La gazette de Valleyfield, 30 décembre 1948, jeudi 30 décembre 1948

[" a \u2014~ \u201c es Pa rman ae ins Te be .St-Clément; LOUIS TRUDEAU, propriétaire de ce nouveau m - d'et 5 donnent une idée de l\u2019intérieur de ce-magtsin des i 2 7 a n T ) » : F4 77 UN TTT & D WII) 7 ine ARE I Ig 7 RREEILRRELLL 7 U # + 7, \u2014 \u2014\u2014 i Vol.13, No 32 \u2014\u2014 \u2014 INAUGURATION DE LA QUINCAILLERIE BEAUHARNOIS eu Ces différentes photos ont été saisies au cours de la cérémonie où M.le Chanoine Oscar Bissonnette procédait à la bénédiction de la nouvelle quincaillerie Beauharnois, On remarque sur la photo No 1.de gauche à droite: 1ère rangée: MM.URGEL CHARETTE, échevin et président de la Chambre de Commerce Senior, le Chanoine OSCAR BISSONNETTE, curé de la paroisse a-.sin des plus modernes; Son Hon.le Maire HORMISDAS-ROY, RENE P.LEDUC, président de la Chambre de Commerce \u2018les Jeunes: R.DAVID.échevin, deuxième rangée, de gauche à droite: MM.B.PICARD, J.BEAUCHEMIN et R.MORSE.Photo Nb 2: L\u2019échevin URGEL CHARETTE faisant le premier achat ainsi que SH.les = L'assemblée régulière du conseil de ville hier soir se résume en somme à une avalanche de remerciements et de souhaits pour la nouvelle année.A la fin de l'assemblée, M.Alcide Lafontaine, i.c., contréleur-gérant de notre cité se fit l\u2019interprête de tous les chefs des départemergs municipaux pour offrir à Son Honneur le maire ainsi qu\u2019à MM.les échevins, les meilleurs voeux des employés municipaux.M.Lafontaine souligna que l\u2019année 1948 se termine avec un surplus très intéressant.Entr'autre il fit noter qu\u2019il existera probablement un surplus de caisse de près de $25,000.00 au 31 décembre.Son Honneur le maire se fit à son tour l'interprète des membres du conseil de ville pour remercier M.Lafontaine et les chefs des départements municipaux et leur souhaita une Bonne, Heureuse et Prospère année.M.Albert Wallot, échevin du quartier Salaberry, proposa un vote de remerciements à l'adresse des employés de l\u2019Hôtel de Ville et des autres départements municipaux pour le magnifique travail accompli au cours de l\u2019année qui s'achève.Ce vote de remerciements rentres membres du conseil de ville qui furent unanimes à louanger le travail accompli, [ Mme O.St-Onge, présidente de l'Ouvoir Ste-Elizabeth, fit parvenir une lettre de remerciements pour l\u2019octroi accordé par notre cité.Il en fut de même de M.l\u2019abbé Paul Laniel, curé de la paroisse de St- Eugène, au nom de l\u2019Ouvoir de cette AVEC \u201cLA GAZETTE\u201d M.RAYMOND DESCHAMPS, jeune homme bien connu de Val- leyfield et environs, qui vient d\u2019être nommé gérant de la cireu- lation à LA GAZETTE DE VAL- LEYFIELD et LE COURRIER.\u2014\u2014p\u2014 Nous désirons informer nos lecteurs que nous sommes des plus heureux d\u2019avoir obtenu les services de M.Deschamps qui s\u2019occupera dorénavant de la perception des abonnements pour nos deux journaux, La Gazette de Valleyfield et Le Courrier.M.Deschamps est actuellement à l'oeuvre et il n'y a pas de doute Maire HORMISDAS ROY à la caisse enregistreuse, On remarque également MM.LOUIS TRUDEAU el RENE P.LEDUG, -dernes.\u2014 (Photos Studio Beauharnois).Pilon 1, accueil cordial lorsqu'il se que nos abonnés lui réserveront contra l'approbation de tous les au- |ÿ HUNTINGDON, P.Q.JEUDI, LE 30 DECEMBRE, 1948 Au Conseil de Ville nouvelle paroisse, M.Roger Simard, secrétaire de la Société St-Jean Baptiste remercia les autorités municipales pour l\u2019aide accordé au cours de 1948.Des lettres du Ministère des Transports, du New-York Central et du sous-ministre de la Santé furent lues et filées.Le budget supplémentaire pour 1948 fut lu et accepté sur une pro- suite à la page 20 St - Clément de Sous un firmament très pur où brillaient des myriades d'étoiles dont une brillait plus que les autres, évoquant dans l\u2019esprit de tous, le souvenir de cette première nuit sainte, les fidèles en rangs serrés se rendaient à l'église St-Clément de Beauhar- nois, mais c\u2019est dans un ordre le plus parfait et avec un profond recueillement que tous prirent place dans le lieu Saint pour assister à cette mystérieuse cérémonie dont les vieillards même ne peuvent voir le retour annuel, sans entendre chanter au fond de leur coeur la gamme vivante des joies naives et des douces émotions de l'enfance.Messe de minuit en la paroisse Beauharnois Le Minuit Chrétiens fut exécuté par M.Jacques Deserres, ténor.La chorale sous l\u2019habile direction de M.Augustin Dufault, chanta la messe de Nicou-Cho- ron à trois voix égales: les solistes furent MM.Armand Roy, Hector Roy et Jean Daigneault.M.Ovila Rochon, baryton, chanta l\u2019Adeste Fideles: Le sermon fut prononcé par un enfant de la paroisse; le Rvd.Père Gérard Deschamps.A la messe de l'aurore, les solistes des divers cantiques furent: MM.Maurice Legault, René Gagnon, Geo.H.Huot et Léo- Paul Huot.Les enfants sur la glace A chaque période de l\u2019année les enfants se font donner un peu plus d'attention qu\u2019en temps normal Mardi dernier et même en fin de semaine plusieurs enfants se donnaient à coeur de joie dans la baie &t-François à Valleyfield sur une glace si mince qu\u2019un chien ne s\u2019y hasarderait même pas.Les déclarations ci-dessous ont été niées par un représentant attitré de notre force constabulaire \u2018qui :nous dit: lundi dernier la glace à 100 pieds de la rive mesurait plus que six pouces «d'épaisseur.Nous \u2018avons demandé aux enfants de patiner et jouer au hockey sur la rive seulement mais certains parents ont dit à leurs enfants d'aller oû ils désiraient.S'il se produit une tragédie de ce genre dans la baie les parents sont avertis à l'avance que notre force constabulaire a fait son devoir et que ces mamans et papas imprudents seront les seuls à blâmer.Tl faut permettre aax enfants des jeux sains, surtout en vacances! Les enseignes Néon nombreuses Une enquête rapide par les principales rues de Valleyfield nous révèle cette semaine que, les enseignes lumineuses Néon sont plus populaires A Valleytleld que dans la ville de New-York.Nous en avons compté quarante (40) nouvelles qui ont été installées au cours du mois de décembre seulement.La rues Victoria, St-Laurent, du Marché, Alexandre et Grarde-Ile, sans oublier le boulevard, ont leur part de ces en- séignes qui donnent & notre ville un aspect .féérique et.beajicoup plus important.L'oeuvie du Rotary ici Les membres du Olub Rotary de Valleyfield ont distribué un grand {nombre de paniers cohtenant des a- présentera à leur domicile.Les Nouvelles Ce = ° » en Räecourci | .- liments variés à l\u2019occasion de Noël.Inutile d'ajouter que ces familles pauvres ont eu un sourire presque aussi large que les papas ou mamans dont les moyens pexñhettent certains luxes à Nôël.Le Club Rotary mérite des félfoitations pour ce geste envers les nécessiteux \u2018à l'occasion de la fête de Noël.D'autres pour les enfants Au cours de sa réunion lundi dernier le club Rotary, qui est le responsable de l\u2019organisation de la campagne du Timbre de Noël, a décidé de rencontrer le directeur des écoles de Valleyfield, M.Frédéric Girard pour lui demander la méthode la plus efficace pour la distribution du lait aux enfants pauvres dans les écoles de Valleyfield.La distribution de ce lait dans nos é= coles commencera dès le retour des élèves à la classe däns dix jours.Le Comité du Timbre de Noël dépensera plusieurs milliers de dollars à cette fin.Les infirmes ; Un comité du Rotary étudie sérieusement cette semaine la possibilité d'acheter deux chalses roulantes à deux citoyens de Valleyfièld qui se sont fait amputer les j es récemment.En plus de ses nombreuses autres activités, le club [Rotary de Valleyfield a toujours ien vue l'aide qu'il faut apporter aux nécessiteux.i Meilleurs voeux A tous ceux qui ont eu laÿdélica- tesse de nous faire parvef des souhaits si sincères à l\u2019occakbion de Noël et de 1949 nous disons merci! ce \u2018A toutes ces personnes, à nos lecteurs, nos amis, nos ennemis, nos critiques, \u2018nos collabora , No aides, nos correspondantes BONNE et HEUREUSE ANNEE 1949 et le paradis à la fin de vos Jours! + Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 30 décembre, 1948 SUEDE AVEAILTATALYATACAGADILAT ATS GNYATEARAYED Uy J.E.Charlebois Epicier - \u2014- - Licencié Bois de construction \u2014 \u2014 Bijouterie A TOUS MES CLIENTS ET A TOUTE LA POPULATION - DE BEAUHARNOIS Bonheur et Santé SIN i, LRT) 8 82, RUE ELLICE TEL.46 Beauharnois, P.Q.NORMAND Nettoyeur e Teinturier A TOUS QUE J'AI EU L\u2019AVANTAGE DE SERVIR ET A TOUTE LA POPULATION DE BEAUHARNOIS ET DES ENVIRONS | VINET & FRERE |\u201d Entrepreneur \u2014 Electricien Bonheur - - Santé - - Prospérité \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 () \u2014 \u2014- \u2014 \u2014 St U d i © B ea il h a r mn © i $ E m rg Ouvrage général \u2014 Eclairage fluorescent M.EDOUARD RENAUD CT ETS Photographe \u2014 Photos pour toutes occasions A TOUS: A TOUS: A BONNE ET HEUREUSE ANNEE à WM Bonne et Heureuse Année .pow Tél.273 = ie 611-r-32 114, rue St-Laurent Téléphone 125 - R BEAUHARNOIS BEAUHARNOIS, P.Q.~ , __ | Désirez- vous .1 - ] Un habit ou un paletôt tout Tait ou sur mesures?Prix variant de $2.00 3 $50.00 selon que la chance vous favorisera.Carte budget.En vente chez Paul-Emile Cadieux - - - l\u2019heureux gagnant - - - peut laisser son prix en acompte sur les articles suivants: Lessiveuse \u2014 Réfrigerateur ou tout autres accessoires électriques.eu > (Se JEFRIGERATEURS PAIX SUR LA - BONHEUR E PROSPERITE ddleux AUX HOMMES gg | ACCESSOIRES ELECTRIQUES DE BONNE FOIL - Lessanavavauars LURVARQRETEVTSTSTEQGAVÉTACARR EXAMEN DE LA VUE Gérald Lawrence, O.D.~ ométriste L.8c.O.de l'Université de Montr Heures de bureau Mardi au samedi 9 à 12 a.m.2à 6pm.Mercredi, vendredi et samedi 7 à 9 pm.7 22c, M res-Ce rer Tél.2022-W Valleyfield LA GAZETTE VALLEYFIELD rer EE \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région \u201cGLOIRE AU SEIGNEUR AU PLUS HAUT DES CIEUX, ET PAIX SUR TERRE AUX HOMMES DE BONNE VOLONTE .\u201d C'est par ces paroles que \u201cles anges dans nos campagnes\u201d saluaient la venë du Messis, du Sauveur, du Christ Jésus.C'est le refrain dont les collines de la Judée retentissalent en cette nuit bénie \u201cqui nous donnait un Sauveur\u201d.C\u2019est le chant qui depuis ee temps, endort doucement les enfants en ce soir béni du 24 décembre .C'est ce chant qu'on ne se lasse jamais d\u2019entendre, et qui éveille en nous, des souvenirs émus de nos jours de jeunesse .C\u2019est le chant qui remplit d'\u2019allégresse jeunes et vieux, hommes et enfants, croyants et paganisants, bons et mauvais; tous ceux enfin qui ont des souvenirs .Et qui n\u2019en a pas, de ces souvenirs qui, quelque soit, ou quelle qu\u2019ait été notre vie, savent remuer étrangement, et faire vibrer en nos ames, des fibres que J'on croyait mortes à jamais?Souvenirs des émerveillements de l'enfance; souvenirs des emballements de l\u2019adolescence; souvenirs des enthousiasmes de la jeunesse; souvenirs des Noëls, gais ou tristes dont notre vie est émaillée; souvenirs d\u2019amour, souvenirs des douleurs La Tribune De Morphée et des épreuves subies, souvenirs d'abnégation, souvenirs de dévouements, souvenirs de sacrifices, souvenirs tendres, souvenirs joyeux, souvenirs douleureux; souvenirs qui font revivre en nos coeurs et dans notre esprit, tout un monde d\u2019images oubliées, enfouies sous un monceau de cendres .brûlantes, quelquefois, éteintes, souvent, mais, vivaces, toujours .?En ce jour de l'an 1949 alors que notre ciel est embué par la grisaille de la politique, alourdi par les \u201cguerres et les bruits de guerre\u201d, assombri par les terreurs de l\u2019inconnu, attristé par les incertitudes de nos lendemains, que pourrions-nous souhaiter à nos chers lecteurs, à nos aimables lectrices, sinon ce que le Christ souhaitait toujours & ses disciples lorsqu'\u2019Il leur apparaissait?\u201cQUE LA PAIX SOIT AVEC vous .