La gazette de Valleyfield, 25 août 1949, jeudi 25 août 1949

[" ra E NI RK ua a NP : SOU 22 -\u2014\u2014 Pa 3 i BC CURT NO NT RSS iS) I J 1 Se \u2014_\u2014 lee TI HUNTINGDON, P.Q., JEUD], LE 25 AOUT, 1949 Vol 14, No 12 Salaberry-de-Valleyfield célebre son 75e anniversaire les 27-28 La majestueuse cathédrale de Valleyfield NEY 4 Une des villes les plus importantes à tous les Here points de vue \u2014 D'abord connue sous le nom de gl Sainte-Cécile de la Pointe-du-Lac \u2014 Incorporée { comme ville en 1874 et comme cité en 1904 - B Connue d\u2019abord sous le nom de Sainte-Cécile de la Pointe-du-Lac, notre municipalité fut incorporée comme ville en 1874 et comme cité en 1904, Salaberry-de-Valleyfield est une ville d'une beauté particulière.Située sur le lac Saint-François, bâ- tle autour d'une baie grandiose, percée de canaux, elle est remarquable par la profusion de l'eau qui lui a mérité le titre de \u201cVenise du Québec.\u201d Salaberry-de-Valleyfield est dans le comté de Beauharnois, sur la rive sud du Saint-Laurent, à l\u2019en- .trée du lac Saint-François, 35 milles PEU SUA-ESt de Montréal et 25 milles au nord de la frontière a- \u201cméricaine Notre ville est desservie par le CNR, le NYC.et un embranchement du C.P.R., ainsi que par les routes Lévis-Fort-Cov- ington sur la rive sud du Saint- Laurent et Montréal-Ottawa sur la rive nord.Les services de camionnage et d'autobus y sont nombreux et excellents.Si à ces avantages, on ajoute la proximité du pouvoir hydraulique de la Beauharnois, on s'imagine pourquoi Salaberry - de - Valleyfield est un centre industriel dont les établissements emploient environ 8,000 personnes.L'industrie y possède une vingtaine d'établissements où se produisent le coton, la soie, la teinture, le papier, le feutre industriel, l'alcool industriel, l'acide sulfurique, le bronze, la farine, le beurre et les conserves alimentaires.Quelques-unes de nos suite à la page 4 < = Vue aérienne de Salaberry-de-Valleyfield EBERBARES ES EEE SSSR ERA) CELEBRONS DIGNEMENT ET CONVENABLEMENT LES FEÊTES DU 75e ANNIVERSAIRE DE FONDATION DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD LES 27-28 AOUT. Page 2 Valleyfield au point de vue ecclésiastique , , Valleyfield est le siège d\u2019un évêché depuis 1892 \u2014 Evêque auxiliaire à Valleyfield depuis l\u2019an dernier \u2014 S.E.Mgr Langlois est notre évêque et S.E.Mgr Caza est l\u2019auxiliaire Valleyfield est le siège d'un évêché Saint-François.Elles prient et souf- depuis 1892.SE.Mer Joseph- Alfred Langlois en est le troisième titulaire.L'an dernier, Rome nommait Mgr Percival Caza.évêque d'Albule et auxiliaire de notre Pasteur vénéré qui célèbre cette année ses 25 ans d'épiscopat.La cité est fière de sa magnifique cathédrale qui est certainement l'un des édifices religieux les plus remarquables du pays canadien.Les deux clochers qui dominent la Cité disent aux hommes d'aujourd\u2019- hui que seules les valeurs spirituelles peuvent assurer À la communauté humaine un climat favorable au développement des institutions.La ville comprend cinq paroisses.M.l'abbé Adrien Patenaude est depuis deux ans curé de la Cathédrale Sainte-Cécile.La paroisse Notre- Dame de Bellerive est dirigée depuis 1932 par M.le chanoine J.-Damien Saint-Aubin, son deuxième curé.M.le chanoine Herménégilde Julien est le deuxième curé de la paroisse du Sacré-Coeur.En 1947 deux nouvelles paroisses furent fondées: la paroisse Saint- Eugène par M.l\u2019abbé Paul Laniel et la paroisse du Saint- Esprit par M.l'abbé Frédéric Amyot.Chacune de ces paroisses possède des oeuvres florissantes, des confré- Ties et associations nombreuses.Notons les mouvements spécialisés d'Action Catholique, J'Association des Zouaves Pontificaux Canadiens de la Cathédrale, les Gardes paroissiales du Sacré-Coeur et de Bellerive, les Scouts et les Guides, les Loisirs Salaberry, les Ligues du Sacré- Coeur et de Bellerive, les Scouts et les Guides, les Loisirs Salaberry, les Ligues du Sacré-Coeur, les Sociétés St-Vincent-de-Paul, Cercles mis- slonnaires et les Ouvroirs pour les pauvres, les cercles Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc.Un superbe édifice, style des châteaux de France, attire surtout l'attention avec ses fenêtres cintrées et ses hautes tours en pierre, c\u2019est le Séminaire diocésain où de nombreux élèves de la ville et de la région reçoivent une éducation supé- Tleure tant commerciale \u201cque classique.En ses 56 ans d'existence, cette institution dirigée par le clergé séculier a donné à l'Eglise et à la Patrie des sujets de choix dont piu- sieurs occupent de hautes fonctions dans le sacerdoce, les professions et les affaires.A l'occasion de son cinquantenaire le Séminaire inaugurait une chapelle du Sacré-Coeur ou les jeunes prient dans ia beauté et un vaste \" Auditorium parfaitement aménagé où Valleyfield peut recevoir avec fierté les Congrès, les troupes et les grands artistes.En plus du travail apostolique du clergé séculler dans le ministère paroissial et dans l\u2019éducation de la jeunesse et de la collaboration active des laïques coopérant avec la hiérarchie dans les mouvements spécialisés d'Action Catholique et dans les groupes auxiliaires, de nombreuses communautés religieuses travaillent d\u2019une façon ou d\u2019une autre dans notre ville à l'expansion du règne de Dieu.Valleyfield possède un seul ordre régulier de moniales, les Pauvres Clarisses Collettines.Cet ordre fondé à Assise en 1212 par Sainte Claire d\u2019Assise et réformé par Ste- Colette est voué à la prière et à la pénitence.Depuis 47 ans, notre ville s'honore de posséder un monastère de ces religieuses.Derrière leur cloître grillé et verrouillé vivent heureuses les ferventes disciples de \u2018 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD frent pour le salut des Ames.Au milieu de la nuit, on entend parfois sonner une cloche vaillante et pieuse, les Clarisses vont prier pour tous ceux que le malheur frappe.En suivant l'ordre de leur arrivée chez nous, disons maintenant quelques mots au sujet de nos