La gazette de Valleyfield, 21 juillet 1949, jeudi 21 juillet 1949

[" \u2018 Bay En LIT hi REARS REI « p'RV AS à ZY 7 I y BRB NON PR Re ot WRK JOURNAL DIITERI= SSCL TY Vol.14, No 7 HUNTI NGDON, P.Q., JEUDI, LE 21 JUILLET, 1949 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \" BOUILLOTTE DES MARCHANDS DETAILLANTS æ Dimanche dernier, le 17 juillet, les membres de l\u2019Associatiom des Marchands Détaillants de Valleyfield se réunissaient au camp de M.Jos.Aréno pour prendre part à une grande bouillotte.Ces deux photographies montrent les membres et leur épouse alors qu\u2019ils sont à déguster la fameuse bouilloite préparée par MM.Hector Bougie, et \u201cTi- Bi\u201d Gendron.On remarquait la présence de Son Honneur M.le Maire O-E.CAZA\u2014 (Photos Studio Raymond Lavoie) Laurent Langevin, 18 ans, perd la vie dans un accident près de St- Anicet hier après-midi A l\u2019emploi de Coca-Cola \u2014 Le chauffeur, René Chevrier, aurait contrôle du camion Un jeune homme bien connu de Valleyfield a perdu la vie dans des circonstances tragiques au cours d\u2019un accident.de route survenu entre St- Anicet et Cazaville mercredi après- midi, hier, vers les 2.30 heures.Laurent Langevin, 18 ans, fils de M.et Mme Alcide \u201cPit\u201d Lange- vin, de Valleyfield, aidé de M.René Chevrier, chauffeur de camion au compte de Coca-Cola, se serait fait écraser entre le camion de Coke et le fossé lorsque le chauffeur aurait temporairement perdu le contrôle du véhicule.On rapporte que Chevrier aurait perdu contrôle du véhicule à la sortie d\u2019un pont sur la route entre temporairement perdu le Cazaville et St-Anicet.La victime Langevin aurait été projétée à l\u2019extérieur du camion lorsque la porte sur le côté droit du véhicule aurait été forcée ouverte quand le camion prit le fossé.Langevin aurait alors été écrasé entre le camion et le fossé.Il rendit le dernier soupir quelques instants plus tard.Chevrier souffre d\u2019un choc nerveux.Les funérailles du jeune Lan- gevin auront probablement lieu samedi matin à Valleyfield, Un verdict sera rendu aujourd\u2019hui par le coroner.Nos plus sincères sympathies à la famille en deuil.Cuba, Perle Mardi, le 5 juillet, vers 3 heures de l'après-midi, nous contemplons lu Havane de 2,000 pieds d\u2019altitude.Deux paires d\u2019yeux éblouis voient \u2018avion se poser doucement sur l\u2019objectif ultime de leur aventure.Nous sommes enfin à Cuba.Découverte Tandis que nous touchons sans aucun danger la terre cubaine, nos pensées se reportent en 1492! l\u2019année où Colomb abordait enfin, après une traversée périlleuse et remplie de l'anxiété de l'arrivée, ce pays qu'on + \u2018 £ 5% Sts, 1 < agen , 2 qi > e - = £L = T \u2014 * ~ x .Re =°+4 ; Jeudi, le 21 juillet, 1949 LA GAZETTE Notes Sociales M.et Mme Roméo Fortier et Met Mme Philippe Fortin sont de retour d\u2019un voyage à Buffalo, N.Y., et Niagara Falls, Ont.M.et Mme J.Dicaire ainsi que Denise, Nicole visitaient leur nombreux parents, de St-Eugêne, Ont.récemment.On a le plaisir d'annoncer le mariage de M.Raymond Leboeuf, actuellement à Granby.fils de Mme Vve Aurèle Leboeuf, de Valleyfield, à Mile Lucille Noury, fille de M.et Mme Alcide Noury, d\u2019Eastman.La bénédiction nuptiale leur sera donnée en l'église d\u2019Eastman le 30 juillet prochain, Bonne fête à Mlle Jeannette Loi- selle de la paroisse du St-Esprit, qui célèbre le 22 juillet son anniversaire de naissance.De la part de sa famille.Mme Ernest Beausoleil et son petit-fils Jean-Claude Daoust de Bel- lerive sont actuellement en voyage a Milltown, NB.M.et Mme Valérien Montpetit et leurs filles Suzanne et Lise, ainsi que Mlle Lucie Vinet de Valleyfield ont passé le dimanche au lac Meach- am, É.