La gazette de Valleyfield, 21 octobre 1948, jeudi 21 octobre 1948

[" ; =r yy a em ATE hoe rare vu Vol.13, No 22 \u2014\u2014\u2014 x * ; CS Mardi dernier de grandioses et imposantes cérémonies se sont déroulées dans la cathédrale de Valleyfield à l\u2019occasion du sacre de Son Excellence Mgr Percival Caza, le nouveu' évêque auxiliaire du diocèse.de Valleyfield et, évêque d\u2019Albule.(1) Son Excellence Mgr ILDEBRANDO ANTONIUTTI, délégué apostolique au Canada et à Terreneuve, au moment où il sortait de l\u2019évêché.Son Excellence est accompagné de MM.les chanoines H.JULIEN, curé de la paroisse du Sacré-Coeur, et DROUIN, de l\u2019archevêché de Montréal, comme diacre et sous- diacre d'honneur.M.le chanoine LIONEL GROULX agissait comme prêtre- assistant.(2) Son Excellence Mgr PERCIVAL CAZA à la sortie de l\u2019évêché.Il est accompagné des deux évêques co-consécrateurs, Son Excellence Mgr CONRAD re no Sta > et HUNTINGDON, P.Q.JEUDI, LE 21 OCT.1948 Au sacre de S.E.Mgr Caza en la Cathédrale de Valleytield mardi et Son Excellence Mgr OMER GARAND, auxiliaire de Québec.En avant on remarque M.l\u2019abbé BERIAULT, cérémoniaire CHAUMONT, auxiliaire de Montréal, du Grand Séminaire de Montréal.(3) Le cortège monte les marches de la cathédrale.On remarque M.l\u2019abbé BERIAULT, Son Excellence Mgr P., CAZA et les deux évêques co-consécrateurs ainst que Son Excellence Mgr ANTONIUTTI, l\u2019évé- que consécrateur accompagné de MM.les chanoine JULIEN et DROUIN et de M.l\u2019abbé GERARD THEORET.(4) Photo prise à l\u2019issue du banquet qui eut lieu au sous-sol de la cathédrale.On remarque Son Excelelnce Myr J.-A.LANGLOIS, Son Excellence Mgr ILDEBRANDO ANTONIUTTI ainsi que Son Excellence Mgr PERCIVAL CAZA, le nouvel évêque.(5) Photo prise à l\u2019intérieur de l\u2019église au moment où l\u2019évêque consécrateur bénit les officiants quelques minutes avant la lecture de l\u2019épitre.(6) Photo prise au maitre autel.On peut remarquer Son Excellence Mgr P.CAZA à genoux au milieu des officiants.M.le chanoine D.JULIEN tient l\u2019évangile ouvert derrière la tête du nouvel évêque.\u2014 > Grande soirée en faveur de la Bibliothèque Municipale à l\u2019Auditorium du Séminaire de Valleyfield Mardi soir prochain, le 26 octobre, a 8.30 heures p.m.4 M.A.BRAULT, Grand Chevalier, Conseil 1180 Présentée par le Comité d\u2019Aide à la Bibliothèque Municipale de Valleyfield.M.A.CHOLETTE, président Chambre de Commerce Senior | rT g 3 x Dr L.-P.BRISSON, président Chambre de Commerce des Jeunes Y sera présentée une désopilante opérette d'Offenback intitulée \u201cLES DEUX AVEUGLES\u201d avec MM.Agénor Despont et Raymond Brunet; Mme O.Cyr, au piano.Puis une comédie très gaie et très originale en un acte, \u201cLE PIANISTE EST EN RETARD\u201d avec M.Laurent Cyr, soliste et Mme André au piano EN PRIMEUR: Un film que toute la population sera intéressée à voir, \u201cLE FILM DES REGATES\u201d ainsi que deux autres pellicules présentées par l\u2019Office Nationale du Film.TOUT CECI SERA OFFERT POUR LA MINIME SOMME DE 50 SOUS k M.JULES BOUCHARD, président du Club Rotary Me J.-M.LEDUC, président du Club Richelieu E.LALONDE, Directeur @ UEcole des \u201cAris et Metiers\u201d L.THIBAULT, professeur aux \u201cArts et Métiers\u201d, secrétaire-trésorier Venez apporter votre support à votre Bibliothèque et passer une agréable soirée.5000 VOLUMES SONT A VOTRE DISPOSITION GRATUITEMENT de notre Bibliothèque \u2018Municipale.4 Le Comité d\u2019Aide à la Bibliothèque Municipale remercie particulièrement Son Hon- 4 neur M.le Maire O.-E.Caza ainsi que MM.les échevins qui voient a la survivance ATILAITIVA 3d ALLIZVD VI cay Sb6I \u2018210250 [Z I \u2018pnep Tr FL rgd, guérir.EXAMEN DE LA VUE Gérald Lawrence, O.D.Optométriste LSc.O.de l\u2019Université de Montréal Heures de bureau Mardi au samedi 9 à 12 a.m.2a 6pm.Mercredi, vendredi et samedi 7 & 9 pm.22c, Jacques-Cartier Tél.2022-W Valleyfield LA GAZ VALLEYFIELD sportives Lisez un journal qui pu- bMé les nouvelles de 1a The- f£ RODAUME des FUMEURS LA PIPE \u201cBARRETTE SPECIAL \u201cTOUTE PIPE EN HAUT DE 81° EST GARANTIE \u201d NOUS REPARONS VOS VIEILLES PIPES À UN PRIX MODIQUE NOUS ons REPA LES BRIGUETS RONSON RESTAURANT SOUTIN ENRG.A.BARRETTE Prop.241, rue Victoria TEL.ISO Valleyheld P.Q.Première neige Lundi après-midi vers deux heures et le même soir vers six heures les citoyens de Valleyfield ont été les témoins de la première chute de neige de la saison.Durant une dizaine de minutes la neige est tombés en gros flocons pressés sur la ville de Valleyfield \u2014 la visibilité sur la route en fut rendue difficile.Ailleurs au Canada Ailleurs au pays, rapporte Ca- adian Press, on a expérimenté les premières morsures de l'hiver, et l'on mande que les lacs, dans le nord de la province, seront gelés dans trois ou quatre semaines d'ici.La température la plus basse a été enregistrée à White River, dans le nord de l'Ontario \u2014 9° au-dessus de zéro! Cependant, la météo nous informe que la vague d\u2019air froid qui s\u2019est repandue sur tout l\u2019est du continent continua de frapper dur mardi.Mais il vaut mieux prévenir que N'hésitez donc pas, cher Jecteur, à vous vêtir chaudement \u2014 même si vous craignez pour votre réputation d\u2019élégance.Des avions ici La Chambre de Commerce des Les Nouvelles en raccourci | Jeunes désirerait l'érection d'un champ propre à l'atterrissage des &vions dans les limites de la ville de Valleyfield.Ces avions seraient de nature à augmenter notre chiffre d\u2019affaires, dit-on, et seraient d\u2019un aide précieux à ceux qui voudraient les utiliser pour leurs propres fins.M.Marc Viau, un expert dans les avions modernes et un pilote de renom, s\u2019est vu confier la tâche d'analyser la possibilité de la réalisation d\u2019un tel projet à Valleyfield.Il sera secondé par M.Marcel Tré- panier, également membre de la Chambre Cadette de Valleyfield.Le prix du lait augmentera On semble d'avis en certains milieux généralement bien renseignés que le prix du lait augmentera à Valleyfield prochainement.Le lait n'est pas un luxe et le gouvernement devrait veiller à ce que les produits alimentaires de ce genre n\u2019augmentent pas régulièrement de manière à faire souffrir davantage les pauvres et par le fait même priver la génération qui grandit d\u2019une nourriture qui lui est essentie]- le.Les Obligations d'Epargne La vente des Obligations d'E- pargne bat son plein à Valleyfield.VISITEZ LA .BIJOUTERIE O A.Laniel, Enrg.M, J.Félix Laniel, prop.les montres En vente : LORIE - MERCURY 12, Nicholson, VALLEYFIELD.- ELGIN - ROAMER Téls\u2014Bif.: 243 Rés: 884-3 pas à dédaigner cette saison.M.J.Gérard Bélanger, un des principaux organisateurs de cette campagne, nous apprenait que tout laisse prévoir que ce mode d'épargne continuera d'être aussi populaire chez l\u2019ouvrier cette année qu\u2019au cours des années de guerre alors qu'il s'agissait de la vente des Obligations de la Victoire.Pour un placement, c\u2019est certainement le meilleur! Quant à l'épargne que peut faire le salarié de cette façon, elle est incomparable! Sages directives M.Edgar Hébert, député du comté de Beauharnois, a donné de sages directives aux Jeunes réunis au Château Salaberry dimanche soir.M.Hébert leur a fait comprendre que pour réussir dans la vie il faut respecter son voisin, être fidèle à ses devoirs et ne pas avoir peur de faire des sacrifices.Le député de Beau- harnois a été très applaudi à la suite de ces remarques si appropriées.On aura le pont M.Edgar Hébert a annoncé une grande nouvelle à la population dimanche soir: nous aurons le pont Valleyfield-Coteau.(Détails ailleurs).Une grande initiation Le conseil 1180: des Chevaliers de Colomb à Valleyfield sera le site de la tenue d\u2019une grande initiation de près de 80 candidats dimanche prochain, le 24 octobre.M.Arthur Brault, Grand Chevalier, présidera ces importantes cérémonies.Au hockey Dans le domaine du hockey les Braves de Valleyfield continuent de nous donner une excellente publicité dans les plus grandes villes amé- \u2018|ricaines et canadiennes.Les Braves ont perdu en fin de semaine mais ils continueront de retomber dans les bonnes grâces de leurs nombreux supporteurs au cours des prochaines parties.Rappelons-nous qu\u2019il est toujours plus facile de critiquer que d'agir.Les Valleyfield Juniors ne sont La partie de dimanche dernier est à leur honneur en dépit d\u2019une défaite.Eddie Cadieux et ses joueurs en feront couler de l\u2019encre d'ici la fin de la saison.