\u201d Oui, chers amis lecteurs, aimables lectrices, QUE LA PAIX SOIT AVEC VOUS; Non pas cette paix si incertaine qui règne aujourd\u2019hui, et que nos plus grands hommes d\u2019état semblent impuissants à affermir, mais, cette véritable PAIX DU CHRIST, cette ineffable paix du coeur, de l'âme et de l\u2019esprit qui est la marque d\u2019une conscience pure et | - tranquille .Cette paix qui seule, pourrait garantir l\u2019intégrité de la paix politique si vaccillante .Mais, n\u2019assombrissons pas ce beau 113, St-Laurent Vendeur de durée.Pour un service A.COUILLARD Beauharnois CAMIONS AUTOS PNEUS Quand c\u2019est un McCormick-Deering c\u2019est précis, de qualité et : I 1 Arthur Couillard Tél.307 International fPackard | Morris Goodyear Dépositaire des produits McCormick - Deering et Westinghouse prompt et sûr, il faut voir jour par des pensées amères; faisons en sorte de voir les choses sur leur beau côté, c\u2019est-à-dire, soyons optimistes, et formons des voeux pour que tout le monde fasse de même; cela nous aidera à passer des fêtes plus agréables .Cela nous permettra de chasser pour un temps au moins, les méchants papillons noirs qui prennent un me- lin plaisir à nous importuner .Et, malgré que MARS semble bien avoir présidé, tel un mauvais génie, à notre berceau, et à la naissance de la présente génération, faisons contre mauvaise fortune, bon coeur; soyons assez constructifs pour oublier le mal et penser au bien; et faisons des voeux pour que notre pauvre humanité voit s\u2019éclatrer soudain, son hôrizon .Et, chers lecteurs, aimables lectrices, nous vous souhaitons, comme c\u2019est l'habitude, une BONNE, HEUREUSE ET SAINTE ANNEE; JOIE, SANTE, et BONHEUR.Et, ainsi que le disaient si gentiment nos ancêtres, LE PARADIS A LA FIN DE VOS JOURS.Permettez-moi d\u2019ajouter ces simples mots: QUE LA PAIX DU CHRIST SOIT ET REGNE AVEC VOUS, TOUJOURS Morphée.Meilleurs souhaits de bonne fête à Mlle Roliande Varin qui célébrait son vingt et unième anniversaire de naissance le 19 décembre.De la part de son amie Thèrese.Meilleurs souhaits de bonne fête à Mme Alfred Lepage qui célébrait son anniversaire de naissance le 24 décembre.De la part de ses enfants.Meilleurs voeux de bonne fête à Mile Angeline Forget qui célébrait son anniversaire de naissance le % décembre.De la part de son amie, Marie-Ange.Meilleurs souhaits de bonne fête à Mme Dalma Lepage qui célébrera son anniversaire dé naissance le 27 décembre.De la part de ses amies Jeanne et Simonne.ARTHUR W.SULLIVAN \u2014(Successeur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.401 Casier Postal 124 VALLEYFIELD, P.Q.Lumber and Building ~ Materials TELEPHONE 540 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER Lisez un.journal pu- bhié les Douvelles de la se- A et à toute la population de la ville de Beauharnois BONHEUR, SANTE, PROSPERITE Clovis Dupuis Rédacteur du \u201cCourrier\u201d de Beauharnois Bonne et Heureuse Année Tous ceux qui ont coopéré avec moi, aux nombreux amis 39 de même qu'à la population entière de Valleyfield, Bonheur, Santé et Prospérité LA CORDONNERIE R.Bernard 99a, rue Alexandre Valleyfield A ® Tous nos employés © Tous nos clients © Toute la population de Valleyfield Bonne et Heureuse Année Pour vous désaltérer durant les Fêtes, demandez à votre épicier le fameux 30 onces assorti Laniel & Frère 47, rue Ellice Valleyfield Tél.20 Bonne et Heureuse Année Que la nouvelle année apporte à tous nos clients et amis Bellerive ¢ Pow Lene meer 5 4% i # ¥ i f Page 2b LA GAZETTE DE VALLEYFIELD MARIES RECEMMENT AU SACRE - COEUR.Samedi dernier le 11 décembre, à neuf 1 heures avait lieu en l\u2019église du Sacré-Coeur la bénédiction du mariage de Mlle HELENE DEBONVILLE, fille de Mme Vve Raoul Debonville, à M.REMI BENOIT, fils de Mme Vve J.Benoit, Studio R.Lavoie).tous deux de Valleyfield.(Photo Imposantes funérailles de Mme Z.Beaulieu a St- Urbain Décédée le 26 novembre dernier à l\u2019âge de 55 ans \u2014 Grande assistance aux funérailles Le 26 novembre dernier à l\u2019âge de 55 ans et 7 mois, après une longue maladie est décédée Mme Zo- tique Beaulieu, née Alexandrine Poissant.Les funérailles ont eu lieu le 29 au milieu d\u2019un grand concours de parents et d\u2019amis.La levée du corps fut faite par M.le curé O.Bayard qui chanta aussi le service accompagné de MM.les abbés R.Hémond, curé de Meloche- ville et,de Ed.Boileau, professeur PEPSI-COLA Va droit au but Achetez-le au carton ou achetez-le à la caisse $1.68 plus le dépôt \u201cPep: epsiCola\u201d et a Pa sn les marques enregistrées au Canada epsi-Cola Com ~ of Cansda, Limited, me RÉDUITS ALLER ET RETOUR POUR LE PRIX D'UN BILLET SIMPLE ET DEMI Valide à l'aller depuis midi le janvier 1949; au retour, avant minuit Je rat à l'Ecole d\u2019Agriculture de Ste-Mar- tine, comine diacre et sous-diacre.Des messes furent dites aux autels latéraux par MM.les abbés G.Léveillé, procureur de l'évêché de Val- leyfield et P.Leboeuf, procureur du Séminaire de Valleyfield.La chorale était sous la direction de M.Jean Lazure, maître de chapelle.A l'orgue: Mlle Marie Reine Faucher, organiste.La défunte était Dame de Ste-Anne.Portaient la bannière: Mmes Emond et Victor Beaulieu.Ses neveux et des Dames de ia Congrégation portaient des rubans.Les porteurs furent: MM.Fa- bien Lemieux, Zénon Thibert, Oswald Marcil, Albert Dubuc, Philippe Barrette, Joseph Jodoin.La quête fut faite par Mmes Viateur Lazure et Philippe Barrette.Elle laisse dar le deuil son époux: M.Zotique Beaulieu, ses filles Thérèse, Mme J.Paul Vinet; Cécile, Mme Roger Lazure; son fils: Philippe; sa belle-fille, Mme.Philippe Beaulieu; quatre petits-enfants, Yvon Beaulieu, Murielle, Benoit et Maurice Vinet; son frère, Alban de Beauharnoigÿ ses soeurs: Mme Omer Dagenais, Léonie, et Mme André Vinet, Euclide Domina et A- drien Beaulieu; ses belles-soeurs, Mme J.Simon, Mme T.Brault, Mme A.Poissant, Mme A.Beaulieu, et Soeur Marie Zéphirine de la communauté des 8S, NN.de Jésus et de Marie ainsi qu'un grand nombre d'autres parents.Elle était la tante de Soeur Marie Rodriguez aussi des SS.NN.de Jésus et de Marie et du Révérend Père Rodrique Beaulieu de la communauté des Pères du St-Sacre- ment, actuellement en Australie.La famille a reçu de nombreuses marques de sympathie, offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, télégrammes, etc.Offrandes de messes: Familles Joseph Leboeuf, famille Alban Poissant, M.Z.Beaulieu, M.et Mme Philippe Beaulleu, M.et Mme J.P.Vinet, M.et Mme Roger Lazure, {a- mille Jules Simon, famille Jos.Jo- doin, M.et Mme Ad.Dufresne, M.Jet Mme Guy Duquette, M.et Mme B.Ouellette, M.et Mme L.Choui- nard, famille Fabien Lemieux, Mme W.Lemieux, M.et Mme Z.Vincent, M.et Mme H.Olivier, famille Bou- thillier, famille E.Gougeon, famille Z.Ste-Marie, famille N.Ravary, les porteurs, Mlle J.Tougas.Bouquets spirituels \u2014Sr.Marle Zé- phirine, Sr.Marie Rodriguez, Sr.Marie Rose Laurence de la communauté des SS.NN.de Jésus et de Marie, Sr.Marie Blanche de l'Immaculé Conception, Mlle Monique Beaulieu, institutrice et ses élèves, M.et Mme Aurèle Aubry, M.D.Beaulieu, M.et Mme B.Beau- lieu, famille Arthur Beaulieu, Thomas Ouellette, la J.A.C.de St-Ur- bain, cercle des fermières de St-Ur- bain, famille A.Brault, famille A.Blllette, P.Marcil], famille N.V.Du- fresne, M.et Mme S.Lemieux, Met Mme S.Bariteau, M.et Mme Jos.Rose, famille Er.Beaulieu, Met Mme À.Beaulieu, M.et Mme R.Beaulieu, M.et Mme E.Langevin, M.et Mme J.Lapierre, M.et Mme N.Ravary.Tributs .floraux\u2014M.Zotique Beaulieu, M.et Mme Paul Vinet, M.et Mme Roger Lazure, M.et Mme Phil Beaulieu, M.et Mme Philippe Barrette, M.Martin, McGrath, Yvon Beaulieu, Murielle Benoit et Maurice Vinet.Télégrammes\u2014Mesdames et Mesdemoiselles Haguette.Dans l'assistance très nombreuse aux funérailles, on remarquait: M.Arthur Laberge, député provincial du comté de Châteauguay, M.Henri Turcot, commissaire industriel de la P.de Qué, F.Lemieux, Z.Thi- bert, O.Marcil, P.Barrette, A.Du- buc, J.Jodoin, F.Jodoin, A.Ger- vals, V.Lazure, J.Simon, A.Beau- lieu, L.Cécyre, G.Henri, P.E, Pols- sant, N.Bazinet, W.Lemieux, E.Ste-Marie, P.Doré, O.Lazure, F.Beaulieu, L.Ste-Marle, R.Hamelin, E.Beaulieu, F.Longtin, A.Lazure, A Brais, J.Beaulieu, P.Norman- deau, Alp.Dubuc, L.Laberge, F.Le- mieux, R.Laberge, O.Laberge, A.Lazure, J.A.Latrémouille, J.M.Thibert, P.Thibault, A.Thibault, J.Rose, R.Vinet, J.Barrette, R.Poupart, E.Perras, R.Paquette, H.Myre, A.Chouinard, R.Lacoste, V.Beaulieu, E.Beaulieu, R.Beaulieu, Ed.Brault, R.Brault, Alb.Beau-1 Heu, ©.Lemieux, J.Leboeuf, P.Olivier, A.Billette, D.Raymond, 8.Yelle, P.Marcil, L.Jodoin, Art.Du- buc, R.Barrette, F.Lavigueur, V.Lavigueur, B.Beaulleu, A.Mallette, G.Beaulieu, L.Morand, R.Lavi- gueur, M.Beaulleu, A.Goyette, M.McGrath, D.Lemieux, J.A.H.Caza, A.Ste-Marie, C.Leboeuf, U.San- toire, L.Leduc, L.Dagenais, O.Da- genais, A.Dagenais, R.Doré, A.Dupras, H.Barrette, Ellas Poupart, R.Poupart, R.Denis, ainsi que plusieurs autres.A la famille éprouvée, nous of- frons nos sincères condoléances.FRUITS, LEGUMES et VIANDES FROIDES ROMA.CHATIGNY 83, rue Ellice es Pour vos Appelez 1699 Epicier - restaurateur Valleyfield Jeudi, le 30 décembre, 1948 Lundi le 20 décembre était tenue en la salle de l'Hôtel de Ville une assemblée du conseil à laquelle session étaient présents son Hon le maire H.Roy, MM.les échevins: R.David, H.Primeau, U.Charette, Le secrétaire donna lecture des minutes de la dernière assemblée, après quoi il fut proposé par l\u2019échevin, R.David, appuyé par l'échevin H.Primeau que le permis de construction soit accordé à M.Arthur Couillard.M.Paul Dussault rencontra ensuite le conseil pour offrir à ce dernier un système de lampes fluorescentes, pour être installées dans le bureau du secrétaire, et attendu que le système d\u2019éclairage existant n'est pas convenable pour les em- ployés-qui doivent travailler à la lueur de cette lumière, une bonne partie de la journée, et comme la nécessité l\u2019exigeait il fut donc proposé par l'échevin U.Charette, ap- 5 NP Na Conseil de Beauharnois 1 puyé par I'échevin H.Primeau que le dit système d'éclairage soit remplacé par des lampes fluorescentes.Il fut proposé par l'échevin M, Leduc, appuyé par l'échevin U.Charette que trois lampes soient installées rue Dupuis.L'échevin R.David proposa, appuyé par l\u2019échevin U.Charette qu\u2019- une carte d'assistance publique soit approuvée par le conseil.Les membres du conseil discutèrent longuement sur la question des heures de fermeture concernant les restaurants.Il fut décidé que le règlement qui fut passé à cet effet ordonnant la fermeture à minuit de ces dits établissements, devra être respecté, sinon des procédures seront prises pour que le règlement soit respecté de tous.\u201c Et la séance est levée.NL e-tol Re instant, ¢ Plus 2 ¢ taxe de guerre et ordonnances Tél, 1038 LA OU ILY A DU COKE IL Y À DE L'HOSPITALITÉ CT / 114 Demandez-le d'une façon ou de l'autre\u2014les deux marques déposées veulent dire la même chose, Embouteilleur de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltée, MAJESTIC BOTTLING WORKS 190% Valleytield, P.Q.Sd i a - -\u2014 4 ow Jeudi, le 30 décembre, 1948 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 3 BUOEIAECARIETALATET ELT EC ER ETAT AVEATALADACER ATS re M.J.-EMILE LEMAY M.URGEL CHARETTE, Echevin Maire M.HORMISDAS ROY M.MAURICE LEDUC Echevin Corporation de Beauharnois Son Honneur le maire et MM.les échevins du Conseil de la Ville de Beauharnois souhaitent à tous ses administrés une Bonne et Heureuse An- M.HENRI PRIMEAU Echevin Echevin Oo ICR) = a zy \\ C.Duquette Bijoutier née et remercient tous ceux qui contribuent a la bonne administration de la Ville.M.RAOUL DAVID M.EUCHER HUOT Echevin Echevin BURVETRERETAQUEETAVTEGCECETATETEQYADVKEEV DEEE TEE A A a TI aii AR NM oT ERIN RAN Spécialités réparations d\u2019horloges et bijoux A foion du Nouvel A | Meilleurs voeux jadresse mes remerciements > et mes meilleurs voeux à pour la Nouvelle Année toute ma clientèle.Rubin\u2019s 95, Ellice 126, rue St-Laurent BEAUHARNOIS, P.Q.Beauharnois, P.Q.VAR AR ET ETAVATARUOATAVERATAVATLOLRAYEDS ART Me [raitement des pieds Arches affaissées © Fatigue Supports faits à la main d\u2019après l'empreinte de SOUFFREZ - VOUS DES PIEDS?Notre pédi-culture appliquée vous promet un soulagement assuré.votre pied A.W.GADBOIS, B.A, N.D.96, Salaberry Valleyfield Tél.516 - J e Cors e Callosites e Durillons LA GAZETTE DE VALLEYFIELD GAGNEZ DE FARGENT Gagnez de l\u2019argent à domicile, à temps complet ou partiel Apprenez à faire des bonbons a la maison.Gagnez en apprenant, Premier outillage fourni gratuitement.Cours par correspondance.Institut National de Confiserie Enrg., bureau de poste Delorimier, case 152, Montréal.4-11-18-25-1-8-15-22-29-p A LOUER rar Jeudi, le 30 décembre, 1948 La Gazette de Valleyfield \u201c* Autorisé comme envoi postal de la 2e classe, Ministère des Postes, .Ottawa, Ont.e : \u2018 bdomadaire de rédaction et d\u2019information entière- Jour: dévoué aux intérêts de Valleyfield et du strate 2 ?frection de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs.des annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce journal, à moins qu'une derfnde écrite ait été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que ce journal n'ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette même annonce sans frais aucun.I faut noter aussi que le Journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter Ia réimpression A VENDRE Maison à 2 logis à vendre.Une libre pour l'acheteur.Située à 217, rue St-Jean Baptiste.Pour information s'adresser à M.Avila Poirier, Chemin Larocque, Valleyfield, Qué.16-23-30-p Un restaurant à vendre.Quatre cabines.Prix S2500.00.Pour informa- PERDUE Somme de $20.00 perdue à Beau- harnofs, jeudi soir le 23 décembre.Récomipense à qui la rapportera au no.34 rue Ste-Catherine, Beauhar- nois.21-8 Montre bracelet, en or blanc, bracelet noir (pour dame); perdue à Beauharnois dans la semaine du 3 apfartements meublés et chauffés.Boudoir, cuisine et chambre a coucher.Usage de la chambre de bain.Eeau chaude.Pour information s\u2019adresser a 39, rue Edmond, tél.1597-W, Valleyfield.30c Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.