La gazette de Valleyfield, 24 juin 1948, jeudi 24 juin 1948

[" Vol.13, No 5 A es i Wm HUNTINGDON, P.Q.JEUD], qe « SREY Me G.-A.Meloche est le candidat de l\u2019Union Nationale dans Beauharnois DE RETOUR MGR.P.-E.LEGER, autrefois curé de la cathédrale de Valley- field et vicaire général, qui est de retour a Valleyfield apres umn: séjour de près d\u2019un an en Europe, Mar Léger occupait le poste de supérieur du collège canadien à Rome.Avis à nos clients, abonnés, lecteurs pour le ler juillet Tous nos annonceurs, abonnés et lecteurs sont priés de noter que la semaine prochaine LA GAZETTE DE VALLEYFIELD sera publiée mercredi, le 30 juin, au lieu de jeudi, 1er juillet.Nous prions donc les intéressés de nous faire parvenir les nouvelles, annonces, etc, pas plus tard que mardi soir, le 29 juin.La distribution du journal se fera jeudi, le 1er juillet, et, vendredi matin, le 2 juil- et.LA DIRECTION PRESIDENT M.FLORIAN PAIEMENT qui a été élu président de la Chambre de Commerce Rurale de St-Ti- py mothée au cours des élections % ii eurent lieu à cet endroit \u201cfercredi soir dernier, le 16 juin.\u2018 L\u2019EXPOSITION E M.ROYAL PROULX qui a été prépose à l\u2019emploi des personnes qui désirent travailler à l\u2019occasion de l\u2019Exposition de Valley- field.Toutes les jeunes filles et tous les jeunes gens qui désirent travailler pour l\u2019Exposition n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser à M.Proulx 18 ue Nicholson, tél.95, Valley: eld.+.NOS ENFANTS , Meilleurs voeux de bonne fête à PIERRE JEAN et PAUL EMILE VALLEE, enfants de M.et Mme Lionel Vallée, de Valleyfield, qui ont célébré récemment leur 5e anniversaire.de naissance.De la part de leurs parents.DECEDE M.UBALD BOURCIER qui est décédé récemment à Ste-Philo- mène à l\u2019âge de 37 ans.progressif et actif \u2014 On nous apprend aujourd'hui que Me Georges-André Meloche, avocat bien connu de Valleyfield et substitut de Procureur de la Couronne dans le district de Beauharnois, est le candidat officiel de l\u2019Union Nationale dans le comté de Beauhar- nois pour les élections provinciales qui auront lieu mercredi, le 28 juillet prochain.Le choix de Meloche est populaire dans Valleyfield, Beauharnois et ailleurs dans notre comté et tout laisse prévoir qu\u2019il remportera une victoire facile pour le gouvernement Duplessis dans cette circonscription électorale.Né à St-Timothée, comté de Beau- harnois, le candidat de l\u2019Union Nationale fit ses études primaires à l'Ecole et au Collège de St-Timo- thée.Il termina ses études classi- -, |ques au Séminaire de Valleyfield et il fit ses études de droit & I'Université de Montréal.Me Meloche commença à pratiquer le droit à Valleyfield en 1937.Ses nombreuses activités dans tous les bons mouvements, tant dans Val- leyfield qu\u2019à l'extérieur, sont responsables de cette popularité dont il jouit actuellement dans le comté de Beauharnois.Le candidat de l'Union Nationale = ne Avocat a Valleyfield et substitut du procureur de la Couronne, Me Meloche est avantageusement connu dans tout Beauharnois \u2014 Un jeune homme Il ouvrira sa campagne électorale prochainement dans Beauharnois est un jeune homme actif et progressif.Il n\u2019y a aucun doute qu\u2019il représentera dignement le comté lorsqu'il sera élu député le 28 juillet et qu\u2019il obtiendra toutes les améliorations requises par le désir populaire.Me Meloche inaugurera sa campagne électorale ces jours-ci au cours d\u2019un grand ralliement qui aura lieu dans son village natal a St- Timothée.La nomination de Me Meloche au poste de candidat de l\u2019Union Nationale a soulevé des commentaires élogieux dans les milieux intéressés.Cette popularité est certainement un indice de la victoire presqu\u2019assurée du candidat officiel de l\u2019hon.Du- plessis dans le comté de Beauhar- nois aux élections du 28 juillet.® H.Honoré Mercier, maire de ville de Léry depuis lundi * M.Honoré Mercier, député de Châteauguay à l\u2019Assemblée législative, qui a vu sa candidature confirmée par les libéraux de son comté lors d'une convention IL GAGNE LE PREMIER PRIX L\u2019Alcool fait des misérables En mai dernier, la Fédération des Ligues du Sacré-Coeur de Montréal organisait un grand concours sur la température.Ce cuncours se divisait en trois sections: la section des écrits, la section des croquis et dessins et la section des photos et montages.Voici une photo:du dessin qui a remporté le-premier prix de \u2018la section des dessins dang la \u2018catégorie des moins de 20 ans.Ce dessin est l\u2019oeuvre.d\u2019un- jeune artiste de chez-nous.M.PAUL-EMILE LALIBERTE, fils de.M.et Mme Elphèye Laliberté, de Valleyfield.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).Il s'agit.de ~ DANS BEAUHARNOIS Me GEORGES - ANDRE ME- LOCHE, avocat de Valleyfield et substitut du procureur de la couronne dans Beauharnois, sera le candidat officiel de l\u2019Union Nationale dans le comté de Beau- harnois pour les élections pro- vincidles du 28 juillet prochain.tenue ces jours derniers, à Ste- Martine, a été élu par acclamation maire de Ville-de-Léry, comté de Châteauguay, lundi.Tous les échevins mis en candidature hier à Ville-de-Léry ont aussi été élus par acclamation.Ce sont: MM.Euchère Laberge, cultivateur; Roméo Dupont, cultivateur; Léonidas Mercier, ébéniste; Ovide Rufiange, cultivateur; Roméo Lorange et W.-M.Berry.\u2019 La lutte provinciale dans le comté de Châteauguay se fera donc entre deux maires puisque le candidat officiel de l'Union Nationale, M.Arthur Laberge est maire du village de Chôâteau- guay.PRESIDENT M.RENE P.LEDUC, jeune homme bien connu de Beauhar- nois, qui vient d\u2019être nommé président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Beauhar- nois pour l\u2019année 1948-49.M.Leduc remplace M.Wellie Pou- Hot, président sortant de charge. Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 24 juin, 1948 Exposition de Valleyfield AOUT 11-12-13-14-15 Organisée par le Club Rotary de Valleytield - L'Exposition annuelle.de Valleyfield, dont les activités ont été forcément suspendues au cours de la\u2019guerre, reprend cette année sa place parmi les grandes expositions régionales de la province, grâce à l'organisation du Club Rotary.C'est à Valleyfield que l\u2019on verra au cours des 11,12-13-14-15 août les exhibits les plus variés, alors qu'on présentera le midway Conklin Bros., et une revue de George Hamid Shows de New-York.Réservez les 11-12-13-14-15 août 1948 pour.l\u2019Exposition de Valleytield et comme attraction très spéciale pour vos enfants et vacances.ATTRACTIONS ~ MIDWAY mettant en vedette les amusements | \u201cCONKLIN BROS\u201d, Attraction unique en son genre pour les jeunes et, les plus agés.VAUDEVILLE devant les estrades, chaque soir, par la \u201cREVUE GEORGE HAMID\u201d de New-York.EXHIBITS Industriels, Commerciaux et Agricoles.: \u201cLA MEILLEURE EXPOSITION AU CANADA\u201d \u2018 Groupe de jeunes danseuses que l\u2019on verra à l\u2019oeuvre devant les estrades au cours de l\u2019Exposition de Valleyfield.\u2026_ GOUFrses de Chevaux Bourses - $5700 4 JOURS \u2014\u2014 4 JOURS AOUT 11-12-13 et 15 - à 2.30 p.m.reed.set , Les meilleurs chevaux de la province de Québec, de SAMEDI SEULEMENT, 14 AOUT, l\u2019Ontario et des Etats - Unis se disputeront les 2.30 p.m.honne urs de ces courses de ch evaux.Le spectacle le plus spectaculaire et sensationnel Or: » jamais présenté dans cette province.Mercredi, 1! août Stake Free-For-AIl Trot $800.00 Jeudi, 12 août Stake 2.18 Amble $800.00 [ k | - Stake 2.30 Trot et-Amble .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 $500.00 = UC V .ott Vendredi, 13 août Stake 2.26 Trot et Amble .$500.00 ete continuellement sa vie au cours de tet : : inuelleme s de tette Aucune course samedi \u2014 Lucky Lott au.programme a ; .représentatipn en automobile.Dimanche, 15 aofit Stake Free-For-All Amble .$1000.00 EEE Xa re ge \u2014 re oir vy mere es, oer, SOX LORIE eT ey I + 1 a a PS À GAZETTE DE VALLEYFIELD LE COURRIER - $2.par année $1.pour 6 mois 8 ans pour $5.VALLEYFIELD ~ Lean Te ee nn maine.La Gazette de Valleyfield Nouvelles fraiches Nouvelles loçales Nouvelles régionales Nouvelles sportives Lisez un journal qui pu- bNé les nouvelles de la se- \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleytield et de sa région\u201d » .DOUBLE NOYADE A VALLEYFIELD UN PEU D'AIDE FAIT GRAND BIEN En effet, le moindre service pro- bruit parfois des résultats inconnus et souvent même inattendus à condition toutefois que celui-ci ne tombe pas en terre arabe; sur ce point, la Bibliothèque se croit impeccable s'étant toujours évertuée à faire flèche de tout bois, convaincue qu\u2019il y va de sa croissance et de sa survivance, Nous avions déjà en littérature canadienne \u201cle presbytère en fleur\u201d; grâce à l\u2019esprit d'initiative de nos édiles municipaux et plus particulièrement à la générosité de M.l\u2019échevin Quevillon, nous aurons nous aussi à Valleyfield, \u201cla bibliothèque en fleurs\u201d.C'est ainsi que vendredi dernier, s cing milles volumes faillirent \u2018râire croûler les rayons qui les supportent, pris soudainement de la danse de St.Guy, au risque même de provoquer une autre secousse sismique, au grand étonnement de votre bibliothécaire, Et pourquoi donc!!! simplement parce qu'à l'extérieur des paysagistes étaient à transformer radicalement les parterres de leur demeure; en effet, \u201cle civisme est une infinité de petites choses\u201d qui misent en