La gazette de Valleyfield, 7 juillet 1949, jeudi 7 juillet 1949

[" i y ; f J SO pr » ALT / UIT, I Bn: mm A .I \u2019 4) ,! 8 BERR Im, CRE A £8 \\ i CG = Je cae \" ZY J ; TP oA vl BB BARI nnelaN NP SR ; AD =\" _ SE my = Cros ; \u2018 p> JOURNAL D'INTERTiE\u2014\u2014 EE NE ed Vol.14, No 5 DECEDE M.ROGER LEDUC, fils de Mel Mme Lucien Leduc, de Belle- rive, qui s\u2019est noyé accidentellement mercredi dernier, le 22 juin, alors qu\u2019il travaillait à Beauhar- nois.Son cadavre ne fut retrouvé que la semaine suivante près de l'Ile St-Louis.Les funérailles eurent lieu à Bellerive la sé- maine dernière.; EN ROUTE VERS CUBA M.GUY POIRIER et M.RObert VINET, de Valleyfield, quittaient notre ville il y a quelques jours pour se rendre à Cuba.On apprend cette semaine que les deur voyageurs sont maintenant rendus à destination.Ils en profiteront pour visiter cette ville ainsi que les environs.Tous les parents et amis se joignent à nous pour leur souhaiter un bon voyage.50 ANS M.CHARLES W.GURNHAM, secrétaire-trésorier de la Montreal Cottons Limited, qui a été fêté ces jours derniers à l\u2019occasion.de ses 50 années consecu- tives à l\u2019emploi de cette importante industrie.(7 eu Pa eat N HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 7 JUILLET, 1949 Au Conseil hier soir La demande de transfert de la licence de restaurant de Mlle Rose Alma St-Germain à M.René Emond est acceptée.Lecture est faite d\u2019une plainte de la part de M.Philibert Leclerc à l'effet qu\u2019il a subi plusieurs dommages causés par une inondation dans sa cave.Ceci serait dû à la défectuosité du puisard situé au coin des rues Champlain et Académie.M.l'ingénieur est chargé de faire les réparations nécessaires.La réclamation de Mme Gilles Amiot au sujet de dommages causés àfsa propriété à cause du mauvais fonctionnement des égouts est référée aux finances.MM.les avocats Lemieux et Lafontaine envoient un avis à la ville à l\u2019effet que leur cliente, Mme Joseph Grondin, demande à la Cité la somme de $402.pour dépenses encourues à la suite d\u2019un accident survenu sur un trottoir en mauvais état.La lettre est envoyée aux finances.M.J.N.Primeau, propriétaire d\u2019un terrain situé au bout de la rue St-Louis, avise la Cité qu\u2019il est prêt de céder le terrain nécessaire à la ville dans le but de continuer la rue St-Louis jusqu\u2019au camp militaire.Etant donné que la ville doit franchir le terrain de la Valleyfield Silk Mills, M.l\u2019échevin Louis Quevillon demande que les démarches nécessaires soient faites pour rencontrer les autorités de cette usine pour discuter la question.M.Aimé McSween, 161, rue St- Lambert, demande la construction d\u2019un trottoir sur le côté ouest de la dite rue où il possède un lot vacant et un lot occupé.Cette demande est laissée sur la table à la demande de M.Quevillon qui souligne\u2019 qu'il est d'avis que le trottoir existe déjà.A la suite d'une requête de quelques contribuables de la paroisse St-Eugène, il est proposé et secondé qu\u2019un trottoir soit construit à l'ouest de la rue Caron.On propose é- : VAS ION 7/3} 20 PAGES \u2014 _ A L'ISSUE D\u2019'UNE PREMIERE GRAND\u2019MESSE Dimanche dernier, les paroissiens de la paroisse St-Stanislas-de-Kostka avaient l\u2019occasion d'assister à la première grand\u2019messe d\u2019un des leurs dans la personne de 4 l\u2019abbé Lucien Bois- sonneault ordonné récemment prêtre des Missions Etrangères.nouvel ordonné, ] de la cérémonie religieuse.Plusieurs parents et amis s\u2019étaient également réunis pour la circonstance \u2018et prirent part à un grand banquet donné en l\u2019honneur du Cette photo fut prise à l\u2019issue On remarque, de gauche à droite, M.l\u2019abbé GERARD CAMPAGNA, comme prêtre- JOSEPH VIAU, prêtre des Missions Etrangères, qui prononça le sermon de circonstance, M.le curé LUCIEN POIRIER, de la paroisse St-Stanislas, qui agissait assistant; le nouvel ordonné, M.l\u2019abbé LUCIEN BOISSONNAULT, fils de M.et Mme Ulric Boisonneault, de St-Stanislas, M.l\u2019abbé GERMAIN VACHON et M.l\u2019abbé MAURICE LALONDE, deux saient comme diacre et sous-diacre; et M.l\u2019abbé nouveaux ordonnés qui agis- directeur du Séminaire de Valley- field.\u2014 (Photo Studio Raymond Lavoie).galement qu'une demande soit faite à la Shawinigan d'installer des lumières au milieu de la rue Caron, sur la rue Andrew, à l'extrémité de la rue Cléophas ainsi qu\u2019à l\u2019extré- \u2018mité est de la rue Victoria.M.James Dent, secrétaire de la Légion Canadienne, fait une de- 'mande au conseil pour effectuer les travaux nécessaires afin que leur salle ait la commodité de l\u2019eau courante.M.l\u2019échevin Horace Viau souligne qu\u2019il est plus important d'effectuer auparavant les travaux pour les maisons où vivent des familles qui ont des enfants.M.l\u2019échevin Delphis Gagnier souligne que du train où vont les travaux, plusieurs contribuables n\u2019auront pas l'eau cette année.Il demande s\u2019il n\u2019y aurait pas moyen d'activer les travaux en engageant plus d'ouvriers.M.l'ingénieur répond qu\u2019il est bien d\u2019avis que les travaux iront assez rondement étant donné que le creusage dans les rues où il y avait du roc est maintenant terminé.Dans les autres rues, le terrain est plus facile.M.Jean-Marie Lafleur envoie une lettre de remerciements aux auto- de ce que seront.les réyates de Beauharnois samedi et dimanche prochains, les 9 et 10 juillet.On remarque en haut, à gauche, la classe 225, division 1 et 11, à droite, quelques uns des runabouts qui prendront part aux grandes régates dimanche prochain à l'occasion du 50e anniver- AUX REGATES DE BEAUHARNOIS sx tre, Mr.Docket neurs dans la ; ( Lou Mic du Dr Gérard Leboeuf qui prendra également part aux Au cen- qui tentera de remporter les hon- classe 225-1 Division, au bas, le: régates du 9 et 10 juillet prochain.\u2014 (Photos Ladouceur et Leduc).rités municipales pour avoir bien voulu le choisi\" évaluateur pour l'année écoulée et il demande que ses honoraires soit portées de $500.à $700.si on désire lui accorder le même travail pour la prochaine année.Cette lettre est référée aux finances.L'application de M.Ligouri Poirier pour être nommée évaluateur de la cité est également référée aux finances.M.J.O.L.Chartrand, vice-pré- .sident de l\u2019Union Musicale de Val- leyfield, remercie les autorités municipales pour l'octroi de $1500.accordé a cette association.Exprimant l'opinion de tous les membres de ce corps musical, M.Chartrand souligna que les musiciens s\u2019efforceront de donner de beaux concerts au cours de la saison estivale et qu'ils iront très bien représenter la Cité au Festival des Fanfares à Sherbrooke.Sur la proposition de M.l\u2019échevin Albert Wallot secondée par M.l\u2019échevin Delphis Gagnier, Mlle Ré- jeanne Leduc et M.René McSween sont engagés pour travailler à l\u2019Hô- tel-de-Ville.Une lettre circuiaire de l'usine Beacon Products avisant les conseillers qu'aucun argent n\u2019était redevable aux créanciers est filée.La réclamation de M.Jean Baptiste Brossoit demandant à la ville une somme d\u2019argent pour payer les frais encourus à la suite d\u2019un agel- dent survenu à son garçon de 4 ans, suite à la page 8 Distribution LA GAZETTE DE VALLEYFIELD du nouvel annuaire téléphonique IEEE Les abonnés de Valleyfield le recevront sous peu \u2014 Des suggestions pour éviter des retards et ainsi assurer un meilleur service téléphonique dans Valleyfield et environs VALLEYFIELD, P.Q.\u2014Les abonnée de Valleyfield trouveront bientôt parmi leur courrier postal le nouvel annuaire téléphonique de 1549, annonce aujourd\u2019hui le gérant régional de la Compagnie de Téléphone Bell, M.Lucien Moïse.Cet annuaire à couverture de couleur chamois, qui contient environ 2.500 inscriptions nouvelles ou modifiées, remplace l'édition à couverture verte publiée en juillet 1948.M.Moise conseille aux abonnés de mettre au rancart l\u2019ancienne édition dès qu'ils auront reçu la nouvelle.Il souligne qu'en conservant l'annuaire périmé, on risque d\u2019y trouver un ancien numéro d'appel et de s'en servir inutilement.Le gérant suggère aux abonnés de feuilleter les pages de l'annuaire périmé avant de le jeter.Il arrive souvent que les annuaires servent de dépôts à des papiers, a de I'argent et à des billets doux; on a trouvé de vieux annuaires contenant des obligations et même le titre d'une propriété.\u201cVous feriez bien de mettre à jour votre liste personnelle de numéros en les comparant avec les inscriptions dans le nouvel indicateur,\u201d conseille M.Moïse en s'\u2019adressant aux abonnés.Les listes de numéros fréquemment appelés que Yon dresse sur des blocs-notes, dans des carnets ou sur des cartes fixées au mur près du téléphone peuvent \u2018renfermer des numéros qui ont été changés dans le nouvel annuaire.L'édition nouvelle est plus volumi- \u2018neuse que la précédente: la section [alphabétique comprend 88 pages comparativement à 76, et renferme les inscriptions de Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon.L'impression des annuaires, au (dire de M.Moïse, est une tâche co- Aux Electeurs de Châteauguay - Huntingdon - Laprairie Je remercie bien sincèrement tous les électeurs qui m'ont supporté au cours de la récente élection fédérale.Je désire aussi exprimer toute ma reconnaissance à tous ceux qui ont travaillé avec moi durant cette campagne.J.Siméon Beaudin DONNACONA narosoaro L'attrait doux et la beauté board égaieront les pièces sobre de Donnacona Hard- d'un cachet de fraicheur.Donnacona Hardboard est décorative et attrayante et on en pout recouvrir les vieux murs .elle se peinture facilement .elle est économique.Elle est fabriquée en plusieurs modèles y compris Donnacona Hardboard \u2018\u2019Tempered\u2019\u2019 (tout indiqué pour les cuisines et salles de bain).Nous vous invitons à solliciter de nous des renseignements complémentaires.DANDURAND & FRERE Téléphone 540 178 , Jacques Cartier Valleyfield, P.Q.LES REGATES DE VALLEYFIELD 23-24 JUILLET Dr ARMAND CLAIRMONT Président Les régates annuelle de Valleyfield auront lieu cette année les samedi-dimanche, 23-24 juillet, dans la majestueuse baie St- François.Un total de $3000.00 en prix seront distribués aux vainqueurs des nombreuses épreuves Me GEORGES-A.MELOCHE Vice-Président lossale.L'an dernier, la Compagnie de Téléphone Bell a publié au moins une édition de 38 annuaires au cours tal de 1,611,175,000 pages.Si les 2,- 500 tonnes de papier utilisé à cette fin pouvaient se changer en arbres, ces derniers couvriraient une superficie de plus de 500 acres de forêt.de l\u2019année.L'ensemble forme un to- INT NPA DY AS TE ET (Pour le mois de juillet) et demie précises.quise à l'entrée.Le Point d Appui RESULTATS DE L\u2019ELECTION DU POINT D\u2019APPUI DU CLUB D\u2019ENTR\u2019AIDE MORALE ET FINANCIERE DU CENTRE DES LOISIRS DE SALABERRY Membres du Comité Exécutif honoraire: Président X-32 M.Wilfrid Shink 10, St-Théodore $200.Vice-prés.A-80 M.Gaspard Crépin 50, Grand'lle 100.Trésorier H-94 Mile Carmen Dion 4, rue Mathieu 75.Secrétaire E-49 M.Geo.Cousineau rue Jac.-Cartier 50.Ass.-sec.K-63 M.Roger Miron 79, St-Lambert 25.30 Directeurs honoraires a $5.00 | G95 M.André Coté 776, Laurier Est, Mtl.2 K-02 M.Guy Besner 109, Alexandre 3 A-64 M.Aldhémard Malboeuf 75, St-Isidore 4 E-65 M.Fernand Beaudry 74a, Champlain 5 G-02 M.T.A.Laniel 12, Nicholson 6 M-77 Mlle Thérèse Benoit 75, Blvd du Hâvre 7 K-64 M.Eugène Cadieux Chemin Larocque 8 C-21 M.Laurent Robineau 157, Hébert 9 A-03 LM.l'abbé E.Poirier St-Zotique 10 C27 M.Horace Viau 194, Larocque ll B-29 M.Enoch Lefebvre 112, St-Louis 12 D-34 M.J.O.Leblanc 119, Champlain 13 M4! Mille Claire Desnoyer 24, Ste-Claire 14 L-71 M.Yvon Daoust 38, rue du Marché 15 E41 M.W.Léger Hôtel Market 16 S83 M.Yves Larocque 8, rue Isabella 17 G-09 M.Roméo Daoust 14, St-Lambert 18 B-32 M.Eudore Benoit 42, Des Erables 19 N-61 M.J.M.U.Ménard 28, du Marché 20 X-76 Mlle Lise Pouliot 24, St-Lambert 21 K-43 Mille Thérèse Sicotte .115, Ellice 22 A-59 M.Ovide Lanctôt 69, Lasnier 23 P-24 M.J.H.F.Perron 55, Ellice 24 D-21 M.Alcide DeBellefeuille 72, Larocque 25 E95 Mille Claire Lamothe 257, Victoria 26 B-44 M.Albert Robineau 11a, May 27 D-51 M.Robert Sauvé 57, Nicholson 28 B-94 M.Rolland Grégoire 235, St-Laurent 29 G-93 M.André Sarrazin 10, Marie-Rose 30 Q-57 M.Ernest Bonhomme 83, Chemin Larocque La prochaine assemblée d'élections sera tenue au sous-sol de la Cathédrale, lundi, le ler août 1949.L'élection commencera à 8 heures La carte de membre du Point D\u2019APPUI est re- Réservez la vôtre dès cette semaine.LE POINT D'\u2019APPUI René Richer, Secrétaire Jeudi, le 7 juillet, 1949 | £57 thus VISU BANFF & LAC LOUISE Wagons-lita et voitures ordinaires rendus plus confortables par l'air climatisé.Repas délicieux.Paysages grandioses! Agrémentex votre voyage d'une croisière sur les G Lacs, pour le même prix que le billet de chemin de fer de première classe.Seuls les repas et couchette sont en supplément.