-U.Bon voyage à Mlles Suzanne Lecavalier, Laurette Leduc, Marguerite Poirier et Rhéa Leduc de Valleyfield qui passeront une semaine de vacances à St-Gabriel de Brandon.De la.part de leurs amies.M.et Mme Fernand Poirier et leurs fillettes de Montréal, rendaient visite, dimanche dernier, à leurs parents de Valleyfield.Mme Onésime Gagnier de Bel- lerive est actuellement en visite à St-Isidore, Casselman et St-Albert.M.et Mme Ernest Leduc et leur fils Pierre de Chalk-River passe la semaine à Valleyfield chez leurs parents et amis.M.et Mme Gustave Lequerrier et leurs enfants Jean-Guy et Pierrette Tde Valleyfield sont présentement à Ottawa chez M.et Mme M.Lequer- rier.Naissance BERNARD \u2014 En l\u2019église Notre- Dame de Bellerive a été baptisée par M.l'abbé Bergevin, Marie, Reine, Joelle, enfant de M.et Mme Robert Bernard née Simone Sauvé.Parrain et marraine: M.et Mme Rolland Sauvé, oncle et tahte de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle Ghislaine Sauvé, tante de l'enfant.Décès de Mme Maxime Ménard A Bellerive, vendredi le 15 juillet, est décédée à l\u2019âge de 80 ans et 8 mois, Mme Maxime Ménard, née Mélanie Lemieux.Mme Ménard, faisait partie des Dames de Ste- Anne, du Tiers-Ordre, des Dames de Charité et de l'Union de Prières, Les funérailles eurent lieu lundi dernier, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive à 930.L\u2019inhumation, au cimetière de St-Stanislas de Kostka.Elle laisse dans le deuil: un fils, M.Arthur Ménard; une fille, Mme Ildège Patenaude; une belle-fille: Mme Arthur Ménard, née Bertha Lalande, et plusieurs petits-enfants.Mariage MENARD-BENOIT Lundi matin à huit heures en l\u2019église St-Eugêne a été célébré, par M.l'abbé Sylvio Benoit oncle de la mariée, le mariage de Mlle Marcelle Benoit fille de M.Lionel Benoit et de Mme Benoit décédée avec M.Yvan Ménard, fils de M.et Mme Wilfrid Ménard.M.Ménard était le témoin de son fils.La mariée accompagnée de son père portait une robe de crèpe gris avec accessoires roses.Après une réception au Club Touriste les nouveaux époux partirent pour Niagara Falls, Mme Ménard portait alors un costume bleu-marin avec accessoires de même ton et un manteau trois- 247, Chemin Larocque 28 au 31 juillet Retraites fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield 21 au 24 juillet.25 au 28 juillet.S'inscrire à l\u2019avance Tél.625 Valleyfield Les parcs et terrains de jeux, les batisses qui y sont construites, les arbres et les fleurs qui les ornent, servent au bien tion.Tous les citoyens, petits et grands, doivent considérer comme leur devoir de ne pas endommager ces biens du public.En ce faisant ils contribueront à l'avancement > + Ys \u2026 .de notre Cité et pourront aussi s eviter les ennuis.d\u2019une sommation si leur acte devient connu des autorités.Publié par le Comité des Parcs (21-28) EE - 2 20020970277 OTR IID étre de toute la popula- AAA a AAT a a a a a aA A a aA a A aA A a a a a 0 a a a a A A a PRR IY Mo UN ppv Hy AGENCY EE NN PINS Sa FIELD el 706 57 Nicholson ROBERT SAUVE BA.Page 5 quart blanc.A leur ils habiteront Valleyfield.Mariage Leduc-Sénécal Mardi dernier, avait lieu en la chapelle du Sacré-Coeur de la cathédrale de Valleyfield le mariage de Mlle Rita Leduc, fille de Mme Vve Joseph Leduc, de Valleyfield, à M.Emile Sénécal, fils de M.et retour, pre Mme Adélard Sénécal, de Hunt- ingdon.