La gazette de Valleyfield, 20 janvier 1949, jeudi 20 janvier 1949

[" | $ w 4 oe FS .Trois acclamations, pas ILS SONT TOUS REELUS PAR ACCLAMATION 5 .= .er] ° TI | (= Ny, ot n ie a n NARESH oS i ore ce Re Ç BR ELRIDINLIE:: NN _ Vol.13, No 33 il EZU mil ren Semi = J } 7 _ A VS A A of ra\u201d mm te rt ILLEVFIEL! ÿ JANVIER, 1949 HUNTINGDON, P.CG.JEUDI, LE 20 A l'appel nominal lundi dernier \u2014 Les échevins des quartiers Champlain, Ste-Cécile et Salaberry sont réélus à leur poste par acclamation \u2014 Présence de Son Honneur le Maire Dr O.-E.Caza Les amateurs d\u2019élections de la Cité de Valleyfield seront certainement deçus cette année étant donné qu\u2019il n'y aura pas d\u2019élections municipales comme par les années passées.Il devait y avoir des élections pour les quartiers Champlain, Ste-Cécile et Salaberry et les contribuables auraient ceté aux urnes lundi prochain, le 24 janvier, date fixée pour les élections à l\u2019échevinage dans ces trois quartiers.Toutefois, à l'appel nominal, lundi dernier, les trois candidats sortant de charge, M.Paul-Henri Mercier, échevin du quartier Champlain; M.Albert Wallot, quartier Salaberry, et M.Horace Viau, quartier Ste-Cécile, furent tous réélus par acclamation.C\u2019est la première fois depuis de nombreuses années que trois échevins sont élus par acclamation en même temps.Un assez grand nombre de contribuables avaient envahi la salle du Conseil de Ville lundi dernier et personne ne fut surpris du résultat de l'appel nominal étant donné que les potins d'élections se faisaient plutôt rares cette année.Son Honneur le Maire, Dr O.E.Caza présidait la réunion.Après que le greffier de la Cité eut déclaré les candidats à l\u2019échevinage des trois quartiers mentionnés élus par acclamation, Son Honneur le Maire adressa la parole pour féliciter les trois échevins réélus.Au cours de sa courte allocution, S.H.le Maire souligna que son administration avait terminé l\u2019année avec un surplus de près de $25,000.Il invita ensuite les échevins à adresser quelques mots.M.I\u2019ECHEVIN P.-H.MERCIER Le représentant du quartier Champlain au Conseil de Ville se dit trés heureux d\u2019étre réélu échevin par acclamation.Il remercia tous les électeurs de son quartier pour leur belle coopération et il promit qu\u2019il ferait tout son possible pour voir à l'avancement de son quartier et de la ville en général.M.L\u2019ECHEVIN ALBERT WALLOT M.Albert Wallot, élu échevin du quartier Salaberry le 6 décembre dernier, remercia non Seulement ses amis mais surtout ses adversaires pour avoir bien voulu lui donner la chance de faire un terme complet au Conseil de Ville.Il assura à ses supporteurs qu\u2019il allait travailler pour le bien non seulement de son quartier mais surtout de toute la Cité.Au cours de ses remarques, M.Wallot laissa entrevoir un de ses projets concernant les égoûts.Au cours de son séjour au poste d'échevin, il verra à lancer le projet de terminer complètement les égoûts d'une rue avec les embranchements nécessaires lorsqu'on entreprendra de tels travaux afin de ne pas défaire les rues comme on est obligé de le faire actuellement.M.L\u2019'ECHEVIN HORACE VIAU Le dernier à adresser la parole fut l\u2019échevin du quartier Ste-Cécile.M.Horace Viau adressa un sincère merci à tous ses supporteurs et il se dit très heureux de voir qu'on avait bien voulu ne pas lui faire d\u2019opposition cette année.Il souligna les nombreux travaux qu\u2019il a accomplis dans son quartier au cours de l\u2019année écoulée.Il énuméra également les machineries achetées pour la pius grande utilité de la villes Ainsi cette année, on a acheté un \u201cBulldozer\u201d, deux camions ainsi qu\u2019un petit tracteur.On devrait avoir un tracteur par quartier, dit M.Viau, et la Cité devrait posséder un autre scuffleur.En terminant, l'échevin du quartier Ste-Cécile souligna que le Ter- suite à la page 12 \u2018élections , M.PAUL HENRI MERCIER, échevin du quartier Champlain Octave Dorais élu maire de St - Timothée Lundi dernier, les électeurs et électrices de la paroisse de St-Timo- thée se sont rendus en grand nombre aux urnes pour se choisir un maire.Cette année, M.Donat Lauzon, me adversaire M.Octave Dorais.Le dernier rapport du scrutin annonçait la victoire de M.Dorais par une majorité de 250 voix.Le nouveaux maire siégeait pour la première fois hier-midi alors que le conseil se réunissait à la salle paroissiale.Tous les conseillers furent élus par acclamation.Ce sont MM.Gustave Sauvé, Roch Thédæêt et Médard Legault.Ce dernier fut élu par acclamation en remplacement de M.Adélard Théorêt.A maire sortant de charge, avait com- M.HORACE VIAU, échevin du quartier Ste-Cécile vailler à la fin de placement Mercredi dernier.le 12 janvier es membres du Comité consultatif de placement se réunissaient au bureau local de placement dans le but d'étudier diverses questions importantes regardant les employés et Nes employeurs de la région.Ce comité a pour but principal de résoudre les problémes de placement dans la localité.Les membres de ce comité visent également à aider à la bonne administration de placement dans le bureau local de placement.Toutes les classes de la société ps A À M.ALBERT WALLOT, échevin du quartier Salaberry Enregistrement des jeunes écoliers qui désirent trades études Réunion du comité consultatif de placement \u2014 Le but d\u2019un tel comité \u2014 Représentants des diverses classes \u2014 On veut résoudre les problêmes sont représentées dans ce comité consultatif de placement.Il y a des représentants des employeurs, des employés, des cultivateurs, des femmes et des vétérans.Me Gontran Saintonge C.R.occupe le poste de président.Les employeurs sont représentés par M.W.G.E.Aird, de la Montreal Cottons Ltd.et M.E.McDonald, de Mec- Donald & Robb Ltd.MM.Sarto Lariviéere, organisafeur de l'Union Internationale des Ouvriers Unis du Textile, et Lucien Bougie, président Suite a la page 12 NOS REPRESENTANTS A L\u2019ASSEMBLEE LEGISLATIVE M.ARTHUR LABERGE Le député du comté de Beauharnois, M.Edgar Hébert, le député du comté de Château- guay M.Arthur Laberge, et le député de Hun- ingdon, M.John-Gillies Rennie, assistent cette rovinciale dont l\u2019ouverture semaine à la session officielle et imposante eut lieu Nos représentants à l\u2019Assemblée Législative ont M.EDGAR HEBERT à Québec hier.une importante besogne à accomplir et il n\u2019y u pas de doute qu\u2019ils représentéfont dignement et avec fierté les électeurs et électrices du district de Beauharnois.Nous nous unissons à la population pour leur souhaiter bonne chance et meilleurs succès possibles.M.JOHN G.RENNIE LE SALABERRY INC.5+.Samedi dernier, le club de 1 rendait à l\u2019Hôtel-de-Ville de Valleyfield pour saluer les autorités civiles de notre Cité.On remarque ici les raquetteurs et les membres du Conseil.On voit sur la 1ère rangée, de gauche a droite: M.BERTRAND, M.A, CHOLETTE, M.et Mme JACK MAUDSLEY, Mile MARIE JEANNE LECOMPTE, tambour-major, M.ROMEO LECOMPTE, président du club, Studio Raymond Lavoie).A L'HOTEL-DE-VILLE raquetteurs Le Salaberry Inc.se Son Honneur M.le Maire O.-E.CAZA, Mlle MARIE CLAIRE LECOMPTE, mascotte, MM.les échevins P.-H.MERCIER, HORACE VIAU, M.le greffier CHARLES CODEBECQ et M.ARTHUR MERCIER, Le Salaberry Inc, représentera la ville de Valleyfield au grand congrés des raquetteurs qui aura lieu à Montréal au mois de février prochain.\u2014 (Photo \u2014 15 parties pour $0.50 Venez avec vos amis 4 BIENVENUE A TOUS Cadeaux exposés chez Chs Cadieux et N.-À.Ostiguy LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Programme d\u2019ouverture de la Section féminine de la Société de la St - Jean - Baptiste \u2014_\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014m\u2014m\u2014_\" GRAND BINGO Au bénéfice de l'Hospice St -Vincent-de-Paul Mardi, le 25 janvier, a 8 hres p.m.au sous-sol de la Cathédrale A ce méme bingo aura lieu le tirage des prix énumérés sur vos billets.Intermission rafraichissante 4 q Jeudi soir dernier, la Section féminine de la Société St-Jean Baptiste a présenté son programme d'ouverture par une magnifique soirée au sous-sol de l\u2019église Notre Dame de Bellerive.Mme Paul Emile Prégent, présidente de cette nouvelle section, souhaita la bienvenue à la nombreuse assistance qui s'était rassemblée pour entendre la Révérende Soeur Marie de l'Euchariste, des Soeurs Clarisses de Jérusalem.Cette der- autre Canadienne-Française sait faire rayonner l'idée canadienne- française à l'étranger.Nos Missionnaires, dit-il, ont fait à l'étranger une publicité que jamais aucun groupe de notre population n\u2019a égalé.Après cette magnifique soirée, une petite réception était organisée par les dirigeantes de la Section.La Rév.Soeur Marie de I'Euchariste assura qu'elle gardera un souvenir émouvant de cette magnifique ré- Jeudi, le 20 janvier, 1949 * AGENTS | DEMANDES | A ceux qui désirent une bonne agence pour vendre aux marchands et garagistes.Travail à l'année.Petit capital requis pour marchandi- ; ses.Pour information | écrire à ; Palcoseel Mfg.Co.Ltd.Cornwall, Ontario (13-20-27-3-C) niére prononga une intéressante ception.Le banquet des Dames de Ste - Anne de Huntingdon remporta un beau succes Ces agapes familiales ont eu lieu sous la présidence de M.I'abbé Arthur Pigeon, curé \u2014 Mme Mae O'Connor adressa une courte allocution |césain de la Société, remercia la|] alors que M.Arnout donne une brève causerie sur son pays natal Les Dames de Ste-Anne de Hun- tingdon avaient organisé dimanche dernier en la salle paroissiale de cette localité un magnifique banquet qui a remporté un beau succès.Ces agapes familiales qui ont réuni plus de 125 convives sous la présidence de M l'abbé Arthur Pigeon, curé de cette paroisse, étaient servies par les membres de la Ligue du Sacré- Coeur qui se sont fait un plaisir de témoigner leur reconnaissance à l\u2019égard de leur banquet qui eut lieu le 5 décembre dernier.A la table d'honneur, on remarquait, M.l'abbé Arthur Pigeon, Mme G.Collum, présidente, Mmes Willam Leblanc et H.McCallum, vice-présidentes, Mme Walsh, secrétaire\u201d Mme J.Barrett et Charles La- londe, ainsi que quelques autres personnalités bien connues des citoyens de-la Rivière Châteauguay.Mme G.Collum, présidente, agissait comme maitre de cérémonie et invita Mme Mae O'Connor à adresser la parole en l'absence de la conférencière de la soirée, Mlle Ellen McCarthy, de retour d'un voyage d'Irlande, pays natal de son pére, feu J.McCarthy.Cette courte allocution intéressa vivement les | auditeurs.Puis Mlle Leleu, demandée d'adresser la parole par Mme William Leblanc, se tira d\u2019embar- |] ras en invitant M.Arnout qui se fit un plaisir de donner une causerie sur son pays natal: la France.M.Arnout ainsi que Mile Leleu également accompagnés de quelques autres personnes sont venus s\u2019établir au Canada en août dernier, où ils ont ouvert une nouvelle industrie dans cette localité.Sa conférence fut des plus goûtées puisqu'elle touchait un sujet cher au coeur de tous les Canadiens.Parmi les autres qui ont adressé ls parole, mentionnons M.l'abbé Arthur Pigeon qui profita de l'occasion pour offrir ses sincères remerciements.DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gerge, Bureau: L'après-midi de 2 à 5 h, sauf le samedi; le soir les lundi et vendredi de 7 à gh.pam.Pour appointement téi.MA.4184 3744, rue St-Denis, Montréal conférence et expliqua quelques scénes de la Terre Sainte par des projections lumineuses.M.le curé J.D.St-Aubin adressa quelques mots pour féliciter la Section féminine de Bellerive d\u2019avoir invité à sa première soirée une conférencière qui intéressa toute l'assistance en présentant des films qui rappellent à tous les catholiques la vie de Notre Seigneur.: Me Albert Leblanc, président dio- .Centre social Notre-Dame du bon-conseil Des cours de COUTURE se donneront GRATUITEMENT pour dames et jeunes filles à 97, Tue Ellice, à partir de mardi, le 25 janvier, jusqu'au 11 février: l\u2019après-midi de 2 à 4 heures de 8 à 10 heures Prière de s'inscrire à l'avance.le soir distiguée conférencière et il se dit très heureux de constater qu\u2019une = Il nous fait plaisir d'annoncer l\u2019addition d\u2019un nouveau produit de qualité à la famille de la LAITERIE BELLE VALLEE LA CREME CGLACEKE BELLE VALLÉE Les nombreuses rénovations que nous entreprenons actuellement nous permettrons de vous fournir la CREME GLACEE BELLE VALLEE très prochainement.Entourée d\u2019une empaquetage des plus modernes la CREME GLACEE BELLE VAL- LEE sera distribuée partout dans Valleyfield, Beauharmois, Hun- tingdon et régions environnantes.L'organisation pour la distribution des produits BELLE VALLEE se poursuit actuellement.Les restaurateurs et autres intéressés dans la vente de nos produits de qualité sont priés de communiquer avec nous le plus tot possible.Laiterie Belle Vallée Limitée Téléphone 271 Valleyfield, P.Q.Ph + ee ete nh ae EXAMEN DE LA VUE Gérald Lawrence, O.D.22c, Jacques-Cartier, Tél.2022-W Valleyfield, P.Q.ee re SE \u2018Journal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région LA GAZETT V ALLEYFIELD de Pour être bien il faut à re maine.La Gazette de Valleyfield Nouvelles fraiches Nouvelles locales Nouvelles régionales Nouvelles sportives Lisez un journal qui pu- bé les nouvelles de la se- 2, Près d\u2019un million en construction .LA PIPE _ BARRETTE SPECIAL rh = ££ ROQAUME des FUMEURS \u201cTOUTE PIPE EN HAUT DE 81° ESY GARANTIE \u201c NOUS REPARONS VOS VIEILLES PIPES À UN PRIX MOBIQUE RESTAURANT BOWIIN ENRG.A.BARREQUE Prop.242 sue Victoria KÉCISS Valleyheld 2.Q.NOUS VENDONS REPARONS LES DRIQUETS RONSON ao.