ç Renseignements complets de W.J.SHANNON, Agent, 52, rue St-Jean-Baptiste, Téléphone 713 Valleyfield (UN TOR NES VUE IN VIE LUS TON EE a AL UA | JEL DY PES PALEGY DEN] JON TEX VEN POL REIN JN JULI URL IEPA IL EEE A AR IN cages + y - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Nouvelles fraiches Nouvelles locales Nouvelles régionales Nouvelles sportives Lisez un journal qui publié les nouvelles de la semaine, te EE \u2018Journal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région eee Les régates de Valleytield 23-24 LA GAZETTE de V ALLEYFIELD Les majorités augmentent Les commentaires faits la semaine dernière dans ces colonnes en marge de l'élection fédérale dans Beauharnois ont suscité de nombreux commentaires surtout là où l'on disait que la plus forte majorité de M.le député Robert Cauchon avait été obtenue dans le poll Val- leyfield 9-A.Nous avons un peu dévié en faisant cette déclaration car c'est bel et bien à Bellerive là où MM.Médard Cousineau, Georges Leduc, Dr Paul-Emile Prégent et Delphis Gagnier, etc., ont fait un si beau travail que le nouveau député du comté de Beauharnois aux Communes a réussi à prendre la plus imposante de toutes les belles majorités.Les votes Le total des votes a changé un peu depuis la vérification officielle qui eut lieu lundi dernier dans les bureaux de l'officier-rapporteur, Me Philippe Malouin, à 44, rue Cte-Cé- cile.Me Malouin et son aide M.René Chalifoux ont remis aux journalistes Jes chiffres suivants qui sont officiels: Ont voté pour M.Cauchon: 11,631; pour M.Primeau, 4,547; pour M.Rondeau, 397.Total de votes enregistrés: 16,802.La majorité officielle de M.Robert Cau- chon est donc: 7,084, soit une des plus belles majorités données à un représentant à Ottawa au cours des dernières années.Les votes annulés Le nombre de votes rejeté se chiffre à exactement 317.C'est donc dire qu'il y avait-erreur de dire que M.Rondeau était arrivé en quatrième place puisque ce dernier réussit à obtenir 397 voix sur un total de 16,892 qui ont voté sur 24,463.MM.Primeau et Rondeau ont bel et bien perdu leur dépot de $200.chacun.Le vote militaire Le vote militaire a été réçu aux bureaux de l'officier-rapporteur en fin de semaine et il a donné le résultat suivant: 22 pour M.Cauchon, 5 pour M.Primeau et le chiffre le plus populaire pour M.Rondeau: 0.La vérification La vérification des boites des of- \u201c ficiers-rapporteurs eut lieu lundi en présence de quelques journalistes de Valleyfield.Les candidats n\u2019avaient pas de représentants officiels présents tous étant apparemment très satisfaits de la \u201cvox populi\u201d On peut ajouter sur cette question que Me Malouin a fait un excellent travail cette année et il a droit à des félicitations car il mn\u2019avait pas toujours la tâche facile et agréable.Me Malouin avait souvent à écouter des remarques que l\u2019on peut qualifier souvent de \u201cplattes\u201d.Des remerciements M.Joseph Primeau, candidat pro- gressiste-conservateur dans Beau- harnois nous demande de remercier tous ceux qui ont collaboré avec lui au cours de la campagne électorale et ceux qui ont appuyé sa candidature en votant en sa faveur.L'union fait la force S'il est vrai que union fait la force, le comté de Beauharnois doit * es Les nouvelles en raccourci | être aujourd\u2019hui un deuxième Samson.L'union entre les différents groupes politiques semble exister plus que jamais et tous semblent heureux et satisfaits \u2018du résultat final du scrutin (exception!!!!1!).Il fait bon de constater que les libéraux semblent unis pour faire de notre beau comté de Beauharnois le plus beau comté du Canada.C\u2019est une ambition légitime et, comme le disait cette semaine un vieil organisateur politique à Valleyfield, \u201cRobert Cauchon peut nous donner ça et plus encore.\u201d Messe spéciale Si vous.avez des amis qui aimeraient écouter un sermon en anglais prière de noter qu'à tous les premier et troisième dimanche de chaque mois une messe spéciale est chantée à l'Hospice de la Providence, rue Fabrique, Valleyfield, pour tous les catholiques de langue anglaise.Cette messe commence à 9 heures précises.Un pique-nique On nous prie d\u2019annoncer que tous les membres et amis du St-Ignatius Guild sont invités à prendre part au pique-nique annuel de cette société qui aura lieu à la Pointe du Buisson, dimanche, le 17 juillet prochain.Cette réunion intime catholique de langue anglaise de Val- leyfield et la région promet de remporter un franc succès.On fera les arrangements nécessaires pour le transport au terrain du pique- nique après la messe de 9 heures à I'Hospice de la Providence dimanche, le 17 juillet prochain, pour du pique-nique.De l\u2019argent en masse On rapporte qu\u2019UNE seule banque à Valleyfield a émis plus de $8000.en argent américain au cours des 3 jours qui ont précédé la fête de la Confédération.Combien d'argent nos concitoyens ont-ils dépensé à Malone et ailleurs au cours de Ja fin de semaine dernière?C\u2019est une question assez difficile à répondre exactement mais on peut facilement estimer ces dépenses à $10,000.et plus.Il est vrai que les marchands de la ville de Malone offraient leur marchandise à prix régulier aux canadiens et qu\u2019en plus \u201cL'argent canadienne accepté sans discount\u201d un peu partout.C\u2019est ainsi que se lisaient les pancartes installées dans tous les magasins de cette ville voisine de Malone.C'était la fin de semaine des \u201cbargains\u201d à Malone pour les canadiens de Valleyfield, Huntingdon, Beauharnois, etc.Pourquoi pas nous?Vendredi dernier tous les canadiens étaient \u201ccordialement\u201d invités à visiter les villes américaines qui longent les frontières.Des milliers de personnes ont fait suite a ces invitations pour y dépenser des $$$$.Fait remarquable: les canadiens sont toujours invités là-bas lorsque les magasins sont ouverts.Nous, les canadiens, organisons des événements spéciaux avec les américains comme hôtes lorsque nos magasins sont fermés.Pourquoi ne pas organiser une grande fête lors du prochain grand congé aux Etats- Unis et ainsi permettre à nos marchands d\u2019offrir des \u201cbargains\u201d aux visiteurs et ainsi récolter quelques sous additionnels bien mérités?Pourquoi pas nous?L\u2019Exposition de Valleyfield On a mis en vente ces jours-ci les billets pour l\u2019Exposition 1949 de Valleyfield.Ces billets se vendent à $1.pour quatre et ils sont valides le jour ou le soir.Pendant la semaine de l\u2019exposition le prix d\u2019admission sera 40 sous.Tous les intéressés devraient profiter de cette vente à l'avance pour épargner quelque 60 sous sur chaque $1.Voir un des membres du Club Rotary qui en a en vente.Les pancartes Une courte course dans les campagnes avoisinantes en fin de semaine nous a permis de voir des pancartes de la derniére élection provinciale encore en évidence le long de certaines routes.Les pancartes des récentes élections fédérales seront donc en montre dans nos régions rurales pour encore quelques années ou décidera-t-on suite à la page 11 e LANIEL e LANIEL ~ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD $2.00 pour un an $1.25 pour 6 mois LE COURRIER $1.25 pour 6 mois $2.00 pour ui an ~~ pr » juillet Des visiteurs distingués seront les invités du Club Nautique de Valleyfield les samedi - dimanche, 23-24 juillet \u2014 Un programme élaboré qui intéressera la foule a Valleyfield Des grandes régates de Valeyhed cette province EY TIT yachts auront lieu les 23 et 24 juillet prochains.Tous les amateurs des courses de yachts peuvent étre certains de voir évoluer les yachts les plus rapides au monde, dans leur classe respective, sur les eaux de la baie St-François situé en plein centre de cette jolie ville.Les membres du Club Nautique de Valleyfield sous l'habile direction du Dr Armand Clairmont, Commodore de ce club et rear-commo- dore de la Canadian Boating Federation sont à mettre la main aux derniers préparatifs pour que tout soit à point lors de cet évènement nautique maintenant très renommé de par tout le monde.Les organisateurs sont assurés d'avoir plus de 150 yachts au programme et plus de $3000.seront donnés en bourses et prix.Les spectateurs qui assisteront aux régates de Valleyfield ne pourront voir nulle part ailleurs dans qui se disputeront les nombreuses épreuves au programme.Ces yachts viennent de tous les coins des Etats- Unis, des Etats de New York, de Massachusetts, du Connecticut, de la Californie, de la Floride, etc, etc.L\u2019endroit idéal pour assister à ces régates est le parc Sauvé qui contourne toute la baie St-Frangois.Des restaurants sont situés sur le parc, un vaste terrain de stationnement, des bancs pour se reposer, une large promenade près d\u2019un demi mille de longueur en un mot se trouve dans le parc pour rendre plus agréable l'assistance aux plus grandes régates d\u2019Amérique.Des personnages éminents Visiteront ces régates cette année et leur séjour à Valleyfield indique combien on attache de l\u2019importance à cet évènement sportif qui attire chaque année à Valleyfield des milliers d'américains et de canadiens.2: e LanEL# e LANIEL .LANIEL LANIEL ~~ Cr vous faut.Cadeaux pratiques .Que ce soit pour un anniversaire ou pour un mariage vous trouverez a notre bijouterie les cadeaux qu'il N\u2019oubliez pas que grace a notre plan budgétaire vous avez maintenant jusqu'à 12 mois pour payer.Profitez de nos aubaines.vie .Argenterie Ce Cadeaux d'argenterie .cadeaux que toutes les jolies mariées chériront toute leur .d'une beauté sublime et d'une utilité sans pareil.Pour un cadeau chic et pratique à la fois, visitez-nous toujours! Laniel & Fils Montres GLADSTONE et MERCURY 23b, rue St-Laurent VALLEYFIELD, QUE.Téléphone 1380-R a EE \u2018 AVEZ - VOUS DES CHAMBRES A LOUER ?Des visiteurs nombreux seront à Valleyfield à l'occasion des-régates annuelles de Valleyfield samedi et dimanche.les 23-24 juillet.Le Club Nautique a besoin de plusieurs chambres pour loger ces visiteurs.Si vous avez des chambres a louer pour cette fin de semaine de nos régates, veuillez communiquer avec M.HERVE BRISEBOIS 75, rue des Erables Tels.594-M ou 653 JUIN Maintenez votre auto en bonne condition Posez-les vous-mémes Epargnez sur les travaux toujours coûteux en achetant et en posant vous-mêmes les diffé- | ECONOMISEZ 50% sur ces pièces de rechange garanties.e POMPES A EAU e e RADIATEURS e e SOURDINES e © | uit / fee AS LE PISTONS - © GASKETS PARE - SOLEIL | TIE ROD ANNEAUX CHROMEES Cet ensemble de six anneaux ajoutera une note de distinction à votre auto.Six anneaux $2.39 Ce pare - soleil qui se\u2019 pose à l'extérieur du pare- brise sera d'une grande utilité.$14.98 LUMIERES POUR LA BRUME $4.98 Ces lumières peuvent s\u2019adapter à tous les automobiles.Elles vous aideront dans la eonduite de votre char à travers la brume.Nouvelle construction, magnifiquement chormée.$6.95 = LLL a Phone 1235 Valleyfeld À Auto > Supply __ BL re SCE se rentes pièces d'auto identiques à l'équipement original.CABLES POUR LES FREINS ANNEAUX A PISTONS NECESSAIRE POUR LUMIERES SEALED BEAM Pour les autos 1939 et de date ultérieure.Ces nécessaires MOTO-MASTER pour les lumières SEALED BEAM comprennent ; tout ce dont vous avez besoin pour donner la pleine efficacité à vos lumières.Forme ronde 2 NICHOLSON ST.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD A LOUER Camps d'été situés sur le Chemin de la Baie, meublés, plage de sable, électricité.Ils peuvent être loués à la semaine ou pour la saison.S'adresser à M.Cléophas Talbot, Chemin de la Baie, Valleyfield, tél.636- J-3.23-30-7-14-p ON DEMANDE Un pauvre malade demande des personnes charitables afin de lui ENCAN Tous les effets de la maison seront vendus par encan public à la résidence de .feue Mme Zotique Hart- Leroux 17, rue Hunter, Huntingdon SAMEDI, LE 9 JUILLET .Le tout sera vendu sans réserve.Conditions de la vente qui commencera à 1 heure: comptant.venir en aide pour qu\u2019il puisse apprendre le cuir repoussé ainsi que le travail de laine et soie.S'adresser M.Rolland Labonté, Hôpital Sanatorium St-Michel, Chambre 223A, 3ième, Roberval, Co.Lac St-Jean, Qué.Une servante pour ouvrage générale de maison.Pour information s'adresser par téléphone au numéro 1122-J-1, Valleyfield.23-30-7c Vous pourrez ainsi jouir de vos vacances maintenant auto en très bonne condition.en votre ENDS, ETC.CLEF - ANGLAISE \u201cSOCKET\u201d Cette clef-anglaise répondra à tous vos besoins.$8.98 Avec le coffret de métal 3 $10.50 Forme spéciale $10.98 Valleyfleld, Que.J.Hickey VENTE A L\u2019ENCAN a la résidence de L.- H.Melville Chateauguay Heights, 3 milles de la grand'route No 4 SAMEDI, LE 9 JUILLET Les effets suivants \u2014 1 paire de juments Belge, enregistrées; 1 jeune taureau de 4 mois Jersey; 1 râteau de coté Cockshutt; chargeur, 1 râteau basculant Cock- hutt; 1 faneur à foin, 1 tracteur, cultivateur, herse à disque double à tracteur, moulin à foin Cockshutt, wagon à foin sur pneus, 2 camions, 2 réservoirs d'eau galvanisés, 2 sets d\u2019attelages doubles, 1 attelage simple express, 1 attelage pour pony, wagon pour ferme, roues acier, une quantité de chaines à vaches, 1 set de traineau double, 1 épandeur à fumier, 2 sets de fourches à foin complets avec câbles, 1 set de balances (115 tonne), pelle à neige, 1 trayeuse DeLaval, 3 unités, complète, pompe-vaporisateur, charrue simple no 5 M.-H., un rouleau acier.Toute cette machinerie est pratiquement neuve.Autres articles non mentionnés.Conditions de la vente: comptant.Cette vente commencera à 1 heure précise.BILL HOOKER, encanteur A VENDRE Pontiac 1947 sedan 4 portes en très bon ordre.Equip- pé au complet avec chaufferette, etc.S'adresser à Gaspard Crépin 50, avenue Grande-lle, Tél.768 Valleyfield ATTENTION! Magasin de lingerie usagé pour hommes, femmes et enfants a des prix réellement bas.Spé- claux: Habits et paletots pour hommes.S\u2019adresser a\u2014 M.H.Daoust, 162, rue Cossette are 1404-W Vaileyfield (23-30-7-14-21) , A VENDRE Lots à vendre aux limites de la ville, situés en face de la ferme de la Montreal Cottons dans le rang du Milieu.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.891-W-1, Valleyfield.26-2-9-16-23-30-7-14p Terre de 50 arpents, cultivable avec roulant.S\u2019adresser à Romain La- douceur, R.R.6, tél.1198-J, St-Stan- islas-de-Kostka./23-30-Tp Une belle propriété située sur la rue Des Erables a Valleyfield.S\u2019adresser à 90, rue Des Erables, Valley- field.Tél, 1944-J.23-30-7-p Maison de sept appartements avec lot double, logis libre, située à 1, rue Verner, Nouveau-Salaberry.Aussi deux camps d\u2019été prés du traversier.S\u2019adresser à 1, rue Verner, tél.1139, Valleyfield.30-7-14p Maison avec lot coins des rues Dalhousie et York.Maison vacante sur demande, déménage en dehors de la ville.Termes si désirés.S\u2019adresser à Mme Albertina Caza- Savard ou a M Adolphe Savard seulement.Tél.455, Huntingdon, 30-4-7-11p Pontiac sédan coupé 1948, en excellente condition, seulement 5500 milles.Tél.1368-M, Valleyfield.80-\"7p Jeudi, le 7 juillet, 1949 \u201cA VENDRE Coffre-fort, grandeur moyenne, comme neuf, aussi à l'épreuve du feu, en très bonne condition.S'adresser a la Bijouterie Luxor, O'Connor Bldg., Huntingdon, Qué.Tp Un yacht de promenade Runabout V-bottom.En parfaite condition.Actuellement visible chez M.E.Poirier, Beauharnois, Qué.7-14-p Un yacht de promenade runabout \u201cV-bottom\u201d en parfaite condition.S'adresser à E.Poirier, Beauharnois, ou M.Alfred Normandeau, tél.1180- J-5, St-Timothée.7-11p Deux beaux poêles de cuisine pouvant chauffer au bois et au charbon.Aussi une glacière Le tout en bonne condition.S\u2019adresser à 62, Chemin Larocque, Valleyfield, tél.332.(7p) voitures qui ont servi à et le grain.Quatre transporter la farine Prix excessivement bas.MoDONALD & ROBB LIMITEE VALLEYFIELD, QUE.(7-14-¢) A LOUER Belle chambre double a louer pour chambre et cuisine.Située prés de la gare de Bellerive.S\u2019adresser a 13, rue Rouleau, Valleyfield.