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par le Révérend Père: M.G.Perras OP.La mariée était accompagnée de son frère M.André Leduc, M.Adélard Sénécal accompagnait son fils.Après une réception chez les parents de la mariée, les nouveaux époux partirent en voyage pour Niagara Falls, Ont.Au retour de leur voyage, ils habiteront Hunting- don.Samedi dernier.M.et Mme Del- phis Villeneuve, de Valleyfield, recevaient en l'honneur de Mme Cecel Comeford et sa fille Shirley ainsi qu\u2019Estelle Villeneuve, de Québec.Au cours de la soirée un réveillon fut servi et on en profita pour souhaiter joyeuse fête à Mme Emile Villeneuve dont c\u2019était l\u2019anniversaire de naissance.On présenta un joli cadeau à Mme Villeneuve.Un concours -|d\u2019amateurs eut lieu et Mlle Agnès Villeneuve remporta les honneurs en chantant un air d\u2019opéra.Sincères félicitations à la gagnante.Parmi les nombreux invités on remarquait: MM.et Mmes Isidore Daoust, Emile Villeneuve, Rosaire Demers, Léo Garand, Polidore Bougie, Oscar French, Mlle Agnès Villeneuve, Mlle Simonne Villeneuve, Mille Simonne Villeneuve, Mlle Héléne Villeneuve, Mlle Charlotte Garand.Mlle Liette Daoust, Miles Claudette et Marcelle Villeneuve, M.Maurice Villeneuve, M.Mario Villeneuve et M.Claude Villeneuve.Ste-Martine: Le 15 juillet 1949 à M.et Mme René Roy, née Rollande Prud'homme, est née une fillette baptisée sous les noms de Marie Jeannine Henriette.Parrain et marraine, Met Mme Roméo Roy, oncle et tante de l'enfant, Porteuse, Mlle Jeannine Roy, cousine de l\u2019enfant.NAISSANCE LEDUC\u2014A l'hôtel-Dieu He Valley- field, le 8 juillet 1949, à M.et Mme Léo Leduc née Florette Rochefort est né un fils, baptisé sous les noms de Josenh, Arthur et Michel.Parrain e.marraine.M, et Mme Arthur Rochefort grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Thomas Rooney, tante de l'enfant.L'enfant fut baptisé par M.l'abbé Laurent Ber- gevin, vicaire de Bellerive.maine de nos eaux est une menace grandissante pour la survie de notre population aquatique.\u201cPerdrix\" est à la vérité l'appellation canadienne de la \u201cbonasa umbelilus\u201d.nommé \u201cgelinotte\u201d en France.estrade, les 10-11-12-13-14 août.Voici quelques artistes de la revue \u201cIdéale\u201d au grand spectacle de l'exposition de Valleyfield devant la grande A L\u2019EXPOSITION DE VALLEYFIELD qui prendront part = | 39, St-Laurent - Très utiles durant les jours de chaleur La ménagère qui possèdera un de nos poêles électriques Poèle avec fourneau.Poele l'utiliser durant ces jours de chaleur possèdent tous une garantie.De couleur blanc et noir.$57.00 avec fourneau, pour installer sur une table.Couleur ivoire.$30.00 Petit poéle électrique pour table, à deux ronds.Couleurs: sera très heureuse de Ils électrique électrique blanc et ivoire $13.00 et $14.50 VALLEYFIELD, P.Q.Maison J.B.COTE Enrsg.Téléphone 809 Jeudi, le 21 juillet, 1949 Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ° A.COUILLARD Les nouvelles en raccourci 113, St-Laurent Beauharnois Tél.307 suite de la page 3 ont besoin.AMI 1 dents qui font constamment des Le Club Nautique © ONS o ternational victimes\u201d.Le Club Nautique a eu besoin de Vendeur AUTOS J 2 .Banquet à notre nouveau député |la collaboration de M.Cauchon ces | Morris On fêtera à la fin du mois de jours derniers et si les régates mar- PNEUS Goodyear juillet le nouveau député du comté chent rondement en fin de semaine Dépositaire des produits McCormick - Deering et Westinghouse Quand c'est un McCormick-Deering c'est précis, de qualité et de durée.Pour un service prompt et sûr, il faut voir Arthur Couillard Soyez prévoyants @ Ne risquez pas des vies .mies de toute une vie.e Vos agents jouent un grand rôle en voyant à ce que vos biens assurés soient conformes à la description dans vos polices.Nous vous invi- | tons a faire examiner vos polices dés aujour- d'hui.