La gazette de Valleyfield, 16 septembre 1948, jeudi 16 septembre 1948

[" - = NATO bu .) J + nN RSS 7 Wana, ; Un 7 Hi, ë | 7 BER a TT 7 Ve or c [RD q PERRIN NINN I Vol.13, No 17 HUNTINGDON, P.Q.JEUDI, LE 16 SEPT., 1948 Troubles ouvriers à Valleyfield A LEUR 25ième ANNIVERSAIRE DE MARIAG sas Cette photo fut prise à l'occasion de la célébration du 25ième anniversaire de mariage de M.et Mme D.LOISELLE, de Bellerive.: Cette fête eut lieu dimanche le 5 septembre dernier.Nous voyons sur la table, une partie des jolis cadeaux offerts aux jubilaires.Nous offrons nos voeux les meilleurs à M.et Mme Domina Loiselle.-\u2014(Photo Ray.Lavoie).Les délégués de Beauharnois, Laprairie au congrès du parti progressiste-conservateur le 30 De nombreuses personnalités des classes ouvrière, professionnelle, agricole et financière représenteront la province de Québec à la convention nationale du parti progressiste conservateur, qui aura lieu le 30 septembre et les ler et 2 octobre prochains, à Ottawa.Cette -constatation, on a pu là , faire quand on a rendu publique, au * quartier général du parti progres- siste-conservateur, à Montréal, la listé des délégués généraux qui se jofridront aux délégués ex-officio et aux délégations officielles des 73 ddintés fédéraux de la province de Québec.a.Comme on le sait, tous les délégués officiels et substituts, au nombre total de 541 pour le Québec, ont BEAUHARNOIS RENCONTRERA LES FACTEURS DIMANCHE Dimanche le Beauharnois rencontrera les Facteurs dans la série semi-finale.La première partie aura lieu au Stade Notre-Dame à 1.30 heures et la deuxième au terrain du collège à 4.30 heures.Donc n\u2019oublions pas dimanche à 430 heures sur le terrain du collège en foule pour supporter notre club.Tous les amateurs connaissent la grande rivalité qui existe entre ces deux clubs et en plus on PP peut être assuré d\u2019assister à une W.partie très contestée.déjà été choisis.Des réunions ont eu lieu dans tous les comtés de la suite à la page 9 T Certains membres de l\u2019Union Internationale insistent pour que ceux qui ne font pas partie de l\u2019Union ne bénéficient pas des avantages du nouveau contrat \u2014 Aucune violence La population de Valleyfield a été surprise d'apprendre mercredi matin que l\u2019équipe de nuit à la Montreal Cottons Limited avait refusé de se rendre au travail la veille._ Les faits dans ces gestes seraient les suivants: Il y aurait actuellement environ 55% des employés à la Montreal Cottons qui sont membres actifs de l'Union Internationale, union officielle qui représente les employés de cette industrie du coton auprès des employeurs de la Montreal Cottons Limited.Depuis le 5 sept- de.l\u2019Union Internationale, l\u2019équipe embre dernier le contrat signé en 60e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE 1947 est expiré.Le nouveau contrat, signé il y a deux semaines, entre en vigueur seulement le 20 septembre prochain.On rapporte -que les membres de l'Union Internationale sont d'avis que les nombreuses améliorations apportées au sort des ouvriers de cette filiature sont dûes aux efforts de l\u2019Union et que ceux qui ne sont pas membres actifs de l'Internationale ne devraient pas jouir des mêmes avantages.Mardi soir, en signe de protestations contre ceux qui ne sont_pas suite à la page 8 \u201d M.le chanoine Percival Caza, nommé récemment évêque auxiliaire du diocèse de Valleyfield, serait sacré évêque le 19 octobre prochain.A cette occasion de trés belles et impressionnantes cérémonies se dérouleront en la cathédrale de Valleyfield.M.et Mme MOISE LABERGE, de Huntingdon, qui célébreront leur 60e anniversaire de mariage samedi prochain, le 18 septembre.M.et Mme Laberge sont avantageusement connus dans notre région et il nous fait plaisir de leur offrir nos meilleurs voeux à cetie unique et belle occasion.Me GABRIEL POUPART, notaire, qui vient d\u2019être élu président de cette région des Chambres de Commerce Sénior au cours du congrès annuel Voici une photographie des membres de la Garde Champlain Ind, Inc.prise l\u2019occasion de leur grande parade au cours de laquelle la Garde se rendit saluer les autorités religieuses et civiles de Valleyfield.On remarque sur la première rangée de gauche à droite, le Lieut.GEORGES ST-ONGE, le lieut.vice-président HENRI ROBINEAULT, le lieut.HENRI MALBOEUF, le lieut.ARMAND DAIGNEAULT, M.l\u2019abbé GONZAGUE LEBOEUF, vicaire, M.le chanoine HERMENEGILDE JULIEN, curé-aumônier, M.GEORGES.POIRIER, président, M.OVILA HAINEAULT, vice-com- mandant, le lieut.ARMAND DAOUST, en charge du corps de clairon, le lieut.ARMAND LEDUC, le lieut.DONAT PELCHAT; deuxième rangée, de gauche à droite, les soldats A.LEBOEUF, R.PRI- MEAU, P.COUILLARD, LEMAY, E.GUERIN, L.CHATEL, Y.DAOUST, P.-E.BEAUDOIN LIZOTTE, SAUVE, J.-P.BOURDON, N, NDE, L.LEMAY, R.GUIMOND, J.POIRIER, troisième ÿ - Co rangée, de gauche à droite, les soldats PELCHAT, JOURDAIN, LI- ZOTTE, R, DAIGNEAULT, LIZOTTE, BRAULT, LARIN, DEMERS, G.BEAUDOIN, MASSE, BRISSON, GUILBAULT, O.TESSIER, TESSIER, Sergent ROLLAND LALONDE, Sergent REMI CHATEL; quatrième rangée, de gauche à droite, les soldats R.HALLE, G.ALONDE, J.-M, LAFLEUR, Sergent CHARLEMAGNE THIVIERGE, Sergent ROLLAND GIGUERE, W.PELCHAT, ASSELIN, BOYER, DAOUST; cinquième rangée, de gauche à droite, le soldat DE- MERS, Caporal JEAN LOUIS HAINEAULT, le soldat LAUREL POIRIER, LALONDE, le Sergent SIMON POIRIER, les soldats GI- GUERE, LALONDE, R.GLAUDE, L.ROBINEAULT, LEFORT, le Sergent R.BOUGIE, le Sergent ARTHUR PROULX, le Sergent LE~ DUC, les soldats GLAUDE, LAFRAMBOISE, PILON, R.HAi-.\"NEAULT et LIZOTTE.\u2014 (Photo Raymond Lavoie). CL A sty TOTAL rég.portait orld EURS Speed-o-print MACHINES A ADDITIONNER CAISSES ENREGISTREUSES SYSTEMES DE CREDIT McCASKEY COFFRE-FORTS PROTECTEURS DE CHEQUES CLASSEURS EN METAL BUREAUX EN METAL LIVRETS DE COMPTOIR PAPIER CARBONE ET RUBANS CADRANS A POINCONNER GABRIEL LANGEVIN -25 du Marché - Tél.324 grande exposition du Cercle des Fermières de la paroisse de Châteauguay Un cercle très prospère \u2014 Soixante membres actifs \u2014 Les nombreux exhibits et les prix e LOCATION Imposantes funérailles de Mme U.Charrette à Notre-Dame de Melocheville samedi dernier Mme Charrette était agée de 76 ans et 8 mois \u2014 Service funèbre chanté par monsieur le curé Hémond assisté de MM.les abbés Alcide Primeau et Gérard Desrochers de Beauharnois (Melocheville D.N.C.) Samedi le 4 septembre a 10 heures en l'église de Notre-Dame de la Paix avaient lieu au milieu d\u2019un grand concours de parents et d'amis les funérailles de Mme Ubald Charrette, née Duicinie Vinet, décédé le ler septembre à l'âge de 76 ans et 8 mois.Le cortège funèbre, formé de deux landeaux de fleurs, était précédé des Dames de Ste-Anne: Mme Euclide Monpetit, Mme Alfred Haineault, Arthur Hajïneault, Orphir Montpetit.Joseph Auger, Orphir Giroux, Albert Péladeau, Adrien Leduc, Gilberte Haineault.Conduisaient le deuil: Ovila Cha- rette, Urgel Hector, Adrien, Wilfrid Leduc, Osias Massey, Raoul Montpetit et Hector Trudel Les porteurs étaient: MM Urgel Vinet, Aurèle Vinet, Arthur Vinet, Zé- phirin Vinet, Omer Vinet, et O.Laviolette.La levée du corps a été faite par M.l'abbé Richard Hé- mond, curé de la paroisse, qui \u2018chanta le service assisté de MM les Abbés Alcide Primeau et Gérard Desrochers, vicaires de Beauhar- nois, comme diacre et sous-diacre.Dans le choeur, on remarquait M.le Chanoine Bissonnette, curé de Beauharnois.La chorale était composée de ghantres de Beauharnois et de Me- locheville sous la direction de M.Thibert Augustin Dufault qui touchait l'orgue, Armand Roy chanta les adieux.Mme Charette laisse dans le deuil quatre fils: Ovila de Québec, Urgel, Hector de Beauharnois, Adrien de Melocheville, 4 filles: Rose-Alba, Mme Wilfrid Leduc de Montréal, Cora, Mme Osias Massey de Me- locheville, Honora Mme Raoul Montpetit, Gilberta, Mme Hector Trudel de Melocheville, ses belles filles: Mmes Ovila Charette, Urgel Charette, Hector Charette, Adrien Charette, ses gendres: MM Wilfrid Leduc, Osias Massey, Raoul Mont- MEDECIN DE GARDE a Valleyfield SEPT.:\u2014 12 Gauthier, Dr G.-E.23, Ste-Hélène 19 Hébert, Dr J.-L.38, St-Charles 26 Larivière, Dr P.-E.183, Blvd.du Hâvre FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier IAP PIGEO MONTREAL *Btpons dit A 3 ga li aaa \u201clie petit, Hector Trudel et vingt-deux petits-enfants, ses frères: Urgel, Zéphirin, Arthur, Aurèle, et Elzéar Vinet, ses belles-soeurs: Mmes Zé- phirin, Urgel, Auréle et Arthur Vinet ainsi que Mme Narcisse Charette et plusieurs \u2018neveux et niéces.Offrandes de messes M.et Mme Wilfrid Leduc, M.et Mme Urgel Charette, M.et Mme Urgel Vinet, Aurèle Vinet, MM.et Mmes Raoul Montpetit, Adrien Charette, Jean Guy Byette, Gédé- don Leduc, Lucien Leduc, Mastai Brault; Donat Arcend, Wilfrid Mé- nard; Famille Arthur Haineault: MM et Mmes Paul Leduc, Laurent Gagnier, M.Albert Leduc, Mme J.H.Maher, Alice Maher, Mme Euclide Montpetit, Les employés Ur- gel Charette, Paul Emile Roland, Ovila Duquette, Fortuna Marleau, Gilbert Montpetit, Roland Crête Maurice St-Onge, Emile Mathieu, Marcel Toupin, Roméo Lemieux, Jean Guy Byette, Dr Arthur Marchand,MM et Mmes Dolphé Perron, A.Laviolette, Omer , Chartrand, Ernest Descarie, Mme Eldége Poirier, Cercle Madona des Filles l\u2019Isabelle de Beauharnois, Thibert et Frères, M.et Mme Léon La- plante, Jean Louis Haineault, Mme Alfred Laberge, Mme R.Gagnier, Ena Duquette, M.et Mme Benoit Masse, Mme Paul Jacques, Famille Victor Côté, MM et Mmes Louis Laliberté, A.Charland, Jacques Rheaume, Ephrem Rhéaume, Flo- rian Chartrand, Arthur Leduc, MM et Mmes Allen H.Price, Gaston Gendron, Fernand Roy, Gustave Morin, Les Dames de Ste-Anne de Notre-Dame de la Paix, M.et Mme Paul Grenier, Mme Alfred Hain- eault, Les employés de la Carrière St-Lawrence Alloys, Melocheville; MM et Mmes R.Montpetit, A.E.Gaboury, Irénée Leduc, les Membres du Conseil de la Cité de Beau- harnois, M et Mme J.E.Daoust,, Met Mme P, Emile Leduc.Sincères sympathies M.et Mme Gilles Sauvé, Mme Léo Lafontaine, Médard Daoust, Mme Angeline Julien, Hervé Leduc, Chevaliers de Colomb de Beauhar- nois, Albert Bazinet, Raymond Pla- mondon, Membres du Conseil de l'Hôtel de Ville de Beauharnois, Léo Haineault, Jean Guy Murphy, Bertha Daoust, Henri Prégent \u2018et Famille, Avila Brouin, Wilfrid Mé- nard, Conrad Chartrand, Famille 0.Bourgie, Rolland Perron, Edmond Houle, Henrl Boyer, Wilfrid Léger, Horace Haineault, Jean Godin, Robert Lanteigne, Lucien Poirier, A.Gilbert, Onésime Gendron, J.Z.Daoust, Paul Sauvé, Madeleine Fichault, Raoul Charet- te, Mlle Jeannine Lemieux, Famille Edgar Pilon, T.H.Galvin, Jean Paul Dorais, Agnès Galvin, Ovila Dorais, Jean D'Amour, Adelbert Guédon, Clovis Dupuis, Rolland Cloutier, Maurice et Irène Bour-| gois, Henri Hébert, A.Prégent, A.Pigéon, Paul Marleau, Camille Roy, Colette Tremblay, Sauvé & Frère, | Edgar Hébert, M.A.L.Télégrammes de sympathie Famille Jos Roy, Mme Rodolphe Martin, M.et Mme Henri Auger, | suite à la page 11 (Châteauguay D.N.C.) Dernièrement à la salle paroissiale de Châteauguay avait lieu l'exposition locale des travaux ménagers des fermières.Ce cercle fondé en 1940 est très propsère.Il compte soixante membres actifs™-La devise du cercle est: \u201cSoyons rurale Gai- ment Fiérement, Sainement, Habilement.Elles ont comme patronne Ste Jeanne D'\u2019Arc.A leur tête est un bureau de direction ainsi composé: Présidente.Mme Joseph Reid, Vice-Présidente, Mme Omer Loiselle, Se- crétaire-trésorier, Mlle Marguerite Pitre.Bibliothécaire, Mme Jean Paul Laberge, lére conseil- lére, Mme Alphonse Allard; 2ème conseillère Mme Albert Reid, 3ème conseillère, Mme Joseph Giroux, aumonier, M.le curé D.Mailloux.Agronome, M.Gérard Ampleman, Ste-Martine.Leurs réunions sont mensuelles.Voici leur programme de l'année: Janvier: Mot de bienvenue et souhaits par Mme la présidente.Réception des abonnements, Causerie par l\u2019'aumonier, Lecture d\u2019un passage de l'Evangile chaque réunion.Echange de patrons; carrés de couvre-pieds.Recettes de gâteaux.Chant O Canada à la fin de chaque assemblée.Février: Tour d'appel, J'occupe mes loisirs à .:.Démoñs- tration de tapis néttés.Concours de choses originales faites à la maison, recette de biscuits.Mars: Démonstration sur la manière d'éxécuter les points d'aiguilles: Nid d\u2019abeilles, et Jeudi, le 16 septembre, 1948 smoking, Ce qu\u2019on peut faire avec un vieil armoire.Concours de tapis, Recette de tante, sucre à la crème.Avril: Recette de tarte au sirop d\u2019érable.Boite aux questions.Mai: Programme préparé par les jeunes fermières pour la fête des Mères.Election du bureau de direction, Cours d\u2019art culinaire.Juin: Mot de bienvenue par Mme la présidente.Boite aux questions.Démonstration de gants.Concours: passe-montagne et mitaines tricotés.Recette: Comment préparer ung salade froide.Démonstration d\u2019un morceau de couture.Juillet et août: Journée d\u2019étude et exposition.Septembre: Distribution des prix d\u2019exposition.Recette d'art culinaire (conserve), Démonstration de sacoche.Compléter le programme commencé, Octobre: Veillée récréative.Novembre: Démonstration de fleurs artificielles.Lecture par Mme la Bibliothécaire.Recette de tire Sainte-Catherine.Compléter le programme commencé.Décembre: Perception des : - contributions.Signature des af tistiques.Préparation d'un r veillon de Noël.Recette de gâteau aux fruits._ Voici le programme de l\u2019exposition locale.Art domestique Catalogne de plancher 27 x 2/,vgs: 1, Mme Anatole La- berge; 2, Mme Joseph Reid; 3, Mme Armand Laberge.suite à la page 6 57, rue Nicholson erce de gasoline a Hotel prés de Malone re Places d\u2019été Résidence Camps d\u20196té à Epicerie Résidence privée Chemin Lu COURTIERS EN IMMEUBLES : .Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous à:\u2014 SAUVE & FRERE Delpha Sauvé, ex-M.P.P.COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLES Tél 706 SI VOUS ETES VENDEUR NOUS AVONS L'ACHETEUR \u2014 SI VOUS ETES ACHETEUR, NOUS AVONS LE VENDEUR A VENDRE Cam Résidence privée à Ormstown Comm Restaurant rue Ellice, Valleytleld Résidence privée, rue St-Lambert Hôtel à St- ore res belle résidence rue Andrew, Valleyfleld, logls de oy oe He inedon Valleytield Tue Ste- , Valleyfle Woodlands -lHcencieé A Valleyfleld ~ Robert Sauvé, B.A.Valleyfield, P.Q.Valleytield ; rocque = * i î 3 ; igh Heese LA GAZETTE DE VALLEYFIELD $2.par année $1.powr 6 mois LE COURRIER $è.par année $1.pour 6 mois $ ans pour $5.EE \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région\u2019 LA GAZETTE de V ALLEYFIELD fl faut lire à toutes les maine.La Gazette de Valleyfield Nouvelles fraîches Nouvelles Nouvelles régionales Nouvelles sportives Lisez un journal gui pu- bé les nouvelles de la se- J) La Chambre de Commerce Jr souhaitait la bienvenue a son nouveau président lundi Grande assemblée générale en I\u2019 Auditorium du Séminaire de Valleyfield \u2014 Démission du conseil du président Robert Sauvé en faveur du nouveau conseil élu et présidé par le docteur L.