\u2018Journal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région\u201d \u2014 meet ete Les nouvelles récemment adoptées pour les \"SACS DE THE \u201cSALADA\u201d marquent le retour en MEILLEURE QUALITE DE THE ORANGE PEKOE, sans hausse de prix.SALADA TEA COMPANY OF CANADA, LIMITED boites orange sacs de la La Chambre de Commerce des Jeunes de Huntingdon a tenu son assemblée mardi soir \u201cJ'ai obtenu depuis quelque temps 100% de coopération de la part de notre nouveau chef de police\u201d disait M.Léo Galipeau, aux membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Huntingdon.M.Galipeau était l'invité d'honneur de cette association qui a tenu son assemblée régulière à la salle de la Légion mardi soir dernier.M.Galipeau, en charge du Département du Feu et du comité de police, souligna au cours de son allocution que Huntingdon avait maintenant besoin de deux polices, sl on veulait offrir au public une meilleure protection, puisqu'on ne pouvait demander & un seul homme de travailler 24 heures par jour.Mais la difficulté provenait du manque de revenus occasionnés par les lourdes «dépenses de la ville.Toutefois, il promit son support et insista sur la coopération du public.Une délégation formée de MM.Noël Foisy, Paul Lafebvre et Thomas Bell rencontrera les membres du conseil à la prochaine assemblée qui aura lieu au cours du mois de novembre.La Chambre de Commerce des Jeunes visitera dimanche prochain le Port d'aviation de Dorval, grâce aux démarches dé M.C.Montgomery, président du comité des vi- sites industrielles.Le départ aura lieu au Château de Huntingdon et les partis intéressés sont priés d\u2019y être présent à 12 heures précises.C\u2019est en effet le 29 octobre prochain qu\u2019aura lieu le grand bal de la Chambre de Commerce des Jeunes au Chateau-Gai Lounge, sous la direction d\u2019un orchestre des plus réputés dans la région.Un groupe d'artistes de Montréal offrira également aux nombreux spectateurs un spectacle qui leur fera certainement oublier les nombreux soucis occasionnés par leurs occupations.Le nombre de billets est limité.Un film intitulé \u201cThis is our Canada\u201d fut très goûté de tous les membres qui remercièrent sincèrement M.Thomas Bell par l'intermédiaire de M.S.Blondin.MM.Paul Lefebvre ainsi que M.Smellie, à la demande du Président, firent un beau rapprochement de tous les nombreux travaux qui s\u2019accomplissent dans tout les Canada avec ceux de Huntingdon, qui a connu depuis quelques années de multiples amé- llorations: établissement de nouvelles manufactures qui ont donné à un grand nombre de nos employés un emploi permanent ainsi que plusieurs constructions érigées un peu partout dans toute la ville.Tow 135 Ten APPORTEZ-NOUS VOS PRESCRIPTIONS au goût agréable.Un supplément intégral et économique du régime alimentaire, composé de VITAMINES et de SELS MINÉRAUX, some 12.95 STR 498 PHARMACIE SALABERRY Ta: 2080 \u201cLivraison Rapide dans toutes les Parties de la Ville\u201d les vêtements sacrés et dire la partie de la messe qui précède l\u2019offrande.Mgr Antoniutti a pris place sur un fauteuil, au pied de l\u2019autel, face aux fidèles.Un silence profond régnait sous la voûte quand les deux évêques assistants conduisirent Mgr Caza à son consécrateur.Et dans ce silence s\u2019éleva la voix de Mgr Chau- mont, s'adressant à l\u2019évêque offi- clant: \u2018Révérendissime Père, la sainte Eglise catholique vous pris d\u2019élever ce prêtre ici présent à la charge d\u2019évéque.\u201d \u201cJe le veux .Je le crois\u201d Après lecture du mandat apostolique, l\u2019évêque consécrateur procède à l'examen du nouvel élu et l\u2019inter- Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(30-7-'48) 3 roge \u201csur sa croyance touchant la sainte Trinité, aussi bien que sur divers articles relatifs à la discipline et aux moeurs qui conviennent à cet état, et qu'il est nécessaire de conserver\u201d.À chaque question de Mgr Antoniutti, le nouvel évêque répond, d'une voix haute et ferme qui sonne jusqu'au fond du temple: \u201cJe le veux\u201d, ou, selon le cas, \u201cJe le crois\u201d.C\u2019est après cet examen que l'on passe au cou de l\u2019élu sa croix pectorale et qu\u2019on le revêt des ornements sacrés.Il récite une partie de la messe, en même temps que le con- sécrateur, jusqu'au verset du Graduel.Il est alors à nouveau conduit devant l'évêque consécrateur, au pieds des gradins de l'autel principal.En une seule phrase, celui- ci lui rappelle les fonctions de l\u2019é- vêèque: \u201cUn évêque doit juger, inter- prêter, ordonner, offrir, baptiser et confirmer\u201d.\u201cRecevez le Saint-Esprit\u201d Suivent les litanies des saints que les évêques récitent à genoux, et l'élu prosterné la face contre terre.Après les pieuses invocations, et pendant qu\u2019un lévite tient l'Evan- gile ouvert appuyé sur les épaules du nouvel évêque, le texte sacré touchant sa nuque, les trois officiants lui imposent les mains et disent tous ensemble: \u201cRecevez le Saint-Esprit\u201d.Un souffle passe sur l'assistance, qui a presque le sentiment d'une grande Présence.La foule suit chacun des gestes de Mgr Antoniutti qui, à la fin du \u201cVeni Creator\u201d, oint de saint Chré- me la tête et les mains de l'élu.C'est après l\u2019onction de la tête que le consécrateur prononce une oraison où sont contenues les paroles grandes et terribles: \u201cDonnez-lui les clefs du royaume des cieux; et que, sans se glorifier d\u2019un tel pouvoir, il en use comme lui étant donné pour édifier, et non pour dé- :truire.Que tout ce qu'il liera sur la terre soit lié dans le ciel; et que tout ce qu'il déliera sur la terre soit délié dans le ciel.Que les péchés soient retenus à ceux à Qui il les retiendra; et qu\u2019ils soient remis à ceux à qui il juge à propos de les remettre.Que celui qui osera le maudire soit maudit lui-même, et que celui qui le bénira soit comblé de bénédiction.\u201d - Après les onctions, les officiants reçoivent leur mitre et vont se placer debout du côté de l'Evangile, Mer Caza, en mitre et en crosse, s'agenouille du côté de l\u2019Epitre et dit: \u201cAd muitos annos\u201d, qui est son remerciement au concrécrateur Il répète deux fois ce souhait, un peu plus haut chaque fois, en s\u2019agenouillant au milieu de l'autel et enfin, aux pieds même de Mgr Antoniutti qui lui donne le baiser de paix.La cérémonie est terminée, Val- leyfield compte un autre évêque.Au banquet A l'issue de la cérémonie religieuse un grand banquet au sous- sol de la Cathédrale réunissait tous les évêques, prêtres et amis du nouvel évêque auxiliaire de Valleyfield, Son Excellence Monseigneur Percival Caza.EXAMEN DE LA VUE.Afustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optemétriste diplôme -:- Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.: 12, RUE NICHOLSON, i Tél 243 ELD, ae Non pgm Min Bn 1 17 Jeudi, le 21 octobre, 1948 pte un autre évèque Un garconnet écrasé par un camion (Nitro, D.N.C.) Une terrible tragédie s\u2019est déroulée dans le paisible village de Nitro, samedi dernier, lorsqu'un jeune garçon, Garry Dunlop, fut écrasé à mort sous les roues d'un camion.D'après les témoins de l'accident, le jeune Dunlop se promenait en bicycle lorsqu'il s\u2019agrippa au camion de glaces de M.Jean Sénécal, de Valleyfield.Le conducteur ne vit pas le jeune garçon lorsqu'il décida de reculer.La victime tomba alors par terre et roula sous les roues du véhicule.On transporta immédiatement la victime à l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field.Malheureusement le garçonnet mourut en cours de route.Il démeurait sur des parents de son père et sa mère, M.et Mme Hopper, de Nitro.Le père et la mère du défunt demeurent à Montréal.Les tournois de bridge à Valleytield Chaque lundi soir, à 8.15, les fervents du bridge se réunissent pour prendre part aux tournois hebdomadaires de bridge.Voici les gagnants de lundi dernier: prerñière, Mme Médéric Perron; deuxième, M.Raphael Durocher; troisième, Mme Henri Houde.Le prochain tournoi aura lieu le 25 octobre prochain.J.Alb.Leduc.Eo per Congrès diocésain de la Société St-Jean Baptiste dans la paroisse du S-Coeur Dimanche le 7 novembre prochain \u2014 Grande Campagne ptovinciale de recrutement \u2014 Formation de la première Section féminine La Fédération diocésaine de la S.S.JB.participera à la grande campagne de recrutement provinciale qui sera organisée au cours de la première semaine de novembre.Tous les Canadiens-Français de la Province seront invités durant cette semaine à faire partie de leur société nationale.Le Congrès diocésain de la Société St-Jean Baptiste se tiendra cette aunée dans la paroisse du Sacré- Coeur dimanche le 7 novembre 1948.Le programme comprendra une messe officielle pour les délégués, un diner de BONNE ENTENTE pour les membres des SS.JB., accompagnés de leur épouse ou de leur amie, et le rapport des activités de l'année, une courte allocution du Président Provincial, M.Rodolphe Laplante, et les élections pour l'année 1948-49.Le conseil régional annonce le formation de la première section féminine du diocèse de Valleyfield.Cette section a été fondée dans la paroisse de Notre-Dame de Belle- rive et Mme Paul Emile Prégent a été élue présidente.Des détails seront fournis dans un prochain communiqué.La conseil régional lance un appel aux paroisses qui n'ont pas encore de section bien organisée de demander des renseignements sur l'organisation des S.S.JB.dans leur paroisse, et sur la procédure a suivre pour affilier ces sections a la Fédération.Les observateurs sont cordialement invités au Congrès Régional du 7 novembre prochain.DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'après-midi de 2 à 5 h, sauf le samedi; le soir les lundi et vendredi de 7 à Sh.p.m Pour appointement tél.MA.4184 3744, rue St-Denis, Montréal 201, Victoria e VALLEYFIELD.P.Q.P.J.Brodeur Optométriste diplômé.Téléphone 111 a 2 Bottes de caoutchouc pour enfants Couleur: Rouge, brune et noire Toutes les pointures.199, rue Victoria et mr.re Soyez prêts pour les jours pluvieux Couvre - chaussures en caoutchouc avec boucles pour hommes et garcons Pointures: pour garçons 6al13etlasb pour hommes 6 a 12 VALLEYFIELD, P.Q.