La gazette de Valleyfield, 10 juin 1948, jeudi 10 juin 1948

[" | Me Albert L a cb Os vet ve * \u2019 Prone la faveur Es A B 2 2 4 A | LIT 9 A n LTT \u2014 EE JOURNAL D'INVERS ann iii ie Sn UC TITI 140000 BRR Fo 13, No 3 HUNTINGDON, P.Q.JEUDI, LE 10 JUIN, 1948 in fee ee Le député du comté de Beauharnois au cours des quatre dernières années ne briguera pas les suffrages des électeurs de notre comté aux prochaines élections \u2014 Remerciements à la population u moment de mettre sous presse, hier Lemicux, député du com- ta\u201d de Beauharnois à l\u2019Assemblée Législative, nous remettait un communiqué pour publication dans notre livraison d'aujourd'hui.Nous n'avons pas l'intention de commenter ce communiqué mais nous pouvons nous faire les interpreles de la majorité de la population du comté de Beauharnois en disant que c'est avec regret que nous voyons ce jeune homme si actif et dévoué quitter l'arène provinciale où il s\u2019est si bien distingué en toul temps depuis 1944.Il y a quelques semaines nous À dpsions que Me Lemieux avait été Mroché par les représentants officiels des deux partis afin qu'il porte leur bannière aux élections provinciales.La démission de Me Lemieux mettra un frein catégorique aux demarches des représentants de l'Union Nationale et du parti libéral dans le comté de Beauharnois.Voici le texte du communiqué de Me Lemieux: Déclaration de Me Albert Lemieux M.A.L.Nous aurons des élections provinciales le 28 juillet prochain.Déjà les partis politiques qui se dispu- populaire agitent t leurs drapeaux et croisent le fer.4 Hâvre, à Valleyfield, Dans cette nouvelle bataille qui s\u2019engagera à fond d'ici quelques jours, vous vous demandez quelle sera l'attitude de votre député actuel?Sera-t-il candidat de l\u2019Union National ou du Parti Libéral?Il ne sera ni l\u2019un ni l'autre.Sera-t-il candidat indépendant de ces deux groupements?Pas davantage.J'ai tout simplement décidé de ne pas briguer les suffrages populaires àl\u2019élection provinciale du 28 , juillet.Voila en quelques mots la décision que j'avais promis vous divulguer dès l'annonce des élections.Avant de confier à un autre le soin de vous représenter à l\u2019Assemblée Législative, je tiens à vous remercier de la confiance que vous n\u2019avez cessé de m'accorder depuis le 8 août Les élections provinciales auront lieu mercredi, le 28 juillet prochain Comme nous l\u2019avions pré- | dit ily a quelques semaines, les élections provinciales auront lieu mercredi, le 28 juillet prochain, alors que les deux principaux partis politiques de notre province se feront une lutte des plus acharnées.Les Libéraux et l\u2019Union Nationale présenteront un candidat dans toutes les circonscriptions électorales.Il n\u2019y a pus de doute que l\u2019élection provinciale du 28 juillet sera fertile en action et en incidents variés, comme la coutume le veut si bien dans les élections qué- becoises.1944.Nous avons toujours été en contact intime, vous et moi, et c\u2019est pourquoi mes années passées à Québec ont été heureuses.Durant ces quatre années, je me suis efforcé de mettre le comté de Beauharnois en relief et d'uttirer attention du Gouvernement sur les besoins les plus urgents de notre région.J'ai réclamé l'exécution de travaux nécessaires au développement de nos villes et de nos campagnes.En retour.j'ai obtenu du Gouvernement l'engagement formel qu'il ferait suite à ces réclamations dans un avenir rapproché.A l\u2019occasion, j'ai suggéré à la Chambre l'adoption de réformes sociales qui s'avèrent urgentes et nécessaires dans la Province si nous voulons lui éviter les perturbations sociales survenues ailleurs.C'est ainsi que j'ai réclamé pour les ouvriers de nos villes de justes salaires et des logements salubres.Et afin que le cultivateur puisse continuer de fournir à notre population la nourriture et les enfants dont elle a besoin, j'ai prié le Gouvernement d'améliorer sans cesse les con- Suite à la page 16 Asten-Hill est une gindustrie progressive S.H.le maire, Dr O.-E.Caza nous apprend ce matin que cette industrie doublera son espace d\u2019ici auelaues mois \u2014 Les travaux en marche \u2014 Pour faciliter le travail des employés Son Honneur le maire de Valley-!espace qu\u2019elle occupe actuellement field, Dr O.E.Caza, nous apprenait ce matin une nouvelle qui sera de nature à faire réjouir toute la population de Valleyfield.Asten-Hill Limited, dont l'industrie est située sur le boulevard au doublera l\u2019- + dans le but de faciliter le travail des employés de cette industrie si progressive de chez nous.Les travaux d\u2019agrandissement sont commencés depuis lundi matin dernier, nous disait le Dr Caza, et tout laisse prévoir que le contracteur, Ei (1 Lemieux démissionne Cette photo fut prise au début de la semaine à l\u2019occasion des cérémonies qui marquèrent l\u2019ouverture des fêtes du centenaire du Couvent de St-Timothée.A cette occasion les religieuses du couvent reçurent la visite de Son Excellence Mgr J.-A.LANGLOIS, de plusieurs membres du clergé ainsi que de plusieurs anciennes élèves.marque ici Son Excellence Mgr J.-A.LANGLOIS, les religieuses du couvent, M.le curé EMILE ANDRE, M.le chanoine HERMENEGILDE JULIEN, M.le chanoine BOURGET, M.le chanoine AIME | PILON, M.l\u2019abbé G.THIBERT, M.l\u2019abbé ORPHE BAYARD, M.le chanoine DOMINIQUE JULIEN, M.l'abbé GONZAGUE LEBOEUF, M.l'abbé O.TESSIER, M.l\u2019abbé OVILA VAILLANCOURT, M.l\u2019abbé L.-U.BELANGER, M.le curé ADRIEN PA- TENAUDE, M.l\u2019abbé EDMOUR LABERGE, M.l\u2019abbé GOYETTE, M.l\u2019abbé JEAN-DENIS CADIEUX, lc Révérend Frère A.LARIVIERE, de Beauharnois, les directeurs du collège de St- Timothée ainsi que les Révérendes Soeurs du Couvent et plusieurs anciennes élèves.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).On re- Sur cette photo prise après la cérémonie, on remarque, de gauche à droite: M.ADRIEN GA- BOURY, père du nouvel ordonné, M.BRUNO GABOURY, nouvel ordonné, Son Excellence Mgr J.-A.LANGLOIS; M.l\u2019abbé GEORGES- HENRI CARTIER, nouvel ordonné, Mme J.-A.CARTIER, mère du nouvel ordonné et M.JACQUES CARTIER, frère.Dernière rangée: Myr J.de la C.DORAIS, et M.le Chanoine O.BIS- SONNETTE, curé.\u2014 (Photo Roger Ladouceur).l\u2019abbé M.Raphael Bélanger aura terminé tout son travail avant l\u2019arrivée des gros froids.Il n'y a pas de doute que ces améliorations à Asten-Hill contribueront à augmenter la production de cette industrie et aussi & donner plus d'- emploi aux résidents de Valleyfield.On embauchera d'autres hommes dès que les nouvelles machineries seront arrivées à Valleyfield, ce qui peut .facilement prendre trois ou quatre mois.Cet agrandissement, comme nous le disons ci-dessus, donnera plus de confort aux employés et, conséquemment, leur facilitera la tâche au cours de la journée.A VALLEYFIELD LES 11-12-13-14-15 AOÛT 1948 A l\u2019occasion de l\u2019exposition de Valleyfield, qui aura lieu cette année les 11-12-13-14-15 août, le Club Rotary de Valleyfield, responsable de cette formidable exposition, a mis sous contrat les amusements Conklin et la Revue George Hamid Inc, de New-York.Il y aura aussi des exhibits variés, des courses pour $5700.et le samedi, 14 août, on estime que plus de 10,000 personnes verront l\u2019inimitable et l\u2019incomparable Lucky Lott se faire valoir devant les estrades.L'exposition de Valleyfield cette année sera la meilleure de toutes les organisations du genre au Canada el aux Etats-Unis.A LA SOIREE