-P.Brisson Un bel esprit d\u2019enthousiasme régnait lundi soir dernier à l\u2019assemblée générale de la Chambre de Commerce tenue en l\u2019Auditorium du Séminaire de Valleyfield.Une cinquantaine de membres s\u2019étaient fait un devoir d\u2019assister à cette assemblée, la dernière du bureau de direction présidée par M.Robert Sauvé qui, à la fin de l'assemblée démissionna ainsi que tous les membres de son conseil, en faveur du docteur L.P.Brisson et de son conseil nouvellement élu.Les présidents des différents -co- mités furent tous appelés à donner un compte rendu du travail accompli jusqu'à date.M.Eugène Gou- geon, secrétaire de la Chambre depuis deux ans souligna qu\u2019il y avait actuellement 274 membres en règle dans la Chambre.Il souhaita au nouveau secrétaire, M.Rolland La- tour, tout le succès possible dans ses rouvelles fonctions qui renferment beaucoup de responsabilité et un travail énorme.Avant de quitter le siège présidentiel, M.Robert Sauvé souhaita bon succès au nouveau bureau de direction et offrit ses plus sincères félicitations au docteur Brisson, le président du nouveau bureau de direction.Le nouveau président prit ensuite la parole pour remercier Monsieur Sauvé ainsi que les membres de la Chambre qui lui ont fait confiance.Il félicita tous les directeurs du conseil 47-48 pour le magnifique travail accompli et déclara qu\u2019il sera fier à la fin de son terme si lui et ses directeurs peuvent se glorifier -d'avoir accompli autant que les membres de l\u2019ancien conseil et de EN FONCTION Le nouveau président de la Chambre de Commerce Junior de Valleyfield, le docteur L.-P.BRISSON qui est entré en fonction lundi soir dernier à la suite de la dernière assemblée du conseil de 1947-48.lleur président.Le docteur L, P.Brisson annonça une assemblée des directeurs pour cette fin de semaine et une grande assemblée générale à la fin du mois afin de mettre une première main aux préparatifs de la célébration de la Semaine Provinciale qui aura lieu du 17 au 24 octobre prochain.A la fin de l'assemblée tous les membres félicitérent et l\u2019ancien président et le nouveau.La date de la prochaine assemblée générale sera annoncée dès la semaine prochaine, Une jeune fille, autrefois de St-Chrysostôme, est à la recherche de ses parents Un fiancé qui désire connaître le passé jusque là mystérieux de sa future épouse \u2014 Placée vers l\u2019âge de 9 ans dans un hôpital de Verdun.Le désir formel d\u2019un jeune homme de connaître le passé jusque là muystérieux de sa fiancée, a poussé cette dernière au début de la semaine à se présenter devant le cap.-dét.J.-A.Quenneville, de la sûreté provinciale et à lui demander de l'aider à retracer ses parents.Selon la jeune fille, qui a maintenant 19 ans et qui travaille depuis trois ou quatre ans dans une imprimerie de la rue Bleury, elle fut placée par ses parents vers l\u2019âge de 9 ans dans un hôpital de Verdun, ses parents ne revinrent pas la chercher par la suite.C'était à l\u2019époque où Me P, Aubé -était chef de la sûreté provinciale, en 1937.Après un séjour à cet hôpital, la fillette fut conduite au quartier général de la rue Notre-Dame et hébergée en ce lieu pendant quatre mois sous la garde d'une matrone.Finalement, elle fut placée, grâce aux démarches de Me Aubé et d\u2019un membre du service social du nom de Jean-Paul Ouellette dans une école d'apprentissage à Dan- ville, où elle vécut six ou sept ans.Aujourd'hui la jeune fille est sur le point de se marier.Mais son fiancé insiste pour connaître l\u2019identité de ses \u2018parents dont sa future, Mlle Fabiola Thurston, 533, rue Chatham se souvient à peine, Le capt Quenneville lui a soumis ft .LA PIPE BARRETTE SPECIAL \u201cTOUTE PPE EN HAUT DE 1° EST GARANTIE \u201c ROYAUME des FUMEURS NOUS VENDONS REPARONS LES BRIQUETS RONSON NOUS REPARONS VOS VIERLES PIPES À UN PRIX MODIQUE RESTAURANT BOUTIN ENRG.34% res Victosia REC ISS Valleyfeld P.Q.A.BARRETTE Prop.; \u2014 La fièvre des foins Le temps de la fièvre des foins bat son plein actuellement.Les nombreuses personnes dans notre région qui souffrent cette terrible \u201cmaladie\u201d attendent fièvreusement et anxieusement la venue de la pre- miière gelée.Les personnes qui sont affectées par la fièvre des foins éternuent et mouchent depuis au moins le 15 août.Au nombre des personnes les plus affectées dans notre ville par cette terrible plaie connue sous le nom de \u201cfièvre des foins\u201d il est bon de mentionner et de sympathiser avec MM.Raphaël Bélanger et Romuald Théoret.La rentrées des classes La rentrée\u2019 des classes, la semaine dernière, a fourni aux élèves les mêmes émotions et le même enthousiasme, anxieux de retourner aux études, la photo d\u2019un homme qu'il croit être son père.Son interlocutrice a étudié les traits de l'homme et en hésitant a reconnu qu\u2019il y avait une certaine ressemblance.Le seul détail dont elle se souvienne c'est qu\u2019elle avait deux frères et qu\u2019elle vient de S.-Chrysos- tôme.Pour l'aider dans ses recherches, le capt.Quenneville a demandé aux journalistes de relater lincident en demandant à toute personne qui aurait des précisions à ce sujet de communiquer avec lui à HArbour 4141, 7 Coin St-Laurent Les Nouvelles en raccourci Certains éfaient | 1 d'autres disaient que les vacances \u201csont toujours trop courtes\u201d et il serait ingrat d'oublier ceux qui se plaignent si bien et si régulièrement en disant \u201cc\u2019est platte à l\u2019école .\u2019 La température idéale encourage toujours le premier groupe à mieux faire tandis qu\u2019un beau soleil chaud excite les autres à maugréer davantage et à causer des ennuis aux professeurs.Venue d\u2019aéroplanes Deux aéroplanes ont survolé notre région régulièrement au cours de la jeurnée de dimanche dernier.A bord, à chaque occasion, on pouvait voir des résidents de Valleyfield qui, moyennant une certaine somme d'argent, voyaient leur ville des airs pour la première fois.On nous rapporte que ces envolées furent appréciées par les passagers.Une foule -de curieux s'étaient donnés rendez-vous sur le Chemin La- rocque pour assister aux départs et arrivées de ces deux aéroplanes attrayantes.-Q=- Les concerts Richelieu Le Club Richelieu-Valleyfield présentera dès le mois prochain le mardi soir, 12 octobre trois concerts qui attireront près de 800 personnes dans la nouvelle salle du Séminaire de Valleyfield.Le premier de ces concerts présentera à la population de Valleyfield les \u2018\u201cDisciples de Massenet\u201d dont la réputation n\u2018est plus à faire.Plus tard, c'est-à-dire les Valleyfield pour voyage.Nos produits sont une garantie de la satisfaction que peuvent obtenir les personnes qui font leurs achats à la seule PHARMACIE DU QUARTIER CHAM.À d'huil Ë .Venez-y aujour- Pharmacie DALABERRY Cpt.G.LaBROSSE, prop.Ph.Lic.et Murphy APPORTEZ-NOUS VOS PRESCRIPTIONS Elles seront remplies avec soins DEPOSITAIRES DE PRODUITS DE BEAUTE HARRIET HUBBARD \u2014 COTY, etc.Créme à barbe, Razoirs électriques, Blaireaux, Lotion, Parfums, Sacs de toilette Rouge à ongles et à lèvres, etc.OUVERTURE M.GERARD LEHOUX, bibliothécaire, avise tous les abonnés ainsi que les citoyens de Valley- field que la Bibliothèque Municipale sera dorénavant ouverte aux heures suivantes à partir de lundi prochain, 20 septembre: tous les jours de 2 à 5 heures, jeudi excepté, tous les soirs de 7.30 a 9.00 heures, jeudi et samedi exceptés.8 et 20 novembre, on verra l'unique Raoul Jobin, ténor, et Georges Sa- varia, pianiste, avec Mlle Yolande Lagrenade, cantatrice.Il reste encore quelques bons billets pour ces concerts-Richelieu.On peut se les procurer en s\u2019adressant à Me J.M.Leduc, notaire, Valley- field, tél.327, ou encore chez M.Camille Doucet, tél.1501, Valley- field.«(= Nouvelles du téléphone Dans la livraison du mois d'août 1948 de NOUVELLES DU TELEPHONE, région de Québec, on lit ce qui suit: \u201cFAIT SUR MESURE\u201d \u201cPeu de gens s\u2019arrêtent à y penser, mais chaque communication téléphonique est \u201cfaite sur mesure\u201d, Chose assez étrange, l\u2019industrie du téléphone n\u2019est pas une entreprise suite à la page 10 Téléphone 2080 LIVRAISON dane toute la ; VILLE et les CAMPAGNES Tel.2080 Sum ee Page 4 ; a x AVIS CANADA PROVINCE DE QUEBEC Ville de Huntingdon A une séance ajournée tenue le seize août 1948.de l\u2019assemblée régulière du deux août 1948, du conseil de la ville de Huntingdon, au lieu ordinaire de ses séances, dans la ville de Huntingdon.a laquelle étaient présents: Son Honneur le maire A.C.H.Picard, et MM.les échevins Albert Saumier, J.H.Robert, R.L.Tinker, George Collum, Léo Galipeau et R.E.McWhinnie, formant quorum sous la présidence de Son Honneur le maire.Réglement no 271.Concernant l'annexion d\u2019une partie de la Municipalité du Canton de Godmanchester.ATTENDU QUE ia population de la ville de Huntingdon a augmenté au cours des dernières années ce qui eut pour résultat une pénurie de logements; ATTENDU QUE des maisons onu été construites ou sont actuellement en construction dans le canton de Godmanchester sur certains lots situés aux limites de cete ville; ATTENDU QUE les propriétaires de ces maisons désirent se prévaloir des services d'eau et d\u2019égoûts que seule la ville de Huntingdon est en mesure de leur fournir; ; ATTENDU QU'il a été établi que Te Conseil du Canton de Godman- chester a adopté une résolution approuvant le réglement qui suit et que le dit réglement a été sanctionné par les électeurs qui sont propriétaires dans cette partie de la Municipalité de Godmanchester ci-après annexée.lors d'une assembleé dû- ment convoquée et tenue selon -la loi le IL EST PAR LES PRESENTES ORDONNE ET STATUE par le ré- glement actuel de la ville de Hun- tingdon, comme suit: Est par les présentes annexé a la Municipalité de la ville de Hunting- don.tout ce territoire situé dans le canton de Godmanchester et connu|\u2014 et désigné dans le plan officiel et livre de renvoi du dit Canton, comme suit: a.-Tous ces lots portant les numéros un jusqu'à vingt-cinq inclusivement de la sub-division du lot original no.401 du dit plan officiel et livre de renvoi, (401-1 à 26); b.-Ce lot qui porte le numéro vingt-six de la sub-division du numéro 401 original ci-dessus mentionné du dit plan officiel et livre de renvoi, (401-26); c.-Cette partie du lot quatre- vingt-seize (96) de la sub-division du lot original no.401 du dit plan officiel et livre de renvoi, mesurant deux cent quatre-vingt six (286) pieds de longueur et soixante (60) pieds de largeur.pour former une extension de cette rue qui existe actuellement dans la Ville de Hun- tingdon et appelée rue YORK, le tout tel qu'il apparaît dans la copie' d'un plan préparé par A.W.SULLIVAN, arpenteur.dont l'original a été déposé auprès du Département des Terres et Forêts de la province de Québec, le 13 juillet 1943, laquelle copie est annexée au présent réglement pour en former Une partie intégrale; 2.-Dès que la partie ci-dessus dé- ærite de la Municipalité de God- \u2018manchester sera annexée a la Ville «ec Huntingdon, elle sera sujette aux différents actes, réglements et or- ~donnance en vigueur au moment de l\u2019annexion ou qui pourraient l\u2019être par la suite en vertu des pouvoirs conférés par la loi à la dite Ville.Néanmoins, la liste éléctorale de cette partie du Canton de Godman- chester annexée par la présent ré- lement demeurera en vigueur, en ce qui la concerne, tant qu\u2019une autre liste n\u2019a pas été valablement préparée et mise en vigueur dans la vie de Huntingdon.3.-Le .présent réglement sera en vigueur selon la loi et aprés approbation par le Lieutenant-Gouver- neur-en-Conseil.Secrétaire-trésorier Maire Copie certifiée du réglement 271 lu pour la première fois le 18 août 1948.E.C.MARTIN, Secrétaire-trésorier.(9-16-23-30-7c) A VENDRE Belle propriété neuve, occupation immédiate, S'\u2019adresser à Léo St- Onge, 72a, Chemin Larocque, tél.1632-J ou 653, Valleyfield.2-9-16¢ Automobile coupé 19, en bon ordre, rumble seat, bons pneus, li- _ eence 1948, adresser à 14a, rue Sullivan, Valleyfield-Nord.2-9-16p A LOUER Un bureau de deux appartements pour professionnel, idéal pour médecin, situé sur la rue Ste-Gécile.S'adresser à M.Emile Hébert, 187, rue Victoria, tél.908 ou à 1, rue Montcalm, tél.235, Valleyfield.9-16-23p A VENDRE OU A ECHANGER Les propriétés connues sous le nom de Mike\u2019s Cabins, sur les bords du St-François, aussi restaurant, maison privée, garage.À vendre ou à échanger pour hotel de campagne.S'adresser sur les lieux ou téléphoner à 1168-W-1, Valleyfield.9-16-23-p ON DEMANDE AGENTS ou PERSONNES désireux de se créer un revenu additionnel sont priés de communiquer avec \u201cLes Agences DOREX Enrg.\u201d B.P.226, Iberville, Québec.Cartes de souhaits pour toutes les occasions.Profits très intéressants! 9-16p Un homme pour ouvrage général sur la ferme, Maison disponible pour homme marié.D.J.McEwen, Ormstown, Qué.Tél.628-14.23-30p A VENDRE 1 manteau de pattes de mouton noir presque neuf.l manteau de pattes de mouton brun.1 manteau de seal-noir l manteau de rat- musqué et autres manteaux de draps.Pour information s\u2019adresser à 80, Chemin Larocque, tél: 17, Val- leyfield, Qué.