La gazette de Valleyfield, 2 juin 1948, mercredi 2 juin 1948

[" nes i i | 5 2 «dif ; 70e A + + » » .on i k 3 \" « Led \\ LA Cr #3 ?a OHH i Rg BED sn ARABI REY, 4 A NEE EI 1 HUNTINGDON, P.Q.JEUD], LE 2 JUIN, 1948 ORGANISATEURS DE L\u2019EXPOSITION DE M.MAURICE NICHOLSON de VallByfield, est le responsable de la section agricole, VALLEYFIELD - | M.SAUVEUR GOSSELIN M.Maurice Nicholson, qui fait partie du comité des estrades, en marge de l\u2019exposition de Valleyfield, est aussi un membre actif du comité de publicité.M.Sauveur Gosselin, agronome et échevin L\u2019exposition de Valleyfield aura lieu cette année les 11-12-13-14 et 15 août et.elle est organisée par le Club Rotary de Valleyfield.Le projet des lumières sur le Parc Sauvé serait à l\u2019eau, le terrain de l\u2019exposition choisi M.l\u2019échevin Horace Viau ne veut pas de système de lumières électriques au Parc Sauvé et propose le terrain de l\u2019exposition Après avoir félicité les membres du conceil de ville pour la belle initiative qu\u2019ils avaient eu en voulant installer au Parc Sauvé un système de lumières éléctriques qui aurait permis aux, clubs de balle- molle d'évoluer plus tard le soir, voici maintenant qu\u2019il nous faut déplorer le fait que ces lumières électriques ne seraient plus installées à cet endroit mais bien au terrain de l'exposition.Il en aurait été décidé ainsi lors des Finances de la dernière assemblée du conseil de ville alors que M.l\u2019échevin Viau se serait levé contre l'installation d'un pareil systême au Parc Sauvé.M.Viau aurait alors demandé que les lumières .électriques soient installées au terrain de l'exposition, site qu\u2019il considère plus avantageux.Nous ne doutons pas des bonnes intentions de M.Jl\u2019échevin Vian, mais nous sommes assurés que le systême de lumières perdra beaucoup de valeur en étant installé au terrain de l\u2019exposition.Plusieurs clubs et ligues ne survivent que grâce à la générosité des spectateurs aux joutes régulières, alors il ne faut pas leur enlever cette assistance.Les spectateurs qui assistent aux joutes de balle au Parc Sauvé s\u2019y rendent parce que c\u2019est au Parc Sauvé et qu'ils aiment ce jeu.Ils trouvent agréable une petite marche dans ce magnifique Parc et c'est ainsi que plusieurs spectateurs assistent aux joutes sans sincérement en avoir eu l'intention.Ces personnes se rendr@jt-elles au terrain de l\u2019exposition?C\u2019est le gros point d'interrogation.Nous en doutons sincèrement.Le terrain de l\u2019exposition n\u2019est d'ailleurs pas un endroit propice pour la balle-molle.Les estrades qui peuvent contenir plus de mille -personnes sont malheureusement trop éloignés du losange.Le terrain actuel est souvent inutilisable durant plusieurs jours à la suite d\u2019une légère pluie.L'endroit n\u2019est pas central, n\u2019a aucun cachet et nous doutons même qu'avec un systéme de lumères électriques,il y ait plus de fortes assistances aux joutes qui y seront disputées.Un autre désanvantage, non le moindre, est le fait que les amateurs et joueurs.seront privés de ce systéme de lumières cette année.Dans le catalogue\u2019 de la compagnie Northern Electric, reçu par le contrôleur de la cité dernièrement, il est clairemerit spécifié que la ville né pourra obtenir un tranformateur avant sept ou huit mois.Cette difficulté est éliminée pour le Parc Sauvé puisqu'il ne s\u2019agirait que de grossir les transformateurs actuellement en opération.La chose peut facilement être arrangée avec la compagnie Shawinigan, dit- on.M.l\u2019échevin Viau souligna égale- En la paroisse du Sacré-Coeur.\u2014 Îl faut demander la paix \u2014 Départ à huit heures p.m.\u2014 Ordre de la procession et parcours Vendredi soir (demain), à J'occasion de la fête du Sacré-Coeur, la Ligue du Sacré-Coeur de la paroisse du Sacré-Coeur organise une grande procession pour manifester leur amour \u2018envers le Sacré- Coeur et pour Lui demander de bénir les foyers de notre cité.| eaux.4.- La Garde d'honneur.(Gar- Tous les paroissiens du Sacré- cons de l\u2019école Garneau).5.- Les Coeur devraient donc se faire un |Enfants de Marie.6.- La J.O.C.F.devoir d'y prendre part et la Ligue 7.L'Union Musicale.8.- Les Dames lance une invitation à toutes les de Sainte Anne.9.- Autres Dames et autres paroisses de se joindre à celle demoiselles.10.- La Société Saint du Sacré-Coeur pour implorer le Jean Baptiste.Sec.Champlain.11.- pardon de nos fautes, les bénédic- Les Lacordaires.12.-Les Artisans tions du Sacré-Coeur sur notre cité, Canadien-Français 13.- La Statue notre province, notre pays et le du Sacré-Coeur escortée par la monde entier ainsi que la paix dans , Garde Dollard 14.- Les ligues in- le monde.La procession partira de vitées.15.- Autres hommes et jeunes l'église du Nord à 8 heures précises.gens.16.- Les Enfants de Choeur.rue St-Paul, Hébert, Arthur, reposoir au Parc Champlain, retour par les rues Buntin, Penon, Saint- , Charles jusqu\u2019à l\u2019église.Ordre de la procession: 1.La Croix.2- La Bannière de la Paroisse.3.- Les Zouaves Pontifi- ~~ Procession au S.-Coeur vendredi Tous les paroissiens du Sacré- Coeur sont également invités à décorer leur maison pour cette fête afin de bien acclamer le Sacré- Coeur.Voici le parcours: 17.- Le Tres Saint sacrement escorté | par la Garde Champlain.18.-Le Choeur de Chant.19.- Les officiers jet les membres de la ligue de la Départ, paroisse.M.Raphaël Bélanger reçoit un doctorat \u201cHonoris Causa\u201d de l\u2019Université de Montréal Une année de rayonnement et de succès \u2014 Vingt doctorats remis Très belle cérémonie - Vendredi dernier, le 28 mai, avait lieu à l'Université de Montréal la cérémonie de la collation des Grades présidée par Son Excellence Mgr Joseph Charbonneau, archéveque de Montréal, chancelier de l\u2019université.Dans le grand amphithéâtre où plusieurs centaines d\u2019étudiants, de parents et d'amis s\u2019étaient réunis pour assister à la remise de doctorats et de diplômes aux finissants des diverses facultés, a eu lieu d\u2019a- hord la remise de doctorats \u201cHono- ris Causa\u201d à 20 personnalités qui se sont distinguées dans leur sphère particulière ou qui ont permis grâce à leur travail le grand succès de la campagne de souscription de l'université au cours de l'hiver.Sur l'estrade, où cotoyaient les toges noires aux rubans multicolores, le chancelier de l'université Mgr Joseph Charbonneau a remis à ment que la ville permettrait aux ligues de charger la somme de dix sous à l'entrée du terrain de l\u2019exposition.Cette permission équivaut à un gros zéro car chaque dix sous aux amateurs comme prix d'admission, aurait pour effet d\u2019eloigner les spectateurs.Pour le bien de la cause, MM.les échevins devaient y songer une seconde fois et ne pas installer un système de lumières électriques dans un champ plus propice aux courses sous harnais et aux expositions qu\u2019à la balle molle.Il faut également songer qu'une somme de $4,000.00 mal dépensée équivaut à.une perte totale de $4,000.00.Sans .préjudice euvers qui que ce soit! en gage de gratitude -\u2014 chacun son titre universitaire honoraire au cours d\u2019une imposante cérémonie.Le recteur de l\u2019université, Mer Olivier Maurault présentait les candidats au doctorat avec une courte biographie.Parmi les vingt personnes qui re- curent cette marque d'honneur, on remarquait M.Raphaël Bélanger, de Valleyfield.Mgr Maurault, en conférant le doctorat de l\u2019université à M.Bélanger, fit observer qué son choix était un gage de succès pour la souscription universitaire dans le diocèse de Valleyfield.HONORE M.RAPHAEL BELANGER, in- génieur-constructeur de Valley- field, qui vient d\u2019être honoré par l\u2019Université de Montréal pour services rendus au cours de la grande campagne de souscription organisée dans cette province afin de venir en aide à notre université.M.Bélanger reçut un doctorat \u201cHonoris Causa\u201d de S.E.Mgr Charbonneau.Accident coin Lasnier t Ellice Un autre léger accident est survenu à l'intersection des rues Lasnier et Ellice, dimanche aprè- midi dernier.Il s\u2019agit des automobiles de MM, Roger Pivin de Beauharnois et Gaspard Vachon de Valleyfield.M.Vachon circulait de l'est à l\u2019- ouest sur la rue Eilice lorsque rendu à l\u2019intersection de la rue Lasnier, il fut frappé par l'automobile sans avoir fait l\u2019arrêt obligatoire.Le véhicule de M.Vachon a subl \u2018quelques dommages de même que celui de M.Pivin.Personne ne fut blessé.La soirée récréative organisée par la Chambre de Commerce des Jeunes de Huntingdon a remporté un éclatant succès jeudi dernier au Youth Centre, si on en juge par les éclats de rires et les nombreux applaudissements de la foule qui s'est montrée des plus enthousiasmes.Après la distribution de différentes sortes de fleurs à toutes les femmes qui firent leur entrée dans la salle vers 8 heures du soir, celles- ci accompagnées de leur époux ou £ Succes de la soirée récréative remporté par la Chambre de Commerce Jr de Huntingdon Démonstration de parade \u2014 Danse \u2014 Don de M.A.-C.-H.Picard, maire, à la Chambre Cadette ami prirent place autour des tables rangées ici et là.Les vedettes du théâtre s\u2019installèrent ensuite pour leur soirée en présentant aux nombreux \u2018spectateurs un magnifique programme qui suscite maints applaudissements.Le premier numéro du programme qui consistait en une démonstration de parade fut M.Steve Blondin, vêtu d\u2019un costume de l\u2019ancien temps qui le rendait méconnaissable, Suivit ensuite une vendeuse de ciga- suite à la page 7 rs Rr se mre Sr SE ¥ i Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ear 3 .\u2019 \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Cinq (5) arrangeurs de métiers demandés immédiatement par une INDUSTRIE DU SUD DE L'ONTARIO .Doivent être capables de réparer des métiers automatiques du genre Stafford ou Draper.Travail d'équipe régulier.Une prime pour les \u201cshifts\u201d spéciaux.Les plus hauts salaires payés.Ecrire à CASIER POSTAL \u201cN\u201d Valleyfield, Qué.(3-10-C) A VENDRE STUDEBAKER 1941, champion, sedan spécial, De-Luxe, en trés bonne conditiqu.Damien Viau, St-Rémi, comté de Napierville.Tél: le jour 56 et le soir 155.4p 2 manteaux presque neufs et en très bonne condition.L'un bleu et l\u2019autre vert.Grandeur 16 ans.Pour information s'adresser à 145, rue St-Eugéne, tél: 1894-J, Village-Bil- lette, Que.3p Un violon en bonne condition.S'adresser à 65, Fabrique, tél.1677- W, Valleyfield.3-p VENTE A L\u2019ENCAN Toutes les bêtes à cornes ainsi que \u201cles machines agricoles seront vendus à l'encan public à la résidence de M.Olivier Derocher, Dundee, Qué.samedi, le 12 juin 1948.Termes de la vente: comptant.La vente commencera à 12 p.m.précise.VENTE À L\u2019ENCAN Les bêtes à cornes, machines agricoles ainsi que les effets de la maison seront vendus à l'encan public samedi le 19 juin, à la résidence de Mme H.Forrester, 1 mille à l'est de Allan\u2019s Corners.; Encanteur: Bill Hooker \u201cJUIN SANS ACCIDENT\u201d EST POSSIBLE AVEC LE CONCOURS DU PUBLIC A VENDRE Une glaciére a vendre.Construite dans le genre d\u2019un réfrigérateur.En très bonne condition.Pour information s'adresser à 57, rue du Marché, téléphone 1359-W, Valleyfield, Qué.MAINTENEZ U?FOIE ACTIF Surveillez votre foie et il vou gardera en santé.Après votr coeur, c\u2019est votre foie qui est I plus important, car il régit le dig estion de votre nourriture e! 1 ination des déchets, poisons et acides.Lorsque le foie ne fonctionne pas, vous souffrez de constipation, vous perdez votre énergie, vous vous sentez malade.Plusieurs genres d\u2019indigestion, de gaze, d\u2019af- ection bilieuse et de nervosité ont a leur origine un désordre du foie.Fruit-a-tives\u2014une formule de feu le Dr.Amos Rogers, font l'objet de grandes éloges, à titre de remède pour le foie, Ils suscitent la cir tion naturelle de la bile, chassent les acides et les poisons de votre me, renforcent les muscles de l'intestin.Les Fruit-a- tives vous apporteront le bien-être.Des milliers de personnes vantent leurs mérites.Vous ferez de même.Procurez-vous les véritables Fruit- a-tives qui se vendent, avec une garantie d\u2019argent remis.Payables d\u2019avance TRAYEUSE NATIONALE Trayant deux vaches à la fois en 3 minutes.Prix $195.00 livrés à domicile.Etienne Trépanier Tél.H'don 639, Cazaville P.Q.