\u2014 | Couvre - chaussures pour dames \u201cBunny Boots\u201d En caoutchouc garni de fourrure avec fermeture éclair.Pointures 4 à 8 J.PAUL CHATEL \u2018 MAGASIN DE CHAUSSURES Tél.533 - W ee ho Jeudi, le 21 octobre, 1948 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 ff ¢ 25IEME ANNIVERSAIRE DE MARIAGE = mi te entree.+ - Le 9 octobre dernier, un groupe de parents et d\u2019amis se réunissaient pour fêter le 25ième anniversaire de M.et Mme PAUL LECLERC, de Bellerive.A cette occasion les jubilaires recurent de nombreux cadeaux.On voit ici les jubilaires accompognés de M.et Mme PHILIPPE TREMBLAY.\u2014 (Photo Raymand Lavoie)., e membres auront à élire quatre Les élections membres du comité civil de direction.; ° EN chez la Cie 27 Les postes suivants sont sujets à l'élection: vice-président, archi- .viste, trésorier et directeur.es - ouaves Ont droit de vote tous les membres bienfaiteurs, les membres ac- ba Mercredi soir pr ochain tifs ainsi a, les membres honorai- * res en e.le 27 octobre Y'invi- C\u2019est mercredi soir, le 27 octobre tation hy Dubie remplace l'inv prochain, qu\u2019aura lieu les élections \u2019 de la \u2018Compagnie 27 des Zouaves Le secrétaire de la Cie, Rae Pontificaux de Valleyfield.Les J.N.Filiatrault.* 2 contre 1 ont Voté pour la Soupe aux Légumes HEINZ WEINZ Tempore UOT AL des Club de Jeunes dans un \u2014 > bols de soupe ns ot de = Pa été ser\"! deur mixte de je arque des n groupe gsent la m u chaude 3 © a qu'ile connaît est le tablea je es filles pry ient.i-dessor sur quatre po.soupes du ile BA favorabl vot rent 2 contre des comme mn.entes par \u20ac qui Hommes qualités différ Femme\" 68% 1 pour Heinz._ 98% 3% .ur.2 TA Ae aisonnement- ver 68% we satance.\u2026\u2026 izent égale Consist qu participt nt a \\ + Beaucoup 8 re que Dim o rès Supér ' ent: j'aie jamais go Me soupe fait boite quil ne saveur que 2 pols quo Un mene crivit: Ne on aient grand bie?L * Goures Heinz Conférence lundi soir, quilles mardi soir, réunion intime ce soir et joute de hockey dimanche à l\u2019Aréna \u2014 Sous la présidence du Dr L.-P.Brisson LA SEMAINE PROVINCIALE UN SUCCES La semaine Provinciale de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield a remporté un éclatant succès à date dans la ville de Valleyfield.Lundi soir un groupe imposant de membres assistaient a l'assemblée régulière et mensuelle à laquelle Me Maurice Perron, de l'étude Meloche et Perron, avocats de Valleyfield, fit un exposé des avantages de faire partie de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de la province de Québec.Me Maurice Perron, qui est aussi le président de la région de la Vallée de Châteauguay pour les Chambres Cadettes et président de la Chambre Rurale de St-Timothée, donna des détails sur les progrès accomplis par la Fédération au cours de la dernière décade.Présenté par M.Rolland Latour, le conférencier a été remercié par M.Jean Paul.Un aéroport M.Marc Viau a été nommé président du nouveau comité connu sous le nom de \u201ccomité d'aviation\u201d.A la prochaine assemblée M.Viau fera rapport sur la possibilité d\u2019ériger un aéroport dans les environs de la Tessin ville de Valleyfield.M.Marcel Tré- panier fait aussi partie de ce comité.La Chambre de Commerce des Jeunes demandera au Conseil Municipal de Valleyfield d\u2019ériger, aux téte, Dr L.P.Brisson, les nouveaux directeurs de la Chambre Cadetté de Valleyfield pour 1948-48 seront assermentés ce soir dans les bureaux privés de Son Honneur le maire de Valleyfield le Dr O.E.Caza.Une réunion intime aux salles Tougas & Nicholson plus tard dans la soirée devait réunir plusieurs centaines de membres et leurs amis.principales entrées de la ville de Valleyfield, des panneaux-réclames indiquant les noms des groupes et associations qui sont actifs à Val- leyfield.; Au hockey dimanche Dr L.P.Brisson, président de la Chambre Cadette, mettra la rondelle au jeu dimanche après-midi au cours de la partie de hockey Sha- winigan-Valleyfield à 2.30 heures.Dr Brisson sera accompagné d\u2019autres directeurs des Chambres Cadettes environnantes.Quilles mardi soir Mardi soir près d\u2019une centaine de membres se réunissaient afin de prendre part à la soirée annuelle de quilles.Tous s\u2019amusèrent ferme et à la fin de la soirée une réception remporta un éclatant succès.Cette cérémonie de dimanche terminera la Semaine Provinciale qui a remporté cette année un succès qui est tout à l'honneur du président et des directeurs de le Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.Visite a la Schenley Au delà de 50 membres visitaient la plus nouvelle et le plus importante industrie de son genre à Valleyfield mercredi après-midi, la Canadian Schenley Limited, située à l\u2019extrémité de la rue Salaberry, Valleyfield.M.V.L.Aylesworth, gérant local, souhaita la bienvenue aux visiteurs.Le soir à 8 heures Pour votre rapport p Pour mettre vos livres A date .d\u2019Impôt sur le Revenu .- un souper aux fèves, servi à l'Hotel Voyez\u2014 Balmoral, fut aussi bien réussi.Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures Ce soir assermentation 87, Nicholson.TE 700 Avec leur nouveau président en La qualité en fourrures et une coupe impeccable 215, RUE VICTORIA HEURES D'AFFAIRES:\u2014 UN MANTEAU \u201cOSTIGUŸ® EST UN MANTEAU DE QUALITE - CONFECTIONNE SUR VOS PROPRES MESURES Un ajustement impeccable vous est assuré grâce à notre \u201cSERVICE DE COMMANDE SUR! MESURES PERSONNELLES\".M.Gaston Ostiguy lui-même se fera un plaisir d'ajouter au modèle de votre choix tout accent d'exclusivité que vous désirez.Avons actuellement un complet assortiment de peaux choisies de toute première qualité Nos achats antérieurs nous permettent d'offrir nos marchandises à un prix moindre que les prix courants.MANTEAUX PRETS A PORTER Le choix est magnifique a ce temps de la saison.HATEZ-VOUS, choisissez parmi le plus grand assortiment de manteaux, tels que: RAT MUSQUE \u2014 CHAT SAUVAGE HUDSON SEAL SEAL FRANCAIS \u2014 SEAL BRUN MOUTON DE PERSE LAPIN TEINT VISON \u2014 BON MOUTON PATTES DE MOUTON TELEPHONE 71\u201d.Lundi, mardi, mercredi, jeudi, de 9 a.m.à 6 p.m°= .Vendredi et samedi, jusqu'à 10 p.m.VALLEYFIELD ~ 57, rue Nicholson AVONS LE Hôtel à St-Télesphore libre Valleyfield wick, Qué.COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous à:\u2014 SAUVE & FRERE Delpha Sauvé, ex-M.P.P.COURTIERS LICENCIES EN IMME Téi.706 SI VOUS ETES VENDEUR NOUS AVONS L\u2019ACHETEUR \u2014 SI VOUS ETES ACHETEUR, NOUS A VENDRE Résidence privée rue Penon Résidence privée Rang du Milieu Résidence privée à Ormstown Commerce de gazoline à Valleyfield Restaurant rue Ellice, Vaileyfield Résidence privée, rue St-Lambert Trés belle résidence rue Andrew, Valleyfield, logis de Places d'été prés de Huntingdon Résidence privée Chemin Larocque Propriété 3 logements rue du Marche LL Magnifique propriété deux logements, 63, rue Wilfrid Résidence privée à Ormstown Résidence 2 logis, Ormstown Résidence 2 logis, rue Elsie.Valleyfield .4 Résidence privee Chemin St-Louis, Beauharnois Résidence privée 63-65, Pennon, Valleyfield Propriété privée, Rang du Milieu, Valleyfield ; Maison 2 logements T4-74A, rue Donald, Valleyfield Hôtel à St-Stanislas-de-KostKka Hôtel à St-Thélesphore, Co.Soulanges 2 Epiceries licenciées à Valleyfield LS Restaurant et salle de Pool y compris propriété à Ho- Epicerie-licenciées à Valleyfield 2 / LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Robert Sauvé, B.A.sexe.UBLES Valleyfield, PQ.¢ VENDEUR Les instituteurs, institutrices de Valleyfield espèrent un règlement rapide de la question Grand congrès des instituteurs qui aura lieu à Valleyfield samedi, le 6 novembre prochain \u2014 Présence de M.Guindon, Mlle Gaudreault et autres ici Les instituteurs et institutrices de la région de Valleyfield se réuniront à Valleyfield samedi, le 6 novembre prochain, pour fêter dignement et convenablement le 10e anniversaire de l'incorporation de leur syndicat.Des dignitaires bien con- \u2018nus seront à Valleyfield à cette occasion.On remarquera M.Léo Guindon, président de la Corporation Générale des Instituteurs et Institutrices; Mlle Laure Gaudreault, présidente de la Fédération Catholique des Institutrices Rurales de la Province de Québec, qui réside à la Malbaie et autres.On se rappellera que le but de cette réunion en novembre prochain est de célébrer le 10e anniversaire du syndicat et aussi de mieux faire connaître le mouvement de l'Association des Instituteurs et Institutrices Catholiques du district rural de la - rive sud du diocèse de Valley- field.Les instituteurs montréalais étalent un peu décus et mécontents, vendredi dernier, en recevant leur chèque de paye: ils étaient encore : payés selon l'échelle de traitement \u2018fixée pour l'année 1946-47 alors \u201cqu'ils s'attendalient à recevoir ce qui leur était dû en vertu de la sentence arbitrale d\u2019août dernier! Cette situation résulte du fait qu\u2019ils avaient obtenu l'assurance, à leur assemblée du 30 septembre, qu\u2019ils recevraient lés -arriérés dûs Pour l'année écoulée, si la Commission des affaires municipales de Québec n'avait pas encore rendu sa décision sur l'appel de la sentence d'août.Et les instituteurs, en découvrant \u2014 par leurs chèques \u2014 qu\u2019il n\u2019y avait rien de nouveau, concrètement, sur le front des salaires, ont fait part de leur surprise à M.Léo Guindon, le président de I\u2019Alliance.Foi en la parole de Duplessis \u201cAux instituteurs et institutrices mécontents, j'ai déclaré que je ne comprenais rien à l'attitude actuelle de la Commission municipale de Québec, mais, par contre, j'ai foi dans la parole du premier ministre, l'honorable Duplessis, qui m'a assuré le 12 octobre dernier qu\u2019à la fin de ce mots, les cinq appels pendants devant la Commission municipale seraient résolus.La situation de Montréal se trouvera, par le fait même réglée.