communautés religieuses.En 1866, à la demande de M.le curé Lasnier et de M.le maire Moise Plante, les Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie fondèrent un Pensionnat qu\u2019elles dirigent encore aujourd'hui.Cette communauté qui a pour but l'éducation et l'instruction des enfants et des jeunes filles fut fondée en 1844 a Longueuil par une canadienne Mére Marie-Rose.Au Pensionnat fut ajoutée, en 1908, une Ecole normale bilingue.L'Ecole Notre-Dame de Bellerive est.sous la direction de ces religieuses depuis ses débuts (1897).En 1884, à la demande de M.le} curé A.Pelletier et du généreux et entreprenant notaire 2.Boyer, deux Soeurs de la Providence arrivaient ici afin d'exercer les oeuvres propres à leur institut: soin des vieillards et des orphelins des deux sexes, visite des pauvres et des malades à domicile.L'Hospice Saint-Vincent-de- Paul était fondé.En 1892, sur les instances de Mgr Emard, les religieuses ouvrent un Jardin de l\u2019Enfance pour les bambins.La méme année, M.le curé Santoire chargeait ces religieuses de l'entretien de la sacristie.En 1895, la communauté construisit une maison plus spacieuse laquelle en plus d'accueillir les orphelins et les enfants du Jardin, offrirait un toit aux vieillards des \u2018deux sexes et une maison de repos pour les prêtres retirés du ministère.En 1904, les filles spirituelles de Mère Gamelin fondèrent le premier hopital de la ville désigné sous le nom d\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.En 1941, à la demande de M le curé de Bellerive, ces mêmes religieuses fondèrent la Providence St-Aubin comprenant un Orphelinat et un Jardin de l\u2019Enfance En 1900, arrivèrent en notre ville suite à la page 3 Remerciements de notre journal A M.Jean-Marie Léger, membre du Comité des Recherches historiques de la Cité, principal de I'Ecole Emard, commissaire diocésain du Scoutisme et président des Zouaves Pontificaux, qui s'est imposé un travail ga- gantesque de recher- M.Jean-Marie Léger che et de rédaction pour composer les articles de ce numéro spécial destiné à mieux faire connaître Salaberry-de-Valleyfield ancien et actuel.4 0 ve vero PPP POP OPPO Meilleurs succès à Salaberry-de-Valleyfield à l\u2019occasion de son 75e anniversaire de fondation.| ASTEN-HILL LIMITED VALLEY FIELD i TR BC The Meilleurs succès à Salaberry-de-Valleyfield à l\u2019occasion de son 75e anniversaire de fondation Mniten Auto Pants VALLEVFIELD LTD.Ant.Patenaude, prés.13, du Marché VALLEYFIELD TE \"111011110101 1077/1111 mm mm Tél.1516 Jeudi, le 25 août, 1949 4 ; | wif et + \u2018 i | i i | [Xd - Jeudi, le 25 août, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Valleytield au point de vue ecclésiastique Suite de la page 2 les religieuses de service du clergé par la prière et les travaux manuels.Elles se dévouent à l'évêché et au Séminaire.A l'entrée de la ville sur le Chemin Larocque, s'élève depuis 1927, le Monastère des Dominicaines du Tiers-Ordre Enseignant.Cet institut fut fondé à Nancy - France - par la T.R.Mère Sainte-Rose avec l'appui du R.P.Lacordaire O.P.Huit de ces religieuses se consacrent à l'enseignement à l'Ecole Garneau.Le monastère sert aussi de lieu de retraites fermées pour dames et demoiselles.Là novices et professes se livrent dans la plus grande obscurité aux exercices de la prière liturgique et à la pratique des vertus monastiques selon les traditions séculaires de l\u2019ordre de St- Dominique.Depuis 1939, les Soeurs de Ste- Jeanne d'Arc, religieuses qui consacrent leur vie au service spirituel et temporel des prêtres qui se livrent au ministère paroissial, se dévouent |' Les maires de Valleyfield depuis 1875 Dr O.E.Caza est la maire actuel Moise Plante 1875-1878 Alexander Anderson 1878-1880 Moise Plante 1880-1885 Zéphirin Boyer 1885-1886 Moise Plante 1886-1889 Zéphirin Boyer 1889-1891 J.H.Sullivan 1891-1895 Georges M.Loy 1895-1899 Narcisse Langevin 1899-1901 Onésime Longtin 1901-1903 Georges Thibault 1903-1906 James A.Robb 1906-1910 C.O.Ostiguy, M.D.1910-1912 Noel A.Ostiguy 1912-1916 S.W.Laroche, M.D.1916-1922 Daniel Dion 1922-1924 Donat Lebeuf 1924-1930 Ludger Codebecq 1930-1933 Philorum Billette 1932-1938 Armand Larin 1938-1942 Louis VI Major 1942-1944 Robert Cauchon 1944-1948 O.E.Caza, MD.1948- Pour votre rapport Pour metire vos livres à date .$ d'Impôt sur le Revenu .\u201c Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures FT, Nicholsem.TH 700 J.-M.ARCHITECTE DEBA Bureau: 17, rue Nicholson, Tél 700 VALLEYFIELD, PQ.Résidence: 72, rue Ste-Cécile, COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.L.-P.BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 98, Chemin Larocque.(4-11-18-25) l'Institut des Petites Soeurs de la Sainte-Famille.Leur mission est de s'occuper du au presbytère de Bellerive.En 1947, ces mêmes religieuses furent appelées à se dépenser au presbytère de la paroisse du Sacré-Coeur.En 1942, les prêtres du Séminaire s\u2019adressèrent aux Frères du Sacré- Coeur pour les inviter à partager avec eux l\u2019enseignement classique et commercial.L'année suivante, la Commission Scolaire du Nouveau- Salaberry engageait trois religieux de cette communauté dont la mission spéciale est l\u2019enseignement.A la demande de Mgr Langlois, les Soeurs de Notre-Dame du Bon-Con- seil, de Montréal, venaient ouvrir un Foyer et un Centre Social à 97 rue Ellice.Depuis deux ans, ces religieuses dirigent en plus une école maternelle et s'occupent de 1'O.T.J.pour les jeunes filles.A l\u2019occasion de ces fêtes, rendons hommage à notre clergé dévoué, à toutes les communautés de notre ville et aux apôtres Zélés des bons mouvements gui ont travaillé à établir chez nous la cité chrétienne.JEAN-MARIE LEGER Une vue intéressante de la piscine au Parc Sauvé à Valleyfield Meilleurs succès à Salaberry-de-Valleyfield à l\u2019occasion de son 75e anniversaire de- fondation.Emile Beauchamp 22a, Jacques Cartier VALLEY FIELD Fruits - Légumes - Patisserie - Française Tél.904 W Meilleurs voeux de prospérité à Salaberry-de-Valleyfield à l\u2019occasion de son 75e anniversaire de fondation L.