(4-11-P) A VENDRE Un chesterfield et fauteuils, Le tout en parfaite condition.Pour information s'adresser à 154, rue St- Louis, téléphone 1811-J, Valleyfield, Qué.3p Terraplane 1935, quatre portes, 5 pneus neufs, batterie neuve, en parfaite condition.S'adresser a 79, Chemin Larocque, Valleyfield.3p TROUVE Montre de dames, sur la rue Ste- Cécile.S'adresser à La Gazette de Valleyfield, tél.735, Valleyfield.3p YACHT A VENDRE Modèle runabout, longueur 24 pieds, moteur Star converti, vitesse 20 milles à l\u2019heure.Pour renseignements téléphoner a Valleyfield 163 (la demoiselle au bureau) ou tél.259, Valleyfield.(3-7-10-14p) ATTENTION MESDAMES Si votre boucher n\u2019a pas de beau lard, jeune, épais et gras a vous vendre, adressez-vous en toute confiance chez: Hervé Jeanneau, 21, Ste-Catherine, Beauharnois, Tél.817.Vous pourrez vous en procurer à un prix aussi bas que 30 sous la livre.(3-10-17-C) ATTENTION CULTIVATEURS .Avez-vous des animaux gras pour le boeuf à vendre?Si oui, consultez nos prix; appelez-nous au No 817, Beauharnois, M.Hervé Jeanneau, boucher.(3-10-17-C) REMERCIEMENTS Mme Benoit Bastien, son épouse et ses fils, Armand, Gérard, Gabriel, Marcel remercient sincèrement les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion de la mort du Dr.Benoit Bastien, décédé le 13 avril 1948, soit par offrandes de messe, tributs floraux, de sympathies, soit par bouquet spirituel, télégrammes, visite ou assistance aux funérailles.PRESIDENT rg Me MAURICE PERRON, président de la Chambre de Commerce Rurale de St-Timothée qui vient d\u2019être élu président de la région de la Vallée de Château- guay des Chambres de Commerce des Jeunes.M.W.Pouliot, Beau- harnois, et M.G.Meunier, Val- leyféeld, sont les vice-présidents.A VENDRE Dodge 1941, coupé-opéra.S\u2019adresser à 171, rue Ellice, entre 6.30 et 7.30 p.m.seulement, Valleyfield.3p Un homme pour travail général de ferme, célibataire ou marié.John E.Cunningham, tél, 2264, Hunting- don.Rp N +.VENTE A L'ENCAN Bestiaux et effets de la maison .A la résidence de M.Clifford Mc- Hardy, Village d\u2019Athelstan, Q.Qué.SAMEDI, le 12 JUIN 1948 Les effets suivants: 23 bêtes à cornes Holstein de haute qualité, 12 en lait et les autres le seront en juillet, août et septembre, 200 paquets de copeaux, 8 roues de camions pour voitures, pneus de 4 pouces, lit Hollywood en parfaite condition, aussi ressorts pour lits.Le tout sera vendu sans réserve puisque M.McHardy ne s'occupera plus de l\u2019industrie laitière.Privilège d'analyse de sang pour exportation seulement.Termes de la vente: comptant.La vente commencera à 1 heure précise.T.J.Graham, Au diner hebdomadaire du Richelieu A l'occasion de l'assemblée des notaires, plusieurs membres de cette profession assistaient au diner hebdomadaire du club Richelieu mercredi midi.Me Roger Fortier, notaire de Huntingdon, était le conférencier.11 souligna les \u2018différents services qu'un notaire peut rendre au public aux professionnels et hommes d'affaires., - Le conférencier fut remercié par Me lé notaire J.M.Leduc, président du club Richelieu.La .causerie-éclair fut donnée par M.Valérien Montpetit, gérant de la Caisse Populaire Ste-Cécile.On remarquait outre M.le notaire J.M.Leduc, président du club, MM.Roger Fortier de Huntingdon, représentant des districts de Beau- harnois et St-Jean a la Chambre des notaires pour les trois derniéres années; Mes Jacques et Philippe Malouin de Valleyfield, MM.Dupont de Napierville, Brassart de St-Rémi, Crête de Ormstown, McGowan de Beauharnois, Moreau et Meunier de St-Jean, Fournier de Iberville, J.À.Poupart de Ste-Martine et son fils Roger, également notaire à Ste- Martine.encanteur Parmi les autres invités, on re- Jeudi, le 2 j marquait Me J.P.Coèsetté, \u2018 recorder de la \u2018cité \u2018de Vällèyfield, M.Oscor Bergevin, propriétaire du restaurant Cosy Parlor et M.J.M.Lafleur, architecte de Valleyfield.MM.Doucet et Caron chez S.H.le Maire A l'occasion de leur concert conjoint au Séminaire.on Son Honneur M.le Maire QO) E.Caza recevra à son bureaü' les artistes Roger Doucet, ténor et, Gérard Caron, pianiste, ° jeudi, aprës-midi prochain avant leur concert au Séminaire.Roger Doucet et Gérard Caron sont des artistes d'origine canadienne qui ont étudié au Metropolitan Opera de New York, .7 - Il sont actuellement sous engagement à New-York.Roger Doucet tenait récemment le rôle principal dans un opéra au Carnegie Hall de New-York.Gérard Caron est l'accompagnateur attitré de Pierrette Alarie.En plus du programme de chant, il y aura récital de Gérard Caron avec ses auteurs préférés, Chopin et De- \\ 250) \u201c \u20ac, bussy.XII IAI IRIE AEX TL CEE RK OO II IO EAR IAI EA ATI IIA AK XR RIAA III ARR IIA ET IEA IK CESSENS EE SESSESE SES ESS SES SSEEE Souliers blancs; seme les de caoutchouc Sandales d'enfants avec boucles; rouge, brun et blanc ASAE EA SAAR EERE ESS SES ESS ESS ESA SSE SEE R.BISSONNETTE, .président AEE Baby Doll, Oxford, souliers de toilettes avec ou sans plate-forme, en cuir, en toile ou en fabrique.Sandales multicolores tous les styles.Très con- |.fortables et à prix d'économie.heure pour avoir le pre- $2.95 ET PLUS Leduc Sandales, mocassins, TOUTES LES COULEURS, Venez à bonne mier choix.+ .DOUTE STEP EEE SC DOO OE COC EIDE OOOO Sandales de cuir briin Mocassins de fantaisie Souliers bruns et blancs & Prieur Ltée secrétaire Valleytield 297777279979990990000000 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD $2.par année $1.pour 6 mois LE COURRIER $2.par année $1.pour 6 meis 8 ans pour $5.\u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de a ree = © .LA PIPE » 2 BARRETTE\u201d ) SPECIAL _ L'impôt sur le revenu Le ministre des finances à Ottawa ainsi que ses aides doivent être joyeux et satisfaits cette semaine.Plusieurs milliers de lettres à destination du département de \u201cL\u2019Impot sur le Revenu\u201d, Montréal, ont quitté Valleyfield lundi soir dernier.Les comptables locaux ont été plus achalandés lundi dernier qu\u2019en aucun autre temps de l\u2019année à cause des demandes pour remplir .ces formules qui sont toujours si faciles à remplir et si difficiles à compiler, surtout lorsque l'on doit envoyer de l'argent ou un chéque pour acquitter l'impôt désiré par le gouvernement.Si vous n\u2019avez pas encore fait parvenir votre rapport, hâtez-vous, autrement vous serez appelé à payer une amende.M.Burelle à Québec La Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield veille non seulement à la récréation de ses membres mais aussi à leur éducation et leur formation.C'est same- Valleyfield a souscrit $4,803.39 à la Croix- Rouge Canadienne Les derniers rapports de la récente campagne de souscription organisée par la Croix-Rouge Canadienne section Valleyfield, indiquent que lation a souscrit à date $4,803.39.MM.les présidents conjoints, Dr Aimé Leduc et J.- H.Maudsley, désirent remercier bien sincèrement tous ceux qui ont contribué à faire de la campagne de la Croix-Rouge Canadienne ici un si beau succès.AVIS Nous reproduisons ci- aprés une lettre du chef Paul Marleau, qui nous est parvenue au début de cette semaine.\u201cAvis est par la présente donnée à tous les propriétaires de bicycles qu\u2019ils doivent avoir payer leur licence d'ici le 15 JUIN PRO- HAIN, - \u201cCette licence doit être installée sur le coté droit de la roue avant.\u201cToutes personnes qui seront prises après cette date à conduire un bicycle sans posséder leur licence, seront immédiatement arrêtées et mises à l\u2019amende\u201d.(Signé) PAUL MARLEAU, Chef de Police et Feu.f£ ROYAUME des FUMEURS \u201cTOUTE PIPE EN HAUT DE $1°° EST GARANTIE \u201c NOUS REPARONS VOS VIEILLES PIPES A UN PRIX MODIQUE RESTAURANT BOUTIN ENRG.j A.BARREETE Prop.: ; 2417 rue Victoria TEL I53 Valleyfield P.Q.Les nouvelles en raccourci LA GAZETTE VALLEYFIELD > NOUS VENDONS REPARONS LES BRIQUETS RONSON \u201c di prochain, le 5 juin, que M.Guy Burelle, brillant étudiant au Séminaire de Valleyfield, représentera la Chambre Cadette de Valleyfield et la région du Richelieu, au débat oratoire pour le championnat provincial à Québec.M.Burelle nous fera certainement honneur dans la Vieille Capitale et nous nous unissons à la population étudiante et de tout Val- leyfield pour lui souhaiter bon succès.(Lire ailleurs pour détails complets) Nous en aurons .des élections S'il est vrai que nous aurons des élections (lire ailleurs dans cette livraison) il ne faut pas croire qu\u2019il y aura disette de candidats dans les rangs de certains partis politiques locaux.Jamais nous n'avons eu une liste aussi imposante d'aspirants candidats pour une élection provinciale dans le comté de Beauhar- nois.On se demande quel est le sort des délégués officiels dans de telles circonstances.Soirée-gala le 12 juin La soirée gala de la Chambre des Jeunes de Valleyfield attirera environ 500 personnes à l'Aréna de Valleyfield samedi soir, le 12 juin.Cette soirée est organisée en l'honneur de M.Maurice Lapointe, qui détenait le poste de président de la région du Richelieu des Chambres Cadettes.M.Lapointe mérite au moins ce geste de la part de nos Chambres pour le magnifique tra- Ste-Martine Mme Rolland Lemelin de Ste- Adèle était de passage à Ste- Martine, chez ses parents M.et Mme Camille Gagné.Mme Berthe Vincent, M.A- drien Pinsonneault, M.et Mme Gaston Hébert et leur fillette Claudette d\u2019Outremont, MHe Mariette Trépanier et M.Maurice Larose étaient les invités de Mlle Trépanier de Ste-Martine, dimanche dernier.M.et Mme Georges Arthur Barrette de Lachine passaient la fin de semaine dernière chez Met Mme Joseph Tessier: de Ste- Martine.M.le Dr et Mme Rolland Martel de Ste-Martine sont revenus d'un voyage à New-York.M.et Mme Sénécal, Mme Bis- son de Montréal rendaient visite à M.et Mme Hormidas Bonnier de Ste-Martine, dimanche der- nier.vail accompli en 1947-48, Ceux qui désireraient assister à ette soirée- gala sont priés de s\u2019adresser à MM.Robert Sauvé, Adrien Lefebvre, Eu- dore Pilon ou Gérald Meunier.Le prix du billet est $3.le couple.Les hommes seront en tenue de ville et les dames en robe longue.Les régates en juillet Les amateurs de régates et sports aquatiques seront \u2018servis à souhaits cette année à l\u2019occasion des régates annuelles de Valleyfield qui auront lieu les 17 et 18 juillet 1948 dans la baie St-François à Valleyfield.Des prix dépassant $3000.seront distribués aux vainqueurs, Notre exposition On entend toujours dire: l\u2019exposition d\u2019Ormstown est la meilleure; on aime assister à l'exposition de Malone.Cette saison le mot d\u2019ordre est à juste raison: tous à l\u2019exposi- .o 23 Pour être bien renseigné il faut lire à toutes les semaine.La Gazette de Valleyfield Nouvelles fraiches Nouvelles locales Nouvelles régionales Nouvelles sportives Lisez un journal qui pu- bMé les nouvelles de la semaine la même semaine.A \u2014 , 0 » sa region tion de Valleyfield les 11-12-13-14- 15 août.Tout ce que l\u2019on apprécie à Ormstown sera à Valleyfield, tout ce qui attire à Malone sera à Val- leyfield et, en plus, des milliers d'autres attractions telles que midway.vaudeville, courses, Lucky Lott, exhibits.On peut se vanter dès aujourd\u2019hui en disant que l'exposition de Val- leyfield pour 1948 sera la plus grande et la plus importante jamais tenue dans la province et au Canada.Du hockey en été Samedi dernier MM.Arthur Vinet président des Braves de Valleyfield, et Eddie Pigeon, vice-président, assistaient à l\u2019assemblée annuelle de la Ligue Sénior.On en profita pour étendre les cadres à huit é- quipes en admettant le Sherbrooke.mm En autant que Valleyfield est concerné le Sherbrooke sera une plus importante attraction a Valleyfield que New-York ou Boston.A New-York - M.Richard Sauvé, de la maison Sauvé & Frères, assurances générales, est actuellement en visite chez des parents et amis a New-York, Atlantic City et autres villes aux Etats-Unis.Il sera de retour à Valleyfield en fin de semaine.Aux courses d\u2019autos .MM.Hervé Brisebois et Jean- Marc Clermont arriveront a Val- leyfield demain ou samedi.Ils ont assisté, en fin de semaine derniére, aux courses internationales d\u2019automobiles qui eurent lieu à Indianapolis, Ind.On rapporte que ces courses ont été les meilleures dans l'histoire de cette compétition à Indianapolis.LE NOUVEAU \u2014 AU \u2014 Port-Lewis, Qué.continentale.