® Consultez-nous.Feu - Accident - Automobile- etc .non plus les écono- Sauvé & Frère | ASSURANCES GENERALES ; 87-59, Nicholson Téléphone 706 ¢ VALLEYFIELD, P.Q.\u2019 VOUS PARTEZ EN VOYAGE?Pour suggestions de voyages, tant au Canada qu\u2019aux Etats- Unis ou en Europe, toutes dépenses comprises, service complet, adressez-vous immé- ) diatement et sans obligation de votre part à DELPHA SAUVE Représentant attitré pour les agences de voyages TOBIN\u2019'S TRAVEL BUREAU om Pour vos vacances Voyez nos suggestions pour voyages de vacances, tou- + tes dépenses comprises, par avion, chemin de fer, bateau .Gu- autobus.Intéressant \u2014 Varié \u2014 Raisonnable \u2014 Complet Nous nous occupons de réserver vos chambres à l'hôtel sans frais supplémentaire.Ecrire, ou s'adresser à SAUVE & FRERE, c/o Delpha Sauvé, 57, Nicholson, Valleyfield, Tél.706 rau + pe wr rer = ! sta bese ?senti That me Fans pie de Beauharnois aux Communes, M.Robert Cauchon.Cette réunon sera présidée par l'hon.Joseph Jean, solliciteur général du Canada.Ce grand banquet réunira des personnalités bien connues.Congrès des policiers Dans sa dernière livraison la Revue des Agents de Police consacre plusieurs pages de son magazine à donner à la ville de Valley- field une belle publicité.On y trouve des photos d'actualités ainsi qu\u2019un reportage bien fait et des plus intéressants par Me Charles Codebecq.greffier de la Cité de Valleyfield.Le congrès provincial de la Fraternité des Policiers québecois aura lien cette année a Valleyfield les 28-29-30 juillet.Bon succès au Chef Paul Marleau et ses constables.Quand ça pique trop Méfiez-vous de l'herbe à la puce.avertit la Ligue de sécurité de la province de Québec.Apprenez à connaître cette plante que l\u2019on reconnaît à ses trois feuilles d\u2019un vert luisant rattachées ensemble au bout d\u2019une seule tige.Quoique cette maladie ne soit mortelle, elle cause de vives démangeaisons qui peuvent se prolonger pendant deux ou trois se- Si vous croyez avoir touché à cette plante, lavez-vous immédiatement avec de l\u2019eau.très chaude et du savon fort.Pour désinfecter une partie du corps atteinte de cette maladie, procurez-vous chez le pharmacien une solution de chlorure ferrique a 57% d'alcool.S'il y a irritation sérieuse, consultez votre médecin sans tarder.Qui sont nos hommes d\u2019affaires?Nous remarquons de plus en plus qu'il y a chez nous de ces hommes qui, par leur travail assidu, sont parvenus à se tailler dans notre économie des places enviables; plusieurs d\u2019entre eux dirigent des entreprises solides et ne craignent pas de relever leurs manches pour abattre du travail; évidemment il sont intéressés à leur commerce.Mais il faut leur rendre ce témoignage pas leurs peines pour que leur entreprise réussisse; l\u2019homme d'affaire a un rôle important à jouer dans la société.Il organise le travail de ceux qui gagnent leur pain au jour le jour.I est le cerveau de la classe ouvrière.Souvent l\u2019homme d'affaire doit enfouir de grosses sommes dans un commerce dont il profite lui-même et dont il fait profiter les autres: Ces hommes méritent des égards.Ils sont des colonnes dans l\u2019économie de notre petite patrie.Et ils détiennent souvent dans nos organismes nationaux des postes qui demandent \u2018dévouement et font honneur à leur savoir-faire, Beau travail de notre député Le nouveau député de Beauhar- | hols aux Communes, M.Robert Cau- chon, est aussi achalandé