La gazette de Valleyfield, 18 novembre 1948, jeudi 18 novembre 1948

[" > } ; i 7 a i BREEN \u2014 \u201cJOURN DR re : NSE LE ss wen Vol.13, No 26 -\u2014 Dep A y VARSITY ae ite pe a wt 21; ME 2 H FAP HUNTINGDON, P.Q.JEUDI, LE 18 NOVEMBRE, 1948 = Elections a Valleytield le {6 ; Monsieur l\u2019abbé MARCEL LA- DOUCEUR, nommé aumonier de l\u2019Union Musicale de Vdlleyfield au début de cette semaine.Le Dr S.-W.LAROCHE qui vient d\u2019offrir gratuitement à notre Bibliothèque Municipale un magnifique ouvrage en six volumes soit L\u2019Encyclopédie du Canada d\u2019une valeur de cent dollars.Le \u201cComité d\u2019Aide\u201d et le bibliothécaire len remercient sincèrement de prouver d\u2019une façon tangible qu\u2019il s'intéresse toujours à tout mouvement d\u2019ordre civique.Ceci l\u2019honore et il peut être assuré de l\u2019admiration et de la reconnaissance de tous ces concitoyens.Me J.-M.LEDUC, président du Richelieu qui vient de remettre $100.à la Bibliothèque Municipale.M.l\u2019échevin Sayveur Les citoyens de la ville de Valley- field et tout particulièrement les résidents du quartier Salaberry ap- CANDIDAT ?toyen bien connu de Valleyfield, qui sera invité à se présenter candidat dans le quartier Sala- berry à la suite de la démission de M.Sauveur Gosselin.Gosselin vient de remettre sa démission comme échevin du quartier Salaberry \u2014 M.Raphaël Bélanger sera invité à se candidat dans ce quartier présenter prendront avec regret la démission de M.Sauveur Gosselin qui occupait depuis le mois de janvier 1947 tier de Valleyfield.Honneur le maire, le Dr O.E.Caza, regret que je dois démissionner comme échevin du quartier Salaberry à sur la rue Nicholson.\u201d S.H.le maire vient de déclarer ce sources sérieuses que M.Raphael Bélanger, citoyen des mieux connus de notre ville sera invité à se présenter candidat dans ce quartier.Si fil n\u2019y a aucun doùûte qu'il rendra de M RAPHAEL BETANGER, oi [Précteux servis a $5 Vine pula] \u2018est probablement un\u2018des citoyens les mieux qualifiés et les mieux connus pour bien diriger les destinées de ce quartier.La question de la livr prochain Les membres de l'Association des Marchands détaillants de la Cité de Valleyfield se réunissaient mardi soir en la salle de l\u2019Hôtel-de-Ville sou.la présidence de leur président, M Daniel Lefebvre.Cette réunion fut des plus intéressantes et plusieurs questions importantes furent étudiées.M.Daniel Lefebvre ouvrit l\u2019assemblée en adressant des remerciements aux membres pour la confiance que l\u2019on avait bien voulu lui accorder en le choisissant président de leur association Soulignant l'expérience qu\u2019il avait acquise en assistant au grand congrès des marchands détaillants à de se rendre utile à tous et chacun dans la mesure de ses capacités.faire venir un petit colis de Montréal, les marchands doivent payer le tarif auparavant.Tous les mem- d\u2019obtenir un taux moins élevé, Il fut soit faite auprès de M.Leboeuf pour faire leur transport.On aborda par la suite la question Québec, M.Lefebvre fit la promesse La première question à l\u2019étude fut celle du transport.Aujourd\u2019hui pour un prix minimum de 75 sous.Ce montant est.le double de ce qu\u2019était bres donnèrent leurs opinions en vue finalement proposé qu\u2019une demande Les marchands détaillants se réunissent pour tenter de résoudre leurs problèmes aison à domicile \u2014 Le transport est trop cher \u2014 La vente du pain dans notre Cité \u2014 Diner-causerie le 29 novembre de la vente du pain.Comme M.Josaphat Monette, président de l\u2019Association des Maitres Boulangers de Valleyfield, était présent, on lui demanda d'exposer ses opinions sur ce sujet.M.Monette souligna en premier lieu que les boulangers de Val- eyfield ne semblaient pas être assez encouragés en comparaison avec ceux de Montréal qui viennent vendre du pain dans notre Cité.Tous les magasins qui vendent du pain devraient placer le pain de Valleyfield en évidence.Cette vente peut être contrôlé par l\u2019épicier Lorsqu'un client demande du pain il n\u2019a qu'à donner du pain venant de boulangers locaux.D'autres membres portérent à l'attention de M.Monette que le pain venant de Montréal semblait être mieux empaqueté et que souvent les clients spécifiaient qu'ils ne désiraient que ce pain.On clôtura la question en demandant la coopération de tous les | marchands pour aider les boulangers de Valleyfield.Tous les marchands sont d\u2019avis que les citoyens de Valleyfield devraient coopérer avec eux afin qu\u2019ils puissent établir un systême de livraison à domicile moins onéreux.Ce fut la troisième question à l\u2019étude.Autre- le poste d\u2019échevin de ce beau quar- Dans une lettre adressée à Son| M.Gosselin explique \u2018que \u201cc\u2019est avec |.la suite de la vente de ma propriété siège vacant et la mise-en-nomina- |.tion aura lieu lundi, le 29 noWtnbre, | et, si une élection est nécessaire, elle |: aura lieu le lundi suivant, soit le 6 décembre.on nous apprenait ce matin de|\u2019 M.Bélanger accepte de se.présenter |, (2) Son Excellence Mgr J.-A.bénédiction.On peut voir en de la paroisse.prête à faire sonner la Lavoie).fois, il en coûtait très peu à un commerçant pour faire la livraison de ses marchandises.Aujourd'hui, c\u2019est tout le contraire.L'entretien d\u2019un camion ou d\u2019un cheval ne se fait \u2018pas pour rien.Tous les membres \u2018furent donc unanimes pour passer \u2018une résolution demandant à tous les consommateurs de bien vouloir co- \u2018opérer avec les marchands afin que ces derniers puissent établir un bon systéme de livraison.Il y aurait ainsi deux livraisons par jour, une \u2018dans l\u2019avant-midi et l'autre dans l'après-midi.Une grande publicité sera faite à ce sujet.Dimanche dernier, le 14 novembre, de très belles cérémonies se sont déroulées dans la magnifique église de la paroisse de St- Stanislas alors que Son Excellence Mgr J.-A.LANGLOIS, évêque du diocèse de Val- leyfield, procédait a la bénédiction de trois cloches.Son Excellence était assisté de MM.les abbés OMER SEGUIN, curé de St- Louis de Gonzague, et PAUL GENDRON, curé de Ste-Barbe.Le sermon de circonstance fut donné par M.I\u2019 é L.- principal de l\u2019Ecole Normale de Valleyfield.US Gir voir LANGER, des paroissiens et des invités qui assistèrent à la cérémonie.LANGLOIS récite les prières de la arrière M.l\u2019abbé L.5 (3) M.EDGAR HEBERT, FUER, curé lus grosse cloche Excellence procédant & la cérémonie de cloches ont' été baptisées comme suit: Jean-Marie-Joseph-Alfred et Stanislas-Lucien.(1) On voit une partie député provincial, s\u2019ap- baptisée Marie.(4) Son bénédiction.Les trois Marie-Thérèse-Pie XII, \u2014 (Photo Studio Au cours de cette réunion, on étudia également la question du crédit, celui des épiciers-restaurateurs.Sur le crédit, M.Adrien Cholette, ex- président de l\u2019Association, fit la lecture d\u2019une partie du débat qui eut lieu à Québec récemment sur ce sujet.Comme il n\u2019y avait que deux épi- ciers-restaurateurs, M.Daniel Le- febvre invita ces derniers à réunir leurs confrères pour étudier leurs cas dans une réunion spéciale qui aurait lieu dès le début de décembre.Tous les membres de l\u2019Association suite à la page 13 Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 18 novembre, 1948 GEORGE SAVARIA pianiste à YOLANDE LAGREN ADE cantatrice AU TROISIEME ET DERNIER CONCERT RICHELIEU Auditorium du\u201d; Séminaire MARDI SOIR, 30 PRIX: $2.00 BILLETS EN VENTE: NOVEMBRE 1948 taxes incluses Tél.327 Tél.1501 Deux artistes de talent au troisième et dernier concert du Richelieu au Séminaire Le jeune et talentueux pianiste George Savaria se fera entendre dans un concert avec Mlle Yolande Lagrenade, soprano a l'avenir prometteur \u2014 Le dernier concert du Club Richelieu cet automne \u2014 Au Séminaire le 30 novembre prochai C'est le 30 novembre prochain que le public de Valleyfield aura l'avantage d\u2019entendre deux jeunes artistes de-chez-nous dans le dernier concert Richelieu de la présente série.C\u2019est deux artistes bien connus par leurs succès répétés à Montréal et dans les autres grands centres de nôtre pays, George Savaria et\u201d Yolande Lagrenade, uniront leur talent pour offrir aux abonnés des concerts Richelieu, une soirée artistique comme seul le club Richelieu semble étre capable de présenter.Les amateurs de musique se soute viennent de George Savaria pour Vavoir déjà entendu en la salle des @hevaliers de Colomb il y a queiques dnnées.Ce concert fut l'un des plus gpâûtés de la série qu\u2019avait présenté alers, l'Association des Etudiants de l'Ecole -des Arts et Métiers.Le jeu ely la technique.de Savaria, mfiris pour deux années de travail et d\u2019é- tude ardus, sauront encore une fois, attirer à l'artiste, des applaudissements frénétiques.Mille Lagrenade est une jeune artiste qui a percé au firmament des étoiles il y à à peine un an.Depuis lors, elle donna de nombreux concerts tant à Québec qu\u2019à Montréal en plus de se faire entendre toute les semaines dans une émission radiophonique très intéressante.Le programme comprendra des oeuvres des maitres les plus connus.Ce concert du club Richelieu le dernier de la présente série, complètera parfaitement les deux premiers qui nous avaient amené les Disciples de Massenet et le fameux ténor cana- dien-français, Raoul Jobin.Les personnes désireuses de se procurer des billets pour ce dernier concert peuvent communiquer avec Me.J.M.Leduc et M.Camil Doucet.ORGANISATION de COMMERCE COMPTABILITE IMPOT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRES IMMEUBLES AGENT D'AFFAIRES Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.TEL.706- 57, rue Nicholson.VALLEYFIELD, P.Q.| | quartier mis en garde Depuis vendredi dernier, le [quartier Champlain possède trois.rues à sens unique ce qui facilite de.| beaucoup, le problème de la circulation qui existait dans ce territoire.Les rues Murphy, Graighton et St-Alexis sont les artères concernées.Les automobilistes qui circuleront sur la rue St-Laurent pourront s'engager sur les rues Graigh- ton et St-Alexis pour atteindre la rue Hébert tandis qu\u2019ils ne pourront circuler du sud au nord sur ces rues, c\u2019est à dire de la rue Hébert à la rue St-Laurent.La circulation sur la rue Murphy sera complètement l\u2019opposée.Elle sS\u2019effectuera du nord au sud.Les automobilistes qui circuleront sur la rue Hébert pourront atteindre la rue St-Laurent en s\u2019y engageant.Les rues Wilson et Tessier sont également devenues à sens unique depuis la dernière fin de semaine.La rue Wilson située entre l'Hôtel Larocque et le restaurant Victoria débouchera & l'avenir sur la rue Champlain uniquement.La circulation s'y fera donc du nord au sud.Plusieurs citoyens souscrivent La souscription se continue toujours I] y a ne semaine, les directeurs du club de hockey Valleyfield Jr lançaient une grande campagne de souscription pour venir en aide à notre équipe junior locale.Un très grand nombre de citoyens a déjà souscrit à date.\u2018Tout laisse prévoir que la souscription remportera un bon succès si les sportifs efforts des directeurs de l\u2019équipe qui font tout leur possible pour bien représenter la Cité de Valleyfield dans les rangs de 14 Ligue Junior.Tous les amateurs de Valleytield et de la région devraient s\u2019empresser de prendre un billet à 1.00 qui leur donnera la chance de gagner la jolie somme de $500.Le tirage aura lieu le 30 décembre prochain.Tout en prenant la chance de gagner un si beau montant, les souscripteurs pourront être fiers d\u2019avoir fait leur part pour défrayer les dépenses du Valleyfield Jr.Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 - VALLEYFIELD, P.Q.(80-17-48) eos Pour votre rapport Pour mettre vos Livres à date .d'Impôt sur le Revenu .Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures - #i, Nicholsen.Te 109 né.te.