pratique ont des répercussions utiles à tous et nos autorités municipales le comprennent.Fleurir et partant embellir les wrparterres de facade de notre bibliothèque, n'en voici une qui s'imposait; semer, d\u2019autre part, est un La Bibliothèque Municipale acte de foi a-t-on dit! ce qui prouve, et c\u2019est tout à leur honneur, que ces Messieurs tablent sur cette institution d'ordre culturel et s\u2019efforcent d\u2019y attirer l\u2019attention de leurs concitoyens par l'appat chatoyant de la fleur; on a dit également de celles-ci quels étaient les joujoux vivants de Cybèle cette divinité grecque de la fertilité, nous osons @gpérer que notre déesse municipale, point de vue culture post-scolaire, ne retirera que des avantages de cette parure extérieure aux mille et une couleurs et que les fruits qu'elle peut distribuer à foison dans l\u2019ordre intellectuel, trouveront de plus en plus nombreux des esprits qui en seront friands.Bel intérieur, bel extérieur; \u201cIg proportion, a dit Diderot, produit l\u2019idée de force et de solidité\u201d et le beau n'est-il pas ce qui soit dans la nature, soit dans les créations de l'homme, favorise le jeu des parties nobles de l\u2019esprit!! Notre bibliothèque municipale jouit d\u2019un site magnifique, comparable à nul autre, avantageux à tous points de vue, facilement accessible à tous, il ne s'agissait donc que de le mettre en valeur.Vue la rapidité vertigineuse de notre saison estivale en notre pays, le temps d\u2019être beau pour nos parterres, passe comme l'heure au cadran: M.Quevillon le sait aussi nos milliers de bouquins et nous-même lui sommes-nous fort reconnaissants de ce suite à la page 9 7 Préparez vos enfants Nous avons toujours un grand choix de vêtements d\u2019enfants.e Robes e Blouses © Jupes e Costumes e Barboteuses\u2018 e Habits Manteaux pour bébés et fillettes.Manteaux pour petits garçons, Jolies robes et blouses d\u2019été des célèbres marques GOOSEY GANDER et HOLLIDAY.Mlle Yvette Guindon CONFECTIONS - 47, rue du Marché Valleyfield Tél, 552.) étudiants en vacance Le début des vacances des écoliers et des étudiants a été assombri par une double noyade survenue lundi après-midi dernier vers 4.15 heures.Deux adolescents, Claude, âgé de 17 ans et Pierre, âgé de 15 ans, enfants de M.et Mme Antonin Cail- hier, 67, rue Wilfrid, Valleyfield, se sont noyés alors qu\u2019ils étaient à se baigner à la Pointe Brodeur, située à la limite ouest de la cité de Val- leyfield.Claude était étudiant en Belles- Lettres au Séminaire de Valleyfield et devait graduer en Rhétorique en septembre prochain.Son jeune frère Pierre était également étudiant au Séminaire et avait terminé sa classe de.Méthode.nier, les deux jeunes hommes étaient à se baigner dans les eaux de la Baie St-François lorsque survint \u2018ce malheureux accident.Selon les dépositions.des témoins, les deux frères Cailhier nagèrent jusqu\u2019à une gigantesque -pierre qui sort de l'eau à environ 75 pieds du bord.Là, l\u2019un d'eux manqua pied et tomba à l'eau.Son frère tenta de le tirer de l'eau mais n\u2019y parvint pas.tait sur le quai leur lança alors une bouée de sauvetage qui tomba trop éloignée d\u2019eux.Le jeune Leduc se jeta à l\u2019eau et poussa en nageant Celui qui demeurait sur la pierre (on n'a pu l'identifier positive- \u2018iment) se passa un bras dans la bouée et tenta, en se penchant, de sauver son frère.À ce moment, la première victime qui était déjà sous l'eau, surgit et s\u2019agrippa à celui qui tentait de le sauver.On présume que la douleur au- qui tout à coup perdit pied à son tour et s\u2019enfonça dans les eaux pour «disparaître pour toujours.\u201c Le jeune Leduc qui était alors revenu à la nage vers la terre, courut à la War Assets et téléphona au Poste de police de Valleyfield.Il était alors 430 heures précises, ose En vacances depuis vendredi der- | Un témoin, M.Réal Leduc, qui é-.la bouée vers les deux malheureux.rait fait lâcher prise .au deuxième SOV Deux fréres, Claude et Pierre Cailhier, noyés lundi aprés-midi dernier a la Pointe Brodeur \u2014 Verdict de mort accidentelle rendu par le coroner E.Simon de Beauharnois \u2014 Pratique de la respiration artificielle durant trois heures \u2014 Enfants de M.et Mme- Antonin Cailhier \u2014 Deux Le capitaine Herménégilde Gi- rouard et les constables Alcide Hé- bert et Placide Bernier arrivèrent sur les lieux quelques instants plus tard pour commencer immédiatement les recherches.Après avoir requisitionné une chaloupe qui se trouvait là, le capitaine Girouard et le constable Hébert se dirigèrent vers l'endroit où, selon la témoin, avaient disparu les victimes, = I .wl A environ 75 pieds du bord de l'eau, le constable Hébert plongea pour ramener l'une des victimes que l'on conduisit immédiatement sur la terre ferme.Le constable Bernier pratiqua immédiatement la respiration artificielle.Il s'agissait de Pierre.Le constable Hébert qui était encore au large dans une autre chaloupe plongea de nouveau et ramena la deuxième victime.Le capitaine Girouard pratiqua alors la respiration artificielle sur le noyé.Entre temps, le sous-chef Adélard Haineault, accompagné du constable Emile Asselin étaient arrivés sur les lieux ainsi que l\u2019escouade de la compagnie Shawinigan préposée à 1: respiration artificielle.M.l'abbé Jean-Denis Cadieux, mandé sur les lieux de la tragédie, suite à la page 15 SUNBEAM RAZOR RAZOIR ROLL ; PHARMACIE Tél.2080 REMINGTON (3 lames) Razoirs Gillette et Eversharp { Produits de beauté Yardley, lotion apres barbe, blaireaux et 3 créme a barbe.3 ~ Cpt.G.LABROSSE, prop.Valleyfield AMEUX ; UmcO=~m=1Om mim uUMCOWPES HO ta N w to ul SALABERRY 56, St-Laurent 4 IGABRIEL LANGEVIN CLAVIGRAPHES ROYAL rég.et DUP TEs Speed-o-print MACHINES A ADDITIONNER ; CAISSES ENREGISTREUSES SYSTEMES DE CREDIT McCASKEY COFFRE-FORTS PROTECTEURS DE CHEQUES CLASSEURS EN METAL BUREAUX EN METAL LIVRETS DE COMPTOIR\u201d PAPIER CARBONE ET RUBANS CADRANS A POINCONNER -25 du Marché - Tél.324 \u201c+ LOCATION - 7 oP \u201d enenpee e ee peegeenee rerceeeess thd | Cire Rs PRE we ve MRED RSD eT TR RR © bi EAA SEM Se nes + A8 SHES ih recone 24 some tés a rn eben int © 0 a \u2026.-S\u2019adresser à 80, Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 24 juin, 1948 - LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance A VENDRE Maison neuve & deux logements, rue Lasnier, a Valleyfield.L'acheteur pourra prendre possession d\u2019un des logis après soixante jours.Pour prix et conditions, s'adressem à Malouin et Malouin, notaires, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, tél.387.17-24-16 Une nouvelle maison bâtie en \u201947.Occupation immédiate.30° x 35\u2019 elle comprend 5 grandes chambres, une chambre de bain, une grande cuisine, une cave de 7 pieds de hauteur.Un lot à part 50\u2019 x 100° déjà travaillé pour jardin.S'adresser à 26, rue Joron, Nouveau Salaberry, Valley- field.P 17-24-1-p Terrain situé dans le village de Ste-Barbe sur le route No 3.Endroit idéal pour résidence ou commerce.rue Wellington, Huntingdon, tél.478.18-25-1p Un poêle à gas Coleman, trois brûleurs et un fourneau.S\u2019adresser à 45, Riverview, Nitro, Qué.17-c Un camion Ford, 3 tonnes 1941 avec Roxeel, moteur neuf et pneus neufs, en bonne condition.S\u2019adresser à 75, rue Du Marché, Valleyfield.Tél.à 1732-W 17-24-1p 14 lots à vendre, situés dans le Rang du Milieu.Pour informations, s'adresser à 32, Rang du Milieu, Valleyfield, Qué.17-24-1 2 comptoirs de 9 pieds, 30 pouces de large.S'adresser à 156, rue Châ- teauguay, tél: 342 Huntingdon, Qué.24p Un poéle électrique Westinghouse.4 ronds.En parfaite condition.Pour information s\u2019adresser à 45, avenue Grande-Ile, tél.1889-J, Valleyfield, Qué.10-17-24p Une belle propriété pouvant servir comme commerce, située à Port Lewis.Aussi un refrigérateur électrique pour Coca-Cola.Pour informations s'adresser à 48, rue Ste-Anne, tél.1076-M, Valleyfield.10-17-24-p Un commerce en gros et détail.Une boucherie tout au complet, réfrigérateur, moulin à viande, moulin à saucisse, maison, grange, garage, un grand jardin ainsi qu\u2019un camion Ford.Le tout sera vendu à un prix raisonnable.S\u2019adresser à M.Rosario Deschamps, St-Louis-de- Gonzague, Qué.Tél.1192-J-11.10-17-24c Une voiture à pony, deux roues, panier en jonc.S\u2019adresser à Mile \u201cThérèse Girouard, tél.1166-J-2, Ste- Barbe, Qué.10-17-24-p Yacht \u201cPeterborough\u201d parfait ordre avec coussins neufs.Moteur \u201cEvenrude\u201d 9.c.v.neuf.S\u2019adresser à Pl\u2019Hôtel Charette, Beauharnois.(14-17-21-24p) Camion 1934 Maple Leaf 1% tonne.Pneus en bon ordre.Prix raisonnable.S\u2019adresser à 45, rue Ellice, tél.20, Valleyfield, 24x Un camp d\u2019été situé dans ha Grande Ile.S\u2019adresser à 20, rue Per- rault, Nouveau-Salaberry, tél.1285- W, Valleyfield, Qué.24-1-8 Dodge 1934, coach, license 1948, pneus neufs.Prix raisonnable.S\u2019adresser \u2018à Tillotson, Dewittville, Qué.