisée par la Société St-Jean- Baptiste.Ouverture du baseball à Ste - Martine M.le chanoine Pilon invité d\u2019honneur \u201c C\u2019est dimanche prochain, le 16 mai, qu'aura lieu à Ste-Martine la grande ouverture de la Ligue de Baseball Montréal Junior.La joute aura lieu sur le terrain du Cercle des Jeunes située près de la gare.A cette occasion, M.le chanoine Aimé Pilon, curé de la paroisse, lancera la première balle.Le Président de l'Association la recevra tandis que que M.le Maire M.Chévrefils sera au baton.Mlle Thérèse Purd'homme, reine des sports, sera présente comme invitée d\u2019honneur.Au moment de mettre sous presse, il nous est impossible d'annoncer quelle sera l\u2019équipe qui viendra visiter Ste-Martine.Cependant tout laisse prévoir qu\u2019une assistance record sera présente pour encourager les joueurs du Ste-Martine.Gérard Filion conférencier au Richelieu { \u201cLe Journalisme et le Journaliste\u201d M.Gérard Filion, directeur du journal \u201cLe Devoir\u201d, de Montréal, était conférencier an club Richelieu lors du diner de mercredi midi dernier.M.Filion qui possède de grandes qualités d\u2019orateur sut vite captiver son auditoire par l'intérêt de sa causerie et son éloquence.M.Filion traita du journalisme et du journaliste.Soulignant la rapidité avec laquelle toutes les opérations doivent être accomplies dans un journal quotidien, M.Filion fit STORAGE Police d\u2019assurance de 12 mois, 2% de votre propre évaluation.Vos manteaux de fourrure seront entreposés dans nos voûtes modernes.Voyez: 215 Victoria St, Tel.71 BA RT N mme eee ere voir les tâches et devoirs de tels |Richelieu-Valleyfield, journaux.Le conférencier fut présenté par M.Rolland Mercier et remercié par M Louis-Philippe Levac.bres.Ce sont MM.Diomède Cousineau, Valérien Montpetit et Gérard Me J.M.Leduc, président du club Théorét, P.J.Brodeur Optométriste diplômé.Bm.201, Victoria e Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.e ORGANISATION de COMMERCE e COMPTABILITE e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES e IMMEUBLES e AGENT D'AFFAIRES ROBERT SAUVE,, # Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.TEL.706 57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.MACHINE SHOP REPARATIONS GENERALES SPECIALITE: Engrenage Ouvrage Garanti SAUVE & DESJEAN 185B, Victoria Téléphone 468-M VALLEYFIELD, P.Q.81-7-48 Pour vos FRUITS, LEGUMES et VIANDES FROIDES Appelez 1699 Epicier - restaurateur ROMA CHATIGNY | 83, rue Ellice Valleyfield\u201d (80-83-48) 1 4 sé souhaita # or J .Æ bienvenue a trois nouveaux meny- - Jeudi, le 13 mai, 1948 Succession Isaie Quenneville ® Mécaniciens e Soudeurs ® Modeleurs ° .* .« L'une des plus vieilles maisons de commerce à Valleyfield Etablie en 1902.46 ans à votre service Usine: 105-111, rue St-Laurent Tél.123-J.Rés.847 - Spécialité: Aiguisage des tondeuses à gazon Succession ÿ [saie Quenneville \u2018 VALLEYFIELD, P.Q.L\u2019EXPOSITION DE VALLEYFIELD 11.15 AOUT 1948 Gant és.x y Me GEORGES A.MELOCHE, secrétaire M.PERCY CLARK comité de publicité L'exposition de Valleyfield Enrg., organisée cette année par le Club Rotary de Valleyfield aura lieu les 11-12-13-14-15 août.IL y aura vaudeville, exhibits agricoles, commerciaux et industriels, courses pour bourses dépassant $5500.Tous les membres du club Rotary de Valleyfield travaillent sans relâche pour assurer le succès de cette gigantesque entreprise.Me