ces jours- ci que son chef et Premier Ministre l\u2019hon, Louis St-Laurent.Toutes les organisations demandent et in- .jsistent sur la collaboration et la coopération de M.Cauchon.Ce dernier est toujours là pour prêter main-forte à ses électeurs et il ré- PELERINAGE POUR TOUS LES HOMMES DU DIOCESE DE VALLEYFIELD à la chapelle de la réparation - DIMANCHE, LE 31 JUILLET ussit à leur obtenir tout ce dont ils maines et gâter une belle vacance.prochaine le député de Beauharnois à Ottawa sera au nombre des responsables.Par exemple c\u2019est M.Cauchon qui réussit à faire envoyer le bateau Argenteuil à Valleyfield pour enlever les bouées et qui les replacera au bon endroit lundi prochain; c'est aussi M.Cauchon qui est responsable de, l\u2019installation du chaland des juges, invités, journalistes etc, sur le Parc Sauvé.Des remerciements à M.Cauchon au nom du Club Nautique sont bel et bien à l'ordre du jour.La question du boulevard On a recommencé à parler pour la ?e fois de la construction prochaine du boulevard Valleyfield-Beauhar- nois et Valleyfield Fort-Covington.On semble croire que le gouvernement provincial procédera à ces importants travaux dès que les réparations aux routes principales auront été complétées.Reste à EEN savolr maintenant si le pont Val- leyfield-Coteau deviendra une réalité avec le boulevard Beauharnois- Valleyfield-Fort-Covington.Un est le complément de l\u2019autre, il n'y a pas à s'en faire! Lumières décoratives Les autorités municipales ont commencé à décorer nos principales rues en prévision des fétes du 76e anniversaire qui auront lieu à la \u2018fin du mois d'août.La rue Victoria est actuellement décorée de lumières de couleurs ce qui donne à cet artère principal un air d'importance comme Valleyfield en mérite à tous les jours de l\u2019année.Les régates au poste CKVL et WICY Les radiophiles ont pu entendre des programmes spéciaux cette semaine au poste CKVL de Verdun et au poste WICY de Malone, N.Y., en marge des grandes régates qui auront lieu à Valleyfield samedi et dimanche prochains, les 23-24 juillet.On tient à souligner que nos régates seront irradiées par le poste CKŸWL dimañtche après-midi grâce à la collaboration spéciale de M.Lucien Leduc et de quelques autres personnes de Valleyfield.Soyez aux écoutes si vous ne pouvez être présent.j EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations Optométriste diplôme | 12, RUE NICHOLSON, VALLEYFIELD.de verres.T.\"A.LANIEL Spécialiste en examen de Ia vue Bureau de Consultation.TE.243 ee pra la mer immense.; Des sites enchanteurs.ANS Des vacances idéales dans fes _ Provinces Maritimes Les Provinces Maritimes sont un endroit idéal où passer des vacances.Elles offrent, avec l'air vivifiant de la mer, des plages ensoleillées, des ports grouillants d'activité et de petites baies enchanteresses.L'intérieur, traversé par de bonnes routes, est pittoresque avec ses montagnes boisées, ses forêts touffues, ses lacs et ses ruisseaux poissonneux, Tout vous invite à jouir d\u2019une nature riante.Où que vous alliez dans les Provinces Maritimes, le Canadien National peut vous y conduire.Outre ses trains, il met à votre service ses fameux hôtels, à Halifax, Charlottetown et Pictou.Voyagez par le Canadien National.Pour renseignements, conéultez le A en ES A 4 *= > & Y = » æ A £ & + = 4% => Jeudi, le 21 juillet, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 7 Huntingdon Annexion du Garden City De nombreux citoyens se demandent actuellement ce que fera le conseil.de Huntingdon devant la décision du conseil de la municipalité de Hinchinbrooke, concernant l'annexion du lot 19A, rang 4, connu sous le nom de Garden City, autrefois l'emplacement du camp militaire.Le conseil de Hinchin- brooke est prét à consentir à l'annexion de cette partie a la ville de Huntingdon, mais à condition que la\u2019 municipalité soit indemnisée pour la somme de $5,000.00, qul sera versée en 10 paiements annuels de $500.00 chacun, da le ler novembre de chaque année jusqu'a échéance.Cette proposition a été proposée et secondée à l\u2019assemblée du conseil de Hinchin- brooke tenue le 4 juillet.