La gazette de Valleyfield, 12 mai 1949, jeudi 12 mai 1949

[" + SR To \u2014 \u2014\u2014 UALL 7) Tim .: fine : BURNSHE E | SL A fo BY \\ y (ff es AA BLL E3e BU HER BEEN NIBH AT J PN A a ar ere i I - JP JUL DIT EI pat], Sad wndiiey { / C3 Vol.13, No 49 HUNTINGDON, P.Q,, JEUDI, LE 12 MAI, 1949 20 PAGES CONFERENCIER « je ] To Beau succes d\u2019une belle féte familiale Me MAURICE FORTIN, magistrat du district de Beauhar- nots, qui a prononcé, dimanche dernier, une intéressante conférence devant les membres de la Ligue du Sacré-Coeur de la paroisse Ste-Cécile, section des hommes mariés.Le magistrat Fortin parla de la délinquence juvénile.Ouverture du baseball ici Lire à la page 10a Samedi dernier était un grand jour pour M, et Mme Wilfrid Loiselle, de Valleyfield, qui célébraient leur 50e anniversaire de mariage.À cette occasion un grand nombre de parents et d\u2019amis s\u2019était réuni pour célébrer cet heureux événement.On voit ici les heureux jubilaires entourés de leur enfants et parents.On peut remarquer sur cette photo M.et Mme RENE LOISELLE, Met Mme OSCAR LOISELLE, M.ROMEO LOISELLE, M.et Mme 50E ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Noyade!'d\u2019un enfant de 5 ans mardi Lire a la page 3 LIONEL LOISELLE, M.et Mme MEDARD LOISELLE, M.et Mme ROLLAND LOISELLE, M.et Mme ALDOMA DEREPENTIGNY, Met Mme ALEX, LACHANCE, M.et Mme DOMINA PLANTE, M.et Mme ALCIDE LOISELLE, Mme JACQUES VEILLEUX, M.JOSEPH LOISELLE, M.JOSEPH DUMOUCHEL, M.OVILA LOISELLE, Met Mme DAVID LOISELLE, M.et Mme DOMINA LOISELLE, M.et Mme ANTHIME DAVIDSON, M.et Mme RENE DUMOUCHEL et de nombreux autres.(Photo Studio Elie Gendron).La campagne de peanuts du Richelieu bat son plein Lire à la page 8 Dimanche dernier, le 8 mai, plusieurs parents et amis orga- nisérent une belle fête de famille pour marquer le cinquantième anniversaire de mariage de M.et Mme FORTUNAT BOURDEAU, née Marie Vallée, de Valleyfield.On voit ici les jubilaires avec le magnifique bouquet de roses offert par leurs parens et amis.Les héros de celte belle fête reçurent également de nombreux cadeaux.(Photo Studio Elie Gendron) Beau travail de nos consta- LES IMPORTANTS TRAVAUX DE L\u2019HYDRO QUEBEC A BEAUHARNOIS .\u201d JL â bles dans ce vol à l\u2019étalage ici vendredi soir dernier Lire à la page 17 Des milliers de personnes travaillent jour et nuit depuis plusieurs mois aux travaux de l\u2019Hy- dro-Québec à Beauharnois où l\u2019on désire agrandir l\u2019usine génératrice d\u2019électricité afin de faire justice à la demande toujours croissante de pouvoir électrique un peu partout au pays, Cette photographie aérienne nous fait voir l\u2019usine telle qu\u2019elle existe aujourd\u2019hui, à gauche, et, à droite, l'endroit où l\u2019on projette les grands travaux d\u2019agrandissement.Le gouvernement provincial dépensera des milliers de dollars et donnera de l'emploi à des milliers de personnes pour les prochaines quatre années à cet endroit près de la ville voisine de Beauharnois.\u2014 (Photo Studio avoie). LA GAZETTE DE VALLEYFIELD POUR VOS Portes et Chassis ainsi que votre Boiserie Générale VOYEZ BOUGIE & FRERE prop.Alcide Bougie 86, rue Bissonnette Tél.Rés.1343-W Valleyfield, P.Q.Bureau 1522 Don pratique de la Crèmerie de Valleyfield a notre Bibliothèque Municipale La Bibliothèque recoit une Encyclopédie Mécanique \u201cQuillet\u201d \u2014 Oeuvre d'épuration de la lecture dans notre milieu \u2014 Félicitations aux généreux donateurs Cet arrêt subit et complet de communiqués aux journaux, pratiqué par le bibliothécaire depuis près de trois semaines, aura peut- être tenté quelques-uns de nos charitables et assidus lecteurs qualifier de feu de paille, notre constance démontrée depuis au dela d'un an, sur ce point.Etrange aberration, car ce feu sacré apparemment éteint, ne faisait que couver sous cendre et il n'a fallu qu\u2019un souffle de ces Messieurs de La Crémerie de Valleyfield, Philie & Tur- gon, pour n\u2019en faire rejaillir la flamme peut-étre plus ardente que jamais.\u2019 \u201cUne once de prudence vaut mieux parfois que cent livres de science.\u201d En effet, en face de cette vague rugissante, peut-on dire, de sollicitations diverses déferlant sur notre ville depuis quelques mois, nous avons cru sage de faire (carpe) pour mieux choisir notre prochaine victime.Connaissant bien l'esprit civique animant Messieurs Philie et Turgon, co-propriétaires de la Crè- merie de Valleyfield, nous étions assuré de ne pas frapper à porte close; en effet, M.Turgon nous accueillit avec un large sourire, mais devinant sans doute, le but réel de 10tre visite, cru plus prudent de re- roidir quelque peu cette trop invi- ante réception par l'offrande d'un \u2018ornet de leur délicieuse crème gla- \u2018ée.Mais nous avions méchamment inalysé ce généreux geste, car en rous servant cette \"révélation\" nous avons vite réalisé que M.Turgon nous en réservait une seconde, moins glaciale et plus capiteuse, puisque celui-ci nous avouait que leur maison avait déjà songé sérieusement à contribuer, elle aussi, à cette oeuvre.d'épuration de la lecture que poursuit notre Bibliothèque Municipale au sein de notre population.Toute argumentation s\u2019avéra donc parfaitement futile en face de cetie détermination bien murie de se rendre aussi généreusement à \u2018nôtre première suggestion d\u2019assumer les frais d\u2019une magnifique encyclopédie mécanique en deux forts volumes issue de la Maison \u201cQuil- let\u201d que tous les intellectuels connaissent bien que nous serons particulièrement heureux de joindre à cette autre \u201célectrique\u201d que nous offrait récemment M.Bouchard, gèrant de la \u201cShawinigan\u201d division locale.Le motto de leur maison ayant Eddy Pigeon MONTREAL 9664, Lajeunesse PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier creer of Pigeon \u201cJL VALLEYFIELD 44, Ste-Cécile DUpont 4411 \"Tél.145 P.J.B Optométriste diplômé.201, Victoria ® VALLEYFIELD, P.Q.+ rodeur Téléphone 111 \u2014 toujours été qualité, ces Messieurs de la Crémerie de Valleyfield n'ont pas voulu déroger à leur ligne de conduite en offrand à notre Bibliothèque une oeuvre de toute première valeur qui à l'instar de la crème glacée REVELATION saura également étancher la soif, cette fois, des amants de la science mécanique, au cours de l'hiver prochain dans notre nouvelle et coquette petite salle de lecture dont nous devons l'aménagement à notre ingénieur M.Lafontaine et à nos édiles municipaux actuels.Ce geste de Messieurs Philie «et Turgon est d'autant plus appréciable que nous les savons dans une période de réorganisation où cette importante somme qu'ils viennent de nous Petroyer aurait certainement pu être absorbée et avantageusement par les nécessitées du présent; rassurez-vous, cependant Messieurs, vous n'avez pas jeté la cruche à l'eau, car vos concitoyens nage aux produits de votre maison d'abord, qui sont d'ailleurs toute une révélation pour tous ceux qui es essaient.Acâblé par la cha- Jeur, l'enfant du plus petit au plus grand, rêverait d\u2019être pour un moment un employé de votre maison, de notre pas si tous les restaurateurs petite ville ne leur offraient \u2018opportunité de se procurer aisément cette satisfaction (conique).Richement vitaminés au point de Jeudi, le 12 mai, 1949 vue physique, ils seront plus aptes à le faire au point de vue culturel, avez-vous pensé et c\u2019est ce qui aura motivé sans aucun doute ce présent geste.Sincères félicitations, Messieurs, et reconnaissance profonde de tous /os concitoyens et plus particulièrement de votre humble bibliothécaire.J.G.Lehoux.FRUITS, LEGUMES et VIANDES FROIDES Epicier - restaurateur ROMA CHATIGNY Pour vos Appelez 1699 sauront peser votre geste en ac- 83, rue Ellice Valleyfield cordant de préférence leur patro- > | @® 2 si chacun était SUPPOSEZ que vous soyez obligé de brouetter de l\u2019argent pour payer vos comptes.Quels risques vous prendriez! Et que de temps perdu! Ce n\u2019est pas ce que vous faites, heureusement.Comme tous ceux qui ont un compte en banque \u2014 et il y en a sept millions \u2014 vous prenez simplement votre plume, vous émettez des chèques et vous vous en rapportez à votre banque pour ce qui est de la comptabilité.Cette façon moderne de procéder est facile, simple et sûre.Manipuler et enregistrer vos opérations par chèque, c\u2019est là une tâche importante.Il faut que votre banque l\u2019accomrplisse avec exactitude, ou bien une banque .concurrente s\u2019en chargerait.Vous y verriez! Supposez qu\u2019il n\u2019y ait pas de concurrence Pourriez-vous vous attendre à autant d\u2019efficacité, de courtoisie et d\u2019empressement de la part de celui qui solliciterait votre clientèle ?ANNONCE COMMANDITÉE PAR VOTRE Le monopole d'État des banques eupprimerait la concurrence ef mettrait votre compte en banque sous les yeux d'un fonctionnaire de l'État, BANQUE ELEN \u2019 gE LE an Lo LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Nouvelles fraiches Nouvelles locales Nouvelles régionales Nouvelles spertives Lisez un journal qui publié les.nouvelles de la semaine.~ LA GAZETTE e V ALLEYFIELD e \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région 7 \u2014 ee \u2014 ep Les Nouvelles Xo A ag FRE La greve A Asbestos Dans toutes les églises du diocese de Valleyfield on a fait une quête spéciale pour les grévistes d\u2019Asbestos dimanche dernier.On rapporte que plusieurs milliers de dollars ont été envoyés aux grèvistes dans le besoin à la suite des gestes généreux des citoyens qui résident dans le diocèse de Valleyfieid.50 ans de mariage Une des familles les mieux connus de Valleyfield, M.et Mme Wilfrid Loiselle, célébrait leur 50 ans de vie matrimoniale samedi dernier avec plusieurs centaines de parents et amis présents.La famille Loiselle est une des mieux connues de notre région.Nous nous unissons à la population pour leur souhaiter nos meilleurs voeux.\u2014 Lire détails ailleurs.De retour au Canada M.Gaspard Crépin est de retour à Valleyfield après un séjour plus de trois semaines outre-mer.Il visitait l'Angleterre, la Hollande, la Belgique, la France et autres pays.Il raconta ses expériences de voyage à quelques intimes au début de la semaine.Ses copains de voyage, MM.Emile et Maurice Perron, aussi de Valleyfield, seront de retour au pays vers le 16 mai prochain.Ces derniers ont visité ces jours derniers la Ville Eternelle et Sa Sainteté Pie XII.Le marché noir M.Crépin nous avouait que le marché noir est très florissant là- bas.Il racontait qu'à Paris le propriétaire d'un hotel lui montra une bouteille de rye fabriquée à Valley- field par la Canadian Schenley.Ce propriétaire expliqua que cette boisson n'est pas sur le marché là-bas et que pour l'obtenir il faillait posseder de \u201cbonnes ficelles\u201d.Afparemment ce produit, fabriqué à Valleyfield pour exportation aux Etats-Unis, arrivait à Paris par l'intermédiaire de l'armée américaine et de ses soldats.Les nôtres partout M.Crépin nous raconta que les Canadiens sont populaires partout, surtout en France.Au sujet de ses deux autres compagnons de voyage, M.Crépin déclara qu\u2019ils auront une foule d'anecdotes à raconter lorsqu'ils toucheront le sol canadien.Un vol bien fait Ce montréalais qui tomba dans le filet de la police locale vendredi soir à la suite de quatre vols bien réussi (temporairement, comme toujours!) ne reviendra jamais dans notre ville s'il a la chance de quitter nos parages prochainement.Ce fin filou possédait une expérience in- E; jen i loncevable dans ce domaine - - - il pouvait voler une robe et deux ou trois complets d'hommes avec autant d'aisance qu\u2019il faut pour ra- :onter une histoire.Nos constables méritent des félicitations pour un travail bien fait et nos marchands Raccourc EERO) PE TELA Ar ey locaux leur sont reconnaissants d\u2019avoir retrouvé toute la mar- CllailGlst Voiee.Lille Getulls all- ieurs.L'iustoire de souliers neufs œuatle clwyens de Valieyfield ont appris d'une laçon categorique cil LU) de semulne uernmière que les pro- duils amerieallls sont toujours peaucoup plus caers qu'a valleylleld, Avaut OC QUILLET lus UoUaNes cunu- Ulennes sumieui apres-nilal Nos CUI- CILOYELS UUKEUL TeEporidre «à quelques sur lurigimne neuls qu'us portalent avec lant d'elégance.QUeEstONUSs UC l'ULLIGIES dus soudlers a cuuse de 11ncerutuce de cer- talnes declarations le aouanier OlUVLNIA AUX reCENLS VISILEUTS AUX LsLittd- Uilis UV, 1: AuuSSt! IEUXS SOU- Uers aux douuncs el, 4: payer une alicia we QUUIQUES plasires pour Mnalement; 3.revourner à Vaiuey- Lied ie paus LOL DOssIDie NU-Dieus, L'humour douce Les l'eMarques ulgre-douces des recents VisiceUrs aux iSlLacs-Unis ne L1reul pas a l'honneur de ce douanier qui, dirent-ils, était trop zéle.La Gendarmerie Royaie continue d\u2019ex- creer une surveillance étroite 1e \u2018long de la 1lrontière canadienne pour tenter de faire cesser les achats exagérés de certains canadiens en visite aux Etats-Unis.Nous ne doutons pas qu'il y ait des abus \u2014 oll el volt toujours partout \u2014 mais ce qui est regrettable c\u2019est de voir que les voyages de plaisir de certains sont gâchés par les gestes d'autres qui ne veulent que nuire à la loi et ses règlements.Des fleurs s.v.p.La dernière livraison du \"Blue Bell\u201d, page 21, met en relief un article publié dans cette colonne en date du 17 mars dernier alors que nous félicitions les téléphonistes de leur Suite à la page 6 Mme E.Dandurand Corsetière Nu-Bone met une salle d\u2019ajustage à la disposition des dames et demoiselles à 97, rue du Marché Tél, 1632-W Valleyfield Valleyfield pr, A A L\u2019AUDITORIUM DE SEMINAIRE de Vall eyfield GALA DES PETITS de l'Ecole Maternelle Notre-Dame du Bon-Conseil DIMANCHE, LE 29 MAI 1949 à 3 heures p.m.Entrée: 75 cts.enfants accompagnés: 25 cts.Les billets doivent être achetés à l\u2019avance chez: Mme Dr L.De Grandpré.23, Jacques Cartier Tél.146 Mme R.Legault.42a, Blvd du Havre Tél.1552 Mme L.Beauchamp.15, Des Erables Tél.1246 Mme L.Beaulleu.10, Ste-Marguerite Tél.2278w Ecole Maternelle .97, Ellice Tél.998 de la baie St-Frangois s\u2019est avérée inutile \u2014 Un drame des plus tristes s\u2019est déroulé, mardi après-midi dernier, sur le Parc Sauvé à Valleyfield.Un jeune bambin de 5 ans René La- londe, fils de M.et Mme Jean-Paul Lalonde, 59, rue St-Lambert trouva la mort dans les eaux de la baie St-François après y être tombé, Le jeune enfant était à jouer sur le Parc Sauvé avec deux compagnons du même âge lorsqu'il les laissa quelques instants pour s'approcher du quai en ciment qui se rencontre à l'entrée du Parc Sauvé.Avant même que les deux enfants qui l'accompagnaient puissent s'approcher de lui, René Lalonde était déjà disparu sous les eaux.Un de ses compagnons se rendit ensuite jusque sur la rue Nicholson où il apperçut le constable Emile Asselin, Tout en sanglot il lui apprit l'horrible nouvelle.Le constable Asselin communiqua immédiatement avec le poste de police et se rendit Un bambin de cinq ans s\u2019est noyé dans les eaux \u2014 Le corps est retrouvé une heure plus tard.\u2014 La respiration artificielle René était le fils de M.et Mme Jean-Paul Lalonde de Valleyfield sur les dieux.Les recherches commencèrent immédiatement à l\u2019aide de grappins et de chaloupes.Ce ne fut cependant qu'une heure plus tard que le cadavre fut retrouvé, Il était alors quatre heures de l\u2019après-midi.Dès qu'on eut retiré le corps de l'eau les constables pratiquèrent la respiration artificielle sur le jeunc enfant sans toutefois n\u2019amener aucun changement.Le docteur Ivan Brassard qui fut demandé sur les lieux constata la mort peu de temps après.Cette noyade, la première à Val- leyfield cette saison, est survenue quelques jours avant que le club Rotary de la cité de Valleyfield puissent faire installer des bouées de sauvetage qu'ils se sont chargés d'installer tout le long du Parc Sauvé et de la baie St-François.