*, 2Ap Un camion Fargo % tonne, panel.Bon ordre.S'adresser à M.Paul Gendron, 50, rue Nicholson, Valley- tied, - Co Up A VENDRE 12,000 pieds de bois de pin 1, 134 et 2 pouces épais.Frêne, orm, cerise noir, chêne et cèdres.S'adresser à Hubert Quenneville, tél.2310, St- Anicet, > 17-24-1-8-15-p Un comptoir frigidaire de marque Général\u201d Electric.Presque neuf, 8 pieds de long.S'adresser a 9, rue Champlain, tél.1306-W, Valleyfield, Qué.: 24-1-8p Oldsmobile 1941, 6 cylindres, coach, modèle torpédo, noir, radio et chaufferette, license 1948.En parfaite condition.Si vous avez besoin d\u2019une bonne automobile, ne manquez pas votre chance de venir voir celui-ci.S\u2019adresser a Tillotson, Dewittville, 24p ON DEMANDE Une servante pour petite famille.Fille ou femme d\u2019âge mür si possible.Très bonnes conditions.Pour Wvan, tél: 197-W, Valleyfield, Qué.10-17-24p AVIS DE VENTE Dans l\u2019affaire de:\u2014 JOSEPH ALFRED GOSSELIN Valleyfield, P.Q.Des soumissions cachetées, accompagnées d'un dépôt par chèque accepté de dix pour cent de l'offre, seront reçues au bureau de MM.Duclos, Lamarre & Inns, 10 Est, rue St-Jacques, Montréal, jusqu\u2019à mardi, le 29 juin 1948, à midi, pour l'achat des biens suivants:\u2014 Magnifique résidence d'été meublé@ construite sur deux lots, située sur la rive Sud du fleude St-Laurent, à Ste-Barbe, P.Q.; Le syndic se réserve le droit d\u2019accepter ou de refuser toutes soumissions.Pour prendre connaissance du cahier des qui devrait faire fureur.SOUQUE A LA CORDE Quatre fameuses équipes de souque à la corde participeront à ce concours.; à l'oeuvre.Fred Beckman.Ce dernier sait mystifier les plus grandes audiences par ses tours d'adresses.Plusieurs autres numéros com- plèteront la soirée de mardi prochain, le 29 juin, à l\u2019aréna de Val- leyfield.tenir des billets à l\u2019avance.L\u2019on ferait bien de re- Les admissions sont à prix populaires soient: 25 sous pour les enfants et 50-60 sous pour les adultes.La soirée commencera à 8.45 hrs.pour se terminer aux environs de 11.30.Soulagez- les avec le LINIMENT MINARD P Appliquez-en abondamment, frottez et remarques le prompt soulagement.Non Qraisseux.Sèche vite.Pas d'odeur forte.1 8F4$ Grosse bouteille économique §5¢ ormer une équipe Il faudra les voir SPP PIIF DPI, I de A o PPP PPP] ps TROIS GRANDES CLASSES: Classe 2.27, Trot et Amble .$200.00 Classe Classifiée, Trot et Amble .$250.00 Free-For-All, Trot et Amble Bourses offertes \u2018savis\u2019déduction © Courses-à pieds pour enfants © Courses à-pieds pour hortimes © Courses-à pieds pour fillettes © Courses à obstacles-pour tous Un grand -programme-de-variétés comprenant des numéros jamais - Un-maguifique $800.00 COURSES DE CHEVAUX SOUS HARNAIS AU PARC $800.00 VENEZ VOIR LES MEILLEURS 3.CHEVAUX DE LA + Des épreuves inoubliables © Un total de bourses de e Un meeting sans égal p pai me 4 WP PRP ers a © Courses pour hommes gras 4 ® Courses en bicyclette 1/5 mille 3 © Courses en bicyclette | mille ® Courses en bicyclette FREE-FOR-ALE prix de présence .EN SOIREE ;presentés a Valleyfield : PROVINCE $800.00 \u201cet .\"can pr Be « Jeudi, le 24 juin, 1948 Au cours de la réunion régulière de Club Rotary de Valleyfield qui eut lieu lundi midi dernier le président sortant de charge, M.Em- mons McDonald, présenta un rapport détaillé des activités de cette organisation au cours de 1947-48.Ce rapport indique clairement que les rotariens, sous le direction de M.McDonajd, ont accompli un beau travail humanitaire dans notre milieu et que les membres n'ont pas hésité de donner leur temps et leur concours pour bien remplir les devoirs d'un club Rotary.M.McDonald expliqua au début de ses remarques que le Club Rotary de Valleyfield fit ses débits les ler juillet dernier avec 28 membres et qu'aujourd\u2019hui 42 citoyens de Val- leyfield faisaient partie de cette organisation.Deux membres seulement, dit-il, quittèrent notre club au cours des derniers douze mois et ceci à cause d\u2019un déménagement en dehors de Valleyfield.Au sujet de l'assistance aux réunions, M.McDonald déclara que la meilleure mayenne a été établie avec 90.8% et la plus basse 79.4% Un Syndicat d\u2019Informations Touristiques Formée par la C.de C.des Jeunes La Chambre de Jeunes de Valleyfield annonce cette semaine, la formation d'un Syndicat d'Informations Touristiques.Deux membres de la Chambre seront désignés pour assumer des responsabilités de ce comité.Les noms de ces deux membres de la Chambre de Valleyfield seront dévoilés la semaine porchaine.Matchs de tir au poignet à Ste - Barbe - A l\u2019Hôtel Legault Une grande soirée de tir au poignet se déroulera le 3 juillet prochain à l'hôtel Legault à Ste-Barbe.Le champion de la classe mi- moyen, M.Romuald Courchesne défendra son titre contre Albert Leduc de Valleyfield, fameux aspirant auquel l'on concéde quelques chances de l\u2019emporter Le match sera dipsuté à 12 pouces et le vainqueur donnera revanche à 15 pouces.S'il y a détail, le match aura lieu à 134 pouces.Il y aura 5 autres combats au cours de cette soirée.Des athlètes de Valleyfield, Ste-Barbe, St-Louis, St- Stanislas et Ormstown se disputeront la victoire.Pour information, s\u2019adresser à l'organisateur, M, Adélard Legault à Ste-Barbe, DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L\u2019après-midi de 2 à 5 h, sauf le samedi; le soir les lundi et vendredi de 7 à 9h.PM Pour appointement tél.MA, 4184 3744, rue St-Denis, Montréal Commerce des |} LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Activités nombreuses Rapport pour la dernière année fiscale présenté par M.Emmons McDonald lors de la dernière assemblée \u2014 Assistance aux pauvres, travail d'ensemble, livres à la bibliothèque avec une moyenne de 83.7% pour onze mois.Le Club Rotary présenta une banque de sang aux autorités de l\u2019Hotel-Dieu qui a été utilisée 78 fois à date.On a aussi remis un haut-parleur aux cadets de l\u2019école de Bellerive et des accessoires pour jouer au hockey à l\u2019équipe Junior B.Des paniers de friandises et autres aliments furent distribués aux familles nécessiteuses à Valleyfield et un système de haut-parleur a été donné aux Teens-N,-Twenties.Le Rotary donna aussi des prix pour les meilleures compétitions sur la Prévention des Incendies.Des écussons pour les meilleures ventes des Timbres de Noel ont été aussi données par les Rotariens locaux.Les autres dons: équipement et accessoires à désirer, des leçons de chant à un enfant qui promettait beaucoup.Dr John McDonald opéra 15 personnes pour les amygdales gratuitement et le Dr O.E.Caza en fit autant pour six cas.M.McDonald remercia d'une façon speciale le Dr Lorenzo DeGranpré qui administra gratuitement l\u2019anasthéhie à ces patients.Le président remercia aussi le Dr J.A.Patenaude et Mme Gaspard Crépin qui avaient attiré l'attention du Rotary lorsqu'il s'agissait de personnes dans le besoin, .Les dépenses totales de ces gestes se chiffrent a $2345.00 Camaraderie Dans le domaine de la camaraderie il y eut plusieurs réunions intimes et ce comité accuse un profit en dépit des nombreuses dépenses en- du Rotary M.Emmons McDonald courses pour assurer la réussite de ces événements.M.McDonald remercia d\u2019une façon particulière M.Maurice Nicholson, Dr Gilles Amiot ,Arthur Vinet Armand Sullivan Authur Clairmont et tous les membres en général.En terminant le président souligna aussi que le Club Rotary remit 600 volumes à la Bibliothèque Municipale au cours de l'année.M.McDonald demanda membres d'appuyer le nouveau pré- M.Jules Bouchard et de beau aux sident, continuer le travail des rotariens dans notre milieu.N\u2019OUBLIEZ PAS .À L'EXPOSITION DE VALLEYFIELD EN 1948 COU 11-12-13 et 15 août.Courses pour bourses de $5700.les du Canada et des Etats-Unis aux prises.RSES Les meilleurs chevaux \u2018LA MEILLEURE ! Elections à la Chambre de St - Timothée M.Florian Paiement élu président Mercredi soir dernier, le 16 juin, avaient lieu les élections de la Chambre de Commerce Rurale de St-Timothée.M, Wellie Pouliot, de Beauharnois, agissait comme président d\u2019életions tandis que Me Maurice Perron occupait le poste de secrétaire.M.Florian paiement fut élu président.Les autres officiers élus sont les suivants: M.Philippe Temblay, | premier vice-président; M, Aldéo Lauzon, deuxième vice-présifient; MM.Florian Paquette, Marcel Chapentier, Armour Reid, Philippe Perron, Victorin Daoust et Maurice Sauvé, directeurs.Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(80-7-'48) Annoncez dans La Gazette La Cie Leduc Limitée UN NOUVEAU T À SYSTEME X 1 TNIV POUR ASSURER UN MEILLEUR SERVICE A NOTRE CLIENTELE \u2018\u2018Radio-Taxi-Téléphone\u201d LA SEULE INSTALLATION DU GENRE, A VALLEYFIELD, ACTUELLEMENT Tél.362 -5 voitures au service du public - - - Tél.391 DNA NN NON M DST TEEN SSP NS en ls SAN MAES + 8 Sih Ee ite rt Fm Mo \u201cLER tke NY TERE CR Re ONE rel Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Evénement nautique a Beauharnois Les grandes régates \u2014 La fin de semaine des 3 et 4 juillet \u2014 Inscriptions nombreuses \u2014 Les principaux organisateurs La fin de semaine des 3 et 4 juillet Jde Cornwell.le Maple Leaf de Bel- sera l'une des plus importantes de jleville, Ontario; le Vulcan, de M.la saison sportive a Beauharnois; Brunelle.de Montréal, auxquels ces deux journées ont été consacrées viendront s'ajouter d'autres partants cette année aux régates annuelles.|reconnus parmi les meilleurs du Disputées sous les auspices ,du Québec et de l'Ontario.Ciub Nautique de Beauharnois, ces Les principaux organisateurs de deux journées de courses sur l\u2019eau |ces régates sont les membres sui- seront sanctionnées par la Commo- vants du Club Nautique de Beau- dore Boating -and Racing Associa- |harnois: commodore, A.-R.Turn- tion et les différentes épreuves du |bull; vice-commodore: Son Hon- samedi et du dimanche grouperont [neur le maire H.Roy, de Beau- les meilleures embarcations de la |harnois: J.