| Les nouvelles en raccourci Ca glisse partout La mince couche de glace qui recouvrait nos trottoirs et rues dimanche dernier a été la cause de plusieurs petits accidents.on rapporte que plus de cinq person- nêt dûrent subir des traitements spéciaux pour fractures, etc.La circulation a été retardée un peu partout à cause de cette température maussade et anormale pour le mois de janvier.On pousse souvent Plusieurs citoyens de Valleyfield revenaient ici samedi soir dernier des villes environnantes lorsqu'ils dûrent passer plusieurs heures supplémentaires sur la route à cause des routes glissantes et, par le fait même, dangereuses.Dans les grosses côtes les bras-forts étaient les plus populaires tandis que les conducteurs qui ne pouvaient installer eux-mêmes leurs chaînes en eurent pour leur argent.A la session Nos trois députés du district de Beauharnois, MM.Edgar Hébert, député de Beauharnois, Arthur La- berge, député de Châteauguay, et John-G.Rennie, député de Hunt- ingdon, sont actuellement à Québec où ils nous représenteront dignement au cours de la session provinciale qui s'est ouverte hier par des cérémonies très impressionnantes.Le district de Beau- harnois s'ennorgueillit du fait qu'il a pour la première fois trois députés avec le gouvernement.Les électeurs attendent beaucoup de choses de la part de nos députés et ces derniers feront tout en leur possible pour se rendre à la demande de leurs voteurs.Plusieurs citoyens de Valleyfield assistaient à l'inauguration de cette session.On remarquait notre député, sa charmante épouse, Mme Edgar Hébert; les parents de notre nouveau député, M.et Mme Victor Hébert; et un jeune homme d\u2019affaires des mieux connus de notre région, M.Léo-Georges Perron, qui était accompagné de sa digne épouse, M.Hébert a déjà beaucoup fait pour notre circonscription électorale et son séjour à Québec au cours de cette session lui permettra d'assurer davantage au comté de Beauharnois la large part qui lui revient à juste titre.Aucun changement Les électeurs et électrices des quartiers Champlain, Salaberry et Ste-Cécile ont prouvé qu\u2019ils ont confiance en leurs représentants à l\u2019Hotel-de-Ville lorsque MM.Paul- Henri Mercier, Albert Wallot et Horace Viau ont tous été réélus par acclamation, lundi dernier, pour un autre terme de deux ans.Cette décision de la part des contribuables prouve encore une fois que nos échevins ont bel et bien travaillé dans l'intérêt de leurs concitoyens au cours des derniers 24 mois et qu'ils ont l\u2019intention de e ORGANISATION de COMMERCE e COMPTABILITE e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES e IMMEUBLES e AGENT D'AFFAIRES ROBERT SAUVE: Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Faternationale des Comptables Inc.TEL.57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.706 Greve des employés a la Woollen Mills Une industrie de Huntingdon \u2014 On demande une augmentation de .20 l\u2019heure Les employés de Huntingdon Woollen Mills ont déclaré la grève mardi soir dernier, le 18 janvier, après une entente avec l'Union des Ouvriers Unis du Textile d\u2019Amérique.L'Union a demandé une augmentation de .20 de l'heure, mais les directeurs de cette compagnie se sont objecté & une telle augmentation.Et c\u2019est après avoir tenu une assemblée à la salle du comté que les employés votèrent à l\u2019unanimité la grève qui est entrée en force mardi soir.Ils ont cessé leur travail sans aucun avis, à l\u2019exception de quelques employés qui ont été proposés au nettoyage des machines afin d'éviter de lourdes pertes.Actuellement (mercredi avant- \u2018\\midi), l\u2019Union tient à une augmentation de .13 de l'heure et les négociations se poursuivent en vue d'en venir à une entente le plus tôt possible.continuer ce beau travail.On ne peut demander plus d\u2019un homme public et MM.Mercier, Wallot et Viau méritent nos félicitations pour un travail bien fait et nos meilleurs voeux les accompagnent pour des succès plus grands en 1949 et 1950.Jamais aussi tranquille Jamais une élection municipale n\u2019a été aussi tranquille à tout point de vue.Les potins d'élections étaient aussi rares lundi midi qu'au cours des trois dernières semaines alors que nous avons souvent fait allusion au fait que les rumeurs d'élections étaient \u2018\u201cplattes\u201d.Un incendie qui touche L'Administrateur de la région de la Vallée de Châteauguay, Me Maurice Perron, assistait à la grand'messe à Coaticook lorsqu\u2019un incendie se déclara dimanche dernier dans cette ville.Me Perron nous disait qu\u2019il n'avait jamais vu une panique mais qu\u2019il se souviendra longtemps de celle-ci c'était terrible de voir des humains agir de la façon! M.J.L.Charbonneau, de Val- leyfield, eut aussi la peur de sa vie au cours de cet incendie.M.Charbonneau est propriétaire d'un théâtre à cet endroit et on dût faire sauter à la dynamite une bâtisse voisine pour assurer la protection du théâtre contre le feu qui menaçait tout sur son passage.De la mauvaise politique La dernière livraison du Saturday Evening Post fait croire aux lecteurs de ce magazine que l'hon.Maurice Duplessis a trop de qualités et que ses défauts sont aussi nombreux.Les supporteurs de l'Union Nationale dans le comté de suite à la page 6 L'Hôtel de Ville a émis des permis de construction pour une valeur de $993,006.00 en 1948 \u2014 L\u2019ouvrier va de l\u2019avant \u2014 La construction des Valleyfield fut l\u2019une des villes de la province de Québec à se mettre le plus en évidence dans le domaine de la construction au cours de l\u2019année qui se terminait au 31 décembre 1948.L'Hôtel de Ville a en effet émis pour une valeur de $993,006.00 en permis de construction au cours des 12 derniers mois.Ce fort total est le plus élevé jamais atteint dans les annales de notre cité qui semble encore connaître une expansion énorme.De nouvelles maisons surgissent aux quatre coins de notre cité bâtie sur les bords de la Baie St- François.La paroisse St-Eugêne (anciennement le Village Billette) a connu une expansion formidable depuis 1947, Plusieurs rues ont fait maisons à un seul logis domine préférez, à un seul logis, domine.Sur les 124 nouveaux logements que Valleyfield comptent depuis 1948, un total de 36 représentent une unité entière 21 maisons sont à deux logements, 37 nouveaux logements ont surgi des transformations qu\u2019ont subies certaines résidences tandis que 3 triplex furent construits.Ces statistiques démontrent que de plus en plus l\u2019ouvrier tend à posséder sa propre demeure et qu\u2019il évite autant que possible de s\u2019entasser sur les voisins telle que la chose se vovait trop souvent malheureusement au cours des années de guerre.Voici pour le bénéfice de nos lecteurs comment se répartit, mois par mois, ce fort montant de valeur en permis de construction leur apparition au cadastre de|émis au cours de 1948.Valleyfield.Il en est de même (LS.: Logement simple.L.D.: pour Bellerive qui a presque doublé|logement double.TR.: Triplex.son étendue depuis l'annexion du| TRANS.: Transformation).Nouveau-Salaberry.Le quartier| Janvier $25106 0 0 0 O Ste-Cécile connait une activité Février 6400 1 0 O 3 semblable présentement de même! Mars 70525 4 2 0 3 que les quartiers Champlain, Mai- Avril 73905 5 4 0 9 sonneuve et Salaberry.Dans cet-|Mai .\u2026 .202,110 9 1 1 2 te dernière paroisse, une église est Juin 130,425 3 4 1 3 actuellement en construction.Elle Juillet 39830 1 2 1 2 sera probablement complètement Août 81675 4 2 0 4 terminée dès les premières journées Septembre 53,7110 5 2 0 7 du printemps prochain.Octobre 261645 1 3 0 2 Comme l'indique le tableau re-|Novembre 2707 3 0 0 1 produit ci-apres, la construction Décembre 20,600.0 1 0 O des maisons simples ou si vous le'Total .993,006 36 21 3 37 Pour vos FRUITS, LEGUMES et VIANDES FROIDES Appelez 1699 Epicier - restaurateur 83.rue Ellice Valleyfield Eddy Pigeon = = MONTREAL 9664, Lajeunesse DUpont 4411 PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier VALLEYFIELD 44, Ste-Céclle Tél.145 AS ATER vi nd dd a fais EE Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 20 janvier, 1949 La Gazette de Valleyfield Autorisé comme envol postal de la 2e classe, Ministére des Postes, Ottawa, Ont., Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs.Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d'erreurs typosraphiques Journal.À moins qu'une de l'annonce en question ot que ce jo demande écrite ait été dans es annonces publiées dans ce faite pour approuver la preuve urnal n'ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette dernière Circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette même annonce sans frais aucun.TI faut noter aussi que le journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpr gratuite de cette même annonce.fon e JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.13 Jeudi, le 20 janvier, 1949 No 33 Notes Sociales BEAUHARNOIS Souhaits Bonne fête & Claude Dottier a l'occasion de son ler anniversaire de naissance le.15 janvier, de la part de son -oncle et de sa tante.M.et Mme Philippe Marchand.Bonne fête à Robert Primeau à d'occasion de son anniversaire de naissance.le 18 janvier, de la part de ses parents.M.et Mme Joachim Primeau.Meilleurs souhaits de bonne fète à Mme Albert Paris qui célébra son anniversaire de naissance, le 19 janvier.de la part de son époux et de ses enfants.Meilleurs souhaits de bonne fête à Georges Tremblay qui célébre son anniversaire de naissance.le 20 janvier, de la part de son épouse, de ses enfants, ainsi que de ses parents et amis Meilleurs voeux de bonne fête à M Georges-Henri Huot qui cé- lébre son anniversaire de naissance, le 20 janvier, de la part de son épouse, de sa mère Mme Henri Huot, ainsi que de ses soeurs et frères Meilleurs voeux de bonne fête à M.Ernest Lafleur qui célébrera son anniversaire de naissance.le 22 janvier.de la part de son épouse.et de son fils.Bonne fête à Robert Bottier à l'occasion de son 2e anniversaire de naissance.le 22 janvier, de la part de son parrain et de sa marraine, M.et Mme Gustave Godin.ie Beauharnois, sera chantée ine messe de Te jour, pour le epos de l'âme de Mme Omer uimond, recommandée par Mlle Jadeleine Desrochers et M.François Grondin.-0- DAGENAIS\u2014Jeudi, le 20 janvier 1949.en l\u2019église St-Clément de Beauhranois, sera chantée une messe de 7e jour, pour le repos de l'ame de M.Joseph Dagenais, recommandée par Met Mme Donat Dagenais.-0- LABERGE\u2014Samedi.le 22 janvier 1949, en l\u2019église paroissiale de Beauharnois, sera chantée une messe de 30e jour.pour le repos de l'âme de M.Hector La- berge, recommandée par le Notaire et Mme L.Veene.-0- CHAYER\u2014Samedi.le 22 janvier 1949, en l'église paroissiale de Beauharnois.sera chanté un service d'union de prières, pour le repos de l'âme de Mme Armand Chayer.MARIAGE Prud'homme-Dagenais Samedi, le 22 janvier 1949.en l'église St-Clément de Beauhar- inois, sera béni le mariage de Mlle Carmen Dagenais fille de M.et Mme Emile Dagenais née nois, à M.André Prud'homme fils lde M.Léandre Prud\u2019homme dé- Meilleurs voeux de bonheur ey+ Cédé et de Mme Prud'homme née de santé 8 l\u2019occasion de leur anniversaire de mariage, le 23 janvier.de la part de leurs enfants et petits-enfants.Mlles Marcelle Caza et Françoise Thibert, sont parties samedi dernier.pour la Floride.où elles séjourneront quelques semaines.Mlle Jeanne Sénécal.de Verdun, députée de District du Cercle Madona, et Mme Gauthier.députée de District des Filles d'Isabelle de Montréal! Mme Emilien Monipetit de Salaberry-: de-Valleyfield.assistaient, lundi dernier, à l\u2019assembiée du Cercle Medona de Beauharnois.Mme Emile Banville et Mlle Laurette Banville de Montréal.étaient de passage à Beauhar- nois.en fin de semaine.les invitées de M.et Mme Oscar Ban- ville -0o- Messes Anniversaires.DUGAS\u2014Lundi.le 17 janvier 1M9.en l'église St-Clément de Beauharnois a été chantée une messe de 7e jour.pour le repos de l'âme de M.Laurent Dugas.recommandée par son épousé.-o GUIMOND\u2014Mercredi, le 15 janvier 1949, en l'église raroissiale Aurore Masse de Ste-Martine.BAPTEMES Moreau\u2014A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield.le 16 janvier 1949.à Met Mme Gérard Moreau Huguette Brunet.est né un fils baptisé par M.l'abbé Alcide Pri- meau vicaire, sous les noms de Joseph.Gérard.Léo.Yvon.-0- Roy\u2014A l'Hôtel-Dieu de Valley- field, le 16 janvier 1949, à M.et | Mme Roger Roy née Lucille Pa- jquette, est né un fils baptisé par ;M l'abbé Alcide Primeau.vicaire, sous les noms de Joseph.Jean- Guy.Parrain et marraîïne: M.et Mme Jean-Baptiste Cousineau née Thérèse Roy.oncle ez tante de l'enfant.-D- Gélinas\u2014A l'Hôpital Notre-Dame de Montréal.je 19 janvier 1948.à M.et Mme Paul Gélinas fils daptisé par M.l'abbé Raoul A Fecteau.pss sous ies noms de Joseph.Jean-Pierre.Zéphirina Daoust de Beauhar-! née ; née Madeleine Hébert, est né un | A VENDRE Mercury 1946 coach, bonne condi- ; ton, bons pneus, chaufferette, mil- sers considérée.S'adresser à Larry 13-20-27p Un tuxedo pour jeune homme.À sacrifice.Pour information s\u2019adresser par téléphone à 1913-W Valleyfield.13-20c Set de salle à manger neuf comprenant six chaises, sacrifierait bon marché.Aussi lit pliant, matelas à ressorts.S'adresser à 16a, rue St- Isidore, tél.1529-W, Valleyfield.13-20-27 -p ON DEMANDE A LOUER On demande à louer une maison de 5 ou & appartements, haut ou bas, ou maison complète.Téléphoner à 1824, Valleyfield.13-20-27p A Louer 2 appartements très bien situés.Pour information tél.1617-J, Val- leyfield.13¢ Trois chambres.Une double et une simple.Pour information s\u2019adresser à 13, rue Rouleau, tél.1124- J, Valleyfield.13-20-27p 2 appartements très bien situés.Pour information tél.1617-J, Valley- field.20c 2 grandes chambres non meublées dans un logement neuf, service de douche, eau chaude et froide, situé à 115, rue des Erables, Valleyfield.Pour information s'adresser sur les lieux.6-13-p Bonne demandée Bonne demandée a Montréal, cing appartements, deux enfants.S'adresser a 209, rue Victoria, tél.163, Valleyfield.13-20-27 Vendeurs Demandés \u201cAGENT JITO demandé pour ville de VALLEYFIELD.Soyez lindépendant.Distribuez de porte 200 produits garantis.Succèé assuré aux travailleurs.