La gazette de Valleyfield, 9 septembre 1948, jeudi 9 septembre 1948

[" an $ Heh «© SR sdb de Ege ey EE ati Re ue a un nd ren ae Dern RFF ge -rr ww Albert Leblanc, - a * .LU \\ » .5 FE, _ ~ = y TT « {5 \u2018 nf (/ re?ALT =- = Jk A 7 em 4 ba = , J 7 Ni h + nl SRA SRE NN by, A \u2014 2 7 ?3 ¢ es = Ë or =.= 4 ae a B Rn Bib a | J 4 3 = 3 7 Jn pu 172 TS n Ey a Vol.13, No 16 HUNTINGDON, P.Q.JEUDI, LE 9 SEPT.1948 Assermentation de l\u2019hon Juge Fortin Imposantes cérémonies qûi se sont déroulées au Palais de Justice a Valleyfield Kier avant-midi \u2014 Premier juge résident à Valleyfield pour le district de Beauharnois C\u2019est mercredi avant-midi dernier qu\u2019eurent lieu au Palais de Justice à Valleyfield les imposantes et impressionnantes cérémonies d'assermentation de l'honorable Juge Maurice Fortin, qui occupera dorénavant le poste de magistrat pour le district de Beauharnois avec résidence permanente à Val- leyfield, On remarquait dans la salle publique du Palais de Justice plusieurs personnalités bien connues du monde juridique, religieux, commercial, d'affaires, etc.Mentionnons: les parents et les membres de la famille du nouveau Magistrat, son frère, Monseigneur Fortin, curé de la.Cathédrale de St-Hyacinthe; l'hon.Juge Philippe Demers, oncle du nouveau juge; M.le Magistrat Régnier, de St-Jean; l'hon.Juge Alfred Duranieau, de la Cour Supérieure, qui présidait ces cérémonies d\u2019assermentation; Me Gontran Saintonge, de Valleyfield, bâtonnier du Barreau du Richelieu; MM.Lionel et Jean- Paul Cossette, Georges-André Me- loche, Maurice Perron, Charles Codebecqy, tous avocats de Valley- field; MM.J.Ostiguy et J.R.Lapointe, protonotaires; Diomède Cousineau, député protonotaire; Shérif Pierre Reid et autres.L'Hoñ, Juge Duranleau procéda tout d\u2019abord à l\u2019assermentation de l\u2019hon.Juge Fortin et ensuite il adressa \u2018la parole à l'auditoire.Il souligna l'importance des cérémonies d'assermentation et le caractère de la solennité de ce jour.\u201cEn faisant ce serment l'hon.Juge Fortin prend Dieu à témoin et lui demande son aide afin de bien remplir le devoir -qu\u2019on lui impose.Le rôle du \u2018-Magistrat, dit l\u2019'hon.Du- ranleau, est noble et grand.La magistrature est un véritable sacerdoce.\u201d L\u2019hon.Juge Duranleau souligna que le nouveau juge était bel et bien préparé pour occuper cette charge qui demande tant de responsabilités.\u201cVotre nouveau juge à une belle réputation.Il à toujours commandé le respect dans sa vie professionnelle d'avocat.Il me fait donc plaisir de lui rendre hommage et de lui offrir mes meilleurs voeux.\u201d suite à la page 16 LES OUVRIERS DE VALLEYFIELD S\u2019AMUSENT & os A l\u2019occasion de la Fête du Travail, lundi dernier, les ouvriers de Valleyfield en ont profité pour s'amuser et parader.Les photos ci-dessus nous font voir, au haut: plusieurs milliers de personnes dans le Parc Sauvé attendant anxieusement le commencement des discours à la suite de la grande parade des ouvriers de l\u2019Union Internationale.Plusieurs citoyens de Valleyfield en ont profité pour assister à ces événements.Au bas: le char allégorique de M.OSWALD BARRETTE, manujacturier, et de M.RAPHAEL BE- LANGER, ingénieur-consiructeur.Autres photos ailleurs sur cette page.(Photos Gaetan Hallé).: \u2014 A l\u2019occasion de l\u2019assermentation du premier Magistrat du district de Beauharnois résident à Valleyfield, d\u2019imposantes et impressionnantes cérémonies eurent lieu au Palais de Justice, à Val- leyfield, hier avant-midi.Le nouveau Magistrat est l\u2019hon.Juge MAURICE FORTIN.Debout, première rangée de gauche à droite: MM.FIDELE DESHAIES, J.RAYMOND LAPOINTE, protono-' taire; JOSEPH OSTIGUY, protonotaire; en ar- Gendron).rière, de gauche à droite: l\u2019hon.Juge REGNIER, de St-Jean; notre nouveau Magistrat, l\u2019hon FORTIN, Phon.Juge ALFRED DURANLEAU, de la Cour Supérieure, qui présida les cérémonies d\u2019assermentation; l\u2019hon.Juge PHILIPPE DEMERS, oncle du nouveau Magistrat, et Mons FORTIN, curé de la Cathédrale de St-Hy frère de l\u2019hon.Juge Fortin.\u2014 (Photo Studio Elie ss neur nthe, L\u2019Union Internationale organisait une grande célébration à Valleyfield lundi dernier à l\u2019occasion de la Fête du Travail.On remarque ci-dessus, de gauche à droite, M.ELPHEGE DeLARONDE, Mlle MADELEINE PARENT et M.KENT ROWLEY, directeurs de l\u2019Union Internationale à Valleyfield, qui ont pris une part active à cet événement.Au bas, à gauche, le char allé- yorique de la Montreal Cottons qui remporta le premier prix.\u2014 {Photos Gaetan Hallé).M.CLAUDE LEFEBVRE M.JEAN-PAUL PILON Jean-Paul Pilon, 15 ans, de St-Louis-de-Gonzague, sauva d\u2019une mort presque certaine le jeune Claude Lefebvre, 10 ans, aussi de St-Louis-de-Gonzague au moment où ce dernier allait disparaître sous les eaux du Canal de Beauharnois, à St-Louis-de- Gonzague, vers 4.30 heuges jeudi dernier, le 26 août.Le jeune Pilon et son compagn Germain Brunet, 20 ans, également de St-Loüis, méritent des félicitations froid dans cette circonstance.pour leur bravoure et leur sang- : Mme ROLLAND 'LALONDE, née Thérèse Bélanger, qui est décédée samedi dernier à l\u2019Hô- tel-Dieu de Valteyfield à l\u2019âge de 21 ans.Les funérailles eurent lieu en la cathédrale de Valley- field mardi à neuf heures.M.J-ALBERT CHARTRAND, autrefois hotellier à St-Stanis- las-de-Kostka, fils de M.Al Chartrand, de Huntingdon, qui est le représentant officiel de la brasserie Oland & Son dans les comtés de Beauharnois, Châ- teauguay et Huntingdon\u2014(Lire à la page 6). Fage 2 - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 9 septembre, 1948 JEUDI Pour les Missions d'Afrique AU SOUS-SOL +.23 SEPTEMBRE 1948 BINGO ; { DE LA |.Organisé par CATHEDRALE L'Amicale du Pensionnat de Valleyfield clandestines\u201d \u2014 sous réserve d'un boni pour livraison prochaine.Il n\u2019y a pas de loi pour interdire l\u2019inclusion d\u2019une foule d'accessoires dont le client n\u2019a aucun désir ni le pays.Ils partent tous sur une base d\u2019égalité \u2014 et ils devraient donc tous vendre à ces prix justes et raisonnables, sur livraison.régulier, cinq nouveaux pneus du genre à faible pression et les taxes fédérales de vente et d\u2019accise, mais non le coût de la licence ou les taxes provinciales et municipales s\u2019il y a lieu.© ° Vi >» 3 en cé qui q | v - - e \u2019 a - w op ® Grâce à la \"franche politique de vente\u201d des marchands General Motors, vous pouvez compter sur un traitement loyal dans l'achat d'une voiture neuve .] Discurons ce sujet ouvertement.MAIS NOUS NOUS EN ABSTENONS PARCE 4 II existe encore de nombreuses conditions proprices QUE CE NEST PAS DE BON ALOI LES PRIX SUR LIVRAISON 4 au \u201cmarché gris\u201d de l\u2019auto.Ë Cela ne vous plaît \u2014 et à 1 Tous les marchands achètent des autos à prix d\u2019usine DANS LA LOCALITE plait pas à nous non plus.clairement établis qui, sauf les frais de transport, sont des voitures General Motors produites au Il n\u2019y a pas de loi pour interdire les \u201ctransactions exactement les mêmes, modèle pour modèle, dans tout Canada, y compris l'équipement d'usine + .aucun besoin.C\u2019est ainsi que nous annonçons publiquement notre .pe , .franche politique de vente.CHEVROLET Il n\u2019y a pas de loi pour interdire la vente aux ache- Float fédérales total teurs dont le but est de revendre des autos neuves à Exprimée en termes bien simples, cette politique = sans dovente sur prix exagérés.loyale est comme suit: taxes STYLEMASTER \u2014 116\u201d d'empattement et d\u2019accise livraison Coupé d'affaires.$139M77 $188.23 $1586.00 - e Coupé 5 places 1472.41 198.59 1671.00 Sedan de ville.\u2026 1482.06 199.94 1682.00 Sedan sport 1567.20 211.80 1779.00 - FLEETMASTER \u2014 116\u2019 d\u2018empattement * 1] PAS DE FRAIS DISSIMULES LES REPRISES EN COMPTE SONT Coupé $ places.1555.86 210:14 1766.00 + an de ville .o DESIREES MAIS NON OBLIGATOIRES Sedan SPOTt.ooo wore 1648.94 223.06 1872.00 .N ; ; Lo - FLEETLINE \u2014 116\u201d d'empattement Nous garantissons que nos prix sur livraison sont conformes à Nous prendrons votre commande pour livraison future sans exiger Acrosedan \u2026 \u2026.\u2026\u2026.1599.70 216.30 1816.00 recommandation du fabricant et qu ils ne comprennent que de voiture reprise en compte.Nous avons cependant nombre de Sedan Sporimaster .1670.84 226.1887; + des frais réguliers, lesquels, il va sans dire, comprennent les taxes bons clients qui complent sur nous pour obtenir des automobiles PONTIAC de vente et d\u2019accise.Vous recevez une facture détaillée.Tous les usagées, et nous aimerions naturellement à reprendre votre vieille | prix sont un \u2018livre ouvert\u201d \u2014 vous pou endre compte ; ro , FLEETLEADER \u2014 116\u201d d'empattement es C'êst à ces prix établi pouvez vous en rendre \u20ac voitare en comple; nous vous accorderons umprix juste et raîson- Coupé d'affaires.S192 $194.69 $1639.00 is que nous vous vendons.mable pour ; * Coupé sport\u2026\u2026 .1519.81 205.19 1725.00 ble p selle reprise en compte.Sedan 2 Toriidres .1530.31 206.69 1737.00 : Sedan 4 portière .1617.29 218.71 1836.00 ® FLEETLEADER SPECIAL \u2014 116\" d\u2018empattement \u201ceus me me + PAS D'ACCESSOIRES SUPERFLUS portière - .ON 2 ; 220.96 1855.00 PAS DE COLLUSI Sedan 4 portière 1708.69 231.31 1940.00 Sedan sport 4 portiéres.1733.23 234,77 1968.00 ; Se 2 ~ TORPEDO SIX \u2014 119\u201d d\u2019empattement fr Toutes Jes voitures pi offertes avec les accessoires inssallés à Nous ne pouvons empêcher nos clients de revendre leurs voitures Coupé sport \u2026 178955 242.45 2032.00 usine Nos ent et Le prix sont calculés pour couvrir tels acces- neuves, mais nous ne prendrons aucune part à de telles transac- Coupé 2 porté - 1808.00 2 5-08 san soires.Nous prenons l'engagement de ne pas ajouter d'accessoires, tions.Notre seul intérêt est de livrer des autos neuves à des clients Sedan 4 portière \u2026 1864.19 252.81 2117.00 se.sauf ceux que pourrait désirer chaque client \u2014 et de ne pas re- de bonne foi., TORPEDO HUIT \u2014 119\" d\u2019empattement M courir aux \u2018accessoires.pour accroître le prix sur livraison, \u201c Coupé sport.\u2026 1857.69 25131 2108.0° * _ Sedan 2 portié \u201c 1858.54 25148 2110.00 - .Sedan 4 portiéres.\u2026 1932.34 261.66 2184.00 Nous tenons à exprimer à nos clients et amis fidèles Nous faisons cet exposé de principes parce que nous OLDSMOBILE \" notre sincère appréciation de l\u2019indulgence dont ils Croyons qu\u2019il importe de tenir nos clients au courant coupé Pen b.he Tr $248.56 $2086.00 - .* $ ou e clu vessunseuse + .font preuve en attendant leur tour pour la livraison de la situation.Sedan Qo ol = \u2026 1867.08 2000 2090.00 1 des nouvelles voitures General Motors.Les voitures General Motors connaissent une popularité sans précédent, et bien que l\u2019approvisionnement soit loin de pouvoir satisfaire à la demande, nous nous efforçqns d'en faire une distribution juste et équitable, 20° C\u2019est un programme qui vous donne un traitement loyal quand vous achetez ne voiture neuve \u2014 exactement le traitement auquel vous étiez habitué 'avant la guerre.e Si vous désirez de plus amples renseignements, ils vous seront fournis volontiers par tout marchand dont le nom-apparaît sur cette annonce.GM:68XF La commande hydraumatique GM est facultative sur les modèles Oldsmobile et sûr certains modèles Pontiac, à coût additionnel.~ VALLEYFIELD Les prix sont susceptibles de changer sans avis \u2018 arage Z.Perron Ludovic Montpetit Enrg.24, rue Marché Valleyfield 63, rue Champlain, Valleyfield .; 7 .» .\u2014ememaer \u2014 a { Me ly - ve Lu LA GAZETTE DE VALLEYFIELD $2, par année $1.powr 6 mols LE COURRIER #2.par année $1.pour 6 \u2018mois $ ans pour $5.\u2018Journal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région LA GAZETTE VALLEYFIE LD Pour être bien renseigné Hi faut lire à toutes les semaine.La _ Gazette de Valleyfield Nouvelles alches Nous Ie.régionales ouvelles Nouvelles sportives Lisez un journal qui pu- biié les nouvelles de la se- - Un appel aux Commissions Scolaires - LA PIPE \u201cBARRETTE\u201d SPECIAL \"TOUTE NPE EN HAUT DE °1°° EST GARANTIE \u201c NOUS REPARONS VOS VIERLES DIPES À UN PRIX MODIQUE RESTAURANT BOUTIN ENRG.A.BARRETTE Prop.241 rue Victoria REC ISS Velleyfseld P.Q.CE ROYAUME des FUMEURS NQUS VENDONS REPARONS LES BRIQUETS | RONSON \u2014 Les ouvriers prennent une part très active dans la célébration Les membres de l\u2019Union Internationale, dans une grande parade et cours de la j journée et à diverses activités au de la soirée \u2014 Mille Solange Laroche couronnée Reine du Travail Le mouvement ouvrier International de Valleyfield, Huntingdon et Beauharnois à participé, lundi dernier, à une éclatante célébration de la Fête du Travail.Après une grand\u2019messe chantée dans la cathédrale à 8 heures, une grande parade de 15 chars allégoriques défila dans Valleyfield, le Quartier-Nord et Bellerive.Environ 500 ouvriers ont suivi la parade, représentant des unions ouvrières de Beauharnois, Huntingdon, Montréal et Valley- \u2018field.Les foules amassées sur les trottoirs ont pu admirer entre autres les chars allegoriques de la Valley Dyeing, du local 310 (Merck), du local 100, et surtout des charpen- tiers-menuisiers et de la Montreal Cottons.Led La parade était ouverte par le conseil de ville dans une sompteuse automobile.Dans la parade on remarquait le comité exécutif du local 100, avec Madeleine Parent et Kent Rowley en tête.Vers 11.15 heures, une grande assemblée fut tenue au Parc Sauvé.S.H.le maire ie Dr O.E.Caza souhaita la bienvenue aux ouvriers organisés de Valleyfield.M.Jack Maudsley reçut de S.H.le maire une coupe décernée à la Montréal Cottons pour avoir présenté le plus \"beau char allégorigue, et adressa & la foule quelques mots en francais.Mlle Madeleine Parent souligna les avantages que l\u2019ouvrier retire d\u2019une organisation forte comme l'Union Internationale et indiqua que la lutte n'est pas encore finie pour assurer la sécurité des ouvriers organisés.M.Kent Rowley directeur - canadien et vice-président International des Ouvriers Unis des Textiles d\u2019Amérique, remerçia les orateurs, les commerçants et les compagnies de leur collaboration à cette célébration de la Fête du Travail.Il démontra que la Prospérité de Valley- field dépend de la prospérité des ouvriers.