(7-14-21-p) Un appel au public de Valleyfield En marge des régates du 23-24 juillet Les officiers du Club Nautique de Valleyfield font tout en leur pouvoir pour faire un succès des régates de Valleyfield.Ils ne ménagent pas leurs efforts pour placer notre ville en première position dans le monde des sports nautiques et déjà les effets de cette publicité se font sentir car on ne serait croire toutes les demandes d'informations venues de tous les coins des Etats-Unis, de l'Ontario et de notre province qui sont addressées au Club Nautique de Valleyfield.La tâche est très lourde pour les officiers du Club Nautique plus lourde qu\u2019on le pense, et nombre de ceux qui est plutôt restreint.Plusieurs fois par les journaux, on a fait appel a ceux qui voudraient aider gracleusement et les réponses furent peu nombreuses.On aime bien à voir les régates, à dire qu'à Valleyfield on a les plus grandes régates mais que fait notre population pour coopérer au succès de cette vaste organisation?On assiste en spectateur et lorsqu'on présente un tag pour payer le coût des régates on répond par un merci.Ce n'est pas suffisant.Si nous voulens alier de l'avant il faut l'aide de toute la population.Il faut que tous achètent au moins un tag.C'est peu, très peu mais l\u2019accumulation de ce petit effort nous mohtrera si Valleyfield désire que le Club Nautique continue ses activités.Le public ne peut s\u2019attendre à ce que les membres du Club Nautique de Val- leyfield organisent d\u2019autres organisations pour payer les frais occasionnées par les régates.Les régates doivent payer leurs propres dépenses.Si on apprécie le travail de ceux qui se dévouent gratuitement pour le succès de ces régates qu'on le prouve en achetant le billet qu\u2019on vous offrira très prochainement pour les régates de Valleyfield.Sinon les officiers du Club Nautique de Valleyfield cesseront leurs activités où ils remettront la tâche à d'autres espirant que d'autres Feront mieux qu'ils ont fait.La réponse est au public.(Com.) \u2019 | \u20ac Je 3 Af ss $ | + 7 A y Jeudi, le 7 juillet, 1949 DECEDEE Mme Vve ELZEAR GUERIN qui est décédée récemment à l'âge de 67 ans et 10 mois.Son service funèbre fut chanté en l\u2019église du Sacré-Coeur.MARIES RECEMMENT Le mariage de Mlle THERESE BOURDEAU, fille de M.et Mme Arthur Bourdeau, de St-Chrysos- tôme, à M.MARCELLIN DE- MERS, fils de M.et Mme Cé- saire Demers, également de St- Chrysostôme eut lieu récemment en l\u2019église de St-Chrysostôme., LA GAZETTE DE VALLEYFIELD En route vers Cuba Nous poussons un soupir de fatigue; mais bien vite nous linter- rompons pour sourire de satisfaction, car nous sommes rendus à New-York.Que nous importe, lecteurs, de savoir que Roger Poirier et moi sommes à New-York?Vous aimez l'aventure?Alors vous nous suivez, car New-York constitue la première étape de notre grande aventure.Nous avions depuis longtemps rêvé d'une route sur le pouce, qui nous mênerait jusqu'à Cuba.A cette époque.c\u2019était, pensions-nous, le meilleur moyen de la préparer.Vous admettez que le rêve en valait la peine, Cuba! La reine des Antilles, la perle du monde, le paradis terrestre quoi! Toutefois dans notre rêve, Cuba était devenue la \u201cPrincesse des routiers\u201d.Aussitôt les vacances arrivées, nous avons voulu en faire une réalité.Ce furent alors les préparatifs de départ, mêlés de toutes sortes de difficultés.II nous fallait des papiers, passe-port, visas, etc.Nous avons fait la queue aux consultats américain et cubain.Nous avions besoin de relations préétablies, de renseignements.Rober s'en chargea, ayant connu des Cubains au Camp des Von Trapp, l'an dernier.Nous, avions de plus notre propre angoisse à surmonter, car soit-dit, sans fausse humilité, nous prévoyions les revers et les dangers d\u2019une telle aventure.À toutes ces choses, s\u2019ajoutèrent les multiples objections de nos parents et amis qui nous parlaient de chaleur, de serpents, de maladies, et même de \u2018\u201cCubaines\u201d.e BONBONS CLAIRS e TOFFEE 39, St-Laurent BONBONS ASSORTIS Nous avons un très beau choix de bonbons à la livre e CHOCOLATS A LA LIVRE, etc.etc.| Maison J.B.COTE Enrg.Un cadeau toujours apprécié Une boite de chocolats Nous en avons pour tous les goiits et de prix variés CHOCOLATS MOIRS - NEILSON - GANONGS - GAUTHIER : La boite 85¢c, $1.25, $1.50.Boîte de 2 livres $1.70 et $2.50 e CARAMELS VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 809 ~ pms, rm, Pme \u2014 Srl Comme quelqu'un qui veut vivre son rêve, nous avons fait fi de cela, et, un bon matin, les automobilistes virent sur le bord de la route, deux routiers, sacs au dos, levant le pouce vers Cuba.Voilà pourquoi vous nous trouvez à New-York des lundi le 27 juin, premier jour de route.Vraiment, nous avons assisté à un vrai miracle.Partis de St-Jean, où M.l'abbé Marcel Lauzon avait eu l\u2019amabilité de nous déposer, nous avons roule 375 milles, itinéraire St-Jean - New-York.Nous- mêmes, nous nous refusons à le croire: New-York! Et nos yeux é- louis contemplent les lumières de la plus grande ville du monde.Vous nous suivez toujours, lecteurs?Vous Voyez, votre expérience a déjà veilli d'une journée.Nous avons hâte de voir toutes les beautés de New-York.Mais plus grande encore est notre hâte de continuer le voyage avec vous, car nous ne sommes pas seuls; non, il y a nos parents, les copains, les amis, le collège, tout Valleyfield enfin qui vous suit.A bientôt donc, sur la route de Cuba.ROBERT VINET.Notes Sociales Bonjour et bonne vacance à M.Lucien Pouliot, de Beauharnois, de ie part de son oncle et sa tante, Me Mme Florian Julien tous de Beauharnois.NAISSANCE GINGRAS-\u2014 A Jl'Hôtel-Dieu de Valleyfield, mardi, le 14 juin 1949, a M.et Mme Jean Gingras, née Ma- rie-Jeanne Legault, est né un fils baptise sous les noms de Jean Bernard.PO NN NA NN NE SEEN NES PANNE NUE NE NE AVI NU ODA TATIANA NET NE VE NT NE NE A ADDN NY NY Pour les vacances et les jours chauds Profitez de nos aubaines CHAPEAUX PAILLE tenue.Donnez toute spéciale au Grandeurs: Au cours de ces jours de chaleur, il ne faut pas négliger votre chapeau.Nos chapeaux de paille complèteront votre toilette d\u2019été.$2.50 et $2.95 \\ DE une attention choix de votre 654 à 74 COSTUMES DE BAIN Choix complet dans toutes les grandeurs.Laine unie ou lastex uni ou à patrons.Pour grandeurs: hommes, 30 à 44 $2.95 et $3.95 Pour enfants, grand- deurs: 26 à 30 nn rr président 237, Victoria $1.95 et $2.95 SPECIAL $1.00 LEDUC & PRIEUR LTEE R.BISSONNETTE, TEL.108 BAS COURTS POUR L\u2019ETE Jolis bas courts avec élastique de marque Penman's, Fit, McGregor.nouvelles teintes.Il sont d\u2019un fin cashmere.Knit to Dans les plus CHANDAILS POLO POUR HOMMES Nous n\u2019avons qu\u2019une quantité limitée de ces chandails polo.Un fin tricot de coton blanc.Manches ronde.Grandeurs: medium et large seulement.Prix régulier $1.49 à $1,75.courtes, encolure SPECIAL 89c \u2014 J.- C.LEDUC, secrétaire Valleyfield LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 45e Jeudi, le 7 juillet, 1949 meme A # \u2018 © © © - _ + PE = 2e ARE CLR ° Laberge, plombier, avaient reçu une Aucun changement de circulation ]conseil ce qu'il savait de la transac- Hunting d on invitation de la part du conseil d\u2019as- sur la rue Chateauguay tion sans qu\u2019il y ait un sténographe sister à cette assemblée régulière du| Le problème du traffic sur la rue [et qu'il soit assermenté.M.Laberge Elections de Ia nouvelle piello et Albert Saumier furent élus} 4 juillet, concernant un certain Principale qui a fait le sujet delse montra bienveillant et promit de Commission Scolaire par acclamation: dans Godman-j| compte dû à M.Laberge pour des Conversation depuis quelque temps| épondre à toutes les questions qui A L\u2019assemblée de jeudi dernier qui|chester: M.Léo Duheme; dans| travaux effectués à la station de restera tel qu'il existe présentement.lui seraient posées.Il rapporta qu\u2019- avait été convoquée par M.Earl Fournier en faveur de la nouvelle Commission Scolaire Catholique de Huntingdon fut un succès en dépit des nombreuses discussions qu\u2019elle a soulevées.Elle rétablit jusqu\u2019à un certain point l'harmonie et la bonne entente entre les différents partis intéressés, si bien que lundi dernier, le 4 juillet, les membres de la nouvelle Commission Scolaire Catholique de Huntingdon ont tous été élus par acclamation.Dans la ville de Huntingäon MM.Léo Cap- Hinchinbrook: M.Steven W.Flynn et dans Elgin: M.Alexandre P.Ber- gevin.Cette élection fut ouverte par M.James E.Barrett qui a demandé d\u2019élire le président de l\u2019élection.Dr.O.E.Caza fut choisi à l'unanimité.Le tout se passa dans l'ordre le plus parfait.AU CONSEIL DE VILLE M.Picard refuse de parler à moins d'être assermenté M.A.C.H.Picard, ancien maire de cette localité, ainsi que M.Alex police.A la demande de M.Léo Capiello, maire actuel, M.Picard se montra consentant de raconter tout ce qu'il savait de la transaction du contrat passé entre lui et M.La- berge, mais à condition qu\u2019il prête serment et qu\u2019il y ait un sténographe présent qui prendrait en note ce qu'il dirait.Après s'être échangé quelques paroles et faute de sténographie et de Bible, M.Capiello remercia M.Picard d'être venu à cette assemblée.Le conseil en décidera.Jouez Rafraichie Prenez un Coca-Cola Cette décision fut prise à la suite de l'absence des hommes d'affaires situés sur la rue Châteauguay qui ne se sont pas montrés apparemment intéressés à la question.Plaintes et réclamations Le conseil prit ensuite connaissance de diverses questions habituelles tels que endroit de stationnement interdit, mauvaises conduites d'eau et d\u2019égoût, permis de construction au coin des rues Dalhousie et York.où M.Vachon, magasin de seconde mains, désire s'ériger un magasin.Tous ces différents problèmes furent pris en considération, Quelques améliorations demandées par le Chef de Police Le Chef de Police L'Heureux de Huntingdon a demandé par l'intermédiaire de l'échevin N.Foisy, président du comité de police, quelques changements aux cellules, l\u2019érection d'un balcon au-dessus de la porte d'entrée arrière, une entrée principale qui éviterait l\u2019entrée par son office ainsi qu\u2019une augmentation de salaire de $5.par semaine.On décida de prendre en considération ses premières demandes, mais quant à l'augmentation de salaire, quelques échevins ont laissé entendre qu'il était assez bien rénuméré si on considère tous les extras qu\u2019il reçoit tels que: appartement, lumière, eau, chauffage, vêtements, etc \u2014 Toutefois on décida d\u2019étudier toutes ces demandes avant de rendre un décision.«TE Le compte de M.Laberge de nouveau discuté Une autre discussion s\u2019éleva concernant le contrat passé entre M.Picard et M.A.Laberge.Dans cette discussion, la majorité des échevins ont émis leur opinion et M.Capiello a demandé à M.Laberge s\u2019il était consentant de rapporter au après avoir terminé les travaux, M.Picard s\u2019est présenté avec un chèque couvrant la moitié du montant et un reçu pour certaines marchandises et lui dit qu'il aiderait à la ville à obtenir un octroi s'il acceptait le chèque et signait le reçu.Il aimerait à savoir que M.Picard lui dise où sont les marchandises qu'il était supposé recevoir.La discussion continua et on décida finalement de demander conseil à ce sujet aux avocats de la ville où au moins trois des échevins ainsi que le maire seraient présents.L'assemblée fut ajournée au 18 juillet.Le programme organisé par La Légion Canadienne fut un succès le ler juillet De nombreux spectateurs ont assisté au programme organisé par la Légion Canadienne sur le terrain de l'exposition vendredi dernier à l\u2019occasion de la Confédération.II y eut plusieurs parties de balle-molle au cours de l'après-midi et de la soirée d\u2019où l'équipe des Marchands est sortie vainqueur en remportant le trophée offert par les marchands de cette localité, Au cours de la soirée une danse fut également tenue a la salle de la Légion ou l'on procéda au tirage d'un radio-phono- graphe combiné.M.Bill Hooker de Ormstown fut I'heureux gagnant.Président du Club Rotary M.Ivan Heath vient d\u2019être élu président du Club Rotary de cette localité lors de l'assemblée qui a été tenue au Chateau lundi dernier, en remplacement du Dr.O.E.Caza.La prochaine assemblée aura lieu lundi prochain, alors que plusieurs fermiers seront cordialement invités et qu'un conférencier de marque adressera la parole.VOUS PARTEZ EN VOYAGE ?$} -\u2014 Pour suggestions de voyages, tant au Canada qu\u2019aux\u2019 Etats- Unis ou en Europe, toutes dépenses comprises, service complet, adressez-vous immédiatement et sans obligation de votre part à DELPHA SAUVE Représentant attitré pour les agences de voyages TOBIN'S TRAVEL BUREAU Pour vos vacances Voyez nos suggestions pour voyages de vacances, toutes dépenses comprises, par avion, chemin de fer, bateau ou autobus.Intéressant \u2014 Varié \u2014 Raisonnable \u2014 Complet Nous nous ocoupons de réserver vos chambres à l'hôtel sans frais supplémentaire.Ecrire, ou s'adresser à SAUVE & FRDRE, c/o Delpha Sauvé, 57, Nicholson, Valleytield, Tél.708 Demandez-le d\u2019une façon ou de l'autre\u2014les deux marques déposés veulent dire la même chose.Emboutellleur de Coca-Cola Autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltée, - TOUGAS & NICHOLSON Valleyfield Té.1038 AA rye \u2018 - am BEI SEPT CET PR ARTIST ETES me 9} » a - -@ igs i .Jeudi, le.7 juillet.1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 6 a ON EST VIVEMENT IMPRESSIONNE PAR CE NOUVEAU GENRE DE PNEU.nouveau GOOD/ YEAR Super Saute © Le Super-Cushion est beaucoup plus qu\u2019un simple nouveau paeu\u2014c'est un douveau GENRE de pneu qui vous donne un roulement incroyablement plus doux .accroît le confort et la sûreté .prolonge en réalité la durée de votre auto en absorbant les chocs de la route et la vibration.Notre mode de changement moderne vous facilite la jouissance des nombreux avantages ADDITIONNELS de ce pneu excellent .venez en causer.p> A Æ A AS ND AN p\u2014+ oF SN m VIAU & FRERE ENR'G.35 Rue de Marché Tél: 508 B35F M.Ubald Lebeuf est décédé subitement dans son yacht dimanche après-midi dernier Le défunt était seul dans son embarcation \u2014 Le Dr Jean Frappier fait la découverte du cadavre \u2014 M.Lebeuf était âgé de 47 ans Dimanche après-midi, le 3 juillet, à Hungry Bay, est décédé subitement, à l'âge de 47 ans, M.Ubald Lebeuf, époux de Jeanne Perron.M.Lebeuf était parti à Hungry Bay pour se reposer.Dans le courant de l'après-midi, il demanda à M.Beau- din de lui prêter son yacht qui fut déjà sa propriétée.Avec le consentement de M.Beaudin, il parti enfin avec le yacht pour l'essayer.Rendu assez loin, le Dr.Jean Frappier, qui së promenait, vit M.Lebeuf se pencher dans l\u2019embarcation et s\u2019aperçu que le yacht n\u2019avançait plus.Croyant que le mécanisme du moteur faisait défaut, M.Frappier se rendit auprès et vit M.Lebeuf étendu dans le yacht.Il l'amena sur le terrain de M.Beaudin et le Dr.O.E.Caza, coroner, qui se trouvait sur les*lieux, constata la mort subite de M.Lebeuf.M.Lebeuf laisse dans le deuil sa femme, 3 filles, Gertrude.Marie- Berthe, Claudette, et un fils Maurice, 2 frères Joseph et Aurel,, 4 soeurs, Aline, Maria, Ana et Mme Poirier.Les funérailles ont eu lieu hier en l'église de St-Stanislas.Sincères condoléances à la famille éprouvée.contiennent minéraux impo tab our | .