La gazette de Valleyfield, 23 septembre 1948, jeudi 23 septembre 1948

[" w JOUR Vol.13, No 18 8 LTT in BORE BI III; A sim TD DE HUNTINGDON, P.Q.JEUDI, LE 23 SEPT., 1948 Tougas, M.Albert Lemay, St-Hyacinthe., (2) M.Paradis, Mme R.Lecompte, M.Crevier, Mlle Cécile Ethier, M.R.Senégal, M.R.Lecompte ainsi que M.L.Paradis.(3) La Reine des Sports de Valleyrield, Mile Cécile Ethier de notre ville.\u2014 (Photos Raymond des comités de AU BAL DES RAQUETTEURS SAMEDI Ces photos prises lors du Bal Annuel des raquetteurs du club Salaverry Inc.de Valleyfield, nous font voir dans la photo du haut, de gauche à droite: Mlle Ma- rie-Paule Cyr, M.Roger Billette, Mme R.Lecompte, présidente du _Salaberry Inc, Mlle Cécile Ethier, reine des Sports de Valley- field, M.Roméo Lecompte, président du club Sala- ber et directeur de Un Canadienne des ra- uetteurs, Mme Roger Bil- ette, M.Paradis de St- Hyacinthe.Rangée arrière de gauche à droite: M.M.René Crevier, M.Roland Senégal de Lavoie).- Les directeurs et présidents la Chambre Ji sont à l\u2019oeuvre depuis lundi Première assemblée du bureau de direction lundi soir dernier \u2014 Préparatifs pour la grande Semaine Provinciale qui aura lieu cette année du 17 au 24 octobre \u2014 Soirée quilles exhibition le 28 septembre prochain \u2014 Campagne de recrutement Organisation.des comités, enoncer les activitë-de la Semaine Provinciale, obtenir des conférenciers, lançer une campagne de recrutement.et renouveler les cotisations des anciens membres, telles sont quelques unes des principales pré- oûcupations qu'\u2019affrontent actuelle ment le nouveau bureau de: direction de la Chambre de Commerce dés Jeunes de Valleyfield sous la présidence de docteur L.P.Brisson, médécin-vétériiäire Lundi soir dernier avait lieu la première Assemblée des directeurs et des présidents de Comité de la Chambre.Voici la liste complète des directeurs ainsi que leur charge respective: Dr L.P.Brisson, président; M.Eudore Pilon; Vive-prési- dent; M.Eugène Gougeon, vice-président; M.Rolland Latour, secré- suite à la page 5 Nominations ecclésiastiques Rendues publiques la semaine dernière Voici les dernières nominations ecclésiastiques du diocèse de Valley- field rendues publiques la semaine dernière par Son Excellence Mgr J.-A.Langlois.,Monsieur l'abbé Rémi PILON, curé de Sainte-Marthe, a été nommé aumônier du Couvent de la Providence, Coteau-du-Lac; M.l'abbé Hyacinthe BRAIS, curé de Sainte-Claire de Rivière- Beaudette, a été nommé curé de Sainte-Marthe; M.l\u2019abbé Adrien DICAIRE, curé de Sainte-Clothilde, a été nommé curé de Sainte-Claire de Rivière- Beaudette; M.l\u2019abbé Rodrigue DAOUST, desservant à Pointe-Fortune, a été nommé curé de Sainte-Clothilde; M.l'abbé Roland LEGER, aumônier du Couvent de la Providence, Coteau-du-Lac, a été nommé desservant à Saint-François-Xavier de Pointe-Fortune; M.l\u2019abbé Marcel LUSSIER, vicaire à l\u2019Ile-Perrot, a été nommé desservant à Notre-Dame de Lorette (Pincourt); | M labbé P.-Eucher THEQRET;| vicaire dominical à la Cathédrale, a été nommé desservant à Sainte- Rose de Lima (Brussy).M.l'abbé Edmour LABERGE, professeur au Séminaire de Valleyfield, a été désigné comme Principal de PEcole Normale Esther-Blondin, de Rigaud; M.l'abbé Lucien-U.BELANGER, Principal de l'Ecole Normale de Valleyfield, a été nommé aumônier diocésain des Chevaliers de Colomb; M.l'abbé Marcel AUBRY, profes- seui~au Séminaire de Valleyfield, a été nommé Maître de Chapelle à la Cathédrale; .M.l\u2019abbé Lionel MOREAU, nouveau prêtre, a été nommé secrétaire de I'Evéché; M, l'abbé Marcel! LADOUCEUR, professeur au Séminaire, a été nommé vicaire à la Cathédrale; M.l'abbé Laurent BERGEVIN, professeur au Séminaire, a été nommé vicaire à Notre-Dame de Belle- rive; _ MM.les abbés Gérard LAROSE, Marcel LEDUC, Georges-H.CARTIER, Clément RAINVILLE, nouveaux\" prêtres, ont été nommés professeurs au Séminaire de Valley- field; Co Prétres aux études: M.l'abbé J.-Denis CADIEUX, secrétaire de l\u2019Evêché, au Séminaire Pontifical Canadien, Rome; -M.l'abbé Paul-Emile LEDUC, professeur au Séminaire, à l\u2019Université Laval, Québec.Pèlerinage annuel dimanche dernier Plusieurs centaines de pèlerins, venant des paroisses Ste-Cécile et St-Esprit, se sont rendus au cimetière local dimanche dernier à l\u2019oc= casion du grand pélerinage annuel, Tous les paroissiens ont suivi.les cérémonies religieuses avec un grand esprit de foi en pensant aux parents et amis qui les ont précédés dans la tombe.M, le curé Adrien Patenaude, curé PRESIDENT M.JULES BOUCHARD, président du Club Rotary de Valley- field qui souhailera la bienvenue aux membres du Club Rotary de Huntingdon qui se rendront a Valleyfield lundi soir prochain, le 27 seplembre, a 7.30, a un dîner intime.M.ROLLAND DUMOUCHEL qui a été élu président de la Section Bellerive de la Société St-Jean Baptiste au cours des élections tenues vendredi dernier.Le Club Shawinigan est champion des Vétérans Il dispose de la Police au compte de 21 à 6 mardi soif dernier lors de la quatrième partie de la série finale pour ainsi remporter le championnat et le trophée Lucien Leduc Alors que S.H.le maire O.E.Caza, le chef Paul Marleau, M.Paul Desjean, du club Clermont, M.Henri Houde de la Shawinigan et M.Eudore Pilon, qui représentait l\u2019équipe de \u201cLa Gazette\u201d, assistaient à la joute, le Shawinigan a complètement déclassé l\u2019équipe de la Police pour s\u2019assurer les honneurs de la série finale et le trophée Lucien Leduc, mardi soir au Parc Sauvé.La joute qui avait débuté-à 5.30 heures, afin de permettre les sept manches, fut constamment à la- vantage du Shawinigan.Son lan- çeur, Lucien Carpentier, mystifia complètement les gros frappeurs de la Police qui ne furent rien qui vaille, Quenneville et Patenaude frap- pérent pour le circuit avec deux coureurs sur les sentiers.Ces deux brillants porte-couleurs du Shawinigan furent responsables d\u2019une dizaine de points.Mardi dernier au Parc Sauvé, le Shawinigan était parvenu à remporter sa première victoire au compte de 22 à 5.L'on sait que la Police avait remporté la première joute de la série sur le terrain sis 8 langle des rues Cossette et Lasnier.Jeudi soir le Shawinigan continuait sa série de victoires en remportant encore une fois les honneurs au compte de 21 à 20.Mardi de cette semaine, il complétait sa saison en remportant la série finale et le magnifique trophée offert par Lucien Leduc.x.à la cathédrale, chanta le Libera tandis que le sermon de circonstance fut donné par M.le curé Frédéric Amyot de la paroisse du St- Esprit.On pouvait remarquer la Cie des Ziouaves Pontificaux en costume.offert par Lucien.Leduc, Voici l'alignement des deux é- Shawinigan: Lucien Mec- Réal Boyer, Omer Bourdeau, Léo Quenne- Lecompte, Anatole Normandeau, Rolland Beaulieu, Raymond Sauvé, Charlie Swift, Arthur Lefebvre, Antonio Girouard.quipes: Sween, Lucien Carpentier, ville, Lucien Pour l\u2019équipe de la Police: Le capitaine Arthur Lefebvre, le sous- chef Adélard Haineault, les Constables Alcide Mercier, Emile Asselin, P.E.Paiement, Édouard Rochefort, Armand Fortier, J.Denis Dandu- rand et Wilfrid Thibert.Les constables Sylvio Châtigny, Roger Masse, Napoléon Guimond et René Daigneault étaient substituts.DIRECTEUR M.PAUL-EMILE ROCHEFORT, un des directeurs du club de hockey Valleyfield Junior.L\u2019an dernier M.Rochefort s\u2019est grandement dévoué r notre équipe junior locale et sa coopération sera des plus utiles au club encore cette saison. .M.Rolland Dumouchel est élu président de la Section Belle- rive de la Société St-Jean-B.Premier souper de la Bonne Entente \u2014 Les autres officiers \u2014 M.Liguori Poirier est vice- président Vendredi, le 17 septembre dernier, à l'issue du premier souper de la Bonne Entente de la Société St- Jean Baptiste de Valileyfield, il y eut une courte conférence donnée par M.Napoléon Lalonde, gérant du Service d\u2019Habditation Ouvrière.Le conférencier parla de la crise du logement et de la manière d\u2019y remédier par la coopération.Me Albert Leblanc, président diocésain de la Société, donna des explications sur le Cercle d\u2019Entr\u2019- aide Salaberry récemment organisé par la Société St-Jean Baptiste de Valleyfield.Tous les membres recevront sous peu de plus amples informations sur ce nouvel organisme de la Société.Après le souper, les officiers sortant de charge de la Section Bel- lerive présentèrent leur rapport sur les activités de l'année qui vient de s'écouler.Le président sortant de charge, M.Roger Simard, remercia tous les membres qui contribuèrent au réveil de la Section Bellerive et il invita les membres présents à se choisir une nouveau conseil pour continuer la marche de la Section.M.Paul Charette, membre bienfaiteur des soupers de Bonne Entente, fut choisi comme président d'élections.Tous les officiers furent élus à l'unanimité par les membres présents.Voici donc les officiers qui auront charge de la Section Bellerive pour la prochaine année: Président, M.Rolland Dumouchel; vice-président, - M.Liguori Poirier; vice-président, M.Josaphat Demers; secrétaire, le Révérend Frère Charles; assistant- secrétaire, M.Albert Bissonnette; trésorier, Charles Héneault; com- mers; propagandiste, Léo Leduc; Directeurs Emile Plante, Josaphat missaire ordonnateur, M.Omer De- RO EEE EEE EI EEE EE EEE EEE EEE EEE IEEE HEBERT & LEGAULT COMPTABLES AGREES - Bureaux: 217, rue Victoria, Valleyfield, Tél.1501 10 ouest, St-Jacques, Montréal Tél.4815 Tél 1859-J Valleytield PSS LAIT CLOUS VAL V OU A AN TU VU NU UNIT TANIA Meloche et Perron AVOCATS a 31, rue du Marché Tél.691 - VALLEYFIELD, P.Q.- (80-17-48) COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- L.-P, BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocque, (2-9-16-23) Maheu, Marcel Benoit, Lionel Beau- dry et Maurice Daoust.Après les élections, M.Rolland Dumouchel remercia les membres pour la confiance qu\u2019on voulait bien lui accorder.En terminant il donna rendez-vous à tous les nouveaux élus pour la première assemblée du canseil en vue de l'ornée.A ce souper, le service des tables fut fait par un groupe de jeunes filles auxiliaires de la Société St- Jean Baptiste qui désormais assureront le service à tous les prochains soupers.Voici le nom des ces dévouées auxiliaires: Mme Roger Simard, Rita Lupien, Pierrette André, Jacqueline Gauthier, Jeannine Délisle, Rachel Chatigny, Françoise Giguère, Collette Giguère, Léona McSween.Les officiers des sections de la Société St-Jean Baptiste de Valley- field remercient ces jeunes filles pour leur collaboration à la cause nationale.La Maison Seagram croit fermement ganisation du programme de l'an- vers 7.00 heures (D.N.C.) Un malheureux accident d'automobile est survenu au coeur même du village de Ste-Martine samedi soir dernier vers 7.00 heures du soir.Le conducteur, M.L.Bowles de Montréal eut la jambe droite fracturée et dût être transporté à à l'hôpital général de Lachine en ambulance.M.Bowles qui était le seul occupant de son véhicule aurait perdu momentanément le contrôle de son auto qui alla frapper un gros arbre près du trottoir.Le devant du vé- hicule fut complètement enfoncé LA RECHERCHE DU BONHEUR 4 Jeudi, le 23 septembre, 1948 Un homme blessé au cours d\u2019un accident d\u2019automobile au village de Ste-Martine M.L.Bowles fut transporté à l'hôpital de Lachine souffrant d\u2019une fracture à une jambe \u2014 L'automobile frappa un arbre samedi soir dernier -sous la force du choc.Les docteurs Martel et Bélanger furent demandés sur les lieux afin de prodiguer leurs soins au patient qui selon leur rapport souffrait d'une fracture à la jambe droite.Une ambulance fut immédiatement alertée et le blessé fut transporté à Lachine.Les agents provinciaux pour la circulation firent les constatations d'usages.L'on nous rapporte que M.Bowles venait de Montréal et cheminait vers Ormstown au mo- oo 2 ment de l'accident.* On ne mèneraît pas une vie féconde et libre, on ne chercherait pas vraiment le bonheur, si l\u2019on ne reconnaissait pas à ses semblables le droit d\u2019en faire autant.On ne jouit de ses droits que dans la mesure où l\u2019on accepte de ne jamais les exercer au détriment de ceux des autres.Lorsque pour vivre en homme libre on diminue un tant soit peu la liberté de quelqu\u2019un, on fausse l\u2019idéal pour lequel nos ancêtres ont Intté.st, que la modération est la principale règle à observer dans la recherche du bonheur.modération dans la pensée, dans les actes et dans les habitudes.C\u2019est pourquoi, en ce qui a trait à l\u2019usage du whisky, la Maison Seagram a si souvent répété ce conseil d\u2019en user avec modération .ou pas du tout.no oe my ty Tg of Vl rl TRA © pore \u20ac \u201d + | 93.par année $L pour 6 mois LÉ COURRIER 3t.par année $L.pour 6 mois 8 ans pour $& \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intéréts de Valleyfield et de sa région\u2019 LA GAZETT de V ALLEYFIELD ar a aE SN ES #1 La Gazette de Valleyfield Nouvelles fraîches Nouvelles locales Nouvelles régionales Nouvelles sportives Lisez un journal qui publié les nouvelles de la se- y M.Robert Sauvé, président sortant de charge a présenté un mémoire des activités Ce résumé des activités fut présenté lors de la dernière assemblée générale au Séminaire de Valleyfiell \u2014 Coopération de tous Lors de la dernière grande assemblée générale de la Chambre de Commerce tenue au Séminaire de Valleyfield, le président sortant de charge, M.Robert Sauvé, a présenté un résumé des différentes activités qui se déroulèrent sous son Exécutif.M.Sauvé et les membres de l\u2019Exé- eutif ont accompli un travail énorme au cours de 1947-48.Le lecteur pourra.s'en rendre compte en lisant les paragraphes qui suivent.Messieurs du Bureau de Direction, Messieurs de l'Exécutif, Messieurs les membres, A l\u2019occasion de cette dernière assemblée, je me fais un devoir de vous donner un resumé des différentes activités qui eurent lieu sous l\u2019Exécutif sortant de charge.Durant l\u2019année nous avons eu 10 assemblées du Bureau de direction et 8 assemblées générales.A ces assemblées générales, il y avait une moyenne de 50 membres présents.Nous profitons de l'occasion pour remercier les membres qui se sont montrés assidus aux assemblées générales et qui par le fait méme, ont coopéré au succés de notre Chambre.A ces assemblées il a toujours existé un bon esprit d\u2019entente alors que des questions trés intéressantes furent discutées.La première assemblée eut lieu le 22 septembre 1947.M.Eugêne Gou- geon fut nommé secrétaire en cette occasion.Les présidents des différents comités furent également élus lors de cette première assemblée, Notre premier travail a été d\u2019accepter de coopérer avec le Club de Hockey Valleyfield en organisant une grande souscription qui rapporta la somme de $1,112.75 à la direction de l\u2019équipe.Le systéme des boîtes rapporta la somme de $199.81.Nous avons également accepté de coopérer avec.le département des Incendies à l\u2019occasion de la Semaine de la Prévention contre les Incendies.Nous avons fait venir des films de Ottawa pour les faire pro- :d'un -comité jeter dans les salles de cinéma de Valleyfield ainsi que dans les écoles.Nous avons reçu le Président de la Chambre de Commerce du Canada, monsieur Don McKay et son exécutif.Nous avons organisé \u201cune réception à l\u2019Hôtel-de-Ville en cette occasion ainsi qu\u2019un diner-causerie au Château Salaberry.Les présidents des autres chambres de la région du Richelieu étaient tous invités à ce diner.Nous n'avons pas négligé le domaine de la publicité et le rapport du Président Jean Paul nous en a donné une idée complète.Cette publicité nous a aidé beaucoup dans le domaine du recrutement.