& continuent d'appuyer les nombreux! Trois rues à sens unique afin de faciliter la circulation dans le Nord Innovation qui facilitera la circulation dans le in \u2014 La circulation dans les rues Murphy, Craighton et St-Alexis deviendra plus facile \u2014 Les rues Wilson et Tessier sont également à sens unique \u2014 Les automobilistes Sur la ruelle Tessier, située entre les restaurant Gougeon et Ménard, la ciroulation s'effectura du sud au nord.Les automobilistes pourront donc atteindre les rues Ste-Cécile et Victori en s\u2019y engageant de la rue du Mafché.Il n'existe réellement qu\u2019une ombre à ces améliorations.Cette difficulté réside dans le problème du stationnement sur ces rues à sens unique.Comme partout ailleurs au Canada, les automobilistes ont droit de stationner sur les deux cotés de ces rues mais vu Détroitesse des cing artères en question, il semble que pour éclaircir complètement le problème de la circulation dans ces parties de notre ville, il serait préférable qu'il n'y ait aucun stationnement permis à ces endroits.J.- M.LAFLEU DEBA.Bureau: 17, rue Nicholson, Tél.700 VALLEYFTELD, P.Q.Résidence: 72, rue Ste-Cécile, Décès de M.Albert Bédard de Verdun Autrefois de Valley- field.A Verdun, le 15 novembre 1948, à l\u2019âge de 68 ans, est décédé M.Albert Bédard époux d'Eva Faubert.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, sa fille Rolande de Verdun et son fils Oscar de Caribou, E.-U.; sa bru, Mme Oscar Bédard et un petit-fils Bill Bédard de Caribou, E.- U.Les funérailles ont eu lieu jeudi, le 18 courant, en l'église Notre-Dame des Sept Douleurs, de Verdun et l\u2019inhumation se fit au cimetière de la Côte-des-Neiges.*Sincéres condoléances à lai fa- mille en deuil.des tempêtes tion à l'hiver.BUICK - PONTIAC 63, Champlain ROULEZ EN TOUTE SECURITE En hiver, plus que jamais, la sûreté dépend de l'équilibre et l'alignement de vos roues.Rendez- nous visite et permettez à nos mécaniciens experts d'effectuer le travail et de faire également une mise au point complète de votre auto! N'attendez pas l\u2019approche Préparez-vous dès maintenant pour l'hiver! Faites l'essai de notre service expert de prépara- Vous obtiendrez satisfaction complète en nous confiant votre auto.{sesame GARAGE { LUD.MONTPETIT - CAMIONS G.MC.\u201cBear Headlight Tester\u201d Pour alignement des lumières Valleyfield Tél.981 24 HEURES MACHINERIE SPECIALE POUR ALIGNEMENT DES ROUES si vous êtes en panne, appelez 981 EN SERVICE + ; | mars Dia sand ére À A 5 + \u2018 + EXAMEN DE LA VUE Gérald Lawrence, O.D.- Optométriste LSc.O.de l'Université de Montréal Heures de bureau Mardi au samedi 3 à 12 a.m.6 p.m.Mercredi, vendrsai et samedi 7 4 9 pm.22¢, Jacques-Cartier Tél, 2022-W Valleyfield LA GAZETTE VALLE YFIEUD Lisez un journal u- biMé les Steele a rR \u2018Journal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleytield et de sa région 2) LE ROYAUME des FUMEURS .LA PIPE 7\u20ac BARRETTE .4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 18 novembre, 1928-=47 1,5 Le \u201cRichelieu\u201d donne $100.a la Bibliotheque Munici pour la section des Jeunes jeunes filles à la Bibliothèque Municipale \u2014 Pour bien orienter nos jeunes Ce club local s'étant donné pour idéal \u201cla protection à l'enfance malheureuse\u201d a jugé que ce ne serait pas dérogé à sa ligne de conduite en venant ainsi au secours de cet enfant qui désire ardemment lire mais qui précisement ne peut se procurer ce livre tant convoité.Nous avons toujours pensé et croirons toujours en l'opportunité, ou plus encore en la nécessité même, d'une section entièrement consacrée au service de l'enfant, à notre Bibliothèque Municipale et nous nous réjouissons fortement en constatant que des associations d'hommes sérieux et bien disposés abondent en ce sens.On déplore aujourd'hui le fait que la jeunesse soutient de préférence la comptoir aux saletées en ce qui a trait à la lecture.Interogeons-nous donc?les avons- nous vraiment bien orientés dès leur adolescence en leur procurant de la lecture qui tout en étant amusante, eaptivante, aurait du être saine et forinatrice!! Nous nous réjouissons de tout coeur du fait que présentement les jeunes envahissent littéralement la salle de lecture de notre Bibliotheque, le samedi après- midi, au point qu'agrandie du double elle ne serait pas encore trop spacieuse.Et que de projets hantent notre imagination et qui avec un local approprié, pourraient être réalisés en vue d'attirer, non 250 enfants comme présentement, mais bier un millier de cette marmaille que nous pourrions sainement amuser, édifier, et instruire, nous préparant ainsi pour plus tard une clientèle sérieuse et déjà initiée au rouage de notre organisme culturel (CARC) peut faire de vous un technicien expert Le C.A.R.C.d\u2019après-guerre offre aux jeunes Canadiens bien trempés une chance unique d\u2019apprendre les métiers les plus modernes, dans les domaines techniques, dans la radio, ou dans les carrières de bureau.Aujourd'hui plus que jamais, le succès est aux hommes qui possèdent une habileté- spéciale, un métier.Le C.A.R.C.vous donne cet entraînement technique et vous permet de réaliser votre plus chère ambition.VOUS ÊTES PAYÉS POUR APPRENDRE Les taux de la soide du C.AR.C.ent été augmentés.\u2018Et vous | pouvez augmenter vous-même votre vülda\" on \u2018devenant \u201cplus hebile dens voire métier eu encore grêce à une premotion à wn reng supérieur.NOM (en lettres moulées) mmm00me=m=rÀ POSTER AUJOURD'HUI Quartier Général, C.A.R.C.Treptèn, Ont.Veuillez me faire parvinir, sans cbligétion, tous les renseignements sur les conditions d\u2019earéiement ot ies-postes offerts per le C.A.ILU.o Apprentissage de métiers techniques Excellentes chance@#d'avancemant Angméntations progressives de side Auméniers toujours de service Soins médicaux et dentaires gratuits Sports et facilités récréatives 30 jours de vacances payés, par année Vêtements fournis Une pension à la retraite N'oubliez pas .Le C.A.R.C.vous offre un salaire et un emploi permanents.TT AFW.20 ADRRESE.- VILLE f PROV.1.Citoyen canadien ou sujet Conditions 2.Célibataire.Agé de 17 à 30 ans.d'admission, 8.Avast-deesiies Susie de d'immatæi- au minimum | ra.peus autese de \u201cou l'équité v Bans chaos ois.local.C'est précisément ce que pensent, M.le Notaire J.M.Leluc, président du club \u201cRichelieu et tous les membres que nous ne pouvons qu'admirer et féliciter sincèrement tout en les remerciant de se pencher ainsi sur les besoins de l'erifance, besoins non seulement physiques, temporels, mais encore spirituels et culturels.\u201cC'est là de la véritable philanthropie et bien dirigée\u201d.J.G.Lehoux, Bibliothécaire.Résultat du récent tournoi de Bridge ici Les quatre gagnants chez les Chevaliers Voici les résultats du dernier tournoi \u201cduplicata\u201d tenu à la salle des Chevaliers de Colomb en date du 15 novembre: le position: Mille Thérèse Audette et M.L.-J.Gadoury.2e position: MM.Lucien Monette et Jean Paul Laplante.Nous invitons de nouveau les \u201cbridgeurs et bridgeuses\u201d & se rendre au méme endroit lundi soir prochain à 8.15 heures.Vous trouverez ces soirées très intéressantes.Automobilistes condamnés en cour du Recorder Lundi avant-midi dernier Plusieurs automobilistes impru- {dents qui furent arrêtés sous des accusations de conduite dangereuse ou pour excès de vitesse comparaissaient devant Me J.P.Cossette, recorder de notre cité, lundi avant- midi dernier.Le premier, jeune homme bien commu, s\u2019est vu condamné à \u2018Aix dollars d\u2019amende pour \u2018avoir conduit son véhicule dangereusement entre 5-et- 6 \"heures du matin, le 13 novembre dernfer sur la rue Nicholson.Arrêté, puis conduit au poste de police, il dût débourser la\u2019 somme de $25.00 pour un cantionnement qui ut permit d\u2019attendre en Mberté, sn comparution devant le recorder lundi dernier.TI fut condamné à $10.00 d'amende.Le deuxième fut arrêté sur la rue St-Laurent le 10 novembre.dernier.Ü devait répondre également.à -une accusation de conduite .dangereuse.I] fut aussi condamné À -$10.00 -d\u2019amende et les frais.Un citoyen de Melocheville dat répondre & une accusation portée en vertu\u2019de 1a lol des Véhivitles:Moteur.Il's\u2019en tira avec $10:00 \u2018d'amende en plus des frais, \u201c Un autre citoyen de \u2018Valleyfield- n vu son cautionnement forfait pour n\u2019avoir pas daigné comparaître devant Me Cossette, .Le pauvre \u201ctype Perd donc-une quinzaine.de :dollars car son cautionnement -était 325.00.\u201cPreis de dimanche prochain le C'est dimanche prochain qu\u2019aura lieu la grande assemblée des Chambres de Commerce des Jeunes de la irégion de Châteauguay.Cette importante assemblée se tiendra à Ste- Martine.Voici en quelques mots le programme de la journée: 2 heures, assemblée régionale en la salle Picard; 6 heures coquetel auquel seront conviés les invités spéciaux êt les invités d'honneur: 7 heures, diner- causerie.M.André Gagnon, président provincial des Chambres de Commerce des Jeunes sera le con- férencier-invité; 9 heures, soirée intime pour tous les membres qui auront pris part aux activités de Assemblée des Chambres de la région de Châteauguay dimanche prochain le 21 Cette grande assemblée se tiendra à Ste-Martine 21 novembre \u2014 Rapport du président de la région \u2014 Diner-Causerie cette journée.L'agenda contiendra près de 30 points tous aussi importants les uns que les autres.Il y aura rapports du président de la région de même que de chacun des présidents des Chambres de Commerce qui font partie de la région de Châteauguay.C'est au cours de cette assemblée également que l\u2019on discutera du prochain congrès des Chambres de la _ province qui se tiendra à Rouyn les 8, 9, 10 juillet prochains, Le président de la région de Châ- ; teauguay, Me Maurice Perron seru Ÿ\u2014 accompagné de MM.Wellie Pouliot, ler vice-président, Gérald Meunier, 2e vice-président et Eudore Pilon, secrétaire.Grande soirée d\u2019amateurs à St-Louis de G.Tous les citoyens de la paroisse de St-Louis de Gonzague et des environs sont invités à prendre note qu\u2019il\u201cy aura une grande soirée d\u2019amateurs à la salle paroissiale ; jeudi soir prochain, le 25 novembre.Cette soirée, organisée par la So- clété d'Etudes Musicales, promet d'être très intéressante.Le maire de cérémonie sera nul autre que M.Jean Paquin.Tous les paroissiens sont cordialement invités à prendre part à cette soirée d\u2019amateurs.Décès de M.Joseph Landry à Montréal A Montréal, le 15 novembre 1948, à l\u2019âge de 72 ans, est décédé M.Joseph Landry, Blais.Les funérailles ont eu lieu, jeudi, le 18 courant en l'église St-Pierre Apôtre de Montréal et l\u2019inhumation se fit au cimetière de la Câte-de-la- Neiges.Le défunt était le père de M.Léo- pold Landry de Beauharnois.Sincères sympathies à la famille en deuil.oe MAJESTIC Emboutellleur de Coca-Cola autorisé sous contrat avec \u201cCola Ltée.BOTTLING WORKS TELEPHONE .1088 époux d'Adéline J dt.hareng 7 i ; { ~ Jeudi, le 18 novembre, 1948 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 6a §- LE VETEMENT ¢\u20ac ¢ .9, SPIRELLA sur mesure, protége votre santé et vous donne CONFORT et STYLE Ceintures, Corsets, Brassieres SPIRELLA Celles qui en font l'essai n'en portent pas d'autre MADAME ALPHONSE POIRIER recevra les clientes chez elle 345, rue Danis, Bellerive, \u2014 prendre rendez-vous par \u2018téléphone 1340-J, de midi à 1 heure et de 6 heures à 7 heures.