Meloche occupe le poste de secrétaire et toute correspondance et information doivent être adressées à ses soins.M.Percy Clark est un membre actif de publicité de l\u2019Exposition de Valleyfield Enrg./ LUTTE à PAréna de Valleyfield Dimanche, le 16 Mai 1948 à 8.30 heures précises FINAL Combat par équipes 2 dans 3 à finir DON KINDRED PAUL LORTIE JERRY LANGFORD vs BOB LORTIE MARCEL OUIMET PAUL GAUDETTE PE 1 chute à finir SAM CHUCK vs HENRI DUFRESNE 1 chute à finir ALBERT LEMAY vs LOU CARLO 1 chute à finir ROBERT LEMAY , vs JOHN BECHARD .Pour réservations sur semaine, \u2018appelez 1560-R LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Huit tours et 34 réflecteurs seront installés au Parc Sauvé pour le système de lumières L'installation devrait commençée vers le ler juin \u2014 Cinq tours de 45 pieds et trois de 70 pieds \u2014 1500 watts par réflecteur Enfin le rêve des amateurs de balle-molle, joueurs et spectateurs sera réalisé au mois de juin prochain.Le contrôleur de notre cité, M.Lafontaine nous annonçait au début de la semaine que le système de lumière qui sera installé au Pare Sauvé sera très moderne.Ce système de lumières électriques comprendra 34 T'éflecteurs d\u2019une force respective de 1500 watts.Ces réflecteurs seront installés sur huit tours en acier dont cinq auront 45 pieds de hauteur et trois 70 pieds.Il y aura une tour installée derrière le marbre et deux sur la ligne du premier but et deux également sur la ligne du troisième but.Les trois autres tours seront érigées au champ afin de donner un éclairage parfait sur tous les angles du losange.L\u2019érection des tours débutera vers le ler juin prochain pour se terminer vers la mi-juin.Contrairement à ce qui fut annoncé, le filage ne sera pas sous terre.Il a été jugé que des fils électriques installés à une hauteur de 45 pieds ne sauraient nuire à l\u2019aspect général du Parc Sauvé.Cette heureuse initiative est dûe à M.l\u2019échevin P.H.Mercier, président du Comité de Parc ainsi qu'à tous les autres membres df conseil de ville et au prompt travail du contrôleur de notre cité, M.Alcide Page 15 Un camion frappe un automobile Un camion et un automobile sont.entrés en collision samedi dernier sur la rue Victoria.Les dommages furent assez restreints toutefois.L'automobile fut le plus endommagé.L'accident est survenu alors que l'automobile de M.William Wood était stationné en face du restaurant Victoria de méme que le camion de M.Viateur Lalonde de Ste- ' Barbe.Le conducteur du camion mit le moteur en mouvement et recula pour aller frapper le véhicule de M.Wood.La porte droite arrière de l\u2019automobile fut passablement endommagée de même que le marche-pied.Personne ne fut blessé.Lafontaine.Vire banque est à votre service à titre confidentiel.Lorsque vous faites un dépôt, personne ne voit votre livret, sauf vous el votre banque.Lorsque vous faites un emprunt, cela reste e entre vous et votre banque.Quand vous discutez vos problèmes financiers avec votre banquier, vous savez que c\u2019est sous le 9 sceau du secret.Cette discrétion est l\u2019essence même du \u2018système bancaire du Canada.Elle vous permet de traiter avec votre banque et d\u2019utiliser ses nombreux services en toute confiance.CETTE ANNONCE EST COMMANDITÉE PAR VOTRE BANQUE NES co PEA tA, ABT EAL FSET a pray Sp ck ES RER EE 4 CAR Er LA GAZETTE DE VALLEYFIELD TÉLEPHONE + Lumber and Building