- J.MASSE poéles - tapis - prélarts 16, rue du Marché VALLEYFIELD Marchand de meubles - radios - glaciéres - lessiveuses Tél 42 Page 4 Anniversaire de Valleyfield les 27-28 août suite de la page 1 \u2018manufactures ou fabriques s'occupent de la fabrication des portes et chassis et de la menuiserie.Chef-lieu du district judiciaire comprenant les comtés de Beauhar- nois, de Châteauguay et de Hunt- ingdon, Valleyfield est aussi le siège d'un évéché.La ville compte 5 paroisses catholiques, trois temples protestants, un collège classique, un couvent, Une école normale bilingue, deux jardins de l'Enfance, neuf écoles paroissiales publiques, un high school, un business college et une école d'Arts et Métiers.Sala- berry-de-Valleyfield possède en plus en dedans de ses limites un hôpital moderne, un hospice, deux orphelinats, une salle d'armes, un palais de justice qui englobe les services judiciaires de la région, un bureau de poste, de douanes et d'\u2019accise, deux théâtres, un aréna, un terrain d'exposition agricole, un champ de course, sept hôtels, cinq suceursales de banques et quatre caisses populaires.Centre d'un district agricole de la belle région du Richelieu dont elle est un des principaux centres de distribution, Valleyfield est le type par excellence de la ville de province prospère et progressive.Une entente louable.rarement troublée, existe entre patrons et employés.Remarquable par le nombre d'arbres de toutes sortes qui l\u2019ombragent, le verdure et les fleurs qui l'égaient, les parcs qui la récréent, Valleyfield est un véritable paradis des touristes.Le lac Saint-François, les rapides de Coteau.des plages ensoleillées et sablonneuses, quantité considérable de chalets et de maisons d'été, les deux canaux de Beau- barnoiz, la magnifique baie Saint- François où se déroulent annuellement les plus grandes régates d'\u2019A- em EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.Optemétriste diplôme -:- 12, RUE NICHOLSON, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 25 août, 1945 RH irébédebhééesseereeeeeeees ; BDO SO PPP DIP NEF PIII DI PO PDP PPP PIPPI PPP PPO PION IPA dé ag ESPON 00eÂ0e Meilleurs succès à Salaberry-de-Valleyfield à l\u2019occasion de son 75e anniversaire de fondation.Canadian Schenley Limited VALLEYFIELD Po mérique, le superbe Parc Sauvé et la magnifique cathédrale sont autant d\u2019attraits pour les visiteurs ou! les villégiateurs cherchant repos ou distractions variées.Notre centre détient également | plusieurs associations et clubs qui procurent à la population de nom | breuses facilités récréatives variées.| | Salaberry-de-Valleyfield est un, centre où il fait bon vivre et les: visiteurs sont toujours les bienvenus dans cette jolie cité où tout respire la paix, le comfort et l'aisance.| L'avenir s'annonce prometteur et: nous sommes assurés que la prochaine période de prospérité va voir | grandir et se développer notre ville, centre d\u2019une région si fertile et si riche en ressources de toutes sortes.JEAN-MARIE LEGER, du Comité des Recherches historiques.de Sallaberry-de-Valleyfield.de verres.TE.243 Le kiosque et le chalet du Parc Sauvé 56, rue St-Laurent Meilleurs voeux de prospérité à Salaberry-de-Valleyfield à l\u2019occasion de son 75e anniversaire de fondation La Pharmacie Salaberry Capt.G.LaBROSSE, L.Ph., Prop.LIVRAISON RAPIDE A DOMICILE PAR AUTO CAMERAS - FILMS - RASOIRS - LUNETTES DE SOLEIL, Etc.Tel.2080 Valleyfield, P.Q.ow wv | \\ + -> ¥ .1 : .L Jeudi, le 25 août, 1949 | Meilleurs voeux de prospérité à Sala- berry-de-Valleyfield à l\u2019occasion de son 75e anniversaire de fondation © >» + - Plante & Clairmont- tat MARCHANDS DE MEUBLES .241, Victoria Téléphone 309 VALLEYFIELD, P.Q.L\u2019administration et I'importance d\u2019organisation à Salaberry - de- Valleyfield depuis les débuts en 74 Administration et Organisation sède cependant la plus grande partie LA GAZETTE DE VALLEYFIELD de son système d'éclairage.L'Hydro- Québec fournit aussi du pouvoir électrique à certaines industries.Le département de la Police et des Incendies comprend 27 fonctionnaires y compris le Chef, le sous- Chef et les officiers.Muni d'un système d'alarme très moderne, ce département comprend une pompe de 1,000 gallons, une pompe de 600 gallons, une voiture pour échelles- extensions, une pompe combinée une automobile et une motocyclette.Un système moderne et efficace de ra- dio-police fonctionnant à toute heure du jour et de la nuit, donne des résultats favorables et les citoyens apprécient la rapidité et les réels avantages de ce service.Le nombre des propriétaires de la Cité est de 2,732 et celui des locataires de 2,904.La superficie de la ville est de 2.25 milles carrés.La longueur des rues pavées est de 19.24 milles.La valeur des biens imposables pour l\u2019année 1948 est de $14,935,715.75.Les biens non im- iposables se chiffrent à $5,620,225.00 Total $20,555,940.75.La dette per capita est de $54.52.Le taux de la taxe municipale est de $1.35 avec escompte.Salaberry-de-Valleyfield est l'une des rares villes de la province qui à l'avantage de posséder une biblio- théque et une cinémathèque municipales.II résulte de ces quelques statistiques que la Cité de Salaberry-de- Valleyfield est très bien desservie sous le rapport de ses services et de ses utilités publiques.La main d\u2019- oeuvre est abondante et experte en nombre de domaines.Les magasins en gros et détail, offrent un très grand choix des marchandises nécessaires à la vie.Les industries dé- Le Cité de Salaberry-de-Valley- field est administrée par un Conseil composé d\u2019un maire et de six échevins dont les termes d'office expirent à tous les deux ans, la moitié du Conseil étant élu chaque année suivant le système de rotation.Deux Comités consultatifs ont été créés par le Conseil dans le but d\u2019- étudier certaines questions et de ; fournir des suggestions en vue de l'avancement.de la Cité.Ce sont || le Comité des Recherches Histori- | ques, et le Comité Industriel.Pour seconder le Conseil dans son tra-|| vail administratif les commissions permanentes suivantes sont nommées chaque année: Finances, Voirie et Carrière, Police & Feu, Aqueduc & Electricité, Hôtel de Ville & Marché, Parcs, Vidanges et Hygiène, Bibliothèque et Cinémathèque Municipales.Le pouvoir exécutif est depuis L'Ecole Normale à Valleyfieid ainsi que le Pensionnat Page 5 yn pate sireuses de venir s'installer a4 Sala- des conditions très avantageuses.berry-de-Valleyfield pourront y trouver une multitude d\u2019avantages et CHARLES CODEBECQ.Greffier de la Cité.Meilleurs succès à Salaberry-de-Valley- field à l\u2019occasion de son 75e anniversaire de fondation i L.