- Mme Alphonse Poirier Corsetière diplômée \u2014 7 ans d\u2019expérience 345, rue Danis Tél.1340-J Bellerive ® UN AJUSTEMENT DELICAT, SOIGNE ET SUIVI: © (18-25-P) Loisirs de Le Centre des Loisirs de Salaber- ry essaie de plus en plus à développer la jeunesse par des moyens appréciés de tous les sports.Voyons tout de suite ce que c\u2019est: Le Centre a trois buts: Développer le goût du sport chez les jeunes.Améliorer l'organisation des clubs et permettre à un plus grand nombre de pratiquer leur sport favori.Aider les jeunes à mieux se connaître et à pratiquer l'éducation de leur personnalité.Les avantages d'une telle organisation?Les jeunes de Valleyfield ne peuvent rester inactifs: il y a toujours une attraction qui leur est proposée.La question financière pour devenir membre est très modique puisqu'avec cinquante sous (50) par mois, l\u2019on peut participer à tous les jeux suivants: Bowling, Badminton, pool, ping-pong, et nous aurons prochainement, tennis intérieur, ballon panier, salle de culture physique, et patins a roulettes, en plus d\u2019avoir plusieurs fois par mois des représentations de vues animées.On découvre facilement les avantages d'appartenir à Ce Centre et avec l'appul de toute\u2019 la jeunesse que nous nous efforçons d\u2019avoir, qu'\u2019est-ce-que nous ne pouvons pas entreprendre?Faisons tâche commune avec ceux qui veulent organiser vos loisirs et tout le monde pourrait être embauché et constitué une force .que personne ne pourra détruire, car la voix de la masse est puissante quand elle 6e fait entendre.Pour que le Centre des Loisirs de Salaberry puisse prendre de lim- ATELIERS 521, Dufferin V.Activités du Centre des Salaberry portance; il nous faut de la coopération et des gars sincères, alors nous vous invitons à venir passer quelques soirées dans notre milieu \u2018pour mieux comprendre ma pensée.Un jour viendra, espérons-nous, où nous aurons notre propre salle et des équipes bourdonnant à travers notre ville rediront chaque jour en paroles et en actes.Vive le sport et Vive le Centre des Loisirs de Salaberry.J.N.Filiatrault, Publiciste.SE RE ER IE EE ee HEBERT & LEGAULT COMPTABLES AGREES Bureaux: 217, rue Victoria, Valleyfield, Tél 150 10 ouest, St-Jacques, Montréal Tél.MA.4815 Armand Hébert, C.A.Henri Legault, CA.Résidence: 17, Alexandre Tél.1859-J Valleytield COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- cs.: L.-P.BRISSON Tél, 1023-R En vous adressant 98, Chemin Larocque.(7-14-21-28) \u2014\u2014\u2014\u2014 Pour tous genres de brûleurs à l\u2019huile consultez, | _ sans tarder, .LEO POIRIER Agent distributeur des brûleurs $ V-M-P Réparage, nettoyage, Réparation générale: Moulins grille-pain, etc.ALLEY FIELD, P._m\u2014x\u2014_ EEE MODERNES installation à laver, poêles éleetriques, Tél.1151-W-4 HEURES DE BUREAU 71, Ave.Grande-Ile 106, rue St-Laurent EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi « VALLEYFIELD, QUE.Beauharnois 9 hrs à 12.00 am.2 hrs à 6.00 pm.Téléphone 881 TE.327-W soso 0 \"es.À Bénédiction du drapeau des Zouaves Pontificaux par S.E.Mer J.- À.Langlois Dimanche prochain à la Cathédrale \u2014 Souper de famille et soirée récréative au sous-sol -de l\u2019église \u2014 Salut au vétéran O.Cossette Dimanche prochain le 21 novembre marquera une grande journée dans les annales des activités de la Cie 27 des Zouaves Pontificaux de Valleyfield.Cette journée tout à l'honneur des Zouaves locaux débutera tout d\u2019abord par une messe pontificale chantée à 10.15 hrs en la Cathédrale de notre ville.A 2.30 heures de l'après-midi, SÆ.Mgr J.Alfred Langlois, évêque du diocèse fera la bénédiction du nouveau drapeau de la Cie 27 des Zouaves.Cette cérémonie se déroulera dans la Cathédrale.A la suite de la bénédiction du drapeau, les Zouaves se rendront saluer leur vétéran, M.O.Cossette à sa demeure.Le soir, à six heures, il y aura un grand souper de famille au sous- sol de l\u2019église.Ce souper réunira tous les Zouaves de notre ville.Les membres actifs, les membres bienfaiteurs et les membres honoraires.Au cours de ce souper l\u2019on fera remise des décorations militaires et civiles.À 8.30 heures débutera une grande soirée récréative à laquelle tous les membres prendront part.Le comité d'organisation invite les membres à se rendre nombreux à la messe, à la cérémonie de la bénédiction du Drapeau et enfin au souper et à la soirée récréative.Les premiers de classe à St-Stanislas Pour le mois d\u2019octobre (St-Stanislas D.N.C.) Voici les élèves de l'Ecole No.1 de la paroisse de St-Stanislas qui se sont classés parmi les premiers au cours du mois d'octobre.ar 3e année: Lise Himbeault 739; .ë Marielle Longtin 72.2; Adrien Mal- boeuf 71.3; Albert Léger T1; Jean Aimé Viau 57.3.2e année: Monique Legeault 87.5; ; André Gagné 81.2; Cécile Girouard ; 80.8; Michel Montpetit 79.7; Rolland Léger 75.7; Louis Degré 72,5; Maurice Rolland 665; Jeannine Bour- cier 60.3.lère année: Pierrette Beliveau 90; Marcel Rolland 852; Roma Des- chambeault 83; Pierre Théorét 82.7; Gilles Viau 826; Yvon Legeault 75.7; Gaetan Gagné 73.8; Jean Paul Lemieux 71.6; Maurice Bourcier 67.Mlle Laurette Chayer, Institutrice.Legault 90; 6e année: Maurice Ronald Longtin 80.2; Marcel Brière | 75.7; Céline Vaudrin 73.9; Jean Guy Girouard 67.5e année: Maurice Daigneault 85.4; Maurice Lemieux 84.2; Madeleine Deschambault 805; André Théorét 7v.7; Arthur Degré 67.7; Dorice Gendron 60.1.4e année: Pauline Degré 94.8; Ca- mill Legeault 86.9, Monique Mont- petit 81.1; Armand Bourcier 79.5; Bernard Bourcier 78.2; Fleurette Picard 744; Régent Vachon 69.3; Lise Girouard 68.7; Rita Gagné 62.6.Mlle Thérése Daoust, Institutrice.Pour votre chauffage à l\u2019huile\u2026 MARC H.VIAU, agent-distributeur des Produits Champlain Oil, désire informer ses clients que les huiles à chauffage sont toujours vendues au même prix et qu\u2019en plus les clients peuvent en acheter la quantité désirée en tout temps.Afin de vous assurer une livraison à temps, veuillez toujours donner votre commande d\u2019huile à chauffage au moins un ou deux jours d\u2019avance.Pour donner plus de satisfaction aux clients, des compteurs qui impriment le nombre de gallons sur la facture de livraison sont en service sur chaque camion.Les clients de Huntingdon sont priés d\u2019appeler le GARAGE YVON LEDUC, Station Champlain Oil, Tél.2166, notre représentant.M.Viau désire aussi informer ses clients qu\u2019il a maintenant huit camions sur la route afin d\u2019assurer un meilleur service.Marc H.Viau Distributeur des Produits Champlain Téls.330 et 331 Valleyfield, P.Q.a Azim oa?épars 2 re gr pe CA Etat EE EE \u201c4 Au Conseil de Huntingdon SEE se Ala \u2018 SRT ae ame Tape en nbn TIE LEA of CORY Ap pr Page 6b LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 18 novembre, 1948 L'assemblée ajournée du conseil! de Ville de Huntingdon a eu lieu lundi dernier sous la présidence de M.A.C.Picard, maire.Tous les membres étaient présents, excepté l'échevin Robert ainsi que E.C.Martin, secrétaire, qui fut remplacé par l'échevin Tinker.Après les minutes de la dernière assemblée, le conseil prit connaissance d\u2019une lettre de la Compagnie Sun Life, qui a été présentée au conseil par le Notaire R.Fortier, en faveur de son client M.Hatton, propriétaire du nouveau théâtre.Cette lettre spécifiait qu\u2019après enquête, la compagnie a trouvé que la construction du nouveau théâtre avançait 6 pieds sur la rue Bou- chette.Selon les plans et le transfert faits par M.A.L''Sellar à M.Hatton, la propriété comprenait 142 pieds, mais une enquête minutieuse de la part de la compagnie a révélé que la construction du nouveau théâtre avançait sur la rue ainsi que toutes les bâtisses sur cette section de la rue.M.Fortier a alors demandé au conseil s\u2019il pouvait accorder un permis afin d'éviter plus tard quelques inconvénients qui pourraient survenir au propriétaire ainsi qu\u2019à la compagnie d'Assurance Sun Life.Cette demande souleva une discussion au cours de laquelle le Maire Picard dit que cette partie de la rue Bouchette était très étroite et trés achalandée.I était d'avis que le conseil n\u2019avait pas le droit d'accorder un tel permis qui causerait un précédent aux autres résidents qui demanderaient proba- biement des concessions semblables.Il souligna aussi entr\u2019autre que la ville pourrait demander aux autres propriétaires d'observer la distance 1: -W T 5 NS ® 5 Valleyfield 49, rue du Marché requise avant de reconstruire leur résidence si un malheur venait qu'à les frapper en cas d'incendie, et que les ingénieurs auraient dû porter plus d'attention dans leurs mesures en faisant le ligne de la ville.L'\u2019échevin Collum était d'avis que les propriétes actuelles étaient en ligne.Il fut finalement décidé de faire une nouvelle enquête et de ramener, si nécessaire, cette question à la prochaine assemblée du conseil qui aura lieu le 22 novembre.La demande de M.Claude Parker, concernant l'érection d'un enseigne sur la rue Châteauguay pour son taxi lui fut accordée par le conseil, mais il se vit refuser celle de réserver un certain espace a l'extérieur de sa résidence, puisque ce permis pourrait occasionner certains troubles.Un amendement concernant le responsable du paiement de la taxe pour la collection des déchets dans la ville souleva également une certaine discussion.Cet amendement ne tient pas le propriétaire respon- ! sable s'il peut prouver que ses ba- | tisses n'ont pas été occupées durant | une certaine partie de l\u2019année, | c'est-à-dire que si les batisses ont | été occupées même un mois au! cours de l'année, on devra collecter ; les taxes.Plusieurs échevins ne furent point d'accord sur ce point, si | bien que quelques uns tenaient le ; locataire responsable à condition que le propriétaire donne avis au conseil lorsque le locataire laisséfa | la demeure afin qu\u2019on puisse col- | lecter les taxes.Le maire suggéra qu\u2019un dépôt de $5.00 soit demandé aux locataires qui ne font pas de | paiements des dites taxes, ainsi la : ville sera protégée contre ceux qui AN \u20ac ss ee ae MT true Les prix da Marché Prix obtenus sur le marché de Montréal.lundi, le 15 novembre 1948, par la COOPERATIVE CANADIENNE DU BETAIL DE QUEBEC.Ltée.Prix des porcs abattus \u2014 A $31.; Bl $30.60; B2 $30.35: B3 330.; C $29.; D $28.75; Léger $29.10; Lourd $28.50; Extra lourd $25.(196- 215 1bs.); Extra lourd $23.50 (216 lbs.et plus); Blessé, à leur valeur; Truie $27.: Demi castrat $23.50; Verrat castré S15.-$16.en vie et $17.-$18.abattu.Les octrois du gouvernement fédéral aux montants de $2.sur les À et de $1.sur les Bl sont payés par mandats attachés aux certificats de classification.Veaux de lait \u2014 Choix $27.: Bon $25.-$26.; Moyen $23.-824.: Commun 5820.-$21.: veaux de champs $11-$15.50.+ Agneaux du printemps \u2014 Non classifiés $23.; communs $15.- $18.Moutons \u2014 Bon $8.50, Commun $4.Bouvillons \u2014 Choix $22.; Bon $20.-$21.; Moyen 316.-818.; Commun $12.-$14.Taures \u2014 Choix.type a boucherie, $18.-$19.; déménagent sans payer ces taxes.La question fut finalement laissée sur la table.Il fut décidé d'acheter un compteur d'eau de quatre pouces pour la! nouvelle industrie située à l\u2019emplacement de l'ancien camp militaire.Il fut aussi décidé que le comité de | police rencontre le chef de police concernant ses nouvelles heures de travail et que probablement on engagera un homme d'extra au mois Bonne $16.-$17.; Moyenne $13.-$14.; Commune $11.-$12, Vaches \u2014 Choix, type à boucherie, $17.-818.; $17.; Bonne $15.-S16.: Moyenne $13.- $14.; Très Comm.$9.-$11.Taureaux \u2014 Choix, type a buocherie, $17.-$18.; Bon $15.50-$16.50; Moyen $14.-$15.; Comm, $11.