Materials 540 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER ° Deux belles victoires \u2026 suite de la page 15 Emard.Perron fut retiré aur un roulant pour le troisième homme.Le Beauharnois compta deux points à la fin de cette manche iritiale.Julien, Plante et Bessette qui réussirent chacun un coup sûr furent la cause de ces deux buts.Deux autres buts furent enrégistrés pour notre club local à la fin de la deuxième manche.Flynn cogna un long coup au champ centre, Poitras fit avancer Flynn sur un sacrifice.Leroux reçut un but sur balles, Jarry y alla pour un magnifique coup de deux buts au champ centre pour Permettre à Flynn et à Leroux de croiser le marbre.Plante le premier homme à affronter à Swail réussit son deuxi-, ème coup sûr au champ droit, puis se rendit au deuxième sur le sacrifice de Bessette puis croisa le marbre sur 1e coup sûr de Flynn au champ gauche.A la quatrième manche tous les joueurs du Beauharnois paradèrent au marbre pour bombarder les balles du jeune lanceur pour un total de quatre coups sûrs en plus de deux buts sur balles et comme résultat six points furent comptés.Plante et Bessette cognèrent chacun 1 coup de trois buts, il s\u2019en eut peu fallu pour que le coup de Plante ne fut un coup de circuit, la balle ayant tombs a quelgues pouces du chalet au fond du champ centre.Bouchard et Flynn frappèrent aussi chacun un coup sûr dans cette quatrième manche.Le Ville-Emard compta un autre point & la septième manche, tandis que le Beauharnois ajouta un point à la sixième et un autre à la huitième lorsque Poitras cogna son deuxième coup de trois buts.Et la partie se termina par le score de 13 a 4, Martin lança jusqu'à la sixième manche n\u2019allouant que deux coups sûrs Laliberté lança deux manches et Roy termina la partie.Quatre coups sûrs seulement furent réussis contre les lanceurs du Beauharnois.Les joueurs du Coach Al Flemming y allèrent pour 14 coups sûrs.Ville- Emard 300000100\u20144 4 3 Beauh\u2019s 2 2 1 6 0 1 O0 1 x\u201413 14 3 Batteries pour Ville-Emard, Swail, Harmidy, Oliver et Armstrong.Batteries pour Beauharnois, Martin Laliberté Roy et Flynn Roy.Arbitres, Larente au marbre et Boyer sur les buts.ve es e LORIE - MERCURY 12, Nicholson, VALLEYFIELD.BIJOUTERIE © A Laniel, Enrg.M, J.Félix Laniel, prop.En vente : les montres - ELGIN - ROAMER Téls.\u2014Bi}.: 243 Rés.: 884-J Nous y voici ! REPAS COMPLETS Au sous-sol du Théâtre Royäl Rue Victoria New COSY PARLOR \u201cRepas digne d\u2019un Roi\u201d Sous une nouvelle direction \u2018M.J.- 0.Bergevin, prop.New COSY PARLOR A PARTIR DE 45c Tél.922 Valleyfield, Qué.2 PDIP IARID PIII PIPPI Les Jeunes au congrès de Beauharnois M.Marc H.Viau, représentant officiel de la Chambre à Winnipeg Au cours de la dernière réunion des directeurs de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valley- field, plusieurs questions importantes furent discutées.MM.Robert Sauvé, président.et Adrien Lefebvre ont été nommés délégués officiels pour le congrès régional de la Région du Richelieu qui aura lieu à Beauharnois le 30 mai prochain.mers, Robert Sauvé et Jean-Paul Gougeon représenteront officiellement la Chambre Cadette de Val- leyfield lors du grand congrés provincial qui se tiendra à St-Jean les 2, 3 et 4 juillet.M.Marc H.Viau, représentera les Jeunes de Valleyfield au congrès national à Winnipeg.Le 5 juin, une nombreuse délégation de la Chambre Cadette de