{80-7-'48) tion écrire à Casier Postal \u201cN,|9 décembre.Récompense à qui la Valleyfield, Qué.16-23-36¢ {rapportera au no.22 rue Ste-Ca- therine, Beauharnois.27 A LOUER Un bureau de 2 appartements, situé à 43, rue Ste-Cécile, Valley- field.Pour information, s'adresser à M.Emile Hébert, 1, rue Montcalm, tél.245, Valleyfield.16-30-6- 13-p .2 grandes chambres non meublées dans un logement neuf, service de douche, eau chaude et froide, situé à 115 rue Des Erables, Valleyfield.Pour information s'adresser sur les lieux.30p ATTENTION Poches blanches en coton à vendre.Pour information s'adresser à 81, rue Champlain, tél.101, Valleyfield, Qué.16-23-30-5p avec sous-bassement de $ pieds.; M.PAUL DESJEAN.} tion et demi-blocs de ciment à l'intérieur.3 prenant bureau et chauffage moderne.S'adresser à ; À VENDRE ou À LOUER Une manufacture située sur la rue Victoria en face du canal de Beauharnois.Grandeur 60 x 115 40 x 60.Hauteur, 11 Construite en blocs de ciment avec isola- Com- Tél.131 ou 154 ; ou à M.HERVE LECOMPTE ; | Valleyfield, Qué.Tél.227 - W (16-23-30-6-C) wv Verchéres Lumber Limited BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION A TOUTE LA POPULATION DE BEAUHARNOIS ET DES ENVIRONS NOUS FORMULONS DES VOEUX DE Bonheur x s - Santé POUR LE NOUVEL AN TEL.276 58, rue Ste-Catherine Prospérité Beauharnois, Qué.cy Bonheur 77a, Chemin St-Louis : ,' M.Roch Beaudet propagandiste LA SOCIETE DES ARTISANS Assurance-vie, accident, maladie, invalidité, rentes viagères, éducationnelle, hospitalisation, frais médieaux.A TOUS LES OFFICIERS ET SOCIETAIRES JE SOUHAITE UNE BONNE ET HEUREUSE ANNEE (risers ET COMME REPRESENTANT DES PRODUITS \u201cFAMILEX\u201d .-.Prospérité Santé TEL.326 47% 0 Beauharnois, Qué., Par, er Se CE 003.Pda er SRTTAI gratuite de cette mé&me annonce.Casier postal N JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © 44, rue Ste-Cécile Téléphone: 735.S Vol.13 Jeudi, le 30 décembre, 1948 janvier prochain Le nouveau conseil du club Richelieu entrera en fonction dès le ler janvier prochain.Il est formé de MM.Raphaël Bélanger, président; Armand Larin, vice-président; Ca- mil Doucet, trésorier; Eric Leduc, secrétaire et Alfred Barrette, parte- tier.Les directeurs sont MM.George Migneault, Antonin Cailhier et Marcel Turcotte.On annonge une conférence des plus intéressantes pour le 12 janvier prochain.À cette occasion, il y aura souper mixte.Une jeune religieuse canadienne-française de la Communauté des Clarisses sera conférencière.Cette jeune religieuse a pu No32 [Nombreuses activités au club Richelieu au cours de la nouvelle année Plusieurs conférences à l\u2019agenda\u2014Differents dons\u2014Aide à la jeunesse malheureuse \u2014Une religieuse de la communauté des Clarisses sera conférencier au club Richelieu le 12 quitter le cloître des Clarisses en Palestine grâce à une permission spéciale de S.S.le pape Ple XII.Les Guides Catholiques se sont vues octroyé des jeux pour une valeur de $100.00 par le club Richelieu.Il en fut de même pour les jeunes, J orphelines de l\u2019Orphelinat St-Vin- + : cent de Paul de Valleyfield.Ces\" différents jeux seront installés dès la venue du printemps.Somme toute, la direction du club Richelieu fera tout en son possible pour soulager la misère de la jeunesse malheureuse de Valleyfleld et.des centres environnants.La séance du théâtre des Jeunes Mardi soir prochain, le 4 janvier Toute la population de Valley- field et des environs est priée de prendre note que le théâtre des jeunes de Mlle Léveillé présentera une grande séance mardi soir prochain, le 4 janvier.Cette soirée qui promet d'être des plus intéressantes débutera à huit heures précises.Tous les citoyens sont les bienvenus au sous-sol de la cathédrale où ils pourront passer une agréable soirée.[Grand souper Canadien à St-Louis de G.Samedi soir, le 15 janvier prochain La Section St-Louis de Gonzague de la Société St-Jean Baptiste organise un Souper Canadien ainsi \u201cqu\u2019une soirée du Bon Vieux Temps qui auront lleu samedi soir, le 15 jañvier prochain, dans la salle pa- rofésiale de cette paroisse.: Une invitation spéciale est faite aux membres des sections environ- \u2018nantes de la Société St-Jean Baptiste.Cette soirée sera sous le pa- fronage de\u2019 M.le curé Omer Séguin et \u2018sera -présidée,par M.Zénon Bil- de a ne Ra 0 ONE OT my: lette, président de la Section de St- Logis.axé.we em Plusieurs mémbres du conseil diocésain seront aussi présents.On \u2018 promet plusieurs surprises agréables à toutes les personnes qui seront présentes.Il ne faut pas oubleér que cette réception est mixte.Les dames et les jeunes filles sont les MK\" bienvenues à cette réunion.Assistance nombreuse à ce forum Au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame de Belle- rive Dimanche soir dernier, le 26 dé-: cembre, les citoyens de Valleyfield se rendirent en très grand nombre - au sous-sol de l\u2019église Notre Dame de Bellerive pour assister à un grand forum organisé par le Sérvice Populaire d\u2019Habitation Ouvrière Inc.Les deux principales questions étudiées au cours de cette réunion furent les suivantes: 1, Les malaises qui existent dans nos foyers et la \u2018 4 i - perte d'économie comme locataire; | n 2, Remède pour y remédier par la: coopérative d'habitation.pe C'est au cours de cette soirée: qu\u2019eut iieu le tirage du fameux ma- : laxeur Sunbeam.Le numéro gagnant 3; 3118 fut tiré par M.l'abbé Laurent 3 Bergevin.Il donna une conclusion très pratique du forum.Le prix de: présence d'un chapeau don de M.* Lucien Leduc- fut gagné -par M.Emile Larocque.La société.profite de.l'occasion pour remercier toutes les personnes :: qui Dont ; encouragée en prériant part au grand tirage.a à CUT LLL direction.: A REAR ALY, = mére cm0 0 bone tc Wl + PEN * i +, Jeudi le 30 décembre, 1948 Réunion du Conseil Régi jonal No.8 de la Société des Artisans à Montréal récemment \u201c Le Conseil No.8 comprend les diocèses de St-Jean \u201c.toute la Société Le Conseil Régional No 8 (diocèses de St-Jean et de Valleyfield) se réunissait, le 20 décembre à la Centrale de Montréal sous la présidence de M: Rosario Bédard de Chambly- Canton.Nous remarquions la présence de M.René Paré, président général, qui eut l\u2019amabilité de.nous faire une visite surprise, M.C.-Al- fred Vallerand, directeur général et patron, M.Ls-J.Marien, secrétaire général et M.Armand L.Godin, chef de la division de Montréal.Quelque 75 délégués venant des locales suivantes: Ste-Cécile de Val- leyfield, St-Jean, Bellerive de Val- leyfield, Chambly, Beauharnois, No- tre-Dame de St-Jean, Longueuil, La Prairie, St-Bruno, Montréal-Sud, Verchéres, Varennes, Ste-Julie, etc.Cette assemblée régulière a eu le cachet de la fête du \u201cMillion\u201d L'organisateur régional M.Joseph Paré, a brossé le travail de l\u2019année, 1948: 11 a cité les locales à l\u2019honneur soient: Chambly 332, Ste-Julie 571, St-Bruno 246, Bellerive de Val- leytield 769, St-Basile 306, La Prairie 327, Ste-Cécile de Valleyfield 9, Montréal-Sud 780, St-Rémi 56.De Dua,Plus, 11 a présenté les propagan- TR distes qui se sont distingués en recrutement au cours de l\u2019année: M.Wilfrid Brazeau de Valleyfield qui s'est classé premier de toute la Société en faisant un\u2019chiffre d\u2019affaire de $236,000; M.Roland Bédard de Chambly; $190,000; M.Lucien Du- bois de St-Bruno: $155,000; M.Camille Carmél de Montréal-Sud: $125,000; M.Casimir Roy de La Prairie: $110,000.Que nous apportera 1949?objectif: $1; 230,000.Fondation des Jlo- cales: Notre-Dame de St-Jean, St- Lambert, Chambly-Bassin, St- Ama- ble, Contrecoeur, St-Esprit de Val- leyfleld, St-Stanislas, Howick.La région ouvrira deux nouveaux ter- ritofres: St-Chrysostéme et Dorion.souhaitons \u201csoi.SES p (A) CHAMBRE DE COMMERCE DES ; JEUNES BEAUHARNOIS A tous ceux qui ont coopéré au succes de la 3 \u201d Chambre Cadette et a toute la population nous Bonheur \u2014 Santé \u2014 Prospérité La Chambre de Commerce conjointement avec .- Je Comité du Baseball remercient tous les amateurs } \u2018de Jeur précieux support.et Valleyfield\u2014Fête patronale régionale en 1949 à Longueuil \u2014M.Wilfrid Brazeau premier de Nous avions le plaisir d\u2019avoir avec nous deux nouveaux venus comme présidents de locales: M.Joseph Charron de Verchéres et M.Adrien Charbonneau de Ste-Julie.L\u2019assemblée a passé en résolution que la Fête Patronale aura leu, en 1949, le 18 septembre à Longueuil où les Artisans seront les hôtes de la locale 62 qui célébrera, alors, son cinquantenaire de fondation.Un représentant (le président) de chacune des locales a parlé des activités de sa locale depuis septembre.Il est à noter que les Artisans prêchent St-Niçolas au dépouillement des arbres de Noël.M.Ls-J.Marien, secrétaire général a donné la causerie sur \u201cLes relations des locales avec le département du secrétariat général\u201d.Me René Paré, président général qui nous a fait une visite surprise à l'occasion de nos belles réalisations a félicité la région No 8 qui bat la marche vers les sommets; \u201cvous êtes une région \u201cMillionnaire\u201d, dit-il, et de plus vous ne réalisez pas seulement des millions, Vous créez chez vos sociétaires une unité fraternelle vraiment artisane.\u201d Et il a donné le mot d\u2019ordre tiré du rapport de l'organisateur: \u201cEn 1949, ça va se naracotiller\u201d.M.Ernest Michaud, tenor, de Montréal, a été l\u2019animateur de la partie récréative; il était accompagné au piano:par Mme Michaud.Un succulent gofiter fut servi et tous s\u2019en sont donné à coeur joie pour clôturer cette soirée qui restera célèbre dans nos annales régionales.(communiqué) La Section Bellerive procure un peu de joie aux orphelins en leur présentant des cadeaux Dépouillement d\u2019un arbre de Noël\u2014L\u2019autorité religieuse bien représentée\u2014Visite de l\u2019orphelinat St-Aubin\u2014Programme récréatif Dimanche dernier, le 26 décembre, avait lieu au sous-sol de l\u2019église de Bellerive le dépouillement d\u2019un arbre de Noël organisé par la Section Bel- lerive de la Société St-Jean Baptiste Le dépouillement revétit cette année un aspect tout nouveau étant donné que l'arbre de Noël était un arhre vivant préparé par les orphelins de Jl'orphelinat St-Aubin habilement dirigés par les Révérendes Soeurs de la Providence.M.le curé J.D.St-Aubin ainsi que M.les vicaires Laurent Berge- vin, À.Séguin et A.Pilon représentaient l'autorité religieuse.Ils prirent une part active à la fête en amusant les enfants durant la distribution des cadeaux.M.l\u2019échevin ; pe \u2019 LE SYNDICAT NATIONAL DU MEUBLE DE BEAUHARNOIS Offre à tous ses membres.les meilleurs voeux de | Bonheur Santé pour la Nouvelle Année | M.Léopold Byette \u2026\u2026 » etree vecerseecaceenee PP \u2018| emplaire.#|lation et à ses nombreux Delphis Gagnier représentait la Cité de Valleyfield.Deux constables de la Cité prêtèrent généreusement leur concours pour assurer l\u2019ordre qui fut maintenu d\u2019une façon ex- M.Roland Dumouchel souhaita la bienvenue aux enfants ainsi qu'aux parents qui les accompagnaient.Vers la fin de l'après-midi, les officiers de la Section se rendirent, accompagnés de M.le Curé J.D.St-Aubin, à l'orphelinat pour compléter le dépouillement de l'arbre de Noël en faveur des enfants de cette institution.Ces derniers reçurent des abonnements à la revue des écoliers ainsi qu\u2019une traine sauvage, des bonbons, etc.etc.M.le président ainsi que M.le curé et M.Daniel Lefebrve adressérent la parole.Un programme récréatif intéressant fut présenté par les orphelins habilement dirigés par une Révérende Soeur musicienne qui se fit entendre dans un numéro spécial.Tous les officiers furent des plus enchantés de leur visite.Annoncez dans La Gazette JEAN LEGER épicier - boucher 89, St-Louis Tél.807 VALLEYFIELD Souhaite à toute la popu- clients une Bonne, Heureuse et Sainte Année LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 CE ROYAUME des FUMEURS LA PIPE NOUS NENDORS \u201cBARRETTE\u201d REPA 75) SPECIAL wl iy \u201cTOUTE PIPE EN HAUT DE 81° EST GARANTIE ~ NOUS REPARONS VOS VIEILLES PIPES À UN PRIX MODIQUE RESTAURANT BOUTIN ENRG.A.BARREGTE Prop.242, rue Victoria TECLISS Valleyheld P.Q Cercle Madona No 756 A TOUTES LES FILLES D'ISABELLE DU CERCLE MADONA DE BEAUHAR- NOIS, J'OFFRE MES § MEILLEURS VOEUX DE \u201cBONHEUR\u201d, SANTE\u201d et \u201cPROSPERITE\u201d Mme Clovis Dupuis Régente N Que l'esprit chrétien illumine vos foyers et que la tempérance règne par- ; mi vous.Ouvriers soyez unis dans vos syndicats et pratiquez la justice et la charité.Développons l'esprit civique pour faire notre ville agréable et attrayante.Chanoine O.BISSONNETTE, curé SO > Meilleurs voeux pour 1949 A tous mes clients, mes amis et a toute la population de Valleyfield, Beauharnois et régions environnantes, il me fait plaisir d'offrir mes meilleurs voeux pour une BONNE ET HEUREUSE ANNEE 1949 \u2014\u2014O) Eudore Guérin 117, Grande-lle Tél.1034 - W BELLERIVE - VALLEYFIELD Dh EG leaf PERS AOI A a T Page 6 ee 70, rue Ellice LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | ER AVETAVECEDEAVETEAVEATACEY ARAVATAVERETILVAT Léo Provost Contracteur - Général \u2014o\u2014 A TOUS Bonne et Heureuse Année BEAUHARNOIS, QUE.