| Spéciaux attrayants chaque mois.130 jours d'essai SANS RISQUE.Détails, catalogue GRATIS: JITO, ,5130 St-Hubert, Montréal.6-13-20-27¢ jen porte, nos | ON DEMANDE Un homme marié pour travail sur une ferme.I sera logé, chauffé et éclairé.Bon salaire.S\u2019adresser par écrit à La Gazette de Val- levfield, Casier Postal N, 44.rue Ste-Cécile, Vallerfield.6-13-20-p ARTHUR W.SULLIVAN (Successeur de J.fH.Sullivan) ARPENTEUR - GBOMETRE Tél 401 Casier Postal 124 VALLEYFIELD, P.Q.\u2018Parrain et marraine; M et Mme Jean Gélinas née Angela Frap- \"pier.de Hull [raitement des pieds Arches affaissées © 96, Salaberry SOUFFREZ - YOUS DES PIEDS?Notre pédi-culture appliquée vous promet un soulagement assurée Cors e Callosites Fatigue - © i Durillons Supports faits à la main d'après l'empreinte de votre pied A.W.GADBOIS, B.A, N.D.Valleyfield Tél.518 - J lage trés bas, tout offre raisonnable Kwong, Hotel Balmoral, Valleyfield.Grandeur 36.Comme neuf.Vendrait A VENDRE Une maison moderne en brique solide, deux logis, un libre à l\u2019acheteur, offre raisonnable acceptée.Cause de vente: maladie.S\u2019adresser à 87, rue MacLaren, tél.1938-W, Valleyfield.20-27-3-p A Châteauguay Village, deux maisons dont les logements seront libres au ler février.Un de 5 appartements avec chambre de bain, cave en ciment et grand jardin comprenant pommiers et fraisiers.L'autre maison comprend deux logements de quatre appartements.Aussi un camp d\u2019été sur un terrain près de l\u2019eau situé à deux arpents de l\u2019église et du couvent.S\u2019adresser à M.Henri Dorais, Châteauguay Village, tél.88.20-24-c 30 acres de bois mélangé, debout.Henry Wallace, Athelstan, tél.Hun- tingdon 713.20-27p 100 cordes de bois mélangé.Ivan Graham, 5 milles au sud de Hunt- ingdon, Route 52.13p À LOUER Un bureau de 2 appartements, situé à 43, rue Ste-Cécile, Valleyfield.Pour information, s'adresser à M.Emile Hébert, 1, rue Montcalm, tél.45, Valleyfield.20-27-3-10-17-24-2-10 sP- ON DEMANDE Une bonne pour travail général de maison.Petite famille.Bon salaire.Pour information s'adresser a 30a, rue Ste-Anne, tél: 1701-W, Valley- field.~ .20-27-3¢c PERDU Un montant d'argent ainsi qu\u2019une clef ont été perdus à Valleyfield la semaine dernière.Récompense à la formation, appeler 1364-W.20p ENCAN Samedi prochain, le 22 janvier 1949, à 1,30 heure de l\u2019après-midi chez M.Oswald Barrette, 15, rue St- Charles, Valleyfield, encan de tous les articles suivants: sets de cuisine, chesterfields, sets de salle à diner, chaises, tables, buffets chromés et autres.Le tout sera vendu sans ré- |serve.Condition: Argent comptant.Encanteur \u2014 Daniel Poirier 20p IN MEMORIAM ROY \u2014 Nous revenons chère Marquise en ce 5e anniversaire de ton décès.le coeur aussi meurtri qu'au premier jour où tu nous a quittés.Nous te pleurons toujours.Du haut du ciel, veille sur nous et protège nous.Nous t'oublierons jamais.Une grand'messe a été chantée pour toi.jeudi dernier, le 13 janvier, à 8 heures.De ton père.ta mère, tes soeurs et frères.personne qui les trouvera.Pour in- prone .Patinage de fantaisie à Ormstown Les amateurs de patinage de apprendront avec grand plaisir la venue d\u2019un groupe de Montréal Skating Club qui aura lieu à la patinoire de Ormstown le 27 janvier à 8 p.m.Cette soirée est organisée par les dames auxiliaires du War Memorial Community Centre.BIENVENUE À TOUS fantaisie EEE Prochaines parties des Braves de Valleyfield \u2014 3 \u2014 L\u2019Aréna de Valleyfield Dimanche, le 23 janvier 2h.30 SHERBROOKE à VALLEYFIELD Mardi, le 25 janvier 8h.30 SHAWINIGAN à VALLEYFIELD Jeudi, le 27 janvier 8h.30 SHERBROOKE à VALLEYFIELD Pour réservations téléphonez à Valleyfield 44 AVIS L'assemblée annuelle du Cercle Agricole de Godman- chester de Huntingdon.aura lieu Mercredi, le 26 janvier 1949 à la salle municipale à Huntingdon à 8 pm.pour l'élection des directeurs et des officiers pour l'année 1949.J.-4.MEDARIO LABERGE, Sec.-Tres.Pour votre rapport Pour mettre vos livres à date .§ à d'Impôt sur le Revens .Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson.\u201d TA 78 4 4 le 22 ala de 8.30 hrs a Shim et His SAMEDI SOIR Le 22 Grand Barn - Dance samedi prochain PICARD DE STE-MARTINE V * .enez passer une agréable soirée au son de l'orchestre À.Séguin, R.Decosse, G.Dion, G.Decosse, Smokye BIENVENUE A TOUS | emt janvier salle 2.00 hrs a.m.Western Pals Jez 4 ve der ve \u201cJeudi, le 20 janvier, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 Notes S {| souisre mvrrez Décès de Mme lz oer sesween, sss.cept.© es ociales nm Empire Mill 1 B B .® 1 A.Benoit, ass.L.Lemay.Notes sociales Mme Vve e ourcier 2e Joute Récemment avait lieu en l'église paroissiale de St-Michel de Napier- ville, le mariage de Mlle Aline Du- lude, de St-Michel, à M.Clodomir Tremblay, fils de M.et Mme Théo- phitus Tremblay, de Ste-Clothilde, comté de Châteauguay.La bénédiction nuptiæfe leur fut donnée par M.l'abbé Fabien Tremblay, de la paroisse de Rigaud, frère du marié, Durant la cérémonie religieuse, Un programme de chant a été exécuté par des choristes locaux.#w .Accompagnée de son père, \u2018la mariée'portait une toilette longue en velours chiffon rouge vin.Son bouquet concistait en une gerbe de lys.>, Il y eut une soirée offerte en leur honneur: la mariée portait alors une robe longue en taffetas rose.Naissance A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le ler janvier 1949 à M.et Mme Eugêne Dandurand, née \u201cYvonne Emond, un fils baptisé Joseph, Jean- Claude, Michel.Parrain et marraine, M.Joseph Dandurand, frère de l'enfant, et Mlle Thérèse Haine- ault, cousine de l'enfant.Porteuse, Mme Donat Richer.cousine de l'enfant.L'enfant fut baptisé par M.l\u2019abbé Marcel Ladouceur.A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 5 janvier 1949, à M.et Mme Léandre Ladouceur, née Yvette Simard, un fils baptisé Joseph Marie, Almanzor, Louis, Parrain et marraine, M.et Mme Almanzor Longtin.Porteuse, Alevandre Ladouceur, grand'mère de l'enfant.L'enfant fut baptisé par M.l'abbé Marcel Ladouceur, oncle de l'enfant.Mlle Jeanne D\u2019Arc Joubarne de Valleyfield est de retour d'un voyage à Trois Rivières où elle visita ses parents et amis.Mme M.Gingras de Montréal a passé quelques jours chez sa soeur, Mme C.Plourde de Valleyfield.Mme J.Gourley des Cédres est actuellement en promenade 3 Belle- rive chez M.et Mme Jean-Paul Jantion.M.Raymond Leduc des Braves de Valleyfield assistait, mardi dernier la joute de hockey disputée entre les St-François de Sherbrooke et es Royaux de Montréal, au forum.NAISSANCES MAJOR: Dimanche, le 16 janvier, à M.et Mme Léonide Major, née Lucille Lefebvre, une fille baptisée par M.l'abbé Séguin sous les noms de Marie.Marguerite, Antoinette, \u2018Thérèse.Parrain et marraine: M.et \u2018Mme Roma Ste-Marie, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme veuve Zéphir Major, grand\u2019mére de l'enfant.| MANTION: En la cathédrale de | Valleyfield, dimanche, le 16 janvier, a été baptisé Joseph, Herbert, Michel, fils de M.et Mme Jean-Paul Mantion, née Maryann Gourley de Bellerive.Parrain et marraine: Met Mme Herbert Gourley, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mlle | Germaine Lecompte.Un premier recorder et un nouvel hôtel de ville pour la municipalité de Châteauguay Prestation de serment du nouveau recorder, Me Louis-Maurice Trudeau \u2014 Evénement présidé par le juge Maurice Fortin \u2014 Personnalités civiles et religieuses Un premier recorder et un Nouvel hôtel de ville, tels sont les deux faits saillants qui marquent les débuts de la nouvelle année pour la municipalité de Châteauguay.C'\u2019était en effet fête à cet endroit, samedi soir, à l\u2019occasion de la prestation de serment du nouveau recorder, Me Louis-Maurice Trudeau.Son Honneur le maire M.J.-F.Cré- pin, les échevins J.-R.Boivin, maire suppléant; J.-H.Foisy, H.Sainte-Marie, K.-J.Christo, A.Thauvette et Edouard Duran- ceau étaient présents a la cérémonie qui, bien que simple, a été très impressionnante.Le juge Maurice Fortin, magistrat du district de Beauharnois, a présidé l'événement, entouré du RP.Wilbrod Théberge, O.F.M., curé de la paroisse du Christ-Roi de Châteauguay-Bas- sin; de M.Arthur Laberge, député de Châteauguay à l\u2019Assemblée législative, et de Me Roland Bousquet, avocat de la municipalité.M.Aimé Lussier, secrétaire, a agi comme maître de cérémonie.Le juge Fortin\u201d Le juge Fortin, dans une allocution, a tout d\u2019abord prié les membres du conseil de bien vouloir excuser l'absence du magistrat en chef, le juge Gustave Boyer, qui s\u2019est trouvé dans l\u2019impossibilité de participer à la cérémonie.\u201cJ'ai accepté ävec le plus grand plaisir, ajouta Me Fortin de faire prêter le serment de recorder à Me Trudeau, d'abord parce que tout Canadien doit être fler de se rendre dans cette historique municipalité de Châteauguay qui, en plus de son histoire glorieuse, est un endroit très attrayant et hospitalier.\u201cJe voulais également profiter de l\u2019occasion pour féliciter publi- ,quement le nouveau recorder et lui rendre un témoignage d\u2019estime et de considération.\u201cVotre nouveau recorder, malgré sa jeunesse, est déjà un membre distingué de notre Barreau et je n\u2019ai aucun doute qu\u2019il saura remplir avec justice et équité ses nouvelles fonctions.\u201cLes recorders jouissent d\u2019un privilège spécial, qui est celui de participer à la fois à la magistrature debout et à la magistrature assise, privilège que nous sommes souvent portés à envier, surtout dans le cas d\u2019un nouveau juge qui n\u2019a pas encore oublié les é- nivrements de la bataille.\u201cLes fonctions d\u2019un recorder, ai-je dit, sont importantes et lourdes de responsabilités, puis- qu\u2019on a pu dire que la justice humaine, toute imparfaite qu\u2019- elle soit, n\u2019en est pas moins la succursale de la justice divine et que les juges en sont les minis tres.' Le R.P.Wilbrod Théberge \u201cL'ordre des avocats forme une sorte de chevalerie dont les armes sont la loi et dans notre pays tout au moins, le Barreau constitue une aristrocratie du coeur, de l\u2019intelligence et du savoir.\u201cJe me dois à nouveau de souhaiter une longue et frue- tueuse carrière au nouveau Te- cordar\u201d, Le R.P.Wilbrod Theberge, curé de la paroisse du Christ-Roi, a uni sa voix à celle du fuge Fortin pour féliciter le conseil municipal d\u2019avoir songé à doter Châteauguay d'une Cour de recorder.Doreen Hume, soprano canadien et gagnante du premier prix à I'émission \u201cOpportunity Knocks\u201d pour lautomne de 1948, que l'Heure Northern Electric mettra en vedette lundi soir, le 31 janvier.Elle chantera des extraits du \u2018Barbier de Séville\u201d de Rossini, et de \u201cThe Fortune Teller\u201d de Victor Herbert.Paul Scherman dirigera l\u2019orchestre de concert.Le programme est transmis chaque semaine par les postes de Radio-Canada.\u201cJe remarque avec plaisir souligna-t-il, qu\u2019il y a un crucifix dans votre hôtel de ville, car la croix doit dominer le monde.\u201cChâteauguay n'est vraisemblablement pas la plus grande municipalité de la province, mais elle est attrayante et hospitalière.Je formules mes meilleurs voeux de succès à votre nouveau recorder.Le député Laberge M.Arthur Laberge, député de Châteauguay à l\u2019Assemblée legislative, a dit combien il avait été heureux d\u2019être invité à cette cérémonie de prestation de serment.Il s\u2019est réjoui d\u2019avoir recommandé au procureur général la nomination de Me Trudeau comme recorder, car il connaissait les talents de ce dernier et les besoins de la municipalité, Il assura le conseil de son entier dévouement pour le progrès et la bonne administration de Châ- teauguay.M.J.R.Boivin, maire suppléant, a fait remarquer que la prestation de serment du nouveau recorder marquait une nouvelle étape dans la voie du progrès à laquelle le présent conseil municipal s\u2019est appliqué.\u201cNous voulons faire de notre municipalité un endroit propre, prospère et sain où il fait bon vivre, mais pour cela il faut que les règlements soient observés, pour le plus grand intérêt de la population.\u201cC\u2019est pour cette raison que je me suis fait le parrain d\u2019une Tésolution au conseil de ville pour demander la nomination d\u2019un recorder a qui joffre mes sincéres féliciations.\u201d Me Roland Bousquet s\u2019est fait l\u2019interprète du barreau de Montréal pour offrir à son tour ses félicitations au nouveau recorder et l\u2019assurer, en sa qualité d\u2019avocat de Châteauguay, de son en-| tière collaboration.Son Honneur , le maire, les échevins Jean Foisy et H.Ste-Marie ont ajouté quelques mots.La fête a été pleinement réussie.Le poisson fuit les rivières pol- lusées par les déchets industriels ou humains.== La forêt est l'agent naturel qui régularise les eaux d\u2019une région.Sans la forêt, cette région con- nait l\u2019inondation et la sécheresse plus souvent qu\u2019un niveau normal.