> Maintenant ouvert SALON \u201cSUNSET\u201d ST.FRANCIS ROD & GUN CLUB Danses à tous les soirs LICENCES POUR BREUVAGES DE TOUS GENRES Salle à dîner ouverte de 8.30 a.m.à 1.30 heures a.m.POUR RESERVATIONS TELEPHONER A HUNTINGDON 2229 Notre spécialité: cuisine francaise.Nous servons a la maniére ICI VOUS MANGEZ DANS LA SPLENDEUR.MANGEZ ICI ET APPRECIEZ CHAQUE MINUTE DE VOTRE EXCELLENT REPAS rT RRR Petites Annonces CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT DE BEAUHARNOIS No 9051 COUR SUPERIEURE DAME DINA GAGHIER, cultivateur, épouse commune en biens de ARSENE BEAULIEU, de la paroisse de St-Louis de Gonzague dans le district de Beauharnois, DEMANDERESSE contre ARSENE BEAULIEU, agent, de la paroisse de Saint-Louis de Gonzague, dans le district de Beauharnois, DEFENDEUR AVIS D'ACTION EN SEPARATION DE BIENS Une action en séparation de biens a été instituée en cette cause le 19ème jour de mai mil neuf cent quarante-huit.Salaberry de Valleyfield.le 19 mai 1948.BLAIN, POUPART et DAGENAIS Procureurs de la demanderesse (27-3-C) A VENDRE Radio de maison ainsi que machine à laver.S'adresser à 91, rue Cousineau.tél.1712-J.Valleyfield.- 27 3-10-C Radio de maison et petit radio.S'adresser à 91, rue Cousineau, tél.1712-J.Bellerive.27-3-10-C Un camion G.M.C.3 tonnes 1943, avec Roxeel, 2 set de pneus, dompeuse PBrandford.peinture est neuve, en parfaite condition.S\u2019adresser a 2.rue Mignonne, Valley- field.Tél.1847-R.27-3-10-p Une grange 32 x 80 avec un mur de 16 pieds.Walter Cairns, Glenelm, tél.Huntingdon 2196.27-3p Chalet trois appartements, électricité, garage, puits artésien, 80° x 250.J.G.Pilon, St-Anicet, Lac.20-2%-3-p.Maison neuve de 8 appartements avec terrain 182\u2019 x 46' située en face de R.R.S.S.Dominicaines.S\u2019adresser à M.Xavier Amyot, Ste-Martine, Qué.20-27-3p Des lots disponibles pour la construction des camps d\u2019été sur le lac St-François, grève de sable, 2 milles en haut de St-Anicet.Gé- rard Caza, St-Anicet, Huntingdon, Qué, tél: 593.13-20-27-3p A LOUER Une chambre meublée au non.Pour information s'adresser à 134a, rue Ellice, tél: 2057-W, Valleyfield, Qué.27-3-10p HEBERT & LEGAULT COMPTABLES AGREES Bureaux: 217, rue Victoria, Valleytield, Tél.1501 10 ouest, St-Jacques, Montréal Tél.MA.4815 Armand Hébert, C.A.Henri Legault, C.A.Résidence: 17, Alexandre \u2018Tél.1859-J Valleyfield ST TOO DR.LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Bureau: L\u2019après-midi de 2 à 5 h, sauf le samedi; le soir les lundi et vendredi de 7 à 9h.pm.Pour æppointement tél MA.4184 3744, rue St-Denis, Montréal Geo.A.Laframboise assurances générales Au - Vol Vie - Feu - Maladi Champlain Valleyfield (3-10@7-241 Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Gazette de Valley field Autorisé comme envoi postal de la 2e classe, Ministère des Postes, .Ottawa, Ont.field.soumissions.a Municipalite Scolaire de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield SOUMISSIONS DEMANDÉES Des SOUMISSIONS CACHETEES pour la } construction d\u2019une ECOLE de HUIT CLASSES, d'après plans et devis faits par J.-M.Lafleur, architecte, dans le Quartier Bellerive (Village Billette) seront reçues par le soussigné, jusqu'au 15 JUIN COURANT (1948) a cing heures p.m.Les plans et devis peuvent être examinés au bureau du soussigné, à l\u2019Hôtel-de-Ville, à Valley- Les Commissaires d\u2019Ecoles de la Cité ne s'en- } gagent pas à accepter la plus basse ni aucune des J.-D.-S.Tremblay, N.P.Secrétaire-trésorier Valleyfield, ler juin 1948.(3-10-C) SABLE et Ceux qui désirent acheter du de première qualité pour ciment ou autres travaux de construction, s'adresser à LEBLANC & FRERES MARCEL et GERARD LEBLANC ] mille de Lee's Corners Ste-Agnès-de-Dundee Tél.2016, Huntingdon GRAVIER (3-10-17-c) M.G.Burelle représentera la Cité de Valleyfield à Québec lors du tournoi oratoire Samedi, le 5 juin \u2014 Neuf champions se disputeront le championnat provincial \u2014 Le gagnant ira à Winnipeg le 20 juin Pour la deuxième année consécutive, La Fédération Des Chambres de Commerce des Jetines de la province de Québec a organisé, parmi scs quelque 85 Chambres, un tournoi oratoire.Le sujet choisi est le théme de la Fédération \u201cEn avant, libre entreprise!\u201d Ce tournoi oratoire aura lieu à Québec le 5 juin prochain.Parmi les neuf champions représentant autant de régions de la province qui iront se disputer le championnat provincial, on pourra remarquer le nom de M.Guy Burelle, élève du Séminaire de Valleyfield.Ce der- nier représentera la Chambre Cadette de Valleyfield.La délégation de Valleyfield qui accompagnera M.Burelle se composera comme suit: M.Maurice Lapointe, ex-président de la Région du Richelieu et Mme Lepointe; M.Robert Sauyé, président de la Chambre Cadette de Valleyfield, et Mme Sauvé; M.Eudore Pilon, vice-président de la Chambre de Commerce de Valleyfield, et Mme Pilon; Me Maurice Perron, nouveau président de la Région de la Vallée de Châ- teauguay, et M.Marcel Perron, se- suite.à la page 16 \u2018nale.Jeudi, le 2 juin, 1948 Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs.responsables d'erreurs typogra Journal, à moins qu'une deman de l'annonce en question et que ce voulue.nouveau cette méme annonce sans frais aucun.Dans cette dernière circonstance seulement, Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus hiques dans les annonces publiées dans ce e écrite ait été faite pour approuver la preuve journal n'ait pas alors fait la correction le journal publiera de TI faut noter aussi que le Journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, gratuite de cette même annonce.si le client refuse d'accepter la réimpression e JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Casier postal N e 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.13 Jeudi, le 2 juin, 1948 Les élections le 28 juilliet?No 2 Ou encore mercredi, le 4 août \u2014 Les candidats dans Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon \u2014 On prépare une campagne explosive ou active?\u2014 Les candidats sont nombreux et rares On le saura définitivement dimanche prochain.Soyez aux écoutes.C'est ce que les \u2018connaisseurs\u2019 en élections nous prient de publier en toute sincérité cette semaine en marge des prochaines élections provinciales.Ces- mêmes \u201cconnaisseurs\u201d avouent aussi qu'ils ont eu un \u201ctip\u201d, (pas de Séraphin), ou tuyau leur affirmant que les élections dans notre province auront lieu mercredi, le 28 juillet, ou au plus tard mercredi, le 4 août.Cette nouvelle nous permettra donc d'organiser définitivement nos vacances d'été que nous entendons passer avec tous ceux qui auront des regrets ou remords de conscience au lendemain du scrutin.Il faut des gagnants et moins de perdants.Chose étrange: depuis quelques jeurs il existe une vague de politi- caillerie dans notre comté et tout particulièrement à Valleyfield qui ferait croire à la fin du monde.Expliquons un peu plus clairement.On en a des candidats L'Union Nationale dans le comté de Beauharnois possède à l'heure actuelle plus de candidats probables que tous les comtés environnants.C\u2019est donc dire qu\u2019en plus de la quantité le comté de Beauharnois aura la crème .des candidats.M.Sauvé?De Beauharnois cette semaine, on nous apprend que certains groupes feront pression auprès de l'ancien député, M.Delpha Sauvé, pour qu'il brigue de nouveau les suffrages.Celui-ci n\u2019a fait aucune démarche à date en ce sens et, en politicien bien renseigné, il attend donc les événements.M.Hébert?A Valleyfield on mentionne sérieusement le nom de M.Edgar Hé- bert, préposé au patronage actuellement pour l\u2019Union Nationale.M.Hébert n'a aucun commentaire à faire à ce sujet mais il est fort pro- hable que des délégations lui rendront visite dès que le jour du scrutin sera connu publiquement.Me Meloche?Me Georges-André Meloche, gubs- titut du procureur de la Couronne dans Beauharnois, aurait été approché pour certains groupes dans le but de faire appel à l'électorat sous la bannière de l'Union Natio- Me Meloche attendra donc lui aussi les événements futurs et il se prononcera en temps et lieu, si nécessaire.Me Lemieux?Certains supporteurs assidus et sérieux de l\u2019Union Nationale nous disent cette semaine que la rumeur voulant que Me Albert Lemieux, député actuel du Bloc Populaire, se presente candidat de l\u2019U.N.est absolument fausse.Ces délégués disent que Me Lemieux a d\u2019autres aspirations politiques dans le do- maine fédéral seulement.Me Lemieux n'a aucun commentaire non plus à faire et il se prononcera dés que l'hon.Duplessis annoncera que l'assemblée est dissoute, nous dit-on dans certains milieux bien renseignés.Les autres \u2018On mentionne plusieurs autres noms au poste de candidats pour l'Union Nationale mais les plus sérieux à ce poste seraient MM.Hé- bert, Meloche et Sauvé.Chez les libéraux Certains adversaires du parti libéral disent à ceux qui veulent les écouter que les \u2018rouges dans Beau- harnois sont à plaindre\u201d.Un des organisateurs de ce parti populaire dans Beauharnois nous dit bien candidement et avec sincérité: nous aurons un homme dans la lutte qui fera honneur à son parti, à son comté et représentera Beauharnois avec gloire au cours des prochaines cinq années.En lui demandant le nom de ce personnage, cet organisateur refuse bien poliment de répondre à notre question.Nous pouvons dire cependant que le candidat probable sera choisi entre MM.Gontran Saint- Onge, Louis-Philippe Godbout, J.- Paul Chatel, J.Mérel Laberge, J.Peter Nadeau, ou encore deux jeunes hommes d'affaires de Valleyfield dont on nous prie de taire les noms pour cette semaine.Pas S.H.le maire Il est faux de mentionner que S.Honneur le maire, Dr O.E.Caza, de Valleyfield aurait des aspirations au poste de candidat libéral provincial dans le comté de Beauharnois.Dr Caza se dévoue pour le bien des électeurs et électrices de Valleyfield au poste de premier magistrat de notre ville.Dans le comté de Châteauguay Tous laisse prévoir actuellement que la lutte dans le comté de Châ- teauguay se fera entre deux citoyens bien connus de Châteauguay.M.Honoré Mercier, député libéral actuel de Châteauguay, aura comme adversaire M.Arthur Laberge, maire de Chateauguay Village et préposé actuel au patronage dans le comté de Châteauguay.La lutte serait très corsée si MM.Laberge et \u2018Mercier en viennent définitivement aux prises.Dans Huntingdon Le comté de Huntingdon s'est payé le luxe de deux députés en moins de 5 ans.Actuellement M.John Rennie est le député de ce comté voisin et, il a été élu à ce poste en juillet dernier avec l\u2019Union Nationale.M.Rennie sera encore le candidat de l\u2019Union Nationale aux prochaines élections provinciales.Son adversaire à l'heure actuelle est un citoyen aussi bien connu suite à la page 16 EL To FORRES 2 & » » } 1 Jeudi, le 2 juin, 1948 LA Succes du GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 congres régional Initiation d\u2019un groupe d\u2019aspirants Lacordaire dans la paroisse de St-Clet M.Lionel Pilon président temporaire \u2014 Présence de M.Raoul Charette, président diocésain \u2014 Soirée récréative Dans la soirée du 4 mai dernier, avait lien à St-Clet, linitiation d'un groupe d\u2019aspirants Lacordaire.Monsieur Lionel Pilon, président temporaire et animateur du groupe qui s\u2019était préparé par sept mois d'étude sur le mouvement, sous l\u2019habile direction de leur dévoué Curé, M.H.Cuillierrier, agissait comme maitre de cérémonie.Après avoir souhaité la bienvenue à tous les distingués visiteurs, il remercia de tout cèeur les dirigeants diocésains qui avaient consenti à traverser dans la presqu\u2019ile pour la circonstance.Une mention toute spéciale fut faite à l'endroit des aspirants de St-Lazare qui s\u2019étaient unis a4 notre groupe pour recevoir, eux aussi, leur premier bouton bleu.Le président salua aimablement la présence de M.le Curé Béland, de St-Lazare et de M.le Curé Mc- Comber de Ste-Justine.Il souligna de façon toute spéciale la présence de son frère M.l\u2019abbé Anatole Pilon.Plusieurs membres Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc de St-Lazare, nommément M.et Mme Théotime Martel, et un certain nombre d\u2019aspirants et cC\u2019aspirantes de Ste-Justine dont Messieurs Alphide Sabourin, M.P.Pet Albert Sabourin gérant de la banque Canadienne Nationale, Maurice Arsenault, Adrien Carrière, Milles Georgette Carrière et Jeanne nommer que ceux-là, prenaient part à cette fête.M.Raoul Charette, président diocésain, nous dit ce que doit être un Lacordaire et ce qu\u2019on doit attendre d'une Jeanne D'Arc.Il nous explique brievement les réglements.Le second conférencier, M.P.