-Albert Leduc et R.province dans les différentes caté- |Turnbull.Les officiers du club sont: gories au programme.Arthur Caron, president; André Les inscriptions ont été reçues du- Prud'homme.secrétaire; Réal De- rant tout le mois de juin.Dans la mers.secrétaire adjoint; Paul Trot- course 225, division B.quelques-uns |tier, trésorier: Lorenzo Côté, as- des principaux inscrits à date.com- sistant-secrétaire.et Gérard Allard.prennent le Kincat de N.Haineault, directeur.MACHINE SHOP REPARATIONS GENERALES SPECIALITE: 185B, Victoria Téléphone 468-M VALLEYFIELD, P.Q.31-7-48 .anjourd\u2019hui et tous les jours! II constitue un véritable régal en tout temps.Quand vous avez soif, ou pour rendre encore plus agréable un moment de détente, buvez un Pepsi.Dans la bouteille de 12 onces, vous obtenez plus pour votre argent: DES EL Company Coie, Ba à l\u2019Aréna de Valleyfield Dimanche, le 27 juin 1948 * à 8.30 heures précises FINAL 2 dans 3 - Pour le trophée de $500.JACQUES LAROSE vs.TIGER DELISLE GRAND SPECIAL DE BOXE RALPH WALTON sr JEAN PAUL OUIMET vs COMBAT PAR EQUIPES BOB LORTIE vs.JERRY LANGFORD PAUL LORTIE DON KINDRED 1 chute à finir LEO LEMAY vs.JEAN LATREILLE 1 chute a finir ALBERT LEMAY vs, GEORGES DESPAROIS Pour réservations sur semaine, appelez 1560-R x?Réunion de l\u2019association de la soie L'association canadienne de la soie est devenue l'institut de la soie et de la rayonne, vendredi dernier, par suite d\u2019une résolution adoptée à la 20e réunion annuelle de cette association.Cette décision découle de l'évolution de l\u2019industrie canadienne des textiles, surtout depuis la guerre, alors que la rayonne s'est avérée un produit beaucoup plus satisfaisant et plus économique que la soie, dans de nombreux domaines.Les anciens présidents de l'association deviennent ex-officio membres du conseil exécutif de l\u2019institut.Ce sont: MM.W.-P.MacDou- gall, de Montréal; A.-E.Stewart, de Toronto, et C.-F.Woodward, de St-Catharines, Ont.Les autres membres de l'exécutif sont: MM.E.-E.Staub, de St.Catharines et Valleyfield, et P.-H.Boivin, de Granby, Qué.Ont été élus présidents de sections: tissus larges, E.-F.King, de Montréal; rayonne filée, Lieut.-Col.W.-G.-E.Aird, de Valleyfield, Qué.; moulinage, W.-V.Holton, de Hamilton, Ont.; teinture, W.-G.McGhie, de St.Catharines.Ont.; tissus étroits, W.-G.Hicks, de Montréal; étiquettes, W.-N.Hancock, de Galt, Ont.; élastique, G.-L.Peart, de Toronto; lacets de chaussures, F.-E.Welch, de Toronto.V\u2014 : e Denise Robin ® Fred Beckman © Joseph VARIÉTÉS THÉÂTRALES L\u2019Aréna de MARDI SOIR PROCHAIN 29 JUIN VENEZ ENTENDRE VOS ARTISTES PREFERES \u2018 Juliette Beliveau Les plus grands talents de la scène et de la radio © Jacques Normand PRIX D\u2019ADMISSION: Adultes, 50 et 60 sous Fl Jeudi, le 24 juin, 1948 \u2014\u2014\u2014l LES ADVERSAIRES DANS HUNTINGDON M.JOHN-GILLIS RENNIE } ; Les électeurs et électrices du comté de Huntingdon auront le privilège de se choisir un représentant officiel à Québec lors des M.ERLE C.MARTIN prochaines élections provinciates.M.John Gillis Rennie, député sortant de charge, sera le candi.at officiel de l\u2019Union Nationale.Au cours d\u2019une convention libérale tenue @ Huntingdon jeudi dernier, Me Erle C.Mariin, avocat et secrétaire de la ville de Hun- tingdon, à accepté de briguer les suffrages» pour le parti libéral dans cette circonscription électorale.On déclare que la luite sera trés contegtee dans Huntingdon entre MM.Rennie et Martin.a ; EF: ou BEEBE TRY 0s \u2019, A » ï AS 4 Generations de femmes ont su faire disparaître facilement la FAIBLE IRRÉGULARITÉ MANQUE SYMPTÔMES NERVOSITÉ, D'APPÉTIT, OY CONSE.FAIBLESSE TROUBLES QUENCES DE PALEUR © FEMININS, à Valleytield à 8.30 heures i Guy DeCourcy ® Jean-Lord Poissant e Marie-Jeanne Bélanger e Billy Monroe e Lola Enfants, 25 sous 5 .- -r Jeudi, le 24 juin, 1948 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 2; LA REVUE HAMID A L\u2019EXPOSITION ICI _ ESSOR ARE Bn RE ( Par cette photo des acteurs de lo Revue de George A.Hamid, qui sera à Valleyfield à l\u2019occasion de la Grande Exposition de notre cité, les citoyens peuvent avoir une petite idée de ce ment tous les spectateurs qui se rendront assister à ce spectacle en auront pour leur argent.Ils ne regretteront pas d\u2019avoir laissé leurs occupations coutumiéres.Comme on sait notre exposi- La Gazette triomphe de la Police, la Shawinigan de la Valley Dyeing et J.0.C.perd que sera la présentalion devant l\u2019estrade.Vrai- tion aura lieu cette les 11, 12, 13, 14 et 15 août.C'est hier soir qu\u2019avait lieu l\u2019ouverture officielle de la Ligue de ten- y nis des Chevaliers de Colomb de Valleyfield.À cette occasion le club - des Chevaliers de Colomb recevait la visite du club Moco.Les spectateurs ont pu voir à l'oeuvre deux fameux joueurs locaux dans la personne de MM.Bernard Cadieux et Gerry Philbin.Au moment de mettre sous presse, il nous est impossible d\u2019en connaitre les résultats mais tout laissait prévoir des rencontres très contestées.Comme on pourra le constater, les membrés du Club de tennis des Chevaliers de Colomb connaitront de nombreuses activités au cours de la saison qui vient de commencer.Jeudi prochain, le ler juillet, il y aura un grand tournoi entre les \u2014 \u2014 Grand tournoi bres du club de tennis des .Chevaliers de Colomb jeudi La Bibliothèque.suite de la page 3 entre les mem beau et généreux geste qu'il vient de poser en nous fournissant absolument sans solde, fleurs et terre nécessaires à l\u2019embellissement de membres du club des Chevaliers de notre terrain.Colomb.On pourra assister à des joutes doubles pour hommes et femmes.Le 4 juillet, le club se rendra à Ville Emard sur l\u2019invitation du club de cet endroit.Le 10 juillet, les joueurs du club des Chevaliers prendront part à un tournoi au Moco.On pourra voir à l'oeuvre les clubs suivants: Châ- Merci également à M.l\u2019échevin Gagnier président du comité de lhôtel de ville, au gérant ingénieur M.Lafontaine et à tous nos édiles qui ont abondé dans le même sens en permettant cette réalisation.J.G.LEHOUX, bibliothècaire Les porte-couleurs de l'équipe de la Gazette sont parvenus à sortir de la léthargie dans laquelle ils sommeillaient tous depuis cinq joutes pour finalement remporter une victoire bten méritée.Jeudi soir dernier ils étaient aux prises avec la Force Constabulaire de Valleyfield et ils ont réussi à remporter la victoire au compte de 36 à 18.La joute fut .chaudement disputée bien que le compte final ne semble pas l\u2019indiquer.Gerry Philbin s\u2019est révélé la sensation de l\u2019année dans le domaine de la ligue des Vétérans en maîtrisant si bien les policiers par ses balles décevantes que ces derniers ne comptèrent que 18 points.Me Albert Lemieux et Me Albert Leblanc (les deux Albert).forment une superbe combinaison.Le premier évolue au premier but et le second au deuxième.Les J.C.Lefebvre, A.Lefebvre, Gene Leblanc, Eudore Pilon, René Lacroix, J.M.Théorêt, R.Théorêt, Gérard Léger et R.Mercier firent également du beau travail sur la défensive.L'étoile de la Police fut sans contredit le lanceur Adélard Hai- neault, (sous-chef) qui sut maitriser les frappeurs de La Gazette jusqu\u2019à la cinquième manche alors que son équipe menait au compte de 15 à 10.Au Parc Sauvé: Malgré qu\u2019elle ait utilisé deux lançeurs, l\u2019équipe de J.O.Clermont fut complètement déclassée jeudi soir dernier dans une joute régu- lére .qui s'est déroulée au Parc Sauvé.Le compte final fut de 41 a 27.On ne pourrait cependant terminer ces remarques sans ajouter que l\u2019étoile du J.O.Clermont fut M.Albert Boyer .(il ne fit que 15 erreurs).Dans le même domaine, l\u2019ami Lucien Délisle y alla tout bonnement de 13 (chiffre fatidique).Le Moco qui a réussi à compter 41 buts, soit le record à date, est toujours installé en première position n\u2019ayant connu qu\u2019une défaite.Au terrain Moco C'est au terrain Moco à Bellerive que se déroula la seule joute de vrai balle-molle.Le compte final fut de 14 à 11 après une manche supplémentaire.La Shawinigan a remporté cette victoire grâce à un magistral coup de circuit de Lucien McSween alors qu'il y avait deux hommes sur les sentiers à la fin de la manche supplémentaire.Grâce à cette victoire, l\u2019équipe de la Shawinigan s\u2019est maintenue en deuxième place, quatre points de plus que le J.O.Clermont et La Gazette de Valleyfield.Classement à date J.G.P.T.Police Moco .7 6 112 Shawinigan .75 210 J.O.Clermont .7346 La Gazette .\u2026.\u2026.73 46 Police .72654 Valley-Dyeing .7T 2 5-4 teaugauy, Beauharnois, Huntingdon, Moco et Chevaliers de Colomb.Ces mêmes clubs se rencontreront de nouveau le 7 août prochain dans un autre tournoi qui aura lieu sur le terrain des Chevaliers de Colomb.On projète également d\u2019organiser d'autres tournois pour le mois d\u2019août.Les endroits suivants seront peut- être visités: Hull, Waterloo et St- Polycarpe.\" VISITEZ LA .M.J.Félix En vente : LORIE - « MERCURY 12, Nicholson, VALLEYFIELD.PY Dee BIJOUTERIE © À.Laniel, Enrg.Laniel, prop.les montres - ELGIN - ROAMER Téls\u2014Bij.: 243 Rés.: 884-3 GROS ET DETAIL 171,-rue Victoria STORES VENITIENS stores en aluminium et en bois.NOUS PRENONS LES COMMANDES SUR MESURE MME F.HOULE, ENRG.