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD $2.00 pour un an $1.25 pour 6 mois LE COURRIER $1.25 pour 6 mois $2.00 pour un an _ 8 INoyade lau Parc Sauvé mardi Espérons que de tels accidents ne surviendront plus au cours de l\u2019été.Le personnel de la Gazette de Val- leyfield et toute la population de Valleyfield offrent leurs plus sincères condoléances à la jeune famille si cruellement éprouvée.Cercle Madona des Filles d\u2019Isabelle de Beauharnois Mardi, le 17 mai a 8% hres pm.en la Salle de l\u2019Hôtel-de-Ville PARTIE DE CARTES Un prix par table.Nombreux prix de présence.Aussi quelques parties de bingo.Prière d'apporter jeux de cartes ADMISSION 35c Cordiale bienvenue à tous mee rr © LANIEL e LANIEL - LANIEL de $2.00 se voient 23b, rue St-Laurent q EN |.LANIEL Alors il vous faut visiter sans retard notre bijouterie où vous pourrez faire l\u2019achat d\u2019un cadeau idéal tout en économisant des sommes vous y attendent.N'oubliez pas notre grand tirage.Toutes les personnes qui achète û à notre magasin pour la somme billet qui leur donne droit au ti- { rage d'une jolie montre Gladstone 17 pierres pour h Eros 117268 Laniel & Fil | Montres GLADSTONE et MERCURY d'argent appréciables.tique, une coutellerie, baret en argent, etc.remettre un qu'il vend.ommes VALLEYFIELD, QUE.Offrez lui un cadeau pra- cadran électrique, un cadran de voyage, un joli ca- ou pour dames.lieu le 2! mai prochain.Laniel, le plus vieux nom dans l'histoire de la bijouterie à Val- leyfield offre une garantie de 5.ans sur chacune des montres DRE ST e LANIEL un Les plus jolis cadeaux que vous pouvez offrir à une parente ou à un ami qui se marie, vous les trouverez à notre magasin.marquable de pièces d'argenterie ainsi que cadeaux de toutes sortes Visitez-nous immédiatement! Un choix re- Ce tirage aura EI IRR TE Lt EE Téléphone 1380-R Page 4 La Gazette de Valley field Autorisé comme envoi postal de la 2e classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadatre de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce Journal, à moins qu'une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que ce journal n'ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette même annonce sans frais aucun, Il faut noter aussi que le Journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression gratuite de cette même annonce, © JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © Jasier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.13 Jeudi, le 12 mai, 1949 No 49 L\u2019énumération, commencée depuis lundi dernier, se terminera le samedi, 14 mai inclus.La revision des listes électorales en marge des prochaines élections aura lieu les 9-10-11 juin aux bureaux de revision Selon l'ordre transmis par le di-jde sorte que celui-ci pourra veri- recteur général des élections au Ca- fier si ses noms, adresse et quali- nada, M.Jules Castonguay.en vertu'tés sont dûment inscrits et.par la de la loi des élections fédérales, suite, s'il y a erreur, en faire part c'est lundi, le 9 mai, soit le 49e jour jaux bureaux de revision qui siege- avant la tenue du scrutin qu'a com- ;ront les 9, 10 et 11 juin, dans les mencé l'énumération des électeurs circonscriptions urbaines.dans les comtés urbains et ru- Les conditions du droit de vote raux.en vue de la prochaine élec-/ Bien que la population en général tion générale nationale.Elle se con- connaisse les qualités requises pour tinuera tous les jours jusqu'au same- avoir le droit de suffrage à une di, 14 mai, inclusivement.l'élection générale fédérale, il n'est itout de même pas superflu de rap- |peler les grandes lignes -de la loi à Pendant ces jours, des énuméra- teurs passeront dans tous les foyers : de chaque circonscription électorale pour inscrire sur les listes électorales toutes les personnes ayant droit | de vote.Le public est prié de noter\u2018 que chaque énumérateur urbain recevra un insigne qui devra être, porté en évidence sur sa personne, au cours de ses visites de maison en maison, comme preuve qu'il est autorisé à inscrire les noms des électeurs.Le chapitre de la loi fédérale concernant l'énumération est très\u2018 complet et précis.Il ne laisse rien en plan et, à moins qu'un électeur ne soit aucunement intéressé à exercer son droit de vote, il lui est presque impossible de voir son nom omis des listes électorales.La loi prescrit aux énumérateurs de visiter ensemble, deux fois, chaque habitation située dans l'arrondissement qui leur est assigné: une fois entre 9 h.du matin et 10 h.du soir, \u201cà moins qu'après la première visite tous deux ne soient assurés qu'il n\u2019y reste plus aucun électeur qualifié non inscrit par eux\u201d.De plus, si lors d'une de ces visites, les énumérateurs sont incapables d'établir un contact avec une personne adulte de qui ils pourraient obtenir les noms et détails des électeurs qualifiés dans une habitation donnée, ils doivent laisser une carte indiquant le jour et l\u2019heure auxquels ils feront une nouvelle visite, \u2018Les énumérateurs doivent mentionner également sur cette carte de notification leurs noms et adresses, de même que le numéro de téléphone, s\u2019i! en est, de l'un des énumérateurs ou des deux\u201d, disent encore les instructions aux énumé- rateurs urbains.Lorsque l'énumération proprement dite sera terminée, les énumé- rateurs devront dresser les listes et, le 42e jour avant l\u2019élection, soit le lundi, 16 mai, devront afficher la liste préliminaire dans un endroit en vue de l'arrondissement de votation.Par la suite, une copie de la liste préliminaire sera envoyée, par la poste, à chaque électeur inscrit ce sujet.Il convient de citer de nouveau ici les instructions aux énuméra- teurs: \u201cToute personne au Canada, du sexe masculin ou féminin, a le droit de faire inscrire son nom sur la liste électorale dressée pour lar- rondissement de votation où elle réside ordinairement à la date de l'émission du bref ordonnant la tenue de l'élection et elle est habile \u2018à voter dans cet arrondissement de | rotation, si elle.a, est âgée de 21 ans révolus ou atteindra cet âge le qu'avant le jour du scrutin à la dite élection; b, est sujet britannique de naissance ou par naturalisation; et c, a résidé ordinairement au Canada pendant les 12 mois précédant immédiatement le jour du scrutin à la dite élection\u201d.On ajoute: \u201cToute personne, du sexe masculin ou féminin, qui antérieurement au 9e jour d'août 1945 était membre des forces navales, militaires ou aériennes du Canada et a été libérée des dites forces et n\u2019a pas encore atteint l'âge de 21 ans révolus, a droit à l'inscription de son nom sur la liste électorale dressée pour l'arrondissement de votation où elle réside ordinairement et est habile à voter dans cet arrondissement de votation à une élection générale, pourvu que cette personne soit autrement qualifiés comme électeur\u201d.Quant aux anciens combattants qualifiés comme électeurs qui sont sous traitements dans une institution.à la demande ou pour le compte du ministère des anciens combattants, et qui se trouvaient dans cette institution lors de l\u2019émission des brefs de l'élection, ils ont droit à l'inscription sur la liste et au suffrage dans l\u2019arrondissement où se trouve situé l'hôpital, mais ils ne peuvent évidermnent se faire inscrire dans la circonscription de leur domicile ordinaire, s'ils profitent de ce privilège.L'officier rapporteur dans le district électoral de Beauharnois est Me Philippe Malouin, de Valleytield, et c'est M.J.Edmour McGowan qui est officier rapporteur -pour Château- guay-Huntingdon-Laprairie.PERDUE Un porte-monnaie \u2014 wallet \u2014 à été perdu à Valleyfield, mardi dernier, le 3 mai.Il contenait une somme d'argent.Si retrouvé, s\u2019adresser à 739, rue Vinet, tél.WL 5474 Montréal.12-p Une montre pour dames marque Westfield, entre rue Victoria et avenue Grande-Ile, samedi soir dernier, le 23 avril, vers 9 heures.Récompense à qui la retournera a 65a, avenue Grande-Ile, Valleyfield.(5-12p) Un tricycle marque C.C.M.Sunshine dimanche dernier, le ler mai, entre 2 et 2.30 heures de l'aprés- midi, en face du numéro 39, rue Académie.Prière de le rapporter immédiatement.Récompense.Pour information s\u2019adresser à J.C.Le- febvre, La Gazette, 44, Ste-Cécile, tél.735, ou à 39, rue Académie, tél.1492, Valleyfield.ON DEMANDE Une servante est demandée pour ouvrage général de maison.S\u2019adresser à 374, rue Danis, tél.136, Valley- field.5-12-19-p A VENDRE Dodge 1941 sédan, 4 pneus neufs, tr(s propre.Bien équipée.S'adresser le soir seulement a 152, rue St- Lambert, tél.314-J, Valleyfield.5-12-19p Une terrain prêt pour la construction d'un camp, ete, mesurant 70 x 190 situé sur la Baie des Brises.Endroit idéal et des plus beaux.Pour information s'adresser à Le- febvre & Smith, Chemin Larocque, tél.2177-J.Valleyfield.5-12-19p Fournaise à l'huile \u201cColeman\u201d.S'adresser à M.Joachim Primeau, no.84 rue Hannah, Beauharnois.2-5-9-12 Machine pour soudure électrique, gasoline-drive, 250 ampères, accouplement de premier ordre, aussi 100 pieds de cable, deux masques a soudure, le tout monté sur une remorque à deux roues.Vendra le tout à un prix raisonnable.Pour information s'adresser par téléphone 672-J, Valleyfield.28-5-12p Très beaux camps situés à la Baie des Brises à six milles de Valleyfield.Eau courante et près du service d'autobus.S\u2019adresser à M.Médard Leduc, 77, rue Hébert, Valleyfield.28-5-p Bicycle double avec moteur 1% force, 125 milles au gallon.S\u2019adresser a 425, boulevard-du-Havre, Val- leyfield.28-5-12p Un commerce d\u2019eau javelle ainsi qu\u2019un camion Dodge Pick-Up '38.S\u2019adresser à M.Edgard Ostiguy, 215, rue Victoria, tél.71, Valleyfield.28-5-12p Un boeuf reproducteur Holstein, 20 mois.S\u2019adresser à Elzéar Daoust, Ste-Barbe, Cté de Huntingdon.28-5-12p EEE ATTENTION! Magasin de lingerie usagé pour hommes, femmes et enfants à des prix réellement bas.Spéciaux: Habits et paletôts pour hommes.S'adresser à\u2014 M.H.Daoust, 102, rue Cossette Tél.1404-W Valleyfleld (28-5-12-19-26-2-9) LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 12 mai, 1949 A VENDRE Un Ford coach 1934 en très bonne condition, cinq pneus presque neufs, moteur parfait, carosserie en bon ordre.S'adresser le samedi après- midi à 197, Chemin Larocque, tél.616-J.Valleyfield.12-19-26p Tracteur Case modèle D sur caoutchouc ou tracteur Case modèle C sur acier; les deux en bonne condition.Alvin Gruer, tél.611-3, Ormstown.12-19p Automobile, marque \u201cMonarch\u201d 1949 sédan.S'adresser à M.Gagnon, Hôtel Russell.Beauharnois, Tél.24.12-16-19-23p Maison d'hiver et d\u2019été, avec grand terrain, située au no.12 Avenue Maple Grove, près de Beauharnois.Pour informations.téléphonez à Montréal au no.WI.5879.12-16-19-23p | Maison à deux logements, située aux nos.19-21 rue Brown, Beauhar- nois; avec garage et écurie, logement libre.S'adresser au no 74 rue Hannah, Beauharnois.12-16-19-23p Voiture à pony, deux roues, panier en jonc.S'adresser au Magasin Girouard, tél.1166-J-2, Ste-Barbe- Valleyfield.12-19-26p Un poéle naphtha Coleman, trois ronds, fourneau à part, bidons de 5 et 1 gallons.Excellente condition.Pour information s'adresser après 7 heures pm.à 29, rue du Marché, Valleyfield.Acheteur sérieux seulement.12-19-p Un Plymouth sedan de luxe 1947.En très bonne condition.Tél.entre 9 heures a.m.et 5 heures p.m.à 1320, Valleyfield.12p Un carosse de Lébé, couleur maron en trés bonne condition.S\u2019adresser à 64, rue Viau, tél.2055-J, Valley- field.\u2018 12-p Restaurant Ste-Martine, Co.Cha- teauguay, P.Qué.Propriété avec restaurant, salle a manger, situé sur la route Montréal-Malone.Prix avantageux.S\u2019adresser à Mme A.Lemieux, Ste-Martine, Co.Châ- teauguay, Qué.12-19-26-2p Une grande maison de 10 appartements située au Village de Howick.Très belle apparence.S'adresser à M.Hervé Soucy, Howick, Qué.tél, 47-s-21.12-p Une scie à découper, une balayeuse électrique \u201cFilter Queen\u201d ainsi qu'un réservoir à eau chaude d\u2019une capacité de 200 gallons de marque \u201cBeaver\u201d.S'adresser a 16, rue Vallée, Valleyfield.12-19-p Poéle au bois et charbon, marque \u201cBélanger\u201d couleur bleu et blanc, en bonne condition.S'adresser à M.Eugène Néron, no.80 rue Hannah, Beauharnois.12-16p REMERCIEMENTS La famille.Adélard Legault désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathies soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, visites, assistances aux funérailles, à l'occasion du décès de M.Adesthée Legault, de St-Stanislas- de-Kostka.ON DEMANDE Un bon premier commis épicier, La Coopérative de Beauharnois, no.116 rue Ellice, Beauharnois.x VENTE A L\u2019ENCAN SAMEDI, LE 14 MAI 1949 à 1.15 précise Tous les effets de la maison propriété de Mme Allan Anderson, autrefois de Herdman's Corners, Conditions: comptant.La vente se fait au terrain de l'Exposition à Huntingdon à 1.15 heure précise.T.J.GRAHAM, Encanteur.à Ja résidence de M.MOISE LABERGE Chemin Falsview, Huntingdon SAMEDI, LE 21 MAI 1949 à ! heure précise exception, tous en très bonne condition, Conditions: comptant.F.J.DONNELLY, Encanteur.Huntingdon Suite de la page 20 céda à la lecture d\u2019une adresse d'occasion en anglais et Mme Charles Lalonde Jr.en fit la lecture en français, après quoi Mme Alfred Le- febvre lui présenta un joli collier sert1 de pierres du Rhin boucles d'oreilles et bracelet qu'un magnifique chapelet.Mme Saumier remercia sincèrement tous et chacun de cette belle réception et les invita tous à venir la visiter dans son nouveau foyer.On joua aux cartes et les gagnants furent: ler prix, Mme Jack Kirby; 9ème prix Mme Ernest Lefebvre; 3me prix, Mme Mabel Wattie; prix de consolation, Mme Fernand Daoust.Pour terminer la soirée un goûter fut servi à toutes les invitées.avec ainsi CONTRE DELISLE MARSHALL LEWIS, scientifique luiteur, qui rencontrera le fameux Tiger Delisle dimanche prochain à l'aréna de Valleyfield.Ce combat promet d'être très intéressant étant donné que le gagnant pourra rencontrer le champion du monde.Ce combat promet plusieurs sensations.St-Chrysostome Décès A St-Chrysostôme le 23 avril est décédé Joseph Chevrefils âgé de 78 ans, époux de feu Léontine Gervais.Les funérailles ont eu lieu en l'église paroissiale à 10 heures lundi le 25.Le service fut chanté par M.l'abbé Julien assisté d'un diacre et sous-diacre.Conduisaient le deuil: ses gendres Léon Beaudoin et Aimé Beaudin qui firent aussi la quête.Les porteurs étaient Zénon Blais, Hermas Demers, Arthur Favreau, Emile Cloutier, Joseph Laplante.Le défunt était membre du Tiers Ordre et de la Ligue du Sacré Coeur.Il laisse pour pleurer sa perte ses filles, Mme Léon Beaudin, Jeanne; Mme Gérard Huot, Yvonne; Mme Aimé Beaudin, Liliane; Mme Martin, Juliette; un fils Florian.Tous les meubles de la maison sans Jeudi, le 12 mai, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Notes Sociales Souhaits Bonne fête à Diane Paquet à l'occasion de son premier anniversaire de naissance, de la part de ses parents et de son petit frere Maurice.Meilleurs voeux de prompt rétablissement à Mme Joseph Tessier, de la paroisse St-Eugêne, actuellement hospitalisée à l'Hôtel- Dieu de Valleyfield.De la part de M.et Mme René Laberge, également de la paroisse St-Eugêne.A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 17 avril 1949.à M.et Mme Léo Le- boeuf.née Emilienne Gagner, un fils baptisé sous les noms de Joseph, Charlemagne, André.Parrain et marraine, M.et Mme Charlemagne Leboeuf, oncle et tante de l'enfant.Porteuse.Mlle Monique Leboeuf, soeur de l'enfant.Naissance A l'Hôtel-Dieu de Vulleyfield, le 3 mai à M.et Mme Aurélien Beau- soleil née Lucienne Perreault, un fils baptisé par M.l'abbé Pilon, sous les noms de Joseph, Oscar, Jean Pierre.Parrain et marraine: M.et Mme Oscar Mercier.oncle cet tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Jules Daoust, tante de l'enfant.Bonne fête à Yves Faubert, de Beauharnois, dont l'anniversaire de naissance est le 16 mai.De la part de son grand-père et de sa grand'- mère, M.et Mme H.Dumouchel.M.et Mme Charles-Auguste Le- roux de St-Jérôme sont retournés à St-Jérôme après une vacance d'une semaine, chez leurs parents a Si-Antoine-Abbé et à Valleyfield.Meilleurs souhaits de fête à Richard St-Onge du Nouveau-Sala- berry à l'occasion de son anniver- snaire de naissance le 13 mai.De la part de son père et de sa mère, Met Mme Mario St-Onge.Bons souhaits de fête à Mlle Anita Loiselle de la paroisse du St- Esprit, qui célèbre le 13 mai son anniversaire de naissance.De la part de sa famille.M.et Mme J.Cvr et M.E.Du- mouchel d'Ottawa, M.et Mme Dieudonné Dumouchel de St-Jean, MM.et Mmes Henri Dumouchel, Anthime Davidson, Henri Dubreuil, Ovila Dumouchel; Mlles Alice, Ber- thina et Blanche Dumouchel, Marguerite Davidson, Nicole Dubreuil; Mme Harry Métras, M.Raoul Du- mouchel de Montréal; M.Jos.Du- mouchel de Châteauguay: M.et Mme René Dumouchel de Beauhar- rois ainsi que MM.et Mme Clément Dumouchel de St-Polycarpe et Léopold Leduc de Trout River, assistaient samedi dernier aux Noces d\u2019or de M.et Mme Wilfrid Loi- selle de Valleyfield.UN BEAU GESTE A LA BIBLIOTHEQUE M.ANTONIO PHILIE M.RENE TURGEON MM.Philie et Turgeon ont fait un geste des plus heureux ces jours derniers en donnant l\u2019encyclopédie mécanique de Quil- let à la bibliothéque municipale.ment et MM.Philie et Turgeon à la page 2 Ce geste mérite d\u2019être publique- méritent des félicitations.(Lire Portland.inspection.EE EES EEE EEE IEEE BEBE EEE XA AIT ERA TEE 25522 - ATTENTION CONTRACTEURS, CONSTRUCTEURS Offert en vente environ 10,000 tuiles de brique dimension 8 x 8 x 12, environ 350 sacs de ciment Faites vos offres et appelez pour CANADIAN SCHENLEY LIMITED Ë 3 Valleyfield AVIS DE DEMENAGEMENT Tous nos clients sont priés de prendre note que nos bureaux seront déménagés à 17, rue Nicholson, Valleyfield à partir du ler juin prochain J.