DE SAMEDI A L\u2019ARENA C\u2019est samedi soir prochain, le 12 juin, que près de 500 personnes se rendront à l\u2019Aréna de Valleyfield pour assister au grand gala récréatif organisé par la Chambre de Commerce des Jeunes.On en profitera au cours de cette soirée pour fêter dignement M.Maurice Lapointe, ex-président de la région du Richelieu des Chambres Cadettes, qui-s\u2019est le plus dévoué à ce poste au cours de l\u2019année 1947-48.M.Robert Sauve, président de la Chambre des Jeunes de Valleyfield, présidera cette soirée.L\u2019organisation de ce gala est la responsabilité de MM.Robert Sauvé, Eudore Pilon, Adrien Lefebvre et Gérald Meunier. RS SES ae rare - Camation, Page 2 ete Délégués de Valleyfield à la convention de la Fédération Prov.du Travail Convention tenue à Trois-Rivières en fin de semaine \u2014 M.Elphège Beaudoin réélu une septième fois président \u2014 Congrès des métiers et du travail à Victoria Une forte délégation d'ouvriers de l'Union du Textile de Valleyfield s'est rendue à Trois-Rivières en fin de semaine pour assister à la Convention de la Fédération Provinciale du Travail.On remarquait: MM.Kent Row- ley, Sarto Larivière, Jean Lajoie, Achille Sirois, Jos Côté.Benoit Abram, Hubert Breton, Alcide Leduc, Joseph Filiatrault.George Thi- beault, Alfred Leclerc.Réal Leduc.M.Julien.Plus de 340 délégués prirent part à cette convention.M.Elphège Beaudoin a été réélu par acclamation, pour un septièma mandat, président de la Fédération provinciale du travail, au cours du congrès de cet organisme.M.Marcel Francq fut élu, également par ac- secrétaire-trésorier de cette association groupant les délégués des diverses unions internationales de la province de Québec, succédant à son grand-père, M.Gustave Francq.qui avait demandé à être remplacé dans ces fonctions.Les trois vice-présidents généraux sont: MM.Phil Cutler, pour la région de Montréal: René Mi- chaud, pour la région de Québec, et J.-B.Arsenault pour la région de Trois-Rivières.Les vice-présidents régionaux Valérien Emond, Hermas, Hémard, M.Longtin, Elphège Dé-.Laronde.Alcide Roy, Réal Therrien, | sont: MM.Raymond Bennett, qui a défait Madeleine Parent, par un ; vote de 207 à 99, pour la région de : Montréal; Harry Bell, pour la ré- \"sion de Québec; A.Christopherson, pour la région des Trois-Rivières; M.Laviolette, pour la région de Saint-Jérome; René Fournier, pour la région de Granby; Alcide Leduc.pour la région de Valleyfield.MM.Beaudoin et Gustave Francq ont été choisis pour représenter la fédération aux prochaines assises du Congrès des métiers et du travail du flution LA GAZETTE DE VALLEYFIELD rm Canada, a Victoria, au cours de d'été.Les délégués ont adopté une réso- appuyant tous les mouvements à base démocratique pour lutter contre les doctrines communistes, nazistes ou fascistes et recommandant l'adoption d'un régime de vie décent afin de prouver que notre genre de vie est supérieur à tous ceux que l'on peut trouver dans les pays où ces doctrines priment ou ont primé.Au cours du banquet de samedi soir, l'hon.Antonio Barrette, ministre provincial.du travail, a annoncé l'adoption prochaine par le gouvernement provincial, d\u2019un vaste programme d'hygiène et de sécurité industrielle.M.Barrette a ajouté que les ouvriers peuvent compter sur lui, lorsque leurs demandes sont justes et qu\u2019il irait jusqu'à mettre en jeu son porte-feuille de ministres pour assurer aux ouvriers l'obtenñtion de leurs justes revendications.passent la nuit Coteau Cinq familles de Valleyfield ont passé une nuit remplie de conjectures et d'illusions, de lundi à mardi.à la suite du retard inexpliqua- ble de 5 hommes qui étaient partie en excursion de pêche lundi après- midi dernier.Au cours de l'aprés-midi de lundi M.J.Paul Chatel.marchand de chaussures de Valleyfield, invita MM.Jean Solis, Médard Cousineau, Léo Garand et Dr Gilles Arniot à 57, rue Nicholson * @ Résidence privée rue des @ Camps d'été au Buton @ Commerce de garoline à COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce ?Adressez-vous à:\u2014 SAUVE & FRERE Delpha Sauvé, ex-M.P.P.COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLES Tél 708 SI VOUS ETES VENDEUR NOUS AVONS L'ACHETEUR \u2014 SI VOUS ETES ACHETEUR, NOUS AVONS LE VENDEUR \u2018 A VENDRE @ Fermes et Bâtiments à Huntingdon @ Résidence privée à St-Timothée @ Commerce florissant à Valleyfield @® Résidence privée rue Penon @ Résidence privée Rang du Milieu @ Résidence privée à Ormstown @ Résidence privée rue Montcalm @ Epicerie-restaurant à Valleyfield \u2014\u2014\u2014m Robert Sauvé, B.A.Valleyfield, PQ.* * Erables Valleytleld Le moteur du Cruiser fait défaut et cinq des nôtres sur l\u2019eau Le cruiser de M.Paul Chatel fait défaut et doit passer la nuit près des ponts qui conduisent à prendre part à une excursion de pêche.Le groupe passa quelques heures trés agréables sur le lac et vers les 10 heures lundi soir ils dé- cidérent de retourner au port.Dans le courant.prés des ponts qui conduisent a Coteau, le moteur du cruiser de M.Chatel fit soudainement défaut.On tenta par tous les moyens possibles de faire partir ce moteur mais tout était inutile.Les voyageurs se résignèrent alors à passer la nuit et plus, si nécessaire, à la belle étoile.Au cours de cette longue nuit.un des ancres se brisa et le deuxième menaçait de se briser lorsque M.Saul Châtigny se porta au secours du groupe de Valleyfield vers les 8 heures mardi matin.Inutile de dire que les pécheurs en ont eu pour leur argent mais les familles des rescapés étaient des plus heureuses de revoir leur époux sain et sauf.Décès de Mme A.-E.Larivière à l\u2019âge de 58 Les funérailles eurent lieu en la cathédrale ce matin On a le regret d'apprendre la mort de Mme Adélard Emile Larivière, née Alida Barrette, décédée lundi dernier à l\u2019âge de 58 ans après une longue maladie.La défunte laisse pour pleurer sa perte outre son époux, trois filles, Mme Gaëtan Gauthier, Madeleine: Mme Hubert Laniel, Marie-Laure: et Mme Raymond Lecompte, Rita: deux fils, M.Rolland Larivière ainsi que le Dr Paul-Emile Lariviére; deux soeurs, Mlle Bertha Barrette et Mme Lawrence, Eva; un frère, M.Alexandre Barrette: trois gendres, MM.Dr Gaëtan Gauthier, Hubert Laniel et Raymond Lecompte; deux brus, Mme Rolland Larivière et Mme Paul-Emile Larivière.Les funérailles eurent lieu en la cathédrale de Valleyfield ce matin à 1030 heures.Nos sympathies à la famille.pe Jeudi, le 10 juin, 1948 es M.Guy Burelle s\u2019est classé deuxième lors du tournoi oratoire tenu à Québec, le 5 Le représentant de la Chambre Cadette de Valleyfield fait très belle figure \u2014 M.Claude Lapointe gagne le tournoi \u2014 Il représentera la province lors du prochain congrès national à Winnipeg Accompagné de M.et Mme Maurice Lapointe.M.et Mme Eudore Pilon, M.et Mme Robert Sauvé et de MM.Maurice et Marcel Perron, M.Guy Burelle, représentant de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield se rendait samedi dernier à Québec afin de participer au tournoi oratoire qui décidait du représentant de la province de Québec pour le prochain congrés national qui se déroulera à Winnipeg le 20 juin prochain.M.Guy Burelle qui avait remporté les honneurs du tournoi oratoire de St-Timothée lors de la réunion des Chambres de Commerce des Jeunes de lu région du Richelieu fit très belle figure et parvint à se classer cleuxième.M.Claude Lapointe, de Thetford Mines, a remporté les honneurs du tournoi après que les juges eurent uélibéré durant 70 minutes avant d'annoncer le résultat.Parmi les membres du jury on remarquait MM.A.Pouliot de Québec, A.H, Paradis et Esdras Minvil- le.de Montréal.mm or ~~ A ARTHUR W.SULLIVAN SS RT Cntr aa ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.401 Casier Postal 124 VALLEYFIELD, PQ.