- | - ! of % > | Jeudi, le 21 juillet, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD DISTRIBUTEUR \u201cGENERAL ELECTRIC\u201d RADIOS, PICK-UP, FERS A REPASSER REPARATIONS DE RADIOS ET TOUS GENRES D'ACCESSOIRES ELECTRIQUES Travail Garanti NOUS ALLONS CHERCHER VOS APPAREILS 41, Nicholson Tél.2013 ACCESSOIRES ELECTRIQUES Valleyfield électronic (J.- M.Pelletier, prop.) Valleyfield AVERTISSEMENT | Aux conducteurs de yachts ou de chaloupes qui assistent aux régates Nous rappelons à tous les conducteurs de yachts ou de chaloupes qui se trouvent près d'un parcours où ont lieu des régates avant ou après les courses que: Un ordre en conseil P.C.daté du 5 novembre 1937, Lois et règlements visant à la sécurité publique sur les eaux naviguables sous la jurisdiction canadienne durant les Régates ou Parades Nautiques se lisant comme suit: 1.Dans la présente loi, à moins qu'il en soit spécifié autrement, les \u201cofficiers de police\u201d signifieront et inclueront un officier de la Police Montée Royale Canadienne, un officier d'un havre ou d'une rivière ou un officier provincial, de comté ou de la police municipale.2 Durant une course ou une parade nautique aucun navire ne devra traverses ou aller dans le parcours des courses ou les eaux environnantes à une allure ou vitesse pouvant mettre en danger la vie des participants à ces courses ou des spectateurs sur des navires avoisinants.3.Tout officier de police ayant juridiction dans l\u2019endroit où ont lieu les régates ou parade nautique peut empécher tout navire, yacht ou embarcation de se mouvoir et ce avant, pendant ou après ces courses ou parades nautiques et ce pendant aucun temps qu\u2019il jugera raisonnable sur le parcours des courses ou dans les eaux avoisinantes.4 Tout yacht, navire au em- J'emaiüdire\u2026 \u2018Pour redécorer la cuisine, nous nous sommes servis de la Modernite Murray.Et maintenant, j'explique à qui veut l'entendre, combien je trouve facile de garder ma cuisine propre .avec un linge humide, en un tour de main, tout reluit.En outre, nous avons décidé de refaire la salle de bain, et nous allons certainement nous servir encore de Modernite\u201d, Laissez-nous vous expliquer en détails, comment la Modernite Alexander Murray .peut servir dans toutes les maisons, DANDURAND & FRERE Téléphone 540 178, Jacques-Cartier Valleyfield, P.Q.barcation en marche sur le parcours des régates ou dans les eaux avoisinantes devra arréter dés que la police ou toute autre personne sous sa direction, lui fera le signal d'arréter.5.Toute personne en charge d'un navire, yacht ou embarcation ou toute autre personne qui viendra en VERS L'OUEST p x rT £6 33 DOMINION BANFF & LAC LOUISE Wagons-lits et voitures ordinaires rendus plus confortables par l\u2019air climatisé.Repas délicieux.Paysages grandioses! Agrémentez votre voyage d\u2019une croisière sur les Grands Lacs, pour le même prix que le billet de chemin de fer de première classe.Seuls les repas et couchette sont en supplément.Renseignements complets de W.J.SHANNON, Agent 52, rue St-Jean-Baptiste, Téléphone 713 Valleyfield contrevention avec ces règlements peut-être trouvée coupable d\u2019une offense et punissable d\u2019une amende n'excédant pas $500.Pour votre SECURITE et celle des autres donnez votre COOPERATION! Ces réglements seront rigoureusement mis en force une heure avant le départ et une heure après les courses, wz ERA M.Maurice S.Hébert AVOCAT - PROCUREUR 85, rue Ellice Beauharnois Bureau le vendredi soir seulement de 7 à 9 heures.