À ce suet, il faut souligner une grande campagne de recrutement qui eut lieu du 3 au 9 novembre dernier.Le comité sportif a ouvert la saison officielle de sa ligue de quilles, mardi le 29 octobre.Nous avons tenu compte du mot d\u2019ordre de la région \u201cFaites parler vos membres\u201d et à la plupart des.assemblées générales, il y avait un conférencier \u2018choisi parmi les membres et présenté ainsi que remercié par des confrères.Comme par les années passées, nous avons eu la semaine Provinciale des Chambres de Commerce.Les activités peuvent se résumer à ceci: Lundi: Assemblée générale à laquelle le conférencier fut M.Yves Dwndeneault, médecin de Valley- field; Mardi: Soirée de quilles suivie d\u2019un goûter; Mercredi: visite Industrielle à Laprairie Brick suivie d'un souper aux fêves; Jeudi: Ase sermentation «d\u2019un nouvel exécutif, mise de la rondelle au jeu à la joute Boston-Valleyfield ainsi qu\u2019une soi- 1ée récréative au Club Touriste en l'honneur de M.Gérald Meunier, ancien président; Dimanche soir: diner-causerie, au Château Salaber- ry, le conférencier était Monsieur Esdras Mainville de Montréal.Nous avons suggéré la formation industriel devant coopérer avec le comité de la Cité et suite à la page 6 LA PHARMACIE SALABERRY LE ROVAUME des FUMEURS .LA PIPE BARRETTE SPECIAL \u201cTOUTE NPE EN HAUT DE 81% EST GARANTIE ~ = I NOUS REPARONS VOS VIEILLES PIPES À UN PRIX MODIQUE RESTAURANT BOUTIN ENRG.A.DARRECTE Prop.1 842 rec Victesie BLISS Vallcyfield P.Q.- \u20141 NOUS VENDONS REPARONS LES BRIQUETS RONSON Retour des camps On se demandait quelques jours pourquoi certaines épouses qui avaient passé les mois d'été sur les bords du majestueux St-François étaient si souriantes, si pleines d\u2019entrain et d'humour.La raison est bien simple.Un enquêteur déclare que 95% des épouses qui habitent des camps d'été ne sont pas heureuses loin de leur maison et de leur travaux réguliers.En un mot les femmes n'aiment pas les camps d'été, Ce même enquêteur révèle que tous les hommes, sauf quelques rares exceptions, passeraient toute la belle saison sur ou près de l\u2019eau en été si leur livret de banque le permettait Inutile de dire que les camps sont incomparables pour les jeunes et certains moins jeunes.Si votre épouse ne semble pas de bonne humeur l\u2019été prochain lorsque vous serez \u201cau lac\u201d ne lui demandez pas la raison de ce changement de tempérament.C\u2019est à cause du camp d'été qui lui occasionne des travaux spéciaux et très fatiguants en certaines circonstances.En congrès à Montréal Votre médecin-vétérinaire est au- jourd\u2019hui mieux équipé pour \u201cdonner des soins à vos vaches, chiens, poules, renards, chevaux qu\u2019en aucun autre temps.Les Médecins- Vétérinaires de la province se réunissaient en fin de semaine dernière à Montréal pour écouter de sages directives et conseils de la part d\u2019experts dans cette profession, Notre région était bel et bien représentée à ces assisses.On remarquait: Dr L.P.Brisson, Dr J.U.Dinel, Valleyfield; Dr J.S.Gaw, Hunting- don; Dr Belisle, Ormstown; Dr L.Les nouvelles en raccourci Ste-Martine; Dr Perrier, Hemming- ford.TI n\u2019est pas Limitée Une erreur typographique des plus regrettables s\u2019est glissée dans cette colonne au cours de la dernière livraison.Faisant allusion au congrès des meuniers, nous avons eu l\u2019audace de dire: \u201cDe Valleyfield on remarquait MM.Emmons McDonald et J.Lionel Robb Limited.\u201d Il aurait fallu lire: De Valleyfield, on remarquait MM.Emmons Mc- Donald et J.Lionel Robb, de Mc- Donald & Robb Limited, meuniers de réputation internationale.Une profession de métier Certains confrères ouvriront les yeux en lisant le nouvelle\u2019 suivante publiée récemment dans certains quotidiens: Le syndicat international des bri- queteurs de Toronto (F.A.T.) déclare que la convoitise des meilleurs salaires des Etats-Unis fait projeter à des centaines de briqueteurs de l'Ontario de traverser la frontière.\u201cLes plus bas salaires que l'on dit être offerts aux briqueteurs aux Etats-Unis seraient de $2.75 l\u2019heure.Les salaires hebdomadaires varient, dit-on, de $157 à $267 selon le nombre d'heures supplémentaires ré- murrérées à temps et demi et temps double.Une douzaine de villes des Etats-Unis réclament des brique- teurs, rapporte-t-on, et ceux de Toronto paraissent intéressés étant donné que le salaire actuel pour une semaine de 40 heures est de $75.\u201cRien ne peut empêcher les bri- queteurs ontariens d\u2019accepter ces offres américaines s'ils peuvent satisfaire aux exigences de l\u2019émigration, a déclaré l\u2019agent d\u2019affaires, du local.\u201d Au cours d\u2019une visite dans une ville des Etats-Unis récemment un briqueteur nous disait bien candi- GENEREUX DON M.ALBERT \u201cBattleship\u201d LE- DUC, populaire sportsman de Valleyfield et industriel reconnu, qui vient de faire un généreux don aux Braves de Valleyfield de la Ligue Sénior de Hockey en leur offrant 10 douzaines des fameux hockey connus partout sous le nom de \u201cBattleship\u201d Special\u201d.On se rappellera que M.Leduc est le président des Industries Bellerive Limitée, manufacturiers de ces fameux bâtons de hockey.une autre augmentation et moins d'heures.Nous voulons nous aussi jouir des privilèges que Dame Nature a mis à notre disposition.Nous commençons dès aujourd'hui le métier de briqueteur et sollicitons vos travaux moyennant $267.par semaine.(Pas un seul sous de moins s.V.p.) Nouveau supérieur Par décision de Son Exc.Mgr Jos.Charbonneau, archevêque de Montréal.M.l'abbé Louis-Joseph Rodrigue a été nommé supérieur du seminaire de Ste-Thérèse de Blain- ville, en remplacement de S.Exc.Mgr Percival Caza, élevé tout dernièrement à l'épiscopat et qui devient auxiliaire de Valleyfield.Réorganisation solide La population de Valleyfield apprendra avec joie que MM.Arthur Vinet et Eddie Pigeon, responsables des Braves de Valleyfield de la Ligue Sénior depuis des années, viennent de s'adjoindre 18 sportsmen locaux qui veilleront aux destinées des Braves au cours de la saison 1948-49.Tous les comités sont à l\u2019œuvre et le succès ne tardera certainement pas.JEAN NARRACHE + dans une série radiophonique \u2018 chaque dimanche A COMPTER DU 26 SEPTEMBRE PROCHAIN Watson, Howick; Dr Léo Chevrefils, |dement et sincèrement: \u2018On veut suite à la page 10 AU POSTE DE DIMANCHE Montréal CKAC A Québec CHRC 7.30 h , Sherbrooke CHLT - 3 res Vous présente Jonquière .CKRS u soir A Rimouski CJBR 5.15 hres : Aprés-midi A Hull CKCH 5.45 hres Après-midi Rouyn CKRN A Amos CHAD 1.00 hres Val d\u2019Or CKVD Après-midi RAS pu = «rym, ig LAME Ita oF AG ane = Se Wh Hl or Ar CS ARRON 8 Are AAC A SHOE SA Mn Page 4 mn, SOUMISSIONS Des soumissions seront reçues pour l'achat de la bâtisse connue sous le nom de \u201cMess des Officiers, bâtisse située sur l'emplacement de | I'ancien camp militaire, Huntingdon, Québec.La soumission devra inclure l'installation du chauffage et le système d'aération.être mouvée de l'emplacement actuel comme le fond de terre n'est pas compris dans la vente.Les soumissions doivent être envoyées par écrit à E.C.MARTIN Huntingdon, Québec LE OU AVANT LE 30 SEPTEMBRE LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ( La bâtisse devant PERDU Un tricycle de marque \u201cSunshine\u201d perdu samedi le 4 septembre probablement sur la rue du Marché ou des environs.Si retrouvé, prière de le rapporter à 15, rue du Marché, tél.1692-W, Valleyfield, Qué.A VENDRE Un Ford 1941 coupé De Luxe avec radio et chaufferette; un Ford \u201948 Panel \u2018: tonne; un Nash Ambassadeur 1939 Sedan; un Nash Am- Lassadeur 600 1946 Sedan.S\u2019adresser à 59, St-Philippe, tél.775 ou 1697-M, Valleyfield.23xc 216-23-30c AVIS M.GERARD DESGROSEIL- LIERS, de Beauharnois, déclare par les présentes qu'il ne se rendra responsable d'aucune dette contractée en son nom sans son autorisation écrite, Avis aux intéressés.16-23-30p ON DEMANDE Un homme pour ouvrage général sur la ferme, Maison disponible pour homme marié.D.J.McEwen, Ormstown, Qué.Tél.628-14.23-30p A VENDRE 1 manteau de pattes de mouton noir presque neuf.1 manteau de pattes de mouton brun.1 manteau de seal-noir.Ll manteau de rat- musqué et autres manteaux de draps.Pour information s'adresser à 80, Chemin Larocque, tél: 17, Val- leyfield, Qué.16-23p Un terrain de 50 arpents, situé dans le rang du milieu, aussi bâtisse, porcherie et grange.Egale- ment une maison avec ou sans lot.S\u2019adresser à Mme Saul Léger, Rang du Milieu, Route No.1, tél, 1145- Wi1l, Valleyfield.16-23-30-p Un terrain sur le bord de la grève 300 x 75 situé près de Hungry Bay.S\u2019adresser à 184, Chemin Larocque, tél.2139-J, Valleyfield.16-23-30-p Buick sédan 1936.Une aubaine pour du comptant.S\u2019adresser à 60, rue Elsie, tél.215-W, Valleyfield.16-23-30-p Un pneu neuf 600-20 avec chambre à air neuve, S\u2019adresser à 47, rue Ellice, tél.20, Valleyfield, 16xc Un poèle à l'huile de trois ronds.Marque Perfection.Presque neuf.Un radio Philco de 9 lampes en très bonne condition.Pour information s'adresser à 145, rue Cousineau, Valleyfield, Qué.16-23-30p 4000 pieds de madriers en pin, 28 planches, 18 pieds de longueur, disponible pour côtés de chaloupes.Hubert Quenneville, St-Anicet, tél.Huntingdon 2310.16-23p Une maison de 7 appartements à vendre.Bien éclairée.S\u2019adresser à 18, rue St-Zénon, Valleyfield-Nord.23-30-p Un carosse pour bébé.En parfaite condition.Pour information s'adresser à 19, rue Arthur, Valley- field, Qué.23c Propriété d\u2019un étage et demi avec grand terrain, située à 4, rue Verner, Nouveau Salaberry, Valleyfield.Pour information, s\u2019adresser sur les lieux.* 23-30-p Un paletot noir pour homme.Grandeur 38 en trés bonne condition et à un prix raisonnable.Pour information s'adresser à 312, Blvd du Havre, Valleyfield, Qué.23p PERDU Un collier de perles à trois rangs.Perdu samedi le 18 septembre entre les rues Blvd du Havre et Alexandre, Chaussée, St-Laurent et Victoria jusqu\u2019au Marché.Récompense à qui le rapportera à 22, rue-Cou- sineau, Valleyfield.23p HOMME DEMANDE ATTENTION! ATTENTION! On demande un homme marié pour travailler sur une ferme.Il sera logé, maison neuve chauffee, éclairée, salaire $20.00 par semaine.S\u2019adresser à Emile Legault, R.R.4, tél.929, Huntingdon.23-30-7p ON DEMANDE Lavages pour faire à la demeure de la demanderesse.Pour information téléphoner seulement à 1844-J, Valleyfield.2p A LOUER Un bureau de deux appartements pour professionnel, idéal pour médecin, situé sur la rue Ste-Cécile, S'adresser à M.Emile Hébert, 187, rue Victoria, tél.908 ou à 1, rue Montcalm, tél.235, Valleyfield.9-16-23p Deux appartements meublés ou non.S\u2019adresser à 56A, rue Andrew, Valleyfield, Qué.23-p ARGENT A PRETER Faites vous un avenir, devenez propriétaire d\u2019un commerce à votre choix, nous prétons de $1,000 à $10,- 000.Pour plus amples renseignements.Adressez-vous i 339 Boul.du Hâvre, tous les\u2019 soirs, 8 à 10 hrs.23-30-7-14p AVIS CANADA PROVINCE DE QUEBEC Ville de Huntingdon À une séance ajournée tenue le seize août 1948, de l\u2019assemblée régulière du deux août 1948, du conseil de la ville de Huntingdon, au lieu ordinaire de ses séances, dans la ville de Huntingdon, à laquelle étaient présents: Son Honneur le maire A.C.H.Picard, et MM.les échevins Albert Saumier, J.H.Robert, R.L.Tinker, George Collum, Léo Galipeau et R.E.McWhinnie, formant quorum*sous la présidence de Son Honneur le maire.Réglement no 271.Concernant l\u2019annexion d\u2019une partie de la Municipalité du Canton de Godmanchester.ATTENDU QUE la population de la ville de Huntingdon a augmenté au cours des dernières années ce qui eut pour résultat une pénurie de logements; ATTENDU QUE des maisons ont été construites ou sont actuellement en construction dans le canton de Godmanchester sur certains lots situés aux limites de cete ville: ATTENDU QUE les propriétaires de ces maisons désirent se prévaloir des services d'eau et d\u2019égoûts que seule la ville de Huntingdon est en mesure de leur fournir; ATTENDU QU'il a été établi que le Conseil du Canton de Godman- chester a adopté une résolution approuvant le réglement qui suit et que le dit réglement a été sanctionné par les électeurs qui sont propriétaires dans cette partie de la Municipalité de Godmanchester ci-après annexée, lors d'une assembleé dû- ment convoquée et tenue selon la loi le .IL EST PAR LES PRESENTES ORDONNE ET STATUE par le ré- glement actuel de la ville de Hun- tingdon, comme suit: Est par les présentes annexé à la Municipalité de la ville de Hunting- don, tout ce territoire situé dans le canton de Godmanchester et connu et désigné dans le plan officiel et livre de renvoi du dit Canton, comme suit: a.-Tous ces lots portant les numéros un jusqu\u2019à vingt-cinq inclusivement de la sub-division du lot original no.401 du dit plan officiel et livre de renvoi, (401-1 4 25); b.-Ce «lot qui porte le numéro vingt-six de la sub-division du numéro 401 original ci-dessus mentionné du dit plan officiel et livre de renvoi, (401-26); c.-Cette partie \u2018du lot quatre- vingt-seize (96) de la sub-division du lot original no.401 du dit plan officiel et livre de renvoi, mesurant deux cent quatre-vingt six pieds de longueur et soixante (60) pieds de largeur, pour former une extension de cette rue qui existe actuellement dans la Ville de Hun- tingdon et appelée rue YORK, le tcut tel qu\u2019il apparaît dans la copie d'un plan préparé par A.W.SULLIVAN, arpenteur, dont l'original a été déposé auprès du Département des Terres et Forêts de la province de Québec, le 13 juillet 1943, laquelle copie est annexée au présent réglement pour en former une partie intégrale: 2.