(Successeur de J.-H.METRE L'armée active vous offre un avenir assuré.Faites votre choix! Avez-vous des dispositions d'organisateur, des qualités de chef?.Désirez-vous apprendre un métier utile?.Avez-vous le goût de l'action, et du grand air?Des avantages innombrables s'offrent à vous dans l'armée active du Canada\u2014y compris l'avancement aux grades d'officier\u2014si vous en êtes jugé apte.L'armée active du Canada vous offre plus d'avantages aujour- d'hui que jamais auparavant, sans compter que vous jouissez d'une pension à vie, une fois votre service terminé, Prenez le volant|\u2014Pour renscignements, allez au centre de recrutement ou à la caserne le plus près de chez vous.Apportez-y votre extrait de baptême et un certificat d'études.Les anciens combattants sont priés d'écrire au dépot d'effectif ci-après indiqué: Dépôt d'effectif no 3, Citadelle, QUÉBEC, P.Q.Dépôt d'effectif no 4, 3530 ave Atwater, MONTREAL, P.Q.LTT RTT belle vie \u2014 un LJ [J Là Enrolez-vous dans |\u2019arm RP FATAL TE a in Pad es me at ce a Ep SE TEE EL na eis ies Aa ori riens ai are ie ne GAZETTE DE VALLEYFIELD $2.par année $1.pour 6 mols Le \u2014\u2014 +.¥ COURRIER »2.par année 3 ans pour $5.$1.pour 6 meis Journal hebdomadaire N'OUBLIEZ PAS\" .LA GAZETTE de 'VALLEYFIELD LA MEILLEURE! RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, Valleyfield SOEURS DOMINICAINES 25 au 28 juin\u2014Demoiselles 28 au 1 juillet\u2014Etudiantes 8 au 11 juillet\u2014Etudiantes 12 au 15 juillet\u2014Tertiaires Prière de s\u2019inscrire à l\u2019avance \u2014 Soeurs Dominicaines Cordiale bienvenue à toutes TS TERCERA Peoneesees GRAND BINGO Organisé par les Enfants de Marie en la salle SAMEDI, LE 19 JUIN 1948 paroissiale de Ste - Barbe à 8 heures p.m.Nombreux et beaux prix BIENVENUE À TOUS (10-1771 A\u2014m\u2014\u2014\" > ; CLINIQUE Une clinique pour personne souffrant de surdité sera tenue tous les mois pour analyse Audimétrique, essayage et calibration de l\u2019appareil MAICO.TD] sera aussi possible d'obtenir empreinte d\u2019oreilles pour moules invisibles et boucles d'oreilles.Consultez votre médecin et si celui-ci vous recommande de porter un appareil, voyez notre technicien, \u2014\u2014 ,M.EDMOND J.HARDY, qui sera au Chateau Huntingdon, Huntingdon, Qué.le troisième jeudi de chaque mois, de midi à neuf heures du soir, et le troisième vendredi de chaque mois, au Château Salaberry, Valleyfield de midi à neuf heures du soir.Pour informations supplémentaires écrivez à MAICO HEARING SERVICE 1410, rue Stanley Montréal Chambres 718-19 RRR Pour être blen renseigné il faut lire A toutes les see, La Gazette de Valleyfield Nouvelles fraiches Nouvelles locales Nouvelles régionales Nouvelles sportives Lisez un journal qui pu- biié les nouvelles de la semaine la méme semaine.smn remet dévoué aux intérêts de Valleytield et Les nouvelles en raccourci De la correspondance A toutes les semaines nous recevons des lettres qui font ou bien sourire ou encore rire aux larmes.Toutefois nous en avons reçu une en fin de semaine dernière, origine Toronto, nous \u201cpriant\u201d de donner de la publicité contre la nomination probable de l\u2019hon.St-Laurent au poste de successeur à l'hon.King.Ce communiqué souligne que M.St- Laurent a eu l'audace de consacrer le Canada à la Ste-Vierge l\u2019an dernier à Ottawa.\u2018Que fera-t-il s'il était élu premier ministre?\u201d demande ce communiqué malhonnête et hypocrite.Le ministère des postes devrait interdire la poste à ce groupe de Toronto qui braille pour la bonne entente quand ils sont dans notre province et bave sur nous dès qu\u2019ils sont cachés dans la ville des purs.Des téléphones aussi De chez nous on reçoit à certaines occasions des appels téléphoniques mystérieux.\u201cQui vous a dit que M.UnTel serait candidat, d'UnTel parti?Vous êtes mal renseigné! Si vous ne cessez de dire de telles sottises je vous poursuivrai!\u201d Et la conversation prend une belle allure lorsqu\u2019on insiste pour identification.On peut se demander si ces personnes qui désirent nous donner ces renseignements ne sont pas en réalité les boucs-émissaires de certains aspirants-politiciens qui voient rouge en bleu ou bleu en rouge! A tout événement nous sommes bien sincères dans nos avancés et nous n\u2019avons qu\u2019un but ou objectif: rendre nos élections démocratiques et intéressantes pour toute la population.Les régates de Valleyfield Dr Armand Clairmont, des Régates de Valleyfield, nous apprenait cette semaine que les régates des 17 et 18 juillet prochain à Valleyfield seront filmées par l\u2019Office National du Film.Plusieurs courseurs ont déjà signé leur formule d'inscription et, si les régates lle Valleyfield en 1948 ne sont pas les meilleures de l\u2019Américan Power Boat Association, nous sommes prêts à parier qu'elles seront les plus intéressantes.Notre exposition en août L'exposition de Valleyfield, qui aura lieu cette année les 11-12-13- 14 et 15 août, attirera des milliers de spectateurs de tous les coins du Canada et des Etats-Unis.Des bourses pour $5700, seront disputées entre les meilleurs chevaux, des prix dépassant $1000.seront distribués aux cultivateurs du comté de Beauharnois; des milliers de personnes applaudiront les acrobates du vaudeville et du Midway et Lucky Lott, le samedi après-midi, évoluera devant plus de 10,000 personnes.Cette organisation est la responsabilité du Club Rotary de Valleyfield et devrait remporter un franc succès.Parlons d\u2019élections Il est plus que probable que la date officielle des prochaines élections provinciales sera connue lorsque nos lecteurs recevront \u201cLa Gazette\u201d cette semaine.Aujourd\u2019hui, mardi, tout laisse prévoir que le grand jour attendu, depuis si longtemps sera mercredi, le 28 juillet.Dans Beauharnois les cartes ne sont pas moins brouillées que la semaine dernière mais l\u2019annonce de la date des élections stabilisera les aspirations des grands et des moins grands.Le nom des candidats de chaque parti?Nous osons dire que le parti libéral a actuellement sur ses rangs M.Mérel Laberge, boucher de Val- leyfield, et citoyen des mieux connus: M.J.Peter Nadeau, gérant de la Laiterie Belle Vallée à Valley- field et ancien agronome du comté de Huntingdon; on mentionne aussi les noms de MM.J.Paul Chatel, Louis-Philippe Godbout et Me Gon- diate.44, rue Ste-Cécile rs | PLACE D\u2019ETE A VENDRE Superbe place d\u2019été à vendre ou à louer, à St-Anicet, comté de Huntingdon, sur la lac St-François, près route nationale, grande maison d\u2019été et d\u2019hiver, avec ameublement moderne, confort d\u2019une résidence de ville, beau terrain, quai de 50 pieds, jardin de fleurs.Possession immé- ALBERT LEBLANC Tél.514 Valleyfield, P.Q.2 ERVICE CLAVIGRAPHES ROYAL rég.DUPLICATEURS Speed-o-print MACHINES A ADDITIONNER CAISSES ENREGISTREUSES SYSTEMES DE CREDIT McCASKEY COFFRE-FORTS PROTECTEURS DE CHEQUES CLASSEURS EN METAL BUREAUX EN METAL LIVRETS DE COMPTOIR .PAPIER CARBONE ET RUBANS CADRANS A POINCONNER GABRIEL LANGEVIN -25 du Marché - Tél.324; », .39 de sa région \u2014 dell Choisissez POUR VOS VACANCES un beau voyage par chemin de fer ou combiné chemin de fer-bateau Montréal Toronto .Chutes Niagara Les Grands Lacs l\u2019Ouest Canadien Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary, Banff, Lac Louise, etc, La Côte du Pacifique Vancouver, Victoria Renseignements complets sur demande W.