- G.BELANGER & CIE Assurances - Placements Tél.802 (5-12-19) am MARIAGE HOULE - LEMIEUX Le mariage de Mlle SIMONNE LEMIEUX, fille de M.et Mme Eugêne Lemieux, de Valleyfield, à M.JEAN MARIE HOULE, fils de feu Lorenzo Houle et de Mme Houle, également de Valleyfield, fut célébré en l\u2019église du Sacré-Coeur, le 27 avril dernier.(Photo Studio Raymond Lavoie).Les directeurs de l\u2019Exposition de Valleyfield présenteront un programme spécial en août Les assemblées régulières en vue de la tenue de cette importante exposition qui aura lieu les 11-12-13-14 août à Valleyfield Les différents comités du Club Rotary de Valleyfield, les responsables de l'Exposition de Valleyfield.se réunissent régulièrement depuis quelques semaines afin de mettre en branle cette importante organisation.Comme nous le disions dans notre dernière livraison on a déjà tracé les grandes lignes de cette exposition et tout laisse croire que les programmes qui seront présentés en face des estrades et les expositions industrielles, agricoles et commerciales susciteront des commentaires élogieux de la part du grand public.L'Exposition proprement dite ne devait commencer que jeudi matin, le 11 août, mais à cause de certaines demandes et d\u2019offres il est plus que probable que dès mercredi après- midi le 10 août, on présentera le spectacle Hamid en face des estrades pour les enfants qui seront accompagnés des parents.Un autre spectacle spécial sera probablement présenté le soir au grand public par une troupè de renom.C\u2019est donc dire que l'Exposition de Valleyfield sera d'aussi longue durée en 1949 qu'elle l'était en 1948, mais, par contre, elle sera encore plus inté- M.et Mme Marcel Bessette de Bellerive recevaient à un déjeuner, vendredi.le 6 mai 1949, à l\u2019occasion de la première communinn de leur fillette Louise.Parmi les invités on remarquait: Mmes M.Théorêt, Albert Bessette.Pierre Forget, Joseph Laurier, Wilfrid Parent, Rolland Lecompte; Met Mme Arthur Longtin ainsi que Milles Laurette Leroux et Lucie Vi- net.Remerciements La famille de feu Vital Bégin, remercie bien sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu lui témoigner des marques de sympathie, à l'occasion de la mort de leur père, M Vital Bégin, soit par offrandes de messes, prières, visites ou assistances aux funérailles.ressante à tout point de vue.Les représentations devant les estrades ont été confiées encore cette 2 Page 5 année à la revuc George Hamid qui a des artistes de renommée internationale sur ses rangs.On verra des talents tout à fait nouveaux cette année à Valleyfield.Bien entendu le seul artiste qui reviendra s\u2019exécuter de nouveau à Valleyfield en août lors de l'Exposition sera Herb Gladfelter, un des plus grands artistes sur l'orgue électrique en Amérique du Nord.M.Gladfelter continuera d'égayer la population par ses sélections musicales qui ont été si goutées au cours de la dernière exposition de Valleyfield.Il faut réserver à l\u2019avance l\u2019exposition de Valleyfield qui aura lieu 11-12-13-14 août 1949 sur le Terrain de l\u2019Exposition à Valleyfield.St-Chrysostôme M.et Mme Armand Brault et leurs enfants Jean et Hélène de Montréal chez M.et Mme Zénon Laberge vendredi.Mme Laberge est retournée passer une semaine avec eux.Mme J.À.Bonnier, Mlle Flo Bonnier de Ville Emard à Aubrey pour reconduire Mme Atkinson et James, qui ont passé quelques jours à Montréal.Contracteur Général Pour vos constructions et réparations adressez-vous à Mendoza Chevrier, Tél.1884-W Valleyfield - Bassin (21-28-5-P) PROPRIETE 209, rue Victoria Un joli bungalow situé dans un quartier résidentiel.Cette propriété appartient à la succession Omer | Marchand.Pour information s'adresser à \u2014 M.Guy Marchand, au magasin Marchand Frère, Valleyfield, Qué.A VENDRE Téléphone 163 fd (12-19-C) TE TITLE 7 LUTTE fh + .+ $ LE SERVICE POPULAIRE D\u2019HABITATION $ 3 OUV.INC.Cf > $ NAPOLEON LALONDE, gérant $ $ Service d'achat de matériaux, d'habitation, de main $ 3 d'oeuvre, de terrain, d\u2019épargne et de crédit.$ 4 \u2018oa .\u201d $ Siège social: 64, rue St-Charles, Tél.435-J $ 3 VALLEYFIELD, QUE.3 $ 12-19-26-P) $ + 3 BFELIEFTI XFIT IIIB LITLLLTTNNY, FIP IIT III IETF FIT FFA FETT FET IIT FIT LINER EERIE micile le 3 mai.Une fois de de leur aide financiere.lu frapper ou un père, ou une mere.Remerciements Les Soeurs de la Providence de l\u2019Orphelinat St-Aubin se font un devoir bien doux de remercier publiquement les aroissiens de l\u2019Immaculée Conception de Bellerive pour teur grande générosité à leur égard, lors de la quête à do- plus elles ont constaté combien la lation est sympathique à leur oeuvre, et sait y C Merci surtout à celles qui, joyeusement, ont bien vou- à toutes les portes pour recueillir l\u2019aumône destinée à rendre heureux ceux à qui, Dieu à ravi trop tôt, Merci également à tous ces foyers où l\u2019on sait faire la part du pauvre, Les prières de nos chers petits orphelins supplieront Dieu de déverser des plus précieuses bénédictions, sur tous les bienfaiteurs de l'Orphelinat St-Aubin.RR RA u- TET LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 12 mai, 1949 employeurs = permanentes.situations permanentes Par le procédé de Placement, l'agent de les provinces voisines.Le Le - IPR HUMPHREY MITCHELL ministre du Travail Vous avez bien coopéré, Et il semble maintenant que la plupart des étudiants des universités du Québec qui ont besoin d'un emploi estival pourront s'en trouver un pour la fin de l\u2019année scolaire.Les perspectives sont bonnes aussi pour les diplômés à la recherche de situations Toutefois, il faut ENCORE PLUS d'occasions d'emploi d'été pour les étudiants et de surtout pour les \u201cdiplômés es arts\u201d, qui ne sont pas préparés en vue d'une industrie particulière, mais qui réagçiront rapidement à l'avantage de l'employeur après une courte période de formation sur place.\u201cmise en circulation des offres d'emploi\u201d du Service national de adininistratif et professionnel a votre bureau local peut trouver un diplômé ou un étudiant d'à peu près n'importe quelle faculté que vous pourriez indiquer, dans le Québec ou dans un service de la collectivité Servez-vous de votre bureau local Ministère du Travail du Québec pour les diplômés, liaison du personnel S.N.P.est A.MacNAMARA sous-ministre Annonce No.1 Québec | Les nouvelles en raccourci suite de la page 3 belle coopération et que nous donnions un sommaire du rapport financier annuel.Nouveau président Le Club Rotary de Valleyfield vient de se payer le luxe d\u2019un nouveau président qui entrera en fonction le ler juillet 1949 pour une période de douze mois.M.Jack Maudsley a toujours pris une part active au développement du club Rotary de Valleyfield et il n\u2019y a pas de doute qu'au cours de son terme il obtiendra un franc succès avec la collaboration de tous les membres.Les peanuts populaires Valleyfield est entièrement recouvert de peanuts ces jours-ci.Tout le monde en mange, les jeunes et les plus âgés, après le déjeuner, avant midi et après souper \u2014 tout le monde en mange.La grande compagne de Peanuts du Club Richelieu de Valleyfield promet de remporter un éclatant succès en autant que tout le monde mangera des peanuts régulièrement d'ici la mi- juin.En plus de manger de bonnes peanuts, ceux qui achètent ce produit prennent part à un grand tirage et ont aussi le droit de voter pour une reine.La campagne du Club Richelieu mérite l\u2019encouragement de toute la population.Les revenus de ces ventes de peanuts serviront à venir en aide à la jeunesse malheureuse.Un jeune à l\u2019honneur Le jeune Stephen Roman, de Val- leyfield, étudiant à l'école Gault nstitute, a remporté les honneurs du débat oratoire tenu dans notre région par les clubs Rotary de Valley- field et Huntingdon.Dans la semi- finale la semaine dernière à Montréal le jeune Roman fit belle figure mais dût céder sa place à un étudiant de Montréal.Félicitations à ce jeune homme.Les élections fédérales Plusieurs organisateurs sont à l'œuvre dans Beauharnois en vue de la prochaine élection fédérale du 27 juin prochain.Les aspirants candidats continuent de tâter le terrain pour savoir la réaction probable des délégués et mousser par le fait même leur candidature.A l'heure actuelle trop sont appelés à ce poste mais le jour de l\u2019amincissement n'est pas loin.On nous dit que les bleus et les rouges auront leur homme dé- Contérence du Teasdale, S.J., Rétraitantes dimanche dernier Récollection a I' Auditorium du Séminaire \u2014 Magnifique film sur la Cité du Vatican \u2014 Près de 200 anciennes retraitantes A l'Auditorium du Séminaire de Valleyfield, dimanche, le 8 mai 1949, avait lieu, à 2 h.p.m.le ralliement des Anciennes retraitantes de la Villa Sancta Maria des Soeurs Dominicaines.Environ, 200 anciennes répondaient à l'invitation.Monsieur l'Abbé A.Sauvé, Directeur de l'Oeuvre, présenta le Conférencier et en fit son éloge d'une façon délicate.Le R.P.Teasdale débuta, en rappelant à l'auditoire la belle fête des \u201cMamans\u201d qu\u2019on célébrait ce jour- 1a .Il souligna de manière touchante, leur mission d\u2019éducatrices toute faite de dévouement et d'oublie de soi.Ensuite, il prit comme thème de sa conférence la \u201cJOIE\u201d, qui remplit si bien la liturgie du Temps pascal.Saint Paul, dans ses Epitres, insiste constamment sur la Jole, mais la vraie joie chrétienne .Ne va-t-il! pas jusqu'à dire\u201d.Je surabonde de joie dans mes tribulations\u201d .Et, s'adressant à nous: Réjoulssez-vous dans le Seigneur, Je vous le répète, réjouissez-vous\u201d .Le Conférencier cita, à l\u2019appui de ces paroles, des exemples frappants.pris dans la vie courante .Des âmes en prole à de grandes souffrances physiques et morales, achant garder continuellement leur sérénité, fruit de la conflance et de \u2019abandon filial à la volonté divine.La joie qui nous est demandée se traduit, dans la vie quotidienne, par le sourire et la bonne humeur, en dépit des mille petits ennuis rencontrés.à chaque instant sur notre route.Soyons donc des \u201cSemeuses de joie\u201d afin de faciliter nos rapports avec le prochain et de finitivement sur les rangs d'ici pas plus de dix jours.Les journaux français De France, M.Gaspard Crépin nous fait parvenir l'édition du 23 avril du plus grand journal de Paris, Samedi-Soir.Sur la première page le titre \u201cUne ex-reine de Paris joue aux cartes à Montmarte\u201d, nous porte à croire que le jeu de cartes est rare en France.A l\u2019intérieur on note que Yesprit francals est toujours aussi vif que par le passé.Les caricatures et certaines réclames ont ce trait français qui est uniquement français.Samedi Soir est un des plus grands journaux français et sa livraison du 23 avril ne compte que 12 pages, grand format.Les nouvelles sont rares dans ce journal et l'on semble vouloir faire des nouvelles \u201cà sensation\u201d du commencement à la fin.Davuman & § Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER Nous- étions ensuite convoquées à descendre à l'Auditorium pour y voir se dérouler un Film sur la Cité du Vatican.Notre pensée s\u2019est, dirigée tout naturellement vers \u201cle Père commun des Fidèles\u201d.De tout coeur, nous avon formulé une prière ardente, demandant à NS.d'être Lui-méme la lumière, la force et la consolation de son Représentant, fci-bas.R.P.Lucien aux Anciennes Qu'il nous soit permis maintenant d'exprimer un désir: celui de voir un plus grand nombre d'Anclennes Retraitantes à notre prochaine Récollection.\u2018ayonner le Christ, chacune dans a sphère où la Providence nous a placées.La bénédiction du St-Sacrement fut ensuite donnée par le Directeur de l'Oeuvre, dans la Chapelle si accueillante du Séminaire.Et pourquoi, ne risquerions-nous pas aussi, en terminant, une invitation toute cordiale.Celle de faire un séjour à la \u201cVilla Sancta Maria\u201d du Chemin Larocque?.\u201cVenez et voyez.\u201d Et vous verrez combien 11 y fait bon.Nous nous faisons un plaisir de remercier chaleureusement la chorale des jeunes filles de ND.de Bellerive qui a bien voulu se charger de Jl'éxécution des chants d'un Wogramme choisi .Une Ancienne Retraitante.LE SEUL RÉSEAU DE CHEMIN DE FER QUI DESSERT LES DIX PROVINCES \u2014\u2014 TT rh) \"* DE FER CANADIENS HORAIRE FIGURE AU \u201cLIVRE BLEU DES CHEMINS rg ve : mat VS Depuis 45 ans, L'Océan Limité est l\u2019un des trains les plus célèbres du Canada.Il relie les provinces maritimes au Québec.C\u2019est le train le plus important du Canadien National en service entre Halifax et Montréal.Ce train (formé entièrement de wagons-lits) assure la rapidité des déplacements et établit la liaison avec les trains locaux qui desservent les différents endroits des provinces maritimes.En voyages d\u2019affaires ou en vacances, voyagez à bord de L'Océan Limité, du Scotian ou de L'Express Maritime.Vous goûterez le confort de nos wagons-lits et vous mangerez bien dans nos wagons-restaurants.Les employés du Canadien National sont reconnus pour leur courtoisie.Vous azrivez a destination frais et dispos lorsque vous voyagez par train.Le bicentenaire de Malifax Cet été, Halifax célébre sa denx-centiéme année dexistence.A cette occasion, pendant 16 semaines, de juin à septembre, .des fêtes er des cérémonies de toutes sortes seront célébrées.BNATIONAL ® HOTELS ¢ MESSAGERIES o TÉLÉGRAPHES \u201c \u2018mie de vois à l'étalage dont Valley- Dumond qu on donné comme \u2018adresse la ville de Montréal.Il ap- x Jeudi, le 12 mai, 1949 WERENT EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplome -:- Spécialiste en examen de la vue : Bureau de Consultation.12, RUE NICHOLSON, VALLEYFIELD.Tél.243 M.St-Onge et L.Dumont sont détenues en rapport avec les vols de la fin de semaine Mlles Marguerite St-Onge et L.Dumont furent arrêtées à Montréal par la Sûreté Provinciale \u2014 Larrow est toujours en prison \u2014 Comparution des deux jeunes filles mardi après-midi \u2014 Le trio est accusé de vol et de recel Les deux jeunes filles qui ac-.sernit de St-Hyppolite et non pas de compagnaient Tony Larrow en fin Montréal, Les deux jeunes filles devront répondre à cing accusations de vols a l'étalage et a cing accusations de recels.Dans un autre article qui parait dans ce journal nos lecteurs peuvent constater que le trio avait fait main basse sur des marchandises d'une valeur de $800.Toutes les marchandises furent retrouvées et identifiées.Il est cependant possible que les deux jeunes filles retrouvent leur liberté si elles peuvent fournir des cautionnements de $500.en argent ou de $950.sur immeubles.D'une façon ou d'une autre elles comparaitront devant Me Maurice Fortin la semaine prochaine de même que Tony Larrow.Marguerite St-Onge est défendue par Me Gontran St-Onge de même que Mlle L.Dumont.Me Gaston de semaine dernière lors de 'épideé- field fut victime ont été arrêtées mardi dernier a4 Montréal puis transférées a Vallevfield ou elles ont comparu en cour du Magistrat devant Me Maurice Fortin.Les deux jeunes filles ont plaidé non-coupable.Ce sont Marguerite St-Onge et L.pert toutefois que Mile St-Onge DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'après-midi de 2 à 5 h, sauf le samedi; le soir les lundi et vendredi de 7 à gh.pm.; .Lacroix, CR.de Montréal, est é- Pour appointement ] \u20181 des à or \u201d > - tél.MA.4184 ca emen - procureut \u2018 es fen ae 3744, rue St-Denis, Montréal c sées.ony arrow est représenté par Me Albert Leblanc.LES FORETS DU QUÉBEC SONT DES RICHESSES | à MOOSEHEAD PALE ALE ALPINE LAGER BEER MOOSEHEAD LONDON STOUT Votre représentant local est: M.J.HERVE GIROUARD Ste-Barbe Tél.1166-J-2, Valleyfield LIMITED 340, rue Dubé, MONTREAL-EST Téléphone Clairval 2442 BREWERIES (QUEBEC) LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Un enfant de treize ans est broyé à mort sous les roues d\u2019un tombereau samedi Accident survenu à St-Stanislas \u2014 Il s\u2019agit du jeune Marcel Brière, fils de M.et Mme Omer Brière \u2014 Funérailles mardi matin Un malheureux accident est survenu à St-Stanislas, samedi après- midi dernier, causant la mort d'un jeune enfant de treize ans.En ef- Une belle fête marque le 50e anniversaire de mariage de M.et Mme W.Loiselle Messe célébrée en la cathédrale par M.l\u2019abbé Paul Patenaude \u2014 Magnifique réception aux salles des Chevaliers de Colomb \u2014 Lecture d\u2019une adresse Cinquante ans de mariage est Un| Aussi pour marquer leur piété grand événement pour une famille.