-N.Leduc Enrg.J.- L.LAMOTHE, prop.Librairie - Nouveautés 10, Nicholson Valleyfield, P.Q.Téléphone 127 Meilleurs voeux de prospérité à Sala- berry-de-Valleyfield à l\u2019occasion de son 75e anniversaire de fondation Marchand Frères MEUBLES, TAPIS, PRELARTS, RADIOS 209, Victoria Téléphone 163 VALLEYFIELD, P.Q.1940 confié à un gérant municipal.La Cité de Salaberry-de-Valley- field est divisée en six quartiers: Salaberry.Maisonneuve, Sainte-Cé- cile, Champlain, Bellerive Est, Belle- rive Ouest.\u201c Le maire est élu par la majorité de tous les électeurs municipaux dûment qualifiées à cette fin.Les \u201c échevins sont élus par la majorité des électeurs de chaque quartier.Les seances régulières du Consefl ! ont IJeu les 21ème et 41ème mercredi de chaque mois.Des séances spécia- | les peuvent être convoquées en tout | temps dans certains cas particuliers.Le chiffre de 1a population de la ville atteint actuellement plus de 20,572 âmes.La population française représente environ les 9/10 de son chiffre.La population de la Cité ; et de ses environs immédiats est de L plus de 24,000 âmes.Salaberry-de-Valleyfield possece : une usine de pompage qui lui est i propre et dont la capacité d\u2019opération est de 9 millions de gallons .par jour, ou de 6400 gallons par minute.La étonsommation \u2018 moyenne est d'environ 4% millions de gallons par jour.L'énergie électrique est distribuée À Salaberry-de- Valeyfield par The Shawinigan Water - &- Power.Co.: La - Cité.pos- Meilleurs voeux de prospérité à Salaberry-de-Valleyfield à l\u2019occasion de son 75e anniversaire de fondation Miron & Frères Marchand de bois de construction - Portes et chassis - Papeir brique et à couverture Donacona - Peinture et vernis | 103, rue Lasnier B VALLEYFIELD Tél.150 Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 25 août, 1949 r e / A ° © | Liste de nos evèques, vicaires, cures Le premier évêque de Valleyfield fut S.E.Mgr Emard de 1892 à 1922 \u2014 Le premier vicaire général fut Mgr C.À.Santoire \u2014 La liste de nos curés EVEQUES DE VALLEYFIELD &.E.Mer.J.Médard Emard 1892-1922: Mgr P.E.Léger, P.D.Mgr R.M.Rouleau 1922-1926 8S.E.Mgr P.Caza 1948- S.E.S E.Mgr J.Alfred Langlois 1926- S.E.Mgr.Percival Caza, évéque d'Albule et auxiliarie a Valleyfield 1948- VICAIRES GENERAUX du DIOCESE Mgr C.A.Santoire Mgr Charles J.Allard S.E.MGR J.A.LANGLOIS =0- S.E.MGR P.E.CAZA -0- M.LE CURE ADRIEN PATENAUDE L'abbé Amable Thibault 1858-1864 L'abbé Joseph-Trefflé | Lasnier 1864-1878 ! 1864-1878 1893-1901 | L Abbé Alexis Pelletier 1878-1891 1901-1911 L'abbé Octave Roussin 1891-1892 Mgr Amable Santoire 1892-1895 Mgr N.Aubry 1911-1817 Mgr J.de C.Dorais P.A.1917-1940 1940-1948 | CURES DE LA PAROISSE SAINTE-CECILE: { L'abbé Adélard Castonguay 1895-1905 Mgr Charles Joseph Allard 1905-1911 { Chanoine Thefflé-Zénon | Simon 1911-1922 L'abbé Joseph Levac 1922-1827 | Mgr J.Delphis Nepveu 1927-1940 | Mgr Paul-Emile Léger 1940-1947 ; ; M.l'abbé Adrien Patenaude 1947- Un beau coin de la route Vailleyfield-Montréal | cures DE LA PAROISSE DE |Saint-Aubin 1932- Chanoine Herménégilde L'abbé Paul Laniel 1947- NOTRE DAME de BELLERIVE: CURES DE LA PAROISSE DU |Julien 1839- CURE DE LA PAROISSE DU 1897-1932 SACRE-COEUR : L'abbé Aimé Hébert ! L'abbé J.E.Gauthier \u2018Chanoine J.Damien 1927-1939 SAINT-EUGENE: CURE DE LA PAROISSE SAINT-ESPRIT: L'abbé Frédéric Amyot 1947- son 75e anniversaire de fondation.é 41, du Marché | Meilleurs succès à Salaberry-de-Valleyfield à l\u2019occasion de La Cordonnerie Bernard Denis Bernard, prop.Chaussures pour toute la famille : VALLEYFIELD Tél.1218 ÿ son 75e anniversaire de fondation.Ltée.Meilleurs succès à Salaberry-de-Valleyfield à l\u2019occasion de Valleyfield, Que.ER Tougas & Nicholson - Embouteilleur de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola Tél.1038 Pa omit Rte Pa 4 Ra Jeudi, le 25 août, 1949 ey M.LOUIS QUEVILLON, échevin \u201cOu M.HORACE VIAU échevin -0= M.DELPHIS GAGNIER, échevin -0- M.CHAS.CODEBECQ, greffier I ___LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Ville de Salaberry-de-Valleyfield a été incorporée par une Loi sanctionnée le 28 janvier 1874.Le 31 mai 1904 elle était constituée en corporation sous le nom de \u201cLa Cité de Salaberry-de- Valleyfield\u201d.Elle célebre cette année son 75ième Anniversaire.Durant cette période, sa population est passée de 3,000 a 20,509 âmes, l\u2019évaluation imposable de $700,000 a $14,935,000 et les revenus annuels de $5,000 a $559,530.A l\u2019occasion des fêtes commemorant cet anniversaire, le Conseil de la Cité de Salaberry- de-Valleyfield croit de son devoir de rendre hommage aux fondateurs de la Cité et à tous ceux qui tant dans le domaine religieux que dans le domaine civique et éducationnel, ont contribué à son développement.Durant ces 75 années d\u2019essor nous désirons souligner aussi la co-opération généreuse de toute la population.: Le passé étant garant de l\u2019avenir, nous souhaitons que notre Cité continue sa marche ascendante dans tous les domaines.0.-E.CAZA, MD, .Maire M.ADRIEN LEBEUF, 7 M.P.