- Tél.258-] Mme Joseph Deschamps Marchandises Sèches - Coupons Spécialité pour Enfants Meilleurs souhaits dé Bonne et Heureuse Année 6, Place du Marché Tél.214 Beauharnois, P.Q.A tous mes clients à l\u2019occasion du Nouvel An.J.- ROMEO NOREAU BOUCHER - EPICIER Rue Principale Ormstown 5c à $1.00 Edouard Laberge, prop.QUE LA NOUVELLE ANNEE APPORTE Bonheur - Santé \u2014 Prospérité } ORMSTOWN Tél.120 45, Ellice Tél.40 BEAUHARNOIS, P.Q.COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.En vous adressant L.- P.BRISSON Tél.1022-R 96, Chemin Larocque Geo.A.Laframboise assurances générales Automobile - Vol Vie - Feu - Accident Maladie Rue Richardson P.- Emile Giroux Cordonnier Réparations de tous genres Bonheur \u2014 Santé \u2014 Prospérité sont les voeux que je formule à tous en face du Théâtre Capitol BEAUHARNOIS, P.Q.109a, rue Champlain Tél.93-M Valleyfield Lemieux & Lafontaine AVOCATS Richard Lafontaine, Res.: 32, Tue Isabella, Tél, 994.Albert Lemieux, MAL.Bureau: 32, rue Ste-Cécile, Tél.246; Rés.: 34, rue Ste-Cécile, Tél.558.J.- M.Lafleur DEBA.ARCHITECTE greau: 44, rue Ste-Cécile, Tél.38 idence: rue Ste-Cécile, Tél.20 } VALLEYFIELD, P.Q.110, rue Ellice Gérard Gendron Courtier en assurances = A TOUS MES CLIENTS ET AMIS JE SOUHAITE UNE Bonne et Heureuse Année Tél.59 Beauhamois, PQ.95, St-Laurent Tél, 312 Beauharnois, P.Q.Bonne et Heureuse Année Hormisdas Roy Jeudi, le 30 décembre, 1948 W.-E.Pouliot Inc.Marchand en Gros Bonbons - Cigares - Cigarettes, etc.A tous mes nombreux clients et amis je souhaite: \u201cBonne et Heureuse Année\u201d Beauharnois, P.Q.ee A .NE eu 40, Richardson Tél.93 Que le Nouvel An apporte à tous la réalisation de leurs désirs Marcel Giroux Contracteur Electricien Marchand de chaussures BEAUHARNOIS, P.Q.86, St-Laurent Tél.103 A toute ma clientèle et aux citoyens de la Ville de Beauharnois je souhaite Bonheur \u2014 Santé et Prospérité Salle de Quilles ROYAL DE LAPLANTE ET FRERE Repas Légers À tous les quilleurs et à toute la population Bonheur \u2014 Santé \u2014 Prospérité Beauharnois Arthur Couillard MARCHAND DE Machines agricoles McCormick \u2014 Deering \u2014 Camions 62, rue St-Laurent Internationals \u2014 Automobiles Packard \u2014 et des produits Westinghouse A toute la population je souhaite: .Une Bonne et Heureuse Année ) Beauhhrnois CE to \u2014 SCAT ACAYAIATATARACATATARISVAVECAYADS TEFEN \u20ac ET CA A es = \u20ac ° Ë » .\u20ac Ÿ.\u201cte +> \"| ae ~~ \u20ac Jeudi, le 30 décembre, 1948 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD TU Page 7 BYADELO EYED AT ATERYED ER AYEVAT ATE RATATLYLES QUINCAILLERIE BEAUHARNOIS A TOUTE LA POPULATION DE BEAUHARNOIS ET DES ENVIRONS my - LA rater Bonheur Santé Prospérité + 75, rue Ellice \"7 i 5 TE Ÿ Beauharnois, Qué.STATION DE GAZOLINE \u201cSHELL\u201d Bonne et Heureuse Année M.Rosaire Sauvé Boucher - Epicier Tels sont les voeux que je formule à l'adresse de tous mes clients et amis.ve A tous ceux qui m'ont encouragé et à toute la population je souhaite: Antoine Primeau | Bonne et Heureuse Année 24, rue Ellice Téléphone 808 95, Chemin St-Louis BEAUHARNOIS Tél.94 Pierre Olivier Huile à chauffage Brüleurs \u2014 Fournaises à Thuile EPICERIE - RESTAURANT STATION DE GAZOLINE EMILE GRENIER Bicycles et articles de sport A tous mes nombreux clients mes meilleurs voeux à l'occasion du 5 Nouvel An A tous mes clients Joie \u2014 Santé \u2014 Bonheur 45, Chemin de la Beauce Tél.216 Emile Grenier 28, Chemin de la Beauce Téléphone 206 BEAUHARNOIS, P.Q.BEAUHARNOIS, P.Q Garage BEAUHARNOIS 140, rue St - Laurent Téléphone 138 Sous une nouvelle administration Georges Girard Nouveau propriétaire avec ses vingt années de service comme mécanicien Expert.Ouvrage garanti ou argent remis.Une visite vous convaincra.OUVERT JOUR ET NUIT À tous Bonne et Heureuse Année AVAVHRLOHVATATAAVHRAREVATAVAT CARACAVAT menus 140 RAEI Neen 5 SAT, SRDS he re SEE 35 Page 8 autre étape que nous aurons à traverser.Bonheur Santé 44, STE-CECILE Donat Pivin Ferronnerie gros et détail se, -\u2014 A) 7 on UN Forgeron, Installation de brûleurs à l'huile Silent Glow \u2014 Garantie 5 ans Santé et Bonheur sont les voeux que je formule pour tous mes clients à l'occasion du Nouvel An.106, rue Ellice Téléphone 57 BEAUHARNOIS, P.Q.LA GAZETTE DE VALLEYFILLD AYATACEYEV ETAT ECACADATEIVIMYATARAVETLATATSAR Dans quelques Jours l\u2019An 1948 sera chose du passé, pour faire place à une Nous souhaitons que 1949 soit pour toute la population de- Beauharnois et des environs, une année de ® \u2019 Prospérité PigeonetFreres Construction Co.VALLEYFIELD, P.Q.TEL.145 \u2014 Good et Laurin RESTAURANT EPICIER J.-N.Marchand Marchandises Sèches \u2014 Nouveautés A tous mes clients et à toute la population de Beauharnois joffre mes voeux les plus sincères de bonheur et de prospérité à l\u2019occasion de la Nouvelle Antiée 63, rue Ellice Téléphone 78 BEAUHARNOIS, P.Q.A tous ceux qui nous ont encouragés ainsi qu\u2019à tous nos amis nous souhaitons - Bonheur Santé Prospérité 2, St-Charles Tél.117 Beauharnois, P.Q.Jeudi, le 30 décembre, 1948 P.Haddad ke A tous, je souhaite, \u2018une Bonne et Heureuse Année wi , _ BEAUHARNOIS, P.Q.\u2018- \u201c : Ce, TT A tous nos clients, a tous nos employés et aux citoyens de Beauharnois et du district, nous offrons nos meilleurs voeux à l\u2019occasion du Nouvel An Racine & Fils Manufacturier de portes (Rock Flash Wood Door) Coin St-Charles-Brown Tél, 75 BEAUHARNOIS, P.Q.-.+ RST ATACAR EI NCATEVATIERACIARAIATAVARADIAC AT TT \u201ca Jeudi, le 30 décembre, 1948 ER ET LET EGS , Ix Pi tir M.H.Jette Représentante des produits \u201cAVON\u201d A tous mes clients je souhaite Lo Une Bonne et Heureuse Année 104, rue Ellice Tél 238 oo BEAUHARNOIS, P.Q.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 © Ed.Aubin PHARMACIE Que la nouvelle année soit une année de BONHEUR, SANTE, PROSPERITE 130a, rue St-Laurent Tél 389 BEAUHARNOIS, P.Q.{ Bn, Lo Roland Murphy Garagiste A toute la population de Melocheville et des environs A je souhaite a Bonne et Heureuse Année Rue Montpetit Tél.606-r-4 MELOCHEVILLE oe Ï > RESTAURANT Que la nouvelle année apporte à tous - a.Bonheur \u2014 Santé - Prospérité > 1e 84, rue Ellice Beauharnois, Qué.Georges Tisseur Lingerie pour Dames et Enfants A TOUS Bonne et Heureuse Année 74, rue Ellice Beauharnois 0404749 Eric Leduc BA.O.- Optométriste HOMMAGES et _ BONS VOEUX à l\u2019occasion du NOUVEL AN Beauhanois, Qué.Léo Lamoureux Contracteur Que la Nouvelle Année Apporte a tous Santé, Bonheur, Prospérité BEAUHARNOIS Marché Royal EU NEUVROEDUVETEBUBNE TVR VEVLO#ERE # .og) Bonheur \u2014 Santé \u2014 Prospérite Ce sont les voeux que je formule pour tous et chacun de vous pour L\u2019'ANNEE 1949 Dr Alfred Boisvert Chirurgien-dentiste 15, Ave St-Louis Tél.441 BEAUHARNOIS, P.Q.Gaston Daoust Epicier -Boucher À tous mes clients et à toute la population, je souhaite une Bonne et Heureuse Année 1949 37, rue Beauce Tél.447-J BEAUHARNOIS, P.Q.Bernard Byette Restaurateur-épicier Que la nouvelle année apporte à tous Bonheur - Santé \u2014 Prospérité 41c, rue Beauce Tél.394-J BEAUHARNOIS, P.Q.23 Cn Ra a Joseph Faubert Electricien-Plombier Lic.A TOUS Bonne et Heureuse Année 10, Blvd Trudeau BEAUHARNOIS, P.Q.- Tél.108 Bouche - Epicier À toute notre clientèle, à tous et chaeun de vous, BONHEUR, SANTE, PROSPERITÉ A.Lefebvre: props.118, rue Ellice Beauharnois J.L.Boyer TA.167 Beauharnois Nettoyeur - Teinturier M.Léo Cormier, prop.A tous mes clients et a toute la population Bonheur \u2014 Santé - Prospérité 12b; rue St-Charles Tél.254 BEAUHARNOIS, P.Q.open spa craie hi GARAGISTE AURTENVADA VE ONTÉTHVRORSAVEVRTATE Page 10 La lutte reprendra le LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les As surprennent et battent les Braves, à Québec, par 6-2 devant 5000 personnes, dimanche Joannette est l\u2019étoile du Valleyfield avec un point et un assist La dinde avait fait son oeuvre et les joueurs de hockey, tant des Braves de Valleyfield que des As, qui ont évoulé devant plus de 5000 québecois.dimanche dernier, ne pouvaient s'empêcher de dire que \u201cles fêtes sont faites aussi bien pour les spectateurs que pour nous .\u201d En effet la joute gagnée par 6-2 par les As dimanche dernier a été la plus monotone et la plus désintéres- (sante que nous ayons vue \u2018depuis l'entrée des Braves dans la Ligue Sénior.Les joueurs n\u2019ont pas patiné (trop de dindes); ils ont fait moins de back-checking (pas assez de sommeil?): ils ont oublié de se rendre jau banc lorsqu'ils se sentaient fatigué (pas assez de vitamines dans les dindes!), etc, etc, pour finalement décider d'une joute \u201cplatte\u201d Index Valleytield \u201cAVIS AUX ANNONCEURS\u201d A cause de difficultés survenues dans le domaine de l\u2019Impression nous sommes dans l'obligation de retarder l'émission de l'INDEX VALLEY- FIELD.Cette publication tant attendue sera sur le marché en février 1949 et suivra de près le résultat des élections qui seront tenues dans les différentes municipalités de notre district.Les commerçants et VIER 1949.BONNE ET HEUREUSE ANNEE Laurent Cyr, - 83, rue McLaren VALLEYFIELD, P.Q.les hommes d'affaires qui ÿ n\u2019ont pu à date mais qui désireraient faire insérer leur carte d'affaires dans ce volume sont priés de communiquer avec le seussigné avant le 15 JAN- Téléphone 2300 AVIS PUBLIC Tous les citoyens de la Cité de Salaberry de Valleyfield sont priés de prendre note que les VIDANGES SAMEDI PROCHAIN, NE SERONT PAS RECUEILLIES LE 1ER JANVIER.Les personnes qui avaient l'habitude de déposer leurs vidanges pour cette journée là voudront bien les déposer pour le lundi suivant seulement.Tous les citoyens sont invités à collaborer afin qu'il n'y ait pas de vidanges sur le bord\" des rues pour le jour de l'An.(Signé) ALCIDE LAFONTAINE, \u2014 Contrôleur-gérant de la Cité.par 6-2 pour Québec.Valleyfield alignait son nouveau joueur de défense qui lui a été cédé par les ex-Boston-Olympics, Fiori Goegan.Ce dernier obtint un assist sur le premier point du Valleyfield et il devrait être utile d\u2019ici quelques parties.On sera en mesure de le juger plus sévèrement plus tard, surtout après la période des fêtes, Ray Marshall a compté trop des six buts de son club.Freddie Koval- chuck, Jimmie Planche et Wylie ont enregistré chacun un but.Le jeune André Corriveau et le vétéran Ki- toute Joannette ont été les compteurs du Valleyfield.+.Le jeu fut passablement rude.Les arbitres Red Storey et Gordie Mc- Naught de Montréal durent décerner une dizaine de punitions.Première période 1\u2014Québec: Marshall, (Tremblay, Imlach) 2\u2014Québec: Marshall (Imlach) 2.21 3\u2014Québec: Wylie .; 710 Punitions: Labrie, Bisaillon, Renaud, Zeidel.Deuxiéme période 4\u2014Québec, Kovalchuk, (Planche, Raglan) 5\u2014Québec: Planche (Zeidal, Raglan) .2.53 6&\u2014Québec: Marshall (Imlach) 6.33 7\u2014Valleyfield: Corriveau (Joanette, Goegan) .10.27 Punitions: Tremblay, Goegan, Frazell.Troisième période 8\u2014Valleyfield: Joannette (Corriveau, Bisaillon) .4.25 Punitions: Goegan, Corriveau, Blute.Jeudi, le 30 décembre, 1948, janvier Silence des Dufresne devant le défi de Joffre L'Heureux \u2014Retour du fameux lutteur Tiger Delisle\u2014Le premier programme de l\u2019année sera intéressant Le chef de police de Huntingdon, Joffre L'Heureux, trouve étrange le silence que les Dufresne, Henri et Emile, font au sujet d\u2019un défi qu\u2019il leur lançait récemment pour un match de lutte où lui s'engageait seul à lutter contre les deux Du- fresne, L'Heureux, en plus de nous faire parvenir à nouveau son défi qu'il maintient plus que jamais qu'il se réalise afin de satisfaire sa revanche pour des assauts que tentèrent les Dufresne contre lui en qualité\u201dd'arbitre.nous signale qu'il a fait envoyer sa requête aux autorités et qu'il est même prêt à y mettre une forte somme d'argent s'il y a lieu de le faire Joffre L'Heureux est un parfait athlète qui a remporté les honneurs du titre M.Canada en 1947.Il serait anxieux d'affronter les Du- fresne soit un contre deux à la salle Tougas-Nicholson de Valley- field où est survenu l'incident mais s'il le faut il ira les rencontrer à Montréal si un promoteur peut décider les deux Dufresne, Henri et Emile.