éa © Céréale Heinz Pré blé d\u2019In céréales % roc a été inclus, © du complexe P+ Préal ous c if.P xclusif.ed édé calcium ÿ te du sang BuO t certaines Lisez \u201cLa Gazette\u201d Nos musiciens se rendront dans la ville de Sherbrooke La Cité de Sherbrooke et I'Harmo- nc de cette ville se préparent à recevoir dimanche prochain, quelque 2,000 musiciens d'une quarantaine de fanfares, venant des quatre coins de la Province.Parmi ce groupe la Cité de Valleyfield sera très bien représentée, étant donné que l'Union Musicale de Valleyfield prendra part à cette grande manifestation musicale.Ce sera à l'occasion du grand festival annuel des fanfares amateurs de la Province de Québec, le 19ième depuis la fondation en 1928.Plusieurs ministres, des députés et | les Maires de presque toutes les villes importantes de la Province assisteront à cette fête de la musi-* que instrumentale.Depuis trois mois, plusieurs comités sont au travail pour mettre à point cette immense organisation.Le comité général présidé par Me Georges Sylvestre, de Sherbrooke a pour organisateurs principaux Monsieur Gaston Laliberté de Sherbrooke, en charge de l'organisation locale et Monsieur Maurice Coutu, de Shawinigan Falls, secrétaire-tré- sorier de l'Association des Fanfares AR Westinghouse Emportez-le partout où vous allez .Ramenez-le chez vous et branchez-le .Le \u201cTally Ho\u201d fonctionnera dans les deux cas eñ assurant une longue durée aux batteries et en vous offrant la double liberté de le faire jouer partout.Fini en plastique d'un rouge-bourgogne foncé, il est fait pour subir les heurts inévitables .les boutons de contrôle en retrait rendent le repérage facile tout en ne pouvant être accrochés au passage .la couleur pénètre de part en part .elle ne peut ni s\u2019écailler ni être égratignée.Le volume riche et la tonalité satisfaisante du Westinghouse *Tally Ho\u201d feraient honneur à un modèle de table de pleine grandeur.Poids-plume, il se porte facilement, grice a une courroie trés pratique.méme - raccord largeur, extérieure.® Compact: hauteur, 7°; Amateurs, pour l'organisation générale.Un sous-comité de chefs de musique a collaboré a l'élaboration du programme musical.Messieurs Lu- cilen Rochon de Granby, Ralph No- let de Drummondville et Philippe Filion de Shawinigan Falls ont accompli un magnifique travail pour rendre ce festival des funfares le plus intéressant possible.House of David | Terrain d\u2019Exposition Valleyfield Ce soir, jeudi, le 7 juillet 9 heures p.m.Sous les lumières électriques PORTATIF.© Passage rapide et facile d'une prise de CA ou CC aux batteries-pack.© Emissions standard et première bande de radio-police.© Contrôle automatique de volume.© Antenne-boucle à et douille de pour antenne 349,95 8 1-16\"; profondeur, 4 1-16\".PLANTE & CLAIRMONT Marchands de Meubles 241, rue Victoria Valleyfi 1d Tél.309 Page 6b LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 7 juillet, 1949 ~~ House of David au Terrain d\u2019Exposition Valleyfield Ce soir, jeudi, le 7 juillet 9 heures p.m.Sous les lumières électriques L'Association de Bienfaisance de la Pclice de Valleyfield, présentera une fois de plus au public de Val- Les élections à la Commission Scolaire de la vie de Valleyfield C'est lundi dernier le 4 juillet que la Commission Scolaire a tenu son assemblée en vue des élections.Mais un seul changement a êté fait.Pour le district de Valleyfield, M.Oscar Demers a été élu par acclamation pour remplacer M.Isidore Dumou- ehel sortant de charge.Aussi deux autres commissaires ont été élus par acclamation, ce sont MM.Georges Léger et Victor Sauvé.Présentement.la Commission Scolaire est en frais de réparer l'école Salaberry.L'école qui est déjà assez vieille, était en train de s'\u2019e- Pour ce bébé spécial qu'est 27 PURÉES POUR BÉBÉS, 17 ALIMENTS POUR ENFANTS, 2 CÉRÉALES POUR BÉBÉS A COURT D'ARGENT?Vous pouvez obtenir de $50 a $1000 \u2014ou la somme dont vous avez besoin, auprés de Household Finance, contre votre propre signature.Vous n'avez besoin d\u2019aucun endosseur ni autre garantie bancable, HFC avancera l'argent nécessaire pour régler des COMPTES IMPAYES DEPENSES SAISONNIERES NOTES DU MEDECIN OU DU DENTISTE REPARATIONS A LA MAISON OU L'AUTOMOBILE ou pour foule bonne raison que ce soit.Vous pouvez la rembourser en mensualités commodes en rapport avec vos revenus.Chez HFC, vous trouverez un service cordial et prompt.ARES .reve Me Men- Montant Me Men- Montant de sus de de su2- de mois fités prêt mois fités peut 3 $20 |$ 57.96 15 $26 [3340.41 6j 18 101.68 18 | 32 490.46 12| 20 214.79 24 36 700,58 HOUSEHOLD FINANCE A.R.Froppier, géront 2 rue du Marché, Deuxième étage VALLEYFISLD, P.Q.Téléphone 1320 Heures de bureau: 9 à 5 ou sur rendez-vous Prêts consentis aux citoyens des villes voisines arrosée see 71 années v'expimence rg TY a A Ng A IR I crouler, alors la Commission Scolaire profite de l'absence des éléves {qui sont en vacances pour faire de , nouvelles fondations afin de faire ;reposer l'école sur des bases solides.Au mois de septembre les élèves ; pourront retourner à l'école, et sans crainte: puisque d'autres répara- itions intérieures se font aussi.le {coût de ces réparations se chiffre à environ de 25 à 30,000 dollars.Le village Billette aura lui aussi son école.Un octroi du gouverne- ; ment a été accordé pour construire cette école et la Commission Scolaire la fait construire et fournit la balance d'argent qui manque.Certains gens sont d\u2019avis que la |Commission Scolaire aurait été mieux de réparer les autres écoles et surtout l'école Ste-Cécile qui tient debout faut-il le dire vite! Mais d'autres préconisent qu\u2019il est plus irésonnable de construire une école où il n'y en a pas, que d\u2019en reconstruire d'autres où les enfants peuvent déjà s\u2019instruire.Qu'en pensez-vous?Pour le moment la Commission fait tout son possible pour donner le plus de confort aux enfants des écoles.Le \u201cKirk Adams Show\u201d présentera un fameux programme samedi et dimanche prochains A l'occasion du festival annuel de I\u2019 Association de Bienfaisance de la Police de Valleyfield \u2014 Programme trés élaboré leyfield et des environs, son festival annuel, les 9 et 10 juillet prochains.Des numéros de toutes sortes sont au programme., Des artistes de renommée mondiale se feront entendre dans des numéros de chant, de musique instrumentale, ete.Le programme est très chargé, il y aura courses pour enfants, concours de sacs de sable, souque à la corde, courses en bicycle, pour remplir l'après-midi de dimanche.Mais le clou de la soirée n'est autre que le fameux \u201cKirk Adams Show\u201d que tous auront le plaisir de voir à l'oeuvre avec des chiens savants, des chevaux, des singes enfin toutes sortes d'animaux domptés.Aussi, un grand nombre de comédiens, des experts dans le métier, vous feront rire à chaudes larmes.La vente des billets se fait très rapide, si vous en désirez faites le.et le plus vite possible.Donc tous au festival de la police les 9 et 10 juillet prochains.House of David | Terrain d\u2019Exposition Valleyfield Ce soir, jeudi, le 7 juillet 9 heures p.m.Sous les lumières électriques ne, \u2014 y 4 Mes heures de bureau durant les mois \u2019 A JUILLET et AOÛT 3 si SERONT 11 am.a 1 p.m.Dr.O.E.Caza, M.D.EXAMEN DE LA VUR.Heures de bureau: AJustement et réparations de verres 9 em à 9 pm Louis Brouillette, B.A.C.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal 34, rue Ste-Céclle, VALLEYFIELD Td UTM?Tr \u2014 COMMERCE A VENDRE Boulangerie et patisserie Très bien situé \u2014 Bonne clientèle S'adresser à\u2014 M.L.- C.RAVENELLE Tél.270-R Beauharnois 72, Ellice \"LA COMPAGNIE DE DU CANADA rem 74 TÉLÉPHONE BELL AGRANDISSEMENT POUR LES BESOINS DU SERVICE va rumtatent 04 tÉcÉDWOU DELL DU CANADA L'augmentation de nos frais de construction entraîne celle de woc frais d'exploitation! Au COURS DES TROIS dernières années, nous avons construit ou agrandi 100 immeubles téléphoniques.Et nous avons dû faire ces travaux à une époque où le coût de la construction avait atteint presque le double du coût d'avant-guerre.Cependant, en dépit des hausses dans tous les domaines, il n\u2019y à pas eu d\u2019augmentation des taux de base établis voici 22 ans pour le service téléphonique.Pour répondre à la demande sans précédent de l'après-guerre, nous avons dû effectuer nos travaux d'expansion + RECENSE ITS KARR SIG SNK eS8 MANS ) 8844, a4; Ek et d'amélioration au cours d'une pério- \u201c de où tout coûtait très cher.La plupart des entreprises ont élevé les prix de leurs produits pour faire face à une augmentation de frais.Nous n'avons pas encore eu recours à ce moyen.Vous pouvez être certains que nous continuerons de faire tout en notre possible pour vous fournir un service téléphonique sans cesse amélioré au ' coût le plus bas qui puisse être établi tout en assurant une rétribution équitable à nos actionnaires, obligataires * et employés.x, ye i | i | Jeudi, le 7 juillet, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 7 4 ; | ° \\ e .Maintenant a votre service a.130a, St-Laurent - Beauharnois TEL.389 Sous la gérance de PHILIPPE AUBIN Pharmacien-Chimiste Licencié.| _ Le Prescriptions du Médecin remplies avec soin.\u2018 | LIVRAISON à DOMICILE + » TONI | Assortiment RICHARD HUDNUT PERMANENT | PERMANENT : Rechange .$1.25 | complet -Rechange $1.75 Set complet .$2.50 | | Set complet .3.25 il | * Satisfaction ou de Satisfaction ou .argent remis [ .argent remis N eo produits pharmaceutiques 1 1 \u2018 NOURRITURE POUR accessoires de toilette SIROPS il .BEBES j Pablum .49 cosmetiques amer OS iq OR : Mathieu .29 à Nowric .49 tes d\u2019 .; (| ) Nati 1 cartes d'occasions Créo - Terpine .\u2026 50 Ù .Pulmo - Bailly .1.55 À Grid .49 .yes Be -Ë Pabena .494 souvenirs Thiocol - Roche .1.30 Lactogen 98 .2.00 ¢ ADOPTEZ Cocillana .50 : Peptonine .49 La Pharmacie Aubin pour service et Bronchial Spécial .75 4 Dextri-Maltose 10 satisfaction Pinex .49 Service de PHOTOS Hl 24 heures PHOTOGRAPHIE DATEES | | Agrandissement gratis 5 x 7 - Ouvrage garanti.À TONIFIEZ-VOUS : Composé vitaminé.à | + AVEC MALTL EVOL Original et complet.if FORCE - VIGUEUR - APPETIT .- REGULARITE du SYSTEME Enh ARAN Ada usin Aust test pln Ss TSR Sas nS, Ay oy AANA NE EN AA AD AN AI DRAP A SERIE An ARIES RARER A EE EE Sm SSA (tty fa SA STA fi Sng ANA Page 8 LA GAZETTE DE -VALLEYFIELD Jeudi, le 7 juillet, 1949 8 AU CONSEIL DE VILLE Suite de la page 1 alors qu'il jouait dans la rue.est filée.Lecture est faite d'une lettre de M.le curé Adrien Patenaude demandant un octroi pour les jeunes filles et jeunes garçons de I'O.T.J.Cette demande attire une longue discussion entre Messieurs Gagnier, Wallot, Viau et Quevillon.M.l\u2019échevin Wallot est bien d'avis que le même octroi que l'an dernier soit accordé à cette bonne oeuvre qui s'occupe des enfants.La proposition de M.Wallot est secondée par M.I'échevin Quevillon.Toutefois M.l'échevin Gagnier riposte en soulignant que son comité : n'est pas prét à faire cette dépense étant donné qu'il accuse un \u201cdéficit.: \u201cJe ne suis pas contre l'idée d'aider cette oeuvre.dit M.Gagnier.mais on ne peut donner de l'argent lors que lon en a pas.\u201d M.l'échevin Yiau approuve M.l'échevin Gagnier en disant qu'avant de donner une somme d'argent.il faut voir si le budget le permet.En donnant ce montant.il faudra diminuer certains plusieurs familles d'égoûts.Après sions.la lorsque M.l'échevin Albert Wallot propose qu'un montant de $2,260.soit pris du fonds de réserve pour être versé dans les fonds du Comité de publicité et des allocations.M.l\u2019échevin Wallot propose également que l'octroi de 8325.soit accordé à l'OT.J.Ces deux propositions sont secondées.travaux et alors seront privées quelques discus- Le rapport des recherches historl- ques est référé aux finances.M.le greffier fait la lecture de soumissions pour l'achat de chas- sures pour la force constabulaire.Les soumissions suivantes sont lues: Roger Billette, $10.65, $9.45, et $8.50: Leduc et Prieur $9.00, Lucien Leduc $9.50, et P.E.Bourdon $10.35.Cette question est envoyée aux finances.M.l'ingénieur est autorisé à rencontrer M.Eugène Parent au sujet d'un certain contrat pour l\u2019acquisition des terres de ce dernier au bout de la rue Fabre.La Canadian Light Heat & Power laisse savoir à la Cité de Valleyfield que l'entente permettant à la ville de prendre de l'eau du canal de Beauharnois est maintenant cancel- lée.M.le greffier est autorisé à écrire au Ministère des Transport à Ottawa pour demander cette permission étant donné que la.Canadian Schenley prend de l\u2019eau dudit canal.Hier soir, la question du service du Bell Telephone est revenu sur le tapis à l'assemblée du conseil lorsque M.l\u2019échevin Delphis Gagnier demanda qu'une résolution soit adoptée pour demander l\u2019étatisation du Bell Telephone à Valleyfield.\u201cIl y a quelques semaines.souligne M.Gagnier, M.Lucien Molise nous avait promis une grande amélioration dans ce service.TI est loin d\u2019être amélioré, 1l est pire que jamais\u201d TI apporta aussi à la connaissance des autorités municipales que le creusage sur l'avenue Grande-Tle \u2018se falt avec lenteur causant plu- \u2018sleurs ennuls aux citoyens de cette partie de la ville.A la suite des re- \u2018Marques de M.l\u2019échevin Gagnier, \u2018deux résolutions sont adoptées, Dans l\u2019une on demandé à la Bell Telephone d\u2019activer ses travaux à Bellerive et dans T'autre, qui sera \u2018envoyée à Montréal, on soulignera \u2018que le service téléphonique à Valley- field est loin d\u2019être effectif et on de- 3 era que cet état de chose soit certainement k question est en fin régler - d'etudier la question des terrains de \u2018jeux pour les jeunes.C'est une nécessité qui s'impose dans plusieurs quartiers de la Cité étant donné que plusieurs de ces enfants n'ont pas d'endroits pour s'amuser sainement.Gagnants du concours de La Bonne Chanson | Une personne de Valleyfield et une autre de St-Timothée L'attribution des prix du Concours :de La Bonne Chanson a eu lieu le 30 juin.au Chalet de la Monta- \u2018gre.