-Dès que la partie ci-dessus décrite de la Municipalité de God- manchester sera annexée à la Ville de Huntingdon, elle sera sujette aux différents actes, règlements et ordonnance en vigueur au moment de l\u2019annexion ou qui pourraient l'être par la suite en vertu des pouvoirs conférés par la loi à la dite Ville.Néanmoins, la liste éléctorale de cette partie du Canton de Godman- chester annexée par la présent ré- lement demeurera en vigueur, en ce qui la concerne, tant qu\u2019une autre liste n\u2019a pas été valablement préparée et mise en vigueur dans la ville de Huntingdon.3.-Le présent réglement sera en vigueur selon la loi et après approbation par le Lieutenant-Gouver- neur-en-Conseil.Secrétaire-trésorier Maire Copie certifiée du réglement 271 lu pour la première fois le 16 août 1948.E.C.MARTIN, Secrétaire-trésorier.(9-16-23-30-7c) A VENDRE OU A ECHANGER Les propriétés connues sous le nom de Mike\u2019s Cabins, sur les bords du St-François, aussi restaurant, maison privée, garage.À vendre ou à échanger pour hotel de campagne.S\u2019adresser sur les lieux ou téléphoner à 1168-W-1, Valleyfield, 9-16-23-p (286) | + Spéciaux de Zi 4 RR IRE: 32, rue St-Laurent Moteur Johnson.a EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et \u2018réparations Optométriste diplôme REA RIRE Blouses pour dames, jolis patrons Souliers pour dames su Doll\u201d très en vogue.3.9 ; BILLETTE EST VOTRE MAGASIN TEL.Jeudi, le 23 septembre, 1948 la semaine 176 Valleyfield, P.Q.4.0 A VENDRE Camion Ford Panel pour hôtel 72 douzaines.; tout neuf 12 pieds.Tondeuse à gazon a gasoline, Comptoir vitré, Cheval, Voitures été et hiver, Attelages, etc.| Premier rendu \u2014 Premier servi 116, Ellice Beauharnois, Qué.1938.Refrigérateur Comptoir frigidaire (23-27) \u2014 de verres.T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.12, RUE NICHOLSON, Tél.243 VALLEYFIELD.- ~~ Sn ~~ my, x Attention Mesdames ! Voici ce que vous pouvez obtenir chez HERVE JEANNEAU, Boucher, 21, rue Ste- Catherine, Beauharnois, avec votre commande de viande ou d'épiceries du vendredi et du samedi.® 2 lbs de beurre pour © 2 Ibs de graisse pour © 10 Ibs de sucre pour .Revenu garanti par taire soussigné, 14, rue Richardson ;s VENTE A L\u2019ENCHERE ; \u201cGARAGE BEAUHARNOIS\u201d Avis ést, par les présentes, donné que les biens ci-après décrits seront vendus à l'enchère publique, lundi le 4 octobre 1948, à 2 heures p.m., au bureau du notaire soussigné, savoir:\u2014 I.\u2014 Un terrain, très vaste, situé rue St-Lau- rent, en plein centre de la ville de Beauharnois, d'une superficie totale de 20,400 pieds carrés; 2.\u2014 Toutes les bâtisses y érigées, en pierre et; blocs de ciment, 2 et | étages, 40 x 100 plus 50 x 85 et 40 x 55, logement libre au dessus du garage; 3.\u2014 La clientèle et achalandage ainsi que les | outils et l'équipement fixe dudit garage.Provincial, $450.00 par mois.Règlement de succession, mineurs intéressés.oo.* Pour conditions de la vente, s'adresser au no- ROGER McGOWAN, contrat avec Transport Beauharnois, P.Q.(23-30-C) OBJETS PERDUS ET RETROUVES Un chapelet de valeur a été trouvé sur la propriété de M.Maurice Nicholson & Bellerive.On a aussi retrouvé chez M.Nicholson mardi dernier, après le concert de l\u2019Union Musicale, une paire de lunette en plastique rose-pâle dans un boîtier brun.Des passants ont aussi laissé au même endroit un paletôt en gabardine et une chemise sport grise pâle.S\u2019adresser Tougas & Nicholson, rue Dufferin, tél.1080, Valleyfield.23p : A VENDRE Terre de 50 arpents avec érablière, située au rang double, 314 milles de Valleytield, S'adresser à M.Aimé St-Onge, tél.2111, Huntingdon.© 23-30 p ANNONCEZ DANS \u201cLA GAZETTE\u201d A Hn ri\u201d om em con tr in ter Ay ene en pe cir SMA .; % x, eet Ti EE Jeudi, le 23 septembre, 1948 \"GIROUX: A I'Hotel-Dieu de Val- leyfield, le 19 septembre 1948, & M.et Mme Edmond Giroux, née Laurette Marcoux, un fils baptisé Joseph, Adrien, Parrain et marraine: M.Martial williams et Mlle Adrienne Marcoux, tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle Marguerite Giroux, tante de l'enfant.\u2018Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Marguerite Giroux qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses neveux et nièces.M.et Mme Omer Cartier ainsi que Mme John Larocque de Valley- field et M.et Mme Adrien Sauvé de Lancaster sont de retour d'un voyage d\u2019une semaine à New-York, Boston, Providence, Albany, Central Falls et Rhode Island.M.Raphaël Léger et Paul Dai- gneault ainsi que Milles Marielle Bergeron et Henriette Gauthier de Valleyfieid au Cap de la Madeleine, dimanche dernier.Mme Ernest Beausoleil de Belle- rive est actuellement en promenade à Détroit, Mich., chez sa fille Mme Claude Thorpe.Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Gervaise Hogue qui Bélèbre le 22 septembre.son anniversaire de naissance.De la part de M.et Mme René Latour.Bonne fête à M.Jude Léger de Bellerive qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de son père et de sa mère.MARIAGES BILLETTE-POULIN: Lundi, le 20 septembre à 8 heures, en l'église Notre-Dame de Bellerive a été célébré le marlage de Mlle Berthe Poulin, fille de M.Wilfrid Poulin et de Mme Poulin, décédée, avec M.Fernand Billette fils de M.et Mme Joseph Billette de Montréal.Accompagnée de son père la mariée portant une robe de satin blanc avec encolure de tulle perlé, un voile semi-long maintenu par un diadème parsemé de perles.Elle tenait en main un bouquet de lys.Après une réception chez les parents du marié les nouveaux époux partirent pour un voyage à Québec.Mme Billette portait alors un deux- pièces, couleur marine, un chapeau et des accessoires de même ton.Au corsage, une gerbe de fleurs \u201cAmerican Beauty\u201d.A leur retour M.et Mme Billette habiteront Montréal.DUBOIS-PLOURDE: En la chapelle privée de la cathédrale de Valleyfield, samedi le 18, septembre à 744 heures, M.l\u2019abbé À.Sauvé bénissait le mariage de Mlle Béatrice Plourde, fille de M et Mme Charles Plourde de Valleyfield avec M.Raymond Dubois, fils de M.et Mme Julien Dubois également de Valley- 233, rue St-Laurent CARTOUCHES Impérial : Gauge 12 \u2014 S.G.\u2014 4, 5, 6, 7% Canuck Heavy Load: Gauge 12 \u2014 4, 5, 6, 7% Balles ur carabines: Gauge gues et Extra-longues.Notes Sociales field.Accompagné de son frère la mariée portait une robe de crêpe romain beige pâle avec tulle à l\u2019enco- Edmond, Michel4ure, une parure de vison retombait sur ses épaules.Son unique bijou consistait en un collier de perles, cadeau du marié.M.Julien Dubois servait de témoin à son fils.A l'issue d\u2019une réception chez les parents de la mariée, le§ nouveaux époux partirent en voyage.Mme Dubois portait alors un costume de lainage couleur aqua, un chapeau \u201cEmpire Bonnet\u201d et des accessoires brun calèche.A leur retour ils habiteront Sud- bury, Ont.M.Asmond Paquette et Mlle Géraldine Sylvain, de Thetford Mines ont passé leur vacances chez M.Adoma Paquette, de St-Timothée.M.Florian Paquette, de St-Timo- thée, est en voyage à Chicoutimi.Il visitera au cours de son voyage Québec et \"Thetford.Tous ses parents lui souhaitent bon voyage.Le Comité du \u201cTEENS'N TWENTIES\u201d annonce la reprise des activités pour la prochaine saison, le samedi 2 octobre prochain.Danse avec orchestre, Société des Artisans Canadiens-Francais La Société des Artisans Cana- diens-Français organisait, ces jours derniers, un banquet à Laprairie: près de deux cents personnes y prirent part.Les locaux étaient presque tous représentés: celui de Beau- harnois, l\u2019était par M.Roch Beau- det, propagandiste, et Mme Beau- det, M.Joseph Deschamps, président de la section Beauharnois et Mme Deschamps, M.Henri Des- champs, et Mlle Germaine Des- champs aussi de Beauharnois.Beauharnois Meilleurs souhaits de bonne fête à M.Fernand Jetté de Beauharnois, qui célébre son anniversaire de naissance, le 24 septembre, de la part de sa mère, Mme H.Jetté de Beauharnois, ainsi que de sa soeur et beau-frère, M.et Mme Roger Martin de Montréal.Huntinedon A M.et Mme Eugène Taillefer, née Florette Châtigny, un fils baptisé le 19 septembre 1948, en l\u2019église \u2018St-Joseph de Huntingdon par M.le curé J.Arthur Pigeon, sous les noms de Joseph Philippe.Parrain et marraine, M.et Mme Roméo Le- \u2014 Courtes, Lon- gault.Porteuse, Mlle Gisèle Legault.= Les ChasseursiSe Donnent R ENE BR U N CI ferronnerie BE ANE RRR ~ LA GAZETTE DE VALLEYFI:LD RECENT MARIAGE .aCe SRR wR M.et Mme ROBERT LAURIN (Gaby Hébert) dont le mariage fut béni le 4 septembre dernier en l\u2019église St-Clément de Beau- harnois.Cette photo fut prise à l\u2019issue de la cérémonie.\u2014 (Photo Roger Ladouceur).Les directeurs et suite de la page 1 taire, et M.Jean Paul, trésorier.Me Philippe Malouin est l\u2019aviseur légal de la Chambre.Les directeurs sont: MM.Jacques Lapointe pour le quartier-ouest; André Leduc pour le quartier-cen- tre; Jacques Faubert pour le quar- tier-nord; Adrien Marleau pour le quartier Ste-Cécile; Jean Tremblay pour le quartier Bellerive-ouest, Josephat Demers pour le quartier Bellerive-est et Urbain Sauvé pour le Village-Billette.Voici maintenant les noms des présidents des différents Comités: Visite Industrielle: M.Adrien Le- febvre; urbanisme: M.Peter Na- deau; Oeuvres Sociales: M.Roger Laberge; Sports: MM.Bruno Gauthier, président, et Raymond Le- roux, vice-président; Réception: M.Robert Godbout; Hote de 1a Chambre; M.Marcel Trépanier; Publicité: M.Rolland Mercier.Il fut annonçe par le président de la Chambre lors de l\u2019assemblée de lundi dernier, que les prochaines assemblées générales des membres auraient lieu à partir de cette date en la salle de l'Ecole des Arts et Métiers.Les directeurs furent unanimes à féliciter le président et se déclarèrent enchantés que cette belle institution devienne le lieu de Tél.1173-R Model 311, fusil Stevens.Canon Double.Full Choke $59.50.Model 185-D, fusil Moss- action\u201d 3 dans 1.dans le canon et deux dans le magasin) $28.50.; uge 12 à un coup.30 pouces de canon, $2500.P P FUSILS Gauge 20.Canon simple, \u201cBolt Gauge 20.Winchester, CARABINES Model 8901: Winchester, gauge 22.Action\u201d à répétition, $30.50.Model 6701: Winchester, gauge 22.$22.00.rassemblement des membres de la Chambre de Commerce Jr.Une let- | tre de remerciements sera envoyée au directeur de l\u2019école, M.Ernest Lalonde dont la coopération spontanée aux démarches du président fut sans égal.Lundi, le 4 \u2018Gctobre prochain, il y aura donc une grande assemblée générale en la salle de l\u2019Ecole des Arts et Métiers.Le bureau de direction présentera alors le programme de la Semaine Provinciale aux membres-afin qu'il soit adopté.La Semaine Provinciale comprend une grande assemblée générale avec M.Edgar Hébert, député provincial du comté, comme conférencier.Cette assemblée aura lieu le lundi soir, Le mardi il y aura une soirée quilles-réception.Le mercredi, visite industrielle à la Canadian Schenley.Le jeudi, assermentation et soirée intime.Le dimanche, joute de hockey à l'aréna de Valleyfield et diner-causerie avec M.Gérard Filion, conférencier.En énonçant les activités de la Semaine Provinciale, les directeurs ont tenu compte des dépenses encourues par les membres et ont réduit au minimum le coût des billets pour les différentes soirées.Le tout ne représentera qu'une légère dépense pour chacun des membres.Une campagne de recrutement et de renouvellement de cotisation aT end (une cartouche sera lancée 15 jours avant la se- PERN EY Page 5 maine provinciale.Les directeurs tenteront d\u2019amalgamer toutes les échéances des cotisations, de septembre 48 à septembre 49.Les directeurs et les présidents de Comité ont actuellement les cartes en main et expliqueront ces changements à chacun des membres.M.Bruno Gauthier, président du Comité des Sports\u2019 annonce une grande soirée de quilles-exhibition pour le 28 septembre prochain.Des invitations seront envoyées à tous les membres.Il y aura encore 16 équipes de bowling cette année mais ces équipes seront balancées de façon à créer une plus vive opposition pour chacun.M.Gauthier invitera également les capitaines des équipes à se réunir bientôt afin de former les équipes.Donc au 4 octobre prochain à la grande assemblée générale qui se déroulera en la salle de l'Ecole des Arts et Métiers.JEAN-DENIS GIROUARD, fils de M.et Mme Hervé Girouard, Ste-Barbe, comté de Hunting- don, qui célébrera son 11e anniversaire de naissance dimanche, le 3 octobre prochain.Meilleurs voeux de la part de ses amis et parents.ARTHUR CHARTRAND, fils de M.et Mme Albert Chartrand, de sSte-Barbe, comté de Hun- tingdon, qui célébrera son anniversaire de naissance vendredi le 8 octobre prochain.De la part de ses parents et amis.mA Pa At I Valleyfield, P.Q.\u201cBolt | oA Pn mirc rE bt no ame OI ARB Page 6 M.Robert Sauvé suite de la page 8 nous nous devons d'ajouter qu\u2019à l'avenir, le président de la Chambre fera automatiquement partie du Comité Industriel de Valleyfield.Nous avons fait des démarches en vue de trouver un local convenable pour les membres.Les dites démarches se poursuivent encore.Nous avons aussi répondu a lin- vitation du Club de Hockey de la Ligue Junior et pour eux nous avons fait venir la troupe \u201cUn homme et son Péché\u201d.En date du 15 janvier nous avons remis à la cité, la Cinémathèque .obtenue par l'entremise de la Chambre de Commerce l\u2019année précédente.Nous n'avons pas voulu laisser passer le dixième anniversaire de notre Chambre sans honorer les anciens Présidents à qui nous devons beaucoup.A cette occasion il ¥ a eu assemblée de l'Exécutif de la Fédération.Après cette assemblée, nous avons donné réception au dit Exécutif de la Fédération, à laquelle tous les membres de notre exécutif, étaient invités, avec leur épouse.Le soir il y eut soirée intime en l'honneur des anciens Présidents.Le dimanche après-midi il y eut assemblée de la Région du Richelieu et les dames étaient cordialement invitées à la joute de hockey entre les Sénateurs d'Ottawa et les Braves de Valleyfield.Pour terminer ces fêtes, nous avons fait des démarches pour obtenir S.H.M.Camilien Houde, maire de Montréal, comme invité d'honneur au diner-causerie donné aux anciens présidents.Après la mise de la rondelle au jeu par M.Houde, ce dernier fut conduit au Séminaire où il adressa la parole aux élèves.Par la suite une réception mixte a été donnée par la cité, aux anciens présidents et à l\u2019exécutif de notre Chambre ainsi qu\u2019à la Fédération du Richelieu.Le diner causerie eut lieu au Château Salaberry.A cette occasion une plaque souvenir fut remise à chacun des anciens présidents.Les fêtes de ce 10è anniversaire jouirent d\u2019une heureuse publicité dans les quotidiens de la Métropole et les journaux locaux.Pour faire suite à sa visite à Val- leyfield, SH.le maire de Montréal invita la Chambre de Commerce de Valleyfield à visiter l'Hôtel de Ville de Montréal.L'Exécutif de cette Chambre fut très bien reçu.Nous avons formé un syndicat Elections chez les Artisans mardi soir Visite de Me René Paré Mardi soir prochain, le 28 septembre, auront lieu à la salle La- cordaire les élections des officiers de la Société des Artisans pour l\u2019année 1948-49.La Locale de Valleyfield a le plaisir d\u2019annoncer qu\u2019à cette occasion, Me René Paré, président général de la Société des Artisans, sera présent à cette soirée.Me Paré fait présentement la visite de toutes les locales de la région et il sera le principal invité à cette soirée d'élections.