\\ H.LAHAIE, prop.Magasin de coupons \u2014 Merceries pour dames ~~ § C'est cet été que vous installerez ces stores vénitiens dans toutes les fenêtres .surtout celles exposées au soleil de la saison chaude.SPECIAL Stores Vénitiens en-Métal ° Nous avons également des \u201cTéléphone 749 à et maintenant une OU Lo BRASSERIE DOW a eas Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 24 juin, 1948 M.G.Leboeuf est décédé mercedi matin À la suite d\u2019une longue maladie C'est avec regret que nous apprenons la mort de M.Georges Leboeuf, eitoyen très connu de Val- leyfield où durant de nombreuses années il fut un homme d'affaires brillant.M.Leboeuf s'est éteint doucement mercredi avant-midi dernier à la suite d'une longue maladie.Le défunt laisse dans le deuil, son épouse.née Besner et quatre enfants dont une fille, Mlle Gaé- tane et trois fils, Gilles, Yvan et Cérard.Les deux derniers étaient au nombre des finissants au cours classique du Séminaire de Valley- field cette année.M.Leboœuf était le frère des abbés Gaétan et Paul Leboeuf ainsi que de l'échevin Adrien Candidat de l\u2019Union des - Electeurs ici M.Louis Philippe Bouchard a .été choisi 2 Jl'unanimité candidat de l'Union des Electeurs dans le comté de Beauharnois au cours d\u2019une convention des membres de l'Union des Electeurs.Cette convention fut tenue sous la présidence de M.Hervé Provencher, organisateur provincial et commandant du comté.M.Louis Philippe Bouchard, après avoir été dix ans professeur, fut propagandiste pour le journal \u201cLe Droit\u201d d'Ottawa pendant quinze ans.Il fut également propagandiste pour l'Action Catholique de Québec pendant cing ans.Depuis 1942, M.Bouchard se dépense continuellement pour la cause de la doctrine économique du Crédit Social et le la doctrine politique de l'Union des Electeurs à Drummondville, le 27 juin.Tous les candidats et organisateurs de l'Union des Electeurs seront présents.Le\u201c grand rallie- Leboeuf, qui représente le quartier Bellerive.Les funérailles auront lieu vendredi matin à dix heures en l'église de Notre-Dame de Bellerive.L'inhumation se déroulera immédiatement après au cimetière local.Nous prions «le familles G.Leboeuf de bien vouloir accepter nos plus sincères condoléances.ment électoral de Drummondville sera iradié par le poste CKAC de 4.30 heures pam.& 5.30 heures p.m.dimanche prochain.Communiqué par l'agent d\u2019élections.Deux camions se frappent rue Victoria Dommages peu considérables Deux lourds véhicules se sont frappés sur la rue Victoria de bonne heure mercredi avant-midi dernier.Le premier camion qui était conduit par M.Jean Bissonnette de Orignal, Ont., circulait de l\u2019ouest à l'est sur cette artère et était suivi d\u2019un autre camion semblable, Arrivé devant l'hôtel Larocque.Bissonnette voulut oblfquer vers la droite afin de pouvoir stationner mais le connducteur du deuxième camion ne put éviter le premier et le frappa sur l'aile droite arrière.Personne ne fut blessé et lês dommages furent peu corisidérables.Sous les auspices du club Richelieu les Disciples de Massenet viendront ici La saison des concerts du club Richelieu-Valleyfield s'ouvrira officiellement le 12 octobre prochain alors que les Disciples de Massenet se feront entendre dans un récital de tout premier choix, Les billets peuvent être obtenus sous séries de trois.concerts où séparément.Ils seront en vente dès la semaine prochaine.Le deuxième concert sera donné par le ténor de renommée internationale, M.Raoul Jobin.M.Jobin tous genres de - Pour sans tarder, LEO POIRIER Agent distributeur des brûleurs V-M-P + A ERNES Réparage, net ) Réparation générale: Moulins laver, poêles élestriqu s grille-pain, or Bn , sera à Valleyfield le 8 novembre, soit un lundi soir.Le troisième et dernier concert de cette première série sera donné par M.Georges Savaria, pianiste de grand talent conjointement avec une cantatrice de renom.L'on se souvient que M.Savaria donna à Valleyfield talent conjointement avec une can- un concert très goûté l\u2019an dernier.Ce troisième concert aura lieu le 30 novembre.Toutes ces soirées se dérouleront au Séminaire de Val- leyfield.4 Tél.1101-W-4 Notes Sociales Bonne\u2019 fête à M.Léo Paul Parent, de Ste-Martine; de la part de son épouse, ses deux fillettes, Nicole et Gisèle, de ses parents, M.et Mme Zotique Parent de Ste-Philomène, ainsi que Pauline, Gisèle et Marcel Dufort, également de Ste-Philo- mène.Gagnantes du tirage au profit de l'école Rang du Milieu: Mme Albert Cardinal, RR.No.1, Valleyfield, est Theureuse gagnante du centre de table Mme Philéés Lanthier du Rang du Milieu est l'heureuse gagnante de la plume-réservoir et du crayon automatique.Baptême Le 29 mai dernier à Valleyfield, à M.et Mme Gérard St-Onge, née Mariette Chartrand, une fils baptisé le 5 juin en l'église du St-Esprit sous les noms de Frédéric, Pierre, Alexis, Michel.Parrain et marraine, M.et Mme Alexis St-Onge.Porteuse, Mme Lorenzo Chartrand.L'enfant fut baptisé par Monsieur l'abbé Frédéric Amyot, curé de la paroisse du St-Esprit.Avis spécial à nos abonnés et lecteurs de Châteauguay Un incident fâcheux s'est _déroulé dans les environs.de Châ- teaguay mardi après-midi dernier alors qu\u2019un citoyen de cette paroisse tenta de faire un mauvais parti d'un solliciteur attitré de \u201cLa Gazette de Valleyfield\u201d.Nous tenons à répéter que nous prendrons les measures nécessaires pour éviter des telles accusations fausses à l\u2019avenir, surtout lorsqu'il s\u2019agit de représentants qui sont bel et bien attitrés à nos journaux LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ou LE COURRIER.Avis aux intéressés.La direction.UNION NATIONALE M.ARTHUR LABERGE, citoyen bien connu de Châteauguay, qui briguera les suffrages des électeurs de ce comté sous la bannière de l\u2019Union Nationale lors des élections provinciales du 28 juillet prochain.+ Nouvelles Missionnaires LE JAPON EST CONSACRE AU COEUR DE MARIE Malgré la pluie 3,000 personnes sont venues à la cathédrale de Tokyo assister à cette cérémonie présidée par Son Excellence Mer Pierre Doi de Tokyo.Etaient aussi présents S.E.Mgr Paul Marelle, délégué apostolique au Japon, tous les ordinaires de ce pays et plus de 100 pfêtres et religieuses, Dans son allocution Son Excellence Mgr Yoshigoro Taguchi d'Osaka rappela que le premier évêque du Japon, Mgr Forcade, avait consacré le pays au Coeur Immaculée de Marie en 1844.La cérémonie toutefois s\u2019était déroulée à Okinawa car il était impossible à,cette époque d\u2019entrer au Japon.Monseigneur Doi lut l'acte de consécration pendant que la foule abritée sous une véritable mer d'ombrelles l\u2019écoutait dans le plus grand recueillement.La cérémonie se termina par la récitation du Rosaire et quelques cantiques japonais chantés en l'honneur de Marie.ON VIENT D\u2019'OUVRIR AU JAPON DEUX \u201cBOYS\u2019 TOWNS\u201d Pour perpétuer la mémoire du regretté Monseigneur Edward J.Flanagan on vient de fonder au Japon, plus précisément à Kobe et à Sendgi deux nouveaux \u2018Boys\u2019 Towns\u201d, a La distribution des prix spéciaux au Séminaire de Valleytield jeudi dernier Les élèves sont maintenant en vacances \u2014 .Résultat final du travail de l\u2019année \u2014 Les prix spéciaux dans les classes du cours classique Jeudi soir dernier.avait lieu en l'auditorium du Séminaire de Val- leyfield la distribution des prix marquant ainsi la fin d\u2019une autre année scolaire, Voici la liste des prix spéciaux qui furent distribués aux élèves du cours classique.PRIX SPECIAUX EN VERSIFICATION Prix d\u2019excellence: Prix de $5.00 offert par M.le Chevalier Raphael Bélanger, I.C.: mérité par Raymond Castonguay.Instruction religieuse: Premier Brix offert par la Banque Provinciale: mérité par Raymond Castonguay.Second prix offert Chanoine Deguire: Clermont Rodrigue.Langue Française: Prix offert par Granger & Frères, de Montréal: mérité par Raymond Dallaire.Langue Latine: Prix de $2.50 offert par M.Henri Langevin, de Valley- field: mérité par Raymond Cas- tonguay.Histoire de l'église: Prix offert par M.Charles Cadieux, de Valley- field: mérité par Gaston Lemieux.Succès général (2 prix et 7 mention): Prix offert par M.Amble Lemieux, de Saint-Geogres de Beauce: mérité par Claude Ber- gevin.PRIX SPECIAUX EN METHODE \u201ca\u201d 3 Prix d'excéllence: Prix de $5.00 offert par M.le Chevalier Dr Elzéar Deguire et Madame Deguire.mérité par Réal Poirier.Instruction religieuse: Prix de $250 offert par M.l'abbé Aubry, professeur de Méthode.mérité par Gérard Moquin.Langue francaise: Prix de $3.00 offert par les Finissants de 1937, mérité par André Thibault.Langue grecque: Prix de 82.50 offert par M.l'abbé .Aubry, mérité par Réal Poirier.Prix spécial succès général (3 prix, 3 mentions honorables): Prix de $2.50 offert par la maison A.H.Besner, mérité par Florian Monette, Application spéciale au travail: Prix offert par M.Albert Lemieux: mérité par Denis Viau.PRIX SPECIAUX EN METHODE \u201cB\u201d Prix d'excellence: Prix de $5.00 par M.larchitecte J.