\u201d M.Guindon ajouta qu\u2019il avait bon espoir que les instituteurs montréa- lais, par leur association professionnelle, obtiendraient après l\u2019assurance du premier ministre, une convention collective \u201cpour le début de novembré\u201d.Le président de l'Alliance a par ailleurs souligné que plus de 2,000 instituteurs des villes de Montréal, Québec, Verdun, Valleyfield et Jacques-Cartier, étalent intéressés attYéglèment final de cette question de traifément et de convention collective.La bénédiction du\u2026 suite de la page 5 ligne que la question dépend le la Régie Provincialee On demande donc d\u2019envoyer la demande de ces messieurs à la Régie et d'attendre la réponse.M.A.S.Dussault, du département des Ressources Hydrauliques, informe les membres du conseil que l'ingénieur en chef viendra à Vailey- field pour discuter au sujet du débit d'eau à la Montréal Cottons.M.le greffier fait la lecture d\u2019une lettre de remerciements de la part de Mme Joseph Goyette et sa famille pour marque de sympathie à l'occasion de la mort de M.Goyette.M.l'échevin A.Lebeouf propose que la soumission de M.Roger Billette en ce qui concerne la confection de paletots et tuniques pour notre force constabulaire étant donné que ce dernier refuse de faire les dits articles au prix déjà mentionnés dans sa soumission.La proposition est adoptée.M.l'ingénieur Alcide Lafontaine est chargé d\u2019offrir $25.00 a M.Al- phége Thérorét pour dommages causés a sa propriété.Cette résolution est proposée par M.l\u2019échevin Mercier et secondée par M.l'échevin H.Viau.M.Théorêt a fait parvenir une lettre au conseil demandant la somme de $50.00 pour les dommages causés à la clôture de son lot situe au coin des rues Leboeuf et Hébert au Village Billette.Au cours des travaux effectués en cet endroit par $ : : .2 : la municipalité, les ouvriers auraient en plus enterré trois voyages de roches., Jeudi, le 21 octobre, 1948 Grande soirée récréative organisée par le Comité d\u2019Aide à la Bibliothèque Tous les citoyens de Valleyfield et des environs se donneront certainement rendez-vous en l\u2019Auditorium du Séminaire de Valleyfield mardi soir prochain, le 26 octobre, afin d\u2019assister au grand film que toute la population attend avec une grande impatience.le Film des Régates de Valleyfield.Ce film sera présenté en primeur à Valleyfield et il intéressera un très grand nombre d'amateurs.Au cours de cette soirée, organisée par le Comité d\u2019Aide à la Bibliothèque Municipale, les spectateurs pourront également voir à oeuvre quelques artistes de chez nous qui sauront leur faire passer une agréable soirée.Le prix d\u2019admission sera de 50 sous seulement.En plus du film des régates, on pourra assister à la présentation de deux autres films.Le premier fera voir quelques scènes de la grande Convention Libérale qui eut lieu dans la capitale canadienne récemment.L'autre film rendra hommage à la presse hebdomadaire.Ce dernier film est intitulé \u201cCourrier de Chez Nous\u201d.Dans le \u201cCourrier de Chez Nous\u201d.les spectateurs pourront constater par eux-mêmes toute l'importance du journal hebdomadaire dans une ville.Décès de Mme À.Lamanque à St-Timothée On a le regret d\u2019apprendre la mort de Mme André Lamanque, née Gilberte St-Onge.de St-Timothee, décédée dimanche soir dernier à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.La défunte était âgée de 33 ans.Les funérailles eurent lieu en l'église paroissiale de St-Timothée, hier matin à neuf heures et trente.L\u2019inhumation se fit au cimetière de l'endroit.La défunte laisse pour pleurer sa perte outre son époux, son père et sa mère.M.et Mme Alzir St-Onege, de Valleyfield; ses enfants, Lise, Ciaude, René, Pierre; deux frères, MM.Valérin et Paul-Emile St-Onge; trois beaux-frères, MM.Hector La- manque, Louis Lamanque et René Demers; six belles-soeurs, Mère St- Hildegarde de la Congrégation Notre Dame \u2018Adrienne Lamanque) Rev.Soeur St-André du St-Sauveur (Marthe Lamanque).Rev.Soeur Marthe de I'Eucharistie (Madeleine Lamanque), toutes deux de la Congrégation des Révérendes Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie.Mme Louis Lamanque (Aline Leduc), Mme René Demers (Gertrude Lamanque) et Mme Hector Lamanque \u2018Georgine Mongeon).Le personnel de La Gazette de Valleyfield offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.et maintenant \u2026une BRASSERIE DOW - te .J a le va Sd \u2014 = = - __\u2014 | i | | de | i | | \u2018 | | LL y A 4 Jeudi, le 21 octobre, 1948 .Trois sportsmen bien connus d\u2019ici ont vu Bob Feller à l\u2019oeuvre MM.Albert \u201cBattleship\u201d Leduc, Lucien Leduc et Médard Leboeuf sont de retour à Valleyfield après avoir visité plusieurs villes importantes des Etats-Unis.Au cours de leur voyage aux pao ils ont assisté aux trois lus importantes parties de baseball à Cleveland entre les Indiens et Boston.Ils ont tous fait l'éloge de Lou Boudreau \u2018et Bob Feller qui sont certainement remarquables dans ce domaine.PRESIDENT _ M.GERARD ALLARD qui a été élu président de la Société des Artisans Canadiens-Français, lo- AM; de Valleyfield.; Le député e ® e suite de la page 4 firmes, les gens d\u2019affaires, etc.\u201d La fidéiité au devoir semble être une question trop négligée de nos jours.Ceux qui se font un devoir d\u2019être fidèle à leur devoir se disent toujours qu\u2019il n'y \u201ca aucune satisfaction plus grande que celle du devoir bien accomplie\u201d.Parlant de l'esprit de sacrifice, M.Hébert déclara qu\u2019il en coûte de faire ces privations mais \u2018l\u2019homme de coeur saura faire ces sacri- x s en temps et lieu\u201d.Ces trois qualités, dit-il, donneront à l'homme cet esprit et ce dévouement qu\u2019il a besoin pour sa famille, la société.En terminant M.Hébert fit appel aux jeunes en leur disant de toujours remplir fidèlement leurs devoirs sociaux.\u201cLa génération de demain sera ce que nous l'aurons fait aujourd'hui.Montrons et prouvons aux Jeunes qu\u2019ils sont membres d\u2019une famille, d'une société, d'un monde.Il nous faut nécessairement ramener la masse au niveau qui lui est dû.\u201d S.H.le maire «or Honneur le maire de Valley- «id, Dr Caza, félicita M.Hébert d'avoir offert de si belles directives aux Jeunes de Valleyfield, en leur montrant importance de leurs devoirs.LES JUNIORS GAGNENT 6 A 0 CONTRE VERDUN 2.Braves de Valleyfield ont remporté leur première victoire cette saison dans la ligue junior du Québec, hier soir, alors qu\u2019ils ont blanchi les Leafs de Verdun 6 à 0 dans la deuxième joute au programme à l\u2019Auditorium de Verdun.Gagnon, Franklin, Campeau, avec deux points, Russell et Ménard ont été les compteurs des vainqueurs.Dans la première joute au programme les Cyclones St-François- Xavier, ont prouvé aux puissants ; Cltadelles de Québec qu'ils auraient Ws mot a dire dans la présente e au championnat en annulant au compte de 0 à 0.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 INIT NII NIB] I EP a A a a OI AA EI A OST OS VE VS VS VO VE Vente de MANTEAUX D'HIVER Garnis de fourrure pour enfants et fillettes A être ajustées pardessus les chaussures.Très confortables pour le temps de l'année.GRANDEURS: 7 à 12 et 12 à 13.Chics et résistants.Du nouveau dans les souliers SLATER pour En cuir sou- hommes.ple et à semelle GOODYEAR.Ils sont tout désignés pour la marche, la rue et les soirées.Dans les teintes les plus nouvelles.6 modèles au choix Prix régulier valant jusqu\u2019à $18.00 pour $12.50 AJUSTEMENT AU \u201cRAYON - X\u201d mm ar PPR IRT PRR COIN Sujets a rarete COUVRE - CHAUSSURES $20.00 $39.00 VENEZ.VENEZ.VENEZ TOUS A NOTRE VENTE DE MANTEAUX D\u2019HIVER, AVEC OU SANS FOURRURE Des modèles superbes à prix ridicules MANTEAUX LEGEREMENT DEFRAICHIS TRES SPECIAL POUR 10 JOURS ERIS VENEZ La famille prévoyante n'est jamais prise au dépourvu .et profitera de cette offre demain chez Leduc & Prieur.Modèle en caoutchouc .Doublure - toison avec devant à fermeture - éclair .une sûreté en fait de confort pour fin d'automne et commencement d'hiver.Pointures 3 à 9 dans le groupe.$3.95 COTTON IY IIR?RS IR OPI NOUS VOIR et 3 \\ Visitez tous nos départements TLFDUC & PRIEUR LTEE J.-C.Leduc, sec.-trés.VALLEYFIELD ge R.Bissonnette, prés.