-E.Cadieux, nous invite ensuite a faire le tour de son jardin en deux étapes bien marquées; dans sa vie privée et dans sa vie d\u2019affaire, quand il faisait abus de boissons alcooliques; et dans sa vie actuelle, qu\u2019ils propose à tous d\u2019imiter, afin que tous puissent vivre la devise des Lacordaire: HONNEUR SANTE BONHEUR.ET DIEU PREMIER SERVI.Nous ne sommes pas venus pour veus imposer le mouvement Lacor- daire, nous dit ensuite M.Léon Racine, président local de Ste-Cécile de Valleyfield, mais bien pour vous prier de l\u2019accepter.Le conférencier observe que l'assistance nombreuse et sympathique de notre public, tant à cette réunion qu\u2019à celle de novembre dernier, est un vif encouragement pour les dirigeants diocésains et est une invitation à revenir vous éntretenir a l'avenir.Accompagnaient les membres du Comité diocésain,M.Treflé Leduc, président régional, M.Roger Morin, secrétaire diocésain et sa dame, Met Mme Laliberté, M.et Mme Mar- nine Bourbonhais, institutrices, pour cel Ménard, M.Wilfrid Ménard, 2 1 gD IRREGULARITE MANQUE SYMPTÔMES NERVOSITE, D'APPÉTIT, OU CONSÉ- PS FAIBLESSE, TROUBLES QUENCES DE RN « FÉMININS, L'ANÉMIE Q PÂLEUR, RRR LEAT PILL e- à 2 : ce Ry .POUR LES F ULL TT REEL TERE LT D.i iE £ Ë Lu LE EN D Ty Lau \u201cde oe [a] EJ PI 4 Générations de ont su faire disparaître facilement la FAIBLES 2 = Bil = \u201caS IY © LE! RO he 3 East A RIE Ir RYE a AINE LTEE, 1B66- RUE, EEE PAUL JG bl ES = = 3 [PU EE 44, Ste-Cécile, Répar: 521, Dufferin COURTIER D\u2019ASSURANCE AGREE ASSURANCES GENERALES App.106 Pour tous genres de brûleurs à l\u2019huile consultez, sans tarder, LEO POIRIER Agent distributeur des brûleurs V-M-P ATELIERS MODERNES age, nettoyage, installation Réparation générale: Moulins grille-pain, etc VALLEYFIELD, PQ.Tél.1707 -J à laver, poêles électriques, .Tél, 1151-W-4 Mme P.E.Cadieux et M.Amyot.Sur l'invitation du président, M.Geo.-H.Bourbonnais, maître de chapelle, dirigea quelques chants Lacordaire, exécutés sur des airs populaires, bien connus, et auxquels l'assistance répond avec coeur, avec l'accompagnement de violon par M.Amyot de Valleyfeld.Les conférences et l'explication des règlements terminés, ce fut l'initiation proprement dite, sous la présidence de M.Raoul Charette et de M.l\u2019Aumonier.Agissaient comme officiers initiateurs; Outre le président et l\u2019au- monier MM.Trefflé Leduc, P.E.Cadieux, et M.Laliberté.Suite à la page 13 Ste-Barbe Va et vient M.et Mme Georges Laplante et leur fils de Montréal, Roger, visitaient M.et Mme Pierre Brisson dimanche dernier.Mme Delvida Legault.de Valley- field passe quelque temps dans la famille Adélard Legault.M.et Mme J.Hervé Girouard é- taient de passage à Montréal dimanche dernier.M.et Mme Paul Lalonde de Bel- lerive passaient la fin de semaine dans notre localité.taient de passage à St-Télesphore dimanche dernier.M.Marcel Girouard de Montréal était de passage dans sa famille en fin de semaine.M.Bernard Paré du Séminaire de Valleyfield passait quelque, temps dans sa famille récemment.Mme Ovila Léger et son fils René passaient quelques jours à Ottawa récemment à l\u2019occasion de l\u2019ordination de son frère Gérald des Pères Blancs d'Afrique.> Mlle Anita Daoust est de retour dans sh famille aprés avoir passé quelques jours à Montréal à la suite d\u2019une opération.M.Pierre Damphousse, professeur a I'Tle.Perrot, visitait M.Gérard Baril mardi dernier._ Mme Albert Derepentigny passait quelque temps a Montréal récemment.M.et Mme Rosario David ainsi que leur fillette de Beauharnois visitaient M.et Mme Donat David mercredi dernier.Mme Oscor Benoit passait quelque temps à Valleyfield récemment chez M.et Mme Pierre Loiselle.M.et Mme Hervé Daoust et leur fille Anita étaient de passage à Montréal au cours de la semaine dernière.M.J.Hervé Girouard était de passage à Montréal lundi dernier.M.et Mme Wellie Désormeaux de Montréal -passaient la fin de semaine à leur chalet.MM Ernest Bergevin, J.Hervé Girouard, Ludovic Brisson et le Dr J.H.Dinelle de Valleyfield étaient de passage à Chetineville en fin de semaine en excursion de pêche.Mlles Lucille Bergevin, .Madeleine Leduc et Julienna St-Aubin, éléves du pensionnat de Valleyfield, étaient de passage dans leurs familles respectives en fin de semaine.Mlle.Anita Daoust de l'Ecole Normialé de Valleÿfield'passait quelque tétmps-dtns sa\u2018 Tarmaille.Mlle Jeannette -St«Aubin de Montréal passait la fin de semaine dernière\u2018\u2019däns sa famille.M.et Mme Méétdf'Ohartrand et leurs.filles: -Francine et Gisèle de Välèytield,-visitelent- M.\u201cet - Mme Adélard Legault dimanche dernier.Mîle Thérèse Gifôtisrd-passait le fin -de- serhaine-& Montréal l'invitée de Mlle Pierrette Levesque.M.et Mme Charles Chartrand é- Ÿ Cette section de la région du Richelieu des Chambres Cadettes portera dorénavant le nom de la région de la Vallée de Châteauguay \u2014 Me Maurice Perron est élu président \u2014 MM.W.Pouliot et G.Les Chambres de Commerce des Jeunes de la région du Richelieu se réunissaient à\u2019 Beauharnois dimanche dernier à l\u2019occasion de leur assemblée annuelle.Dès le début de l'assemblée on adopta une résolution à l\u2019effet que la région du Richelieu serait divisée en deux groupes et que les Chambres Cadettes dans les comtés de Beau- harnois, Châteauguay et Hunting- don feraient partie de la région de la Vallée de Châteauguay.Cette suggestion a été faite par les représentants de la Chambre de Commerce des Jeunes de Huntingdon, MM.Noël Foisey et Guy Lefebvre, et adoptée à l'unanimité par tous les représentants.La résolution présentée par la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield a été acceptée et elle sera soumise au grand congrès provincial qui aura lieu prochainement à St-Jean.Cette résolution se lit comme suit: \u201cQue demande soit faite à l'honorable premier Ministre du Canada et à l'honorable Ministre des Finances afin d\u2019adopter \"ee \u201d 2 VISITEZ LA ., : BIJOUTERIE O A Laniel, Cnng.M.J.Félix Lanie}, prop.En vente : les montres LORIE - MERCURY 12, Nicholson, VALLEYFIELD.57, rue Nicholson @ Camps d\u2019ôté au Buton à - ELGIN .ROAMER Téls.\u2014Bij.: 243 Rés.: 884-J COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?| Adressez-vous a:\u2014 SAUVE & FRERE Delpha Sauvé, ex-M.P.P.1 COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLES ; Tél.708 SI VOUS ETES VENDEUR NOUS AVONS L'ACHETEUR \u2014 SI VOUS ETES ACHETEUR, NOUS AVONS LE VENDEUR * % % { A VENDRE @ Résidence privée rue des Erables @ Fermes et Bâtiments à Huntingdon © Résidence privée à St-Timothée @ Commerce florissant à Vallayfield @ Résidence privée rue Penon © Résidence privée Rapg du Milieu © Résidence privée à Ormstawn ©® Résidence privée rue Montcalm @ Commerce de gaxoline à Valleyfield @ Epicerie-rastaurant à Valleytield Meunier sont vice-présidents exemption de l\u2019impôt sur le revenu à $1500.pour les célibataires et $3000.pour les personnes mariées.\u201d Les élections Les élections pour la région de la Vallée de Châteauguay ont donné le résultat suivant: Président, Me Maurice Perron: président de la Chambre Rurale de St-Timothée; premier vice-président, M.Wellie Pouliot, président de la Chambre Cadette de Beauhar- nois; 2e vice-président, M.Gérala Meunier, ex-président de la Chambre des Jeunes de Valleyfield; le secrétaire sera choisi prochainement par le nouveau président.Les Chambres Cadettes de la Vallée de Châtéèauguay étaient représentées par: \u201d Huntingdon: MM.Noël Foisy et Guy Lefebvre: Ste-Martine, Dr Rolland Martel et Charlemagne La- Salle; Beauharnois: MM.Wellie Pouliot et Gérard Banville; St- Timothée: MM.Albert Pilon et René Julien; St-Lambert: MM.Lucien Rolland et Jacques Massue; Valley- Suite à la page 12 Robert Sauvé, B.A.| Valleyfield, PQ.|; 2 À i 3 # \\ LL am RAAT AD EE RÉ {1 constitue un temps.Quand vous avez soif, ou pour rendre encore plus agréable un moment de détente, epsi.Dans la bouteille de 12 onces, ez plus pour votre argent.buvez ua P vous obten LA GAZETTE DE VALLEYFIELD s,s - aujourd'hui et fous les jours! véritable régal en tout Pupoi-Cola\u201d ot \u201cPapel\u201d semi los marques enregistrées au Canada de Pepsi-Cola Company of Canads, Limited, La Bibliothèque Municipale \u201cLE LIVRE\u201d : SEMENCE DE VIE OU DE MORT Comme bibliothécaire.il arrive maintes fois qu'on nous demande certains livres franchement à l\u2019Index où si vous le voulez, sous l'empire de ce code de sagesse édité par l'Eglise touchant bonnes et mauvaises lectures.Evidemment, une bibliothé- que catholique ne peut loger chez elle de telles oeuvres et à cette révélation, votre abonné qui généralement est de bonne foi, vous repondra infailliblement et avec étonnement; Qu'est-ce que ca fait?prouvant bien par là qu\u2019il ne connait pas la portée ei les conséquences de cette condamnation irrévocable de l\u2019Fglise.D'autres plus doctes en la matière et profondément désappointés de ne pouvoir se vautrer à bon compte dans cette fange diabolique pour assouvir leurs passions, joueront d'ironie ou de sarcasme.Pour défendre nos positions, il nous faut comme catholique, à moins d\u2019une permission spéciale et pour des raisons bien particulières, l\u2019Eglise permettra parfois le lecture de certaines de ces oeuvres condamnées tout d\u2019abord leur apprendre que au point qu'un catholique n\u2019a pas le droit de posséder, de lire, encore moins de faire lire.Que dire alors de ces marchands \"qui les étalent dans leurs montres LS cnrs © ARTI Pr a NONE VS ee pour les vendre au comptoir et cela .à tout venant, exploitant ainsi effrontément et diaboliquement l\u2019ignorance dans un seul but lucratif!! mais ce sont des catholiques, nous répond-on infalliblement\u2014Si tel est le cas.comme c'est malheureusement trop Vrai.ils ne le sont pas encore suffisamment pour se soustraire à l'obligation auquelle est astreint le ministre de la santé, publique.physique.de prohiber la vente des poisons quelqu'ils soient, mème si avec la nomenclature exacte d ceux-ci, il publiait la liste complète des contre-poisons.Les livres même anodins \u2018finissent par amoindrir la foi; d\u2019ailleurs, pourquoi désirer lire de tels auteurs de préférence à tant d'autres qui ne tendent qu'à vous édifier, si ce n\u2019est manifester le désir de faire face à l'erreur?Mais êtes-vous tellement prémunis contre elle par vos connaissances en matière de foi ou de morale!!! Quelques-uns se targuant de leur profonde culture se croient à l'abri du danger et s\u2019octroient cette license de tout lire parfois même par snobisme; scrutez alors leur religion dans la ferveur de sa pratique!!! Mais comment discuter d\u2019une erreur que nous ne connaissons pas, nous direz-vous?Ce travail-est fait tous les jours pour vous par des spécialistes auxquels vous auriez miauvaise grace à vous comparer et qui en retour ne vous demandent que votre soumission religieuse et respectueuse, à leurs décisions.Votre municipalité vous offre à votre Bibliothèque et sans aucune charge, un magnifique choix de 5000 volumes pour assècher votre soif du savoir ou de la distraction; même Pour vos ACCESSOIRES ELECTRICAL ELECTRICAL VOYEZ Nous avons tous les genres d'accessoires électriques pour la ferme et la maison e Poêles Moffat, Beach, Findley e Radios Crossley, Sparton, Emmerson e Réfrigérateurs Kelvinator © Machine à laver © Grille-pain © Trayeuse Surge ELECTRIQUES HOME LTD.Nous avons tout ce dont voüs avez besoin en électricité HOME LTD.Gerry Philbin, gérant 271, Victoria Valleyfield Téléphone 51 le poing sur la table, vous ne pour- rles nous convaincre que vous les avez tous lus et ceux-là ne vous laisseront aucun regret car leur choix a été fait judicieusement par un comité autorisé à cette fin et