La gazette de Valleyfield, 22 juillet 1948, jeudi 22 juillet 1948

[" af, L'HOURIIAS 2 PTE SLT Vol.13, No 9 Une des plus grandes foules de l\u2019histoire du Club Nautique aux grandes régates qui eurent lieu à Valleyfield en fin de semaine : dernière.Au haut, & gauche, une partie des officiels et des invités sur le chaland; à droite, au haut, une des courses dans la classe des motogodilles; au centre: le yacht le plus rapide, le N111, à A San Antonio Texas; au bas, & gauche, M.JEAN SOLIS, direc- Organisation d\u2019une grande soirée intime en l'honneur du populaire Roland Boyer A l\u2019occasion de son mariage prochain \u2014 Formation © d'un comité \u2014 M.Lucien Leduc président Bhan REO Dba SERARINE HEIN ; , 5 DERI BE Bo : : 7 Nha in a \"eg 4 N A 2 jan oie.J IN FESSES AA y 4 _ À \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 HUNTINGDON, P.Q.JEUD], LE 22 JUILLET, 1948 AUX REGATES DE VALLEYFIELD SAMEDI ET DIMANCHE DERNIER- = teur, félicite une des gagnantes; à droite, au bas, MM.LEO- GEORGES PERRON, trésorier, PETER NADEAU, directeur, Dr pue LES CONCERTS DU RICHELIEU Les personnes qui désirent posséder une série de billets pour les concerts que présentera à l\u2019automne, le Club Richelieu-Valleyfield, sont priées de s\u2019adresser aux membres du club qui se feront un plaisir de vous en offrir.Si par hasard vous ne connaissez pas les membres du club vous pouvez communiquer immédiatement avec M.Camille Doucet qui possède encore quelques bons billets.\u2018Ces concerts seront donnés par Raoul Jobin, ténor du Metropolitan Opera House de New-York, Les Disciples de Massenet, choeur réputé à travers l\u2019Amérique et finalement par Georges Savaria, pianiste de renommée qui sera accompagné d'une canta- frice également fort réputée.Dans tous les domaines du sport ot il a évolué, Roland a toujours joué pour une équipe de Valleyfield.Tous ses coequipiers l\u2019ont toujours reconnu pour un joueur des plus courageux et des plus aimables.On peut dire de lui qu'il avait le coeur sur la main.Cette grande soirée intime aura lieu dimanche soir, le 8 août prochain, au chalet du Parc Sauvé.Tous les organisateurs de cette fête comptent sur la collaboration de tous ARMAND CLAIRMONT, commodore, JEAN SOLIS, directeur, remettent les trophées à PAUL SAWYER ei BOB BOGIE.ÀA l\u2019extrême droite, M.ROBERT SCHELLING, directeur de notre région pour l\u2019A.P.B.A.\u2014 (Photos Raymond Lavoie).n'a jamais été exigeant.Un fait qui mérite certainement une citation, c\u2019est qu\u2019il n\u2019a jamais joué pour une équipe extérieure.key, soi au baseball ou à la balle molle pour des conditions des plus raisonnables.Et tous les organisateurs sont unanimes pour dire qu\u2019il les sportifs pour en faire un grand succès.Voici les membres qui font partie du comité d'organisation: Président, M.Lucien Leduc; vice-présidents, MM.Henri Latour et Léandre La- douceur; secrétaire, M.Marcel Le- suite à la page 19 LE PREMIER BILLET POUR L\u2019EXPOSITION DE VALLEYFIELD EN 1948 = Un groupe de citoyens de Valley- field, Amis du populaire joueur de hockey Roland Boyer, ont formé un comité qui se chargera d'organiser : ,,g, Une grand fête à l'occasion du mariage de.ce grand sportif de Valley- field! Ceci donnera l'occasion à toute qu'au public en général de prouver leur reconnaissance à Roland Boyer pour les nombreuses années que ce dernier a consacrées aux sports de Valleyfield.Boyer a toujours été remarqué Il a tou- pour son bon caractère, la gent sportive .de la Cité ainsi jours accepté de jouer soit au hoc- + eee ATHLETES A L\u2019ENTRAINEMENT Voici quelques populaires athlètes qui sont à l'entraînement pour se maintenir dans les meilleures conditions.On remarque ici 4 à gauche, JACQUES LAROSE, au centre, DAVE CASTILLOUX, et .droite, MARCEL OUIMET.Ces trois athlètes seront au programme de litle dimanche soir prochain, le 25 juillet.L\u2019Exposition de Valleyfield aura lieu cette année les 11-12-13-14 et 15 août et promet de dépasser à tout point de vue les expositions tenues ici depuis quelques décades.Organisée par le Club Rotary de Valleyfield, l\u2019Exposition présentera un midway, du vaudeville, des exhibits, des courses pour $5700., etc.La photo ci-dessus nous fait voir M.EMMONS McDONALD, a droite, pré- silent de UExposition de Valleyfield, au moment Pi où il vendait le premier billet d\u2019admission pour l'exposition du mois prochain a M.JULES BOU- CHARD, au centre, président actuel du Club Rotary, et à Son Honneur le maire Dr O.-E.CAZA, Ces billets d\u2019admission sont actuellement en vente partout, 3 billets d\u2019admission pour $1.00.Le public est prié d\u2019acheter ces billets le plus tôt - sible car au cours de la semaine de l\u2019exposition le prix sera de 50 sous du billet.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).;( 4 ~ Page 2 A VENDRE Une terre de 50 arpents, située dans le rang Ste-Marie à deux milles de Valleyfield.S\u2019adresser à M.Ovila Poirier, Chemin Laroogue, tél.1160-W-2, Valleyfield.8-15-22-p Un Chevrolet Master 1933, bonne URGENT condition.S'adresser à 45, avenue - \u2014 de \u2014 Grand-He, tél.1889-3, Vallerfida, Un bicycle \u201cIndien\u201d 74, modèle PLOMBIERS et de PIPE-FITTERS 1988, 2 cylindres, s'adresser à 37A Anderson Valleyfield.8-15-22p Licenciés Un poêle à gas de marque Coleman, trois feux.Aussi une belle propriété de trois logements située à 187, du Marché, Valleyfield.Pour informations s'adresser à 53, rue du Marché, Valleyfield.1-8-15-22p Pour travail Vaches ainsi que jeunes cochons de 4 semaines et plus.S'adresser à M.Amédée Legault, 36 Chemin La- rocque, tél.1688-M, Valleyfieid.15-22-29-5-12-19-26-2c Pour toute information: Terre de 50 arpents avec porcherie, ou encore 1a maison seulement | avec terrain de 50 pieds par 100 pieds, eau courante, électricité.Aus- ; si lots vacants à vendre à bonne | MOULTON Co.Ltd.Montréal, Qué.Bureau National de Placement LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 22 juillet, 1948 BESOIN a Valleyfield cordition.A vendre également: wa- 63a, rue Champlain Valleyfield, P.Q.gon à foin, moulin électrique à|$ laver.S'adresser à Mme Saul Léger, 2 tél.1145-W-11, Rang-du-Milieu, route no 1, Valleyfield.15-22-29-p A VENDRE Jeune couple avec deux enfants désirerait louer un camp dans les environs de Valleyfield à partir du 3 août pour trois semaines.Ecrire à |3 5235, Côte-St-Luc, Apt.7, Montréal, où à Chambre 103, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield.24-1-8-15-22p HOMME DEMANDE \u201cJITO demande un bon vendeur Un homme pour ouvrage général sur une ferme.Maison disponible pour homme marié.S\u2019adresser à D.McEwen, Ormstown, tél.628-14 8-15-22p COMPTABLES AGREES Bureaux: pour VALLEYFIELD.Vendez de| 917, rue Victoria, Valleyfield, porte en porte 200 nécessités garan- Tél.1501 ties.Bons produits, connus et aimés.10 ouest, St-Jacques, Montréal Revenus intéressants pour person- Tél.MA.4815 nes ambitieuses.1 mois d\u2019essai sans risque.Détails et catalogue: JITO, 5130 St-Hubert, Montréal.15-22-29-5-c COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?4 Adressez-vous à:\u2014 SAUVE & FRERE y Delpha Sauvé, ex-M.P.P.Robert Sauvé, B.A.COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLES 57, rue Nicholson Tél 706 Valleyfield, PQ.SI VOUS ETES VENDEUR NOUS AVONS L'ACHETEUR \u2014 .SI VOUS ETES ACHETEUR, NOUS AVONS LE VENDEUR Résidence privée rue Penon a Résidence privée Rang du Milieu 5 Camps d\u2019été au Buton Résidence privée à Qrmsionn Hôtel près de Malone v a Resta rue Ellice, Valleyfle.Résidence privée, rue St- Hôtel à St-Rélessnnre Lambert ares belle résidence rue Andrew, Valleyfield, logis de e Places d\u2019été près de Huntingdon Résidence privée, rue Ste- Camps d'été à Wontanis ttes Valleytield Epicerie-licencieé 4 Valleyfield { Résidence privée Chemin Larocque i A] 00000 0000000000000 Les Guides de 9 H\u2019donenexcur- sion à V\u2019dreuil Elles étaient accompagnées d\u2019un groupe de Valleyfield Au nombre des multiples organisations qui tendent à grouper les jeunes d\u2019une même paroisse pour leur faire passer d\u2019agréables loisirs on compte aussi Jl\u2019association des Guides.C\u2019est ainsi qu'au début du mois, les organisateurs offraient à toutes les Guides de la paroisse de Hun- tingdon une chance unique de se divertir à l\u2019occasion d\u2019une excursion à Belle Plage, située à Vau- dreuil.Plus d'une douzaine de Guides de cette localité prirent une part active à cette excursion, habilement dirigée par M.l\u2019abbé Lucien Beau- champ, professeur au Séminaire de Valleyfield.Toutes ces jeunes, pleines d'\u2019entrain, s\u2019embarquaient à bord d'un camion qui les conduisit à Valleyfield, où un groupe assez imposant s\u2019unit à eux pour se rendre à Vaudreuil.Tout le long du trajet, ce fut une grande manifestation de joie pour toutes ces jeunes dont plusieurs d\u2019entr\u2019elles n\u2019hésitèrent pas à déclarer qu\u2019elles partaient en excursion pour la première fois.Arrivées sur les lieux, leur directeur ainsi que les chefs d\u2019équipes avaient.préparé un si vaste programme qui les tint occupées au cours des dix jours qu\u2019ils passérent à Belle Plage.Elles s\u2019exerçaient tan- La Gazette de V Autorisé comme envoi postal de la 2e classe, Ministère des Postes, Otiawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et information entière- d met ment dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs.responsables d'erreurs Journal, à moins qu'une typographiques ! et que ce journal de TO Jeon are circonstance seulement, le journal publiera de voulue.Dans \u20ac nouveau cette même annonce sans frais aucun.Nos annonceurs sont priés de emande écrite ait été faite pour approuver Is noter que nous ne serons pas tenus dans les annonces \u2018publiées dans ce n'ait pas alors fait la correction 11 faut noter aussi que le journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression \u2019 gratuite de cette même annonce.