\u2019 Téléphone 108 237, VICTORIA Ia FREINS 0 RAW, TM IDI AY CHIRAC PTE ST ETA Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Rencontre revanche entre Programme de lutte des plus intéressants \u2014 Deux ex-détenteurs du championnat mi-lourd du Canada \u2014 Deux combats par équipes \u2014 On peut retenir des billets sur semaine Marshall Lewis et Paul Gaudette, deux irréductibles rivaux de l\u2019arène, en viendront aux prises dans une rencontre revanche, dimanche soir, dans la magnifique salle Tougas-Ni- cholson de Valleyfield.Ils se feront face dans le match principal du programme de lutte que le promoteur Sylvio Samson met a l'affiche.Marshall Lewis, de Toronto, et Paul Gaudette, sont deux ex-dé- tenteurs du championnat mi-lourd du Canada dont Marcel Ouimet en est l'actuel titulaire.Lewis tentera de se venger des mauvais traitements infligés par le brutal Paul Gaudette.Ce dernier rudoie avec raffinité ceux qui l\u2019affrontent et il est trop généreux dans sa distribution de ses coups ce à quoi Marshall Lewis tentera de remedier par de solides et énergiques contre-attaques qui forceront Gaudette a user de douceur s'il veut s'éviter un dur chatiment.Paul Gaudette est un lutteur qui connait la lutte à fond et il pourrait donner une magnifique démonstration de prises scientifiques mais son bouillant caractère a tôt fait de lui faire perdre la tête dès qu'il se sent én danger devant un adversaire et c'est à ce moment qu\u2019il s'oublie pour s\u2019emporter dans ses colères qu'il déchaine sur le dos de celui qui lui fait face.I] trouvera en Lewis un rival déterminé à mettre un frein à ces luttes de brutalité.Marshall Lewis est un athlète qui professe une tenue de gentilhomme Valleyfield \u201d visite Huntingdon Dimanche dernier au Huntingdon Bowling and Restaurant Les activités de la saison du Bowling de Huntingdon ont débuté dimanche dernier alors que deux équipes mixtes de Valleyfleld ont rendu visite au Huntingdon Bowling & Restaurant.Valleyfleld était représenté par MM.et Miles T.Deschamps, EB.Maxome, J.Deschamps, P.Gauthier, T.Laforme, J.Blanchette, J.Phoenix, D.Leduc, L.Phoenix, D.Lefebvre, 8.Lécuyer et R.Laforme alors que le Huntingdon Bowling and Restaurant alignait des joueurs de fort calibre en les personnes de MM.et Miles C.McCallum M.Charbonneau, FE.Tremblay, R.Ga- lpeau, A.Poisy.PF.Galipeau.J.Prouiflette, D.Galipean, C.Pour- nier, R.Daoust.Mme Blondin et R.Fmond.Les quilleurs du Valleyfleld ont réussi À remporter la victoire de la première partie par une marge de 181 points alors que ceux de Hun- tingdon se raîiièrent pour triompher de la deuxième avec une marge seulement de 34 potnts.M.Roland Tmond de Hunting- don Poula la plus hante partie simple en obtenant 174 points suivi de M, D.Leduc de Valteyfield avec 154.Volet 1e résultat final des deux parties?- Co top %2ep Tot.Vardyhain: :.084 en 1288 Mmtinadôon .618 88 1241 Yalleyfield .806 610 1906 dans l'arène mais il a à coeur de ne reculer devant aucun danger et dans le match qui le mettra aux prises contre Gaudette l\u2019on peut être assuré qu\u2019il s'emploiera énergiquement à contrecarrer les violences de son adversaire et qu'en plus il satisfairs son coeur par une éclatante victoire.Ce combat sera de deux de trois à finir.La salle Tougas-Nicholson nouvellement construite est située coin Dufferin et Alexandre et peut accommoder plus d\u2019un millier de personnes.Le programme de lutte qui sera presenté dimanche soir, le 24 octobre, dans ce nouveau local sera durant, suppléant à la fréquentés et admirés.gor Jeudi, le 21 octobre, 1948 Gaudette - Lewis Bibliothécaire de l\u2019Ecole des beaux-arts de Québec, pendant deux ans, il fut, cing ans de l\u2019université Laval (classes de dessin).C\u2019est alors qu\u2019il fonda le Musée municipal des beaux-arts, dont les Salons ont été fort i.le quatrième de la saison et l'on a déjà enregistré de fortes assistances enthousiasmées des combats qui s\u2019y sont disputés.Tout indique que ici quelques semaines l\u2019on aura de la peine à trouver place pour voir évoluer les plus grands athlètes du matelas au pays.Le promoteur Syl- vic Samson qui a connu de grands succès au cours de la saison dernière à l\u2019aréna de Vaileyfield entend continuer sa politique de bien servir son public en offrant les meilleurs combats possible, Pour dimanche prochain le promoteur Sylvio Samson donne une autre preuve de sa détermination de n'offrir que des combats intéressants et voici que sa carte à l\u2019affiche comporte en plus d\u2019un combat revanche entre Paul Gaudette et Marshall Lewis deux grands com- faculté des sciences Né à Montréal, La Palme fit ses études au Manitéba: dans l\u2019entre-temps, il apprit a enfourcher les chevaux du pays et s\u2019affairait dans la boucherie paternelle.Mais, esquisses et croquis le préoceupaient bien autrement.Depuis 1931, et de plus en plus, le Canada et l\u2019étranger ont acclamé son talent.bats par équipes ainsi qu\u2019une preli- minaire d'une chute à finir formant un total de douze gladiateurs en lice en une seule soirée.Les combats par équipes qui sont de plus en plus populaires mettront en vedettes de reputés gladiateurs qui feront passer les spectateurs par les plus vives et diverses émotions.Joe White et Sam Chuck, deux habiles athlètes de la lutte scientifiques, auront pour adversaires les deux Dufresne, Henri et Emile.Ceux qui connaissent le caractère et les moyens d'action de ces quatre lutteurs savent à l'avance que la bataille sera rapide et sensationnelle, L'autre match équipe sera également émotionnant car Marcel Oui- met et Jacques Larose qui font équipe ne sont pas athlètes à se laisser \u201ci J er : % Blin, Ses premières fresques \u2014 \u201cIl n'y a pas d\u2019arme secrète\u201d \u2014 furent exposées à Montréal, Toronto et New York, où les louanges furent partout unanimes.Ces travaux, et une série intitulée \u201cLa médecine à travers les âges\u201d, ont attiré des foules, ce printemps-ci, au salor de Rio-de-Janeiro.(tiré d\u2019une série de biographies illustrant la carrière \u2026 de Cangdliensfrançais bien connus dans le domaine : « des sciences, des arts ou de lindustrie.) .-.* LS «ay malmener sans punir durement ceux qui tentent de les molester et si Bull Hocoma et Jean Latreille qui seront leurs adversaires tentent d; vouloir user de leurs tactiques hakd- tuelles mal ce sera pour eux, Dans le premier combat à l\u2019affiche le populaire lutteur de Val- leyfield, Albert Lemay, tentera de maâter les violents emportements du brutal Georges Desparois.Ce dernier est un incommodant adversaire à faire face et ce sera une excellente occasion pour Lemay pour démontrer sa réelle valeur.L\u2019engage= ment sera d\u2019une chute à finir, Des chaises en nombre suffisant sont maintenant à la disposition du public.L'on peut se -faire reg des billets sur semaine en appel 1560-R. A Feud le 21 octobre, 1948 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Installation des nouveaux i officiers de la Société des Artisans Canadiens-Francais Lundi soir dernier, le 11 octobre, ait la salle Lacordaire installation des nouveaux officiers de la Société des Artisans Cana- diens-Français, locale de Valley- field.Cette soirée était sous la présidence conjointe de MM.C.Alfred Vallérand, patron, et Joseph Paré, organisateur.M.Paré agissait comme maitre de cérémonie pour l\u2019installation des officiers des différents comites.Ces derniers furent décorés de l'insigne attachée à leur titre.Voici la liste des officiers: lieu en M.le chanoine H.Julien, aumônier diocésain; M.le curé Frédéric A ot, aumoénier de la locale Sa- er de Valleyfield; M.Gérard Allard, président du conseil exécutif; M.Rolland Thibeault, vice- Souiagez- les avec le TARY 3 Be Pp Appliquez-en abondamment, frottes et remarquez le prompt soulagement.Non président; M.Arthur Emond, secrétaire; M.Sylvio Brazeau, trésorier; M.Ludger Laberge, censeur; MM.Rolland Guérin et Maurice Legros, cérémoniaires: M.Fernand Dignard, porte-drapeau.Comité sénatorial: M.Alzir St- Onge, président; M.le chanoine Jos Laframboise et M.Raoul Cha- tigny.Les nouveaux officiers furent félicités par le patron général et la soirée se termina par le chant des le secrétaire.Artisans.2 UPURES, BRÛLURES \"MEU RTRISSU RES Cicatrisant, adoucissant et antiseptique, l'Onguent du Dr.Chase apporte un prompt soulagemeat.Format régulier 69c, format économique (6 fois autant) $2,23, Un remède depuis plus de 50 ans.Ongtent du Dr.Chase HEBERT & LEGAULT COMPTABLES AGREES Bureaux: 217, rue Victoria, Valleyfield, Tél.1501 10 ouest, St-Jacques, Montréal Tél.MA.4815 Armand Hébert, C.A.Henri Legault, C.A.LUTTE en la salle Tougas - Nicholson Coin Dufferin et Alexandre Dimanche, le 24 Octobre 1948 à 8.30 heures précises MARCEL OUIMET JACQUES LAROSE ALBERT LEMAY Combat revanche | 2 dans 3 MARSHALL LEWIS vs PAUL GAUDETTE Combat par équipes JOE WHITE vs HENRI DUFRESNE SAM CHUCK EMILE DUFRESNE Combat par équipes vs 1 chute à finir vs BULL HOCOMA JEAN LATREILLE GEORGES DESPAROIS Pour réservations sur semaine, appelez 1560-R La chronique du Mardi prochain, l'on présentera en première une vue intitulée: \u201cLa Vallée de Valleyfield\u201d.Dans cette vue qu\u2019on dit très belle, on verra les régates de Valleyfield.Sait-on vraiment la valeur de cette publicité?Sait-on que déjà on a demandé de représenter cette vue à New York, à Toronto, à