La gazette de Valleyfield, 11 novembre 1948, jeudi 11 novembre 1948

[" Ried OC ut a) = ul D Cu [2 LE Vol.13, No 25 re vom on Magnifique succès d\u2019un 10e anniversaire HUNTINGDON, P.Q.JEUDI, LE 11 NOVEMBRE, 1948 \u2018Samedi dernier les instituteurs et les institutrices - de Valleyfield célébraient le dixième anniversaire de la fondation de l\u2019Association Catholique des Institutrices Laiques de Valleyfield \u2014 Messe solennelle d\u2019Action de Grâces \u2014 Séances d\u2019étude \u2014 Soirée en l\u2019Auditorium du Séminaire de Valleyfield Samedi, le 6 novembre, l\u2019Association Catholique des Institutrices Laïques de Valleyfield célébrait son dixième anniversaire de fondation, sous le très haut et très distingué patronage de Son Excellence Monseigneur Joseph-Aired Lan- glois, évêque de Valleyfield.Pour commémorer cet évènement, un programme avait été soigneusement préparé.Il débuta par une messe célébrée par M.l\u2019abbé Adrien Pa- tenaude, curé de la cathédrale.Mgr Langlois et son auxiliaire Mgr Percival Caza, assistaient a cette messe.Le sermon de circonstance fut prononcé par M.l'abbé Ls-Emile Hudon, aumonier de l'Association.\u2018Après avoir mis cette journée sous la protection de I'\u201cInstituteur\u201d par excellence, tous se rendirent à la salle paroissiale de la cathédrale, où il y eut \u201cSéance d\u2019étude.\u201d Un mot de bienvenue de la présidente Mlle Berthe Monette, plaça chacun dans un atmosphère de fraternité.M.Léo Guindon, président de la Corporation Générale des Instituteurs et Institutrices Catholiques de la Province de Québec, adressa ensuite la parole.Il s'appliqua à démontrer la nécessité d\u2019un syndicat professionnel, et fit surtout valoir la grandeur et la noblesse du rôle de l'instituteur catholique.Ensuite, M.le Président répondit aimablement à toutes les questions que l\u2019assistance jugea bon de lui poser.Chacun reçut ainsi les \u2019 méme avec une rémunération insuffisante parfois.En témoignage de reconnaissance un beau chapelet de cristal lui fut offert par I'Asso- suite a la page 16 IL NE SIEGE PLUS M.SAUVEUR _ GOSSELIN, échevin du quartier Salaberry, ne siégerait plus aux prochaines assemblées du conseil de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield.1 =\u2014\u2014\u20140\u2014 Une source d\u2019information généralement bien renseignée nous apprenait cette semaine que M.Sau- Cette photo prise dimanche après-midi dernier lors de la bénédiction du poni de la rue St- Charles dans le quartier Champlain, nous représente S.E.Mgr J.-A, Langlois, évéque dé Valley- field, alors qu\u2019il s\u2019adressait à la nombreuse foule réunie pour assister à la bénédiction du pont par Son Excellence.L\u2019on remarque sur la photo, de gauche à droite, M.PAUL MARLEAU, chef de Police; M.LOUIS QUEVILLON, échevin, Monsieur le chanoine HERMENEGILDE JULIEN, curé de la paroisse du Sacré-Coeur; Mme GEORGES A.POI- RIER, Mme ARTHUR BARRETTE, Son Honneur le maire O.-E.CAZA, M.EDGAR HEBERT, député provincial; S.E.Mgr J.-A.LANGLOIS, au microphone; l'abbé LIONEL MOREAU, secrétaire particulier de Son Excellence; Monsieur le Chanoine D.SAINT-AUBIN, curé de la paroisse de Bellerive, Me CHARLES CODEBECQ, greffier de la cité; Monsieur l\u2019abbé GONZAGUE LE- BOEUF, vicaire de la paroisse du Sacré-Coeur; M.PAUL HENRI MERCIER, échevin du quartier Champlain ainsi qu'un grand nombre d\u2019autres personnalités.\u2014 (Photo Studio Ray.Lavoie).Les membres de la Légion Canadienne rendent hommages aux morts des deux guerres Au cours de l'avant-midi, une parade s'organisa a Bellerive et se rendit à l\u2019église du Sacré-Coeur où les membres de la Légion Canadienne assistèrent à la messe chantée par monsieur le chanoine Hermé- négilde Julien, curé de la paroisse.L\u2019après-midi fut marqué d\u2019une autre parade qui traversa les rues Dufferin, Chaussée, St-Laurent et Jacques- Cartier.Elle conduisit ses participants au cénotaphe où plusieurs personnalités s'étaient réunies.L'on remarquait 8.H.le maire O E.Caza, M, Edgar Hébert, dé- suite à la page 5 précieux conseils d\u2019un guide sûr et éclairé.veur Gosselin, agronome et échevin du quartier Salaberry au cours des deux dernières années, ne siègerait plus aux prochaines assemblées du conseil de la Cité de Salaberry-de Valleyfield, On se rappellera que l\u2019échevin du quartier Salaberry ne demeure plus ragement à se dévouer sans compter [dans ce quartier à la suite de la à la noble tâche de l\u2019enseignement, suite à la page 5 , a vi LE NOUVEAU COMITE DES \u2018ELEVES DES ARTS ET METIERS E LES DELEGUES DU CLUB RICHELIEU Te Imposante cérémonie au cénotaphe \u2014 Garde d'honneur formée de membres du Régiment de Maisonneuve \u2014 S.H.le maire était présent Dimanche dernier, toute la |rendaient un sublime hommage à population de Valleyfield dont sur- nos héros morts au champ d\u2019hon- tout les membres de la Légion |neur au cours des deux dernières Canadienne, section de Valleyfield, guerres mondiales.La réunion de l\u2019aprés-midi permit d'entendre Mlle Laure Gaudreault, première présidente de la Fédération, qui lui doit sa vie, puisqu'elle en fit partie dès l'origine.Ses pa- ~\u2014 roles, sont pour chacun, un encou- M.JEAN-PIERRE LOISELLE CHATEL, président; M.JEAN-PIERRE LOI- SELLE, vice-président.Le but de cette association est de s'occuper à améliorer la vie scolaire, organiser des sports et des oeuvres sociales à l\u2019intérieur de l\u2019école.M.ROMA CHATEL M.GUY PROULX Comme cela se fait chaque année, les élèves de l\u2019école des Arts et Métiers ont nommé un nouveau comité qui sera chargé de voir à l\u2019administration de leur association r la prochaine année scolaire 1948-49.Voici gauche à droite, (M.GUY PROULX, secrétaire-trésorier; M.ROMA Cette photo prise au club Seigneurial de Montébello nous fait voir de gauche à droite, M.J.-L.CHARBONNEAU, Mme CHAR- BONNEAU, Mme BARRETTE et M.ALFRED BARRETTE.L'on sait ue MM.Barrette et Charbonneau représentaient le club Riche- ieu-Valleyfield à la réunion sociale semi-annuelle de la Société Richelieu tenue à Montébello les 1er et 2 novembre dernier.A Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Magnifique banquet en l\u2019honneur du magistrat André Régnier à l\u2019occasion de son départ d'ici Tous les avocats de Valleyfield étaient présents \u2014 Soirée au club Salaberry \u2014 Allocution de Me Régnier ainsi que de son, remplaçant, le Magistrat Maurice Fortin Vendredi soir dernier, tous les membres du bareau du Richelieu qui habitent Valeyfield ainsi que quelques invités, recevaient à un grand banquet Me André Régnier, Magistrat du district de St-Jean qui siégea dans notre ville durant les der- niéres six années.Ce banquet se déroula au club Salaberry.S.H.le juge Régnier fut invité à adresser la parole de même que- le Magistrat Fortin, son remplaçant & Valleyfield.Me Gontran Saint-Onge, C.R.\u2026 Son Honneur le maire, le docteur O.E.Caza, Me Joseph Ostiguy, protonotaire, Me J.P; Cossette et Me Ludger Codebecq, le-doyen des avocats de Vailleyfield adressèrent aussi quelques mots.Outre ces personnalités, l'on remarquait Me Albert Lemieux, Me Albert Leblanc, Me Georges À.Me- loche, Me Lionel OCossette, Me Charles Codebecq, greffier de la cité, Me Philippe Lauzon, Me Richard Lafontaine, Me Maurice Perron de même que Me Maurice Trudeau de Châteauguay, MM.Arthur Sullivan, Diomède Cousineau, P.Lapointe, Maurice Rheault, D.Picard, P.H.Reid et Fidele Deshaies.Le Magistrat Régnier siègera à St-Jean et dans tout le district qui lui a été assigné tandis que Valley- field comptera un magistrat résident, Me Maurice Fortin.S.E.Mgr Percival Caza sera le conférencier-invité au diner des citoyens, le 16 Soirée sous le patronage de S.E.Mgr J.-A.Langlois \u2014 Organisée par I\u2019 Association des Dames patronesses de l\u2019Hôtel-Dieu \u2014 En la salle des Chevaliers de Colomb Sous le distingué patronage de Son Excellence Mgr J.-A.Langlois, évêque, du diocèse de Valleyfield, le diner des citoyens aura lieu mardi soir, le 16 novembre prochain, en la salle- des Chevaliers de Colomb.La soirée sera présidée par Mme O.E.Caza, présidente de l\u2019Association des Dames patronesses et des gardes bénévoles de l\u2019Hôtel-Dieu.La conférence sera donnée par Son Excellence Mgr Percival Caza, le nouvel évêque auxiliaire du diocèse.Ce diner, organisé par cette association de bienfaisance a pour but d'attirer particulièrement l\u2019attention du public sur l'aide qu'il peut apborter à l\u2019amélioration de l'Hôtel- Dieu de Valleyfield.L'an dernier, avec les recettes qu'ont rapportées diverses organisa- tions- en faveur de l'hôpital, l\u2019association a doté cette dernière insti- tution-des articles et des appareils suivants: Pour les départements: 1 fumière spéciale pour le Rayon-X, 2 appareils complets pour l'oxygène, 1 stéréoscope, 1 appareil spécial pour la pouponnière, 10 matelas à ressort ORGANISATION de COMMERCE COMPTABILITE IMPOT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRES IMMEUBLES AGENT D\u2019AFFAIRES ROBERT SAUVE:.Etudes Commerciales Supérieures.Membre de la Société Internationale des: Comptables Inc.TEL.706 57, rue Nicholson.VALLEYFIELD, P.Q: Simmons, 3 lits, 3 tables de lit, sté- rélisateur a bouteilles.B.B.Installation: 2 caloriféres é- jectriques pour la pouponnière, 1 clavigraphe Remington pour la procure, 4 classeurs en métal à 4 tiroirs, archives, 1 évier avec cabinet émaillé pour la pharmacie, total $1,- 627.50.Achats pour ameublement et améliorations de la pouponnière et les départements.32 matelas pour bébé et 8 lits avec sommiers spéciaux, 12 matelas de laine plus 2 matelas Simmons avec ressorts, 2 lits d'hôpital (articulés), 2 tables de lits articulés plus 2 sommiers combinés pour bassines, 3 côtés de lits pour malades agités ou inconscients, 1 resceptacle en métal pour la pouponnière, 12 sacs avec anneaux, petit manômêtre, chariot et masque pour oxygène.Pédiatrie: 1 table spéciale pour habiller les bébés, matériaux pour réparations et améliorations: bois, ciment, plâtre, peinture, tuyau, prélart, un total de $1,196.\u2014\u2014 à EB) Jeudi, le 11 novembre, 1948 THE ET CAFE \u2018SALADA Qualité supérieure + Saveur délicieuse UNE OEUVRE VRAIMENT REMARQUABLE Tous les paroissiens de Ste- Philomène ainsi que des environs connaissent parfaitement tout le bien qu'apporte la conserverie de l'Oeuvre St-Gérard Magella.On peut voir ici un groupe des employés de cette conserverie ainsi que le gérant M.Joseph Armand Prud'homme.Récemment tous les employés de l'oeuvre cotisèrent ensemble et donnèrent une magnifique serviette en cadeau à M.Prud'homme pour lui témoigner leur reconnaissance.Vol chez LS M.F.