\u2019 16-23p Un beau manteau d\u2019hiver pour dame, en tweed brun, 14 a 16 ans.S\u2019adresser a 23 Whittaker, tél.1082- R, Valleyfield, Qué.16c Un terrain de 50 arpents, situé dans le rang du milieu, aussi bâtisse, porcherie et grange.Egale- ment une maison avec-ou sans lot.S\u2019adresser a Mme Saul Léger, Rang du Milieu, Route No.1, tél, 1145- Wil, Valleyfield.16-23-30-p Un terrain sur le bord de la grève 300 x 75 situé près de Hungry Bay.S\u2019adresser à 184, Chemin Larocque, tél.2139-J, Valleyfield.16-23-30-p < Un manteau de seal noir.Peu usagé.Très bonne condition.Pour information s'adresser à 188, rue St-Laurent, tél: 1220-M, Valley- field, Qué.16c Buick sédan 1936.Une aubaine pour du comptant.S\u2019adresser à 60, rue Elsie, tél.215-W, Valleyfield.16-23-30-p Un pneu neuf 600-20 avec chambre a air neuve, S\u2019adresser à 47, rue Ellice, tél.20, Valleyfield, 16xc Un poéle a I'huile de trois ronds.Marque Perfection.Presque neuf.Un radio Philco de 9 lam très bonne condition.Pour info tion s\u2019adresser à 145, rue Cousineau, Valleyfield, Qué.16-23-30p Une maison de 7 appartements à vendre.Bien éclairée.S'adresser à 18, rue St-Zénon, Valleytield-Nord.16p Manteau en dos de rat musqué| du Nord Canadien, teint vison: lére qualité \u2014 coupe, droite, \u2018évasé an dos, petit collet chile, longueur 43 pouces; grandeur 12-14 ans.Très belle valeur.Prix $275.S\u2019adresser au casier postal 464, Beauharnois.16-20p 4000 pieds de madriers en pin, 28 planches, 18 pieds de longueur, disponible pour côtés de chaloupes.Hubert Quenneville, \u2018St-Anicet, tél.Huntingdon 2310.16-23p Jeudi, le 16 septembre, 1948 mingford, Qué., 5 milles à l\u2019est de Hemmingford et 4 mille des lignes américaines, sera vendue par encan public samedi le 18 septembre.Cette propriété comprend la maison, 8 appartements, remise et grange.Les meubles seront aussi vendus et d\u2019autres articles trop long à énumérer.Conditions sur la propriété: 25% comptant.Les Lestiaux ainsi que les machines agricoles seront vendus par encan public à la résidEnce de M.Antonio Vincent, 1 mille à l'est de Havelock Corners sur la route 52, lundi le 20 septembre.Cette vente commencera à 1 heure.Tous les bestiaux ainsi que les machines agricoles seront vendus par encan public à la résidence de M, Ivanhoe Legault, situé deux milles au sud-est de Athelstan sur le chemin Brook, vendredi le 24 septembre.Termes de cette vente comptant.Les animaux, ainsi que les machines agricoles et les effets de la maison seront vendus par encan public à la résidence de Oscar Pa- tenaude, 2 milles à l'est de Franklin Centre sur la route 52, vendredi le 17 septembre.Termes de la vente: comptant.La vente commencera à 1 heure.Tous les animaux ainsi que les machines agricoles seront vendus par encan public, samedi le 18 septembre, à la résidence de feu Douglas Cooper, 1 mille à l\u2019ouest du pont, Powerscourt, lére concession de Elgin.Termes: comptant.Cette vente commencera à 1 heure.Chez LEONARD.PLN Cd EL cL SN wa ay qui commencera à 1230 heures:| Pour information voir: M.JEAN MARC POIRIER, gérant ; Ear ye a par les présentes qu\u2019il ne se rendra responsable d'aucune detie contractée en son nom sans son autorisation écrite, Avis aux intéressés.16-23-30p FILLE DEMANDEE Fille demandée pour ouvrage de maison avec chambre à sa disposition.S\u2019adresser à*17, rue Taylor, tél, 7-J, Châteauguay.16p EB ew Fa 202 Employez cette formule pour les annonces classées.(payables d'avance) 5 a 4 25 mots ou moins, | fois, 35¢; 3 fois $1.00; DER \\ 25 mots ou plus, 2c par mot.La Gazette de Valleyfield, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield.La somme de $e, pour l'annonce classée suivante pour.fois .4 C pe Th A Cae - , a.' +3 oad = SAE B : > We = 4 Tk Co ores = = = 4 > > COUPER SUR LA LIGNE 4 ENCAN AVIS r \u2018PERDU La propriété de feu Mme B.Wing,| M.GERARD- DESGROSEIL-| Un tricycle de marque \u201cSunshine\u201d située sur le chemin Roxham, Hem-|LIERS, de Beauharnois, déclare perdu samedi le 4 septembre probablement sur la rue du Marché ou des environs, si retrouvé, \u2018prière de le rapporter à 15, rue du Marché, tél, 1692-W, Valleytield, Qué.° 16-23-30 Des verres de jeune fille dont le tour est en plastic.Perdus depuis quelques semaines déjà.Si retrouvés, on est prié de les rapporter à 10, Académie ou tél:.606-J, Val- leyfield, Qué.16p - 3.\u201c2; Mi | \u201cATTENTION CITOYEN de Ste-Martine 3 Me JEAN PERDRIAU, avocat ouvrira un | a bureau d'affaires au bureau des Enregistrements.-s JF, 36 Le\u2018burdäû sera ouvert les LUNDI ET VEN- DISOIRS AINSI QUE LE SAMEDI APRES-.Spéciaux de TEL.32, rue St-Laurent \u2019 Vendeuse Demandée POUR TRAVAIL DANS UN MAGASIN DE CONFECTION POUR DAMES ET TOUT SPECIALEMENT DANS LE DEPARTEMENT DE ROBES ET MANTEAUX.DOIT ETRE BILINGUE BON.SALAIRE 4, rue du.Marché ca Pot Costumes d'automne pour dames, échantillons de.manufacturiers, pointures désassorties $ 12.95.~ POSSEDER DE L'EXPÉRIENCE - \u2018 PM ERR TT SRT AGE ES A la semaine \u2018 176 - \u2014 \u2026- Valleyfield, P.Q.PGB PIPPIN I a - me.op ; \u2014 __ \u201cin, I y i 4 i \u2018ai » \"à \\ ve, } a2 ln ; 1 î .SET Radars! gta 2 +2 .MU: oe RAN aye : Jeudi.le 16.Notes sociales Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Augustin St-Onge, de Sorel, à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance, le 18 septembre prochain de la part de son époux et de ses parents.riage Viau-Prud\u2019homme * A St-Etienne de Beauharnois, le #4 septembre dernier, avait lieu le mariage de Mlle Madeleine Viau, fille de M.et Mme Elie Viau à M.Marcel Prud'homme, fils de M.\u2018et » Mme Valery Prud\u2019homme, de iSte-Martine de Châteauguay.Le mariage fut béni par M.le curé Jeannotte.- Accompagné de son père, la ma- iriée portait une robe de \u2018satin blanc avec traine ainsi que perles à Tencolure, un voile re- \u2018tombant à la longueur de la robe soutenu par un- diadème perlé, Elle tenait en main un bouquet de \u201clis blancs\u201d et de roses: \u201cSweetheart\u201d.Après :la réception à la salle de Howick, les .nouveaux époux \u2018 partirent.pour un voyage à Québec et ,Ste-Anne-de-Beaupré.Pour voyager Mme Prud\u2019homme portait un deux pièces vert mousse Ainsi qu\u2019un chapeau d'autruches avec accessoires bruns.Comme unique bijou elle portait un collier de perles \u201csatins cadeau du marié.\"A leur retour: M}'et Mme Prud- \u2018homme habiteront \u201cSte-Martine.Meilleurs voeux \u201cdé bonne fête à \u201cMme Mäfrcel Bessette qui célèbre le \"17 septembre son anniversaire de naissance.De la part de son é- ; poux et de sa mère.M.et Mme Gaétan Villeneuve de \u201cSt-Rock L'Achigan, actuellement en promenade à Valleyfield chez M, \u2018et Mme Victor Villeneuve., Mme J.Larocque dè Bellerive est \u201cde retour d\u2019un voyage de quelques jours à Lancaster.MM et Mmes Philippe Tremblay, , Gérard Foisy et J.Caza de Valley- \u201cfield étaient de passage à Mont- \u2018Laurier la sémaine dernière.M.et Mme R.Rousseau ainsi que \u201cMlle Henriette Gauthier et M.Paul Daignault de Valleyfield à Chambly en fin de semaine.- M.et-Mme \u2018Marcel Bessette de Bellerive étaient à Montréal mardi dernier pour assister aux funérail- «les de M.Pierre Forget.Mme R.Ireland de Bellerive a ifait un séjour d'un mois à Dan- i ville, Co.Richmond, chez Mme Vve :O.M, .J.Henri Lajeunesse.; Mme Albert \u2018Kopaze, (Gabrielle }Talbot) de New-York rendait visite \u20181a semaine derniére 3 Mme Philip- \u2018pe Tremblay de Bellerive.Meilleurs voeux de; 3 \"Les nouvelles sociales Note sociale Baptéme VALLEE \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 26 août dernier, à M.et Mme Adélard Vallée, née Marie-Jeanne Dagenais, une fille baptisée sous les noms de Marie- Antoinette, Marguerite, Nicole.Parrain et marraine, M.et Mme Léon Dagenais, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Germaine Dagenais, grand'mère de l'enfant.L'enfant\u2018 fut baptisée par.M.l'abbé Séguin.4 chasseurs mis sous arrêt dernièrement On leur impose une amende de $10.00 en plus de leur enlever leur fusil Les chasseurs qui attendent impatiemment l'ouverture de la saison de la chasse aux canards qui a lieu cette année du 2 octobre au 15 novembre devront se conformer aux lois s\u2019ils ne veulent pas être poursuivis par quelques gardes-chasses qui circulent \u2018un peu partout dans la province.La loi concernant la protection des canards dans nos parages a déjà causé quelques ennuis à certains chasseurs qui se sont un peu trop hasardés sur les bords de nos rivières.me a Ainsi dernièrement MM.Milton Evans et Ted Cyngot, Huntingdon, DECEDE M.HENRI CARON, résident à Greens Falls, N.Y., fils de M.et Mme Edouard Caron, de Valley- field, qui s\u2019est noyé accidentellement le 3 septembre dernier.Les funérailles eurent lieu a Greens Falls et l\u2019inhumation à Platts- burg, N.Y.Roméo Hurteau et Elie Carriére de Cazaville avaient à répondre à certaines accusations pour avoir chassé en dehors du temps permis.Ils comparaissaient ces jours derniers devant le juge M.Daniel Faubert pour avoir enffeint les lois de la chasse.Les 4 accusés ont plaidé coupable et se sont vus imposés une amende de $10.00 en plus de se faire enlever leur fusil.MM.Hur- teau et Carrière chassaient sur le canal Laguerre lorsqu'ils furent arrêtés par le R.C.M.P.qui ont reçu les instructions de surveiller les alentours et de faire observer les lois.Leur premier souci est de faire observer les lois et d\u2019empêcher tous ceux qui tentent de les enfreindre.C\u2019est une loi, si dure soit-elle pour quelques uns, dont personne ne saurait se désintéresser.Il reste encore de très bons billets de saison pour les concerts Richélieu au Séminaire Rapport des membres au diner d\u2019hier midi \u2014 Le premier concert aura lieu le 12 octobre avec les Disciples de Massenet \u2014 Les billets se vendront $2.00 a la porte, le soir du concert \u2014 La grande date approche.C'est er.effet le 12 octobre prochain qu'aura lieu en Auditorium du Séminaire de Valleyfield, le premier concert d'une série de trois, présentés par le club Richelieu-Valley- field.Les Disciples de Massenet seront les étoiles de cette première soirée- Richelieu.Le concert débutera à 8.30 heures précises et se déroulera sans doute devant plus de mille spectateurs.Les autorités du Séminaire sont actuellement à faire installer de confortables fauteuil dans la salle des concerts afin que le public puisse goûter pleinement linterpréta- tion des artistes au programme.Selon le rapport des membres hier midi au club Richelieu, il y aurait actuellement 600 billets de saison vendus dans notre ville.Ceux-ci ajoutaient cependant qu\u2019il y avait encore plusieurs bons sièges disponibles pour les personnes qui ~~ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 8 A QUEBEC Mlle RITA BISSONNETTE, fille du Dr et Mme J.-E.Bisson- nette, de Québec, et M.JEAN GA l\u2019Université Laval, fils de M.et Mme GNE, LL.L., M.Se.8., professeur à Thomas Gagné, de Valley- field, dont le mariage sera célébré, le 20 septembre prochain, en l\u2019église du Sacré-Coeur à Québec.La bénédiction nuptiale leur sera donnée par Son Excellence Mgr J.-A.Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield.'MARIES RECEMMENT Le mariage de Mlle BIBIANN Rosaire Thibault, de Grand\u2019Mère, [ ils de feu Daniel Tessier et de Mme Tessier, de Valleyfield, fui célébré récemment en la chapelle privée rive.\u2014 (Photo Raymond Lavie).désirent s\u2019abonner aux concerts du club Richelieu.Les personnes qui n\u2019auront pas de billets de saison devront débourser la somme de $2.00 pour entendre les Disciples de Massenet le 12 octobre prochain.Le coût d'admission au concert de Raoul Jobin sera légèrement plus élevé.Il y va donc de l\u2019intérêt de chacun de s'abonner E THIBAULT, fille de M.et Mme à M.RICHARD TESSIER, fils de de l\u2019église Notre-Dame de Belle- immédiatement aux concerts du club Richelieu.Les personnes désireuses de posséder une telle série de billets peuvent communiquer avec Me J.M.Leduc, notaire et président du club Richelieu ou encore avec M.Camil Doucet, courtier en assurances dont les bureaux sont situés sur la rue Victoria.* memes vou gra DÉS ig ag ae 233, rue St-Laurent CARTOUCHES ca Impéridl: Gauge 12 \u2014 38.G.,\u2014 4, 5, 6,7% Canuck Heavy Load: Gauge 12 \u2014 4, 5, 6, 744 Balles pour carabines: Gauge.22 \u2014 Courtes, Longues et Extra-longues.7 at SE EVE rr æ\" Les Chas seur 2e sp ire UE Tél.1173-R Full Model 311, fusil Stevens.Canon Double.Model 185-D, fusil Moss- berg.action\u201d 3 dans 1.dans le canon et deux dans le magasin) $28.50.FUSILS Gauge 20.Choke $59.50.Canon simple, \u201cBolt Gauge 20.Winchester, gauge 12 a un coup.25.00.ces de canon, CARABINES Model 6901: Winchester, gauge 22.Action\u201d à ré Model.ition, $30.50.(une cartouche 01: Winchester, gauge 22, $22.00.| A s Se Donnent Rendez-Vous Chez R EF NE-BR U Ny EI ferronnerie \u201d Valleyfield, P.Q.30 pou- \u201cBolt pre. [ESA A mente A, mas Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La grande exposition ce suite de la page 2 Pantoufles en gros matériel: Mlle Marguerite Pitre.Mitaines pour enfant, laine domestique: Mme C.Henri La- berge; Mme Anatole Laberge.Dessente de bain crochetée: Milles Marguerite Pitre, Thérèse Picard.Robe pour enfant, 6 mois à 2 ans: 'Fricot crochet: Milles Madeleine Marchand, Marie-Berthe -Marchand, Thérèse Picard.Catalogne pour lit double, 2 par 2Y verges, effef matelassé: Marguerite Pitre, Thérése Picard, Germaine Bourdon.Tapis sur corde 24 x 36; Germaine Bourdon.Veste pour dame, manches longues: Madeleine Marchand.Habit de neige d\u2019une seule pièce pour enfant de 4 à 10 ans: Couvre-tant à manches longues: Mme Albini Bourdon.Parure de chambre, 5 morceaux: Broderie Colbert.Coussin avec veste de laine, tricot au crochet: Milles Made- Jeine Marchand, Marie-Berthe Marchand.Bas pour homme, laine domestique: Mlle Marie-Berthe Marchand, Flore Bourget, Mme A.Gendron.Passe-montagne et mitaines, laine domestigue: Mme Joseph Reid.Robe pour fillette 2 à 6 ans, Travail de fantaisie, tissu commercial: Mme C.Henri La- berge.Couvre pieds piqué, avec appliqué pour lit d\u2019enfant: Mme Joseph Reid.Tapis tissu matelassé, 27 x 48, frange non comprise: Mme Joseph Reid.Jumper pour fillette (fait dans du vieux de 4 à 10 ans) \u2014Mlle Flore Bourget, Mme Gérard La- berge.Tablier de cuisine: Mme Joseph Reid, Mlle Marie-Berthe Marchand, Mme Gérard Laberge.Jupon pour dame: Marie-Berthe Marchand, Mme Gérard Laberge, Mme A.Allard.Robe de nuit pour dame: Miles Marie-Jeanne Laberge, Flore Bour- get, Marie-Ange Gendron.Chemise de travail pour homme: Mlle Thérèse Picard, Mme John Bulmer.Pyjamas pour enfant de 4 à 12 ans: Mme Gérard Laberge, Mme Charles-Henri Laberge.BOUTONS ET POINTS NOIRS Aide à faire disparaître rapidement ces enches et laisse la peau lisse et douce.Plus de 50 ans d'efficacité prouvée.L'Onguent du Dr.Chase Bas de fantaisie, pour hemmes: Miles Marie-Berthe Marchand, Ma- rie-Ange Gendron, Marguerite Pitre.Jouets d'enfants: Mme John Bulmer, Mme Gérard Laberge.Art culinaire Biscuits à la crême: Marchand.Biscuits farine d'avoine: Marie-Berthe Marchand.Sucre à la crème: Mlle Madeleine Marchand.Fudge: Mlle Marie-Berthe Marchand.Madeleine Mlle chand.Marinade: Mme Albini Bourdon, Flore Bourget, Mme Anatole La- berge.Asperges: Mlle Anna Laberge.Gelée de pommes: Marie-Berthe Marchand, Mme Hector Lefebvre.Sirop de framboises: Mile Anna Laberge.