-812.Blessées dans un accident a Huntingdon Milles Duheme et Lazure sont ensuite transportées à l\u2019hôpital Deux personnes de Huntingdon ont été transportées à l'hôpital au cours de la dernière fin de semaine, alors qu'un accident est survenu à la courbe chez M.Moniqui, sur la | route Huntingdon - Ormstown, medi dernier.sa- Les blessées sont: Mlles Madeleine Duheme, souffrant d\u2019unie blessure à l'épaude et Jacqueline Lazure qui a subi quelques contusions ainsi que des coupures.Une quatrième et cinquième personne, MM.Raymond Taillefer et Raymond Wattie, qui voyageaient dans le méme véhicule, s\u2019en sont tirés indemnes, ainsi que le conducteur de l'auto, M.Lucien Brunette tous de cette localité.Selon une source bien renseignée, les cinq voyageurs revenaient de de janvier.Vous Cherchez Un: 5%; MANTEAU DE} FOURRURE Vous ne pouvez trouver un choix plus complet .que celui que GUINDON vous offre en ce moment .Vous ne pouvez voir rien de plus chic que nos somptueuses créations avancées .Vous ne pouvez obtenir de qualité supérieure à celle dont l'étiquette GUINDON est la garantie .Vous ne pouvez bénéficier de valeurs plus avantageuses que celles que nos achats de pelleteries, faits avant les dernières hausses, nous permettent de vous offrir! Montréai et se dirigeaient vers Huntingdon, lorsque le çonducteur du véhicule ne vit apparemment pas la courbe, sur la route Huntingdon- Ormstown, à environ 1 mille et demi de cette localité.M.Brunette perdit alors le contrôle de son auto qui prit le fossé et capota sur elle- même.Sous la violence du choc, deux des occupants de l\u2019auto se bies- sérent assez grièvement et furent immédiatement transportées à l'Hôpital de Huntingdon où on leur prodigua les premiers soins, alors que les trois autres s\u2019en retirèrent sain et sauf.Aux dernières nouvelles, les deux blessées se rétablissent parfaitement bien.L'auto fut assez sérieusement endommagée, si bien qu\u2019on évalue les dommages au montant de $400.00.Que ce soit un VOYAGE d'affaires ou d\u2019agrément Que ce soit .par CHEMIN DE FER | par BATEAU ou par AVION nous sommes toujours & votre entière disposition pour renseignements itinéraires et réserve de places.W.- J.Shannon, Agent 52, rue St-Jean-Bapliste VALLEYFIELD, PQ. dat Cade Le 1 Jeudi, le 18 novembre, 1948 A| Vendre Restaurant, salle à manger avec logement.Près du marché Basse- cours à Montréal.Pour information s'adresser à 4344, rue des E- rables, Montréal ou a 227, Chemin $ : JEUNE HOMME OU JEUNE FILLE DEMANDE ; Jeune homme ou jeune fille demandé pour tra- Larocque, tél: 2087-W, Valleyfield.4-11-18p Un Plymouth 1937 en bon ordre, aussi un Chevrolet 1931, avec chaufferette, bonne condition, garantie.S\u2019adresser à Gérard Caza, tél.593, St-Anicet.4-11-18p Dix maisons situées sur la rue Dufferin, a Valleyfield.Bonne condition.Ces maisons doivent être enlevées d\u2019ici un an.S\u2019adresser à 410, rue Dufferin, Valleyfield, tél.1148- W-1, 11-18-25p Un restaurant très moderne situé à l\u2019angle de deux grandes artères.Comptoir-fontaine, bancs, cabines.Pour informations s\u2019adresser à 57, .rue Nicholson, tél: 706 ou à 103, rue Marché, tél.905, Valleyfield, Qué.11-18-25¢ Un manteau en rat musqué à vendre.Grandeur 16 ans.En très bon état.Pour information s\u2019adresser à 2, rue Nicholson, appartement 1, tél.2015-W, Valleyfield, Qué.11-18-25p Une propriété neuve \u201cBungalow\u201d de 5 appartements, située à 68, rue Sullivan, disponible pour le mois de mai.S\u2019adresser sur les lieux ou appeler 1739-W, Valleyfield.11-18-25- Pp.Lessiveuse marque \u201cBeatty\u201d.En parfaite condition.S\u2019adresser au no.38 rue St-Laurent, Beauharnois.2-8-11-18 Maison, 2% étages, 12 pièces, 2 appartements, shop de viande, munie des meilleurs accessoires, frigidaire, etc.Grange, écurie, abat- oire, superficie du terrain 20,000 pieds cu.Près de la Zephyr Textiles Limited, et C.N.R.Station.Le tout en parfaite condition.Cause de Ia vente: vieillesse.W.Prevost, Orms- town Station, Qué.11-18-25p Un manteau de mouton de Perse, un manteau de Rat-Musqué, un manteau de Seal noir, 1 manteau de drap noir, ainsi qu'un paletôt d'homme en tweed et plusieurs vestons d\u2019habit.S\u2019adresser à 80, Chemin Larocque, Valleyfield, Qué.11-18-25p VENDEURS DEMANDES \u201cASSUREZ-VOUS UN commerce JITO dans moitié de VALLEY- FIELD.Faites $50.a $60.par semaine en détaillant à domicile plus de 200 produits connus, garantis.Assortiment complet de SETS DE TOILETTE.Léger capital requis.1 mois d'essai SANS RISQUE.JITO, 5130 St-Hubert, Montréal.4-11-18- A LOUER Un logis neuf de 3 appartements.Terminé depuis deux semaines seulement.Pour information s\u2019adresser à 164, rue du Marché, tél.807, Valleyfield, Qué.11-18p MACHINES A COUDRE Nous achetons machines à coudre \u201cSinger\u201d têtes basculantes.Nous payons jusqu\u2019à $35.00.Pour information tél: à 214J, Valleyfield, Qué.11-18-25p.PERDU Médaillon rond en or jaune (bord dentellé) perdu en face du magasin Beauharnois 5 & 10, entre 7.55 hres et 8.15 hres, le 9 novembre.Récompense.à qui le rapportera à Mile Pierrette Vincent, 27 Blvd Trudeau, Beauharnois.15-18 ON DEMANDE Nous achetons: Peaux de boeufs, peaux de veaux, peaux de chevaux.Payons les plus hauts prix du marché.Adressez-vous à Hervé Jean- neau, 21 rue Ste-Catherine, tél.817 LA -GAZETTE DE VALLEYFIELD Autres annonces classées (Page 4) vail des plus intéressants connus.harnois, Châteauguay et sion assurée d'au moins Ecrire seulement à\u2014 ve citation facile à faire pour commerce des mieux Champ ouvert dans les comtés de Beau- jeune fille avec ambition peut facilement se faire | $60.par semaine ou plus l'année durant.La Gazette de Valleyfield VALLEYFIELD, P.Q.3 Prière de ne pas s'adresser au journal ni téléphoner à nos bureaux au sujet de cette annonce.Il faut écrire SEULEMENT.; 4 Solli- et rémunérateurs.Huntingdon\u2026.Commis- $40.Jeune homme ou 3 Donatelli possède une Plusieurs de nos musiciens et artistes canadiens peuvent se vanter d'avoir déjà joué pour des personnages célèbres.Mais M.Carlo Donatelli, de Montréal, n'oubliera jamais qu\u2019il joua un jour pour le compositeur moderne George Gershwin, au Château Frontenac.M.Donatelli était alors violoniste et chef de l'orchestre à la salle à manger du célèbre hôtel de la vieille capitale.Depuis 1918, il jouait dans les théâtres de Québec et son talent avait été spécialement remarqué par le-gérant du Château Frontenac.Alors, en 1929, il était appelé à diriger l'orchestre de l\u2019hôtel, succédant ainsi aux Baldwin et Zaf- firo.Il occupa ce poste jusqu'en 1932.Or, c\u2019est à l'hiver de cette an- née-là qu'il fit la connaissance d\u2019un des plus brillants compositeurs américains.Heureuse rencontre Ce jour-là, M.Carlo Donatelli dirigeait son trio instrumental et jouait lui-même le violon dans la salle à manger du Château Frontenac.Le trio venait de commencer son programme quand le direc- Célèbre musicien qui sera à Valleyfield samedi, 27 nov.A la salle Tougas & Nicholson \u2014 M.Carlo réputation des plus enviables dans le monde musical In Blue de Georges Gershwin.Le morceau terminé, ravi.musiciens.da avec enthousiasme l'invité.\u2014Je regrette, répondit M.Do - \u2014 Ne m'\u2019avez-vous jamais vu quelque part?\u2014 Non, jamais, devez vous méprendre.\u2014 Et bien, je suis Georges Gersh- Win lui-même, le compositeur de cette Rhapsody in Blue que vous venez de jouer avec tant de brio.Au Château Frontenac, M.Dona- plusieurs autres personnages.Lors programme de musique orientale qui teur, en saluant l'auditoire, aperçut un hôte assis parmi un groupe et fut' particulièrement frappé par son regard.M.Donatelli eut alors l'intuition que cet invité désirait intimement entendre la Rhapsody l'auditoire applaudit vivement, et M.Dona- \u2018telli remarqua que l'invité était tout Soudain, ce dernier se leva, quitta le groupe et s\u2019avança vers les \u2014Me reconnaissez-vous?deman- natelli, mais je ne vous connais pas.Monsieur, vous telli eut l\u2019occasion de jouer devant de la visite à Québec du prince et de la princesse Tamatsu, il présenta un On nous apprend cette semaine la fondation officielle d'une Ligue de Hockey Provinciale avec trois équipes dans les environs de Montréal et cinq de la ville de Montréal \u2018proprement dite.Valleyfield sera représentée dans ce circuit.Voici les équipes qui ont fourni les garanties nécessaires pour s\u2019assurer une place dans ce circuit pour la saison 1948-49: Valleyfield, La- chine, Ville St-Laurent, Parc Extension, Ville Mont-Royal, Immaculée Conception, Canadian Syrian Association et Rosemont.La première partie de ligue aura lieu à Lachine le 27 novembre et fut très goûté durant le diner offert par le premier ministre Taschereau.M.Donatelli joua également pour l\u2019ancien gouverneur général du Canada, Lord Willingdon, et pour l\u2019un des membres de la famille royale de Pologne, le comte Grabowski.Dans une lettre datée de San-Diego, en Californie, le comte écrivait à M.Donatelli: \u201cJe ne puis oublier les heureux moments que nous avons passés à écouter votre excellent orchestre au Château Frontenac.La comtesse et moi-même, nous réitérons nos meilleurs voeux à vos musiciens et à leur chef d\u2019orchestre.En décembre 1931, une lettre était adressée aux autorités du Pacifique- Canadien louant hautement les mérites de M.Carlo Donatelli comme chef d'orchestre au Château Frontenac, On y lisait ceci: \u201cGrâce à la maîtrise et au vaste choix de M.Donatelli, des programmes musicaux très intéressants et toujours agréables ont été présentés sous sa direction, depuis deux ans et demi\u201d.De nombreuses personnalités avalent signé.cette Jettre, dont Mme E.-G.Meredith, le premier ministre Tas- chereau, le maire Lavigueur, de Québec, l\u2019'hon.W.-G.Power, le capitaine Charles O'Neill, M.J.-R.Talbot, directeur de la Symphonie de Québec, le juge Leatare Roy et autres.De fait, pendant plus de trois ans, M.Donatelli fut une figure familière à tous les fervents de la belle musique à Québec et à des centaînes de visiteurs \u2014 (La semaine prochaine, on vous donnera une idée du nombre de concerts dirigés par M.Donatelli, en 3 ans.) M.Donatelli sera à Valleyfield samedi, le 27 novembre, en la salle Tougas-Nicholson.Fondation d\u2019une ligue hockey Intermédiaire Valleyfield aura une équipe dans ce circuit -\u2014_\u2014_\u2014 \u2014\u2014 Partie de cartes à Beauharnois Mardi, le 23 nov.\u2019 a 8 hres pm.; en la : Salle de l\u2019Hôtel-de-Ville \u2018 organisée par le Cercle Ma- : ; dona, des Filles d'Isabelle - de Beauharnois.{ Un prix par table Nombreux prix de présence.: » S.V.P.\u2014 Apporter jeux de ; cartes \u2018 Cordiale bienvenue à tous.ADMISSION: 35c Tm\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ Valleyfield fera ses débuts à l'A- réna de Valleyfield au cours de la première semaine de décembre.\u2018Gerry Villeneuve, qui s'occupe.Ge l\u2019organisation temporaire du Val- leyfield Intermédiaire, nous apprenait que deux joueurs sont actuellement sous contrat avec Valleyfield.Tl s\u2019agit de Douglas Stewart et Jean-Louis Amiot, qui évoluaient lan dernier au Lac Placide.On espère mettre d\u2019autres joueurs compétents sous contrat dans un avenir rapproché.POUR CE \u2014 TRIOMPHE DE LA DOULEUR\" MINARD ARTHUR W.SULLIVAN (Successeur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.401 Casier Postal 124 VALLEYFIELD, P.Q.SOL CO [] +, \u2014\u2014 eee OQ Beauharnois.> 18-21% DISTRIBUTEUR \u201cGENERAL ELECTRIC\u201d RADIOS, PICK-UP, FERS A REPASSER REPARATIONS DE RADIOS ET TOUS GENRES D\u2019ACCESSOIRES ELECTRIQUES .Travail Garanti \u2018NOUS ALLÔNS CHERCHER VOS 41, Nicholson ,[ TéL 2013 rabnrasidatèahdeantints \u201c Valleyfield ACCESSOIRES ELECTRIQUES Valleyfield Electronic (J.- M.Pelletier, prop.) Uri pt ace can mme at ACU pain © PUT emo mn ABERRANT Ri por EIR C7 Page 8 - .EE) Imposantes funérailles de Mme Vve Palma Marcoux en la cathédrale de Valleyfield La défunte était âgée de 58 ans \u2014 Ancienne institutrice, elle enseigna pendant 33 ans \u2014 Délégation des élèves de toutes les écoles de la Cité Lundi dernier, le 15 novembre.avaient lieu en la cathédrale de Valleyfield, à dix heures, les funérailles de Mme Vve Palma Marcoux.née Lumina Leboeuf, décédée, le 11 novembre, à l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield à l'Age de 58 ans.Mme Marcoux était des mieux connues parmi le personnel enseignant des écoles de la Cité de Val- leyfield étant donné qu\u2019elle passa elle-même 33 ans de sa vie à enseigner à la jeunesse étudiante.Elle fut institutrice aux écoles Salaber- ry, Ste-Cécile, Bellerive, Emard ei Garneau.Elle faisait partie de l'Union de Prière, des Dames de Ste-Anne et du Tiers-Ordre.M.le curé Adrien Patenaude fit la levée du corps et chanta le service funèbre assisté de MM.les abbés Lucien Beauchamp et Maurice Leboeuf, comme diacre et sous- diacre, respectivement cousin et neveu de la défunte.Dans le choeur on pouvait remarquer Son Excellenge Mgr J.