-0- La chasse à l\u2019ours est permise à l\u2019année dans la province, sauf sur le territoire des parcs et réserves, ot sur celui des clubs privés.de St - Urbain Mme Bourcier est décédée à l\u2019âge de 34 ans \u2014 M.O.Bayard fit la levée du corps (St-Urbain RAN.C.) \u2014 Le 28 décembre dernier aprés une longue maladie et à l\u2019âge de 34 ans est décédée Mme Bruno Bourcier, née Lovana Mallette.,Les funérailles ont eu lieu le 30 décembre.Monsieur le Curé O.Bayard fit la levée du corps et chanta le service accompagné de MM.les abbés Marc Dulude et Edgar Boileau, aumônier et professeur à l\u2019école d'Agriculture de Ste-Martine.M.Downs de Howick assistait au choeur.La chorale était sous la \u2018direction de M.Georges Lazure.A I'Orgue Mlle Marie Reine Faucher.Les porteurs étaient MM.Edouard Thibault, Antonio Byette, Dumas, Léonard Prudhomme, mile Roy.La quéte fut faite par Mmes Florian et Valmore Lavigueur.La défunte était Dame de Ste- Anne.MM Florian et Viateur La- zure portaient la bannière.Les rubans étaient portés par Mmes Florian Lazure, Emile Dame, Isidore Legris, Viateur Lazure.Elle laisse dans le deuil son époux: M.Bruno Bourcier, son beau- père, M.Joseph Bourcier, ses soeurs: Mmes Léonard Prud\u2019homme, Alice; Albert Dumas, Berthe; Emile Roy, Atala; Edouard Guay.Yvette, et Mlle Antoinette Mallette, deux frères: MM Gérard et André Mallette de St-Urbain, ses belles-soeurs: Mmes André et Gérard Mallette, Albert Bourcier et Antonio, Byette, Georges Thibault, Edouard Thibault, Ernest Lazure, Rodolphe Dubuc, ses beaux-frères: MM.Albert Bourcier, Georges Thibault, Edouard Thibault, Rodolphe Dubuc, Ernest Lazure, Antonio Byette, Albert Dumas, Léonard Prud'homme, Emile Roy, ainsi qu\u2019un grand nombre d'autres parents.L'assistance aux funérailles fut très nombreuse malgré la mauvaise température et la famille a reçu de nombreuses marques de sympathie: offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, ete.Nous offrons nos condoléances à la famille éprouvée.Activités du ballon sur glace au Moco M.P.Laliberté élu président de la Ligue Moco-Shawinigan La Ligue de ballon sur place Mo- co-Shawinigan a commencé ses activités mardi soir dernier, le 11 janvier.A leur dernière assemblée, les membres de la ligue procédèrent à l\u2019élection de leur comité de direction.M.P.Laliberté fut élu président tandis que le poste de secrétaire sera occupé par M.Chabot.M.A.Pigeon agira comme gérant d'affaires.La ligue est composée de 6 clubs bien balancés dont 5 sont de la Montreal Cottons.Toutes les joutes seront disputées au rond Moco et les amateurs de ballon sont invités À venir voir les clubs à l'oeuvre.Les joutes auront leu tous les mardis soirs lorsque la température le permettre.\u2019 Voici le résultat des joutes jouées mardi dernier: Moco Police 2 vs.Empire Mill 1 le curé J.+ Albert E- ! Gault Twisting 6 vs.Shawinigan 0 1 Mr.Lecompte, ass.Desrosiers.2 A.Latulippe seul 3 B.Latulippe, ass.A.Latulippe.4 B.Latulippe, ass.R.Tessier.5 A.Latulippe, ass.R.Tessier.6 E.Desrosier, ass.Lecompte.+ 3e Joute Louise Mill 2 vs Machine Shop 1 ! 1 A.Jodoin, ass.C.Royaume.2 A.Royaume, ass.A.Jodoin.Machine Shop 1 1 L.Duranceau, ass.C.Legault.Pt.Asst.A.Latulippe, Gault Mill .2 B Latulippe, Gault Mill .1 Mr.Lecompte, Gault Mill .Capt.R.McSween, Moco Pol.Desrosier, Gault Mill .Tessier, Gault Mill Jodoin, Louise Mill Pees [= BE R A A.Royaume, Louise Mill .R.McSween, Moco Police .N A L C L \u2014 OD pt DD a DN) = .Laplante, Moco Police .Benoit, Empire Mill .; Duranceau, Mach.Shop .Legault, Mach.Shop .Lemay, Empire Mill bb ph pd pd ped \u2014 Chronique du Bridge pour tous Les amateurs de Bridge sont priés de noter qu\u2019à l'avenir les tournois \u2018\u201cDuplicata\u201d auront lieu à 8.15 heures du soir, le mercredi, à notre nouveau local situé à 43, rue Ste-Cécile, - Les gagnants de la semaine dernière sont: 1ère position, Mlle Thérèse Audette et M.J.Alb.Leduc.2e position Mmes Pierre Brodeur et T.Lapalme.La direction, Tél.581 Le feuilleton de \u201cLa Gazette\u201d LE CHATEAU DE VELOURS Paul Féval Reproduction autorisée par la Librairie Granger Frères, \u2014 Que je touche un malade du Ÿ mal d\u2019enfer! s'écria-t-il.\u2014 Je te donnerai deux louis d'or, reprit Lacuzan.\u2014 Vous me donneriez cinquante pistoles .Lacuzan n'aimait pas la discussion.Il avait la main au collet de Malbrouk, avant que celui-ci eût achevé.\u2014 Je paie volontiers les coquins comme toi, dit-il, quand ils ne raisonnent pas.Quand ils raisonnent, je les rosse! Lacuzan était comme cela très énergique dans son style.Nous ne le donnons pas pour un saint.Malbrouk se prit à rire.Il était Hercule de son état.\u2014 Ah! fit-il en regardant tout autour de lui dans la campagne solitaire, c\u2019est comme ça que vous parlez, mon gentilhomme! La nuit tombait; le chemin était désert.Malbrouk pensait déjà: \u2014 Personne ne saura que je lui ai brisé la tête contrée le tronc de ce chêne! Et il regardait le tronc du chêne après avoir regardé la tête de La- cuzan.Mais il avait vraiment compté sans son hôte.Lacuzan, qui lisait son projet dans ses yeux farouches, serra le Collet.La figure de Malbrouk devint écarlate, et sa langue pendit hors de sa bouche.1 N.Laplante, ass.Capt.R.Mc-| (A suivre) GAZETTE DE VALLEYFIELD VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE OOURBATURES, NERVOSITÉ, ÉPYISt MENT, FATIQUE HABITUELLE, MANQUE D'APP nr.\u2014 1666 5T-DENIS MONTRÉAL 1e À |Les nouvelles \u2026 suite de Ia page 3 Beauharnois semblent unanimes à dire que cet article frappe trop souvent beaucoup plus bas que la ceinture et que c\u2019est le parti libéral qu'il faut blamer pour la publication de cette documentation mensongère.De leur côté les libéraux dans Beauharnois disent que \u2018ce n\u2019est que la vérité.\u201d Etant donné que nous ne sommes pas des juges nous laissons la décision au public! Une belle causerie M.A.Elliott, de Toronto, était le conférencier au Club Rotary lundi La Chambre de Commerce des midi dernier.M.Elliott fit un exposé des plus intéressants de la situation économique du pays depuis 1941 à date tout en indiquant Jeunes de H\u2019don se proposent |: mee mur ors de rédiger un guide civique Décision prise à l\u2019assemblée mercredi soir \u2014 Prochaine visite industrielle à la Canadian Schenley jeudi prochain Lors de -l'assemblée de la Chambre de Commerce des Jeunes de Huntingdon tenue à la salle du comté mercredi soir.sous la présidence de M.Noël Foisy, les membres de la Chambre, sur suggestion de M.Foisy, se sont proposé de rédiger \u201cle guide civique de Hunting- don\u201d.Ce guide civique comprendra de nombreux renseignements qui seront d\u2019une grande utilité pour tous les citoyens de la Rivière Château- guay.Ils y trouveront certaines informations au point de vue admi- ristration: gouvernement municipal et scolaire.les moyens de transport, les facilités éducationnelles et récréatives les associations ainsi que les clubs, les différentes industries, les services publics, les établissements commerciaux, la superficie de la ville, etc.La Chambre a formé un comité chargé de la rédaction de ce volume qui exigera sans doute beaucoup de travail, de patience et de temps.Tous les établissements commerciaux seront sollicités et la Chambre insiste sur la cooperation du public afin d\u2019en faire un réel succès.Au cours de l\u2019assemblée du conseil de l\u2019exécutif qui a précédé l\u2019assemblée générale, on a décidé que l'assemblee de l\u2019exécutif débutera à 6.45 pm.au Chateau de Hunting- don afin de permettre aux directeurs de terminer leur travail pour l'assemblée générale qui aura lieu ECZÉMA L'onguent antiseptique du Dr.Chase vous soulagera vite de la brûlante démangeaison de l'ecdéma.Essayez-le aujourd'huil 'Onguent du Dr.Chase de la caisse ouvriere et son évolution au cours de cette période.Présenté par M.V.L.Ayles- worth, M.Elliott a été remercié par M.J.C.Lefebvre.Dr Armand Clairmont, présidait cette réunion en l'absence du président, M.Jules Bouchard.dorénavant a la salle de la Légion a 8.00 pm.Après la lecture des minutes de la dernière assemblée qui furent adoptées à l'unanimité, M.D.Moore fit la lecture des quelques lettres de remerciements.La prochaine visite industrielle aura lieu jeudi prochain le 27 janvier, a la Canadian Schenley Ltd, Valleyfield.Tous les membres qui désirent y prendre part sont priés de se rendre au Château jeudi après-midi, à 2 pm.Au cours de la discussion qui suivit, les membres de la Chambre ont décidé d'organisér une grande soirée récreative qui aura lieu a la salle paroissiale de cette localité vendredi le 18 février.Les organisateurs ont déjà commencé leurs préparatifs et réservent de nombreuses surprises pour tous les spectateurs qui y assisteront.Tous les citoyens sont cordialement invités.Les prochaines assemblées seront tenues dorénavant à la salle de la Légion et non à la salle du comté, la 8.00 pm.| M.Georges Renaud, secrétaire, ifut autorisé d\u2019écrire au gouvernement fédéral et provincial dans le but d'obtenir tous les renseignements possibles au sujet du nrêt et des conditions ou de l\u2019aide que le gouvernement accorde À tous ceux qui désirent se construire une demeure.Cette demande a précisément pour but de rendre service à tous les citoyens et principalement à tous ceux qui auraient besoin de l\u2019aide pour s\u2019'ériger une maison.Ils n'auront qu\u2019à consulter les directeurs de la Chambre qui se feront un plaisir de leur communiquer tous lez renseignements voulus.\u201c1113, St-Laurent Beauharnois- Tél.307 .CAMIONS International Packard Vendeur avros Jhnciees de durée.Pour un service A.COUILLARD Quand c\u2019est un McCormick-Deering c'est précis, de qualité et Arthur Couillard Goodyear Dépositaire 7 des produits Ÿ McCormick - Deering \u2018 ff et Westinghouse CA odie pane, prompt et sûr, il faut voir L'Exposition de Valleyfield | Jeudi, le 20 janvier, 1949 Howick Fiancailles M.et Mme Damien Rose annonce les fiançailles de leur fille Alice à M.Charles Aimé Tisseur fils de M.et Mme Zénon Tisseur de Ste Philomène.Félicitations.-0- Mariage ; Le 29 décembre dernier était béni à St.Antoine Abbé le mariage de Mlle Rita Vaillancourt, fille de M.et Mme Frédéric Vail- lancourt à M.Georges Demers de Howick.La Téception leur fut donnée à Howick et les nouveaux époux habiteront Ormstown.son exposition en 1949.Elle aura lieu les 10-11-12-13-14 août et attirera des exposants agricoles, industriels et commerciaux de tous les coins du district et de la province.Ce sera la plus importante exposition de cette partie de la province en 1949.M.Emmons Mc- Donald occupera de nouveau le poste du président de l'Exposition de Valleyfield en 1949.On se souviendra que cette organisation est la responsabilité du Club Valleyfield aura définitivement | Rotary de Valleyfield.EE Baptême A l'hopital Barrie Memorial d\u2019Ormstown, le 4 janvier à M.et Mme Paul Tellier née Laure Annette Jenneau est née une fille baptisée à Howick par M.le curé John Downs, sous les noms de Marie Rita Thérèse.Parrain et marraine M.et Mme Rémi Donat Doré oncle et tante du bébé.Porteuse, Mlle Simone Jenneau, tante de l'enfant.Félicitations aux heureux parents.= -0- Bonne Fête Joyeuse fête à la petite Lucie Bolduc, enfant de M.et Mme Charles Henri Bolduc «d'Orms- town à l\u2019occasion de son premier anniversaire de naissance.De la part de son parrin et sa marraine M.Isidore Jenneau et Mlle Marcelle Jenneau de Howick.Annoncez dans la Gazette 48e RÉUNION ANNUE LE DES ACTIONNAIRES DE LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA Prévoyant le retour ou régime de concurrence, l'hon, Es.-L.Patenaude, C.P., C.R., président de la Banque Provinciale du Canado, avise sur la nécessité de la prudence dans les affaires.\u2014 Parlant de nos ressources naturelles, il envisage l'avenir avec optimisme, EFFORT DE VENTE ET DE PRODUCTION À DES PRIX DE CONCURRENCE À l'assemblée annuelle des actionnaires de la Banque Provinciale du Canada, tenue à Montréal, le mercredi 12 janvier, le président, l'hon.M, Es.-L.Patenaude, C.P., C.R., après avoir signalé l'augmentation considérable en 1948 des dépenses de capital par rapport à 1947, a fait les remarques suivantes: Ces vastes expansions, \u2014importantes au point de vue de notre développement futur, mais entreprises à un moment où le prix des matériaux, de l'outillage et de la main-d'oeuvre était le plus élevé, \u2014ont en quelque sorte engagé l'avenir et produit un certain déséquilibre.Comme l'activité des affaires dans notre pays pourrait ne pas se maintenir au rythme actuel, la prudence commande de n'entreprendre de nouveaux développements qu'avec la plus grande circonspection, Elle s'impose tout particulièrement dans les cas où la marge de profit est très étroite.Tous doivent surveiller avec soin leurs frais d'exploitation et les réduire si possible, car une diminution de la demande pourrait facilement gêner leurs opérations.Après avoir signalé l'augmentation du nombre des faillites, l'expansion des crédits à la consommation et une hésitation de la demande dans plus d'une ligne, constatées en 1948, M.Patenaude a poursuivi dans les termes suivants: Nous pouvons aujourd'hui entrevoir que, si rien ne vient entraver le cours des affaires, nous reviendrons peu à peu au régime normal de concurrence.L'homme d'affaires doit donc veiller avec plus de soin sur ses inventaires afin de ne pas en être encombré, advenant un fléchissement des ventes.Qu'on me permette de faire remarquer ici qu'en un temps comme le nôtre où l'épargne est absolument nécessaire pour faire échec à l'inflation, une saine économie s'impose tant aux corps publics qu'aux particuliers.M.Patenaude a exposé brièvement ensuite la situation de notre commerce avec l'étranger.Il devient évident, a-t-il ajouté, que notre avenir économique, tant du point de vue intérieur qu'extérieur, dépendra d'un effort de vente et de production à des prix de concurrence et que cet effort exigera beaucoup d'initiative, de clairvoyance et de ténacité de la part de nos hommes d'affaires, de nos chefs d'industries et de nos représentants à l'étranger.Malgré les problèmes de l'heure et l'incertitude de la situation internationale, a dit M.Patenaude, nous envisageons toutefois l'avenir avec optimisme.La Providence a doté notre pays de ressources naturelles immenses qui ont encore à peine été touchées.Leur exploitation bien dirigée, tout en nous permettant d'en retirer actuellement tout le profit que nous pouvons en attendre, préparera pour notre pays un essor économique dont l'ampleur dépassera peut-être les prévisions les plus audacieuses.Les gisements de fet, de titanium et de pétrole, découverts récemment dans le Québec et l'Alberta, nous donnent une faible idée de ce que l'avenir nous réserve.M.Patenaude a terminé en soulignant la nécessité de l'épargne.La matière première est sans doute source de richesse, a-t-il dit, mais c\u2019est l'esprit d'initiative, le travail et l'épargne, qui en assurent la mise en valeur.Efforçons-nous donc de faire comprendre à notre population le rôle important de l'épargne, de l'Epargne active, créatrice de richesses, qui soutient le commerce et fait naître les nouvelles entreprises.AUGMENTATION DE $25 MILLIONS DE L'ACTIF GLOBAL M.J.