Valleyfeld se rendra à Québec pour encourager le représentant local pour le débat oratoire, M.Guy Burelle, qui remporta les honneurs du débat à St- Timothée.C'est le 25 mai prochain qu'aura lieu, au Parc Sauvé, la danse du club de bowling ainsi que la présentation des coupes aux champions.La prochaine grande assemblée générale aura lieu, le 17 mai prochain, au chalet du Parc Sauvé.Tous les membres sont invités car on y discutera de choses très intéressantes.Grande soirée dramatique à la cathédrale Les amateurs du Théâtre Français auront l'occasion d'assister à une très belle pièce dramatique en se rendant au sous-sol de la cathédrale mardi soir prochain, le 18 mai.\u201cQuand l\u2019Amour Meurt\u201d un grand drame radiophonique sera interprété ici par des artistes de la radio.Toutes les personnes qui se rendront à cette soirée peuvent être assurées de passer une agréable soi- réc en assistant à cette pièce d'Henri Deyglun.On pourra voir évoluer, sur la scène des artistes comme Jean Paul Kingsley, Jean Duceppe et Lucille Lauzon.Entre les entr\u2019actes, on pourra entendre les derniers succès sur disques.Les billets sont actuellement en- vente aux différentes pharmacies et les personnes qui désireraient de plus amples informations n\u2019ont qu\u2019à fUn projet d'assurance \u2026 suite de la page 2 moins qu'une pièce et demie.L\u2019entreprise devra de plus comporter 8 logements familiaux ou plus.\\ Le contrat avec le constructeur lui garantira des loyers suffisants qui lui permettront de payer ses frais et qui lui fourniront un revenu de 2 p.100 sur son placement initial.Ce loyer garanti se chiffre- tait approximativement par 85 p.100 du loyer économique que le propriétaire peut exiger de ses locataires au cours des 3 premières an- Jeudi, le 13 mai, 1948 nées.Le propriétaire paierait une prime pour son assurance-loyer au taux que le gouverneur en conseil établira.- L'on arrêtera des dispositions qui permettront à l'institution prêteuse d'accorder des prêts s\u2019élevant jusqu'à 85 p.100 du coût estimatif du projet d'habitations à loyer.Le taux maximum d'intérêt qui peut être exigé sur des prêts hypothécaires qu'une assurance-loyer garantira sera déterminé par le gouverneur en conseil.Le remboursement du principal se fera au taux de 2'.p.100 par année.Le prêt sera de 20 ans.4 L i\" MM.Sylvia Martin, Josephat De- s'adresser à M.\u201cL.Delisle, tél.888.IDEAL RADIO ENRG.Réparations générales Vente et Service Spécialité: Disques Columbia, Decca et Star IDEAL RADIO ENRG.MM.R.CHENIER et W.RANDELL, props.3 Tél 252 Valleyfield 45, St-Laurent \u201cLa seule bijouterie du quartier\u201d Champlain AFS ER Bagues à diamants, bagues de fiançailles, joncs, cadeaux de noce, argenterie.\u2014_\u2014\u2014\u2014 Coutelleries \u201cTudor Plate\u201d a partir de 24 morceaux.Montres pour hommes et femmes.Une réelle aubaine pour chacun de vous.Venez! Réparation générale.Service rapide et garanti.DE 15 À 50% DE REDUCTION Au cours des trois prochaines semaines profitez de nos réductions de 15 à 50% sur toute la marchandise actuellement en magasin.Laniel & Fils 23b, St-Laurent Valleyfield Tél.1380-R W A} La réunion * porteurs du parti libéral] dans les Jeudi, le 13 mai, 1948 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD fi\u201d + des libéraux a Montréal Les personnages en vue de la (pditique fédérale et provinciale i participé en trés