\u2018Tous les sociétaires devraient donc se rendre en grand nombre au sous-sol de la cathédrale pour l\u2019entendre.Au cours de la soirée, un succulent goûter sera servi.Nous laneons dons une cordiale invitation à tous les Artisans de .venir participer à l\u2019élection de leurs officiers et d'y rencontrer leur grand chef, Me René Paré.Paul-Emile St-Onge, Président, président\u2026 d'initiative touristique, dont le président est M, Paul Emile Bourdon, le secrétaire Monsieur Joseph Pri- meau.Nous avons eu une partie de sucre avec l\u2019aide de M.Jean-Paul Gougeon.Nous avons aussi organisé un bal en l'honneur de Maurice Lapointe, président de la Région du Richelieu.Notre candidat aux tournois oratoires a remporté les honneurs à St-Timothée et a fait très belle figure à Québec.Nous avons organisé une campagne d'aide à l'Oeuvre des Terrains de jeux.Nous avons toujours envoyé des délégués au congrès de la Région ou de la Fédération.Nous avons pensé de terminer l'année en donnant une soirée récréative à tous les membres afin de pouvoir se retrouver de nouveau tous ensemble à la fin de cette année.0 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Je termine en remerciant tous les membres pour le concours qu'ils ont apporté durant l'année.Je remercie M.Lapointe, M.Perron ainsi que tous les membres du bureau de direction pour le support qu'ils ont bien voulu m'accorder.Je remercie les journalistes locaux qui nous ont bien aidé dans nos activités.Messieurs les membres, en date du 15 septembre 1947, vous nous avez fait confiance, en nous donnant la direction de cette chambre.Nous n'avons pas fait de miracle, nous avons pris pour exemple, nos prédécesseurs, et nous nous sommes mis à l'oeuvre.Nous avons fait notre possible et comme tout humain, nous avons certainement fait des erreurs.Nous vous remercions de votre confiance et nous serons toujours de l\u2019avant pour aider ceux qui nous remplaceront ce soir, et à ceux-là, nous disons Bonne Chance et plein succès.Merci.ROBERT SAUVE.Les prix du Marché Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi, le 20 septembre 1948, par la COOPERATIVE CANADIENNE DU BETAIL DE Q¥E- BEC, LIMITEE.Prix des porcs abattus \u2014 - Offre \u2014 A, $33.50; Bl, $33.10; B2, $32.85; B3, $32.50; C, $3150; D, $31.25; Léger, $31.60; Lourd, $31.00; Extra lourd, $27.50,196-215 lbs.; Extra lourd, $26.00, 216 lbs.et plus; Blessé, à leur valeur; Truie, $29.00; Demi castrat, $26.00; Verrat castré, $14.00 - $15.50 en vie et $18.50 - $19.- 50 abattu.Les octrois du gouvernement fédéral aux montants de $2.sur les A et de $1 sur les Bl sont payés par mandats attachés aux certificats de classification.Veaux de lait \u2014 Choix, $25.00 - $26.00; Bon, $23.00 - $24.00; Moyen, $21.00 - $22.00; Commun, $18.00 - $20.00; Veaux de Jeudi, le 23 septembre, 1648 champs, $13.00 - $16.00, Agneaux du printemps \u2014 Agnelles et agneaux châtrés, $22.; Béliers non châtrés, $20.00; Communs, $12.00 - $15.00.Moutons Bon, $8.00; Commun, $4.00.Bouvillons \u2014 Choix, $23.50 - $24.60; Bon, $31.00 - $22.00; Moyen, $18.00 - $20.00: Commun, $13.00 - $16.00.Taures \u2014 Choix (type à boucherie), $20.00 ~ $21.00; Bonne, $18.00 - $19.00; Moyenne, $15.00 - $16.00; Commune, $10.00 - $12.00.Vaches \u2014 Choix (type & boucherie), $17.60 - $18.00; Bonne, $15.00 - $16.00; Moyenne, $13.50 - $14.50; Commune, $11.00 - $12.00; Trés Comm., $8.00 - $10.00.Taureaux \u2014 Choix (type à boucherie), $18.00 - $19.00; Bon, $16.00 - $17.00; Moyen, $14.00 - $15.00; Commun, $1200 - ffifs $13.00.Auteur de travaux qui font autorité, M.Gauvreau est membre de sociétés savantes; il est secrétaire de la Société Royale du Canada française).Il dirige les cours d'histoire de l\u2019art, à l\u2019Université de Montréal, dont il détient un doctorat depuis 1942, TEXTE PUBLIÉ PAR technique Boulle.Né à Rimouski, M.Gauvreau fut le premier diplômé en ébénisterie de l\u2019Ecole technique de Montréal; il est aussi diplômé de l\u2019Université de Montréal.Il a étudié à l\u2019Ecole des beaux-arts, \u201cet agi comme surveillant adjoint d\u2019une fabrique de meubles à Beauharnois.À Paris, il fut le premier étranger à recevoir un diplôme du célèbre Collège plusieurs (section Motor (tiré d\u2019une série de biographies-illuetrant - ve nu la carrière de Canadiens-français bien connus dans le domaine des sciences, des arts ou de l\u2019industrie.) 20e 1 300000 ar 1e 4° ++ 2 En 1820, premier chargé de cours d\u2019ébénisterie à l\u2019Ecole technique (il n'avait alors que trois élèves .), .il forma bientôt, avec deux collaborateurs, une section de Pébénisterie.L'Ecole du Meuble, fondée en 1935, a aujourd\u2019hui un corps-enseignant nombreux et talentueux; 225 élèves s\u2019y rendent tous les jours et les cours du soir en comptent 300 autres.Des > ai date eu von A XE © 4 + 62 rin.EEE {TEM dE = x \\ i we.\u201ci, he © ; ; i 3 3 3 von finn cB eC, N SP rain.ASIII IEA +.meilleur: Jeudi, le 23 septembre, 1948 : Marathon de 5 milles dimanche .:.Page 7 Gérard Coté sera au nombre des partants dans cette classique de 5 milles \u2014 Organisé par le club de Raquette Jacques-Cartier Inc.\u2014 Nombreux numéros au programme le 26 \u2014 Joutes de balle-molle \u2014 Le tout se déroulera au Parc Sauvé Dimanche prochain au Parc Sauvé, le club de raquette Jacques- Cartier Inc.présentera une grande journée sportive qui réunira de nombreuses attractions dont la plus intéressante sera sans doute le grand marathon de 5 milles qui sera couru avec Gérard Coté comme principale étoile.Le tout débutera à une heure de l'après-midi alors que le club de balle-molle Jacques-Cartier Inc, rencontera le club Laurier de Montréal.Cette joute sera immédiatement suivie d\u2019une autre entre deux équipes de jeunes filles de la Montreal Cottons puis d\u2019une autre partie entre deux équipes féminines de Montréal.L'une de ces équipes sera formée \u201cketchup WEIN, 1370 1949 TOMATO | KETCHUR | s> VARIE, re ot 1m (gy My Mn xn OF CANADA iro NY Seve Arey exclusivement de joueurs de descendance noirs seulement.Cette joute sera des plus intéressantes si l\u2019on considère que ces deux clubs sont une grande attraction à Montréal où ils sont recherchés par toutes les organisations sportives.A quatre heures, l'on procèdera au marathon de 5 milles pour le championnat du comté.Gérard Coté l'étoile internationale de la course à pieds sera au nombre des partants.L'on sait que Coté a représenté le Canada au jeu Olympic dernièrement et gu'a son retour en amérique il s\u2019est classé quatrième dans le grand marathon de New- York.Il y aura aussi au cours de cette après-midi, de nombreux numéros pour les jeunes enfants qui sont tous invités à se rendre très nombreux au Parc Sauvé.La direction du club a pris des arrangements pour que la crême glacée soit distribuée gratuitement à tous les enfants qui seront au parc au cours de l'après-midi.Aucun prix d'admission ne sera demandé aux portes du Parc Sauvé Toute la population est invitée à s\u2019y rendre.Le club de raquette Jacques- Cartier Inc.vendra un magnifique programme aux spectateurs.Les organisateurs invitent le public à acheter ce programme dont les revenus serviront à défrayer le coût des dépenses de la journée.Ce marathon suscite beaucoup d'intérêt chez les sportifs de notre ville et nul doute que plusieurs milliers de personnes se rendront prendre place au Parc Sauvé afin de voir le fameux Gérard Coté à l'oeuvre.Coté aura au moins 15 concurrents dans cette course.Il devra donc donner le meilleur de lui- même pour triompher.Annoncez dans \u201cLa Gazette\u201d Joponaise tandis que l\u2019autre alignera des porte-couleurs | j Le feuilleton de \u201cLa Gazette\u201d PUSSY LE CHATEAU DE VELOURS Par Paul Féval Reproduction autorisée par la Librairie Granger Frères, Paul Féval OY YI Ruy Connaissance de Malbrouk, Piche- net, son garçon et Mademoiselle Blanche (suite) C'étaient alors des scènes de charmante tendresse.Ce qui se disait, Blanche ne l'entendait point, mais elle le devinait.On pleurait d\u2019abord, puis les larmes de la pauvre mère se séchaient sous les baisers.Puis encore, Pichenet redressait sa taille grêle, mais gracieuse, et Blanche comprenait qu\u2019il menaçait.Il devait dire: \u2014Quand je vais être un homme, mère, on ne te battra plus! Et la Chaumel le calmait à son tour, prenant sa tête blonde à leines mains et la serrant contre son coeur.- En ces moments, si la voix de Marielle ou du marquis appelait Blanche tout à coup, elle s\u2019éveillait, étonnée de trouver ses yeux pleins de larmes.Pourquoi le cacher?Blanche, comme tout le monde, avouait que monsieur Albert était le plus joli cavalier de la province.Blanche était flattée quand monsieur Albert lui souriait.Elle riait de lui, un peu, de son cheval frappaient le chemin caillouteux, et ne confondait jamais ce bruit avec le pas des autres chevaux.Monsieur Albert allait avoir seize ans.Il était grand; ses cheveux noirs et brillants bouclaient sur son front.Il montait à cheval presque aussi bien que Lacuzan, il dansait à ravir, et n'avait au menuet que Lacuzan.pour.maître.Quant à l'escrime, si Lacuzan n\u2019eût pas existé; Albert aurait été la plus fine lame de l'académie rennaise.Mais qui donc eut essayé de l\u2019emporter sur Lacuzan?à suivre a ° ° 2 Etes-vous nerveux, irascible?La nervosité sape graduellement votre vitalité, ruine votre santé et vous rend misérable.Généralement due à l'inquiétude ou aux soucis, elle bouleverse l'estomac et l\u2019intestin.Il s\u2019ensuit une mauvaise élimination et \u2018de l\u2019indigestion.En réglant l'estomac et rétablissant la digestion et le fonctionnement de l'intestin, Fruit-a-tives vous apportent un soulagement merveilleux en peu de temps.Fruit-a-tives font fonctionner votre intestin naturellement\u2014régulièrement.Epuisement et maux de tête nerveux cessent tôt après un traitement.Essayez le traitement Fruit-a-tives\u20143 comprimés au coucher, 1 comprimé 34 hr.avant les repas durant 3 jours \u2014 puis 2 comprimés au coucher durant 7 jours\u2014un traitement prouvé pour vous rendre mieux.FRUIT-A-TIVES Détente \u2026 avec EP S Buvez un Pepsi-Cola glacé au- jourd'hui .et souvent tous les jours.La saveur délicieuse de Pepsi fait mieux que tromper votre soif, elle la satisfait parfaitement.Quand vous avez soif, buvez un Pepsi.\u201c\u201cPepsi-Cola\u201d\u201d et \u201cPepsi\u201d sons les marques enregistrées au Canada de Pepsi-Cola Company of Canada, Limited, mais elle savait comment -les \u2018fers 4 DISTRIBUTEUR \u201cGENERAL ELECTRIC\u201d Les excéäCK-UP, FERS A REPASSER Les an TIONS \u2018OUS GENRES IL Ÿ À ECTRIQUES Pour plu ° sureaffanti R.J.TALLON mati A.COUILLARD 113, St-Laurent Tél.307 International fPackard ! Morris Goodyear Beauharnois CAMIONS \u2019 Vendeur AUTOS PNEUS Dépositaire des produits 4 McCormick - Deering et Westinghouse Quand c\u2019est un McCormick-Deering c\u2019est précis, de qualité et de durée.Pour un service prompt et sûr, il faut voir Valleyfield Electronic (J.- M.Pelletier, prop.) VOS APPAREILS Valleyfield ACCESSOIRES ELECTRIQUES Arthur Couillard | \u2014 \u201cAL , Gérant Gérant os de la vie depuis 1819 soury pe EE fr ! ras LEAs Tema ce newer = r iran 500 rome i i ou AE = arbre oo PR SU ME prete aN , Page 8 Jeudi, le 23 septembre, 1948 L\u2019heure normale nous reviendra dimanche prochain ; ; Samedi soir prochain, le 25 septembre, tous les Ÿ ouvriers de Valleyfield bénéficieront d\u2019une heure de ; plus de repos étant donné que la Cité reviendra à Pheure normale de l\u2019est dès minuit dimanche matin.4 Tous les citoyens sont à donc invités à ne pas oublier de reculer leur horloge d\u2019une heure samedi soir s\u2019ils ne veulent pas se lever une heure trop tôt pour aller travailler lundi ; prochain.Dêcès de M.L.Bourgoin à St - Anicet (St-Anicet D.N.C.) Le défunt était âgé de 27 ans et 7 mois.M.le curé Paul Grondin chanta le service funèbre.Nombreuse assistance.Le 3 août, avaient lieu en l'église de St-Anicet.les funérailles de M.Lorenzo Bourgouin, époux de Anal- da Quesnel, décédé le 1er août à sa demeure, à l\u2019âge de 57 ans et 7 mois.La levée du corps et le service fu- nêbre furent officiés par M.le curé Paul Grondin, assisté de M.l'abbé Gendron, curé de Ste-Barbe, et de M.I'abbé Georges Quenneville, vicaire de Huntingdon.Les porteurs étaient MM.Albert, Lucien et Rodrigue Quesnel, M.Marcel Robi- doux, M.Germain et Nicholas Bour- gouin.M.Aristide Quesnel et Paul Beauchesne, neveu et gendre du défunt firent ia quête.