& Montréal.au Gala du Bon ; Parier français.Le premier prix.une automobile Mercure 1949, a été gagné par Carol Ducharme.1 an.enfant de M.et Mme Gonzague Ducharme.Estcourt, comté de Té- miscouata.Ses parents.qui avaient le choix entre une automobile et 83,000 ont préféré prendre l'argent.Parmi la liste complète des ga- grants du Concours de La Bonne Chanson, on remarque les noms de deux personnes de la région.Mile Marie Jean Auclaire.43.rue Mi- prix.un radio combiné RCA Victor ou $500.00.Dans le concours des élèves, M.Jean-Guy Plante.de St-Timothée, remporte le 4ième prix.un bicyclette C.CM., valeur $60.00.AU PROGRAMME DE L\u2019EXPOSITION - 4 FLORENCE HIN LOW charmante danseuse exotique que toute la population de Valleyjfield et des environs pourront voir du programme de l'Exposition au mois d'août prochain.Cette danseuse est d'une très grande agilité et tous les spectateurs en seront des plus charmés.Snonne, Valleyfield, gagne le 3iéme |.Le Valleyfield surprise au Ch Jr cause une ampetre en l'emportant au compte de 3-2 Nos joueurs locaux réussissent également à faire partie nulle contre cette même équipe \u2014 Le Valleyfield Jr.a connu une très belle semaine en gagnant deux parties, en annulant une fois et en subissant une défaite.Les joueurs de Cadieux ont vraiement montré ce qu'ils pouvaient faire dans les dernières parties de leur programme HEURES DE BUREAU 71, Ave.Grande-Ile EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi VALLEYFIELD, QUE.J 9 hrs à 12.00 am.2 hrs à 6.00 p.m.Téléphone £351 \u2018amélioré.- À Pour terminer M.l'échevin Albert Wallet demands à M.l'ingénieur § hd Kc.| 213, RUE VICTORIA Valleyfield a St-Rédempteur dimanche prochain de la semaine derniére.A force de pratiques ces jeunes joueurs se sont avérés même supérieurs aux autres clubs puisque.ils ont infligés une défaite et ont fait partie nulle en rencontrant deux fois le même club dans la même journée, contre le Champétre qui est en tête de la ligue.Pour débuter, mercredi soir dernier le 29 juin le Valleyfield Jr.a infligé une défaite de 7 à 2 contre le Beauharnois.Dimanche dernier, 4 Champétre, dans un double, ces deux clubs ont fait partie nulle dans la première jjoute, mais le Valleyfield a gagné la deuxième par le score de 3 à 2.\u2018Loiselle.le brillant lanceur, a été le £agnant et Malo le lanceur per- \u2018dant.La seule défaite du Valleyfield la été de 5 à 4 aux mains des Japo- Les accidents de la semaine à Valleyfield Quelques accidents mais aucun blessé gravement Le 1 juillet près du chemin de fer C.N.R.une voiture de Wood's taxi a été endommagée a la suite d'un accident.M.Arthur Sabourin qui conduisait l'aûto taxi voulut entrer dans le chemin conduisant à la Nichols quand un enfant en bicycle apparut dans le chemin, M.Sabou- rin donna un coup de roue et piqua en bas du chemin pour se | trouver dans l'eau.À la suite de cet accident M.Sabourin souffre des blessures reçues à l'estomac à la» tête et au genou.Son fils qui était avec lui fut blessé au menton, mais rien de très grave.Samedi le 2 juillet, le camion de Robert Transport, en voulant reculer frappa l'auto de M.Elzéar Le- roux qui passait sur la rue St-Louis.Au coin des rues St-Laurent et Chaussée, le 2 juillet, M.André Bé- langer a été frappé par une auto \u2018conduite par M.Auguste Schwab.M.André Bélanger voulant tourner le coin se colla trop près de l'auto qui tournait dans le même sens.Pas de blessé.M.Yvan Thibeault a été frappé par une motocyclette conduite pAar Maurice Vaillancourt.M.Yvan Thi- beault a coupé le chemin de la motocyclette et il fut frappé.Personne ne fut blessé.nais lors d\u2019une partie d'exhibition disputée le 1 juillet.Dimanche le 10 juillet Valleyfield jeuera à St-Rédempteur et le 13 contre Beauharnois.Paul Loiselle sera le lanceur en liste contre le St-Rédempteur.Pour ces prochaines joutes le Valleyfield sera privé Ces services de Pierre Bisaillon qui a été cramponné au dessous du genou droit.\u2018Vous trouverez ci-dessous la position des équipes, à la date du 4 juillet.Position des Equipes Clubs PJ.G.P.N.P.C, Champétre .15 10 3 2 770 Si-Rédempteur 16 7 7 2 .500 St-Vincent .12 5 6 1 455 Valleyfield .14 4 7 3 .364 Beauharnois .11 3 6 2 333 106, rue St-Laurent Beauharnois Tél.495-W PSV NE OO D VIE SE voir et profitez de cette aubaine.(OUT SO SENTE OCT NA ST SEA SATA SATA OA NON SA NT A a \u2014 == | SPECIAL 12 sets de vaisselle.anglaise REGULIER $45.00 Ceci est un offre vraiment avantageux pour vos cadeaux.Venez les 94 morceaux : Venez nous voir pour tout genre de cadeaux rom rs VALLEYFIELD, - P.Q.- IIIB SPECIAL $32.95 AONSANITANGANVONG/ 3A BNI Bc Bd A BIE BA BAY Bd BAL BNL BNE BV Be BIZ BN BND BAY By NBII Charles Cadieux & Fils Inc.TELEPHONE 46 A TT aA + Optométriste diplôme -:- Jeudi, le 7 juillet, 1949 Voici l\u2019aspect magnifique que présente la salle d\u2019atienie de l\u2019Hôtel Palace à Beauharnois, situé sur la rue Ellice.On remarque sur la photo 3, no 2 la salle à diner nouvellement resiaurée à MEDECIN DE GARDE A VALLEYFIELD DIMANCHE PROCHAIN Le médecin qui sera de garde à Valleyfield dimanche prochain, le 10 juillet 1949, sera Dr M.Boyer 80, St-Jean-Baptiste Tél.2330 same Leduc).Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.|\u2018 12, RUE NICHOLSON, ~ VALLEYFIELD.Tél 243 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD HOTEL PALACE A BEAUHARNOIS ce même Hotel et dans la nouvelle salle à coek- tail de l\u2019Hôtel Palace se trouve le confort le plus moderne, photo no 3.Ann.(Photos Ladouceur et ATTENTION! Un nouveau mécanicien est actuellement à la disposition de tous les automobilistes le soir au garage Courchesne.Nous achetons, échangeons et vendons des chars usagés.S\u2019adresser au Garage Courchesne, 410, rue Dufferin, Paroisse St-Eugêne, Té].2093-W ef 2233-7.(7-14-21) Page 9 ER f ORGANISATION de COMMERCE COMPTABILITE IMPOT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRES [MMEUBLES AGENT D'AFFAIRES ROBERT SAUVE:.: Etudes Commerciales Supérieures ' Membre de la Société faternationale des | Comptables Inc.Ouvert tous les soirs 57, rue Nichelson Valleyfield, P.Q.VALLEYFIELD, P.Q.ca ¥\u2014 POUR VOS Portes et Chassis ainsi que votre N \\ Boiserie Générale VOYEZ BOUGIE & FRERE prop.Alcide Bougie Valleyfield, P.Q.Bureau 1522 86, rue Bissonnette | Tél.Rés.1343-W Eddy Pigeon PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier MONTREAL VALLEY FIELD 9664, Lajeunesse 44, Ste-Cécile DUpont 4411 Tél, 145 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 Soyez prévoyants ® Ne risquez pas des vies .non plus les économies de toute une vie.4 ® Vos agents jouent un grand rôle en voyant a | ce que vos biens assurés soient conformes à la ; description dans vos polices.Nous vous invitons à faire examiner vos polices dès aujour- ; d'hui.© Consultez-nous.Feu - Accident - Automobile- etc Sauvé & Frère ASSURANCES GENERALES 37-59, Nicholson Téléphone 706 VALLEYFIELD, P.Q.Centre © er AB MO MONS mn se et \u2014\u2014 on Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 7 juillet, 1949 | J | L\u2019EXPOSITION |! DE | oo | VALLEYFIELD |.| Vous Attend! i + LES a 10-11-12-13-14 Août EXHIBITS: Agricoles Commerciaux \u201c Industriels MATINEES De courses de chevaux avec $6,100 en bourses Au terrain de l\u2019exposition SESSA ARES, SES EEE SES ESS SEE SES EE EEE SPECIAL | SPECTACLE - VAUDEVILLE devant les grandes estrades ; aux soirs suivants: : JEUDI-VENDREDI-SAMEDI-DIMANCHE Mercredi Soir 10 AOUT Gi AN ROO OOTY a pial rt dr os \u2018 % 8.30 p.m.HOLLYWOOD | DARE DEVILS | de SAAS ES ASE SB ASSIS AES Be AP BRITON.& + LA Eee gr : M PRE EEE A .Syprre , - \u201c Sa a - . ve PS ee EE kA dat To NS a ra Sn re RE peed Jeudi, le 7 juillet, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 10a p a e Grandes Régates à Beauharnois | LES 9 et 10 JUILLET | SAMEDI DIMANCHE Engins détachables et fixes Classe des 225 P.C.Divisions 1 et 11 Courses locales et ouvertes Engins détachables outboard Hydro A.B.C.A l\u2019occasion des 50 années d\u2019existence du Club Nautique de Beauharnois .AMELIORATIONS IMPORTANTES A NOS ECOLES \u2026 Le gouvernement provincial autorise un emprunt de $180,000.00 pour réparer les écoles Emard et Salaberry et construction d\u2019une école au Village Billette \u2014 $3,000 à Les citoyens de Valleyfield ont pu remarquer ces jours-ci que l\u2019on poursuit d'importants travaux de réparation à l'Ecole Salaberry, rue S(-Jean Baptiste.Ces réparations et celles de l'Ecole Emard font suite aux demandes de la Commission Scolaire de Valleyfield pour un emprunt accordé par le gouvernement House of David Terrain d\u2019Exposition Valleyfield Ce soir, jeudi, juillet 9 heures p.m.Sous les lumières électriques | le | St-Timothée provincial se chiffrant à $180,000.00.De ce montant on devra en plus construire une nouvelle école au Village Billette.Ces travaux aux écoles Salaberry et Emard s'imposaient depuis plusieurs mois et la Commission Scolaire mérite des félicitdtions pour les avoir commencés si rapidement; le gouvernement provincial, par l\u2019entremise de son dévoué député, M.Edgar Hébert, M.P.P.des éloges pour avoir compris l'importance de ces travaux qui faciliteront le travail de nos enfants et des nos ins- tiuteurs et institutrices.Voici copies d\u2019une lettre à M.Hébert au sujet des réparations de la nouvelle école.Nous reproduisons aussi une autre lettre adressée à M.Hébert du Secrétariat de la province, l'hon.Omer Cote, dans laquelle on fait parvenir un chéque de $3,000.à la municipalité scolaire ie St-Timothée.SECRETARIAT DE LA PROVINCE APN midi jusqu'au lundi DD DUDU NON SN I I SI IY AVIS | ÿ Mon bureau sera fermé du samedi le 9 juillet à John G.Rennie, M.A.L.aa le 25 juillet à 9 a.m.VV IAA OA TV I I A 7 ZK WII IN = S'inscrire Retraites fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque Tél.625 Valleyfield 8au ll juillet.Fiancées Il au 14 juillet.RS Etudiantes 21 au 24 juillet.Demoiselles 25 au 28 juillet.Dames à l\u2019avance Syyl0riS % VOUS SOUFFREZ GOVABATURES, NERVOSITÉ, E2215: MENT, FATIQUE HABITUELLE, DE: FAIBLESSE w MANQUE D'APPÉTIT \u2026 CABINET DU MINISTRE QUEBEC Québec, le 21 juin 1949 Mon cher député, Il m'est agréable de vous informer que, grâce à votre recomrnandation, je viens d'autoriser la commission scolaire de Salaberry-de-Valleyfieid à se prévaloir d\u2019un pouvoir d\u2019emprunt au montant de $180,000.00, par obligations, pour un terme de vingt ans, à un taux d'intérêt n\u2019excédant pas 3%% l'an.Cet emprunt permettra la construction d\u2019une école au village Billette et certaines réparations aux écoles Emard et Salaberry.Sincèrement à vous, (signé) Omer Cole Monsieur Edgar Hébert, m.a.l., 359, rue Victoria, Valleyfield, Comté de Beauharnois, P.Q.SECRETARIAT DE LA PROVINCE CABINET DU MINISTRE QUEBEC Mon cher Député, Je vous adresse sous ce pli un chèque au montant de $3,000 représentant l'octroi que j'ai accordé à la municipalité scolaire de St.Ti- | .; mothée, pour la réparation du collège et de l\u2019école no 4.Je vous saurais gré de la faire parvenir à la commission scolaire iutéressée dont monsieur J.-Léo Montpetit est le secrétaire-trésorier.Veuillez agréer, mon cher Député, l'expression de mes sentiments distingués.(signé) Omer Côté Monsieur J.-S.Edgar Hébert, nal, 359, rue Victoria, Valleyfield, (Beauharnois).LE SEUL RESEAU DE CHEMIN DE FER QUI DESSERT LES DIX PRO VINCES VOYAGEZ EN TOUT CONFORT.dans des trains du Canadien National.Que vous montiez dans une voiture Ordinaire ou dans un wagon-salon, vous êtes toujours assuré d\u2019être confortablement assis.De délicieux repas sont servis dans les wagons-restaurants.A bord des trains du Canadien National, le temps passe rapidement.Quand vous voyagez par le Canadien National, vous arrivez à destination frais et dispos.» Voyagez par train \u2014 la voie sûre, quels que soient le temps et la température.= k a ; , Ld EAST) AA \\ | oo \u201c| .\\, CANADIEN, ô v 4 = A ass T £ Jo \u2014_\u2014 he > > Fi .gs 2 To .NE 0 vi STE à Ti ue # ji | Fa 7 y 2 5 M - nd) wi _ 2 rap Pa _ à (R= _ INATIONAL MAIS ee ea a am ae mw oe wes = oa Page 10b \" 77 Les soirées de lutte deviennent de plus en plus populaires à l\u2019aréna Pas de lutte dimanche prochain à cause du F estival de la Police \u2014 Le prochain programme aura lieu le 17 juillet \u2014 Résultat des combats Une très belle assistance remplissait les bancs de l'aréna de Valley- | field.dimanche soir dernier, pour voir à l\u2019oeuvre de fameux lutteurs qui ont livré des combats très intéressants.Les amateurs de lutte deviennent toujours de plus en plus nombreux et c'est un très bel encouragement pour les organisateurs qui s'ef- forcént toujours de présenter des programmes très enlevants.Ainsi dimanche dernier, les centaines de spectateurs qui envahirent l'aréna ont eu l'occasion de voir un combat entre un lutteur et un alligator.Ce spectacle valait la peine d'être vu et tous les assistants furent des plus satisfaits.Le lutteur Tuffy Truesdell risquant sa vie à tout moment s'est rendu maitre; de Rodney VIII.un fameux alligator de 385 livres.Le premier programme de la soirée mettait aux prises quatre lutteurs dans un combat par équipes.Bob Taylor et Georges St-Louis avaient comme adversaires Lou Carlo et Paul Gaudette.Taylor et St-Louis se firent tellement malmener par les tactiques malhon- nétes de Carlo et Gaudette que ces derniers remportèrent les honneurs du combat après 9 minutes.La deuxième rencontre, un autre combat par équipes, se termina en faveur des deux populaires lutteurs Sam Chuck et Joe White.Les deux Dufresnes.Emile et Henri, durent concéder la chute après un combat très enlevant de 11 minutes.Le combat entre Joffre L'Heureux et la Merveille Masquée fut très goûter de l'assistance.L'Heureux montra qu'il était capable d'endurer les coups d\u2019un lutteur plus lourd que lui et surtout qu'il était capable (de riposter en appliquant lui-même ide très bonnes prises.Ce fut un combat très exitant.L'arbitre compta les deux lutteurs en bas de l'arène et aucun des combattants fut déclaré vainqueur.La grande rencontre finale mettait en vedette Marcel Ouimet con- jtre le rusé Jean Latreille .Latreille réussit à prendre la première chute après un combat de 8 minutes.Mais là la deuxième et la troisième reprise, Ouimet se montra décider à remporter la victoire en appliquant ide sérieux coups a son adversaire.| Marcel Ouimet s'assura ainsi les honneurs de la rencontre en prenant les deux chutes.Tous les amateurs de lutte sont pas de programme de lutte dimanche soir prochain.Sylvio Samson ne voulant pas nuire de remettre le programme de dimanche prochain au 17 juillet.COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce ?Adressez- SAUVE & FRERE Delpha Sauvé, ex-M.P.P.| COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLES Tél 708 87 VOUS ETES VENDEUR NOUS AVONS L'\u2019A , 97, rue Nicholson vous à:\u2014 Robert Sauvé, B.A.Valleyfield, PQ.CHETEUR \u2014 AVONS LE VENDEUR SI VOUS ETES ACHETEUR, NOUS i A VENDRE Valleyfield Résidence privée, rue Ste Sunny Side Beach, Cap de Maison à Ste-Etienne Epicerie, Valleytield Lingerie pour dames, 60, Terrain Chemin Larocque, Valleyfield Maison, 51-51A-49, Narcisse, Valleytield Maison, 217-217A, St-Jean-Baptiste, Vatleyfield Résidence privée, rue Wilfrid Maison, 23-25, Santoire, Valleyfield Maison, T4-74A, Donald, Valleyfield Terrain à Vendre, Valleyfield Bâtisse commerciale, 22-22A-22B, Jacques-Cartier, Maison Rang du Milieu, Valleyfield -Cécile Résidence privée, rue Ste-Hélène la Madeleine Sunday Beach, Cap de la Madeleine Maison, 44, Andrew, Valleyfield Maison, 29-2DA, Montcalm, Valleyfield Résidence d\u2019été, Paroisse Grande-Ile, Valleyfield Lingerie de Bébés à Beauharnois Machine shop, 185A, Victoria, Valleytield Boucher-Epicier, 31, Caroline.Valleytield Alexandre, Valleyfield Restaurant, 111, Ave.Grande-Ile, Valleyfield Terre Paroisse de Huntingdon, on ae: Terre Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.Hôtel St-Louis de Gonzague Le promoteur ! à une organisation locale a décidé Tous les citoyens pourront ainsi dimanche soir prochain assister au.grand Festival de la Police de Val- | leyfield.Le programme du 17 juil- | let sera annoncé dans la prochaine édition de notre journal.GAZETTE DE VALLEYFIELD TRESORIER M.LEO-GEORG'ES PERRON, jeune homme d'affaires bien connu de Valleyfield, qui occupe de nouveau cette année l'important poste de trésorier du Club Nautique de Valleyfield dont les régates annuelles auront lieu ce mois-ci, soit les samedi et dimanche, 23-24 juillet.URBANISME invités à prendre note qu\u2019il n\u2019y aura @R M.JEAN-MARIE LAFLEUR, architecte bien connu de Valley- field, qui vient d\u2019être élu président du comité d\u2019urbanisme de la Chambre de Commerce Sénior de Valleyfield.Huntingdon Représentant de la Compagnie d\u2019assurance Sun Life M.N.F.Manning vient d'être choisi comme représentant de la Compagnie d\u2019assurance Sun Life dans ce district.M.Manning, citoyen bien connu dans tout le district, occupait récemment Ile poste de gérant de la Banque Canadienne de Commerce de Hunting- don.j Rac RGU, Ara teurs o transm 59, ST-PHILIPPE Jeudi, le 7 juillet, 1949 Thé de la meilleure qualité SALADA' Beau magasin moderne Chapeaux pour dames \u2014 Lingerie pour bébés Agence de nettoyage et buanderie Vendra avec long bail.S'adresser a\u2014 Mme PAULETTE CYR 31b, rue Ellice Beauharnois a | AMATEURS \u2014 de \u2014 Photographies PE PA TT TT Nous avons maintenant les e FILMS CAMERAS et tout ce qui intéresse le photographe amateur.( STUDIO RAYMOND LAVOIE 313, rue Victoria Tél.2065-J Valleyfield Emma me ~ HH FERGUSON EET TRACTOR Sell Lalu Nous sommes les distributeurs des fameux tracteurs FERGUSON.Ces trac- une très grande force.L'engin possède un moteur Continental.La ion silencieuse de 4 vitesses donne une plus grande rapidité.de devant sont ajustables.Ces tracteurs sont également équipés avec le système hydraulique.Venez les voir.Les roues LIVRAISON IMMEDIATE Debossage Nous sommes maintenant outillés pour faire le débossage et le peinturage des autos Soyez préts pour la belle saison Si votre automobile a besoin de réparations, venez nous voir.Nous faisons les réparations générales NOUS SOMMES VENDEURS AUTORISES DES VOITURES NABH LEROUX NASH Enrg.VALLBYFIELD TELEPHONE T76 Réparations générales \u2014 chars usagés COMMERCE A VENDRE c \u2014\u2014 = PN ae re es Jeudi, le 7 juillet, 1949 Les nouvelles en raccourci suite de la page 3 ainsi été au nombre des premiers de d'en faire encadrer certaines pour, Valleyfield à voyager dans un des ne pas les oublier.nouvels autobus de Valleyfield La responsabilité du journal Transit Ine.Ils firent un beau Pour rendre et avoir un journal voyage même en dépit de la grande intéressant il faut la collaboration chaleur.d'un très grand nombre de person-| Un mélange parfait nes.Nous nous réjouissons du fait| En regardant les autobus arriver que cette collaboration ne manque et quitter Valleyfield en fin de se- jamais à \u201cLa Gazette\u201d.Toutefois|maine on ne pouvait s'empêcher de nous ne pouvons pas évaluer avec|penser: les citoyens de Valleyfield précision les demandes que nous re- |passent la fin de semaine à Mont- cevons (rarement, heureusement) de, réal et les montréalais passent leur \u201cmasser\u201d directement ou indirecte-|congé de trois jours à Valleyfield.ment celui-ci ou celui-là.\u201cLa | Un échange parfait mais on ne peut Gazette\u201d n'est pas une \u201cmasse\u201d mais, comprendre pourquoi passer trois un journal qui veut dire et faire du jours de chaleurs torrides dans bien en tout et partout.Nous Montréal lorsque Valleyfield et son n\u2019avons pas non plus l'intention de eau peuvent rafraîchir les plus nous acheter une lessiveuse pour chauds.laver le linge sale du voisin.Nous avons assez du nôtre à faire régulièrement! Si vous aimeriez à ce que nous disions du bien de votre voisin venez nous voir et vous verrez que nous sommes en tout et partout des collaborateurs et que nous apprécions votre coopération et votre collaboration.Les baignades nombreuses L'endroit le plus achalandé en fin de semaine: le lac St-François.On peut aujourd'hui se réjouir du fait qu\u2019il n\u2019y eut aucune noyade dans notre région en fin de semaine Les parents et les enfants méritent des félicitations pour leur prudence.En plus de l\u2019eau il ne faut pas oublier que le soleil peut causer des pertes de vie lorsque l\u2019on s'expose trop longtempS à ses rayons si brûlants à cette période de l'année.Gare à l\u2019eau et aux imprudences! \u2018Groupe à Old Orchard Un groupe de citoyens de Valley- field ont fait un voyage des plus agréables à Old Orchard, Maine, en fin de semaine.62 personnes ont pris part à cette excursion.Ils ont Nouvel annuaire Le Bell Telephone annonce que le nouvel annuaire sera distribué à ses abonnés prochainement.Il ne sera pas\u2018trop tôt car plusieurs changements ont été effectués dans notre ville au cours des derniers douze mois.Un honneur pour Bellerive Confidentiellement: un quartier qui semble progresser sensiblement depuis quelque temps est nul autre que Bellerive, est et ouest.Il fait bon de constater de nombreuses améliorations dans cette partie si importante de Valleyfield.Un atout pour MM.les échevins Lebeuf et Gagnier! Une belle chorale Le chorale d'Edmonton qui se fera entendre au Séminaire de Valley- field ce soir possède déjà une renommée mondiale.Partout on l'a applaudie frénétiquement et les journaux ne cessent de faire l\u2019éloge de ces jeunes chanteurs si prometteurs.\"ER A la semaine prochaine! oT 7 \\ ~~ \\ HAUT DE LECHELLE Les accessoires domestiques en mauvais état cachent un véritable danger.Les statistiques nous démontrent que plus de vingt pour cent des cas d'accidents hospitalisés qui surviennent dans les foyers canadiens sont causés par des accessoires domestiques défectueux.Les accidents du foyer sont coûteux .quand on songe à la note du médecin et aux pertes par la réduction des gages.Prenez le temps d'assurer la sauvegarde de votre famille .en réparant tout ce qui est défectueux à la maison.AGENT .J.Herve Girouard Valleyfield - Ste-Barbe Téléphone 1066-J-2 MOOSEHEAD ALE PUBLIÉ POUR LA SÉCURITÉ DES CANADIENS ET DR LEURS POYERS ONE LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Toute une équipe 500 personnes ont vu une puissante équipe de baseball faire subir une humiliante défaite aux Malone Marauders vendredi dernier, à Malone même, par 6-0.Cette équipe canadienne a surpris tous les spectateurs qui avaient entendu dire que ces athlètes étaient \u201cseulement\u201d joueurs de hockey.On a vu, par exemple, Gerry Claude frapper un circuit à la Babe Ruth; Georges Bougie faire les 4 buts avec beaucoup de facilité; Jackie Schmidt faire des retraits de toute beauté au 2e but et Raymond Plante frapper et jouer à la Lou Gehrig au premier but.Toute une pléiade d\u2019étoiles Les Valleyfield Chiefs, sous la direction de Lucien Leduc, ont donc sur leur alignement des joueurs bien connus dans le domaine du hockey mais qui peuvent rivaliser avec les meilleurs au baseball.Voici l\u2019alignement des Chiefs à Malone vendredi dernier: Georges Bougie, receveur; Ti-Goune Lecompte, lanceur, Fred Bissnett, lanceur; Raymond Plante, ler but; Jackie Schmidt, 2e but; Rosario \u201cRitoute\u201d Joannette, arrét- court; Marcel Bessette, 3e but: champs: John Muretich ,Sam San- comb, Rolland Boyer, Raymond Le- duc, Jean-Paul Bisaillon, ete Un défi sous peu Un supporteur des Chiefs nous disait cette semaine que les joueurs actuellement sur l'alignement du Valleyfield pourraient faire mordre la poussière au Beauharnois de la Ligue Indépendante.Nous ne sommes pas de cet avis mais sommes assurés que Valleyfield et Beauharnois offriraient un spectacle de toute beauté si une de ces équipes lançaient un défi à l\u2019autre.Des paris, messieurs?Au Lac des Deux-Montagnes Isin IT, propriété de M.Emmons McDonald, Valleyfield, a remporté les honneurs des grandes régates qui eurent lieu au Lac des Deux Montagnes enfin de semaine dernière.Cette régate de voiliers, une des plus importantes en Amérique du Nord, attira des voîliers de partout et on estime que plus de 200 ont pris part aux différentes étapes House of David ce solr C\u2019est ce soir à 9 heures au Ter- [Train de l'Exposition que la fameuse équipe House of David rencontrera les Chiefs dans une exhibition sous les lumières électriques.On estime que plusieurs milliers de personnes seront les témoins de cette importante joute de baseball Passes de saison en vente Au moment où les plus grandes chaleurs sévissent la direction des Braves de Valleyfield de la Ligue Sénior de Hockey annonce la mise- en-vente de ses passes de saison pour 1949-50.M.Arthur Vinet annonce aussi cette semaine la nomination de M.Louis-Philippe God- bout au poste de gérant de l'Aréna \u2014 ~~ EN M.Maurice S.Hébert AVOCAT - PROCUREUR 85, rue Ellice Beauharnols Bureau le vendredi soir seulement de 7 4 9 heures.(28 fév.1950) \u2014 Les personnes maigres engraissent de 5, 10, 15 liv.Recouvrez entrain, énergie, vigueur RDI Re Quelle transformation! Les os ne paralssent plus, les chaira s'affermissent, le virage s'arrondit; plus Je cou émacié; disparu cet air de squelette ambulant.Des milliers de Jeunes filles, hommea et femmes Qui ne pouvalent engraisser sont fiers aujourd'bul de leur belle apparence.Ils attribuent ce résultat à Ostrex qui revivifie et renforcit.Contient ingrédients, stimulants, fortifants, ter, vitaming 13, eal.clum pour enrichir le sang, améliorer l'appétit et la digestion et mieux faire profiter de la nourriture: fait gagner du polds.Ne praignez pas de trop ene graisser.Cesgez quand vous aurez rattrapé lea 5, 10.15 ou 2 l1vrer nécessaires pour atteindre la normale, Coûte peu, Nouveau format d'ecaal seulement Bo.Essayez lé& fameux compriti:geHoniques Ostpex oour recouvrer vigueur ot pulls.Toutes pusrmadios.de Valleyfield.plaira aux nombreux supporteurs des Braves qui reconnaissent en M.Godbout un citoyen qui a toujours su se faire estimer Equipe en formation Cette nomination Toe Blake était de passage a Val- leyfield aujourd\u2019hui.Il a rencontré MM.Vinet et Théorét.Blake les assure que tout va rondement en vue de la prochaine saison de hockey.Comme nous l\u2019avons annoncé dans ce journal il y a deux semaines, Blake a été ré-engagé pour diriger les Braves dans la Ligue Sénior en - Page 11 Des uniformes de choix Les Valleyfield Chiefs possèdent un des plus beaux uniformes au baseball vus dans cette partie du Canada.On a étrenné ces uniformes à Malone en fin de semaine et les spectateurs étaient unanimes a dire que \u201cValleyfield ont encore plus de styles avec des uniformes si attrayants\u201d Un achat important M.Hercule Chatel, hotelier bien connue de Valleyfield, vient de se porter acquéreur de Frisco Match, autrefois propriété de M.Gravel, aussi de Valleyfield.M.Chatel nous assure que Frisco Match est capable de rivaliser avec les .meilleurs chevaux de sa classe et il le prouvera catégoriquement lors de la tenue de l\u2019Exposition de Valleyfield 1949-50.en août prochain dans la derby 2.80.3 AU - - - ; ; SALON BETTY 6, rue Lake Huntingdon ; Permanents d\u2019enfants .$3.50 Permanents de dames $4.et plus~ Ouvrage garanti Pour appointement APPELEZ\u2014 ; Mme L.Brault ; ; Tél.2728 Huntingdon \u201cAIR - COOLED\u201d par Refrigération \u2026 Me Thentre Adore, Ree.DIMANCHE - Seulement \u2014 10 JUILLET aa Ii rs | 2iéme attraction 2 \u201cAdventures of Gallant Bess\u201d en couleur Une histoire émouvante de Grand Courage et Aventure .avec CAMERON MITCHELL, AUDREY LONG, FUZZY KNIGHT.Aussi Zième Chapitre de \u201cThe BATMAN and ROBIN\u201d DIMANCHE REPRESENTATION CONTINUELLE \u2014 \u201cNuit et Jour\u201d à 1.00, 4.02, 7.04 et 10 heures.\u201cBatman et Robin\u201d à 2.20, 5.20 et 8.20.\u201cAdventures of Gallant Bess\u201d à 2.30, 5.40 et 8.40. LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 7 juillet, 1949 Le RP Valérien Gaudette au Richelieu hier Supérieur du collège d\u2019Edmonton Mercredi midi, lors du diner heb- demadaire du Club Richelieu de Valleyfield, le conférencier invité était le Révérend Père Valérien Gau - dette, O.M.I.supérieur du Collège «Edmonton.Le R.P.Gaudette est actuellement en tournée dans la province de Québec avec 70 de ses élèves qui composent une très belle ehorale.A Au cours de son allocution, le DR.L.-P.BRISSON, président de la Chambre Cadette de Ca- conférencier parla surtout de ses é- dette de Valleyfield, et JEAN PAUL, trésorier de cette même as- lèves soulignant que la plupart des sociation, qui ont été choisis pour aller représenter la Chambre grandes villes auront l'occasion de de Commerce des Jeunes de Valleyfield au grand Congrès Pro- .' vincial des Chambres Cadettes de la Province les entendre étant donné qu'ils pré- |- __ ~ senteront des concerts un peu partout.Le but de cette tournée, de dire le conférencier, n\u2019est pas un but \"4 lucratif.Nous désirons que nos é- ; lèves prennent contact avec les ca- nadiens-français de la province de > Québec.En terminant le R.P.Gau- dette dit que c'était un plaisir pour lui que de revenir dans sa belle province.Jig M.JR.PLOVFEE bijoutier de Beauharnols, avec le magni-| Le Richelieu J.L.Charbonneau ue trophée qu'il a donné au club nautique de Beauharnois.Ce invité à i i 3 trophée sera défendu aux grandes réegates de dimanche prochain fut invité à donner Ses Impressions ; et chaque année le gagnant de la division 11, classe 225, aura à sur son voyage à Old Orchard.\u2018{ le défendre.\u2014 \u2018Photo Ladouceur et Leduc).Maine.Ce dernier parla si bien i \u2014 u'll dépassa le temps réglemen- Ch ° Courchesne et M.René Leboeuf se aire et fut condamné à l\u2019amende.+ > ; \u2018encontreront pour la coupe.amplonnat © Il y aura aussi cing autres .; matchs.Les concurrents seront M.importantes régates approuvées par y e e 'R Dubois et M.Louis Clitient.M.la Canadian Boating Federation 1 e tir au pol- \u2018René Guessons et M.Auguste Le- |Samedi et dimanche, les 16-17 juillet .3 - ; ° \u2018compte, M.René Chevrier et M.