grand nombre Aydt banquet qui eut lieu à l'Hotel Windsor, samedi soir dernier, à l'occasion du 50e anniversaire du Club de Réforme de Montréal.On remarquait la présence du Très Honorable W.L.MacKenzie King.premier ministre, plusieurs membres de son cabinet un bon nombre de députés:au provincial et au fédéral ainsi que de nombreux amis du parti libéral.Plusieurs organisateurs et sup- comtés de Beauharnois, Cha- teauguay et Huntingdon assistaient a te réunion intime.M.Honoré er député du comté de Châ- teauguay à l'Assemblée Législative, présenta l'hon.St-Laurent à l'assistance ainsi que I'hon.King.L\u2019équipe Réception gagne le championnat aux quilles de la Chambre de Com.des Jeunes M.Eudore Pilon et ses joueurs remportent le trophée Crépin - Bélair et le trophée Hiram Ne Walker \u2014 M.Eugéne Gougeon perd dans la finale saison de quilles de la Cham- dirigé par Eudore Pilon réussit, à bre de Commerce des Jeunes de |infliger une cinglante défaite à l\u2019é- Valleyfield vient de se terminer.Il quipe d\u2019Eugéne Gougeon qui porn'y & pas de doute que cette ligue tait le nom de Secrétariat.Pilon a remporté un succès incompala- gagna 4-0.\u2019 ble en 1947-48 et que tous les Les champions de la ligue de joueurs ont passé une soirée des|quilles de la Chambre Cadette de plus agréables le mardi soir à la Valleyfield sont donc les détenteurs salle de quilles Salaberry.des trophées Crépin-Bélair et Hi- Dans la finale l\u2019équipe Réception, ram Walker.\u2014 | \u201cHonte, tu devrais avoir honte! Un homme de ton âge, effrayer un bébé\u201d | Vous risquez votre vie afin de peinturer les murs et plafonds et voyez ce qui arrive \u2014 C\u2019est vraiment triste.Mais ça tourne vite au tragique lorsque vous êtes sans ressources et blessé.Les notes du médecin montent rapidement tandis que les jours de paye s\u2019envolent sans que vous ne touchiez votre chèque.Soyez prévenant! N\u2019aitendez pas de subir le même sort que MONSIEUR RISQUE TOUT.Ne comptèz plus sur le voisin.ASSUREZ-VOUS dès aujourd\u2019hui chez BOURASSA & FRERE ENRG.Vie-Feu, Vol-Auto, Générale 11, rue Hermine Téléphone 676 VALLEYFIELD, P.Q.Immédiatement après les parties les champions ont été chaleureusement félicités par M.Robert Sauvé, président de la Chambre Cadette, et les autres officiers de ce corps orga- niseé, L'équipe championne comprenait les joueurs suivants: Eudore Pilon, Jean Lapointe, Yvette Brunet, Si- monne Lécuyer, Jos.Vinet, Jeannine Langevin.Ont fait partie de l\u2019alignement t'Eugène Gougeon: Valérien Le- blane, Paula Daigneault, M.et Mme Hubert Bourdon, M.et Mme Eugène Gougeon, MM.Albert \u201cBattleship\u201d Leduc et Gaspard Crépin ont fait un autre geste des plus sportifs mardi soir en aidant financièrement à défrayer certaines dépenses encourues par l'organisation de l'équipe de hockey de la Chambre Cadette de Valley- field.Les responsables désirent remercier publiquement MM.Leduc et Crépin de cette belle coopération.Le banquet de la ligue de quilles aura lieu au Chalet du Parc Sauvé mardi, le 25 mai prochain.Hommage aux mères de Ste - Martine Samedi soir dernier, les croisés, la JAC, la J.A.C.F.et la JEC.F.ainsi que le Cercle des Jeunes de Ste-Martine rendaient hommage aux mères de la paroisse à l\u2019occasion de la fête des Mères qui avait lieu le lendemain, 9 mai.A cette occasion on présenta une séance dédiée aux mamans en témoignage de reconnaissance