© i» JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Casier postal N © 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Les funérailles Marleau eurent lieu vendredi dernier en la Cathédrale Inhumation au cimetière de St-Louis à la suite d\u2019un libera chanté par le curé de la paroisse, l\u2019abbé Séguin \u2014 Service funèbre chanté \u2018par le chanoine Herménégilde Julien, curé de la\u201cÿäroi du Sacré-Coeur Vendredi dernier à 11.00 heures de l\u2019avant-midi, était chanté en la Cathédrale de Valleyfield, le service funèbre de M.Narcisse Marleau, père de M.Paul Marleau, chef de la police de Valleyfield.Le service funèbre fut chanté par ie chanoine Herménégilde Julien, curé de la paroisse du Sacré-Coeur, assisté des abbés Marcel Dandurand et Gérard Larose.Le cortège mortuaire était conduit \u201c[bär M.Siméon Houle, beau-frère du défunt.La dépouille mortelle était portée par MM.Ernest Lalonde, J.L.Marchand, Roger Laberge, Lucien Bonhomme, Michel Dugal et Jules Paquin.Le premier est directeur de l'Ecole des Arts et Métiers de Valleyfield tandis que les autres porteurs sont tous professeurs à la même institution, Après le service funèbre chanté à la Cathédrale de Valleyfield, le cortège se dirigea vers St-Louis de Gonzague où un libera fut chanté en l\u2019église paroissiale par le curé de l'endroit, l'abbé Séguin.À la suite de cette cérémonie, l\u2019inhumation eut lieu au cimetière de St-Louis.M.Marleau laisse dans le deuil, son épouse, née Olympe Julien, trois fils, MM.Lucien, Louis et Paul Mar- leau.Une fille, Mme Angelbert Cardinal, née Alma Marleau.Trois brus, Mme Lucien Marleau, née Eugénie Laplante, Mme Louis Mar- leau, née Marie-Jeanne Marleau, Mme Paul Marleau, née Louella Langevin.Un gendre, M.Angelbert tiques, tantôt sur le terrain plat où elles prenaient leurs ébats dans des multiples attractions en mettant en pratique les nombreux conseils de leur chef.Elles revinrent toutes des plus enchantées de leur agréable séjour, se promettant bien d\u2019y retourner dès que l\u2019occasion de représentera.Mlle Réjeanne Riel agissait comme de M.Narcisse Cardinal de la paroisse de la Grande-Ile.Il laisse également dans le deuil, deux frères, Albert Marleau de La- chine et Emilien de.'Valleyfield.Une belle-soeur, Mme Simon Houle, née Louisa Julien et deux begux- frères, M.Ovila Julien et Affnand Julien, tous deux de St-Loüls de Gonzague, ainsi que six petits en- | tants, Gilles, Yvan Lise, \u2018enfants de M.et Mme Lucien Marleau; Claire, ; enfant de M.et Mme Louis Marg leau et Marie-Paule et Mürie-An- drée, filles de M.ét Mme Paul Mar- leau.7 La famille Narcisse Marïeau offre ses plus sincères femettiements à toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie à lbocasion du détès de M.Mar- leau, soit par l\u2019envèle de tributs floraux, de bouquets \u2018spirituels, de télégrammes, messes ou toutes autres marques de sympathie y compris les visites et assistance aux funerailles.Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél'601 VALLEYFIELD, P.Q.(90-7-\"48) Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'après-midi de 3 à 5 h, sauf le samedi; ie solr les lundi et vehdredi de 7 A 9h.pm.Pour appointeméat tél.MA, 4184 tôt dans des exercices, aqua- |chef du groupe de Huntingdon.3744, rue St-Denis, Montréal [ 1 Ç .f OC Davipumanp) ( &; ERE i Lumber and Building = gy Bois et Materiaux Materials # de Construction , TÉLEPHONE 540 5 0 RUE JACQUES CARTISA - .* .ù ® alleyfield >] 4 7 RE = pp a .La Tes RAR LA GAZETTE DE VALLEYFIELD $2.par année $1.pour 6 mois LÉ COURRIER $2.par année $L.pour 6 mois 3 ans pour $5.LA GAZETTE VALLEYFIELD \u2018Journal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleytield et de sa région\u201d Pour être bien renseigné 11 faut lire à toutes les se- La Gazette de Valleyfield Nouvelles alches Nouvelles Nouvelles réglonales Nouvelles sportives Lisez un journal qui publié les nouvelles de la se-' L\u2019Exposition de Vaileyfield sous peu - .LA PIPE _ BARRETTE SPECIAL CE ROYAUME des FUMEURS \u201cTOUTE PIPE EN HAUT DE $1°° EST GARANTIE ~ NOUS REPARONS VOS VIEILLES PIPES A UN PRIX MODIQUE RESTAURANT BOUCIN ENRG.A.DANNECTE Prop.242 ru Victeris REL.ISS Valleyfeld P.Q.NOUS VENDONS REPARONS LES BRIQUETS RONSON A En marge de nos régates / À Valleyfield, un beau succès Les régates de Valleyfield, tenues en fin de semaine dernière, ont remporté le plus beau et le plus éclatant succès de l'histoire du Club Nautique de Valleyfield.Par étape Voci un bref sommaire de ce qui s'est produit samedi et dimanche derniers en marge de ces régates annuelles, organisées par le Club Nautique de Valleyfield.Samedi avant-midi plusieurs milliers de personnes avaient déjà envahi la ville de Valleyfield et fout particulièrement la baie St-Fran- çois où se déroulaient quelques heures plus tard les meilleures courses de l'Amérique du Nord._ Une activité intense régnait partout à Valleyfield dés 10 heures samedi matin.On annonce aux journalistes que plusieurs scribes de l'extérieur, notamment de l'Ontario et des Etats-Unis, désireraient rencontrer leurs confrères de Valley- field.Cette rencontre rappelle de vieux et toujours intéressants souvenirs.A midi, samedi, prés d'une centaine de personnes sé rendent à l'Hôtel-de-Ville où Son Honneur le maire le Dr O.E.Caza ainsi que les membres du conseil municipal souhaitent la bienvenue aux organisateurs.L'Office du Film L'Office National du Film, trois représentants attitrés, sont aux bureaux particuliers de Son Honneur le maire où les invités d'honneur et les organisateurs des régates sont filmés.Cette cérémonie fut des plus impressionnantes.A une heure le signal du premier départ des courses est donné par M.Robert Schelling, arbitre de nos régates, et directeur pour cette région de l\u2019American Power Boat Associations.M.Schelling nous apprend qu\u2019il y a 126 inscriptions de yachts de toutes sortes et 86 chauffeurs.Les courses promettent déjà des sensations.Sur le chaland on remarque la présence de plusieurs journalistes locaux et de l'extérieur, les membres du Club Nautique de Valleyfield, Dr Armand Clairmont, MM.Léo- Georges Perron, Georges-André Me- loche, Gérald Boyer, Gérald Meunier, Jules Bouchard, Lucien Leduc, Peter Nadeau, les membres du conseil municipal, MM.Edgar Hébert et Jean D'Amour, candidats dans Beauharnois, plusieurs américains et les membres de l'Office National du Film et autres.Le chronométeur officiel des régates étaient M.Eckart Walther, ancien gérant a Valleyfield de Asten-Hill Limited et vice-président des entreprises Asten-Hill à Phila- delphie, Pa.Il est assisté de Mme Schelling et Dr Armand Clairmont.Ce dernier ne se ménage pas et il est toujours à la portée de tous qui désirent.sa collaboration.Les courses partent à l'heure et les chauffeurs désirent remporter les honneurs dans des temps records.Ailleurs dans cette livraison nous donnons un sommaire des résultats de chacune des épreuves disputées samedi et dimanche, L'Office National du Film oblige certains citoyens à se tenir la tête un peu plus haute que d'habitude.Inutile de dire que certaines jeunes filles qui avaient pris place sur le chaland se sont fait valoir et voir plus qu'à l'ordinaire surtout par les photographes.Il y avait donc flash et flash \u2014 toujours intéressant.Le vice-maréchal de l\u2019Air Midale- ton était présent.Aussi le secrétaire particulier de l'hon.MacKen- On a commencé cette semaine la vente des billets \u2014 Tout indique que les exhibits seront nombreux dans toutes les classes \u2014 Les attractions et le midway, les courses et Lucky Lott attireront des foules Les citoyens des comtés de Beau- harnois, Châteauguay, Huntngdon, Vaudreuil-Soulanges se promettent déjà d\u2019assister à la fameuse exposition qui aura lieu à Valleyfield cette année les 11-12-13-14 et 15 août.Organisée par le Club Rotary de Valleyfield, en collaboration avec le Société