-C.Moore de Huntingdon La perte est évaluée au montant de $400.00 La série de vols commis à Hunt- ingdon depuis quelque temps semble toujours continuer alors que des voleurs ont de nouveau fait leur apparition au bureau de M.F.C.Moore, Huntingdon, situé sur la rue Châteauguay.au cours de la nuit de jeudi à vendredi dernier, le 9 novembre.MM.Lorne McIntyre et Arnold McIntyre, employés de M.Moore, furent des plus surpris de constater qu'une fumée sortait du bureau à leur arrivée à l'office mercredi matin vers 5 heures.Après une courte enquête, ils ont découvert que le coffre-fort gonchait le sol et laissait sortir une fumée, qu\u2019ils éteignirent immédiatement.M.Moore ainsi que le chef de Police de cette localité, M.Joffre L'Heureux, en se rendant sur les lieux, ont constaté que les voleurs, après avoir réussi à percer le coffre- fort et s'être empare de l'argent, avaient mis le feu dans le coffre-fort, qui a complètement détruit beaucoup de papiers d\u2019une grande valeur.Les voleurs se sont également emparé de quelques vêtements du bureau, tels que habits, pardessus, etc.Ils ont aussi emporté avec eux deux fusils ainsi que des munitions.On évalue la perte totale au mon tant de $400.00.3 Le Chef L'Heureux notifia le détective Rhéault, police provinciale de Valleyfield, qui après s'être rendu sur les lieux informa également la police de Montréal et les détectives A.Daniel et Georges Thomas.On poursuit actuellement l'enquête.POURQUOI Tant de Femmes Sont-elles NERVEUSES ess SANs raison?Quand les femmes ont leur sommeil troublé des bruits étranges » +» .deviennent si nerveuses qu\u2019elles transpirent en lant à des étrangers .Ou pleurent | trop facilement\u2014ces ptômes annoncent qu\u2019elles ont besoin d\u2019un reconstituant ial.Mais, en réalité, il y a peu de chose à craindre! Beaucoup.de sommeil, de l'air frais, une nourriture saine et la Nourriture Dr.Chase pour les Nerfs aideront à redonner de la vitalité et à tonifier l\u2019organisme-\u2014de sorte que vous pourrez rester calme pendant les périodes les plus fatigantes de la vie.Oui, la Nourriture Dr.pour les Nerfs a aidé des milliers de femmes à affronter l'avenir avec confiance.= Donc, si vous vous sentez nerveuse, ou épuisée-\u2014ai vous ne vous reposez pas bien la nuit, et que vous êtes souvent morose ou irritable\u2014prenez de Ja Nourriture Dr.Chase pour les Nerfs pendant quelque temps.Maintenez-vous en bonnesanté\u2014essayez ce tonique qui a fait ses preuves et qui a fait du bien tant d'autres personnes, Le nom \u201cDr, Chase\u201d est votre guide.- ow» du service téléphonique sont incomparablement supérieures de nos jours.pour étendre, moderniser DR LUCIEN PERRON Spéclaliste pour les maladies des yeux, oreilles, nex, gorge, Bureau: L\u2019après-midi.de 2 à 5 h, sauf le samedi; le soir les lundi et vendredi de 7 à 9h.pme Pour appointement tél.MA, 4184 3744, rue St-Denis, Montréal et les matériaux.plus l\u2019utilité pratique du DEpvu1s vingt ans, les taux sont restés fondamentalement les mêmes.Et, pourtant, l\u2019utilité pratique et la qualité du service LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA En deux années seulement, nous avons ajouté au réseau 257,000 nouveaux appareils, installé des centaines de tableaux de distribution, et entraîné des milliers de téléphonistes et techniciens, et perfectionner notre service.Et cela, à une époque où il fallait payer beaucoup plus cher la main-d'oeuvre Plus il y a d\u2019appareils et mieux ils fonctionnent, téléphone s\u2019accroît: les abonnés reçoivent plus .: .sans payer plus! wr 4 > Ioan AI oe à A : EXAMEN DE LA VUE Gérald Lawrence, O.D.Optometriste LSc.O.de l'Université de Montréal Heures de bureau Mardi au samedi 3 à 12 am.24 6pm, Mercredi, vendredi et samedi 7 à 9 pm.22c, Jacques-Cartier Valleyfield Tél.2022-W LA GAZETTE VALLEYFIELD EE \u2018Journal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région 7?Pour.être bien PE rg eT ey maine: La Gazette de Valleyfield : Nouvelles hes Nouvelles Nouvelles régionales Lisez Journal gl qui 2 un - 'bilé les nouvelles de la Len Une bénédiction du Après les cérémonies, la parole de même que S.H.le maire, M.P.-H.Mercier, échevin et M.Edgar Hébert, député provincial ainsi que M.Horace Viau \u2014 Réception au Chalet du Parc Sauvé Malgré une température maussade et incertaine, plus de 500 personnes assistèrent dimanche après-midi dernier, à la bénédiction du nouveau pont de la rue St-Charles par Son Excellence Mer.J.A.Langlois, évêque de Valleyfield.Après la bénédiction du pont, Son Excellence adressa la parole à la foule réunie.Rappelant les liens qui unissent l'Eglise a I'Etat, S.E.Mgr Langlois souhaita que ces relations amicales se poursuivent afin que de nombreux autres projets puissent étre mis en éxécution dans le plus bref délai.S.E.Mgr Langlois fut présenté par Son Honneur le maire, le docteur O.E.Caza qui lui souhaita la bienvenue ainsi qua toute l\u2019assistance.M.Paul-Henri Mercier, échevin du quartier Champlain remercia ensuite l\u2019évêque de Valley- field.Dans ses remarques, M.Mercier fit connaître l\u2019origine de l\u2019ancien pont dont la construction remonte à 1900.A la suité de M.Mercier, notre député provincial, M.Edgar Hé- bert s'adressa également à la foule.Il souligna que dans un avenir ra- proché, la population de Valleyfield pourra assister à la bénédiction d'un autre pont dont la construction devrait commencer dès le printemps prochain.Il souligna que le pont Valleyfield-Côteau sera chose du réel grâce aux démarches des corps publics de notre ville et du gouvernement de Québec présidé par M.Maurice Duplessis.M.Horace Viau, échevin du grande foule assiste à la pont St-Charles par S.E.Mgr J.-A.Langlois Son Excellence adressa.quartier Ste-Cécile invita par la suite Mme OE.Caza, mairesse, & couper les rubans qui fermalent le pont et d\u2019en {faire ouverture officielle à la circulation.Mme Caza suivie de toutes les personnalités présentes se dirigea vers le pont où la Garde Champlain l'attendait en guise d'escorte d\u2019honneur.Après avoir coupé les traditionnels rubans, tous les invités traversèrent le pont.Mme Horace Viau présenta alors une magnifique gerbe de fleurs à Mme Caza.A Jl\u2019estrade d'honneur, Yon remarquait S.E.Mgr J.A.Langlois, MM.les curés Herménégilde Julien, chanoine, curé de la paroisse du Sacré-Coeur; D.St-Aubin, chanoine curé de la paroisse de l\u2019'Immaculée Conception de Bellerive; A.Paten- aude, curé à la Cathédrale de Val- leyfield, F.Amyot, curé de la paroisse du St-Esprit; M.G.Le- boeuf, vicaire à la paroisse du Sacré-Coeur ainsi que M.l'abbé Gaétan Leboeuf du Séminaire de Valleyfield.S.H.le maire accompagné de Mme \u2018la mairesse, Met Mme Edgar Hébert; M.et Mme Horace Viau, M.Paul-Henri Mercier, M.et Mme Louis Quevillon, MM.Delphis Gagnier.et Sauveur Gosselin, M.Jack Maudsley, de la Montreal Cottons, MM.Raphael et| Gérard Bélanger, M.Arthur Barrette, M.Josephat Lefebvre, M.Robert Sauvé et le docteur L.P.Bris- son, président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valley- field de même que MM.Paul Mar- leau, chef de la police, Alcide La- Tél: 2080 f\u20ac ROVAUME des FUMEURS LA PIPE \u201cBARRETTE\u201d SPECIAL \u201cTOUTE PIPE EN HAUT DE #1*° EST GARANTIE * NOUS REPARONS VOS VIEILLES PIPES A UN PRIX MODIQUE NOUS NENDONS REPARONS LES BRIQUETS RONSON RESTAURANT BOUTIN ENRG.A.BARRETTE Prop.242 sue Victoria RELISS Velleyfeld PQ.Les nouvelles en raccourci Naissances nombreuses Certains médecin, avocat, marchand et échevin semblent s'être donné la main pour annoncer à la population que leur famille croissait en nombre.En effet on remarque, dans une autre colonne de ce journal, que les naissances sont plus nombreuses en octobre et en novembre qu\u2019en aucune autre période de l\u2019année, en autant que Valleyfield est concerné en 1948.Du changement M.l'échevin Sauveur Gosselin aurait décidé de ne plus siéger au conseil de ville.M.Gosselin agirait de la façon afin de ne pas nuire aux autres membres du conseil dans leurs activités.Selon la chartre des Cité et Villes M.Gosselin qui ne réside plus dans le quartier Sala- berry, pourrait déclarer son siège vacant mais une telle décision ne serait que de nature à occasionner des dépenses à la ville par le tenue d'une élection complémentaire avant les fêtes.Le quartier Salaberry doit nécessairement faire des élections fontaine, contrôleur-gérant de la cité et M.Charles Codebecq, greffier de notre cité.Les cérémonies terminées, tous les invités se rendirent au chalet du Parc Sauvé où se déroula une belle réception intime.en janvier prochain, soit dans deux mois, comme le veut la Chartre de la ville de Valleyfield.On féte le magistrat Jeudi soir dernier les membres du Barreau de la Ville de Valleyfield se réunissaient au Club Salaberry pour féter dignement et convenablement le Magistrat Régnier, de St-Jean, qui quitte Valleyfield définitivement.On se rappelera que le district de Beauharnois a aujourd\u2019hui un juge résidant dans la ville de Valleyfield.Les Canadiens à Valleytield Les autorités municipales ont reçu les Canadiens de la Ligue Nationale de Hockey mardi après-midi dernier.Cette équipe professionnelle nous fait honneur dans la plus forte ligue de hockey au monde.Les protestations continuent Les nombreuses protestations faites et entendues au sujet du fameux film des régates de Valleyfield 1948 auraient des répercussions non seulement à Valleyfield mais surtout chez certains ministres dans le cabinet King.En autant que nous sommes concernés M.King lui- même devrait en prendre connaissance.Il faut que cette question de nous prendre pour des \u201cinnocents- bonasses\u201d cessent dans cette affaire de l\u2019Office Nationale du Film.L\u2019O.- NF.a commis de graves erreurs dans le montage de ce film et il n\u2019en relève aucunement de nous de pro-|., P Remington 6-v et 10-v utilisable dans automobile et maison .$27.90 4 lames 23.95 3 lames 19.95 Razoir Rolls 12.50 Lames Rolls 2.50.Sirop Fasol .$1.00 Pour enfants.téger ou oublier cette farce, Les journaux de Valleyfield ont parlé trop longtemps et avec trop de détails cette question pour la laisser tomber à l'eau aujourd'hui.Il serait même nécessaire et important de connaitre le \u201cfonds\u201d de cette affaire.Le pont St-Charles En dépit d\u2019une température inclémente plusieurs milliers de personnes ont assisté à la bénédiction du nouveau pont de la rue St- Charles par S.E, Mgr J.A, Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield, dimanche dernier.Tous les industries corps organisés, groupes étaient bien représentés à ces cérémonies religieuses et civiles.Les institutrices Au cours de ses remarques au congrès de 10e anniversaire de fondation de l\u2019Association des Institutrices de Valleyfield, le président de la Commission Scolaire de Val- leyfield, Son Honneur le maire le Dr O.E.Caza, souhaita ses meilleurs voeux de succès aux institutrices réunies à Valleyfield.A votre service On nous demande de publier: \u201cNotre correspondant 3-X de Montréal nous apprend qu'une grande campagne en prévision des prochaines élections fédérales se poursuit actuellement dans le comté de Laurier à Montréal.Il appert que les supporteurs de M.Sylvio B\u2014 ?se font nombreux surtout depuis qu\u2019il passe de porte en porte.De Valleyfield, on croit savoir que M.B.?serait personnellement connu de quelques citoyens bien en vue.