- Légumes Betteraves: Mme Albini Bourdon, Flore Bourget, Madeleine Marchand.Carottes: Mlle Marguerite Pitre, Mme Joseph Giroux, Mme Anatole Laberge.Blé d\u2019inde: Mme Albini Bourdon, Mlle Marie-Berthe Marchand.Pommes: Mlle Marie-Jeanne Al- lard, Mme A.Allard, Mme A.Bourdon.Patates: Mlle Anna Laberge, Mme A.Laberge, Mile Marie-Berthg Marchand.Concombres: Madeleine Marchand, Mme A.Laberge.Oignons blancs: Mile Marguerite Pitre.Salsifis: Mlle Anna Laberge.Panais: Mme Albini Bourdon.Tomates: Mme Joseph Giroux, Mme A.Bourdon, Mlle Thérése Picard.Haricots: Mlle Marie-Berthe Marchand, Mme A.Allard, Mme A.Bourdon.: Oignons rouges: Mlle Marguerite Pitre, Mme Joseph Giroux.Citronelles: Mme Joseph Giroux.Fleurs Zinnia: Marie-Berthe Marchand, Madeleine Marchand.Bouquet de maison: Mme Jacques Bourcier, Mlle Flore Bourget.Glaïeuls: Mlle Anna Laberge.Fleurs variées: Mme Anatole La- berge, Mille Anna Laberge, Mme Anatole Laberge.Cette exposition fut jugée par Mlle Jeanne D\u2019Arc Guertin de Québec.Félicitations à M, et Mme Jean Desparois pour la naissance d\u2019une fille: Marie Jeanne Ginette.Parrain et marraine: M.et Mme J.- Georges Desparois.Porteuse: Mlle Cécile Campbell, grand'tante de l'enfant.HEURES DE BUREAU EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMEFRIE Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi { 8 era à 1200 am.2 hrs à 6.00 pm.FRUITS, LEGUMES et VIANDES FROIDES Epicier - réstaurateur ROMA CHATIGNY 83, rue Ellice \u201cMe.71, Ave.Grande-Ile Téléphone 881 VALLEYFIELD, QUE, : 106, rue St-Laurent Beauharnois Tél.307-W Ÿ y pe ES Pour vos Appelez 1699 Valleyfield |} Beignes: Mlle Madeleine Mar- | CONVENTION NT M.W.-J.SHANNON, agent local, qui assiste au grand congrès de l\u2019Association des vendeurs de billets du chemin de fer Canadien Pacifique, qui se tient cette semaine sur le bateau S.S.\u201cTa- doussac\u201d.Tous les congressistes sont les invités de la Cie Canada Steamship Lid.M.P.D.Mc ARTHUR, Vice-Président Howick -0- Fondation de \u201cLa santé par le lait, Inc.\u201d Une nouvelle association \u201cLa Santé par le Lait, Inc.\u201d, une nouvelle organisation composée de l'Association des Producteurs et de l'Association des Distributeurs de Lait de la Province, annonce l\u2019élection de ses administrateurs.Son président, M.Laurent Poupart, est également président de A.Poupart & Cie Ltée et directeur de l\u2019Association des Distributeurs; MM.P.-D.McArthur, d¢ Howick, et W.-D.Lowe, cultivateurs, sont administrateurs de l\u2019Association des Producteurs: M.Léonard Roy est secrétaire de l\u2019Association des Distributeurs.2 A EERIE ERI IA EE REN FT REN Lemieux & Lafontaine AVOCATS Richard Lafontaine, Res.: 32, rue Isabella, Tél, 994.Albert Lemieux, Bureau: rue Ste-Cécile, Tél, 246; Rés.: 32 34, Pour votre rapport Pour mettre vos livres À date .| d'Impôt sur le Revenn .Voyez Robert Sauvé, B,A., #, Nicholson.TH.M8 vrogeupereates, M.Donat Legault, brave cultivateur de St-Stanislas, village situé à quelques milles de Valleyfield, à été durement éprouvé dimanche dernier lorsque les flammes rasèrent complètement sa grange, sa porcherie et son poulailler.M.Legault est le père de 12 enfants et, au moment de l'incendie, il se trouvait à Valleyfield visitant une de ses filles au Pensionnat, Le feu s'est déclaré vers les 3 heures de l'après-midi et en un rien de temps les flammes ravageaient les bâtiments, La première à s'apercevoir de l'incendie fut une des fillettes de M.Legault.Cette dernière se rendait à la grange et en ouvrant la porte elle vit les flammes à l\u2019intérieur.Immédiatement la fillette s\u2019empressa d'aller avertir sa mère et en quelques minutes tout le village était au courant de l'incendie.On s'empressa immédiatement d\u2019y accourir en très grand nombre et il y eut plusieurs pompiers volontaires.Un citoyen téléphona à Valleyfield pour avertir M.Le- gault et lorsque ce dernier arriva sur les lieux toute sa grange était presque complètement consumée.Plusieurs citoyens prétèrent mains fortes à M.et Mme Legault pour sortir le mobilier de leur maison craignant que l'incendie se propage à leur demeure.Heureusement cette dernière fut épargnée presque miraculeusement.Un baril de gazoline à tracteur, contenant 75 gallons de Gazoline, se trouvait tout près de la maison et le feu avait commencé à consumer la plate- forme en bois qui le soutenait laissant craindre une explosion.Un des pompiers volontaires ouvrit im- Jeudi, le 16 septembre, 1948 Une grange est.complètement rasée par les flammes à St- Stanislas dimanche dernier Propriété de M.Donat Legault \u2014 Dommages considérables \u2014 Un grand nombre de pompiers volontaires \u2014 Perte de la récolte médiatement la pompe et le gas s\u2019échappa à terre sans mettre le feu nul part.Les murs de la maison en papier brique étaient tellement chauds qu'un spectateur se brûla la main en s'y appuyant.Cet incendie cause une très grande perte à ce brave cultivateur qui venait d\u2019y entrer sa récolte pour l'hiver.Le feu détruisit complètement la grange, la porcherie et le poulailler, M.Legault venait de terminer la construction d'un silo neuf qui n\u2019a pas été épargné.Toutes les machines agricoles subirent également de très graves dommages.Deux gros cochons furent aussi brûlés.Les dommages sont évalués à environ $7,000.Les assurances ne couvrent qu'une très faible partie de ce montant.La cause de l'incendie, d'après les personnes qui se rendirent les premières sur les lieux de l'incendie, fut un court circuit dans les fils électriques, XX XR ERE SES EE?HEBERT LEGAUL COMPTABLES AGREES Bureaux: 217, rue Victoria, Valleyfield, Tél.1501 50 10 ouest, St-Jacques, Montréal Tél.MA.4815 Armand Hébert, C.A.Henri Legault.CA.Résidence: 17, Alexandre Tél.1859-7 Valleyfield EIT NNR LS CLIS) Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(30-7-\"48) AVIS PUBLIC (S.R.Q.1941, ch.-Greenwich, qui est | PEst.Cité de Salaberry-de- Valleyfield AVIS PUBLIC - tes donné qu\u2019à partir de minuit et une minute, dimanche le 26 septembre 1948, le temps règlementaire, dans les limites de la Municipalité de Sala- berry-de-Valleyfield, redeviendra fixé par le deuxième alinéa de la section\u201d 2 de la Loi du temps règlementaire, res en retard avec l\u2019Observatoire de Ce 14e jour de septembre, 1948.CHARLES CODEBECQ, + Greffier de la Salaberry-de-Valleyfield est par les présen- 2), soit cinq heu- Pheure normale de Cité =e 4 A: es Jeudi, le 16 septembre, 1948 Les hommes d\u2019affaires notent que l'auto Morris offre un très grand nombre d'avantages Plus de trajet et plus d\u2019arrêts au cours d\u2019une journée de travail ordinaire \u2014 Peu d\u2019espace pour stationner \u2014 Frais de roulement peu élevés| Le nombre des automobiles anglaises sur les grandes routes devrait s\u2019accroitre, maintenant que les maisons de louage de l\u2019est du Canada offrent à leur clientèle plusieurs de ces voitures.A l\u2019occasion d\u2019une mise à l'essai, la maison Til- den Drive Yourself Company, de Montréal, a constaté hors de tout doute les avantages de ces importations, ouvrant ainsi de nouveaux horizons au commerce de louage.Les hommes d\u2019affaires, en particulier, s'intéressent vivement à cet ee, indice évident de progrès.Ils notent que ces voitures permettent de par-, courir plus de trajet et d\u2019effectuer plus d'arréts au cours d'une journée de travail ordinaire, grâce à la facilité avec laquelle ces autos de court empenage se rient de la forte circulation, stationnent dans peu d'espace et en un rien de temps.A cause de leurs frais de roulement peu élevés, le prix de location de ces autos s\u2019est abaissé à un point où les maisons d'affaires trouvent avantageux de les louer en faveur de leurs vendeurs.à sa flottille est accueillie comme l'indice d\u2019une nouvelle tendance au | Canada.* L'homme de la rue ne manquera pas de lui accorder son appui, puisqu'il y verra une économie de temps, d'effort et d\u2019argent.M.W.S, Kickley, président de Toledo Motor Limited, de Montréal, et distributeur de Morris dans Pest du Canada, ira sous peu en Angleterre en vue de tenter d\u2019obtenir des expéditions supplémentaires de ces voitures et camionnettes de livraison anglaises, avant la fermeture de la navigation sur le St-Laurent.D'après M.M.BILLETTE, de VALLEYFIELD SERVICE STATION, agent local des autos Morris, un bon nombre de ces envois sera dirigé vers cette région, afin \u201cde répondre à la forte demande des hommes d\u2019affaires ainsi que des particuliers.(r) Geo.A.Laframboise assurances générales Automobile - Vol Vie - Feu - Accident e 109a, rue Champlain Cette initiative de Tilden Drive Tél.1824 Valleyfleld iz Yourself d'ajouter de ces voitures _ (2-9-16-23) 4 4 e 44, Ste-Cécile, COURTIER D\u2019ASSURANCE AGREE ASSURANCES GENERALES App.106 Tél.1707 -J TENUE DE e ORGANISATION de COMMERCE e COMPTABILITE e IMPOT SUR LE REVENU ° e IMMEUBLES e AGENT D'AFFAIRES ROBERT SAUVE:.Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.TEL.57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.LIVRES 706 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - M.L\u2019ABBE H.CHARLEBOIS Au congrès des aumôniers catholiques A Ottawa la semaine dernière Les aumôniers catholiques des diverses régions militaires se sont réunis en congrès la semaine dernière à Ottawa.Ce grand congrès réunissait les aumôniers suivants; le J1t-col.honoraire Charles-E.Beaudry, M.B.E., P.D.aumônier général catholique de l\u2019armée; le colonel honoraire Son Excellence Mgr Maurice-L.Roy, O.B.E.,, D.Th., archevéque de Québec et ordinaire des forces armées canadiennes; le major-général E.-G.Wooks, C.B,, CB.E., M.C, MM, adjudant-géné- ral; le lt-col.honoraire C.G.F.Stone, M.B.E., aumônier général protestant de l\u2019armée; le major honoraire J.-A.-R.Lupien, aumônier catholique de la région de l\u2019est; le major honoraire C.-E.Sullivan, au- monier catholique de la région centrale; le major honoraire C.-R.H.Charlebois, ancien vicaire de la ville de Huntingdon et ancien professeur au séminaire de Valleyfield, aumônier catholique de la région des Prairies; le Rév.M.P.Mcisaac, C.Ss.R., aumônier général catholique de la marine; le commandant d'escadre honoraire L.-A.Costello, aumônier général catholique du CARC: le major honoraire Ritza, aumônier catholique de la région de l'ouest; le major honoraire J.-L.-M.Lavallée, aumônier catholique de la région du Québec.J.-M.LAFLEUR D.EBA.ARCHITECTE Bureau: 17, rue Nicholson, Tél.700 VALLEYFTELD, PQ.Résidence: 72, rue Ste-Cécile, Materials Lumber and Building TELEPHONE 540 xR: Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER Acheter un Manteau de Fourrure Be Badin te oie inti.de nerd SELLE CSE A \u201cPage 7 ne \u2014 - chez LEDUC & PRIEUR | C\u2019est faire un placement Un manteau Leduc & Prieur est une synthèse de l'art du pelletier.Chaque peau est soigneusement choisie et appareillée selon la nuance, l'épaisseur et la qualité de la fourrure.La main-d'oeuvre est exécutée de façon à réaliser un manteau somptueux, souple et chaud, bien que léger.Nous vous invitons à venir voir nos créations.Leduc & Prieur Ltée J.-C.LEDUC, secrétaire R.BISSONNETTE, \u2026 président Valleyfield PE EE EEE mate Rr émane re cime mm a 2 SE TAN at rte +4.riba A Seems re oe Ce SEE 3 4 i + aire \u2018 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD § DIRECTEURS DU VALLEYFIELD JUNIOR : \u2018M.RAYMOND LEDUC assistant-entraîneur M.PAUL-EMILE ROCHEFORT directeur LIGUE INDUSTRIELLE M.MARCEL TREPANIER, secrétaire de la Ligue Industrielle de hockey, invite les équipes etf les joueurs qui ont l\u2019intention de faire partie de ce circuit cet hiver de bien vouloir communiquer avec lui dans le plus bref slai possible, téléphone 2082-J, Valleyfield.Ste-Barbe NAISSANCE LEDUC: A VHotel-Dieu de Val- leyfield à l'épouse de M.Arthur Leduc née Fernande Leblanc.est née une fille baptisée: Marie, Lu- cîlle, Paulette.Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Soucy, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Pierre Leduc, grand\u2019'maman.ROBERT: A Sainte-Barbe le 23 août à l\u2019épouse de M.Arthur Robert.née Alma Boutin, est né un fils baptisé: Joseph, René, Gaétan.Parrain et marraine: M.et Mme René Robert de Valleyfield, once] et tante de l'enfant.Porteuse: Mile Alfred Robert, également de Val- leyfield, tante.Félicitations aux héureux parents.- SOUHAITS = Meilleurs souhaits à M.et Mme Donat David qui célébreront leur deuxiéme anniversaire de mariage le 14 septembre.De la part de leurs familles respectives.Bonne fête à M.Charles David à Toccasion de son anniversaire de naissance le 14 septembre.De la part de ses amis Jacistes.Bonne fête à M.Fernand Jetté de Beauharnois qui célèbrera son anniversaire de naissance le 24 septembre.De la part de la famille Adélard Legault.Bonne fête à Mlle Françoise Bris- son qui célèbrera son anniversaire de naissance le 26 septembre.De la part de ses amies.Bonne fête à M.Maurice Brisson à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le 26 septembre.De la part de ses amis Jacistes.Récemment le groupe de Jacistes de cette localité, au nombre d\u2019une quinzaine de jeunes garcons et de Jeunes filles, se rendait à la maison Sancta Maria des Soeurs Domini- caînes de Valleyfield, afin d\u2019assister au grand ralliement diocésain de la Jeunesse Agricole Catholique.Dimanche dernier, un grand nombré de paroissiens se rendaient à la maïson du Christ Roy, à Château- guay Bassin, afin d'assister à la récollection d'anciens retraltants.Dimanche dernier Mlle Thérèse Gtrouard recevait à son chalet le groupe Jaciste de cette paroisse.Hemminoford Jeudi le trente septembre les Dames de la paroisse donneront le souper annuel.Ce souper aura leu sous.Je patronage de M.l'abbé Larigibis, curé de cette paroisse.Cotdtale bienvenue à tous.Mile Madeleine Léonard de Montréal Matt de passage chez M.Ovila Locked au\u201d cours de la semaine dercétres = Nouvelles créations artistiques Un spectacle qui se terminera le 19 septembre Une fois de plus les publicistes du spectacle bien connu.