- HENRI MERCIER, Page 7 ALBERT WALLOT, échavin -0- échevin 2 échevin ( -0- fi i dirt J g M.A.LAFONTAINE, I.C., gérant N LA GAZETTE DE VALLEYFIELD NNN SN cs ra EN Ni L'Intérieur de l'Aréna de Valleyfield L\u2019importance Villégiature Depuis longtemps, Salaberry-de- Valleyfield est un centre important de villégiature; de nombreux touristes viennent chaque année passer les mois d'été sur les bords du lac Saint- François.A cause des facilités de communications, cet aspect de la vie sociale s\u2019est constamment accentué.La beauté du site, l'abondance du poisson et du gibier attirent justement les citadiris.Sport Il est juste de noter l'aspect sportif de Salaberry-de-Valleyfield.Concourent surtout à donner un certain relief à ce côté de la vie sociale: un club de hockey \u201cles Braves\u201d et un club de balle au camp \u201cles Chiefs\u201d que de longues séries de victoires ont placés en vedette ainsi que des régates annuelles que Je Club Nautique local a rendues populaires dans tout le pays.Nos facilités récréatives sont variées car notre centre compte plusieurs groupements: clubs de hockey, équipes de balle au camp et de balle molle, courses de yachts, ligues de quilles, clubs de tennis, courses de chevaux, parties de tir, combats de lutte et de boxe, etc.Plusieurs associations telles que les Chevaliers de Colomb, les Zouaves, les Gardes et les Loisirs de Sa- laberry organisent au sein de leur mouvement des sections sportives importantes groupant leurs nombres en équipes dans la pratique des jeux de leur choix.Nos journaux Salaberry-de-Vaileyfieid possède actuellement quatre journaux hebdomadaires, Notre plus ancierr joufnal local \u2018date de 1878, alors que l'Echo de Beauharnois se transportait ici et devenait le Progrès de Valleyfield.En 1935, un autre journal d'intérêt local et régional, La Gazette de Valleyfield, qui publie aussi le Courrier de Beauharnois, faisait paraître son premier numéro.Répondant à l'appel pressant du Souverain Pontife, le Salaberry, Hebdomadaire social, commençait en de la vie sociale à Valleyfield 1942 son oeuvre de presse catholique.Hommes de profession Actuellement, douze avocats, quatre notaires, dix-sept médecins et dix chirurgiens-dentistes assurent les services professionnels aux citoyens de notre ville.Nous rencontrons aussi trois ingénieurs, un arpenteur, deux médecins-vété- Suite à la page 14 EL EEE EEE EEE EE TEE ee ES Meilleurs succès à Salaberry-de-Valley- field à l\u2019occasion de son 75e \u2018anniversaire de fondation La Cie LEGARE Ltée MEUBLES Tél.416 PE RR RY PR Ne Ras POYTTTRYL TT Jeudi, le 25 août, 1949 [2 2 iB Les RB [3 pe) I A) 8 se > > 1 pes R 2 >! KI pe be LS » 1 1 5 a x I » Lg LA BR R Meilleurs voeux de prospérité a Sala- berry-de-Valleyfield à l\u2019occasion de son 75e anniversaire de fondation T.- A.LANIEL Enrg.BIJOUTERIE Felix Laniel, prop.12, Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.Tél.243 59 Dion Meilleurs voeux de prospérité à Salaberry-de-Valleyfield à l\u2019occasion de son 75e anniversaire de fondation Les Industries Bellerive Ltée Tél 414 VALLEYFIELD Jeudi, le 25 août, 1949 -LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Faits et dates importantes à Valleytield Notre région sort du domaine des Rois de France \u2014 Les RR.SS.JJ.et Marie arrivent à Valleyfield en 1866 \u2014 Ouverture d\u2019une école modèle en 1858 QUELQUES DATES .QUELQUES FAITS 1729 Notre région sort des domaines anonymes du Roi de France, alors que Louis XV concéda la seigneurie au Marquis de Beau- harnois, gouverneur de la Nou- velle-France et au sieur Claude de Beaumont, son frère.1763 Le Seigneur Michel Chartier de Lotbiniére achète la seigneurie de Beauharnois.1795 Le marquis de Lotbinière vend sa seigneurie a un riche négociant anglais M.Alexander Ellice.Celui-ci fit diviser son domaine en 12 sections qui reçurent les noms de ses enfants.Le district que nous habitons s\u2019appela CATHERINES- TOWN.1798 ler établissement de colons à la Grande-Ile.1813 Le colonel de Lotbinière fait construire une redoute sur la rive méridionale et fait percer l'ile (Grande-Ile) d\u2019une route qui la traverse dans toute sa longueur.Le colonel de Salaberry rem- | porte son éclatante victoire à la rivière Châteauguay.1817 M.Manseau compte 25 familles dans le petit domaine de la Grande-Ile, centre du ler contingent canadien-français.1842 Commencement du creusage du canal et début de l'histoire de notre localité connue sous le nom de POINTE-DU-LAC (parce qu'à cet endroit le terre ferme s\u2019avance assez loin dans les eaux du lac Saint-Fran- cols).1845 Ouverture des écluses du canal.1849 Construction d\u2019un barrage de 627 pieds reliant la Grande-Iles à la rive sud.1850 Construction d'un autre bar- «eo BESOIN D'ARGENT?Vous pouvez obtenir de $50 a $1000 -\u2014o0u la somme dont vous avez besoin, auprès de Household Finance, contre votre propre signature.Vous n'avez besoin d'aucun endosseur ni autre garantie bancable.HFC avancera l\u2019argent nécessaire pour régler des COMPTES IMPAYES DEPENSES SAISONNIERES NOTES DU MEDECIN OU DU DENTISTE REPARATIONS A LA MAISON OU AUTOMOBILE ou pour fouie bonne raison que ce soit.Vous pouvez la rembourser en men- | sualités commodes en rapport avec vos revenus.Chez HFC, vous trouverez un service cordial et prompt.sus- de sus- mots lites prêt [mois lités prêt 3|$20 [$57.96 15] $26 {$340.41 6] 18 10168 18] 32 49046 12j 20 214.79 24} 36 700.58 A.R.Frappier, gérent 2 rue du Marché, Deuxième étage VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 1320 Negras de buresu: 9 & 5 ov sr rendez-vous Pride consantis aux clioyens des villas volsinee areuriz sn 71 andes D'eptiunce Mo Men- Montant No Men- Montant de du du rage de 792 pieds de la Grande-Ile à l\u2019Ile-aux-Chats.Ces deux barrages avaient pour but de régulariser le niveau du chenal.1854 Fin des travaux du creusage du canal.Fondation de la lère industrie par M.Miller qui établit un moulin à papier.Ouverture d\u2019une scierie mécanique qui opérait à la tête du canal, par M.F.-X.Poitras.1855 Fondation de la paroisse Sainte-Cécile par M.Amable Thibault, ler curé résidant et constructeur de la lère église à l\u2019endroit de la cathédrale actuelle.Ouverture de la lére école paroissiale.Les premiers titulaires furent M.Michel Sexton et Mlle Constance Gi- rouard.1856 Construction de la Jetée Hungry Bay.1857 La Société Alexander Buntin achète la fabrique de papier déjà existante et la fait progresser, faisant de cette industrie qui employait 250 hommes la plus grande source de revenu de la localité.1858 Ouverture d\u2019une école modèle.Les deux premiers professeurs furent M.Caron et M.Charles Codebecq.M.Taylor installa un moulin à farine (dans la bâtisse occupée actuellement par la manufacture de conserves.) 