[filiale envers leur père et leur mère, les enfants ainsi que les parents et amis de M.et Mme Wilfrid Loiselle, née Cordelia Dumouchel, de Val- ieyfield, ont organisé une belle fête de familie samedi dernier pour cé- C'est un événement qui mérite certainement d'être souligné par des manifestations spéciales, Ces nombreuses années marquent un dévouement sans borne des parents envers leurs enfants.Suite à la page 6b Page 6a fet Marcel Brière, fille de M.et Mme Omer Brière de cette municipalité fut mortellement blessé alors qu'il fut broyé sous les roues d\u2019un tombereau.Le jeune Brière aidait son père sur la terre et conduisait le tombereau seul lorsque ses reines s\u2019accrochèrent dans le timon.Tout en laissant marcher le cheval, il sauta sur le dos de ce dernier et en se reculant vérs l'arrière, il essaya d'atteindre les reines pour les déprendre.Mais voilà que le cheval, en se conduisant seul, frappa un piquet de clôture et prit peur.Le fils de M.Brière réussit quand même à se bien tenir sur la bête.Malheureusement le tombereau frappa deux autres piquets et.sous le choc, le jeune Marcel tomba sous les roues qui lui passèrent sur le corps.M.Omer Brière, qui se trouvait sur les lieux avec un autre de ses garçons ainsi qu'un ami, se porta immédiatement au secours de son fils.Ce dernier réussit à se lever et parla quelques mots pour dire qu'il soufrait beaucoup.Il perdit alors connaissance.On transporta immédiatement le jeune accidenté sur le médecin qui ne put que constater la mort.Les funérailles eurent lieu mardi matin en l\u2019église de St-Stanislas.pr L'interrupteur de sûreté \u201csentinelle\u201d, exclusive aux Westinghouse, protège le moteur contre Jes surcharges.Plus de fusibles brülées; de plus, vous pouvez manier l'interrupteur sans danger même avec les mains mouil- Le girateur à \u201ccoussin liquida,\u201d exclusive aux Westing- Rouse, crée un mouvement scientifique de l\u2019eau et va chercher dans le linge les saletés ies plus opiniâtres, sans l\u2019user.lées.241, rue Victoria TEL.309 SI PROPRE.\u2026etsi VITE FAIT .\u2026 AVEC MA | Westinghouse LA LAVEUSE DE TOUT REPOS È Ce sera un plaisir pour vous de retirer la première Ë cuvée de linge éclatant de propreté de votre # laveuse Westinghouse émaillée porcelaine.Vous serez étonnée de la propreté et de la rapidité avec laquelle le girateur à \u201ccoussin liquide\u201d (une exclusivité Westinghouse) lave le linge sans l\u2019user, comme l'ont prouvé des essais scientifiques.La construction précise de la Westinghouse est votre garantie que ce rendement, vous l\u2019obtiendrez de semaine en semaine pendant des années de fonctionnement sans troubles.Entrez la voir aujourd\u2019hui.Plante et Clermont Marchands de meubles Le dégagement de sûreté instantané de l'essoreuse Lovell exclusif aux Westinghouse vous assure un fonc- tiuonnement immédiat au simple toucher du doigt: fi vous protège et protège votre linge.Valleyfield, Qué. Page 6b LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Imposantes funérailles de M.Narcisse Patenaude en l\u2019église de St-Stanislas Le défunt'était âgé de Service chanté par M.St-Stantslass DN.C.\u2014 On apprend la mort de M.Narcisse Patenaude, époux de Dina Girouard, décédé le 23 avril dernier à l'âge de 84 ans et 3 mois.Le défunt laisse dans le deuil, 3 fils MM.Tldège, Lionel et Albert Patenaude; 3 filles, Dorilla, Mme Roméo Gendron; Florida, Mme Wilfrid Chayer; et Mlle Evelina Patenaude; 1 belle fille, Mme TIdège Patenaude née Marie Louise Ménard; 2 beaux fils, M.Roméo Gendron et M.Wilfrid Chayer; 1 petit-fius, Maurice Couillierrier; 6 petites filles Mme René Leboeuf, Mme René Léger ainsi que Madeleine, Thérèse, Hélène et Françoise Chayer et 4 arrières petits enfants.Le service funèbre eut lieu mardi, le 26 avril, à 10 heures, en l'église de St-Stanislas.La levée du corps fut faite par M.le curé Lucien Poirier.M.le curé Adrien Patenaude, curé à la cathédrale, chanta le service assisté d'un diacre et sous- diacre.Aux autels latéraux des messes furent dites par M.l'abbé Lucien Poirier, curé de la paroisse.et M.l'abbé Louis Rolland.M.Idège Patenaude conduisait le deuil.Les porteurs étaient MM.84 ans et 3 mois \u2014 l\u2019abbé Adrien Patenaude Oliva Girouard, Cléophas Galipeau, Adélard Leduc et Réal Girouard.La quête fut faite par M.Roméo Gendron et Wilfrid Chayer.MM.Adélard Daoust, Donat Legault ainsi que Joseph et Gabriel Daoust représentaient la Ligue du Sacré- Coeur, Mme Narcisse Patenaude et ses enfants remercient bien sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathies à l'occasion de la mort de M.Narcisse Patenaude.AVIS Samedi, le 21 mai à 2 heures (heure avancée) aura lieu à l\u2019Ecole Normale | de Valleyfield, la réunion des anciennes normalien- } nes.Toutes les amicalistes sont priées de considérer le ( présent avis comme une cordiale invitation et d'envoyer le plus tot possible leur réponse affirmative ou négative a Soeur Supérieure de l\u2019Ecole Normale.Maurice cuillierrier, Ovitas Brisson, Une section de la Société St- Jean - Baptiste est fondée dans la paroisse de Vaudreuil Jeudi soir dernier, nombreux sont les personnes de la paroisse de Vaudreuil qui répondirent à l'appel de M.le curé À.Jeannotte.Ce dernier avait convoqué ces paroissiens dans le but de procédé à la fondation d\u2019une Section de la Société St- Jean Baptiste.Cette paroisse célébrait depuis de nombreuse années la Fête Nationale des Canadiens-\u2018 français.Mais les paroissiens désiraient donner-suite aux magnifique résolutions énoncées lors de ces cé- iébrations.M.Roger Simard, secrétaire diocésain expliqua aux personnes présentes les formalités à suivre pour fonder une section de notre Société Jeannotte avait expliqué à ses paroissiens la nécessité pour la paroisse de Vaudreuil d\u2019avair une section.L'assistance décida à l'unanimité de fonder une section et plus de 25 personnes payèrent leurs contributions.On procéda alors à l'élection du conseil de la nouvelle section.Les résultats furent les suivants: Président, M.Arthur Besner; ler vice-président, M.J.P.Dumberry; 2e vice-président, M.Aimé Vincent; secrétaire, M.Maurice Sauvé; trésorier, M.Paul Villeneuve; ler directeur, Emery Reid; 2e directeur, M.Hector Vallé; commissaire or- Nationale.Auparavant M.le curé donnateur, M.Edouard Brouillard.Soyez prévoyants ® Ne risquez pas des vies .non plus les écono- 3 mies de toute une vie.© Vos agents jouent un grand rôle en voyant à ce que vos biens assurés soient conformes à la description dans vos polices.Nous vous invitons a faire examiner vos polices dés aujour- d'hui.$ @ Consultez-nous.Feu - Accident - , Automobile- etc Sauvé & Frère ASSURANCES GENERALES 57-59, Nicholson Téléphone 706 VALLEYFIELD, P.Q.LES BELLES FOURRURES OSTIGUY Elles sont ravissantes pour toute femme soucieuse d\u2019obtenir le chic en coupe et en qualité de fourrures LES PLUS NOUVEAUX MODELES D'UN CHIC INSURPASSABLE POUR 1950 Déja en montre au salon des fourrures OSTIGUY Oui Madame! C\u2019est le temps pour vous, qui vous souciez d\u2019obtenir pour 1950 tout ce qu\u2019il y a de mieux en qualité, beauté et perfection de style et de coupe, de venir choisir votre manteau de fourrure.NOS ARTISTES ONT INTERPRETE POUR VOUS DIFFERENTS MODELES NOUVEAUX VENEZ LES VOIR Avantages de paiements faciles si désirés.F U R Se 215, rue Victoria TEL.71 Valleyfield, Qué.Jeudi, le 12 mai, 1949 PV « A - ie 8} ' £7] RV \u201coy 4? 5 Jeudi, le 12 mai, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 7 : Un présumé fin filou vite arrêté \u2026 Tony Larrow, p présumé voleur est arrêté \u2014 À la recherche de deux jeunes filles \u2014 Vols aux magasins Simone Haineault, Yvette Leduc, Jacksey's, J.Ovide Quesnel et La Cie Dion Ltée \u2014 De la marchandise pour une somme de $800.00 est retrouvée grâce au de police Tony Larruw, âgé de 31 ans, sans adresse connue, attend dans les cel- luies de la prison commune de Val- leyfield son enquête préliminaire qui doit avoir lieu le 17 prochain en cour du magistrat.Larrow est accusé de vol.L'arrestation de cet individu est survenu aprés que Mlle Simone Haineault, propriétaire d\u2019un magasin de confection pour dames, rue St-Laurent, eut porté une plainte relative a un vol à l\u2019étalage.L'arrestation C'est en face du Château Sala- berry, où le présumé voleur avait retenu une chambre, que s'effectua l'arrestation.Les agents Alcide Hé- bert et Paul-Emile Payant arrêtèrent Larrow à la descente d\u2019un taxi qui le ramenait, ainsi que ses deux compagnes, tout probablement de Bellerive.Alors que Larrow s'expliquait avec les deux agents de police les jeunes femmes qui l'accompagneaient se faufilèrent à travers la foule et pénétraient au Château Salaberry | pour en ressortir immédiatement par la porte arrière et prendre un taxi qui les conduisit jusqu'à Montréal.Au poste de police Larrow ne voulut faire aucune déclaration.Ne pouvant s'identifier par des papiers officiels, les constables fouillèrent le présumé vouleur ainsi que quelques valises qu'ils avaient pris dans sa chambre d'hôtel.C\u2019est à ce moment que l'on s'ap- perçut que Larrow et ses deux pré- COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- bles.L.-P.BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocque.(5-12-19-26) + AVEZ-VOUS BESOIN.: ; = Di vous ééairez va emprunt, prenez le bon mere.Emprustes 550,5 $50, $100, $20¢ $200, $800 sur votre propre signature.Meusshold Finance prête de l\u2019argent pour payer des comptes en souffrance, comptes de médecin, dépenses aaison- Rires, comptes de réparations, enfin pour teut imprévu.De fait, vous pouvez emprunter pour foule raison valable, cams endosseuwrs OÙ sécurilé bancaire.Téléphones où venez au bureau.Vous chtiendres un service rapide et une attention toute spéciale.Vous avez fuaqu'à 24 mois pour rembourser en mensualités commodes.» « » LA plus importante of le plus ancionne compegnio do finance de Canede ov service do consommutowy.DE L'ARGENT AU MOMENT OPPORTUN À.À Freppier, gérant & ve de Merché, Deuxième étage VALLEYTILD, P.Q.Téléphone 1320 Menves de burenu: 9 À B ex sur rendez-vous Prôis concantis aux elferans des villes voisines weevils see 71 auutss d'urine travail de notre département sumées complices avaient fait main basse sur la marchandise valant au moins $800.Larrow fut alors écroué dans les cellules du poste de police tandis que l'enquête se continuait sur les deux jeunes filles qui l\u2019auraient aidé à perpétrer ces vols.Voici, selon la police, comment opérait Larrow et les deux jeunes filles.Ils entraient tous les trois dans un magasin et demandaient à voir telle ou telle marchandise.C\u2019est à ce moment que l'un d\u2019eux faisait main basse sur un gilet, une robe, etc.tandis que ses deux complices parlaient et s'ingéniaient à tenir les commis occupés, Grâce à cette tactique le trio a pu tromper la vigilance de plu- sieurs commis, C'est ainsi que chez Quesnel, Leduc, Dion Ltée et Jacksey's, l\u2019on ne se doutait aucunement d'avoir être-volé.La marchandise Magasin Leduc: 4 robes Magasin Haineault: 3 costumes pour dames, 2 jupons.Dion Ltée: 2 costumes.J.O.Quesnel: 2 habits pour hommes.Jacksey's: 2 habits en gabardine pour hommes; 2 gilets sports; 4 chemises de toilette: 1 pantalon sport.En plus de ces articles de valeur il y a une certaine quantité de chemises et de vestons en laine de couleur qui n\u2019ont pas encore été identifiés.Ces nombreux vols furent tous perpétrés au cours de l'après-midi et une partie de la soirée de vendredi dernier.L'arrestation eut lieu vers 8.30 heures soit quelques 30 minutes aprés que la plainte fut portée par Mlle Haineault.Les constables Alcide Hébert et Paul-Emile Payant accomplirent du beau travail dans cette affaire.Le sous-chef Adélard Haineault continue actuellement l'enquéte de concert avec la Sûreté Provinciale.|avant-midi dernier.Il plaida non L'on tente de retrouver les jeunes |coupable à l'accusation de vol portée filles qui accompagnaient Larrow à |contre lui.Son procès fut donc Valleyfield vendredi dernier.fixé au 17 mai prochain.Le présumé voleur a comparu| La couronne est représentée par devant Me Maurice Fortin, magistrat |Me Georges A.Meloche tandis que résidant de \u2014Valleyfield, samedi!Me Albert Leblanc défend l'accusé.M.Emile Grenier Agent autorisé de la lessiveuse électrique \u201cLOCOMOTIVE\u201d Représentant des bicycles C.CM.Radios Rogers Majestic Réfrigérateurs Roy et poêles électriques Roy EMILE GRENIER 28, ch.Beauce Tél.206 BEAUHARNOIS A Ne YN RATATAT Meilleur Service - à notre nombreuse clientèle de Valleyfield et ses environs suivante.Afin d\u2019assurer fait même garantir un nettoyage plus partait.VALLEYFIELD CLEANERS garantira à l\u2019avenir la livraison des HABITS, ROBES, MANTEAUX, etc.qui lui sont confiés au début de la semaine, AVANT LE SAMEDI MIDI Donc les marchandises qui nous sont confiées pour être nettoyées soit le LUNDI - MARDI - MERCREDI OU JEUDI AVANT - MIDI seront complétées avant le SAMEDI Les marchandises que nous recevrons le JEUDI APRES - MIDI, VENDREDI OU SAMEDI seront complétées pour le début de la semaine Valleyfield Cleaners & Dyers est heureux de vous offrir ce service rapide et nouveau dans le domaine du nettoyage.nA nnn un meilleur service et par le de la méme semaine > À; qi ue NETTOYEU TCINTURIER pere es Ty | il aon] 23, rue St - Laurent re Tr ES A I 1 720 MA IE RERO Va Ls Ps TS DN US BS PE Fs TEN Vs Zak 7 1 | i | i J yr Lu Al 1) § / 5 = Tal.= Te À En ST CLCANER DYER Valleyfield, Qué.BAZAN S20 ST BION JEL RAL EN i 9 J Page 8 La Saint - Jean +! LA -Baptiste est la fête nationale de tous les Canadiens - Francais Il faut être fier d\u2019appartenir à cette société \u2014 Les Moyens de faire du patriotisme \u2014 Le rôle des citoyens Les groupes de toutes les sections, récemment fondées dans toutes les parvisses du diocèse.sont heureux de faire partie de la soci- éte par excellence des canadiens- français.Unissons-nous sous notre drapeau au grand jour du 24 juin! Que la glorieuse épopée de nos ancètres.qui ont lutté pour la survivance de notre race et nos tradi- ditions.grandisse et continue de l'avant pour répandre à travers tout le Canada entier nas principes de fci et de justice.N'est-ce pas le rôle designé pour chaque canadien-français?L'Eglise ne nous a-t-elle pas donné comme patron St-Jean Baptiste.précurseur du Dieu de lumière et de charité.Patriotisme ne veut pas dire fanatisme national.Non.au contraire.c'est connaitre et aimer ce que Dieu nous a fait.Nous n'avons pas le droit de rester insensibles à ce pa- tviotisme: car les droits et privilèges sacrés que nous avons hérités de nos peres par le prix du sang et de la lutte sont nés et inspirés de la persévérance de la foi et l'amour de 12 patrie\u2019 Oublions en ve jour de fête nationale nas petites luttes fratricides ainsi que l'individualisme.Sachons montrer sous un vrai jour à nos compatriotes de langue anglaise que nous aussi.les canadiens-français nous sommes réalistes et persuadés du succés de l'entreprise nationale de tout le pays, l'indépendance du Canada.indépendance totale et dé- .finitive.Initions les jeunes À ce combat.récréons les dans cette atmosphère du patriotisme.Il faut les armer par cet*e persévérance et les conduire à bon port vers cette idéal tout en mesurant la force des événements et les exigences modernes du courant national.Le club Richelieu lance sa grande campagne de vente de peanuts Planters a Valleyfield Tous les établissements commerciaux seront visités d\u2019ici la semaine prochaine \u2014 Chaque bulletin donne plusieurs avantages \u2014 Il faut secourir l\u2019Enfance Malheureuse La grande campagne de vente des peanuts Planters patronnée par le club Richelieu Valleyfield est lançée.Depuis le début de cette semaine la population de Valleyfield peut souscrire à cette campagne en achetant des boi:es de peanuts salées en quantité d'un quar: de livre a presque tous les établissements commerciaux de la ville.Ces boites d'un quar: de livre se vendent au prix de .35.Avec cha- : que achat le client reçoit un bulle- tion de vote ainsi qu'un sifflet représentant M.Peanut.Le bulletin de vote sert à voter pour une des quinzes candidates dont les noms figurent parmi les concurrentes au titre de Reine.Egalement sur ce bulletin le eli- ent y verra ur numéro qui lui donne droit de prendre part au tirage d'un magnifique radio-combiné et de dix autres grands prix qui seront annonçés plus tard.Ce tirage ainsi que le couronnement de la Reine se dérouleront au Parc Sau-, vé le 28 juin prochain à l\u2019occasion de la grande journée Peanut du club Richelieu.Les personnes qui désirent de plus amples renseignements sur cette campagne dont l'unique but est d'amasser des fonds afin de secourir l\u2019Enfance Malheu- «reuse de Valleyfield et du comté sont priés de communiquer avec chacun des membres du club ou encore avec MM.Alfred Barrette, président de la campagne et Henri Cousineau, secrétaire-trésorier.La population de Valleyfield est donc invitée à faire sa part dans la lutte que mêne le club Richelieu Contre les fléaux qui s'abattent sur les jeunes enfants qui demain se- Ils comptent ront nos successeurs.sur noire appui! Cadeaux Le ROYAUME DU CADEAU 39, St-Laurent C'est à nos rayons que vous ferez l'achat du cadeau intéressant que vous voulez faire parvenir à un de vos amis ou parents.cadeaux que nous vendons sont emballés dans de jolis boîtes recouvertes d'un papier gaie et attrayant.Maison J.B.COTE Enrg.GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 12 mai, 1949 | PRESIDENT L'éducation des enfants dans | t la société moderne est un probléme des plus ditficiles Intéressante conférence de l\u2019Hon.Juge Maurice Fortin devant les membres de la Ligue du Sacré-Coeur \u2014 Le conférencier est présenté par Me Albert Lemieux et remercié par M.Sauveur [ Gosselin Ÿ, E Dimanche dernier.8 mai, devant: M.Albert Lemieux.avocat, pre- une nombreuse assistance.M.le senta le conférencier comme étant AN = juge Maurice Fortin donnait une | mantenant un des notre, et un NAN conférence très intéressante sur la fervent du Sacré Coeur, il relata SR Cette confe-|ensuite un peu la vie du conféren- AN par les cier, qu'il avait toujours donné tout ° |délinquence juvénile.NY rence avait été organisée .membres de la ligue du Sacré-Coeur [son talent et son temps à sa pro- x.