\u201d HEBERT & LEGAULT COMPTABLES AGREES Bureaux: 217, rue Victoria, Jalleytield, Tél.1501 10 ouest, Son acques, Montréal Armand Hébert, CA.Henri Legault \u2018CA.Résidence: 7, Alexandre Tél.1859-J velleytield ARMACIE SALABERRY RAZOIRS ELECTRIQUES SIROP POUR LE RHUME Sirop Denco \u2026 $1.00 Pour adultes.Merveilleux Très.doux aes ceux + Ve (AN par 4A Cdt US Wo Noe 61° alin seu este ve \u2018rends fage 4 A Vendre Une maison de 5 appartements située à St-Timothée, possession immédiate.S\u2019adresser à M.D.La- londe, tél.1180-J-2, St-Timothée.28-4-11-p Un poêle électrique \u201cFinlay\u201d 4 en très bonne condition.S'adresser à 42, Ste-Cécile, Valley- field.28-4-11-p Restaurant, salle ä-manger avec logement.Près du marché Basse- cours à Montréal.Pour information s'adresser à 4344, rue des rables, Montréal ou à 227, Chemin Larocque, tél: 2087-W, Valleyfield.4-11-18p \u201ca \u201cManteaux d'autofine et d'hiver, bouleur vert avec fourrures, derniers modèles, $40.Costume deux pièces brun, nouveau.Aussi manteau de chats sauvages, 16 à 18 ans.Un bon prix à qui peut le porter.S\u2019adresser à 315, rue Danis, Bellerive.5xe £ Un Plymouth 1937 en bon ordre, aussi an Chevrolet 1931, avec chaufferette, bonne condition, garantie.S\u2019adresser a4 Gérard Caza, tél.593, St-Anicet.4-11-18p ENCAN Les animaux ainsi que les machines agricoles de René Remillard seront vendus par encan public à sa résidence, Dumas Range, mercredi, le 20 novembre Le tout sera vendu sans réserve comme M.Remillard quitte la ferme.La vente commencera à 1 heure.Termes: comptant.Tous les animaux ainsi que les machines agricoles seront vendus par encan public à la résidence de D.- S.Ryan 3 milles à l\u2019ouest de Hemmingford, route 52, mardi, le 16 novembre VENDEURS DEMANDES \u201cASSUREZ-VOUS UN commerce JITO dans moitié de VALLEY- FIELD.Faites $50.a $60.par semaine en détaillant à domicile plus de 200 produits connus, garantis.Assortiment complet de SETS DE TOILETTE.Léger capital requis.1 mois d'essai SANS RISQUE.JITO, 5130 St-Hubert, Montréal.4-11-18- PERDU Un petit chien épargneul de 5 mois.Couleur sable.Répondant au nom de Sandy.Récompense contre tout renseignement.Pour information s'adresser à 313, rue Victoria, tél.2065-J, Valleyfield.4p A LOUER Un logis neuf de 3 appartements.Terminé depuis deux semaines seulement.Pour information s'\u2019adresser à 164, rue du Marché, tél.807, Valleyfield, Qué.11-18p PERDUE Trois clefs sur chaine perdues samedi soir dernier prés de la gare du New-York Central vers les 10 heures.Retourner contre récompense à Magasin Alfred Théorêt Enrg., 76 Chemin Larocque, tél.400, Valleyfield.11e PERDUE \u2018 Paire de lunettes pour le soleil, monture en plastique brun, avec prescription.Prière de retourner contre récompense au bureau de La Gazette, tél.735.PERDUE Une serviette en cuir brun contenant un manuscrit ainsi qu\u2019une mesure d'architecte a été perdue vendredi dernier entre le magasin United Auto Parts à Valleyfield et dique, = et de la traverse à St- ue.Récompense à qui la rapportera au magasin, United Auto Éagis à Valleytield, rue du tér-isr6.: Marché, 1p ve a RER On demande Jeune fille demandée parlant l'anglais et pouvant être DACTYLOGRAPHE et STENOGRAPHE ayant aussi de l\u2019expérience pour l'ouvrage de bureau.Bon salaire, position permanente, Assurance de groupe.Ecrire, ainsi que le salaire demandé, condition de travail idéale.en donnant tous les détails au casier postal N, La Gazette de Valleyfield 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.(11-18-C) PROPRIETE field.Pour informations Téls.395 ou 396 \u201cPropriété mieux connue sous le nom de presbytère de l'église Unie, sur la rue Gault, à Valley- Douglas Montgomery A VENDRE s'adresser à\u2014 \u20ac Valleyfield A VENDRE Dix maisons situées sur la rue Dufferin, à Valleyfield.Bonne condition.Ces maisons doivent être enlevées d\u2019ici un an.S\u2019adresser à 410, rue Dufferin, Valleyfield, tél.1148- W-i.11-18-25p A VENDRE Un poêle émaillé \u201cBelanger\u201d chauffant avec brûleur à l'huile Silent Glow.S\u2019adresser à Raymond Laberge, Ste-Martine tél.11.11-c A VENDRE Un restaurant très moderne situé à l'angle de deux grandes artères.Comptoir-fontaine, bancs, cabines.Pour informations s'adresser a 57, rue Nicholson, tél: 706 ou à 103, rue Marché, tél.905, Valleyfield, Qué.11-18-25c A VENDRE 30 chaises couvertes de cuirette de couleur.Toutes en parfaite condition.Utilisées durant deux mois seulement.Comptoir de restaurant à vendre.En très bon état.Pour information s\u2019adresser à 58, rue St- Laurent, tél: 2094-J, Valleyfield, Qué.11p A VENDRE Un manteau en rat musqué à vendre.Grandeur 16 ans.En très bon état.Pour information s\u2019adresser à 2, rue Nicholson, appartement 1, tél.2015-W, Valleyfield, Qué.11-18-25p A VENDRE Deux paletots d'hiver pour hommes, gris et bleu marin, grandeurs 32.Aussi 1 manteau d'hiver pour dames en seal français, deux manteaux pour dames, en drap, grandeurs 12 ans, et un manchon en renard croisé.S'adresser à 140, rue St-Louis, Valleyfield.11-p Un set de chesterfield en velour, 2 tons, vieux-rose et bleu, presque neuf.Aussi\u201d cendrier sur pled et cabinet à journaux.S\u2019adresser à 9, rue Whittaker, tél.2132-J, Valley- field.CO 11p ~ A - Une propriété neuve \u201cBungalow\u201d de 5 appartements, \u201csituée à 68, rue Sullivan, disponible pour le mois de mai.S\u2019adresser sur les lieux ou ap- my me EE Pp.ENCAN Des effets de la maison ainsi que divers articles seront vendus par encan public à la résidence de Andrew Parkinson lé mille à l\u2019est du Village de Ormstown VENDREDI, LE 12 NOVEMBRE Les effets suivants: Buffet antique en noyer, lits, dressoirs et lavoirs, tables et 6 chaises, lits .d\u2019enfant, .voiture .en .osier, chariot d'enfant, chaufferette Québec, poêle de cuisine, poêle avec bruleur à l'huile, bidons & l'huile, boyau de 50 pieds, incubateur Miller (250 oeufs), poêle à charbon, broyeur de vitre et de pierre, tondeuse, machine Babcock me- surant une capacité de 10 bouteilles | à lait, toboggan, sleighs, patins, 2 bicycles, 2 tricycles, outils, boghei McLaughlin avec roues sur pneus (pneus neufs), buffalo, 2 sets d\u2019attelages simples neufs; 1 set d\u2019attelage pour grosse voiture, quantité de bois de poêle, bois dur et mou, quantité de patates et autres articles, 2 paires de skis, complets, plusieurs \u2018autres articles trop long à énumérer.Termes de la vente: comptant.La vente commencera à 1 heure précise p.m.Bill Hooker, encanteur.A QUI LA CHANCE ?Charrette de poney, panier en jonc, roues sur caoutch parfait ordre.cheval trotteur, roues sur caoutchouc.Aussi 200 lbs de beau Lard salé très épais et gras au prix de .35 la livre nous vendons quantité désirée.Adressez-vous chez.HERVE JEANNEAU 21, Ste-Catherine Beauharnols Tél.817 (2-4-8-11) A VENDRE Une terre de 90 arpents avec machinerie, y conipris la récolte de I'année, située à Ste-Agnès de Dundee, près de Huntingdon.Terrain fertile, ruisseau, eau courante, 3 puits.Bâtisses en très bonnes conditions, électricité.S\u2019adresser à 1176, St- matin.ele, 1180), Japeild11:8-051 he, Montrfl, 26.2: Jp 11p { ouc, en \u201cRoad Car\u201d pour LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 11 novembre, 194$ La Gazette de Valley field Autorisé comme envoi postal de la 2e classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.© Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et fait toujours en son possible pour éviter des Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus La direction de ce journal erreurs.responsables d'erreurs Journal, à moins qu'une de l'annonce en voulue.typogra, hiques eman nouveau cette même annonce sans frais aucun, journal ne sera pas tenu responsable de payer un e écrite ait été faite pour question et que ce journal n'ait pas alors fait la correction Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de u district.dans les annonces publiées dans ce approuver la preuve Il faut noter aussi que le montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression gratuite de cette même annonce.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Casier postal N © 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.13 Jeudi, le 11 novembre, 1948 No 25 A VENDRE Lessiveuse marque \u201cBeatty\u201d.En parfaite condition.S\u2019adresser au no.38 rue St-Laurent, Beauharnois.2-8-11-18 Une propriété située à 29, rue Cléophas.S'adresser à 356, rue Duf- ferin, Village-Billette, Valleyfield.11-p Maison, 2% étages, 12 pièces, 2 appartements, shop de viande, munie des meilleurs accessoires, frigidaire, etc.Grange, écurie, abat- oire, superficie du terrain 20,000 pieds cu.Prés de la Zephyr Textiles Limited, et C.N.R.Station.Le tout en parfaite condition.Cause de la vente: vieillesse.W.Prevost, Orms- town Station, Qué.11-18-25p Un manteau de mouton de Perse, un manteau de Rat-Musqué, un manteau de Seal noir, 1 manteau de drap noir, ainsi qu'un paletot d'homme en tweed et plusieurs vestons d\u2019habit.S'adresser à 80, Chemin Larocque, Valleyfield, Qué.11-18-25p ENCAN Tous les animaux ainsi que les machines agricoles seront vendus par encan public à la résidence de Pierre Hébert route rurale no 4 de Ste-Clothilde, lundi, le 15 novembre Le tout sera vendu sans réserve comme la ferme est vendue.Termes de la vente: $25.comptant et 9 mois de crédit pour la balance de l'achat avec 4% d'intérêt.La vente commencera à 1 heure.Les animaux, les machines agricoles ainsi que les effets de la maison seront vendus par encan public à la résidence de D.-S.Ryan 3 milles à l\u2019ouest de Hemmingford, route 52 jeudi, le 16 novembre Le tout sera vendu sans réserve comme la ferme est vendue.Termes de la vente qui commencera à 1 heure comptant.Tous les effets de la maison seront vendus par encan public à la résidence de Mme T.