(28 fév.1950) YP] ER «10 REUME?Enrayez-le avec le LINIMENT MINT\" RD D'Agpires amplement lee folpentes ot bps tonarnéque 084 ur ohonte ectien est | Poocures eujousr vous une hal 175-46 Page 15 Une soirée recréative a l\u2019aréna Samedi soir des régates On nous prie d'annoncer que samedi soir prochain un programme spécial sera présenté à ceux qui assistent aux danses modernes et carrées qui se déroulent à l\u2019Aréna de Valleyfield.L'Orchestre de huit musiciens commiencera à se faire entendre à neuf heures et il y aura plusieurs attractions spéciales samedi soir à l\u2019Aréna.Des artistes de renom se feront valoir devant le microphone et il n'y a pas de doute que cette soirée remportera un franc succes.Cette soirée coincide avec les régates de Valleyfield qui commencent ce jour-là.Tous sont les bienvenus à l\u2019Aréna de Valleyfield samedi soir, 23 juillet, admission 75 sous par personne, -\u2014Com.La Chambre des Jeunes et la Croix - Bleue Invitation à faire partie de la Croix-Bleue Le nouveau président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield, M.Eudore Pilon, en édroite collaboration avec le président sortant de charge, Dr L.P.Brisson, désire attirer l'attention des membres de la Chambre de Commerce des Jeunes et leurs amis de se hâter de fournir leur nom pour devenir membre de la Croix-Bleue.La Chambre Cadette locale invite donc tous ceux qui seraient intéres- tés, membres ou non, à la Croix Bieue de bien vouloir remettre leur nom le plus tôt possible à un des membres ou directeurs de la C.de C, des Jeunes de Valleyfield.La Croix-Bleue est un système d\u2019hospitalisation qui devrait intéresser les Jeunes et leurs amis car il epargne des montants importants et considérables à ceux qui doivent séjourner à l'hôpital.La Croix-Bleue et la Chambre des Jeunes vous lancent ce dernier appel.Si vous êtes intéressés faites-y suite le plus tôt possible.BACHELIER en HEURES DE BUREAU 71, Ave.Grande-Ile 106, rue St-Laurent EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi VALLEYFIELD, QUE.Beauharnois OPTOMETRIE 9 hrs à 12.00 am.2 hrs à 6.00 p.m.Téléphone 881 Tél, 495-W PO OPO 27 PURÉES POUR Désés, 17 { ALIMENTS POUR ENFANTS 2 CénéALES POUR alias ( M.HERVE 75, rue des Erables AVEZ - VOUS DES CHAMBRES A LOUER ?Des visiteurs nombreux seront à Valleyfield à l'occasion des régates annuelles de Valleyfield samedi et dimanche, les 23-24 juillet.Le Club Nautique a besoin de plusieurs chambres pour loger ces visiteurs.chambres à louer pour cette fin de semaine de nos régates, veuillez communiquer avec Si vous avez des BRISEBOIS Tels.594-M ou 653 Page 16 VOUS ECONOMISEZ EN SITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON DEPICERIES ET VIANDES AU BOUS-80L LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Au VICTORIA P.CHARETTE et E.