\u201cSkating Vanities\u201d auront dit la verité car s'il faut se fier à ceux qui ont eu la chance d'assister au spectacle en question.les \u2018Vanities\u201d sont vraiment ce qu'on aura encore vu de mieux jusqu'ici, en un mot un vrai spectacle \u201cd'un million de dollars\u201d.Cette annee, les \u201cSkating Vanities\u201d ne seront au Forum que pour cing jours, soit du 15 au 19 Septembre inclusivement, ainsi qu\u2019en matinée, samedi le 18 septembre à 2 h.30.Si vous nous demandiez de décrire un peu ce spectacle extra- |.ordinaire\u201d et éblouissant qu'on pourra voir au Forum sous peu, fhous vous dirions qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une revue durant plus de deux heures[ et demie et qui affiche toute la splendeur et la beauté d\u2019un spectacle de Mardi-Gras, une rare perfection chez tous les artistes en vedette, ainsi que des numéros de scène vraiment uniques.C'est la \u201cSeptième Edition Chanceuse\u201d des \u201cVanities\u201d et on n\u2019a rien épargné pour en faire un spectacle qui offre de tout, des sensations nombreuses, de la vitesse sur patins à roulettes, de la comédie, de la couleur et de la beauté, ainsi que plus de variété et de créations nouvelles que jamais encore dans un spectacle du genre.Troubles .suite de la page 1 de nuit quitta son travail vers 8 heures pour se rendre à une grande assemblée de protestation, qui eut lieu au local de l'union.Mile Madeleine Parent adressa alors la parole aux ouvriers.On déclare aussi que les membres de l'Union demandent la présentation de la carte de l'Union aux employés qui rentrent à l'usine depuis les débuts de cette semaine.Dans le cas des personnes qui ne sont pas attachées à l'Union on leur demande de signer une carte ou encore de ne.Pas se rendre à leur travail.7 Les directeurs de l\u2019Union Internationale auraient.déclaré qu'ils ne sont pas au couratif-de ces gestes de la part de leufs, membres à la Montreal Cattons et qu'ils n\u2019en sont pas responsables.Tout laisse croire que ces \u2018employés de la Montreal Cottons \u2018déffrent l\u2019ateller- fermé.TI nY a eu suendhgto go violence et tout laisse cro qu'une sois.tion à ce différent ouvier.aurs leu dans un avetir très \u2018rapproché ; > } donna OPO Pe FS e para 00e eee FILLES ET DAMES.4, rue du Marché, Valleyfield, Qué.C\u2019est votre dernière chance mesdames et mesdemoiselles eoewereeeseserseceeeecee, Téléphone 1087 = | Ÿ cues derniéremtent.Chacune d'elles ment même du \u2018\u201cNEW-LOOK\".LE MANTEAU DE VOS REVES EST ICI Le manteau tant rêvé d\u2019un chic accompli vous attend CHEZ LEONARD.Vous pouvez l'obtenir dans les teintes les plus diverses et dans toutes les grandeurs.Manteaux pour jeunes filles, amples de manches et au collet large.Les dames pourront profiter des nos prix exceptionnellement bas tout en étant assuré d'obtenir des marchandises qui feront l'envie de leurs voisines.De toutes les teintes et de toutes les grandeurs.Ces manteaux s\u2019enlèvent rapidement et le nombre est limité.Venez choisir le vôtre dès aujourd'hui UN LEGER DEPOT LE RESERVERA JUSQU\u2019AU JOUR OU VOUS EN AUREZ BESOIN! e © Bas de soie e © Chandail pour l\u2019automne e © Brassières NARD.lounge.Ses habits sont confectionnés tion des clients.: SUR MÉSURES habits faits sur mesures.rapide et sur.de votre choix à un prix renversant.n \u2018attendra pas la venue de l'hiver mais passera dès aujourd'hui LEONARD afin de faire réserver son Habit immédiatement.4 PARDESSUS d'automne selon la mode 1949 offerts actuellement à 4 prix de rabais.N'attendez pas la hausse, réservez le ment en plaçant un léger dépôt dès aujourd\u2019hui.e Chemises © Cravates e Bas e Chandails Chez LEONARD - M.J.M.Poirier, gérant 4, rae du Masehé Valleyfield 500 JOLIES ROBES A L\u2019ETALAGE Vous voulez être félicitée sur vos jolies robes, sur leur teinte rayonnante, sur leur style et leur Look\u201d, alors il faut passer immédiatement chez Léonard où vous pourrez faire votre choix parmi 500 robes re- est 'accomplisse- ; Les dames et les demoiselles qui veulent renouveler leur garde-robes pour la venue de l'automne sauront profiter des aubaines que nous offrons encore cette semaine pour la dernière fois avant que nos prix reviennent aux taux réguliers de l'automne.' SEUL DEPOSITAIRE: des fameuses robes Ker- 4 ner \u2014 Lily Belle \u2014 Carol-Tenn et Junior-Frock.e © Blouses rayonnantes IL ETAIT UNE FOIS Oui messieurs, il était une fois un homme qui fai- 4 sait l'envie de tous ses compagnons à cause de ses habits qu'il obtenait au meilleur prix en ville CHEZ LEO- Habits* croisé-double, croisé-simple, grand lapel, tissus anglais aux teintes agréables et modestes à la fois.Vous aussi, messieurs, vous pouvez obtenir maintenant de ces chics habits à des prix réellement bas.n'avez qu\u2019à vous rendre CHEZ LEONARD et y choisir le vôtre dans l'immense choix toujours à la disposi- CHEZ LEONARD offre un grand spécial dans les Il offre, en plus, un service Vous pouvez obtenir le vôtre au modèle | © Sous-vêtements.- \u2014 | e Chemises de travail dans les meilleurs Vous L'homme sage CHEZ 4 vôtre immédiate- Téléphone.1087, \u201cNew- ; Jeudi, le 16 septembre, 1948 TLEORARD M.J.M.Poirier gérant : LE MAGASIN OU LE CHOIX EST IMMENSE DANS LES CONFECTIONS POUR HOMMES, JEUNES GENS, JEUNES ban dans cr ae rer PRPC TC TTD v-|+ # \\ : a D 4.i oF 7 & v- + Jeudi, le 16 septembre, 1948 \u2019 4 A.3 BS Paie.scies ETE Désastreux incendie à St - Urbain (St-Urbain D.N.C.) dernière, un désastreux incendie * détruisait de fond en comble la demeure d'un brave cultivateur de St-Urbain, M.Edgar Bouthillier de- La semaine - 3 a - #e nieurant dans le rang de la Rivière des Fèves.à Le feu s\u2019est déclaré dans le ga- : rage prés d'un bibon de gasoline et on en ignore la véritable origine.On crut d'abord qu'il serait possible de sauver la maison .Mais > tous les efforts furent vains même à avec le secours des pompiers de St- Martine et de St-Urbain.Les flammes rasèrent complètement la maison et on fut incapable ; y de sauver le mobilier et la lingerie.\u2014 Mes pauvres gens ne sauvèrent que ?les vétements qu'ils portaient.C\u2019est une perte très considérable qui n\u2019est couverte que par une faible assu- Tance de paroisse.Heureusement que les paroissiens se montrèrent \u20ac très généreux tant sous le rapport de l'argent que sous celui des vé tements dans la quête qui fut LA GAZETTE DE VALLEYFIELD M.RAYMOND BOURASSA, citoyen avantageusement connu M.RAYMOND BOURASSA informe toute la population des comtés de Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon qu\u2019il est le représentant officiel de la PELLER BREWING COMPANY - LID.dans le district.\u2018Tél.2008-W 147, Jacques-Cartier DEMANDEZ TOUJOURS LA BIERE .Valleyfield, P.Q.à Valleyfield et les environs, représentant officiel de la Peller Brewing Company Ltd dans les PELLER\u2019S comtés de Beauharnois, teauguaz et Huntingdon.Compagnie fabrique la Peller\u2019s.organisée à leur profit.Tous les paroissiens sympathisent grandement avec cette famille éprouvée.Police prend une avance d\u2019une partie contre le Shawinigan sans la finale des Vétérans La fameuse équipe de la Police Municipale a continué sa série d\u2019impressionnantes victoires, mardi soir dernier, en remportant les honneurs de la première partie de la série finale de 3 dans 5 aux dépens du Shawinigan, pour le championnat de la Ligue des Vétérans.La Police fut maitre de la situation durant toute la joute.Le Shawinigan se montra dangereux à la , \u2026 Hôtel Mallette Cy Temporte sur Huntingdon Samedi soir dernier, le club de balle-molle Hôtel Mallette a défait te le Huntingdon par le score de 4+ 3.Cette joute fut des plus intéressantes et les nombreux spectateurs en furent des plus satisfaits.; Le club Huntingdon était renforci ; par les joueurs suivants: Raymond A Plante, Roma Bougie, Billy Smith 4 et R.Saindon.Le lanceur R.Sain- i tes, don vient de Montréal et c'est lui aul lança la joute finale pour le - club Benoit lors du grand tournoi annuel d'Ormstown, Cette dernière équipe fut défaite par le score de 3 à.Les joueurs du Huntingdon durent s\u2019avouer vaincus après 9 manches de jeu.Géo.Bougie et G.Glaude frappèrent chacun un circuit.Bougie se signala particulièrement en \u2018 frappant en plus un trois buts et un deux buts sur Pauatre apparitions au baton.Glaude \u201cet Ray.Dandurand ont frappé chacun deux coups sûrs.Les lanceurs Omer Bourdeau et R.Saindon ont retiré chacun 12 hommes au bâton.DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L\u2019après-midi de 2 à 5 h, sauf Te samedi; le soir les lundi et vendredi de 7 à oh.pm.Pour appointement téL MA.4184 | \u201d S7l4,.rue St-Denis, \u2018 Montréal , sixième manche seulement alors qu'il compta 8 points pour porter son total à 11.Dans le domaine des circuits, la Police eut une fois de plus, le meil- | leur sur les joueurs du Shawinigan.René Daigneault en frappa deux, Mercier et Thibert chacun un.Le sous-chef Haineault fut vraiment sensationnel au monticule eh ne permettant que trois points au cours des cinq premières manches.Ces deux équipes se- rencontreront de nouveau jeudi soir au Parc Sauvé.La joute commencera à 6 heures précises.Tous les amateurs sont invités à y assister.Le gagnant de cette série recevra le joli trôphée Lucien Leduc.Le Steinberg dimanche le 19 à Valleyfield Tous les amateurs de balle-molle qui désirent assister à une intéressante joute avant la fin de la saison n'ont qu\u2019à se rendre au Parc Sauvé dimanche prochain à deux heures, Le club Hôtel Mallette recevra la visite du club Steinberg, de Montréal.Cette dernière équipe aligne deux joueurs de hockey Canadien de la Ligue Nationale de Hockey.Le gérant, J.P.Barrette, était entraineur du club National Jr en 1946 alors que le fameux trio Cor- riveau, Bisaillon et Géo.Bougie s\u2019alignaient pour ce club de la Métropole, Les deux équipes seront au grand complet pour cette joute à l'exception de- Rolland Tessier, du Mallette, qui dut subir une opération récemment.Voici l\u2019algnement du Mallette pour dimanche prochain: Brunet, 2e but: Leduc ler but; G.Bougie, 8e but; Glaude, champ gauche; Ray.Dandurand, .champ centre; Latour René, arrét-court; R.Bougie, receveur; D.Dandurand, champ droit; et les lanceurs Bour- deau et Tessier, \u201c - J = cum» \u2014 Châ- Cette bière Voici l\u2019équipe Pepsi, championnat de la ligue \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014æ\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 & L\u2019EQUIPE PEPSI REVIENDRA AU JEU édition 1938, alors qu\u2019elle remporta le Southwestern à Valleyfield.Ce sont assis: M.EUGENE RICHER, feu M.OSCAR MeSWEEN, M, DELPHA SAUVE, alors député de Beauharnois, M.EDDY PILON, gérant.De gauche à droite, première rangée: JEAN-PAUL LAPLANTE, CHÂRLES RAPIN, RÈNE BOUGIE, HILAIRE SEGUIN, LUCIEN BEAUCHAMP, maintenant prêtre et professeur au Séminaire de Valleyfield, GEORGES LAPLANTE et RENE LATOUR.Dernière rangée de gauche à droite: VICTOR LATOUR, ROGER MARCIL, DONALDO MARTIN, ROLLAND LATOUR et GEORGES LA- dron).Obédiences chez les FF.du Sacré-Coeur Au séminaire de Valleyfield Voici la liste partielle des obédiences de l\u2019année 1948-49 pour les supérieurs des différentes maisons des RR.FF.du Sacré-Coeur dans la province de Granby dirigée par|.le R.F.Gaetan, provincial.Conseillers provincaux: RR.FF.Lucius, Viateûr, Stanislas, Cyprien; secrétaire provincial: R.F.Hyacinthe: économe provincial: RF.Rosaire; direction des études: R.F.Stanislas; directeur du comité des livres: RF.Marcel; directeur du bureau d'orientation: RF.Gédéon; principal de l\u2019école normale; R.F.Cyprien, vice-postulateur de la cause du T, H.F.Polycarpe: R.F.Alfred; Acton-Vale: R.F.Jos.- Armand, dir, Les Cèdres: école Rémillard; RF.Samuel; orphelinat agricole: RF.Pamphile; Val- leyfield: Séminaire: RF.Elphégi- us: N.-Salaberry: R.F.Ls-Charles; S.-Polycarpe: RF, Clovis; Vaud- reull: RF Nazaire.ue an An PSE a.PLANTE.Cette même équipe, moins monsieur l'abbé Beaucharey, rencontrera le club Beauharnois de la ligue Industrielle de Valley- field, le 19 septembre prochain, au Parc Sauvé.\u2014 (Photo E.Gen- Noces d'argent de M.et Mme Dom.Loiselle Fête à la demeure des jubilaires : Dimanche le 5 septembre 1948 Met Mme Domina Loiselle étaient l'objet d\u2019une fête surprise à l'occasion de leur vingt-cinquième anniversaire de mariage.Les enfants des jubilaires et leurs parents et amis s'étaient donné Tendez-vous dans le plus grand secret, et, pour mieux réussir l\u2019impré- Yu M.et Mme Loiselle avaient été retenus dans un camp d\u2019été jusqu\u2019à l\u2019heure où l'on vint les inviter à se rendre à leur domicile.A leur grande surprise, ils furent accueillis chez eux avec des exclamations et des cris de joie.\u201c Tout avait été prévu, et leur maison même paraissait plus hospita- lère, et revétait un air de fête.Mlle Gabrielle Loiselle, fille des jubilaires lut l'adresse de circonstance et une magnifique coutellerie leur fut offerte.Un excellent réveillon fut servi grâce aux talents des organisatrices de cette fate.Un superbe gâteau décoré de feuilles argentées et de S.H.LE MAIRE H.ROY =0 Les délégués \u2026 suite de la page 1 province, où l\u2019on a nommé des délégués officiels et substituts pour chaque comté, puis les délégués généraux ont été choisis par le Conseil général de l\u2019Association progressiste conservatrice de la province de Québec, Pour le moment, le quartier général du parti conservateur, à Montréal, n\u2019a émis que la liste des délégués généraux, mais il rendra publiques, d\u2019ici quelques jours, les délégations officielles des divers comtés de la province, ainsi que la délégation de la jeunesse progressiste conservatrice.De Valleyfield On nous apprenait al début de cette semaine que les délégués officiels de notre région au congrès du parti progressiste-conservateur qui aura lieu à la fin du mois et au début d'octobre seront: M.A.Brien, de Montréal; Son Honneur le maire de Beauharnois, M.Hormisdas Roy; M.Joseph Pri- meau, de Valleyfield; M.Robert Sauvé, de Valleyfield, et M.Arthur W.Sullivan, candidat du parti- progressiste-conservateur aux der- niéres élections fédérales dans la circonscription électorale Beauhar- nois-Laprairie.Il pourrait y avoir autres noms ajoutés a cette liste et dans un tel cas ils seront connus en fin de semaine prochaine.chiffres anniversaires ornait une table bien garnie.Après toutes ces marques d'amitié M.et Mme Loiselle remercièrent bien sincèrement tous ceux qui leur ont organisé cette belle fête dont ils conserveront un souvenir inoubliable.Les personnes présentes étaient: M.et Mme Joseph David Loiselle et trois de leurs enfants: Thérèse, Bruno et Bertrand, MM.et Mmes Ernest Loiselle et Oscar Deschamps de Montréal, M.Ovila Loiselle et et Mmes Jean-Denis Dandurand, Georges Leduc, Réal Loiselle, Ar- men Leduc, Patrick Sunstrum, Lionel Leduc, Roland Leduc, Xavier Leduc, père, Xaxier Leduc, fils, O- vila Brisson, Roméo Rochon, M.et Mme Wilfrid Brazeau et leurs filles Lucie et Estelle, accompagnée de M.Jean-Claude Dupuis, M.et Mme Mendoza Leduc et leur fille Lorraine, M.et Mme Josephat Benoît et leurs enfants Denise et Adrien, M.et Mme Napoléon Leduc et leur file Rhéa, M.et Mme Dominique Jollcoeur et leurs enfants Gérard, Lisè, Claude, Marie et Marcelle, Met Mme Albert Loiselle et leur fils Aimé, M.et Mme Théogène Loi- Exina Leduc, Milles Orilda et Lau- rette Leduc ainsi que les enfants de M.et Mme Domina Loiselle, Leblanc, Hubert, Rachelle, brielle, Suzanne, Ga- Philippe, Ray-.(Mme Jean-Marie Dumouchel) \u2026 ses enfants Rhéa et Robert, MM.