|* Coteau Landing.Se = i t Roméo Courchesne, M.Marcel Le Club Nautique de Valleyfield M.ALLAN KEYS M.MAURICE NICHOLSON i gne en jeu | Courghesne et M.D.Brisson avec Dr Armand Clairmont.Jean L'exposition de Valleyfield cette année aura lieu les 10-11-12- | | - D- : Solis.Luci ; _|13-14 août et est organisée par le Club Rotary de Valleyfteld.MM.M.\u2018Alex.Tessier sera le si , Lucien Miron et autres diri ! ; ; | A la Villa Hotel de Ste-Barbe, |, 5 Alex: se juge.geront ces régates Allan Keys et Maurice Nicholson sont au nombre des plus de- } samedi le 9 juillet courant, M.Fu.1a température le permet les matchs : ; voués collaborateurs de cette exposition locale.à gène Leboeuf, et J.Guy St-Aubin | ont leu denors.8 75 \"À se rencontreront dans un match de | tir au poignet pour le championnat.R z t > C M.Adélard Legault.propriétaire de | \u20acga e à 0- SE RVICE D°AU i OBUS l'hôtel a déjà parié de fortes som- ! - mes en faveur de son protéeé | L di MAINTENANT EN OPERATION A « fr J.G.St-Aubin.Les deux hommes | eau an 1ng ont consenti à tirer à quinze pouces e eo A i i i \\ ) de distance, deux dans trois durant 1 16 17 | t | trente secondes.Le gagnant sera re- es \u201d jul \u20ac L .1 .À connu comme le champion du Ca- Tous les amateurs de régates sont e service commence à 6.30 a.m.et se termine à 11 heures p.m.i nada.Dans la semi-finale M.Roger |priés de noter qu'il y aura de très | | SERVICE DE 30 MINUTES DANS VALLEYFIELD | Voici les circuits temporaires à deux autobus.Le service complet À ÿ comprendra quatre auotbus et sera en vigueur d\u2019ici quelques semaines | J CIRCUIT T - 36 CIRCUIT T - 37 { ! Aller i Aller CHEMIN LAROCQUE Ÿ SARAILLE - \u2019 CHEMIN LAROCQUE JACQUES - CARTIER i DU MARCHE PONT BISSONNETTE ST-LAURENT ST-JOSEPH CHAUSSEE QUEVILLON DUFFERIN ELLICE AVENUE GRANDE-ILE VICTORIA RANG DU MILIEU ST-LAURENT ST-PHILIPPE ST-CHARLES > DANIS DUFFERIN CAROLINE yRLAGE BILLETTE BOULEVARD VOIE FERREE Retour Retour BOULEVARD DUFFERIN - ALEXANDRE CHAUSSEE DUFFERIN ST-LAURENT ST-CHARLES 4 VICTORIA ST-LAURENT Te 7 CHAMPLAIN VICTORIA % NICHOLSON MOISE PLANTE 7 nf et SALABERRY SALABERRY CHEMIN LAROCQUE CHEMIN LAROCQUE DONNACONA La Planche Isclante Donnacona garde la chaleur là où vous en avez besoin, ce qui vous permet d'épargner sur le combustible.C'est aussi une planche de construction à la fois pratique et décorative.Elle économise du temps, tant dans les constructions neuves que dans les travaux de rénovation.Exigez Donnacona.Pour renseignements complets, un coup de téléphone ou une \u201c MIRON & FRERE 1 Tél.150 \u2014.- Rue Lasnier _ Valleyfield Utilisez le service de correspondance entre les 2 circuits.Et le trajet recommence.Service de 30 minutes.10 sous le billet ou 3 billets pour 25c 5 sous le billet pour enfant ou billets pour 25c Pour plus de détails s'adresser à : Valleyfield Transit Ine.194, Chemin Larocque 17, rue Nicholson 5 Tél.477-W I Tél.2068 11 AN re te pm BP ee Lo NA ati pS spn SEAS CMEC) ET OO Eten que pons 5 7 A Jeudi, le 7 juillet, 1949 FAMEUX LANCEUR Ng PAUL LOISELLE, fameux lanceur du Valleyfield Jr., qui lancera contre le Champétre _dimanche apres-midi, à Montréal.Paul se signale depuis le commencement de la saison avec les Braves, NOS ENFANTS ROBERT GUERIN, fils de M.et Mme Eugène Guérin, de Valley- field, qui célébrait récemment son 7iéme anniversaire de naissance.Il fit également sa première communion.Sincères félicitations de la part de ses parents.En marge de PO.T.J.à Valleytield Pour mieux se préparer à remplir leur fonction de Monitrice au terrain de Jeux, vendredi le ler juillet dernier, 13 jeunes filles se rendaient au Centre Social Notre- Dame du Bon-Censeil où une récollection leur était prêchée par Mon- \u2018 sieur l'Abbé Ivanhoe Julien, aumônier de l'OT.J.F.Et pour finir en beauté, le soir même à la Cathédrale, à la fin de la demi-heure sainte prêchée par Monsieur le Curé Adrien Patenaude, elles prononcèrent leur engagement de \u201cGarder au Christ l'enfance dans ses loisirs\u201d.Leurs Excellences Mgr A.Lan- giois et Mgr P.Caza assistèrent à cette cérémonie et pour terminer donnèrent leur bénédiction.Madame Maarice Lalonde avait bien voulu mettre sa villa à la disposition des jeunes filles qui bénéficièrent d'une joyeuse heure de détente.Et, Maintenant, elles sont à l'œuvre tous les après-midis au Parc Sauvé sous la direction des Srs de l'Institut de Notre-Dame du Bon-Conseil.Ce sont Mesdemoiselles Louise Arsenault, Thérése David, Huguette David, Jacqueline Laberge, Georgette Lacoste, Marie- Claire Lacoste, Jeannette Laitre, Françoise Leduc, Denise Paquette, Simone Pérusse, Mariette Plante et Madeleine Poirier.Monique Leduc, LA GAZËTTE DE VALLEYFIELD Valleyfield d'un service d'autobus des plus modernes.En effet, Valleyfield Transit Inc.propriétaires de ce nouveau service d\u2019autobus cnt deux autobus qui parcourent et relient les principales rues de la ville de Valleyfield à toutes les trente minutes.est maintenant doté, Ailleurs dans cette livraison nos lecteurs pourront consulter une annonce qui indique les circuits temporaires de ce nouveau servicesd\u2019au- tebus.On nous soulignait ces jours- ci que d'ici quelques semaines, au plus tard, on aura deux autres autobus afin d'assurer à la population de Valleyfield un service régulier de quinze minutes au lieu de trente minutes, comme la chose se fait actuellement avec deux autobus.Service d'autobus en vigueur partout dans Valleyfield avec deux autobus très modernes Un service de trente minutes avec deux autobus \u2014 Améliorations du service d\u2019ici quelques semaines \u2014 Les prix du passage service de transport et il ny a pas de doute que ce système sera un aide précieux à la ville de Valley- field.On souligne que les départs commencent toujours sur le Chemin Larocque le matin à 6.30 et le dernier trajet a lieu à 11 heures du soir.Le service est régulier à tous les jours de la semaine.Les adultes peuvent voyager en déboursant 10 sous pour un passage simple ou trois billets pour 25 sous.Les enfants doivent payer 5 sous ou acheter 6 billets pour 25 sous.Valleyfield Transit Inc.est à la disposition du publie de Valle:'field et de la région tant pour les voyages dans la ville qu\u2019à l\u2019extérieur.Pour plus de détails on est prié de s'adresser à 194, Chemin Larocque, Depuis mardi matin des milliers Pes NOM DU MARCHAND man et tabouret\u2014deux mant un grand sof tél.477-W, ou 17, rue Nicholson, de personnes ont déjà utilisé cetél.2068.MAINTENANT SECTIONNEL 4 PIÈCES Fauteuil Sand- mes over.SEULEMENT JACKSEY\u2019S Spécial.Chemises MILLER Un choix magnifique de chemises dans toutes les teintes nouvelles __ PRIX $3.95 a $6.95 Pantalons Sports de fin tissu de Gabardine et tropicaux pres a porter et très confortable durant les chaleurs.PRIX $9.50 à $19.95 Costumes de bain 15, St-Laurent en face du Château Tél.137 Marques Harvey Woods en laine et de soie Lastex.$3.25 à $5.00 Short Blanc pour tennis.Marques Fairway Grandeur 28 à 38.\u2018 $5.00 LES NRAS, LE SIÈG DOSSIER SE HEM FAUTEUIL SANDMAN (BREVET CANADIEN) NO.408584 Voici le confort de meubles anciens dans un nouveau mobilier moderne et élégant.Mobilier sectionnel .fabrication de qualité par Snyder's .EC VI EEE 5 LULL ITY TT TRY TIN ETT EE NC Pa RTE T LES L EV LE] ERSENT LA FOIS .sièges profonds et larges, bien rembourrés, à deux étages de ressorts et dossiers ultra-confortables à deux étages de ressorts du genre coussin.Il y a amplement de place pour deux personnes sur chacune des deux pièces de bout.et le fauteuil Sandman de dessin nouveau est le fauteuil basculant le plus élégant et le plus nouveau que vous puissiez acheter.Spécialement conçu pour un genre de vie moderne dans le foyer ou l'appartement de toute dimension .choix de deux tissus distinctifs et de neuf couleurs modernes.Il est étalé dans nos salles de montre .venez le voir aujourd\u2019hui! Marchand de meubles PLANTE & CLAIRMONT 241, rue Victoria Valleyfield Tél.309 Communiqué. Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2018 Jeudi, le 7 juillet, 1949 L'EXPOSITION DE VALLEYFIELD ATTI- RÉRA DES MILLIERS DE SPECTATEURS Les 10-11-12-13-14 août prochains \u2014 Courses de chevaux, exhibits de toutes sortes, vaudeville, etc.L'exposition de Valleyfield attirera vraisemblablement cette année des foules sans précédent.L'organisation de l'exposition, mise en branle depuis le début de l'année, à préparé un programme de choix pour les 10, 11, 12.13 et 14 août prochains.Courses de chevaux Un des principaux articles de ce programme sont les courses de chevaux.Il y aura quatre grandes matinées, les jeudi.vendredi.samedi er dimanche après-midi.Un total de $6,100.en bourses sera distribué aux vainqueurs des diverses étapes.es chevaux réputés prendront part aux différentes classes cédulées, et les connaisseurs peuvent s'attendre à voir des courses de grand intérêt.Vaudeville \u2018Tous les soirs, excepté le mercredi, les artistes de George Hamid Inc.présenteront un spectacle de vaudeville devant les grandes estrades.Herb Glatfelter, l'habile musicien que les visiteurs de l'exposition ont tellement apprécié l'an dernier, sera de nouveau à l\u2019orgue et accompagnera les divers numéros du spectacle, en plus de jouer plusieurs pièces populaires de son répertoire.Herb Glatfelter a été surnommé \u201cThe Master of Moods at the organ\u201d et dans ce genre il est réelle- nent supérieur.I n'y a rien de surprenant à ce qu'il soit invité à remplir des contrats, à l'année longue, avec les artistes de George Hamid.Une troupe de jolies danseuses présenteront des numéros variés, tandis que des acrobates cyclistes, des artistes du tranèze, et autres at- tfactions feront partie du spectacle.Conklin show Les amusements Conklin seront au programme de l'exposition, et M.Conklin a fait savoir aux organisateurs qu'il installera sur le terrain d'exposition de Valleyfield, les kiosques et amusements les plus divers pour que tous les visiteurs s'amusent à souhait.Des attractions nouvelles seront ajoutées.Les \u201cConklin shows\u201d sont les meilleurs du genre dans tout le Canada.Hollywood Daredevils Mercredi soir, le 10 août, une attraction très spéciale sera présentée \u2018au public.Il s'agit des Hollywood Daredevils.des gaillards qui n\u2019ont peur de rien et qui donneront un spectacle sensationnel capable de \u2018susciter les plus vives émotions.| Les Hollywood Daredevils accom- 'phssent les prouesses incroyables, \u2018alors qu\u2019ils se jouent à chaque ins- Les Régates de Valleyfield promettent de remporter un succès sans précédent cette année car déjà les inscriptions sont plus nombreuses que jamais auparavant.Les yachts nouveaux sont aussi plus rapides et des développements nou- Exhibits Des exhibits de toutes sortes se- ront-en montre à l\u2019exposition: exhibits agricoles, exhibits commerciaux, exhibits industriels.Les kiosques, situés à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur de l\u2019aréna, seront très attrayants.Les exposants sont de plus en plus nombreux à l'exposition de Valleyfield, et le public atira tout intérêt à visiter les nombreux kiosques qui seront ouverts.tant des pires dangers.T LIVRAISON GRATUITE LXY DES COMMANDES DE $2.00 ET PLUS SAUMON rouge Clover Leaf surchoix 33 Pour des salades et des sandwiches bte gr.V2 CERISES rouges de choix Bright sans noyaux bte 5 257 Pour des desserts délicieux et rapides POTS MASO POUK VOS CONSERVES ome a: 1.11 CERTO bout.8 onces POUR VOS CONSERVES PECTINE DE FRUITS 25¢ SEAL-A-WAX POUR VOS CONSERVES paquet 11b 17° JUS DE RAISIN , \u2014 TANT QU IL Y EN AURA bout, 13 oz 10° BLE-D'INDE DORE DE CHOIX A LA CREME \u201cTASTE-TELLS\u201d 22 37: Chez THRIFT vous pouvez compter sur la SATISFACTION.La QUALITE remarquable de nos marchandises, ainsi qu\u2019un SERVICE attentif vous-permettent d\u2019obtenir davantage pour votre dollar d\u2019achat.Visitez un marché THRIFT dans votre voisinage, au cours de la fin de semaine.Vous y trouverez plusieurs autres aubaines que nous ne pouvons insérer dans cette annonce.FROMAGE MAPLE LEAF 95° paquet 2 Ibs PECHES DE CHOIX, MOITIES A.M.B.25° \u2014 bte 20 oz MARINADES ria Red 6 oz 17 bte 20 oz JUS DE TOMATE SURCHOIX LIBBY'8 pour 23° FROMAGE FORT » 49° CANADIEN désossé * marque Beaver AUX POIS ¢ SOUPE 25 oz 2 pour 25 bte gr.Wa ¢ SARDINES Lave 3 pour 25° POULET OLIVE QUEEN ORDINAIRES pot 16 oz 49° grosseur POIS CHOIX NAPIERVILLE «= 32° no 4 A.M.B.DE CHOIX Flamandes, bte 20 oz 28\" POIRES BISCUITS **\u201c GE 257 Fruits et légumes frais FEVES VERTE: CERISES \"BING\" de Colombie-Britannique FRAISES Arent fins fous Jos dopey oo veme & oe ou JAUNES \u2014 FRAICHES ORANGES SUNKIST Plusieurs autres aubaines vous attendent - 39; 19¢ 19¢ ET BANS FILS Ib grosseur 392 sucrées - juteuses dz FRAIS TUES POUR ROTIR Nourris au lait, catégorie \u201cA\u201d PORC PRESSE Viandes, volailles et poisson de qualité POULETS 47: BACON MAPLE GENE SAUMON FRAIS COUENNE ENLEVEE Plusieurs autres aubaines vous attendent » 69° Az » 576 DU PRINTEMPS AU MORCEAU THRIFT STORES LIMITED Prix en vigueu r du 7 au 9 juillet inclusivement Les Kéga tes de Valleyfield | veaux dans certains moteurs ainsi que des perfectionnements dans les carburants pourraient permettre que certains records établis soient brisés.Dans les classes 225, divisions 1 et II on aura des surprises lorsqu'on verra les nouveaux yachts de Bob Bogie, les Blits II et Blitz III, de Paul Sawyer avec son ancien Belli- gero et un nouveau qui fit sensation l'hiver dernier en Californie.Le nouveau Kigcot de Numa Haineault fera la lutte dure aux autres yachts.Ed Pine avec son Maple Leaf entend ne pas être en dernière place, ainsi que le Carla Lotta et le Double Trouble.C'est dire que dans les six épreuves de la classe 225, le public amateur qu\u2019il ne verra pas à d\u2019autres régates de cette province si ce n'est à Valleyfield.Dans la classe 135, le Club Nautique reserve des surprises aux spectateurs et déjà plusieurs nouveaux yachts ont fait leur inscription.Pour les motogodilles il y en aura tcute une flottille jamais vue ailleurs dans des régates.Eleanor Shakeshaft qui durant tout l'hiver s'est classée première dans presque toutes les régates de la Californie participera aux régates de Valley- field avec des champions comme Don Whitfield qui posséde le record du monde pour les Midgets, Chet Olcott, un vétéran des courses de motogodilles et qui cette année semble vouloir gagner tous les tro- phés.Chet Olcott de Dover, Mass.en est à ses neuvièmes régates successives à Valleyfield.Nous ne se- r'ons pas surpris de voir plus de 150 yachts à Valleyfield cette année.Tous les records d'inscriptions seront surpassés et tout indique que les amateurs de la vitesse se rappelleront longtemps des régates de Valleyfield de 1949.Nos officiers ailleurs La semaine dernière le Commodore du Club Nautique de Valley- field, Dr.Armand Clairmont se rendait a Pointe Calumet, avec Jean Solis.Lucien Miron et Paul Char- plète des régates de cet endroit.Les officiers du Club Nautique du Lac des Deux Montagnes n\u2019eurent lque des félicitations à offrir à ces officiers du Club Nautique de Val- leyfield.A Cornwall le Dr.Armand Clair- mont assista Bob Finlayson qui arbitrait les régates de cette ville.Gérald Boyer, le dévoué, secrétaire du Club Nautique de Valleyfield en profita pour prendre quelques informations qui pourraient étre utiles a son organisation.o Raymond Lavoie, le photographe officiel de notre club saisit quelques photos très intéressantes que nous verrons très prochainement dans les journaux.Inutile de dire que nous officiers firent une propagande pour nos prochaines régates, tant au point de vue des spectateurs qu'au point de vue \u2018des coureurs.Il faut dire que les coureurs ont montré un grand enthousiasme au sujet des régates de Valleyfield.Tous s\u2019accordent a dire que les régates de Valleyfield sont en pre- nisation, comme pour l\u2019accomoda- tion des coureurs, pour l'hospitalité qu\u2019on leur donne, pour les r agni- fiques quais ombragés qu'on met à leur disposition, pour le service donné par les grues mécaniques pour l\u2019embarquement et le débarquement rapides des yachts, etc.suite à la page 15 verra un groupe de yachts trant pour prendre la direction com- .mière place au point de vue orga- 4 à } 3 + 6 meg ete \u201c>æ a.