en cette fin.Notre argumentation est évidemment incomplète pour répondre à toutes vos autres objections, mais si vous nous le permettez, nous y reviendrons.J.G.Lehoux, Bibliothecaire Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(80-7-'48) BOUTONS ET POINTS NOIRS Aide à faire disparaître rapidement ces taches ect laisse la peau lisse ec douce.Plus de 50 ans d'efficacité prouvée.L'Onguent du Dr.Chase Jeudi, le 2 juin, 1948 nicien, mois, au de midi à neuf CLINIQUE Une clinique pour personne souffrant de surdité sera tenue tous les mois pour analyse Audimé- trique, essayage et calibration de l'appareil MAICO.I] sera aussi possible d'obtenir ernpreinte d'oreilles pour moules invisibles et boucles d'oreilles.Consultez votre médecin et si celui-ci vous recommande de porter un appareil, voyez notre tech- M.EDMOND J.HARDY, 3 qui sera au Chiteau Huntingdon, Huntingdon, Qué.le troisième jeudi de chaque mois, de midi à neuf heures du soir, et le troisième vendredi de chaque Château Salaberry, Valleyfield 4 Pour informations supplémentaires écrivez a MAICO HEARING SERVICE 1410, rue Stanley Montréal NOT eve veveee heures du soir.Chambres 718-19 Douze lutteurs se feront la lutte dans un combat royal, dimanche soir, a l'aréna de Valleyfield dans la rencontre principale de la soirée aprés s'étre disputés les six premiers combats au programme.Ces combats royaux sont toujours en grande demande dans les arénas et celui de dimanche à l'aréna de Valleyfield sera particulièrement intéressant si, l\u2019on tient compte des participants qui seront nuls autres que; Bull Hocoms, lutteur barbu, Jacques Larose, Tiger Jim Délisle, Marcel Ouimet, Rod Larose, Geo.Desparois, Jumping Joe White, Henri Dufresne, Sam Chuck, Emile Du- resne, Albert Lemay et Jean La- treille.Lorsque tous ces gladiateurs se seront disputés les rencontres de la soirée ils seront à la fin tous lâchés dans l'aréne pour combattre dans une bataille générale jusqu\u2019à élimination d\u2019un seul lutteur qui sera déclaré vainqueur.Voici le classement des combats tels qu\u2019ils seront présentés au public; ler; Albert Lemay vs Jean Latreille: Zième; Sam Chuck vs Emile Du- COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- cs.L.-P.BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocque.(3-10-17-24) AER J.-M.LAFLEUR DEB.A.Bureau: 17, rue Nicholson, Tél.700 - VALLEYFTELD, PQ.Résidence: 72, rue Ste-Cécile, COCO OO IE a dE Lemieux & Lafontaine AVOOATS .Richard Lafontaine, Res.: 32, Tue Isabella, Tél.004.Albert Lemieux, MAL.Bureau: 32, rue Ste-Cécile, Tél.248; | RéB.: 34, rue Ste-Cécile, T4).588.ee SPP Un combat qui promet des sensations \u2014 Bull Hocoma et Tiger Delisle au programme \u2014 Six combats d\u2019une chute à finir fresne; 3iéme; Henri Dufresne vs Jumping Joe White; 4ième; Rod Larose vs Georges Desparois; 5iéme; Marcel Ouimet vs Tiger Délisle; 6iéme Jacques Larose vs Bull Ho- coma; Tième; Attraction principale, tous les douze lutteurs dans un combat royal.Pour prevenir tout désordre et maintenir les gladiateurs dans les règlements le promoteur Sylvio Sam- son fera surveiller la rencontre par ve Combat royal de 12 lutteurs deux arbitres qui devront agir sévèrement.Le promoteur Sylvio Samson, afin de prévenir la repitition d'erreurs des arbitres ou des lutteurs pour conduite condammable, verr a à prendre des mésures sévères suivies Ce sanctions implacables pour proté- er ses propres intérêts et assurer satisfaction absolue à son public qui l'encourage fortement dans son organisation.Avec une telle carte il serait bon de s'assurer des billets en appelant 165-R.sd.Des épreuves prouvent qu\u2019il donne 34 I de millage que le pneu Goodyear de {6 Plus du re qu, il ecanplace - si plus de protection \u20ac atements et une i rieure.Venez voir fraction supé- LE NOUVEAU PNEU GOOD/ YEAR 222 AMELIORÉ Ô & Ly Pa: oD A Sr CP, Defiére EN TOUT SAUP LE PRIX ê à 1 CN A VIAU & FRERE 35, rue du Marché Téléphone 508 VALLEYFIELD, QUE.A.COUILLARD 113, St-Laurent Beauharnois Tél.307 CAMIONS International Ven d eur AUTOS Packard PNEUS fMorris Goodyear - _\u2014 pres - Dépositaire Quand c\u2019est un McCormick-Deering e de durée.Pour un service prompt et sûr, il! faut voir Arthur Couillard des produits McCormick - Deering et Westinghouse est précis, de qualité et \u201cJeudi, le 2 juin, 1948 \u2018Nicholson, KODAKS, CAMERAS, etc.- LA GAZETTE DE _VALLEYFIELD ree Ÿ NOUS LOUONS DES CAMERAS \u201cBABY BROWNIE\u201d \u2014 $0.50 PAR JOUR no NOUS DEVELOPPONS ET IMPRIMONS VOS FILMS VOUS GARANTISSANT UN SERVICE DE 8 HEURES Pharmacie Sa 1 a D e Ty 56, rue ST-LAURENT a Page 4 Cpt.G.LABROSSE, Licencié en Pharmacie, prop.TEL: 2080 Notre exposition promet beaucour C\u2019est à Valleyfield que l\u2019on pourra voir les meilleurs spectacles en 1948 \u2014 Organisation du club Rotary de Valleyfield les 11-12-13-14-15 août \u2014 Midway, vaudeville, exhibits variés et courses pour bourses de $5700 Si l\u2019on en juge par les rapports présentés par les présidents des différents comités attachés à l\u2019organisation de l\u2019exposition de Valleyfield, notre ville attirera des milliers de personnes au cours des 11- 12-13-14 et 15 août prochain.Au cours de sa réunion régulière lundi midi dernier, les membres du club.Rotary eurent le plaisir d'entendre des rapports de MM: Léo- Georges Perron, trésorier, Maurice préposé aux estrades; Gontran Saintonge, publicité: Arthur Vinet et Médard Gousineau, courses, etc.\u2018Tout laisse prévoir actuellement que les Midways, programmes devant les estrades, les exhibits commerciaux, industriels et agricoles, les courses plairont à tous ceux qui visiteront la plus grande et la plus importante exposition jamais tenue à Valleyfield.L'ouverture de l'exposition aura lieu mercredi matin, le 11 août, et il est fort probable que cette journée sera appelée \u201cjour des enfants;\u201d jeudi, le 12 août, sera fort probablement décrété fête civique à Valleyfield afin de permettre à tous les ouvriers et à toute la population de Valley- field d\u2019assister à cet événement par excellence.Jeudi et vendredi, les 13-14 août, seront les journées spéciales pour l'exposition des travaux et des produits de la ferme.Le vendredi sera appelé \u201cjour du cultivateur\u201d afin de permettre à tous ces vaillants travailleurs de la ferme de venir s'encourager et se féliciter.Samedi, le 14 août, on estime que plus de 25,000 personnes assisteront au spectacle qui se déroulera devant les estrades.C'est samedi que Lucky Lott donnera des sensations à la foule par ses prouesses et ses acrobaties dans des automobiles.Mercredi, jeudi, vendredi et dimanche, les courses attireront les meilleurs chevaux du Canada et des Etats-Unis qui se disputeront les honneurs des bourses qui se chiffrent a $5700.Ce programme manque encore quelques détails importants mais ü MACHINE SHOP REPARATIONS GENERALES SPECIALITE: We Oo Erenage Ouvrag e SAUVE & 1 85B, Victoria Garanti DESJEAN Téléphone 468-M VALLEYFIELD, P.Q.81-7-48 SE SE SES EEE Le fameux JAMES La plus nouvelle .MOTOCY Motocyclette légère pouvant ERE LEANDRE- D ER RER ESS 364, Blvd du Havre ans La plus moderne .La plus recente .CLETTE faire jusqu\u2019à 125 milles au ; gallon.Garantie pour six mois \u2014 Lumières, outils fournis.EN DEMONSTRATION ACTUELLEMENT CHEZ McSWEEN _ Agent dépositaire autorisé pour les Comtés de eauharnois et Huntingdon Valleyfield, P.Q.ee seen Tél.1745-J -.Réparage de Dleycles Louage à Pheure LEANDRE : 38% Blvd du Havre VALLEYFIELD, PQ.Peinture Dépositaire des pièces com.ou à Ia journés aissage .McSWEEN \u201c61.1745-J (27-38-10) (Grand succès de l\u2019ouverture de la saison de tennis chez les Chevaliers de Colomb ici Près de 500 personnes assistent aux différentes joutes de-tennis \u2014 Roger Durivage et Bernard Cadieux donnent une belle exhibition Dimanche dernier, près de 500 personnes se sont rendues aux Chez valiers de Colomb pour assister aux différentes joutes de tennis qui marquaient l\u2019ouverture de la saison régulière du club de tennis des Chevaliers de Colomb de Valleyfield.Pour cette occasion, notre club local recevait la visite du Ville Emard de Montréal.Le grand champion Roger Durivage donna une magnifique exhibition de son savoir faire au cours d\u2019une joute avec notre champion local, M.Bernard Cadieux.Ce dernier dut baisser pavillon devant la grande expérience de son adversaire.Mais il faut dire cependant que, malgré sa | défaite par 6-2 et 6-4, Bernard Cadieux donna du fil & retordre au champion visiteur.Le tournoi entre les deux équipes débuta vers les 2.30 heures de I'- aprés-midi pour se continuer le soir.M.Gérard Cadieux, président de club des Chevaliers de Colomb souhaita la bienvenue aux visiteurs.Après le tournoi, il y eut une grande réception en l\u2019honneur des visiteurs et un goûter fut servi aux assistants.M.Henri Ouimet adressa la parole pour remercier les membres du club de tennis des Chevaliers de Colomb de Valleyfield pour leur magnifique réception.Il les invita également à un grand tournoi qui aura lieu à Ville Emard dans quelques semaines.Les nombreux amateurs qui assistèrent aux joutes furent des plus enchantés de la tenue de nos jeunes joueurs bien que les honneurs du tournoi furent remportés par le club visiteur.Voici le résultat des joutes: Dans les joutes simples pour hommes Marcel Auger l'emporta sur Gérard Cadieux par 6 à 4 et 6 à 2.Tony Brault fut également défait par G.Bouchard au compte de 6 à 5 et 6 à 2.Roger Durivage fit baisser pavillon à Bernard Cadieux par 6 à 2 et 6 à 4.Simples pour dames: Roger Durivage et Paul E.Legault contre Pierre Bisaillon et.L.Rousseau, \u20ac à 1 et 6 & 1 pour les visiteurs.Marcel Auger et H.Ouimet contre Raymond Leduc et Pierre Cadieux, 6 & 3 et 6 à 3 pour les visiteurs.R.Levac et J.J.Bouchard contre Raymond Leduc et Bernard Cadieux, &'à à, 3 à d'et 1 à 3 pour le club local.Doubles\u2019 pour \u2018femmes: Yolande faut tout de- même avouer immés diatement que l'exposition de Val- leyfield pour 1948 sera.la plus grande et 1a plus importante tenue au Ca- a nada cette année.Primeau et Tony Brault, 6 à 2 et 2 pour les visiteurs.Mlle Pagé et Gérard Bouchard contre NW Mareille Brassard et Pierre ( dieux, 6 à 3 pour les visiteurs.Le succès de ce premier tour inaugure très bien pour le club tennis des Chevaliers de Colomb Valleyfield.La saison promet 7 activités plus nombreuses que : les années passées.Tous les ar teurs seront sans aucun do Dubuc et Denise Dubuc contre A.! heureux d'apprendre que lout Ladouceur et G.Courviar, 6 à 3 et ture du tournoi entre les mem 6 à 1 pour les visiteurs.du club aura lieu le 13 juin 3 Doubles mixtes: Mlle R.Poirier et| chain.Ce tournoi comprendra J.J.Bouchard contre Mille F.!joutes doubles mixtes seulement, À Faites vérifier vos \u201cBEARINGS\u201d de Roues; TR || \u201cewes ¥ ur Mme C.E.Plourde.\\[M.et Mmes Joseph Parent de] {37 mai 1948 à M.et Mme Gustave a-Etienne et Julien Lalonde de mtréal étaient les invités diman- 2 de M.et Mme Gustave Leguer- r de Valleyfield.3onne féte à Claudette Léger qui ébre le 9 juin son anniversaire de issance.De la part de ses ents.Jeilleurs souhaits de bonne féte Mme Arthur Léger dont l'anni saire de naissance est le 10 juin.la part de ses petits-enfants.3ons souhaits à M.Henri Des- nps a l'occasion de son anniver- Les nouvelles sociales isaire de naissance le 9 juin.De la Mile Marie-Anne Séguin de l'O-|part de son épouse et de sa nièce Claudette Léger.Naissance LEGUERRIER \u2014 À Valleyfield, le Leguerrier née Marie Desneiges Parent.une fille baptisée par M.l'abbé Théoret sous les noms de Marie Laurencia Pierrette.Parrain et marraine: M.et Mme Joseph Parent.grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Julien Lalonde, tante de l'enfant.Notes sociales MARCHAND-HEBERT Mardi matin, le premier juin, à i dix heures.en l'église de la Nativité \u2018de la Sainte-Vierge, Hochelagaa, M.e ORGANISATION de COMMERCE | e COMPTABILITE - e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES e IMMEUBLES e AGENT D'AFFAIRES ROBERT Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.TEL.706 57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.SAUVE B.A.| EXAMEN DE LA VUE.- Ajustement et réparations de verres ! + ä \"44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD LOUISBROUILLETTE, B.A.O § BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.Téa.1373-) .