° Précédé d\u2019un landeau de fleurs, l'inhumation se fit au cimetière paroissial.M.l\u2019abbé John Downs, curé de Howick, récita les prières d\u2019usage.Le défunt laisse pour pleurer sa perte, autre son épouse, ses enfants: deux filles Mme Paul Beauchesne, Paulette, et Solange; deux garcons, Gilles et Yvan, et une petite-fille Nicole.Ses soeurs, Mme Etienne Marleau, Emelia; Mme Lucien Bourdon, Eva; Mme Albert Sauvé, Rébecca, et un frère, M.Alfred Bourgouin.Tributs Floraux M.et Mme Cléophas Quesnel, Met Mme Lucien Bourdon, M.et Mme Georges Charbonneau, M.Rene e\u201c Marcef Robidoux, M.et Mme Henri Tremblay, M.et Mme John Hep- worth, M.et Mme L.L.Tremblay, M.John G.Rennie, M.et Mme Pernand Mailloux, les marchands du village, M.Denis Latreille, M.Edgar Quenneville et M.Rene Ro- bidoux, la famille Avila Beauchesne.Offrandes de Messes L'abbé Georges Quenneville, Met Mme Roméo Pépin, M.et Mme Germain Bourgouin, M.Germain Pilon, M.and Mrs.Paul Tompkins, M.et Mme Alfred Bourgouin, Met Mme Simeon Quenneville, M.L.Gendron, Mme Louis Richard, Mme Gaston Vincent, M.Jean Corbeil, M.et Mme Norman George, M.et Mme Roger Crepin, Mme A.Clement, Mme L.Diano, M.J.P.Dro- let, M.J.O.Dupras, M.Pierre Le- pine, M.Henry Harrett, M.et Mme Paul Gendron, M.et Mme M.V.Genez, Mile B.Cote, Mme G.L.Blanchard, M.et Mme Carmen D'Amour et Mlle Aline Quenneville.Télégrammes Prère Wilfrid Bray, csv, Milles Eva et Annette Marleau, M.et Mme Lucien Armand, M.et Mme Refié- Walsh, Mlle Michelle , M.et Mme Bernard , Mme A, Clément, M.Pleure Lepine, Mme L.Diane -M.ot Mime Ernest Courville, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La société St-Jean-Baptiste recommence ses activités ici et ailleurs dans notre région On veut faire connaître les travaux de la St-Jean- Baptiste aux épouses des membres \u2014 Nouvelle devise: DIEU, PATRIE, FAMILLE, TRAVAIL Notre société nationale a commencé ses activités d'une façon définitive par un souper dit de \u201cBONNE ENTENTE\", à Valleyfield, ces jours derniers.La société, consciente du fait que i l'éducation patriotique doit commencer au foyer familial prend ce moyen d'attirer avec leur mari, les épouses des membres, afin de les initier de les intéresser aux activités de la société.Lorsque les épouses de nos membres connaitront bien les travaux qui se font dans nos différentes sections locales, elles prendront une part active plus constructive dans ces activités; l'apport qu'elles peuvent fournir est loin d\u2019être négligeable.De plus, lorsqu\u2019elles comprendront davantage l'importance des oeuvres sociales et même politiques qui sont le lot de la Saint Jean Baptiste, elles donneront d'elles- mêmes, leur concours désintéressé.Quand on gagne le coeur de la femme à une cause, c'est une cause gagnée.Et puisque l\u2019éducation patriotique doit commencer dès le plus bas âge, en même temps que l\u2019éducation re- ligieuse.il faut que la femme qui est l\u2019éducatrice par excellence connaisse bien son rôle.Comme nous le disions ailleurs, dans un pays effectivement chrétien, on se doit et on doit à la divine Providence d'adopter un mot d'ordre, qui soit en rapport avec notre nature \u2018 de Canadiens-Fran- çais, de chrétiens, et de catholiques.Lorsque, en plus de cela.on a l'honneur et le bonheur d\u2019avoir dans ses veines, le sang riche et généreux de la vieille France, cela nous donne d'autant plus d'obligations, tant il est vrai que l\u2019exercice d\u2019un droit ou d'une prérogative entraine nécessairement des devoirs.Nous croyons que pour nous, notre devise devrait être, dans l\u2019ordre hiérarchique des valeurs morales et spirituelles, DIEU, PATRIE, FAMILLE, TRAVAIL.La notion de patrie est inséparable de la notion de DIEU.T1 faut donc l'enseigner à nos enfants en même temps que la notion de Dieu.Si nous ne remplissons pas ce devoir primordial envers notre patrie, comment pouvons-nous espérer que nos enfants plus tard, comprendront qu'il faut l'aimer.cette patrie, et qu'il faut respecter le drapeau qui en est le symbole sacré?Comment pouvons-nous croire que plus tard, quand nous ne serons plus, ces enfants nous continuerons notre oeuvre?Si nous voulons nous survivre, en revivant en eux il faut que nous commencions par les armer, les préparer à tenir ce rôle qui doit être pour demain, la tâche des Canadiens-Français catholiques.: De telles pensées se concrétiseront dans le coeur de nos mamans si dévouées et si chrétiennes dans la \u2018mesure oll nous les aurons conviées à prendre part à nos activités.C'est cette vérité que la Société Saint Jean Baptiste a comprise, et qui l\u2019a poussée vers ces organisations où les membres et leurs épouses auront l'avantage de fraterniser et d'échanger des idées et des opinions.Il sera dès lors possible de faire du travail réellement constructif pour atteindre ce but que tout Canadien- Français catholique doit viser: Faire de ses enfants, des hommes qui plus tard, sauront tenir bien haut le flambeau que nous leur aurons légué en même temps que leur héritage religieux et national.Ces soupers s'organiseront a l'avenir, à tous les mois.A tour de rôle, les sections recevront les sec- tions-soeurs, et fraterniseront autour du légendaire et succulent plat de fèves canadiennes.De ces agapes familiales, et des changes d'idées auquels elles donneront lieu sortirent sans doute de belles initiatives qui seront salutaires pour le Canada français catholique que tous, nous aimons .Avis spécial aux joueurs de Bridge à Valleyfield M.J.Albert Leduc, télé- } phone 581, Valleyfield, désire informer les joueurs et joueuses de bridge que les activités dans ce domaine reprendront dès mercredi prochain, le 29 septembre, à la salle des Chevaliers de Colomb, rue Académie.Tous les intéressés sont priés de se rendre à cette salle mercredi soir prochain a 8 heures afin de prendre une part active au Bridge pour la prochaine saison.> > > > Feu d\u2019herbe près de la Merck Mardi après-midi Les pompiers de Valleyfield eurent la vie plutôt facile cette semaine n'ayant à répondre qu'à un seul appel pour incendie.Cet appel les conduisit près des usines de la Merck aux limites est de Valleyfield où le feu faisait rage dans les hautes herbes.Les dommages furent des plus Il ne fallut que quelques instants pour maitriser complète ment les flammes.minimes.fourrure.relevés.gance, le confort.Oui, mesdames, avant longtemps ce sera l'au- tumne et If vous faudra penser à vorre manteau de Cette année, la mode a joint à l'élé- portés plutôt longs, avec ampleur dans le dos, man- ches- \u2018\u2018\u201cballon'\u2019 fermées au poignet, et surtout grands collets qui se portent aussi bien baissés que Très beau choix de Perse, Rat Musqué, Chat Sauvage, Seal d\u2019Hudson, Seal Français, Ecureuils, Ocelots, etc.En effet, les manteaux seront de Mouton 49, rue du Marché RER Valleyfield Tr.a 2 1 4 i oie RR aa RE Al gs \u201can Si ea TE ka x wo min.mb ot rin fiat EE .pp Jeudi, le 23 septembre, 1948 PROFESSIONNEL?GERRY GLAUDE, natif et résident de Valleyfield, populaire sportif qui quittera Valleyfield cette semaine pour se rendre au x d\u2019entrainement des Ro- s de New-York au Lac Placide.Glaude évoluait pour les Rovers de N.Y.de la Ligue Sé- nior l\u2019an dernier et il a fait excellente figure.Il ne faudrait pas être surpris de voir Glaude s\u2019aligner avec l\u2019autre équipe ferme des Rangers, les Ramblers de New-Haven cette saison.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 Valleyfield possède de bons musiciens et des chanteurs de marque, déclare M.L.Cyr M.Laurent Cyr, journaliste et directeur de la Chorale de Bellerive, a fait comprendre aux membres du Club Rotary, à Valleyfield, lors d'une causerie, lundi midi dernier, que \u201cles musiciens tant instrumental que vocal abondent dans la ville de Valleyfield\u201d.Présenté par M.Arthur Vinet, M.Cyr a été remercié par le Dr Gilles Amiot.Au cours de ses remarques Ic conférencier parla des talents que Valleyfield possèdent dans le domaine musical des activités des Ménestrels de Valleyfield et enfin des possibilités qui existent dans le domaine musical chez nous, Sur la question des talents qui existent chez nous, M.Cyr relata les grands succès remportés par l'Union Musicale, sous la brillante direction ce M.Arthur Vinet au cours des 25 dernières années et les applaudissements qui ont marqué le bref passage de l\u2019Orchestre Symphonique de Valleyfield.Il est regrettable, dé- clara M.Cyr, de constater qu\u2019à cause du manque d\u2019or l'Orchestre Symphonique de Valleyfield dat Inisser éparpiller ici et là des talents de grand choix dans le domaine instrumental.Le domaine vocal possède aussi des adeptes dont la réputation n'est plus à faire.Sur cette question M.Cyr parla des débuts, des progrès, des projets des Ménestrels de Val- leyfield, choéur mixte de quelques 100 voix qui s'exécutent devant le public de Valleyfield depuis 1944, Les Ménestrels ont été fondés ici par M.Cyr.En terminant ses remarques le conférencier souligna l'importance de faire développer par tous les moyens possibles le chant.\u201cI)l semble que nos commissions scolaires n\u2019appuient \u2018pas assez longuement sur l'importance d\u2019enseigner le chant comme matière première dans nos écoles.Il n\u2019y a pas de doute, dit-il, que le passé nous a catégoriquement prouvé que nous n\u2019avons pas assez cultivé chez nos jeunes le talent de Mlle Cécile Ethier fut élue Reine des Sports de Valley- field au Bal des raquetteurs Ce Bal eut lieu samedi soir dernier \u2014 Représentants de plusieurs clubs de l'extérieur présents \u2014 Allocution de M.Roméo Lecompte, président du club de raquette Le Salaberry Inc.et directeur de l\u2019Union Canadienne des Raquetteurs Mille Cécile Ethier, gentille jeune fille de Valleyfield, est devenue la Reine des Sports de notre ville lors du Bal des membres du club de raquette Le Salaberry Inc, samedi soir dernier.Mlle Ethier fut élue à la suite d'un vote populaire parmi les membres du club.Trois autres jeunes filles avaient été choisies pour briguer les suffrages des membres.Mlle Ethier dans une magnifique robe blanche fut couronnée aux applaudissements de toutes les personnes qui assistaient à ce Bal.Au cours de la soirée, M.Roméo Lecompte, président du club de raquette le Salaberry Inc.adressa quelques mots à l'auditoire.M.Le- compte, qui est également directeur de l\u2019Union Canadienne des Raquet- teurs, souligna qu'il était heureux de constater que le vote avait fa- \" vorisé Mlle Ethier digne représentante du club.Un peu plus loin, M.Lecompte souligna une erreur regrettable qui se produisit lors du semi-congrès national tenu à Valleyfield au cours de février 48 et ajouta que le club Le Salaberry Inc., continuera sa politique de toujours porter haut, la grande renommée sportive de notrâ ville tout en lui apportant les honneurs qui lui reviennent de droit.Au nombre des invités l'on re marquait des représentants des clubs Infatiguable de St-Hyacinthe, des Gaies Compagnons de Montréal et de quelques autres.Pour tous genres de brûleurs à l\u2019huile consultez, sans tarder, LEO POIRIER Agent distributeur des brûleurs V-M-P \u2018 ATELIERS MODERNES - Réparage, nettoyage, installation générale: Moulins à laver, poêles électriques, grille-pain, etc.PE tt DE la musique vocale ou instrumentale.\u201d ; Autres idées ; Le Club Rotary de Huntingdon sera l'invité du Club Rotary de Valleyfield lundi soir prochain au Château Salaberry, à 7.30 heures p.m.Jules Bouchard souhaitera la - bienvenue aux visiteurs à cette oc- | casion.À ! Réparation is ao xX A en Générations de femmes faibles ALLEYFIELD, P.1151- i i ; : 521, Dufferin VV PQ.Tél 1151-W-4 Plusieurs rotariens de Välleyfield| ont su faire disparaître facilement la FAIBLESSE < assisteront au Inter-City Dinner IRRÉGULARITÉ MANQUE SYMPTÔMES ; qui aura lieu à Rochester, N.Y., le 5 NIRVOSITÉ, D'APPÉTIT, OU CONSE.* % [octobre prochain.Valieyfield sera PAIBLESSE, TROUBLES QUENCES DE J largement représenté au congrès in- PÂLEUR, 9 FÉMININS, L'ANÉMIE open TEE peroational À New-York en juin PT TEE PAR LA POSTS Valleyfield obtiendra des renseignements de Orangeville, Ont., et Smithville, Nevada, au sujet de la construction d\u2019un centre recréatif.PILULES*ROUG * POUR LES FEMMES PALES ET FAIBLES + o ce CHIMIQUE FRANCO AMERICAINE LYEE, 1566, RUE ST-DENIS, MONTREAL 18 EMPLOYEURS ET EMPLOYES! Les nouveaux taux de contribution de or AEA at à \u2019 A l'assurance-chômage | sont en vigueur le 4 octobre 1948 \u2018 Les nouveaux taux de contribution sont :\u2014 TAUX Valeur du == \u201cLes premiers arrivés sont les pre- .- ,! es Pe ervis\u201d, dit le proverbe.ot Catégorie Catégorie de personnes employées Bs hebdo- chaque matin, avant méme que la 0 Gagnant moins de 90 cents par jour ou ne Cents Cents Cents ; banque soit ouverte au public, les dépassant pas 16 ANS.9 *9 18 3 succursales de la Banque de Montréal, (*Payé par l'employeur au nom de l\u2019employé) 3 par tout le Canada, enregistrent des dépôts Gains d ine: 5.40 à 1 30 ; au nom des premiers clients arrivés .1 ains dans une semaine: $ 5.40 à $ 7.49.18 2 La poste offre un moyen sûr, rapide et 2 Gains dans une semaine: $ 7.50 à $ 9.59.24 15 39 commode de faire ses affaifes avec la 3 Gains dans une semaine: $ 9.60 a $11.99.24 18 42 banque; il n\u2019y a rien de mieux pour ceux » 4 Gains dans une semaine: $12.00 à $14.99.24 21 45 - qui ne peuvent se rendre à la banque et qui 5 Gains dans une semaine: $15.00 à $19.99.24 24 48 toutefois ne veulent pas courir le risque de 6 Gains dans une semaine: $20.00 à $25.99.30 30 60 : Be ens fois que vous pamerez de.7 Gains dans une semaine: $26.00 & $33.99.36 36 72 A vant une succursale de la B de M, pourquoi 8 Gains dans une semaine: $34.00 ou plus.42 42 84 : n\u2019entrez-vous pas vous informer de ce ser- 3 vice?Ou, si vous ne devez pas bientdt venir en ville, écrivez-nous; nous vous enverrons notre dépliant explicatif, \u201cLa Banque par la Poste\u201d.Vous pouvez ouvrir votre compte tout de suite par la poste, sans même nous rendre visite.+Les employés gagnant $3,120 ou plus par année payés au taux hebdomadaire ou mensuel ne sont pas assurés._ Les nouvelles coupures de TIMBRES D\u2019ASSURANCE- M BANQUE CHÔMAGE seront en vente aux BUREAUX DE POSTE dès le 20 septembre 1948.POUR UM MIILION DE CANADIENS Les excédents des anciennes coupures de timbres peuvent être échangés AI aux bureaux de poste avant le 31 octobre 1948.| ° .BE LES AUGMENTATIONS DE PRESTATION SONT PAYABLES AU ] BANQUE DE MONTRÉAL RECLAMANT AVEC PERSONNES A CHARGE A COMPTER DU : 4 OCTOBRE 1948.IL Y À D'AUTRES MODIFICATIONS TOUCHANT LES EMPLOYEURS ET LES EMPLOYES.Pour plus amples renseignements veuillez vous adresser au BUREAU D'\u2019ASSURANCE-CHÔMAGE le plus près de votre domicile.J.G.BISSON * Commissaire en chet Succursale de Valleyfield: J.F.P.E.BARBEAU, Gérant Succursale de Huntingdon: W.K.POPE, Gérant is ea i | WL Promidre Banque au Canada.1 unica to Cuvdin tas ttes sees de 1 Ml dep R.J.T4LLON Commissaire C.A.L.MURCHISON == Commissaire .yy acer OT Re Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 23 soptembre, 1948 WE.| 4, ~ Re e VENTE Grand congrès e SERVICE interdiocésain des Cercles Lacordaire et Ste-Jeanne d\u2019Arc à Montréal Plusieurs membres des cercles Villeneuve, OM.I., aumônier-géné- CLAVIGRAPHES ROYAL MACHINES A ADDITIONNER CAISSES ENREGISTREUSES SYSTEMES DE CREDIT MCcCASKEY COFFRE-FORTS PROTECTEURS DE CHEQUES ; CLASSEURS EN METAL BUREAUX EN METAL LIVRETS DE COMPTOIR\u2019 PAPIER CARBONE ET RUBANS CADRANS A POINCONNER : GABRIEL LANGEVIN -25 du Marché - Tél.324 prise des soirées de \u201c LOCATION Les passes \u2026 suite de la page 15 qui assisterait à toutes les joutes sans passe de saison serait donc de $20.25.La direction du club offre une chance à tous les sportifs d'économiser la somme de $5.25 en offrant une passe de saison pour la modique somme de $15.00.En la salle Tougas-Nicholson dimanche, le 3 octobre prochain à 8.30 p.m.