-Eugène Perron, mérité par Chislain Beauchamp.Instruction religieuse: Prix de $3.00 offert par le Préfet des Etudes, mérité par Chislain Beauchamp.Théme latin: Prix de $2.50 offert par la maison A.H.Besner, mérité par Ghislain Beauchamp.Langue anglaise: Prix de $3.00 offert par les finissants de 1937, mérité par Claude Laframboise, Mathématiques: Prix offert par le Dr Yvan Brassard: mérité par Jean Lefebvre.PRIX SPECIAUX EN SYNTAXE Prix d\u2019excellence: Prix de $5.00 offert par M.J.Albert, agent, mé- par M.le mérité par OOP OOOO PIO OOO ve 44, Ste-Cécile, rité par François Vincent.Instruction religieuse: Prix de $250 offert par Madame J.Théodore Bélanger, mérité par Jean- Guy Quenneville.Leçons: Prix de $2.50 offert par M.J.RB, Dionne, de Valleyfield, mérité par Gérard Baillairge.Langue grecque: Prix spéciaux offerts par M.l\u2019abbé Legault lors d'un concours en grammaire grece que.Un prix a été tiré au sort entre les membres de l\u2019équipe gagnante, dénommée Socrate, et fut obtenu par Georges Provost.7 Un prix fut tiré au sort entre les chefs d'équipe, et.a été obtenu par Jacques Bissonnette.PRIX SPECIAUX EN ELEMENTS GRECO-LATINS Prix d'excellence: Prix de $5.00 offert par la pharmacie Laroche mérité par Georges Laberge.Langue grecque: Prix offert par le professeur, - mérité par Gilles Demers.Langue française: Prix de $3.00 offert par Madame Adrien Dumou- chel, de Châttauguay, mérité par rGeorge Laberge.Mathématiques: Prix de $2.50 offert par Albert Wallot, de Valley- field, mérité par Louis Dallaire.Prix spécial de succès général (4 prix et 4 mentions honorables): Autre prix de $2.50 offert par Albert Wallot, de Valleyfield, mérité par Rosaire Moreau.Prix spécial offert par Me Maxime Raymond et accordé à l\u2019élève qui a fait le plus de progrès durant l'année: mérité par Jean-Primeau.PRIX SPECIAUX EN ELEMENTS- LATINS Prix d'excellence: Prix de $5.00 offert par les Finissants du cours classique de 1937: mérité par Jean- Paul.Montpetit.Instruction religieuse: Missel par les même Finissants de 1937, mérité par Serge Abran.Langue latine: Prix de $2.00 offert par le dentiste P.Emile Pré- gent, mérité par Jean-Paul Mont- petit.Leçons: Prix de $3.00 offert par les même finissants, mérité par Jean-Paul Montpetit.Grammaire Tatine: Prix offert par Me Maxime Raymond: mérité par André Dubuc.PRIX SPECIAUX EN ELEMENTS FRANCAIS Prix d'excellence: Prix de $5.00 offert par les Frères du Sacré- Coeur, professeurs au Séminaire, mérité par Richmond Chatel.Instruction religieuse: Prix de 82.00 offert par Mme J.O.Clermont.mérité par Marc Desjean.HEMORROIDES Ne souffrez plus! L'onguent antiseptique du Dr.Chase vous soulagera des hémor- roides douloureuses.Soulagement prouvé depuis plus de 50 ans.COURTIER D\u2019ASSURANCE ASSURANCES GENERALES - \u2018App.108.Tél.1707.J L'Onguent du Dr.Chase AGREE .ON DDD Shi - TT, al EN » | > A So ar Jeudi, le-24 juin, 1948 7 .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD .\u2018La Société St-Jean-Baptiste à l\u2019honneur lors du diner du club Richelieu mercredi A l'occasion de la fête de la St- - .Jean-Baptiste qui est célébrée au- jourd'hui même dans tous les endroits de l\u2019univers où il y a des ca- nadiens-français, le club Richelieu- Valleyfield s\u2019est fait un devoir de mettre tout spécialement en lumière le Société Nationale des Canadiens- Français en invitant le président de la section Valleyfield à donner une conférence au cours de son diner hebdomadaire mercredi midi.Me Albert Leblanc, président général, fut présenté par M.Roger Simard président de la section- Bellerive.M.Simard ne traça pas une biographie de Me Leblanc mais plutôt, fit ressortir l\u2019homme actif et sincère qu'est le président de la St-Jean Baptiste de Valleyfield.Me Leblanc expliqua que la fête de la St-Jean Baptiste est la fête - 1 ; Dimanche dernier, lors de la récollection mensuelle des Anciens Retraitants au sous-sol de la cathédrale, Me Albert Leblanc, président général de la Société St-Jean Baptiste, prononça une intéressante conférence.Me Leblanc avait intitulé sa causerie \u201cLa famille et le patriotisme\u201d.Le conférencier débuta en disant que le sujet de sa conférence était deux concepts très importants.Ce sont deux forces morales.La guerre a fait comprendre au monde entier \u201cM mpérionite des forces morales sur es forces physiques et nous a contraints de reconnaitre qu'aucune - force morale n\u2019est plus forte que la > + x o religion, l'esprit national et la famille.- La famille, de continuer Me Leblanc, est la cellule-mère de toute société.Elle est le fondement de la société -civile et religieuse.Léon XIII dont les encycliques constituent un vrai code de l\u2019ordre social chrétien, il écrit que \u201cla prospérité privée et publique dépend principalement de la constitution de la famille.La société familiale, formée du père, de la .| a: et de l'enfant, est une société } aturelle et une société hiérarchique; la sqciété naturelle est basée sur la nature et est nécessaire 3 A TOE er bE an C\u2019est du plaisir pour les Leaf a vacances \" GARAGE HECTOR BOUGIE » = rue Victoris Tél.685 ,Ç Voila { _ Considérons-nous toujours comme des privilégiés de Dieu \u201cd\u2019être canadiens-francais \u2014Ê l'enfant ainsi qu\u2019à la société civile.La société hiérarchique est basée sur l'autorité que les parents ne peuvent abdiquer.Le père est le chef et la tête tandis que la mère est le coeur et le centre.C\u2019est également une société autonome dans son domaine.Le conférencier donna par la suite une définition du patriotisme en disant que c'était l'amour de la patrie.C\u2019est l\u2019instinet qui nous attache à un coin de la terre.C\u2019est la fierté d\u2019appartenir à un pays en particulier.Nous canadiens- français voilà ce que nous avons comme patrie: dans l\u2019ordre physique, nous avons notre pays, le Canada, notre province, ses terres, ses forêts, ses lacs, ses rivières, ses montagnes son fleuve majestueux, notre foyer, notre ferme, notre commerce; dans l\u2019ordre culturel, nous avons nos institutions: églises, cimetières, couvents, collèges, écoles; notre histoire: nos héros, nos martyrs de la foie et de la partie, notre langue.Dans l\u2019ordre économique nous ne sommes pas pauvres pour.notre âge.En comparaison de notre nombre, nous sommes riches.Nous sommes catholiques et français, d'ajouter l\u2019orateur.L'église a veillé sur notre berceau.Nous sommes imprégnés de la foie catholique et nos curés nous ont consolés, instruits et conseillés.Nous sommes les héritiers-de la France catholique.Notre vocation est de répondre en Amérique la foi catholique.Nous sommes un rayon de la France glorieuse.Nous avons hérité de leur bon sens, de leur solidité de leur persévérance et de leur sens de l'honneur.Pour terminer le conférencier souligna que la famille se doit d\u2019attiser et d'influencer notre patriotisme.La famille, force morale, peut servir en gardant et transmettant l\u2019amour de \u201cce que nous avons, ce que nous pensons et ce que nous sommes.La famille est un foyer d'influence.Elle a la garde du patriotisme.Elle doit l\u2019éveiller, le développer et le transmettre.C\u2019est un foyer d'éducation religieuse et morale.Elle devrait être une école de patriotisme.Elle doit enseigner la nécessité de s'enrichir, la valeur de l\u2019argent, I'importance de l\u2019argent et le devoir de l'argent.Elle doit également enseigner la nécessité du sacrifice, l\u2019esprit de travail, l\u2019esprit d\u2019économie et l'esprit de solidarité.Souhaitons que la famille canadienne française soit pour notre nationalité au point de vue patriotique ce qu\u2019elle a été au point de vue de son objet et de la foi:,Une inspiration, un guide et un rempart.Soyons canadiens-français et con- sidérons- nous comme des privilégiés de Dieu d\u2019être nés tels dans un si beau pays.Car un jour nous sommes appelés à jouer un rôle important.nationale de tous les canadiens- français du monde.Qu'ils soient en Nouvelle-Angletterre, au nord de l'Ontario où en Louisiane, les canadiens-français où les franco- américains se font partout un devoir de fêter dignement cet evène- ment.La fête de la St-Jean est un jour de joie, expliqua le conférencier.Un jour de joie au cours duquel nous assistons au feu de la St-Jean, symbole de survivance et d'action.La St-Jean est encore un jour d'union continua le conférencier.Un jour d\u2019union car nous devrons faire du jour de la St-Jean, une journée semblable au Jour de l'An.Si nous avons eu quelques petites difficultés avec le voisin, le jour de la St-Jean devrait être employé à remettre chaque chose à sa place.Nous devons également sous gagner l'amitié des autres peuples quels qu\u2019ils soient.Jour de Traditions également car cette fête est la fête du peuple ca- nadien-français.C\u2019est lui qui à l\u2019origine de la Nouvelle-France opta pour ce jour du 24 juin et c'est encore lui de nos jours qui bat la marche.Jour d\u2019Inventaire car en ce jour il nous faut s'arrêter un moment et jeter un coup d'oeil en arrière afin de se rendre compte où l'on en est.