\u2019 a 702 x.\u2019 yr 1 Pa PE re RE IGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier pgp yn Vv 44, Ste-Cécile Tél.145 cm AIS, LS VUE CE le chanoine Dominique Julien, supérieur du Séminaire de Valleyfield, bénissait le mariage de Mlle Cécile Hébert, fille de M.et Mme Joseph Hébert, avec M.Guy Marchand, de Valleyfield, fils de M.Gustave Marchand.décédé, et de Mme Marchand.Le choeur était orné de muffiers, d'oeillets et de pois de senteur.Pendant la messe, M.Henri-Pau1 Hébert et Mille Germaine Renaud exécutérent le programme de chant.La mariée, qui était accompagnée de son père, portait une robe, style Empire.de satin blanc aveè incrustations de dentelle et à jupe formant traine, un voile de tulle illusion et dentelle légèrement froncé et com- Festival de la Police le 4 juillet Attractions diverses Le sixième Festival annuel de la Police de Salaberry-de-Valleyfield aura lieu cette année, le 4 juillet prochain, au terrain de l'exposition.Comme par les années passées, Ce festival qui groupe des attractions vraiment à la page, saura certainement plaire à la nombreuse foule qui ne manque jamais d\u2019encourager notre corps de police.Au cours de l'après-midi il y aura courses sous harnais pour une bourse totale de $800.00.Il y aura trois classes au programme y compris un grand free-for-all.En plus de ces courses sous harnais, il y aura dif- ferentes épreuves pour hommes, femmes, jeunes filles et jeunes garçons.Plusieurs magnifiques prix seront distribués aux gagnants.Au cours de la soirée, il y aura représentation de vaudeville.Plusieurs numéros groupant des artistes de New-York seront présentés.En cas de pluie, cette soirée- vaudeville.se déroulera dans l\u2019aréna de Valleyfield.Ne manquez pas de lire la Gazette de Valleyfield afin d'obtenir de plus amples informations sur ce grand spectacle.Accident à la gare du C.N.R.Camion frappé par une auto Une automobile a frappé un camion qui était stationné près de la gare du C.N.R., samedi après-midi dernier.Le camion, conduit par M.Armand Aumais de Montréal était dans la zone de stationnement de la gare de.la voie ferrée de Bellerive quand M.John Low de Valeytield qui était au volant de son-automo- bile recula et alla donner contre le devant du camion.De légers dégâts furent enregistrés mais perspnne ne fut blessé.me unique bijou, un pendentif de nacre de perle, souvenir de famille.Son bouquet était composé de muguet.M.Claude Marchand servait de témoin à son frère Mme Ernest Bisson, soeur de la mariée, dame d'honneur, portait une robe de crêpe français blanc, une capeline de dentelle ornée de violettes de Parme, des accessoires fuchsia et un bouquet colonial.M.Ralond Hébert, les Drs Jean Frappier, Gustave Hé- bert et Paul-Emile Imbault plaçaient les invités, Mme Hébert, mère de la mariée, portait une robe de romain gris perle.aux lignes drapées, un petit chapeau de roses et de tulle et un bouquet de roses.Mme Marchand, mère du marié, portait une robe de crêpe bleu azur, un chapeau de bakou garni de roses, des accessoires noirs et une touffe de roses roses au corsage.Après une réception au Victoria- Hall où les salons etaient décorés de fleurs de saison, les mariés partirent pour un voyage sur les Grands Lacs.La mariée portait alors un costume de lainage anglais cendré, un manteau et des accessoires marine et une touffe de pois de senteur à l'épaule.A leur retour, M.et Mme Marchand habiteront 128, rue du Marché, à Valleyfield.Qualité Beau style d'un fini soigné 215, rue Victoria Tel.71 ARTHUR W.SULLIV AN (Successeur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.401 Casler Postal 124 VALLEYFIELD, P.Q.\u2018 DU BON 97, rue Ellice Valleyfield t ;j AVIS DE DEMENAGEMENT $ Les bureaux du ° ; Dr Claude St-Onge sont maintenant situés à - 187, rue Salaberry Tél.480 VALLEYFIELD, P.Q.(27-3-C) $ EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE smunss on suse | 1 130 Bureau a Beauharnois samedi soir et lundi 71, Ave.Grande-Ile Téléphone 881 VALLEYFIELD, QUE.106, rue St-Laurent Beauharnois Tél.327-W FOYER DES R.S.DE NOTRE-DAME CONSEIL Tél.996 Offre aux jeunes filles qui désirent se pensionner dans un milieu familial et paisible.P.J.Brodeur - Optométriste diplômé.201, Victoria oo e VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 111 | \u2014e rons SL > \u2019 = names Jeudi, le 2 juin, 1948 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD SACS DE THE | SALAÏA | Les Régates de Valleyfield La vaste organisation du club nautique de Valleyfield est maintenant en pleine activité.Tous les membres sont au travail et dans un mois et demi l\u2019on pourra voir les fruits de leur travail.Déjà, les propriétaires de yachts, tant canadiens comme américains s\u2019informent nombreux des différentes épreuves au programme.Les réservations commencent à arriver et tout augure\u2019 pour que cette année encore, Valleyfield voit les plus grandes régates de I'Amérique.MM.Gérald Meunier et Gérald Boyer reçoivent presque partout un accueil bienveillant.Quelques personnes se font priées pour donner leur souscription.Peut-on les blamer?Il y eut tant de sollicitations depuis les débuts de l\u2019année.L\u2019on peut cependant considérer la publicité que reçoit Valleyfield au sujet DECEDE M.CYPRIEN PREGENT qui est décédé récemment à Howick à l\u2019âge de 59 ans et 11 mois, Les funérailles eurent lieu en l\u2019église du Très Saint Sacrement d\u2019Ho- wick le 4 mai dernier.PREMIERE MESSE Le Révérend Pére GERALD LEGER, de la Société des Pères Blancs d\u2019Afrique, qui a été ordonné prêtre par Son Excellence Mgr A.Vachon en la cathédrale d'Ottawa, le 22 mai dernier.Le Père Léger est le fils de M.et Mme Omer Léger, de St-Stanis- s.I\" mmr rte Valleyfield, de l\u2019avant L'Office National du Film viendra, cette année filmer les régates de Valleyfield.On distribue ces films partout comme un moyen de faire connaître notre beau- Canada .et notre beau Valleyfield.Une rumeur, le gouyer- neur-général du Canada, Lord Alexander assisterait à nos prochaines régates.Valleyfield offrait l\u2019an dernier, les troisièmes plus grandes au monde, Ceci d\u2019après les statistiques de l'American Power Boat Association.Qu\u2019en dites-vous?rn \u2014\u2014\u2014\u2014A des régates, la somme d'argent dépensée en notre ville en ces deux jours.N\u2019allez pas croire que les organisateurs retirent un seul sou de profit des régates.Nous savons que plusieurs personnes ne peuvent s\u2019imaginer que des citoyens peuvent aimer assez leur ville pour sacrifier un peu de leur temps pour apporter un peu de prospérité chez eux.Pour quelques-uns l\u2019esprit civique cela n'existe pas et tous les organisateurs qui sont à la tête des différentes organisations, hockey, régates, gardes, colonie de vacances ne sont là que pour faire de l\u2019argent.On dit même que nos échevins qui se dévouent pour faire fonctionner les rouages de l'organisation municipale, ne sont là que pour \u201cbourrer leurs poches\u201d comme on dit communément.Tout ceci est un manque d'esprit civique.La plupart de nos citoyens ne sont pas des types de ce genre et ils comprennent qu\u2019il faut faire des sacrifices personnels pour faire prospérer une ville comme la nôtre.Les étrangers qui nous visitent ne se lassent pas de nous dire comme nous avons une belle ville.Savez- vous que si Valleyfield était placé aux Etats-Unis l'on s\u2019empresserait de profiter du site plus enchanteur que celui de notre ville.Peut-être trouverez-vous un autre site semblable .mais fl est en Suisse.Les membres du Club Nautique de Valleyfield organisent les régates de Valleyfield pour faire connaître leur ville, Ils cherchent à développer chez nous, les sports nautiques.Ts cherchent à faire de Valleyfield, le centre des sports nautiques.Aidez les donc en souscrivant généreusement ou en achetant les \u201ctag days\u201d qui vous seront offerts et en même temps vous permettront de gagner un magnifique réfrigérateur électrique de marque Westinghouse.Travaillez, vous aussi à annoncer vos régates.Lorsque vous faites chez des parents, chez des amis, dans une ville étrangère, apportez avec vous quelques pancartes que vous placerez avec avantage dans un endroit bien en vue.Vous direz c'est.peu, mais vous aurez fait une peu pour faire connaître votre ville et aussi pour annoncer les régates de Valleyfield.Que direz-vous si un jour, un Succes de la.suite de la page 1 rettes représentée par M.Isaie Daoust qui passa au milleu de la foule également vêtu d\u2019un costume qui suscita de nombreux rires.Parmi tous ceux qui ont monté sur la scène, on remarquait MM.G.Rouselle, T.Vine, G.Renaud, G.Brisbois, J.Hobbs, J.H, Cappiello, R.\u2018Grégoire, J.St.Michel et P.Flannery.Chaque acteur fit quatre différentes apparitions sur la scène, habillés chaque fois d\u2019un nouveau costume qui personnifiait tous les degrés du sexe feminin, y compris les jeunes libertines jusqu\u2019aux bonnes vieilles ménagères.M.Noel Foisy jeune prince, accompagné de M.Steve Blondin, jeune princesse, agissait comme maître de cérémonie.La foule ne ménagea pas ses nombreux applaudissements à chaque numéro du programme qui se termina vers minuit du soir.On procéda ensuite à l\u2019encan chinois qui réveilla la curiosité de quelques spectateurs pendant qu\u2019il vida les porte-monnales des autres désireux de se porter acquéreurs des prix mis en vente.De nombreux prix de présénce donnés par quelques généreux donateurs furent aussi tirés au sort.M.Maurice Lapointe, accompagné d'une délégation venue de Valley- field, adressa la parole en felicitant CONTRE SAM CHUCK a A Ro EMILE DUFRESNE, un lutteur qui ne se fait pas prier pour em- ployer des tactiques déloyales, n\u2019aura certainement pas la partie facile dimanche prochain lorsqu\u2019il rencontrera Sam Chuck au programme de lutte de Sylvio Samson à l\u2019aréna de Valleyfield.Sam Chuck saura certainement répondre au mauvais coups de répondre aux mauvais coups de prendront également part au grand combat royal qui réunira douze lutteurs.Il ne faut pas manquer ce programme.homme de la haute finance viendrait assister aux régates de Valleyfield et aimant notre ville déciderait de bâtir une usine chez nous?La chose est très plausible.Nous avons un site idéal pour des régates mais nous evons aussi une site sans égal pour l'établissement de manufactures, chemins de fer, cours d\u2019eau, électricité en quantité et à bas prix, etc.Tous ceci est loin des régates direz-vous.Peut-être mais en encourageant toutes les activités sportives, en invitant des milliers de personnes chez nous, vous annoncez votre ville, vous la faites connaître.Vous travaillez à la prospérité de votre ville?Mais vous travaillez à votre propre prospérité.Donc tous ensemble aidez les organisateurs des régates de Valleyfield en les invitant à aller vous voir pour leur donner votre souscription et si vous êtes \u201ccelui\u201d qui a refusé de donner sa souserip- tion (il n\u2019y en a qu'un) appeles et ils seront heureux d'aller vous rendre visite.