Philadelphie?Nous devons aux membres du Club Nautique de Valleyfield d'avoir pris l\u2019initlative de présenter un documentaire sur notre belle cité.Ces personnes qui dirigent le Club Nautique ont demandé l'aide de personnes de Valleyfield pour se servir de leur influence afin de réaliser cette vue qui sera un actif très fort pour annonçer notre cité.Citons les noms du Dr.Armand Clairmont, le commodore du club; M.Paul Viau, S.H.le maire le Dr, O.E.Caza et le très actif trésorier, M.Léo Georges Perron.C\u2019est à ces personnes que nous devons la réalisation de ce beau médium de publicité.Mardi soir prochain, nous espérons que l\u2019auditorium du Séminaire de Valleyfield sera rempli à sa ; CLUB N AUTIQUE de Valleyfield soirée sont au profit de la bibliothèque et de la Cinémathèque de Valleyfield.C\u2019est de la cinémathèque que partira cette vue nouvelle qui nous montrera à nous, les beautés de notre ville.Nous qui demeurons dans cette cité de Valleyfield, nous ne semblons pas réaliser que Valleyfield est la plus belle cité d\u2019Amérique et que si nous travaillons à la mieux faire connaitre et à travailler pour la développer nous aurons non une cité de 20,000 de population mais de 50,000.Il n'en tient qu'à nous de connaitre notre ville.Allons donc mardi soir à l\u2019Auditorium du Séminaire.Vous constaterez en même temps ce que peuvent faire une poignée de jeunes qui veulent faire connaître leur cité, les membres du Club Nautique de Valleyfield.\u2018 Lemieux & Lafontaine AVOCATS Richard Lafontaine, Res.: rue Isabella, Tél.994, Albert Lemieux, Bureau: 32 32, rue Ste-Cécile, Tél.246; Rés.: 34, pieine capacité.Les recettes de cette | rue Ste-Cécile, Tél.558.Page 13 AILE GAUCHE JACQUES PICARD.17 ans, aile gauche, un autre joueur du \"Val- leyfield Jr cette année.L'un dernier, Jacques jouait pour le Lachine Jr.ren = af, PT ARTHUR W.SULLIVAN (Successeur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR - GEOME FRE Tél.401 Casier Postal 124 VALLEYFIELD.PQ.\u201cL\u2019expérience est mere LA BIÈRE OLAND Produit de la célèbre Brasserie OLAND Brasseurs de bonnes biéres et ales canadiennes depuis des générations.J.- Alb.Chartrand Agent pour les Comtés de Beauharnois, Chateauguay - Huntingdon Entrepôt: 313, Tél.60 rue Danis Valleyfield bouteille Graisseux.Sèche vite.Pas Résidence: 17, Alexandre ique 85¢ d'odeur forte.18F.46, Cél.1859-J Valleytield + A.COUILLARD 113, St-Laurent Beauharnois Tél.307 CAMIONS International fPackard Vendeur AUTOS | Morris PNEUS Goodyear Dépositaire ; des produits McCormick - Deering et Westinghouse Quand c'est un McCormick-Deering c'est précis, de qualité et de durée.Pour un service prompt et sir, il faut voir Arthur Couillard | © organisé par la Garde Dollard des Ormeaux 15 parties régulières pour 50 sous Sous - sol de l\u2019église de Bellerive BINGO MARATHON \u2014 Radio Combiné PRIX DE PRESENCE \u2014 Radio Westinghouse Prix exposés dans les vitrines du magasin Georges Lafontaine LE FRIGIDAIRE SERA TIRE AU SORT AU COURS DE LA SOIREE Mardi, le 26 octobre 1948 8.30 p.m.Aujourd\u2019hui, apportez à la maison ce nouveau carton de ; PEPSI-COLA 48 onces pour seulement 29° Achetez maintenant votre Pepsi en quantités de 48 .onces à la fois\u2014 c\u2019est-à-dire dans le carton commode contenant quatre bouteilles de Pepsi-Cola délicieux et rafraîchissant.C\u2019est léger à porter, léger aussi pour votre budget, car vous n\u2019avez que 29 cents à débourser! Apportez un carton de Pepsi-Cola à la maison aujourd\u2019hui même et régalez votre famille de ce breuvage savoureux et pétillànt.Servez-en aussi à vos invités.Pepsi-Cola constitue un véritable régal en tout temps.Il fait mieux que tromper votre soif, il la satisfait parfaitement.Vousavez soif ?Prenez un Pepsi! 4 I SE ACHETEZ AUJOUROHUI MÊME PEPSI DANS LE CARTON DE 48 ONCES \"Pepsi-Cola et \u201cPepsi\u201d sons les marques enregistrées au Canada de Popsi-Cola Company of Canada, Limssod, Page 14 Québec Jr est très puissant et l'emporte sur le Valley- field Jr par le score de 7 à 1 Boissonneault évite le blanchissage en comptant l'unique point de notre équipe locale \u2014 La rondelle est mise au jeu par S.H.M.le Maire O.- E.Caza Dimanche dernier.à l\u2019aréna de Valleyfield, avait lieu l'ouverture de la saison de hockey pour le Valley- field Jr.En cette occasion notre équipe junior locale recevait la visite du Québec Jr.La rondelle fut mise au jeu par Son Honneur M.le Maire O.E.Caza.Ce dernier était accompagné de M.Edgar Hébert, député provincial, M.Juies Bouchard, president du Club Rotary de Valleyfield, M.Romuald Théorêt, représentant des Braves Sr, M.Médard Cousineau, président du club Valleyfield Jr, et.Af.Léon Laberge, président du comité de reception.Cette première joute de l'équipe de l'instructeur Eddy Cadieux s'est terminée par le score de 7 a 1 en feveur du club visiteur.Ce grand nombre de points ne signifie pas que les joueurs locaux n'ont pas bien joué.Le coach Peter Martin posséde ceite année une equipe beaucoup pius puissante que laa dernier.Les joueurs du Québec sont beaucoup pius lourds que nos juniors et en plus, ce qui n'est pas le moindre, ils sont plus entrainés.Au cours de la première période, les porte-couleurs du Québec eurent de très grandes difficultés à réussir leur premier point.Fréchette reus- sit à déjouer Morissette vers la iin de l'engagement alors que Valley- field Jr était à court d'un homme, En plus il fauv mentionner que ce fut un point des plus chanceux.Des le début du deuxième engagement, Boissonneault réussit à égaliser le score en déjouant le fameux Jacques Plante après avoir reçu une passe de Armstrong.Les visiteurs durent alors jouer un jeu trés serre pour éviter les joueurs de Cadieux de compter.Donald Gagnon manqua une très belle chance de déjouer Plante dans cette période.Il venait de réussir à passer les défenses et, se trouvant seul avec le gardien de buts, il fut incapable de lancer dans les filets.Vers la fin de ce deuxième engagement, les visiteurs profitérent de la fatigue de nos joueurs pour organiser une ralliement qui leur rapporta quatre points.Les compteurs furent Leclair avec deux points, Diguer et Fragiskos.Dans la période finale, malgré leur fatigue causée par leur manque AVES LES BRAVES Ouest, un des directeurs actifs des Braves de Valleyfield de la Ligue Senior de Hockey de in province de Québec.M.Monette fait partie du comité de réception de cette organisation spor- \u2026 live de chez nous.d'entraînement, les joueurs de Cadieux s'en tirèrent à merveille.Québec réussit à compter seulement deux points.Les avants de Cadieux furent très dangereux à l'attaque.Parmi les joueurs qui se sont signalés le plus, on peut mentionner le jeune Gilles Viau qui a fait du magnifique travail à la défense.Lorsqu'il s'agissait de déblayer son territoire Viau était là et il ne craignait pas les lourds joueurs adversaires.Il faut aussi dire que le gardien de buts Roger Morissette ar- réta plusieurs lancers fort difficiles.Les spectateurs qui ont vu nos juniors à l'oeuvre sont bien d\u2019avis qu'ils sauront faire bonne figure dans le circuit encore cette saison.; Avec un peu plus de pratique, tes avants possèderont un meilleur jeu | d'ensemble.Alignement: Valleyfield Jr: Roger Morissette, GAZETTE DE VALLEYFIELD EFFECTIF TRIO JEAN-PAUL BISAILLON aile gauche Gilles Viau, Desrosiers, Bill Franklin, Gilles Pierre Bisaillon, Jean Jacques Ménard, Jacques Armstrong, Marcel Joan- nette, Jacques Picard, Roger Bois- sonneault, Donald Gagnon, Maurice Lemieux, Bill Russell, Robert Cuer- rier.Québec Jr: Jacques Plante, Fernand Houle, Jean Marc Lagacé, Marc Campeau, Jean Louis Leclair, Maurice Simard, \u201cKITOUTE\u201d JOANNETTE centre Marius Groleau, Fernand Laliberté, Vianney Caouette, Eddie Murphy, Jean Marc Pichette, Tony Fragis- kos, Fernand Martin, Jules Trem- lay, Emmanuel Fréchette et Robert Diguer.Sommaire Valleyfield Jr 1\u2014 Québec 7 Première période 1 Québec Jr: Fréchette (Murphy) FE KINI SNRNIRINABIIL PRIDE PII XIN ELRITIT IT, Defroster Il empêchera vos vitres de s'obstruer durant la saison froide.Chaines De très bonne qualité.S'enlèvent et s'installent facilement.24, du \u2018Marché RR A AQU OO A A AA SARA ECRIRE EI AREA A OI AO OS A TOUS FA IN AIS Soyez prévoyant Votre auto est-elle prête à affronter l'hiver et ses tempêtes de neige.Venez nous voir et nous l'équiperons en vous faisant profiter de nos spéciaux.sortes de chaufferettes.Contrôles automatiques.3 : A 1 ME à a | À Antifreeze De marque supérieure.Vous aurez ainsi un meilleur service.GARAGE Z.PERRON Réparations générales - Remorquage VALLEYFIELD, P.Q.Chaufferettes Nous avons plusieurs Installation.À l'é- tes qualité.preuve de toutes les températures.Jeudi, le 21 octobre, 14 CONTRE SHAWINIGAN ICI DIMANCHE PROCHAIN ANDRE CORRIVEAU aile droite Punitions: Armstrong, Murph ; Deuxième période 2 Valleyfield Jr: Boissonneault (Armstrong) .