\u2019 ~ L'après-midi commença à 1 heure par de nombreuses courses pour les enfants.Dans les courses suivantes, les gagnants furent: , Course à pieds pour hommes: 1, Léo Bourdeau; 2, Peter Savage; 3, Albert Dubien.Course de bicycles: 1, Philippe Le- gault; 2, J.C.Paquette.Course en brouette: 1, Peter Savage; 2, Lalonde-& Drouin.Course avec patate: 1, Geo.La- tour; 2, R.Lalonde; 3, D.Pelchat; 4, Dallaire Bertrand.Course pour, femmes: 1, Mme D.Pelchat; 2, H.Cuerrier; 3, H.La- tour, Acrobaties: R.L.Lalonde et Al Lalonde.Souque à la corde: W.Smith, L.Forgette, L.Lauzun, O.Bougie, G.Bougie, O.Langlois, D.Dallaire, A.Pigeon.Le cochon suiffé de 125 livres, fut capturé par M.Réal Joannette.Dans les parties de balle-molle, les contremaitres de la Moco gagnèrent contre les officiers du local 100 par 12 à 5; les jeunes filles du Old le local 100 l\u2019emporta par 3 à 2 sur le local 108.A 8 heures et demie le soir, environ 2,000 personnes se réunissaient à l'Aréna.Parmi les candidats au concours de beauté, Mille Solanges Laroche fut couronnée Réine du Travail par Madeleine Parent.Après avoir ouvert la danse, Mlle Laroche s\u2019assit à la table d'honneur spécialement préparée pour elle.L\u2019Aréna toute entière avait été spécialement décorée par une équipe travaillant sous la direction de M.Raymond Sauvé.L'orchestre de M.Albert Séguin présenta un mélange de danses modernes et du bon vieux temps, qui retint une foule enthousiaste jusqu'à une heure du matin.Cette grandiose célébration de la Fête du Travail, jamais encore organisée à Valleyfield, montre toute l'importance qu\u2019ont prises ici les unions internationales affiliées à la Fédération Américaine du Travail.La participation enthousiaste de tous les ouvriers montre la force du seul vrai mouvement ouvrier dans Valleyfield, et la ferme volonté des ouvriers de s\u2019'unir- solidement pour défendre leurs intérêts communs.L'année prochaine le révèlera encore plus clairement! rine Mill battirent celles de l\u2019Empire; et i Une demande aux autorités pour que notre drapeau soit placé dans toutes nos écoles \u2014 Le Salut au Drapeau en méme temps que la priére du matin et du soir Le Culte du Drapeau Il n\u2019est naturellement pas question pour nous de nous immiscer dans les affaires des Commissions scolaires de notre région.Nous-croyons cependant que pour des raisons de sentiment aussi bien que de patriotisme, il faudrait développer chez nos jeunes, l\u2019amour de la Patrie et le culte du draveau qui en est le symbole.Lors d\u2019une assemblée de la Section Bellerive de notre Société Nationale nous avions l'honneur de e présenter une suggestion qui fut a- de: la Fête du Travail ici lundi doptée immédiatement par les membres.Cette suggestion était à l'effet de communiquer avec les commissions scolaires de notre diocèse et leur demander que le drapeau Fleur-de-lysé soit placé dans toutes nos écoles, et que le salut au Drapeau soit fait en même temps que la prière du matin et du soir.Le patriotisme est une chose qui a été par trop négligée depuis quelques décades.Et nous, Canadiens- Français catholiques, \u2018avons une trop belle mission à remplir dans le monde pour négliger ainsi les occasions que nous avons de développer chez les générations qui montent, le sentiment de la personalité nationale, Il ne faut pas perdre de vue, la double consigne que Son Excellence le Délégué Apostolique au Canada, , Monseigneur Ildebrando Antoniutti nous donnait il y a quelque temps: \u201cVous avez une double mission à remplir; premièrement, la mission de conserver intact votre héritage religieux et national; deuxiéme- ment, ln mission de répandre cet héritage.J'ajoute que.c\u2019est votre droit de garder votre héritage, votre devoir de le répandre\u201d.Il est difficile d\u2019être plus précis.C\u2019est une consigne qui vaut pour tout Canadien-Français catholique.C\u2019est donc notre devoir impérieux de tout faire pour suivre cette consigne venue de si haut.Nous n\u2019avons pas le droit de nous dérober, de jouer ici le rôle des Maurice Thorez, désertant son poste devant l'ennemi.Nous n'avons pas le droit de faire des compromis.Il faut développer en nous, ces vieilles et admirables qualités dont nous avons hérité, et qui ont fait que la France de Clovis et de Saint Rémi a été pour le monde, un Flambeau ardent jusqu'aux jours déplorables de la Révolution.Il faut surtout que nous ayions à coeur de faire revivre dans lame et le coeur de nos enfants, cet amour ardent de la Patrie, ce culte profond du Drapeau qui ne demandent qu\u2019à s\u2019extérioriser.Il faut que nous remettions à ces générations qui montent, un pays, un héritage plus beaux que nous ne les avions reçus.Il faut que nous fassions en sorte de préparer nos enfants, les hommes de demain, à remplir leur tâche qui est celle de nous continuer et de perpétuer sur notre terre d'Amérique, non pas la légende, mais le FAIT INDENIA- BLE DE LA FRANCE IMMORTELLE, en méme temps que la réalité tangible de la transcendance de I'Eglise catholique romaine, Nous ne devons rien négliger pour atteindre ce but.La consigne donnée à nous par le représentant de l\u2019Autorité divine, Mgr.Antoniutti, ne nous laisse aucune alternative.Il et faut agir, et tout mettre en oeuvre Pharmacie NALABERRY Cpt.G.LaBROSSE, prop.Ph.Lic.- Coin St-Laurent et Murphy- Valleyfield APPORTEZ- NOUS VOS PRESCRIPTIONS Elles seront remplies avec soins DEPOSITAIRES DE PRODUITS DE BEAUTE Crême à barbe, Razoirs électriques, Blaireaux, - Lotion, Parfums, Sacs de toilette pour voyage.Rouge à ongles et à lèvres, etc.Nos produits sdht une garantie de la satisfaction que peuvent obtenir les person- * nes qui.font leurs achats à la seule PHARMACIE DU QUARTIER CHAMPLAIN.Venez-y aujour- d'huil CE RS) Honneur décerné à M.Anatole Grenier de Beauharnois M.Anatole Grenier de Beauharnois recevait ces jours derniers, un parchemin directement de Rome sur lequel sa Sainteté le Pape lui faisait parvenir bénédiction apostolique et indulgences plénières, pour les services rendus à la Presse Catholique du diocèse, \u201cLa Salaberry de Val- leyfield\u201d.pour faire de la génération de demain, une génération d'hommes prêts à tous les sacrifices pour Ia plus grande gloire de Dieu, et pour faire de notre patrie, un plus beau, un plus grand Canada.Nous reviendrons sur ce sujet.Nous démontrerons, avec preuves historiques à l'appui, quel est notre héritage religieux et national, et pourquoi il est de notre devoir de garder jalousentent ce double héritage, et de le répandre.A bientôt donc, le développement de ce thème, En attendant, nous faisons-un appel pressant au nom du Canada français, à notre Commission scolaire.Nous demandons que le Drapeau Fleurdelysé soit mis à la place d'honneur dans nos écoles, collèges et couvents, et que matin et soir, la cérémonie du Salut au Drapeau soit faite immédiatement après la prière.\u2018Ce sera, croyons-nous, la meilleure façon de faire comprendre à nos enfants que le drapeau n\u2019est pas un simple morceau d\u2019étoffe quelconque, mais un symbole sacré, au double point de vue national et religieux, -Lorsque cette vérité se sera ancrée dans le cerveau des suite à la page 6 Téléphone 2080 LIVRAISON dane toute la VILLE - et les CAMPAGNES Tel.2080 Page 4 A La Gazette de Valleyfield Autorisé comme envoi postal de la 2e classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs.Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d'erreurs journal, & moins qu'une de l'annonce en question et que ce journal n'ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette même Annonce sans frais aucun.I faut noter aussi que le graphiques dans les annonces publiées dans ce emande écrite ait été faite pour approuver la preuve Journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le- coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression gratuite de cette même annonce.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © - .Casier postal N #4, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.13 Jeudi, le 9 septembre, 1948 No 16 St-Antoine-Abbé NOTES SOCIALES La tombola que nous avons eu dernièrement a été un succès.Le profit net a été de $1,268.00.La balayeuse fut gagnée par une dame de St-Stanislas et la récompense de $10.00 par Mme Arthur Renaud de Franklin Centre.Mme Emile Tétreault à Valley- field la semaine dernière.M.et Mme Joseph Crête de Montréal et M.et Mme Erneste Montréal et M.et Mme Ernest Crête de St-Chrysostôme chez M.ment.M.Rémi Créte de Montréal passe la semaine en visite chez ses parents et amis.* M.et Mme Théodore Moise, Met Mme Emile Tétreault à Bellevue chez M.et Mme E Roméo Crête dimanche dernier.suit:-\u2014 Salo Le Courrier ou 3 ans pour $5.district de Beauharnois.virons.et LE COURRIER.44, rue Ste-Cécile 4 $ Les prix de nos journaux sont maintenant comme { 4 La Gazette de Valleyfield La Gazette de Valleyfield, publiée le jeudi de $ chaque semaine, est entièrement dévouée aux in- $ térêts de Valleyfield et de sa région.La Gazette | est le journal le plus populaire et le plus lu du Le Courrier, distribué à tous nos abonnés le mardi matin de chaque semaine, est le seul journal dans le district de Beauharnois qui publie toutes | $ les nouvelles dè la ville de Beauharnois et ses en- | Pour être bien renseigné il faut lire à toutes.les semaines LA GAZETTE DE VALLEYF IELD Pour de plus amples détails écrire a LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Impression.\u2014\u2014 Publicité \u2014\u2014 Annonces Tél.735, A Beauharnois on est\u2018prié de s'adresser à M.CLOVIS DUPUIS, Rédacteur, , 42, rue Ste-Catherine Tél.185, Beauharnois Pa 4 $2.par année $1.pour 6 mois \u2026\u2026\u2026\u2026.$2.par année $1.pouf 6 mois \u2018 * - Valleyfield » L A VENDRE -Un Bungalow en papier brique avec grand terrain, situé sur un coin de rue à 93 St-Lonis.Le logis est libre a l\u2019acheteur.S\u2019adresser à 24, rue Wilfrid, Valleyfield.26-2-9 Deux maisons, séparément ou ensemble, une de deux logis et l\u2019autre de 10 appartements.S\u2019adresser à 40, Cossette, tél.730, Valley- field.26-2-9-p AVIS CANADA PROVINCE DE QUEBEC Ville de Huntingdon A une séance ajournée tenue le seize août 1948, de l'assemblée régulière du deux août 1948, du conseil de la ville de Huntingdon, au lieu ordinaire de ses séances, dans la ville de Huntingdon, à laquelle étaient présents: Son Honneur le maire A.C.H.Picard, et MM.les échevins Albert Saumier, J.H.Robert, R.L.Tinker.George Collum, Léo Galipeau et R.E.McWhinnie, formant quorum sous la présidence de Son Honneur le maire.Réglement no 271.Concernant l\u2019annexion d\u2019une partie de la Municipalité du Canton de Godmanchester.ATTENDU QUE la population de la ville de Huntingdon a augmenté au cours des dernières années ce qui eut pour résultat une pénurie de logements; ATTENDU QUE des maisons ont été construites ou sont actuellement en construction dans le canton.de Godmanchester sur certains lots situés aux limites de cete ville; ATTENDU QUE les propriétaires de ces maisons désirent se prévaloir des services d\u2019eau et d\u2019égoûts que seule la ville de Huntingdon est en mesure de leur fournir; ATTENDU QU'il a été établi que le Conseil du Canton de Godman- chester a adopté une résolution approuvant le réglement qui suit et que le dit réglement a été sanctionné par les électeurs qui sont propriétaires dans cette partie de la Municipalité de Godmanchester ci-après annexée.lors d'une assembleé dû- ment convoquée et tenue selon la loi le = II, EST PAR LES PRESENTES ORDONNE ET STATUE par le ré- glement actuel de la ville de Hun- tingdon, comme suit: Est par les présentes annexé à la Municipalité de la ville de Hunting- don, tout ce territoire situé dans le canton de Godmanchester et connu et désigné dans le plan officiel et livre de renvoi du dit Canton, comme suit: ; a.-Tous ces lots portant les numéros un jusqu\u2019à vingt-cinq inclusivement de la.sub-division du lot original no.401 du dit plan officiel et livre de renvoi, (401-1 à 25); b.-Ce lot qui porte le numéro vingt-six de la sub-division du numéro 401 original ci-dessus mentionné du dit plan officiel et livre de renvoi, (401-26); c.-Cette partie du lot quatre- vingt-seize (96) de la sub-division du lot original no.401 du dit plan officiel et livre de renvoi, mesurant deux cent quatre-vingt six (286) pieds de longueur et soixante (60) pieds de largeur, pour former une extension de cette rue qui existe actuellement dans la Ville de Hun- tingdon et appelée rue YORK, le tout tel qu\u2019il apparaît dans la copie d'un plan préparé par A.W.SULLIVAN, arpenteur, dont l'original a été déposé auprès du Département des Terres et Forêts de la province de Québec, le 13 juillet 1943, laquelle copie est annexée au présent réglement pour en former une partie intégrale; 2.-Dès que la partie ci-dessus décrite de la Municipalité de God- manchester sera annexée à la Ville de Huntingdon, elle sera sujette aux différents actes, règlements et or- -donnance en vigueur au moment de l\u2019annexion ou qui pourraient l'être par la suite en vertu des pouvoirs conférés par la loi à la dite Ville.Néanmoins, la liste éléctorale de cette partie du Canton de Godman- chester annexée par la présent ré- lement \u201cdemeurera en vigueur, en ce qui la concerne, tant qu\u2019une autre liste n\u2019a pas été valablement préparée et mise en vigueur dans la ville de Huntingdon.3.-Le présent réglement sera en vigueur selon la loi et après approbation par le Lieutenant-Gouver- neur-en-Conseil.Secrétaire-trésorier Maire Copie certifiée du réglement 271 lu pour la première fois le 16 août 1948.E.C.MARTIN, Secrétaire-trésorier.SL (9-16-23-30-7c) LA GAZETTE DE VALLEYFIELD A LOUER Un bureau de deux appartements pour professionnel, idéal pour médecin, situé sur la rue Ste-Cécile.S'adresser à M.Emile Hébert, 187, rue Victoria, tél.908 ou a 1, rue Montcalm, tél.235, Valleyfield.9-16-23p A VENDRE OU A ECHANGER Les propriétés connues sous le nom de Mike\u2019s Cabins, sur les bords du St-François, aussi restaurant, maison privée, garage.À vendre ou à échanger pour hotel de campagne.S\u2019adresser sur les lieux ou téléphoner a 1168-W-1, Valleyfield.9-16-23-p A VENDRE Belle propriété neuve, occupation immédiate.S'adresser a: Léo St- Onge, 72a, Chemin Larocque, tél.1632-J ou 653, Valleyfield.2-9-16c Automobile coupé 1932, en bon ordre, rumble seat, bons pneus, licence 1948.S\u2019adresser à 14a, rue Sullivan, Valleyfield-Nord.2-9-16p ON DEMANDE Si vous désirez faire faire votre couture, adressez-vous à Mme Flo- rian Julien, no.150 rue St-Laurent, Beauharnois.12-26-2-9 Jeudi, le 9 septembre, 1948 ENCAN Tout l'équipement de la ferme ainsi que tout l'ameublement de la maison.À la résidence de M.Oscar Patenaude, 2 milles à l'est de Franklin Centre, sur la route No.52.Vendredi le 17 septembre.Samedi, le 11 septembre 1948, : la résidence de Mme William Cairns, Huntingdon, prés du terrain d\u2019exposition.Tout le mobilier de la mal- son.Samedi, le 18 septembre 1948, à la résidence de M.Douglas Cooper, un mille à l\u2019ouest du pont couvert, Powerscourt, sur la première concession d'Elgin.Outils de la ferme ainsi que machineries.A VENDRE Un carosse de bébé en très bonne condition, Couleur maron.S\u2019adresser à 35, rue Donald, Valleyfield.» 