-W.Furey 34 rue York, Huntingdon samedi, le 13 novembre Le tout sera vendu sans réserve comme la propriété est vendue.Termes de la vente: comptant.Cette vente commencera & 12 hres.MACHINES A COUDRE Nous achetons machines à coudre \u201cSinger\u201d tétes basculantes.Nous payons jusqu\u2019à $36.00.Pour information tél: à 214J, Valleyfield, Qué.11-18-25p, .REMERCIEMENTS La famille Elzéar Poirier remer- cle sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu lui témoigner des marques de sympathie à l'occasion de la mort de Mme Elzéar Poirier, soit par offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, sympathies,.visites .ou assistance aux funérailles, Souper annuel du curling à Valleyfield Mardi soir dernier devant 100 personnes Le souper annuel de Club Curling de Valleyfield eut lieu mardi soir dernier au Moco Curling Club sous la présidence de M.A.J.Wishart, Près de 100 membres étaient présents et dégustèrent un souper des plus succulents, Le président souhaita la bienvenue à quelque 40 nouveaux membres qui feront partie du Club Curling local au cours de l'hiver qui s'approche.On remarquait à la table d'honneur, outre M.Wishart: MM Gerry\u2019 Cadieux, P.J.Brodeur.Harry Whitehead, C.V.Gurnham, Son Honneur le maire le Dr.O.E.Caza, Jules Bouchard, Maurice Nicholson et Jack Cluff.M.Gurnham se fit l'interprète des directeurs du Moco Institute pour féliciter le club curling des succès remportés dans le passé et leur souhaiter bonne chance en 1948-49, M.Wishart en profita pour annoncer que de nombreuses améliorations seront apportées au Club Curling au cours de la prochaine saison afin de permettre aux amateurs de ce sport des saisons plus longues.Voici les gagnants de la dernière saison: TROPHEE W.G.E.AIRD Skip, R.T.Hunter, 3e Georges Laframboise, 2e A.J.Wishart et S.Anderson.TROPHEE PAT LID Skip, J.Stewart, 3e W.Colquhoun, 2e B.Stewart, D.McCuaig.TROPHEE SHAWINIGAN Skip, H.Whitehead, 3e W.Col- quhoun, 2e J.Cluff Jr, et Gerry Philbin.Voici la liste des nouveaux directeurs du club curling de Valleyfield pour la prochaine saison; MM.J.Stewart, R.Hunter, Jules Bouchard, W.Stewart Aird, Jack Cluff, Dr.O.E.Caza, Fred soucy, A.J.Wishart, Harry Whitehead et W.Colquhoun.le président sera cholsi par les directeurs au cours de la prochaine assemblée du bureau de direction du Moco Curling Club.SPO oF Geo.A.Laframboise assurances générales Automobile - Vol Vie - Feu - Accident Maladie 109a, rue Champlain Tél.1824 Valleyfield : {2-0-16-23 Lemieux & Lafontaine : AVOCATS Richard Lafontaine, Res.: 32, Tue Isabella, Tél, 904, - Albert Lemieux, Bureau+- 32 rue Ste-Cécile, Tél.246; Rés.: 34, rue Ste-Cécile, Tél ° e PONT IT NR I A SY TI IOS Ov ~ >» ata Lp Jeudi, le 11 novembre, 1948 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page \u20188 Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Rita McGillis, qui célébre samedi son anniversaire de naissance.De la part de sa compagne Mlle Lucie Lalonde et de ses amies.* M.Louis-Joseph Hébert étudiant de la Medical Hall Building de Montréal, a passé la fin de semaine dans sa famille à Valleyfield.M.Alexandre Leroux de Belle- rive était au Lac Placide samedi dernier pour assister à la joute de hockey: Braves\u2014Rovers.Mr.Denis McGillis de Valleyfield a fait un cours séjour à Beauhar- nois en fin de semaine.M.Jacques Bélanger de Montréal assistait dimanche à la joute de hockey disputée entre les clubs Val- leyfield et Ottawa.M.Albert Bessette ainsi que Mme Pierre Forget de Montréal étaient en visite chez M.et Mme Marcel Bessette de Bellerive, dimanche dernier.Mlle Colombe Vinet de Cassel- man, Ont.est retournée dans sa famille après avoir passé quelques jours à Valleyfield chez M.et\u2019 Mme René Langlois.M.Roland Philie de Valleyfield rendait visite dimanche dernier, à des amis de Montréal.M.Médard McGillis ainsi que Mlle Rita McGillis de Valleyfield, étaient récemment à Hamilton chez leur frère Jean.A leur retour ils visitèrent Buffalo.M.Gérard Fauteux de Hawkes- bury a fait un cours séjour à Bellerive chez sa soeur, Mme Réal Vinet.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Hormidas Benoit dont l\u2019anniversaire de naissance est le 13 novembre.De la part de sa filleule.MM.Bernard Monastesse et Pierre Cousineau de Montréal rendaient visite derniérement a des amies de Valleyfield.Bonne fête à Mme veuve Léon Latour, qui célèbre le 13 novembre son anniversaire de naissance.De la part de ses amies.M.Raymond Latreille de Armstrong, Ont, est actuellement en promenade dans sa famille à Co- teau-Station.Mmes \u2018Wildy Gauthier et Théophile Leduc de Valleyfield étaient les invités de M.et Mme Jacques dimanche dernier.NAISSANCE LAFONTAINE: Le 2 novembre 1948, en l\u2019église du Sacré-Coeur, a Il ne siège plus.suite de la page 1 vente de sa résidence sur la rue Nicholson, près de Montcalm.M.Gosselin vient de se porter acquéreur d\u2019une maison dans le quartier -de M.l'échevin Louis Quevillon, sur le Chemin Larocque, près de la rue Salaberry.M.Gosselin aurait pris cette décision de ne pas sièger afin de ne pas nuire à ceux qui désireraient demander à la ville de déclarer ce siége vacant, comme le prévoirait la chartre des Cités et Villes de la province de Québec.Il serait déplorable de faire des élections pour le peu de temps qui précède actuellement les élections annuelles dans la ville.D\u2019après le système de rotation il devra y avoir des élections municipales dans le quartier Salaberry au mois de janvier 1949.I1 n\u2019y a pas de doute que M.Gosselin pourrait continuer de collaborer au développement de son ancien quartier d'ici la tenue des élections municipales dans deux mois.M.Gosselin s\u2019est dévoué sans relâche au cours des deux dernières années pour les contribuæbles du quartier -Salaberry et de sa ville et il mérite des éloges pour un trevail Notes Sociales Joseph Urbain, Jacques, fils de M.Urbain Lafontaine, née Thérèse Aubin.\u2018 Parrain et marraine: M.et Mme Napoléon Aubin, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Gérard Pate- naude, tante de l\u2019enfant.DESHAIES: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 25 octobre dernier, à M.et Mme Fidèle Deshaies, née Marguerite Corbeil, un fils baptisé Joseph, Roger, Jacques, Félix.Parrain, M.Félix Cardinal, marraine, Mlle Hermine Corbeil.Porteuse, Mlle Jeanne Corbeil.L'enfant fut baptisé par l\u2019abbé Downs, curé de la paroisse de Howick.CORBEIL: A Valleyfield, le 27 octobre dernier, à M.et Mme Jacques Corbeil, née Yvette Leblanc, une fillè baptisée Marie, Lise, Jacqueline, Marielle.Parrain et marraine, Me Albert Leblanc et Mme Leblanc.Porteuse, Mme C.Leblanc, grand\u2019meére de l'enfant.LARIVIERE: Le 24 octobre dernier, à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, à M.le docteur P.E.Larivière et à Mme Larivière, née Claire La- combe, une fille baptisée sous les Francine.noms de Marie, Claire, l'Hôtel-Dieu del\u2019 Parrain et marraine, M.et Mme Rolland Larivière, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme P.E.Lari- vière.L'enfant fut baptisée par monsieur le chanoine D.Saint-Au- bin.7 re M.A.Gobeil est décédé a l\u2019âge de 58 ans On a le regret d'apprendre la mort de M.Alfred Gobeil, époux de Méa Leduc, décédé à la demeure de son gendre, M.Phil.Charette, vendredi dernier, le 5 novembre, à l\u2019âge de 53 ans.Les funérailles eurent lieu en la cathédrale de Valleyfield lundi dernier à 9.30 heures.La levée du corps fut faite par M.le curé F.Amyot, de la paroisse du St-Esprit.Ce dernier chanta également le service assisté de MM.les abbés Marcel Ladouceur et J.Morand comme diacre et sous-diacre.Le deuil était conduit par M.Phil, Charette, gendre du défunt.Les porteurs étaient MM.Adélard Gobeil, Raphael Gobeil, Joseph Go- beil, Arthur Leboeuf, Come Bonhomme et Josaphat Tessier.SUPERBES teaux d'hiver.maine.Tailles 12 à 24 ans.dames à prix d'aubaine.La qualité est de beaucoup supérieure au prix.eee \u2014 Le défunt laisse pour pleurer sa perte outre son épouse, 1 fils, M.Rolland Gobeil; 1 fille, Mme Phil.Charette (Emilienne); un gendre, M.Phil.Charette; \u2018trois soeurs, Mme Arthur Leboeuf (Eugenie); Mme Como Bonhomme (Alice); Mme Fred Earl (Catherine); trois frères, MM.Joseph, Adélard et Raphael Gobeil; quatre beaux-frères, MM.Arthur Leboeuf, Josaphat Tessier, Come Bonhomme, Fred Earl; deux belles-soeurs, Mme Josaphat Tessier (Blanche), et Mme A.Gobeil (Anna).Le personnel de La Gazette de Valleyfield offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Les membres.suite de la page 1 puté provincial, les révérends J.H.Lynn; A.J.Kettleborough.La parade était formée des membres de la Légion Canadienne, de la\u2019 Garde Dollard des Ormeaux et de la Garde Champlain ainsi que des musiciens de l'Union Musicale de Valleyfield.Au Cénotaphe, M.Sam Butt, président de la Légion Canadienne, section Valleyfield, souhaita la bienvenue à la foule réunie, S.H.le maire O.E.Caza ainsi que M.Edgar Hébert, député, adressèrent aussi la parole.M.E.E.Leblanc et M.C.T.Johnston, respectivement premier et second vice-président, Manteaux d'hiver ultra chic, pour Dames MANTEAUX avec ou sans capuchon garnis - de fourrure ou unis Jetez un coup d'oeil sur ces ravissants man- Un manteau que vous porterez à tous les temps, partout, que vous aimerez car il est chaud et enveloppant.Modèle ample ou ajusté.Riches teintes de MARRON, COCO, VERT, GRIS, PUNCH, VERT KELLY.$29.00 et plus PAIEMENT FACILE SI DESIRE MAGNIFIQUES ROBES Réservez votre robe des Fêtes durant cette se- Nous recevons 150 belles robes pour Le choix est très varié.$5.95 Faites vos achats à bonne heure Leduc & Prieur Ltée R.Bissonnette, prés.287, VICTORIA bien fait.PET or Cee as cent?Téléphone 108 J.-C.Leduc, sec.-trés.parlèrent également à tour de rôle, faisant le lecture du tableeu d\u2019- honneur sur lequel figure les noms de tous les fils de Salaberry de Val- leyfield tombés au champ d'hoñ- neur.) L'Union Musicale de Valleyfield exécuta plusieurs morceaux dont la Marche Funêbre et, Le Dernier Appel après avoir fait l\u2019ouverture des cérémonies au son de l'O Canada\u201d et les avoir terminées par \u201cGod Save The King\u201d.Les membres du Régiment de Maisonneuve formaient la Garde\u2018d\u2019- Honneur lorsque les parents et amis des soldats défunts portèrent les couronnes de fleurs au pied du cénotaphe.Cu La direction de la Légion Canadienne, section Valleyfield, .remercie touts les autorités dont .M.le chanoine Herménégilde.Julien, curé de la paroisse du Sacré-Coeur, qui a reçu les membres de la Legion à une courte mais très courtoise réception à la suite de la messe célébrée au Sacré-Coeur.ZANE.Lemieux & Lafontaine AVOCATS Richard Lafontaine, Res.: 32, rue Isabella, Tél, 994.Albert Lemieux, Bureau: 32 rue Ste-Cécile, Tél.246; Rés.34, rue Ste-Cécile, Tél, 558.\u2014 rem eme me ee Page 6 Le rationnement \u201cde dollars des Etats-Unis pour voyages de plaisir se continuera En vigueur pendant la période du 16 novembre 1948 au 15 novembre 1949 \u2014 Un permis-sur formule H.permet d\u2019emporter plus de $10.au Etats-Unis M.Douglas Abbott, ministre des Finances, a annoncé la semaine dernière que le rationnement de dollars des Etats-Unis pour voyages de plaisir continuera en vigueur pendant la période du 16 novembre 1948 au 15 novembre 1949, Le maximum que les résidents canadiens pourront obtenir pour ces fins pendant cette période demeure fixé à $150 et à $100 pour les enfants de 11 ans et au-dessous.La décision de continuer le rationnement des voyages de plaisir à été prise après un minutieux examen de tous les facteurs relatifs à la situation du Canada sous le rapport du dollar des Etats-Unis.Ce genre de rationnement est moins pénible que beaucoup d\u2019autres restrictions rendues nécessaires par les difficultés du change.Par conséquent, dans la mesure que la situation du change s\u2019est améliorée, il a paru raisonnable de relâcher d'a-! bord les plus lourdes restrictions.Toutefois ,a ajouté le \u2018Ministre, les restrictions sur les voyages seront abolies dès que les circonstances le permettront.Il sera encore nécessaire d'avoir un permis sur formule H pour emporter du Canada plus de $10 des Etats-Unis ou plus de $25 en monnaie des deux pays.Comme par le \u2018passé, les Canadiens pourront faire autant de voyages de plaisir qu'ils voudront aux Etats-Unis tant qu'ils n'auront pas excédé leur ration annuelle.Tous les dollars des Etats- Unis qui auront été obtenus pour un voyage et qui n'auront pas été \u2018dépensés au cours de ce voyage de- \u2018vront être rapportés