| selle et leur fils André, Mme veuve - Yvette accompagnée de M.René mond, Colette, Diane et Réjesnne . aveu.SRT BL ELL unmet an ie ERE TL ' i i Page 10 Les Nouvelles en raccourci .suite de la page 3 de production en série.On ne peut fabriquer d'avance des communi- cstions ni les entreposer en pré- Vision des besoins.\u201d Le service téléphonique va mieux à Valieyfield depuis quelques semaines.-O= Nouveau bureau Le nouveau bureau de direction de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield est à l\u2019oeurre depuis lundi soir dernier à la suite de la dernière assemblée présidée par le président sortant de charge, M.Robert Sauvé.Il nous fait donc plaisir de souhaiter nos meilleurs voeux de succès au Dr.L.P.Brisson.président de la Chambre Cadette locale pour 1948-49, ainsi que ses directeurs et collaborateurs.-Q= Un peu de tout A Valleyfield depuis quelques jours on parle de: baseball.balle- molle, tennis, quilles et hockey.Les prochains mois sont aux quilles et surtout au hockey.Au Congrès des Bleus à Ottawa Le parti progressiste-conservateur se réunira à Ottawa à la fin du mois dans le but de choisir un successeur à l'hon.John Bracken, démissionnaire.De Valleyfield et de Beauharnois on remarquera la présence de Son Honneur le maire Hormisdas Roy, de Beauharnois, MM.Joseph Primeau, Arthur Sullivan, Robert Sauvé et autres.-0- Jeune de 85 ans Il nous fait plaisir de souhaiter bonne chance à notre confrère de Huntingdon, le Huntingdon Gleaner, qui célèbre cette semaine son 85e anniversaire de fondation.-Q- A Beauharnois Les activités sont nombreuses dans tous les départements à Beau- harnois depuis quelque temps.Il n'y a pas de chômage, ou à peu près pas, et tout laisse prévoir que les travaux de construction qui se poursuivent par l'Hydro-Québec et | la Dominion Alkali continueront de ! donner plus de prestige et d\u2019importance à cette deuxième plus im- portänte ville du comté de Beau- harnois qui progresse et se dévelop- pc rapidement depuis quelques années, -0- En congrès à Murray Bay L'Association Canadienne des Meuniers se réunissait à Murray Bay en fin de semaine dernière .à l'occasion de son congrès annuel.De Valleyfield on remarquait MM.Emmons McDonald et J.Lionel Robb Limited, meuniers avantageusement connus partout au pays.VUES ANIMEES \u2014 a -\u2014 STE - BARBE VENDREDI SOIR à 8.30 heures \u2014 a \u2014 la salle paroissiale PROGRAMME DE TROIS HEURES Trois films comiques Comédie \u201cNo Indians Please\u201d avec LOU COSTELLO et BOB ABBOTT et \u201cLa Forteresse\u201d avec nos acteurs de la radio: Paul Dupuis, Nicole Germain, Jacques Auger, Ovila Légaré.ADMISSION: 40 sous RER Les chevaux de courses de Valleyf'd couraient à Montréal au cours de la Nell Grattan 3 M.G.-A.Blanchard fut celui qui fit le mieux \u2014 Peter .participaient a un Free-For-All \u2014 Il y aurait un autre meeting de course sous harnais a Valleyfield Les propriétaires de chevaux trotteurs de Valleyfieid et des environs avaient fait transporter leurs chevaux à la piste du bout de l'Ile reve Que ce soit un VOYAGE d\u2019affaires ou d\u2019agrément Que ce par CHEMIN DE FER \u201cpar BATEAU ou | par AVION sommes toujours à votre ition pour rensei- tinéraires et réserve nous entièr + e En W.- J.Shannon, Agent - 52, rue St-Jean-Baptiste VALLEYFIELD, P.Q.fin de semaine Patch et Irene Scott en fin de semaine.Ainsi, Peter Patch à M.Arthur Vinet et, Irene Scott à M.Adrien Cholette participèrent à un Free- For-AIl Jr pour ,une bourse de $300.00.Peter Patch se classa 5-3- 4 et Irene Scott 4-5-5 alors que la première épreuve fut de trois- quarts de mille et que les deux autres furent de un mille et un seizième.Le temps fut de 1.35 \u2014 221, et 222.Dans la classe classifiée \u201cB\u201d, Miss Volo Rippel à M.Eugêne Leboeuf de Beauharnois se classa 2-8-8 en 2.15, Miss Caretaker à M.A.Vinet ainsi que Reney Volo à M.Josephat Amyot de Valleyfteld fit du beau travail en réussissant à se classer 2-4-6 alors qu\u2019il y avait 12 partants dans sa classe.Victory Dillon à M.Médard Leduc également de Valleyfield ne put faire mieux que 6-8-8.S'il faut en croire la déclaration de l'un des trois directeurs du Club de Courses et Sports de Valleyfield, un autre programme.de sous harnais serait présenté bientôt LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Grandes journées sportives organisées par le Club de Raquettes Jacques-Cartier Inc.Les 25 et 26 septembre prochains au Parc Sauvé \u2014 Grande course de 5 milles avec Gérard Coté comme étoile \u2014 Joutes de balle-molle \u2014 Courses et attractions pour les enfants \u2014 Les activités du club de Raquette Jacques-Cartier Inc.C'est dimanche prochain à trois heures qu'aura lieu l\u2019un des évènements sportifs les plus intéressants à Valleyfield cette saison.Le club Jacques-Cartier Inc, à organisé une grande course de 5 milles pour le championnat de la province de Québec.Gérard Coté, la grande étoile internationale qui nous a représentés aux Jeux Olympiques et qui se + classait quatrième la semaine der-|{ nière dans le grand marathon de New-York, sera au nombre des plus dangereux partants.Coté aura une dizaine d'autres bons coureurs comme adversaires dont les étoiles locales Gérard Proulx qui remporta le \u2018marathon en raquette de Ottawa l\u2019hiver dernier et Armand Perreault, l'un des meilleurs coureurs que la province ait produit depuis une décade.Cette grande course de 5 milles sera le clou de deux grandes journées sportives au cours de laquelle de nombreuses activités se dérouleront.Le tout débutera par une soirée intime au Club Touriste le samedi soir, 25 septembre.Le lendemain après-midi, il y aura plusieurs joutes de balle-molle dont une entre deux clubs de jeunes filles de Montréal.Cette joute mettra aux prises des jeunes japonaises et de jeunes noires.Ces deux clubs sont une des grandes attractions dans le domaine de la balle- molle à Montréal.Il y aura également joute entre les porte-couleurs du club de Raquette Jacques-Cartier et ceux du club Laurier Inc.de Montréal, Deux clubs de filles du Moco se recontre- ront également au cours de cette après-midi.Les enfants sont particulièrement invités à se rendre nombreux au Parc Sauvé où il y aura courses et attractions diverses pour eux.Les.jeunes gens qui aimeraient \u201c| faire partie du club de Raquette Jacques-Cartier Inc.pourront payer leur contribution lors de la prochaine assemblée générale qui aura Un citoyen qui manque depuis juin M.Roger Robidoux de Châteauguay M.Roger Robidoux, de Château- guay, est porté disparu depuis le 19 juin dernier.Il est père de cinq enfants, dont l'ainé a neuf ans.Le disparu est âgé de 32 ans, mesure 5'6\u201d, pèse environ 125 livres.Il est châtain, a le teint brun, les yeux noirs.; Au moment de sa disparition, il portait un complet noir et des souliers bruns.II porte au cou un disque d'identité de l\u2019armée, inscrit au matricule 807602.Tout renseignement peut étre téléphoné au chef Henri Dorais, de Châteauguay-Village, téléphone 88.sur la piste locale.Il est possible que ce meeting se déroule au cours de l'après-midi du dernier dimanche de septembre.Les organisateurs.voudraient ainsi terminer la présente saison en of-| frant un programme de choix qui réuniraït des cheyaux puissants et fort rapide, lieu lundi prochain au club Touriste.Les jeunes gens désireux de jouer au bowling, au hockey et au balais pourront communiquer avec MM D.Provost, A.Martin et Jack Jour- dain lors de l\u2019assemblée générale qui aura lieu le 20 septembre pro- chain.Jeudi, le 16 sopterbre, 1948 $ Un seul accident d'autos La semaine dernière Samedi dernier à l'intersection des rues Chaussées et Dufferin est survenu le seul accident de la semaine.Deux automobiles dont l'une appartient à M.Bruno Me- loche et l'autre à M.Normand Lespérance se sont légèrement frappées alors qu\u2019ils se rencontraient à l'intersection des rues mentionnées plus haut.Personne ne fut blessé et les dommages furent très minimes.{ de maniére a s\u2019ajuster a ch durée.) sièges arrière $11.70.rière $14.25.O : +n couleur maron avec lisiéres arriére $13.25.Ces couvertures sont trés sieurs dollars $9.95.COUVERTURES POUR SIEGES D\u2019AUTO Notre magasin vous offre tout ce qu\u2019il y a de plus nouveau en fait de couvertures pour sièges d'auto.Elles sont confectionnées individuellement d\u2019après les patrons Master ROYAL INSULTEX de très belle qualité, tissée avec du fibre et fini en cuir, coutures lisérées rouges, de longue Ensemble pour les sièges avant, $6.60; pour les ; PLASTI-PLAID joli \u201ctartan-plaid\u201d avec patrons en \u20ac fibre finis d\u2019une large ceinture de cuir très protectrice.Ensemble pour les sieges avant $7.50; pour les sièges ar- { XFORD GABARDINE de trés bonne qualité et de | $ les sieges avant $7.55.Ensemble pour les sièges avant et ; COUVERTURES POUR SIEGES EN FIBRE 3 trés belle apparence.Elles sont disponibles pour la plupart des autos à un prix réduit qui vous épargnera plu- ue auto.gris-argent.Ensemble pour économiques et elles ont une 4 ., .Courroies d\u2019évantail Pour la plupart des autos } Chevrolets, 75¢ a 95c.Pour la plupart des Dodge, ¢ Plymouth, Chrysler, Buick, Ford V-8, etc, 73¢c a $1.75.Tapis pour le plancher Ces tapis sont des plus durables et ils sont confectionnés avec le meilleur caoutchouc.D'entretien facile, ils ont une belle apparence.Ils s'adaptent à la plupart des autos, $3.25 a $4.40.Carburateur Moto-Master Si votre carburateur fait défaut remplacez-le par un Moto-Master.Pour Ford 4 cyl.$ 6.45 Pour Ford V-8 11.98 Pour Chevrolet 29-31 .865 | Pour Chevrolet 32-47 .11.98 Pour Plymouth 33-42 .12.98 Pour les autres autos 13.50 SS = BRS >» 4 hd } SENS | EER PE i i ESE ® \u2014 7 ti EE is AEDS Er \u201cont Le Ç * «ue 3 - oz 4 Ed 2 wr wh GER AE \u2014 rs Ve, = RE a t } , \u2019 Ar A | EEE GRE RR TE nmi dona RHR Se an a # i viper et J.R.Gingras, : udi, le 16 septembre, 1948 Comme nous l'annoncions il y a deux semaines, les Braves de Val- E leyfield et le club visiteur auront & dorénavant des chambres très agré- & ables pour revétir leur # Les propriétaires de I'Aréna de Val- i leyfield procèdent actuellement à # la finission des deux grandes cham- l bres des joueurs qui sont situées uniforme.sous une partie des sections A, Bet C, à gauche, en entrant à l\u2019Aréna.De ces deux grandes chambres les joueurs pourront se rendre sur la glace sans craindre l\u2019interférence des spectateurs comme la chose se Mit au cours des années der- ; nières.Les arbitres auront aussi une section spéciale sous cette partie de l\u2019Aréna de Valleyfield.Pigeon & Frères construction ont commencé les travaux de démolition en fin de semaine dernière et les électriciens, Adélard Lecompte et ses hommes, espèrent terminer leurs travaux ces jours-ci.Le tout sera fort probablement achevé lundi soir.Les chambres des joueurs au sous-sol de l\u2019Aréna \u2014 Une.amélioration considérable pour les spectateurs et les joueurs \u2014 Les éventails électriques \u2014 Peinturage, loge des journalistes, etc La bande sera, cette année, entourée d'une planche additionnelle pour couvrir les trous et autres dégâts causés par les patineurs qui se reposent fréquemment à cet endroit au lieu des sièges.Les coups de patins frappés sur ces planches ont causé des trous à plusieurs endroits et on les répare pour ne pas causer d'accidents.On installera aussi au cours du mois de septembre quatre éventails électriques qui seront utilisés régulièrement au cours des mois d\u2019hiver dans le but de réchauffer le plus possible I'aréna de Valleyfield.D'autres améliorations sensibles ont été apportées à l\u2019Aréna de Val- leyfield au cours de la dernière semaine dans le but de donner plus de satisfaction et confort aux nombreux spectateurs qui assistent aux nombreux événements qui se déroulent à l'Aréna de Valleyfield au cours des mois d'hiver.La loge des journalistes sera probablement transportée à l'entrée de l\u2019aréna si la chose est possible.Imposantes funérailles.7 suite de la page 2 Map.Rousseau, Mme Madeleine Lebfanc, M.et Mme C.E.Rivard, Emile, Suzanne, et, Michel Lemay, M.et Mme L.St-Germain, Mme Octave Neault, J.J.Lafontaine, Dr et Mme H.A.Houle, Association Athlétique Ste-Gertrude, Gordon Morel, M.et Mme Léo Charette, La Chambre de Commerce de Montréal Nord, Famille E.Dandurand, M.et Mme D.Érimeau, Tougas & Nicholson, Tamille J.A.Poirier, Roméo Desilet, M.et Mme Philippe Laberge, Affiliation \"riennale à l\u2019Oeuvre de Terre-Sainte.M.et Mme Maurice Mathieu, Mme Albert Mathieu, Mme Eugène pieux.Tributs floraux Ses enfants et petits enfants, Met Mme Irénée Trudel, M.et Mme Arthur Trudel, Mme Donat Trude), M.et Mme Robert McKenzie, M.Paul Lamoureux, M.J.A.Pinson- neault, C.E.Montpetit, Ltée, Met Mme A.Corbeil, L.Beaudry, C.Legault, D.Pagé, O.Desrochers, L.Turner, J.N.Marchand, Ovide Couvier, W.Leduc et ses enfants, Itaudovic Montpetit, Laurent Dé- silet, Roméo Lalonde, Mme E.Ver- nette, Paul Rochon, Ed.Charlebois, Jean Paul Massey, Famille A.Le- tourneau, W.F.Richard et familles J.A.igneault, Département des line- mas Beauharnois, Power, René Ra- jotte, Gordon Kerby, Gérard Ban- ville.Assistaient aux funérailles M.et Mme L.Gagnier, H.Hai- neault, O.Leboeuf, A.Marleau, B.Montpetit, M.Brault, G.Caston- guay, R.Allard, A.Lauzon, F.Haineault, J.Haineault, V.Major, O.Leduc, M.Sauvé, H.Dion, H.Trudel, A.Haineault, J.Trude], R.Haineault, G.Gendron, A.Le- tourneau, L.Fortier, A.Charette, H.Charette, G.Charette, M.Mont- petit, G.Trudel.O Charette, W.Leduc, M.Mathieu, A.Péladeau, B.Tessier, F.Massey, M, Bourgoin, R.Lecavalier, O.Vinet, B.Couillard, G.Dickner, G.Leduc, L.Gougeon O.Lamoureux, O.Dorais, I.Vinet, R.Daoust, -V.Vinet, A.Haineault, E.Cyr, Yvon Charette, H.Mercier, O.Lauzon, L.Brunet, M.Lafontaine, T.Lafontaine, Y.Brasseau, P.E.Rolland, E.Byette, J.G.Goyette, Gilles Sauvé, J.P.Massey, E.Gendron, L.Poissant, M.Laliberté, L.Lefebvre, L.Fortier, M.Brunet, R.Léger, R.Plamondon, S.Bédard, E.Legault, W.Leduc, A.Bourdeau, Luc Fortier, L.Poirier, L.Trudel, R.Mackenzie, J.Thé- orêt, O.Montpetit, P.Poirier, E.Robert, P.Chaust, R.Charette, T.Leboeuf, C.Charette, À.Vinet, O.Vinet, O.Montpetit, O.Giroux, A.Vinet, A, Haineallt, R.Montpetit, O.Massey, S.Vinet, Luc Leduc, H.Dion, J.B.Masse, J.A.Dorais, L.Bourgie.A.Thibert, E.Bourbon- nais, L.Gagné, À.Gendron, F.Pré- » « « Aujourd\u2019hui et souvent sous les jours: Il constitue un véritable fégal en tout temps.La saveur piquante et délicieuse de Pepsi fait mieux que tromper votre soif, elle la satigfait aitement.Quand vous avez soif, buvez un Pepsi, LS LA GAZETTE DE VALLEYFIELD a ALR a EM Page 11 a {(.Améliorations nombreuses à l\u2019aréna .AVEC LES BRAVES des Braves de Valleyfield, qui a signé son contrat avec l\u2019équipe locale pour la prochaine saison de hockey.Schmidt habite définitivement Valleyfield depuis quelques mois.gent, M.Péon, J.Boyer, M.Mathieu, C.Chartrand, F.Chartrand, M.Bourgoin, L.Lefebvre, V.Bertrand, A.Reach, E.Charlebois, R.Charlebois, Z.Daoust, D.Laurin, G.Vinet, Adrien Charette, F.Leduc, W.Léger, H.Micher, A.Boyer, M.Daoust, J.Sauvé, A.Boer, G.Miron, P, Demers, R.Deschamps, A.Daoust, A.Leduc, Roger Massey, J.Leduc, J.L.Haineault, J.Whate, R.Paiement, L.Charbonneau, E.Turbide, Pauline Charette, Rita Charette, Lucille Charette.Témoignages de sympathie Mme Paul Lajoie, M.et Mme H.Dion, M.et Mme Raoul Allard, M.Gédéon Deschamps, Rhéaume, M.et Mme Paul Grenier, Claudette Grenier, M.et Mme Arthur Thibert, Mlle L.Péloquin, M.N.Couvier, M.et Mme Ovide Cou- vier, Cora Charette, Maurice Massey, M.Edmond Mercier, Mme Réal Martin, Mme A.Blouin, Mme C.Roy, M.et Mme H.Galvin, Paul Galvin, Hormisdas Roy, M.Armand Corriveau, Lucien Trudel, MM et Mmes Armand Thibert, Hervé Thibert; Roger Thibert, Jean Paul Houle, Arthur Caron, MM et Mmes Desrochers, Antonio Pagé, Turner, Camille Legault, Jean Roch, Jean Rémi Plouffe, Chevaliers de Co- lomb, Conseil 2907, Beauharnois, M.Berthe Lauzon, M.et Mme A.Pré- gent, M.e¢ Mme A.Basinet, M.Augustin Arsenault, Jean Jacques Charland, Madeleine Paquette, Met Mme Léopold Landry, Mme Roland Beaulieu, Jos.Auger, Claire Auger, Mme Hervé Leduc, A.Boyer, Georges Leduc, M.et Mme Paul Leduc, M.Rosaire 'Thibert, Gédé- on Leduc, Gérald Gendron, Mme Charles Burgny, M.et Mme Robtrt Lanteigne, Mme Orphir Montpetit, Mme Arthur Haineault, M.et Mme Léo Haineault, Mlle Claire Pilon, M.et Mme Urgel Vinet, Détroit, Mich., Auréle Vinet, Détroit, Mich., Gilles Payette, Zéphirin Vinet, Mackayville, M.et Mme Raoul Paiement, Louis Montpetit, M.et Mme Avila Jetté, M.et Mme Albert Langlois, Mme Ernest Robert, Met Mme L.Trudel, Mme Albert Bourdeau, Médard Daoust, Fernand Robert, M.et Mme Adrien Levêque, Mme Orphir Giroux, Mme Ernest Cyr, M.et Mme G, Price, M.et Mme Hervé Daoust, Mme Domina Hébert, M.Antoine Dupuis, Ovide Daoust, Arthur Vinet, Syracuse, N.