-U.Boyer, gérant général, a rapporté les progrès accomplis par la banque en 1948 par rapport à 1947: augmentation de l'actif de plus de $25 millions, ce qui est le progrès le plus remarquable de cette institution accompli au cours d'un exercice financier ; forte position liquide maintenue, l'actif facilement réalisable représentant 74.4%, des obligations envers le public; dépôts accrus de $23 millions.Pour ce qui est des prêts commerciaux, ils ont accusé une augmentation de $10 millions, soit environ 25% comparativement à 1947, ce qui révèle, a-t-il souligné, un rôle de plus en plus important joué par la banque dans l'économie des provinces où elle est représentée et un désir d'assurer une plus grande diffusion de ses services à l'industrie, au commetce, à l'agriculture et au public en général.Les prêts commerciaux s'accroissant, a-t-il ajouté, prêteurs et emprunteurs doivent être vigilants.Il est à prévoir que la demande du consommateur ira en diminuant et, par conséquent, toute expansion excessive des afFaires ou une trop grande accumulation de marchandises seront de nature à créer des difficultés sérieuses aux macufecturiers, aux marchands ou autres, qui n'auraient pas tenu compte des avertissements de prudence souvent répétés, surtout en ces derniers temps.Les bénéfices ont été de $693,733; $207,077 ant été affectés aux taxes fédérales et provinciales; $62,456 à 1a dépréciation sur les immeubles; $100,000 au fonds de prévoyance; $280,000 ant été distribués en dividendes et $44,199 reportés au crédit du compte de profits et pertes, qui s'établit à $392,335.La Banque opère actuellement 133 succursales et 207 agences dans les provinces de Québec, d'Ontario, du Nouveau-Branswick et de l'He-da-Prince-Bdourd._ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 7 | Une mère et son enfant = AULT 1 S oue > [ HEBERT & LEGAULT yez prevoyants | sont sauvés d\u2019une noyade ati | | Bureaux: ® Ne risquez pas des vies .: .; 217, rue Victoria, Valleyfield, 9 Ne risquez pas des Vics\u2026 non plus les écon- par deux passants - mu ro VE Jeudi, le 20 janvier, 1949 4 e Vos agents jouent un er 3 .îÎ ° .10 ouest, St-Jacques, Montréal ce que vos Biens assuré: and rôle en voyant à Ce sauvetage se déroula près du Village Nitro Tél.MÂ.4815 description d es.soient conformes à la samedi après-midi dernier \u2014 Il s'agissait de Mme Armand Hébert, C.A.\u2018 pti n dans vos polices.Nous vous invi- Valérie Kyle et de son enfant de 3 ans \u2014 Les | ons à faire examiner vos polices dès aujour- sauveteurs furent MM.R.et E.Harrison Henri Legault, CAd'hui.° ° Résidence: 17, Alexandre | ; e Consultez-nous Un sauvetage vraiment émouvant| decin, \u2019 ! \u2019 eut lieu samedi aprés-midi dernier Mme Kyle est domiciliée à 5220 rue Tél.1859-7 Valleytield | ° $ au Pont Masson \u201cprès de Nitro, vil- Gilbert à Montréal.POIL \u2014 A # t ] e u - Acc ide nt - ; lage situé à quelques milles de Val- b leyfield Aut ile- wan Kole, ate do 3 ans, ts utomobile- etc |.w=nwiue Mlle F.BARITEAU son où sa mère était en visite, lors- lL ue Sauvé & Fr ère qu'elle glissa et tomba 4 l'eau.Ses cris perçants attirèrent vite l'attention de Mme Kyle qui se lança ASSURANCES GENERALES à l'eau sans savoir nager, pour tenter 57-59, Nicholson Téléphone 706 |\" ee JUSQU\u2019A 50 POUR-CENT DE RABAIS Deux passants, MM.Eddy et Ro- Annonge une vente extraordinaire! V ALLEYFIELD, P.Q.; méo Harrison se langérent aux se- - - 4 ; cours des deux victimes.Grâce à une , ; } chaloupe amarrée sur la grève qu'ils En dépit de la hausse constante nous avons dé- + 42 .purent utiliser, MM.Harrison par- cys I .| vinrent après maints efforts à sauver cidé d'offrir des valeurs exceptionnelles à des prix 7 © I { M Kyl j fant.L ini mposantes funérailles de [mmx msome cane Te) minimes! M J L L d St U b ° transportées à la demeure de M., > - ° : t > - ® e ® | | oe Jo= Lie azure ( e rpain | Moon ot un médecin fut mandé im C\u2019est une aubaine extraordinaire Ih M.Lazure est décédé à l\u2019âge de 70 ans et 10 mois \u2014 M.O.Bayard, curé, fit la levée du corps La mère et l'enfant ont souffert .ez ; du froid mais aucune suite fâcheuse V a j \"à ! \u2018 et chanta le service, assisté.des abbés Marc rent Se aux soins du mé ous épargnerez jusquà 307! Cette vente Dulude et Ed Boil ne survint grâce aux soins du mé- ff .] a Je ude e gar cau | vous offre, même à des prix extrêmement réduits St-Urbain (D.N.C.) \u2014 Le 23 dé- |Marie Reine Faucher, organiste.sène Goyette, de St-Urbain; Mme de valeurs sans précédents cembre dernier est décédé subite-| Le défunt était membre du Tiers- Jos.Byette, Albina, de Montréal; \u2019 ) ment M.Joseph Léandre Dulude à [Ordre de St-François et ligueur du| Mme Vve Roy, Emilia, de Ste- Mar- ~ l\u2019âge de 70 ans et 10 mois.Les funé- |Sacré-Coeur.M.Emile Vincent|tine, Mme Philibert Byette, Corona, NE MANQUEZ PAS CETTE OCCASION! railles ont eu lieu le 27 au milieu [portait la bannière.Les porteurs du|de Lewan, Saskatchewan.d'un grand concours de parents et jcorps étaient ses neveux: MM Henri d'amis.Byette, Armand Lazure, René Roy, Albert Lazure, Marcel Faille et René Husereau.La collecte fut faite par MM Albert et Viateur Lazgure.Con- duidaient le deuil: son gendre, M.Michigan, E.U.et Léon Heins de Léo D son fi à René ers et son fils adoptif, M.Schenectady.N.Y.21 JANVIER 1949 Il laisse dans le deuil, son épouse,{ La famille a reçu de nombreuses née Ernestine Faille, deux filles,| marques de sympathie: offrandes Bella, Socur Marie Léandre de la|de messes, bouquets spirituels, télé- Communauté des SS.NN.de Jésus|grammes, etc.Parmi l'assistance LE MAGASIN SERA OUVERT A 9.30 H.AM.et Marie du Couvent de St-Jean|très nombreuse aux funérailles il Chrysostôme, et Alice, Mme Léo|convient de mentionner que la Com- Durochers de Montréal, son gendre: munauté des Soeurs des SS.NN.de Mile F B ARITE AU M.Léo Durochers et quatre petits-| Jésus et Marie était dignement re- ° enfants.Léopold, Cécile, Monique| présentée par la Rév.Mère Supé- et Denis Durochers, son fils adoptif:|rieure du Couvent de St-Chrysos- : .: René Dufour.Trois frères: Elzéar|tôme et de 2 de ses compagnes.A 259, rue Victoria Valleyfield, P.Q.de Montréal, Stanislas et Donat della famille éprouvée nous offrons de St-Urbain, quatre soeurs: Mme Ar-| sincères condoléances, HATEZ-VOUS DES MAINTENANT! Il laisse aussi ses belles-soeurs: Mmes Stanislas Lazure de St- Urbain,-et O.Husereau de St-Michel, | a ° | ses beaux-frères: Domina Faille de vente commencera vendredi le St-Michel, Ernest et Moise Faille de La levée du corps fut faite par M.le curé O.Bayard, qui chanta aussi le service accompagné des abbés à Marc Dulude et Edgar Boileau, au- : mônier et professeur à l\u2019école d\u2019Agriculture de Ste-Martine.La chorale était sous la direction de M.Georges Lazure.A l'orgue, Mile ACCESSOIRES ELECTRIQUES Valleyfield électronic (J.- M.Pelletier, prop.) HousenoLo FINANCE prête de l'argent comptant pour toute raison valable, Vouspouvezempruntersansendosseurs ou sécurité bancaire pour payer vos.Comples de médecin Comptes de combustible Comptes en souffrance NN Comptes de réparation Taxes Dépenses imprévues DISTRIBUTEUR * Vous choisissez votre plan de remboursement cc Les prêts Household Finance sont ( EN ERAL EL EC TRIC bad négociés rapidement.Vous remboursez mensuellement et vous prenez 6, 12, 18 ou même 24 mois selon le plan que R ADIOS, PICK-UP, FERS A REP ASSER vous choisissez.Vous résoudrez ainsi vos problèmes financiers à l\u2019exemple de milliers de Canadiens.+ Téléphonez, écrivez.ou visitez: REP  R A | ION S À.R.Frappies, gérant 1 rue du Marche, Dousième oe DE RADIOS ET TOUS GENRES | br br 99 3 done D'ACCESSOIRES ELECTRIQUES $ EE Travail Garanti NOUS ALLONS CHERCHER VOS APPAREILS 41, Nicholson Tél.2013 Valleyfield Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 20 janvier, 1949 - La crèmerie de St-Louis détruite \u2018Louis de Gonzague qui Le feu a complètement ravagé la Crèmerie de St-Louis de Gonzague matin \u2014 Les pompiers de Valleyfield sur les lieux du sinistre \u2014 Dommages évalués à $50,000 \u2014 Magnifique travail d\u2019équipe des résidents de St-Louis de Gonzague Un incendie dévastateur s'est déclaré tôt mercredi matin à la Crèmerie de St-Louis de Gonzague.propriété de M.Domina Daoust.Le feu fut découvert par M.L.Paquette.chauffeur à l'emploi de la compagnie Provinciale de Transport.qui allait sortir son autobus d'un garage situé à approximité des immeubles qui renfermaient la Crémerie de St-Louis.Outre la Crêmerie.ces immeubles comprenaient la Caisse Populaire de St-Louis de Gonzague ainsi que la Coopérative de ce village situées à quelques milles de Valleyfield.Le feu fut découvert vers six heures mercredi matin.L'on manda les pompiers de Valleyfield qui quittèrent notre ville à sept heures et quinzes minutes pour ne revenir au poste numéro un qu'à 11 heures.Les pompiers de Valleyfield sous la direction du chef Paul Marleau combattirent les flammes avec l'aide de plusieurs citoyens de St- portèrent main-forte à nos pompiers dès leur arrivée.Grâce à la pompe Bickle les pompiers purent se servirent de l'eau de deux citernes appartenant à des voisins.Ne pouvant maitriser les flammes qui ravageaient la *Crémerie, les pompiers se mirent à protéger les immeubles environnants.C'est ainsi qu\u2019ils parvinrent à sauver la grange de M.Ildège Pilon qui fut néanmoins endom- de bonne heure mercredi magée pour un millier de dollars.Cette grange était située à quelques 500 pieds du foyer de l'incendie sur lequel un violent vent soufflait pour porter des débris enflammés un peu partout chez les voisins.Dans l'entrepôt sis à l'arrière de la Crémerie des centaines et des centaines de douzaines d'oeufs furent détruits par les flammes.Les habitants du village aidèrent les membres de la famille Daoust à sauver pour une valeur de $8000.de beurre qui était entreposé au même endroit que les oeufs.A un certain moment on a craint que quelques explosions ne viennent gâté le travail commencé.Des; citernes de gazolines se trouvaient à quelque 100 pieds de l'immeuble en flammes.Des citoyens de St-Louis bravèrent le danger pour couvrir ces dépôt de gazoline avec des tôles et des tissus humides qui surent surmonter la chaleur.Outre le chef Paul Marleau, le Capitaine Arthur Lefebvre et le sergent Antoine Boyer accompagnés des pompiers René Daigneault, Armand Fortier.Sylvio Chatigny, Georges Maheu et Rolland Leduc combattirent les flammes jysqu'à 11 heures mercredi avant-midi.L'immeuble de la Crémerie est une perte totale de même que toute la machinerie qu\u2019elle renfermait.On estime les dommages à quelque $50, 000.00.Personne ne fut heureusement blessé.Les membres d se préparent pour les | futurs débats oratoires Assemblée régulière lundi soir dernier \u2014 M.Gérard Forest à la tête d\u2019une délégation de Ste-Martine \u2014 Prochains débats oratoires \u2014 Bowling tous les mardis soirs Sous la présidence du docteur L.| P.Brisson, avait lieu, lundi soir | dernier, une grande assemblée générale des membres de la Chambre de Commerce Junior de Valleyfield.L'assemblée se déroula en la salle de l'Ecole des Arts et Métiers.L'assemblée fut très intéressante M.Gérard Forest de Ste-Martine, à la tête d\u2019une délégation de membres de la Chambre de cet endroit, fit passer quelques examens primaires aux membres de Valleyfield sur l\u2019art oratoire.L'on sait que ri0- tre Chambre aussi bien que toutes les Chambres du District se préparent actuellement à présenter un candidat qui sera capable de représenter son groupe avec honneur et remporter la première position.Le représentant de Valleyfleld sera sans doute M.Jacques Gosselin, jeune homme aux capacités énormes en art oratoire.Ces débats auront Heu le 28 février prochain à Valley- field.Toutes les Chumbres de notre région seront représentées.MM.Eudore Pilon et Eugène Gougeon, présidents-conjoints du Au Bellerive OTT PTY tabac IE Lundi - Mardi - Mercredi \u201cRACING LUCK\u201d e la Chambre Comité de l'organisation de la Parade du Père Noël présentèrent un rapport des activités de leur organisation.