1862 Fondation de premier commerce existant encore de nos jours par M.Eusèbe Dion.1866 Arrivée des Révérendes Soeurs des Saints Noms de Jesus et de Marie pour fonder un couvent.1867 MM.Laird Anderson et James Wattie faisaient leur début TS Page 9 Informations: Tél.477- W CRUISER 34 passagers Excursions-Excursions Ou que vous vouliez aller dans la province de Québec ou ailleurs, consultez nous toujours afin d'être au courant de nos spéciaux.PELERINAGES \u2014 DELEGATIONS \u2014 CLUBS BASEBALL \u2014 BALLE-MOLLE \u2014 TENNIS AUTOBUS VALLEYFIELD TRANSIT INC.194, Chemin Larocque 17, rue Nicholson - Tél.2068 Lionel Vallée, prop.PP SEE ATTENTION Avant de construire consultez VALLÉE CONSTRUCTION Rés.24, rue Vallée Téléphone 7873 MANUFACTURE 324, Chemin Larocque NOUVELLES MACHINERIES \u2014 BLOCS NOUVEAUX HAUTE QUALITE \u2014 COULEURS ATTRAYANTES BLOCS DE CIMENT DE TOUTES DIMENSIONS Téléphone 801-W 241, Victoria | Valleyfield PA RAR A AD ER ER dans l'industrie de la laine BLOCS e).Ssag TUYAUX EN 4 x 8 x 16 1870 Les Révérendes Soeurs des : 6 8 16 Saints Noms de Jésus et de BETON Xx Xx Marie construisent leur Pen- 8x8x16 sionnat.6 à 48\u201d 12 x 8 x 16 1874 Incorporation de la municipa- BAS PRIX lité de Sainte-Cécile de la suite à la page 1292 1VRN TITI TT NV UGS S SSI SN TS PIPS SEAT PORT STI LOS EDR EEE rendre la vie de groupe agréable et > - intéressante.Mentionnons entr\u2019 .' autres les Chevaliers de Colomb, les ; © © Moose, les Chambres de Commerce, * 4 la Société St-Jean-Baptiste, les : 4 .Artisans, la Légion canadienne, les , ! Clubs Salaberry, Moco, Rotary et © Richelieu, les Ménestrels, les Zou- Restaurant Boutin Enrg.aves, les Gardes paroissiales, les Richer & Frère, Enrg.IIR YT OO PP POP RO OS PROS SEE SRR ITS TREPS IS PTT TOPRRITTS aaa a a A A a a a a ee Asa Scouts, St-Ignatius Guild a Sala- Alfred Barrette, prop.EUGENE RICHER, prop.berry, les Clubs de Raquetteurs, le .Club de Chasse et de Pêche, l\u2019Asso- REPA S LEGERS Embouteilleurs autorisés ciation des Pécheurs sportifs du St- Prancois et les nombreuses organi- .Le er PEPSI - COLA sations sportives, les Associations 247, Victoria Téléphone 153 syndicales, les Amicales d'Institu- Vv LLEYFIELD P 71, rue Ste-Cécile Téléphone 8 tions, les Sociétés de Bienfaiteurs et A ! Q.de Dames patronesses des oeuvres de charité, etc.Ces groupes fournissent 4 leurs membres d\u2019excellentes occasions de rencontres.Le Club .: groupes ne pose pas de problèmes ~= spéciaux.La culture, les maniéres de vivre de nos citoyens de langue .yes .ahglaise étant différentes, il s\u2019est Meilleurs voeux de prospérité à Salaberry-de-Valleyfield crée dans la Cité un quartier *« 1 .+ » * anglais avec ses églises, son école et à l\u2019occasion de son 75e annivérsaire de fondation ses clubs sociaux.Des contacts amicaux entre les canadiens des deux langues sont susceptibles d'enrichir l\u2019un et l\u2019autre groupe.Notre municipalité, par son nom composé de Salaberry-de-Valleyfield perpétue l'origine sociale de ses premiers occupants.Aussi, dans les .armoiries de la ville, la fleur de lis et le chardon figurent côte à côte ° ° ° sous un même soleil, Valleyfield Service Station Quen ces ml, one « h peut pas dire qu\u2019elles existent réellement d\u2019une façon marquée.Tous les groupes, professionnels, industriels, bourgeois et ouvriers se mêë- assez bien.Le syndicalisme et les groupements religieux, sociaux, artistiques et sportifs développent le sens du bien commun et font de plus en plus prendre conscience des droits et devoirs de chacun.La Cité maintiendra la paix sociale a.[.@ l\u2019intérieur de ses murs tant que ses f > citoyens respecteront les valeurs spirituelles qui seules peuvent assurer à la communauté humaine un climat favorable au développement .J - et au progrèsde ses institutions.4 Medard Billette, prop.Réparations générales, gasoline, etc.27, ree Alexandre : Tél.444 Valleyfield | ed es es de de bin la hts de et en is = + qe ré Jeudi, le 25 août, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Faits intéressants de Valleyfield suite de la page 12 ment de la Valleyfield Roller Mills.1882 Construction par M.O.Cos- sette de l\u2019église Sainte-Cécile, (celle qui deviendra PLEggArd cathédrale).M.Octave*\u201c*w0s- sette construit l\u2019Hôtel-de-Ville pour le montant de $16,150.Fondation du premier groupe de musiciens qui deviendra la Fanfare de Valleyfield.1683\u2014Construction de l'ancienne Station de Police et de Feu et de l'Aqueduc.1884 Fondation de l\u2019Hospice Saint- Vincent-de-Paul confié aux Révérendes Soeurs de la Pro- \u201c vidence.1885 Les Religieux de Sainte-Croix viennent prendre charge du collège.1886 Construction du presbytère qui deviendra l'évêché actuel.Fondation de la Compagnie de l'Aqueduc de Valleyfield par M.L.Depocas.1887 MM.Z.Boyer, O.Cossette, J.- A.-N.Bourassa, D.Dion et R.- S.Joron obtiennent l'Incorporation de la Valleyfield Electric Co.Ltd.1888 Fondation de la Chambre de Commerce (senior) de Valley- field.1889 Les Soeurs de la Providence prennent possession du nouvel Hospice.1890 La \u2018Canadian Light achète le canal de Beauharriois.1892 Erection du diocèse de Val- leyfield par Sa Sainteté Léon XIII.Mgr.J.Médard Emard devient le premier évéque.Agrandissement de la Montreal Cottons.Ouverture du Jardin de I'Enfance.Etablissement du chemin de fer St-Lawrence & Adirondack.