- Y.L.Paquette, Joseph Ménard, Arthur Leduc, M.Zéphirin Daoust, Romain Vinet, R.M.Gowan, Met Mme Maurice Bourgoin, Mme Uldège Julin, M.Sylvio Vinet, M.{ Ubald Major, M.Roméo Lecompte, Mme Edouard Boisvert, P, Leduc, M.Germain.a ve SO SO FO es were La chronique du Vraiment les régates de Valley- field ont une renommée lointaine.Tout dernièrement l'envoyé spécial du Petit Journal de Montréal, aux régates du Gold Cup Race à Detroit donnait un compte rendu de cette course et pour terminer son article le reporter disait que Guy Lombardo lui avait assuré qu\u2019il assisterait aux fameuses régates de Valleyfield l'an prochain.Ces jours derniers, le commodore du Club Nautique de Valleyfield, Dr.Armand Clairmont, se rendait à Toronto pour assister aux régates de Toronto, lors de l\u2019exposition de cette ville.Quelle ne fut pas sa surprise de voir Robert Schelling et son épouse portant fièrement l\u2019écusson du Club Nautique de Valley- field sur leur costume.De plus, les coureurs à ces régates ont demandé au Dr.Armand Clairmont d\u2019avoir une provision de ces écussons car ils lui dirent que lors des prochaines régates de Valleyfield, îls voulaient tous en avoir une.Disons en passant que le dessin de cet écusson fut fait par un des nôtres, un étudiant aux Beaux-Arts, M.Pierre Dionne, fils du Dr.R.Dionne.Les dirigeants des régates de Toronto firent un accueil chaleureux à notre commodore et 1\u2019- invitérent méme au stand des juges où il n'y avait place pour environ CLUB NAUTIQUE de Valleyftield seulement une dizaine de personnes.Tout derniérement, le Club Nautique de Valleyfield recevait une invitation pour assister à des régates à Needles, Californie.Toutefois avant de commencer l'organisation des régates de Val- leyfield de 1949, les membres du club nautique de Valleyfield feront certaînement une organisation quel- conqué pour aider à boucler le budget des régates de 1949, car vous r'etes pas sans savoir que cette année nos régates se terminèrent par un déficit et dire que les membres de cette vaste organisation ont l'espérance de construire un club-house., Il faudra certainement que le public apporte son appui.C\u2019est bien beau de dire que nous avons les plus grandes régates à Valleyfield, mais c\u2019est bien plus beau quand toute la population apporte sa part.Nous pouvons citer l\u2019exemple de villes avec une population beaucoup plus petite que la nôtre et qui cependant font des merveilles lorqu\u2019il s\u2019agit de developper leur ville .Il manque un peu d\u2019esprit civique chez nous, Regardons chez nos voisins, a Malone qui n'a que 11,000 de population.L'on est actuellement à construire un centre récréatif de $150.000.00.mais tout le monde met main à la roue.M.et Mme Marcel Bilodeau, M.et Mme Lucien Leduc, M.et Mme Elzéar Daoust, Wilfrid Primeau, M.Réjeanne Primeau, Anita Primeau, Edgar Primeau, M.Onésiphore Daoust, M.Paul Sauvé, M.Roland Lecavalier, Arthur Vinet.Remerciements La famille Ubald Charette re- mercie bien sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion de la mort de Mme Ubald Charette, soit par offrandes de messes, tributs floraux, bouquets spirituels, télégrammes, soit par sympathies, visites ou assistance aux funérailles.Soyforts % VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE, COVRBATURES, NERVOSITE, ÉPSISE MENT, FATIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPÉTIT \u2026 1566 ST-DENIS, MONTREAL 18 ta e Service au comptoir © Service à table © Fontaine 103, rue du Marché ATTENTION ! ! ! SPAGHETTI ITALIEN RENDEZ-VOUS AU RESTAURANT °\u2018\u2019ChezAlbert*° e Menu varié Albert Philie, prop.VALLEYFIELD, P.Q.pour un e Repas léger ® Restaurant moderne Téléphone 905 Soon TY BIEL Ets Ce Mae Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD tot eme \"a tee .\u201c + Eu Les passes de saison du Valleyfield Junior sont actuellement en vente On pourra assister à 27 joutes pour la somme de $15.00 \u2014 Nos jeunes talents locaux méritent d\u2019être encouragés La direction du club de hockey Valleyfield Junior lance actuellement une grande campagne à travers toute la ville et la région pour la vente des passes de saison.Comme on l'annoncait la semaine dernière, l\u2019instructeur Eddy Cadieux est à la recherche de jeunes talents et il n'y a aucun doute que les™amateurs assisteront à du beau hoekey junior cette saison.\u2018Tous les sportifs de Valleyfield sont donc invités à supporter notre club junior en achetant immédiatement une passe de saison qui leur permettra d'assister à 27 joutes de hockey pour la modique somme de $15.00.Ce montant représente 55 scus par joute au Heu de 75.qui sera le prix régulier d\u2019un siège réservé durant la saison.Le détenteur d'une passe de saison économise donc par le fait même la somme de $5.25 au cours de l\u2019année étant donné que 27 joutes à 75 sous donnent exactement le montant de Therrien.$20.25.Les amateurs tout en encourageant le Valleyfield Junior à développer nos jeunes talents locaux, Le patinage commencera vers la fin de la semaine prochaine à Valleyfield M.Georges.Fillabraull, préposé au systéme de réfrigération à l\u2019Aréna de Valleyfield, fera démarrer le système électrique dès samedi de cette semaine afin de commencer a faire la glace artificielle.Il1 est donc plus que probable que la glace sera en bonne condition dés mardi de la semaine prochaine et verront & l'oeuvre des équipes Venant de tous les coins de la province.Comme on sait il y aura dix équipes dans le circuit cette année.Il y aura des équipes de Victoriaville, St-Hyacinthe, Trois-Rivières, Québec ainsi que plusieurs de Montréal.Que tous les sportifs encouragent donc les efforts de la direction de notre club junior local en achetant une passe dès cette semaine.Plus le nombre de passes vendues sera élevé.plus les officiels du club réa- liséxont que la population sportive de Valleyfield désire un club junior.Il n'est pas nécessaire de dire que l\u2019instructeur Eddy Cadieux fait l'impossible pour organiser une &- quipe qui pourra rivaliser avec les meilleurs clubs du circuit Alphonse Les Blancs remportent le championnat de la Ligue des Chev.de Colomb dimanche Dimanche dernier, avait Heu au terrain de l'exposition la cinquième partie de balle-molle de la série finale qui décidait du championnat de la Ligue des Chevaliers de Colomb de Valleyfield.Les deux équipes aux prises étaient Blancs de Paul Payant et les Rouges de Rolland Bériault et de Raphael Durocher.M.Gratien Groulx, donateur du trophée, em- blême du championnat, lança la première balle alors que M.Oscar Sicotte Député Grand Chevalier, était receveur et M.Rosario Rousseau, ancien Grand Chevalier, au bâton.les Cette joute fut des plus contestées et il faut dire que les lanceurs des deux équipes, St-Onge et Honoré Quenneville, firent du magnifique travail Cependant les Rouges durent baisser pavillon devant les On fête son 40ieme anniversaire M.Hercule Chatei, héros d\u2019une fête intime Dimanche dernier, M.Hercule Chatel, hôtelier très bien connu à Valleyfield, était le héros d\u2019une très belle fête intime à l\u2019occasion de son 40ième anniversaire de nals- sance.Un très grand nombre de parents et d\u2019amis se réunirent pour célébrer cet événement.La fête débuta par la lecture d'une magnifique adresse et M.Chatel reçut comme cadegu un belle montre bracelet, don de ses parents, amis, ainsi qu'un magnifique bracelet en or, don de M.Laniel.Un excellent goûter fut servi et tous les invités furent des plus enchantés de cette belle fête.Blancs qui l\u2019emportèrent au score de 15 à 12.Une très nombreuse as- le patinage commencera fort probablement vers le ; milieu de la semaine prochaine.I y aura donc patinage à l\u2019Aréna de Valley- field dés la semaine pro- à chaine.Pour de plus amples détails on est prié de s\u2019adresser à l\u2019Aréna de Valleyfield, téléphone 44 > Importante assemblée mardi soir dernier Au cours d\u2019une importante assemblée du bureau de direction des Braves de Valleyfield, tenue mardi soir dernier à l'hotel Balmoral, Bellerive, sous la présidence de M.Arthur Vinet, président actuel des Braves de Valleyfield Enrg., un comité d\u2019au moins vingt personnes a accepté d'assumer une certaine responsabilité dans le rouage de la prochaine organisation de notre fameuse équipe de hockey.Au début de la réunion M.Vinet COOP sistance assistait à cette joute qui clôturait la saison de balle-molle chez les Chevaliers.Les Blancs alignaient les joueurs suivants: P.E.Payant, gérant; P.E.St-Onge, lanceur; Hubert Leblanc, receveur: Roma Derepent- igny, ler but; Gabriel Martin, 2e but: Alcide Loiselle, arrét-court; Gérard Brunet, 3e but; Antoine Brault, champ gauche; Jos Blan- chette, champ centre; Alfred Le- mieux, champ droit.Pour les Rouges on remarquait: Honoré Quenneville, lanceur; Yvan Dumouchel, lanceur; Albert Boyer, receveur; Raphael Durocher, ler but; Almanzor Banville, 2e but; Paul Laniel, arrét-court; Louis Si- cotte, 3e but; Rolland Bériault, champ gauche; Jacques Corbeil, champ centre; Jean Paul Dere- pentigny, champ droit; et Lionel Leclaire, substitut.expliqua à l\u2019assistance que les deux propriétaires des Braves, M.Eddie Pigeon et lui-même, ne croyaient pas opportun de mener seuls une aussi importante organisation à l'avenir.C'est pourquoi il désirait le concours d\u2019au moins 20 sportsmen de Valleyfield qui feraient automatiquement partie du bureau de direction et par le fait même assumeraient une partie des responsabilités.L'assemblée sembla en faveur de cette suggestion et on décida de Réorganisation de la direction des Braves de Valleyfield avec un comité de vingt membres ici tenue à l\u2019Hôtel- Balmoral wh faire préparer les documents nécessaires qui seront acceptés et signés au cours d\u2019une autre assemblée qui aura lieu ce soir (jeudi) à 8.30 heures à l'Hotel Balmoral.on On remarquait à l'assemblée : de mardi soir: MM.Arthur Vinet, Bd- die Pigeon, Sylva Martin, Leahy JLe- febvre, Robert Besner, Paul Leduc, Gaspard Crépin, Médard.Cousinest, Hormisdas Lahaie, Gerry Philbin, Romuald Théorêt, Phil Charrette, Thomas Smith, Paul Barbeau, J.C.Lefebvre, Paul Desjean, Del Sauvé et autres.Ces personn ront fort probablement partie nouveau bureau de direction des Braves de Valleyfield.ainsi que MM.Maurice Nicholson, Albert Leblanc, Albert Leduc, Henri Latour, Adrien Cholette, Daniel Lefebvre et autres qui seront approchés aujourd'hui au sujet de cette décision.Une décision définitive et catégorique quant à cette question sera rendue publique à l'issue de l'as- semblée de ce soir.pr 201, Victoria P.J.Brodeun Optométriste diplômé.© VALLEYFIELD, P.Q.Y Téléphone 111 7 GE 2 7% , \u201c COMMERCANTS! Le camion MORRIS est à votre disposition pour un prix minime .l\u2019article par excellence pour l\u2019épicier, le laitier, le cultivateur, etc.Il faut le voir .40 milles au gallon .moins d\u2019huile .moins de réparations.MAINTENANT EN MONTRE VALLEYFIELD SERVICE STATION SOUS AGENCE - GARAGE LEDUC & FRERE, HUNTINGDON, TEL.2166 une auto Ce SANS EGALLE.Vous Économisez sur Chaque Mille La MORRIS offre économie et confort .35-40 milles au gallon .requiert moins: d'huile .se conduit facilement .beau- ; coup d\u2019espace pour les jambes .\u2026 Toute\u201c - MORRIS est construite pour rouler des.an- .\u2018nées plaisamment et à bon marché.de deux modèles pour passagers .vendeurs partout .pas de retard dans le service .prompte livraison.Demandez à votre vendeur une démonstration, aujourd\u2019hui même.