\"Nous devons être fiers du chemin parcouru et se montrer très optimistes devant l'avenir.Finies ces heures d\u2019incertitudes où ces heures au cours desquelles certains conférenciers se plaisaient à faire ressortir nos tares et nos défauts.Allons de l\u2019avant avec confiance.Le conférencier termina ses remarques sur cette note d\u2019optimiste et en invitant toute la population de Valleyfield de prendre une part active aux différentes organisations qui se dérouleront aujourd'hui méme, Me Albert Lemieux remerciæ le conférencier au nom de tous les membres du club en relevant les principaux points de la conférence de Me.Leblanc et en le félicitant de l'optimiste dont il fait preuve.En terminant, Me Lemieux souligna quelques unes des principales qualités du président de la St-Jean Baptiste de Valleyfield qualités qui en font un homme actif, pléin d\u2019ardeur et d'optimiste.Nombreux trophées pour les concours de pigeons d\u2019argile Lors du concours de tir aux pigeons d\u2019argile de lundi soir, le 14 juin, M.Alcide Mercier remporta le trophée pour les levées simples, tandis que M.Roméo Beaudin gagnait celui des levées doubles.Les gagnants reçurent, en plus de leur trophée, chacun une boîte de cartouches, don de MM.Aquin et Pinard, de Montréal.Dimanche dernier, le 20 juin, quatre trophées étaient en jeu et furent gagn-s ainsi: M.Maurice Véber, pour les levées simples; M.Osqar Gendron, pour les levées doubles; M, Albertus Hébert, pour le tir \u201cà la bécassine\u201d, et M.Rosario \u2018Viau pour la classe B.Tous ces concurrents reçurent aussi une boîte de cartouches, don de MM.Aquin et Pinard.Le prochain concours aura lieu lundi soir, le 28 juin.Les tireurs prendront note qu\u2019il n\u2019y a pas de concours le dimanche, 4 juillet; celui-ci aura lieu le lendemain soir, lundi, 5 juillet, et le suivant sera tenu le dimanche, 11 juillet.Annoncez dans La Gazette oem Réservez Samedi et Dimanche les 17-18 JUILLET, 1948 - pour les REGATES de VALLEYFIELD | Pour le championnat des yachts à moteur de la province de Québec.Les régates de Valleyfield sont les seules sanctionnées par l'American Power Boat Association dans cette province.ACHETEZ UN \u201cTAG\u201d | En achetant un \u2018Tag\u2019 vous encouragerez le Club Nautique qui risque $5,000 en organisant ces régates.Ce \u2018Tag\u2019 vous donnera aussi une chance de gagner le réfrigé- rateur électrique de $350.qui sera tiré au \u2018sort dimanche soir, le 18 juillet, au PARC SAUVÉ Les régates de Valleyfield sont | LEVENEMENT AQUATIQUE PAR ~~ EXCELLENCE Résultats du Festival de la Légion Samiedi après-mi 5 dernier - Voici les noms des gagnants dés différentes épreuves qui se sont déroulées samedi après-midi dernier lors du grand Festival de la Légion Canadienne.section Valleyfield.Des centaines et des centaines d'enfants participèrent aux différentes courses au programme.Voici les gagnants.Course T5 verges pour filles en dessous de 16 ans: Milles Verna Mayers et Norma Bartlett.toütes deux étädi- antes au Gault Institute.Course de 75 verges pour filles au dessus de 16 ans: Mlles Marian Smith et Norma Bartlett.Course de 100 verges pour garcons au dessus de 16 ans: Victor Bartlett et Fred Rider du Gault Institute.Course ouverte en bicycle, 1 mille: MM.Bertie Stewart et Gilles Laberge.Epreuve de saut pour garcons te 16 ans et moins: MM.Gérald Butt et Gus McDonald.Course 100 verges pour les employés des industries: MM.Loyd Taylor de la Merck & Co.Ltd et Raymond Bélanger de Nichols Chemicals Ltd.: Course d\u2019un mille pour garçons de plus de 16 ans: MM.Fred Rider et Alvin Weller.Epreuve pour lancer de balle pour filles de 16 ans et plus: Miles Myrna Leste et Verna Mayers.Mile Mayers est de Beauharnois.Epreuve de saut en hauteur pour | 215, rue Te Victoria x Tel.71 ; VALLEYFIELD, P.Q.4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD filles en dessous de 16 ans: Milles Beverly Mathers et Verna Mayers.Course de 75 verges pour garçons en dessous de 13 ans: MM.Charles McDonald et Paul Currie.Course de 75 verges pour filles en dessous de 13 ans: Milles Lynne Landers et Catrina Berkich.Souque a la corde pour employés d'industrie: S.W.& P.Co.Course de 200 verges pour garçons au dessus de 16 ans: MM.Gé- [raid Butt et Paul Latin.Course de 50 vefges pour garçons de 5 et en dessous: Peter Woodhead et Jimmie Martin.Course ouverte pour homme: MM.Loyd Taylor et Jackie Carroll.Course de 220 verges pour garcons de 16 ans et plus: MM.Victor Bartlett et Léo Lecompte.Course de 50 verges pour filles en dessous de 5 ans: Luce McDonald et Lynne Martin.~~ Course de 100 verges pour fille en dessous de 16 ans: Milles Verna Mayers et Norma Bartlett.Course de 50 verges pour garçons de moins de 7 ans: A.Leboeuf et André Leduc.Course de 75 verges pour hommes de plus de 40 ans: MM.Lawrence Nearney et Albert Winter.Course de 50 verges pour filles en dessous de 7 ans: Connie Egan et Beverley Roberts.Epreuve de saut pour garcons de 16 ans ef plus: MM.Victor Bartlett et Alvin Weller.Course ouverte pour hommes: 440 verges: MM.Jackie Carroll et Walter Dent.Course de 50 verges pour garçons de 10\" ans et moins: Leonard Roberts et Robert Piette.Concours de tir pour les Membres de la Légion: MM.Eddie Burgess et Jimmy Bell.Epreuve de saut en hauteur pour filles de 16 ans et plus: Milles Betty Muir et Verna Mayers.Course de 100 verges pour filles en dessous de 13 ans: Mlle Ann L, Landers et Thérése Moniére.Course de 100 verges pour garcons en dessous de 13 ans: Charles Mc- Donald et Paul Cuerrier.cons de 16 ans et moins: Douglas McKenna et Paul Latin.Course de 100 verges pour les membres de la Légion: Loyd Taylor et Raymond Bélanger.Course de 75 verges pour les membres de 1a Légion agés de plus de 40 ans: MM.Albert Winters et L.Nearney.Epreuve de saut pour les garçons de plus de 16 ans: Bud Cronshaw et Victor Bartlett.Course ouverte de 220 verges pour hommes: Jackie Carroll et Walter Dent.Course de 50 verges pour les Dames Auxiliaires: Mmes K.Wood- head, E.Robson et A.Butt.Course ouverte en bicycle, 3 milles: MM.Alvin Weller et Bernie Stewart.Concours de tir pour les industries \u2014 Mike Riley et Hoag.Epreuve de saut pour filles de 16 ans et moins: Norma Bartlett et Erna Mayers.\u201cCourse de 50 verges pour filles en dessous de 10 ans: Ruth Carson et, Jeudi, le 24 juin, Epreuve de saut pour filles de plus de 16 ans: Norma Bartlett et Beverley Mathers.Course de 220 verges pour les membres de la Légion: MM.Leslie Martin et Jimmie Dent.Course de 440 verges pour les garcons de plus de 16 ans: Fred Rider et Léo Lecompte.pour \u201cles garçons de plus de 16 ans: G.Bignell, Paul Latin.Course de 75 verges pour les Dames Auxiliaires: Mme J.Martin, K.Woodhead, A.Ton.Course ouverte pour homme, 1 mille: Jackie Carroll et Walter Dent.} Cours & relais de 440 verges pour garcons de moins de 13 ans: Gault Institute et l\u2019école de Beauharnois.Course à relais de 440 verges pour filles en dessous de 13 ans: Gault Institut et Beauharnois.Course à relais de 440 verges pour garçons ayant plus que 16 ans: Gault Institut et Beauharnois.A Courses à relais de 440 verges pour Faye McCallum, suite à la page 15 Choisissez POUR VOS VACANCES - Un beau voyage par chemin de fer ou combiné chemin de fer«batesh Montréal Toronto Chutes Niagara Les Grands Lacs Ouest Canddien Winnipeg, Regina, Saskatoon, Jal- gary, Banfl, Lac Louise, etc.Is Coto du Pustôque Rensognamonts complets su ; Ye \u2018Bt-Jean- ERE Course de 880 verges pour gar- LARGEUR D\u2019ESPRIT= MODERATION La largeur d\u2019esprit nous dispose pour le pays tout entier.a admettre le point de vue des autres .à entendre les choses à leur manière .à toujours tenir compte de leurs façons de voir, ~ nos divertissements, dans l\u2019usage que nous faisons du whisky.- La largeur d\u2019esprit nous confirme dans la pratique de la modération, e _ - Test aussi pour nos familles et pour la collectivité, Les fommes qui pensent à demaire) - ® ferment aufount i ly moderation! C\u2019est le secret du bon accord entre les hommes.Parce que la largeur d\u2019esprit nous amene a parler et a agir en vue du bien commun, La largeur d\u2019esprit est un des traits de caractère les plus heureux du Canadien; c\u2019est elle qui nous porte à choisir le moyen terme en + toutes choses; elle contribue, par conséquent, à nous donner le goût de la mesure dans nos pensées, dans nos dépenses, dans parce\u2019 que celle-ci n\u2019est pas avantageuse seulement pour nous: elle 1948 +.Epreuve de saut en hauteurs Ze aap ns of Tce eo memes = ' reed bed me sue = ge Fe] + A eu mit, i Jeudi, le 24 juin, 1948 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD À : Qualite sans Egale \u2018THÉ ET CAFÉ SALADA 25ième anniversaire de fondation de l\u2019Institut de Notre - Dame de Bon Conseil Une grande soirée rappélle cet évènement à A Montréal, le 26 avril 1948, à la Maison-Mère des religieuses de l'In- gitut de Notre-Dame du Bon Conseil, d\u2019imposantes fêtes réunissaient outre les dignitaires et membres du Jflergé, les parents, bienfaiteurs et amis les religieuses à l\u2019occasion du 25ième anniversaire de la fondation de leur Institut.Ce jubilé d'Argent ne passa pas inaperçu à Valleyfield.Le 14 juin, les Soeurs des Saints Noms de Jesus et de Marie mettaient généreuse- men salle à la disposition du publil!* Une assistance nombreuse et sympathique donna à cette soirée ut caractère de fête de famille.Son Wi alleyfield \u2014 Sous la vrésidence de S.E.Mgr J.-A.Langlois \u2014 Présentation d\u2019un film Excellence Mgr A.Langlois présidait.Monsieur le Curé A.Pa- tenaude dans une courte allocution présenta Mère Marie Gérin-Lajoie fondatrice et Supérieure Générale de l'Institut.Puis on donna le film illustrant les différentes maisons et oeuvres.Les commentaires étaient donnés par Mère Marie Gérin-La- joie.Il y eut un moment d'intérêt bien naturel à la présentation de la mission de Valleyfield.Enfin, Mgr A.Langlois avec une éloquence tout apostolique, adressa la parole et formula les voeux.Une prière chantée à Notre-Dame du Bon Conseil par les élèves du Couvent termina la veillée.On fêta M.J.G.Tremblay | a St- Stanislas Soirée inoubliable Clg nistes D.NC.) Vendredi soir \u201cGemnier avait lieu en.la salle paroissiale une grande fête en l\u2019honneur des vingt-cinq années d\u2019enseignement de M.Tremblay.Ce soir- là commémorait une double fête pour M.Tremblay, celui aussi de ses vingt-cinq ans de vie conjugale.Il était fête par un groupe de l'Ecole qui ont su remplir un très beau programme.Une gentille adresse fut lue par Jeannine Daigneault ainsi qu'une bourse accompagnée d\u2019un cabaret d'argent fut présentée à M.Tremblay par Michelle Montpetit.Une trés jolie gerbe de fleurs fut présentée a Mme Tremblay par Cécile Girouard, cadeau du \u2018Cercle Hélène Boulé.