\u2014 Programme spécial pour la soirée d\u2019ouverture \u2014 Nombre de places limité de la lutte à Valleyfield ainsi que des environs.Le promoteur Syl- vio Samson est à terminer les arrangements avec les propriétaires de la nouvelle salle Tougas-Nichol- son à Valleyfield afin de donner des soirées de lutte régulièrement tous les dimanches soirs à partir du 3 octobre prochain.Le promoteur Sylvio Samson qui a si bien servi le public de Valley- field depuis deux ans est à préparer une excellente carte de lutte pour se soirée d'ouverture.Le nombre de places sera limité et c'est dire que ceux qui désirent s'assurer de bons sièges pour la saison d'hiver sont priés de ne pas tarder de téléphoner à 1560-R pour retenir le nombre désiré.Parmi les nombreuses vedettes de la lutte qu'il sera possible de voir en action au cours de la prochaine rég.portaît ou Ai EURS Voici une nouvelle qui réjouira jada, Sheik Abid, lutteur égyptien, Speed-o-print un grand nombre d\u2019adeptes du sport Roger Mollet, champion éuropéen venant de France, Ted Bell, du Missouri, Ali Aliba, lutteur ture, Rod Larose, Jacques Larose, Jos White, Henri Dufresne, Emile Dufresne, Georges Dufresne, Kid Hecker, de Québec, Georges Girard, neveu du roi de la force Victor Delamarre, Fernand Boucher, Jerry Bright, George Brown, Marcel Caron, Georges Caron, Jacques Caron, Fred Chuck, Fernand Clermont, Georges rard, Emile Gordon, d\u2019Ontario, Hocoma, Don Kindred, Bob La- chance, Jerry Langford, Paul La- rivière, Jean Latreille, Cyclone Lecavalier, Albert Lemay, Léo Lemay, Henri Levesque, Marshall Lewis, de Toronto, J.P.Ouimet, Aurèle Robin, Young Sonnenberg et Bob Taylor.Desparois, Paul Gaudette, Kid Se 3 By 4 Avec un choix aussi varié de gladiateurs les amateurs de lutte pourront profiter des meilleurs program- ae ny a t ia Sanne are fot Radiodltfusion Poste C.K.A.C.Toutes les personnes intéressées s6ison mentionnons; Paul Néron, de MES.Les prix seront légèrement irons ee Len ot à Montréal ai Siner libre en ville à acheter des passes de saison |Québec, champion du monde, Sam majorés afin de permettre que les manche prochain.le 96 septembre 2.30 p.m n'ont qua communiquer avec M.| Chuck, champion provincial, Marcel | lutteurs soient raisonnablement re- pour assister au grand congrès in-| Grande réunion des congressistes pl Brunet ou René recto, Ouimet, champion mi-lourd du Can- niunérés.JL : terdiocésain.et leurs amis à la salle paroissiale condo m'emen ve L comité ; è es passes ë , POPODAMA POSE ADEME oe ee ci : A cette occasion un train spécial Notre-Dame, 428 St-Sulpice, près y ; quittera Valleyfield a 830 am.et Place d'Armes.Présidence: M.Jo- Plus 2 Jromore de passes vendues VISITEZ LA .j Coteau & 9.00 a.m.pour arriver a|seph Vézina, président général; sug- sera eleve, plus nos Jeunes Joueurs BIJOUTERIE ; Montréal à 10.15 heures am.Le gestions des délégués, voeux du juniors se sentiront supportés par 0 .[ E ; ix du bil L et congrès.la population de Valleyfield.Ils A.ante + nig.pr ve et pour : er = re ou 530 pm donneront ainsi un meilleur rende- M.J.Félix Laniel e sous pour les enfants et °- .J.Félix el, prop.Souper libre .temps libre.ment et les spectateurs verront de i $150 pour les adultes.II ne faut meilleures joutes de hockey En vente : les montres pas oublier que l'heure du départ |8-0 pm.\u2019 LORIE - MERCURY - ELGIN - ROAMER indiquée \u201cplis haut est l'heure so-| Veillée d\u2019Armes en l'église-Notre-| L'an dermier le Valleyfield Junior 12, Nicholson, Téls.\u2014Bi).: 243 i laire.Dame.Démonstration à Ste-Jean-|a fait une très belle figure dans VALLEYFIELD.Rés.: 686-2- Arrivés à Montréal, les pèlerins |P£ d'Âre, patronne du Mouvement, |1e circuit Alphonse Therrien.Notre vanne >.ro 0 rt rors ri RIRE - è seront conduits à l\u2019Oratoire directement des tramways spéciaux.Le soir après les cérémonies religieuses, le voyage de retour s\u2019effectuera de la même manière.Le prix d\u2019un billet inciut le voyage en tramways.Les billets sont bons pour retourner par les trains réguliers jusqu\u2019au lundi soir, le 27 septembre.à minuit.Voici le programme qui se déroulera au cours de cette journée: 11.00 a.m.Messe pontificale à l\u2019Oratoire St- Joseph célébrée par S.E.Mgr Chaumont, évêque auxiliaire de Montréal.Sermon par R.P.Ubald allocutions du président-général, de Mgr Valois, PA.V.G., des invités d'honneur, chants par la foule.9.30 p.m.Défilé aux flambeaux vers le Sanctuaire Notre-Dame de Bon- Secours; réunion en plein air, allocution par le RP.U.Villeneuve, O.M.1,, chants par la foule et consécration à la Vierge.11.00 p.m.Retour à l'Eglise Notre-Dame; Heure Sainte prêchée par le RP.VICTOR LELIEVRE, OMI.Minuit Communion \u2014 chant du Magnificat.équipe en était à sa première année dans une ligue organisée.Aussi plusieurs de nos jeunes amateurs surprirent un grand nombre de connaisseurs dans le domaine du hockey.Cette année Eddy Cadieux, instructeur de l\u2019équipe, fera- profiter les jeunes de sa grande expérience en les aidant à se développer dans ce domaine.Eddy est bien confiant de pouvoir former une équipe qui rivalisera avec les meilleurs clubs du circuit.Les Nouvelles suite de la page 3 Distingués visiteurs Carson Cooper, ex-joueur professionnel, Jack Dalbec, joueur de la crosse il y a des années, Bob Morin et Charles Parisien, tous deux de Cornwall, Ont., étaient de passage à Valleyfield la semaine derniére en visite chez Albert \u201cBattleship Leduc.Ces sportsmen furent émerveillés des Industries Bel- lerive.Lumber and Building Materials TÉLEPHONE 540 3 ee wae r El TIT Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER + sa 7 201, Victoria e VALLEYFIELD, P.Q.y P.J.Brodeur Optométriste diplômé.Téléphone 11) EXAMEN DE LA VUE.44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD La © Service à table © Fontaine 103, rue du Marché Ajustement et réparations de verres LOUISBROUILLETTE,B.A.O BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal ATTENTION ! ! / SPAGHETTI ITALIEN * RENDEZ-VOUS AU \u2018 RESTAURANT \u201cChez Albert\u201d © Service au comptoir ® Menu varié Albert Philie, prop.VALLEYFIELD, P.Q.Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.TA.1371-3 pour un e Repas léger e Pestaurant moderne Téléphone 905.- \u2018 \u201d A lutte.:.| UV, A; Jeudi, le 23 septembre, 1948 Peter Patch \u2018se classe troisième Au Parc Richelieu Dimanche dernier, Peter Patch à M.Arthur Vinet, était le seul coursier de Valleyfield à participer à un meeting de courses.Peter Patch participa à une classe classifiée au Parc Richelieu à Montréai.Malgré la forte opposition qu\u2019il avait à subir, il réussit à se classer 7-4 en 2.08.Maggie et plusieurs autres.Au nombre des adversaires qu'il avait à combattre l\u2019on remarquait Sky-Top Mattabassett, Miss Ripple 2, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ouverture du Sénior ici le 10 La Ligue Senior de hockey fera ses débuts ici dimanche le 10 octobre prochain, alors que les Braves rencontreront Les billets de saison Les Braves de Valleyfield de la Ligue Sénior de Hockey feront l'ouverture officielle de leur saison de hockey à Valleyfield dimanche, le 10 octobre prochain, à 230 heures alors qu\u2019ils rencontreront les Rovers de New-York dans une joute régulière du circuit Slater.Cette nouvelle a été annoncée aux directeurs des Braves en fin de semaine dernière par le président George Slater.Cette première partie met en évidence les équipes qui se sont rencontrées dans les éliminatoires au printemps dernier.En plus de New-York et Valleyfield, Shawinigan se rendra à Ottawa samedi soir, le 9 octobre, et le lendemain aprés-midi les deux mêmes équipes en viendront aux prises Assurez-vous de recevoir VOS CHÈQUES D\u2019EPARGNE REMBOURSABLE sur le revenu.a ss cr 2 .Z A pour 1943 et 1944 (devant être expédiésavant le 31 mars, 1949) St vous avez changé de nom ou d\u2019adresse depuis 1943, veuillez remplir la carte spéciale de \u201cchangement d\u2019adresse\u201d que vous pouvez obtenir en vous adressant aux bureaux de poste et bureaux d\u2019impôts Envoyez la carte de \u2018changement d'adresse\u201d avantle 31 octobre, 1948.Même si vous avez expédié une carte l\u2019an passé, il faut en envoyer une nouvelle cette année.Ne pas remplir de carte de \u201cchangement d\u2019adresse\u201d si votre nom ef votre adresse sont les \u2014 mêmes qu\u2019en 1943.les Rovers de New-York \u2014 aussi le 10 octobre à 2,30 heures.Les directeurs de la Ligue, ainsi que la direction des Braves, étudient sérieusement la cédule ces jours-ci et elle sera approuvée avec certains changements au cours d\u2019une réunion spéciale de la Ligue Sénior à Montréal lundi prochain, le 27 septembre.Cependant il est plus que probable que ces prochaines parties des Braves ne seront pas changées.Voici cette liste pour les deux semaines qui suivront l'ouverture officielle: Dimanche, le 10 octobre New-York à Valleyfield.Jeudi, le 14 octobre, Royal à Val- leyfield.Samedi, le 16 octobre, à Ottawa.Dimanche, le 17 octobre, Ottawa à Valleyfield.Jeudi, le 21 cctobre, Sherbrooke à Valleyfield.Samedi, le 23 octobre, Valleyfield à Shawinigan.Dimanche, le 24 octobre, Shawinigan a Valleyfield.Jeudi, le 27 octobre, Royal à Val- leyfield.La cédule officielle sera publiée dans ce journal la semaine prochaine.Reseïvez votre copie immédiatement.M.Renaud fut fêté vendredi soir dernier A l\u2019occasion de son mariage qui eut lieu lundi dernier Environ une cinquantaine d\u2019amis de M.Georges Renaud, gérant de Electrical Home et citoyen bien connu de Huntingdon, se réunissaient vendredi soir dernier au Château de Huntingdon dans le but de fêter dignement ce jeune homme de cette localité.La soirée débuta par des messages appropriés à l'adresse du héros et se continua dans le plus grand esprit d'enthousiasme sous la direction de M.Noël Foisy qui égaya toute l\u2019assistance par ses nombreux chants variés et M.N, Bourgon qui agissait comme maître de cérémonies à cette occasion.Au cours de la soirée, les directeurs de la Chambre de Commerce des Jeunes de Huntingdon présentèrent au nom de tous les invités un service de vaisselle à M.Renaud qui remercia sincèrement tous ses nombreux amis d\u2019avoir organisé cette fête-surprise.Valleyfield La soirée se termina par chants, récitations, etc.Le mariage de M.Georges Renaud à Mlle Gladys-Tannahill, également de Huntingdon, a eu lieu lundi dernier.CHANGEMENTS AUX HORAIRES En vigueur dimanche, le 26 sept.1948 Tous renseignements des agents CANADIEN NATIONAL octobre Buffalo, avec Campeau, Lessard, Bibeault rencontreront les Braves le 7 octobre Une partie d\u2019exhibition qui attitera des milliers de personnes \u2014 Ils auront les Braves de Valley- field comme adversaires \u2014 Buffalo au complet Les Bisons de Buffalo, une dés meilleures équipes de la Ligue Américaine de Hockey, se rendront à Valleyfield jeudi soir, le 7 octobre prochain, à 8.30 heures dans le but de rencontrer les Braves de Valley- field de la Ligue Sénior de Hockey dans une joute d\u2019exhibition.Paul Bibeault, qui s\u2019est signalé pendant quelques années dans les filets des Canadiens de la Ligue Nationale, sera le cerbère officiel des Bisons à cette occasion.Son substitut sera Connie Dion qui a déjà joué avec Cornwall, Detroit Red Wings et autres équipes semi- professionnelles.On verra aussi sur l'alignement du Buffalo le populaire Tod Compeau qui a signé un contrat professionnel après avoir joué avec le Valleyfield Sénior; Arthur Lessard qui a essayé pendant deux ans a s'aligner avec les Braves pour se voir refuser la demande à chaque fois, sera aussi sur la défense d'Art Chapman des Bisons de Buffalo.suite à la page 14 ENTRAI N RÈGNE DANS L'ARMÉE DE RÉSERVE Le manège est un centre bourdonnant d'entrain et d'activité pour les hommes qui ont quelques soirées de loisir.ls y passent agréablement leur temps.L'Armée de réserve canadienne vous offre la chance d'occuper vos loisirs de façon intéressante et profitable.Vous prendrez part à l'activité sociale et sportive d\u2019un beau groupe d'amis, Vous serez \u201cun gars de la réserve\u201d qui fait du manège son rendez-vous préféré, Dans l'Active aussi bien que dans la Réserve, on emploie les armes et l'équipement les plus modernes.L'été, vous passez deux semaines au camp, à faire des exercices en plein air, dans une atmosphère de santé.Pour ces périodes de service, vous recevez la même solde \u2018que dans l'Armée active.\u201cVOYEZ-LES À L'OEUVRE\" en visitant vous-même le manège de votre unité de Réserve, qui vous invite à assister aux parades et aux démonstrations qui marqueront la semaine de l'armée, du 20 au 26 septembre.Entrez dans le régiment de votre choix, dès aujourd'hui ! 2 a la Reserve! Page 12 Cédule de 1a Li Cette cédule sera approuvée officiellement lundi soir prochain \u2014 Il y aura quelques changements \u2014 Valleyfield débute ici New-York M.Arthur Vinet, président des Braves de Valleyfield, nous remettait cette semaine la liste non-re- visée de la Ligue Sénior de Hockey de la province de Québec.M.Vinet nous soulignait que cette cédule sera officiellement acceptée lundi soir prochain au cours dune réunion de la Q.S-HL.