\u2018section des hommes mariés.| fession, tout en travaillant aux M.JACK MAUDSLEY.qui vient M.le président Hector Norman- | oeuvres sociales.et que c'était pour d'être élu président du club Ro- it Vas ; .lui un grand plaisir de le présenter.tary de Valleyfield pour la pé- deau ouvrit l'assemblée par la; * I riode commençant le premier priére.et félicita au nom du sacré- | Voici un court résumé de la con- juillet 1949 au 1er juillet 1950.Coeur les membres de la ligue de, férence de M.le juge Fortin.0 ja Cathédrale.ainsi que les ligueurs| M.le juge remercia M.Lemieux Au cours d'Une assemblée spéciale des autres paroisses, d'être venus si de l'avoir présenté, et.se dit avoir des directeurs du Club Rotary nombreux.Tl profita de l'occasion lo privilege et l'avantage d'être tenue lundi midi les nouveaux di-/pour remercier tous les marchands | membre de la ligue du Sacré Coeur, recteurs du club Rotary ont élu M.qui ont fermé leurs portes le jour j depuis plusieurs années; il dit, quoi Jack Maudsley au poste de prési- du Vendredi Saint à la demande de, de plus beau et de plus réconfor- dent du Club Rotary pour 1949-50.In ligue du Sacré Coeur de la Ca-|tant en effet.dans ce siècle où tout !Les autres directeurs élus sont les thédrale.et demanda à Me Albert |est loin d'être beau et réconfortant suivants: MM.Maurice Nicholson.\u2018 Lemieux de bien vouloir présenter |que de voir des hommes, de vrais vice-président: Dr Armand Clair-.!e conférencier.hommes, occupés à toutes sortes de mont, secrétaire: Philippe Malouin,! - \u2014- |labeurs, venir ensemble, une fois trésorier: Gerry Philbin.sergent'être prudents et courtois.Même il|Par mois.sans vanité comme sans d'armes.Les autres directeurs sont: est bon de solliciter l'enseignement [respect humain, proclamer qu'ils Percy Clark.Léo-Georges Perron et bilingue.Il ne faut pas priver nos reconnaissent le Sacré Coeur com- Jules Bouchard.Le président sortant jeunes de cette faculté.moyen sûr|Mme leur Roi qu'ils l'aiment et qu'ils de charge est automatiquement élu'et efficace pour défendre.protéger Veulent lui obéir et le servir, sans directeur pour la prochaine année.et exprimer notre point de vue na-|discussion et sans lâcheté, comme tionale.TI faut parler le même|dé bons soldats.Je le répète.être patriote ce n'est langage pour répandre une doctrine} II nout dit ensuite.que le sujet pas être fanatique et mal intention- et souder dans les coeurs l\u2019amour de jque l'on m'a demandé de traiter: né à l'égard d'une autre race ou 14 patrie.la .délinquence juvénile en est un d'une population de religion diffé- Marchons de l'avant.l'horizon se bien vaste ct bien délicat.rente.C'est au contraire savoir lève de cette devise d'un glorieux | D\u2019aucuns seront peut-être surpris servir.respecter ses confrères, et passé: \u201cFoi, Amour.Patrie\u201d.d'entendre dire que la première cour répandre nos idées motivées par la.Encourageons la Soriété par ex- | juvenile établie est de date rela- sincérité et la loyauté de nos prin- \u201ccellence des canadiens-français en \u2018tivement récente et a été instituée cipes.devenant membre pour proparer le Laux Etats-Unis.La législature de Les moyens pour faire du patrio- patriotisme chez nous.l'Etat de l'Minois a passé une Ini tisme ne manquent pas, il y en a Léonard Longtin, président de la suite à la page 9 de précieux.Ceci nous engage à Section St-Stanislas.- NS Se IN NEO EE NE SA NE SANTE NOT Sea À OTTAWA pratiques pour tous ; POUR ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE POUR UN MARIAGE POUR UNE FETE, ETC.Tous les Le ROYAUME DU ; M.ARTHUR VINET, président C A D E A U des Braves de Valleyfield de la Ligue Senior de Hockey, qui sera le représentant officiel de notre équipe au grand banquet servi au Château Laurier, à Ottawa, demain soir, vendredi, en l\u2019honneur des nouveaux détenteurs de la coupe Allan, les Sénateurs d'Ottawa.Ce banquet est une organisation de la Quebec Amateur Hockey Association.M.Vinet sera accompagné d\u2019autres représentants des Braves de Val- VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 809 BE A IB J TI JE I I EN TD UB I OV EVE VIEN leyfield à ce banquet.S URV EILLE/Z Prochainement La campagne des PEANUTS EN FAVEUR DE L\u2019ENFANCE MALHEUREUSE Organisée par le club Richelieu P w\u201c + ERG filet regorgeunt de poissons est remonté à bord d\u2019un cha- î Fy Un lutier moderne, venu sur les bancs au large des côtes de l\u2019Est du Canada pour pêcher dans ces parages particulièrement poisso- neux, La vitesse est le mot d\u2019ordre du pêcheur commercial d\u2019au- jourd\u2019hui.vidés et placés sous le pont, dans de la glace pilée.cales sont pleines, le chalutier file à toute vitesse vers Halifax, où les poissons frais sont coupés en filets, emballés dans des cartons, puis soumis à un procédé de congélation rapide, dans des usines construites près des quais.Grâce aux procédés modernes de congélation rapide, les ménagères de tout le pays peuvent acheter des filets de poisson de mer frais, à n'importe quelle saison de Dans l\u2019espace de quelques minutes, ces poissons sont Quand les l'année.L\u2019éducation des enfants \u2026 suite de la page 8 créant une cour juvénile.Le bill fut préparé par des représentants de l'Eglise Catholique, des représentants \u2018des sociétés non Catholiques, eu des représentants d'institutions publiques et privées.Le principal but qu\u2019on se proposait était de soustraire les jeunes délinquants à la juridiction des cours criminelles ordinaire pour les amener devant une cour spéciale aux enfants afin de les aider et les reformer plutôt que de les punir.On voulait les protéger, les guider, les corriger pour tenter d'en faire des citoyens utiles et désirables.Pour ce qui est de notre loi.dans ce pays, elle porte le nom de (Loi des jeunes délinquants) et est complétée, dans notre Province par la loi des écoles de réformes, des écoles d'industries, de placement en apprantissage, de prison de réforme, etc.Il nous dit ensuite que lorsqu'un enfant à commis un délit, il doit être traité non comme un contrevenant mais comme celui qui a be- soin d'aide, de direction et de surveillance.Peut-être aimeriez vous à connai- tre les offences les plus fréquentes cirez les jeunes?La plupart du temps ils sont amenés à la cour pour avoir troubler la paix en flanant sur la rue à des heures indues, pour voies simples, pour conduite immorale ou pour avoir été trouvés dans des endroits défendus.Un prêtre qui se dévoue aux oeuvres de jeunesse depuis plusieurs années et spécialement à la réhabilitation des jeunes criminels déclarait en substances récemment qu\u2019il existe un problème d'immoralité chez nos jeunes qui n'ont pas suffisamment de respect pour la jeune fille.Plusieurs sont victimes d'une morale louche, les foyers étant désunis et les enfants étant témoins des turpitudes des parents.Beaucoup de jeunes volent parce qu'ils ne comprennent pas que l\u2019argent doit être gagné; ils ne vont plus à l'école et jouissent d\u2019une liberté qui leur fait désirer les plai- de durée.A.COUILLARD 113, St-Laurent Beauharnois Tél.307 CAMIONS International fPackard Vendeur AUTOS | Morris PNEUS Goodyear Dépositaire Quand c'est un McCormick-Deering c\u2019est précis, de qualité et Pour un service prompt et sûr, des produits McCormick - Deering et Westinghouse il faut voir Arthur Couillard sirs qui demandent beaucoup d'argent.Le problême de la délinquence juvénile est étroitement problême de la famille qui comprend surtout le logement trop é- toit, les quartiers surpeuplés, la femme au travail en dehors, la séparation ou mésentente des parents, les enfants commencent à travailler trop jeunes.Les lieux de rencontre exercent une grande influence sur la délin- quence, comme les ruelles, certains restaurents, salles de poll, ete.parce que les plus vieux qui les fréquentent font figure de héros auprés des jeunes qui veulent les imiter dans leurs moins bonnes tendances.La formation par les loisirs est un excellent préventif en étant un excellent moyen de combattre les mauvais penchants de la jeunesse.Nous avons vu que les causes de la délinquence juvénile sont nombreuses et variées et que l\u2019une des causes principales est surement dans les familles mêmes, au point de vue parents est trop sévère ou trop molle ou tofalement absente.Mais sur ce point de l'éducation par Ia famille, je tiens a souligner particu- lierement que loin de moi est la pensée de rejeter tout le blame sur tous les parents, car l\u2019enfant entend et il voit, et dans le siècle où nous vivons, l'éducation des enfants est presque fatalement enlevée aux parents par la radio qui déverse à la journée toutes sortes de choses et ce ne sont pas toujours, loin de là, les meilleurs qu'ils entendent.par ces publications de toutes sortes, partout étalées et abondamment imagées que nous n'avions pas sous les yeux, ceux de ma génération du moins dans notre jeunesse et pour les plus vieux des jeunes par le cinéma qui, dans de trop nombreux films, faussent l\u2019éducation en embrouillant les mno- tions les plus élémentaires du bien et du mal.Vous me direz dit-il: les parents n'ont qu'à défendrent ou à prévenir?ce n\u2019est pas si facile pour ne pas dire impossible.Et même s\u2019ils faisaient en sorte d'y réussir, ne seraient-ils pas taxés de discipline trop sévère qui ne donne pas de meilleurs résultats qu'une discipline trop molle.Je suis de ceux qui croient que l'éducation des enfants dans la société moderne constitue un problème particulièrement difficile parce qu\u2019infiniment délicat.Comme conclusion il nous dit: une bonne société forme une bonne jeunesse et une bonne jeunesse donnera une bonne société.Ainsi donc il faut travailler.dans la mesure de ses forces, comme le fait la ligue du Sacré Coeur à épurer à bonifler la société en suivant et en s\u2019efforcant de faire suivre l\u2019enseignement du Christ, qui ne l'oublions pas ne peut jamais vieillir, il v a \u201cdisait un magistrat et un poète\u201d parmis les grands bois de la Chine un arbre giganteste qu\u2019on appelle \u201cI'arbre de l'Empereur\u201d et dont le principal caractère est de s'élever toujours audessus des hautes futales qui l\u2019entourent.Et quand il domine, son feuillage prend la forme d\u2019une couronne pour affirmer son empire et pour les abriter en méme temps de son ombre.L\u2019enselgnement de Jésus-Christ ressemhle à cette arbre impérial.Vainement les autres chaires dressent à ses côtés leurs têtes orgueuil- leuses et s'efforcent de le jeter dans l'ombre.il poursuit sans cesse sa croissance mervellleuse et dominatrice: 1! s'élève, 11 s\u2019illumine, {I grandit avec les siècles, et toujours so cime victorieuse transformée en couronne répand autour de lui son influence blenfaisante.\u201d M.Sauveur Gosselin remercia le conférencier en termes très élogleux et termina en constatant que la conférence de M.le Juge avaît été rellgleusement écoutée ce qui prouve qu\u2019elle fut intéressante, et dit espérer que nous aurons bientôt le bon- GAZETTE DE VALLEYFIELD relié au; de l'éducation ou la discipline des Page 9 LA CAMPAGNE D\u2019EMBELLISSEMENT ICI BE Voici la maison qui sera pratiquement \u201ctransformée\u201d par la.peinture ces jours-ci.La campagne d\u2019embellissement de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield bat actuellement son plein et l\u2019on verra une équipe de membres, avec pinceaux en main, peinturer la maison ci-dessous ces jours-ci.La peinture pour renover cette maison a été gracieusement offerte par M.Jean Léger, rue Ellice, Valleyfield.D\u2019ici quelques semaines nous publierons la même maison après son amélioration grâce à la peinture.(Photo Studio Lavoie).eur d'entendre M.le juge Fortin a [fout amuser les enfants s\u2019amuser nouveau.avec eux afin qu\u2019ils aiment leur M.le Curé Adrien Patenaude nous |foyer.Il nous dit aussi qu'aujour- dit quelques mots, il tira quelques {hui c'est la fête des mères, et conclusions sur la conférence, et |jqu\u2019en ce jour la mêre doit être la nous demands i.nous ligueurs de [reine chez elle.mettrent de l\u2019esprit chrétien dans| Et pour terminer il nous donna en la Paroisse, et qu'il faut que les [grandes lignes, le bien qu\u2019il y a à pères collaborent avec la maman |faire dans la Paroisse.dans l'éducation des enfants, qu\u2019ils Roméo Paré, Secrétaire.p \u2018EXAMEN DE LA VUE.Heures de bureau\u2019 Ajustement et réparations de verres 9 am.à 9 pm Louis Brouillette, B.A.O.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal 44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Tél.1377-) A Votre auto est-elle préte Pour la belle saison?SI VOTRE CHAR A BESOIN DE REPARATION, IL EST À VOTRE AVANTAGE DE NOUS L\u2019AMENER IMMEDIATEMENT Confiez-nous votre char pour un examen minutieux, une vérification attentive, tant pour les pneus, le moteur, la carrosserie et la conduite.N'attendez pas plus longtemps! Nos experts sont là et ils vous feront un magnifique travail.PLAN BUDGETAIRE Valleyfield Service Station Médard Billette, prop.Réparations Générales 27, rue Alexandre Valleyfield Tél.444 ae Un drame à haute tension.C'est l'histoire d'un homme qui se croyait à l'épreuve de tout .Emouvante histoire d'une envolée qui se termine dans la crainte.2 (ORNEL WILDE SHOCKPROOR with 3 PATRICIA KNIGHT À 3 JOURS SEULEMENT > Lundi et Mardi Mai 14-16-17 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 'Valleyfield est I'endroit le plus propice pour assister a de belles courses de yachts Intéressant programme de courses pour les régates du 23 et 24 juillet prochain \u2014 Les avantages des régates \u2014 Le système de pointage Pourquoi tant de personnes vien- nent-elles nous visiter durant les grandes régates de Valleyfield?C'est que nulle part ailleurs l'on peut voir un aussi beau programme de courses de yachts comme nous en présente le Club Nautique de Valleyfield.Chaque année des milliers de personnes parcourent de longues distances pour assister aux régates de Valleyfield.Ces régates qui sont une attraction unique au Canada.sont pour nous une manière de faire connai- Gui Trade Hull Autre attraction \u201cTHE LAST ROUNDUP\u201d En vedette GENE AUTRY .Aussi chapitre 9 de \u201cSUPERMAN\u201d SAMEDI, MATINEE à 1.15 précise SOIREES, Samedi, Lundi et Mardi à 7 heures EE Es OC EEE MER EE EEE EEE EE EEE EEE TE EE EEE ES EEE EEE Cond AS 9 e e L'histoire.d'une fameuse bohémienne qui de servante devient la Dame\u2019 d\u2019un manoir.Un beau film de couleur.J).ARTHUR RANN PRESENTS MARGARET CT el] 1s PRICE, um Aujourd\u2019hui - Vendredi we Mai 11-12-13 2 émowvants \u201cOPEN SECRET\u201d John FRELAND films Ou Thentre - Jane RANDOLPH tre au loin les beautés de Valley- \u2018field.Les revenus réalisés par nos [marchands durant ces deux jours forment une industrie qui a une iréelle valeur sur laquelle nous pouvons compter.Quel est le système de pointage adopté pour les régates?Un systéme international est adopté par tous les membres qui font partie d\u2019un club ou d'une association falsant partie directement ou indirectement avec l'APB.A.Tel est le cas pour le Club Nautique de Valleyfield qui fait partie de la Canadian Boating Federation affillée à l'American Power Boat Association.Le pointage se compte comme suit: Premier: 400 points.Deuxième: 300 points.Troisième: 225 points.Quatrième: 169 points.Cinquième: 127 points.Stxiéme: 95 points.Septidme: T1 points.Huitième: 53 points.Neuvième: 40 points.Dixième: 30 points.Aîfnsi un vacht arrivant premier dans une course et troisième dans une autre a un total de 625 points.Un autre qui serait deuxième dans une course et troisième dans une autre aurait un total de 525 points.Un vacht ne recevra aucun eré- dit sl finit la course dix minutes après l\u2019arrivée au but du premier vacht.Si deux vachts arrivent avec le même nombre de points.le plus Suggestions de vacances par le Pacifique Canadion Villégiatures du littoral de I'Atlantique\u2014Digby, St.Andrews by-the-Sea, Yarmouth Chateau Frontenac, au vieux ; Québec A Chasse et péche en Ontario : Croisières sur les Grands Lacs Villégiatures dans les Rocheu- | ses\u2014Banff, Lac Louise, Lac Emeraude, etc.Hôtel Empress à Victoria Croisières en Alaska Voyages en avion des Canadian Pacific Air Lines au Yukon et jusqu\u2019au delà du cercle polaire SENS a Nous pouvons \u2018vous aider à préparer votre itin Ww.J.SHANNON Agent 52, rue St-Jean Jeudi, le 12 mai, 1949 haut prix sera attribué au yacht qui aura parcouru le parcours en moins de temps.Tout yacht qui se retire d'une course ne peut avoir le crédit d'un certain nombre de points.En aucun endroit du Canada, l'on peut voir autant de yachts venus d'autant de pays ou de provinces, si ce n'est a Valleyfield.Dimanche Seulement 15 Mai Thsntre HUNTINGDON ling dure, (ep.Film musical en Français PICTURES > presents va ANET \u201cYT BLAIR - BOWMAN MARG PLATT - LESUE BROOKS Sen | 206 Sammy Ca Produced and Directed VICTOR SAVILLE 2e attraction Gene AUTRY Le fameux chanteur qui aime l'action dans une émouvante histoire .