[1893 Fondation du Séminaire de Valleyfield.Creusage dans la Baie.1894 Construction d\u2019une allonge à l'hospice pour viellards et prêtres retirés du ministère.1895 Construction du collége classique.Etablissement de la Cour du Recorder.Fondation de la Crémerie de Valleyfield par M.D.McBain.Affaire Shortis.1897 Fondation de la paroisse de Bellerive par le curé J.E.Gauthier.Agrandissement de la bâtisse de l'\u2019Aqueduc.1898 Annexion du Quartier Belle- rive à la Cité.Etablissement de la Northrup Iron Co.Le cadran de l\u2019Hôtel-de-Ville est posé.1899 Construction de la Gault Mill.Creusage du Canal de Sou- langes.Construction de la gare de Bellerive.Construction de la Station de Police de Bellerive.1900 La Canadian Bronze achète la Valleyfield Iron Works.Arrivée des Soeurs de la Sainte- Famille.Première grève à la Montreal Cottons.Quatre compagnies de soldats viennent assurer l'ordre.Fondation du Club de Raquettes Le Salaberry Inc.Fondation de la Quincaillerie Besner & Chasle.Valleyfield devient chef-lieu du Comté de Beauharnois.\u2018Construction du Palais de Justice.Ouverture des cours du soir de I'Ecole des Arts et Manufacture.Construction des écoles Emard et Salaberry.\u2018 1602 Arrivée des Clarisses, 1803 Construction du pont Sullivan.(Ancien pont Rouge, rue Saint- 1601 Etablissement d\u2019une section militaire dépendant du 64ème régiment des Voltigeurs de Châteauguay de Beauharnois.Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.(dans la batisse qui servit de collège classique.) Chartre constituant la ville en CITE.Etablissement du Système d\u2019éclairage.Fondation de la Canadian Bronze Powder Works.(fabriquants de poudres métalliques.) Le premier théâtre de Valley- field: le Valleyscope.Commencement des de ciment.Fondation du Cercle Emard.Fondation du Commerce de Bois Cossette & Clermont.Etablissement du Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb à Valleyfield.Le notaire R.S.Jordon en est le premier Grand-Chevalier.Fermeture du (vieux) Canal de Beauharnois à la navigation.Affichage des noms de rues et numéros de maisons.Ouverture de l'Ecole Normale dans des locaux du Pension-' nat.Mgr.À.P.Sabourin en fut le premier principal.1909 Feu à l'Ecole Garneau.1910 Fondation du magasin Mar- 1904 1905 1906 trottoirs 1907 chand & Frères.Première Exposition de Valley- field.Construction d'une annex au Pensionnat pour l\u2019Ecôle Normale.Etablissement de la National Paper Co.Fondation de la Compagnie d\u2019Exposition agricole régionale.La Brasserie \u201cGold Lion\u201d.Visite de Sir Wilfrid Laurier.1912 Fondation des Ligues du Sacré- Coeur.1913 Installation du Système d\u2019alarme.1915 MM.H.Philie et E.Turgon achètent la Crèmerie de Valley- field.Agrandissement à la Canadian Bronze.; 1917 Etablissement de la Canadian Marine Enrg.Co.Fondation du garage Z.Perron.1920 Huilage des rues.Etablissement de la Beauhar- nois Electric Co.Erection du Chapitre canonial de la Cathédrale de Valleyfield.1921 Achat de la carrière.Construction du Kiosque du parc Salaberry.1922 L'Honorable J.A.Robb est nommé ministre fédéral du commerce.Avance de l'heure.suite à la page 18 1911 Horloges - Gri 121-127 est, rue Main ACCESSOIRES GENERAL ELECTRIC VENTES \u2014 SERVICE Radios - Malaxeurs - Fers électriques - Razoirs - POND\u2019S SUPER SERVICE Nous acceptons l\u2019argent canadien au pair lle - Pain, etc.MALONE, N.-Y.; (11-18-25-1) Page 15 LE DEPUTE PROVINCIAL A l\u2019occasion du 75iéme Anniversaire de Salaberry- de-Valleyfield, je remercie de nouveau la population de notre coquette ville pour la confiance qu\u2019elle a bien voulu me témoigner.Puisse Salaberry-de-Val- leyfield, si orgueilleuse de ses beaux édifices (sa cathédrale, son séminaire, etc.), de ses parcs fleurls et de ses eaux enchanteresses, si remarquable par sa |n bonne entente, sa bienveillante hospitalité, son Oeuvre de Presse Catho- ligue, ses associations religieuses, sociales et spor- -tives, continuer sa marche vers le Progrès.Aux Autorités religieuses et civiles, aux Membres du Comité des Fêtes et à tous mes concitoyens les meilleurs voeux.Edgar Hébert, M.A.L., Député du comté de Beauharnois à l\u2019Assemblée législative de Québec.CLAUDE BOURGEOIS Ing, P.BOURGEOIS PLate Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur géometre 437 ouest, St-Jacques, Suite 308 LOUIS P.DEROME Ing.P.et AG.& DEROME Montreal 201, Victoria e Oharles) P.J.Brodeur - Optométriste diplômé.VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 11) AMATEURS \u2014 de \u2014 Photographies Nous avons maintenant les e FILMS e CAMERAS et tout ce-qui intéresse le photographe amateur.STUDIO 313, rue Victoria Tél.2065-J Valleyfield RAYMOND LAVOIE RRR ERE Ee A eT Meilleurs voeux de prospérité à Salaberry-de-Valleytield à l\u2019occasion de son 75e anniversaire de fondation Garage Z.Perron DEPUIS 20 ANS AU SERVICE DU PUBLIC Dépesitaire des produits de GENERAL MOTORS 24, du Marché V ALLEY FIELD , Tél.653 tr es \u2019 , Be on 4 0 0 17 00° mis 04 we Aatmar \u2014 PA AE EN EE EE PE EDS LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 25 août, 1949 L'éducation chez nos Jeunes | - Meilleurs succès à Salaberry-de-Valley- °.À ° ° formation technique spécialisée sl : fold à l'occasion de son \u201cSe La Commission Scolaire joue |r sor mre ss son industriels de notre région.anniversaire de fondation un rôle très imp ortant dans leuses qui désirent parfaire leurs la ville de S.de -Valleyfield \" \u2018 LA GAZETTE DE ue VALLEYFIELD Nouvelles fraiches y \u2026 .Nomvelles locales .