-J.Shannon, Agent 52, rue St-Jean-Baptiste VALLEYFIELD, P.Q.tran Saintonge.Avec l\u2019Union Nationale: MM.Edgar Hébert, Georges-André Meloche, M.Delpha Sauvé.D'autres personnes sont mentionnées mais le candidat probable sera choisi entre ces trois résidents de Valleyfield.Il n'y aurait aucun mouvement qui amènerait à la dernière minute un résident de la ville de Beauharnois au poste de candidat de l\u2019Union Nationale, comme on a voulu le laisser entendre ici et là depuis quelques semaines, nous dit-on.Dans Huntingdon Depuis notre dernière livraison, les membres-délégués de l'Union Nationale dans Huntingdon ont définitivement décidé de laisser le député actuel, M.John Rennie, se présenter aux prochaines élections provinciales.Il aura comme adversaire ou M.Erle C.Martin, avocat et secrétaire de la ville de Huntingdon ou encore M.Lionel J.Robb, meunier de Valleyfield, et ancien résident de Huntingdon.Dans Châteauguay Dans le comté de Châteauguay, le député actuel du comté est M.Honoré Mercier, qui briguera de nouveau les suffrages des électeurs et électrices de cette circonscription sous la bannière du parti libéral, dirigé par l\u2019hon.Godbout.Son adversaire sera fort probablement, M.Arthur Laberge, de Châteauguay.préposé actuel au patronage pour le gouvernement de l'Union Nationale de l'hon.Maurice Duplessis.Si les élections peuvent se passer on prendra certainement des vacances.\u2019 e LOCATION et abit ë ¢ + % à : i È ÿ | i % Grande-Ue.tél.= Qué.Page 4 A VENDRE Radio de maison et petit radio.S'adresser à 91, rue Cousineau, tél.1712-J, Bellerive.27-3-10-C Radio de maison ainsi que machine à laver.S\u2019adresser à 91, rue Cousineau, tél.1712-J, Valleyfield.- 27 3-10-C Un camion G.M.C.3 tonnes 1943, avec Roxeel, 2 set de pneus, dompeuse Brandford.peinture est neuve, en parfaite condition.S\u2019adresser à 2, rue Mignonne, Valley- field.Tél.1847-R.27-3-10-p Un camion Fargo Panel 1940, Une automobile Packard 1937; les deux en parfaite condition et pneus neufs.S'adresser à 100 St-Laurent, Tél.49, Beauharneis.Apres 6.00 hrs p.m.S\u2019adresser à 48 Richardson, Tél 155M, Beauharnois.(7-10-14-17p) Magnifique propriété située à Woodland.Une maison d'hiver et d'été moderne.5 camps meublés, électricité, eau courante, 4 garages, grand terrain.bon revenu.S'adresser à E.Marleau, 65, rue Jacqués- Cartier, tél.1270-J.Valleyfield.10-p-x Un poële électrique Westinghouse.4 ronds.En parfaite condition.Pour information s'adresser à 45, avenue 1889-J, Valieyfield, 10-17-24p Une belle propriété pouvant servir comme commerce, située à Port trique pour Coca-Cola.Pour informations s'adresser a 48.rue Ste-Anne, tél.1076-M, Valleyfield.10-17-24-p Un commerce en gros et détail.Une boucherie tout au complet, ré- * frigérateur, moulin à viande, moulin : à saucisse, maison, grange, garage, : un grand jardin ainsi qu\u2019un camion .Ford.Le tout sera-vendu à un prix raisonnable.S\u2019adresser à M.Rosario j Deschamps, St-Louis-de- Gonzague, ; Qué.Tél, 1192-J-11.10-17-24c a] Une voiture a pony, deux roues, i panier en jonc.S\u2019adresser a Mlle {Thérèse Girouard, tél.1166-J-2, Ste- \u2018 Barbe; Qué.10-17-24-p Ë ve Lewis.Aussi un refrigérateur élec- i A VENDRE Un camp situé dans l'Ile Pour informations, s'adresser à 25, rue St- Zénon, Valleyfield, Qué.10p Un carosse anglais en bonne \u2018condition.S'adresser à M.René Le- gault, tél.11-s-3, Ormstown, Qué.10-p Un poéle a I'huile, 3 feux, en parfaite condition.S\u2019adresser a 30, rue Préfontaine, Valleyfield, Nord.10p Une voiture avec roues en acier, pneus de quatre pouces.Complet avec plateforme à foin.Presque neuf.S'adresser à C.L.Sparrow, tél.607, Huntingdon.10-p VENTE A L\u2019ENCAN Les bêtes à cornes, machines agricoles ainsi que les effets de la ; maison seront vendus à Jl\u2019encan { public samedi le 19 juin, à la rési- ! dence de Mme H.Forrester, 1 mille à l\u2019est de Allan\u2019s Corners.Encanteur: Bill Hooker A la résidence de M.Clifford Mc- Hardy, village d\u2019Athelstan, samedi, le 12 juin.1948, à 1 heure p.m.Tous les bestiaux et les effets de la maison.Vente au comptant.A la résidence de M.Olivier De- rocher, route no 3, 1 mille à l\u2019est des douanes canadiennes, à Dundee, samedi, le 12 juin 1948, à midi.Chevaux, bestiaux, équipement pour la ferme, etc.Vente au comptant.| YACHT A VENDRE Modèle runabout, longueur 24 pieds, moteur Star converti, vitesse 20 milles à l\u2019heure.Pour renseignements Réléphoner à Valleyfield 163 (la demoiselle au bureau) on tél.259, Valleyfield.(3-7-10-14p) REMERCIEMENTS - .La famille Alcide Leduc et Mme Raoul Debonville remercient sincèrement les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion de la mort de leur père M.Nephtalie Benoît, soit par offrandes de messes, de sympathie, bouquets spirituels, visites ou assistance aux funérailles.ee 3 tee sr Valleyfield.seulement à: 44, STE-CECILE A VENDRE | Commerce très florissant, bien situé dans la ville de Tout offre raisonnable considérée.| La Gazette de Valleyfield Ecrire VALLEYFTIELD, P.Q.oo > LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PERDU Samedi 5 juin sur la route chemin du canal entre Valleyfield et St- Anicet perdu un bain de toile sur pieds pour bébé, avec couvertures de laine, etc.Récompense promise, Informations, s'adresser au Dr Paul Charest, No 7 rue Ste-Catherine, Beauharnois, Tél.161W ou a I'Hotel Legault, Ste-Barbe.(7-10-14-17p) Une montre pour dames, près du Chalet, Parc Sauvé, mardi, le 25 mai.S'adresser à Yvette Brunet, tél.1008- J, Valleyfield.10-p Jeudi, le 10 juin, 1948 M.et Mme Lucien Miron, M.et Mme Edmour Vallée, M.et Mme Paul Théorét, M.et Mme Florian Joli- Notes Sociales A l'occasion de l'anniversaire de naissance de M.Rolland Coté, le ler juin dernier, plusieurs amis de ce jeune et brillant commerçant de chez-nous, se réunissaient à sa demeure afin de fêter dignement son 35 ième anniversaire de naissance, Parmi l'assistance l'on remarquait gêne Benoit, Paul Terrien, Thomas Brown de Montréal ainsi que M.J.P.Goyette, également de Montréal.La soirée fut gaie et toutes ces personnes s'amusérent ferme.L'on remarquait également chez les ON DEMANDE dames, MMles Huguette Simon, et Une bonne pour ouvrage générale, Mireille Charland.M.Français Très bonnes conditions.S\u2019adresser à 20a, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.Poudrier de Valleyfield s'était également joint à ce groupe.A LOUER 2 Camps d'été sur le lac St- François, 2 milles de St-Anicet.Gérard Caza, St-Anicet, tél.Hunting- don 593.- Bureau pour professionnel, idéal pour médecin, situé sur la rue Ste- Cécile.S'adresser à M.Emile Hé- bert, 187, rue Victoria, tél.908 ou a 1, rue Montcalm, tél.245, Valley- field.10-17-24-p ON DEMANDE Une servanie pour petite famille, Fille ou femme d\u2019ige mur si possible.Très bonnes conditions.Pour information s'adresser à 36, rue Sullivan, tél: 197-W, Valleyfield, Qué.10-17-24p ARRANGEURS DE METIERS Cinq (5) arrangeurs de métiers demandés immédiatement par une INDUSTRIE DU SUD DE \u2019ONTARIO ; Doivent être capables de réparer des métiers automatiques du genre Stafford ou Draper.Travail d \u2018équipe régulier.Une prime pour les \u201cshifts\u201d spéciaux.Les plus hauts salaires payés.Ecrire à CASIER POSTAL \u201cN\u201d Valleyfield, Qué.