\u201cThe\u2019 LAST ROUND UP\u201d Aussi Chapitre 9 de \u201cSUPERMAN\u201d Dimanche programme continuel de 1 heure à 11.30 p.m.\u20ac 11212.Sams Jeudi, le 12 mai, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 10a {Ouverture du baseball ici dimanche a 1.30 t Les amateurs de prendront avec joie baseball v précise.Valleyfield Junior fait partie de Ligue Junior de Montréal cette saison et tous les joueurs qui évoluent Mas ce circuit sont {gés de moins C'est donc dire que ceux qui portent l'uniforme du Valley- de 21 ans.Le Valleyfield Junior rencontrera le Champétre, Montréal, à 1.30 heure au Terrain de l\u2019Exposition\u2014 Plusieurs joueurs locaux qui se feront valoir ap- que c'est dimanche prochain, le 15 mai, qu'aura lieu l'ouverture officielle de la Ligue Junior de baseball à Valleyfield au Terrain de l'Exposition à 1,30 heure field Junior sont les meilleurs prospects dans ce sport à Valleyfield.Les amateurs feraient bien de se rendre en grand nombre dimanche afin de voir et encourager ces futures étoiles au baseball.Philippe McSween, organisateur du Valleyfield Junior, nous apprenait cette semaine que Marcel Bessette occupera le poste d'instructeur pour la joute d'ouverture dimanche à Valleyfield.Bessette est un connaisseur du baseball moderne la i i i ; Les personnes maigres \u2018engraissent de 5, 10,15 liv.alignement: Paul Loiselle, Pierre Recouvrez entrain, énergie, Viger |Bisaillon et Jean-Guy Haineault.i \u201cQuelle transformation! Iles os ne paralssent plus, Les receveurs sont Jean-Marc | les chaire s'affermissent, le Visage s'arrondit; plug .de cou émaclé: disparu cet air de scuvlette am:bu- Bougie et Normand Martin.Dans lant.Des milliers de Jeunes tilles, Homiaes eb fornnies \u20ac + qui ne pouvaient engre cont dors nulonzlt st |le champ on verra: Marcel Hogue, : de leur bello npparcnce.JI attribuent ce resu.tat .: i À Ostrex gut revivine et ren\u2018orit.Contient ingz ie Haineaull, Garand, Villeneuve, Bre- +, vitnmine By d'iorer l'apolt'\u201d er de lu noturr clum pour enrichir ie s digestion et trieux | fait gagner du poids > + gralsser.Cessez qu 15 ou 20 livres néce- Uvôte peu.Nuuveau Essayez les fines ron Dour recuuvrer VIQUEUT 1 nv 15, et tout laisse prévoir qu'il pilotera avec succès le Valleyfield cette saison dans ce circuit junior.Bessette a trois lanceurs sur son ton.Legault et Plante.D'autres noms s'ajouteront à cette liste d'ici la joute d'ouverture dimanche.La joute commencera à 1.30 heure précise.pre \u2014\u2014 \u2018Couleurs magnifiques qui rafraichissent et font étinceler parquets .Toutes les surfaces de bois ou de ciment\u2014cave, vé- rondos, marches d'escaliers,\u2014résisteront udmirable- ment à l'usure! Se lave facilement: c'est un fini que n'altèrent pas les savons forts.Sèch TEL: 77, Avenue Grande-lle Marchand de Ferronneries Poéles, Granit, Huiles Peinture, etc.ADOLPHE LEBEUF , Téléphone 158 VALLEYFIELD, P.Q.\u2014\u2014\u2014 et vérandas e en une nuit.158 $ LUTTE à l\u2019Aréna de Valleyfield | Dimanche, le 15 Mai 1949 à 8.30 heures précises $ SP COMBAT FINAL 2 dans 3 vs ~ \u201cTIGER\u201d JIM DELISLE MARSHALL LEWIS 2 boxeurs vs.2 lutteurs HENRI DUFRESNE vs EMILE DUFRESNE SAM CHUCK JACQUES LAROSE Combat par équipes FERNAND CLERMONT Vs PAUL GGAUDETTE LEO LEMAY ¢ ALBERT LEMAY 3 1 chute à finir JOHNNY vs GEORGES ST-LOUIS ; Pour réservations sur semaine, appelez 1560-R réouverture du 19, rue Ste-Hélène Mille St-Germain a le plaisir d\u2019annonce la RESTAURANT CHEZ ROSE Repas Légers \u2014 Crème Glacée \u2014 Liqueurs douces Journaux \u2014 Tabacs \u2014 Cigarettes Valleyfield, P.Q.(5-12-P) Voici le message que fait parvenir M.Florian Paiement, président de la Chambre de Commerce Rurale de St-Timothée, à tous les congressistes qui prendront part au grand congrès des Chambres Cadettes de la Vallée de Châteauguay le 22 mai prochain.Comme on sait ce congrès aura lieu dans la municipalité de St-Timothée et toutes les chambres y enverront leurs représentants.Notre association, les Chambres de Commerce de la région sont à même de collaborer à promouvoir des relations de bonne entente avec chaque chambre quelque éloignée qu'elle soit.Mais l\u2019accomplissement de cette tâche exige que nous nous tenions au courant des événements qui se produisent dans notre région aussi bien que dans chacune de nos Chambres.Voilà pourquoi à St-Timothée, le 22 courant, chaque Chambre devrait être représentée par une forte délégation.Messieurs les présidents de chaque chambre régionale, je compte sur vous pour faire du Congrès de St-Timothée, votre congrès.Nous avons le plus grand besoin de votre collaboration nous voulons atteindre nos fins.Aider de tous et de chacun, nous parviendrons à contribuer par des actions réfléchies et éclairées à l'amélioration de l\u2019administration de la chose publique.Le programme de notre journée d'étude est des plus chargés et je sais d'avance que vous et plusieurs de vos membres ne manqueront pas le plaisir de venir rencontrer notre Président Régional.Me Maurice Perron, lequel, j'en suis certain, nous tiendra au courant des faits saillants du congrès mondial duquel il nous arrive ces jours-ci.Les distances qui séparaient na- si Enfant sauvé de la noyade à Beauharnois M.Rémi Garand le repêche juste à temps M.Rémi Garand, vétéran du Royal 22e régiment, de Beauharnois, péchait samedi soir, non loin du barrage, lorsqu\u2019on lavertit qu\u2019un garçon, qui était à jouer sur le barrage, venait de tomber à l\u2019eau.M.Garand eut juste le temps d\u2019agripper le jeune Luc Beauséjour, 6 ans, au moment où il remontait à la surface pour la deuxième fois.Après avoir ranimé l'enfant au moyen de la respiration artificielle, M.Garand le ramena à son père, M.Roland Beauséjour.Message du président de la Chambre de Commerce de St- Timothée en marge du congrès Ce congrès régional des Chambres de Commerce des Jeunes de la Vallée de Châteauguay aura lieu le 22 mai \u2014 Le programme de la journée guère nos villes,el villages les uns des autres sont aujourd\u2019hui abolies.Donc à St-Timothée le 22 mai.Voici le programme de la journée: 1:30 hrs: Salle paroissiale, assemblée et élection.3.00 hrs: Pour les dames, coque- tel.\u2018 6.00 hrs: Buffet à I\u2019hotel Fortier, présentation de l'exécutif 1949-50, 8.00 hrs: Réception dansante.Pour tous détails, on est prié de communiquer avec M.Marcel Perron, secrétaire de la Chambre de St-Timothée.\u2018Sacré-Coeur.M.L.Bergevin est décédé à St-Jean Père de MM.Oscar et Antonio Bergevin, de Valleyfield Lundi dernier, le 2 mai, est décédé, après quelques jours de maladie seulement.M.Louis Berge- vin, de St-Jean, autrefois de Si- Stainislas-de-Kostka, marchand bien connu.Il était âgé de 79 ans.Son épouse, née Rébecca Brault, l'avait précédée dans la tombe il y a 10 mois.Il laisse dans le deuil trois fils: Antonio et Oscar, de Val- leyfield, et Achille, de St-Jean, autrefois de Huntingdon; sept filles: Aurore, Mme Joseph Mailloux; Al- dora, Mme Albert Bourassa; Bernadette, Mme Oscar Roy; Alice, Mme Angelys Meunier; Yvonne, Mme Leslie Grimson: Cécile, Mme Louis Richard; Rvde Soeur Lorette du des Soeurs Sainte Jeanne d\u2019Are, Lorette; plusieurs petits-enfants.Ses funérailles ont eu lieu jeudi dernier en l'église paroissiale de St-Edmond à St-Jean et l'inhumation se fit au cimetière paroissial.La Gazette offre ses sincères sympathies à la famille si cruellement éprouvée.BIENTÔT sous PRESSE! Le nouvel annuaire des téléphones de Valleyfield C'est sur-le-champ que vous devriez vérifier comment votre nom et votre adresse, ou toute autre inscription, figurent dans l'annuaire.Si des changements ou additions sont nécessaires, dans les pages blanches ou dans la section, classifiée, appelez dès aujour- d'hui notre bureau d'affaires.Nous sommes à votre entière disposition.L.MOISE, gérant ® LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA Page 10b La campagne d\u2019embellissement LA GAZETTE DE VALLEYFIELD débutera dimanche prochain pour se terminer le 15 juin Toute la population est invitée à y prendre part \u2014 Il faut faire parvenir son inscription le plus tôt possible \u2014 Soyons fiers de notre Cité C'est dimanche prochain, le 15 mai, que débutera la grande campagne d'embellissement de la cité de Valleyfield sous le patronnage de la Chambre de Commerce Junior.M.J.P.Nadeau est le président de cette campagne.Dans nos deux derniéres éditions nous avons fait part à nos lecteurs des règlements de ce concours.Il est donc inutile de le répèter cette semaine.Que chacun sache cependant qu'il y aura un grand prix de $25.00 pour chacun des quartiers de ls vile de même qu'un prix de $10.00 pour les mêmes arrondissements.Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur inscription au directeur de la Chambre de Com- \u2014\u2014 Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(80-7-'48) merce Junior de leur quartier.Ce dernier se chargera de les apporter au comité central qui lui verra à surveiller chacune des propriétés inscrites.Afin de donner à la population de Valleyfield un exemple frappant, les membres de la Chambre de Commerce Junior local se rendront peinturer une maison au village \u2018Billete au cours de la campagne.La peinture utilisée sera gracieusement offerte par le magasin Jean Léger de Valleyfield.Cette maison située sur le Chemin Dufferin sera à la vue du public d'ici la fin de la campagne.de Commerce et la cité de Valley field demandent est tout simplement un peu de propreté, Que chacun voit à ce que sa propriété soit propre et bien entretenue et déjà Valleyfield sera l'une des villes les pius coquettes de la province de Québec.Ne faisont pas mentir l'adage qui veut que Valleyfield soit la Venise de la province de Québec.Mettons chacun la main au râteau mms [8 à la tondeuse à Nerbe afin que J.-M.LAFLEUR ARCHITECTE DEB.A.Bureau: 17, roe Nicholson, Unebelle féte Suite de la page 6a lébrer les noces d'or de M.et Mme Loiselle.La journée débuta par une grand\u2019- messe célébrée en la cathédrale de Valleyfield par M.l'abbé Paul Patenaude assisté de MM.les abbés Gilles Dumouchel et Marcel La- douceur comme diacre et sous- diacre.Le chant était exécuté par une chorale composée par les enfants et les neveux des jubilaires.Au début de l'office M.le curé Adrien Patenaude prononca quelques mots sur ce grand événement familial.Après la messe, Son Excellence Mgr Percival Caza vint bénir les héros de cette fête.Le midi un grand banquet réunissait les parents et les amis aux salles des Chevaliers de Colomb où une magnifique réception attendait M.et Mme Wilfrid Loiselle.Une belle adresse fut lue par Mlle Hen- nos parterres soient jolis et vivant.Votre maison aurait peut-être besoin d'une bonne couche de peinture pour lui redonner cet air de propreté que vous désirez tant, alors relevez les manches de vos chemises et en une semaine votre maison sera l'une des plus belles de la ville.Ce n'est pas la valeur foncière qui compte dans ce concours, c'est l'aspect général.Voyez à ce que Votre petit domaine respire à plein poumon afin que vous soyez fiers de votre demeure et de votre ville./ En somme, ce que la Chambre Jeudi, le 12 mai, 1949; Invitation aux futurs mariés Venez visiter Le Royaume Du Meuble .- 18, rue Ellice C'est l'endroit idéal pour acheter à bon marché tout ce dont vous avez besoin pour meubler votre demeure.© Ameublement de chambre Chesterfield Studio Set de cuisine chromé Réfrigérateur électrique \u201cEvercold\u201d Beaux lits Bureaux, etc., etc.LE ROYAUME DU MEUBLE T.LAMBERT, prop.VALLEYFIELD, P.Q.Tél.1585-M L'importance de l\u2019industrie du papier ici Le conférencier-invité sociation of Canada, de Montréal.M.Savage traça les origines du Club Rotary lors de la réunion hebdoma- | daire, qui eut lieu lundi dernier au; Château Salaberry.était M.J.M Savage, secrétaire de Newsprint As- des près de cent ans.Le conférencier parla du progrès de l'industrie de la pulpe et du papier et son importance dans la développement du Canada au point de vue industriel.M.Savage relata ies années de guerre de cette industries et ses développements depuis 1945.\u201cLe Canada est un des plus grands pro- iducteurs de papier au monde au- jourd'hui.On peut en fabriquer assez pendant soixante minutes pour \u2018|alimenter le plus grand quotidien pendant au moins trois semaines.\u201d Les industries de la pulpe et du premières industries du papier au |papier au Canada sont des indus- Canada dont la première et la plus |tries privées qui opèrent séparé- importante fut celle construite à nent les unes des autres.Elles sont { Valleyfield par un M.Buntin il y a toutes achalandées au point de vue production et tout que cette industrie continuera de se développer et ainsi donner de l'emploi additionnel aux citoyens du Canada.; Présenté par M.Vic Aylesworth, le conférencier a été remercié par M.J.C.Lefebvre.Lemieux & Lafontaine AVOCATS : Richard Lafontaine, Res.: 32, rue Isabella, Tél, 994.Albert Lemieux, Bureau: 32 - | rue Ste-Cécile, Tél.240; Rés.34, rue Ste-Cécile, Tél.553.e \u2014 laisse prévoir\u201d riette Loiselle tandis que le jeune Réjean Loiselle alla leur offrir une bourse et la petite Liliane Loiselle un superbe bouquet de roses.M.Jean Marie Léger agissait comme maitre de cérémonies.On prononca par la suite quelques allocutions en l'honneur des jubilés et M.Loiselle remercia tous les organisateurs de cette belle fête en des termes très émouvants.Diverses associations présentèrent par la suite des cadeaux pour marquer leur marque d'estime.Ainsi les Chevaliers de Colomb offrit un bouton d'honneur de 25 ans à M.Loi- selle.Les Zouaves Pontificaux de Valleyfield lui présentèrent une bourse.Le local 1736 des Charpentiers et Menuisiers de Valleyfield lui offrit une bell anneau sertie de l'emblême de l'association ainsi qu\u2019- un bouton d'honneur de 25 ans.Cette belle fête familiale restera \u2018longtemps dans le souvenir des nombreux invités qui y prirent part.La maison GUINDON dont la réputation est basée sur plusieurs années de services impeccables vous garantit une coupe exclusive, parfaitement adaptée à la dernière mode et taillée d'après votre personnalité.Profitez des incroyables offres mises à votre portée au cours de ce mois.Vous réaliserez d'importantes économies.49, rue du Marché Tél.552-W GUINDON est synomyme de Qualité - Exclusivité - Elé- gance - et bon goût.La haute expertise des dessina- teurs-experts de la maison Gérard GUINDON vous assure la plus grande satisfaction.Faites l'achat de votre manteau de fourrure immédiatement afin de profiter de nos réductions d'été.49, rue du Marché Tél.552-W LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \\ / < J y Le CAMP BOSCO Les VICTIMES DE LA POLIO Les VICTIMES DE LA Les ENFAN es ENFANTS INFIRMES TUBERCULOSE Les JEUNES AVEUGLES Les OEUVRES DE CHARITE of La campagne des Peanuts Planters var est ouverte et elle durera jusqu\u2019au = 18 juin prochain a Avec chaque achat d\u2019une boîte d\u2019un quart de livre 2 | de Peanuts Planters vous aidez a éloigner la misére >}; de notre Jeunesse Malheureuse et vous obtenez en ot | retour.2.Un bulletin de vote pour la reine de votre choix 1.Une boite de peanuts de un quart | , de livre 3.Une chance de remporter un magnifique RADIO- COMBINE et 10 autres magnifiques prix.APPEL A LA POPULATION \u2014_\u2014 .be M.Raphael Bélanger, président du club Richelieu 1 ainsi que M.Alfred Barrette, président de la Campagne des Peanuts Planters, patronnée par le club + Richelieu de