à accepter le combat.Rencontré ces jours derniers le promoteur Sylvio Samson nous a déclaré que les soirées de lutte reprendraient immédiatement après les fêtes le dimanche soir, 9 janvier.Il nous a fait savoir que pas plus lui-même que L'Heureux n'avaient eu de réponse des deux Dufresne.Samson nous a laissé entendre qu\u2019il n'avait encore rien de définitif sur la composition de son premier pro- gralnme de l'année mais qu'il ré- ulisera d'excellents combats.Nous avons appris que le rude Tiger Délisle qui s'embarqua pour l'Angleterre le 4 septembre dernier sera très probablement en védette à l'ouverture du 9 janvier.Il est de plus presque assuré de la venue prochaine d'une autre vedette de la lutte étrangère dans la personne de Ted Gardner, de Toronto, qui revient d'une fructueuse tournée au Méxique.LE MAL DE DOS EST-IL UN SiGNE DE VIiEILLESSE?Beaucoup de gens souffrent 2nutilement du mal de dos\u2014crovant qu'en vieil lissant, ils doivent s'attendre à ces maux et douleurs! Mais le mal de dos est souvent dû à un mauvais fonctionnement des reins et du foie.Voyez ce que vous vous sentirez mieux après avoir pris des Pilules du Dr.Chase.Vos reins et votre foie filtrent tous deux les impuretés du sang.Ce remède éprouvé traite deux choses à la fois\u2014contient des ingrédients spéciaux pour les troubles des reins et du foie, causes fréquentes du mal de dos.Si vous êtes épuisé\u2014avez mal à la tête\u2014que les articulations ct le dos vous font mal\u2014essayez les Pilules du Dr.Chase pour les Reins et le Foie dés ce soir.Tous comptoirs de pharmacie.1& mt etn F }-_.SYNTONISEZ L'ÉMISSION DU 7 PRIX DOW ly a plus de quatre siècles, Jacques Cartier débarquait dans la bourgade indienne d'Hochelaga.Les sentiers qu'il parcourut alors sont devenus les artères d'une vaste métropole \u2014 Montréal.Au cours des siècles passés \u2014 aux époques troublées et dans l'alternance des ères de marasme et de prospérité \u2014 le peuple a lutté et consenti des sacrifices pour que vive et progresse la patrie.1 L'adjudication périodique du Prix Dow aux personnes méritoires nous permet de constater que les Canadiens sont toujours animés de courage et d'abnégation.Au seuil du Nouvel An, puisse l'exemple d'un glorieux passé nous inspirer force et confiance en face des obstacles futurs\u2018 2d A JEUDI\u20149H.30 pasar Jeudi, le 30 décembre, 1948 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 =.Les As joueront ici mercredi, le 5 Le Québec à Valleyfield mercredi, le 5 janvier, à 8.30 p.m.\u2014 Changements dans la cédule\u2014Les que tout n'allait pas & merveille|contres et ce dernier répondit en| La délégation de Shawinigan dans le camp des Cataractes de|toute hâte dans l'affirmative.M.|menaca de quitter les cadres de la pr * dy field el des environs, surtout les 4 deux mémes équipes aux prises le lendemain à Québec\u2014Cédule Les amateurs de hockey de Val- détenteurs des passes de saison, sont priés de noter que plusieurs changements ont été effectués à la cédule en marge des prochaines parties des Braves de Valleyfield de la Ligue Sénior de Hockey.Mercredi prochain, le 5 janvier, les As de Québec, dirigés par Punch Imlach, rendront visite aux Braves a Valleyfield dans une joute régulière de la Ligue Sénior qui commencera à 830 pm.Les deux mêmes équipes en viendront aux prises le lendemain après-midi dans la Vieille Capitale.partie de mercredi prochain est d'üne grande importance aux Braves qui sont actuellement en quatrième position, suivis de très près par les effort spécial pour remporter les honneurs de ces deux joutes contre Shawinigan-Falls.mande à M.Racette de Shawinigan si les joueurs donnaient toujours le meilleur aux rend'eux-mêmes M.Slater de- Slater\u2019 un fin renard, s'empressa de| Ligue Sénior s \u201cnous n\u2019avons pas suite à la page 16 nier l'affirmation de M.Racette etjun bon joueur de centre d'ici la lui dire que \u201cvos joueurs peuvent é-| semaine prochaine\u201d voluer mieux que cela.\u201d *.C'est alors que Québec ce qui lui permettrait de prendre les devants par quatre points au moins et menacer Ottawa et Sherbrooke qui sont en deuxième et troisième position.Dans le but de rendre service aux amateurs on les prierait de découper la cédule qui est publiée ailleurs dans cette livraison.Cette cédule ne subira probablement aucun changement en ce qui concerne les Braves et ses joutes à Valley- field.La cédule officielle sera publiée par la Ligue dés la semaine prochaine, Donc la prochaine partie à Val- leyfield aura lieu mercredi prochain, le 5 janvier, entre les Braves As de Québec.Valleyfield fera un \\ st les As de Québec a 8.30 p.m.Dans le domaine sportif Les Braves ont oublié de jouer au hockey contre les As dimanche à Québec.C'est ce qui peut sommairement expliquer la défaite de 6-2 quoique les As étaient aussi faibles que le Valleyfield et le score &-2 indique tout simplement que As ont réussi quatre montées ab Phus que Valleyfield.Quand on peut entendre des sup- porteurs à Québec dire que.\u2018nous ne viendrons plus à ces parties séniors - - - -Une partie platte - - -\u201d on peut facilement comprendre que la partie était sans intérêt aucun puisque Québec a la réputation d\u2019être la ville la plus fanatique dans le domaine du hockey en Amérique du Nord.PERSE COIR RÉ Va droit au but Pour vos réceptions des Fêtes Achetez-le à la caisse plus te dépôt ou achetez-le au carton 29\u20ac plus le dépôt \u201cPepsi-Cola\u201d et \u201cPepsi\u201d sont les marques enregistrées au Canada de Pepsi-Cola Company of Canada, Limited, PPPS, Nos lecteurs sont priés de découper et afficher bien en vue la cédule revisée non officielle que nous publions ailleurs dans ce journal.Ils remarqueront que plusieurs changements ont été effectués et que le premier changement prend la place dès la semaine prochaine alors que les As de Québec rencontreront les Braves à Valleyfield, mercredi soir, le 5 janvier, à 8.30 p.m.Les juges des hors-jeux a Val- leyfield seront choisis entre Percy Reynolds, Harold Anderson, Antoine Latulipe et Gerry Villeneuve.On se rappellera qu\u2019à son assemblée spé- \u2018lale à Montréal lundi soir la ligue Sénior a adopté le même systême que la Ligue Nationale quant aux arbitres et juges des hors-jeux.Ce système sera en vigueur dès diman- zhe prochain, dans toutes les villes du circuit où se dérouleront des parties régulières de la Ligue Sénior.Valleyfield joue à Shawinigan dimanche prochain, le 2 janvier.Dimanche, le 9 janvier, Ottawa à Valleyfield, promet d'attirer une foule record à l\u2019Aréna de Valleyfield.Il ne faut jamais oublier qu'il y a toujours des billets disponibles aux joutes des Braves a Valleyfield.Représentaient les Braves de Val- leyfield à l'assemblée de la Ligue Sénior à Montréal lundi soir dernier: MM.Arthur Vinet, président, Philippe Malouin, secrétaire, et J.C.Lefebvre, publiciste.Avant de clore cette assemblée les représentants des diverses équipes ont été des plus surpris d'apprendre DEMANDEZ LA FARINE \u201cSNOWFLAKE\u201d Mc Donald & Robb | LIMITED VALLEYFIELD, Qué.\u201ca 4 \u201d PPPS POPP POPP SP URBAIN SAUVE Manufacturier de Blocs de Ciment Tuyaux en Ciment Bonne et Heureuse Année.VALLEYFIELD, re PQ.Laas as es aes 4 Wimp ri Td.1896 - W POPPI i a Page 12 >< 40 F7 PER LA GAZETTE DE VALLEYFIELD peavanschnA Oh 0h TRSAOTAUHR A CHOC 6 TOR TARA VAII ~ Beauharnois Drive Yourself Offre à toute la population de BEAUHARNOIS et des environs ses meilleurs souhaits à l\u2019occasion de Noël et du Jour de l\u2019An .aH 85, Chemin St-Louis Téléphone 337 - W BEAUHARNOIS, QUE.Jeudi, le 30 décembre, 1948 .A tous mes clients, amis et à la population en général je souhaite Une Bonne et Heureuse Année Jules À.Larose Pharmacien Chimiste Rue St-Laurent BEAUHARNOIS, P.Q.Téléphone 55 , J.-Paul Chatel Marchand - - \u2014 Chaussures QUE LA NOUVELLE ANNEE APPORTE A TOUTE LA POPULATION DE BEAUHARNOIS ET DE SES ENVIRONS LE BONHEUR - - LA SANTE - - LA PROSPERITE Que la Nouvelle Année apporte mes meilleurs voeux de - Santé - Bonheur a tous mes clients Mme Isidore Pivin PATATES FRITES ET COMMERCANT DE PATATES ; 69, St-Lauent Téléphone 245 P \u201c BEAUHARNOIS, P.Q.auras 199, rue Victoria Valleyfield 59, rue St-Laurent Beauharnois e ® Laiterie Moderne Inc.Produits pasteurisés A TOUTE LA POPULATION NOUS FORMULONS NOS MEILLEURS V-O-E-U-X z BONNE ET HEUREUSE ANNEE Dr G.Dubuc, prés.G.Bouchard, sec.-gérant 46, rue Brown BEAUHARNOIS, P.Q.Tél.332- J TEXACO Station de Gazoline Enrg.QUE LA NOUVELLE ANNEE SOIT UNE ANNEE DE BONHEUR - SANTE - PROSPERITE PVE RA EEE LEE ERIE AL J.- V.Corriveau Radio Service Accessoires électriques et Radios à vendre Stromberg-Carlton \u2014 Sparton Philips Louage de haut-parleur pour toutes occasions A toute la population, je souhaite une Bonne et Heureuse Année 92, rue Ellice Tél.2-J Beauharnois P.Q.ROGER LADOUCEUR Photographe A toute la population de Beauharnois je sou- 4 haite que la nouvelle ÿ année apporte: \u2014 Bonheur i Santé \u2014, Prospérité Rue Ste-Catherine SA 7 Bi Le Jeudi, le 30 décembre, 1948 ! y A N se J.-l.Pigeon PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier MONTREAL Vv.9664, Lajeunesse Ste-Céclle DUpont 4411 is J | | e ORGANISATION de COMMERCE e COMPTABILITE e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES e IMMEUBLES e AGENT D'AFFAIRES ROBERT SAUVE»s.\u2018Etudes Comunerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.TEL.706 57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.sf - Pour tous genres de brûleurs à l\u2019huile consultez.sans tarder, LEO POIRIER Agent distributeur des brûleurs ATELIERS MODERNES Réparage, nettoyage, installation Réparation générale: Moulins à laver, poêles électriques, grille-pain, etc.521, Dufferin VALLEY FIELD, PQ.Tél, 1151-W-4 EXAMEN DE LA VUE.Heures de bureau: AJjustement et réparations de verres 9 am.à 9 pm.1% LOUISBROUILLETTE,B.A.O BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal 44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD CRBL ODL ALLL OL OLODEN ODL PLO ODPG I OLDOLDLOLOOIS PODS» OOONPPOIPIOOL TA.1377-) VISITEZ LA .4 al BIJOUTERIE © À Laniel, Enrg.M.J.Félix Lanlel, prop.En vente : les montres MERCURY - ELGIN - ROAMER Téls\u2014Bij.: 243 Rés.: 884-3 LORIE - 12, Nicholson, VALLEYFIELD.5000000008 VOOLLOPLSLLIIO P.J.Brodeur Optometise diplémé., 01, Victoria Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.id Le feuilleton de \u201cLa Gazette\u201d LE CHATEAU DE VELOURS Paul Féval 5 Reproduction autorisée par la À Librairie Granger Frères, fi Suite de jeudi Ce n'était pas du tout un parvenu, puisque son père avait été comte avant lui et brigadier des armées du roi.Néanmoins, les du Grail n'appartenaient pas 3 la plus haute noblesse du pays, et le comte Henri pouvait attribuer pour une part sa fortune à son mérite.Sa bonne mine, il est vrai, ne gâtait rien, non plus que les châteaux, fermes, moulins, prés, guérêts et futaies qu\u2019il possédait à foison.Il avait suivi la cour de Paris.Il savait le monde en perfection.Il restait Breton parce qu'il le voulait bien.A Rennes comme ailleurs, on s\u2019occupe volontiers du prochain plus qu'il n\u2019est indispensable.On s'occupait énormément du comte Henri.Le temps qu\u2019il avait passé à la cour fournissait le texte de plusieurs dou- Zaines d'histoires où Lacuzan jouait un rôle tout romanesque.Le bavardage public fit de lui un arracheur de coeurs.Aussitôt, les dames se mirent à l\u2019admirer.C\u2019est la loi.La vogue de don Juan se fait comme la clientèle d'un dentiste.Le comte Henri de Lacuzan valait mieux que sa renommée.I] n\u2019y avait rien de commun entre lui et ce banal personnage dont M.le maréchal de Richelieu présentait alors le type et qu\u2019on appelait un homme à \u201cbonnes fortunes\u201d.Au contraire, c\u2019était un brave esprit et un noble coeur: la preuve; c'est qu\u2019il avait tous les ennemis grands et petits que peut avoir, en province comme à Paris, un galant homme qui se donne le ton de ne point ressembler à tous le monde.On ne lui reprochait rien de précis, mais chacun le regardait comme étant capable de tout puisqu'il n\u2019avait pas la tournure uniforme des gens qui ne sont capables de rien.Les jaloux, les naifs, les petits bourgeois, les commères nobles (il y en a), le tiers-état du bavardage tout entier formait une ligue sourde contre Lacuzan, ligue composée, comme il arrive d'ordinaire, de bonnes gens qui ne le connaissaient même pas.Mademoiselle Guillemitte Barbe- dor, mercière, à l'enseigne de la Grosse-Pelote; monsieur Saturnin Mormichel, marchand de tabac, à l'enseigne de la Grosse Carotte, le vieux chevalier de Badareux, célibataire, et les cinq demoiselles Tré- coché, négociantes de la halle, racontaient, au sujet de Lacuzan, des histoires sans queue ni tête qui indignaient les uns, qui faisaient rire les autres, mais qui, en somme, donnaient à ce beau comte une réputation détestable.Achetez-le au carton LULU TIRE LA AE oy plus le dépôt Pour vos réceptions des Fôtes PEPSI-COLA Va droit au but = V o ou achetez-le 3 la calsss $ Les ot prices\u201d et \u201cPepsi\u2019\u2019 sont de Pe Conny fe \u2014.|.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Beaucoup de belles dames écoutaient cela comme on lit un roman; beaucoup de braves seigneurs appartenant à la catégorie de ceux qui se damnent pour mériter le titre 211 de mauvais sujet enviaient à Lacu- zan sa renommée de vampire.Les belles dames faisaient semblant d\u2019être les ennemies de Lacu- zan.Page 13 Les braves seigneurs, candidats au brevet de mauvais sujet et les dames laides étaient les ennemis de Lacuzan, entre autres la vicomtesse Le Brec du Lartz de Cramayeul- en Gévézon les Fossés sur Papayoûx, Honnihic, et quantité d'autres vicomtesses dont l\u2019histoire imprudente a oublié les noms.