-A.Langlois, évêque du diocèse de Val- leyfield.M.le chanoine P.J.Bour- get, le Rév.Père Lamothe des Pères Blancs d'Afrique, M.le curé Frédéric Amyot, M.le curé H.Julien, M.le curé Paul Laniel, M.le curé J.D.St-Aubin , MM.les abbés Wilfrid Goyette, Lionel Moreau, Yvanhoe Julien, J.Moran, Marcel Ladouceur, ainsi que plusieurs professeurs du Séminaire de Valleyfield.Un très grand nombre de parents et d'amis assistait aux funérailles.On remarquait particulièrement une très nombreuse délégation des élèves de toutes les écoles de la Cité, du Pensionnat et du Jardin de I'Enfance.Il y avait aussi un grand nombre de religieuses de la Providence de Montréal.Le cortège funèbre était conduit par M.Frédéric Girard, directeur des écoles de Valleyfield.Les porteurs étaient les directeurs des dif- Leur première qualité vous | la rendra jusqu\u2019au dernier jour d'hiver Choix complet de couvre-chaussures et caoutchoucs 3 JOURS DE SPECIAL Couvre - chaussures en velours garni de fourrure \u2014 doublure de laine, 2 boutons sur le côté, en velours doublé de laine, semelle caoutchoutée et de forme s\u2019adaptant à tout talon.La paire Leduc & Prieur Ltée R.BISSONNETTE, J.-C.LEDUC, président secrétatÿe\u201d - 287, Victoria Tél.108 Valleytield BOTTE SPORT EN CAOUTCHOUC pour adolescentes \u2014 épaisse semelle de caoutchouc, doublure de laine d\u2019agneau, revers de fourrure \u2014 pour toute hauteur de talon.En nour ou brun.4 a 9.$7.50 GRAND SPECIAL ! 150 souliers pour dames et - adolescentes! Achat séduisant de souliers se traduisant par de nouvelles économies pour vous! Aussi quel ues paires de notre offertes à rabais cette pt En beau et bon cuir.Choix de pumps, cour roie ou lacé ou à courroie avec boucle.Noir, brun ou rouge.Pointure 4 à 9 dans le groupe.$3.98 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Mme Charles Cadieux fut blessée ainsi que deux autres personnes jeudi NOS ENFANTS SV Meilleurs voeux de bonne fête à CECILE THIBAULT, fillette de M.et Mme Jean Thibault, de Valleyfield, à l\u2019occasion de son premier anniversaire de naissance.De la part de ses parents.férentes écoles, MM.E.André, M.M.Hébert et M.Massé.Les porteuses d'honneur étaient: Mmes Raoul Ladouceur, Gustave Benoit, J.M.Léger, D.Pilon, J.Viau, Arcade Beauchamp, Delphis Brisson, J.Leduc et Armand La- londe.La défunte laisse pour pleurer sa perte, 1 soeur, la Révérende Soeur | ( Clothilde de France, de l'\u2019Hospice Auclair de Montréal, des Soeurs de la Providence; 2 frères, MM.Raoul let Joseph Leboeuf; 2 belles-soeurs, Mme Raoul Leboeuf, Marie Louise Poirier; Mme Joseph Leboeuf, Yvonne Jourdain; un oncle, M.l\u2019abbé Wilfrid Goyette; ses niéces, Marie Jeanne Leboeuf, Mme Marcel Tessier; Milles Estelle, Marielle, Pierrette et Monique Leboeuf: ses neveux, MM.Maurice Leboeuf, séminariste, P.FE.Leboeuf et Marcel Tessier.Offrandes de Messes Les élèves de l\u2019Ecole Ste-Cécile, les élèves «de l\u2019Ecole de Bellerive, section des filles, les élèves de 2ième année de l\u2019Ecole de Bellerive, l\u2019Association catholique des institutrices, le personnel enseignant de l'Ecole Garneau, le personnel enseignant de l'Ecole Julien, M.et Mme Eugène Quenneville, le personnel de l\u2019Ecole Marie-Rose, le personnel enseignant des {filles de l\u2018Ecole de Bellerive, Mlle Desneiges Des- champs, les élèves de l'Ecole Emard, le personnel enseignant de l\u2019Ecole Emard, le personnel enseignant de l\u2019Ecole Salaberry, Mlle Jeanne Poirier, le personnel enseignant de l\u2019E- cole Ste-Cécile, les garçons de l'E- cole Notre Dame de Bellerive, les élèves de lière année de l\u2019école de Bellerive, M.et Mme Marcel Leduc, La Fraternité St-Elisabeth, la supérieure et le personnel des Soeurs de la Providence de l'Hospice Auclair, Montréal, M.l\u2019abbé Lucien Beau- champ, Mlle Eugénie Leduc, M.Ro- suite à la page 13 JEAN-PAUL A füs de M.et fine & ee y qui vien vient v Je des Ecoles Chrétonnes - Rapides.poem en \u2018|La voiture demeura Trois personnes bien connues de Valleyfield furent blessées lors d'un accident d'automobiles survenu à Montréal, à l\u2019angle des rue Sherbrooke et Girouard jeudi avant midi dernier.Il s'agit de Mme Charles Cadieux, Mlle L.Leduc et de M.Jacques Lalonde, tous de notre ville.L'accident est survenu à l\u2019intersection des rues mentionnées plus haut alors que le véhicule que conduisait M.Jacques Lalonde fut heurté en plein coté, par un lourd camion chargé de bidons de lait.Sous la force du choc, l\u2019automobile conduite par M.Lalonde tourna sur elle même et demeura dans une position plutôt bizarre.en équilibre sur son toit tandis qu\u2019elle avait ses quatre roues tournées vers le firmament.Des témoins et des passants vinrent au secours des victimes.Jeudi, le 18 novembre, 1948 Unissant leur force, ils ramenérent l'automobile dans sa position normale.Mme Charles Cadieux qui était la plus sérieusement blessée fut immédiatement transportée à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, Mme .Cadieux, hospitalisée à cette institution juqu\u2019à dimanche dernier, souffrait de multiples blessures à la téte, de contusions nombreuses sur tous les membres de même que plusieurs contusions internes.M.Jacques Lalonde, le conducteur s\u2019est disloqué l\u2019épaule droite tandis que Mlle Leduc souffrait de légères contusions au visage et aux membres.Mme Cadieux a pu réinté- cile à Valleyfield au cours de la journée de dimanche dernier.M.Lalonde et Mlle Leduc purent revenir à Valleyfield après avoir été pansés à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal.Tous se portent trois beaucoup mieux actuellement.SOUFFREZ - VOUS DES PIEDS?Notre pédi-culture appliquée vous promet un soulagement assuré.Traitement des pieds ® Cors @ Callosites Arches affaissées ® Fatigue @ Durillons Supports faits à la main d\u2019après l'empreinte de votre pied A.W.GADBOIS, BA, N.D.96, Salaberry Valleyfield Tél.516 - J Rendez-la heureuse à Noël don- nez-lui un diamant BRIDAL WREATH, ils sont J garantis en tout points.p h- > 2 A 3 ~ S _ S Voyez notre nouvelle sélection de MONTRES, elles sont garanties Choisissez dès maintenant parmi notre grand \u2018 assortiment de\u2014 CROIX, EPINGLETTES, BOUCLES D\u2019OREILLES, SET DE TOILETTE, PORCELAINE, COUTELLERIES, ARGENTERIE, ETC.YVES GENDREAULT ° Horloger - Bijoutier \u2014 Réparations générales 24, Jacques-Cartier Valleyfield Téléphone 1807 NAS PP NAPS POE PP PPP PPP eeee0e0eee0Êreeesee grer son domicile de la rue Ste-Cé- 4 rl 1 a leudi, le 18 novembre, 1948 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | LES OBLIGATIONS DU GOUVERNEMENT DU CANADA 314%, échéance du 15 novembre 1951 ont été appelées au remboursement le 15 novembre 1948 On doit présenter ces obligations au rembourse= ment munies de tous les coupons échéant après le 15 novembre 1948.Ces obligations cesseront de porter intérêt à partir de cette date.BF9W M.Gauvreau conférencier \u2018au C.Richelieu \u201cL'Artisanat chez- - Le fondateur et directeur de l'Ecole du Meuble de Montréal, M.J.-M.Gauvreau, membre de la Société Royale du Canada était le conférencier que les membres du club Richelieu eurent l\u2019avantage d\u2019entendre dans une très intéressante causerie mercredi midi dernier, lors du diner hebdomadaire du club Richelieu-Valleyfield, Gauvreau qui fut présenté par \u2018un ancien confrère d\u2019étude, M.Jean Marie Lafleur, architecte bien connu de Valleyfield parla de l\u2019Artisanat dans la province - SIE EE Ir ne 54 os AS 3 ll - montre sise ou a RE SEE ss * ps \u2014 Lemieux & Lafontaine AVOCATS Richard Lafontaine, Res.: 32, rue Isabella, Tél.994.Albert Lemieux, Bureau: 32 rue Ste-Cécile, Tél.246; Rés.34, rue Ste-Cécile, Tél.558.\u201c de Québec.Relatant les principes fondamentaux de l\u2019Office d'Artisanat de la province de Québec, le conférencier fit connaitre en termes précis et enthousiastes les succès remportés par nos artisans et ar- tisanes de notre province.L'Office d\u2019Artisanat a perfectionné dans le Québec, le tissage, le crochetage, la menuiserie et nombre d\u2019autres métiers que nos canadiens - francais pratiquaient depuis déjà longtemps mais qui étaient devenus faute de technique approfondi, un rouage dont on ne sortait pas et dans lequel les artisans se contentaient souvent d'un pur copiage.Le tonférencier en plus d\u2019intéresser à un très haut point tous les membres du club, fit montre de Qualités oratoires peu communes.Bref, M.Gauvreau fut l\u2019un des meilleurs conférenciers a passer au Richelieu.I] fut remercié par M.Ernest Lalonde, directeur de l\u2019Ecole des Arts et Métiers de Valleyfield.À la table d'honneur, l\u2019on remarquait outre le conférencier et le président du club, Me Médard Leduc, MM.J.-M.Lafleur et Ernest Lalonde de même que Monsieur l\u2019abbé Ovila Lepage, aumonier de l'Ecole des Arts et Métiers.RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, Valleyfield Soeurs Dominicaines 247, Chemin Larocque, 22 au 25 novembre 25 au 28 novembre .29 au 2 décembre 2 au décembre (Fin de a.aine) téléphone 625 On est prié de s'inscrire à l'avance CORDIALE BIENVENUE À TOUTES oo A.COUILLARD , J 113, St-Laurent Beauharnois Tél.307 CAMIONS International _ } > Vendeur .yros f Packard PNEUS Goodyear Dépositaire des produits McCormick - Deering et \u2014 Westinghouse \u2018 Le Quand c\u2019est un McCormick-Deering c\u2019est précis, de qualité et Er = fil.de durée.Pour un service prompt et sûr, il faut voir Arthyr Couillard | HONORE PAR LE BELL TELEPHONE Feu GEORGES PETTES, fils de M.et Mme Rufus Pettes de Ormstown.La Compagnie Bell Téléphone honore un de ses employés mort au champ d'honneur La Compagine Bell Téléphone honorait un de ses anciens employés mort au champ d'honneur à !\u2019- occasion du Jour de Souvvenir, le 11 novembre dernier.M.W.O.Georges D.Pettes, fils de M.et Mme R.R.Pettes., Orms- town, s'étaient enrôle au mois de mai 1941 et était un des employés de la Compagnie Bell Téléphone dans ce district.Cette compagnie a tenu à honorer d'une maniére spéciale ses 93 employés qui ont payé le sacrifice suprême de leur vie au cours de la dernière grande guerre en organisant un peu partout dans ses différentes succursales en Ontario et à Québec une cérémonie au cours de laquelle on dévoila 27 plaques en bronze, dont l\u2019une à Huntingdon en l'honneur de M.Georges Pettes de Ormstown.Cette cérémonie eut lieu dans cette localité parce qu\u2019un des bureaux de la Compagnie situé le plus rapproché de la maison du défunt était Huntingdon.On dévoila cette plaque de bronze Bonne fête à Nicole Dupuis de Beauharnois, à l\u2019occasion de son 6e anniversaire de naissance, le 12 novembre, de la part de ses parents, M.et Mme Antoine Du- puis ainsi que de ses frères.(Photo Roger Ladouceur).en présence de M.R.R.Pettes, père, du Rév.Thomas Knowles, et de M.Lucien Moise, gérant du Bell Téléphone.On remarquait aussi entr\u2019autres: R.C.Hammond, con- tremaitre du bureau central, E.Caunter, Mlle Julia Myers, Lloyd suite a la page 12 Rn Wl ea SN EF pa an =, 1g ii if vu WI du pt C TRE DES PTS Il faut voir la touchante histoire du abandonne tout, même ses succès apos de Molokal, le deu de réclusion des Jénroux: qu force, z de tous, même des ministres protestants e remercie le Seigneur parce que cela le fait mourir comme même la jènre ef a a Décors ee \u2014 Scènes dramatiques des ceux qu\u2019il a tant aimés.Du éroisme! _- Un film pour plaire à prenantes.