et de gratitude.Près de 600 personnes avaient envahi la salle St-Jean Baptiste.On pouvait remarquer M.le chanoine Aimé Pilon ainsi que M.le Chanoine J.Laframboise qui re- SI POPU PY eo.es il fen CH haussaient cette belle féte par leur présence.Quelques prix furent décernés aux mamans.Mme Dé- rosiers se vit décerner un prix parce qu\u2019elle était la maman la plus âgée de l'assistance.Mme Vinet mérita également un prix comme étant la maman de la plus nombreuse famille.Un prix fut décerné à Mme Lionel Laberge qui était la plus jeune maman.La soirée se termina par une intéressante allocution de M.le chanoine Pilon.STE-MARTINE Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Madeleine Viau de St-Etienne qui célébrera son anniversaire de naissance bientôt.De la part de son fiancé, M.Marcel Purd'homme, de Ste-Martine.Meilleurs voeux d\u2019un prompt rétablissement a M.Gérard Dubuc qui cet de retour de I'hopital.De la part de tous les membres du Cercle des Jeunes de Ste-Martine.EXAMEN DE LA VUE.> 9 44, rue Ste-Cécile, 0 VALLEYFIELD SOE PPS > .à © Service au comptoir } © Service à table > © Fontaine , 103, rue du Marché Ajustement et réparations de verres LOUISBROUILLETTE,B.A.O BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal ATTENTION ! ! ! SPAGHETTI ITALIEN a RENDEZ-VOUS AU | RESTAURANT i \u201cChez Albert®® Albert Philie, prop.: VALLEYFIELD, P.Q.CLAVIGRAPHES ROYAL rég.et portatif DUPLICATEURS ; Speed-o-print MACHINES A ADDITIONNER © CAISSES ENREGISTREUSES SYSTEMES DE CREDIT McCASKEY COFFRE-FORTS PROTECTEURS DE CHEQUES CLASSEURS EN METAL BUREAUX EN METAL LIVRETS DE COMPTOIR\u201d PAPIER CARBONE ET RUBANS CADRANS A POINCONNER \u2018 GABRIEL LANGEVIN -25 du Marché - Tél.324: Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.Tél.1377-3 ¢ pour un verteevereeesteÂs ® Menu varié e Repas léger e Restaurant moderne | Téléphone 905 ; a OPPO POPP POOP O OPPO POO \u201c LOCATION ee LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Au VICTORIA P.CHARETTE et G.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour un bon repas à toute heure du jour et de la nuit BAR-B-Q BIERES et VINS - Cigares - Journaux - Liqueurs GRATUITEMENT 24, Jacques Cartier Faites examiner vos montres par YVES GENDREAU HORLOGER-BIJOUTIER Tél, 1807 Valleyfield VOUS ECONOMISEZ EN VI SITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON IVEPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD REPARATIONS DE TOUTES SORTES SERVICE GARANTI LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u201cJEUNES GENS\u201d Retraite fermée à Châteauguay, du 28 mai au 31 mai Sous le distingué patronage de la Chambre de Commerce des Jeunes Là Invitation spéciale aux membres Jeudi, le 13 mai, 1948 Py v_ vers NP Nouveau département pour les réparations ouvert au public au Garage Z.Perron L\u2019ouverture officielle eut lieu vendredi soir dernier \u2014 Programme cinémathographique comprenant des films de différents genres Le Garage Z.Perron peut se vanter aujourd\u2019hui de posséder l'un des garages les mieux outillés du comté de Beauharnois et même du \u2018district.Vendredi soir dernier, MM.Léo- Georges et Emile Perron recevaient près de 350 personnes à l\u2019occasion de l'ouverture officielle d\u2019un nouveau département pour les réparations.Au cours de la soirée, qui se déroula à l\u2019intérieur de ce nouveau département très moderne, il y eut un