au Canada et changés en dollars canadiens.Les demandes de dollars des Etats-Unis ,pour les voyages d'affaires, de san- j\u2018té, ou d\u2019éducation feront comme par le passé l'objet d\u2019une autorisation spéciale.BIJOUTERIE © À Laniel, Eng, M J.Félix Lanie), prop.En vente :\u201cles montres LORIE - 12, Nicholson, VALLEYFIELD.MERCURY - ELGIN - ROAMER Téls\u2014Bij.: 243 Réa.: 884-3 Jeudi, le 11 novembre, 1948 Le feuilleton de \u201cLa Gazette\u201d LE CHATEAU DE VELOURS Paul Féval 2 Reproduction autorisée par la B Librairie Granger Fréres, \u2018suite Marielle, la blonde merveille de Rennes, avait son coin favori comme sa petite soeur Blanche.Elle s\u2019asseyait d'ordinaire sur un banc de gazon qui était juste en face de la fenêtre de Pichenet, taritôt seule et réveuse, ou parcourant un volume de poésie, tantôt entourée de flatteurs et sans rivale au milieu de ses compagnes.Une fois que le regard de Pichenet avait rencontré ce banc de gazon, il ne s\u2019en détachait plus.Le pauvre enfant affamé, la victime d\u2019un despotisme brutal, l\u2019esclave voué malgré lui à un métier infâme, contemplait celle qui régnait par la beauté, -par la grâce, par la noblesse, sur la foule opulente.Celle dont le sourire était comme la couronne d'un tournoi, disputé entre les plus fiers gentilshommes de la Bretagne.Il regardait Marielle de Noyal, la fille ainée du marquis de Noyal, I'héritiére, la riche, l'heureuse entre toutes, le diamant de Rennes, cet écrin de beautés.Marielle, qui refusait la main des princes! Souvent ra Chaumel venait voir tout doucement et saris Bruit si son fils ne se fatiguait point trop à son travail.Elle avait beau marcher sur la pointe des pieds, Pichenet l'entendait et femettait ses yeux sur son bouquin avec précipitation.Mais une fois, 11 y avait de grands éclats de joie dans Je jardin de tail de Québec, Limitée.Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi, le 8 novembre, 1948, par Ja COOPERATIVE CANADIENNE DU BETAIL DE QUEBEC LIMITEE.Prix des porés abattus A $30.50; B1 $30.10; B2 $29.85; B3 $2950: C $28.50; D $28.25; Léger $28.60; Lourd $28.; Extra lourd, 196- 215 lbs.$24.50; Extra lourd 216 lbs.et plus $23.; Blessé, à leur valeur; Truie\u2018$26.: Demi castrat $28.; Verrat castré $14.-$15.en vie et $17.- $18.abattu.Les octrois du gouvernement fédéral aux montants de $2.sur les À et de $1.sur les Bl sont payés par mandats attachés aux certificats de classification.Veaux de lait Choix $27.; Bon $25.-$26.; Moyen $23.-$24.; Commun $20.-$21.; Veaux de champs $10.-$14.| Les prix du Marché Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi, le 8 novembre, 1948, par la Cooperative Canadienne du Be- Agneaux du printemps Agnelles et agneaux châtrés $23.: Béliers non châtrés $21; Communs $15.-$18.Moutons Bon $8.50; Commun $4.Bouvillons Ohoix $20.-$2L.; Bon $19.-$20.; Moyen $16.-$18.; Taures Choix, type à boucherie, $17.-$18.; Bonne $15.-$16.; Moyenne $12.-$13.; Commune $10.-$11.Vaches Commun $12.-$14, Choix, type à boucherie, $15.50- $16.; Bonne $15.-$15.25; Moyenne $13.-$13.50; Commune $11.50-$12.; Très Comm.$9.-$11.Taureaux Choix.type à boucherie, $17.-$18.; Bon $15.50-$16.50; Moyen $14.-$15.; Commun $11.-$12.l'hôtel.On riait à gorge déployée, et le bruit qui arrivait jusqu\u2019au trou de Pichenet, sur le seuil, et ses yeux se mouillèrent.\u2014Pauvre enfant! murmura-t-elle.Pichenet entendit et se jeta dans les bras de la Chaumel \u2018en disant: \u2014Je n\u2019aîme que toi, ma mère! Et c'était bien vrai, du moins Pichenet le croyait.T1 n'aimait que sa mère.Le reste, c\u2019était comme un rêve féerique, un rayon qui éblouissait la nuit triste où s\u2019écoulait sa jeunesse.La Chaumel lui rendit ses caresses.Le soir de ce jour-là, sa prière plus ardente monta vers Dieu avec ses larmes.Ce fut tout.Entre les créa- tures humaines les mères sont celles qui savent le mieux prier.Par un beau jour du mois de mai, Malbrouk dit à l'enfant: \u2014A ta corde! Et comme Pichenet ne quittait pas ses livres assez vite, il le poussa rudement.Pichenet monta sur la corde tendue, essayant d'offrir à Dieu son martyre.Sans sa mère, depuis bien longtemps, il se serait enfui.Mais laisser sa mère toute seule en face de cette bête féroce de Malbrouk! il restait et obéissait pour \u2018que sa résistance ne retombât pas sur sa mère.à suivre ou.! Chez Nick Hanna .Allons-y dés aujourd'hui .Nous y économiserons beaucoup .Une vente cxrordinie VENTE d\u2019AUTOMNE \u201c= NICK HANNA 20, rue du Marché Tél.1775-; A A rd Complets pour hommes Parkas pour hommes En tweed, serge, worsted anglais, \u2018yarn dye\u201d \u2014 Chemises pour hommes Récemment reçus.Brun, Couleurs en vogue: gris, rayé, brun rayé, bleu, gris Chemi avec couvre-tête, doublure de bleu et autres.Tous d\u2019une coupe parfaite.Mo- emises de toutes les cou- laine piquée; poignets de dèles Lounge, croisé simple, croisé double et leurs, rayées.Grandeurs: 14 laine, coupe ample, bien ajus- \u201cstout\u201d.16! ' tés à la taille.Il faut les voir.Régulier $60.00 SPECIAL $52.95 a 1672.Régulier $13.95 » 358.50 50 \u201d Soos Régulier $2.75 SPECIAL $12.75 , \u201d $38.00 » $3395 Hâtez-vous, ayez le tout premier choix! SPECIAL $2.29 Complets pour garcons Souliers pour hommes Chemises blanches En tweed, 2 pantalons yg longs.Couleurs: Brun, bleu.De marque \u201cStrider\u201d, bruns.De belle apparence.Grandeurs: 28 a 100 Qualité supérieure.Régulier $2 = \u2018Régulier, $18.00 SPECIAL $17:30 Confort assuré.SPECIAL $14.95 pour hommes.cloth.Coupe ample.Jolies chemises blanches Beau broad- NT SE NOTE nd ed nn me mes am AUS Ca ES = LE ae ren 17.00 » .its en Wotste \u201d $ 9.50 »\u201d -8 849 Rég.$3.00 SP Régulier $25.50 Te \u201d | $ 8.00 \u201c $ 699 15 $a.1514 ECIAL 52.29 SPECIAL $20.49 Pres Grahd Spéeinl: $4.95 {éfutihtité-timitée).Rég.$3.95 SPECIAL $2.95 Re ar asian vt aes me pint Merceries pour hommes NICK HANNA Merceries pour hommes ER RR RR RAR REI tees DARE EURE té * 4 » , Jeudi, le 11 novembre, 1948 Les membres bienfaiteurs LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2019 de l\u2019Union Musicale de la Cité de Valleytield Les nombreux avantages \u2014 Tous les citoyens de Valleyfield peuvent devenir membres \u2014 Avis aux membres dont les noms auraient été oubliés Toute la population de Valleyfield et des environs connaissent très bien la belle renommée de l\u2019Union Musicale de Valleyfield.Partout où il va, ce corps musical fait honneur à la Cité de Salaberry de Valleyfield.Aussi mérite-t-il que tous les citoyens de Valleyfield lui accordent le plus complet support! On peut facilement aider financièrement l\u2019Union Musicale en devenant membre bienfaiteur à vie.Pour devenir membre bienfaiteur à vie, il faut souscrire la somme de NE NÉGLIGEZ PAS VOTRE FOIE Surveillez votre foie et il vous gardera en santé.Après votre coeur, c\u2019est votre foie qui est le plus important, car il régit la digestion de votre nourriture et l\u2019élimination des déchets, poisons et acides.Lorsque le foie ne fonctionne pas, vous souffrez de constipation, vous perdez votre énergie, vous vous sentez malade.Plusieurs enres d\u2019indigestion, de gaze, d\u2019af- ection bilieuse et de nervosité ont à leur origine un désordre du foie.Fruit-a-tives\u2014une formule de feu le Dr.Amos Rogers, font l\u2019objet de grandes éloges, à titre de remède pour le foie.Ils suscitent la circulation naturelle de la bile, chassent les acides et les poisons de votre système, renforcent les muscles de l'intestin.Les Fruit-a- tives vous apporteront le bien-être.Des milliers de personnes vantent leurs mérites.Vous ferez de même.Procurez-vous les véritables Fruit- a-tives qui se vendent, avec une garantie d\u2019argent remis.$50.00.Mais comme les citoyens ne peuvent pas tous donner cette somme d\u2019un coup, les directeurs ont organisé un système qui permet aux souscripteurs de devenir membres bienfaiteurs à 10 ans.Pour cela il faut que le membre promette de souscrire la somme de $5.00 par année pendant dix ans.Ce titre de membre bienfaiteur donne plusieurs avantages.Ainsi les membres peuvent assister à un grand souper annuel.En plus ils ont accès à la salle et une grand\u2019messe est chantée a leur décés.Nous publions ci-dessous la liste des membres bienfaiteurs et les personnes dont le nom aurait été omis sur cette liste sont priées de communiquer avec le vice-président, M.J.O.Chartrand.Bienfaiteur à vie: Vinet.Bienfaiteurs à 10 ans: MM.Joseph Blais, Hercule Chatel, Ernest Gendron, Mérèle Laberge, Paul Le- duc, Antonio Patenaude, Delpha Sauvé, Robert Sauvé, Romuald Théorèt, Alfred Barrette, J.P.Brodeur, Edgar Hébert, J.Médard Le- duc, Marcel Turcotte, Paul Desjean, Maurice Lapointe, J.O.Quesnel, Adrien Cholette, René Archambault, Wilfrid Léger, Léo Robineault, Mé- M.J.Arthur ! déric Perron, Robert Chartrand, L.Leclerc, Daniel Lefebvre.Annoncez dans la Gazette ve .OE 57, ruc Nicholson COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous à:\u2014 SAUVE & FRERE Delpha Sauvé, ex-M.P.P.COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLES Tél.706 SI VOUS ETES VENDEUR NOUS AVONS L'ACHETEUR \u2014 SI VOUS ETES ACHETEUR, NOUS AVONS LE VENDEUR A VENDRE Résidence privée rue Montcalm, logie libre Robert Sauvé, B.A.Valleyfield, PQ.% © Service au comptoir > * = > © Service à table ; © Fontaine ; 103, rue du Marché Cao ag ATTENTION ! ! ! SPAGHETTI ITALIEN RESTAURANT j \u201cChez Albert : Albert Philie, prop.| VALLEYFIELD, P.Q.pour un RENDEZ-VOUS AU e Menu varié e Repas léger e Pestaurant moderne Téléphone 905 Bénédiction des cloches à St - Stanislas Dimanche prochain D.NC) (St-Stanislas du village de St-Stanislas.de S.E.Mgr J.A.Langlois, évêque de Valleyfield.Le Cercle Fermières a organisé un grand banquet pour marquer ces fêtes locales.Artiste invité Edmund Hockridge, baryton Canadien, sera l'artiste invité à L\u2019Heure Northern Electric, transmise de Toronto lundi soir, le 15 novembre.M.Hockridge, qui se spécialise dans les mélodies sentimentales, chantera \u201cIn the Silence of the Night\u201d de Rachmaninoff et \u201cMy Heart Stood Still\u201d de Rodgers.L'émission est diffusée chaque semaine par les postes de Radio-Canada.St-Chrysostôme Milles Deneige Bourdeau et Cler- M.C\u2019est dimanche prochain que se dérouleront les grandes cérémonies de la bénédiction des cloches de l\u2019église Les cérémonies débuteront à trois heures et seront sous la présidence des dix jours en promenade, rendant visite à M.et Mme Adrien Hébert, Hector Bourdeau, Marcel Allard, Rolland Crête de Beauharnois, Met Mme Roméo Bergevin, M.et Mme Rodolphe Ménard à St-Etienne.Mme Wilfrid Huot était de passage à Montréal samedi.Mlle Jeanne Dupuis de Verdun en fin de semaine chez M.et Mme Théophile Viau.Elle a aussi rendu visite à ses tantes Mlles E.et S.Atkinson.NAISSANCE A M.et Mme Lionel Payant de St-Chrysostôme, née Jacqueline Poirier, est née une fille le 28 octobre 1948.M.et Mme Jos.Payant, M.et Mme W.Payant, Mme O.Primeau, E.Payant, M.et Mme Gaston Payant à Ste-Rose pour assister aux funérailles de leur neveu et cousin Fernand Laroche.Page 6 a Il tombe a l\u2019eau et