d\u2019Agriculture dû comté de Beauharnois, cette exposition sera la plus importante et la plus considérable jamais tenue dans notre ville et même notre province depuis un grandmombre d'années.Les billets en vente Le public de Valleyfield aura l\u2019- occasion d\u2019acheter des billets d\u2019'admission dès cette semaine.Les membres du Club Rotary et leurs collaborateurs offriront l'achat d\u2019un livret de trois billets d\u2019admission pour la modique somme de $1.00.Au cours des jours de l'exposition le prix d'admission sera 50 sous.Dont tous ceux qui se promettent d'assister à Jl\u2019exposition feraient bien d'acheter ces billets pour $1.00 et ainsi épargner 50 sous par livret.Les attractions Cette exposition de 5 jours à Val- leyfield saura plaire aux plus jeunes et aux plus âgés.On y verra les amusements Conklin.l'incomparable revue devant les estrades par les artistes New-Yorkais de la troupe George Hamid, des exhibits commerciaux, agricoles et industriels des plus nouveaux et variés, des courses pendant, quatre jours pour des bourses dépassant $5700.et enfin le samedi après-midi, 14 août, à 2,30 heures, des milliers de personnes se rendront au Terrain de l'Exposition pour voir l'inimitable Lucky Lott et ses Hell Divers présenter un spectacle des plus nouveaux et des plus osés.Lucky Lott frôle la mort à plusieurs reprises avec ses prouesses et acrobaties en automobiles, Les revenus Le Club Rotary de Valleyfield risque une forte somme pour faire de cette exposition une des meilleures du genre au Canada.Aussi les Rotariens de Valleyfield espèrent recevoir l\u2019encouragement et le support financier de tous les citoyens des comtés de Beauhar- nois, Châteauguay, Huntingdon etc.Il est donc bon de se rappeler immédiatement les dates de cette exposition et prendre les mesures Mécessaires pour y assister régulièrement au cours des 11-12-13-14-15 août 1948 à Valleyfield.zie King était ici, l'invité de citoyens de cette ville.Un bel effort Dans les organisations comme le Club Nautique certains membres ou directeurs se dévouent toujours plus que d'autres.Les circonstances veulent que les événements se produisent ainsi, ce qui n\u2019empêche pas de faire apprécier le travail de ceux qui sont les responsables de comité d\u2019apparence moindre en importance.Au nombre de ces dévoués collaborateurs, il faut mentionner en toute sincérité M.Léo-Georges Perron, dévoué secrétaire-trésorier du Club Nautique de Valleyfield.M.Perron a mis à la disposition du Club Nautique depuis déjà quelques semaines des camions, des autos, des hommes, du matériel, etc, etc.On se souviendra qu\u2019en fin de se- maine dernière, M.Perron avait cinq camions et quatre automobiles à la distribution du Club Nautique pour aider au transport et au transfert de certains matériaux ou personnages.M.Perron mérite des félicitations sincères pour ce beau geste sportif.Mille mercis au nom de la population de Valleyfield, M.Léo-Georges Perron, pour ces services bénévoles qui contribuent à faire de nos régates les mieux ore ganisées et les plus belles.Samedi encore Samedi soir, la soirée intime au Chalet réunissait environ 300 personnes.\u2018On y remarquait l'Office National du Film, nos membres du Club Nautique, les membres du conseil municipal et autres invités.La musique était sous la drection de M.Tessier.La belle mine Les photographes saisirent d\u2019importantes photos samedi soir, notamment de nos jeunes filles qui sont peut-être les plus attrayantes au Canada.Dimanche Les courses commencèrent à 12.30 heures dimanche après-midi.Le programme était surchargé.On remarquait dans la baie des visiteurs de toutes les parties du Canada et des Etats-Unis.Il y avait aussi des suite à la page 16 Mercredi, le 28 juillet Votez pour le candidat de votre choix VOTEZ! VOTEZ C\u2019est un devoir.RAZOIR ROLL \u2018SUNBEAM RAZOR - REMINGTON (3 lames) FAMEUX NCO ==) tT =m nmCOXPZ my Razoirs Gillette et Eversharp Produits de beauté Yardley, lotion après barbe, blaireaux et crême à barbe.Verres pour le soleil Tone-Ray Calabar Ces verres protégé- ront vos yeux contre les brulants rayons du soleil.wo PHARMACIE Cpt.G.LABROSSE, prop.Valleyfield Tél.2080 CAMERAS DE CHOIX Nous avons actuellement tous les genres de cameras en vente.Choix, Qualité, Quantité et Prompt Service a toute heure et en tout temps a la de $3.95 a $25.00 SALABERRY 56, St-Laurent FE a ee eo maar mee ARNEL SPIN ANN a, METAR SINE YE PK Page 4 .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 22 juillet, 1948 Tm rE PE ; - \"% Courses | Samedi de chevaux - seulement + $5,700 14 AOUT DANS L\u2019APRES-MIDI en bourses 11-12-13 et 15 AOÛT Lucky Lott .; Un des numéros du spectacle-vaudeville présenté par George Hamid Inc., * ore Tame me et ses \u201cHell - Drivers\u2019 exécute- >».i ch dis ront des acrobaties qui vous A ; .Les meilleurs chevaux se dispu- Sous les tiendront constamment sur le teront les honneurs et tenteront auspices du SPE CT A CLE qui-vive.Ces acrobates ris- oe om por les 1 \u20ac ROTART quent leur vie continuellement.phées décernés aux vainqueurs.VAUDEVILLE PRESENTENT Shirley LAVELLE et ses contorsions A.ROBINS et ses bouffonneries \u201c = AL TIEBOR - \u2018 et son phoque dompté FA * i HERB i GLATFELTER +.et son orgue Le Duo Adamson et ses acrobaties périlleuses B- UNE REVUE tL | MUSICALE DE | = CHOIX * | i EXHIBITS | agricoles commerciaux ut industriels | .; br mr Sensationnelle danseuse acrobate Shirley Lavelle, acrobate contorsionniste, ; he eee Pw aeRO TN a Ser Lon SE ath Ur a - Cee es SS © rm.iether of 0 bmp se pti AS sm .AT 1 2, WRB AT eh 1) }- SOLDE DE FIN DE SAISON Surveillez cette réclame vendredi, 23 juillet, 2 9.00 heures a.ma nos divers comptoirs et les jours suivants RL EE CALECONS \u201cSHORTS\u201d POUR HOMMES ~~ ° Confection soignée, élastique à la ceinture, ajustement parfait.Quantité limitée, toutes les grandeurs.19c { CHANDAILS POLO POUR HOMMES : 150 polos blancs pour hommes et jeunes gens, tissu très léger et très résistant, petit, médium et grand.$1.00 ROBES D\u2019ETE POUR DAMES Venez tôt en vue d'un meilleur choix.Ces robes sont grandement réduites de prix et constituent une véritable aubaine.Nombreuses teintes de la saison.Tailles 12 à 24 ans.En jersey, en coton, broadcloth ou soie foulard.$3.95 FERMETURE: Vendredi 9.30 hrs p.m.R.Bissonnette, Président 237, Victoria HABITS D\u2019ETE POUR HOMMES Une offre comme seule peut faire Leduc & Prieur.Habits d'été de qualité aucunement justifiée par le prix mais conforme à la politique des valeurs de juillet.Va sans dire .grandeurs incomplètes.Couleurs brunes et drabes.Régulier $16.00.Premier arrivé, premier $9.95 N.B.\u2014 Nous regrettons .nous désirions vous faire profiter de cette offre la semaine derniére .impossible .vous n\u2019y perdez rien, le choix ne sera que plus ravissant demain et les jours suivants.Un groupe de souliers pour dames en cuir blanc ou de couleur, semelles de cuir ou en caoutchouc, genres sandales ou lacés.8 MODELES AU CHOIX.$2.00 la paire TRES BEAUX SOULIERS DEUXIEME GROUPE: Les élégantes matinales en profiteront sûrement.16 modèles qui vous permettront de choisir une ou deux paires de ces souliers qui se vendent régulièrement jusqu\u2019à $6.00.Cette offre justifie le fait qu'il faut nous départir de notre assortiment complet de printemps et été, et signifie pour vous une opportunité sans égale.$3.00 la paire ALPINE : Tissu pour robe du couvent Ce tissu est supérieur a tout ce que nous avons eu depuis 3 ans, tissé plutôt serge, très serré pour une plus longue durée.Nous vous recommandons de vous hâter, madame, pour ne pas être désappointée.$3.95 la verge ROBES D'ENFANTS | Spéciaux dans les robes d\u2019enfants En voile, coton, imprimé ou avec des pois.2 3 6 ans $1.00 et plus.5 a 7 ans $1.49 et plus.8 a 10 ans $2.00 et plus.C\u2019EST UN PRIX D\u2019ECONOMIE A LA PORTEE DE VOTRE BOURSE _ CHEMISES POUR HOMMES Messieurs, habillez-vous à bon compte./£ Beau choix de chemises sports dans les tis- 4K sus unis ou rayés.Ces chemises sont mar- F*/{ quées sans tenir compte du prix coûtant.4 { Elles conserveront au lavage l'apparence du neuf.Toutes les grandeurs valant jusqu'à $7.59.En vente à $2.95 FERMETURE: Samedi 9.00 hrs p.m.t LEDUC & PRIEUR Ltée.J.