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour wn bon repas ä toute heure du jour et de la nuit BAR-B-Q BIERES et VINS GRATUITEMENT Faites examiner vos montres par YVES GENDREAU HORLOGER-BIJOUTIER 24, Jacques Cartier Tél.1807 Valleyfield REPARATIONS DE TOUTES SORTES SERVICE GARANTI \u2014 Cigares - Journaux - Liqueurs 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Succes de la bouillotte des Marchands détaillants L'association des Marchands dé- _gagner aux jeux, ils pouvaient en- |time organisée par l\u2019Association des !toutes taillants de Valleyfield, a connu un core espérer de gagner un des prix; Marchands détaillants dans le but \u2018 de faire des rencontres entre les furent représentées par M.Fernand \u2018Tibué de loin ou de près au succès succès sans précédents, dernier, lors d'un pique-nique bouil- | lotte au chalet de M.J.Aréno au; Buton.| M.Daniel Lefebvre, président de \u2018 l'Association dit qu'il n'a pas eu de | fête semblable depuis 15 ans.La; journée était excellente, et une joie immense a regné parmi les 165 convives, réunis à cette fête intime.La bouillotte fut préparée par deux experts.M.Hector Bougie, et \u201cTi Bi\u201d Gendron.Un groupe de jeunes filles de la Société St-Jean- Baptiste ont magnifiquement servi le repas.Pour occuper leurs loisirs, dans l'après-midi, divers jeux ont été mis au programme, comme souque à la corde, concours de sacs de sable, etc.Les gagnants avaient droit à de beaux prix offerts par l'association des Marchands détaillants.Pour ceux qui n\u2019ont pu Il faut prendre soin de nos yeux Causerie de M.C.Bourcier devant le Rotary lundi dernier M.C.Bourcier, optométriste de Montréal, était le conférencier au diner hebdomadaire du Club Rotary qui eut lieu au Château Salaberry lundi midi dernier.M.Bourcier fit comprendre à son auditoire l'importance de donner aux yeux un repos qu\u2019ils méritent régulièrement comme nous nous permettons d\u2019en donner périodiquement à notre corps.Le conférencier expliqua l'oeil et ses caprices mais Aussi sa grande importance.M.Bourcier attira l'attention de ses auditeurs sur les débuts de l\u2019optométrie et son évolution au cours des vingt-cinq dernières années.Présenté par M.Gaspard Crépin, M.Bourcier a été remercié par M.dimanche de présence.La section de Joliette (fut représentée par M.et Mme Paul Etaient présents S.H.le Maire et Boucher, Mme la Mairesse, qui ont été en- taire Mlle Robert.Aussi, l'Association souhaita la bienvenue che agréable rempli de divertisse- organisme.à tous ceux qui avaient bien voulu ments de toutes sortes.se rendre à son invitation, et les remercia au nom de tous les membres.Il remercia les invités d'être venus en si grand nombre à cette fête in- chantés de cette belle fête.les Associations des Mar- Chands détaillants de la province M.le président, tient à remercier toutes les personnes qui ont con- M.Daniel Lefebvre, président de marchands, et de passer un diman- | Boisseau secrétaire général de cet de cette fête.Un merci à tous.I Rm A Laurent Cyr.mm mom, Arrangeurs de métiers Six [6] arrangeurs de métiers demandés immédiatement par une Manufacture du sud de l\u2019Ontario Devront être capables de réparer des métiers \u2018automatiques Draper Prime de 5 sous pour \u201cShift\u201d additionnel Taux à l\u2019heure: $1.15 Emploi régulier \u201cShift\u201d Ecrire Casier Postal \u201cN\u201d La Gazette de Valleyfield Apportez vos prescriptions à La Pharmacie \u201cSalaberry Capt.G.LaBROSSE, L.Ph., Prop.LIVRAISON RAPIDE À DOMICILE PAR AUTO FILMS ee RASOIRS e Tel.2080 56, RUE ST - LAURENT TIRAGE D'UN MAGNIFIQUE KODAK APPORTEZ-NOUS VOS FILMS POUR DEVELOPPER ET IMPRIMER: CAMERAS eo VALLEYFIELD, P.Q.Lorsque vous nous apporterez un film pour développer, nous vous donnerons un coupon qui vous permettra de prendre part a I au tirage d\u2019un joli kodak de $12.50 a ee M.R.Marin, et la secré- LUNETTES DE SOLEIL, ETC.| Jeudi, le 21 juillet, 1949 >; 3, "]