à suivre Président-Fondateur, } Directeur, A l\u2019occasion du Nouvel An > Meilleurs voeux de Bonne, Heureuse et Sainte Année Vers un plus beau, un plus grand Canada 4 La Société Nationale Saint-Jean- Baptiste ANATOLE GRENIER Section St-Clément.Conseil Général Diocésain.Donald E.Black, M.P.Bonne et Heureuse Année A toute la population des comtés de Château- gnay et joffre des voeux sin- Huntingdon cères de bonheur à l\u2019occasion du Nouyel An j PPP POO ODDO oo HEURES DE BUREAU 71, Ave.Grande-Ile 108, rue St-Laurent > © \u2018Service au comptoir © Service à table e Fontaine 103, rue du Marché EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi VALLEYFIELD, QUE, Beauharnois ATTENTION ! ! ! SPAGHETTI ITALIEN RENDEZ-VOUS AU ; RESTAURANT °\u2019ChezAlbert*° Albert Philie, prop.VALLEYFIELD, P.Q.9 hrs à 12.00 am.2 hrs à 6.00 pm.Téléphone 881 Tél.327-W oo.eee pour un © Menu varié e Repas léger © Restaurant moderne Téléphone 905 vor ater mas © ww Epis. FERNS, DLT ele Te RRR EN HEN métisse ds LS #; a gi AN 7 5 5! = Page 14 BOESILECECEI BT ETA LEVEY LERAYET ET ETE AFIT FANN LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 30 décembre, 1948 | BONHEUR SANTE -\u2014 @ dr J A D .PROSPERITE .-A.Dagenais Contracteur peintre.20 Imprimerie SPECIALITE: | A tous mes clients et à toute la population de Beauharnoir j'offre mes meilleurs voeux les plus sincères.AU FUSIL De Bonheur \u2014 Prospérité et Santé M.Frank Cyr oo à l\u2019occasion ?\u2018 de la Nouvelle Année Beauharnois BEAUHARNOIS 79, rue St-Laurent Téléphone 9 J.R.Beauséjour \u2018Successeur de Geo.Leboeuf a Offre ses meilleurs voeux de BONNE ET HEUREUSE ANNEE à tous ses clients et à toute la population de BEAUHARNOIS et Station de Service \u201cImperial Oil\u201d des environs.SURPLUS DE GUERRE NOUS POSSEDONS EN MAINS UN SURPLUS DE BIENS DE GUERRE QUI SAURA CERTAINEMENT VOUS AC- COMODER A DES PRIX AVANTAGEUX o _.Lt my Livraison immédiate à prix de liste.De l'automobile Club - Coupé au camion 5 tonnes.OO -V Comme représentant des fameux produits \u201cIMPERIAL OIL\u201d, distributeur autorisé des fameux chars anglais \u201cAUSTIN\u201d pour les comtés de BEAUHARNOIS et CHATEAUGUAY, nous vous invitons à passer à notre nouveau local.Vous serez convaincus de 4 \u2019 notre service prompt et courtois.oo \\ Oo Station de Service \u201cImperial Oi\u201d M.J.- R.Beauséjonr, prop.: BEAUHARNOIS 3 T COIN ST.LAURENT Téléphone 295 : ausvaravavarenanevavanevavazasansen van ad PEINTURAGE ü À | D ur ae Jeudi, le 30 décembre, 1948 Hôtel Orchard House MAPLE GROVE, QUE, + Que le Nouvel An APPORTE A TOUS MES CLIENTS ET AMIS 3 Bonheur - Santé \u2014 Prospérité GERARD BANVILLE Prop.LA GAZETTE DE -VALLEYFIELD CBB BRAYAILTATARE DACA ADAVADAREYATATATAS EE SALLE DE QUILLES Banville AUX NOMBEUX QUILLEURS ET A TOUTE LA POPULATION JE SOUHAITE: Une Bonne et Heureuse Année GERARD BANVILLE, prop.Beauharnois, P.Q.37, rue Ellice M.GERARD BANVILLE ¥ Magasin du Peuple D.Blumer, prop.be CONFECTION POUR DAMES ET HOMMES Chez Pauline - Pauline Poirier, I prop.Henri Touchette Lingerie pour Dames et Enfants 2 2 Boucher \u2014 Epicier Meilleurs voeux de Bonne et Heureuse Année Heureuse Année à toutes mes clientes à tous mes clients et amis DEVISE: Qualité et Service et Heureuse Année Muse rue St-Laurent BEAUHARNOIS, P.Q.Téléphone 139 116, rue St-Laurent 100, rue St-Laurent Tél.49 Beauharnois, P.Q.A TOUS BEAUHARNOIS, P.Q.BONHEUR \u2014 SANTE \u2014 PROSPERITE A 63-65, rue St-Laurent Tél.132 | Hot el SEAUHARNOIS, PO LEOPOLD LARENTE { VOYAGEUR DE B h ® COMMERCE eaunarnois CHARETTE Meilleurs voeux à Bonne et Heureuse .| Année TRANSPORT tous mes clients pour A tous mes clients et amis je leur souhaite la » éalisation de leurs voeux les plus chers.l\u2019Année 1949 ; A tous GORDON KERBY, prop.47, St-Laurent BEAUHARNOIS, P.Q.Bonne et Heur Bonne ureuse Année Rémi Faubert A tous mes clients SALLE DE BILLARDS MODERNE .: \u2014 REPAS LEGERS \u2014 SIMONE LALONDE Lingerie pour dames 95, St-Laurent BEAUHARNOIS, P.Q.Bonne et Heureuse Année à tous mes clients et amis 182, rue St-Laurent Tél.818 Beauharnois, P.Q.i M.Albert Murphy BOIS DE CHAUFFAGE DE TOUTES SORTES Aucune corde livrée sans étre mesurée SATISFACTION GARANTIE ou ARGENT REMIS Faisons aussi du TRANSPORT GENERAL 4 camions a votre service Que la Nouvelle Année apporte a tous BONHEUR - SANTE - PROSPERITE 5, RUE ST-LAURENT = - TEL, 154 BEAUHARNOIS, P.Q.Page 15 RYAVHTHSHTHRAVHVOARARAVHAUTGVSTARATAATAO f I È £ i Page 16 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Changements dans la Cédule Sénior : sw.11, rue Richardson RENE P.$ Agent agrégé en assurances BEAUHARNOIS, P.Q.et Heureuse Année LEDUC, Téléphone 137 - J æ Le St-Hyacinthe est défait par le Valleytield Jr au | compte de 3 a 2 dimanche Le Valleyfield Jr a vraiment surpris les spectateurs, dimanche dernier, en remportant une éclatante victoire sur le St-Hyacinthe _au compte de 3a 2 La joute fut disputée a vive allure et les joueurs de Cadieux affichérent une tenue vraiment remarquable.Cette joute fut une des plus intéressantes depuis le début de la saison.Par cette victoire, les vainqueurs ont démontré qu'ils auront certainement leur mot à dire dans la course au championnat.Si les joueurs de Cadieux continuent d\u2019afficher une telle performance, il se pourrait que plusieurs équipes aient des surprises avant longtemps.Le Valleyfield Jr est surtout composé de jeunes joueurs qui promettent beaucoup pour l'avenir.Au début de la saison, leur jeu d\u2019ensemble laissait à désirer faute d\u2019en- trainement.Cependant depuis quelques semaines, les joueurs de Cadieux semblent s'améliorer de plus - en plus et ils fournissent un jeu vraiment satisfaisant.Dimanche les lignes d\u2019attagues du Valleyfield Jr furent constamment dangereuses et sans la magnifique tenue du cerbére adversaire nos juniors auraient sans aucun doute compté un plus grand nombre de points.Sans un ralligment des perdants au milieu de la troisième période, Valleyfield Jr aurait remporté un magnifique blanchissage.Nos avants faiblirent quelque peu devant les attaques répétées des visiteurs qui en profitèrent pour compter deux points en l\u2019espace d\u2019une minute.Le premier point fut compté par Cuerrier qui lança de la ligne bleue.Le gardien de buts du St-Hyacinthe vit venir la rondelle et l\u2019arrêta avec son buste celle-ci glissa dans les filets.- Dans la deuxième période Val- leyfield Jr porta son score à trois points à Zéro lorsque Bisaillon et A RT.\u2014 M.Léo Bergevin, prés.> > > Aux patrons de la | CIE HOWARD SMITH PAPER MILLS et a tous nos mem- PPO PPI PP bres nous souhaitons Une Bonne et © Heureuse : Année .Syndicat National des Travailleurs de }- la Pulpe et du Papier, Beauharnois, P.Q.pe M.Noël Deschamps, secrétaire -.Chasles réussirent à placer la ron | delle dans les filets adversaires.Bi- sailon, reconnu pour avoir le plus puissant lancer de la Ligue Junior, lança un boulet de la ligne bleu qui n'eut aucune difficulté à entrer dans les filets.Au milieu du dernier engagement, les visiteurs se rallièrent et évitèrent le blanchissage en comptant deux fois.Les points furent enregistrés par Morrison et Jacques.SOMMAIRE Première période 1\u2014Val.Jr.: Cuerrier R.13.36 Punitions: Girouard, Desjardins, Chasles, Viau.Deuxième période 2\u2014.Val.Jr.: Bisaillon .17.13 3\u2014Val.Jr.: Chasles Campeau.Picard .19.42 Punitions: Millar Morrisson.Troisième période 4\u2014St-Hyacinthe: Morrison 3>\u2014St-Hyacinthe: Jacques James, Lapointe 11.29 Aucune punition.10.29 Dans le domaine- suite de la page 11 M.Vinet de Valleyfield s'empressa de faire une mise-au-point.I déclara avec maitrise: Au cours des trois dernières années nous avons été, nous de Valleyfield.les bouffons de la Ligue Sénior et nous n'avons jamais menacé de quitter le circuit.Cette saison Shawinigan est un peu faible et il veut jeter les rennes dans l'arène.C'est une farce et une attitude ridicule de la part de Shawinigan d'agir de la façon quand on considère qu\u2019ils ne nous ont jamais offert qui que ce Jeudi, le 30 décembre, 1948 Importante réunion tenue à Montréal lundi soir à; la suite de la démission du Boston\u2014Toutes les équipes jouent un plus grand nombre de parties\u2014 Important de disposer A la suite d\u2019une importante assemblée des directeurs de la Ligue Sénior tenue à Montréal lundi soir dernier, sous la présidence de M.George Slater et en présence des représentants des équipes Royal, Ottawa, New-York, Québec, Shawinigan, Sherbrooke et Valleyfield, des changements très importants ont été effectués à la cédule pour les autres parties cette saison.Ces changements ont été occasionnés à la suite de la démission des Boston Olympics des rangs de la Ligue Sénior de Hockey de la province de Québec.Nous publions ci-dessous la liste complète des prochaines parties mais nos lecteurs sont priés de noter qu\u2019il peut y avoir d'autres changements d'ici la semaine prochaine quoique la majorité des parties des Braves de Valleyfield, tant ici qu'à l\u2019étranger, ne subiront aucun changement.JANVIER 1949 Dimanche, le 2: Valf'd à Shaw.Mercredi, le 5: Québec à Valleyfield Jeudi, le 6: Valleyfield à Québec soit lorsque nous trainions facilement la queue de la Ligue Sénior.M.Siater félicita M.Vinet de ses paroles et le félicita d'avoir eu la patience de former une belle équipe cette saison dans la Ligue Sé- nior de Hockey un honneur pour la ligue, Valleyfield et toutes les autres villes du circuit Slater.La prochaine partie des Braves à Valleyfield: MERCREDI, le 5 JANVIER, 8.30 p.m.des vieilles cédules Lor Samedi, le 8: Valleyfield à Ottawa: ET Dimanche, le 9: Ottawa à Valleyt'd: Mercredi, le 12: Ottawa a Vallpyf'd.Jeudi, le 13: Valleyfield à Montréal; Mardi, le 18: Valleyfield à Ottawa Jeudi, le 20: New-York à Valleyfd.: Samedi, le 22: Valf'd à Sherbrooke: Dimanche, le 23: Sher.a Valf'd.Mardi, le 25: Shaw.à Valleyfiela.\u2018\u201d _ Jeudi, le 27: Ottawa à Valleyfield Dimanche, le 30: Valf'd à New-York FEVRIER 1949 Mercredi, le 2: Québec à Valleyfd dry __ Jeudi, le 3: Valleyf'd à Shaw.\u2018 =\" Dimanche le 6: New-York à Valfd, Mercredi, le 9: Ottawa à Valfd.Samedi, le 12: Valleyfield à Ottawa Dimanche, le 13: Sher.2 Valf'd.Mercredi, le 16: Shaw.à Valleyfield \\ Samedi, le 19: Valleyf'd & Sher.Dimanche, le 20: Valleyf\u2019d & Québec Mercredi, le 23: Montréal a Valf'd.Dimanche, le 27: Valf\u2019d a Montréal (2.30 p.m.) Dimanche, le 27: Montréal à Valf'd.(8.30 p.m.) Mardi, le 1: Québec a Valf'd.re Jeudi, le 3: New York a Valf'd.Dimanche, le 6: Valf\u2019d à New-York Mercredi, le 9: Shaw.à Valfd.Jeudi, le 10: Valleyfield à Québec » Vendredi, le 11: New-York a Valf'd.\u2014 Dimanche, le 13: Sher.a Valf'd.MARS 1949 Atten ê £ ron NP 89, rue Ellice Bonheur tion Atte M.LEO LANGEVIN, PROPRIETAIRE DU RESTAURANT \u201cONE MINUTE LUNCH\u201d de Beauharnois tient a faire part a toute sa clientéle que les ler et 2 janvier prochains, son établissement sera fermé, afin de permettre a ses employés de goûter un peu de ce beau temps des Fêtes.Nous espérons que tous comprendront cette situation qui s'explique des plus logiques.MERCI M.Léo Langevin Beauharnois PALACE Hotel Meloche et Taillefer, props.QUE L\u2019AN NOUVEAU APPORTE A TOUTE LA POPULATION DE BEAUHARNOIS ET DES ENVIRONS Santé CE SONT LES VOEUX QUE NOUS FORMULONS POUR L\u2019AN 1949 BEAUHARNOIS, P.Q.Prospérite ntion io Beauharnois Tél.809 : | ! Ÿ Jeudi, le 30 décembre, 1948 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 17 A L'HONNEUR se signalent Les Braves de Valleyfield ont écrasé les Rovers de New-York à Kwong compte trois fois et les Braves écrasent New-York Rovers par 8-2 hier soir ici Les New-Yorkais sont impuissants contre nos porte-couleurs \u2014 Muretich, Bessette et Brown ,queurs avec le joueur chinois Larry \u2018Kwong réussissant trois francs buts Les employés de la Merck bénéficient d\u2019une augmentation de salaire de 16c L'union représentant les employés a signé une nouvelle convention de salaire qui assure une augmentation de .10 à .16 à chacun d\u2019entr\u2019eux \u2014 Une fête chômée de plus Depuis la semaine dernière les| Le nouveau contrat qui prévoit Valleyfield hier soir dans une joute pour les Braves.Brown a aussi fait [employés de la Merck & Co.de|cette augmentation de salaire en régulière de la Ligue Sénior dispu- | belle figure et n\u2019eut été la travail Valleyfield bénéficient d'une plus d\u2019une journée de fête cho- tée devant 2000 personnes.