s\u2019en retire seul - Jeudi après-midi dernier (St-Stanislas, D.NC.) Jeudi a- prés-midi dernier, M.Laurier Longtin était & labourer un champ quand tout à coup, a cause d'une fausse manoeuvre, il perdit le contrôle de son tracteur qui culbuta dans les eaux de la rivière de St- Stanislas.M.Longtin appela vainement au secours et dût se débattre dans les eaux durant près d'une heure avant de pouvoir retirer ses bottes et atteindre la rive.Heureusement pour la victime, il n'eut à subir aucune suite fâcheuse.Le procès de W.Douglas aux Assises Plaidant non-coupable lors de l'enquête préliminaire, jeudi dernier, W.Douglas de Huntingdon, accusé d'avoir volé une automobile en face .du Chateau de Huntingdon au cours du mois dernier, s\u2019est vu condamné à subir son procès en Cour du Ban du Roi aux Assises du mois de février prochain.Me Albert Lemieux, l'accusé a obtenu un renouvellement de cautionnement afin que Douglas puisse être en liberté jusqu'en février prochain.Le même montant, soit $950.00 fut demandé par la cour.avocat de MADAME, Résidence privée Rang du Milieu Résidence privée à Ormstown Commerce de gazoline à Valleyfield \u2018Restaurant rue Ellice, Valleyfield Résidence privée, rue St-Lambert Hôtel à St-Télesphore Résidence privée rue des Erables, logis libre Places d\u2019été près de Huntingdon Résidence privée Chemin Larocque Propriété 3 logements rue du Marché Magnifique propriété deux logements, 63, rue Wilfrid Valleyfield Résidence privée à Ormstown Résidence 2 logis, Ormstown Résidence 2 logis, rue Elsie, Valleyfield Résidence privée Chemin St-Louis, Beauharnois Résidence privée rue Virginie, logis libre Propriété privée, Rang du Milieu, Valleyfield Maison 2 logements 74-744, rue Donald, Valleyfield Résidence privée rue Jacques-Cartier, logis libre 2 Epiceries licençiées à Valleyfield Restaurant et salle de Pool y compris propriété à Ho- wick, Qué.Commerce-épicerie-restaurant, rue Dufferin, ville mont Lacroix de Sherbrooke, et Mme Jean Simon de Ste-Mar- tine, Mlle A.Bourdeau de Valley- field étaient de passage chez M, Albert Bourdeau à l\u2019occasion de la Toussaint.Mme J.B.Brogan de Hemming- ford chez M.et Mme W.Atkinson mercredi.M.et Mme Albert Bourdeau, Miles A.et Deneige Bourdeau, Clermont Mme Ant.St-Denis à St-Louis de Gonzague lundi dernier.M.et Mme Ernest Bourdeau et leur bébé Denis, M.et Mme Geo.Mme Chenaille à St-Michel, di-  \"\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ] manche dernier.Lacroix rendaient visite à M.et Décosse étaient à diner chez M.et Mme Philéas Bourdeau a passé Oui nous les avons cette année ces bottes d'auto \u201cCarriage Boot\u201d, doublées en satin, velour importé d'Angleterre, très chaudes.Pour le théâtre, pour la rue, pour les soirées, vous serez tou- \u201c jours chics et votre toilette sera complète.NOIR et BRUN.Grandeurs 3 à 10 $8.50 FAITES LES RESERVEES Leduc & Prieur Ltée R.BISSONNETTE, J.-C.LEDUC, président secrétaire 237, Victoria Tél.108 Valleytield SANE TS ER LT carte RSS NES ES ee AIG réacteur Page 6 b LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 11 novembre, 1948 , ere 2e FRUITS, LEGUMES et VIANDES FROIDES Epicier - restaurateur ROMA CHATIGNY | 83.rue Ellice Pour vos Appelez 1699 Valleyfield La Chambre de Commerce Jr organisera une grande parade du Père Noël en décembre Parade monstre à travers les principales rues de la ville \u2014 Chars allégoriques \u2014 Déploiement sans précédent \u2014 Le Père Noël séjournera peut-être une semaine à Valleyfield Le Père Noël, bien qu'étant un personnage très occupé au cours du mois de décembre, viendga parader à travers les principales artérés de notre ville le 18 décembre, c'est a dire, le samedi avant grande féte de NoëL Du moins, c\u2019est ce que la Chambre de Commerce Jr annonce cetle semaine.I appert qu'après de longues démarches, cette association parviendrait à obtenir le Père Noël pour les enfants de notre cité.Afin de reçevoir ce personnage important avec tout l'éclat que réclame son état, la Chambre de Commerce des Jeunes tentera d'obtenir un char allégorique de chacune des plus importantes industries de la ville.Il va sans dire que nos industriels n\u2019hésiteront pas à souscrire à ceite idée merveilleuse.Si l\u2019accueil qu\u2019il reçoit est satis- faisant, le Pêre Noël séjournera dans l'un des nos grands magasins jusqu'à la veille de Noël afin de puuvoir rencontrer tous les petits enfants de Valleyfield.Un comité spécialement formé au sein de la chambre visitera bientôt tous les industriels eu les pro-, | dron.Mme Jules Marcotte et Mlle Eugénie Sicotte, M.et Mme Geor- priétaires des grands magasins afin d'obtenir leur appui financier.Les membres de ce comité comptent sur ia générosité de tous.Il ne faut pas anticiper, mais disons que le Père Noël songerait à distribuer des bonbons et des cadeaux à tous les enfants qui le visiteront lors de son arrivée.La Gazette de Valleyfield se fera un plaisir de tenir tous ses lecteurs et principalement les enfants de Valleyfield, au courant des derniers developpements qui ne manqueront certainement pas de surgir.Imposantes funérailles de Mme Elzéar Poirier en l'église du Sacré-Coeur La défunte était âgée de 74 ans \u2014 M.la chanoine H.Julien, curé, chante le service funèbre Lundi, le 8 novembre dernier, avaient lieu en l'église du Sacré- Coeur, à dix heures, au milieu d\u2019un grand concours de parents et d\u2019amis, les funérailles de Mme El- zéar Poirier, née Angélina Côté, décédée le 5 novembre à l\u2019âge de 7& ans.La levée du corps fut faite par M.le chanoine Herménégilde Julien, curé de la paroisse, qui chanta également le service assisté de MM.; les abbés Paul Laniel, curé de la paroisse St-Eugène, et Gonzague Iæboeuf, vicaire, comme diacre et sous-diacre.On remarquait dans le choeur M.l\u2019abbé Sylvio Benoit.Mme Roaul Quenneville et Mme Georges Poirier firent la quête.Les porteurs étaient: MM.Israel Poirier, Napoléon Poirier, Aldéric Poirier, Arthur Primeau, Raoul Martineau et Agna Montpetit.Le cortége funébre était précédé de la bannière des Dames de Ste- Anne.Le porteur de la bannière était M.Wilfrid Daignault.Les porteuses étaient Mrne R.Quenne- ville, Mme G.Poirier, Mme Ww.Daignault, Mme E.Leduc.Accompagnaient le corps Mme A.Poirier, Mme.H.Leduc, Mme.M.Sauvé, Mme.F.Leduc, Mme E.Brossoit, Mme N.Desgrosseilliers assistées d'un grand nombre de dames de Ste-Anne.La défunte laisse pour pleurer sa perte outre son époux, M.Elzéar Poirier, quatre fils, MM.Elzéar, DANSE ART\u2019S RESTAURANT Port - Lewis VENDREDI, LE Danse moderne et sets Canadiens 12 NOVEMBRE Musique par L\u2019Orchestre des Prairie Rangers ENDROIT IDEAL POUR BIEN S\u2019AMUSER Raoul et Rosario Poirier, de Montréal, et M.Delval Poirier, de Valleyfield; deux filles, Rév.Soeur Marie Elzéar (Julia) de la congrégation des Petites Filles de St- Joseph, de Montréal, et Mme Léo Montpetit (Idora); une soeur, Mme Arthur Dandurand (Julie Coté), de Iroquois Falls; ses beaux fréres et belles-soeurs, MM.et Mmes Napoléon Poirier, Israel Poirier, Michel Poirier, de Valleyfield, Mme Arthur Poirier, Mme Anatoine Côté, de Montréal, M.Damase Lalonde, de Valleyfield; ses brus, Mme Ælzéar Poirier (Armancia Montpetit), Mme Raoul Poirier (Adelina Mar- tineau), Mme Delval Poirier (Aline Gendron), Mme Rosario Poirier (Madeleine Poitras); ses petits enfants, Jeanne D'Arc.Cécile, Thérèse, Pierrette, Suzanne, Monique, Micheline, et Serge Poirier, Jacqueline, André et Michel Montpetit.TRIBUTS FLORAUX Son époux.ses enfants et ses petits enfants.M.Raoul Martineau, M.Albert Martineau.M.Paul Mar- tineau, M.Henri Martineau, M.Charles Martineau, de Montréal.OFFRANDES DE MESSES Son époux, M.Elzéar Poirier, Met Mme Elzéar Poirier fils, M.et Mme Raoul Poirier, M.et Mme Deval Poirier, M.et Mme Léo | Montpetit, la famille Napoléon Poirier, Mme Didace et Albert Gen- ges St-Michel, Primeau, M.et Mme Lucien la famille Agna Mont- petit, les employés du Parc Sauvé, M.Josaphat Monette, M.et Mme Roland Larivière, un groupe d'amis, Mme Moise Sauvé, la famille Georges Courville Mlle Mariette et Richar Sicotte, 1'Oeuvre des semaines eucharistiues, Mme Alber- tine John, M.et Mme Lionel Tru- del.M.et Mme Albert Lefebvre, M.et Mme 8.Charland.e Rat Musqué base Chat Sauvage © Hudson Seal © Seal Français © Seal Brun 215, RUE VICTORIA HEURES D'AFFAIRES: d'hiver.\u201d | la fourrure.P= P.J.Brodeur Optométriste diplômé.201, Victoria *e Téléphone 11) VALLEYFIELD, PQ.AFFILIATION TRIENNALE M.Elzéar Poirier, M.Elzéar Poirier fils, Raoul et Delval Poirier, Mme Joseph Chayer, M.et Mme M.Rosario Poirier, M.Léo Mont- petit, M.et Mme Albany Poitras, Edeus Ménard, M.et Mme Conrad Vincent, Mme A.Côté.BOUQUETS SPIRITUELS Les élèves de 6e année du Pensionnat, M.et Mme Jean Poirier, M.et Mme Oscar Marcil, M.Roger Martineau.TELEGRAMMES Mme Julien Dandurand, M.et Mme Georges Petelle, Mmes Blanches Barrette et Albertine Johns, M.et Mme R.Côté, M.et Mme Léo Paul Leboeuf, M.et Mme Jean Louis Lemieux, Mlle Rollande Gin- Mme Théo Barrette, M.et Mme gras, Mme Jeanne Bédard, M.et Armand Chaput, M.et Mme Arthur Chartrand, la famille Poitras, Mlle Mariette Deschesnes, M.et Mme Lionel Levac.vail des plus intéressants connus.sion assurée d'au moins \u2014eÂeweeeesseeceveuvaevreecvresesctceve+veÂoesreseeeeerreeereeÂe Vous en oubliez le prix Jamais la qualité.Le manteau de fourrure est le complément essentiel de vos toilettes Vous avez tout intérêt à vous le procurer de bonne heure: ainsi, vous profiterez d'un plus grand choix, et nos prix des plus Achetez dès maintenant sera pour vous, une épargne et une plus grande satisfaction.CONFIEZ-NOUS L'ACHAT DE VOTRE MANTEAU.Soyez assurées de la franchise de votre vendeur, car seule une personne d'expérience peut juger de la qualité de Il est donc avantageux pour vous, d'acheter votre fourrure d'une maison de renommée.4 VALLEYFIELD JEUNE HOMME OU JEUNE FILLE DEMANDE Jeune homme ou jeune fille demandé pour tra- citation facile à faire pour commerce des mieux Champ ouvert dans les comtés de Beau- 3 harnois, Châteauguay et Huntingdon.jeune fille avec ambition peut facilement se faire $60.par semaine ou plus l'année durant.Ecrire seulement à\u2014 La Gazette de Valleyfield VALLEYFIELD, P.Q.Prière de ne pas s'adresser au journal ni télé- 3 phoner à nos bureaux au sujet de cette annonce.Il faut écrire SEULEMENT.Solli- ÿ et rémunérateurs.Commis- $40.Jeune homme ou ® Mouton de Perse e Bon Mouton e Pattes de Mouton e Lapin Teint Vison TELEPHONE 71 Lundi, mardi, mercredi, jeudi, de 9 a.m.à 6 p.m.Vendredi et samedi, jusqu'à 10 p.m.UN MANTEAU \u201cOSTIGUY\u201d EST UN MANTEAU DE QUALITE EU Bp 4e y x.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Co TT J.