© (3-10-C) $ ATTENTION MESDAMES Si votre boucher n\u2019a pas de beau lard, jeune, épais et gras à vous vendre, adressez- -vous en toute confiance chez: Hervé Jeanneau, 21, Ste-Catherine, Beauharnois, Tél.817.Vous pourrez vous \u20acn procurer a un prix aussi bas que 30 sous la livre.(3-10-17-C) ATTENTION CULTIVATEURS .Avez-vous des animaux gras pour le boeuf à vendre?Si oui, consultez nos prix; appelez-nous au No 817, Beauharnois, M.Hervé Jeanneau, boucher.(3-10-17-C) carrie S\u2019adresser à: A VENDRE ; Caloriferes usagés, tapis, sommiers, tables, couchettes de fer, glacigre, le tout en bon état et à très bon marché.TRAYEUSE NATIONALE Trayant deux vaches à la fois en 3 minutes.Prix $195.00 livrés à domicile.On demande une 9 VENDEUSE D\u2019EXPERIENCE BILINGUE pour travailler dans un magasin à l'extérieur de Valleyfield.S'adresser \u201cChez LEONARD\u201d M.J.-M.POIRIER, gérant Rue du Marché Valleyfield coeur, MM.Raymond Mainville, Eu- - Sysfoits $1 VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES, NERVOSITÉ, ÉPSISt MENT, FATIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPÉTIT \u2026 1564 ST-DENIS, MONTREAL 18 ee = em ere es i fm rr / EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplômé Spécialiste en examen de la æ Bureau de Consuliatien.12, RUE NICHOLSON, VALLEYFIELD.Ceux qui désirent acheter du x SABLE et GRAVIER } de première qualité pour ciment ou autres travaux ; de construction, s'adresser à LEBLANC & FRERES ; MARCEL et GERARD LEBLANC 3 - 1 mille de Lee's Corners Ste-Agnès-de-Dundee Tél.2016, Huntingdon | | | | Toni $2.50 \u2014 $1.50 \u2014 Refill $1.25 Pharmacie | Sa I ad be I I V 56, rue ST-LAURENT Cpt.G.LABROSSE, \u201cLiçencié en Pharmente, prop.Château Salaberry, Etienne Trépanier 10, ST-LAURENT VALLEYFIELD, P.Q._ \"Agent { (3-10-17-0) 3 : Tél.H'don 639, Cazaville (10-17-C) PQ (4-11-P) PRODUITS DE BEAUTE, \u201cHARRIETT HUBBARD\u201d, \u201cAYER\u201d, YARDLEY\u201d, \u201cTONI\u201d, \u201cEVENING IN -PARIS\u201d ET PLUSIEURS AUTRES LOTUS $1.50 et $2.50 TEL: 2080 _ \u2018 \u2018 OR Ici, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD M.BOURDEAU, ajuste la porte d\u2019alimentation de sa moulange; cette moulange est actionnée pat un moteur de 3 forces.Des deux forces motrices.moulanges de moindre capacité ne requièrent qu'une ou Mécanisation Agricole Par: Le profit sur un produit consiste en la différence du prix de vente et du coût de prodution.Le prix de vente de plusieurs produits de la ferme tel que.le lait, le porc, etc\u2014 est établi à un niveau par des commissions responsables qui fixent ce prix à différents intervalles; donc pour réaliser un profit raisonnable.le cultivateur doit s'efforcer à baisser son coût de production.Ces articles mensuels auront pour but d'étudier l'application de la mécanisation aux travaux de la ferme afin d'éliminer la main-d'oeuvre ou de substituer à un procédé dispendieux un autre plus économique.\u201cUN FERMIER SOLUTIONNE LE CAUCHEMAR DE LA MOULEE\" M.I.Bourdeau de St-Rémi est un fermier practicien possédant un troupeau laitier de 45 vaches, 25 génisses, 10 veaux et un boeuf; en plus il engraisse environ 75 cochons par année.Aux bonnes années de moisson, M, Bourdeau récolte de 120 arpents ensemencés les 80 tonnes de grain dont 1] se sert dans la rotation qu'il prépare pour ses animaux durant l'année.Jusqu'à récemment, M.Bourdeau faisait moudre son grain au moulin public, ce qui éxigeait le transport du grain au moulin ct un coût de $0.15 par 100 lbs pour la mouture.Depuis, il a acheté une ® Service au comptoir - @ Service à table © Fontaine se.Marché 103, rue du ATIENTION ! ! ! SPAGHETTI ITALIEN ; RENDEZ-VOUS AU RESTAURANT \u201cChez Albert*® Albert Philie, prop.VALLEYFIELD, P.Q.N.St-Jean, agronome moulange dont il se sert sur la ferme.Une étude des deux procédés avec lesquels M.Bourdeau est familier nous devoilera la raison de son choix.I.Mouture au moulin public: Mouture de 80 tonnes de grain a $3.00 la tonne.$240.00.2.Mouture avec moulange de ferme: Coût de l'électricité nêces- saire pour moudre 80 tonnes de grain, $32.00.\u2018il coute 80.02 d\u2019électricité pour moudre 100 lbs de grain).N.B\u2014Dans le cas No.1 on ne charge pas le temps que le fermier consacre a transporter le grain au moulin, etc.car il équivaut au temps consacré à la moulange de la ferme dans le cas No.2.M.Bourdeau économise donc £208.00 par année.ce qui veut dire que le capital investi est remboursé avant deux années d\u2019opération puisque le coût d\u2019achat d'une moulange varie entre $200.00 et $300.00.Prenez un crayon et du papier et calculez le prix de vos moulées et voyez si vous pouvez réaliser une économie en adoptant la moulange nour la ferme.Il est juste pourtant de vous faire savoir qu'à moins de moudre 15 tonnes de grain par année ou moins, il ne scrait pas économique d'acheter une moulange.pour un e Menu varié e Repas léger e Pestaurant moderne Téléphone 905 $ Funérailles de M.W.Smith lundi dernier Lundi dernier, à neuf heures, en l'église de Notre-Dame de Bellerive était célébré le service funèbre de M William Smith, âgé de 69 ans* M.Smith, l\u2019un des plus Wieux citoyens de Bellerive était fort bien connu de toute la ville.Il est décé- de à la suite d\u2019une longue maladie.La levée du corps fut faite par le chanoine Damien St-Aubin, curé de la paroisse de Bellerive.Ce fut également Monsieur le curé qui chanta le service funèbre assisté de MM.les abbés H.Pion et V.Séguin, comme diacre et sous-diacre.M.Smith laisse dans le deuil, son épouse, née Annice Smith, un fils, William Jr et une fille, Mme Albert Hargrevs (Sevineia) qui demeure en Angleterre.Lui survivent également, une brue, Mme William Smith de Valleyfield et un gendre, M.Albert Hargrevs, Angleterre.Après le service funèbre, l'inhumation eut lieu au cimetière local.Les porteurs furent MM.Paul Barrais, R.Howson, Georges Burkitte, Ate May, Prank Campard, Thomas Fergusson et Georges McGuaig.A la famille éprouvée, le personnel de la Gazette de Valleyfield offre ses plus sincéres condoléances.Soirée au couvent le 14 juin A l\u2019occasion du 25e anniversaire de la fondation de leur Institut, les religieuses de Notre Dame du Bon Conseil présenteront le 14 juin, à 2.00 heures, dans la salle du Couvent des Soeurs des Saints Noms de Jésus et Marie de Valleyfield, un grand film illustrant les differentes maisons et oeuvres de leur communauté.La soirée sera sous la distinguée présidence de Son Excellence Mgr.J A.Langlois, évêque de Valley- field.Le public est cordialement invité.L'entrée est gratuite.Décès de M.W.Monette a Valleyfield Samedi dernier, le 5 juin, eurent lieu en la cathédrale de Valleyfield les funérailles de M.Wellie Monette, décédé à la demeure de son père, 17.rue St-Joseph, Valley§eld.Outre sa femme, le défunt laisse son fils Jacques, 2 ans; son père et sa mêre, M.et Mme Aimé Monet- te: ses soeurs, Mme René Heuris- sat (Sylvia), de Pittsfield Mass.E.-U.et Mme Dieudonné Bayard (Marie Jeanne), de St-Timothée; son frère, M.Eddy Monette, de Ste- Thérèse de Blainville, ainsi que ses beaux-frères et ses belles-soeurs.La levée du corps fut faite par M.le curé Adrien Patenaude.M.l'abbé Yvanhoe Julien chantait le service funêbre assisté de MM.les abbés J.Morand et Gérard Larose comme.diacre et sous-diacre.M.Dieudonné .Bayard, beau-fré- res: MM.Armand Duhaime, Raoul Duhaime, Josaphat Duhaime, Bruno Courchesne, Valérien Tt-Onge et René Heurissat.Nos plus sincères condeléances à la famille éprovée.Pour tous genres de brûleurs à l'huile consultez, sans tarder, LEO POIRIER Agent distributeur des brûleurs V-M-P ATELIERS MODERNES parage, nettoyage, installation Ré Réparation générale: Moulins à 521, Dufferin DEB.A.ARCH VALLEYFIELD, P.Q.grille-pain, etc OX J.