6-9-p FILLE DEMANDEE semaines à la campagne, le reste de l\u2019année à Montréal; dimanche libre.S\u2019adresser à 858 Bellevue, (7-9) A VENDRE Un piano en parfaite condition.S'adresser à 335, Blvd du Havre, tél.876-J, Valleyfield,- Qué.9p DEMANDE A LOUER Un couple sans enfant désirerait louer un logement de 3 ou 4 appartements.S\u2019adresser par téléphone a 1109, Valleyfield.26-2-9-p \u201cPERDU Un porte-monnaie d'hommes en cuèr noir perdu sur la \u2014rue Victoria, Valleyfield, jeudi après-midi dernier, le 26 août.Généreuse récompense, S\u2019adresser à Théodule Le- gault, St-Stanislas-de-Kostka, ou à La Gazette de Valleyfield, Valley- field.2-9-p A VENDRE Bois de charpente qui a séché en pile au cours de la saison.3, 4, 5, 6 et 7\u201d de largeur.$50.00 et $70.00 le mille pieds carrés.Planches 2 x 6 2x9 $7.00 chacune Portes extérieures 8x7 Ten /Test Tél.Huntingdon 2780 ou 465 Fenêtres 3 x 6\u201d De Soto 1936 en moyenne condition.4 bons pneus.S\u2019adresser par té- Lépfone seulement à 1363-J, Valley- Manteau de costume rose entre la rue Chaussée et Alexandre, Tully et boulevard, mercredi matin (hier) entre 9 et 10 heures.Récompense: Prière de le retourner à 25, rue St- Charles, tél.1606-J, Valleyfield.9p ON DEMANDE AGENTS ou PERSONNES désireux de se créer un revenu additionnel sont priés de communiquer avec \u201cLes Agences DOREX Enrg.\u201d B.P.226, Iberville, Québec.Cartes de souhaits pour toutes les occasions.Profits très intéressants! - On demande un mécanicien avec références.Ce mécanicien pourra louer garage avec tout l'outillage voulu ainsi que logement.À vendre: chars usagés ou à échanger, achèterait aussi toutes sortes d'autos.S\u2019adresser à 410, rue Dufferin, tél.1148-W-1, Valleyfield.9p DISTINGUES VISITEURS , Le comte et la comtesse Mountbatten photographiés à leur arrivée À l'aéroport de Dorval dans un avion North Star d\u2019Air-Canada venant de Shannon, Irlande.Le comte Mountbatten, ancien gouverneur général des Indes et un héros de la seconde grande guerre, a ouvert YExposition iy» tionale à Toronto et après une visite mi gouverneur général du Can etourné en Angleterre pour prendre le commandement de escradrilles de croiseurs do la Marine Ro .yale.Jeune fille pour aide.général y field, Qué.ù 9p PERDUS a | l'une - \u201clà \\ i » - >\u201d S86 * Jeudi, le 9 septembre, 1948 .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 8 Notes sociales Mile Thérèse Pitre de Ste-Philo- mène était à Valleyfielid la semaine dernière pour assister au congrès +2 adiocésain de la J.A.C.>\u201d y 9 \u2018tants Liliane, * M.Eugène Leboeuf et ses en- Claudette et Raymond ainsi que M, Louis Fortin de Bellerive à Plattsburg dimanche dernier.Dr.D.Perron de Bellerive actuellement en promenade & Toronto.MM.et Mmes Edmond Martin et Tom Prégent de Valleyfield sont de retour d\u2019un voyage à Cornwall et à Lancaster.MM.Auréle et Guy Vinet de Détroit, Mich.étaient de passage a Valleyfield la semaine derniére.M.et Mme Euclide Godin et leurs ol Bertha et Laurette ainsi que Mile Peggy Becker et sa fillette Jéannean de Bennington, Vt., étaient à Valleyfield lundi dernier pour assister au mariage Latulipe- Godin.MM.Claude Vinet et Louis Fortin de Bellerive ont passé la fin de semaine à Montréal.MM.Georges Côté, étudiant au séminaire de Québec et Alfred Sirois de Lauzon en promenade à Valley- field cette semaine.MM.Roger Simard et Robert Lu- pien de Bellerive & Farnham la semaine derniére.M.et Mme Rosaire Primeau de 1alleyfield à Montréal dimanche lgsier pour visiter Mme Louis Pri- meau actuellement hospitalisée à Lachine.M.Hubert Prévost de TIroquois Falls Ont.actuellement en visite dans sa famille.M.et Mme Philiza Berteron.ainsi que Mile Rita Labelle de Bellerive ont rendu visite dimanche dernier à l'hôpital Général de Montréal.\"M.et Mme Victor Villeneuve et leur fils Gilles de Bellerive se rendaient à Montréal lund! dernier pour assister au mariage Villeneuve- Piché.; M.et Mme Urgel Vinet de Détroit 7 ch.visitaient ces jours dernièrs leurs parents de Valleyfield: Mme veuve Emile Martin et Joseph Hal- lé ainsi que M.et Mme TIldège Emond.v 7 M.et Mme Albert Bessette et leurs enfants Pauline et André ainsi que M.et Mme Wilfrid Parent de Montréal ont passé le dimanche à Bellerive chez M.et Mme Marcel Bessette.\u2019 OT M.et Mme Benoît Fortin et leurs enfants Ghislaine, Gilles et Gisèle de Montréal ont rendu visite di- marche .dernier à M.et Mme Lucien Tremblay de Bellerive.Mme Alfred Antoya de Sorel ac- tellement en promenade à Val- j&leld.M.Louis Boutin, Mme Philippe Poulin, Mlle Henriette Normandeau, M.Frençois Boutin, M.et Mme André Sarazin, tous de Valleyfleld, étaient de passage à Sherbrooke, Magog .et Thetford-Mines au cours de la dernière fin de semaine.\u2014 M.et Mme Henri Lavallée de Syracuse, N.Ÿ., accompagnés de leurs enfants Georges et Maurice étaient %e passage à Valleyfield chez M.ef] Jules Vinet dernièrement.Ces visiteurs se rendirent également à Ste-Anne de oN M.Jules Vinet en voyage chez Met Mme Henri Lavallée à Syracuse, N.Y.M.et Mme Augustin.St-Onge de Sorel étaient dé passage en fin de semaine à Valleyfleld chez leurs parents.Mi-et Mme Josephat Maret], M.et Mme: Lucien Bougie, Mme Albert Marell, M.et Mme Arthur Marcil et sa fémille sont de retour d\u2019un voyage \u2018Cap-de-la-Madelaine et Ste- %e.de Beaupré.Au cours du trajet, ils en ont profité pour visiter Notes Sociales et St-Prospére de Champlain.M.et Mme Walter Bojack, de Portland, Maine, ont quitté Valley- field mardi dernier pour leur de- lmeure après avoir passé plusieurs jours chez M.et Mme Joseph Filia- trault, a Valleyfield.Naissances MESSIER \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 27 août 1948, à l\u2019épouse de M.René Messier, née Berthe-Alice Durocher, un fils baptisé sous les noms de Joseph, Jean- Marie, Guy.Parrain et marraine, M.et Mme Jean-Marie Léger, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme René Messier, mère de l'enfant.PHILIE \u2014 Samedi, le 4 septembre 1948, en la Cathédrale de Val- leyfield a été baptisée par M.l'abbé Paul Patenaude Marie Germaine Yolande Suzanne, enfant de M.et Mme André Philie, née Marie-Ange Pilon.Parrain et marraine, M.et Mme Antonia Philie, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Garde Bougie.PERRON \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, lundi le 23 août 1948, à M.et Mme Emile Perron, née Gilberte Laberge, un fils baptisé Joseph Emile, Médard, Jacques.Le baptême eut lieu dimanche le 5 septembre, Parrain et marraine, M.et Mme Médard Billette, oncle et tante de enfant.Porteuse, Mme Léo- Georges Perron, tante de l'enfant.LADOUCEUR \u2014 A Valleyfield, le 2 septembre 1948, à M.et Mme Lucien Ladouceur, née Marle-Paul Pomerleau, un fils baptisé par M.l'abbé Marcel Ladouceur, vicaire à la Cathédrale, sous les noms de Joseph; Adolphe, Lucien, Jacques.Parrain et marraine, M.et Mme Adolphe Ladouceur, grands'parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Augustin St-Onge, tante de l\u2019enfant.Sincères félicitations de la\u2018part de tous leurs parents et spécialement de M.et Mme Augustin St-Onge de Sorel.\\ M.et Mme Jean Duquette de Val- leyfield étaient de passage à Ottawa au cours de la dernière fin de semaine, les invités de M.et Mme Edouard Lacroix.MARIAGES LATULIPE-GODIN: Lundi le 6 septembre à 8 heures, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, M.le curé J.-D.St-Aubin bénissait le mariage de Mlle Ruth Godin fille de M.et Mme Euclide Godin de Latulipe, fils de M.Albert Latulipe décédé, et de Mme Latulipe, de Bel- lerive.TT Accompagñée de son père, la ma- \u2018riée portait une robe de satin blanc, avec garnitures de dentelle de \u201cChantilly\u201d, un voile semi-long soutenu par un diadème, Elle tenait en main un bouquet de roses \u201cDream\u201d.» Après réception au restaurant \u201cPont Masson\u201d, les nouveaux époux partirent pour une tournée dans le Nord.*Pour voyager Mme Latulipe portait un trois-pièces gris argent avec accessoires \u201cmarine\u201d.Son unique bijou consistait en un collier de perles satin, cadeau du marié.A leur retour M.et Mme La- tulipe habiteront Valleyfield.DUMOUCHEL - LEBOEUF Samedi le 4 septembre en l\u2019église du Sacré-Coeur a été bénit le mariage de Mlle Marguerite Leboeuf fille de M.et Mme John Leboeuf avec M.Yvan Dumouchel fils de M.Paul Dumouchel décédé et de Mme Du- mouchel.Mme Arthur Lacombe et Mile Jeanne Barrette firent les frais du chant.Mme Albert Clément accompagnait à l'orgue.Au bras de son père la mariée portait une robe de satin blanc avec perles à l\u2019encolure, un voile retombant à la longueur de la robe, soutenu par un diadéme perlé.¥lle des parents à Québec, Trois-Rivières tenait en main un bouquet de \u201cls 4 , Benningtén, Vt.avec M.Antoine] BONNE FETE Bonne féte a GILLES HALLEY, fils de M.et Mme Napoléon Halley, qui célébrait le 5 septembre dernier son 5e anniversaire de naissance.De la part de son père et sa mère.blancs\u201d.M.Guy Dumouchel servait de témoin à son frère.Après une réception chez les parents de la mariée, les nouveaux époux partirent pour un voyage à Rhode Island U.S.Pour voyager, Mme Dumouche) portait une robe de crêpe romain bleu mouette, un chapeau de feutre italien gris, et des accessoires noirs.AuNcorsage une gerbe de roses \u201cAmerican Beauty\u201d.A leur retour M.et Mme Du- mouchel habiteront Valleyfield.PINSONNEAULT-BOILY \u2014 Lundi, le 6 septembre, en l\u2019église du Sacré-Coeur a été célébré le mariage de Mlle Bérangère Boily fille de M.Joseph Boily décédé et de Mme Boily avec M.Jean Pinson- neault fils de M.Frank Pinsonneault et de Mme Pinsonneault, décédée.Pour la circonstance la nouvelle mariée portait une robe de satin blanc avec dentelle à l\u2019encolure, un diadème garni de paillette argentée soutenait un voile retombant jusqu\u2019à terre.Elle tenait en main un bouquet de roses \u201cSweetheart\u201d.Aprés une réception chez les parents du marié les nouveaux époux partirent pour un voyage au Lac St-Jean.Pour voyager Mme Pin- sonneault portait un deux-pièces bleu \u201cnuit\u201d.Comme Unique bijou un collier de perles satin.Au corsage un bouquet de roses \u201cAmerican Beauty\u201d.A leur retour M.et Mme Pinson- neautl habiteront Bellerive.Naissances LAFLEUR \u2014 À Valleyfield, le 29 août 1948, à M.et Mme Ovide La- fleur, née Marie Thérèse Sauvé, un fils baptisé sous les noms de Joseph Louis Roger, Jacques.Parrain, M.Roger Sauvé, oncle de l\u2019enfant.Marraine, Mme Jean-Baptiste Sauvé, grand-mère de l'enfant.Porteuse, Mme Louis Lafleur, grand-mère de l'enfant.Le baptême eut lieu à la Cathédrale de Valleyfield.ROBERT \u2014 A Valleyfield, à M.et Mme Réal Robert, née Eveline Beaulieu, un fils baptisé Joseph, Ré- jean, Léo, Maurice.Parrain et marraine, M.et Mme Albert Beaulieu, grands\u2019parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Lucien Beaulieu, tante de l'enfant.La naissance eut lieu le 31 août dernier.L'enfant fut baptisé par l'abbé Ladouceur en la Cathédrale de Valleyfield.Mlle Georgette Lalan- cette, élève du Cours supérieur francais, est l\u2019heureuse gagnante d\u2019une bourse de 50 dollars, gracieusement offerte par un grou e d\u2019Amicalistes de Ecole Normale.Marguerite Brodeur, présidente Jeanne Corbeil, secrétaire Mme Jean-Marie Léger trésorière \u2019 Intéressantes révélations de Mgr Léger au club Richelieu- Montréal au sujet du Vatican Etonnantes découvertes faites à Rome depuis 1940 \u2014 300 tombeaux, le mausolée d\u2019Anaclet mis à jour sous la basilique de Rome \u2014 Le secret des ouvriers Mer Paul-Emile Léger, supérieur du Collège canadien à Rome, a révélé jeudi soir à un auditoire mixte et nombreux du club Richelieu- Montréal, dans le salon espagnol de l'hôtel Queen's, que, de 1940 à 1948, on a mis à jour sous la basilique de St-Pierre de Rome 300 tombeaux de chrétiens et une multitude d'autres, paiens; qu'on a découvert le fameux mausolée d\u2019Anaclet, pape successeur de saint Pierre; que l'on a également trouvé la mon- raie des toute l'Europe depuis le 6ème siècle, ainsi que la cité de Néron avec son cirque, qu'enfin on a découvert la primitive Eglise et rejoint Pierre au lieu de sa Confession.Cette série de découvertes est demeurée jusqu'aujourd\u2019hui secrète à la demande expresse de Pie XII.Les premiers signes se produisirent en 1940 au moment où Sa Sainteté, de concert avec l'ingénieur du Vatican, avait décédé de faire procéder à certains travaux d'excavation de façon à pouvoir y placer le tombeau de marbre de Pie XI, offert par les Milanais.- A peine les premiers coups de pioche furent-ils donnés que des éclats de marbre du mausolée d\u2019A- naclet volèrent de toutes parts.On fit suspendre les travaux; on fit des recherches et on se rendit compte que l\u2019on touchait à un sol d\u2019une richesse historique extraordinaire du point de vue chrétien et catholique.C'était la guerre et le Souverain Pontife mit tous les ouvriers sous le plus grand secret.Plus tard, il révéla lui-même certains détails, ce qui permet d'en parler à notre tour, dit Mgr Léger.Constantin de Sylvestre L\u2019ancien prélat de Valleyfield a esquissé un large tableau de l\u2019histoire de la Rome païenne et de la Rome chrétienne.Il a fait observer que l'on voit à Rome les aluvions des grandes civilisations, mises à découvert par le fleuve du temps, comme le voyageur stupéfait aperçoit devant le- grand canyon du Colorado les diverses couches géologiques.> Rome, dit-il, a été le carrefour des peuples; mais, au temps de sa plus grande puissance, au temps où son empire s\u2019étendait, elle, devint la capitale du royäume terrestre de l'Eglise.L\u2019apôtre Pierre entre à Rome et jette la semence chrétienne.Un jour au cours d\u2019une fête impériale il est crucifié la tête en bas suite à la page 9 Madeleine Caron parle de: Solution \u201c CI et là dans les étalages, on peut admirer des poêles électriques qui sont des merveilles.Comme le l\u2019autre jour un monsieur de nos connaissances, le seul défaut d\u2019un poêle électrique c\u2019est qu'il ne fait pas le café tout seul le matin, Le monsieur avait tort! Ou il retarde un peu.Les plus perfectionnés des poêles disait électriques ont une sorte d\u2019alarme qui [ig allume le feu sous la cafetière que vous avez préparée la veille au soir.Le bon génie allume le feu à l\u2019heure convenue et convenable et ferme le courant au mo- rtun, De cette façon il est avoir une tasse de café presque ment op possible avant d\u2019être éveillé.Mais monsieur rêves, le modèle automatique.à .Avez-vous conclu, vous aussi, qu\u2019avec jy pense.Peut-être que le habitait tout simplement, dans une vieille maison, un logis loué où le cou- |: rant électrique n\u2019est pas suffisant pour permettre l'installation du poêle de ses leJ110 volts il est impossible de cuire régulièrement à l'électricité?Vous n\u2019avez donc pas vu les nouvelles rangettes?