-\u2026.27.41 Punitions: Bisaillon, Houle, Franklin, Leclair, Fréchette.3 Québec Jr: Leclair, (Groleau, Caouette) .36.11 4 Québec Jr: Leclair .36.45 5 Québec Jr: Diguer, (Tremblay) .38.48 6 Québec Jr: Fragiskos (Fréchette) .39.56 Troisième période 7 Québec Jr: Groleau .42 8 Québec Jr: Houle .pes Punitions: Ménard, Pichette, Tremblay.CENTRE JACQUES ARMSTRONG, 18 ans, habile joueur de centre qui sera l\u2019un des brillants porte-cou - leurs du Valleyfield Jr cette année.Armstrong est natif de St- Gabriel de Brandon.AILE GAUCHE Téléphone 653 MAURICE CAMPEAU, 16 ans, joueur d\u2019aile gauche qui semble être le meilleur prospect du Val- leyfield Jr cette année.Car peau est le frère de Tod Campea anciennement du Valleytie aujourd\u2019hui avec Les Canadiens 2 « ii des Braves de Valleyfield, est ac- A Jeudi, le 21 octobre, 1948 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | Le Royal à Valleyfield mercredi \u201c CONTRE VALLEYFIELD ICI VERCRD: PROCHAIN JIMMY ORLANDO M.Bessette 2e meilleur compteur Sr Marcel Bessette, brillant centre giellement en deuxième position dans le classement des compteurs de la Ligue Sénior de Hockey, d\u2019après les statistiques publiées mardi matin dernier.Ces statistiques indiquent que Carthy du Shawinigan est en première position et que Jackie Schmidt est le deuxième meilleur compteur des Braves avec trois buts et trois assists.Larry Kwong a aussi le même nombre de buts et assists que Schmidt tandis que Connie Brown et Raymond Leduc ont chacun cinq points.Pe Voici la liste des premiers vingt compteurs de la Ligue Sénior, les parties d'hier soir non comprises: G.A.Pts.Min, Carthy, Shaw.7 7 14 2 Bessette, V'field .2 8 10 8 Kosick, Shaw.3 & 8 6 Mayer, Shaw.2 7 9 10 Greene, Ott, .6 2 8 0 Flynn, N.-Y, .2 6 8 0 McClellan, N-Y.1 6 7 2 Kavanagh, N-Y.5 1 6 0 Watson, N.-Y.5 1 6 4 GERRY PLAMONDON Schmidt, V'tield .3 3 6 0 Kwong, V'field .8 3 6 2 Planche, Que.2 4 6 2 Riopelle, Shaw.2 4 6 2 Porter, Shaw.2 4 6 4 Smart, Ott.1 5 6 0 Brown, V'field .4 1 5 0 Webster, Shaw.3 2 5 0 Limoges, Shaw.3 2 5 2 DelVecchio, Shaw.2 3 5 4 Leduc, V'field.1 4 5 0 Emburg, Ott.0 5 56 0 Carroll, N.-Ÿ.0-5 5 0 Les accidents de \u2026 suite de la page 7 automobiles sont M.Rosaire Mail- loux, de Montréal, et M.Herbert Jimm, de Valleyfield.L'auto de M.Jimm circulait sur la rue Dufferin et il fut frappé par le garde-de boue de l'auto de M.Mailloux en voulant doubler une automobile qui êtait stationnée en face du numéro 319.Les dommages sont peu graves.La dernière collision d'autos, survenue au coin des rue Nicholson et Avenue du Parc, met en cause MM.Hercule Chatel et Roland Larivière.M.Chatel était stationné sur la rue Nicholson et, en voulant reculer son auto du cud au nord vers l'ouest, il frappa l\u2019auto de M.Roland Lari- vière également stationnée sur cette même rue.Les dommages sont peu graves.Il existe un soulagement durable pour la Jimmy Orlando et Gerry Plamondon seront les joueurs à surveiller sur l\u2019alignement du Royal mercredi prochain \u2014 Des changements dans les lignes d\u2019attaque du Valleyfield Jimmy Orlando et Gerry Plamon- don, qui semblent vouloir se tailler immédiatement une place sur la liste des étoiles de la Ligue Sénior, accompagneront leur équipe, le Royal de Montréal, à Valleyfield mercredi soir prochain, le 27 octobre alors que le Valleyfield rencontrera l\u2019équipe montréalaise dans une joute régulière de la Ligue Sé- nior de Hockey.Orlando et Plamondôn sont les principaux artisans des victoires du Royal a date cette saison et l'instructeur des Braves devra faire certains remaniements sur ses lignes d\u2019attaque afin d\u2019arrêter la marche victorieuse du Royal qui fait actuel- cest beaucoup Ws plus facile dacheter\u2026 Page 15 lement la pluie et le beau temps dans la Ligue Sénior.Il ne faudrait pas être surpris si certains changements radicaux se produisent sur l'alignement du Val- leyfield d'ici quelques jours.Les Braves possédent tous les joueurs voulus pour avoir une équipe qui peut gagner régulièrement.Cependant, il reste la question d\u2019ajuster ces joueurs dans la position qui leur convient le mieux, ce qui n\u2019est pas toujours facile à faire mais bien aisé à dire.CONSTIPATION! Si vous souffrez de constipation chronique, fi est probable que la cause du mal est profonde.Ce qu\u2019il vous faut, au lieu d\u2019un purgatif ordinaire, c\u2019est le véritable traitement Fruit-a-tives.Ce remède célèbre stimulera les muscles de l'intestin, activera la sécrétion normale de la bile et rétablira l'action naturelle, si vous en faites l\u2019usage prescrit.Composés de dix herbes et fruits naturels, les com- rimés Fruit-a-tives soulagent en a t sur le oie, qui régit l\u2019organisme.Des iers de sonnes attestent leur efficacité.En vente dans toutes les pharmacies, avec garantie d'argent remis.Achetez Fruit-a-tives aujourd\u2019hui même.FRUIT-A-TIVES at 4 Génerations ER CII faibles ont su faire disparaître facilement la FAIBLESS IRRÉGULARITÉ NERVO FAIBLESSE, PALER, © TONIFIEZ-VOUS EN PRENANT MANQUE D'APPÉTIT, TROUBLES FÉMININS, SYMPTÔMES OU CONSEQUENCES Dt UANEMIE Les bonnes WF AIAN LL bya Ÿ CIE CHIMIQUE FRANCO AMERICAINE LTEE, 1566, OBLIGATIONS D'EPARGNE DU GANADA C\u2019est aussi facile que de soulever une plume.En quelques minutes seulement, on s\u2019en procure dans une banque ou chez un courtier de placement.Un employé peut en acheter de son patron au moyen de retenues sur son salaire.Elles se vendent au comptant ou par versements.Et il est aussi simple de les encaisser que de les acheter.En effet, elles sont encaissables en tout temps, à n\u2019importe quelle banque, à leur prix d\u2019achat plus les intérêts.Donnez votre commande sans tarder.2 prudent: éj Mahé, ds OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU GANADA Page 16 Le pont est une realite | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Tout laisse prévoir que les travaux préliminaires commenceront au printemps 1949 \u2014 Déclaration de l\u2019hon.Duplessis et visite à Valleyfield de l\u2019hon.Roméo Lorrain, ministre des Travaux Publics Le pont Valleyfield-Coteau deviendra une réalité prochainement! Il est même rumeur que les travaux préliminaires commencent dès le printemps prochain, soit en avril 1949.Cette nouvelle a été officiellement confirmée par le député du comté de Beauharnois à l\u2019Assemblée Législative, M.Edgar Hé- bert, au cours d'une entrevue avec le représentant de notre journal hier avant-midi.M.Hébert nous avoua bien candidement que la déclaration de l\u2019hon.premier ministre Duplessis en fin de semaine nous avait fait aussi plaisir qu'aux résidents des comtés de Beauharnois, Huntingdon, Châteauguay et Vaudreuil-Soulanges qui bénéficieront largement de ce fameux pont\u201d.M.Hébert avait déclaré quelques heures après son éclatante victoire aux élections du 28 juillet dernier, qu'il promettait la réalisation du pont Valleyfield-Coteau.Cette promesse est aujourd'hui une réalité et M.Hébert peut être assuré que la population lui est reconnaissante.Les quotidiens de fin de semaine annonçaient en grandes manchettes que le pont Valleyfield-Coteau deviendrait une réalité très prochainement.Voici ce que l'hon.Duplessis déclarait aux journalistes, à Québec, vendredi dernier en marge de la construction du pont Valleyfield-Coteau.\u201cNous nous sommes occupés du projet de la construction dun pont entre Valleyfield et la rive nord, aux environs de Coteau Landing.MM.Edgar Hébert, député de Beau- harnois, et Edouard Jeannotte, dé- puié de Vaudreuil-Soulanges, s\u2019- intéressent activement à la réalisation de ce projet que le gouvernement considère très important\u201d.Lundi dernier Valleyfield recevait la visite de l'hon.Roméo Lorrain, minsitre des Travaux Publics qui visita les barrages de l'Hydro- Québec ainsi que d\u2019autres endroits stratégiques près de Valleyfield en marge de la construction du pont Valleyfield-Coteau.L'hon.Lorrain était accompagné de son secré- tire particulier et de M.René Du- puis, surintendant de I'Hvdro- Québec à Beauharnois.Cette question à fait couler beaucoup d'encre au cours des 25 dernières années et M.Hébert peut se vanter aujourd'hui d\u2019avoir été le principal responsable de la réalisation d'un projet qui est cher à des milliers de personnes dans notre propre région.Mlle M.Hébert est victime d\u2019un accident ST-PHILOMENE (DNC) \u2014 Samedi soir, le 16 octobre dernier, Mlle Marie Anne Hébert, fille de M.et Mme Armand Hébert à été transporté à l'hôpital de Verdun, après avoir été victime d\u2019un accident de la route a quelques milles du village de Sta-Philo- mène.Mile Hébert souffre d\u2019une fracture d\u2019une jambe et autres blessures à la figure.Son état est tout de même satisfaisant.Son compagnon, M.René Pri- meau, chauffeur de taxi, souffre de plusieurs fractures.Cependant son état n\u2019inspire aucune crainte a moins de complications graves.A tous deux nous leur souhaitèns un prompt Té- tablissement.Elections chez les Filles d\u2019Isabelle ici Mme J.Alb.Leduc élue présidente Jeudi soir dernier, le 14 octobre, les Filles d'Isabelle de Valleyfield se réunissalent chez les Révérendes Soeurs Dominicaines, sous la présidence de Mademoiselle B.Bariteau, régente du Cercle \u201cSancta Maria\u201d, dans le but de former un comité dans le district de Valley- field.Madame J.