> C.Leduc, Secrétaire Valleyfield | CTIISAFTIVA 34 ILLIZVO V1 s eva TAN age ee a ep Ti 1705 PRET MA a 2 7 denn TTI EEE \u201cagen ea Ra El AR AS PACE Page 6 Jeudi, le 22 juillet, 1948 A VENDRE Une maison en brique de deux logements.Logis du bas, 4 chambres avec bain.Logis du haut 6 chambres avec chambre de bain.Le logement du bas sera libre pour le 15 septembre.S\u2019adresser par téléphone à 1757-J, Valleyfield.22-29-5c Une ferme de 140 acres avec 125 pommiers.Eau dans la maison ct électricité dans les granges, avec on sans les bestiaux ainsi que les machineries.Pour plus d\u2019informa- ton, s'adresser à Raymond Tremblay, Franklin Centre, Qué.22p Un Buick Sedan 1941, en bonne condition.S\u2019adresser a J.Malouin N.P., 44, Ste-Cécile.Valleyfield.22-0 Un Plymouth 1941, très bonne condition.S\u2019adresser au Capt.G.Labrosse, Pharmacie Salaberry, tél.2086, Valleyfield.22-c Un camion à patates frites, équipement complet, rpération dans centre industriel, licences payées.Gande Tombola \u2014 à \u2014 Ste-Clothilde de Châteauguay 22-23-24 -31 JUILLET Au profit de I église Nombreux prix BIENVENUE A TOUS Offre raisonnable acceptée.Eplu- cheuse comprise, camion monté sur Buick 1931.S\u2019adresser à H.L.Tardif, 167, rue Chatel, Ville LaSalle.EL.2154, Moniréal.22-29-p Buick 1936, Sedan, en trés bonne condition.bons pneus.Prix raisonnables.Tél.215-W après 6 heures seulement.22-29-p Ford sedan 1931, moteur remis a neuf.S\u2019adresser à 100, Ste-Cécile, $ tél.1795-J, Valleyfield.22p Notes sociales ENCAN Environ 60 acres de foin debout ?seront vendus par encan public à la ?résidente-de feu Woodward Jack-|¢ son, 4 milles à l\u2019est de Franklin, 1ère concession, lundi le 26 juillet.Termes de la vente: comptant.La vente commencera à 1 heure pré- ru.CLINIQUE ten Une clinique pour personne souffrant de surdité sera ue tous les mo ur analyse Audimétrique, essayage et calibration de l'appareil MAICO.yee D sera aussi possible d\u2019obtenir empreinte d\u2019oreilles pour moules invisibles et boucles d'oreilles.p Consultez votre médecin et si celui-c] vous recommande de porter un appareil, voyez notre technicien, M.EDMOND J.HARDY, qui sera au Château Huntingdon, Huntingdon, Qué.le troisième jeudi de chaque mois, de midi à neuf heures du soir, et le troisième vendredi de chaque mois, au Château Salaberry, Valleyfield de midi à neuf heures du soir.Pour informations supplémentaires écrivez à MAICO HEARING SERVICE 1410, rue Stanley Montréal Chambres 718-19 cise.- A LOUER Bureau pour professionnel, idéal pour médecin, situé sur la rue Ste- Cécile.S\u2019adresser 34 M.Emile Hé- bert, 187, rue Victoria, tél.908 ou a 1, rue Montcalm, tél.235, Valley- field.22-29-5-p PERDUS Un collier de perles, 1 rang entre le Parc Sauvé et le Blvd du Havre, dimanche après-midi.Récompense à la personne qui le rapportera à 325 Blvd du Havre, Valleyfield.22-p On cherche le porteur du tag 14667 Il est le gagnant du réfrigérateur électrique La POPOSIE hd hd A L'EXPOSITION DE VALLEYFIELD EN 1 AOÛT 11 - 12 - 13 - 14-15 Midway \u2014 Vaudeville \u2014 Courses EXHIBITS COMMERCIAUX, AGRI- , COLES et INDUSTRIELS LA MEILLEURE ! Les membres du Club Nautique @=- n° désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui ont eu la A.COUILLARD ; délicatesse d'acheter un tag au : B auharn oi \".307 cours des régates importantes qui 113, St-Laurent 15 Ta ont eu lieu à Valleyfield en fin de CAMIONS International semaine dernière.} d \\ Toutes les personnes qui achetè- Vendeur AUTOS f Fe rent un tag avaient par le fait même : orris le droit de prendre part au tirage Goodyear du réfrigérateur électrique.Ce tirage eut lieu dimanche solr au ~ Parc Sauvé à 10 heures.Le numéro Dé Stal epositaire gagnant oe 14667.Le réfrigerateur \u2019 n'a pas reclamé dimanche et : lex officiers du Club Nautique font des produits un appel à la population de vé- McCormick - Deering rifier si Ce tag ne serait pas égaré chez un de nos concitoyens.Il faut .et ce tag pour réclamer le réfrigérateur a.| électrique d'une valeur de près de Westinghouse i $400.Le gagnant est prié de s\u2019adresser Quand c\u2019est un McCormick-Deering c'est précis, de qualité et à M.Gérald Boyer-à Valleytield | \u201c °° Ter.(Pour un service prompt et sûr, il faut voir ou encore au Dr Armand Olatr-{| = 8; encore eu Dr _ Arthur Couillard i M.E.Lalonde conférencier au Richelieu Les billets pour les concerts sont en vente -Les membres du club Richelieu- Valleytield avaient le plaisir d\u2019- entrendre M.Ernest Lalonde, directeur de l'Ecole des Arts et Métiers hier midi lors du diner hebdomadaire de cette association.M.Lalonde fut présenté par M.Armand Larin et remercié par M.Victorien Maher.Le conférencier débuta tout d\u2019- abord en disant la fierté bien légitime qu'il ressent d\u2019appartenir à un club comme le Richelieu.NM remercia les membres du club, du chaleureux accueil qui lui fut réservé lors de son arrivée dans notre ville en remplacement de M.Robert Ricard, qui était lui aussi un membre du club Richelieu.La conférence de M.Hébert porta sur la nécessité pour les employeurs de bien classifier leurs employés afin de tenir compte de la justice et de l'honnêteté lorsque des promotions ou des augmentations de salaire sont en cause.Voici les sept points nécessaires à une telle classification selon le conférencier.1\u2014S'assurer de la quantité de travail de l'employé.2.\u2014De la qualité du travail.3\u2014 Connaissance du travail.4\u2014 Jugement et esprit d'initiative de !- employé.5-Esprit d'observation.6\u2014Sociabilité et 7\u2014La disponibilité des employés.Après quelques notes d\u2019explication, le directeur de l'Ecole des Arts et Métiers souligna qu'à cette institution l'on ne s'occupait pas seulement de préparer les élèves dans les différents mé- tlers qu'ils embrassent mais qu\u2019- aussi, la formation et l'éducation entralent en ligne de compte.A la fin de sa causerie, M.Hé- bert remercia toutes les personnes qui d\u2019une façon ou d'une autre ont rendu possible l'érection d'une telle école des Arts et Métiers à Valley- field et il termine en annonçant que tout prochainement, l'école actuelle serait probablement transformée en école technique.Tournoi de tr * | \u201d au poignet samedi soir Le grand tournoi de tir au j poignet qui devait se dérouler Î samedi soir dernier à Ste-Barbe dep: fut remis pour des raisons incontrôlables.Néanmoins, les amateurs auront l'avantage d'assister à un programme encore plus complet samedi de cette semaine.Le match principal aura lieu entre Romuald Courchesne et Jean-Guy St-Aubin.Ces djux hommes sont très réputés comme tireurs au poi- + gnet et promettent une lutte serrée.Voici les noms des autres participants: Auguste Lecompte vs Raoul Dalaire; Emile Leduc vs Guy St- Aubin; Gérald Léger vs Edgar Authot; Marcel Vinet vs Hector Poirier, ay M.Alexandre Tessier agira commis\".arbitre tandis que M.Eugêne Le- boeuf, champion du Canada sera le chronométreur, Session de la Chambre des Notaires Candidats admis à l\u2019étude du notaria La Chambre des Notaires de ld province de Québec au cours de la Session qui a pris fin ces jours derniers, a nommé comme inspecteur permanent des greffes Me G.A, Terrault, notaire de Montréal.7 Il a aussi été décidé de porter à quatre années à compter du ler juin - prochain (1949) les études notariales, dont trois années de cours Théorique et une année de cours pratique a l'Université.Parmi les 35 candidats qui ont été admis à l\u2019étude du notariat, \u2018on remarque deux citoyens de la région: M.Jean-Marie Lallemand, St-Poly- Leu carpe, et M.Marc-André Lazure, - .St-Remi.FRUITS, LEGUMES et VIANDES FROIDES Epicier - restaurateur ROMA CHATIGNY 83, rue Ellice Pour vos Appelez 1699 Valleyfield \u2018® Service au comptoir .© Service à table 2.\u201cFontaine 108, rue e du Marché ATTENTION ! ! : 4 SPAGHETTI IT ALIEN - RENDEZ-VOUS AU\u201d RESTAURANT.\u201ccriey Abort © Menu varié Albert Phile, pre pour un ! a.© Repas léger © Restaurant sods \u2019 .7 férié tirée bits es + \u201ccongrégation des Dames de Jeuëi, le 22 juillet, 1948 Naissance SCHRYER \u2014 Le 14 juin dernier à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, à Met Mme Paul Schryer, née Marguerite Tremblay, un fils baptisé Joseph, Donat, Jean, Guy.Parrain, \"2e M.J.D.S.Tremblay, notaire, grand'père de l'enfant.Marraine, Mile Claire Tremblay, tante de l\u2019entant.Porteuse, Mme Marcel Julien, tante de l\u2019enfant.L'enfant fut baptisé par l'abbé L.Pilon, le 24 juin en l\u2019église de Notre Dame de Bel- lerive.\"2008 Dimanche dernier, M.et Mme Gaspard Frappier se réunirent ainsi que leurs parents pour fêter le 80ième anniversaire de naissance de M.Hector Frappier de Ormstown.] On organisa une petite fête de famille qui fut des mieux réussies.In mémoriam Une messe de quatrième anniver- 3 saire sera chantée, le 29 juillet prochain, à la mémoire de Mme Joseph St-Germain en la cathédrale de Valleyfield.De la part de sa fille Mille Rosalma St-Germain.