(En anglais poêle se dit range et rangette, c\u2019est un petit modèle).La rangette se raccordc à n\u2019importe quelle prise de courant.Aux dernières nouvelles une entrée de courant spéciale est d\u2019un coût exorbitant si vous n\u2019êtes pas chez vous, si vous ne ouvez pas compter amortir la dépense sur un nombre raisonnable d\u2019années.À cette première économie vient s\u2019ajouter le fait que le coût d\u2019une rangette n\u2019est pas trop élevé.Evidemment les modèles meilleur marché sont de construction un peu trop sommaire mais les autres ont, par exemple, un four aussi bien isolé que celui des grands modèles (200 volts).Cette question du four a son importance premièrement parce qu\u2019un four bien isolé dé nsera moins d\u2019électricité et ensuite il va sans dire que \u201cla cuisine restera bien plus fraîche si la chaleur reste dans le four! Croyez- moi, dans une cuisine rainuscule, un four bien isolé cela fait toute la différence au monde.À moins que vous soyez de ces cuisinières qui préfèrent faire leur purgatoire sur la terre .Il y a donc des rangettes aussi élégantes, et blanches et reluisantes que les poêles coûtant trois fois plus, et elles ont même le four avec contrôle automatique de la chaleur.Le contrôle automatique de la chaleur du four, c\u2019est une question d\u2019environ dix dollars l\u2019autre se vendent avec à celui qui a le contrôle et 1 .Deux modèles aussi bien construits l\u2019un que peu près cette différence de dix dollars entre autre qui ne \u2019 a pas.out ne vous laissez pas dire que les contrôles automatiques se détraquent facilement.Un monsieur qui s'occupe de ces choses depuis longtemps m\u2019a assuré l\u2019autre jour qu\u2019il a rarement, très rarement de plaintes sur les contrôles automatiques.La plupart des rangettes ont de grands élements et il faudra tout de suite prendre garde de toujours vous servir d\u2019une marmite ou d\u2019une le couvrant tout l'élément.C\u2019est là tout le principe de la cuisson à - électricité.On chauffe le fond des marmites et non pas les côtés.Ce qui dépasse de l\u2019élément dégage sa chaleur en pure perte et vous incommode par-dessus le marché.Du moment que vous aurez votre poêle, faites-vous une petite liste, prenez note du temps qu\u2019il faut, par exemple, pour faire bouillir l\u2019eau du hé ou du café; combien de temps pour amener au point d\u2019ébullition et cuire les patates du midi et du soir, la soupe, etc.La merveille du que, voyez-vous, c\u2019est son carac le e égal.On peut toujours compter sur lui, mais encore faut-il savoir compter .| . Page 6 Appel aux .suite de la page 3 jeunes, nous pourrons en faire des hommes, des CHEFS dont nous avons un si pressant besoin.Et nous profitons de cette circonstance pour faire également un appel aux hommes de bonne volonté.Qu'on vienne nous aider à faire du travail réellement constructif pour notre pays, en entrant nombreux dans les rangs de notre Société Nationale Saint Jean Baptiste.Il y aura du travail pour toutes les éner- gles.Le but à atteindre est bien haut.Mais, avec la collaboration de toutes ces énergies, actives et latentes, nous l\u2019atteindrons, ce but.Trop haut?Non! Car, si nous savons exploiter nos forces avec pureté d'intentions, la divine Providence sera avec nous.Et avec Elle, i} n'y a plus rien d'impossible.Venes donc nous aider, Messieurs; le temps presse: et comme le CHRIST le disait.\"LA MOISSON EST GRANDE, ET LES OUVRIERS PEU NOMBREUX!\u201d Donnons donc des ouvriers à cette moisson de gloire pour DIEU, et notre chère \u2018Patrie en sera grandie, ennoblie.VIVE DIEU! ; VIVE LE CHRIST-ROI! VIVE LE CANADA! Société St-Jean Baptiste St-Clément de Beauharnois Anatole Grenier, - secrétaire Funérailles de M.Léo Léger à St-Stanislas (DN.C) Jeudi, le 26 août 1948, à 10 heu- mess \u2018\u2014 Tes en l\u2019église de St-Stanislas avalent lieu les funérailles de M.Léo Léger, époux de Anita Julien.Il _ était âgé de 37 ans et un mois.Il laisse dans le deuil outre sa femme, trois enfants: Albert, Ro- land et Réal; son père et sa mère, M.et Mme Anselme Léger; une soeur, Mme Roméo Legault, Aline; trois fréres, MM.Ovila, Lionel et Alcide: ses beaux-frères, MM.Roméo Legault, Noé Brunet, Hercule, Lucien, Marcel, Emile et Réal Julien: ses belles-soeurs, Mmes Alcide (Aline Leduc), Hercule Julien (Jeanne Martin), Marcel Julien (Héléne Rhéaume), Lucien Julien (Rita Maher), Emile Julien (Marguerite Laurien), Réal Julien (Ma- rie-Claire Benoit), Lévis Bolduc (Yvette Chatigny), plusieurs oncles, neveux et niéces.La levee du eorps a été faite par] M.le Curé Lucien Poirier.M.le Curé Lucien Poirier chanta le service assisté de MM.les abbés Viau, Rolland et Germain Vachon.< La quête a été faite par MM.Hereule ef \u2018Marcel Julien.Les porteurs étaient les Cheva- Ners de Colomb et précedaient le cercueil M.Pamphile Brunet, porteur du drapeau des Chevaliers de Colomb, assisté de M.Emile- Léger, chancelier et Ovila Léger.Condui- \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 ; ATTENTION!!! 4 | 4\" i $ © Service au comptoir © Service à table - e Fontaine 103, rue du Marché SPAGHETTI ITALIEN RENDEZ-VOUS AU RESTAURANT \u201cChez Albert\u201d | Albert Philie, prop.ji VALLEYFIELD, P.Q.pour un e Menu varié e Repas léger © Pestaurant moderne Téléphone 905 13 14 au 24 ATTENTION: ° Prière de signalant 996 CENTRE SOCIAL DE NOTRE-DAME DU BON-CONSEIL ECOLE MATERNELLE: Pour enfants de 3 à 6 ans.Ouverture\u2014Liundi le septembre.COURS DE COUTURE: Pour dames et jeunes filles, Ouverture-\u2014Mardi le septembre\u2014L/aprés-midi de: 2 &4 4 heures, le soir de: 8 & 10 heures, | ETAT AE TTE s'imécrire à l\u2019évanice à Pics où j seime Léger remercient sincèrement M.J.ALBERT CHARTRAND autrefois -hotellier a St:Stanislas-de:Kostka désire annoncer aux résidents des comtés de Beauharnois, Château- guay et Huntingdon qu\u2019il vient d'être nommé représéntant officiel de la BRASSERIE OLAND & SON dans le district de Beauharnois.Entrepôt à 313, rue Danis Tél.60 DEMANDEZ TOUJOURS LA BIERE OLAND EE Em sait le deuil, M.Lucien Julien.Sympathies Famille Wilfrid Laframboise, Met Mmes Arthur Ménard, Roméo Gendron, Aimé Couillard, J.Géo.Montpetit, Mlles Iréne Leduc, Rol- lande Simard, Famille A.Longtin, Osias Leduc, M.et Mme Ildège Le- duc, M.Philippe Taillefer, Cheva- llers de Colomb, Jean-Gilles * La- londe président, Emile Léger secrétaire, Dorius Himbeault, Familles W.Vaudrin, M.et Mme Emile Mal- boeuf, Famille Oliva Girouard, Xavier Aubin, Adélard Vaudrin, Orphée Rilon Iberville, Arthur Let mieux, Jules Daoust, Léo Béliveau, Leandre -Himbeault, M.et Mmes Léonard Malboeuf, J.G.Tremblay, Laurédan Bougie, Raoul Brisson, William Durnin, Elzéar Roy, Iidége Brisson, Léopold Leduc, Nephtalie Billette, A.Deschambault, Jean- Louis Brisson, Mme F.Debonville, Mlle Jeanne Poirier, Rita Bernier, M.Emile et Arcade Léger, Dorval Montpetit, Mme Joseph Chayer, Met Mmes D.Chayer, Henri Legault, Tldège Julien, Alfred Picard, Joseph Legault, Raymond Théorêt, Georges Deschambault, Rosario Beaupré, Léo Boisclair, Ferdinand Daignault,\u2018 J.G.Daoust, Antonio Leduc, Omer Brière, Raoul Lacroix, Albert Le- mieux, Donat Provost, Aimé Sauvé, Roméo Deschambault, Raoul Le- duc, Anatole Laurin, Adélard Le- duc, Albert Vachon, Gérard Laurin, Hercule Julien, Léo Sauvé, Adrien Rhéaume, Josaphat Legault, Gérard Talbot, Albert Quimper, Alex Leclerc, Joseph Degré, Familles Pam- phile Brunet, - Emile Patenaude, Victor Myre, E.Desgroseilliers, Romuald Hamelin, Félix Legault, Mlle Irène D'Aoust, Huguette Descham- tbault, Marie-Anne Ménard, M.Georges Chayer, Mme Félix Bris- son, Mlle Lucille Vaudrin, M.et Mmes Anatole Mémard, Rodolphe Lemieux, Famille Médéric Lafontaine.Fleurs: Mme Aimé Sauvé; Osias Leduc.7 Offrandes de messes: Son épouse, M.et Mme Léonel Léger, M.et Mmes Emile Julien, A.Bourcier, Lucien Julien, Alcide Léger, Henri Pivin, Paul Gendron, Anselme Léger, Les Chevaliers de Colomb con- -Beil 1180, M.et Mme Roméo Le- gault.Affiliation triennale - Fam.Elzéar Lalonde, M.et Mme Viateur Lalonde, Ascanio Billette, Mme Laurette Chayer, inst.Mme Léo Léger et la famille An- tous ceux qui.leur ont offerts des\u2019 marques.de.sympathies à l\u2019occasion de la mort de M.Léo Léger.ARTHUR W SULLIVAN (Successeur de J.- ivan TA 401 Casier-Postai 124 : Valleyfield, P.Q.Température idéale en fin de semaine ici Activités nombreuses pour la Féte du Travail La fin de semaine dernière a peut être été la plus agréable de la saison d'été.Il a fait beau et chaud vendredi, samedi, dimanche ainsi que lundi.Aussi des milliers de personnes.dans les comtés de Beauhar- nois, Châteauguay et Huntingdon en ont-ils profité pour visiter des parents, des amis, partir en excursions de pêche, faire des voyages, fermer les camps d'été, etc, etc.Les activités ont été des plus nombreuses et.des mieux réussies en fin de semaine dans notre ré- Yd Jeudi,\u2019le 9 septembre, 1948 glon.Samedi après-midi les bailgneurs ne pouvaient se compter dans les eaux du St-François à partir de Châteauguay jusqu'aux frontières à Dundee.Le même soir il y eut des réunions publiques et intimes un peu partout dans le district de Beauharnois.Dimanche plus de 3000 personnes se rendirent au Terrain d'Exposition à Valleyfleld afin de voir plus de 100 habiles tireurs se faire valoir au cours du tir annuel de pigeons.Cet événement remporta un franc succès.Le programme de lutte à l'Aréna de Valleyfield dimanche soir ne manqua pas d\u2019'attirer des centaines d'amateurs de lutte.Aussi les lutteurs se sont-ils surpassés pour plaire aux supporteurs du programme de M.Samson.Lundi, Fête du Travail, Valley- field bourdonnait d'entrain et d\u2019ac- | tivités dès 9 heures de l\u2019avant-midi.Tous se préparaient à participer aux événements qui se dérouleraient sur le Parc Sauvé et au Terrain de l'Exposition.Détails complets ailleurs dans cette livraison à ce sujet.Plusieurs amateurs de balle-molle de Valleyfield et de la région se sont rendus à Ormstown lundi matin afin de prendre part au tournoi annuel de balle-molle organisé par MM.Fred Soncy et Gérald Boyer.par l\u2019Union Internationale, à l\u2019A- réna de Valleyfield, remporta un franc succès.Il y eut d\u2019autres réunions dans notre région en fin de semaine.\u2018 je Les personnes qui quittaient leur camp d\u2019été lundi soir dans notre ré- enfants retournaient à l\u2019école mardi matin des plus heureux d\u2019avoir passé de belles vacances sur les bords du plus beau lac en Amérique _ VENTE ANNIVERSAIRE Commençant .vendredi du Nord, le St-Frangois.Ce tournoi, à cause de la belle température, fut un succès sans précédent.Lundi soir une danse organisée - Æion étaient très nombreuses.\u201d Les POUR VOS\u2014 Robes Lingerie - - Visitez notre magasin au cours de cet \u2018le 10 septembre Mesdames, MesdemSiselles \u2018C\u2019est au magasin YVETTE MODES que vous trouverez au cours de cette GRANDE VENTE ANNIVERSAIRE tout ce dont vous désirez pour l'autome et l'hiver.Grande réduction dans tous les vétements pour dames et\u2019 -demoiselles., Manteaux \u201d \u2018Chapeaux vente .exceptionnelle.SPECTALITE: Chapeaux faits à la main fvette Modes .NFECTIONS POUR DAMES 58, \"St-Laurent VALLEYFIRLD, PQ.Tél: 1870.) Valleyfield e | - \u2014, =: leyfield, Noy lances, Jeudi, le 9 septembre, 1948 Les Chambres LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Imposantes funérailles de Mme Rolland Lalonde de Com.Sr.demandent l\u2019érection de passes migratoires aux Cèdres, Coteau Réunion des Chambres de notre région à Rigaud dimanche dernier \u2014 Me G.Poupart, de St-Chrysostôme, est élu président \u2014 Autres résolutions et activités Les Chambres de Commerce Sé- fftor de notre région tenaient leur congrès annuel à Rigaud dimanche après-midi dernier.Toutes les Chambres étaient représentées et les membres en ont profité pour faire une beile besogne dans le but d\u2019aider et de développer notre arrondissement.On y remarquait des représentants des Chambres de Commerce de Val- St-Chrysostôme, Dorion, Rigaud.MM.Adrien Cholette, Anaclet Laberge, Médard Cousineau, J.Ovide Quesnel et J.Gérard Bélanger représentaient Val- leyfield; Soulanges était représenté par MM.Alphée Blanchard, Alcide Leroux, Lionel Brown; de St-Chry- sostdbme on remarquait Me Gabriel Poupart, notaire, et autres; de Rigaud, MM.A.E.Ropitaille, président sortant de charge, qui présidait ce congrès, Evariste Quesnel, L.Lalonde et autres; Dorion avait délégué MM.Germain et Lefebvre.Les délégués ont accepté à l'\u2019unanimité l'envoi d'une résolution au congrès provincial qui aura lieu à Ava Malbaie en fin de semaine prochaine au sujet de la construction immédiate d\u2019un pouvoir électrique à Carillon.Les Chambres\u201d locales ont passé une résolution demandant l'érection immédiate de passes migratoires aux Cèdres et à Coteau afin de permettre aux poissons de monter le fleuve.Certains pêcheurs avouent candidement que si l\u2019on retarde l'érection de ces passes migratoires il n\u2019y aura plus de poissons dans cette partie- ci du St-François sous peu.Copies |- de cette résolution sera envoyé au Ministère Provincial des Pêcheries, aux représentants de l\u2019Hydro-Québec et aux députés des comtés intéressés.L'élection des officiers pour la prochaine année donna le résultat suivant: Président, Me Gabriel Poupart, de St-Chrysostôme; vice-président, M.Alphée Blanchard, Soulanges; secrétaire, Me Boileau, de Rigaud! -M.J.Gérard Bélanger, de Val- leyfield, agissait comme secrétaire de cette réunion à Rigaud, qui remporta un succès complet.Les délégués de la Chambre de Commerce de Valleyfield au congrès qui aura lieu à La Malbaie en fin de semaine prochaine sont MM.Adrien Cholette et Raphaël Bélanger, respectivement président et directeur de la Chambre locale.p.HEURES DE BUREAU - EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi 9 hrs à 12.00 am.2 hrs à 6.00 p.m.{ 71, Ave.Grande-Ile Téléphone 881 VALLEYFIELD, QUE.106, rue St-Laurent Beauharnois Tél.327-W Pour vos FRUITS, LEGUMES et VIANDES FROIDES Epicier - restaurateur - ROMA CHATIGNY 83, rue Ellice Appelez 1699 Valleyfield ROBERT ORGANISATION de COMMERCE COMPTABILITE IMPOT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRES IMMEUBLES AGENT D'AFFAIRES Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.TEL.706 57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.SAUVE:s.Le mariage Vachon- Lefebvre a St-Stanislas Célébré samedi matin dernier A St-Stanislas, le 4 septembre avait lieu le mariage de Mlle Georgette Vachon, fille de M.Joseph Vachon avec M.Marcel Lefebvre fils de M.J.O.Lefebvre de Valleyfield.Le mariage était béni par M.le curé Lucien Poirier.La mariée portait une robe longue de satin blanche\u2019 avec un voile % et une très belle gerbe de lys.Elle était accompagnée à Jl\u2019autel de la Ste- Vierge par Mlle Georgette Lalonde et Jeanne Sauvé.Pour voyage, elle portait un deux-pieds de lainage vert avec accessoires bruns.Les mariés sont partis en voyage à Québec et à Ste-Anne de Beaupré.Va et vient Miles Georgette Lalonde de St- Stanislas et Yolande, Liliane et Marie-Berthe Desjeans, M.Richard Desjeans et Yvon Bellemarre de Valleyfield visitaient Ottawa et Hull en fin de semaine.' Beauharnois Meilleurs voeux de bonne féte a M.Odina Bourdages qui\u2019 célébrait son anniversaire de naissance, le 7 septembre, de la part de son épouse et sa fillette Nicole._ Meilleurs souhaits de bonne fête à M.Sévérin Montpetit qui célébrait son anniversaire de naissance, le 8 septembre, de la part de son épouse et ses enfants.