-1.Pigeon PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier MONTREAL 9664, Lajeunesse DUpont 4411 VACLLEY FIELD 44, Ste-Cécile Tél, 145 i Valleytield Jr perd contre le Royal Jr 6 a 0 Trois-Rivières est vainqueur En fin de semaine dernière, les joueurs d\u2019Eddy Cadieux ne furent pas très chanceux.Sur deux joutes, uy, le Valleyfield Jr a subi deux défaites.Samedi soir à Valleyfield, le puissant Royal Jr faisait subir le premier blanchissage à nos juniors en l\u2019emportant assez facilement par 6 à 0.Dimanche l'équipe de Cadieux se rendait à \"Trois-Rivières et durent baisser pavillon pour une seconde fois.Les vainqueurs l\u2019emportèrent par le score de 8 à 2, Malgré ce pointage plutôt élevé, il faut pourtant ajouter que les porte-couleurs du Valleyfield Jr ont opposé une très belle résistance à leurs adversaires.Au début de chaque joute les avants étaient des plus dangereux à l\u2019attaque.Ils manquèrent plusieurs occasions de compter.La faiblesse venait toujours au cours de la troisième période et les adversaires en profitèrent pour s\u2019assurer de la victoire au cours de ce dernier engagement.Dimanche, les deux points de Valleyfield furent comptés par Russell et Cam- peau.Voici le sommaire de ces deux joutes: Royal 6 Valleyf\u2019d Jr 0 Première période 1\u2014Royal: Frintton (Knutson) Punitions: Frintton.BINGO Jeudi, le 18 novembre 20 PARTIES A RR fa A Deuxiéme période 2\u2014Royal: Langill (Moore) .3\u2014Royal: Rattray (Armstrong) .Punitions \u2014 Armstrong, Rat Frintton, Viau.Troisième période 4\u2014Royal: Knutson (Laroche, Frintton) .5\u2014Royal: Frintion (Rattray) 6\u2014Royal: Frintton (Benoit) 9.42 13.57 tray, 47 8.26 13.36 Punitions\u2014Viau, Rattray, Moore.Trois-Riviéres 8 Premiére période Aucun point.Aucune punition.Deuxième période 1\u2014Trois-Rivières: Saindon (Généreux) .2\u2014Trois-Riviéres: Paquin (McDougall, Gilbert) .3\u2014Valleyfield: Russell (Picard, Lemieux) .4\u2014Trois-Riviéres: Saindon (Barbeau, Reid) 5\u2014Valleyfield: Campeau .6\u2014Trois-Riviéres: Paquin (Gilbert) Valleyf\u2019d 2 15.20 Punitions: Gagnon et McDougall.Troisième période T\u2014Trois-Rivières: Reid (Généreux, Saindon) 8\u2014Trois-Rivières: Lauzier (Paquin, Gilbert) Paras sera.Au EUR I TTI Es Franc succes de la soirée de hockey organisée au profit du Valleyfield Jr Prés de 2000 personnes voient évoluer les joueurs du club Canadien de la Ligue Nationale \u2014 Les Blancs l\u2019emnortent sur les Rouges par 6 à 3 Mardi soir, près de 2000 personnes ont envahi l\u2019aréna de Valleyfield à l\u2019occasion de la visite du club de hockey Canadien de la Ligue Nationale.Cette joute d\u2019exhibition remporta un très beau succès bien que la foule ne fut pas Aussi nombreuse que l\u2019an dernier.Les joueurs de Dick Irvin arrivèrent à Valleyfield de bonne heure mardi après-mardi.Il y eut alors une magnifique réception à l\u2019Hôtel- de-Ville en leur honneur.Une foule considérable de garçonnets entourait l\u2019Hôtel-de-Ville afin de voir les étoiles de la Ligue Nationale.Après cette réception, tous les joueurs furent invités à un banquet intime qui eut lieu au Château Sa- laberry.Les Canadiens se divisèrent en deux camps, le soir, pour donner une magnifique joute d\u2019exhibition.Les profits de cette soirée vont au club junior Valleyfield pour compenser pour la perte de leur étoile l'an dernier, Bernard Quesnel, qui s'aligne avec le National cette saison.Quesnel était sur l'alignement des Rouges mardi soir.M.Camil Desroches, publiciste du Forum, mit la rondelle au jeu.Il était accompagné de Son Honneur M.le Maire O.E.Caza, de MM.Médard Cousineau, président du Valleyfield Jr, Dr L.P.Prégent, Gaspard Crépin, Adrien Lefebvre, Dr IL.P.Brisson, Philippe Malouin, M.Brunet.Les Rouges alignaient: Bill Dur- nam, Gilles Viau, Butch Bouchard, Bernard Quesnel, Joe Carveth, Jacques Picard, Bill Russell, Donald Gagnon, Marcel Joannette, Murph Charberlain, Billy Reay, Ed.Doro- 10\u2014Trois-Riviéres: Barbeau (Larrivée) 16.30 Punitions: Gilbert, Gagnon, Franklin et Hayes.sert ses as 00000 PAU EU uge familier- Prenez {4/4 OS eo.We D hoy, Robert Cuerrier, Kenny Rear- don et Norman Dussault.Sur l'alignement des Blancs on remarquait: Roger Morrissette, Doug.Harvey, Bill Franklin, Howie Riopelle, Yvan Chasles, Gilles Desrosiers, Glen Harmon, Maurice Richard, Bob Filion, George Robertson, Jean-Marc Campeau, Hubert Grenier, Maurice Lemieux, Elmer Lach, Richard Clermont, et Kenny Mosdell.Dick Irvin était l'instructeur des Rouges et Eddy Cadieux celui des Blancs.Les joueurs des Blancs rem- portérent les honneurs de cette joute au compte de 6 à 3.Lach, Riopelle, Filion, Harvey, Harmon et Richard ont compté les points des Blancs tandis que Rear- don, Bouchard et Quesnel ont réussi ceux des Rouges.Roger Morris- sette se distingua dans les filets des vainqueurs en faisant plusieurs ar- réts vraiment sensationnels.Bill Durnam gardait les filets des perdants.\u2018 L\u2019Association des .Page 7 Souscription au profit du Valleytield Jr Les souscripteurs peuvent gagner la somme de $500.Les directeurs du Valleyfield Jr viennent de lancer une grande souscription en faveur de notre club de hockey junior local dans le but de leur venir en aide pour défrayer le coût des dépenses qu'une telle équipe occasionne.Tous les citoyens de Valleyfield seront appelés à y souscrire.I ny a pas de doute que tous les sportifs ne se feront pas priés pour supporter le Valleyfield Junior qui fait vraiment honneur a notre Cité dans les rangs de la Ligue Junior du Forum.Pour la modique sommes de $1.00, les souscripteurs auront l\u2019avantage de gagner la jolie somme de $500.00.Le tirage aura lieu le 30 décembre prochain lors de la joute entre Royal Jr et Valleyfield Jr.Encourageons donc nos juniors en \u2018|achetant ces billets à $1.00 en très grand nombre.ARTHUR W.SULLIVAN (Successeur de J.-H.Sullivan) Casier Postal 124 VALLEYFIELD, P.Q.EEE Infirmières de la Province de Québec ~ donne a toutes les infirmiéres de la province l\u2019avis suivant: 1\u2014 La clause d\u2019exception donnant à toute infirmière, titulaire d\u2019un diplôme conféré par une université de la province ou par une institution d\u2019hospitalisation, le droit à la licence et à l\u2019enregistrement sans examens, cessera d\u2019être en vigueur le 31 décembre 1948 (extrait de l\u2019article 40, Loi George VI, chap.88).2 \u2014 Aucune personne ne peut exercer la profession d\u2019infirmière à moins d\u2019avoir obtenu une licence et d\u2019être inscrite comme membre de l\u2019Association dans le registre (10, George VI, chap.88, article 39).3 \u2014 Les titres \u201cd\u2019infirmière\u201d \u201cd\u2019infirmière enregistrée\u201d de \u201cgarde-malade\u201d \u201cgarde-malade enregistrée\u201d \u201cNurse\u201d °° \u201cRegistered Nurse\u201d et \u201cG ME\u201d \u201cLE\u201d \u201cN.\u201d leurs initiales \u201cI\u201d \u201cGM.\u201d \u201cR.N.\u201d et autres appartiennent aux seuls membres de l\u2019Association.(10, George VI, chap.88, article 41).E.FRANCES UPTON, g.m.e.\u201cBINGO du CENTRE des LOISIRS de Salaberry au sous-sol de la CATHEDRALE Les prix sont esposés dans les vitrines du Magasin LEDUC & \u2018PRIEUR.BIENVENUE A TOUS Secrétaire-registraire.BINGO 8 hrs 20 PARTIES ne ve RSI SE ET Anan a pen ca Len nm POET © ARTE.mT Page 8 La Montreal Cottons Ltd souscrit $150.a notre Bibliothèque Municipale Résultat de cette campagne de souscriptions \u2014 Un très beau geste \u2014 Invitation aux autres industries Cette campagne de souscriptions en faveur de notre Bibliothèque Municipale, amorcée il y a une couple de semaines a eu pour bienfaisant résultdt de la mieux faire connaître au grand public d'abord et d'en faire découvrir même l\u2019existence au sein de certains groupes de notre population.N'aurait-elle produit que ce fruit que déjà elle aurait méritée d\u2019être lancée, n'est- ce-pas?Ainsi M.Lehoux, bibliothécaire, nous apprend que la \u2018\u2019Montreal Cottons\u201d, après avoir reçu la lettre de sollicitations du \u2018Comité d'Aide\u201d à ce sujet, a repondu immédiatement.Monsieur Aird communiquait avec lui afin d'obtenir de plus amples détails sur notre institution et lui laissait entrevoir et espérer que cet appel d\u2019assistance ne demeurerait pas vain.En effet.quelques jours plus tard, M.Roger Thibault sécrétaire du Co- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PRESIDENT mité d\u2019Aide recevait ce substantiel chèque de $150.envoyé sans condition.laissant libre le choix de son application.C\u2019est tout de même magnifique et le Comité d\u2019Aide nous prie instamment de remercier chaleureusement la Compagnie de ce beau geste qui les honore et de les féliciter sincèrement de si bien comprendre l'importance d'une institution de ce genre au sein de notre population.Aprés nous avoir ainsi démontré d'une façon aussi tangible la portée qu'ils accordaient av domaine intellectuel, nous ne serions pas du tout étonnés si M.Aird et sa compagnie avaient ajouté à leur liste de donations annuelles, notre Bibliothèque Municipale, incitant d'autres qui le pourraient à faire de même.Notre journal croit se faire l'interprète de toute la population et surtout de notre cité pour les en remercier et les en féliciter chaudement.Conférence de M.Coulombe dimanche le 14 Sous les auspices de la Ligue du Sacré-Coeur de la paroisse Ste-Cécile Dimanche prochain, le 14 novembre, tous les ligueurs de la Ligue du Sacré-Coeur ainsi gue fous les paroissiens de la Cité de Valleyfield sont invités à assister à une grande conférence qui sera donnée par M.Alphonse Coulombe, président des ligues du Sacré-Coeur de la ville de Montréal.Cette conférence sera sous les auspices de la ligue du Sacré-Coeur de la paroisse Ste-Cé- cile.Le sujet que le conférencier trai- trera saura plaire même à celui qui ne peut assister à une conférence sans dormir.M.Coulombe est un homme qui n\u2019a pas eu peur d\u2019affirmer qu'il est un soldat vigilant du Sacré-Coeur en bataillant auprès de la police de 1a Commission des Liqueurs pour faire respecter les lois dans les tavernes et les grills.Même à sa demande, certains de ces endroits furent fermés.Il reçut plusieurs menaces.Il continua quand même son chemin vers l'épuration des endroits où le diable réussit si bien son oeuvre de corruption.Tout ligueur, sincère avec lui-même, doit suivre le chemin qui le conduit vers une nouvelle source de lumière l\u2019éclairant dans ses devoirs de père de famille envers lui-même, son épouse et ses enfants.Cette lumière, tous les ligueurs la trouveront dans les paroles de M.Coulombe, dimanche prochain.Roméo Paré, secrétaire.St-Chrysostome Mme Alcide Allen de Ste-Agnès en visite chez sa file Mme Ernest Bourdeau et sa soeur Mme Albert Bourdeau la semaine dernière.DECES M.Chenaille de St-Chrysostôme est décédé le 7 novembre dernier.Il laisse pour pleurer sa perte Mme Vve Joseph Chenaille, née Sophie Chalifoux.Pour vos ACCESSOIRES 271, Victoria J VOYEZ ELECTRICAL HOME LTD.Nous avons tous les genres d'accessoires électriques pour la ferme et la maison e Poêles Moffatt, Beach, = Findley =1 ® Radios Crossley, Sparton, == Emmerson 4 e Réfrigérateurs Kelvinator © Machine à laver © Grille-pain © Trayeuse Surge Nous avons tout ce dont vous avez besoin en électricité ELECTRICAL HOME LTD.Gerry Philbin, gérant.Valleyfield 4 ELECTRIQUES *- .- Téléphone 51: IRR TE ABP ODP L\u2019échevin J.