-M.LAFLEUR NOESY \u201cJUIN P Bureau: 17, rue Nicholson, - Tél.700 VALIEYFTELD, PQ.Résidence: 72, rue Ste-Cécile, AVEC $ laver, poêles électriques, Tél.1181- w-4 SANS ACCIDENT\u201d EST POSSIBLE LE CONCOURS DU PUBLIC Ë Le cadeau idéal pour Papa Un mélange de tabacs favoris avec une nouvelle pipe et une jolie tabatière.vana dont chaque cigar pour garder la fraîcheur.ses Une boîte de cigars Ha- est enveloppé individuellement {£ ROYALE des FUMEURS .LA PIPE 7\u20ac BARRETTE féta célé- re de De Mme 1lley- { \u201cdement oe chez | Jeudi, le 10 juin, 1948 It y a tellement d'évènements de toutes sortes dans notre ville que les membres du Club Nautique ne peuvent trouver une soirée pour se réunir.Cependant tout marche ron- et si quelques membres troubent que les assemblées ne sont pas fréquentes, ils ne pourront pas dire la méme chose durant les prochaines semaines d\u2019ici les régates, les 17 18 juillet prochains.Les \u201c\u201cmembré®tlau Club Nautique et tous cdux qhi sont intéressés à aider sont priés de prendre note qu\u2019il y aura une assemblée tous les jeudis d'ici le 17 juillet à moins d'avis contraire.Le mois prochain, le Bpating magazine publiera une très intéressante |, description des prochaines régates de Valleyfield.On commencera dès les débuts de le semaine à faire de la publicité autour de cet évènement sportif important.Les pancartes, avec une photo de-la baie St-François seront très jodiles, et elles seront distribuées dans nf villes environnantes, dans les principales villes de la province et, d'Ontario.Quelques centaines seront aussi expédiées aux Etats- Unis.Prochainement, les journaux locaux et les grands quotidiens vous renseigneront sur les noms des nombreux yachts qui viendront participer à nos régates.À la radio, une campagne intense sera faite afin d'inviter le plus de visiteurs possible nous.Mais si l'on fait une grande publicité, l'on ne trompera pas ceux qui nous visiteront.Ils peuvent être assurés de voir des courses dé es comme jamais il en ont vu.S@tte année Valleyfield établira un véritable record pour le nombre de yachts qui prendront part aux différentes courses du programme.Depuis: quelque temps, les demandes d\u2019information au sujet de nos régates se multiplient et si cela continue il faudra engager deux secré- Collation des certificats à | Ste - Martine Les examens du College (Ste-Martine D.N.C.) Dimanche le 13 juin 1948 à l\u2019Ecole Ménagère.Collation des certificats \u2014Défilé des modes.\u2014Sketeh\u2014Cette séance aura lieu sous la présidence de M.le # Chanoine Aimé Pilon, curé de la paroisse.redi le 18 juin\u2014Couronne- me es finissants de l\u2019Ecole Ménagère et collation des Diplômes.Mer.J.A.Langlois, évêque de Val- leyfield, honorera cette réunion par sa présence.Bienvenue cordiale aux paroissiens de Ste-Martine.Les examens du Collège de Ste- Martine auront lieu les 18, 21 et 22 juin.La rentrée en vacances le 24.Mercredi le 23 juin, à huit heures BP du soir, à la salle St-Jean Baptiste: distribution des prix aux élèves \u2014 Le Mile est cordialement invité.ODAKS, CAMERAS, etc.NOUS DEVELOPPONS ET IMPRIMONS LA GAZETTE DE VALLEYFIELD NOUS LOUONS DES CAMERAS \u201cBABY BROWNIE\u201d \u2014 VOS FILMS VOUS GARANTISSANT UN SERVICE DE 8 HEURES Page 13 $0.50 PAR JOUR Pharmacie ta I ad b © I I 4 56, rue ST-LAURENT Cpt.G.LABROSSE, Licencié en Pharmacie, prop.taires pour cela.N'oubliez pas que seules les regates de Valleyfield sont sanctionnées par l'American Power Boat Association dans la province, ce qui est un indice de l'importance et de la qualité des courses.N'oubliez pas les dates: juillet.Et surtout n\u2019oubliez pas non plus que l'achat de votre billet à 50 sous vous donne la chance de gagner un magnifique réfrigérateur électrique de marque Westinghouse.L'on espère pouvoir organiser deux magnifiques soirées pour le samedi et le dimanche soir des régates.On yous en reparlera.17 et 18 Ae | __ TEL: 2080 Les Régates de Valleyfield Résultats des joutes de jeudi Le J.O.Clermont, La Gazette et la Shawinigan ont connu la défaite jeudi soir dernier lors des joutes hebdomadaires des équipes de la ligue des Vétérans.A Bellerive, les porte-couleurs de la Velley Dyeing ont fait subir une deuxième défaite au J.O.Clermont au compte de 28 à 11.L'étoile des vainqueurs fut sans contredit M.Bourdeau qui lança une joute formidable.Au Parc Sauvé, la Police Munici- pale est venue de l\u2019arrière pour finalement l'emporter sur le Shawinigan grâce à son lanceur Jean- Denis Dandurand.Le compte final fut de 34 à 28.Au terrain situé à l\u2019intersection des rues St-Théodore et Cossette, les porte-couleurs de ia Gazette ont connu encore une fois la défaite.Cette fois, ce furent les coéquipiers du Moco qui menèrent le bal.Le compte final fut de 27 à 13 en faveur du Moco.J.G.P.Moy.Moco -5 4 1 800 J O.Clermont 5 4 1 600 Shawinigan .5 3 2 .600 Gazette 5 2 3 .400 Police .5 2 3 400 Valley-Dyeing = 5 1 4 .200 Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(80-7-\"48) Pour votre rapport d\u2019Impôt sur le Revenu .Pour mettre vos Livres à date .Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.| Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson.Tél 706 POPC SOIT OHI Pe reo aa od L\u2019Association de Bienfaisance de la Police Inc.de Valleyfield présente son 6e FESTIVAL ANNUEL 4 \u2014 JUILLET \u2014 4 1948 2 heures précises AU TERRAIN DE L\u2019EXPOSITION VALLEYFIELD Postes musique.; De la gaieté po } morable pour les > UNION MUSICALE 60 musiciens qui feront les frais de la 3 ur tous! Une journée mé- petits et les grands.>.+ eve 4 | SOUQUE ALACORDE | Le corps de police de Valleyfield aux prises avec les meilleurs membres de toutes les autres équipes réunies.4 \u2018 Il faut les voir à l'oeuvre.\"NPP PAPS SPP OS \"T1 = ® ® es! oO T > \u2014 = oO ~r ® -r > 3 = ® Le 5800.00 COURSES DE CHEVAUX Sous HARNAIS AUPARC $800.00 TROIS GRANDES CLASSES: | Classe Trot et Amble Classe Trot et Amble VENEZ VOIR LES CHEVAUX DE LA PROVINCE ;j e Des épreuves inoubliables ; 4 © Un total de bourses de $800.00 e Un meeting sans égal PPP IPP MEILLEURS ® Courses a obstac AUTRES ATTRACTIONS e Courses à pieds pour enfants © Courses à pieds pour hommes ® Courses à pieds pour fillettes les pour tous Un magnifique ® Courses pour hommes gras e Courses en bicyclette 7 mille ® Courses en bicyclette | mille ® Courses en bicyclette FREE-FOR-ALL ; prix de présence EN SOIREE Un grand programme de variétés comprenant des numéros jamais presentés à Valleyfield severe LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 10 juin, 1948 y Page 14 | Davousawp & gedws ||P.J: Brodeur EAN us Optométriste diplômé.Lumber and Building Materials Bois et Materiaux .201, Victoria e Téléphone 111 de Construction VALLEYFIELD, P.Q.TÉLEPHONE 540 178 RUE JACQUES CARTIER JUGEZ PAR VOUS-MÊME de l\u2019exquise saveur de Pepsi-Cola.Il constitue un véritable régal en tout temps.Quand vous avez soif, ou pour rendre encore plus agréable un - moment de détente, buvez un Pepsi.I Dans la bouteille de 12 onces, vous * obtenez plus pour votre argent.