-.Meilleurs voeux de bonheur et de santé à M.et Mme René Maltais à l\u2019occasion de leur anniversaire de mariage, le 10 septembre, de la part de leurs amis de Beauharnois.Meilleurs voeux de bonheur et de santé 4 M.et Mme Lionel Banville, à l'occasion de leur anniversaire de mariage, le 3 septembre, de la part de leurs enfants, ainsi que de leurs parents et amis.Bonne fête à M.Roger Primeau à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le 12 septembre, de la part de ses parents, M.et Mme Joseph Primeau, de ses soeurs et frères.Meilleurs voeux \u2018de bonne fête à Mme Howard Lamb d'Ottawa qui célébrera son anniversaire de naissance, le 12 septembre, de la part de ses parents de Beauharnois.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Jean-Louis Haineault qui célébrera son anniversaire de naissance, le 12 septembre, de la part de ses || parents et amis.Meilleurs souhaits dé bonne fête à Mme W.Richard qui célébrera son anniversaire de naissance, le 10 septembre, de la part de ses filles.Meilleurs souhaits de bonne fête 3 Mlle Monique Lefebvre qui célébrait son anniversaire de naissance, le 8 septembre, de la part de ses parents et amies.Meilleurs voeux de bonheur et de santé à M.et Mme Gérard Banville, à l\u2019occasion de leur 10e anniversaire de mariage, le 5 septembre, de la part.de leurs parents et amis.Meilleurs souhaits de bonheur et de santé à M.et Mme Henri Dion à l\u2019occasion de leur 12e anniversaire de mariage, le 7 septembre, de la | part de leurs parents et amis.Notes sociales - Samedi dernier, M.et Mme Oscar.Dorais \u2018de Beauharnois,ont-reçu A une soirée; au nombre des invités on remarquait: Mgr.J.de la ©.Doras, Dr et Mme P./Q.Impürte.et leur | (suite 3 la page 10).~~ en la cathédrale mardi La défunte était âgée de 21 ans \u2014 M.le curé A.Patenaude fait la levée du corps \u2014 M.l\u2019abbé Gérard Théorêt chante le service funèbre Mardi dernier, le 7 septembre, avaient lieu à la cathédrale de Val- leyfield, à neuf heures, les funérailles de Mme Rolland Lalonde, née Thérèse Bélanger, décédée samedi dernier à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield à l\u2019âge de 21 ans.M.le curé Adrien Patenaude fit la levée du corps tandis que le service funèbre fut chanté par M.l'abbé Gérard Théorêt, cousin de la défunte, assisté de MM.les abbés G.Larose et Leboeuf comme diacre et sous-diacre.Le cortège funèbre était conduit par M.Jean Paul Leduc, oncle de la défunte.Les porteurs étaient MM.Lucien Bougie, Adrien Le- febvre, Gérard Poirier, Alcide Tessier, Rosario Joannette et Lucien Leduc.L'inhumation eut lieu au cimetière de Valleyfield.La défunte laisse pour pleurer sa nerte outre son époux, son père et sa mère, M.et Mme Alphonse Bé- langer, Berthe Leduc; ses beaux parents, M.et Mme Louis Lalonde; trois frères, MM.Gaston, Jean Guy et Gilles Bélanger; cinq soeurs, MIles Mariette, Dolores, Lucie, Monique et Ghislaine Bélanger: sa grand\u2019mère, Mme Omphroie Leduc, trois belles-soeurs, Mile Lucie La- londe, Mme Gérard Lalonde (Henriette Robert), Mme Lucien Lalonde Madeleine McSween; quatre beaux frères, MM.Gérard, Lucien, Raphael et Louis Lalonde.Elle laisse aussi un grand nombre de tantes et oncles ainsi que cousins et cousines.Remerciements M.Rolland Lalonde ainsi que les familles Alphonse Bélanger et Louis Lalonde remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathies soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, prières, visites ou assistance aux funérailles.?- \u2014 \u2014 A.COUILLARD 113, St-Laurent Beauharnois Tél.307 .CAMIONS International Packard Vendeur avros J Morris PNEUS Goodyear Dépositaire des produits À McCormick - Deering A et Westinghouse Quand c\u2019est un McCormick-Deering c\u2019est précis, de qualité et de durée.Pour un service prompt et sûr, il faut voir Arthur Couillard \u2014 .è e COURTIER D\u2019ASSURANCE AGREE ASSURANCES GENERALES 44, Ste-Cécile, App.106 Tél.1707 - J 3 \u2014 Concerts \u2014 3 CLUB RICHELIEU 12 octobre 8 novembre 20 novembre Disciples de Massenet Raoul Jobin, ténor Georges Savaria, pianiste Mlle Yolande Lagrenade, Pour réservations, Me J.-M.LEDUC, Téléphone 327 «, cantatrice.-$5.00 \u2014\u2014-\u2014 Oui .-.3 concerts pour $5.00 Les billets s'enlévent rapidement.communiquer avec M.CAMILE DOUCET, Téléphone 1501 VALLEYFIELD, P.Q. ERE nL Am mnt sa + AEE Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 9 septembre, 1948 Ce spectacle commencera mercredi soir Jusqu\u2019au 19 septembre inclusivement Le riche et superbe spectacle de Harold Steinman, \u201cSkating Vanities de 1949\" \u2014 le meilleur spectacle encore offert par cette revue \u2014sera présenté au Forum à compter du 15 septembre prochain et pour une pé- Tiode de cinq jours seulement, soit jusqu'au 19 septembre inclusivement.Il y aura également matinée, samedi le 18 septembre.à 2h.30.Cette année, on répète que \u201cSkating Vanities\u201d est vraiment un spectacle de $1,000,000.On n\u2019a rien épargné pour offrir un spectacle entièrement nouveau et partout ou les \u201cVanities\u201d ont joué jusqu\u2019ici, on ne tarit pas d'éloges à son sujet.Comme son propriétaire Harold Steinman le fait si bien remarquer, c'est vraiment la \u201cSeptième Edition Chanceuse\u201d des \u201cVanities.\u201d On verra des numéros à grand deploiement comme on n\u2019en a pas encore vu jusqu'ici Le numéro d'ouverture, entre autres, \u201cCounty Fair\u201d est quelque chose qui sort de l'ordinaire.Il y a plusieurs autres grands numéros dont \u201cLa Vie Bohémienne\u201d, \u201cLe Bon Vieux Temps Passé\u201d \u201cLes Eventails de Sé- quin\u201d et \u201cFantaisie de l\u2019Hiver\u201d qui sont tous d\u2019une richesse extraordinaire et qui vous réjouiront le vue de façon plus que plaisante.On nous fait remarquer enfin que le spectacle de 1949 a été conçu de façon à plaire immensément à tous les membres d\u2019une famille, du gar- çannet ou de la fillette à la grand\u2019=| mère ou au grand'\u2019père.Oui, tout le monde sera enchanté par la présentation du spectacle fameux des \u201cSkating Vanities\u201d, au Forum, du 15 au 19 septembre - prochain.La meilleure façon de vous procurer de bons billets si vous ne pouvez vous rendre au Forum vous-même, est commander vos billets par la poste en faisant parvenir un cheque accepte ou un mandat-poste au Forum, 2313 rue Ste-Catherine, ouest, Montréal, ou l\u2019on verra à ce que vous soyez bien servi.æ.GO de votre choix Chez LEONARD 4, rue du Marché, Tél.\u2018 VALLEYFIELD, P.Q.L\u2019habit ne fait pas le moine mais il dénote bien la personnalité # de chacun ainsi CHEZ 4 4, rue du Marché ° Vous pouvez bénificier d'un immense choix d\u2019habits tout faits ou sur mesures.Ces habits sauront combler vos \u20ac désirs et inciter Péhvie de vos § amis.Profitez de ces aubaines afin de compléter votre assortiment pour cet automne et cet hiver.Un léger dépôt réservera l\u2019habit M.J.-M.POIRIER, gérant 4 4 4 LEONARD ; J.-M.POIRIER, gérant Tél.1087 VALLEYFIELD, P.Q.® LOUNGE La ad 1087 = 201, Victoria © P.J.Brodeur Optométriste diplômé.VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 111 4 2 OOOO SOO OOP 0-008 00 MIDI.ATTENTION CITOYEN de Ste-Martine Me JEHAN PERDRIAU, avocat ouvrira un.bureau d'affaires au bureau des Enregistrements.; $ Le bureau sera ouvert les LUNDI ET -VEN- | DREDI SOIRS AINSI QUE LE SAMEDI APRES- Le moteur perdu et retrouve Le 6 septembre 48 M.Clément Degagnier de Val- leyfield en a vu de bien bonnes dans sa vie mais il vous racontera sans hésitaNon que le 6 septembre dernier, à l'occasion de la Fête du \u2018Travail, il passa une soirée plutôt mouvementée.Alors qu\u2019il était à se rafraichir avec quàtre \u2018\u2019compagnons, un individu vola son moteur de yacht d\u2019une capacité de 4 forces.Ce moteur était installé derrière sa chaloupe qu'il \u2018avait laissée en face du Château Salaberry.Dès qu'il s\u2019apercut du vol, M.Degagnier se dirigea rapidement sur le Par Sauvé dans le but de rencontrer un constable mais mal lui en pris car aucun officier de la loi n'était là.Désespéré de la perte de son moteur auquel il tenait beaucoup, M.Degagnier vécut cependant une Jhors-texte en héliogravure.grande joie lorsque son neveu revint dans le Parc Sauvé, le moteur sous le bras, disant que c'était un constable qui le lui avait remis.Encore plus, ce même neveu lui fit débourser la somme de $2.00 pour payer les frais du constable qui selon lui avait retrouvé le mo- \u2018I teur en question.\u201cJE T\u2019AI DONNE MON COEUR\u201d Par Pierre Theoret (1) Evéché d\u2019Edmunston, Ne B., de 17 mai, 1948.Monsieur l'abbé Pierre Theroet, D Th, Evéché, Valleyfield.Monsieur l\u2019abbe: C\u2019est un très heureux effort d\u2019adaptation et de diffusion de la doctrine eucharistique que vous avez tenté dans votre superbe ouvrage \u201cJe tai donné mon coeur.\u201d- Et je me hâte d'ajouter qu\u2019il ne suffit pas de vous féliciter d\u2019avoir mené à bien la vulgarisation d\u2019un drame d'amour aussi aride dans son exposé technique que sublime dans son déroulfment, il faut vous remercier.Grâce à vous, le Saint Sacrifice de la Messe ne sera plus seulement un sujet de prédication: il deviendra pour notre peuple un facteur d'édification et de sanctification.Car vous parlez un langage à la fois orthodoxe, pieux et empoignant.Les nombreux livres et articles signés de votre plume avaient fait de vous un apôtre bienfaisant; votre livre sur la Sainte Messe fait de vous un bienfaiteur des ames.Je ne doute pas que ce ne soit là votre ambition et la récompense la plus enviée.Avec des accents enflammés et embrasants, vous redites le \u201cgémissement ineffable\u201d de sainte Catherine de Sienne: \u201cJe t'ai donné mon coeur.\u201d Vous en faites une opportune application, vous en magnifiez les richesses et en revalorisez les exigences.Ce qui vous incite à mettre l'accent sur lès appels de d'amour divin à l\u2019amour humain, et à provoquer les réponses de l'amour humain à l'amour divin.\\ Soyez béni d'avoir été inspiré dans le choix d\u2019un sujet si divinement beau; soyez félicité de l'avoir traité de façon si originale et si captivante, Agréez, Monsieur l'abbé, ma gratitude pour votre envoi et mes voeux de succès.(signé) Marie-Antoine ROY, o.f.m., Bvéque d\u2019Edmunston.(1) \u201cJE-TAI DONNE MON COEUR\u201d,.par Pierre THEORET, 280 pages sur ouvain antique, 16 $2.00 (par la poste: $2.16).Les Editions de la Vallée, Staglon Delorimier, \u2018| ease\u2019 18; Montréal.PP PP Samedi aprés-midi dernier se déroulait à Ormstown, un programme de courses sous harnais très intéressant.Il y avait trois classes au programme dont un Free-For-All, une classe 2.24 et une autre de 2.28.Miss Irene Scott à M.Adrien Chollette de Valleyfield a prouvé qu\u2019elle n\u2019était pas \u201cfinie\u201d en remportant les deux dernières épreuves du Free-For-All.La première épreuve avait été remporté par Worthy Aubry, trotteur appartenant à M.W.Pyke de Cornwall.Peter Patch à M.Anthur Vinet s\u2019est classé 4-2-2 tandis que Toddy Girl à M.James Ross de Huntingdon arriva au fil trois fois troisième.Dans la classe 2.24 Nell Grat- tan a surpris plusieurs amateurs en remportant les honneurs de la course et des deux premières épreuves sur son grand rival, Victory Dillon à Medard Leduc.Charmante Volo a remporté trois épreuves consécutives encore une fois dans la classe 2.28.Dans la première épreuve, Leon Forbes à M.Gustave Brault a réussi le demi mille le plus rapide de l\u2019après-midi, soit en un temps de 1.06.Malheureusement, il se fit battre au fil par Charmante Volo.Voici les résultats: Free-For- All.Bourse $300.00.Irene Scott, Nell Grattan et Charmante Volo furent les meilleurs à Ormstown samedi Miss Irene Scott remporta les honneurs du Free-For-All \u2014 Nell Grattan remporta les deux premières épreuves de la classe 2.24 \u2014 Charmante Volo s\u2019est classée trois fois première dans la classe 2.28 \u2014 Le temps le plus rapide fut de 2.13,-réussi par Irene Scott 1.Irene Scott, M.Adrien Chollette (Courchesne) 2 1 1 2.Peter Patch, M.Arthur Vinet (Gordon Flood) .4 2 2 3.Toddy Girl, M.James Ross (Turcotte) 4, Worthy Aubry, Pyke (Pyke) .5.Impérial Grattan, M.Eug.Leboeuf (Leboeuf) 555 Temps: 2.14, 2.13, 2.14.M WwW.Classe 2,25.Bourse $2.50 1.Nell Grattan, M.G.Blanchard (Lefebvre) .112 2.Victory Dillon, M.Médard Leduc (Leduc) .821 3.Guy Smith, M.Boyae, Boyae) 4, Miss Caretaker; M.Arthur Vinet (G.Flood) .4 3 4 5.Inflation, M.H.*Simzer (Simzer) Temps: 2.17, 2.16, 2.17.243 \"Classe 2.28.Bourse $250.1.Charmante Volo, Dr M.Brault (Brault) 2.Dora Hall, M.W.Pyke (Pyke) 3.Claude Signal, Bill Harvey (Harvey) 4, Peter Guy, Eugene Le- boeuf (Leboeuf) 5.Leon Forbs, M.G.Brault G.Brault) 6.Guy- Grattan, M.Théo Turcotte (Turcotte) .75r T7.Fred Lee, M.F.Turcotte (Turcotte) Temps: 2.16, 2.18, 2.17.523 IEEE 4 4450000 334 442 265 VISITEZ LA! .En vente : LORIE - MERCURY 12, Nicholson, VALLEYFIELD.BIJOUTERIE C À Laniel, Enrg.M.J.Félix Laniel, prop.les montres - ELGIN - ROAMER Téls.\u2014Bij.: 243 Rés.: 884-J 247, Chemin Larocque, 16 au 19 septembre 19 au 23 septembre 23 au 26 septembre 18 au 21 octobre 21 au 24 octobre 25 au 28 octobre 29 au 1 novembre RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, Valleyfield Soeurs Dominicaines téléphone 625 Demoiselles Fiancées Demoiselles \u201cDemoiselles On est prié de s'inscrire à l\u2019avance CORDIALE BIENVENUE A TOUTES \u2018grille- 521, Dufferin.Pour tous genres de brûleurs à l\u2019huile consultez, sans tarder, LEO POIRIER Agent distributeur des brûleurs voM-P VALLEYFIELD, PQ.d'isver, poêles électriques, Tél, 1151-W-4 - A\\ rane -\u2014 ha nes Migneault; .,0$ : Legault, M.et Mme Paul 1 ; M.et Mme Philippe 5 Photo prise à la suite du mariage de Mlle- EDITH MURRAY à M.ILDEGE DAOUST de Herd- 7 .comté de Huntingdon, Qué Le Yenriage eu lieu récemment.Intéressante \u2026 suite de la page 5 Le petit groupe de chrétiens de l'époque lui désigne un successeur, Anaclet, qui trace les lignes du mausolée, qui portera son nom, Les années passent et, dans les Catacombes, on procède .