-D.GAGNIER, président du comité de finance de notre Bibliothèque Municipale en faveur de laquelle un \u201cComité d\u2019Aide\u201d, tout à fait indépendant de l\u2019hôtel-de-ville, a lancé une grande souscription populaire actuellement en cours et qui est si bien accueillie du public.NOS ENFANTS MONIQUE LANIEL, enfant de M.et Mme Hubert Laniel anciennement de Valleyfield et aujour- d\u2019hui de Montréal.Monique vient de célébrer son anniversaire de naissance.\u2014 (Studio E.Gendron).\u2014 TRAVAUX EN COULEURS 44, rue Ste-Cécile 44, rue Ste-Cécile 42, Ste-Catherine Un citoyen de de Châteauguay Un individu, dont la police n'a pas encore révélé l'identité, a été arrêté aux petites heures, lundi matin, en rapport avec un assaut grave commis sur la personne d\u2019un citoyen de Châteauguay.Un jeune homme de 19 ans, Jean- Guy Dumouchel, a en effet été poignardé aux petites heures lundi matin alors qu'il quittait un hôtel de Châteauguay.Selon le rapport de la Sûreté provinciale, le jeune homme sortit de l'établissement lorsqu\u2019une automobile s\u2019approcha de lui.Un inconnu sortit alors du taxi et Jeudi, le 11 novembre, 1948 Châteauguay est blessé de trois coups de poignard lundi dernier L\u2019individu a été arrêté \u2014 On n\u2019a pas encore révélé son identité \u2014 En sortant de l\u2019hôtel poignarda Dumouchel à trois reprises.La Sûreté provinciale fut immédiatement alertée et le détective Albert Oggier, de l'escouade des homicides, fut dépêché sur les lieux pour faire enquête.Au cours de ses investigations le détective Oggier appréhenda un individu qui est actuellement détenu dans les cellules de la Sûreté provinciale en rapport avec cette affaire.Quant à la victime de l'assaut, il aurait été transporté à l'hôpital St- Joseph de Lachine.Institutrices de Valleyfield à la Commission La Commission Scolaire sommée d\u2019agir d\u2019ici le 15 novembre De même que les villes de Montréal, Québec, Verdun et Ville-Jac- ques-Cartier, Valleyfield, c\u2019est à dire l'Association des Institutrices Catholiques de notre ville, vient de sommer la Commission Scolaire locale de voir à payer les arrégages d'ici le 15 novembre prochain.Depuis quelques mois, les institutrices ont obtenu une décision arbitrale leur accordant une échelle de $900.00 à $1250.00.De cette décision, la commission scolaire en avait appelé à la commission municipale de Québec.Cette dernière a rendu sa décision le 30 octobre dernier, mai- À Hommes d'affaires Les conditions de travail pour 48-49 ne sont pas encore fixées et les institutrices demandent une échelle de $1000.00 à $2200.et les instituteurs $1500.00 pour les célibataires, $1800.00 pour les professeurs mariés à $3200.00 pour tous plus des suppléments de $500.00 aux directeurs et directrices des écoles.Les institutrices se réuniront de nouveau d'ici la fin du mois.Ny oo tenant la décision arbitrale précitée\u201d \u2018&, BINGO REMIS Le grand bingo qui devait avoir lieu mardi soir dernier le 9 novembre, en faveur du Cercle des Loisirs de Valleyfield, est remis à jeudi prochain, le 18 novembre afin de ne pas entraver les succès d\u2019une autre organisation locale.On est donc prié de noter que le bingo du Cercle des Loisirs aura lieu le 18 novembre prochain au sous-sol de la Cathédrale de Valleyfield.eee +.NOUS NOUS SPECIALISONS DANS TOUT LES GENRES DE TRAVAUX .DEPUIS L'ENVELOPPE JUSQU\u2019AU MAGAZINE OUS vous faites certainement un point d\u2019orgueil de posséder une papeterie de bureau qui soit au diapason de votre entreprise.Cherchez-vous mesure de réaliser vos désirs?Con- fiez-nous vos travaux d\u2019impression, quels qu\u2019ils soient.Vous aurez la certitude d\u2019obtenir un travail parfait, un service rapide et clients assidus.La Gazette de Valleyfield Tél.735 Le Courrier Tél.735 ou à Beauharnois chez M.CLOVIS DUPUIS, rédacteur, Tél.185 un atelier qui soit en vous deviendrez nos Valleyfield, P.Q.Valleyfield, P.Q.Beauharnois, P.Q.00e -+- f Jeudi, le 11 novembre, 1948 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 MAGASINEZ , BELLERIVE CHEL.BELLERIVE 5c-10d-15c-$1 Valleyfield 73, avenue Grande-Ile BOUFFANTS Téléphone 412 M.LAPOINTE, prop.Bas Nylon TAPIS CIRE Tapis ciré 45\u201d de largeur .63c vg.Tapis ciré 54\u201d de largeur .76¢ vg dans les couleurs populaires CASSE - TETES Pour enfants.Pesanteur BONBONS Coe oe Handy 0 _ _ d'automne 2-4-6 ans 42 gauge Assortiment completde TTT bonbons à la livre 500 morceaux ne 39c 29c $1.29 COUCHES en flannellette 27 x 27 29c.GOMMES marques populaires Barres de chocolat 45 gauge $1.49 BOITES A LUNCH 85c et 95c Bouteilles Thermos $1.39 \u2014 \u2014 POUR ECONOMISER, FAITES VOTRE MAGASINAGE CHEZ DANIEL L.Un grand spécial pour la fin de $3.29 clopyre CREER 102, Alexandre Bottes de Caoutchouc Tél.27 Bellerive \"la Pour dames, fillettes et enfants.Couleurs: Pois-Carottes La Ferlandière PATES ALIMENTAIRES rouge, brun, noir.Grandeurs 6-12 et 13-3.U 2 pour 35c ASSORTIES a > bottes.Se velours pour dames.Macédoine La Ferlandière 10 Ibs pour 89c rapdeurs: a 2 pour 25c NOURRITURES POUR DU NOUVEAU \u2014 Nous venons de rece- Salade aux légumes BEBES voir un assortiment complet.2 pour 21c Heinz assorties 3 pour 25c or rrrmmeseenmens roe Carottes en cubes Raymond Miel embré chaudière, 4 lbs Couvre - Chaussures | 3 pour 29c 79c ; en caoutchouc pour hommes Confitures aux prunes X L - FRUITS et LEGUMES } aveczipper.Grandeur 6 à 12.(24 onces fluide) ASSORTIS {j UNE AUBAINE 29c Patates N.-Brunswick No | ors srss POL ONIIS LPN L0G 0N Confitures aux framboises es tte (24 ide .- Marquette ( Le a Patates Québec No I $1.35 \u20ac HABITS, Confitures ananas Verdonet un ASSORTIMENT PALETOTS SETS DE SKI 3% i COMPLET Confitures aux fraises X L 9 7 He de salades, toma- pour hommes pour fillettes 4ic Je tes, céléri, fèves ; chinoises, raisin Spécial pour la fin de Le choix dans ces sets Jus de Pommes Allen's V4) en grapes, au plus semaine: paletots d'hi- de ski plaira à toutes les 2 pour 19c iy bas prix du mar- ver pour hommes $18.95.mamans et encore plus Jus de Pommes Allen's 5 ché.d Quite te AT | ais.on i a Four vos vender, nous > Chaud.Deux tons.Prix , > \u201ca ; Jus de Pommes Allen\u2019s ment: CHOIX.| Venez examiner notre as- raisonnable.105 onces Foie de lard, lalb .30c sortiment complet et va- 53 Rognon de lard, la lb \u2026 39c ré.-.Rôti de lard, épaule, trimmé Pêches Dominion, 20 onces oh très maigre, Ib ae Poires Globes, 20 onces Tête fromagée, pe 5 ge 27c J.Prunes 2 vers 20 onces Pre \u20ac ;, Ananas Ayimer hachées, 57c LA LB 65-67, Grande-Ile Bellerive, P.Q.ma morceau Page 10 1A GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 11 novembre, 1948 Valleyt field écrase Ottawa 6 à 4 Bisaillon, Kwong, Bessette et et Brown comptent les six points du Valleyfield devant prés de 3500 personnes à Valleyfield dimanche dernier \u2014 Larry Kwong, Brown et Bisaillon se signalent Les Rovers comptent 6 points Ottawa désorganisé Les Braves de Valleyfield ont finalement prouvé à leurs nombreux supporteurs que la position qu'ils détiennent dans le classement de la Ligue Sénior à l'heure actuelle leur est bel et bien méritée.Dimanche dernier devant une foule de près de 3500 personnes les Braves ont infligé une cinglante défaite aux hautains Sénateurs d'Ottawa par le score de 6-4.N'eut été Ia tenue sensationnelle dans les filets des visiteurs du grand Legs Fraser le score aurait certainement été beaucoup plus élevé.Dès la mise-au-jeu les Braves se lancèrent à l'attaque et vinrent près de compter lorsque Fraser s\u2019empara de la rondelle qui était devant ses filets.Après six minutes de jeu Bisaillon trouva le fonds des filets du Ottawa lorsqu'il reçut des passes parfaites de Kitoute Joannette et André Corriveau pour donner une première avance à son équipe.Deux minutes plus tard Brown compta la deuxième point sur des passes de Schmidt et Leduc.Ottawa avait alors un homme au pénitencier.Bes- sette compta le 3e point de cette période sur des passes de Kwong et passes de Bessette et Muretich.Em- berg fut accordé le 2e point du Ottawa qui avait été enregistré par un joueur des Braves qui se hâtait de déblayer son territoire.Dans la troisième Georges Boucher envoya son équipe à l'attaque et força le jeu dans le territoire du Valleyfield.Robinson et Tremblay comptèrent mais Guy Leclerc bloqua des lancers précis qui auraient pu- compter pour des points.Larry Kwong, Guy Leclerc et Connie Brown ont été les étoiles des Braves et le jeu défensif de Dutchak et Ernst n\u2019a jamais laissé à désirer au cours de cette rencontre.SOMMAIRE Première période 1\u2014 Valleyfield: Bisaillon Corriveau, Joannette .6.35 2\u2014 Valleyfield: Brown Schmidt, Leduc .8.52 3\u2014 Valleyfield: Bessette Kwong, Muretich .14.13 4\u2014 Ottawa, Tremblay Dartnell .18.23 Punitions: Emberg, Tudin, Irvin, Legris.Deuxième période en dix minutes pour triompher des Braves par 7-6 samedi soir 500 personnes seulement assistent à cette rencontre au Lac Placide \u2014 Brown compte trois francs buts pour Valleyfield \u2014 Kwong encore en vedette Les Braves de Valleyfield ont fait preuve d\u2019un peu de faiblesse à la défensive au cours des premières minutes de jeu de la 3e période de la joute disputée au Lac Placide samedi soir dernier pour permettre aux Rovers de New-York de compter six points en moins de dix minutes de jeu et ainsi assurer une victoire aux locaux par 7-6.Seulement 500 personnes ont assisté à une rencoontre dans laquelle le jeu était complètement décousu.Les Braves avaient l'avantage du jeu dans les premières 40 minutes mais dans la troisième, alors qu\u2019ils menaient par 2-1, ils semblérent ou- bliér de faire du \u201cback-checking\u201d.Les Rovers en profitèrent pour compter un point à la suite de l\u2019autre et ainsi leur donner Une avance de 7-2 à la 12e minute de jeu.Phil- bin envoya alors quatre avants à l'attaque qui réussirent à déjouer le cerbère des Rovers quatre fois pour porter le score final à 7-6 en faveur des Rovers de New-York.Les Braves sont heureux de constater qu\u2019ils n\u2019ont plus de parties à jouer au Lac Placide cette saison.La glace était dans une condition qui laissait à désirer samedi et l\u2019épaisse couche de brûme qui recouvrait la surface du jeu causa de nombreux ennuis aux joueurs.Les points du Valleyfield au Lac Placide ont été comptés par Brown 3, Kwong 2, et Kitoute Joannette.SOMMAIRE Ca Au lac Placide + suite à la page 11 1 Muretich.La période se termina| 5\u2014 Valleyfield: Kwong 0.20 C4 au compte de 3-1 pour Valleyfield &\u2014 Valleyfield: Bisaillon .12.20 Pa l'unique point des visiteurs ayant é-| 7\u2014 Valleyfield: Kwong té compté par Tremblay, autrefois Bessette Muretich .16.57 des As.sur une passe de Dartnell.Punitions: Dutchak, Legris.Les Braves continuèrent leur ruée Troisième période en territoire adversaire dans la 2e| 9\u2014 Ottawa, Robinson période et cette tactique rapporta Copp, Stahan .831 des fruits: Kwong et Bisaillon en-|10\u2014 Ottawa: Tremblay registrérent chacun un franc but Dartnell eee 4 10.00 seul et Kwong compte le 6e et der- Punitlons: Bessette, Legris, nier point du Valleyfield sur des| Brown, Smart, Copp.A de I\u2019 A helle EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres._ T.A.LANIEL