\u2014 Amour poussé jusqu VENDREDI, LE 26 NOVEMBRE ws =: NE 4 I kl MMÉ @+_ AT] Di [RR EAA Auditorium du Séminaire (en soirée seulement) 8 heures p.m.ADMISSION: 40 sous Pére DAMIEN, le peter de Lenfer gut ; toliques, pour \u2018aller s\u2019enfermer dans l'en.a 7 par son zèle, l'admiration aïens; qui contracte lui- LUNDI, LE 29 NOVEMBRE lus ous.Han, _ Arr CSA re pr ro PESTE STE ERE TN ESS SHER I + EE ar, TAS EGE YT op op wpe Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD VALLEYFIELD BAT SHERBROO Au cours d\u2019une joute des plus intéressantes disputée à Sherbrooke dimanche dernier devant 5700 personnes \u2014 Jackie Schmidt est l\u2019étoile du Valleyfield avec Guy Leclerc \u2014 Bessette et Legris comptent pour Valleyfield Les supporteurs des Braves de Valleyfield peuvent se réconforter encore une fois à la suite d'une victoire bien méritée de la part de leurs représentants dans la Ligue Sénior au compte de 2-1 dimanche dernier à Sherbrooke devant 5700 personnes.Contrairement à ce qui a été publié dans les quotidiens de Montréal Jundi.Valleyfield a partagé les honneurs de ia joute avec le St-François dans les premières 50 minutes de jeu mais à la suite d\u2019un jeu défensif par les visiteurs les joueurs du Sherbrooke eurent l'avantage dans le département des lancers dans les 10 dernières minutes de jeu seulement.Dans la première période Bessette, sur une passe parfaite de John Muretich.compta le premier point des Braves à la suite d'un lancer dans le coin gauche des filets du Sherbrooke fut compté par Carnegie sur des passes de McIntyre et De- mers.Le jeu changea rapidement de zones dans les 6 dernières minutes de la 2e période, qui se termina au compte de 1-1.Dans la troisième les Braves fournirent du jeu spectaculaire et sensationnel et n\u2019eut été le beau travail de Leclerc dans les filets du Sherbrooke Valleyfield aurait eu un avantage de plusieurs points.A la 8e minute Hector Legris, avec Bes- sette et Kwong.compta le point victorieux des Braves après avoir lancé durement sur Leclere.Ce dernier n'eut aucune chance de bloquer le boulet du joueur de défense des Braves de Valleyfield.Jackie Schmidt, qui avait eu ordre de surveiller Tony Demers seulement, a été l'étoile du Valley- field en réussissant à tenir Demers à cerbère du Sherbrocke.Cette première aventure du Valleyfieid hil valut trois autres chances de compter dans les premières 20 minutes mais Leclerc de St-François arrêta Corriveau.Bessette et Connie Brown.Le Sherbrooke égalisa les chances dans la deuxième période à la suite d\u2019une attaque de quatre avants du Sherbrooke et alors que Bingo Ernst était au pénitencier pour les Braves de Valleyfield.Le point du l'ordre et surtout J'empêcher de lancer au cours de cette joute.Tony Demers ne réussit à lancer qu\u2019une seule fois.Guy Leclerc a aussi été au nombre des plus effectifs pour les vainqueurs en bloquant des lancers difficiles.surtout dans les dernières minutes de jeu.Voici le sommaire de cette partie: Valleyfteld 2 Sherbrooke 1 Premiére période 7 1 \u2014 Valleyfield: Bessette, EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations T.A.LANIEL Optométriste diplôme -:- de verres.Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.12, RUE NICHOLSON, Tél.243 VALLEYFIELD.PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier MONTREAL 8664, Lajeunesse DUpont 4411 v 145 IRRÉGULANTÉ MANQUE SYMPTOMES NERV! D'APPÉTIT, OU CONSE.TROUBLES QUENCES DE FÉMININS, L'ANÉNIE \"À Generations de femmes faibles ont su faire disparaître facilement la FAIBLESSE ® TONIFIEZ-VOUS EN PRENANT LES BONNE PILULESROUGES Len MERE À) EN STATE I Qe Ce OS MONT MARCEL BESSETTE semaine dernière à Sherbrooke.8 minutes de jeu dans la période Muretich 431 Punitions: McIntyre, Schmidt.Deuxiéme période 2 \u2014 Sherbrooke, H.Carnegie, Demers, McIntyre Punition: Ernst.dans la première période et Legris scora le point vainqueur après Québec Jr l'emporte facilement Valleyfield Jr défait au compte de 3à 1 Dimanche après-midi dernier, le Valleyfield Jr recevait la visite du Québec Jr dans une joute régulière à de la Ligue Junior.Si on peut juger \u2018le support accordé à une équipe par l'assistance, il faut certainement dire que les amateurs de hockey à à Valleyfield ne semblent pas vouloir encourager notre équipe junior.En HECTOR LEGRIS Marcel Bessette et Hector Legris ont été les responsables de la victoire des Braves de Valleyfield sur le Sherbrooke en fin de club junior & Valloyfield a été très peu nombreuse.Dimanche dernier, les porte-cou- leurs du Valleyfield Jr ont évolué devant un nombre très restreint de spectateurs.Il est vrai que les joueurs de Cadieux ont subi plusieurs défaites depuis l'ouverture de la saison.Mais les spectateurs qui ont as- Bessette compta le premier point finale.Troisième période 3 \u2014 Valleyfield: Legris \u2014 Bessette, Kwong 8.55 Punitions: Legris, Demers, Du- chak, Schmidt.suite à la page 14 vous; accorde ce que vous dit votre COMPTE D ÉLECTRIGITÉ Votre compte d\u2019électricité, c\u2019est beaucoup plus qu\u2019une série de chiffres inscrits sur une formule; il exprime: @ 1e confort apporte l'électricité; les mille et une besognes qu\u2019elle accomplit pour le mode de vie supérieur que vous devez à ses applications; l\u2019activité des centaines d\u2019employés de la compagnie qui vous fournit l\u2019électricité; les incessants travaux de recherche et d\u2019entretien qui assurent l\u2019efficacité de chacun des coups de commutateur ou d\u2019interrupteur que vous donnez au cours de la journée, VOTRE COMPTE D\u2019ELECTRICITE REPRESENTE UNE ÉCONOMIE, DANS TOUTE LA FORCE DU TERME\u2014 car l'électricité vous rend tous ces services et vous que ceux de toute autre commodité de Votre compte d'électricité vous rappelle que l\u2019électricité est une commodité moderne, économique, sûre, toujours disponible, et surtout que c\u2019est une The Shawinigan Water & Power Company Électricité \u2018Produits Chimiques GÉNIE CIVIL .e vous procure et les loisirs que vous enfin, et c\u2019est ce qui compte le plus, tous ces avantages à des prix plus bas a vie.agréable compagne.TRANSPORY .CONSTRUCTION Jeudi, le 18 novembre, 1948.\u201d i E 2àl.effet depuis le début de la an mL l'assistance aux diverses joutes CS CT CE BR ae rg aca ve \u2018 atseudi, le 18 novembre, 1948 Les As de Québecici d TA GAZETTE DE VALLEYFIELD 2 Dans le domaine sportif | points, Conny Brown et Marcel Bes- | sette en auraient fait autant eux! Æ aussi.i Le point de Bessette fut spectacu- ! Raymond Leduc a été blessé à un genou au cours de la partie à Sherbrooke dimanche après-midi dernier alors que nos Braves ont remporté une éclatante victoire aux dépens du St-François de Sherbrooke.Raymond ne pratiqua pas cette semaine mais il sera définitivement à son poste dimanche prochain contre les As de Québec ici.Deux directeurs firent le voyage avec l\u2019équipe à Sherbrooke dimanche dernier.MM.Philippe Ma- louin et Tom Smith ne ménagèrent *pas d'encourager nos porte-couleurs \u201cgécours de cette joute des plus intéressantes.Les quotidiens de Montréal ont encore une fois fourni l\u2019occasion aux hebdomadaires, comme ceux de Valleyfield, d\u2019être le meilleur médium de renseignements.Les quotidiens disaient que \u2018Sherbrooke a mené du commencement à la fin de la partie.Leclerc de Valleyfield arrêta 32 lancers contre 12 pour le cerbère du Sherbrooke.Les quotidiens n'ont pas toujours l\u2019occasion de vérifier les compte-rendus de leurs correspondants.Toutefois on peut fournir l'information qui suit sans hésitation et nous la savons i cte car nous avons assisté à cette rencontre: 33, arrêts par Sherbrooke 29.L'avantage du jeu a été partagé dans les premières 50 minutes de jeu et si Dame Chance avait le moindrement favorisé le Valleyfield, André Corriveau aurait compté deux l'autre Leclerc du arrêt par Guy Leclerc] | laire.Il reçut une passe de John Muretich et regarda vers les filets de Leclerc avant de lancer le disque dans le coin gauche du filet, le seul endroit où le cerbère du club local n\u2019avait pas prévu un lancer.Un geste à la dernière seconde par Leclerc n\u2019eut aucun résultat.Immédiatement avant le joute Philbin demanda à Jackie Schmidt de faire une chose seulement au: y cours de cette partie: imiter Tony Demers dans tous ses gestes et toutes ses actions.Jackie a si bien réussi que c'est la raison pour laquelle il a été choisi l'étoile de la partie avec Guy Leclerc.Dans la dernière minute Valley- field avait deux joueurs au pénitencier: Jackie Schmidt et John Dut- chak.Dugré retira son gardien de buts et lança six avants dans le territoire du Valleyfield.Jules Bou- chard, qui accompagnait quelques directeurs des Braves à cette rencontre, déclara alors que la cloche annonçait la fin des hostilités: je n'ai jamais cru que trois secondes de jeu pouvaient durer aussi longtemps.Les Sherbrookois étaient complètement désappointés.Les suppor- teurs des Braves, des plus heureux et aucunement surpris de cette victoire, promettent à ceux qui désirent les entendre: nous attendons maintenant Royal et Ottawa.Deux \u20ac GUY LECLERC, populaire cerbère du Valleyfield, qui a fait des arrêts spectaculaiares et sensationnels contre le St-François, à Sherbrooke, dimanche dernier pour permeitre aux Braves de gagner mar 2-1, autres victoires dans le sac! ; Dimanche prochain les As joueront à Valleyfield.Les Braves s\u2019assurent à l'avance de ne pas pécher par confiance.Ils veulent gagner dimanche prochain afin de s\u2019assurer une position plus solide en deuxième place dans le classement Slater et un peu plus tard devancer le Royal qui mène dans le classement actuellement.\u2018Chose étrange: au cours des parties à Sherbrooke les spectateurs se tiennent debout.C\u2019est une habitude fatiguante pour ceux qui sont habi- tués à des arénas comme à Valley- Une partie très import Page 34 imanche ante pour les deux équipes \u2014 Raymond Leduc jouera avec Schmidt et Brown \u2014 Punch Imlach, Kovalchuk, Raglan, Renaud à Valleyfield contre Bessette, Brown, Kwong, Legris, Dutchak et cie Le premier but-étoile du St-Hya- cinthe au cours des mois d\u2019été au baseball dans la Provinciale, l'incomparable et populaire Guy Leclerc attend anxieusement la venue des As de Québec à Valleyfield dimanche prochain, le 21 novembre, à 230 heures.On se souviendra qu\u2019au cours de la dernière joute de hockey entre ces deux équipes, Valleyfield écrasa Québec 7-1.Guy Leclerc voudrait s'assurer cette fois-ci un blanchissage aux dépens des Im- lach, Raglan, Marois et compagnie Les Braves de Valleyfield seront au grand complet pour cette importante joute de dimanche à Val- Activités | des quilles à Huntingdon Les activités des quilles de Hunt- ingdon qui ont débuté avec beaucoup d\u2019entrain au début du mois font le sujet de conversation de plusieurs amateurs de ce sport qui se donnent rendez-vous aux allées des quilles de Huntingdon tous les soirs.field.Un compagnon nous faisait remarquer au cours de la joute à Sherbrooke dimanche: si le feu se suite à la page 14 J leyfield.Ray Leduc, blessé au genou à Sherbrooke, semble complètement rétabli et il sera sur la ligne formée de Connie Brown et Schmidt.John Dutchak, qui s\u2019est blessé aux côtés il ÿ a dix jours sera, lui aussi, à son poste dimanche attendant fièvreuse- ment la venue des Raglan et Renaud dans son territoire, Les As semblent plus solides depuis quelque temps.Ils ont gagné autant de parties que les Braves depuis deux semaines et ils feront un effort spécial pour vaincre les nôtres \u201c|dimanche à Valleyfield.Cette joute promet d\u2019être une des plus intéressantes de la Ligue Sénior en fin de semaine prochaine.Au cours de la semaine qui vient de s'écouler, Mlle Eileen McCallum membre de l\u2019équipe de la Banque de Montréal a beaucoup aidé & son équipe en roulant la plus haute partie simple 281 et obtenant .un total de 624 pour ses trois parties.Dans le domaine des hommes, M.Alex Proudfoot, Electrical Home remporta les honneurs de la plus haute triple avec une moyenne de 733 alors que M.Noel Foisy, Empire Garage a réussi la plus haute simple avec 307.L'équipe de Electrical Home a réussi à abattre le record détenu jusqu'ici par Ideal Restaurant en roulant un fort total de 1126 points pour une partie, alors que Ideal Restaurant avait obtenu 1110.gs C\u2019est la dernière semaine .Réductions sensationnelles .Il faut y aller pour économiser .Chez Nick Hanna, nous y économiserons , .20, rue du Marché DERNIERE SEMAINE DE NOTRE GRANDE VENTE D'ECOULEMENT + NICK HANNA VALLEYFIELD, Tél.1775-3 Complets pour hommes Parkas pour garcons Récemment reçus.Doublure de laine piquée; poignets de laine, coupe ample, bien ajustés à la taille.En gabardine.Grandeur de 28 à 34 Grand spécial: $10.95 En tweed, serge, worsted anglais, \u2018\u201cyarn dye\u201d Couleurs en vogue: gris, rayé, brun rayé, bleu, gris bleu et autres.Tous d'une coupe parfaite.Modèles Lounge, croisé simple, croisé double et \u201cstout\u201d.Régulier $60.00 SPECIAL $52.95 \u201d $55.00 \u201d $48.95 \u201d $58.50 \u201d $50.95 » $38.00 \u201d $33.95 Hatez-vous, ayez le tout premier choix! leurs, rayées.