\u201d Voici le progarmme de cette magnifique soirée.Cantate: Le Carillon par les élève de l\u2019Ecole; le parapluie: par lise Himbeault; La Fée des fleurs, scé- nette, par Claudette Longtin, Andrée Théoret, Cécline Vaudrin, Lueette Viau, Estelle Monpetit et Lise Geri- dron, La grève est remise, scénette, par Pauline Degré, Armande Bourcier, Monique Legoult, Adrien Malboeuf, André Gagnier et Roland Léger.Chant: les soirées de Québec par Milles Thérèse et Marguerite Brosseau, Ghislaine Daoust, Thérèse Vaudrin, MM.Marcel et Robert Tremblay.Récitation: Je suis né un dimanche par Claude Chayer.Chant: Cécilia par Mlles Annette Huot, Rachel Sauvé et Marie Marthe Montpetit.Déclamation: Roman FRUITS, VIANDES FROIDES Epicier - restaurateur ROMA CHATIGNY 83, rue Ellice Pour vos LEGUMES et Appelez 1699 Valleyfield HEURES DE BUREAU : Ti, Ave.Grande-Ile EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi VALLEYFIELD, QUE.Beauharnois 9 hrs à 12.00 am.2 hrs à 6.00 pm.{ Téléphone 881 Tél.327-W 4 Lors de la convention libérale, tenue samedi soir dernier en la salle de la St-Jean Baptiste, à Ste- Martine, M.Honoré Mercier, qui champêtre par Mlle Claire Lemieux.Scènette.leçon salutaire par Marcelle Hout, Laurette Boissonneault, Roger Vaudrin, Jean Yves Sauvé, Guy Legault, Jean Guy Picard et Réal Desgroseilliers.Monolvgue: Le- Petite sans-filiste par Henriette Le- gault.Un arrangement de \u201cAu Clair de la lune\u201d par un groupe de fillettes.Félicitations à M.et Mme Tremblay de la part de tous leurs amis de St-Stanislas.M.Honoré Mercier sera le candidat officiel du parti libéral pour Châteauguay Convention à Ste-Martine samedi soir dernier \u2014 \u201cAvec les libéraux au pouvoir, le comté de Châteauguay aura sa juste part\u201d était député de Châteauguay à Québec lors des dernières quatre années, a été choisi à l'unanimité candidat officiel du parti libéral pour le comté de Châteauguay pour les elections du 28 juillet prochain.A cette convention l'on remarquait la présence de M.Roch Pinard, député fédéral de Chambly; M.Lionel Ross, député du comté de Verdun, et M.Donald E.Black, député fédéral pour le comté Châ- teauguay- Huntingdon.L'assemblée était sous le présidence de M.Adrien Beaulieu, de Ormstown, président de l'Association Libérale du comté de Châteauguay.Devant une salle camble, M.M.HONORE MERCIER.Honoré Mercier déclara qu'avec \u201cLes libéraux au pouvoir, le comté de Châteauguay obtiendrait sa juste part des allocations provinciales, Il faut s\u2019unir plus que jamais car les liberaux seront vainqueurs le 28 juillet prochain\u201d, termina M.Mercier.JOLIS BAS dames, plus que le prix actuel.MENT.BELLES ROBES POUR CETTE SEMAINE, Bas entièrement façonnés, en nylon pour légèrement défraichis, valant beaucoup 99c Jolies robes en chiffon, en pour enfants avec garnitures de dentelles ou points d\u2019abeilles.SPECIAL $2.95 et plus SPECIAUX POUR LES VACANCES - PRIX D'ECONOMIE BOURSES BLANCHES pour dames TROIS JOURS SEULE- en crépe R.BISSONNETTE, président 237, Victoria TEL.108 Voilà l\u2019occasion Mme de vous procurer une de ces superbes bourses en cuir planc ou garnies de couleurs.ROBES POUR ENFANTS Un lot de robes d\u2019enfants en fil, en coton, en taffetas, très légères pour l\u2019été, de 2 à 6 ans.$1.99 et $2.49 - $4.50 et plus LEDUC & PRIEUR LTEE.J.-C.LEDUC, .secrétaire Valleyfield emt ARN AT SAS NARI i Rn EMA ELA a Page 14 + L\u2019Exposition attirera des foules +.Le grand événement de l\u2019année \u2014 Elle sera ce que les citoyens voudront la faire \u2014 Il faut se donner la main pour en faire un véritable triomphe Cet été, du 11 au 15 aout, I'Exposition de Valleyfield, celle de la Venise de la province de Québec, ouvrira ses portes.Valleyfield renaîtra d\u2019une activité fébrile pour saluer ce grand événement de l'année, qui fera l'objet de toutes les préoccupations.La ville sera en liesse pour célébrer pendant 5 jours l'avénement de son Exposition.Cette fièvre, ces sentiments, ces manifestations, s'expliquent en trois mots: c'est notre Exposition; elle nous appartient véritablement cette Exposition, c\u2019est une organisation dont nous sommes les artisans, les participants et les bénéficiaires.Elle appartient à Valleyfield, elle est la propriété des citoyens de Valleyfield.Aucune autre organisation étrangère ne pourra lui ravir la place privilégiée que son succés M.P.Lefebvre est fêté lundi soir A l\u2019occasion de son mariage célébré ce matin Environ 100 parerts et amis de M.W.Paul Lefebvre marchant et, citoyen avantageusement connu de Huntingdon, se réunisaient au St- Francis Rod and Gun Club, à Port- Lewis,jundi soir dernier dans le but TUX Lemieux & Lafontaine AVOCATS Richard Lafontaine, Res.: 32, Tue Isabella, Tél.994.Albert Lemieux, M.AL.Bureau: 32, rue Ste-Cécile, Tél.248; Rés.: 34, rue Ste-Cécile, Tél.558.lui méritera dans le coeur de tous les citoyens.La grande semaine de l'Exposition s'en vient.Evènement par excellence de l'année, pas un citoyen ne peut y rester indifférent.Or l'Exposition de Valleyfield sera, cette année, et pour les années à venir.exactement ce que les citoyens de la ville voudront la faire; elle sera ce que le civisme intelligent, le patriotisme éclairé de la population la feront: un succés, un triomphe.Parce que tous vont se donner la main pour le réaliser, ce triomphe, parce que tous sont décidés à envahir dès le premier jour et tous veulent prendre part a toutes les manifestations, à toutes les attractions si intéressantes et si variées qui s'y dérouleront.L'Exposition sera décidément un succès parce que tous s'y donneront rendez-vous.+ de féter dignement ce jeune homme à l\u2019occasion de son mariage qui a été célébré ce matin en l'église St- Joseph de Huntingdon.La soirée débuta par des messages appropriés à l'adresse du héros de la soirée et, un peu plus tard, les directeurs de la Chambre de Commerce des Jeunes de Huntingdon, au nom de toute l'assistance et des invités, présentèrent un briquet Ronson et une valise Gladstone à M.Lefebvre.Ce dernier, en termes choisis, remercia bien sincèrement tous ses nombreux amis qui avaient organisé cette fête intime.M.Le- febvre en profita aussi pour souligner l'esprit de bonne entente qui régne dans notre milieu dans de telles circonstances.La soirée se termina par chants, danses, récitations, etc.Le mariage de M.Lefebve a Mlle Irene Elliott, également de Huntingdon, eut lieu ce matin en l\u2019église St-Joseph de Huntingdon, a 8 heures.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 24 juin, 1948 Les directeurs du Beauharn\u2019s protestent ici En marge des joueurs Bessette et Plante Dans un communiqué remis au journal \u201cLe Courrier\u201d, en fin de semaine dernière, les directeurs de l'équipe de baseball Beauharnois Senior déclarent qu' \u201cun joueur de baseball ne peut servir deux maîtres à la fois, le baseball et la balle- molle\u201d.Ici apparemment, les directeurs du Beauharnois font allusion aux joueurs Marcel Bessette et Raymond Plante, de Valleyfield qui évoluaient, jusqu'à ces.jours derniers, avec le Beauharnois, mais jouaient à la balle molle pour l'équipe de la Canadian Schenley dans la ligue de ball-molle.Inndustrielle de Valleyfield où ils sont employés régulièrement.Ce même communiqué ajoute: \u201cC\u2019est donc très regrettable que certaines industries aient la mentalité de ne pas laisser leurs employés libres après leurs heures de travail\u201d.On iit ensuite: \u201cApres une telle démarche, la direction est venue a une décision trés déplorable autant pour les joueurs en cours que pour le club lui-méme, de.congédier certains de ces joueurs.\u201cEspérons que ces dictateurs auront a prendre une décision plus logique pour aider au sport et au progrés de certains talents de se développer et de se faire valoir tant personnellement que pour la cause du baseball.\u201d Les directeurs du Club Beauhar- nois Sr, sont mal informés en faisant une telle déclaration.La Canadian Schenley n\u2019est pas une dictature et elle n'a jamais forcé ses employés à travailler après les heures de travail.Nous publions ces déclarations sans la premission Lumber and Building Materials TELEPHONE S40 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER ?27, rue Alexandre POSS SPIE Enfin Disponible LA FAMEUSE AUTOMOBILE ANGLAISE DE MARQUE \"MORRIS - est actuellement en montre \u2018en notre salle d'exposition 40 milles au gallon \u2014 De durée remarquable Dépositaire des pièces authentiques { LIVRAISON IMMEDIATE VALLEYFIELD SERVICE STATION Valleyfield, P.Q.Téléphone 444 (10-17-24 à $ - 1 \" ¥ wv wo oe Bougies d\u2019allumage | |- MOTO-MASTER vous offre des bougies d'allumage d'une qualité supérieure et a un prix qui équivaut a peu prés la moitié de ce que vous paierez pour des bougies d'une autre marque.Identique à l\u2019équipement original dans tous les dé- - | tails à l\u2019exception du prix.@ 5 POINTS DE SUPERIORITE p- - ] \u2014 Isolation presque parfaite \u2014 pour une mieii- 1 « leure conduite de la chaleur : 2 \u2014 Scellées a la chaleur \u2014 aucune perte de com- |[-73 pression 3 \u2014 Enduit enlevé de la porcelaine du bas 4 \u2014 Electrodes spéciales soudées a l'ensemble H 5 \u2014 Electrodes alliées \u2014 pour une meilleure conduite de l'électricité.ç3 29 NICHO i Vallayfield, Que.mimi