\u2018 Afin de redonner aux tournois de bowling la vie qu'ils avaient l\u2019an dernier, la Chambre de Commerce Jr lançe une grande invitation à tous ses membres afin qu'ils se rendent nombreux à la soirée bowling qui a lieu tous les mardis soirs.Les membres qui sont mariés peu- | vent y amener leur épouse tandis jue les garcons sont les bienvenus HEURES DE BUREAU 71, Ave.Grarîde-Ie ; > 106, rue St-Laurent > EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC ; BACHELIER en OPTOMETRIE Bureau a Beauharnois samedi soir et lundi y VALLEYFIELD, QUE.Beauhamois 9 hrs à 12.00 am.2 hrs 4 6.00 p.m.Téléphone 881 Tél.327-W de Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon compte 937 personnes sans travail.Ce même district recrute un peu plus de 8,000 ouvriers employés dans les quelque 600 manufactures, maisons de commerce ou bureaux d\u2019affaires.Selon les observateurs le nombre des chômeurs ne dépassera pas 937 mais se maintiendra à ce niveau jusqu\u2019aux premiers jours du printemps alors que l'embauchement sur les constructions reviendra nor- gm rn EXAMEN DE LA VUE, Ajustement et réparations Optométriste diplôme 12, RUE NICHOLSON, un nouveau systéme dans le district Les personnes sans travail qui avaient droit à des prestations d\u2019as- urance-chômage et qui se présentaient, vendredi dernier, au bureau local de Placement National sous le direction de M.Léandre Ladou- ceur, n\u2019ont pas reçu de chèques comme à l'habitude.Ils furent plu- ôt payés en argent.C'est là le nouveau systême de paiement adopté par la bureau local depuis vendredi.Il en sera pins! your l\u2019avenir.Ce nouveau systême est tout à \u2018evantage des assurés qui ont droit aux prestations.L\u2019élimination du chèque veut également dire l\u2019élimination de nombreuses démarches dont l'endossement du dit chèque t son échange à la banque.Ainsi l\u2019ouvrier pourra profiter de \u2018argent qui lui revient de droit dès sa sortie du Bureau de Placement National.Ce nouveau systéme a également son bon coté psycholo- glque.L\u2019embarrassement que peut causer l'échange d'un chèque de prestation d\u2019assurance-chômage au magasin ou à la banque n\u2019existe lonc plus.L'ouvrier a droit à son argent et le gouvernement le lui re- (mêt de la même façon qu\u2019il l\u2019a re- .tenu sur les salaires.Ce système ne change en rien les opérations qui existent depuis 1942 à Valleyfield.L\u2019ouvrier sans tra- «vec leurs amies.À Soosssossnsngy.¢oeee VISITEZ LA ., vail doit faire valoir ses droits aux BIJOUTERIE © A.Laniel, Enrg.M.Je Félix Lanieï, prop.En vente : les montres LORIE .MERCURY 12, Nicholson, VALLEYFIELD.- ELGIN - ROAMER Téls.\u2014Bi}.: 243 Rés.: 884-3 [YY SVT VY YLI ST IIR VY VVYYYVYY de verres.T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.TêL 243 VALLEYFIELD.Les ouvriers sans travail recevront leurs prestations en argent comptant à l\u2019avenir Le Bureau de Placement National local adopte de paiement des prestations auxquelles les ouvriers sans travail ont droit \u2014 Le chômage se maintient à un niveau normal prestations avant de les retirer.Ce systême s\u2019applique uniquement à la forme sous laquelle les prestations sont émises.L'argent courant a tout simplement remplacé le chèque habituel pour le plus grand bien des ouvriers sans travail.C\u2019est une heureuse initiative dont l'ouvrier sera le plus grand bénéficiaire.LE CHOMAGE: rativement au même niveau que l'an dernier à pareille date.local soit les comtés Le district En lisant les journaux vous Tappeler ces dé Bien à vous, Lundi - Mardi = Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi du 24 janvier au 29 incl.ROBIN H OO D \u2026 couleur Le chômage se maintient compa- \u2018 pu en constater l'importance et le but.imal pour faire tomber à quelques centaines seulement le nombre des sans-travail.L'avenir est loin d'être sombre pour notre district.Plusieurs constructions nouvelles débuteront au printemps prochain.Ces nouveaux débouchés pour notre main-d'oeuvre seront des plus bienvenus.Le grand centre électrique de Beauharnois connaîtra bientôt une expansion notable tandis que la canalisation du St-Laurent dont on parle de plus en plus sera sans doute une réalité dès le mois de juin prochain.I faut aussi compter sur l\u2019érection du pont Valleyfield-Coteau, pont promis maintes et maintes fois et qui deviendra lui aussi une grande réa- (lité été prochain.Avec ses industries se maintenant à leur niveau normal, les constructions existantes reprenant leurs activités, les nouvelles constructions prévues, le District de Beauharnois sera l\u2019un des centres les plus actifs de notre province au cours des prochaines années.Espérons qu'il en sera toujours ainsi.) COQUERELLES , Faîtes désinfecter vos maisons et établissements pu- ics.L.-P.BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 98, Chemin Larocque.6-13-20-27 \u201cLE POINT D\u2019APPUI\u201d Le Centre des Loisirs de Salaberty yient de lancer au public de Valleyfield son nouveau Club d\u2019Entr\u2019Aide Morale et Financier, \u201cle point d\u2019appui\u201d.de cette semaine, vous avez Il est inutile de ils.Cependant il est toujours bon de renouveler un fait important, celui de devenir membre de notre Club \u201cLe point d'appui\u201d, Pour inaugurer les premiers pas de nos solliciteurs, nous avons eu l'agréable plaisir d\u2019inscrire Son Excellence Mgr J.-A, Langlois, Son Excellence Mgr Percival Caza ainsi que Son Honneur M.le Maire O.-E.Caza comme membres.Ceci devrait inviter tous les cito chefs tant religieux que civils.citoyens à suivre leurs La direction du Club d\u2019Entr\u2019Aide Morale et Financier du Centre des Loisirs de Salaberry, M.Romuald Théorêt, président M.Jean Claude Charrette, vice-prés.M.René Richer, secrétaire SHAT EVENE .Jeudi - Vendredi .Samedi \u2018LADY OF THE CHORUS\" 21% 1 > ne A {\\\u2014 \u2018Anterpréta plusieurs Jeudi, le 20 janvier, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD (payables d\u2019avance) \u2019 - .pour l'annonce classée suivante pour.fois.; - Employez cette formule pour les annonces classées 25 mots ou moins, | fois, 35c; 3 fois $1.00; 25 mots ou plus, 2c par mot.La Gazette de Valleyfield, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield.La somme 4 $ 4 COUPER SUR LA LIGNE La Section St - Louis de Gonza- gue marque l'ouverture de ses:/M.et Mme E.activités par un grand souper Cette section de la Société St-Jean-Bantiste promet beaucoup \u2014 Félicitations à M.Donatien D\u2019Aoust pour son magnifique travail de recrute- \u2018 ment \u2014 Intéressant programme récréatif Des centaines de paroissiens ont rempli à pleine capacité la salle paroissiale de St-Louis de Gonzague la semaine dernière pour assister à l'ouverture des activités pour l\u2019année 1949 de la Section St-Louis de Gonzague de la Société Saint-Jean Baptiste.Un succulent souper fut servi par les officiers de cette section.Ces derniers assurérent un service rapide et efficace qui, de l'avis de plusieurs personnes présentes, fut un véritable record.On pouvait remarquer à la table d'honneur M.le curé Omer Séguin, SH.M.le Maire Domina D'\u2019Aoust accompagné des échevins, M.Edgar Hébert, député provincial, Me Albert Leblanc, président diocésain de la Société, Me Albert Lemieux, président du comité de recrutement, M.Roger Simard, secrétaire diocésain, M.Roland Dumouchel, président de la Section Bellerive, M.Omer Demers, M.Liguori Poirier, M.Dandurand, tous officiers de la Section Bellerive.Il faut dire que ces membres éiaient tous accompagnés de leur épouse.Le programme de la soirée fut des plus variées.Les spectateurs assis- térent à plusieurs numéros diffé- On doit décerner une palme à M.Donatien D'Aoust, qui, aidé de I'encouragement des paroissiens, de- passa l'objectif de recrutement dans sa paroisse.Cet objectif était de 100 membres.M.D\u2019Aoust lance un appel à tous les autres paroissiens qui désireraient faire partle de sa Section afin que la paroisse de St- Louis de Gonzague demeure la section la plus importante du diocèse par le nombre de ses membres comparativement à la population.Partie de cartes très bien réussie Réception de Mlle Laurette Leroux Vendredi, le 14 janvier, un groupe d'amies étaient les invitées de Mlle Laurette Leroux de Bellerive pour une partie de cartes.De magnifiques prix furent distribués aux vainqueurs, après quoi, il y eut chants, musique danse, et amusements divers auxquels toutes rents qui furent habilement dirigés par un maitre de cérémonies vraiment épatant.C'était un membre de la section de St-Louis.Tous les assistants, arborant à la boutonnière ou sur la robe de jolies roses vendues par de gentilles demoiselles de la paroisse, passèrent une très agréable soirée.Un orchestre de la paroisse numéros de folklore canadien.Quelques artistes locaux montèrent également sur la scène pour se faire entendre dans des chants qui furent grandement appréciés par les assistants.On joua aussi quelques parties de bingo et.de beaux prix furent décernés aux gagnants.Les divers numéros d\\l.programme furent entrecoupés par-dé courtes allocutions au cours desquelles l'assistance eut le grand plaisir d'entendre les orsteurs suivants: S.H.M.le maire Domina D'Aoust, M.Edgar Hébert, député provinelal, Me Albert Leblanc, Me Albert Lemieux, M.Zénon Billette, président de-la Section de St-Louis de Gonzaguë et M.le curé Omer Séguin.| prirent part avec beaucoup d\u2019entrain.Un delicieux goûter fut ensuite servi, et l\u2019on s\u2019amusa ferme jusqu\u2019au moment du départ.Toutes se séparèrent enchantées de cette cordiale réception.Etaient présentes: MIles Huguette Samson, Lucille Richard, Plerrette Lecompte, Joan Smith, Pierrette Leduc, Rita Saucier, Huguette Pri- meau, Juliette et Marguerite Leroux, Marguerite Widmer et Lucie Vinet.Les élections de la paroisse Ste - Cécile M.Adrien Filiatrault réélu maire NO EP POOLE OP OT SIE OOS I98 Réunion chez Paquette de Valleytield Samedi soir dernier, un groupe de parents et d\u2019amis étaient les invités de M.et Mme Etienne Pa- quette.Un programme de chant, de musique et de danse égaya la soirée.Un succulent gouter fut servi aux i:vités, et tous se séparèrent, apportant un bon souvenir de cette fête intime.YŸ prenaient part: MM.et Mmes Henri Bougie, René Bougie, E.Oui- met, Emery Paquette, B.Bougie, Henri Lecuyer et Emile Paquette, MM.Edouard Bougie, Jos.Hébert, Marcel Rousse, Jean-Paul Paquette, Georges Tardif, Rosario Rochefort, Maurice Tanguay, Denis Leblanc, L.Lefebvre, R.Boyer, André Lamade-.leine, R.Legault, J.Parent et Gérard Paquette; Mmes Hector Lama- deleine et D\u2019Assise Rousse; Milles Yolande et Reine-Aimée Ouimet, Madeleine Paquette, Thérése Lepage, Huguette Pharand, Thérése Boyer, Lise Rousse, etc.Erna Sack a Valleyfield 1 1 A.er février En I\u2019 Auditorium du Séminaire Le Club Richelieu de Valley- field toujours anxieux de présenter d\u2019intéressant programme au public de la Cité de Valley- field, présentera une grande soirée artistique, mardi, le ler février prochain, en Auditorium du Séminaire de Valleyfield.En cette occasion, toute la population de Valleyfield aura l\u2019occasion d'entendre la fameuse cantatrice d'origine allemande, Erna Sack.La réputation de cette grande artiste n\u2019est plus à faire étant donné qu\u2019elle a une réputation mondiale.Ce concert n\u2019est pas compris dans la série de soirée que se propose de présenter le Club Richelieu.Les billets sont actuellement en vente au Restaurant terme consécutif de M.Filiatrault comme maire de cette paroisse.Les M.Adrien Filiatrault a été réélu conseillers élus sont MM.Lionel maire de la paroisse Ste-Cécile la semaine dernière.C'est le quatrième Haineault, Médard Daoust et Raphael Dumotüchael, \u2018 Le décès de Mme Joseph Brault le 11 Inhumation au cimetière de Valleyfield Le 11 janvier dernier décédait Mme Joseph Brault à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield à la suite d\u2019une longue maladie.Mme Joseph Brault était née Tarcile Legros.Elle était âgée de 62 ans et 4 mois.Outre son époux, M.Joseph Brault de notre ville, elle laisse dans le deuil sept filles et deux garçons.Ce sont: Mme Arthur Charbonneau, née Marie-Rose; Mme Josephat Hé- bert, née Irène; Mme Fernand Mc- Sween, née Clarisse; Mme Florian Laurin, née Liliane; Mme Elie Bé- dard, née Béatrice ainsi que Mlles Germaine et Thérèse Brault, tous de Valleyfield.Ses deux fils, MM.Henri et Lionel Brault.Deux brus, Mme Henri Brault et Mme Lionel Brault.Deux soeurs et quatre frères ainsi que plusieurs petits-enfants.Les funérailles eurent Heu en la Cathédrale de Valleyfield jeudi le 19 Lionel Brault, Elie Bédard, Jose- se déroula au cimetière local immé- Neuf feux au Cours de la même Journée au cours de la journée de mercredi dernier.feu fit rage: Chemin Larocque, feu de cheminée: Roland Bougie, janvier dernier a 9.30 heures.Les porteurs étalent MM.Henri Brault, phat Hébert, Fernand McSween et Réal Charbonneault.L'inhumation diatement après le service funèbre.A Valleyfield mercredi En plus d\u2019aller combattre un violent incendie à St-Louis de Gon- zague, nos pompiers, sous la direction du chef Paul Marleau, durent se rendre lutter contre 9 autres feux Voici les noms et adresses des personnes chez qui le Joseph Champagne, rue Ellice, surplus Page 9 d'huile dans une fournaise; M.Emile Legault, 34, rue St-Laurent, feu de cheminée; M.Albert Green, 213, \u201cavenue Grande-Ile, feu de cheminée; M.Bruno Bélair, 96, rue du Marché, feu de cheminée; M.Omer Gauthier, 29, rue Edouard, feu de cheminée; M.Z.Chiasson, 147, rue St-Louis, commencement d'incendie; M.R.Gaudette, 145a, rue St-Louis, commencement d'incendie; M.Albert Leduc Enrg.rue Nicholson, feu de cheminée.Les dommages furent très minimes à tous ces endroits.Personne ne fut blessé.Un accident est survenu samedi le 15 Sur la rue Ste-Cécile Bien que le pavé fut extrêmement glissant samedi dernier, un seul accident fut rapporté à la police de Valleyfield.Il s\u2019agit d\u2019- une collision survenue en face du numéro 68, rue Ste-Cécile entre deux automobiles.Les véhicules étaient conduits par MM, Gilles Caron et René Perras.Il n\u2019y eut personne de blessé.Les dommages aux automobiles ne furent pas élevés.Souper annuel de la Garde (Champlain Ind.Mercredi, le 26 janvier prochain Les membres de la Garde Champlain Ind, Inc.recevaient dernièrement une invitation pour se rendre au souper annuel de la Garde.Eh bien! c\u2019est le 26 janvier prochain, le fameux souper du bon vieux temps: cette fête où presque tous les membres se rencontrent.Nous renouvelons ici l'invitation à tous les membres en règle au 3l décembre 1948, au cas ou quelques- uns auraient pu être oubliés.