$M.et Mme J.N.Vachon, de Hun- tingdon, étaient en voyage à Sanford, Maine, à l\u2019occasion des noces d'argent de M.et Mme J.J.Papas.M.et Mme Vachon en profitèrent pour visiter Manchester et Boston.Ce voyage dura six jours.M.et Mme Isidore Daoust, M.et Mme Delphis Villeneuve, Mlle Estelle Villeneuve, M.Joseph St- Michel et M.J.Faubert étaient récemment de passage à Ste-Anne de Beaupré, Québec et Notre Dame du Cap.s Naissance Le 5 juillet dernier, à Valleyfield, à M.et Mme Polydore Bougie, née Juliette Villeneuve, un fils baptisé Joseph, Delphis, Bernard et Jacques.Parrain et marraine, M.et Mme Delphis Villeneuve, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Isidore Daoust.Le Dr et Mme B.Simms et leur filles, Mimie et Margorie, de Arlington, Virginie, visitaient la famille de M.J.Gaines, de Valleyfield, en fin & semaine dernière.M.et Mme Eddy Lecompte et leur deux fils, Richard et Robert, ainsi que Mme Anderson, de San Francisco, Californie, visitaient M.et Mme J.Gaines, de Valleyfield, au début de la semaine.Samedi soir, le 10 juillet dernier, avaient lieu les fiançailles de Mlle Georgette Beaupré,e fille de M.et Mme Arthur Beaupré, du Nouveau Salaberry, Valleyfield, à M.Roland Cardinal, fils de M.et Mme Ange- Albert Cardinal, de Bellerive.Meilleurs voeux de bonne fête à la petite Lise, enfant de M.et Mme Ferdinand Deschéne, de Ste- Catherine, Ont., qui célèbrera son troisième anniversaire de naissance - le 24 juillet.De la part de tous ses parents et spécialement de son oncle et sa tante M.et Mme Augustin St-Onge, de Sorel.DECES A Montréal est décédé le 17 juillet .M.Oscar French, époux de Clara Délisle.Le défunt a été inhumé à Valleyfield.Il laisse dans le deuil outre son épouse, un frère, M.Napoléon French de Valleyfield.Funérailles de Mme ! Honoré Champoux A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield est décédée jeudi, le 15 juillet Mme Honoré Champoux, née Eméren- tienne Mayrand.La défunte était âgée de 62 ans.Le service funèbre fut célébré dans l'église Notre- Dame de Bellerive lundi à 9 heures.La levée du corps fut faite par M.le chañoine J.D.St-Aubin, curé de la paroisse.qui chanta aussi le service.assisté de .MM.les abbés Pilon et Séguin comme diacre et sous-diacre.La défunte faisait pertie de n Ste- Notes Sociales Anne, qui était representée dans le cortège.Les porteurs du corps étaient \u2014 MM.Arthur Boyer.Jos.Leblanc, Armand St-Louis, Léandre Latulipe, Noël Major, Arthur Sabourin; les porteuses Mmes Cyrille Deschamps, A.Sabourin, A.Dignard, D.Rousse, F.Lalvmière, A.Leduc, Pour la bannière: Mmes Noël Major, Hercule Poirier, Ildège Patenaude, Léandre Latulipe.Mmes Arthur Legault et Domina Leboeuf firent la quête.La défunte laisse dans le deuil outre son époux, un fils Armand, une fille Hélène Mme Armand Hamel, deux frères, MM.Adélard et Oscar Mayrand de St-Sylver; une soeur Emélia, Mme Eugène Cham- poux; une belle-fille Mme Armand Champoux; ses belles-soeurs Mmes Hector Levasseur, Eugène Bécotte et A.Beaudin.M.Honoré Champoux remercie sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie à l\u2019occasion de la mort de son époux soit par offrandes de messes, .sympathies, télégrammes, visites ou assistances aux funérailles.M.et Mme Roger Bessette et leurs fils Maurice et Loyd de Cleveland, M.et Mme Albert Bessette et leur fille Pauline ainsi que Mmes Forget et Fortier de Montréal étaient dimanche dernier les invités de M.et Mme Marcel Bessette de Bellerive.M.et Mme Roméo Paquette et leurs enfants Suzanne, Roger et Robert de Lachine, ainsi que M.et Mme Médard Paquette et leurs filles Gisele, Nicole et Francine de Ville St-Pierre rendaient visite à M.et Mme Alcide Gagnon de Belle- rive, dimanche dernier.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Clarence Howarth de Belle-| rive qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de sa mère.M.et Mme J.O'Neill et ses filles: Lilianne et Prescilla de Chambly- Bassin ainsi que M.J.Jimmieson et Mme J.W.Jimmieson de Montréal à Valleyfield dimanche dernier.Mlle Renée Dorais de Valleyfield est actuellement en promenade à Ste-Agathe des Monts chez sa soeur Mme Laurent Faubert.M.et Mme William Keyworth de Chicago, Illinois, visitalent M.et Mme Edmond Brunet et leurs parents de Valleyfield ces jours derniers.M.et Mme Hector Brisson et leurs enfants Ginette et Yvon de Emb- rum ainsi que Mlle Oriette Daoust de St-Albert à Valleyfield pour assister aux régates dimanche dernier.MM.J.B.Racicot et R.Osborne de Gatineau à Valleyfield cette semaine.M.et Mme Philiza Bergeron, MIles Rita Lebel et Marielle Bergeron ainsi que M.R.Léger de Valleyfield rendaient visite à M.Paul-Emile Bergeron à Montréal.M.Ephrem Racine et ses filles Lorraine, Simone et Gabrielle de St-Albert Ont.ont passé Ia semaine à Valleyfield chez M.et Mme René Langlois.M.et Mme Hubert Filiatrault de Montréal en visite dimanche chez Mme Gédéas Benoit.M.et Mme Jacques Grenier et leur fils Pierre de Montréal ont fait un court séjour à Valleyfield cher M.et Mme W.Gauthier.MM.Raymond Bélanger et Bernard Langevin de Valleyfield ae- tuellement en vacance à Sulfide, Ont.Meilleurs voeux de bonne fête à M: François Faubert de Beauhar.nois qui célèbrera le 27 juillet son anniversaire de naissance.De Is part de son épouse et de ses enfants Gaétan et Yves, Mercredi le 14 juillet, un groupe d'amis répondant à l\u2019aimable invitation de Mlle Henriette Gauthier, se rendaient gaiement chez-elle pour y passer une agréable journée.Après amusements de toutes sortes Mme W.Gauthier servit aux invités un delicieux goûter et sut par ses délicates attentions mettre de l'entrain au milieu du groupe, et chacun en conserve le meilleur souvenir.Parmi les invités on remarquait: M.et Mme Hervé Larochelle et leurs fils André, Michel Grenier, Mme Roger Morin et sa fille Francine, M.Gordon Cousineau, Milles Louise Quenneville, Marguerite As- selin, Lucette Toupin, Gaétan Proulx, Marfelle Lefebvre, Simone Léger, Irène Lauriault, Gisèle Leduc et Françoise Leboeuf.Mlle B.Turcot frappée a mort par un bicycle Elle succombe à la suite des blessures C'est avec regret que les résidents de St-Chrysostôme ont appris la mort tragique de Mlle Béatrice Tur- cot, âgée de 30 ans et fille de M.et Mme Joseph Turcot de St- Chry- sostôme.Mlle Turcot fut frappée par un bicycle conduit par un nommé René Leduc vendredi dernier, alors qu\u2019elle traversait la rue Ste-Catherine à Montréal, près de l'Avenue du Collège McGill.On la transporta immédiatement à l'Hôpital Neurologie où elle succomba le lendemain, sa- eee ce Plusieurs centaines de personnes assistaient à l\u2019assemblée tenue à Beauharnois jeudi soir dernier en faveur du candidat officiel du parti libéral dans le comté de Beauhar- nois, Me Jean D'Amour, résident de Beauharnois.Me D'Amour déclara, au cours de cette réunion, que le gouvernement libéral avait toujours été le responsable des bonnes lois ouvrières qui existaient dans le province de Québec.\u201cDepuis que M.Duplessis est au pouvoir vous avez des grèves.Dans toutes ces villes paralysées par les grèves M.Duplessis s\u2019est plu à envoyer sa police provinciale vous démolir, vous blesser ou encore vous insulter.C'est avec M.Godbout que vous avec toujours eu la protection que vous désiriez\u201d.medi le 10 juillet.Mile Turcot tenait ur commerce à St-Jean Chrysostôme où elle s\u2019était acquise de nombreux | amis.Les funérailles ont eu Yeu en l'église paroissiale de St-Jean Chry- sostôme et l'inhumation au cimetière d\u2019Howick.| Grand ralliement LIBERAL du Comté de Dimanche, le 25 juillet 8 h.pm.(En cas de pluie à l\u2019Hôtel-de-Ville) Le candidat libéral Me JEAN D\u2019AMOUR adressera la | parole accompagné de Me ROCH PINARD, M.P., M.DAVID COTE, M.P.P.of et autres.BIENVÉNUE-A TOUS! (Publté par Association Libérale) \u201coe TE i, gore Me d\u2019Amour s\u2019adresse aux ouvriers de la ville de B\u2019nois - au - Parc Salaberry VALLEYFIELD | Rappelant les grèves de Lachute et Sorel alors que la police provinciale de M.Duplessis a continué son oeuvre de destruction, Me D\u2019Amour déclara qu\u2019à Noranda ce même M.Duplessis refusa d'envoyer un conciliateur.\u201cValleyfield a été le site d'une grève de 100 jours il y a deux ans.Qu'est-il arrivé?M.Duples- sis a encore une fois envoyé sa police molester, blesser ou encore injurier cette brave population ou- vriêre du comté de Beauharnois.\u201d Me D'Amour demanda ensuite aux ouvriers de Beauharnois et ailleurs de voter en sa faveur le 28 juillet car l'hon.Godbout reprendra le pouvoir et redonnera aussitôt que possible aux ouvriers les lois qui le protégeront contre de telles tactiques et de tels agissements.Parlant de la grève à la Kilgour Bros.à Beauharnois, Me D'Amour déclare qu\u2019elle est le résultat de l'ingérance de Duplessis dans le tribunal d\u2019arbitrage.\u201cCe tribunal de M.Duplessis a refusé une augmentation de 15 sous l'heure à ces ouvriers ainsi que deux semaines de vacances payées.\u201d Beauharnois EA Cais ren TA RST er RAE A © rR Aa EE A aa ery wr TT a, = Page 8 LA.GAZETTE DE VALLEYFIELD Assemblées de M.Arthur Laberge, candidat officiel de l\u2019Union Nationale dans le comté de Châteauguay \u2014 Aide aux municipalités et aux commissions scolaires Au cours d\u2019une grande assemblée, tenue récemment à St-Jean-Chry- sostôme, M.Arthur Laberge, candidat officiel de l'Union Nationale dans le comté de Chateauguay, a déclaré que le gouvernement le U\u201d- nion Nationale symbolise le progrès et la prospérité de toute la province de Québec.Accompagné de plusieurs maires du comté, M.Laberge a défini la fo- litique de l'UN.