> aie Choix { Service d\u2019entretien MORRIS \u2014Meilleure gazoline a meilleur prix rome + , $ 27, rue Alexandre Ç 'VALLEFIELD, PQ.Téléphone 444 3 SPP nd 24 % © = 4 \u201c4 ml Jeudi, le 16 sépteiobre, 19487 PR 3 rue TE aus ail po pe dei si Lo lg Jeudi, le 16 septembre, 1948 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD BUFFALO A | VALLEYFIELD LE 7 (OCTOBRE A 8.30 P.M.ri .Les Bisons de Buffalo, qui font la pluie et le beau temps dans la Ligue Américaine depuis quelques années, joueront une partie d'exhibition VAréna de Valleyfield jeudi soir, le 7 octobre prochain, a 8.30 p.m.contre les Braves de Valley- field de la Ligue Senior de Hockey.L\u2019alignement des Bisons, au Printemps, comprenait, de gauche a droite, \u2018dernière rangée: ART CHAPMAN, gérant;.SHORTY LALONDE, gardien; MIKE Mc- MAHON, WILF FIELD, LEN HALDERSON, MUNRO McKAY, HAL LAYCOE, ART LESSARD, autrefois de Valleyfield; HAL JACKSON, TOD CAM- PEAU, autrefois de varteptteri; JERRY BROWN, PAUL MUNDRICK, LEROY GOLDSWORTHY, instructeur, et STAN IRVINE, entraîneur.Pre- mire rangée, de gauche à droite, ART CHAP- AN Jr, mascotte, PAUL BIBEAULT, TO COOPER, GEORGE PARGETER, LES * HICKEY, DOUG LEWIS, JOE BELL, FREDDY HUNT, LES DOUGLAS, CONNIE DION et MARTY JACKSON, mascotte, On verra la majorité de ces joueurs à Valleyfield le 7 octobre \u2018proch Braves de Valleyfield.Prochain contre les Rerre Bisaillon jouera de nouveau pour le Valley- field Junior cette saison Il vient de signer sa carte \u2014 Il s\u2019est signalé pour l\u2019équipe de baseball de Beauharnois cet été \u2014 Le 3e compteur de la ligue l\u2019an dernier \"81 faut en croire les nombreux efforts de linstructeur Eddy Cadieux, la ville de Valleyfield sera dotée cette saison d\u2019un club de hoc- junior vraiment.puissant.De- engagement, comme ins- Ë eur du Valleyfield Junior, Eddy s'est mis à la recherche de jeunes talents dans le domaine du hockey et tout laisse prévoir qu'il saura \u2018brganiser une formidable équipe qui fera honneur à Valleyfield.; Cette semaine Cadieux a réussi à datre.signer une étoile de chez nous dans la personne du jeune Pierre Bisaillon.Bisaillon & fait une très belle: figure \u2018pour le \u2018Velleyfield Jr l'an dernier alors qu'il s\u2019alignait avec Quesnel et Benoit.Les con- naisseurs sont bien d\u2019avis que Bi- saillon connaitra une meilleure saison cette année.Pierre n\u2019est âgé que de 18 ans et il sera encore d\u2019âge junior l\u2019an prochain.Il fit ses débuts dans le hoc- Key avec le St-François Xavier il y a deux ans.Cette année plusieurs équipes de Montréal ont fait des offres fort alléchantes à ce jeune joueur local.Mais ce dernier préfère jouer pour une équipe de sa place peur faire honneur à sa ville.L'an dernier Bisaillon a terminé la saison en troisième place chez les compteurs en récoltant 29 francs buts et 40 assists.Son lancer était en plus reconnu comme le plus formidable et le plus précis du circuit 521, Dufferin LORIE - MERCURY 12, Nicholson, VALLEYFIELD.Pour tous genres de brûleurs à l\u2019huile consultez, - sans tarder, LEO POIRIER Agent distributeur des brûleurs V-M-P \u201c ATELIERS MODERNES Réparage, nettoyage, installation Réparation générale: \"Moulins à laver, poêles électriques, grille-pain, ete.VALLEYFIELD, P.Q.BIJOUTERIE © À Laniel, Enng.M.J.Félix Laniel, prop.En vente : les montres - ELGIN - ROAMER Téls\u2014Blj.: 243 Rés.: 884-5 Tél 1151-W-4 EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL \u2018Optométriste diplôme Spécialiste en examen de Ia vue Bureau de Consultation.12, RUE NICHOLSON, Tél.243 VALLEYFIELD.EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres BACHELIER EN OPTOMETRIE © de l\u2019Université de Montréal 44, rue Ste-Cécile, : VALLEYFIELD ?vec eos xd CL RABBI Lena Ws massa se LOUISBROUILLETTE,B.A.O Pierre Bisaillon -0- junior, Cette année il commencera la saison de hockey bien en forme puisque cet été il a évolué au baseball pour le club Beauharnois.Cette saison estivale a été assez fructueuse pour Pierre étant donné qu'il a fini la saison en tête des rapbeurs de son équipe tout en ayant la 3iéme meilleure moyenne de la ligue.Il vint au bâton 65 fois pour frapper 26 coups sûrs et finir avec une moyenne de .400.Au cours de deux joutes il fut le lanceur gagnant.Ceci démontre très bien que Pierre Bisaillon est un jeune athlète qui ira fort loin dans le nrent nécessaire.La grande expérience de l'instructeur Eddy Cadieux saura sans aucun doute profiter à Pierre, Tirage de la Garde Dollard des Ormeaux La Garde Dollard des Ormeaux, soucieuse d'atteindre le but qu\u2019elle s\u2019est toujours proposé, c\u2019est-à-dire donner à la jeunesse une formation chrétienne, des amusements sains, vient de nouveau solliciter la générosité de la population.I ne s\u2019agit cependant pas d\u2019une quête.En effet, c\u2019est par le tirage d'un magnifique frigidaire qu\u2019elle a décidé de subvenir à ses besoins.Donc tout en encourageant une des oeuvres paroissiales les plus efficaces, vous avez la chance de gagner ce morceau si précieux et si indispensable dans chacune de vos cuisines.Ce frigidaire, don de \u201cBellerive Radio\u201d est de marque \u201cGénéfal Electric\u201d, a une capacité de 7 \u201cpieds cubes\u201d.Les billets sont vendus par tous les membres de la Garde au prix de.050 le billet, le livret 7 billets pour- $2.00.Grand merci pour votre encouragement.hockey s'il regoit tout l'encourage- | La J.O.CF.en pique-nique au Camp Bosco Plus de 90 jeunes filles venant de toutes les parties de Valleyfield et qui font partie de la section féminine de la J.O.C.se réunissaient dimanche dernier au Camp Bosco pour le pique-nique annuel de cette organisation.La journée fut très remplie.Il y eut un concours d'amateurs l\u2019après-midi ainsi que prise de photographies et jeux pour toutes.M.le curé Adrien Patenaude et l\u2019abbé Sauvé visitèreng les jeunes filles au cours de l'après-midi également.Me René Paré à Bellerive jeudi prochain Les officiers de la Locale No.769 de Notre Dame de Bellerive ont limmense plaisir d\u2019annoncer \u2018la venue de Me René Paré, président général de la Société des Artisans.La Locale aura sa réunion régulière le 23 septembre au sous-sol de l\u2019église de Bellerive, C'est au cours de cette assemblée qu'auront lieu les élections des officiers pour 1948-49, Me René Paré sera présent à la réunion.Il travaillera avec les Artisans en assistant à une réunion régulière.Tous les membres sont priés de se faire un devoir d'assister à cette importante assemblée qui devra faire \u201cépoque dans les annales de la locale et de la paroisse, Tous -les sociétaires se rappelleront de la date du 23 septembre.Paul St-Amant, Page 13 CONNIE DION, gardien de buts substitut du BUFFALO, qui viendra à Valleyfield le 7 octo= bre prochain.Il accompagnera les Bisons de Buffalo qui rencontreront les Braves de Valley- Jield dans une foute d\u2019exhibi- ion.Secrétaire-trésorier du service téléphonique sont incomparablement supérieures de nos jours, En deux années seulement, payer beaucoup plus cher 1 et les matériaux.DEPUIS vingt ans, les taux sont restés fondamentalement les mêmes.Et, pourtant, l\u2019utilité pratique et la qualité du service LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA nous avons ajouté au réseau 257,000 nouveaux appareils, installé des centaines de tableaux de distribution, et entraîné des milliers de téléphonistes et techniciens, pour étendre, moderniser et perfectionner notre service.Et cela, à une époque où il fallait a main-d\u2019oeuvre Plus il y a d\u2019appareils et mieux ils fonctionnent, plus l\u2019utilité pratique du téléphone s\u2019accroît: les abonnés reçoivent plus .sans payer plus! -que tous » 96, Chemin Page 14 \u2018LA \u2018GAZETTE DE \u2018VALLEYFIELD Les Rangers et Buffalo à Valleyfield - A VALLEYFIELD ART LESSARD, solide joueur de défense, qui accompagnera son équipe, les Bisons de Buffalo, qui se rendront à Valleyfield i soir, le 7 octobre prochain, à 8.30 heures, afin de rencontrer les Braves de Valleyfield dans une joute d\u2019exhibition.CONTRE LES BRAVES JEAN-CLAUDE \u201cTOD\u201d CAM- PEAU, qui sera à Valleyfield le 7 octobre prochain lorsque les Bisons de Buffalo rencontreront les Braves de Valleyfield dans une joute d\u2019exhibition.La vente des billets de saison va bon train depuis quelques jours La direction des Braves de Val- leyfield, au cours d\u2019une assemblée tenue mardi soir dernier, a déclaré qu'elle était satisfaite de la vente des billets de saison à date.Toutefois, MM.Vinet et Pigeon espèrent ceux qui ont l'intention d'assister aux joutes des Braves au cours de la prochaine saison profiteront de ces belles journées pour faire les réservations nécessaires ARTHUR W.SULLIV AN (Successeur de J.-H.Sullivan) - GEOMETRE Tél.401 Casier Postal 124 VALLEYFIELD, P.Q.PNR COQUERELLES Faites désinfecter vos mal- sans et établissements pu- cs.L.-P.BRISSON Tél 1023-R En vous adressant (2-9-16-23) a Valleytield afin de ne pas étre décus & la der- niére minute.Il reste encore quelques bons billets pour la saison.On peut les réserver en s\u2019adressant à l\u2019Aréna de Valleyfield, téléphone 44, ou en s\u2019adressant à un des directeurs actifs des Braves de Valleyfield.M.Jacques Lalonde est aussi autorisé à percevoir les montants nécessaires pour la vente des ces passes de saison.On se souviendra que les premiers- arrivés seront les premiers servis et auront par le fait même le choix des meilleurs sièges.Les détenteurs.de passes de saison l\u2019an dernier ont à date réservé leurs sièges et ceux qui ne l\u2019ont pas encore fait devront- agir cette semaine au plus tard.Gerry Philbin, instructeur des Braves de Valleyfield, nous apprenait cette semaine que les Bisons de Buffalo, N.-Y,, qui sont considérés une des équipes les plus formidables de la Ligue Américaine de Hockey, se rendront à Valleyfield jeudi soir, le 7 octobre prochain, à 8.30 heures afin de rencontrer les Braves de Val- leyfield, de ia Ligue Sénior de Hockey, dans une partie d\u2019exhibition.Des anciens joueurs Les amateurs de hockey de Val- leyfield, Beauharnois et de la région auront l\u2019occasion de voir plusieurs joueurs qu\u2019ils connaissent très bien lors de cette prochaine visite du Buffalo.On verra sur l'alignement des Bisons les Jean- Claude \u201cTod\u201d Campeau, Arthur \u201cArt\u201d Lessard, Connie Dion, Paul Bibeault, Hal Laycoe, Wilf Field, Murdo MacKay, Joe Bell, Freddie Hunt, Stan Irvine, Mike McMahon, George Pargeter et autres.Les Bisons seront dirigés par Art Chapman.D'autres nouveaux venus seront aussi sur l'alignement des Bisons à cette occasion.Les Rangers de New-York Comme nous l\u2019annoncions il y a quelques semaines, les Rangers de New-York viendront à Valleyfield dimanche, le 3 octobre prochain, à 230 pm.Les Rangers de la Ligue 247, Chemin Larocque, 16 au 19 septembre 19 au 23 septembre 23 au 26 septembre 11 au 14 octobre 18 au 21 octobre 21 au 24 octobre 25 au 28 octobre 1 ; a ce que RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, Valleyfield Soeurs Dominicaines aa ea a a era ea ne Dames ee aa Fiancées RS Demoiselles RAA Dames On est prié de s'inscrire à l'avance CORDIALE BIENVENUE A TOUTES L'équipe de New-York avec Buddy O'Connor rencontrera les Braves ici le 3 octobre Nationale de Hockey possèdent un bel ensemble et il n'y a pas de doute que cette partie d\u2019exhibition contre les Braves de Valleyfield attirera plusieurs milliers d'amateurs de hockey de notre ville et de la région.Avec New-York L'alignement des Rangers sera au grand complet à cette occasion.Les amateurs auront donc l\u2019occasion de voir le fameux Buddy O*- Connor, meilleur compteur de la Ligue Nationale l'an dernier avec Elmer Lach, Frank Eddolls, Edgar Laprade et autres.Pour Valleyfield Pour ces deux joutes d'exhibition les Braves de Valleyfield aligneront leurs meilleurs prospects ainsi que leurs joueurs réguliers.On verra fort probablement sur l'alignement du Valleyfield au cours de ces deux joutes les joueurs: Conny Brown, Jean-Jaul Bisail- lon, Marcel Bessette, Rosario \u201cKi- toute\u201d Joannette, Guy Leclerc, Alex Barilko, Jean-Paul Jeanneau, Art Legris, Bruce Cameron, Lloyd \u201cBingo\u201d Ernst, Rolland Boyer, André Corriveau, Jackie Schmidt et autres, La joute de jeudi, le 7 octobre, commencera a 8.30 heures précises et celle du dimanche, 3 octobre, à 2.30 heures précises, \u2019 \u2014 téléphone 625 .Demoiselles Dames et demoiselles Dames RS Demoiselles Jeudi, le 16 septembre, 1948 Pèlerinage - au cimetière dimanche Pour les paroisses Ste- Cécile et St-Esprit C'est dimanche prochain, le 19 septembre, quaura lieu le grand pélérinage annuel au cimetière pour les paroisses Ste-Cécile et St- Esprit.A cette occasion une cérémonie religieuse se déroulera au cimetière à la mémoire de nos chers disparus.T1 y aura salut du très Saint Sacrement ainsi que sermon de circonstance.& +4 Beauharnois M.et Mme Josaphat Poupart et leur bébé Linda, M.et Mme Léo Poupart de Châteaugay, N.Y., visitaient dimanche dernier, M.et Mme Hector Thibault.Mme Oscar Banville est partie vendredi dernier, pour Rimouski Est, où elle fera un séjour, en visite .|chez des parents.M.René Thibauit passa la semaine dernière à Beauharnois, chez ses parents.\u2019 Mme Omer Surprenant gaiSt- Isidore, Mme Albert Faubert, M.et Mme Bernardin Surprenant de Beauharnois, sont revenus mercredi dernier, d\u2019un voyage au tour de la Gaspésie, Vous ave VALLI Enrayez-le avec le LINIMENT TRIOMPYE DE LA DOULER 4 MINARD D Aspirez simplement au vapeurs adoucissantes, : faisantes pour obtentr prompt wo! ement.action est rapide) Procures vous une bouteille aujour d\u2019hui.17F-46 Gresse bouteille fconomique 65¢ PELECTRICITE Pevt faire pour vous.4 Le - Le moteur électrique consomme peu d'électricité, et cependant il vous aide à faire une foule de travaux, depuis le déchargement du foin jusqu\u2019à la réparation de votre précieux outillage.> - Ly La trayeuse électrique allège de la traite de vos vaches; elle est sans danger, hygiénique, économique.UN FOIE ACTIF EST ESSENTIEL | gardera 20 1 tre en santé.vo coeur, c\u2019est votre foie qui est le ds important, car digestion\u2019 votre nourriture et l\u2019élimination des déchets, poisons et acides.Lorsque le foie ne fonctionne pas, vous souffrez de constipation, vous perdez votre énergie, Does d'intigention de gaze dar e , - foction bilieuse et de nervosité ont à leur origine un désordre du foie.Fruit-a-tivee\u2014une formule de feu le Dr.Rogers, font l\u2019objet remède le .Hs suscitent la lle de la bile, 7 chassent les acides et les poisons de votre., renforcent les \u2019intestin.Les Fruit-a- Le chauffe-eau électrique et automatique met de l\u2019eau chaude à votre disposition en tous temps et pour un grand nombre de travaux.Il vous ménage du temps et de l\u2019effort.Un coup de pouce au commutateur, et vous obtenez toute l\u2019eau chaude dont vous avez besoin.L'éleveuse chauffée à l'électricité n'offre aucun danger d'incendie; elle vous donne plus de poussins, vous laisse plus de temps libre et consomme peu de courant.Un\u2019éclairage adéquat à vos besoins rend ns, de la ferme plus facile, plus sûre et plus agréable.L'éclairage électrique protège votre santé, prolonge vos journées.Et l'éclairage électrique ne revient pas cher.Le système d'eau courante rendu automatique par l\u2019électricité vous assure en tous temps une abondante provision d\u2019eau pure et fraîche; il régularise votre approvisionnement et prend très peu d\u2019électricité.Vous n'avez plus d\u2019eau à transporter.milliers leurs mérites.Vous ferez de même.Procurez-vous les véritables Fruit- a-tives qui se vendent, avec une d\u2019argent remis.> Pour vivre avec confort\u2014 The Shawinigan Water & Power Company vivez avec l'ÉLECTRICITÉ Électricité © Produits Chimiques GÉNIE CIVIL TRANSPORT CONSTRUCTION