| sensationnel de Gordon dans les |augmentation de salaire variant |Mée en plus de celles qui étaient La ligne Bessette-Kwong-Mure- filets des Rovers il aurait compté entre dix et seize cents de|en vigueur lan dernier fut mis A tich a mené le bal pour les vain-! plusieurs points.l\u2019heure.en force dès la semaine dernière.; Les B de Vallevfield ont vris Cette augmentation est sur- a Les deux partis ont discuté ; .es Braves de Valleyfield ont pris venue à la suite de la signature |dans un atmosphére des plus vi ee 72.7; Julien Bl- les devants dès Ia première période |d\u2019une nouvelle convention de |cordiales.C0 ; pour s'assurer la victoire.Les Ro-|travail entre l'International M.ALBERT \u201cBATTLESHIP\u201d| 6e année A \u2014 Sylvio Scara- Vers ont tenté plusieurs assauts vers Chemical Workers of America et LEDUC, industriel bien connu de ., RN | à ._ ° * Valleyfield qui vient d\u2019être nom- mella, 822; Robert Bernier, 814; Guy Leclerc mais a bene perdue la Merck & Co., Ste Philomène mé un des meilleurs joueurs de |Cilles Desroches, 79.6; Rolland car le Vallesfield évoluait à per-| M.F-W.Andershott, gérant-| vie Estene Reid à Montréal hockey canadiens-français par le |Charron, 77.2, fection hier soir devant ses parti- |général de la succursale de la|.a \u20ac cel ontreal ces ameux sportsman Léo Dandu- \u2018 .sans.compagnie Merck a Valleyfield [OWS derniers.pe y .Félicitations sincères à 6e année B \u2014 Claude Hébert, représentait la compagnie lors de MM.Jean Marie et Raymond La- Lex-joueur de déJense des Cana- 86; Pierre Gendron, 85; Stéphane; Voici le sommaire de cette joute: ja, signature de cette convention |Lerge de Lachine en promenade : Larocque, 82; Andre Primeau, 81.remière période tandis que l'union était repré-|chez M.Emery Laberge.: .6e année C \u2014 Paul Ménard, 1\u2014Valleyfield, Kwong sentée par MM.Ernie Yull, pré-| M- Mathieu Bannon était de pas- \u2018 Beauharnois 82; Gilles Bedard, 76; Jacques- (Muretich, Brown) .1.20 sident du local 310 de Valleyfield, sage & Huntingdon dernièrement.Robert Légaré, T5; Marc-André 2\u2014Valleyfield, Kwong M.Borduas, secrétaire-financier M.Thibault de Valleyfield a pas- COLLEGE DE BEAUHARNOIS 72°, 71.(Muretich.Bessette) 209 |°* W.Stirrup, organisateur du|sé les fétes de Noël chez son amie : TS UT \u201c% [local 310 de re vi ; .\\ f 5e année A \u2014 Guy Gervais, 3\u2014New-York, MeClellan de notre ville.Mariette Desgens yin de Ca Len 73; Michel Morin, 71.7; Emilien (Préfontaine, Manson) 9.39 , année \u2014 Gérald Lachance, ortie, 715: Raymond Leduc, 71.| 4\u2014Valleyfield, Brown .à 19.5%; Jean-Paul Boisonneault, ; (Schmidt, Joannette) .15.20 Chers bienfaiteurs amis 3 79.1; Gilles Boyer, 75.1; Denis| 5e année B \u2014 Jean-Claude La-| =_valleyfield, Bessette , B Prudhomme, 87.5.fleur, 84; Maurice Duquette, 71.2; (Muretich, Dutchak) .18.08 .b tle née i.Jean Claude Du- Saree pporisset, \"5; Roland Tis- &\u2014valleytield, Kwone Au palais de la souffrance, des bienfaits ont uc, 93.7; Jean-Louis Caza, 82.1, |seur, 4.5.(Muretich, Ernst) .19.41 inscrit votre nom, il y brille en caractères ineffaca- bles Qui sans cesse provoquent vos prières à vos intentions.Il n'y a que Jésus qui puisse se faire Robert Faust, 80.5; Hubert Le- fue, 78.5.\u20ac0e année \u2014 Réjean Prudhom- Punitions: Lowe, Holmes, Campbell, Carroll.Dutchak.Corriveau, de année À \u2014 Marcel Gendron, 84; Raymond Chayer, 83.7; Mau- qe 84.5; Georges Payant, 83.7: Jean-Jac- rnard Pagé, 80.8; ques Joly, 79.3.9e année \u2014 Richard Marinuc- ci, 84.8; Yvano Larocque, 79.2; Claude Longtin, 79; Vinet, 78.6.8e année A \u2014 Bernard Roussel, i Pierre Groulx, 84.4; Hubert Girard, 80.4.8e année B \u2014 Jacques Goyette, 69:5; Donat Poissant, 67.8; André Gaudreau, 67; Lucien Lalancette, 86:6; Philippe Joly, 85; 643.Te année A \u2014 Claude Dupont, 88.2; Jean Reid, 77.9; Pierre-Yves g@umouchel, 772; Marcel Clou- \u201ctier, 76.6.\u2018Te année B \u2014 Jean-Marc Samson, 75; Pierre Laplante, 73; Roc- Jean-Yves rice Chayer, 83.5; Lucien Mareil, 82.2.4e année B \u2014 Philippe Dandu- rand, 83.3; René Lepage, T9.7; Jean-Paul Caron, 79.1; Jacques Lortie, 74.2.3e année A \u2014 André Laberge, 96.9; André Dorval, 74; Claude Bourdon, 91.3; Claude Choui- nard, 85.1.3e année B \u2014 Yves Neveu, 94.5; Bruno Gilbert, 91.3; Régent Le- febvre, 77.5; Paul David, 76.Bessette.Deuxiéme période 7\u2014Valleyfield, Schmidt (Cyr, Brown) 8\u2014Valleyfield.Muretich (Bessette, Kwong) 9\u2014Valleyfield.Brown .Punitions: Muretich (2).[roisième période 10\u2014New-York, Delory (Lowe) 12.13 Punitions: Holmes (2), Ladell, Palyga, Boyer, Bessette (2), Kwong.Valleyfield Intermédiaire gagne et perd aux È.-Unis 4 .~~ : En retqur, elles prient l'Enfant-Dieu de répandre tions au co A l\u2019occasion des fêtes du Nouvel An | LES RELIGIEUSES DOMINICAINES sont heureuses d'offrir leurs meilleurs voeux à tous ceux qui leur ont aidé à faire du bien.\u201csur tous leurs bienfaiteurs d'abondantes bénédic- \\ urs de 1949.; Les Directeurs et + D: p ~ ed pate Tee RTC PRE TS VERT ICT LE EE de hockey \u201cValleyfield Junior\u201d * offrent leurs meilleurs voeux a leurs supporteurs.: Ils esperent donner de plus en plus satisfaction a leurs partisans.les joueurs du club LA DIRECTION 0 © HIE RICA ARE HHOTSI ETAT AC Intermédiaire, qui fait ligue Intermédiaire Provinciale de la province de Qué- Le Valleyfield puissante partie de équipe locale la bec a participé à un programme double au Lac Placide en fin de semaine dernière.La première joute eut lieu samedi soir.Devant plus de 3000 spectateurs nos brillants porte- couleurs remportèrent la victoire au compte de 5 à 3.La deuxième joute eut lieu le lendemain après-midi et cette fois ce fut le Lac Placide qui l\u2019'emporta au même compte.Pour les nôtres Robert Leboeuf fut le meilleur avec quatre buts et autant d'assistances tandis que Stewart et Amyot se mirent constamment en évidence bien que n'étant pas aussi chanceux autour des filets, Pour le Lac Placide, le jeune Mc- Leod, gardien de buts qui s'alignait pour le Valleyfield Junior l\u2019an dernier mérita certe une étoile.Il fit des arrêts sensationnels au cours des deux joutes.A Valleyfield La prochaine joute régulière du cireuit Intermédiaire Provincial aura lieu le 2 janvier à l\u2019aréna St- Laurent à Montréal alors que nos porte-couleurs se rendront dans la Métropole pour y disputer la victoire aux Syriens, détenteurs de la deuxième position.La prochaine joute à Valleyfield aura lieu en fin de semaine prochaine.et immuable félicité.EE EEE Tb EL EBS EBA LE BESIDE ELL 8 teurs de l'Institut.notre remerciement auprès de vous.mandons qu'il vous rende en joies spirituelles tout Ce que vous avez fait et que vous désirez faire pour l'Hôtel-Dieu et leurs chers malades.Que Jésus Enfant répande sur vous et vos familles ses bénédictions divines qui assurent ici-bas: la Paix, la Prospérité, la Santé, la-haut: l\u2019éternelle Heureuse et Sainte Année En janvier une grand\u2019messe sera chantée aux intentions des amis et bienfaiteurs de l'Hôtel-Dieu.Les Soeurs de la Providence Nous lui de- I YR OT ee x POSTS TI RPITT RES Les Religieuses des Saints Noms de Jésus et de Marie du Couvent de Beauharnois offrent leurs meilleurs voeux à l'occasion du Jour de l'An aux parents de leurs élèves, aux amis et aux bienfai- Les Révérendes Soeurs Grises de l\u2019Hospice de Beauharnois remercient en leur nom et au nom des orphelins tous les généreux donateurs et demandent à l'Enfant Jésus de semer du bonheur, de la santé et de la prospérité dans tous les foyers au cours de la prochaine année.Le Révérend Frère Directeur Larivière du Collège de Beauharnois ainsi que le personnel profite de l'occasion pour souhaiter à tous Une Bonne et Heureuse Année _ ntti 22 11 ete PRE x ses Art jee SEE PE SEE us Page 18 me S9BRERBVLETAHYATS WER N SEE TR ns NN Bonne et Heureuse Année Léo Langevin Restaurateur M.Léo Langevin 124, rue St-Laurent Tél.377 BEAUHARNOIS, P.Q.Moreau & Leduc Enrg.Meuniers: Lionel Leduc, prop.Fabricants des moulées \u201cSHUR-GAIN\u201d toute la population de Beauharnois et des environs nous souhaitons une Bonne et Heureuse Année 21, rue Boyer Tél, 64 BEAUHARNOIS, P.Q.Mlle M.- A.Amyot MAGASIN DE COUPONS Où on trouvera toujours un choix complet de crêpe à robe, lainage, garniture de maison, etc.- - - Au public en général Joffre.mes meilleurs souhaits pour une année Heureuse et Prospère 3, rue des Rois Beauharnois, Qué A tous Bonne et Heureuse Année Remerciements sincères à tout ceux qui m'ont encouragé au cours de l'année qui s'achève.M.G.H.Hébert, prop.tric Service Enrg.Tél.125 GH.E 4, rue Hanna BEAUHARNOIS, P.Q.VBA TEYACET ECE & LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Beauharnois SOUHAITS Bonne fête à Monique Lachance à l'occasion de son anniversaire de naissance le 19 décembre, de la part de ses parents, M.et Mme Emile Lachance, de sa petite soeur, et de ss frères.\u2019 Mellleurs souhaits de bonne fête à Mlle Suzanne Murphy, qui célébrera son anniversaire de nalis- sance, le 27 décembre, de la part de ses parents, et amies.Mellleurs voeux de bonne fête à M.Oscar Banville, qui célébrera son anniversaire de naissance, le 29 décembre, de la part de son épouse, ainsi que de ses enfants et petits- enfants.NOTES SOCIALES Mme Emilien Montpetit de Sala- berry-de-Valleyfield, assistait, lundi dernier, au social du Cercle Ma- dona des Filles d'Isabelle de Beau- hartois.Mme Lévis Tremblay et ses enfants, étaient de passage à Salaber- ry-de-Valleyfield, samedi dernier.Mme J.Homer Mercier fait actuellement un séjour à Ottawa, en visite chez sa file Mme Howard Lamb Lyse, visitaient samedi darnier, Met Mme Antonio Patenaude de Sa- laberry-de-Valleyfield.MESSES ANNIVERSAIRES FAUBERT: Lundi, le 20 décembre 1948, en l\u2019église St-Clément de Beauharnois, a été chantée une messe de 5e anniversaire, pour le repos de l'âme de M.Gaspard Faubert, recommandée par son frère Rémi.MARCHAND: Mardi, le 21 décembre 1948, en l\u2019église paroissiale de Beauharnois a été chantée une messe de 5e anniversaire, pour le repos de l'âme de M.Omer Marchand, recommandée par ses enfants.GARIEPY: Vendredi, le 24 décembre 1948, en l\u2019église paroissiale de Beauharnois, sera chantée une messe de 5e anniversaire, pour le repos de l'âme de M.Henri Ga- rlepy, recommandée par ses fils Raymond et Philippe.BAPTEMES ALLARD: A Beauharnois, le 18 décembre 1948, à M.et Mme Gérard Allard, née Marie Des Neiges La- berge, est né un fils baptisé par M.l'abbé Gérard Desrochers, vicaire, sous les noms de Joseph, Diomède, Claude.Parrain et marraine: M.et Mme Diomède Laberge, née Madeleine Gendron, de St-Etienne, oncle et tante de l'enfant.DUFOUR: A Beauharnois, le 18 décembre 1948, à M.et Mme Jean Paul Dufour, née Marie-Marthe Huot, est née une fille baptisée par M.l'abbé H.Marleau, vicaire, sous les noms de Marie, Marthe, Alberte, Diane.Parrain et marraine: M.et Mme Léopold Huot, née Alberte Fi- chault, oncle et tante de l'enfant.LEBEL\u2014A Beauharnois, le 19 décembre 1948, à M.et Mme Arthur Lebel, née Laurette Lepage, est née un fille baptisée par M.l\u2019abbé H.Marleau, vicaire, sous les-homs de Marie, Jeannette, Louise.Parrain et marraine: M.Edgar Lepage et Jeannette Blanchette de Montréal.Je.Huntingdon Naissance A M.et Mme Conrad Ringuet, née Irène Deschamps, de Hunting- don, naquit une petite fille le 8 décembre, baptisée par M.l'abbé A.Pigeon, curé de cette paroisse, sous les noms de Marie, Thérèse, Lise - et Madeleine.Parrain et marraine: Met Mme Rosaire Ringuet, oncle et tante de l'enfant, de Richelieu, porteuse: Thérèse Carrière.V & 9 & © & © & Ÿ Mme Clovis Dupuis et sa fillette Bonheur - Santé - Prospérité Tels son les voeux que je formule pour tous à l\u2019occasion du Nouvel An Théâtre Capitol 3 programmes par semaine BEAUHARNOIS, P.Q.Roland Tessier ® Restaurant - Epicerie - Boucherie @ A TOUS Bonheur - Santé \u2014 Prospérité 44, Chemin St-Louis BEAUHARNOIS, P.Q.Tél.819 Pr 3 i + Restaurant Patenaude Nous souhaitons à tous Bonne et Heureuse Année M.et Mme GERARD PATENAUDE ainsi que le personnel BEAUHARNOIS, P.Q.M.Hervé Harbour, prop.: SERVICE JOUR ET NUIT A TOUS Garage Châteauguay Enrg.,( =.Bonne et Heureuse Année \\ Chateauguay-Village Tél.13 OL: - Roland Tremblay Soudeur à l\u2019électricité et oxygêne A TOUS Bonne et Heureuse Année 108, St-Laurent BEAUHARNOIS, P.Q.74240 0H 9606 06H Jeudi, le 30 décembre, 1948 ; CEVA ETETETLETECTET SE BEET A } ¥ ah i per fi i A qe ih Jeudi, le 30 décembre, 1948 M.ARTHUR CARON, Président | H.Dagenais Transport Général Commerçant Foin et Grain Santé - Prospérité - Bonheur 4 à tous mes clients et amis à l'occasion du Nouvel An & 9 TEL.607-R-12 BEAUHARNOIS, P.Q.À tous les Chevaliers de Colomb de BEAUHARNOIS Bonne et Heureuse Année M.Réal Demers Grand Chevalier BEAUHARNOIS, P.Q.TRING re STL TIOY 6 ST TEN CS 0 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PLIES Lh TA TARA VAT EE AVERT ATARAIBEEYAY CLUB NAUTIQUE de BEAUHARNOIS Les officiers et les membres du CLUB NAUTIQUE de i BEAUHARNOIS profitent de l\u2019opportunité pour transmettre à ses patrons et à toute la population de notre cité EERE | et des environs, ses voeux les plus sincéres de Bonne et Heureuse Année Joyeux Noël à Cous F.-X.CARON Epicier Restaurant Meilleurs voeux à tous mes clients 19a, Ellice Tél.158-W BEAUHARNOIS, P.Q.Bonne et Heureuse Année A tous mes clients mes meilleurs voeux JEAN MARCHAND BOUCHER - EPICIER 67, Ellice Tél.30 BEAUHARNOIS, P.Q.Meilleurs voeux - de - Bonne et Heureuse Année ARTHUR MARCHAND Chirurgien Dentiste BEAUHARNOIS, P.Q.