-Albert Leduc fut élue présidente et Mademoiselle Laurence Bariteau, secrétaire.La présidente nouvellement élue a remercié ses électrices en termes élogieux, et en terminant, les invita à se rendre à se demeure après la réunion.La soirée s'est continuée dans le charme et l'amitié.Nos téticitations aux nouvelles élues.Générosité de M.Barrette à la Bibliothèque 100 volumes à la Bibliothèque Municipale \u2014 La Schenley M.J.H.Lehoux, préposé à la Bibliothèque Municipale, à Valley- field, nous apprenait cette semaine que M.Alfred.Barrette, propiétaire du Restaurant Boutin, rue Victoria, Valleyfield, venait de remettre cent volumes au Comité de l\u2019Aide à la Bibloithèque Municipale.Ce généreux don a été grandement apprécié par les responsables et il n\u2019y a pas de doute que toute la population bénéficiera de ce beau geste de la part de M.Barrette.M.Lehoux nous souligne aussi le don de $25.de la part de cette industrie bien connue de chez nous, la Canadian Schenley Limited.Patinage de fantaisie des le 1 novembre Deux fois la semaine à Valleyfield, de 6 à 8 h.p.m.On nous apprenalt ces jours derniers que toutes les personnes intéressées au patinage de fantaisie commenceront leurs activités dès lundi, le ler novembre prochain.On voudra bien noter que les exercices de patinage commencent 3 8 heures pour se terminer à 8 heures le soir.Les patineurs et patineuses se réuniront deux fois la semaine, soit le lundi et le samedi soir aux heures indiquées cidessus.Pour de plus amples détails on est prié de adresser à Mlle Barbara Read, rue 8t-Jean-Baptiste, Val- leyfield.Jeudi, le 21 octobre, 1948 + 4 BEAU GESTE M.ALBERT LEDUC, sportsman bien connu qui vient de remetire la somme de $100.aur Braves de Valley- field et au Valleyfield Junior.\u201cBATTLESHIP\u201d Le Sherbrooke à Valleyfield ce soir à 8.30 Les Braves de Valleyfield ren- conteront les Saints de Sherbrooke ce soir à I'Aréna de Valleyfield dans une joute régulière de la Ligue Sé- nior.La rondelle sera mise au jeu par Mlle Cécile Ethier, reine du Club de raquette Le Salaberry Inc.Elle sera accompagnée de M.Roméo Lecompte, président du Salaberry Inc, et de quelques directeurs des Braves.COQUERELLES Faites désinfecter vos mal- sons et établissements pu- ics.L.-P.BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocque.(7-14-21-28) Montréal est une ville tres intéressante On ne connaît pas toujours assez bien notre métropole M.C, Payne, préposé au dépar- temént-des photographies et des recherches au Pacifique Canadien à Montréal, était le conférencier invité au cours du diner hebdomadaire du club Rotary lundi midi dernier.M.Payne donna des détails importants sur la ville de Montréal, particulièrement dans le domaine historique.Il rehaussa sa causerie de vues animées qui intéressèrent grandement l\u2019assistance.Présenté par M.V.Aylesworth le conférencier a été remercié par M.J.H.Maudsley.COMITE DE L\u2019AVIATION M.MARC VIAU, distributeur des produits Champlain à Valley- field, qui vient d\u2019être nommé président du comité de l\u2019aviation de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.M.Viau, qui sera assisté de M.Marcel Trépanier, étudiera la possibilité de l\u2019érection d\u2019un aéroport à Valleyfield.\u2014 (Lire à la page 9).CHEZ LES JUNIORS x 1 ==\" BILL FRANKLIN, joueur de défense de 19 ans, qui s\u2019alignera avec le Valleyfield Jr cette année.L\u2019an dernier, Franklin s\u2019alt- gnait pour le St-Mary\u2019s de Halifax.Le comité du Timbre de Noël sera sous la présidence du Dr J.Armand Clairmont et il s\u2019adjoindra deux vice-présidents.Le se- crétaire-trésorier sera M.Camille Béliveau, de la Banque Royale k du Canada, a Valleyfield.Le Club Rotary de montré invite le Club Rotary de Valley- field à envoyer des étudiants prendre part au débat oratoire.La Bibliothèque Municipale, par l'entremise de M.J.G.Le- houx, remercie bien sincèrement le Rotary d'avoir contribué la somme de $225.pour venir en aide à Ja bibliothèque locale.Tous les membres sont aussi invités à assister à la soirée du _ 26 octobre alors que l\u2019on fera voir le film des Régates de Val- leyfield 1948 ainsi que deux autres films.204 A 4.4 Prochain conférencier £ A M.Ralph Cardinal, gérant et co-propriétaire du poste de radio a WICY à Malone sera le confé- À rencier au Rotary lundi midi : E prochain, le 24 octobre.Il parlera des avantages d\u2019un poste de radio dans une petite ville.510\u201d à 6\u20190\u201d.Discount sur une Quantities Pointure 1\u20145\u20196\u201d à 5\u20198\u201d; pointure 2\u20145'8\u201d à Montréal, Qué.pardessus en 4,000 molleton Pure laine pesant approximativement 7 livres Couleur grise foncée avec capuchon FAIT POUR LES MEMBRES DE LA Marine Royale Canadienne Les pointures ci-dessous indiquent la grandeur suivante: .5\u201910\u201d; pointure 3\u2014 Ils sont idéals pour les fermiers, les pêcheurs, les \u2018 bucherons, les conducteurs de camion ainsi que pour toutes les personnes qui travaillent dehors.\u2018 Prix $14.00 creo Désignez la pointure en envoyant votre commande ENVOYEZ UN BON DE POSTE OU UN MANDAT DE POSTE Satisfaction garantie ou argent remis ERNEST WADLEY LIMITED, Dept.G.V.Livré partout au Canada.Taxes incluses.1207, rue Université i ET Jeudi, le 21 octobre, 1948 | + Cédule du Valleyfield Jr.Voici la cédule des joutes de hockey qui seront jouées par le Valleyfield Jr à Valleyfield.Un fait à remarquer c\u2019est que quelques joutes auront lieu le samedi soir cette saison afin de favoriser les sportifs qui .fravaillent de nuit.Octobre ¥ Sam., 23\u2014National * Jeu, 28\u2014Victoriaville Dim., 31\u2014St.Hyacinthe Novembre - Lun, 1\u2014Trois-Rivières Sam, 6\u2014Royal Dim, 14\u2014Québec Mer, 17\u2014Canadien M.Roméo Beaudin, Valleyf'ld, prend le plus gros maskinongé Pour la première fois de son his- ire, le Service de Biologie de la = # de Québec a été.cette année, en mesure d\u2019étudier systématiquement le maskinongé de la vallée du St-Laurent.Rendue possible par le Bill 36, promulgué au cours de la dernière session provinciale, cette étude a été dirigée par M.Gordon Cameron, prêté au Service de biologie par le Royal Ontario Museum of Zoology.Comme source des 240 maskinongés examinés cet été, le lac St- François tient la tête avec 86 captures, suivi de près par le lac des Deux Montagnes qui en compte 63 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Dim, 28\u2014St-François Xavier Décembre Jeu, 2\u2014Verdun Maple Leafs Dim., 5\u2014Québec Dim., 12\u2014Trois-Rivières : Dim., 19\u2014Verdun Maple Leafs Dim., 26\u2014St-Hyacinthe Jeu, 30\u2014Royal Janvier Dim, 2\u2014St-François Xaxier Jeu, 6\u2014National Dim., 16\u2014Canadien Jeu., 27\u2014Victoriaville Dim., 30\u2014National Février .Sam., 5\u2014Verdun Maple Leaf Sam., 12\u2014Victoriaville Mer., 16\u2014St-Hyacinthe | et le lac St-Louis, 57.Le champion des pêcheurs de maskinongé dans Québec semble, sans contredit, être M.Zotique Ri- vard, un marchand de Ste-Geneviè- ve qui a capturé 25 de ces géants de nos eaux, tous dans le lac des Deux Montagnes.La plus grosse pièce examinée pesait un peu moins de 40 livres et était la propriété de M.Roméo Beaudin de la Baie de la Faim près de Valleyfield.L'extinction ou le repeuplement éventuel du maskinongé dépendra, selon toute probabilité, de renseignements comme ceux fournis cet { été aux biologistes par les pêcheurs du Québec.Page 17 Aubaines!! Aubaines !! opéré par Berg\u2019s Ltée J.M.Poirier, gérant ch LEONARD | les dames élégantes.disponibles.CREATIONS NOUVELLES LEONARD vous présente cette semaine, un assortiment complet de manteaux pour dames et jeunes filles, confectionnés à même les meilleurs tissus et selon les dernières créations.amples avec collet large.Les teintes de ces tissus sauront captiver toutes Toutes les grandeurs sont Manteaux ECONOMISEZ! L'économie est l\u2019une BLOUSES - CHANDAILS des grandes qualités de Rien de mieux pour Te chant.nos canadiennes qui sa- l'automne et l'hiver, mposantes L'inhumation eut lieu au cime- 1 vent toujours où maga- qu'une coquette blouse tière de Valleyfield.| siner pour obtenir à ou d'un chic chandail f a ill La défunte laisse dans le deuil, | meilleur compte, les pour porter avec votre uneral es outre son époux, sa mère.Mme Al- costume mesdames et \"de Mme Benoit Lundi, le 18 octobre, à 9.50 heures, en l\u2019église St-Eugène, avaient lieu les funérailles de Mme Lionel Benoit née Lauria Benoit, décédée le 14 octobre à l\u2019âge de 46 ans et 6 mois, La levée du corps fut faite par l'abbé Paul Laniel, curé de la \u201cA aroisse, et M.l\u2019abbé Sylvio Benoit, beau-frère de la défunte, chanta le service funèbre, assisté des abbés: Paul Laniel et Gonzague Lebeuf, comme diacre et sous-diacre.MM.Albert Cousineau et Philippe Debonville firent la quéte.La chorale, sous la direction de M.Iréneé Tessier, fit les frais du bert Benoit, deux filles: Marcelle et Suzette, trois soeurs: Alice, Mme Edgar Pilon; Berthe, Mme Odessa Léger; et Germaine; trois fréres: Eugéne, Jean Paul et Ildége; ses beaux-frères et belles soeurs: M.l'abbé Sylvio Benoit, MM.et Mmes Isaïe Benoit, Odessa Léger, Edgar Pilon, Georges Vinet et Etienne Paquet, et plusieurs neveux et nièces.La famille Benoit remercie sincèrement toutes.les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l\u2019occasion de ce deuil profond, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, fleurs, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.J.-A.Collette est décédé