« les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Huntingdon pour le magnifique succés de leur soirée.Grâce à la générosité des membres de la Chambre Cadette et au dévouement de M.et Mme Rolland Emond, on servit quelques rafraîchissements suivis de la danse, au son de la niusique gracieusement mise à la disposition des membres par M.René Rousselle.Page 7 Les principaux organisateurs qu'on reconnait en les personnes de MM.N.Bourgon, J.Hobbs, Noel Foisy, Rolland Emond remercient sincèrement toutes les personnes qui directement ou indirectement ont contribué à faire de cette soirée un fier succès et principalement M.le Maire A.C.Picard pour la magnifique cadeau du $20.00 qu\u2019il donna à la Chambre de Commerce des Jeunes de Huntingdon.torts $1 VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES, NERVOSITE, EPVISE MENT, FATIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPÉTIT \u2026 BILLET SIMPLE PLUS UN TIERS POUR L'ALLER ET LE RETOUR ALLER: A partir de midi, le vendredi 4 juin, jusqu'à 2 h.p.m.le lundi, 7 juin, RETOUR: Départ pas plus tard que minuit, le mardi, 8 juin.Heure normale de l'Est Consultez les agents des billets pour tarifs et autres renseignements Pour vos FRUITS, LEGUMES et VIANDES FROIDES Appelez 1699 Epicier - restaurateur ROMA CHATIGNY 83, rue Ellice Valleyfield LUTTE à l\u2019Aréna de Valleyfield Dimanche, le 3 juin 1948 à 8.30 heures précises Grand combat royal Les douze lutteurs au programme 1 chute à finir ALBERT LEMAY vs JEAN LATREILLE 1 chute a finir SAM CHUCK vs EMILE DUFRESNE 1 chute à finir HENRI DUFRESNE vs JUMPING JOE WHITE 1 chute a finir ROD LAROSE vs GEORGES DESPAROIS 1 chute à finir MARCEL OUIMET vs TIGER DELISLE \u2014 # 1 chute à finir JACQUES LAROSE vs BULL HOCOMA Pour réservations sur semaine, appelez 1560-R Visitez a \u2018 notre Kiosque + 2 - de l'Exposition Ormstown les 9-10-11-12 3 PT hina Ce 1 dt cours pg om IN mies 7 EN EE ed ii a .meurs NIUE FRISIAN SI ERIS] CEL LEA 3) \u2018 AAAI Aon ass) A LA ANRT AE Ne W À ASS (a Jer , Red a pak, Rak FRC a à Modèle FM 86 RÉALISME DYNAMIQUF+DE LA SONORITE FM! Nouveau .Mi Excitant ! = Modèle FM ol \u2014 Voici la FM \u2014 Fréaueng pa lée \u2014 réal \u2018 EME réa sn Aids, mairies courtes.osier d'Ur .Haut-parleur dynamique aimant petmanent.Contrôle de sonogité continu de toute portée.DEES Price pour reproduce .2.Mt memo oeactalace MN Tes Foal) en, Thal - Su Sue TTR A fai 2 iw mA SS & : ?pA a IW 10 + oz \" SONORITE ME > Ni rit arpa T 1 ee y RRs ÿ aa \\ | 4 en Bu { / Pat ME Loos doses \u201d ù RVEILLEUSE \u2014 APPAREN CE SUPERBE nn véledFni FE Victrola avec reproducteur de disques autiäitatique Plus pour votre argent : en rendement - sonorité - valeur! VICTROLA VRA-101M + Agrément somptueux d\u2019une excellence incomparable ! Un magnifique radio-phonographe Victrola qui procure la réception FM, ordinaire et sur ondes courtes, et la musique enregistrée d'une superbe sonorité Le Victrola VRA-101M \u2014 Vous offre le miracle de la FM, les émissions ordinaires et sur ondes courtes.Joue jusqu'à 12 disques \u2014 avec nouveau change- disques automatique et pick-up \u201cSaphir Silencieux\u201d RCA Victor exclusif.Système sonore \u201cGosier d\u2019Or\u201d.Puissant haut-parleur 12\u201d.Contrôle automatique de sonorité.Magnifique meuble moderne, avec ample espace pour emmagasinage de disques.Pas de couvercle à lever.En choix de noyer, acajou ou pale.Prix .ni .RENDEMENT S8UPERBE DE LA RADIO _\u2014 = \u2018oo rosso RACE Qun engem nent merveilleux.Système ; sonore \u201cGosier d'Or\u201d.Bande d\u2019émissions ordinai- rés.Antenne \u2018Magic Loop\u2019 à même, pas besoin 9 2 ti.1m A antenn N pris 0 Pre ck-up cristal léger.È g ep pT w 1945 te erp & Salle Industrielle 2¢ étage Vous y verrez un étalage complet des fameux produits \u201cRCA Victor us Moible 58 oi aut-parleur dynamique à aumant sonogité continu de toute portée, je.Prise pour reproduc- s plaqués les plus 0 petmanent.Contréle Trois antennes spéciales à .teur de disques.Meuble disCfactif de: fins et de bois choisis.Prix .$175.00 Rue Victoria Nouveau a FM \u2014 Frécueng r .de Modèle 62 ; UN MODÈLE DE TABLE SUPÉRIEUR Modèle 62\u2014 Plus en puissance, rendement et beauté .en un modèle de table idéal pour la bibliothèque, le boudoir ou toute autre pièce.Panneau de contrôles en cuivre doux brossé.Calibres de cadran en lucite, inclinés, pour syntonisation facile.\u201cGosier d'Or\u201d.Réception excellente sur ondes longues et courtes.Complet avec antenne \u2018Magic Loop\u2019 et prise pour reproducteur de, disques.Prix .$127.50 somme Tout l'agrément des disques à coût modique! sum Modèle VA-34 facilement douze disques de 10\u201d où profondeur 1417.Prix 1 Modèle VA-34 \u2014 Jouez les- disques automatique- dent par l'entremise de votre radio avec ce repro- ducteü+ de disques deluxe automatique.Manipule ix disques de 12\u201d.Beau meuble avec panneau avant formé de quatré pièces de bouts de noyer harmonisants.Couvercle sur pentures.Hauteur 10\u201d, largeus ro 4g SEY SONORITÉ MERVEILLEUSE \u2014 APPARENCE SUPERBE Victroïa VRA-57 \u2014 Voici de l'agrément luxueux\u2018 disques et de radio.Joue jusqu'à 12 diques.Puissant haut- parleur 12\u201d; contrôle automatique du volume: contrôle de sonorité, Bande d'émissions ordinaires; antenne Magic Loop \u2018 à même.Avec système sonore \u201cGosier d'Or\u201d et pick-up \u2018Saphir Silencieux\u201d.Genre \u2018tiroir\u2019 sur roulettes \u2014 pas de couvercle\u2019 à lever.Meuble des plus beaux plaqués noyer.Prix.$215.00 Jouissez d\u2019un rendement supérieur dans la sphère des prix modérés Little Master \u2014 Emissions ordinaires; antenne \u2018Magic Loop\u2019 à même \u2014pas besoin d'antenne ou prise de terre.Circuit superhété- odyne 5-lampes.Cadran enniché toute-vision.Prise pour reproducteur de disques.Pour courant direct vu alternatif.Beau meuble de plastique brun.Prix .$38.50 Aussi en plastique ivoire $39.95.En bois \u2014 choix de noyer, érable ou acajou $49.95 Reproducteur de disques V-16 Reproducteur de disques V-16 \u2014 Par une simple connexion, ce petit appareil Modèle VE-20 éci è -20\u2014 Victrola en bois, de belle apparence.Modèle V-26 précis et compact peut transformer votre Modèle VE-20 Victro n s \u2019 les di / , i dio-phonographe.Joue les dis- Tout complet .connectez simplement et jouez jes dis- oo ro par l'entremise de Pure vaio Beau ques; circuit amplificateur 2-lampes pour sonorité excel- Modèle V-26 \u2014 Superbe meuble en riches plagnés meuble de bois; moteur électrique silen- lente et volume d'une pièce.Haut-parleur elliptique Be noyer.Appareil de construction précise.Joue les disques cieux auto-démarreur; pick-up cristal à manent nouveau genre.Pick-up cristal à aiguille amovible; per.l'entremise de votre radio .au volume et à la aiguille amovible; boutons de contrôle de moteur électrique auto-démarreur 2 vitesse ante sonorité de votre radio.Mogeur électrique silencieux, volume \u201con/off\u201d.Prix .$21.50 Prix otitis $46.suto-démarreur.Raccordemedt de précision.Pickup cristal à aiguille.amovible.Prix .$29.1 En RENDEMENT SUPERBE DE LA KADIO : = au Ra dE Œun rengement merveilleux.Système PR sonore \u201cGosier d'Or\u201d, Bande d'émissions ordinai- 2 1 .res.Antenne \u2018Magic * à même, pas besoin Un ABLE Victrola avec reproducteur de disques \u201cge d'antenne ou prise ioe Pick-up cristal léger.fait de Meuble en plaqués noy noirs polis.Prix .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.$114.98 de fantaisie et de bois Victrola VR-54 BELLE APPARENCE ; \u2014 RICHE SONORITÉ Radio-phonographe avec change-disques automatique Victrola VRA-56 \u2014 En veder- te .change-disques automatique qui \u2018joue\u2019 jusqu\u2019à douze disques de 10\u201d ou dix disques de 12\u201d, Célèbre système sonore \u2018\u201cGosier d'Or\u201d RCA Victor, dans un magnifique modèle de table en plaqués noyer de fantaisie.Nouveau haut-parleur elliptique dynamique.Pick-up \u201cSaphir Silencieux\u201d à pointe joyau permanente.Emissions ordinaires.5 lampes.Antenne \u2018Magic Loop\u2019 à même.Prix .$169.50 Victrola VRA-56 Nous avons un assortiment complet de nouveaux Radios RCA Victor et de Radio-phonographes Victrola pour tous les goiits, tous les budgets.Visitez notre magasin dés demain pour une démonstration convaincante Tél.163 Valleyfield, Que.\u201cMARCHAND FRERES Rue Châteauguay Tél.441 Huntingdon, Qué.yy ~ Sh6L- \u2018umnl-g 9-1 à Me ins ar un 6 mt wo OTILIATTIVA 3d ALLAZVD VIT - Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 2 juin, ge r || L'ENDROIT IDEAL OU SE RENCONTRENT LES MEILLEURS BESTIAUX 3 L\u2019exposition d'Ormstown | | Les 9 - 10 - 11 - 12 Juin | Un évènement qu'il ne faudra pas manquer Nombreuses \u2018 pour le j jour Attractions tle soi et le soir.® Courses Des milliers de ® Acrobaties * Exhibits visiteurs sont attendus à | e \u201cMidway\u201d * Ormstown : Les visiteurs pourront admirer des bestiaux dont la valeur totale dépasse la somme d\u2019un demi million de dollars.Ces derniers se disputeront la somme de $14,- 000.00 en prix.Si vous aimez les chevaux, vous pouvez être certains d\u2019en rencontrer à l\u2019Expo- æ sition d\u2019Ormstown.Il y en aura de toutes les sortes; chevaux de selle, chevaux de voiture ou chevaux sauteurs.Ces derniers, au nombre de 160 choisis parmi les meilleurs au Canada et aux Etats-Unis, rivaliseront pour remporter desprix dont le montant total s\u2019élève à $4,- 000.00.Une bourse de $2,800.00 sera disputée aux courses qui auront lieu les 10, 11 et 12 juin.Il y aura trois courses par jour.De nombreuses attractions seront présentées par le fameux \u201cMidway\u201d Model dont l\u2019équipement remplit près de 20 wagons de chemin de fer.Musique par la fanfare du,Madison - Square Garden | ADMISSION: Jours: Adultes $0.50; Enfants $0.25 Estrade $0.50 | Automobiles $0.50 xl.Soirs: Barrière $0.35 | Enfants $0.25 1.Aréna: Générale: $0.25 ~~, Enfants $0.15 |\" Sièges Réserves: Première rangée $1.00 - A Ze et 3e Rangée: $0.75 OU 5 GILBERT McMILLAN, président =~ - ~~ CARLYLE DICKSON, aie I 2 Huntingdon, Qué.SN Ormstown, Qué.2 \"5 NT Téléphone 100, Ormeiown co ie Li #Æ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD AU BANQUET DE LA LIGUE DE QUILLES DE LA MOCO wd i; le 2 juin; 1948 Page 11 DISTRIBUTION DES TROPHEES EEE Vendredi, le 28 mai dernier, avait lieu au chalet du Parc Sauvé le banquet annuel de la Ligue de Quilles de la Montreal Cottons Lid.A cette occasion on organisa également une grande soirée récréative.Le président de cette ligue est Condoléances a la famille F.Rhéaume La Fraternité-Unie des Charpen- tiers-Menuisiers d\u2019Amérique, local 1736, Valleyfield, lors de son assemblée régulière tenue le 25 mai dernier, a résolu unanimement qu\u2019- un vote de sympathie soit en cours à l\u2019occasion de la mort de M.Ferdinand Rhéaume, confrère, et que copie de cette résolution soit envoyée à la famille du défunt et aussi aux journaux locaux pour publication.M.J.-H, MEURY.Les principaux organisateurs sont MM.LUDOVIC TESSIER et SYLVIO MEURY.Cette photo montre le groupe qui prit part à cette fête.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).A LA PAROISSE DU SAINT-ESPRIT VRAI COPIE (Signé) Jules Vinet Sec.correspondant dc Québec apprenait hier soir aux membres du conseil de ville que le congrès annuel serait tenu cette année à la Malbaie du 15 au 20 septembre prochain.S.H.le maire O.E.Caza fut autorisé a s'adjoindre les personnes qu'il désirerait pour prendre part a ce congres.Un amendement au règlement 105 concernant les égoûts est laissé sur la table pour fin d\u2019étude.Un amendement au règlement 199, concernant le Marché fut proposé en première lecture par M.l\u2019échevin Sauveur Gosselin mais cette proposition demeura sans secondeur.L'amendement fut donc filé.Ces photos furent prises dimanche dernier lors de la procession de la Fête-Dieu dans la nouvelle paroisse du Saint-Esprit.Dans la photo du haut, l\u2019officiant, M.l\u2019abbé O.LEPAGE, donne la bénédiction aux fidèles.Dans la bas on voit M.le curé FREDERIC AMYOT et les trois marguillers, MM.ALBERT WALLOT, PAUL DESJEAN et LORENZO CHARTRAND.(Photo Ray.Lavoie.) | Une proposition de M.l\u2019échevin Louis Quevillon faillit tourner en A tournoi oratoire à la fin de l\u2019assemblée.Ce dernier demandait au MESSE AU MONASTERE contrôleur de la cité, M.Alcide Lafontaine, si la ville était actuellement outillée et possédait l\u2019asphalte nécessaire pour couvrir les rues qui en avaient un besoin urgent.Il se vit répondre dans l\u2019affirmative.Une grande soirée sportive a marqué la clôture officielle de ln > pri de quilles de la Ligue de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.Au cours de cette soirée, organisée par MM.Re- .né Bertrand, André Leduc et Bruno Gauthier, on procéda à la dis- + tribution des trophées.Ces photos furent prises à cette occasion.L'équipe qui a remporté le championnat de la.Ligue, elle est par \u201ca, le fait même détentrice des trophées Hiram Waker et Crépin Bé- ! lair.Les joueurs sont M.LAPOINTE, EUDORE PILON, YVETTE «+ BRUNET, MME JEANNE LANGEVIN, SIMONNE LECUYER et M.| 4% NORMANDIN.MM.ANDRE LEDUC, LUCIEN MARTEL, G.BE- 1 LAIR, G.CREPIN, BRUNO GAUTHIER et ROBERT SAUVE ac- «x compagnent ces joueurs.(2)L\u2019équipe qui a terminé la saison en tête du classement et.qui a remporté le trophée de la Chambre.Les \u2026\u201d Joueurs sont M.J.PAGE, P.MARTIN, MLLE DESCHAMPS, RO- \u201c BERT GODBOUT et Mlle McGILLIS.