à Montréal.Il n'y a pas de doute, ajoute M.Vinet, que certains changements seront effectués sur cette cédule.T1 est plus que probable toutes les parties du Valleyfield ne changeront pas pour le mois d'octobre.Nos lecteurs sont priés de noter que la cédule officielle et exacte, avec tous les derniers changements, sera publiée dans ce journal la semaine prochaine.Octobre Shawinigan à Ottawa Sherbrooke à Québec Ottawa à Shawinigan New York à Valleyfield Montréal à Québec Shawinigan à New-York (au lac Placide) Boston à Shawinigan Montréal à Valleyfield Valleyfield à Ottawa Vaileyfield à Québec New-York à Shawinigan Sherbrooke à Montréal Boston à Québec Sherbrooke à New-York \u2018 (au lac Placide) Québec à Shawinigan \u2018Sherbrooke à Valleyfield New-York à Boston (Aréna de Boston) Montréal à Ottawa Valleyfield à Shawinigan Sherbrooke à Boston (Au \u201cBoston Garden\u201d) Shawinigan à Valleyfield Ottawa à Montreal Québec à New-York (au lac Placide) Shawinigan à Québec Montréal à Valleyfield Ottawa à New-York (au lac Placide) Shawinigan à Montréal Valleyfield à Boston (Aréna de Boston) 30 Québec à Ottawa Sherbrooke à Shawinigan Montréal à Boston (Aréna de Boston) Ottawa à Québec Valleyfield à Sherbrooke Montréal à New-York 10 13 14 16 17 20 21 24 88 31 ARTHUR W.SULLIVAN {Successeur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.401 Casier Postal 124 VALLEYFIELD, PQ.le 10 octobre contre Facteurs a B\u2019nois dimanche prochain Dimanche prochain se continuera sur le terrain du collège de Beauharnois la série semie- finale de la Ligue Indépendante Sr mettant aux prises les fameux Facteurs de Doc Lavigueur et le Beauharnois de Léo Lan- gevin.Comme on le sait, les Facteurs mènent présentement par une partie à aucune.La deuxième partie qui s\u2019était terminée à la septième au compte de 5 à 5 ne sera pas continuée comme il avait été proposé.La direction de la Ligue a décidé que cette partie sera reprise au complet.Cette première partie débutera à 1.30 heures et la deuxième à 400 heures.Ces deux joutes promettent d\u2019être des plus intéressantes et des plus contestées si on en juge par celle qui fut jouée à Beauharnois.Toutefois le gérant Léo Langevin est bien décidé de faire subir deux défaites à ces redoutables adversaires pour prendre les devants dans cette série.Donc que tous les supporteurs et amateurs du baseball se donnent rendez-vous au terrain du collège, dimanche prochain.PRES.HONORAIRE M.EDGAR HEBERT, M.P.P, pour le comté de Beauharnois, qui vient d\u2019être nommé président honoraire des Braves de Valleyfield de la Ligue Sénior de Hockey de la province de Québec pour l\u2019année 1948-49.Pour de meilleurs BLOCS EN CIMENT et aussi pour vos TUYAUX EN CIMENT de 6\u201d à 36\u201d - adressez-vous a VALLEE CONSTRUCTION (LIONEL VALLEE, prop.) Manu facturier BLOCS et TUYAUX DE CIMENT Manufacture 324, Chemin Larocque, Tél.801-W Résidence 24, Vallée Tél.787J VALLEYFIELD, P.Q.® LA GAZETTE DE VALLEYFIELD gue Sénior de Hockey | / > Il faut maintenant s\u2019adresser à l\u2019Aréna pour passes de saison Tous les détenteurs de passes de saison, anciens ou nouveaux, sont priés de noter que le seul endroit où on peut se procurer des billets ou des passes de saison pour les joutes des Braves de Valleyfield de la Ligue Senior de hockey est à l\u2019Aréna de Valleyfield.Cette décision a été prise lundi dernier à la suite de l\u2019ouverture officielle des bureaux à l\u2019Aréna pour la prochaine saison.Toutes demandes ou informations au sujet des passes de saison doivent se faire exclusivement et uniquement à l\u2019Aréna de Valleyfield à l\u2019avenir.| DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'après-midi de 2 à 5 h, sauf le samedi; le soir les lundi et vendredi de 7 à Sh, pam, Pour appointement tél.MA, 4184 3744, rue St-Denis, | Montréal Innovation Leduc & Prieur qui ne cesse de faire des heureux | Pour recouvrir votre Chesterfield Pour votre menage d'automne, Madame, voyez nos tissus pæur couvrir vos meubles.Tissu rayé épais et du- Rouge Vin, Ce matériel vous donnera certainement de 8 à 10 ans d'usure.Prix régulier $3.69 la verge.Spécial la verge $2.89 rable.Teintes variées.Vert, Bleu.Plus de 30 joueurs sauteront sur la glace de I'Aréna ici < \u20ac demain après-midi à 4 hrs Plusieurs nouveaux tenteront de s\u2019établir définitivement sur l\u2019alignement des Braves de Valleyfield au cours de la prochaine saison de hockey Voici la liste officielle de joueurs qui prendront part à la première pratique des Braves de Valleyfield sur la glace artificielle de l'Aréna de Valleyfield vendredi après-midi prochain.le 24 septembre, à 4 heures.On se rappellera que ces joueurs étaient à Valleyfield mercredi mais à cause d\u2019une défectuosité dans le mécanisme du système de réfrigération on dût remettre cette pratique à demain après-midi.Gardiens de buts: Robert Mills, Toronto: Guy Leclerc, St-Hya- cinthe: G.Bougie, Valleyfield.Défenses: Roland Boyer.Valley- field: Rosario \u2018Kitoute\u2019 Joannette, Valleyfield: Jean-Paul Jeanneau, Ste-Martine: Victor Legris, Hull, P.Qué.: John Williamson, Calumet, P.Q.; Marcel Gareau, autrefois avec National, Montréal; Alex Barilko, Timmins.Ont.Avants: Connie Brown, Ottawa; ~\u2014 une Leduc & Prieur Nous avons un bel assortiment de rideaux en marquisette de soie, blanc seulement.Quelque chose qui égaiera votre salon.Prix régulier, $10.00 la paire.POUR TROIS JOURS Bruce Cameron, Toronto; André Richard.Beauharnois; Raymond Leduc, Valleyfield; Marcel Bessette, Valleyfield; Jackie Schmidt, Valley- field; Jim Desrosiers, Montréal: Rg land Landry.Montréal; Jean-Mas Beaudoin, Verdun; André Corri- veau, Montréal; Jean-Paul Bisail- lon, Valleyfield; Moe White, Verdun: L.Préfontaine, St-Hyacinthe; Gerry Gravel, Lachine; André Bourgie, Lachine; Eddie Cyr, Montréal, On se souviendra que Cyr, Landry et Gareau sont actuellement au camp d'entrainement des Washington Lions à Kitchener, Ont, mals qu'ils sont attendus ici au cours de la journée de vendredi.Les jeunes Pierre Bisaillon, Gagnon et Leduc qui évoluaient avec le Valleyfield Junior s'e traineront cette semaine avec Braves de Valleyfield.' re Exclusivité RIDEAUX Venez en choisir paire immédiatement.SEULEMENT $6.95 la paire R.Bissonnette, Re,\u201d \"Leduc & Prieur Ltée \"mae a Ce ar arr re er : 4 À Jeudi, le 23 septembre, 1948 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 13 DS 4 44 A VALLEYFIELD ETOILE DE NY.pra SOYEZ PRETS oo pour conduire sûrement durant la saison d\u2019automne MESURE A PRESSION POUR PNEUS Il n\u2019y a qu\u2019une seule bonne pression pour vos pneus.Soyez certains qu\u2019ils sont exacts Essuie - vitres TRICO C\u2019est maintenant la saison de l\u2019automne et il ny a aucun Ru } Moror Olt © * un es ex ntes REIN ?doute que vous on TIRE oapoRATION ent mesures à de rsssion Sellen à utiliserez sou- tte \u201ci lire $119 facil ; BILL MOE, rude joueur de dé- - vent volte es- = oo \u2018 ense des ngers de New-York| NEIL COLVILLE, un des plus 1e : Valves intérieures pour id de la Ligue Nationale de hockey, vieux joueurs de'la Ligue Natio- schan Pourquoi ne pas HUILE NUGOLD pneu, 5 par boîte 25c.e, qui accompagnera les Rangers |nale de Hockey, qui jouera sur| Cetael pour un neuf plus.x Co y ici lors de la joute d\u2019exhibition |là défense pour les Rangers de aoe pour un neuf plus ef- Changez .immédiatement Dessus de valves, 5 pour 19c.i aura lieu à l\u2019Aréna de Val-| New-York dans la partie d\u2019ex- A» votre huile à moteur pour de ; * ré À À Mffrield dimanche, le 3 octobre hibition qui aura lieu à Valley- PRIX D'ECHANGE $4,50-$7-50 Thuile NUGOLD, pour une ves de 1 pneu 5 dans 1 fe ! chain, contre les Braves de field dimanche, le 3 octobre pro- Bras i 5e à 490 mesure a ubrification, sans des | Valleyfie e la Ligue Senior de chain, à 2.30 heures.Powvaux Tt ; ide, carbon, de pre- i la finissi 1 Hockey.9 Boyaux .8c le pled miére qualité.Aussi bonne vootlls bo ur la £ lon des TA rrr rrr rrr rr ors ers rrroresan ; que tout autre huile à $1.40 le PES r- Un service complet TRICO galon.Une pinte 26c.Un gal- Bandes pour rebord de Les spectateurs seront incluant l'installation | lon 98c.5 gallons $4.49.pneus, 20c.admis gratuitement au patinage a I'Aréna AVEC UNE BONNE VISIBILITE A une assemblée des directeurs des Braves de Val- leyfield il a été résolu de laisser admettre gratuitement les personnes qui désireront voir les patineurs et patineuses à l'oeuvre lorsqu\u2019il y aura du patinage : | Répartition \"| des nouveaux « | comités des \u201c + Braves de V.vous conduirez avec sécurité Les lumières -des autos 1939 et des années antérieures sont grandement améliorées avec les nécessaires à lumières \u201cSealed Beam\u201d MOTO-MASTER.=o _ na en vigueur dès que le patinage commencera à l\u2019A- réna de Valleyfield, ce qui doit avoir lieu vers la fin de cette semaine, probablement samedi ou dimanche soir, on A à l\u2019Aréna de Valleyfield au ' 2 ours des prochaines se- ent A la dernière réunion des direc- | nes.P 4 \u2018gars du club de hockey Les Braves | .2 \u2019 i ra mise 2 es Enrg., on procéda à Cette décision sera $ 4 la formation aussi complète que \u2014\u2014 à possible des divers comités qui as- À ä sureront le parfait rouage de cette importante organisation sportive.$ Voici la liste de ces comités: TITER TAA Comité de l\u2019Aréna: M.Hormisdas Lahaie, président; membres: MM., , Médard Cousineau, Sylva Martin et Le bureau de l\u2019Aréna Ces nécessaires à lumières sont des plus pratiques.Les \u201cSealed Beam\u201d Moto-Master sont plus puissants et très efficaces.Ces lumières améliorent votre visibilité en éclairant la route et le bord du fossé de la même manière que + + Bourdon et Sylva Martin.Finances; M.Thomas Smith, président; membres: MM.Paul Barbeau; Phil.Charette, Sylva Martin.Achats: M.Phil.Charette, président; membres: MM.Romuald Théorêt, J.O.Quesnel.Voici les heures de bureau pour tous les jours de la semaine: 10 heures- du matin à 5 heures de l\u2019a- \" près-midi lorsqu'il n'y a pas de parties; 10 heures du matin jusqu\u2019à la fermeture le jour d\u2019une parie.Paul Leduc.est maintenant les lumières des autos 1948-49.Elles évitent la fatigue des Publicité: Me Robert Besner, pré- ouvert et à la yeux.Ces nécessaires vous épargneront plusieurs dollars.: sident; membres: J.C.Lefebvre, |$ disposition du public Pour les lumiéres ordinaires .$ 6.95 Laurent Cyr, Dr J.Armand Clair- ACCESSOIRES Pour les lumières spécial i ; lation de Valley- péciales .oii, 10.98 mont, Eddie Pigeon.+ La popula C Orcanisati CL field et des environs est POUR BICYCLES ; ; Inga das rons phiractions à lA- priée de noter que les bu- J na: M.Maurice Nicholson, prési-|2 reaux de \u2019Aréna de Valley- Ç ,Ç i bp\" Wu membres: wat wale Pigeon | field sont maintenant oi ment complet essieux, Lez, 3 .2 .s - : ; P | Dr Dolphé Perron, Paul-Emile|$ puis lundi matin dernier.coussinets, etc.Economisez sur vos pneus et tubes.Pneus 28 x 144 pouces $1.79 Tubes 28 x 144 pouces .98c Poignées chromées pour modèles ordinaires ou de course, $1.29, Caoutchoucs pour poignées, 18c et 29¢ Sourdines et tuyaux \u2018\u201cMoto-Master\u2019\u2019 pour > Voyages: M.Delpha Sauvé, pré-|$ Les détenteurs des pas- Sacs 22.000000 $1.39 .ident.M 1% ses de saison et les autres Imperméables :.: \"1\" $4.08 | tous les autos et tous les camions.Epar- sident; membres: MM.J.C.Le personnes qui auraient des Chapeaux coloniaux : $1.49 | ez sûrement.De première qualité febvre, Romuald Théorêt, Thomas communications à adresser Pédaliers .$1.29, 1.45 gn .P ere q alite.a \u2018 Smith.à l'Aréna de, Valleyfield Fourches avant .2.49 ADIT ; .i sont priés de la faire aux Set de lumières générateur\u2014 Réception: M.J.O.Quesnel, pré- heures ci-dessus mention- Modèle anglais g 69 SOURDINES TUYAUX sident; membres: MM.Leahy Le- nées.Within: PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Giravier MONTREAL VALLEYFIELD Phone 123 Valleyfield Auto Supply 09864, Lajeunesse 44, Ste-Cécile = eee Ei ee DUpont 4411 Tél.145 Modèle hollandais .$6.85 j Pour Echap- febvre et P.Malouin.pour s\u2019ajuster ou p v om 30000000000000400000000000000090 Lumière à batterie, Chevrolet 1929-32 .$ 4.65 s'ajuster Queue p t i 1.Pi Garde-chaine émaillé .65\u20ac 1035-46 .5.50 1034-46 _.230 2.5 Eddy Pigeon J.-I.Pigeon Garde-chaine chromé $1.15 Dodge 1035-39, Ja plu- Dodge 1933-39.358 3.80 on a, - .» Garde-boue avec bijou, paTL $5.20 & $6.70 Ford Veg pd 29c à 89c Dodge 1940-46 Les plupart) .176 3.75 'Réflecteurs .8c, 18¢, 34c mora (Au (complet) .GE} Oldsmobile 305 275 Supports .59¢-69¢ Ford V-8 1942-46 .690 pymouth 0 2 Selles .$1.98-$2.59 Oldsmobile 1937-46 .5.90 y 1933-44 3.75 | {gREaniers pour livraison $1.89 Plymouth (la plupart 1035-39 .355 3.80 po ve des modèles) $5.20 a $8.65 1940-46.385 3.30 (107) Ca \u201c29 NICHOLSON ST.Valleyfleld, Que. Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Rangers joueront ici dimanche, le 3 octobre?Cette fameuse équipe de la Ligue Nationale de Jeudi, le 23 septembre, 1948 Et .L\u2019Association du Bowling de Huntingdon a tenu son assemblée vendredi dernier Nouveau bureau de direction: M.D.Galipeau fut élu président et M.M.Charbonneau vice- président \u2014 Réglements adoptés pour la prochaine saison .Un bel esprit d'enthousiasme règnait vendredi dernier à l'assemblée générale de l'Association du Huntingdon Bowling tenue.au Hun- tingdon Bowling Alleys.Une quarantaine de membres s'étaient fait un devoir d'assister à cette assemblée concernant l'organisation des Ligues pour l'année 1948-49 et l'élection du nouveau bureau de direction.sont Vus attribués la charge de gérant des allées, Ils devront voir à ce que tous les règlements soient observés.: Au cours de la discussion qui suivit, on décida que pour avoir le droit de participer au concours des trophées concernant la meilleure moyenne de l'année, la plus haute partie simple ou triple, les joueurs devront avoir au moins 75% des Hockey rencontrera les Braves de Valleyfield ici dans une joute d\u2019exhibition dimanche, le 3 octobre prochain \u2014 Plusieurs billets sont déjà vendus \u2014 Buddy O'Connor, Frank Eddols, Laprade, etc, à Valleyfield C\u2019est dimanche après-midi, le 3 octobre prochain, à 2.30 heures, que les amateurs de hockey auront l\u2019occasion de voir la fameuse équipe de Franck Boucher, les Rangers de New-York, évoluer sur la glace artificielle de l\u2019'Aréna de Valleyfield.Cette joute d'exhibition mettra aux prises les New-York Rangers, de la Ligue Nationale de Hockey, contre les Braves de Valleyfield de la Ligue Sénior de Hockey de la province.Les Rangers seront au grand complet pour cette partie et et les autres des New- Yorkais, joueurs De son côté les Braves aligneront a fort probablement les Guy Leclerc, Alex Barilko, Bingo Ernst, Roland .Boyer, Kitoute Joannette, Marcel Bessette, Connie Brown, André Cor- riveau, Jean Bisaillon, Jean-Paul Jeanneau, Legris, et plusieurs autres dont les noms sont publiés ailleurs dans ce journal en marge de l\u2019- ouverture de l'entrainement.SOULAGE VITE LA DOULEUR #==- Les billets pour la joute contre les Rangers sont actuellement en vente Election parties jouées.Tous les joueurs les amateurs auront ainsi l'occasion au bureau de l'aréna seulement, té- Président: M.Dan Galipeau; |devront faire leur entrée avant le 7|de voir le fameux et incomparable léphone 44.On est prié de faire les vice-président: M.Maurice Char-|octobre.Chaque équipe se comipo-| Buddy O'Connor, Frank Eddols,| réservations à bonne heure car les bonneau; 2¢ vice-président: M.