même que tous les directeurs et mem- > bres du club Richelieu-Valleyfield, lançent un vibrant appel à toute la population de notre ville et des centres environnants.Pour que notre Jeunesse Malheureuse puisse respirer librement, être heureuse, être libre et être de meilleurs canadiens, donnez généreusement à cette campagne.Quand vous achetez des peanuts demandez toujours les peanuts Planters de la campagne du club Richelieu.Tous les établissements commerciaux en ont en vente.LA MODIQUE SOMME DE .35 PEUT SAUVER UNE VIE! PENSEZ-Y BIEN! LF CLUB RICHELIEU Informations: M.Alfred Barrette, .Tél.153 M.Henri Legault .Tél.1501 Page 12 TROIS ORGANISATEURS DE CETTE EQUIPE DE BALLE MOLLE Fi VE Ey JEAN DESROSIERS précisément à la jin de l\u2019année scolaire.Desrosiers est le capitaine, Gilles Berthiaume est assisiant gérant et Jean-Guy Lalonde occupe le poste de publiciste et secrétaire.Au Conseil de Ville hier soir (Lire a la page 13) JEAN-GUY LALONDE GILLES BERTHIAUME Voici trois jeunes hommes qui s'occupent activement de l'organisation de l'équine de balle molle Valleyfield Etoiles qui jera ses débuts à Valleyfield vers la fin du mois de juin.plus | Plusieurs centaines de personnes assistaient bres de cette organisation des beaux succès rem- ou banquet annuel des quilleurs et quilleuses qui | portés au cours de la dernière saison.Après fe eu lieu Le Château de Huntingdon jeudi soir | banquet il y eut une soirée récréative des plus ernier, le 5 mai dernier.Il y eut présentation | goûtées qui fut bien apprécié de la nombreuse de prix aux équipes victorieuses et les organisa- assistance.Cet événement annuel à Huntingdon teurs en profitèrent pour remercier tous les mem- remporte toujours un franc succès.LE MINISTRE DE LA SANTE A HUNTINGDON LUNDI DERNIER , vw com veus Vi TE at \"4 4 cet ; - ois rea - ae EC A l\u2019occasion de l\u2019assemblée annuelle de l\u2019hô- | pital de Huntingdon un grand banquet réunissait plusieurs centaines de personnes venues entendre l\u2019hon.Dr Albini Paquette, ministre provincial de la Santé.I y eut réunion spéciale à A +5 l\u2019hôpital avant le banquet alors que l\u2019on présenta le ra ort annuel.L'hon.Paquette félicita les autorités du beau travail accompli et leur souhaita bon succès à l'avenir.Cette réunion remporta gun éclatant succès à Huntingdon lundi LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jean Jeudi, le 12 mai, 1949 COMEDIE POPULAIRE AU \u201cHUNTINGDON\u201d es ERI dope manu\u201d + ET Ye CARY GRANT el MYRNA LOY.deux artistes de renomimee mondiale, que l'on voit ci-dessus dans une des scènes de la representation si bien connue \u201cMr.Blandings Builds His Dream House\u2019.Cette vue se passe au Thédtre Huntingdon commençant mercredi ! prochain, le 18 mai, pour se continuer jusqu\u2019au vendredi suivant, le 20 mai inclusivement.\u201cOctober Man\u201d est en deuxième au Théâtre Huntingdon à cette même occasion.\u2014 (Lire page 10).Les nouvelles locales d\u2019élection (Lire à la page 20» PS EE ee ET TS RESTAURANT A VENDRE Un très bon restaurant situé au centre du quartier des affaires.Très bonne spécialité.Conditions: COMPT ANT i Pour information s'adresser par téléphone seulement à | 1701 - W | Valleyfield, Qué.t12-19-P) COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce ?Adressez-vous à:!\u2014 SAUVE & FRERE Delpha Sauvé, ex-M.P.P.Robert Sauvé, B.A.COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLES \\ 57, rue Nicholson Tél 708 Valleytield, P.Q.SI VOUS ETES VENDEUR NOUS AVONS L'ACHETEUR \u2014 SI VOUS ETES ACHETEUR, NOUS AVONS LE VENDEUR A VENDRE Boucheric ct épicerie dans le village de St-Timothée Hôtel licencié à Melocheville Petite terre paroisse Ormstown Lingerie de Bébés, à Beauharnois Commerce restaurant clientèle de taxi, Leslie Mitchell, Nitro, Qué.Propriété No 21, St-Alexis, Valleyfield Propriété Nos 217-217A, St-Jean-Baptiste, Valleyfield Epicerie Salaison, Monsieur Massey, Prop., Melocheville Ronde de lait, à Valleyfield.Résidence privée, rue St-Lambert Hôtel à St-Télesphore Résidence privée rue des Erables, logis libre Places d\u2019été près de Huntingdon .Résidence d\u2019été, Charlemagne Cardinal, près de la traverse Valleyfield-Côteau.Désirerait acheter un commerce de merceries pour homme ou une ferronnerie.Résidence privée rue Jacques-Cartier, logis libre Commerce-épicerie-restaurant, rue Dufferin, ville Petite épicerie dans le quartier Bellerive Plusieurs résidences privées à Valleyfield a t 4% «| A Be x i | - \u201d ra BJ | 4.A Jeudi, le 12 mai, 1949 AU CONSEIL DE VILLE | Une lettre de M.Roland Pomer- leau, 205 rue St-Laurent, apparaissait sur la table du conseil hier soir spécifiant qu'on se servait de certains lots à l'arrière de chez lui comme dépotoir.Il demande à la ville de bien vouloir s'occuper de ce cas, et enlever les déchets présents et de recouvrir ensuite le tout de gravier.L'ingénieur dit qu'on s\u2019est déjà occupé de l'affaire et que certains policiers surveillent ces terrains.M.Gontran Hébert, 28 chemin La- rocque, demande à la cité de faire un changement au rôle d\u2019évaluation en ce qui concerne une de ses propriétés.Le passage de propriété est fait à M.Adorie Hébert.M.René Léger demande à la cité A GAZETTE DE VALLEYFIELD de transferrer sa licence de vente de bas de toutes sortes à M.R Wilmer.Cette demande est approuvée par Jl\u2019échevin Gagnier, secondé par l\u2019échevin Leboeuf.Le trésorier en chef de l\u2019Université ide Montréal remercie la cité de Sa- laberry de Valleyfield pour le nouvel accompte de $1000, sur le montant déjà voté.M.Gaston Duquette, secrétaire- trésorier de l\u2019Union des Municipalités, laisse savoir au conseil local que le prochain congrès de l\u2019Union des municipalités se tiendra à Chi- coutimi du 27 septembre au ler octobre.Il est proposé par l\u2019échevin Gagnier, secondé par l\u2019échevin Viau, que S.H.le maire soit délégué à ce La quête en faveur de l\u2019Hôtel - Dieu Elle a rapporté la somme de $1,600.00 Mercredi.le 27 avril, 1949, à 8 hrs.p.m, avait lieu a I'Hétel-Dieu.une assemblée des Dames Patronnesses et Gardes-Malades Bénévoles convoquée pour donner le résultat des argents perçus lors de la quête du 24 avril 1949.La somme de $1,640.00 a été recueillie tant à domicile qu\u2019en souscriptions spéciales.Ces argents seront utilisés à l\u2019achat des articles suivants:\u2014 30 matelas pour salles publiques et autres .$1,000.00 Une coutellerie pour !l\u2019Hô- tel-Dieu .350.00 Un aspirateur .300.00 Les membres de l\u2019Association, tant en leur nom personnel qu'au nom des autorités de l\u2019Hôtel-Dieu remercient sincèrement les citoyens de Salaberry de Vallevfield pour leur grande générosité.À la fin de la soirée un succulent goûter fourni par les membres du |Comité d'Honneur et du Comité Actif, fut servi sous l\u2019habile direction de Mme Aberdeen McCabe.| Après une soirée passée dans une atmosphère de franche camaraderie, chacune retourna chez-elle emportant, une fois de plus, le souvenir d'une autre beile réunion.M.René Belisle, moniteur général des terrains de jeu de Montréal, au Richelieu Il prononça une causerie sur l\u2019organisation des terrains de jeux de la Métropole \u2014 100 terrains de jeu cette année à Montréal \u2014 Pourrait-on réaliser le même projet à Valleyfield?M.René Bélisle, moniteur en chef des terrains de jeu de Montréal était conférencier au diner richelieu tenu mercredi midi dernier à l\u2019Hôtel Larocque de Valleyfield.Le conférencier fut présenté par M.Henri Legault et remercié par M.Henri Langevin.M.Bélisle sut raiter de l\u2019organisation des terrains de jeu d'une façon précise, ciaire tout en faisant un compte rendu des différentes organisations qui se déroulent sur ces terrains au cours de l'été.M.Bélisle relata entre autre que la cité de Montréal à fixé un budget de $1,500,000.00 pour les terrains de jeu cette année.En 1942, soit la premiere de cette organisation le budget n'était que de $35,000.60.11 y a actuellement plus de 100 terrains de jeu dans la Métropole tandis que plus de 500 moniteurs et monitrices joignent leurs forces pour les organiser d'une facon irréprochable.Le conférencier invita les membres à lui poser quelques questions après sa conférence.M.Alcide Lafontaine, i.c., contréleur-gérant de la cité de méme que MM.les abbés I.Julien et M.Ladouceur, prêtres en charge de l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeu de Valleyfield, purent obtenir ainsi de précieux conseils quant à l\u2019organisation des terrains de jeu de notre ville.La conférence-éclair fut donnée par M.J.C.Besner qui assistait a son premier diner-Richelieu depuis son retour de la Floride.M.Besner relata les plus belles scénes dont il fut témoin au cours de ce voyage.Le conférencier fit le voyage en automobile.Il était accompagné de Me Philippe Lauzon, avocat de Valleyfield.Malgré la chaleur qu'il mit a expliquer son voyage M.Besner fut régler un oubli bien involontaire et pour avoir outrepassé le temps alloué pour sa causerie.Ses nombreux amis ne manquèrent pas de soulager le poids de cette sentence en y allant eux-mêmes de quelques deniers.Le prochain diner Richelieu aura lieu mercredi midi au même endroit.HEURES DE BUREAU 71, Ave.Grande-Ile 108, rue St-Laurent EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIR Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi VALLEYFIELD, QUE, ! 9 hrs à 12.00 am.2 hrs à 6.00 pm.Téléphone 881 Beauharnois Tél.327-W néanmoins mis à l\u2019amende afin de- congres, avec pouvoir de s'adjoindre.Lecture est faite d'une lettre du docteur J.A.Patenaude de l'Unité Sanitaire à l'adresse du Dr Jean Grégoire, du ministère de la santé relativement au dépotoir municipal.Le docteur Patenaude dit que l'état présent de ce dépotoir est très malsain et que l'on devrait placer un gardien, voir a bruler les déchets et déchets sujets à décomposition.Trois échevins prennent la parole a tour de role et citent certains exemples beaucoup plus en évidence que le cas présente.Ils laissent savoir aussi que maintes demandes ont été faites au docteur de l'Unité Sanitaire afin de voir à corriger ces fautes, mais que rien n'a été fait.Enfin il est décidé qu'une lettre soit adressée au docteur Patenaude eL au sous-ministre de la santé publique pour voir à.ce que les exemples déjà mentionnés reçoivent une certaine attention.On inscrira aussi dans la lettre qu'on s\u2019est déjà occupé du dépotoir de la ville.On fait lecture du rapport financier et l'échevin Leboeuf dit à l'ingénieur que le compte à une des banques marque un débit de $2000.\u201cNous payons de l'intérét pour ceci\u201d, de dire l'échevin Leboeuf, \u201cet je remarque que nous avons de l'actif à deux autres banques.* Nous devrions voir à ce que cet actif soit bien partagé afin de ne payer aucun intérêt non nécessaire.\u201d Après avis de S.H.le maire, l'échevin Wallot propose que l'on écrive à l'Hydro-Québec afin de demander de faire cesser l'usage, comme dépotoirs, de certains terrains à l'entrée de la ville, près du pont du canal.M.Gagnier revieht a nouveau a l'attaque contre ceux qui devraient s'occuper de la construction du pont Valleyfield-Coteau.Il dit voir trop Informations: 17, rue Nicholson recouvrir de cendre ou de terre les! M.Lucien Courseuil de Montréal a obtenu la plus haute moyenne au cours de la dernière fin de semaine.Il à conservé une moyenne de 181.5 en comparaison de 177.1 pour M.J.Charles Léveillé.Voici le classement: Lucien Cour- seuil 181.5; J.Charles Léveillé 177.1; Marcel Léveillé 174; Emile Durocher Page 13 Lucien Courseuil a obtenu la plus haute moyenne au tournoi de bowling J.-C.Léveillé vient en deuxième position \u2014 Mile Marguerite Dufresne a obtenu la meilleure moyenne chez les dames fresne 162.1; Berthe Leduc 160.2; Jeanne Desjardins 147.2; B.Godin 141.1; A.Robitaille 140.4; A.Robi- taille 140.4; A.Rivard 140.1; Mlle Solanges Lecavalier 139.Le plus haut simple: Mile Marguerite Dufresne 226.Chez les hommes 231.Afin de plaire aux nom- avantageuse.S'adresser 20, rue Ellice des pâtisseries de qualité supérieure.1715: Edmour McSween 170.7; |breux joueurs étrangers et spéciale- Adrien Bover 170: Marcel Chatigny {ment ceux de Montréal les directeurs 1676: William Boisjolis 166.5; [du présent tournoi annonçent qu'ils Joseph Blanchette 164.6; Thomas ont retardé les séries éliminatoires Hazel 163.au 11 juin.L\u2019on sait qu\u2019elles de- Chez les femmes: Margot Du- |vaient avoir lieu le 4 juin prochain.ON DEMANDE Un jeune demandé, possédant un camion re- | couvert.Bonne apparence, propre.Pour vendre Commission Valleytield a\u2014 chevin Mercier.M.l'échevin Viau demande l\u2019eau et l'égoût pour certains propriétaires de Ja nonvelle rue Laroche, près de la voie New-York Central.Le con- Excursions AUTOBUS seil verra à se rendre au désir de l'échevin Viau à tour de rôle.de lenteur dans cette affaire.Tl fait une proposition que la ville laisse voir à nouveau son grand désir à la réalisation de ce projet.La | broposition est secondé par M.l'é- consultez nous toujours afin d\u2019être au courant de nos spéciaux.PELERINAGES \u2014 DELEGATIONS \u2014 CLUBS BASEBALL \u2014 BALLE-MOLLE \u2014 TENNIS 33 PASSAGERS à partir du ler juin prochain GENRE CRUISER La Cie du Traversier V ALLEYFIELD-COTEAU TEL.802 Excursions Ou que vous vouliez aller dans la province de Québec ou ailleurs, ee Valleyfield, P.Q.\u2014\u2014 a mn) Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD {leyfield présenteront probablement des programmes réguliers à l'Aréna de Valleyfield le miardi soir de chaque semaine commençant en juin.Demandez-le d\u2019une façon Où de l'autre\u2014les deux marques déposées veulent dire la même chose 408 Embouteilleur de Coca-Coia autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltée.TOUGAS & Valleyfield NICHOLSON Tél.1038 Organisations nombreuses des Braves de Valleyfield au cours de la belle saison d\u2019été Programmes spéciaux les mardi, jeudi, samedi soirs de chaque semaine \u2014 La vente des billets tirage-souscription Au cours d'une assemblée spéciales des directeurs des Braves de Val- leyfield tenue lundi soir dernier à l'Aréna de Valleyfield il a été unanimement décidé de faire de norbreu- ses organisations au cours de la belle saison qui s'approche afin de défrayer les dépenses si élevées encourues au cours de la saison de hockey qui s\u2019est terminés en mars dernier.Le tirage-souscription Le grand tirage qui se poursuit actuellement au profit des Braves promet de remporter un succès.Déjà les billets sont vendus en grand nombre.Le tirage de grand prix de $500.aura lieu à l\u2019Aréna de Val- leyfield lors d'une soirée récréative qui aura lieu jeudi soir, ie 2 juin.Une troupe de renommée sera à Valieyfield à cette occasion pour plaire à la foule qui se pressera dans I'Aréna de Valleyfield le 2 juin.Programmes réguliers Tous les- samedi soirs de chaque semaine les Braves organisent des Barn Dance, danses modernes et carrées, avec musique fournie par une orchestre bien connue.Ces danses attirent des centaines de personnes.La musique commence à 830 heures et se termine avant minuit.Les amateurs de soirée récréative sont priés de noter que les Braves commenceront prochainement la présentation de programmes spéciaux à l'Aréna de Valleyfield tous les jeudi soirs à 830 heures.Des artistes de la radio, du cinéma et des membres des troupes bien connues viendront a Valleyfield le jeudi soir à l'Aréna de Valleyfield.Les dé- Sopyturts %N VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE OOURBATURES, NERVOSITÉ, E2%ISt MENT, FATIQUE HABITUELLE, MANQUE D'APPÉTIT \u2026 tails à ce sujet seront annoncés dans une de nos prochaines livraisons.Soirée de boxe Les membres du club de boxe Val- Ces jeunes pugilistes ont été applaudis dans le passé au tournoi Golden Gloves à Montréal, à Ottawa, à Massena, à Malone et ailleurs.Si ces soirées sont encouragées par un assez bon nombre d'amateurs de boxe il y aura des séances régulières au cours des mois de juin, juillet et août.Un endroit populaire C'est donc dire qu'au cours des mois d'été l'Aréna de Valleyfield continuera d'être un endroit acha- lanné.Ces organisations nombreuses permettront ainsi aux Braves de Valleyfield de la Ligue Sénior de faire face à leurs obligations financières avec plus de régularité et aus- st organiser une puissante équipe de hockey pour la prochaine saison de hockey 1949-50.a or M.Maurice S.Hébert AVOCAT - PROCUREUR 85, rue Ellice Beauharnois Bureau le vendredi soi seulement de 7 à 5 heures.(28 fév.1950» Pour votre rapport Pour mettre vos livres à date .d'Impôt sur le Revena .4 ; Voyez\u2014 .| Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures | #7, Nicholson.TH.706 ARTHUR W.SULLIV AN ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.709 Casier Postal 124 VALLEYFIELD, P.Q.MORSURES A Soulagez ra- > PIQURES ET pidemenc la ouleur - EGRATIGNURES sionnée par les pigQres de guépes, les morsures d'insectes, les égratignures\u2014avec l'Onguent Dr.Chase.Calme en cicatrisant.Antiseptique et médicamenté, 69c.Format économique, 6 fois plus, $2.23.ONGUENT Antiseptique DR.CHASE :~ Jeudi, le 12 mai, 1949 IETS TT C \"EST LE DEVOIR de toute entreprise canadienne de se conformer à l'évolution progressive de notre époque.La toute récente annexe à notre é é i inion Textile filature de Magog démontre éloquemment que la Cie Dominion 3 J l'a compris.Erigé selon les plus savants principes del'architecture industrielle, cet immeuble est complètement climatisé, éclairé par fluorescence, et pourvu des plus modernes machines à tisser.Il joint à des-conditions de ; AP ; .à signifie pour le travail agréables et hygiéniques une capacité productive, qui signi consommateur canadien une plus forte quantité de meilleures cotonnades aux prix les plus modiques possible.ATR ilies LA CIE DOMINION TEXTILE LTEE Fabricants des produits Teli ee Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque Tél.625 Valleyfield 9 au 12 maleic Demoiselles 12 au 15 male.Fiancées 16 au 19 mai.Demoiselles 19 au 22 Malone Etudiantes 2 au 5 juin \u2026.\u2026rcrrcccuuces Fiancées Qau l2 juin oi Demoiselles 14 au 17 juin oo Dames Retraites fermées 59, ST-PHILIPPE FERGUSON TRACTOR and FERGUSON SYSTEM IMPLEMENTS Nous sommes les distributeurs des fameux tracteurs FERGUSON.Ces tracteurs ont une très grande force.transmission silencieuse de 4 vitesses donne une plus grande rapidité.Lez roues de devant sont ajustables, Ces tracteurs sont également équipés avec le système hydraulique.Venez les voir.L'engin poss ède un moteur Continental.La LIVRAISON IMMEDIATE Debossage Nous sommes maintenant outillés pour faire le débossage et le peinturage des autos Soyez prêts pour le printemps Si votre automobile a besoin de réparations, venez nous voir.Nous faisons les réparations générales.NOUS SOMMES VENDEURS AUTORISES DES VOITURES NASH LEROUX N ASH Enrg.VALLEY Réparations générales \u2014 chars usagés TELEPHONE 775 JS Jeudi, le 12 mai, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 15 .| Retour de \u201cTiger\u201d Délisle à Valleyfield Delisle rencontrera Marshall Lewis dans la rencontre finale \u2014 Combat entre deux boxeurs et deux lutteurs \u2014 Autres intéressants combats ND Absent depuis le 4 septembre de I'an dernier pour une tournée en Europe, \u201cTiger\u201d Jim Délisle, maintenant de retour a Montréal, sera au programme de dimanche soir prochain à l'aréna de Valleyfield contre le lutteur de Toronto, Marshall Lewis.Nombreux sont les admirateurs de +, Délisle qui seront heureux de le revoir en action.C'est un gladiateur des plus spectaculaire et nul doute que le combat qu'il livrera & Lewis sera débordant d'émotions de toutes sortes.Marshall Lewis et \u201cTiger\u201d Délisle se mesureront dans un engagement de 2 de 3 à finir et le gagnant de la rencontre luttera par la suite contre le champion du monde pour le titre.Le combat sera durement contesté car ces deux rivaux se défient mutuellement.Délisle qui revient d'outre-mer plus expérimenté que jamais a laissé connaître ses ambitions de conquerir le championnat mondial.Il fera surement l'impossible pour profiter de cette magnifique oppor- tunité de vaincre son rival pour ensuite coucher le champion.Les deux Dufresne, Henri et Emile, qui sont une véritable attraction s'improviseront en boxeurs pour combattre deux solides et habiles adversaires, Sam Chuck et Jacques La- rose.Cette rencontre vaudra à elle seule le prix d\u2019entrée car c\u2019est un match qu\u2019il ne faut pas manquer.Fernand Clermont et Paul Gau- dette, deux spécialistes de la brutalité, lutteront en équipe contre les deux frères Lemay, Léo et Albert.Cette rencontre mérite également une mention car ces quatres athlètes pourraient se malmener assez durement.Dans le premier combat à l\u2019affiche l'on verra Johnny Roy faire la lutte à Georges St-Louis.Les amateurs de lutte sont à nouveau assurés de passer une intéressante soirée dimanche a l'aréna.Les personnes désireuses de s'as- surér de bonnes places peuvent le faire sur semaine en appelant à 1560-R ou à l\u2019aréna le dimanche après-midi en signalant 44.| SPORTS A Ottawa M.Arthur Vinet et deux autres directeurs des Braves de Valleyfield se rendront a Ottawa demain soir, vendredi, où ils assisteront au banquet offert par la Q.AH.A, dont M.Azarie Choquet est le président, aux Sénateurs d'Ottawa qui viennent de remporter la coupe Allan, embléme du championnat amateur au Canada.Les Sénateurs on triomphé des Regina Caps samedi soir a Ottawa.Félicitations aux vainqueurs Les Sénateurs d'Ottawa viennent de remporter la coupe Allan en battant les Caps de Régina.On nous rapporte de la Capitale canadienne cette semaine que trois joueurs du Régina auraient communiqué avec un des directeurs des Braves dans l'espoir de venir s'établir à Valleyfield cet été en previ- slon de la prochaine saison de hockey dans la Ligue Sénior.On dit aussi que Toe Blake aurait sous contrat un «es meilleurs gardiens dc but de la ligue sénior d\u2019Ontario pour garder les filets des Braves de Valleyfield en 1949-50.Incidemment la question de Blake au poste d\u2019instructeur des Braves sera réglée lors de la prochaine assemblée de la Ligue Nationale de Hockey à Montréal.André Corriveau se marie Le populaire ailier gauche des Braves de Valleyfield, André Cor- riveau, convolera en justes Noces samedi matin prochain à Montréal.André a été une étoile avec les Braves la saison dernière et il n\u2019y à pas de doute que la future Mme Corriveau aimera son séjour à Val- leyfield la saison prochaine, si elle désire s'établir ici pour la saison.Piusieurs directeurs des Braves assisteront au mariage d\u2019André à Montréal samedi matin.Nos joueurs de baseball Kitoute Joannette et Marcel Bes- sette, hockeyiste de réputation et joueur de baseball des mieux connus, ont eu une offre intéressante d'évoluer avec le Rougemont au cours de la prochaine saison de hockey.Joannette et Bessette n'ont pas encore accepté ces offres à cause du fait que ce sport nuirait à leur position régulière au cours des mois d'été.Les Juniors débutent Le Valleyfield Junior de McSween et Loiselle fera ses débuts au ter- \u2014\u2014 57, rue Nicholson e ORGANISATION de COMMERCE e COMPTABILITE e IMPOT SUR LE REVENU - e TENUE DE LIVRES e IMMEUBLES e AGENT D'AFFAIRES ROBERT SAUVÉ».| Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Faternationale des Comptables Inc.~ Ouvert tous les soirs Valleyfield, P.Q.| | VALLEYFIELD, P.Q.CHEMINS CHARGES MAUVAIS LOURDES EXIGENT LES PNEUS DE CAMIONS GOOD YEAR HI-MILER VIAU & FRERE ENR'G.35 Rue de Marché @ Voici le moyen d\u2019accroître votre millage de pneus tout en épargnant de l'argent! Nul autre poeu de camion ne vous donne le millage, la siireté et le service des pneus de camions Goodyear Hi-Miler.Les Hi-Miler All-Weather aux roues motrices et les Rib aux roues avant .comme équipe ils ont prouvé leur économie.Venez.nous faisons une spécialité des pneus de camions.Un assortiment complet de pneus, chambres à air, LifeGuard et batteries Goodyear Tél: 508 B46F rain d\u2019Exposition à Valleyfield dimanche prochain à 2.30 heures.Ces jeunes méritent l\u2019encouragement de toute la population et une foule considérable et appelée à assister à cette première rencontre de la saison.La lutte bien encouragée Plusieurs centaines de personnes assistent régulièrement aux programmes de lutte qui sont présentés à l'Aréna de Valleyfield à tous les dimanche soirs.Ces programmes, organisés par le promoteur Sylvio Samosn, sont populaires auprès des amateurs de lutte qui sont très nombreux à Valleyfield depuis quelques années.Les soirées du samedi soir Les danses carrées et modernes qui sont organisées le samedi soir à l\u2019Aréna de Valleyfield ont attiré près de 300 personnes samedi soir dernier.Ces \u201cBarn Dances\u201d sont une organisation des Braves de Val- leyfield qui tentent ainsi de s\u2019assurer des fonds pour effacer le déficit encouru au cours de la dernière saison de hockey.La Ligue Laurentienne La ligue Laurentienne indépendante senior du président Paul Guilbault a officiellement ouvert la saison dimanche dernier avec plusieurs joutes à l'affiche.Partout de fortes assistances ont applaudi leurs favoris.Le Ville-Emard a écrasé le Beau- harnois sur son propre terrain l'emportant par 10 à 0.Séguin à été sensationnel au monticule, n\u2019allouant que cinq maigres coups sûrs.Malfara a brillé au baton avec trois coups sûrs en cinq voyages au marbre.Ville-Emard 200 300 104\u201412 12 © Beauharnois 000 000 000\u2014 0 5 3 KES REBAR WEL ern HEBERT & LEGAULT COMPTABLES AGREES = Bureaux: 217, rue Victoria, Valleyfield, Tél.1501 10 ouest, St-Jacques, Montréal Tél.MA.4815 Armand Hébert, C.A.Henri Legault, C.A.Résidence: 17, Alexandre Tél.1859-J Valleyfield SIR YY IVY TENIIT Danses carrées Bon orchestre ! Barn Dance \u2014 A \u2014 L\u2019ARENA DE VALLEYFIELD Tous les samedis soirs De 8.30 heures à minuit Bonne Soirée agréable ! Danses modernes musique ! (5-12) Le restaurant idéal pour wn BAR-B-Q toute heure du jour et de la nuit BIERES et VINS Cigares - Journaux - Liqueurs 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Au VICTO-RIA P.CHARETTE et E.GENDRON, props.bon repas à GRATUITEMENT Faites examiner vos montres YVES GENDREAU HORLOGER-BIJOUTIER 24, Jacques Cartier REPARATIONS DE TOUTES SORTES SERVICE GARANTI par Tél.1807 Valleyfield VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPICBRIES ET VIANDES AU SOUS-SOL VALLEYFIELD Page 20 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 12 mai, 1949 .e o ce qui lui permet de chanter avec |nage et sait le faire vivre et parler, ; Huntingdon \u2018 Les nouvelles officielles des puissance et couleur les différents Los Goulet.Desmarais, Quilicot, ; ! solos que son personnage requérait.|Laberge et Paradis remportèrent é-| Le 5 mai 1949 en la salle parols- , © sp\u2019 Le couple Alarie-Simoneau forme |2alement de brillants succès dans siale St-Joseph de Huntingdon un e ections e era es ans notre un ens mani ; ep |cette représentation du Barbier de groupe d'amis et de parents se re EEN semble harmonieux qui se Séville.unissaient pour fêter Mme Wilfrid - | ° e ® ® \u2018soutient et.se complète admirable- Saumier qui nous laissent pour é- district sont rares ces Jour S=Cl ment.N ne faudrait pas oublier ce- L'orchestre dirigée par Jean Gou- \\tablir domicile à Herdmarf's Corner.pendant la magnifique interpreta- tt sut être un guide parfait pour La salle était gaiement décorée pour La question de la nomination des candidats est tion de Lionel Daunais qui pré- os debutants tandis bn pour les |, circonstance.Mme Lucien Gali- ™ loin d\u2019être réglée \u2014 Du nouveau prochainement \u2014 sente un Figaro bien vivant avec complément indispensable ft peau interpréta quelques sélections Dans la région _\u2014_ Le travail des énumérateurs itous ses défauts et aussi ses quali- omp \u2019 pensé : musicales en l'attente de l'invité _, ; ; ._ tés.Daunais possède egalement son Les décors de Alfred Faniel re- |d'honneur.A l'arrivée de Mme Les nouvelles officielles au sujet que le candidat libéral choisi sera art à fond.En plus d'être un chan- flétait l'atmosphére nécessaire pour |Saumier elle fut escortée à ln place de l'élection fédérale au aura lieu, eu le 1 Jui.ne faut bas Croire | teur remarquable M.Daunais est rendre les artistes a \"aise et tout d'honneur par Mme Alfred Le- lundi, le 27 juin prochain, sont plu-'4 une victoire aussi facile, déclarent également un acteur de tout pre- |en permettant au public de mieux |febvre.Mme George Collum pro- tôt rares dans le destrict de Beau- les partisanss assidus du parti-pro- mier ordre.Il connait son person- [reconstituer les scénés\u201d suite à la page 4 Farnois ces jours-ci.On semble | g1essiste conservateur dans le dis- i toujours obtenir la même réponse: trict électoral de Beauharnois.\u2014\u2014men ; le tout sera réglé en fin de semaine.Les bleus dans notre région unt a (ee L'enquête faite par certains or- \u2018deux candidats actuellement sur les gsanisateurs provinciaux pour sa-;rangs.Il s'agit de Me G.A.Me- otocyce etle e e e antam voir quel candidat sera le plus po-.loche, de Valleyfield, avocat, et M.° pulaire dans le comté de Beauhar- Joseph Primeau, agent.aussi de .% 4 nois pour le parti libéral n'a pas Valleyfield.Le Parti nommera son Valeur exceptionnelle pour ce prix encore révélé quoi que ce soit à date candidat officiel dans un avenir si l'on doit juger par les remarques rapproché.nous dit-on, et le choix J .entendues ici et la depuis la fin de de la convention commencera son $ 3 4 y e © © semaine.Partout dans certains cer- travail d'organisation dans le plus cles libéraux du district électoral bref délai possible._ 1 de Beauhammois on semble dOMRer 1A La question de la venue d'un can- Complète avec lumières, criard, vélocimètre, support même réponse à nos questions (OU-! didat indépendant dans Beauhar- ° \u2019 \u2019 jours nombreuses: le tout sera défi- | Lois sera catégoriquement réglée par pour panier ou passager.Denon réglé en fin de semaine je choix de la convention libérale.prochaine.i ime i NER\" 2 \u2018 En attendant cette nomination Sie probable wae oe pu À We Vérifiez ces officielle par les organisateurs fé- candidat indépendant sera oubliée a ol caractéristiques: déraux a Montreal.pour ensuite; ai si le contraire se produit .être confirmé devant une conven- on verra, dit-on, dans le temps © Fourches 7 tion libérale, il faut admettre que! comme dans le temps! télescopiques \u2019 les candidats sont moins nombreux ; CL @ Transmission trois cette semaine et que la liste des L\u2019énumération est commencée vitesses (Pas de prospects éligibles diminue sensi- Cêtte semaine et tout laisse prévoir courroie) biement.On mentionne toujours les QUE Ce travail des plus importants @® Bielles se change- noms de trois citoyens de Valleyfield |S\u20acT@ complété avant samedi soir.ant avec les pieds bien connus comme étant éligibles |LeS 101 énumérateurs dans le dis- © Freins avant et ar- au poste de candidat libéral mais trict électoral de Beauharnois ont rière.il serait prématuré de mentionner fait Un travail de géant depuis lun- res NL PCI ces noms devant le public \u201cavant |4i soir o a dace tres pau per NN FA Moteur a ; ina\u201d sonnes éligibles à voter \u2018élection Lu ea $ 9° Sem po tons fédérale de Beauharnois le 27 juin 3 40 mee normale de de groupe chez les libéraux de Beau- |PFOChain n'ont pas reçu un certi- a y, A Tr A * harnois depuis une semaine afin de fcat officiel attestant que leur nom \\ Economique \u2014 135 tater plus exactement l'opinion de à été enregistré sur les listes offi- milles au gallon.certains connaisseurs de la poli- |clelles.Service de répara- .tique dans notre circonscription Tout indique que#la campagne | tions partout au Ca- électorale.Partout l\u2019unanimite man- électorale proprement dite dans le | nada et aux Etats- .que et c'est pourquoi on ne semble [comté de Beauharnois ne sommen- Unis.\u2018 pas disposer à prendre une décision |cera pas beaucoup avant la première .avant de savoir si tous les groupes semaine du mois de juin car d'ici ce §! Mode de palements f coopérent à assurer la victoire du'temps les responsables tant chez faciles \u20ac \\ « candidat officiel du parti libéral les rouges que les bleus ont un gros dans Beauharnois.\u2018travail préliminaire d'organisation S'il est vrai que l'on semble dire [à compléter.LEGER SUR .ECONOMIQUE Le Barbier de Seville Se manoeuvre remporta un éclatant element succes au S 2 nd ® Autres modèles BSA semblables au moteur \u201cIndian\u201d, en vente aux eminailr e prix suivants: : Plus de 1000 personnes assistaient à cette 230 co ORY, oy age Mocc OuV.1011115 SN représentation sous les au_pices du club Richelieu 350 c.c.O.H.V., 1 eyl.500 0 S30.00 2 ov] 500 c.c.OHI! eyl.741.00 C'est devant une salle comble que ticulièrement appréciées dans les VOYEZ-LES DES AUJOURD'HUI A NOTRE MAGASIN nos fameux artistes canadiens- |fameux solos de Rosine.La blonde - \u2014 -_ ee ec français se firent entendre dans le !e* jolie chanteuse n\u2019a pas une voix : Barbier de Séville mardi soir der- (forte mais elle chante avec une HH wB ! nier au Séminaire de Valleyfleld.[technique sre et: une conscience A esi er ee Chacun des artistes fut à la hauteur artistique rare;.on sent un travail e e f la* tach à Jui É \u2018 * .° ° J de | iin ul revenalt dans |sérieux dans chacune de ses pièces.Ferronnerie _ Quincaillerie _ Peinture & M.Léopold Simoneau est un ténor Les qualités de colgrature de ma- |léger d\u2019une grande souplesse: il a 18, RUE NICHOLSON VALLEYFIELD, P.QUE.dame Pierrette Alarie ont été par- |la complète maitrise de son organe, \u2019 * "]