(3) L\u2019équipe qui a disputé «le championnat au gagnant.Les joueurs sont PAUL BOURDON, À \u2026 M.AAÿ MME EUGENE GOUGEON, MLLE PAULA DAIGNEAULT, \u2019 le.LEUR MARIAGE SERA CELEBRE PROCHAINEMENT On annonce les fiançailles de Mlle Rose Thériault, fille de Met.Mme Thomas Thériault, de Lac au Saumon, comté de Mata- ) à M.Gérard Baril, fils de M.et Mme Alfred Baril, de Plessis- : M.Gérard Baril est directeur de l\u2019école de Ste-Barbe.Le * mariage aura lieu au cours de juillet prochain à Plessisville.he v Mlle ROSE THERIAULT Classe 2.18: 1, ~ Irene - Scott, Adrien Cholette, Valleyfield, 1-2-1- \u20142.= Peter Patch, Arthur Vinet, Valleyfield, 3-1-2-; 3.- Jitter Buggs, Eugêne Leboeuf, Beauharnois, 4-3- 3-; 4.- Impérial Grattan, Eugêne Leboeuf 2-4-4-, -/ Temps: (3% mille) 1.06\u2014(3% mille) 141\u2014 (1 mille) 2.18.furent Charmante Volo et Cloud Signal dans la classe 2.30, Patrick classe classifiée et Miss Irene Scott et Peter Patch dans la classe 2.18.Une foule de 1,000 personnes journal dès la semaine prochaine.était présente.Ce fut un grand suc- Les chevaux les plus en évidence cès si l'on considère que ce meeting était le premier de la saison.La Mack et Victory Dillon pour la date des prochaines courses sous harnais sera annoncée dans ce \u2014 Epargnez de l\u2019huile et du gas \u2019 Les segments à piston MOTO- MASTER 95s ont prouvé qu'ils rendaient le moteur plus économique .Ils sont vendus avec une garantie.On vous retourne votre argent s'ils font défaut.La plus sûre méthode d'arrêter la perte de l'huile et de donner plus de compression à votre auto.Ils sont construits pour tous les chars et tous les camions.Pour les Ford Model \u201cA\u201d et les autres chars de 4 cylindres, $2.95 Pour les Chevrolet, Pontiac et les autres chars de 6 cylindres, ee $4.40 Pour les Plymouth, Dodge, Nash, Hudson et autres 6's, $5.60 Pour les Ford V-8, quelques Packard etc .$5.90 Pour les Buick et les gros 8 cylindres .$7.50 ; auto en À parfaite > \u201c condition VOUS POURREZ CONDUIRE.EN TOUTE SURETE DURANT L\u2019ETE Changez votre huile dès maintenant en utilisant l\u2019huile NUGOLD distillée d\u2019une façon parfaite.Sans acide \u2014 Elimine le carbon NUGOLD est Thuile 4 moteur de première qualité pour une plus longue durée .elle est aussi bonne sur tous les points que les huiles qui se vendent 35 sous la pinte.L\u2019huile NUGOLD économise sur les réparations par le fait qu\u2019elle tient toujours les valves en parfait ordre et elle élimine la formation du carbon.Elle est vendue dans des contenants scellés fay, CES tax TIRE EORPOSATIOM ue \u2019 EPDNTE cous seulement.Pinte Gallon Baril de 5 gls 26 98 $4.49 Fusil à Graisse Hydraulique De solide construction, ce fusil a une pression de 7,000 livres.Il peut s\u2019adapter à tout équipement hydraulique.Grandeur populaire pour les chars, camions, tracteurs, ainsi que pour usage ordinaire LR AAA AAA ea a ea $3.95 Accouplement pour ce fusil s'adaptant à tout équipement Miroirs de Portes Miroirs extérieurs pour une meilleure vision arrière; 344\u201d de diamètre, fini en chrome brillant Alemite .$1.05 LL LL Lee LL La $1.29 Autres fusils à graisse de $1.25 .a $5.30.Modéles de luxe, de styles différents incluant la nouvelle forme Pour conduire en sûreté @ LIGNITION petits troubles.; ll MASTER.Elles sont testées rendement.Ces parties d\u2019auto Coussinets et caoutchouc Ils peuvent être posés sur les pédales de transmission où de frein de tous les modèles de Ford, des Chevrolet, Oldsmobile et de plusieurs autres chars, la paire 23c.© L\u2019ECLAIRAGE Vous né pouvez avoir un moteur en parfaite condition si les points de contact présentent quelques défectuosités, si le condenseur ne donne pas le plein rendement, si les bougies d\u2019allumage sont brûlées ou s\u2019il y a dans le moteur quelques autres Remplacez toutes ces parties par MOTO- chères que les autres parties de même qualité.ovale \u201cTrue-View\u201d, $2.35 et $2.95 pour les pédales Pompes a Gas Pompes neuves identiques à l'équipement original à prix vraiment économique.Elles peuvent être installées sur les Ford, Chevrolet, Dodge, Plymouth et plusieurs autres chars .$2.45 NECESSAIRES POUR REPA- RER LA POMPE A GAS AN NN ATR iin fn SU dD Ces nécessaires contiennent toutes les parties nécessaires à la réparation de votre pompe à gas.Une bonne pompe est essentielle pour économiser.durant l\u2019été Procurez-vous toutes les parties d\u2019auto nécessaires à Chevrolet, 1929 à 1936 .le Chevrolet, modèles plus @ AU DEPART anciens .88c Ford, tous les modèles .Tle, 8c Plymouth, la plupart des modèles .Ile et $1,10 Les prix sont également aussi économiques pour la plupart des autres chars et camions et elles ont prouvé leur bon MOTO-MASTER coûtent moins \u2014 \"29 NICHOLSON ST.\u2014 Valleyfield, Que.Valleyfleld Auto Supply + m_.PS pa me ac I LA GAZETTE DE VALLEYFIELD VALLEVYFIRE Au VICTORIA GRATUITEMENT P.CHARETTE et G.GENDRON, props.Faites examiner vos montres Le restaurant idéal pour un bon repas à par toute heure du jour et de la nuit VOUS ECONOMISEZ EN VI-aiff SITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON IYEPICERIES YVES GENDREAU HORLOGER-BIJOUTIER 24, Jacques Cartier Tél.1807 BAR-B-Q BIERES et VINS pres Cigares 175, RUE VICTORIA V RD.St Woh 5 CFR.Ho Gua ka Les, élections le.suite de la page 4 dans le comté de Beauharnois que dans Huntingdon.Il s'agirait de M.Lionel Robb, meunier de Valleyfleld; employé -par là maison McDonald & Robb.Cette nouvelle n'est pas conformée mais M.Robb aurait été Conférence sur la nutrition .Lundi soir prochain, le 7 juin, en la salle.des Chevaliers de Colomb de \"Valleyfield, Mlle Rachel Beaudoin, Bsc., directrice de l'Institut Diététique de l\u2019Université de Montréal - Journaux - Liqueurs._ ° SERVICE \u201c+ VENTE Dimanche dernier, toutes les paroisses de la Cité de Valleyfield célébraient la Fête-Dieu par des manifestations solennelles, des défilés a travers les rues de la ville.Des centaines de fidèlés, désireux de rendre hommage à Dieu, se joignirent au cortège des processions or- Valleyfield REPARATIONS DE TOUTES SORTES SERVICE GARANTI Jésus-Hostie passe dans nos rues \u2014\u2014.Par cette manifestation, les citoyens ont réellement manifesté leur esprit de foi envers le Créateur de le terre.C\u2019était vraiment touchant et impressionnant de voir cette foule qui suivait la Sainte Hostie en priant et en chantant.Les maisons devant lesquelles passaient le cor- CLAYIGRAPHES ROYAL rég.et port DUPLICA EURS Speed-o-print MACHINES A ADDITIONNER 4 CAISSES ENREGISTREUSES SYSTEMES DE CREDIT ° McCASKEY = COFFRE-FORTS PROTECTEURS DE CHEQUES CLASSEURS EN METAL BUREAUX EN METAL à LIVRETS DE COMPTOIR PAPIER ÇA CARBONE ET CADRANS 5 POINCONNER: GABRIEL LANGEVIN -25 du Marché - \u201c Procession dans les cina paroisses dimanche dernier \u2014 Une foule considérable de paroissiens rend hommage au Roi des Rois ET VIANDES AU- SOUS-SOL Jeudi, le 2 juin, 1948 ° LOCATION i: \u2014__\u2014.\u2026 Tel.324 Cathédrale: Dans la paroisse de la cathédrale, le Saint Sacrement était porté par M.I'abbé Gérard Larose, nouvel ordonné.Ce dernier était accompagné de MM.les Abbës Paul-Emile Le- duc et J.Morand comme diacre et sous-diacre.Son Excellence Mgr J.- A.Langlois prenait part au cortège accompagné de MM.les chanoines I.Deguire et J.Laframboise.- approché par plusieurs représen- \u2018onnera une conférence sur a |anisées dans chacune des cinq pa- |tège avaient été décorées pour la Sacré-Coeur: tants officiels du parti Ubéral ces) ~.roisses de notre ville.circonstance.M.l'abbé Marcel Leduc, nouvel jours derniers.- Mlle Beaudoin est également Advenant une lutte Rennie-Robb \u20ac dans Huntingdon il ne faudrait pas parier de gros montants avant d\u2019avoir connu le résultat officiel du vote.C\u2019est donc dire que toutes ces rumeurs d'élections font couler beaucoup d'encre et font parler d\u2019avantage tous ceux -qui se disent toujours désintéressés à la polie tique .- M.G.Barelle.suite de la page 4 crétaire de fa Chambre de Commerce Rurale de St-Timothée.Récemment M.Burelle remporta les honneurs de la région du Richelieu lors d\u2019un congrès tenu à St- Timothée.Par cette vittoire sur deux autres adversaires, M.Burelle s'est mérité la chance \u2018de concourir pour le championnat provincial.Tous les membres de la Chambre.Cadette de Valleyfield ainsi que tous les citoyens lui souhaitent bonne chance.Voici les concurrents qui prendront part au tournoi de samedi: Emilien Morissette de Mont-Joli représentant du Bas-du-Fleuve, Louis H.Harvey de Chicoutimi représentant de Chicoutimi-Lac St- Jean, Claude Lepointe de Thetford Mines représentant de Québec, C.-H.Boudreault de La Tuque représentant de la Mauricie, Lionel Bélanger -dc Cowansville représentant du Ya- maska-St-François, Guy Burelle de Valleyfieid représentant du Richelieu, Simon Latour de &t-Jerome représentant des Laurentides, André Pablen.de.Montrés) représentant.de.diplômée de l\u2019Université Corneil de New-York.Possédant de \u2018grandes connaissances et un don oratoire remarquable, Mlle Beaudoin est actuellement reconnue au Canada comme l'une des plus intéressantes conférenciéres.La population entiére de Valley- field est invitée & cette soirée.Les jeunes mamans y sont tout spécialement conviées.Outre Mlle Beaudoin, l'auditoire aura l'occasion d'apprécier d\u2019avantage Mlle Jeanne d\u2019Auteil, diseuse, que les radiophiles connaissent bien.Mile d'Auteil se fera entendre dans quelques unes des pièces de son répertoire.L'entrée est libre.Les futures mariées -et les jeunes mamans seront intéressées au possible.N'oubliez pas, lundi soir, le 7 juin prochain en la salle des Chevaliers de Colomb.Montréal (française), Luclen Bé- dard .de Sherbrooke représentant des Cantons de l'Est.Le jury sera composé de MM.Esdras Minville, directeur de I'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal, A.-B.Paradis, homme d'affaires bien connu dans la province, et L.-A.Pouliot, C.R., dauphin du barreau de Québec et professeur à l'Université Laval.Le Jeune Commerce de Québec s'est chargé d'organiser l'élimination provinciale et prépare pour la circonstance une démonstration tout à fait spéciale.Le champion de la Fédération ira rencontrer deux autres candidats du pays à Winnipeg, lors du congrès de la Chambre des Jeunes du Canada, le 20 juin pro- STE-MARTINE (DNC)\u2014Di- manche, le 23 mai dernier, en l\u2019église de Ste-Martine, avait lieu le communion solennelle des en fants de la paroisse.M.le chanoine Pilon, curé, célébra le sainte Messe.Les jeunes filles de l\u2019Ecole Clas- sico Ménagère de Ste-Martine ont bien voulu prêter concours à cette belle fête en faisant les frais du chant.De jolis cantiques choisis et appropriés à cette cérémonie furent très bien exécutés.Après la distribution de la Communion, M.le curé Pilon adressa la parole.A la suite de ce sermon les communiants firent ensemble la promesse publique de ne jamais blasphémer Ste-Martine et de ne jamais prendre aucune boisson alcoolique jusqu\u2019à l\u2019âge de 18 ans.Pour apporter un cachet tout particulier à cette fête inoubliable, l\u2019église était décorée avec un goût artistique, grâce au dévouement et au goût délicat des Soeurs des SS.N.N.de Jésus et de Marie.VA ET VIENT Mme Meunier de Montréal passe actuellement un quinzaine à Ste-Martine, chez le Dr et Mme Antonio Largis, M.et Mme Alcide Dupras, et Mme Palmer Dupras, M.et Mme P.-Emile Poupart de Montréal visitaient dimanche dernier M.et Mme Dieudonné Dupras de Ste-Martine.ordonné, portait le Saint-Sacre } dans la paroisse du Sacré.Coeu était accompagné de MM.les abbés Gonzague Leboeuf et Gaetan Le- boeuf comme diacre et sous-diacre.St-Esprit: Le reposoir de la paroisse du St- Esprit se trouvait sur l\u2019emplacement de la future église.Le Saint- Sacrement était porté par M.l'abbé O.Lepage.Bellerive: Dans la paroisse Notre Dame de Bellerive, M.l\u2019abbé Antonio Séguin portait le Saint-Sacrement accompagné de MM.les abbés Anatole Saint-Eugêne: Dans la paroisse Saint-Eugêne, M, l\u2019abbé Gilles Dumouchel portait 12 Saint-Sacrement.® Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 Bois.et Materiaux de: Gonstruction 178: RUE JACQUES CARTIER .Pilon et Sylvio Benoit comme diacred M.et sous-diacre."]