|sera de 6 Joueurs dont chaque mem- Edgar Laprade, Eddie Slowinski,| billets s\u2019enlèvent rapidement.Tommy Pitzsimmons; secrétaire: |bre devra jouer au moins 1/3 de la Mlle Claire McCallum; trésorière: cédule régulière pour entrer dans les Mlle Eileen Murphy; président- |séries éliminatoires.Aprés chaque partie, le capitaine du club verra à ce que la feuille qui a servi à enregistrer le score des parties ne soit pas écartée afin de faciliter la tâche à M.Rolland M.François Galipeau.Emond, organisateur en chef.La Remerciements \u2018moyenne pour un joueur absent Le président sortant de charges!sera de 100 points pour les femmes M.Ed.St-Amand remercia en;©t de 125 pour les hommes.L'as- termes émus tous ceux qui l'avaient /SeMblée fut ensuite ajournée.supporté au cours de son terme et, Le nouveau président ainsi que honoraire: M.Ed.St-Amand, président sortant de charges; organisateur en chef: M.Rolland Emond et assistant-organisateur pour les parties qui auront lieu a l'extérieur: ARADO DR.CHASE P PPS r\u2014 THÉ ET CAFÉ DALADA - Geo.A.Laframboise assurances générales .i Automobile - Vol Vie - Feu - Accident +\" souhaita au nouveau bureau de di- [tous les directeurs qui souhaitent 10 Maladie j rection tout le succès possible.n ; beaucoup de succes aux nombreux > , 0 spe + Tél Lou rue Valleyfield profita également de cette occasion Quilleurs désirent remercier sin- Qualité supérieure ° Saveur délicieuse LS (2-9-16-23) Ÿ pour avouer que ce fut toujours pour cerement tous ceux qui les ont sup-|1 MT _ 4 lui un grand plaisir de se dévouer |POTtÉS au cours de cette assemblée, 4 en faveur de l'Association.POPP PP OPP oe e e eeeevesseseecceececcee La asa 2 SPP PP PP OOOO COPLPO O90 PPPOE > NPP saa Réglements 27277 TE 7 Au cours de cetie assemblée qui fut des ples intéressantes à cause de l'animosité qui y regnait, il fut décidé qu'il y aurait encore cette année deux ligues pour les hommes: commerciale et industrielle et une ligue pour les femmes.Toutes les parties seront cédulées le lundi, mardi, jeudi et vendredi soir de chaque semaine.Les femmes commenceront à 7.30 heures précises alors que les hommes se reposeront « © jusqu\u2019a 9.15 heures.Si au début de la partie, il y a un ou des joueurs absents, l'équipe sera forcée de jouer sans les services de ce ou ces quilleurs après le deuxième carreau et devra payer le même prix que pour une partie régulière.MM Rodrigue Montpetit ainsi que Lucien Riel se A _ _ __ Ga 7 = y = = , une auto SANS ÉGALE.Vous Économisez 7 sur Chaque Mille La MORRIS offre économie et confort .g 35-40 milles au gallon .requiert moins - d'huile .se conduit facilement .beaucoup d'espace pour les jambes .Toute MORRIS est construite pour rouler des années plaisamment et à bon marché.Choix de deux modèles pour passagers .ven- - deurs partout .pas de retard dans le ser- 3 vice .prompte livraison.\u201d .Z CO NP Hi i le RB 1 Buffale, avec.suite de la page 11 4 Pour cette importante partie d\u2019exhibition Ies Braves aligneront probablement les joueurs qui feront of-| ¢ ficiellement partie de I'alignement| $ des Braves au cours de la prochaine saison de\u201d Hockey.\u2019 Ceite partie d\u2019exhibition attirera plusieurs milliers de spectateurs qui sont assurés de voir une belle partie par deux équipes de renom.Les billets pour cette partie sont actuellement en vente.Ned atin moras COMMERCANTS! Le camion MORRIS est à votre disposition pour un prix minime .l\u2019article par excellence pour Il faut le $ voir .40 milles au gallon .moins d\u2019huile .l\u2019épicier, le laitier, le cultivateur, etc.moins de réparations.MAINTENANT EN MONTRE VALLEYFIELD SERVICE STATION.3 \"LINIME | MIN AR SOUS AGENCE \u2014 GARAGE LEDUC & FRERE, HUNTINGDON, TEL.2166 .D'Apoliquerse bondum.Service d\u2019entretien MORRIS \u2014Meilleure gazoline à meilleur prix ~ prompt soulagement.Non ; Coie $87 Soin ache vis, Fas 27, rue Alexandre VALLEFIELD, P.Q.Téléphone 444.§ Soulagez- les avec le NT D abondam.OOO DODD DD.« Jeudi, le 23 septembre, 1948 M.ARTHUR VINET Président M.EDDIE PIGEON Vice-président M.Arthur Vinet est réélu président du nouveau bureau de direction des Braves de V.Les Braves de Valleyfield sont maintenant dirigés par un comité actif de 20 membres \u2014 Election des officiers, des comités, etc.\u2014 M.Eddie Pigeon, vice-président Les Braves de Valleyfield Enrg., membres de la fameuse ligue Sé- nior de Hockey de la province, viennent d'effectuer des change- ents très importants dans Leurs res pour la prochaine saison de hockey.Depuis quelques années toute la responsabilité financière et autre de l'organisation, administration, etc, relevait directement et uniquement de MM.Arthur Vinet et Eddie Pigeon.Ces deux sportsmen se sont dévoués, peut-être un peu trop, au cours des dernières années afin de doter Valleyfield de hockey de premier choix.Cette saison MM.Vinet et Pigeon invitèrent un groupe de sportsmen à s'unir à eux afin de rendre cette tâche plus agréable et par le fait même plus facile.Trois es donnèrent des résultats en- Ven coms de ces personnes intéres- courageants et aujourd'hui on peut affirmer que les Braves s'organisent Leahy Lefebvre, plus solidement et surement que jamais dans la passé.Les nouveaux propriétaires des Braves de Valleyfield à date sont: MM.Arthur Vinet, Eddie Pigeon, Philippe Malouin, Thomas Smith, Gaspard Crépin, Paul Bourdon, Hormisdas Lahaie, Dr Paul-Emile Lariviére, Dr Dolphé Perron, Romuald Théorét, Médard Cousineau, Robert Besner, Delpha Sauvé, Philorum Charette, J.O.Quesnel.A l'issue d\u2019une assemblée, tenue jeudi soir dernier à l\u2019Hotel Balmor- al, on procéda à l\u2019élection des officiers pour la prochaine saison de hockey.Ces élections donnèrent le résultat suivant: Président: M.Arthur Vinet; vice- président, M.Eddie Pigeon; trésorier, M.Thomas Smith; secrétaire, Me Philippe Malouin.Les responsables des autres comités sont: SEPT.:\u2014 12 Gauthier, Dr G.-E.19 Hébert, Dr J.-L, 26 Larivière, Dr P.-E.MEDECIN DE GARDE a Valleyfield 23, Ste-Héléne 38, St-Charles 163, Blvd.du Havre 1426 312 348 UT eo Lente 1:11 eo BILLET SIMPLE PLUS UN TIERS POUR L'ALLER ET LE RETOUR Grâce 2577 Me PHILIPPE MALOUIN secrétaire Gérant des Braves: M.Romuald Théorêt; Attractions à l'Aréna, M.Maurice Nicholson; Achats, M.Phi- lorum Charette; Voyages: M.Delpha Sauvé; Aréna: M.Hormisdas La- haie; Publicité: Me Fobert Besner; Réception: M.J.O.Quesnel; Souscription: M.Paul-Emile Bourdon; Gérant de l\u2019Aréna: M.Sylva Martin; Instructeur: M.Gerry Philbin; Aviseur légal: Me Jean-Paul Cos- sette; Entraîneur: M.Ovila St- Aubin; tous les membres de ces comités s\u2019adjoindront d\u2019autres citoyens de Valleyfield afin de mettre plus de vie et d'enthousiasme dans l'organisation des Braves de Val- leyfield Inc.MM.Vinet et Pigeon font automatiquement partie de tous les comités.Tous ces comités sont actuellement en fonction et il n'y a pas de doute qu'avec l'approbation et la coopération du public tous pourront faire un magnifique succès des Braves de Valleyfield pour 1948-49.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD QUELQUES DIRECTEURS DE BRAVES DE VALLEYFIELD DE LA LIGUE S song rer a ra > , : \u2018 fo rue SE M: ROMUALD THEORET gérant ENIOR M.HORMISDAS LAHAIE directeur Les passes de saison du club de hockey Valleytield Junior se vendent assez rapidement Début vraiment encourageant \u2014 Collaboration de tous les sportifs \u2014 $15.00 pour 27 joutes \u2014 Une équipe puissante Les passes de saison du Valley- field Junior sont en vente depuis deux semaines seulement et les débuts sont encourageants.La population sportive a vraiment répondu à l\u2019appel fait par la direction de notre équipe junior locale la semaine dernière, Le nombre de passes actuellement vendues est vraiment surprenant.Ces passes sont une véritable aubaine pour les amateurs qui désirent assister aux joutes de hockey du Valleyfield Junior au cours de in prochaine saison.Comme il a déjà été annoncé, le circuit Therrien sera formé cette année de 10 équipes qui se visiteront chacune trois fois.Cela veut donc dire que notre club junior local jouera 27 joutes à l'aréna de Valleyfield.Le prix d'admission pour assister à, ces joutes sera de 75 sous pour les sièges réservés.Le montant total de dépenses pour un amateur suite à la page 10 et maintenant \u2026une ow ALLER: à partir de midi le vendredi 8 octobre jusqu'à 2 h.p.m.le lundi 11 octobre.RETOUR: départ jusqu'à minuit le mardi 12 octobre.Meure normale de l'Est Pour prix et autres renseignements consulter les préposés à la vente des billets.BRASSERIE DOW EE HE Hl pen PR Seam ne Aon arin, ARERR rn rend Po BAR-B-Q 175, RUE VICTORIA ass LA CAZETTE DE VALLEYFIELD Au VICTORIA P.CHARETTE et G.GENDRON, props.toute heure du jour et de la nuit BIERES et VINS Cigares - Journaux - Liqueurs VALLEYFIELD VOUS ECONOMISEZ EN ViI- SITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON DEFICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL GRATUITEMENT Faites examiner vos montres Le restaurant idéal pour un bon repas à par YVES GENDREAU HORLOGER-BIJOUTIER 24, Jacques Cartier Tél.1807 Valleyfield REPARATIONS DE TOUTES SORTES SERVICE GARANTI VALLEYFIELD IE LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 23 septembre, 1948 Magasin de Meubles Neufs et Usagés SPECIAUX POUR CETTE SEMAINE e Magnifique mobilier de chambre à cou- Prix rég.SPECIAL CETTE SEMAINE $ 110.00 7, rue Académie cher.Rés.25, Daniel ® Joli mobilier de cuisine d'une valeur de $100.00, pour cette semaine ® Nous avons également Chesterfields, Studios, fournaises, radios, laveuse électrique, rug-prélarts pour passage à bon marché et beaucoup d'autres articles.Nous rembourrons les meubles et les automobiles Théodore Lambert Valleyfield A L\u2019ENTRAINEMENT DES BRAVES HIER $189.00.$75.00 ROLAND BOYER ANDRE CORRIVEAU Boyer et Corriveau faisaient partie de Ualignement des sal} de Valleyfield la saison derniére.Ils se sont présentés à l\u2019insin teur Philbin hier après-midi avec une vingtaine d'anciens, nou- Tél 1029 -R veaux ou prospects qui feront tout en leur possible pour s'assurer Au Conseil de Faudra-t-il que la ville emprunte $15,000.00 pour compléter les conduites d\u2019eau et d'égoûts sur le Chemin Dufferin au Village-Billette?On est en droit de se le demander à la suite des paroles que M.l'échevin Horace Viau pronongait hier soir à l\u2019assemblée des membres du conseil de ville.Faisant suite à la demande de plusieurs citoyens qui ne possèdent pas encore ces conduites d'eau et d\u2019égoûts, le représentant du quar- Her Ste-Cécile expliqua que les finances de la ville étaient plutôt à la baisse actuellement et qu'il faudrait emprunter une somme variant entre $10,000.00 à $12,000.00 pour pouvoir satisfaire ces citoyens du Chemin Dufferin.M.Viau conseilla aux signataires de la requéie d'avoir recours au docteur J.L.Pa- Ville hier soir tenaude, officier en charge du Bureau de la Santé Publique à Val- leyfield pour que ce dernier fasse pression auprès des autorités municipales si le besoin est réellement u-gent.Deplorant le fait que les finances du présent budget ne permettaient pas une telle dépense, M.Viau souligna en terminant qu\u2019il n\u2019existait qu'une seule porte de sortie et gue c'était d'emprunter la somme mentionnée.MM.Lemieux et Lafontaine, avocats de Valleyfield, ont fait parvenir une lettre au conseil de ville réclamant les dommages encourus par M.Doris Lavictoire, 34, rue Doré, à la suite d'un accident survenu au mois de décembre 1947.M.Charles Codebecq souligna que M.Lavictoire avait déjà fait parvenir STORES VENITIENS Votre demeure paraitra beaucoup mieux tant de l\u2019extérieur que de l'intérieur si vous avez des stores vénitiens dans toutes vos fenêtres.SPECIAL Stores Vénitiens en Métal Nous avons également des stores en aluminium et en .\u201cNOUS PRENONS LES COMMANDES SUR MESURE MME F.HOULE, ENRG.H.LAHAIE, prop.Magasin de coupons \u2014 Merceries pour dames GROS ET DETAIL 171, rue Victoria Téléphone 749 un poste sur l\u2019alignement des Braves au cours de la prochaine .; ; , saison.; une réclamation au conseil de ville et qu'elle avait été filée dans le temps.La seconde demande fut RARRRS APS LADA donc laissée sur la table afin d'être : Tél.516-J A.W.Gadbois, B.A.,N.D.Le greffier de notre cité fit lecture PEDICURE de lettres venant du Ministére des Transports, du Ministére des Ressources Hydrauliques, accusant toutes deux réception d\u2019une lettre Traitement des Affections des pieds, \u201coignons\u201d, Cors Callosités, \u201cPieds plats\u201d, Arches tombées, \u2018\u2018Fatique\u201d, etc.Supports, sans métal ni couture, faits à la main d\u2019après vos empreintes personnelles.du conseil de la ville de Valleyfield au sujet du creusage de la Baie St- François et des mauvaises herbes que l'on y trouve.Le secrétaire de l\u2019Union Musicale de Valleyfield, M.Lorenzo Char- trand, faisait parvenir une lettre au conseil de ville hier soir.Cette lettre énumérait toutes les activités de l\u2019Union Musicale de Valleyfield depuis le mois de décembre 1947.L\u2019a- gerda était très chargé ce qui est tout à l'honneur de cette belle organisation musicale.M, Paul Henri Mercier proposa la première lecture de l'amendement au règlement du Marché.Il fut secondé par monsieur l'échevin Sauveur Gosselin.L\u2019on relève dans cet amendement que les cultivateurs pourront livrer la marchandise qu\u2019ils vendront sur les places du marché public de 15 jours après 4 : nl OUI NOUS L\u2019AVONS et il est temps de .~ : L\u2019ACHETER * Nous avons en main un choix complet et- varié de pardessus et l'adoption du présent bill.L'ancien robes.règlement, tel que rédigé, défend A DES PRIX TRES la livraison des marchandises par les cultivateurs.f POPULAIRES La maison \u201cChez Billette\u201d a présenté la plus basse soumission pour les tuniques et les paletôts de nos constables et s\u2019est vue accorder le contrat.Il en fut de même pour les maisons Scotley Ltd, Fire Hose Ltd et Petch Ltd qui présentérent Monsieur trouvera chez nous l'habit ou le pardessus qui lui donnera le \u201cNEW LOOK\u201d.C'est le - temps de choisir le vôtre si vous désirez votre habit \u201c fait d\u2019après vos propres mesures.Nous vous of- les plus basses soumissions pour f : .rons un - Pectat des lmperméahles.des hottes hod grand choix des plus beaux tissus im et des casques pour les pompiers.- La séance fut levée après que les VOYEZ .=== CHARLIE ROSEN Jqnandé chacun des lampes sur certaines rues de leur quartier.pour votre prochain vêtement rue St-Laurent Tél.607 Valleyfield, P.Q.Paul-Henrl Mercier et Sauveur Gosselin furent les seuls échevins à assister à l\u2019assemblée d'hier soir qui était, comme à l'habitude, sous la présidence de S.H.le maire le Dr 40, MM.les échevins Horace Viau, Achetez le meilleur chez \u201cCHARLIE\u201d .O.E, Caza.: 96, Salaberry Valleyfield f+ ra "]