à l'initiation chrétienne.Enfin, sous Constantin, la croix entre dans l'empire romain.| A côté de la puissance des Césars, il y aura désormais une puissance spirituelle, et Constantin fera cons- try une cathédrale sur l\u2019ancienne cité de Néron, sur\u2019 la nécropole chrétienne et païenne, sur le mausolée d\u2019Anaclet.Le pape Sylvestre a° exprimé ses désirs et Constantin les exécute.Il comble la vallée, il recouvre le cimetière.Voilà pourquoi on fait de telles découvertes aujourd'hui sur la colline du Vatican.Le pape Jules II décide à l'époque de la Renaissance de remplacer par une basilique l\u2019église construite par Constantin, sur le même emplacement.Le Pape, leçon de paix, de confiance et d\u2019espoir « 1ssi peut-on dire conclut Mgr Léger, que pendant que les peuples s'entrechoquaient, que les civilisations semblaient disparaitre, lui.le Pape, lui, l'homme de Dieu, fixé sur le roc de Pierre, descendait dans la terre, et retrouvait le roc sur lequel s'élève son Eglise.Voilà pourquoi: il n\u2019est pas de la terre, mais du ciel.Cet homme fixé au sommet de la colline vaticane, Ce vieillard aux yeux rougis par les se penche sur tous les malheurs du monde, ce guide sar.c'est la grande leçon vivante de Rome; leçon de paix, de confiance et d\u2019espoir.M.Edgar Hébert, député de uharnois à l'Assemblée légis- tive de Québec, avait présenté le conférencier; Me Eugêne Simard, C.R.président de la commission des écoles catholiques de Montréal ct président du comité diocésain de l'Action catholique, l\u2019a remercié.Le diner était sous la présidence de M.Lucien Bélair, secrétaire du club.On remarquait, à la table d'honneur: l\u2019hon.juge Bernard Bis- sonnette, de la Cour d'appel, repré- nt l\u2019hon.juge en chef Séverin Létuurneau: M.le chanoine Hermé- négilde Julien, \u201cde Valleyfield; Mme Emile Boucher, femme de l\u2019ancien président du club; le lieutenant- colonel Lucien Dansereau et Mme Dansereau; M.Paul-Emile Côté, député de Verdun à Ottawa, et Mme Côté; Mme Edgar Hébert; M.Jacques Leduc, de la \u201cSurvivance\u201d de \u2018Toronto, et Mme Leduc, Me et Mme J.M.Leduc, de Valleyfield, ainsi que M.et Mme J.A.Larin; M.et Mme Henri Langevin; M.et Mme M.et Mme Cette photo prise lors du banquet qui suivit le concours de.tir aux pigeons vivants dimanche après-midi dernier i 1 1 nous fait voir le champion de cette année, M.Emile Leduc entouré des po tres gagnants.L\u2019on remarque de gauche à droite: MM.JEAN- PAUL ROCHEFORT (dième prix), LEO LAVOIE (3ième prix), AL- CIDE MERCIER (5iéme prix), EMILE LEDUC le champion pour 1948, DOMINA LEDUC, (âième prix), ARTHUR LEBOEUF, gagnan d\u2019un prix à la suite d\u2019un détail entre les deux plus vieux frere présents, M.EDGAR HEBERT, député provincial du comté de Beauharnois, et S.H.le maire O.-E.CAZA, de Valleyfield.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).Exposition du Cercle des Fermières à St- (D.N.C.) A l\u2019école du village, lundi le 30 août avait lieu l\u2019exposition locale du Cercle des Fermières pour l'année 47-48.Environ trente-six nyembres exposaient de jolis morceaux qui furent assez difficiles à juger.Cette année le Cercle avait comme juges Mlle Jeanne d\u2019Arc Guertin, technicienne et M, Sauveur Gosselin agronome.Voici la liste des prix gagnés par les exposantes: Couvre-pieds piqués: 1, Mme A- drien Vachon; 2, Mme Wilfrid Vaudrin.Tapis tissu matelassé: 1, Georgette Lalonde; 2, Mlle Antoinette Montpetit.Carpettes de catalogne: 1, Mlle Agnès Picard; 2, Mme Rodolphe Le- mieux; 3, Mlle Marielle Lalonde; 4, Mlle Georgette Lalonde; 5, Mme Elzear Lalonde.Robes pour fillettes de 2 à 6 ans: 1, Mme Joseph Vachon; 2, Mme Euclide Deschamps; 3, Mme Emile Malboeuf; 4, Roch Deschamps.Passe-montagne et mitaines: Mme Laurette Chayer.Pull-over sans manches pour hommes: 1, Mme Lucien Montpetit; 2.Mme Alderic Roy; 3, Mlle Jeannette Longtin; 4, Mme Honoré Him- beault; 5, Mlle Marie-Berthe Long- tin.Bas à patron pour hommes: 1, Mme Joseph Vachon; 2, Mlle Agnès Picard; 3, Mme Lucien Montpetit; 4, Mlle Thérése Brosseau; 5, Mme J.G.Trembley.Piéce murale: Vincent.Jumper refait dans du linge usagé: 1, Mlle Agnès Picard; 2, Mme Wilfrid Vaudrin.Robes de maison pour dames: 1, Mile Dorilla Patenaude; 2, Mme Rodolphe Lemieux; 3, Mme Joseph Vachon; 4 Mme Wilfrid Vaudrin.Chemises de travail pour hommes: 1, Mme Joseph Vachon; 2, Mme Euclide Deschamps.~ Costumes de fantaisie pour dames tissu commercial: 1, Mlle Madeleine Vaudrin; 2, Mme Lucien Rolland; 3, Mlle Marie-Berthe Longtin.Jupons au goût de l\u2019exposante: 1, Mme Lucien Montpetit; 2, Mlle Agnès Picard; 3, Mme Rodolphe Lemieux; 4, Mlle Dorilla Pate- naude; 5, Mme Wilfrid Vaudrin.Jouets d\u2019enfants: 1, Mme Euclide Deschamps; 2, Mme Wilfrid Vau- drin; 3, Mlle Marie-Berthe Long- tin; 4, Mlle Jeannette Longtin; 5, Mme Joséph Vachon.Centres tricotés au crochet: 1, Mme Josaphat Picard; 2, Mme Jo- 1, Mme Joseph Boyer; M.et Mme P.J.Brodeur; M.et Mme Valérien Montpetit; Met Mme Marcel Turcotte et plusieurs autres.\u2014 i.7 tea Mlle |.Stanislas seph Vachon; 3, Mlle Marielle La- londe; 4, Mme Lucien Rolland; 5, Mme Aldéric Roy.' Culottes courtes pour enfants (dans du vieux): 1, Mme Euclide Deschamps; 2, Mme Lucien Rolland; 3, Mme Joseph Vachon; 4, Mme Aldéric Roy; 5, Mme Wilfrid Vaudrin.Tapis travaillé sur corde: 1, Mme Euclide Deschamps; 2, Mme Lucien Rolland; 3, Mme Joseph Sauvé; 4, Mme Joseph Vachon; 5, Mlle Jeanne Sauvé, .Pyjamas pour homme: 1, Mme Lucien Montpetit; 2, Mme Euclide Deschamps; 3, Mme Wilfrid Vau- drin; 4, Mme Joseph Vachon.Coussin en satin de fantaisie: 1, Mme Roch Deschamps; 2, Mme Wilfrid Vaudrin; 3, Mme Lucien Montpetit; 4, Mme Aldéric Roy; 5, Mme Joseph Vachon.Une paire de rideau de cuisine: 1, Mme Joseph Vachon; 2, Mme Lucien Rolland; 3, Mme Euclide Deschamps.Art culinaire Gâteau marbré: 1, Mme Wilfrid Vaudrin.Fudge au chocolat: 1, Mlle Thé- rése Brosseau; 2, Mlle Agnès Picard.Carrés aux dattes à la farine d'avoine: 1, Mme Wilfrid Vaudrin.Poires en conserves: 1, Mlle Pa- tenaude; 2, Mme Rodolphe Le- mieux.Betteraves marinées: 1, Mme El- zéar Lalonde; 2, Mme Joseph Va- chon; 3, Mme Wilfrid Vaudrin.Legumes Patates: 1, Mme Lucien Mont- petit; 2, Mme Euclide Deschamps: 3.Mme Roch Deschamps; 4 Mme Lucien Rolland; 5, Mme Emile Malboeuf.Oignons: 1, Mme Adélard Leduc, rivière; 2, Mme Lucien Montpetit: 3, Mme Adélard Leduc, village; 4, Mme Joseph Vachon; 5, Mme El- zéar Lalonde.Tomates rouges: 1, Mme Emile Malboeuf; 2, Mme Joseph Vachon; 3, Mme Adélard Leduc, rivière; 4, Mme Wilfrid Vaudrin; 5, Mme Elzéar Lalonde.- Carrottes: 1, Mme Emile Mal- boeuf; 2, Mme Joseph Vachon; 3, Mme Lucien Rolland; 4, Mme Roch Deschamps; 5, Mme Elzéar Lalonde.Betteraves: 1, Mme Emile Mal- boeuf; 2, Mme Roch Deschamps; 3, Mme Adélard Leduc, rivière: 4, Mme Joseph Sauvé: 5, Mme Euclide Deschamps.Concombres: 1, Mme Joseph Sauvé; 2, Mme Elzéar Lalonde.Blé d'inde: 1, Mme Joseph Va- chon; 2, Mme Adélard Leduc, re vière; 3, Mme Adélard Daoust; 4, Mme Joseph Sauvé; 5, Mme Adé- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LES GAGNANTS A LA TIR AUX PIGEONS lard Leduc, village.Fleurs Zinnias: 1, Mme Adélard Daoust; 2.Mme Joseph Vachon.Un géranium: 1, Mme Romuald Hamelin; 2, Mme Adélard Leduc, village; 3, Mme Joseph Vachon; 4, Mme Arthur Lemieux.Fleurs artificielles: 1, Mme Euclide Deschamps; 2, Mlle Georgette Chayer; 3, Mme Lucien Rolland.Une catalogne d'environ 3 verges fut tiré au sort et gagné par M.le GQuré Lucien Poirier, Félicitations à toutes les exposantes.Magnifique geste de l\u2019Union de la St Lawrence Alloys de Beauharnois \u2019 Ces jours derniers l\u2019Union de la Si-Lawrence Alloys fit un geste magnifique qu\u2019il serait injuste de ne pas mentionner.Le comité de l\u2019Union de la St-Lawrence à une assemblée, décida unanimement de donner un chèque au montant de $208.00 afin de venir en aide aux grévistes de la Cie J.-W.Kil- gour & Bros, actuellement en grève dupuis 9 semaines.Les modes _ dès maintenant.pour l'automne.prématie particulière.d'Automne Confectionnez votre manteau ou robe d'hiver Notre rayon est pourvu de marchandises à la verge pour vous satisfaire.° ~ Leduc & Prieur préconise ses propres teintes Toutes commémorent ces époques ou l'élégance et féministe exercaient une su- Teintes foncées d'une richesse, d'une originalité et d'un \u201cgrand Chic\u201d consommé dans les couleurs d'automne: ROUGE GRENAT, BLEU PALE, CARREAUTE BLEU et BLANC ainsi que VERT et BLANC, BRUN, BLEU MARIN, NOIR, VERT BOUTEILLE, etc.R.BISSONNETTE, président 287; Victoria Leduc & Prieur Ltée J.-C.LEDUC, secrétaire Valleytield et ra ra Si ST i AE Sasi RF abi, be Rl SOR we RA vein Dil Pai ais.Page 10 Jeudi, le 9 septembre, 1948 Xx + T > + = > NDURAND & EEE TEA -\u2019 od Lumber and Building Bois et Materiaux Materials de Construction TELEPHONE 540 178 RUE JACQUES CARTIER - : VOULEPIQUEL a Yu, é = \u2014 Beauharnois (suite de la page 7) fils le Dr Alban Laporte; M.et Mme Alexandre Angers.Mme Violette, Mlle Marie-Claire Firolet, Mlle Yolande Pelletier, tous d'Edmundston, NB.ainsi que M.J.A.Angers de Beauharnois.Baptêmes A l'Hôpital St-Luc de Montréal, le 21 août 1948.à M.et Mme Zénon Sorel née Laurette Turcot, de St- Hubert.est né un fils baptisé sous les noms de Joseph, Robert.Jean.Parrain et marraine: M.et Mme Robert Brouillet née Gabrielle Tur- cot de St-Hubert.oncle et tante de l'enfant.\u201cPorteuse: Mille Denise Du- bois de St-Hubert.MENARD \u2014 A Beauharnois, le 4 septembre 1948, à M.et Mme Wilfrid Ménard née Adrienne Lalumière est née une fille baptisée par M.l\u2019abbé Gérard Desrochers, vicaire, sous les noms de Marie.Gabrielle, Claire.Parrain et marraine: M.et Mme Rosario Dubuc née Gabrielle Éalu- mière, oncle et tante de l'enfant.LEBOEUF \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 5 septembre 1948, à M.et Mme E.Leboeuf née Madeleine Gendron, est née une fille baptisée par M.l'abbé H.Marleau, vicaire, sous les noms de Marie, Blanche, Pierrette, Huguette.Parrain et marraine: M.et Mme Arthur Boyer née Blanche Leboeuf, de Vil- le-Emard, oncle et tante de l\u2019enfant.GENDRON \u2014 A Beauharnois, le 5 septembre 1948, à M.et Mme Armand Gendron née Gabrielle Hé- bert.est né un fils baptisé par M.l'abbé Alcide Primeau, vicaire, sous les noms de Joseph, Denis, Gaetan.Parrain et marraine: M.et Mme Roméo Gendron née Florida Pate- naude de St-Etienne, oncle et tante de l\u2019enfant.BONHOMME \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 5 septembre 1948, au Dr et Mme Paul-Emile Bonhomme, née Charlotte Rioux, est née une fille baptisée par M.l'abbé H.Mar- leau, vicaire, sous les noms de Marie, Juliette, Renée.Parrain et marraine: M.et Mme René Bonhomme née Juliette De- mers de Valleyfield, oncle et tante de l'enfant.Mariages LAURIN-DOUCET \u2014 Sera prochainement béni en l'égise St-Clé- ment de Beauharnois, le mariage de Mlle Colette Doucet fille de M.et Mme Edgar Doucet née Blanche Oueliette de Beauharnois à M.Marcel Laurin, fils de M.Alphonse Lau- rin de Beauharnois et de Mme Lau- rin née M.L.Desgroseilliers, -décé- dée.© DAGENAIS-LAURIN \u2014Sera prochainement béni en l'église St-Clé- ment de Beauharnois, le mariage de Mile Gisèle Laurin fille de M.Alphonse Laurin de Beauharnois et de Mme Laurin née Louise Desgroseil- liers, décédée, à M.Réal Dagenais fils de M.et Mme Omer Dagenais née Léonie Poissant de Beauharnois.POISSANT-HEBERT \u2014Sera prochainement béni en l\u2019église paroissiale de Beauharnois, le mariage de Mille Gilberte Hébert fille de M.et Mme Henri Hébert née Divina Sauvé de Maple Grove, à M.Jean Poissant, fils de M.Donat Polssant de cette paroisse et de Mme Poissant née Rosa Nareau décédée.FAUBERT-DUGAS \u2014 Sera prochainement Déni en l'église paroissiale de Beauharnois, le mariage de Mlie Hélène Faubert fille de M.et Mme Adalbert Faubert née Adrienne Limoges de Beauharnois, à René Fauberi fils de M.et Mme Philorum Faubert née Laetitia Dugas, de Woodlands.Messes anniv EMARD \u2014 Lundi, le 6 septembre 1948, en l'église St-Clément de Beauharnois, a été chantée une messe de 12e anniversaire, pour le repos de l\u2019âme de M.Joseph Emard, EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations T.A.LANIEL Optométriste diplôme -:- Bureau de Consultation.12, RUE NICHOLSON, VALLEYFIELD.recommandée par son épouse.de verres.Spécialiste en examen de-la vue: | Tél 243 > PY PO VALLEE CONSTRUCTION (LIONEL VALLEE, prop.) ey Manufacturier BLOCS et TUYAUX DE CIMENT Manufacture 324, Chemin Larocque, T6L 8OKW Résidence 24, Vallée sp - TUYAUX EN CIMENT 'VALLEYFIELD; re - * Pour de meilleurs : BLOCS EN CIMENT et aussi pour vos Soadidal es de 6\u201d à 36\u201d adressez-vous -à L.Ta.7873 TRUDEL \u2014 Lundi, le 6 septembre 1948, en l\u2019église paroissiale de Beauharnois, a été chantée une messe de ler anniversaire, pour le repos de l'âme de Mme Camille Tru- del, recommandée par M.et Mme Omer Brière.GARIEPY \u2014 Lundi, le 6 septembre 1948, en l'église St-Clément de Beauharnois, a été chantée une messe.de ler anniversaire, pour le repos de l'âme de M.Ambroise Hé- bert, recommandée par André et Claire Huot.LECAVALIER-MARDI \u2014 le 7 septembre 1948, en\u2019 l'église parois- siale- de Beauharnois a été chantée une messe de 20e anniversaire, pour le repes de l'âme de M.Francis Lecavalier, recommandée par son épouse.GAGNIER-MARDI \u2014 le 7 septembre 1948, en l\u2019église paroissiale de Beauharnois, a été chantée une messe de 9e anniversaire, pour le repos de l'âme de M.Ovide Gagnier, recommandée par sa fille Mlle Lé- ontine Gagnier.BISSONNETTE \u2014 Vendredi, le 10 septembre 1948, en.l'église St-Clé- La chronique du CLUB NAUTIQUE Plusieurs personnes demandaient tout dernièrement, si les dernières régates de Valleyfield avaient bouclées avec un surplus.Quoique le rapport ne soit pas encore terminé nous pouvons dire avec certitude que les revenus ne dépasseront pas de beaucoup les recettes, s'ils les dépassent.Sans aucun doute on doutera de ces faits.On dira: \u201cComment se fait-il qu'il y a 50,- 000 personnes aux régates de Val- leyfield et que vous arrivez avec un léger surplus ou un déficit?