\u2026 soulignant les bienfaits qu\u2019elle a valu à la province.I1 a vanté la législation et a L\u2019autonomie L'orateur a alors longuement expliqué comment l'impôt sur les cor- galement souligné que tous les citoyens avaient présentement à faire face, dans la province de Québec, au plus grave problème depuis 1867.provinciale est pour nous, canadiens, une question de vie ou de mort.Nous devons, enfin, défendre notre autonomie parce que l'acceptation de l'entente fédérale- Provincial équivaudrait à la ruine de notre province.Jeudi,:le 22 juillet, 1948 porations, par exemple, permet à la province de Québec de retirer des grosses compagnies le seul revenu sur nos ressources naturelles.Avec ce seul impôt, Québec pourrait retirer plus de 65,000,000.Ottawa s\u2019est même chargé de nous démontrer que cette taxe pourrait rapporter jusqu\u2019à $200,000,000.Ce montant étant susceptible d\u2019'augmenter avec le développement de nos richesses forestières de nos mines, de nos cours d'eau.- Et encore, si nous avions l\u2019assurance que ce subside de $65,000,000 serait fixe! de souligner M.Laberge.Si Québec faisait l'erreur de signer l'entente, Ottawa réduirait le sub- side à $50,000,000 à la première crise économique, pour le porter plus à $30,000,000, et ainsi de suite, jusqu\u2019à ce que les provinces, acculées à la banqueroute, aillent se jeter dans les bras du gouvernement fédéral.\u201cEt c\u2019est ce que l'on veut préparer de longue main\u201d, s'est-il écrié.Voi- ia OÙ nous en sommes.Nous avons à lutter contre un -parti qui vous trahit.Le malheur, c\u2019est qu'Ottawa a trouvé des collaborateurs parmi les nôtres, qui se sont jetés dans les bras du fédéral, parce qu\u2019ils veulent reprendre \u2018le pouvoir.Nous en avons assez de cette hy- procrisie fédérale.En attendant d\u2019avoir un gouvernement canadien à Ottawa, nous allons conserver à Québec le gouvernement Duplessis, parce qu'il est le gouvernement du Québec pour Québec, qui donne à sa province l'argent perçu dans sa province.claré qu\u2019il était avec M.Duplessis et qu\u2019il le resterait jusqu\u2019à la fin parce qu'il jugeait de son devoir d\u2019appuyer le plus grand défenseur de nos droits.L'hon.Duplessis est un homme qui sait juger les choses froidement, C'est un hémme d'Etat qui, aujourd'hui, suit la tradition des Lafontaine, des Papineau, des Mercier, C\u2019est un homme à qui on ne peut reprocher la capitulation hon- teuse de M.Godbout en 1943.esquissé les projets que l'hon.M.tre ou cing ans.\u201cC\u2019est la politique de sir Wilfrid Laurier, du Québec Duplessis entend réaliser d\u2019ici qua- | premier ministre a l\u2019intention de pratiquer\u201d, a dit M.Laberge.\u201cNous nous proposons de venir en aide aux municipalités et aux commissions scolaires pour qu\u2019elles stabilisent leur état financier\u201d.M.Laberge a soutenu que le gou- par Puébec et pour Québec, que le ses subsides et ses octrois de 1939 à 1944, \u201cmais tel ne fut pas le cas sous M.Duplessis, car les octrois ont doublé et même triplé dans tous les f domaines: travaux d'égoutiement, construction de la route no 4, érection d\u2019un hôpital à Ormstown.Le candidat de l'Union Nationale dans le comté de Châteauguay a é- vernement libéral avait bien limité | Commencement d\u2019incen- die chez M.Demers De Huntingdon \u2014 Dommages évalués a La brigade des pommiers de Hun- tingdon eut une alerte vendredi après-midi dernier, vers les 6.15 heures pm.Ils se rendirent au no 156, rue Châteauguay, pour trouver la demeure de M.Jos.Demers, tailleur bien connu de cette ville et des environs, menacé par les flammes.Quelques pompiers, sans perdre de temps.montèrent au deuxième plancher où résidait le foyer d\u2019incendie pour trouver la cuisine remplie d\u2019une fumée si dense qu'ils pouvaient à peine voir quelques pas en avant d'eux.La fumée commençait déjà à sortir par toutes les issues supérieures de la bâtisse.Après avoir installé un boyau d\u2019arrosage ainsi que des échelles pour atteindre le toit de l'édifice au cas où lincendie se propagerait, les quelques pompiers montés dans la cuisine située à l'étage supérieure, réussissaient 3 matriser les flammes au moyen d\u2019extincteurs chimiques.Il fallut environ une demie-heure.de travail et des dommages pour environ $200.00 en ont résults.Le commencement de cet incendie fut causé par le poêle à Thuile alors.que l'huile venait d\u2019être renversé, mais grâce au des pompiers, ceux-ci eurent vite raison des flammes qui menaçaient.de se propager.Lemieux & Lafontaine AVOCATS Richard Lafontaine, Res.: 32 | Tue Isabella, Tél 994.| Al Lemieux, MAL.au.reau: 32, rue Ste-Cécile, Tél.246 Ré, 34, rue Bte-Cécle, TÉL 556.TE ENS magnifique travail.fl\" Electeurs, Flectrices de Châteauguay : Le 28 juillet prochain votez pour 7 ARTHUR LABERGE, Maire de Châteauguay ATHUR prometteur.e l\u2019ami des .cultivateurs e L\u2019Ami des ouvriers | ® L\u2019ami de tous.| ARTHUR LABERGE .\u2014Aide les cultivateurs \u2014Aide les fils de cultivateurs -\u2014Leur assure un avenir plus.Candidat officiel de l\u2019Union Nationale * - Prochaines assemblées en faveur de M.Athur.Laberge Juillet 23 à Châteauguay Station Juillet 24 à St-J.-Chrysostôme Juillet 25 à St-Antoine à 2.30 p.m.Juillet 25 a Botreau a 8.30 p.m.Juillet 26 a Ormstown avec Hon.Maurice Duplessis, a 8.30 p.m.Electeurs; éléctrices «dus comté de Châteauguay votez, pour ARTHUR LABERGE un homme qui w'hésitera j jamais de placer son comté et.sa.province au premier.plan et toujours à l\u2019avant.- | UN.VOTE POUR _ ATHUR LABERGE | CE RT, a) WE UAT PALA tw ame EST UN-VOTE POUR vous de LIX IC =a \u2019 ute aire Pda \"+, , : * eer mE ITIATY rere Ty \u201c» .L'Union Nationale symbolise le progrès\u2019.- ge 3 En terminant, M.Laberge a dé- -\u2014\u2014\u2014 æ re =.Jeudi, le 22 juillet, 1948 lu début de 1930, les techniciens Heinz entèrent des expériences dans les labora- wifes Heinz.Leur but\u2014mettre en boîtes ébés, des alimen LA Au début de 1930, les techniciens Her.tentèrent des expériences «lans les Libur4- toires Hein» * Bt en boîtes Ble qualité d'udix ur.e Bere et de Eputes les By au plus MR): pré-| Le nouvel annuaire de couleur \u201c4 chamois récemment posté aux a- GAZETTE DE VALLEYFIELD Le nouvel annuaire de téléphone refléte des gains tres considérables Annuaire de 76 pages \u2014 3,500 inscriptions \u2014 Consulter le nouvel indicateur avant d\u2019appeler \u2014 4,000 copies à Valleyfield bonnés du téléphone dans\u201d notre ville reflète des gains considérables dans le nombre des postes en service.La section alphabétique comprend 76 pages, soit huit de plus que celle de la dernière édition, et contient 3,500 inscriptions nouvelles et modifiées dans les endroits qu\u2019elle englobe.A cause de cette multitude de Page 9 changements, M.Lucien Moise, gérant régional de la Compagnie de Téléphone Bell, insiste sur la nécessité de consulter le nouvel indicateur avant d\u2019appeler.Il prie également les abonnés de mettte à date, en utilisant le nouveau livre, toutes les listes de numéros fréquemment appelés et les aide-mémoire téléphoniques afin d\u2019éviter l'usage de numéros qui ont été modifiés.L'ancien annuaire, qui est devenu désuet, doit être mis de côté.Selon l'usage, l'indicateur renferme les numéros d'abonnés de plusieurs municipalités et villages, dont Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon, et fut envoyé par la poste simultanément à tous les abonnés dimiciliés dans ces endroits.Quelque 4,000 copies étaient destinées aux abonnés de Valleyfield.& VOUS SOUFFREZ DE: DE: FAIBLESSE, COURBATURES, NERVOSITÉ, ÉpuIse MENT, FATIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPÉTIT 1566 ST-DENIS, MONTREAL 12 rains Stanislas; 3 pour le Village de St- Titiec : .:, Louis de Gonzague; 2 pour le Vil- \u2019 NE mment, un DUEL ourrier ete de St-Etienne; 2 A la pa- N Les Réce a envoyé pa de mamans serts |lage de St-Etienne; pour la pa À x vy recherches êres à un group \u20ac les 306 a; les roisse St-Clément de Beauharnois; e uestion de trois mot S % dirent i | es 2 pour la Municipalité de Maple Wp ot des ébés de Pairent, oi ent avec les Bice, Grove; 3 pour le Village de Lac St- ko a : mans qui pom leurs bébés seulem Aux |Louis; 2 pour le Village de St- ' u'elles nourrissaien ébés \u2026\u2026 pour Bébés en Timothée; 3 pour la Paroisse de St- ut Aliments H nz po Aliments Heinz P médecin 4m Timothée et deux pour Nitro-Vil- ro Beaucoup dirent que mmandé par leur ix, lage.' 20k e > t i ho leur avaie © ontag les choisires ai Pour toutes informations con- Puis Un grand pout saveur, 12 leu cernant les élections pour le comté ich sur la qualités ssède Heinz de P de Beauharnois, cn est prié de s\u2019ava: réputation ave po ans dresser à Me J.D.S.Tremblay ein: lents aliment L'autre, toutes Jes moment qui a ses bureaux à l\u2019Hôtel-de-Ville ne L'une aprés \"renaît continue ro de Valleyfield.ent; leur bébé P les bébés P C\u2019est aux bureaux de Me Trem- uisine ue surprenant dés dont il y à ' Env.n'est pas Heinz ébes af ar blay que tous les rapports devront tuisine Aliments ven nt sélectionnés P a être compilés le soir de la journée de igoure a aliments SO +.et scientifid ; ui ; pluche Ces as des plus frais, \u20ac sets la votation le 28 juillet prochain.dejperte de choix, etenir les Vita - L\u2019on trouvera dans une autre page n'est ; foe ar A de cette édition de \u201cLa Gazette\u201d, un gi tous .compte-rendu détaillé de la mise juste à pe .en nomination qui avait lieu hier, in Al x mercredi, entre midi et deux heures.isson \u20ac du tamis.sos + émaillées inerte, saveur vitamines e réellement .vous lui se .