- 1 AW ac ses v a TAVATAAOLR ARLIAVARARADATLYATA \u201cLe Comité\u201d Ferronnerie J.- A.Daigneault Epicerie - Meubles A tous ceux que jai eu l'avantage de servir au cours de l\u2019année je formule mes voeux les plus sincères de TU Bonne et Heureuse Année 99, rue Ellice Téléphone 63 BEAUHARNOIS, P.Q.J.-L.Marchand EPICIER LICENCIE FRUITS et LEGUMES ' Fe TE LRA PR LR dE ue la nouvelle année apporte a tous mes clients PP la réalisation de leurs voeux les plus chers.53, rue Ellice Téléphone 167 BEAUHARNOIS, P.Q.A tous ceux que jai eu l'avantage de servir au cours de cette année je leur offre mes voeux de Bonheur et Santé M.J.Milo Restaurant - Épicier 7, Place du Marché BEAUHARNOIS, P.Q.Téléphone 174 Page 18a SA gg eat pre CHR SAYER pains ms nnn pe Page 18b \u201cJ.-P.LEDUC Horloger - Bijoutier Vendeur autorisé des montres \u201cBULOVA\u201d et diamants \u201cBLUE BLOSSOM\u201d - À tous Meilleurs Souhaits de Bonne et Heureuse Année 53, rue St-Laurent Tél: 56-W BULOVA BEAUHARNOIS GENDRON & FILS M.Gaston Gendron, prop.ELECTRICITE - PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE COUVERTURE A toute la population de Beauharnois et des environs, je souhaite une Bonne et Heureuse Année Tél: 47 71, rue Ellice BEAUHARNOIS LA GAZETTE DE VALLEYFIELD = SSSR AREVETAVECEDIAYS BRABVAEATEYACEAI EY S EAA 4 M Jeudi, le 30 décembr ve, 1948 Hotel Russell Albert Faubert, TAVERNE MODERNE ACCOMMODATIONS POUR TOURISTES Meilleurs voeux de Bonne Année à tous mes clients et amis.97, St-Laurent Téléphone 24 BEAUHARNOIS, P.Q.| a Salon Cécile Mlle Cécile Charest, prop.Ondulation Marcel, à l\u2019eau, Komol, etc.#, ® ° Spécialités: Permanent sans électricité \u2014 Massage, Manicure : He Prospérité \u2014 Santé et Bonheur bow a toutes mes clientes 1, rue Des Rois Tél.81 Beauharnois, P.Q.Raoul Yelle BOUCHER - EPICIER Meilleurs voeux de Bonne et Heureuse Année a tous mes clients 49, rue Ellice Téléphone 31 BEAUHARNOIS, P.Q.Mme L.Lemieux SPECIALITE: Marchandises a la verge.Lingerie pour Dames et Enfants Meilleurs souhaits à l\u2019occasion du Nouvel - An 100, rue Ellice Tél.244 Beauharnois, P.Q.\u2018 A toute notre nombreuse clientèle je souhaite pour la nouvelle année Bonheur et Santé Chez Paulette #- Lingerie pour bébé Chapeaux faits à la main Modèles exclusifs Service nettoyage - Buanderie Mme PAULETTE CYR, prop.79, St-Laurent Téléphone 9 BEAUHARNOIS, P.Q., Oscar Murphy Enrg.© Manufacture De portes et chassis tous mes clients je souhaite: Une Bonne et Heureuse Année Beauharnois Tél, 11-W prop.< rl ; 3) | A » 48 ATER LUA TATA TA BIA EE AAT AYA TAYE AREY ES | v a Av + gy > 2 CWE.as 8 Jeudi, le 30 décembre, 1948 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD .oo Page 19 ARAVA TAVARE TAY A TERADATA VIAYETER EYED AT ATAS QUE bonheur et Prospérité comblent les foyers.Que la Bonne Entente qui régne entre nos employés ee er rm i crane aiid et nous se continue toujours aussi cordialement.A TOUS NOUS SOUHAITONS Une Bonne et Heureuse Année 7 St-Lawrence Alloys & Metals Limited Beauharnois, P.Q.BYBVECAYET ET ATACEYATACAY AR ATAT EYER EOALYET TIS, Page 20 ï En comptant deux francs buts et réussissant deux assists, hier soir, Valleyfield prend les devants chez les compteurs de la Ligue Senior \u2014 place L'incomparable Connie Brown a pris les devants chez les compteurs de la Ligue Sénior en réussissant deux francs buts et deux assists contre les Rovers de New-York, à Valleyfield, hier soir.\u2018Son co-é- quipier le rusé et rude Marcel Bes- sette est en deuxième position chez les compteurs avec un total de 52 points, sur un pied d\u2019égalité avec \u2018Malone du Royal.Larry Kwong, * qui a réussi le tour du chapeau hier soir en plus un assist, est en troisième position.ex-aequo avec Pépin Ë et Morin du Royal.i Voici le classement exact des i compteurs en date d\u2019aujourd\u2019hui Ï dans la Ligue Sénior.- 2 P.J.B.A.Pts.2 Brown, Val .29 26 27 53 È Bessette, Val.28 19 33 52 % Malone, Royals .31 21 31 52 Ë Kwong, Val.29 27 24 51 x Pepin, Royals .al 31 20 51 Ë Morin, Royals .31 18 33 51 # Plamondon, R.31 27 22 49 Ë Demers, Shke .27 22 26 48 Ë Barry, R.B-S.27 10 30 40 2 Dube, Sh'ke.27 14 23 37 Ÿ Greene, Ot.\u2026.25 18 18 36 Ë Tremblay, Ot.24 14 22 36 a.: Cote, Sh\u2019ke.27 18 17 35 Ê Webster, Shaw.31 17 18 35 5 Robinson, Ot.25 15 20 35 Corriveau, Val.28 14,21 35 : Dartnell, Ot.17 16 18 34 Schmidt, Val 29 13 20 33 Muretich, Val.29 7 26 33 Haggarty, Royals .20 10 23 33 Filion, Bos.-Sh\u2019ke.27 20 12 32 Planche, Qué.30 14 18 33 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2019.Brown en tete desZcompteurs .\u2018 Connie Brown du Bessette est en deuxième Joannette, Val.27 12 20 32 Carnegie, H.Sh\u2019ke.27 12 19 31 Bisaillon, Val.28 16 13 29 Barry, E.Boston .23 15 13 28 Burnett, Sh'\u2019ke.27 14 14 28 Check, Ot.25 13 15 28 Delery, N.-Y.30 12 16 28 Lowe, N.-Y.28 10 17 27 Riopelle, Shaw.31 10 17 27 DelVecchio, Shaw.20 8 17 26 Carthy, Shaw.15 11 14 25 Wylie, Que.29 7 18 25 Ledue, Val.22 7 17 24 Prefontaine, N.-Y.28 12 12 24 Imlach, Qué.27 11 13 24 Marshall, Que.22 11 13 24 Mayer, Shaw.28 10 13 23 Watson, N.-Y.30 10 13 23 Flynn, NY.30 8 15 23 Ligue Senior J.G.P.N.P, C.Pt Royal .26 18 44 99 59 40 Ottawa .26 16 61118 86 33 Shke.2414 91 89 66 29 Vfield.25 13 12 0 122 116 26 Qué.26 10 115 8 94 25 Shaw.27 7200 86 134 14 New-York .24 4201 83 121 89 St-Chrysostome Mlle Anita Huot de Montréal en vacances chez sa mére Mme Fred Huot.Mme W.Atkinson est de retour de l'hôpital Notre-Dame de 1'Espé- Jeudi, le 30 décembre, 1948 Meilleurs voeux a tous les Jeunes pour 1949 ll me fait grandement plaisir de remercier tous les membres des Chambres de Commerce des Jeunes*de Valleyfield, St-Timothée, Beauharnois, Huntingdon, St-Louis de Gonzague, Ste-Martine et les Chambres Cadettes environnantes de leur précieuse collaboration au cours de l\u2019année écoulée.Que 1949 apporte à tous Santé, Bonheur, Prospérité et surtout Une administration saine et feconde, chez les nombreuses Chambres Cadettes de ma région.Robert Sauvé, B.A.Administrateur régional des Chambres de Commerce des Jeunes du Canada.Au Conseil de Ville suite de la page \\ \\ position de M.Paul-Henri Mercier, secondé par M.Louis Quevil- lon.: Une lettre du chef de police Paul Marleau demanda des chaussurél™ des couvre-chaussures pour.les 26 membres de notre force constabu- laires de même que pour le clerc du Marché.Des soumissions seront demandées aux marchands de Valley- field.La Légion Canadienne a fait parvenir une lettre qui contenait la teneur d\u2019une proposition qui secondait celle de notre cité pour l\u2019ouverture des barrages pour une partie de l'hiver, L'échevin Delphis Gagnier, qui est l\u2019auteur de la proposition de la ville, remercia la Légion Canadienne mais souligna que celle-là, comme beaucoup d\u2019autres, ne; ggvi- ra de rien car le gouverneméit ne semble pas disposer à accepter la demande.Comme il est dit au début de cet article, l\u2019assemblée régulière la dernière pour 1948, s\u2019est terminée par des souhaits chaleureux et sincères entres les autorités municipales et les employés municipaux qui étaient représentés par MM.Paul Mar- leau, chef de notre force constabu- laire: George Migneault, sous-gé- rant: M.Louis Léveillé, trésorier de la cité; M.Agénor Dépont, assistant officier en charge du rôle d\u2019éya tion; M.Monette, clerc du 4; M.et Mme Joseph Huot ont passé le Jour de Noël à Montréal les in- rance ou elle a subi une intervention |Vités de la famille Loiselle.chirurgicale à la colonne vertébrale.Nous lui souhaitons un prompt et ane.ES st .Emberg, Ot.26 12 20 32 complet rétablissement.on x, \u2014\u2014\u2014 NOTES SOCIALES Milles Rita et Marie Coté de même que M.Marcel Coté, les deux premières, du Couvent de Beauharnois et le jeune homme, du Collège de la même ville sont actuellement en vacances de Noël chez leurs parents, M.et Mme Rolland Coté de Valleyfield.Meilleurs voeux de bonne fête à Mille Aline Dumouchei de Bellerive qui célèbrera le 2 janvier son anniversaire de naissance.De la part de ses nièces Claudette et Nicole et de ; son neveu Jude.; M.et Mme Henri Dumouchel, | ainst que Mlle Gilbert Bilodeau de : Bellerive étaient à Bromptonville i: chez M.et Mme Albert Bilodeau, la y ; semaine dernière.i M.Guy Gourley de Bellerive a passé la journée de Noël chez M.et Mme Gérard Lamarche des Cèdres.J arms \u2014 Milles Rita et Marguerite Théorêt de St-Jean d'Iberville sont actuellement en promenade à Bellerive chez M.et Mme Jean-Marie Théorêt.M.et Mme Jacques Grenier et leur fils Pierre de Pointe-aux-Trem- bles sont retournés dans leur fa- | mille après avoir passé le Noël à Valieyfieid chez M.et Mme Wildée Gauthier.MM.et Mmes Herménégilde Du- mouchel, Henri Dumouchel et Hector Daoust ainsi que MM.William Meury et Adrien Léger et Mlle Aline Dumouchel de Bellerive étaient les invités de M.et Mme François Faubert de Beauharnois, dimanche « dernier.Naissances THIBAULT: Mardi, le 21 décembre, en la paroisse St-Eugène, a été ve aa tt dr Notes Sociales.baptisée par M.l'abbé Paul Laniel, curé, Marie-Rose, Claire, Nicole, file de M.et Mme Paul Thibault, née Gertrude Martin.Parrain et marraine: M.et Mme Gérard Thibault, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mlle Juliette Martin, tante de l'enfant.CARRIER: A Valleytield, le 25 décembre est née à M.et Mme Armand Carrier, née Monique Dal- laire, une fille baptisée par M.l'abbé Séguin, vicaire, sous les noms de Marie, Francine, Noëlla.Parrain et marraine: M, et Mme Wilfrid Dal- laire, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mlle Emilia Dallaire, tante de l'enfant.DUPONT: A Bellerive, le 22 décembre & été baptisé par M.le curé J.-D.St-Aubin, Joseph, André, Jacques, enfant de M.et Mme Jean- Paul Dupont, née Germaine Benoît.Parrain et marraine: M.Jean-Ma- rie Benoît, oncle de l'enfant et Mme Gédéas Benoit, grand'mème de l\u2019enfant.Porteuse: compte, tante de l\u2019enfant.CURADEAU: Dimanche, le 19 décembre, à M.et Mme Edmond Cu- radeau, née Marie-Claire Gauthier, deux filles baptisées par M.l\u2019abbé Paul Laniel, curé de la paroisse St- Eugène, sous les noms de Mgrie, Noëlla, Lucette, et Marie, Gabrielle, Lucie.Parrain et marraine de Lu- cette: M.et Mme Jean-Robert Le- gault, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Ronaldo Vaillan- court, tante de l'enfant.Parrain et marraine de Lucie: M.Réal Gauthier, oncle de l\u2019enfant et Mlle Gabrielle Gauthier, tante de l'enfant.Porteuse: Mme Louis Gau- Mme Rolland Le- { Mlle Albina Huot chez des parents à Montréal pour une huitaine.M.et'Mme Alexis Poupart, M.et Mme Simard Aganier, ainsi que Mlle Poupart étaient a diner chez M.et Mme Tom Murray à Sher- rington récémment.M.et #me A.Bourdeau a Valley- field la semaine dernière.Mlle Jeannine Parent à St-Jean chez M.et Mme M.Robb la semaine dernière.La petite Patsy Robb est revenu passer quelques jours chez ses grands-parents.VIEILLE COUTUME A CONSERVER Une des plus belles et des plus touchantes coutumes dans la tradition canadienne-française des fêtes est certainement la bénédiction du jour de l\u2019an.Quoi de plus émouvant, en effet, Que de voir les enfants d'une même famille, jeunes et vieux, mariés et ayant eux-mêmes des fils et des filles, venir s\u2019agenouiller pieusement devant leur père, au prmier jour de l\u2019année nouvelle, 4 Rue Maden thier, grand'mère de l'efifant.Retraites fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque Tél.625 Valleyfield 20 au 23 janvier .Dames (Fin de semaine) 23 janvier .Récollection à l\u2019Auditorium du Séminaire de Valleyfield à 2h.p.m.27-30 janvier .Fiancées 30 au 2 février .Etudiantes 2 au 5 février .Etudiantes 14 au 17 février .Demoiselles (Debut de semaine - Priére de s\u2019inscrire & I'avance 7 ig 0 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PROCHAIN BINGO On est prié de noter que le prochain bingo aura lieu mardi, le 8 février 1949, Au profit des Retraites Fermées du contrôleur; M.Chevrier, surin- au sous-sol de la Cathédrale de Valleyfield à 8h.pm.12 parties pour 50 sous.t On peut se procurer des billets à Villa Maria, 247, Chemin Larocque, ou chez Mlle F.Bariteau, 259, rue Vic- toria, Valleyfield.- + et lui demander sa bénédiction.Et |Scène le chef de famille, grandi par la noblesse de son titre de père, d\u2019aieul et souvent même de bisaieul, d'un geste auguste, 2énit ses descendants.[menacés aujourd'hui.En Vacances du Jour de l\u2019An.vraiment patriarcale qu car c'est là un geste bien propre # resserrer les liens de la famille, s + eg * Pas de livraison le Jour de l\u2019An | Pas de livraison le lendemain, 2 janvier: Afin que nos employés puissent profiter des vacances di Jour {= { de l'An, il n\u2019y aura pas de LIVRAISON LE JOUR DE L\u2019AN LE LENDEMAIN, DIMANCHE.Nous comptons sur la bonne volonté et la coopération de toute la population à qui nous souhaitons une J BONNE ET HEUREUSE ANNEE La Laiterie Belle Vallée Ltée M.J.-P.NADEAU, prés.Lat VALLEYFIELD i faut conserver dans nos habitude A Natl YJ + Tél.271 t "]