film présenté par la Compagnie General fabriquant des pneus Squeegee nouvellement lançés sur le marché.Ce film relate toutes les opérations que doit subir le caoutchouc depuis la sève jusqu\u2019au moment où il prend forme de pneu.MM.Eu- gêne Gour et Philippe Tardif, représentants de la compagnie, donnèrent toutes les explications né- \u201c Soirées d\u2019Artistes Amateurs ( cessaires ayant trait à la fabriqua- tion des pneus.M.Léo-Georges Perron souhaita la bienvenue au quelque 300 personnes réunies et souligna la présence de S.H.le maire O.E.Caza et de MM.les échevins Delphis Gagnier et Horace Viau.Immédiatement après la présentation d\u2019un film sur le vaudeville mettant en vedette Bing Cposby, le Garage Z.Perron offrit un goûter et des rafraichissements à toutes les personnes présentes.\u201d Pour votre rapport d'Impôt sur le Revenu .- Pour mettre vos livres à date .- ; Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson.TEL 706 4 4 4 4 sooo, Noces d\u2019or de M.et Mme À.Chatel ici Grande réception \u2014 Magnifique cadeau Dimanche, le 9 mai, une belle réunion de famille avait lieu à la résidence de M.et Mme Alfred Cha- tel née Emma Bissonnette a l'occasion de la célébration de leurs noces d\u2019or.Les heureux jubilaires recevaient à cette occasion leurs enfants, petits-enfants, et quelques invités.Ceux-ci exprimèrent aux héros de !lu fête des voeux de bonheur, santé e: longue vie en présentant une magnifique coutellerie.M.Gérald Dumouchel leur offrit en même temps une superbe gerbe d'oeillets blancs.C'est avec émotion que M.Chatel remercia pour cette belle marque de gratitude témoignée a son égard ainsi qu'a son épouse.Cette féte laissera certainement, un caractère indélébile dans la mémoire de tous ceux qui étaient présents.Y assistaient: MM.et Mmes Alfred, Georges et Ernest Chatel, Georges Boileau, Gérald Dumo 5 MM.Gérard Leduc, Marcel, %* , Jules et Roma Chatel, Mlles Marcel Gagné, Yolande, Gracia, Suzanne, Thérèse et Régina Chatel, etc.TTT BELLES RAQUETTES Bientôt la saison du tennis Etes-vous prêts pour l\u2019ouverture de votre sport favori Avez-vous songé à vous procurer une raquette neuve cette année?plus difficiles.REPARATIONS Venez nous voir! Vous pouvez être certains de trouver à notre ma- ÿ gasin les meilleures raquettes.Nous en avons un vaste choix à des prix qui sauront satisfaire les Organisée par le Club Richelieu 4 bo | È - $ Si votre vieille raquette a besoin f MARDI, LE 18 MAI, 1948 j \u2018d'être réparée, ne la laissez pas au : 8.00 p.m.rancart.Venez nous voir et nous E Sous-sol église de Bellerive vous la rendrons comme neuve.ê i Nous recordons toutes sortes de ra- Di Maître de cérémonie et organisateur: quettes de tennis: pre VICTORIEN MAHER Entrée: 50 sous Apportez-nous vos vieilles raquettes au plus tôt afin de n\u2019être pas désappointés lors de l\u2019ouverture de la saison Agence exclusive des raquettes Australienn ; Billets t , es =e RESTAURANT BOUTIN ~ De $5.00 a $20.00 BERNARD CADIEUX Bienvenue! 5 k P.- J.BRODEUR PHARMACIE SALABERRY 0 DANIEL LEFEBVRE (Valleyfield-Nord) Billets pour un magnifique prix de présence offerts aux Po endroits suivants: Ÿ DANIEL LEFEBVRE .DAIGNEAULT | star x ÿ D NTEL, LEFEBY W.DAT INEAU i 213, rue Victoria Téléphone 46 Jos.cou va A MONETTE ENRG.| 59, rue Jacques-Cartier Téléphone 1270 -R \u2018 28, Grande-Ie 21, rue Ellice VALLEYFIELD, P.Q.».eo.OL 00000 so "]