\u201d La raison est très simple, c\u2019est que la plupart des gens qui assistent aux régates ne veulent pas payer et plus que cela, bien souvent disent des bêtises à ceux qui vendent des tag- ment de Beauharnois, sera chantée une messe de 10e anniversaire, pour le repos de l'âme de M.l'abbé Gérard Bissonnette, recommandée par M.le Curé.VIAU \u2014 Vendredi le 10 septembre 1948, en l\u2019église paroissiale de Beau- harnois sera chantée une messe de 2e anniversaire, pour le repos de l\u2019âme de M.Jonathas Viau, recommandée par son fils Lévis.CHARETTE \u2014 Vendredi, le 10 septembre 1948, en l\u2019église paroissiale de Beauharnois, sera chantée une messe de 7e jour, pour le repos de l'ame de Mme Ubald Charette, recommandée par le Conseil de la Ville de Beauharnois.7 COLLE \u2014 Samedi, le 11 septembre 1948, en l\u2019église paroissiale de Beau harnois, sera chantée une messe de 2e anniversaire, pour le repos de l'âme de Mme Anthime Colle, recommandée par M.et Mme Arthur Pouliot.de Valleyfield day.A Valleyfield, on aime le sport, mais combien dépensent pour voir un événement sportif.Lors de l'exposition de Valleyfield, il fallut placer des gardiens aux clôtures car des centaines de personnes essayaient d'entrer sans payer.Aux parties de balle-molle, aussitôt que quelqu'un commence à passer le chapeau, une foule des spectateurs quitte le terrain.Aux parties de hockey, on brise même les vitres pour entrer dans l'aréna.Est-ce de l'esprit sportif?Croyez-vous que ces organisateurs sont là pour faire de l'argent?La population de Valley- field aime à dire que nous avons de grandes régates, que nous avons une forte équipe de hockey, mais, combien de personnes soutiennent ces la renommée de Valleyfield?COQUERELLES Faites désinfecter \u2018vos mal- sons et établissements pu- cs.L.-P.BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocque.(2-9-16-23) organisations qui étendent au loin } a, / Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(30-7-\"48) \\ et maintenant \u2026une LOW § \u2018 1 La derniére séance de lutte a I'arénma.+: of edi] en Treo OHEINZ ° Sn Le Pepsi contre le Beauharnois \u201c Le 19 au Parc Sauvé La fameuse équipe Pepsi d'avant la dernière guerre sera à nouveau réunie cette année afin d'affronter les porte-couleurs de la Beauharnois manche avant-midi le 19 septem- Me rochain au Parc Sauvé.L'on sait que le Beauharnois vient d'être éliminé par la Schenley dans la finale de la ligue Industrielle de notre ville.Il Va sans dire que les joueurs du Pepsi devront se surpasser afin de remporter la victoire.Voici les noms des joueurs du club Pepsi: René Bougie, receveur; Gérard Rapin, lançeur; Rolland La- tour, ler but; J.P.Laplante, 2ième but; René Latour, arrét-court; Georges Laplante, 3iéme but; Roger Marcil, Hilaire Séguin et Victor La- tour joueront au champ.L'équipe sera \u201cdirigée par Eddy Pilon tandis que Ronaldo Martin agira comme assistant-coach.Rol- Un véritable gala de lutte \u2014 Deux grands combats par équipes \u2014 Démarches pour trouver un local propice pour land Leduc sera le gérant de l'équipe.L'abbé Lucien Beauchamp, La saison de lutte à l'aréna de Valleyfield prendra fin dimanche soir, le 12 septembre, alors que le promoteur Sylvio Samson en appréciation du généreux encourage- | ment du public offrira un véritable gala de lutte.Le programme à l'affiche est particulièrement intéressant puisqu'il comporte deux grands combats par équipes mettant aux prises\u2019 huit de\u2018 nos grandes vedettes qui ont le plus particulièrement brillé au cours de la saison qui s'achève.Le promoteur Sylvio Samson voulant faire profiter sa sympathique clientèle d'intéressantes rencontres a béclé pour le match principal un match entre les équipes Sam Chuck et Joe White ainsi que Bull Ho- coma et Jean Latreille.Cet engagement sera de deux de trois sans limite de temps.Une autre rencontre qui fera passer des moments inoubliables à la foule sera un combat par équipes dans lequel deux rudes lutteurs s\u2019improviseront boxeurs avec des gants pour engager le combat contre deux excellents lutteurs Ted Bell et Marcel Ouimet.Ali Aliba et Paul Gaudette, deux fameux lançeur d\u2019avant-guerre sera l'invité d'honneur du Pepsi et lançera la première balle.La joute commencera à 11.00 heures précises au Parc Sauvé.| DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gerge, Bureau: L\u2019après-midi de 3 à 5 h, sauf le samedi; le soir les lundi et vendredi de 7 à Sh, pm.Pour appointement tél.MA, 4184 3744, rue St-Denis, Montréal MEDECIN DE GARDE à Valleyfield SEPT.:\u2014 8 1 thier, Dr G.-B.2 Gauthier, 23, Ste-Hélène 1426 ert, Dr J.-L.19 Héb 38, St-Charles 313 Larivière, Dr P.-E.2% 163, Blvd.du Havre 348 3: aujourd\u2019hui et souvent fous les jours.Il constitue un véeitable régal en tout temps: La saveur piquante et délicieuse de Pepsi fait mieux que tromper votre soif, elle la satisfait parfaitement.Quand vous avez soif, buvez un Pepsi: a \u201cPepsi\u201d sont les marques pese BUYEZ un : PEPSI la saison d\u2019hiver violents gladiateurs, sont les deux lutteurs qui mettront les gants pour tenter de démolir leurs adversaires plus loyaux Ted Bell et Marcel) Oul- met mais ces derniers devraient avoir l'avantage du combat car leurs adversaires auront mille difficultés à sortir des savantes et douloureuses prises qui leur seront appliquées par l\u2019équipe des lutteurs.All Aliba et Paul Gaudette devront manoeuvrer continuellement à ne pas se laisser amener au tapis par leurs adversaires et profiter de leur liberté d\u2019action s'ils peuvent la conserver pour pouvoir plus facilement amollir la résistance de Marcel Ouimet et Ted Bell.+ +6 Es Vat - Ces deux rencontres par .équilpes qui seront de deux de trois à finir permettent d'anticiper que les spectateurs ne regretteront pas le déboursé de l'admission.Sam Chuck et Joe White sont deux athlètes- de toute première valeur qui, leurs capacités combinées ensemble, permettront de fournir une lutte chaude à Bull Hocoma et Jean La- treille qui n'auront pas beaucoup de chances.de les malmener.La balance du programme comporte deux excellentes rencontres \u2018d\u2019une chute à finir qui mettront aux prises le français, Roger Mollet, contre la terreur George Brown, et Léo Lemay, de Valleyfield, contre Fernand Clermont.Nous apprenons que le promoteur Sylvio Samson tente -actuellement de trouver au local propice qui lui permettraitide donner des aoirées de lutte à l'intérieur pendant toute la saison froide.Le public sportif en général serait des plus heureux sl le projet pouvait se réaliser car cela permettrait de ne pas priver les amateurs de lutte d\u2019un amusement fort populaire pendant de longs mois.A tout évènement il ne faut pas prendre -de chances de manquer le dernier programme de la saison à Yaréna de Valleyfield, dimanche soir, le 12 septembre car si le projet ne se réalise pas l\u2019on sera priyé pour longtemps de voir nos favaris du matelas évoluer dans l'arène.Pour mieux suivre le tfävail des lutteurs l'on peut se procurer des sièges de choix en appelant 1560-R.sur semaine et à Jl'aréna le di- manche.ce livre Ce livre vous raconte:l\u2019histoire.la plus intéressante qui soit au:monde, surtout si vous êtes du nombre des-épargnants.Cette histoire, vous.pouvez:la-traduire de diverses façons: les.vacances-qui viennent, l\u2019éducation de vos-enfants, des choses pour la maison, une plus grande sécurité.\u2018Mais vous ne laissez jamais voir votre livret même à vos amis intimes.:Les chiffres qu\u2019il contient sont un -secret que seuls vous et votre banque connaissez, ef votre banque 1 le-garde scrupuleusement.\u2018 CBTTS ANNONCE BOT COMMANDITÉS PAR VOTRE BANQUE + Co - . Page 12 Lacolle remporte les honneurs du grand tournoi de Ormstown/ lors de la fête LA GAZETTE DE VALLEYFIELD SIGNER A-T-IL?TIENT ny .du Travail Le club Lacolle, après avoir battu le Mallette de Valleyfield, remporta une belle victoire sur le J.-H.Benoit dans la série finale \u2014 Le Howick remporta les honneur s de la série pour dames \u2014 41 clubs prirent part au tournoi \u2014 53 joutes furent disputées en tout ! Devant une immense foule s\u2019est déroulée lundi soir dernier.la joute finale du tournoi annuel de balle- molle de Ormstown qui mettait aux prises les clubs Lacolle et J.H.Be- pois.Le compte final de cette joute fut de 3 à 1.Le club Lacolke qui ajignait toute ur phalange de joueurs-étoiles de la ligue Snowdon de Montréal a remporté les honneurs du 16iéme tournoi d'\u2019Ormstown avec les joueurs suivants: G.Lecavalier, langeur; Andy O'Connor, receveur; Landri- ault, ler but; Buddy Atcheson, 2iéme but; Fewster, arrét-court; Péloquin, 3ième but; Senécal.Gerry Snyder et Renault au champ.Le Lacolle a buttu en lère divi- slon le Cornwall au compte de 9 al pour ensuite infliger une défaite au Nitro au compte de 10 à 1 et finalement vaincre le Mallette de Valleyfield par 9 à 0.En finale, il rencontra le club J.H.Benoit de Montréal qu'il battit par une marge de 2 points soit au compte de 3 à 1.Le Benoit est la même équipe que le Cinderella qui l'an dernier avait fait si bien lors du tournoi annuel.Les clubs de Valleyfield, le Mal- Assemblée des C.de C.le 4 septembre A Phôtel Queen\u2019s L'assemblée annuelle des députés de district de l\u2019ordre des Chevaliers de Colomb de la province de Québec à eutslieu samedi dernier a l\u2019Hôtel Queen's de Montréal.lette et le Légion ne figurérent pas avec beaucoup de brio, le deuxiéme gagnant sa première*joute contre le Huntingdon au compte de 3 à 2 mais perdant sa deuxième contre le Lacolle au compte de 9 à 0 pour être éliminé.Le Légion fut éliminé dès sa première joute par le General Steel Wares de Montréal au compte de 11 à 1.\u2019 Dans la elasse \u201cB\u201d le club Chris- tin du gérant B.Langlois remporta les honneurs en battant en final le club Card's Room de Vallevfield au compte de 29 a 30.Le Christin avait battu en première ronde.le Huntingdon par 10 à 5 et en deuxième ronde le Valleyfield Silk Mills par 19 à 9.En troisième ronde il battit le Ormstown au compte de 11 à 7 et en semi-final.le Brevarages Allan au compte de 7 à 6.Le club Allan était le favori des parieurs.Dans la classe ouverte aux équipes féminines, le Howick remporta le championnat en battant le Ormstown en final après avoir défait le Valleyfield Tourist Club lors de Ia première joute.| 41 clubs prirent part à ce tournoi au cours duquel 53 joutes furent disputées.Malgré l\u2019accablante chaleur, plusieurs milliers de personnes furent témoins des différentes joutes au programme.AUTEUR CONNU \u201cParmi les personnes présentes l\u2019on remarquait monsieur l\u2019abbé : Lucien Bélanger, aumônier du conseil 1180 de Valleyfield et aumônier diocésain du diocèse de Valleyfield ainsi que le docteur, Aimé Leduc, député de district de Valleyfield.| Comme on le sait, les districts! 20 et 21 sont eux nouveaux dis- triets qui ont été fondés, cette année, par suite de l\u2019augmenta- M.\u2018\u2019abbé PIERRE-E.THEO- RET, D.Th., auteur bien connu, tion des conseils et du constant dont le récent ouvrage \u201cJE T\u2019AI | DONNE MON COEUR\u201d, publié aux Editions de la Vallée, Station Delorimier, case 18, Montréal, impose à l\u2019admiration de tous les connaisseurs.développement de l\u2019Ordre dans notre province.Le district 21 comprend les conseils de Valley- field, Rigaud, Beauharnois.æ [Perri PRT i | IRRÉGULARITÉ MANQUE SYMPTÔMES » NERVOSITE, D'APPETTT, OU CONSÉ.FAIBLESSE, TROUBLES QUENCES Dt FEMININS, ont su faire disparaitre facilement la FAIBLESSE O UANEMIE TONIFIEZ-VOUS EN PRENANT LES PO ULES POUR LES FEMM § FRANCE AMERICAINE L PIL CTE Him ROUGES ALES EF+FAIBLES P1586.QUE ST.DENIS.MONTREAL 18 ° L\u2019incomparable ROSARIO \u201cKi- toute\u201d JOANNETTE, qui doit rencontrer les directeurs des Braves de Valleyfleld en fin de: semaine prochaine en vue de la signature de son contrat pour la prochaine saison.CONFERENCIERS M.Alex Bailey, ingé- nieur-civil de Montréal, bien connu dans toute notre province sera le prochain conférencier au club Richelieu.La conférence de M.Bailey sera suivie de celle de M.J.-L.D\u2019Avignon, gérant général de la Banque Canadienne Nationale.ley aura lieu le 15 septembre tandis que celle de M.D\u2019Avignon sera entendue le a.La conférence de M.Bai- Patron No.2470 \u2014 Souple blouse dont l\u2019empiècement original couvre les épaules pour simuler une courte manche.Patron dans les grandeurs \"10, 12, 14, 16, 18, 20, 36, 38 et 40.Patron No.2418 \u2014 Blouse bordée d\u2019un.feston 4 l'encolure et aux épaulettes, cette élégante blouse, très ajustée, dégage un peplum ondulant à l'avant.Patron taillé dans les grandeurs: 10, 12, 14, 16, 18, 20, 36, 38 et 40.Vous pouvez vous procurer ce patron en faisant la demande au Service des Patrons, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD, 44, rue Ste- Cécile, Valleyfleld, en ayant soin W'inclure la somme de 25 sous en -|monnaie ou bon de poste.(AUOUN TIMBRE NEST ACCEPTE).Indiquez clairement votre nom, votre adresse, le numéro du patron choisi et le grandeur exacte désirée.Les ; patrons ne sont pas en vente au pureaù de la Gäzétté et ne sont pes échangeables.banc Le 29 août, les Anciennes Retraitantes prennent réellement d'assaut le monastère des Dominicaines par leur ferveur et leur fidélité.Les âmes vibrent au contact des personnes et des choses qui ont servi à raviver la petite lampe du bonheur.A 104% hrs dans un silence respectueux et ému nous attendons la sortie puisque la messe est en plein-air de notre vénéré Pasteur, son Excellence Mgr Lan- glois Le voici précédé de M.l\u2019abbé J.-D.Cadieux, secrétaire de son Excellehce.Messieurs les chanoines Deguire et Julien ac- compégnäient Mer l'Evêque au trône aménagé pour la circonstance.Nous avons la Messe dialoguée sous l\u2019habile direction de Mlle Rose-Eva Gauthier au microphone.Une foi vive animait les âmes et les voix.Le Révérend Père Racine, O.P., invité pour la journée fit une éloquente allocution où les intelligences re- curent le souffle divin de Dieu.Ensuite quelle consolation et quel encouragement d\u2019entendre la voix du Pasteur du diocèse féliciter les Retraitantes et les inviter chacune à continuer ce travail de sanctification par les retraites \u2018fermées.Après avoir rendu hommage au fondateur de cette grande Oeuvre des Retraites Fermées il remercie nos bonnes Mères pour leur inlassable dévouement ainsi que le directeur M.l\u2019abbé Sauvé et tous les.auxiliaires de l\u2019Oeuvre.Notre Pasteur nous engage à nous retremper chaque année dans cette atmosphère de prière et de recueillement que procure à nos âmes une bonne Rétraite Fermée.+.= Fr Voici le \u201cDeo Gratias\u201d de la détente: c\u2019est l'heure du goûter.La température aiguise les appétits.Toutes sont heureuses de retrouver autourd de ces tables familiales, une amie, une compagne de retraîte.