ème les gris sont soigneusement choisies par des spécialistes en agriculture Qui Pemportera lors des: élections du 28 juillet prochain dans la Province ?19,257 voteurs dans le comté de Beauharnois alors que MM.Edgar Hébert, Jean D\u2019Amour et Louis-Philippe Bouchard briguent les suffrages populaires \u2014 92 polls dans notre comté \u2014 Il n\u2019y eut qu\u2019une centaine de changements sur les listes électorales \u2014 Me J.-D.-S.Tremblay, notaire, président de l'élection Pour être à la page il faut nécessairement faire quelques prédictions sur les prochaines élections provinciales qui auront lieu le 28 juillet prochain._Nous nous abstiéndrohs cépendant de prédire le gagnant mais nous fèurnissons plutôt à nos lecteurs quelques statistiques intéressantes sûr les élections de 1936, 1939 et 1944.acun pourra donc tirer la conclusion qu\u2019il trouvera convenable et lès discussions n\u2019en seront que plus akréables.Lors des élections du 28 prochain, plus de 2,000,000 de québécois atiront Union nationale Ilibéraux seras ue 0 00 100000 Pare iret esse erates pacs ee 00 1000000 Tr .NTI, au cours de ces: élections partielles, a acquis trois sièges occupés par des libéraux et un quatrième occupé par un représentant du Bloc Populaire.Deux députés du Bloc Populaire ont par ailleurs quitté.leur ; parti pour devenir indé- pe VIE SUNS ME oe) divers partis: [qu'il est de 19,257 en 1948, alors que droit de voter.En 1944, le nombre des électeurs enregistrés sur les listes électorales était de 1,864,692; un peu plus de 70% ont voté.C'était la première élection à laquelle les femmes avaient droit de vote ce qui avait doublé le vote enregistré à l\u2019élection précédente.Le vote total s\u2019était élevé, en 1939, à 563,297, alors qu'il fut de 1,300,000 en 1944, Voici une compilation du serutin, faite par la Presse Canadienne des trois dernières élections, y compris le chiffre représentant le nombre des députés élus appartenant aux 1944 1939 1936 507,804-48 220,402-15 323,812-76 581,972-37 301,631-69 224,374-14 101,720- 4 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 37,001-1 2513-0 1,469- 0 16642- 0 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 .46020- 1 38761- 2 19,670- 0 le service interurbain.1330,050-91 563,207-86 569,325-90 l'on en comptait une centaine de moins en 1939.Ce nombre fut relevé par les énumérateurs qui ont présenté leurs listes au président de l'élection pour notre comté, Me J.D.S.Tremblay, notaire de Valleyfield.Ces voteurs seront répartis dans i 92 polls dont 55 à Valleyfield; 12 à Beaiiharhols; 2 dans la Municipalité de 1b Gratide-Tle; 2 pour la paroisse puis- | Ste-Cécile: 2 pour le Village de St-| .dispendieux.- Le nombre des circuits interurbains augmente sans cesse LES LIGNES interurbaines sont plus achalandées que jamais et le volume des appels croît constamment.Bien que certains retards soient parfois inévitables, la plupart des communications sont établies pendant que vous \u2018\u2018gardez la ligne\u201d.Nous augmentons le plus rapidement possible le nombre des câbles et des tableaux de distribution, afin d\u2019accélérer encore Cette expansion, accompagnée de nombreuses améliorations techniques, est conforme à notre objectif: vous procurer le service téléphonique à la fois le plus efficace et le moins LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA Votez Duplessis! Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 22 juillet, 1948 Votez Rennie! PES RE ET Te RAR RR TBR RE CREER EE SE SE ER UE OSEO ps i EE ~\u2014 prem eam 1 ° ES | NON CONTENTS de DONNER | VOS MILLIARDS aux etrangers, LES LIBÉRAUX FONT ENTRER AU PAYS 0,000 immigrants VOTRE LOGEMENT | VOTRE COMMERCE | VOTRE INDUSTRIE | qui s'empareront bientôt de VOTRE SITUATION | VOTRE TRAVAIL | VOTRE CAPITAL VOTRE AVENIR | VOTRE FERME' = \u2018 | ETC.ETC.ETC: A I 1. (1-8-15-22-29) PPO St-Jean avaient assemblé dans chacune des classes au programme, des chevaux beaucoup Dp, uis- sants et qui avaient droit des classes plus basses que nos coursiers.Après une première épreuve, les jockeys et propriétaires décidèrent de se retirer définitivement, Peter Patch avait à affronter Saratoga, Gus Havoner et plusieurs autres.\u2018 D\u2019AMOUR candidat libéral officiel pour le Comté de Beauharnois - avec et assure yp - Le 28 juillet VOTEZ Lis: VOTEZ poate PR ITH n n _ , .(Publié par l\u2019Association Libérale) \u2018 - LE PARTI LIBERAL L\u2019hon.ADELARD GODBOUT VICTOIRE DANS LA PROVINCE ET LE COMTE EXECUTION PONT VALLEYFIELD - COTEAU BOULEVARD VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS e SECURITE OUVRIERE ET SOCIALE .* AMELIORATION DE L'AGRICULTURE ~ © SAINE ADMINISTRATION FINANCIERE rn + \u2014 JEAN D'AMOUR dr & .\u20ac a no! D\u2019Amour! - locaux avaient fait transporter leurs \u201d A St-Jean, l\u2019on pouvait voir à- \u2018ay, 2 CHR ; : - Jeudi, le 22 juillet, 1948 1e, Rs a sécurité offerte par le M.Honoré Mercier, candidat libéral dans le comté de Châteauguay, a demandé avec instance aux cultivateurs du comté, depuis le début de sa campagne électorale, de voter le parti libéral, et I\u2019honorable Adé- lard Godbout.- M.Mercier a insisté sur le programme libéral, en matière de poli- ; tique agricole, programme qui offre 4 mieux que tous les programmes des adversaires, une sécurité déstrable aux cultivateurs.Le député libéral a appuyé sur les points suivants: crédit de production pour améliorations des bati- ments, stabilisation des prix agricoles, aide aux cultivateurs pour l'achat en commun de machinerie lourde, amplification de la politique de drainage souterrain (aux frais du gouvernement), création d'entrepots et de marchés publics pour la distribution des produits agricoles, etc.\u2019 Dans le domaine de la sécurité familiale, M.Honoré Mercier laisse .- entendre qu'il fera tout son pos- #- sible pour obtenir à 65 ans l'abaissement de l\u2019âge requis pour les pensions de vieillesse.M.Mercier opte également pour une augmentation des allocations aux mères nécessiteuses, ainsi qu'une augmenta- - tion des pensions de vieillesse et des pensions aux aveugles.Pont et boulevard Dans le domaine des travaux publics, M.Mercier soutient que les routes du comté de Châteauguay, \"qui conduisent aux Etats-Unis sont très importantes et qu\u2019elles doivent être toujours maintenues en bon é- \u201c VISITEZ LA or J os ë: cs LS : LORIE 12, Nicholson, f.D En vente : \u201cMERCURY M.Honoré Mercier demande aux cultivateurs de Châteauguay de donner leur Srote à M.Adélard Godbout Le candidat libéral vante la politique agricole \u2018 de son parti \u2014 Il représente aux électeurs la , BIJOUTERIE / Laniel, Enng.oy J.Félix Laniel, prop.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \\ programme du parti libéral electeurs qu\u2019il fera les démarches nécessaires pour obtenir des routes bien carrossables.M.Mercier se déclare aussi très favorable à la construction du pont entre Valley- field et Coteau, et au parachèvement du boulevard Montréal-Valleyfield.Centres civiques Une idée chére au candidat liberal est la construction de centres civiques dans certaines municipalities.M.Mercier espère obtenir des octrois spéciaux pour permettre la réalisation de cette idée.La restitution de leur autonomie aux commissions scolaires est un autre article au programme libéral.M.Mercier signale que le parti libéral veut contribuer au développement de l'instruction publique en augmentant les subsides aux commissions scolaires de façon à ce que la province assume 90% des salaires des instituteurs et des institutrices.Le candidat libéral veut aussi aider à l'organisation, sans ingérence politique, d'un système provincial de prêt d'honneur pour les étudiants de l\u2019enseignement universitairre et technique.M.Mercier poursuivra sa campagne électorale jusqu\u2019au soir du 27 juillet, alors qu\u2019il terminera par un important ralliement à St.Chrysos- tome.M.Honoré Méroter croft que M.Adélard Godbout prendra le pouvoir le 28 juillet; eb a ayge, lui une phalange de députés \u2018Tipéraux, prêts à seconder leur chef dans l'application d'un programme politique sain, susceptible de remplir les besoins des tat.Le candidat libéral sare ses | électeurs du Québec.les montres - ELGIN - ROAMER Téls\u2014B1).: 343 Rés.: 884-J A l\u2019aréna dimanche Le riche trophée de la chambre de commerce de Valleyfield sera défendu par Jacques Larose contre Paul Néron, de Québec, La fameuse vedette de la boxe, Dave Castilloux, boxera dans un spécial de 5 rondes contre le populaire J.