à 167.Chemises pour hommes Chemises de toutes les cou- Grandeurs: 14 Régulier $2.75 SPECIAL $2.29 Complets pour garcons En tweed, 2 pantalons longs.Couleurs: Brun, bleu.Grandeurs: 28 a 34.Régulier $21.00 SPECIAL $17.50 Habits en Worsted Régulier $25.50 SPECIAL $20.49 Paletots d\u2019hiver pour garcons Grandeur de 28 à 34.Dernier modèle.SPECIAL À $14.95 Paletôts d\u2019hiver pour enfants Grandeur de 24 à 28.Dernier modèle.SPECIAL A $11.95 pour hommes.cloth.Coupe ample.Chemises blanches Jolies chemises blanches Beau broad- 15 \u2014 155 16 \u2014 162 Rég.$3.00 SPECIAL $2.29 15 \u2014 154, 16 \u2014 1644 Rég.$3.95 SPECIAL 82.08 2 7 evo Merceries pour hommes NICK HANNA Merceries pour hommes mw Page 12 A D'épreuve du feu ! ! La Grande Tougas Pour LA GAZETTE DE VALLEYFIELD * ey Salle -Nicholson MARIAGES - BANQUETS - RECEPTIONS CONGRES - ENTERREMENTS DE VIE DE GARCONS - SHOWERS ASSEMBLEES, etc.GRANDE SALLE: capacité 600 personnes, vestiaire, chaises, tables, frigidaires, piano, etc.PETITE SALLE: capacité 125 personnes, idéale pour réceptions intimes, vestiaire, chaises, tables, frigidaires, etc.Pour informations, signalez - - Pour réservations, signalez - - - - - 1038 1038 Activités de la Garde Dollard des Ormeaux Assemblée générale le 21 novembre prochain Une grande assemblée générale de 1a Garde Dollard des Ormeaux sera tenue dimanche, le 21 novembre prochain, au sous-sol de l'église de Bellerive à 1 heure de l'après-midi.Les directeurs remercient tous les membres bienfaiteurs qui ont bien voulu contribuer à la collecte pour l\u2019achat d\u2019un drapeau.Malheureusement les solliciteurs n\u2019ont pu atteindre tous les membres bienfaiteurs.Ces derniers peuvent envoyer leur souscription directement.Une fausse alarme sonnée à Bellerive Lundi soir dernier, les pompiers de Valleyfield se rendaient en toute hâte à l'intersection des rue Boulevard du Hâvre et Alexandre à Bellerive mais constatèrent à leur arrivée qu\u2019il s\u2019agissait tout simplement d\u2019une farçe pas très drôle d\u2019un voyou qui avait sonné une fausse alarme.Des recherches furent immé- La Compagnie.suite de la page 9 Pulford, Percy Campbell, Georges Collum, Henri Dumouchel, et Adam L 8ellar du Gleaner.Parmi ceux qui ont adressé la parole, on remarquait le Rév.T.Knowles, Ministre de l\u2019Eglise Unie de Huntingdon, M.Lucien Moise, gérant du Bell Téléphone ainsi que M.Adam Sellar qui a fait la lecture d'un poême \u201cFor The Fallen\u201d par Laurent Binyon, suivie ensuite de l'hymne nationale.M.Henri Dumouchel de Valley- field interpréta Last Post et Revell- le.On observa également les deux minutes de silence.Cette cérémonie qui a été organisée par Le Bell Téléphone en l\u2019honneur de ses 93 employés qui ont payé le sacrifice suprême de leur vie fut des plus touchantes.diatement entreprises pour mettre la main au collet de cet esprit supérieur.Malheureusement, nos constables ne purent établir son identité.a semble que si la chose se ré- pête, les coupables, s\u2019ils sont retracés, seront traduits devant le Tecordeur et si possible, condamnés à de fortes amendes.Les trois DUFRESNE, HENRI.EMILE et GEORGES, sont possesseurs de riches trophées qu\u2019ils mettront en jeu dans un match contre Joe White, Sam Chuck et Jacques Larose lors du prochain programme de lutte qui aura lieu dans ILS METTENT LEURS TROPHEES EN JEU SHE mye chain.deux chutes de \u201cJeudi, le 18 novembre, 1945 5 la Salle Tougas & Nicholson dimanche soir Le Le programme de dimanche prochain comprendra trois grandes reconires finales de trois à finir.Beau succès des Filles d\u2019Isabelle Mardi soir, le 9 novembre dernier, Les Filles d'Isabelle de Valleyfield présentaient leur premier \u201cSOCIAL\u201d crganisé sous la présidence de Son Honneur le maire, Dr.O.E.Caza et madame la mairesse.Pour la circonstance, M.Jean Ls.Marchand occupait la charge \u2018de \u201cmaitre de cérémonie\u201d, et nous devons ajouter qu'il s\u2019est acquitté de sa charge en \u201cmaître\u201d.Tout près de 300 personnes étaient présentes.Après la partie de cartes, un léger goûter fut servi durant lequel nous avons eu le plaisir d\u2019entendre Mlle Marcelle Brault, mezzo-soprano, et M.J.Alb.Leduc, ténor chanter | des pièces très bien réussies.Mademoiselle Pierrette Bergevin accompagnait au piano.Nous félicitons Le/ Filles d'Isabelle de nous avoir servi une soirée s1 agréable, et souhaitons que l'avenir nous permettra de goûter encore des soirée si bien organisées.Les Filles d'Isabelle de Valley- field, Par:Laurence Bariteau, ; oc Secretaire.oh: | R.Bissonnette, prés.\u201c\u2026 287, VICTORIA : Téléphone 108 - J.Chez Leduc & Prieur En vue d\u2019un écoulement rapide ILS SONT CONFECTIONNES AVEC SOIN \u2014 DOUBLURE TRES CHAUDE ILS NE MANQUERONT PAS D'ATTIRER MODELES \u201cEN VEDETTE\u201d cette semaine L\u2019ATTENTION CLASSES EN 2 GROUPES pt eo FLEECES e TWEEDS \u201cSLIP-ON\u201d SARCELLE, GRIS Tailles: 34 a 44 $29.50 | & Prieur Ltée OU DEMI-CEINTURE .BLEU, FAON, BRUN et BLEU-MARIN, BLEU e VELOURS e MOLLETONS $48.00 -C.Leduc, sec.-trés.VALLEYFIELD i ANDRE CHAREST, joueur-é- toile des Carabins de l\u2019Université de Montréal qui s\u2019alignera contre les Braves de Valleyfield au cours d\u2019une partie d\u2019exhibi- un i se déroulera à l\u2019Aréna alleyfield ce soir à 830 pm.Il est probable que le jeune Charest, étudiant à l\u2019université de Montréal, s\u2019aligne avec les Braves dès le mois de janvier prochain.Il était un des meilleurs compteurs de la Ligue Sé- nior avec les As en 1946-47 et si Valleyfield réussit à le mettre sous contrat en janvier il sera d\u2019une grande utilité aux nôtres dans leur course vers le championnat de la Ligue Sénior de hockey de la province de Québec.La \u201csoirée Baauharnois\u201d ler décembre Lors de la joute Boston a Valleyfield Les Braves de Valleyfield de la Ligue Sénior annoncent cette se- , Maine que la \u2018\u201csoirée-Beauharnois\u201d aura lieu à l\u2019Aréna de Valleyfield .mercredi, le ler décembre prochain, à 8.30 heures alors que les Olympics de Boston rencontreront notre équipe dans une joute régulière de la Ligue Sénior de Hockey.Honneur le maire Hormisdas Roy, accompagné d\u2019autres représentants, mettra la rondelle au jeu {i a cette occasion.Une section spéciale de I'Aréna de Valleyfield sera réservée aux sportifs de Beauharnois \"qui assisteront à cette soirée annuel- \u201cle.à La \u201csoirée-Malone\u201d, aura lieu mer- M credi, le 8 décembre avec la visite à Valleyfield des Sénateurs d'Ottawa.= De plus amples détails à ce sujet la } semaine prochaine.L\u2019équipe - Balaberry I emporte Aux quilles samedi soir dernier fh { M \u2018 Samedi dernier, l\u2019équipe de quilles Salabe;ry Bowling recevait la visite de l'équipe El Sarto Azar.Le club algberry l'emporte par plus de 300 PURE\u2019 sur les visiteurs.7 ! Volci les détails sur cette joute: À Equipe E! Sarto Tzar 3 A.Rioux .135 163 179 A.Dinnizi .179 152 157 G.Mam .161 156 139 L.Deagan .166 147 179 B.Orr .169 180 154 Total .810 798 808 Equipe Salaberry Bowling Ed.McSween .144 160 169 M R.Dandurand .178 201 156 + J.C.Leveillé .180 240 179 , .Lecuyer .134 210 181 = A Manchette .\u2026.\u2026.2138 17% 203 \u2018a *rolal .849 990 888 Jeudi, le 18 novembre, 1948 en la Tougas Nicholson Coin Dufferin Dimanche, le 12 Novembre 1948 a 8.30 heures précises LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LUTTE salle et Alexandre \u2014_\u2014_ _ HENRI DUFRESNE EMILE DUFRESNE GEORGES DUFRESNE .LOU CARLO - PAUL GAUDETTE TROIS GRANDES RENCONTRES FINALES _.Combat par équipes 2 dans 3 à finir vs DEUXIEME RENCONTRE 2 dans 3 à finir .vs TROISIEME RENCONTRE 2 dans 3 à finir vs JOE WHITE SAM CHUCK JACQUES LAROSE MARCEL OUIMET JERRY LANGFORD Pour réservations sur semaine, appelez 1560-R FRUITS, LEGUMES et VIANDES FROIDES Epicier - restaurateur ROMA CHATIGNY 83, rue Ellice Pour vos Appelez 1699 Valleyfield La parade du Père Noël comprendra une quinzaine de chars allégoriques Le Père Noël parcourera les rues de notre ville le 18 décembre prochain \u2014 La parade passera dans tous les quartiers de Valleyfield \u2014 Initiative de la Chambre de Commerce des Jeunes qui .est bien secondée par les autres corps publics de notre cité S'il est une initiative pour laquelle la Chambre de Commerce des Jeunes est félicitée et bien secondée par tous et chacun, c\u2019est bien celle qui comprend l\u2019organisation de la grande parade du Père Noël qui aura lieu à Val- leyfield, le 18 décembre prochain, un samedi après-midi.Bien que le comité d\u2019organisation se soit mis au travail depuis une semaine seulement, il est as- suré d'obtenir près de 15 chars allégoriques.Cinq sont déjà en préparation tandis que les autres ne devraient pas tarder à atteindre le même point.L'on sait que le Père Noël arrivera par le train a 2.30 heures GILLES VIAU, solide joueur de défense du Valleyfield Jr qui a fait très belle figure contre Québec Jr dimanche dernier.Les visiteurs l\u2019emportèrent au compie de 3 à 1.Viau enregistra le point qui évita un blanchissage à notre club junior local.Ste-Catherine fétée par la G.Champlain Le 24 novembre prochain Le comité des Jeux de la Garde Champlain fétera cette anhée la Ste-Catherine, le 24 novembre prochain.Un programme des plus intéressants est en préparation.Tous les membres sont invités ainsi que leurs amis, à venir passer la soirée à se récréer sainement au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur.M.Degré nous affirme qu\u2019il ne manquera de rien et surtout pas de tire.Au cours de cette soirée, les spectateurs pourront applaudir cet acteur qui exécutera un numéro très intéressant.Plusieurs autres artistes seront également au programme.à la gare du C.N.R.a Bellerive le 18 prochain.Immédiatement après qu\u2019il aura pris place dans son fauteuil et que les membres de son escorte l\u2019entoureront, la grande parade se mettra en branle pour passer par les principales artères de chacun des quartiers de notre ville.Il y aura sans doute cinq ou six arrêts en cours de route afin que le Père Noël puisse s\u2019adresser aux petits enfants et leur offrir de gentils petits cadeaux.Les membres du comité sont actuellement à la recherche d\u2019une salle qui serait assez vaste pour pouvoir contenir quelques milliers d\u2019enfants et d'adultes.Lumber and Building a Materials TELEPHONE 540 C\u2019est à cet endroit que le Père L'organisation pour la râfle de :dindes de la Garde Champlain bat son plein.Cette rifle se tiendra les 10, 11 et 13 décembre prochains au sous-sol de l'église.Tous les membres ont des billets à vendre.Ceux qui en désirent peuvent s'adresser à eux en toute confiance.Noël terminerait la parade.Le comité d\u2019organisation invite tous les membres de la Chambre qui faire le plus tôt possible afin que le travail monstre qu\u2019il reste à accomplir se fasse rapidement et habilement.Plusieurs industries seront sollicitées cette semaine et la semaine prochaine.L\u2019intention des directeurs de la Chambre serait que chacune d\u2019elles fournissent un char allégorique afin que cette premiére parade du Pére Noél depuis plusieurs années, fassent réellement revivre les beaux jours d'antan.Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER aimeraient se joindre à lui, de le | ae 1 Les Marchands.suite de la page 1 des Marchands détaillants sont invités à prendre note qu\u2019il y aura une grand souper-causerie au Château Salaberry, le 29 novembre prochain.Le conférencier invité sera M.Fernand Boisseau.Plusieurs membres auront sous peu des billets à vendre et l\u2019on compte bien que tous les marchands s\u2019empresseront de s'en procurer un pour être présents à ce souper.Imposantes funérailles de Mme.P Marcoux suite de la page 8 méo Leduc, les garçons de l'Ecole de Bellerive, Mme Adélard Goyette, Mme Roméo Goyette, M.le notaire J.M.Leduc, M.l\u2019abbé Anatole Pilon, M.l\u2019abbé Antonio Séguin, M.et Mme Marcel Goyette, Le personnel religieux de l\u2019Hospice Saint-Vin- cent de Paul, Mme F.Marcil, Mme Yvonne Durocher, M.et Mme Albert Leboeuf, M.E.André, directeur de I\u2019Ecole de Bellerive; le Révérende Soeur Supérieure de J'Hôtel-Dieu, la famille Armand Quenneville, Mme Marcil, Mlle M.L.Brunet, Mlle Marie Vébert, Mlle Emma Agagnier, Mme Léandre Daigneault, Mme Blanche G.Normand, Rév.Soeur de Montréal, les aides de l'Hospice Marie Marthe de l\u2019Hospice Auclair de Montréal, les Dames pensionnaires du ler étage de l'Hospice Auclair de Montréal, Mile Blanche Deschamps.TRESOR SPIRITUEL DE L'ORDRE DE ST-DOMINIQUE Mlle Antoinette Champoux, Mlle Berthe M, Gareau, l'Hospice Auclair de Montréal.AFFILITION TRIENNALE A L'- OEUVRE DE TERRE SAINTE Mlle Anna Cusson, \u2018Hospice Auclair, Montréal.TELEGRAMMES Mme Blanche G.Normand, La Corporation Générale des Institu- tewrs et Institutrices de la Province de Québec.La Garde Champlain désire aussi annoncer à tous les membres actifs, honoraires et bienfaiteurs qu\u2019une grande assemblée générale sera tenue le ler décembre prochain.Qu\u2019on se le dise et que l\u2019on s\u2019y rende en foule.Georges E.St-Onge, correspondant Les activités des Chevaliers de Colomb Elles sont nombreuses Les frères chevaliers s\u2019en donnent à coeur joie depuis quelque temps.Les activités vont bon train.Les lundi et jeudi soirs, les équipes de bowling qui forment les cadres de la ligue des Chevaliers de Colomb évoluent avec entrain à la salle de la rue St-Jean Baptiste.Il reste encore cependant quelques équipes qui accepteraient avec plaisir, la venue de quelques nouveaux joueurs.Alors s\u2019il y a des jeunes gens qui sont intéressés à participer à ce jeu, ils sont priés de communiquer avec M.Jean Paul, inténdant.La.rumeur veut également que plusieurs programmes de hockey qui mettraient aux prises, des équipes.formées au sein des Chevaliers de Colomb soient présentés à l\u2019aréna de Valléyfield au cours de l'hiver, CR ERTHL IRE AAA ce bese TIN ANTES seems Page-14 CT Les Dufresne défendront leurs trophées dans ux combat par équipes de deux dans trois à finir \u2014 Les adversaires seront Joe White, Sam Chuck et- Jacques Larose \u2014 Deux autres rencontres finales Un sensationnel combat de lutte sera disputé dimanche soir dans la spacieuse salle Tougas-Nicholson, angle Dufferin et Alexandre, 4 Val- leyfield alors que trois lutteurs sans peur tous d'une même famille les trois.Dufresne, Henri, Emile et Georges, rencantreront trois populaires et expérimentés adversaires, Joe White.Sam Chuck et Jacques Larase.Les trois Dufresne sont possesseurs de riches trophées qu'ils mettront en jeu dans leur match.Leurs adversaires, White, Chuck et Larose, tenteront de mettre un terme à leurs rententissants succès dans ce genre de combat de trois lutteurs contre trois lutteurs.Cette rencontre qui sera de deux de trois sera des plus spectaculaires et des plus enlevantes.Les péripéties seront nombreuses et inédites.Ces deux équipes sont parmi les meilleures à évoluer dans nos arènes.Le promoteur Sylvio Samson toujours désireux de donner le plus possible à son public a formé son programme de dimanche soir par trois rencontres finales de deux chutes de trois à finir.En plus du grand combat par équipes qui servira de rencontre principale il y aura deux autres engagements de deux de trois sans limite de temps des athlètes de grande renommée.Lou Carlo et Marcel Ouimet dont la rivalité est reconnue s'affronteront dans le match qui précèdera la grande finale et Paul Gaudette et Jerry Langford se feront face au début de la soirée.Avec un tel programme l'on serait bien avisé de se rendre à bonne heure car il y a aura foule.suite de la page 11 déclarait dans cette aréna, que fe- riez-vous?Nous ne pouvons pas donner de réponse à cette question car elle est trop ambiguë.Le meilleur endroit serait probablement sur la glace.Bernard Vinet, qui s\u2019aligne sur l'aile pour Sherbrooke, 8 un peu dé- sappeinté les gens de Valleyfield qui assistalent à la rencontre à Sherbrooke dimanche dernier.Bernard utilise ses coudes et son bâton düre- ment, ce qui le rend fort populaire dans cette belle ville des Cantons de l'Est.II n'y & pas de doute que Bernard Vinet n'aurait pas eu le même encouragement dans sa propre ville et c\u2019est pourquoi nous sommes des plus heureux de le voir si bien réussir avec Ivan Dugré.C'est un jeune qui à fait ses débuts dans le hockey à Valleyfield et qui saura faire parler de lui dans la Ligue Sénior de Hockey cette saison et plus tard.Personne n\u2019est prophète dans son pays! André Cerriveau a été le sujet de certains commentaires de la part d'un rédacteur sportif de Montréal la semaine dernière.Ce commentateur disait: \u201cAndré Corriveau s\u2019est fait infliger une amende de $25.pour avoir refuser de sauter sur la glace au cours d'une partie trop rude contre les Rovers de New- York.\u201d Ces propos mensongers ne sont pas toujours de nature à aider un joueur mais dans le cas de Cor- riveau c\u2019était de la calomnie car au Dans le domaine sportif sujet de cette joute contre Rovers, Corriveau a été le plus brave des Braves de Valleyfield.Si Corriveau a été mis à l'amende, ce n\u2019est certainement pas parce qu'il a fait preuve de manque de combativité.C\u2019est un des plus agressifs et il ferait preuve de manque de jugement et de bon sens s\u2019il se laissait pousser dans la bande par des joueurs quatre fois plus gros que lui.Ce jeu de Corriveau lui vaut des points et des Victoires pour les Braves de Valleyfield et nous l'encourageons fortement à maintenir son jeu sur l'aile gauche et au centre pour notre équipe.Rien de nouveau dans le cas de Jimmy Galbraith qui aimerait assurément s\u2019aligner avec les Braves de Valleyfield.Il appert que ce dernier avisera le Royal cette semaine de le placer sur sa liste de paie régulière ou bien il portera son cas devant la Quebec Amateur Association.Que fera la Q.AH.A.dans un tel cas?Elle pourrait accorder le \u201crelease\u201d à Galbraith même si les Royaux s\u2019y objectent, Robert Brenchley qui jouait l'an dernier avec les Rovers de New- York pratique actuellement avec les Braves.Tout indique qu\u2019il voudrait se tailler une place sur l\u2019alignement des nôtres.Les directeurs n'ont aucun commentaire à offrir cette semaine sur la question Brenchley, préférant diriger toute leur attention sur l'affaire Galbraith.\u2018Kitoute Joannette semble avoir repris sa forme d'antan.Son manie- ment du bâton contre Boston et EXAMEN DE LA VUE.44, rue Ste-Céeile, VALLEXFIELD > Ajustement et réparations de verres LOUISBROUILLETTE,B.A.O BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal P.J.Brodeur Optométriste diplômé.i 201, Victoria © VALLEYFIELD, P.Q.Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.PTék 1877-3 Téléphone 111 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 18 novembre, 1948 ETOILE A SHERBROOKE JACKIE SCHMIDT a été l\u2019étoile des Braves à Sherbrooke dimanche dernier lorsqu\u2019il réussi à tenir Tony Demers constamment en échec durant toute la partie.Sherbrooke a grandement désappointé les joueurs adversaires qui \u2018auraient aimé démolir le maire de Bellerive ici et à Sherbrooke au cours des deux dernières parties.Roland Boyer, un autre gars de Valleyfield, semble s'acheminer vers sa meilleure saison dans la Ligue Sénior.Connie Brown est beaucoup plus en évidence cette saison et son classement dans les meilleurs compteurs est une preuve tangible de ces déclarations.Jean-Paul Bisaillon a eu la peur de sa vie la semaine dernière et la direction des Braves a frissonné elle aussi pendant deux jours.Bisaillon Propriété du Springfield d\u2019Eddie NUMERO SEPT (7) \u201cKitoute\u201d JOAN- NETTE, populaire .centre des Braves de Valleyfield, portera dorénavant le numéro sept chez ROSARIO les Braves, André Corriveau a fait preuve d'un magnifique esprit.sportif en remeitant le chandail 7 a Joannette pour accepter le numéro 9.Shore, devait se rapporter a cette équipe avant le 15 novembre.Earl Siebert, éclaireur du Springfield, était de passage à Valleyfield mercredi dernier pour aviser Bisaillor de se rapporter immédiatement à \u2018Springfield.Une enquête auprès du président Campbell de la NHL.révéla que si Bisaillon avait été avisé de se rapporter au camp d'en- trainement en septembre il aurait été obligé de laisser Valleyfield avant le 15 novembre.Etant donné que Springfield n'aurait pas fait ces Québec Jr- (Suite de la page 10) sisté aux joutes sont tous d'avis que nos juniors seront dangerëux avant 7 la fin de la saison.Les joueurs du Valleyfield Jr ont opposé une belle résistance aux puissants joueurs de la vieille capitale dimanche dernier.Ces derniers l'emportèrent au compte de 3 à 1 aprés avoir eu l'avantage du jeu pendant presque toute la partie.Par cette victoire les joueurs de Martin ont brisé le record de 13 parties sans défaite, établi par le National l'an dernier, Québec a un club très puissant cette saison cal est parmi de dire qu\u2019il est le favori pour remporter le championnat.Le seul point du Valleyfield Jr fut compté par Gilles Viau qui a fait du beau travail à la défense.Morris- sette a aussi très bien fait dans ses filets.Simard, Oleksiuk et Diguer furent les compteurs des gagnants.pour les repéchages de ce genre est fixée au 15 novembre, Bisaillon continuera pour la présente saison à jouer à Valleyfield où il rend er services aux Braves ue précieux Valleyfield.Il ne faut pas oublier I'importante partie des Braves à Valley- field dimanche prochain, le 21 novembre, As de Québec à Valleyfield.démarches et que la limite de temps e Rat Musqué e Chat Sauvage ® Hudson Seal © Seal Français © Seal Brun 215, RUE VICTORIA HEURES D'AFFAIRES d'hiver.bas.le prix Jamais la qualité.Le manteau de fourrure.est le com- plément- essentiel de vos toilettes Vous avez tout intérêt à vous le procurer de bonne heure; ainsi, vous profiterez d'un plus grand choix, et nos prix des plus Achetez dès maintenant sera pour vous, une épargne et une plus grande satisfaction.CONFIEZ-NOUS L'ACHAT DE VOTRE MANTEAU.Soyez assurées de la franchise de votre vendeur, car seule une personne d'expérience peut juger de la qualité de la fourrure.Il est donc avantageux pour vous, d'acheter votre fourrure d\u2019une maison de renommée.VALLEYFIELD Vousen oubliez 3 © \"Mouton de Perse e Bon Mouton © Pattes de Mouton © Lapin Teint Vison TELEPHONE 71 Lundi, mardi, mercredi, jeudi, de 9 a.m.à 6 p.m.Vendredi et samedi, jusqu'à 10 p.m.nop UN MANTEAU \u201cOSTIGUY\u201d EST UN MANTEAU DE QUALITE Trois trophées en jeu dimanche prochain yi ) Ae LA GAZETTE DE VALLEYFIELD VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPICEHRIES ET VIANDES AU SOUS-SOL Au VICTORIA GRATUITEMENT P.CHARETTE et G.GENDRON, props.Faites examiner vos montres Le restaurant idéal pour un bon repas à par toute heure du jour et de la nuit YVES GENDREAU BIERES of VINS HORLOGER-BIJOUTIER 24, Jacques Cartier \u2018Tél.1807 Cigares - Journaux { Liqueurs Valleyfield 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD REPARATIONS DE TOUTES SORTES TEL.948 VALLEYFIELD \u2019 SERVICE GARANTI Jeudi, le 18 novembre, 1948 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 15 Bessette, Kwong et Brown sont - toujours les trois meilleurs pS À :