\u201c Nous profitons aussi de l'occasion pour rappeler aux membres actifs ne sera prise par téléphone.Boutin Enrg.pour la somme de $2.50 et les personnes qui désireraient s\u2019en procurer n\u2019auront qu\u2019à s'adresser à cet endroit.Les premiers arrivés seront les premiers servis.Aucune réservation que les exercices militaires recommenceront le 23 janvier prochain à 115 pm.Tous les membres devront se rendre à cet exercice (par ordre du Commandant).Georges E.St-Onge, Correspondant.Tougas - LUTTE | en la salle Nicholson Coin Dufferin et Alexandre Dimanche, le 23 Janvier 1949 a 8.30 heures précises FINALE 2 dans 3 Combat par équipes 3 BOXEURS vs.3 LUTTEURS U CARLO JOFFRE L'HEUREUX BORGES BROWN MARCEL OUIMET FERNAND CLERMONT RSHALL L 1 chute a finir LE DIABLE ROUGE vs.EMILE GORDON 1 chute à finir BOB TAYLOR vs BULL HOCOMA 1 chuté à finir ,Ç GEORGES CARON vs HENRI.LEMAY Pour réservations sur semaine, appelez 1560-R J Page 10 OTIISAATIVA 3d ALLAZVD VTT Le Sherbrooke a Valleyfield dimanche «1 PRES ec Valleyfield est confiant de remporter cette victoire \u2014 Les deux équipes ont remporté la victoire deux fois dans le passé \u2014 Les Carnegie, McIntyre, Demers avec Sherbrooke \u2014 Que fera Bernard Vinet?Les Braves de Valleyfield rencontreront le St-François de Sherbrooke à deux reprises différentes en fin de semaine prochaine.Samedi soir.à Sherbrooke, Valleyfield et Ie St-François présenteront uñe joute de premier ordre devant au moins 4000 personnes.Le lendemain aprés- midi dimanche, le 23 janvier, les deux mêmes équipes en viendront aux prises à l\u2019'Aréna de Valleyfield devant une autre assistance record.Ces deux équipes ne se sont pas rencontrées depuis plus de deux mois.Au début de la saison Sher- rooke réussit à infliger une défaite au Valleyfield 4-3 ici et 10-9 sur son propre terrain.Toutefois les Braves ont pris une douce revanche plus tard en battant Sherbrooke deux fois de suite, à Sherbrooke, à la grande surprise de tous les amateurs de hockey.La joute de dimanche à Valley- ATELIERS Pour tous genres de brûleurs à l\u2019huile consultez, sans tarder, LEO POIRIER Agent distributeur des brûleurs V-M-P ; .Réparage, nettoyage, installation Réparation générale: Moulins à laver, poêles électriques, field commencera à 2h.30 précises.On attend une foule record pour voir les fréres Carnegie, McIntyre, Demers, Filion, Goupille, Irwin et autres contre les Joannette, Leduc, Dutchak, Bessette, Brown, Schmidt, Bisaillon, Kwong, etc.Il fera bon de voir un ancien \u2018porte-couleurs des Braves \u2018de Val- leyfield sur l'alignement du Sherbrooke dans la personne de Bernard Vinet, dont les parents résident sur le boulevard-du-Hâvre.Vinet est un artilleur des plus solides et.sa présence sur l'alignement des visiteurs sera probablement de nature à diminuer l'enthousiasme des nôtres surtout lorsqu'il sera sur la glace.M faudra surveiller particulièrement Tony Demers qui est maintenant seul en tête des compteurs dans la Ligue Sénior.Il avait 70 point à son crédit au début de cette semaine.0 MODERNES Jeudi, le 20 janvier, 1949 ILS JOUERONT ENSEMBLE A L\u2019AVENIR POUR LES BRAVES JOHN MURETICH MARCEL BESSETTE aile gauche centre RAYMOND LEDUC aile droite Valleyfield Jr oppose une belle résistance au Canadien Jr mais perd 3 à 1 Dimanche après-midi dernier, le Canadian Jr rendait visite au Val- leyfield Jr à l\u2019aréna de Valleyfield Deux punitions fort coûteuses \u2014 Le club de Sam Pollock est vraiment puissant \u2014 Nos juniors surprennent en leur tenant tête \u2014 À Trois- Rivières dimanche més.Ce sont toujours les mêmes figures que l'on voit aux joutes du Valleyfield Jr depuis le début de la saison.Ces gens sont réellement sportifs et un plus grand nombre d'amateurs «devraient suivre leur grille-pain, ete.dans une joute régulière de la Ligue 521, Dufferin YALLEYFIELD, PQ.Tél.1151-W-4 Junior.Comme d'habitude les spec- : tateurs se faisaient plutôt clairse- p = Bo = = ==.> \u2014\u2014 î i L Ne :T | es ouveaux> racteurs TT Li Ren ade ESA AT Se et es 0 POOP Continental.grande rapidité.exemple pour encourager notre club junior local.Livraison immédiate FERGUSON Chez Leroux Nash Enrg.Nous sommes les distributeurs des fameux tracteurs FERGUSON.Ces tracteurs ont une très grande force.L'engin possède un moteur La transmission silencieuse de 4 vitesses donne une plus Les roues de devant sont ajustables.sont également équipés avec le système hydraulique.22D PIPPIN PIPPI SII BPP PPP ENTREPOSAGE automobiles au mois NASH Nous faisons également l\u2019entreposage des SOYEZ PRETS POUR L'HIVER Si votre automobile a besoin de réparations, venez nous voir.faisons les réparations.générales.NOUS SOMMES VENDEURS AUTORISES DES VOITURES 3 | LEROUX NASH Enrg Réparations générales - chars usagés i 59, ST-PHILIPPE VALLEYFIELD TELEPHONE 775.{|} VALLEYFIELD, PQ.La joute de dimanche dernier fut très intéressante même si nos juniors durent baisser pavillon devant les visiteurs au compte de 3 à 1.Le jeu, fut ouvert et rapide et les jeueurs de Sam Pollock eurent une grande difficulté à remporter les honneurs de cette joute.Ces derniers, malgré leur grand avantage physique sur les nôtres, (les défenses mesurent presque six pleds) ne purent faire mieux que scorer trois points.Deux points furent même comptés alors que Valleyfield Jr jouait avec un homme en moins.Les avants de Cadieux furent en plus très malchanceux devant les filets du Canadien.Le jeune Pierre Bisalllon, réputé pour avoir l'un des } pius rapides lancers de la Ligue Junior, manqua trois ou quatre fois le filet ouvert.Par leur résistance et leur combativité, les joueurs juniors locaux ont prouvé encore une fois $ qu\u2019ils étaient de taille à rencontrer voue >.SPO 20 PI Ces tracteurs Venez les voir.00 les meilleurs clubs du circuit.Val- leyfield Jr aligne de très jeunes joueurs qui promettent beaucoup pour les prochaines saisons.Dimanche le seul point du Valley- field fut compté par Ryan sur des passes de Cuerrier et Desrosiers.Dans la première période, alors que Chasles était au pénitentier, les adversaires en profitérent pour lancer une série d\u2019attaques qui leur rap- portérent un point.En effet Hodg- son déjoua Morrissette aprés quatre minutes de jeu.Dans le deuxiéme engagement, les visiteurs profitérent encore une fols de leur supériorité numérique pour aller placer la rondelle derrière notre cerbére.Ce deuxième point fut compté par Mc- Kay alors que Viau purgéait une punition de deux minutes.Dans le dernier engagement, McLellan scora le troisième point du Canadien Jr.Dimanche prochain, l'équipe de Cadieux se rendra à Trois-Rivières rencontrer le club de l'endroit.Nos juniors n'auront pas la joute facile.Toutefois s'ils jouent avec la même combativité que dimanche dernier, les trifluviens ne devront pas afficher une trop grande confiance.SOMMAIRE Première période 1\u2014Canadiens, Hodgson (St-Laurent, Cadieux, Chasles4.31 Deuxième période 2\u2014Valleyfield, Ryan (Cuerrier, Desrosiers) 3\u2014Canadiens, McKay (St-Laurent) Punitions: McLellan, Viau.Troisième période 4-Canadiens, McLellan (St-Laurent) Punition: Roche.; Nous eo ] © Service au comptoir 3 © Service à table 3 © Fontaine ; 103, \u2018nie du Marché Ç ceo It SPAGHETTI ITALIEN RENDEZ-VOUS AU RESTAURANT ; 1 °°ChezAlbert\u201d\u201d ; Albert Philie, prop.) E\u2014\u2014,\u2014,\u2014 ç ATTENTION ! ! ! pour un © Menu varié e Repas léger $ ® Restaurant moderne Téléphone 905 + Jeudi, le 20 janvier, 1949 UNE NOUVELLE LIGNE D'ATTAQUE CHEZ LES BRAVES DE VALLEY- Le | Sh JACKIE SCHMIDT aile gauche Gerry Philbin a fait deux changements très importants dans son alignement au cours de la S Les amateurs de hockey verront dorénavant Larry Kwong sur la ligne de Raymond Leduc dernière semaine.Brown avec Jackie Schmidt.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD FIELD CONNIE BROWN centre -0- L'équipe de Huntingdon remporta 2 éclatantes victoires le 12 et 14 janvier Gérald Brisebois se distingue en prenant part à quatre points \u2014 Directeurs de la Ligue \u2014 Cédule (Huntingdon D.N.C.) \u2014 Le cédule de Hockey de la Vallée de Chateau- guay a débuté mercredi dernier, le 12 janvier, alors que l'équipe de Huntingdon Allouettes rencontrait celle de Ormstown, a l'aréna de cette localité et revenait victorieuse a- prés avoir remporté une éclatante victoire au score de 6-3.Vendredi dernier, les Huntingdon Allouettes recevaient l\u2019équipe de Howick qu'ils ont, défait au compte de 9-1.Au cours de la première partie qui eut lieu à Ormstown, M.Gérald Brisebois se distingua en enregistrant quatre points pour son équipe.Voici le résultat des deux parties: Huntingdon-Ormstown Première période 1\u2014H'don.Gérald Brisebois Gordon Grant, Julius Boyd 2\u2014H'don: G.Brisebois, J.Boyd.3\u2014H'don: John Cluff, Brisebois.Deuxième période 4\u2014Ormstown: Pringle, Guérin.5\u2014Ormstown: Parent, Guérin.Troisième période 6\u2014H'don: Brisebois, Grant 7\u2014Ormstown: Guérin, Parent.7\u2014H\u2019don.Brisebois, L.Moniqui 9\u2014H'don: Grant.PARTIE DU 14 JANVIER Howick 1 \u2014 Huntingdon 9 Première période Aucun point.Punition: Arnold, Boyd 2.Deuxième période 1\u2014Howick: Ness 28 1 2\u2014H\u2019don: Senecal, Brisebois 3\u2014H\u2019don.Brisebois, Senecal 4\u2014H'don.Parent, L.Moniqui 6\u2014Moniqui, Simard 5\u2014H'don: Boyd Punitions \u2014 Brisebois, Boyd.Troisième période 7\u2014H'don: Boyd 8\u2014H\u2019'don.Brisebois 9\u2014H'don: Boyd 10\u2014H'don Senecal.Punitions: Derepentigny.Toussaint 2, Ness.Les directeurs de cette ligue de la Rivière de Châteauguay sont: président, Earle E.Sault, Ormstown; vice-président: D.B.Silliman, How- ick; secrétaire, Rolland Emond, Huntingdon, trésorier: Cyril Dahms, Devwittville.Les cinq équipes qui composent cette ligue sont: Hunt- ingdon, Franklin, Howick, Orms- town et Dewittville.Cédule de la Ligue Janvier Ormstown - Howick Huntingdon - Dewittville Franklin - Ormstown Dewittville - Howick Howick - Franklin Ormstown - Huntingdon Février 2 Huntingdon - Howick Franklin - Dewittville 4 Dewittville - Ormstown Franklin - Huntingdon 9 Ormstown - Franklin Howick - Dewittville 21 26 Annoncez dans la Gazette LARRY KWONG aile droite Ces Mardi prochain, le 25 8h.30 Deux autres trés importantes parties se dérouleront & I'Aréna de Valleyfield la semaine prochaine alors que les Braves recevront la visite des Cataractes de Shawinigan- Falls mardi soir, le 25 janvier, à 8 h.30 p.m.et deux jours plus tard le St- François de Sherbrooke jouera de nouveau ici jeudi, le 27 janvier, aussi à 8.30 heures.Ces deux parties permettront probablement aux Braves d\u2019accumu- patrouillera l'aile droite avec Marcel Bessette, au lier quatre points très importants centre, et John Muretich, à l\u2019aile gauche.tactiques devraient produire des résultats tangibles pour les Braves dans les joutes à venir.pour leur permettre de consolider leur position dans le classement de [1a Ligue Sénior de Hockey de la awinigan et Buchanan a Valleyfield mardi soir et le retour du Sherbrooke ici jeudi Page 11 S$ janvier Lamoureux, Buchanan, Webster, et les autres Cataractes seront a Valleyfield \u2014 Sherbrooke sera de nouveau a Valleyfield, le jeudi, 27 janvier, a province de Québec.Les Braves ont eu une série très désastreuse contre les Sénateurs d\u2019Ottawa depuis dix jours ce qui retarda considérablement leurs espoirs.Toutefois le retour de Joan- nette et Raymond Leduc sur la- lignement des Braves, mardi, permettra aux nétres de remporter des joutes trés importantes.Les amateurs de hockey sont priés de noter que les joutes la semaine commençent à 8.30 heures précises et le dimanche a 2.30 heures.Pour réservations il faut appeler Valley- field 44 le plus tôt possible.B1 $31.10; B2 $30.85; $29., Extra lourd $26.; Extra Prix des Porcs abattus\u2014A $31.50; B3 $30.50; C $29.50; D $29.25; Léger $29.60; Lourd lourd $25.; Demi castrat $25.; Truie $24.- $25.; Verrat castré $16.-$17, vivant, $15.-816.; Blessé, à leur valeur.Les prix du Marché Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 17 janvier 1949 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée Les octrois du gouvernement fédéral aux montants de $2, sur les A et de $1.sur les Bl sont payés par mandats attachés aux certifi- | cats de classification.Veaux de lait\u2014Choix $29.; $27.-$28.; Moyen, $25.-$26.; Boh Com- CLAIES AJUSTABLES Les 5 claies solides en métol peuvent être \u2018montées ou descendues par intervalles d'un demi pouce pour permettre de placer les pièces encombrontes.271, Victoria 101, Châteauguay 2 mun, $22.-$23.; Veaux de champs, $13.-$16.Agneaux du printemps \u2014 Non classifiés, $22.-$23.; Commun, $18.