-Paul Ouimet, les frères Lortie, Paul et Bob, affronteront le fameux lutteur égyptien, Sheik Abid et Marcel Ouimet, champion mi-lourd du Canada, dans un match équipe, Emile Dufresne fera face au neveu du roi de la force Victor Delamarre, Georges Girard, de Québec, et Sam Chuck disputera la première rencontre contre Henri Dufresne.Voila un propramme de lutte boxe des plus difficile à surpasser en valeur.Tels sont les combats que le promoteur Sylvio Samson a bâclés pour sa soirée de dimanche prochain, le 25 Juillet, à l'aréna de Valleyfield.Une aussi importante carte de lutte devrait attirer la plus forte foule de la saison.Lie vilain no 1 de Québec, Paul Néron, tentera d\u2019enlever le fameux trophée détenu actuellement par Jacques Larose.Ces deux gladiateurs lutteront dans la rencontre principale au programme et l'engagement sera de deux de trois à finir.Ceux qui ont pu voir Néron à l\u2019œuvre dimanche dernier sont unanimes à reconnaitre que Larose sera en face d'un adversaire dif- pficile à vaincre car le quebecois est un athlète entrainé à la lutte rude.La présence au programme de la gloire des canadiens-français à.la boxe, Dave Castilloux, devrait intéresser fortement les amateurs de ce Dr Michel Mathieu spécialiste Yeux, oreilles, nez et gorge Consultations le mercredi de 2 h pm.H TEU Valleyfield 15-22-29-5-C) COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- cs.L.P.BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocque.(1-8-15-22-29) - - \u2014 Un combat de boxe de 5 rondes \u2014 Sheik Abid dans un combat par équipe \u2014 Autres combats sport et le fait de le voir aux prises contre le reputé Jean-Paul Ouimet signifie que l\u2019on est assuré à assister à un combat des plus enlevants.Le match par équipes mettant aux prises les deux populaires et scientifiques athlètes, Marcel Ouimet et Sheik Abid, contre les deux Lortie, Paul et Bob, ne manquera pas de donner toute l\u2019action désirée par la foule.Les habitués de l'aréna de Valleyfield le dimanche soir seront des mieux servis.Georges Girard, neveu du roi de la force, Vietor Delamarre, figure également au programme contre le brutal Dufresne, Emile.Ce dernier qui vient de prendre ses vacances de la saison est en meilleur condition que jamais et il entend donner une magistrale exhibition de sa condition.Girard est un excellent gla- Page 23 Jacques Larose contre Paul Néron diateur de la vieille capitale et nul doute qu\u2019il sera en mésure de fournir une brillante opposition à ls rudesse de Emile Dufresne.Des le début de la soirée les spec= tateurs seront en mésure de gouter à une solide rencontre entre deus vieux rivaux, Sam Chuck et Henri Dufresne.Ces derniers sont des plus expérimentés aux rencontres à sensations.L'engagement qui sera d\u2019une chute à finir fournira de multiples péripéties qui tiendront l\u2019assistance en alerte tout le temps que dure le combat.Il est possible de se faire retenir de bons billets sur semaine en té= léphonant à 1560-R ou à l'aréna de Valleyfield le dimanche après-midi après 5h.00.Le promoteur Sylvio Samson prouve une fois de plus qu\u2019il ne néglige rien pour satisfaire sa clientèle grandissante.~ Assemblées en faveur de HONORE MERCIER candidat officiel du parti libéral dans le comté de - ~Chéteauguay Juillet 22, jeudi Juillet 23, 8.30 samedi Juillet 24, 8.30 Juillet 25, Juillet 25, Juillet 26, lundi Juillet 27, mardi Juillet 27, mardi Pikes.VOTEZ MERCIER! Le député, M.Honoré Mercier, et autres ora- \u2018teurs\u2019 de marque adresseront la parole a ces assem- Châteauguay Heights, club de tennis 8.30 p.m.vendredi Ecole No 1, Ville DeLéry pm.Salle paroissiale, Châteauguay Vil.pm.dimanche Ecole Botreau, Ormstown 2.00 p.m.dimanche Village St-Pierre, Howick 8.30 p.m.Terrain d\u2019Eglise, Ste-Philoméne 8.30 p.m.Salle paroissiale, St-Antoine-Abbé 8.30 pm, Salle paroissiale, St-Chrysostôme 8.30 p.m, VOTEZ LIBERAL! ee os me ee, - ?i x Te NP) vaome age BAR-B-Q Cigares - Journaux - 175, RUE VICTORIA Vv.- Re Au VICTORIA P.CHARETTE et G.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour un bon repas à tonte heure du jour et de la nuit BIERES et VINS LA CAZETTE DE VALLEYFIELD GRATUITEMENT Faites examiner vos montres par YVES GENDR HORLOGER-BIJOUT 24, Jacques Cartier Liqueurs TN REPARATIONS DE TOUTES SORTES SERVICE GARANTI U R Tél.1807 Vallegtield VALLEYFIBLO VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL Page 24 Collision d\u2019automobiles survenue à .Ste - Barbe Deux blessés M.Paul Lefebvre, marchand et citoyen avantageusement connu dans la région de Huntingdon revenait de Port-Lewis dimanche soir dernier vers les 11 heures, lorsqu\u2019il entra en collision avec l'automobile tonduite par M.Réal Trépanier de Ste-Agnès à la croisée du chemin de Planche et de Ste-Barbe.I appert que M.Lefebvre se dirigeait vers Huntingdon lorsque M.Trépanier, revenant de Ste.Barbe, heurta son automobile pour la projeter dans le champ à la croisée des deux chemins.L'auto de M.Lefebvre tourna sur elle-même pour finalement retomber sur le top - tandis que l'auto de M.Trépanier s\u2019arrêtadans fossé près de iin.WN LA GAZETTE DE VALLEYFIELD l'autre.MM.Arthur Legault, Dave Za- bitsky et R.Bruce, premiers témoins de l'accident, se portérent au secours des victimes dont quelques unes assez grièvement blessées.On transporta immédiatement M.Arthur Carrière de Ste-Agnès, un des occupants de l\u2019auto de M.Trépanier, ainsi que Mme Paul Lefebvre, nouvellement mariée à l'hôpital de Hun- tingdon où on leur prodigua Ies premiers soins.L'état des patients n\u2019inspire actuellement aucune crainte et on espère qu\u2019ils pourront regagner leur demeure ces jours-ci.Cautionnement de $25.00 forfait lundi Le public dit que c\u2019est à cause des vacances, les constables sont d\u2019avis que c'est di 4 une observance plus sévère des règlements de la circulation et des autres, toujours en est-il que les prévenus deviennent de moins en Moins nombreux en \u201ccour = POUR CETTE \u201cSECONDE REPRISE\u201d \u2014FAÏTES UNE PAUSE | POUR VOUS RAFRAICHIR CP.13P Demandez-le d'une façon ou de l'autre-\u2014les deux rgarques déposées veulent dire la même chose Pine 94 axe de guerre Tame Embouteilleur de Coca-Cola Gutontsé sous contrat avec Majestic \"Bottling Works Valleyfield Téléphone 1038 \u201cA, Ste-Martine (D.N.C.) En fin de semaine dernière, les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Ste-Martine se réunissaient à I'nétel Dumouchel au cours d\u2019un souper intime organisé par le bureau de direction à l\u2019occasion du départ de M.Médard Maheu, secré- taire-trésorier de cette chambre.En effet M.Maheu doit bientôt quitter Sainte-Martine pour aller demeurer à Saint-Donat.M.J.Charlie La Salle, premier du recorder depuis quelque temps.Le prévenu, M.J.Dufour de Hun- tingdon ne s'est pas présenté et le cautionnement de $25.00 qui avait été déposé pour recouvrer sa liberté fut fortait selon le jugement de la cour.M.Dufour fut arrété en fin de semaine derniére pour avoir conduit son automobile d\u2019une façon dangereuse sur la rue Champlain mettant ainsi la vie de plusieurs citoyens en danger.La Chambre de Commerce de Ste-Martine fête M.Médard Maheu, secrétaire-trésorier vice-président, fit une courte allocution au nom des membres de la chambre.Il exprima le regret de perdre un des fondateurs de cette association.M.La Salle souhaita de le voir revenir à Ste-Martine dans Jeudi, le 22 juillet, 1948 un avenir rapproché.Tous les amis présents applaudirent ce souhait.M.Léveille, deuxième vice-président, relata le plaisir d'avoir travaillé avec M.Maheu et il repassa les activités les plus marquantes de la Chambre de Commerce ayant comme collaborateur un membre 3 =: sm aussi dévoué.5\" M.Gilles Goyette a été choisi pour 1emplacé M.Maheu comme secrétaire.Tous les membres le félicité- rent de cette nomination et lui souhaitèrent tout le succès possible.Magnifiques prix \u2014 Entrée \u2014\u2014 GRANDE TOMBOLA A ORMSTOWN au profit de l'église catholique JEUDI, VENDREDI et SAMEDI, .29, 30 et 31 JUILLET sous la présidence de M.l'abbé» T.- H.Délâge, curé Concert par l\u2019Union Musicale de Valleyfield .chaque soir aye Attractions diverses gratuite CORDIALE BIENVENUE A TOUS (22-29) le SAMEDI \u2014 Fermes s fout The Shawinigan Water and Power Company annonce un CHANGEMENT DANS SES HEURES DE BUREAU A partir du lundi 12 juillet BUREAUX COMMERCIAUX ET LES BUREAUX DE DISTRIBUTION | > a VALLEYFIELD ds.i seront ouverté.aux:heures suivantes : Hors au AP Ai 2 du LUNDI au VENDREDTdw'8\" Ki 15 a.m.a5 h.p.m.Thoda AN py Ee \u2019 2\u2019la journée + ~3 iia mate 1 na dr em PE "]