| 7 < « » .* + wr Jeudi, le 7 juillet, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 15 M.L.-P.Godbout gérant de l\u2019Aréna Citoyen bien connu de Valleyfield qui occupera le poste de gérant à l\u2019Aréna de Valleyfield \u2014 A l\u2019oeuvre dès le 15 juillet \u2014 Vente des passes de saison \u2014 Projets nombreux Les Régates de\u2026 suite de la page 14 ete.Et toutes ces choses ont servi à faire de Valleyfield, le centre des plus grandes régates de Valleyfield.Cette année, Bob Schelling ainsi que son épouse ne seront pas à Val- leyfield pour diriger les régates de Valleyfleld comme par les années passées.M.Schelling doit prendre un repos mérité selon les ordres de son médecin et toute la charge de la conduite des régates reposera sur le Commodore du Club Nautique de Valleyfield, le Dr.Armand Clair- mont.Cependant, ne pouvant suffire seul à la tache, le Commodore s'est assuré l\u2019aide de Bob Finlayson secrétaire de la Canadian Boating Federation et de M.et de Mme Dudley Reid de Montréal.Eckart Walther, anciennement de Valley- field et qui demeure maintenant à Philadelphie viendra seconder les efforts du Commodore.Dr.Armand Clairmont à Rideau Ferry Au commencement du mois d'août, à Rideau Ferry, près de Perth, Ont, il y aura des régates sanctionnées par La Canadian Boating Federation.Cette dernière association a délégué le Dr.Armand Clairmont pour diriger ces régates importantes.+ Imposantes funérailles de M.McComber Le service eut lieu à Châteauguay (Châteauguay D.N.C.) \u2014 A Mont- Billets de l\u2019Exposition de Valleyfield Un avantage dont il faut profiter: 4 pour $1.00 Les organisateurs de l'exposition de Valley- tield mettent en vente, jusqu'au 6 août prochain, une série de billets d'admission dont le prix est de 4 pour $1.00.Ceci représente une économie de 60 sous pour les personnes qui veulent en faire l'achat immédiatement, puisque le prix d'admission régulier à l'exposition sera de 40 sous.Ces séries de billets sont actuellement en vente chez tous les membres au club rotary et dans plusieurs restaurants et autres commerces de Valley- field.Ces billets sont valides pour admission au terrain le jour ou le soir.poux en première noces d'Emma Cawthorn et en 2ième noces d'Edna Bélanger.Les funérailles eurent lieu à l\u2019église paroissiale à 10 heures.La messe fut chantée par M.l\u2019Abbé Raymond McComber fils du défunt.Il était assisté de l\u2019abbé Théoret du séminaire de Valleyfield, comme diacre et de l'abbé Laberge desservant aux Cascades, comme sous- diacre.L'absoute fut donné par Mgr.Percival Caza assisté des chanoines Bis- sonnette et Laframboise.Aux autels latéraux, Messieurs les Curés Boileau et Julien disaient un basse- Beauharnois firent les frais du chant.L\u2019inhumation eut lieu au cametière paroissial sous la direction de M.J.R.Reid.La quête fut faite par Messieurs Durand et Mar- chesseau, gendres du défunt.M.McComber laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, une soeur, Mme Vve Roch Desparois, ses enfants, M.Philippe McComber, Mme Durand (Claire), M.Raymond Me- Comber curé de la paroisse Ste- Justime de Newton, M.Albert Mc- Comber, O.M.J.missionnaire au Basutoland en Afrique, une bru Mme Philippe McComber.Ses pe- M.Arthur Vinet, président des Braves de Valleyfield de la Ligue Sénior de Hockey, nous apprenait cette semaine que M.Louis-Philippe Godbout, citoyen des mieux connus de Valleyfield, avait accepté le poste de gérant de I'Aréna de Valleyfield.M.Godbout entrera officiellement en fonction le 15 juillet prochain.M.Vinet en a profité pour déclare: que \u201cM.Godbout est un homme très bien connu qui saura rendre de précieux services aux sportifs de Valleyfield tout particulièrement ceux qui fréquentent les joutes des | Braves de la Ligue Sénior.\u201d Les passes de saison Ces jours-ci tous les détenteurs de passes de saison aux joutes de hockey des Braves de Valleyfield recevront une lettre circulaire leur annonçant la mise en vente immédiate des passes.Tous les abonnés auront jusqu'au 15 août pour réserver ces passes pour la saison 1949-50.Dès le 15 juillet M.Godbout mettra officiellement ces passes de saison en vente et tous ceux qui désireront faire des remises régulières pourront le faire d'ici le 15 août.La nomination de M.Godbout au poste de gérant de l\u2019Aréna de Val- leyfield est des plus populaires et devra être un atout pour les Braves de Valleyfield de la Ligue Sénior de Hockey.La famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie par offrande de messes, tributs floraux ou assistance aux funérailles.GERANT DE L\u2019ARENA ces - M.LOUIS-PHILIPPE GOD- BOUT, citoyen bien connu de Valleyfield, qui vient d\u2019être nom- né gérant de l\u2019Aréna de Valley- field.M.Godbout mettra en vente les passes de saison pour les Braves de Valleyfield de la Ligue Sénior de hockey dès le 15 juillet prochain.HEBERT & LEGAULT COMPTABLES AGREES Bureaux: 217, rue Victoria, Valleyfleld, Tél.1501 Montréal 10 ouest, St-Jacques, Tél.MA.4815 Armand Hébert, C.A.Henri Legault, C.A.réal le 26 juin 1949 à l'âge de 75 ans,|messe.De nombreux prétres é-|tits enfants Michel, Jean, Thérése, Résidence: 17, Alexandre est décédé M.Joseph Edmond Mc-| taient au choeur.Pierre, Louis McComber, Cécile et| Sincères condoléances à la famille |Te], 1859-J Valleyfield Comber, marchand de fourrure, é-| Les chorales de Chateauguay et de| Suzanne Durand.éprouvéé.\u2014 Attention! 7ieme - Attention! FESTIVAL Au terrain de l\u2019Exposition, Valleyfield, Qué.- En cas de pluie, les attractions auront lieu dans l\u2019aréna Samedi soir 9 juillet, 8.30 p.m.|.\u2014Ouverture des variétés 8.30 hrs.2.\u2014Grand programme de choix 3.\u2014Vedettes de renommée mondiale 12 .] C0 OEM 4.\u2014Récréation pour les jeunes et les vieux De l\u2019Association de Bienfaisance de la Police Inc.Dimanche après-midi, 1.30 p.m.Dimanche soir 10 juillet, 8.30 p.m.de sable; souque à la corde; L'après-midi: Courses pour enfants; concours de sacs courses en bicycle, etc.La soirée: Kirk Adams Show; les chiens savants; les poneys savants; attractions diverses; programme varié; de la gaité pour tous.Tirage du prix de présence dimanche soir VEUILLEZ GARDER VOS BILLETS LA CAZETTE EEE VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPICBRIES ET VIANDES aU SOUS-SOL { Au VICTORIA GRATUITEMENT 3 P.CHARETTE et E.GENDRON, props.Faites examiner vos montres ¥ , Le restaurant idéal pour wn bon répas a par ; .toute heure du jour et de la nuit YVES GENDREAU | BAR-B-Q HORLOGER-BIJOUTIER / BIERES et VINS 24, Jacques Cartier Tél.1807 la Cigares - Journaux - Liqueurs Valleyfield ; _ rai 8 VALLEYFIELD REPARATIONS DE TOUTES SORTES 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD SERVICE GARANTI .« oo | Page 20 : LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 7 juillet, 1949 BONNE FETE cé , ° e | Pour les courses, M.L-Georges | Guy Cubes Sar erais [ ue les ecollers contri uent [Brouillard était le juge au départ.[FIOWTE ERC \u2018Claude, Gar: Lu- | | Voici les noms des écoliers qui re Gislaine \u2018 aude, ar.cu 9 ® , (elassèrent parmi les premiers dans |cille Cloutier, Brive.ans avenir qu eve oppe- les diverses épreuves et les jeux: î To i TT CO y , * 99 ! Course a relais: Rolland Leduc, .ment de la Confédération ;Gar.; Claudette Marcel.Ste-Cécile: POUR vos VOYAGES \u2019 .- p>1- \u2018Madeleine Mailloux, Ste-Cécile; .a Allocution de M.le député fédéral, Robert es ; M.) Conduisez vous-même en 3 ; , ., \\Claudette Chisson, couvent J.-M.| Cauchon, au grand festival des écoliers, organisé \u2018Jcan-Paul Poirier, Sal: Jean-Paul | louant une auto : par la Société St-Jean-Baptiste \u2014 | Cloutier.Brive: Lili Larouche, Ste- | NOEL DRIVE .| Fapile- >.i Vendredi dernier.le ler juillet, vincial Edgar Hébert, M.le député Cécile: Yvan Hallé.Sal: Jacques | Fête de la Confédération, le Parc fédéral Robert Cauchon ainsi que Poirier Sal.: Robert Mercier Gar.| YOURSELF Sauvé bourdonnait d'une très grande MM.les Commissaires d'écoles de frêne Lachance.Pens.V'field: LH tingdon Tél.461 activité.On pouvait entendre les Valleyfield.Grande Ile et Paroisse Proux.Gar.: Cécile Filion -Ste-Cé- unting ! Co he.rires de milliers d'enfants qui s'en Ste-Cécile.jcile: Suzanne Leroux Brive: Jac- Le soir et dimanche: donnaient à coeur joie en prenant! M.le député Robert Cauchon ques Couillard, Gar.Maurice Bros- 7 Tél.542 \u2018part aux diverses épreuves et jeux adressa une courte allocution pour Soit.Ste-Cécile; Jeanne Thomas.| ; part aux diverses ©p Te sienificati ë Gar: Jeanne Poirier, Gar: Hu- Ormstown .Tél.14 organisés à l'occasion de leur festi- signaler ia signification de la fête de \u2018 .h Le = val la Confédération.Il s'est dit en SUette Latour Gar.Le soir et dimanche: \u2018 1 Plus de 1500 écoliers et écolières faveur d'un drapeau distinctif pour! Drapeau perdu: Fleurette Leblanc, Tél.128 - prirent part à ce grand festival é- la nation canadienne et a souhaité , Gar.(X P) Bonne fête à GISELE CORRI-1gboré par la Société St-Jean Bap- \u2018que les écoliers se rappellent la | .| VEAU de Beauharnots d loca\u201d 'tiste de Valleyfield.Tout d'abord.grandeur de notre pays, de ses beau- » Quartier le plus fort: Tir ao re [AE TTA à sion 4 < t .: .2 [Pe Gi ; ol > fes naissance ces jours derniers.De Ces jeunes étudiants se réunirent | tés et qu ils contribuent dans Bellerive vainet Garneau: Bellerive la part de ses parents M.et Mme dans chacune de leur école et l'avenir au développement de la élimine Emard Ch valer e Corriveau et de son petit prirent part à une grande parade Confédération.| : ez- frêre Philip re \u2014 (Photo Studio \u2018av fanfare et corps de clairons en | Tous les enfants prirent part en- | Course aux bottines mélées: Ma- ] tête pour se rendre au Parc Sauvé.suite à diverses épreuves et les rielle Glaude, Gar.: Fleurette Couil- FRANCOISE \u2019 - vo Le corps de clairons se composait gagnants recevront des prix qui se- lard.Gar.; Hélène White, Ste-Cé- | Tél.1632-W des membres de la Garde Cham- lront distribués au cours de cette se- | ile: Gérald Provost, Sal.; J.-Paul el.Pour votre rapport 4 .| > ; | hé Pour mettre vos livres à date .plain Ind.Inc, section des tambours.maine.Les écoliers eurent égale- j Clermont, Gar.: Marcel Labrie, 97, rue du Marc e, d'impôt le Revenu Toutes les écoles de la ville étaient ment l'avantage de se rafraichir en Gar: Jean-Paul Clermont, Gar.; Vv ALLEYFIELD, P.Q.pot sur Co représentées.On remarquait les é- | mangeant de la bonne crême glacée.Jean-Claude Primeau, Gar.: Arthur 7 * .: : a qi 3 + » .Voyez\u2014 ; | lèves des écoles suivantes: Emard, | De sincéres félicitations s'adres-|Audette, Emard; Rita Prégent, Bel assortiment de Robert Sauvé, B.A.3 Ste-Cécile, Salaberry, Marie-Rose, sent aux instituteurs, laics et reli- Gar.; Brigitte Cadieux, Gar.; Jean- ES DAMES t Etudes Commerciales Supérieures $ Rang Double, Garneau, Julien, Bel- \u2018gieux, qui offrirent leur coopéra-|nine Leroux, Ste-Cécile; Jacqueline e LINGERI et.87, Nicholson Tél 788 Ç% |lerive, Ste-Agnes et Grande-Ile.ition pour amuser toute cette mar-|Courval, Garneau; Réginald Chias- ENF ANTS _ ou Arrivée au Parc Sauvé, toute cet- maille.Réellement ce n\u2019était pas|son.Jardin de l'Enfance; Marcel ° CHAUSSURES Fu e \u2014\u2014 jte jeunesse étudiante rencontra les une täche facile que de contenir'Labrie, Gar.; Léonard Leroux, Bel- D'ENFANTS .PERLIBIBNECELOE0ES autorités civiles et scolaires au'cette masse d'enfants.Il est é-|lerive; Gérald Proulx, Gar.; Mariet- ET BRAS Chalet du parc.On remarquait la galement bon de souligner le beaujte Claude, Gar; Suzanne Billette, e CORSETS - J.-M.LAFLEUR présence de Son Honneur, M.le maintien des écoliers lors du chant {Ste-Cécile: Florette Picard.Gar.; SIERES SUR MESURE ARCHITECTE Maire O.E.Caza, M.le député pro- de l'hymne national.Richard Latour, col.B'nois; Jean- : : DEBA.= \u2014 - ~\u2014\u2014 | Bureau: 17, rue Nicholson, Tél 700 d I VALLEYFLD, PQ Du moderne pour la Résidence: 72, rue Ste-Cécile, , DR LUCIEN PERRON + es peu ol, ve 0e RAND SPECIA} des yeux, oreilles, nez, gorge, ac Bureau: L'après-midi de 2 à | 8 h, sauf le samedi; le soir les °£: : > \\ ro © oh Magnifique ensemble de cuisine wpm cintement 4 chaises et une table ol, our appointemen .tél.MA.4184 Profitez de cette aubaine pour vous procurer .] 2744, rue St-Denis, Montréal ce magnifique ensemble de cuisine comprenant 4 jolies chaises ainsi qu'une table.Le dessus de la table est en arborite et il y a deux panneaux chaque bout.Les pieds de la table et des ARTHUR W.SULLIVAN Ze soe chaises sont chromés.Avrborite de couleur ARPENTEUR - GEOMETRE assortie.Tél.709 S ,* l $ ; 50 e Casier Postal 124 peciat.79: VALLEYFIELD, P.Q.RN A IATA TARA TATE RATA ANTE > hi rN ree | MARCHAND FRER | AVOCATS 1 ° e Richard Lafontaine, Res.: 32, : Meubles, Tapis, Prelarts, Radios rue Isabella, Tél, 994.19 y \u2019 um menses 200, Victoria Valleyfield TEL.163 |* : tue Ste-Cécile, Tél.240; Rés.34, Ï, rUe Victoria ailleyrie .|.rue Bte-Cécile, Tél.553."]