° RU US Re R 7.vy - Popularité du baseball à Ste - Martine Cédule de la Ligue de Baseball Montréal Jr.(teinte DNOS CA 1 re A (Ste-Martine D.N.C.) Cédule Li-|quête de plusieurs membres du gue de Baseball Montréal Junior: Cercle des Jeunes une lettre fut adressée a la Compagnie de Trans- commoder les personnes qui travaillent à la ville, une deuxième lettre leur fut envoyée, vus leur silence à la première et la réponse se | Pour un bon ° 9 service d auto- fait encore attendre.i ° Le Congrès pour la Région de | Richelieu a tenu i ]- bus, S-Martine les à Beauharnois le 30 mai dernier.Un assez grand nombre de membres s'y sont rendus et sont revenus très satisfaits de cette réunion.Si parmi vous, lecteurs de la Gazette de Vailleyfield, désirez assister au Congres Provincial coïncidant avec le Centenaire de la Ville j 3 } Les activités de la 3 : Juin: hrs.hort Provincial pour améliorer leur | \u2018\"Pepsi-Cola\u201d et \u201cPepsi\u201d sont les marques enregistrées ou Canada de Pepsi-Cola Company ef Canada, Limited ; 1 Ste-Martine vs Beauharnois 6.15 [service d'autobus afin de mieux ac- suite & la page 15 i Ca A 2 Beauharnois vs Ste-Martine 6.30 co pn Fi Outremont vs Champêtre 6.30 20 Champêtre vs Ste-Martine 2.00 \u2019 Re SRR ES ERR ARR TRES ! Champêtre vs Ste-Martine 2.00 e ' Ï | Besuharmois 15 Ouremont 2912 féte Di aintenant ouvert | | 9 Ste-Martine vs Beauharnois 6.30 QL ete - Vieu i Ste-Martine vs Beauharnois 6.30 a e = ar ne i 16 Outremont vs Ste-Martine 6.30 Dimanche le 30 mai i Ste-Martine vs Champêtre 6.30 ! 23 Ste-Martine à Outremont 6.30] (Ste-Martine D.N.C) \u2014 Dans ) ; \u2014 AU \u2014 30 Beauharnois vs Ste-Martine 6.30 nier, le 30 mai.on a célébré avec éclat la Fête-Dieu.3 A : 2 ., 4 Ste-Martine vs Champêtre 2.00 lles membres de différentes organi- Port-Lewis, Qué.Outremont vs Ste-Martine 6.30 lsations religieuses ainsi que les é- | ' 11 Champétre vs Ste-Martine 2.00: écoles ont accompagné le Saint- Ste-Martine vs Champêtre 6.30 Sacrement.18 Beauharnois vs Ste-Martine 2.00 quelle la foule a prié, chanté et re- 20 Ste-Martine vs Beauharnois 6.30 cu la bénédiction du Saint-Sfcre- .marche pour revenir à l'église d\u2019où Etats-Unis se déroula la fin de cette pieuse cé- © : 6 Ste-Martine vs Champétre 6.30 Procession de | 13 Beauharnois vs Ste-Martine 2.00 SALON \u201cSUNSET\u201d dernier 27 Outremont à Ste-Martine 2.00 [toutes les paroisses, dimanche der- : ST.FRANCIS RCD & GUN CLUB J ti Dans la paroisse de Ste-Martine 7 Ste-Martine vs Beauharnois 6.30 lèves du Couvent, du Collège et des 14 Ste-Martine vs Outremont 6.30) Après cette pause ou cours de la- 21 Champêtre vs Ste-Martine 6.30 ment.la procession a continué sa M.Jacques Jeanneau, 20 ans, a rémonie.lancé la partie d'ouverture pour le ciub St-Cloud et a défait le Duluth par 4 à 1.C\u2019est le plus populaire La température était magnifique et tout le long du parcours les demeures étaient pavoisées et por- rm joueur du N.Y.Félicitations à M.!taient de pieuses inscriptions de Jeanneau.circonstance.| DIVERSIFICATION PLUS DE SECURITE DANS LE = A BON IN - ;j PLACEMENT RENDEMENT 3 : Pour un portefeuille de $10,000.nous suggérons: 2 4 \u2019 Prix Rende- $ # 3 (variable) ment 2 $2,000.Dominion du Canada % ; 3% \u2014 ler septembre 1986 .101 2.96 \u2018 ! 4 # - | 2,000.Shawinigan Water & Power $ RB ; \u2018 40 act.privilégiées a 4% .47 4.26 4 D a t l ° : 2000.Montreal Tramways anses à tous les soirs { 5% \u2014 ler avril 1955 .101 4.90 $§ 2000.Noranda Mines Ltd, ; LICENCES POUR BREUVAGES DE TOUS GENRES i ; 42 act.ordinaires .50 6.00 Salle à di de 8.30 .h 4 ii $ 2,000.Abitibi Power & Paper \\ : alle a diner ouverte de 8.30 a.m.a 1.30 heures a.m.i : 100 act.priviicglees 0000 20 TE ; POUR RESERVATIONS TELEPHONER A HUNTINGDON 2229 | e\u2014e Pour informations sur ces valeurs au.\u2026.' s'adresser à Notre spécialité: cuisine française.Nous servons à la manière continentale.: J.- G.BELANGER & CIE.Assurances \u2014 Placements 48, rue Ste-Cécile Tél.802 Valleyfield, P.Q.ICI VOUS MANGEZ DANS LA SPLENDEUR.MANGEZ ICI ET APPRECIEZ CHAQUE MINUTE DE VOTRE EXCELLENT REPAS SE 2e \u2014\u2014\u2014 Jeudi, le 10 juin, 1948 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE 9 hrs a 12.00 a.m.2 hrs à 6.00 p.m.Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi HEURES DE BUREAU ! T1, Ave.Grande-Ile Téléphone 881 VALLEYFIELD, QUE.106, rue St-Laurent Beauharnois Tél.327-W £ 7 4 J A.COUILLARD 113, St-Laurent Beauharnois Tél.307 i CAMIONS ; International Packard Vendeur avros | Morris = PNEUS Goodyear 4 Dépositaire À \u2018 des produits! A McCormick - Deering .et Westinghouse ' Quand c\u2019est un McCormick-Deering c\u2019est précis, de qualité et- de durée.Pour un service prompt et sûr, il faut voir Arthur Couillard e + Pour vos FRUITS, LEGUMES et \u2019 VIANDES FROIDES Appelez 1699 Epicier - restaurateur ROMA CHATIGNY 83, rue Ellice Valleyfield MACHINE SHOP REPARATIONS GENERALES SPECIALITE: ( Engrenage Ouvrage Garanti SAUVE & DESJEAN ' 185B, Victoria Téléphone 468-M VALLEYFIELD, P.Q.31-7-48 ame Le fameux JAMES La plus nouvelle .La plus moderne .La plus recente .MOTOCYCLETTE Motocyclette légère pouvant, faire jusqu\u2019à 125 milles au gallon.Garantie pour six mois \u2014 Lumières, outils fournis.EN DEMONSTRATION ACTUELLEMENT CHEZ LEANDRE McSWEEN Agent dépositaire autorisé pour les Comtés de Beauharnois et Huntingdon 364, Blvd du Havre Valleyfield, P.Q.+ Tél.1745-J Réparage de bicycles .; Louage à l\u2019heure ou à la journée Peinture .Graissage .Dépositaire des pièces C.C.M.LEANDRE McSWEEN 364, Blvd du Havre Tél.1745-J (27-3-10) VALLEYFIELD,'P.Q.I PY PP I I YY VP PP Pee Canadienne ici La Légion Canadienne présentera une grande Féte Champétre au terrain de l'exposition le 18 juin prochain, soit un samedi aprés-midi.Les différentes épreuves débuferont a une heure précise pour ensuite se continuer jusqu\u2019au souper.La Légion Canadienne invite toutes les écoles de la ville à se former en équipe afin de prendre part aux différentes courses qui se dérouleront cet après-midi là.Un magnifique trophée sera décerné à l\u2019école qui se sera classée la meilleure et un autre sera accordé au jeune garçon ou à la jeune fille qui aura accumulé le plus grand total de points en participant aux différentes épreuves.Voici le programme de la journée: GARCONS Sénior au dessus de 16 ans: 100 verges, 220 verges, 440 verges, 1 mille, 440 verges relais, saut en hauteur, saut en longueur.Intermédiaire au-dessous de 16 ans: 100 verges, 220 verges, 880 verges, 440 verges saut en hauteur, saut en longueur.Junior au-dessous de 13 ans: 75 verges, 100 verges, 440 verges relais.GARCONNETS Au-dessous de 5 ans\u201450 verges; au-dessous de 7 ans\u201450 verges; au-dessous de 10 ans\u201450 verges.Industries de Valleyfield \u2014 75 verges (hommes au-dessus de 40 ans); 100 verges (hommes au-dessous de 40 ans); lutte à la corde, lancé.FILLES Grande fête champêtre sous les auspices de la Légion le 19 prochain Sénior au-dessus de 16 ans\u201475 verges, 100 verges, balle lancée, 440 verges relais, saut en hauteur, saut er.longueur.Intermédiaire au-dessous de 16 ans: 75 verges, 100 verges, 440 verges relais, saut en hauteur, saut en longueur.Junior au-dessous de 13 ans: 75 verges, 100 verges, 440 verges relais.FILLETTES Au-dessous de 5 ans\u201450 verges; au-dessous de 7 ans\u201450 verges; au-dessous de 10 ans\u201450 verges.Courses générales: 100 verges, 220 verges, 1 mille, course à bicyclette, 1 mille, course à bicyclette, 5 milles.Tous les membres de la Légion seulement: 100 verges, 220 verges, 440 verges relais, lancé, 75 verges (hommes au-dessus de 40 ans) au- dessus de 50 ans un handicap, 75 verges Dames Auxiliaires (au-dessus de 30 ans, 50 verges Dames Auxiliaires (au-dessus de 30 ans avec handicap.Les inscriptions pour les gens de l'extérieur et les industries de Val- leyfield doivent être envoyées avant ls 12 jun à M.James Dent, 488, Boulevard-du-Hâvre, Valley- field, Québec.DR.LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Bureau: L\u2019aprés-midi de 2 à 5 h, sauf le samedi; le soir les lundi et vendredi de 7 à Sh.p.m.Pour appointement téL MA.4184 3744, rue St-Denis, Montréal de Qualité Beau style 215, rue Victoria Tel.71 VALLEYFIELD, P.Q.