\u201cVoici que la conférence ap- æroche, vite l\u2019on a tout juste le temps de s\u2019organiser pour la récitation du Rosaire.Alors c\u2019est le va et vient pour monter les gentilles bannières et recruter quinze personnes pour les porter.L'on voit donc passer sous nos yeux les mystères de la vie de Jésus et de Marie et les Ave montent dans le verit vers Notre- Dame \u201cdu 'Saint-Rosaire.Les âmes sont bien préparées pour recevoir la parole de Dieu que nous transmet le Père Racine, O.P.dans sa belle conférence sur l\u2019éducation de l'intelligence et du coeur du vrai chrétien.Pendant trois quarts d'heure le Rév.La Villa Sancta Marie prise d'assaut Jeudi, le 9 septembre, 1948 + | + Père nous \u2018transporte dans les sphères du surnaturel.Dieu descend graver ces chaudes paroles dans nos coeurs par le Salut du St-Sacrement chanté par quelques membres de la Chorales du Tiers-Ordre./ + S\u2019est l\u2019'heure anxieuse .tirage du coffre de cèdre et dé .Je la bourse en cuir repoussé.Lés - Sauvé et M.Victorin Leduc.ment toutes celles qui ont aidé journée.BONNE FETE | Meilleurs souhaits de bonne ifête à MICHEL DUQUETTE de septembre prochain son 3ième anniversaire de naissance.Mi- !chel est le fils de M\u2026et Mme Clément Duquette de Valleyfield.DECEDEE : née Noémi Chasles, qui est décédée à l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field à l\u2019âge de 65 ans.Les funérailles ®urent lieu en la cathé- dernier.Eddy Pigeon PIGEON Vd J.-1.Pigeon égal on FRERES CONSTRUCTION CO: « Excavation - Nivelage - Sable - Gravier PETER eunesse DUpont 4411 V.44, Ste-Céclle Tél, 148 heureux gagnants sont M.Louis Les Révérendes Mères Domini- ; caines remercient bien sincére- - au succès de cette magnifique Une Ancienne Retraitante Valleyfield qui célébrera le 15 - Mme ZENON'CUILLIERRIER,: drale de Valleyfield le 24 août ES pan.- \\ \u201c.4 _défait les joueurs du club de la D 2 + Pr ve.ne + a, fl -, Jeudi, le 9 septembre, 1948 Schenley champion LA GAZETTE DE.VALLEYFIELD Rapin est le lançeur gagnant \u2014 Le compte final fut de6 à 3 \u2014 Laniel et Parker frappèrent un \u2018 trois buts \u2014 Joute disputée au terrain Moco \u2014 _ Kitoute Joannette et Lalonde furent les meilleurs du Beauharnois \u2014 Deuxième championnat consécutif \u2014 Don de Schenley Pour une deuxième année consécutive le club de la Canadian Schen- ley de Valleyfield a remporté le championnat de la ligue Industrielle de notre cité.Les porte-couleurs de la Schenley ont remporté leur victoire décisive mercredi soir dernier au terrain Moco alors qu\u2019ils ont Beauharnois au compte de 6 à 3.Rapin fut le lançeur gagnant tandis que Tessier subissait la défaite pour le Beauharnois.Laniel et Parker frappèrent un coup de trois buts pour les gagnants.Le premier s\u2019aligne au \u2018troisième but tandis que le second est receveur.Kitoute Joannette et Lalonde furent les meilleurs du Beauharnois au \u2018bâton en frappant eux-aussi, un coup;de trois buts.Ces magnifiques coups \u2018de bâton n\u2019eurent cependant pas assez d'effet pour changer la suite des choses et la Schenley l\u2019em- la compagnie Canadian porta finalement au compte de 6 à 8.Rolland Boyer, champ centre de la Schenley, est le joueur qui obtint la meilleure moyenne au bâton durant cette série finale.Il a réussi 8 coups sûrs en 13 voyages au marbre.Bougie, également de la Schenley, a réussi 7 coups sûrs en 12 voyages au marbre.Marcel Besset- te termina la saison en tête des frappeurs de toute la ligue avec une moyenne de 465, Afin de commémorer ce deuxième championnat du circuit Industriel de Valleyfield, la direction de la Canadian Schenley offrira un magnifique gilet sport à tous les porte-couleurs de l\u2019équipe lors d'une réception qui se déroulera bientôt.L'équipe de la Schenley était dirigée par Hank Parker, ancien fameux joueur de baseball tandis que Rolland Boyer, fameux athlète de Valleyfield était le capitaine.Shawinigan élimine La Gazette » en deux joutes * Police bat le J.Shawinigan l\u2019emporte consécutives: -0.Clermont difficilement au compte de 15 à 12 \u2014 Police l\u2019emporte sur le Clermont au compte de 9 à 8 \u2014 Le gagnant de cette dernière série rencontrera le Shawinigan pour le championnat du circuit Vétéran Le Shawinigan a finalement éliminé La Gazette au compte de 15 à 12 lors d\u2019une joute disputée jeudi soir dernier.Les porte-coüleurs de la Gazette effectuèrent un solide ralliement à la cinquième et dernière manche mais un léger ballon en dehors des lignes frappé par J.-M.'Théorêt fut saisi par le receveur Lucien McSween pour mettre fin au ralliement et donner la victoire au Shawinigan.Cette équipe attendra maintenant le vainqueur de la série Police-Clermont pour une série de 8 dans 5 qui déterminera du championnat de la ligue Vétérans, Le même soir, la Police de Valleyfield a continué sa série de \u2018victoire en l'emportant au Ce point, le neuvième de la Police, donna la victoire à l\u2019équipe des constables.Dandurand en plus de compter le poipt victorieux se mit en évidence en attrappant un long ballon de Eddy Burgess à la fin de la quatrième manche alors qu\u2019il y avait trois hommes sur les sentiers en faveur du Clermont.Ce coup aurait été bon pour le circuit et aurait donné la victoire au Clermont.Ces deux mêmes clubs se rencontreront ce soir (jeudi soir) au Parc Sauvé.Advenant une victoire du club Police, le Clermont serait automatiquement éliminé et le Shawinigan serait le prochain adversaire de la Police.compte de 9 4 8 sur le J.-O.Cler-| S252 mort.L'on se souvient que Police avait éliminé le Moco en deux joutes dans une première série.La - joute- fut constamment sur un-pied d\u2019égalité jusqu\u2019à la première partie de la quatrième» manche alors que Paul Emile Paiement frappa un simple pour faite compter J.-D.Dandurand.ak POPPA Pre °.VENTE esqé ré < 21 220 ; ABRIEL LANGEVIN Lemieux & Lafontaine AVOCATS Richard Lafontaine, Res.: 32, rue Isabella, Tél.994, Albert Lemieux, Bureau: 32 rue Ste-Cécile, Tél.246; Rés.: 34, rue Ste-Cécile, Tél.558.MACHINES A ADDITIONNER ISSES ENREGISTREUSES SYSTEMES DE CREDIT \u2018 McCASKEY COFFRE-FORTS PROTECTEURS DE CHEQUE CLASSEURS EN METAL BUREAUX EN METAL LIVRETS DE COMPTOIR\" PAPIER CARBONE ET RUBANS CADRANS A POINCONNER -25 du Marché - Tél.324 Page 13 pour une deuxième année A VALLEYFIELD at CONNY BROWN, brillant jou- eur-de centre des Braves de Val- leyfield l\u2019an dernier, était de passage à Valleyfield en fin de semaine derniére.Conny aurait alors accepté les offres de la direction des Braves.On nous rapportait que Brown est en meilleure condition physique que jamais et qu\u2019il surprendra les plus pessimistes à Uentraine- ment.Conny a passé l\u2019été avec King Clancy dans la construction des routes en Ontario.Jean-Paul Jeanneau s\u2019entraînera à Valleyfield avec Braves De passage à Ste-Martine mardi soir dernier, MM.Arthur Vinet, président des Braves de Valleyfield, et Gerry Philbin, instructeur de cette même équipe, .ont réussi à décider le jeune et agressif Jean-Paul Jeanneau à venir s\u2019entraîner avec les Braves de Valleyfield de la Ligue Senior de Hockey dans 10 jours.MM.Vinet et Philbin ont discuté longuement avec M.Paul Jeanneau, hotellièr bien connu de Ste-Martine, et père du jeune Jean-Paul Jeanneau.II n\u2019y a aucun doute que la venue du jeune Jeanneau à Valleyfield sera de nature à attirer de nombreux commentaires dans les milieux sportifs.Jeanneau évolue avec le National depuis trois ans et il a toujours été considéré étoile.Il rencontrera des joueurs qu\u2019il connait à Valleyfield dans Georges Bougie, Jean-Paul Bissaillon et André Corriveau qui, tous trois, ont déjà porté les couleurs du National de la Ligue Junior du Forum.HEBERT & LEGAULT COMPTABLES AGREES Bureaux: 217, rue Victoria y aleytield, 10 ouest, St Jacques, Montréal 1.MA.4815 Armand Hébert, C.A.Henri Legault, \u2018CA.Résidence: 17, Alexandre Valleyfleld Tél, 1859-7 o Fv CLAVIGRAPHES ROYAL | DUPLICATEURS Speed-o-print 7 0 =.EA Toad eae Wel \u2014e Et dans la soirée au Parc Sauvé,| toute heure .BAR-B-Q 175, RUE VICTORIA \u2014 \u201cAu VICTORIA P.CHARETTE et G.GENDRON, props.taurant idéal pour un bon repas 3 Le res du jour et de la nuit > - BIERES et VINS - Journaux - Liqueurs VALLEYFIELD Ne REPARATIONS DE TOUTES SORTES SERVICE GARANTI ; * LA GAZETTE DE, VALLEYFIELD LA GAZETTE DE VALLEYFIELD GRATUITEMENT Faites examiner vos montres par YVES GENDREAU HORLOGER-BIJOUTIER 24, Jacques Cartier Tél.1807 Valleyfield TEL.B16 VOUS ECONOMISEZ EN Vi- SITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D\u2019EPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL VALLEYPFIELD Jeudi, le 9 septembre, 1948 Assermentation.(Suite de la page 1) L'hon.Juge Demers L'Hon.Juge Philippe Demers, âgé de près de 85 ans, est l'oncle du nouveœu Magistrat.Il expliqua le \u2018rôle et les fonctions d'un Magistrat dans le domaine juridique.Il souhaita bonne chance à son neveu tout en lui donnant de sages conseils.\u201cLa balance de la Justice avec la coopération d'en Haut est indispensable, dit-il.\u201d Me G.Saintonge Me Gontran Saintonge, de Val- leyfield, bâtonnier du Barreau du Richelieu, adressa ensuite la parole au nom de ses confrères.Il déclara: : \u201cNous sommes les témoins, ce matin, d\u2019un événement extraordinaire dans le district judiciaire de Beauharnois; les annales de notre histoire ne rapportent tucune cérémonie semblable, du moins, depuis que Valleyfield est devenu le chef- lieu de notre district.\u201cEn 1929, le Barreau local s\u2019est détaché du Barreau de Montréal et s\u2019est joint aux Barreaux de Sorel, de St-Hyacinthe et de St-Jean, pour former un Barreau distinct sous le nom de Barreau de Richelieu, dont j'ai l'honneur, depuis le ler mai dernier, d'être le Bâtonnier.: \u201cC'est la raison pour laquelle m'échoit, ce matin, l'agréable devoir de souhaiter la bienvenue à vos Seigneuries, à mesdames et à nos distingués visiteurs, et de féliciter monsieur le Magistrat Fortin de son élévation à la Magistrature, avec\u2019 résidence en noire jolle cité de Valleyfield.a.\u201cMonsieur le Magistrat Fortin nous vient du Barreau de Betford et sa renommée nous est parvenue bien avant qu\u2019il vienne demeurer avec nous.\u201cLes fonctions de Magistrat com- pottent \u2018de très lourdes responsabilités, car la\u2019 juridiction de la Magistrature couvre non seulement l\u2019ad- \u2018judication sur le droit en matières civiles, mais elle couvre aussi l\u2019adjudication en matières pénale et criminelle; - un .justiciable peut se releyer d\u2019une perte matérielle, mais c\u2019est lui enlever sa plus grande richesse\u2019 que\u2019 dé le priver de sa liberté., \u201cNous avons pleine confiance que.Monsieur le.Magistrat Fortin a toutes les qualités nécessaires pour bien s'acquitter de ses devoirs dans le plus \u2018grând intérêt de la société et le plus grand bien-être des justiciables.\u201cJe puis l\u2019assurer du concours et de la collabofation de mes Con- frères dahs l'exercice de ses fonctions; si l'Ordre des avocats a des «devoirs envers la Magistrature, cette dernière a aussi des obligations envers l'avocat qui plaide la cause de son client devant le Tribunal.\u201cCes devoirs et ces obligations respectives, s'ils sont conjugés dans le meilleur esprit, rehaussent la dignité de la Magistrature et la bonne réputation du Barreau.\u201cAvec votre permission, je \u2018Ué- sire féliciter madame Fortin et lui souhaiter 1a plus cordiale bienvenue à Valleyfield; la présence continue d\u2019un Magistrat, dans notre Cité, apporte à la vie sociale un cachet que la population ne peut ignorer.\u201c Vos Seigneuries, Messieurs les Magistrats, Monseigneur, Mesdames et Chers Confrères, je souhaite à Monsieur le Magistrat Fortin une longue et fructueuse carrière.\u201d Me J.Bertrand Me J.Bertrand, député de Mis- sisquoi, offrit les meilleurs voeux du comté de Bedford à son ami intime l\u2019hon.Juge Fortin.Remerciements du nouveau juge Le nouveau magistrat du district de Beauharnois remercia chaleureusement l'hon.Juge Alfred Du- ranleau qui avait bien voulu accepter de présider ces cérémonies d\u2019assermentation et aussi de ses bonnes paroles.L'hon.Juge Fortin exprima aussi sa reconnaissance à l'endroit de l\u2019hon.Juge Demers pour sa présence ses précieux conseils.Il souligna là présence de M.Régnier qui avait occupé le poste de Magistrat ici depuis plusieurs années, ce qui était une délicatesse de za part.\u201cJe remercie aussi mes parents et tous les avocats qui rehaussent cette cérémonie par leur présence.Je suis aussi très sensible à la bienvénue que vient de me souhaiter votre bâtonnier\u201d.Le nouveau juge déclara ensuite Les photos ci-dessus ont été saisies lundi avant-midi dernier lors de la grande parade des ouvriers de Valleyfield qui passèrent dans les principales rues de Valleyfield.Des milliers de personnes ont pris part ou assisté à cet événe- VALLEYFIELD CELEBRE DIGNEMENT LE TRAVAIL x photos ci-dessus ete.- 7 .ment ouvrier qui fut un succès complet., \\ donnent un aperçu de la + des beaux chars allégoriques, des jolies reines, Lire page 3 pour détails complets.\u2014 (Photos Raymond Lavoie).qu\u2019il se ferait toujours un devoir d\u2019administrer la Justice avec impartialité et au meilleur de sa connaissance et de son jugement.Mgr Fortin \u2018 La Curé de la Cathédrale de St- Hyacinthe rappela le réle important du juge et du prêtre.\u201cNous avons beaucoup en commun\u201d.Parlant de son frère, Mgr Fortin déclara qu\u2019il était sincère et qu\u2019il continuera toujours à se rapprocher de Celui qui est la Justice même.BON SALAIRE 2 .- On demande un jeune garçon âgé de plus de 14 ans, qui ne fréquente \u2018yas l\u2019école, pour livraison et mes- -ages, etc.S'adresser à Pharmacie Salaberry, 56 rue St-Laurent, \u2018tél.2080, -Valleyfield, 2e EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres LOUISBROUILLETTE,B.A.O BACHELIER EN OPTOMETRIE .wa % de l\u2019Université de Mentréal 6 44, rué Ste-Cécile, .TA 137%) VALLEYFIELD Heures de bureau: 9 am.à $ pm.Le docteur À.Frappier au Richelieu Hier midi lors du diner .Les membres du club Riche- leu-Valleyfield eurent l\u2019avantage d'entendre le docteur Ar- .| mand Frappier, savant bien connu à Valleyfield, dans uile grande conférence mercredi midi der- AMier lors du diner hebdomadaire | des membres de ce club social.AU CONGRES DES CHAMBRES A LA MALBAIE M.ADRIEN CHOLETTE MM.Cholette et Bélanger Chambre de Commerce de Valleyfi bres Seniors de la chaine à La Malbaie.M.RAPHAEL BELANGER seront les représentants as eld au congrès annuel des Chlenrt= province qui aura lieu en fin de semaine pro- M.Frappier fut présenté par M.Raphaël Bélanger, et remer- clé par M.Antonin Cailhier.Le docteur Frappier parla de plusieurs choses dont ses trois voyages à Paris, Washington et Genève où il assista aux Grandes Réunions Médicales Internationales.Tout en relatant le but et les effets de ces réunions médicales, le conférencier arrêta quelques instants pour parler un peu de ces trois villes.Des pays d'Europe, le docteur Frappier -rappela les miséres qu'ils avaient à surmonter tant au point de vue civil et militaire que morale.Il déclara que l\u2019Bu- rope n\u2019était pas prête pour une autre guerre, les blessures de la dernière n\u2019étant pas encore cicatrisées.Le docteur Frappier fit cette conférence devant une quarantaine de membres \u2018qui f of tous \u2018des plus intéressés paris propos du conférencier."]