- $20.Moutons\u2014Bon, $10.; Commun, $5.Bouvillons\u2014 Choix, $22.50-$23.; Bon, $21.-$21.50; Moyen, $18.-$20.; Commun, $14.-$15.Taures\u2014Choix (type à boucherie) \u2014$20.; Bonne, $18.-$19.; Moyenne, $15.-$16.; Commune, $12.-$14, VACHES\u2014Choix (type & boucherie), $17.-$17.50; Bonne $16.-$16.50; yenne, $14.50-$15.; Commune, $1250-$13.; Trés com., $10.-$12.ALIMENTS CONOELES vaporateur en ecier inexyda- ble-peut contenir 30 lbs d\u2019ali- glace, ments congelés et cubes de \\Valleyfield Huntingdon Avez-vous besoin d'un réfrigérateur de grande capacité?D'un large compartiment pour les aliments congelés?Aimeriez-vous avoirun réfrigérateur que vous pouvez oublier une fois installé qui fonctionnera efficacement, silencieusement, économiquement d'année en année?Vous pouvez l'avoir DÉS MAINTENANT \u2014c'est le nouveau Kelvinator à rayons R-22, modèle à deux portes illustré cl-dessus.En acier pouvant durer toute une vie \u2014 fini, intérieur et extérieur, Dulux d'un blane étincelant.Remarquez surtout l'évaporateur.en ACIER INOXYDABLE d'une capacité de 30 Ibs d'aliments congelés et cubes de glace.Payments par termes peuvent être accordés.Electrical Home Ltd.Tél.51 Tél.479 Page 12 Au Bellerive JEUDI 20 VENDREDI 21 SAMEDI 22 VE LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PR EE A LE The LOVE of CARMEN Rita Hayworth \u2014 Glenn Ford ° Un film sensationnel qu\u2019il ne faut pas manquer en fin de semaine va \u2014 rae SANA Jeudi, le 20 janvier, 1949 en Couleur ainsi que \u201cRAIL-ROADED\u201d _ Appel du Centre des Loisirs de Salaberry à population de Valleyfield au.:\u2026 \u2026 \u2026 Le nouveau Club d\u2019Entr\u2019Aide Morale et Financier .\u2014 Tous les citoyens peuvent devenir membres \u2014 Dividendes payés aux M ÿ a déjà deux ans que le Centre | \u2018des Loisirs est fondé et de plus en: plus s\u2019accroit le nombre des nouveaux membres, Il sent déja un besoin urgent de mettre au point certains problèmes financiers afin de donner aux jeunes des Loisirs sains et profitables: pas plus qu'une association.le Centre ne saurait vivre et surtout s'agrandir avec le revenu de ses membres.il lui faut de l'appui morale et financier et pour, cels il, faut donc créer un fond nécessaire afin de procurer aux jeunes la sécurité nécessaire et les divertissements qui demandent beau- eoup d'organisations et de formations.- Comment pourra-t-il résoudre ce problème sans votre appui et comment encourager les jeunes à posséder un milieu aussi familial, un milieu dont vous devez constater l'importance grandissante et urgente.On ne saurait proposer motifs plus hÜümains à la générosité des hommes qui veulent la formation d\u2019une jeunesse convaincue.Voici l'original du billet \u2014 Club D'entraide Moral et Financier du Centre des Loisirs De Salaberry CARTE DE MEMBRE Ceci est votre recu de Cotisation.Mois de février No-1345 AU VERSO - DIVIDENDES PAYES AUX OFFICIERS HONORAIRES ELUS Président .$ 200 Vice-président .100 Trésorier .T5 Secrétaire .22200 50 Assistant-Secrétaire .25 30 directeurs à .\u2026.5 L'Assemblée générale pour les élections des Officiers Honoraires _ -|du Centre.|mettent vous pourrez .|d\u2019un salaire qui vous donnera quel- .| ques consolations .| chaque élection paraitra dans cha- .jque journal chaque mots.toute la officiers honoraires élus aura lieu au sous-sol de la Cathédrale le 7 février 1949 à 8.30 du soir.La carte de membre est requise pour l\u2019assemblée.En regardant attentivement cette carte de membre vous constaterez que l\u2019inscription suivante est en évidente \u2014 Carte de membre du Club d'Entr\u2018Aide Moral et Financier du Centre des Loisirs .- En effet chaque personne qui paiera ces cotisations mensuelles sera membre du club avec les avantages d'un salaire approprié à votre titre si naturellement vous étes élus.Ceci n'est pas un recu de loterie mais bien un reçu de membre honoraire de ce club, attestant que vous étes membres et vous pouvez assister à l'assemblée générale à tous les mois dont la date sera inscrite au verso de votre réçu.Cependant vos postes sont honoraires et non actifs et si vous êtes élus à un de ces postes vous serez payés selon votre titre honorifique.Le prix de ce billet est de $1.00 par mois, qui vous donne droit à ces grandement à la réussite de ce club.Le moyen le plus simple de devenir membre est de vous adresser à un membre du Centre qui se fera ! un plaisir de vous inscrire parmi | nous.Alors à l\u2019avance je vous remercie du geste que vous porterez.Vous aurez contribué à l\u2019avancement Si les électeurs le per- bénéficier le rapport de J.N.Filiatrault, Publiciste.Enregistrement dessuite de la page 1 des Syndicats Nationaux, représentent les employés.M.Sauveur Gosselin, agronôme, est le représentant des cultlvateurs, Mme Waldo Bougie, des femmes, et M.S.Butt, des vétérans.Au cours de la réunion de mercredi dernier, à la suggestion de M.Léandre Ladouceur, gérant local du bureau de placement, les membres ont étudié la question du placement des jeunes écoliers qui, à la fin de leurs études, désirent se placer immédiatement dans Ies diverses industries ou bureaux de ls région.Les employeurs coopérent avec le bureau local de placement pour faire connaître leur besoin de mains d'oeuvre concernant les étudiants qui auront terminé leurs études en juin prochain.On a donc décidé de procéder à l'enregistrement de ces jeunes qui désireront se lancer dans le travail dés leurs études terminées.J.-M.LAFLEUR ARCHITECTE DEBA.Bureau: 17, rue Nicholson, Tél.700 VALLEY FIELD, P.Q.Résidence: 72, rue Ste-Cécile, q Demandez et exigez nosnosBassess SIROP CADIEUX COMPRIMES DOLOR Les ennemis jumeaux des RHUMES et GRIPRES PPP PPI ON LES VERRA A VALLEYFIELD DIMANCHE PROCHAIN A 2H.30 - Le Saint-François de Sherbrooke possède cette saison une équipe qui surprend les plus fins connaisseurs de hockey.À sa première année dans la Ligue Senior le Sherbrooke est un des plus logiques aspirants au titre de championnat à la suite de la tenue sensationnelle de ses porte- couleurs.Nos lecteurs que Les Braves ont subi une des plus défaites de leur histoire mardi à Ottawa par 16-4.Cette joute ainsi que les autres ajoutées ,Dr O.E.Caza pour sa merveilleuse humiliantes A l\u2019occasion de leur visite à Valley- Le classement des compteurs est remis à la semaine prochaine et pourquoi ?sont priés de noter le grand nombre de partie disputée dans la Ligue Sénior cette semaine nous oblige à remettre à la semaine prochaine la publication des compteurs dans la Ligue Sénior avantages en plus de contribuer-iqe Hockey.aussi l\u2019occasion au calendrier des joutes revisées ne nous permettent pas cette semaine de publier les statistiques à date des compteurs.Trois acclamations.| suite.de la page 1 rain d\u2019Exposition devrait être trans- ferré ailleurs afin que son quartier | puisse avoir de meilleures facilités de | développement.Il rendit également hommages à Son Honneur le Maire \u2014 field dimanche prochain, le 23 janvier, Sherbrooke alignera sa fameuse ligne CARNEGIE, OSSIE CARNEGIE et MANNIE Mc- INTYRE.Les sportsmen de Valleyfield auront de HERBIE de voir un ex-Braves à l\u2019oeuvre dans la personne de Tony Demers, le meilleur compteur actuel dans le Senior.Nous avons des ajouta M.Viau, mais tout se passe dans la concorde et l'harmonie.Il ny a pas de politique au conseil de ville.administration.discussions, La réunion se .termina par les quelques paroles de remerciements de Son Honneur le Maire qui se dit très heureux de présider les assemblées du Conseil de Ville.Il promit aux citoyens de Valleyfield présents qu\u2019il ferait toujours son grand possible pour leur donner une administration saline.Hommes d'affaires TRAVAUX EN COULEURS La Gazette de Valleyfield 44, rue Ste-Cécile ( 44, rue Ste-Cécile 42, Ste-Catherine M.CLOVIS DUPUIS, NOUS NOUS SPECIALISONS DANS TOUT LES GENRES DE TRAVAUX .DEPUIS L'ENVELOPPE JUSQU\u2019AU MAGAZINE OUS vous faites certainement un point d\u2019orgueil de posséder une papeterie de bureau qui soit au diapason de votre entreprise.Cherchez-vous un atelier qui soit en mesure de réaliser vos désirs?Con- fiez-nous vos travaux d\u2019impression, quels qu\u2019ils soient.titude d\u2019obtenir un travail parfait, un service rapide et vous deviendrez nos clients assidus.Tél.735 Le Courrier Tél.735 ou à Beauharnois chez Tél.185 Vous aurez la cer- Valleyfield, P.Q.Valleyfield, P.Q.rédacteur, Beauharnois, P.Q.IT | | .ib À - = 2 ; | - 713 5 ; - ; | 5 5 t vi RES \u2014 Jeudi, le 20 janvier, 1949 Deux légers feux à Valleyfield Très peu de dommages \u2018Deux légers feux se sont déclarés à Valleyfield en fin de semaine.Le 16 janvier, dimanche dernier, un surplus d\u2019huile dans une fournaise a causé un léger incendie à la demeure de M.Victor Quesnel, domicilié au numéro 118, rue Champlain, Le même jour un feu du même genre s'est déclaré à la demeure de M.Marcel Boyer, 18, rue Elsie à Bellerive.L'arrivée prompte des pompiers -à ces deux endroits empêcha des dommages plus sérieux.AVEC SHAWINIGAN LA GAZETTE DE VALLEYFIELD CONTRE VALLEYFIELD BERNARD VINET, de Valley- field, brillant ailier du Sherbrooke, qui s\u2019alignera contre les Braves de Valleyfield ici dimanche et jeudi prochains dans des Joutes réguliéres de la Ligue Senior.BUCKY BUCHANAN, le meilleur compteur de la Ligue Senior l\u2019an dernier, a été réinstallé amateur récemment.On verra Buchanan, Lamoureux et compagnie a Valleyfield mardi prochain, le 25 janvier, a 8h.30 p.m.POUR SHERBROOKE A: TONY DEMERS, le meilleur compteur actuel dans la Ligue Senior, qui sera sur Ualignement des Saints de Sherbrooke dimanche prochain a Valleyfield.On verra Demers et compagnie a Valleyfield jeudi prochain, le 27 janvier a 8h.30.Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(80-7-'48) | | Les concerts (Richelieu à Valleyfield La série des trois concerts du Club Richelieu du printemps prochain est maintenant fixée.Cette série sera des plus intéressantes par la variété et le choix des artistes.En premier concert, qui aura lieu le vingt-trois mars, le Club fera entendre André Dassary, ténor, de Paris, à ce même concert, le public entendra Cécile Préfontaine, harpiste, Yolan Guérard, basse.Le deuxiéme concert sera présenté le dix-neuf avril.Les artistes seront: Rolland Leduc, violoncelliste; Noël Brunet, violoniste; John Newmark, pianiste.Enfin, le dix mai, le public entendra le Barbier de Séville.Il ne faut pas manquer de voir et d'entendre ces grands évènements artistiques du printemps.On ferait bien de réserver ses bil- |lets sans retard.Assemblée de la Banque Canadienne Nationale 74ième assemblée générale tenue à Montréal La Banque Canadienne Nationale a tenu à son siège social, à Montréal, le samedi 8 janvier, la 74ème assemblée générale annuelle de ses actionnaires, sous la présidence de Vv.C.-E.Gravel, Le rapport du Conseil d'administration pour l'exercice terminé le 30 novembre 1948, qui a été soumis a l'assemblée par le gérant général, M.Charles St-Pierre, indique que la Banque a réalisé de nouveaux progrès.Les bénéfices de l'exercice, en augmentation de $139,749 par rap- ans, dépassent 285 millions.L'actif total de la Banque s\u2019établit à $408,580,149, soit le chiffre le plus élevé qu\u2019il ait encore atteint.Les disponibilités de caisse, au montant de $65,083,069, sont l\u2019équivalent ee 16.59% du passif envers le public.L'actif rapidement réalisable est de $256,262,537, ou de 65.31% du passif envers le public.Les placements de la Banque, accusant un accroissement de plus de 18 millions, se totalisent par $187,983,359.La somme des prêts courants et escomptes est passée, au cours de l'exercice, de $131,220,517 a $136,- 901,610.Le gérant général, au nom des administrateurs, a rendu hommage au personnel de la Banque, \u201cqui s'est montré conscient de ses devoirs et de ses responsabilités à la f£ois envers la Banque et envers la clientèle\u201d.Le président a fait une brève revue de la situation générale et a traité diverses questions financières et économiques, telles que le commerce extérieur du Canada l'inflation et les impôts et les répercussions possibles des difficultés d\u2019ordre international sur l\u2019économie de notre pays.\u201cLes perspectives que présente 949 ne sauraient donc autoriser au- \u2018une prévision justifiable.Nous sommes entrés dans la quatrième année de l'après-guerre et le monde ne connaît pas encore les bienfaits de la paix.Nous sommes dans une période d\u2019attente.L\u2019insécurité de la situation mondiale réprime l\u2019optimisme qu\u2019aurait engendré, en temps ordinaire, la grande activité économique qui règne dans notre pays, Aussi ne voit-on pas déferler une vague de spéculation comme celle qui a précédé et, en partie, provoqué Page 13 \u2018effondrement des marchés en 1021 et en 1929.La pratique de la vieille vertu de prudence a sans doute atténué jusqu'ici les graves difficultés de l'époque troublée que nous traversons, et nous pouvons être sûrs qu'elle aidera le Canada à conserver, dans le monde nouveau de demain, la place que lui ont va lue l'abondance de ses richesses na- urelles l\u2019intelligence et l\u2019activité de sa population\u201d.Les actionnaires ont élu Je Conseil d\u2019administration, qui est ainsi composé: M.L-J.Adjutor Amyot, \u2018hon.C.-P.Beaubien, M.Armand Chaput, M.Auguste Déallets, c.r., { \u2018hon.J.-M.Dessureault, M.Geo.-T.Donohue, M.C.-E.Gravel, M.Chas Laurendeau, cr, M.Beaudry Le- man, M.A.-J.Major, I'hon, Jacob Nicol, l\u2019hon.Alphonse Raymond, M.Leo G.Ryan et M.Charles St- Pierre.Ch ieille b i angez votre vieille batterie Aa, A, \u201c327 VUS 05 TV \u201d -\u2014 = \u20183 S PE Ea 3 À sec > S re