\u201cRR\u201d è Geo.A.Laframboise assurances générales Automobile - Vol Vie - Feu - Accident Maladie 109a, rue Cham Tél.1824 veleytield (3-10-17-24i Pour un bon .suite de la page 14 de St-Jean, occasion à laquelle sera tenue l\u2019exposition provinciale d\u2019artisanat, vous n\u2019avez qu\u2019à vous adresser au sécrétaire de la Chambre des Jeunes, qui est Médard Maheu.A l'avance, nous assurons que le déplacement en voudra la peine.Hâtez-vous de faire la réservation pour ce voyage.ke et maintenant \u2026une Los \u2014 ror Fiauts 48 Suns > Guiges Glow ar BRASSERIE DOW LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Au VICTORIA P.CHARETTE et G.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour un bon repas à toute heure du jour et de la nuit BAR-B-Q BIERES et VINS GRATUITEMENT Faites examiner vos montres par YVES GENDREAU HORLOGER-BIJOUTIER 24, Jacques Cartier Tél.1807 Valleyfield REPARATIONS DE TOUTES SORTES SERVICE GARANTI SITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL Cigares - Journaux - Liqueurs 175, RUE VICTORIA VALLEY FIELD RRO STAR BO RT Ra 0 \u2018LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 10 juin, 1948 ,Ç Les travaux e) d\u2019aqueduc à : Ste - Martine Autres nouvelles de la thers, de Montréal.Télégrammes M.et Mme J.V.Sabourin, M.et 3 Enfin D isponible Mme Robert Marchand, M.et Mme ) : Alfred Lambert, M.et Mme Omer ; LA FAMEUSE AUTOMOBILE ANGLAISE DE MARQUE Carbonneau, tous de Montréal.Tributs floraux La famille Domina Brunet, la famille Raoul Brunet, Gérant des ventes et des inspecteurs de Har- est actuellement en montre en notre salle d'exposition 40 milles au gallon \u2014 De durée remarquable Dépositaire des pièces authentiques ;j LIVRAISON IMMEDIATE POP OOP ; 27, rue Alexandre Valleyfield, P.Q.» Téléphone 444 (10-17-24-C) ; VALLEYFIELD SERVICE STATION rison Brothers, de Montréal.Wonder Bakeries Limitée.Remerciements Les enfants de M.André Brunet remercient les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie a l'occasion de la mort de M.André Brunet, survenu le 5 juin dermier, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, télégrammes, offrandes de sympathies, ou paroisse (Ste-Martine D.N.C.) Des travaux d'aqueduc sont en cours dans le bas du village, 1,700 pieds de tuyau seront installés pour alimenter les résidents jusqu'à la conserverie, Les préparatifs pour la célébration du 125e anniversaire de la paroisse ne manquent pas d'activités et se poursuivent vers le succès.Comme les semences vont bon ¥ prières, visites, tributs floraux Brunet (Bertha Brisebois) et Mme assistance aux funérailles.Raoul Brunet (Blanche Lambert).train, la Compagnie Fine Foods of Canada Ltée.a commencé le re- A crutement de la main d'oeuvre suite de la page 1 ditions matérielles dans lesquelles il ; travaille.En résumé, j'ai essayé dans toute la mesure du possible d'être le porte-parole fidèle de tous mes électeurs, sans distinction de classe ni de couleur politique.En terminant, je tiens à remercier - particulièrement mes organisateurs et partisans de la première heure.Votre fidélité a été admirable et : Me.Albert Lemieux.parait comme la preuve tangible | que je n'ai pas nui aux intérêts | supérieurs du Comté durant les quatre dernières années.Enfin, je remercie les Directeurs des hebdomadaires locaux pour leur empressement à publier mes interventions et mes discours à l\u2019Assemblée Législative.Le mandat que vous m\u2019avez confié Offrandes de messes M.et Mme Conrad \u2018Monette, M.et Mme Albondien Poirier, M.et Mme Rosaire Brunet, de Montréal, M.et Mme Nelson Poirier, de Thet- ford Mines, L'Union des Charpentiers et Menuisiers, Affiliation à l'Oeuvre du Noviciat, la Famille Lionel Gendron, La Cie Harrison Bro- \"HEBERT & LEGAULT COMPTABLES AGREES Bureaux: 217, rue Victoria, Valleyfield, Tél.1501 Montréal 10 ouest, St-Jacques, Tél.MA.4815 Armand Hébert, C.A.Henri Legault, \u2018CA.Résidence: 17, Alexandre Valleyfield pour la mise en conserve, Toutes personnes désireuses de travailler à la conserverie sont priées de venir s'enregistrer le plus tôt possible au bureau de la conserverie.Les per- Qonnes de 14 à 16 ans devront présenter leur certificat de baptême afin d'obtenir leur permis pour travailler.4 crées Lundi dernier, eurent lieu en la cathédrale de Valleyfield, à 10 heures, les funérailles de M.André Brunet, époux en première noce de Exilda Sauvé et en deuxième noce de Emilie Chèvrefils, décédé samedi dernier à l'âge de 84 ans.La levée du corps fut faite par M.l'abbé O.Bayard tandis que M.le curé Adrien Patenaude chanta le service funèbre assisté de MM.les abbés Gérard Larose et J.Morand comme diacre et sous-diacre.M.Wilfrid Tessier, de Verdun conduisait le deuil.Les porteurs é- taient: MM.Wilfrid Loiselle, Gon- tran Hébert, Olida Charlebois, Henri Langevin, Albondien Poirier, Wilfrid Lefebvre.Le défunt laisse pour pleurer sa perte, deux filles, Mme Lionel Gendron \u2018Laurentia), Mme Jean Le- mieux (Rebecca); deux fils MM.Domina et Raoul Brunet; deux frères, M.Urgel Brunet et M.Arthur Brunet; deux gendres, M.Lionel Gendron et M.Jean Lemieux, un beau-frère, M.Clodomir Hébert; une belle-soeur, Mme Timothée Brunet; deux brus, Mme Domina Kkovah-Salts \u2014 ENOS.59c - a ° ve eM Dros SCTE REE : Lea 34 ea dm - ma = Résidence: 24, Vallée > - (LIONEL VALLEE, prop.) Manufacture: 324, Chemin Larocque, VALLEYF IELD, P.Q.Plus économiques - épargnent du tem On peut les utiliser pour tout genre de construction ; NOUVELLE ADMINISTRATION \u2014 NOUVELLE MACHINERIE NOS BLOCS SONT DE PREMIERE QUALITE ; Vallée Construction 1 d être félicités.Je |le 8 août 1944 est maintenant ex- i remercie aussi les partisans de \"Une piré.Je vous quitte axec l\u2019impres- LES BLOC S D E CIMENT 3 fon Nationale d'une part et ceux [Sion d\u2019avoir accompli mon devoir.; ; Ë du Parti Libëral d'autre part qui |Mais c\u2019est à vous qu\u2019il appartient SONT A LA BASE D'UNE CONSTRUCTION RESISTANTE 2 m'ont invité à briguer les suffrages de me juger.Un dernier mot: je \u2018 on & i souhaite au député qui me succédera .© ection du 2 juillet.La confiance beaucoup ce sucets.Construisez de façon 4 3 # que vous m'avez alors témoignée me \u2019 .! \u20ac touche profondément et elle m\u2019ap- Albert Lemieux.economique , Ii | ET MODERNE EN UTILISANT i : nu les BLOCS de CIMEN | i Imposantes funérailles de |} * BLOCS de CIMENT | Ï à: ; incombustibles a ; M.André Brunet en la de iol , : VALLEE CONSTRUCTION i+ cathédrale de Valleyfield Es § x ° am ET EE 4 Tél.801-W | Tél.787-J 98c \u2014 ÜRASAL 98&c - $1.98 PORTEZ VOS PRESCRAPTIONS A LA \u2014 LALVI- TAC $1.00 et $1 50 Pharmacie ta I à D e I I Y 56, rue ST-LAURENT (pt.G.LABROSSE, Licencié en Pharmacie, prop.TEL: 2080 "]