\u2026 Nouvelles régionales Nouvelles sportives Lisez un journal qui pu- * blé les nouvelles de la se- _ maine, LA GAZETTE VALLEYFIELE \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleytield et de sa région LA GAZETTE DE VALLEYFIELD $2.00 pour un an _ $1.25 pour 6 mols LE COURRIER $1.25 pour 6 mois $2.00 pour un an Triomphe sans precedent de la Les Nouvelles en Raccourci En vacances! Quand on a la chance de prendre quelques jours de repos il ne faut cette semaine.Ceci explique pourquoi \u201cLes Nou- ni 3 - pas les refuser.On dit que le repos |Vêlles en raccourci\u201d sont si raccour est nécessaire et c'est ce que nous|cies cette semaine.A la semaine tenterons de prouver aû cours de |prochaine! Des milliers de personnes visitent le St-Barnabé à Valleyfield dimanche dernier Le seul navire-école pour la marine marchande au Canada \u2014 Un bateau de guerre qui a été aménagé par les élèves \u2014 Les officiers et les élèves enchantés de leur passage dans notre ville Samedi et dimanche, le bateau St-Barnabé était de passage à Val- leyfield.Ce bateau est un bateau de guerre qui a été aménagé par les élèves «de l'école technique de Ri- mouski.Dés élèves de cette école, faisant partie de la division de la marine, s'en servent pour voyager durant les vacances afin d\u2019acquérir de l'expérience et continuer leur cours par la pratique.Le Saint- Barnabé, 80 tonneaux, a à son bord un équipage de 17 élèves et de cinq officiers.Ce sont ces jeunes élèves qui font marcher ce magnifique bateau.Chaque élève a son travail à faire et ils sont sous la surveillance des officiers qui ont chacun 3 hommes sous leurs ordres.Une discipline très sévère existe à bord.Ces jeunes gens sont de vrais marins et doivent être entrainés à se conformer aux ordres de leurs officiers.Environ deux mille personnes ont eu le bonheur de visiter le Salni- Barnabé et tous ont été enchantés de:voir la propreté qui fait de ce bateau une belle maison, Toutes les commodités de la maison vous les trouvez dans le Saint-Barnabé.Beaucoup de gens ont visité disait un des officiers, mais environ quatre mille personnes n'ont pas été capables de visiter parce qu\u2019il y avait trop de monde et aussi piu- sieur arrivaient après les heures de visite.Ce même officier disait qu'il était heureux d\u2019avoir rencontré la population de Valleyfield et que Valleyfield était une belle ville.Continuant toujours il disait qu'il était dommage que tous n\u2019aient pas pu visiter, mais peut-être aurons- nous l'occasion de revenir et cette fois avec un bateau plus gros.Le Saint-Barnabé devait quitter notre ville à 4.30 heures lundi matin, mais il est parti seulement hier après-midi assez tard parce qu\u2019il a échoué \u201cdans le lac St-François en face de la Pointe Brodeur.Apparemment, ne connaissant pas le chenail ils ont marché à côté et se sont trouvés dans seulement 6 pieds d'eau d'épaisseur.Rien de sérieux n'est arrivé et ils ont réussi à par- tir à l'aide d\u2019un remorqueur.AU SOUS-SOL DE PARTIES DE CARTES-BINGO | DES MISSIONS organisées par le Cercle Missionnaire Ste-Thérèse MARDI, SOIR, LE 6 SEPTEMBRE à 8.30 heures Billet: 50 sous Lo BIENVENUE A TOUS LA CATHEDRALE PPP POO Une foule de près 3,000 personnes prennent part à la procession aux flambeaux dimanche \u2014 Toutes les paroisses représentées - .Dès samedi soir, l\u2019église de la paroisse fit entendre à travers l\u2019espace des prières et des chants mélodieux, imprégnant ainsi la population d'une devotion mariale pour la grande fête de l\u2019Assomption.Dimanche matin un très grand nombre de communions furent distribuées a toutes les messes.La grand'messe de 10 heures 14 fut une messe pontificale officiée par Son Excellence Mgr Alfred Langlois et transmise à tous les paroissiens par la voie des airs.Dans l'après-midi, le St-Sacre- ment demeura exposé à la piété des fidèles qui se succédèrent sans interruption jusqu'au soir, alors qu\u2019 eut lieu la procession solennelle.Seuls, ceux qui y ont pris part peuvent comprendre l\u2019émotion qui imprégnait le coeur de chacun en e LANIEL * LANIEL entendant la voix du pasteur supplier avec tant d\u2019insistance cette bonne Mère du Ciel.Au milieu de la foule et dans un char superbe, elle parvenait conduite par des pages d'honneur, des bouquetières et des membres de toutes les congrégations, aux degrés de l\u2019autel dressé sur le portique de l\u2019église.Accueillie triomphalement par le choeur de chants des dames de Ste-Anne, pendant que les fidèles se groupaient autour pour lui rendre hommage.Le sermon fut donné par le Rév.Père Bruno Charbonneau, O.M.I.du Cap de la Madeleine, qui avoua revivre un peu du Congrés Marial d'Ottawa, en présence d\u2019une assistance aussi recueillie et aussi pieuse.\u201cLa bonne Vièrge Marie ne saurait rester sourde à \u201cvos supplications,\u201d ierge Immaculée a Bellerive dit-il et ne manquera pas d'obtenir pour la paroisse de grandes bénédictions.Mmes Wilfrid Lebeuf et Edouard Lespérance chantèrent l\u2019Ecce Panis Angelorum durant la bénédiction du St-Sacrement qui clôtura la cérémonie.M.le curé J.D.St-Aubin après le chant du Magnificat remercia tous ceux qui avaient contribué à cette fête et se dit très heureux d'un pareil triomphe à la Vièrge Marie.MEDECIN DE GARDE A VALLEYFIELD DIMANCHE PROCHAIN Le médecin qui sera de garde à Valleyfield dimanche prochain le 28 août 1949, sera MAURICE BOYER, Tél.2330 80, St-Jean-Baptiste, DR.crayon Waterman's.fiable au monde.© Colliers de perles © Pendentifs e Boucles d'oreilles Pour les étudiants Retournez à l'école avec une plume ou C'est la plume la plus Nous avons ce qu\u2019il vous faut à notre bijouterie.Venez nous voir.L'endroit idéal pour les bijoux Avant de vous acheter un bijou, venez voir notre vaste assortiment où vous pourrez trouver l'article qu'il vous faut.ce qu'il y a de plus nouveau et de plus moderne.VOYEZ NOS.Nous avons tout © Montres bracelets e Bagues e Ensembles de toilette 23b, rue St-Laurent VALLEYFIELD, QUE.Laniel & Fils Montres GLADSTONE et MERCURY Téléphone 1380-R - ap\u201d i .C 3 AN Le 23 juillet dernier en la cathédrale de Valleyfield fut béni le mariage de Mlle LUCILE LEFEBVRE, fille de M.et Mme Aimé Lefebvre, de Valleyfield, à M.HUBERT DESCHAMPS, fils de Met Mme Joseph Deschamps, également de Valleyfield.La bénédiction leur jut donnée par M.l\u2019abbé Ivanhoe Julien, vicaire.\u2014 (Photo R.Lavoie).ms programe rang te te ON DEMANDE Jeunes filles expérimentées pour repassage et ouvrage général Bon Salaire S\u2019adresser a Buanderie de Valleyfield | 74, St-Laurent Valleyfield Tél.310 STENOGRAPHE D\u2019EXPERIENCE DEMANDEE On demande une sténographe ayant de l'expé- diatement et sans obligation tes dépenses comprises, par ou autobus.Intéressant \u2014 Varié \u2014 hk A VENDRE Une propriété de 3 logements, un grand et 2 petits, le grand logement comprend un bain tombeau ainsi qu\u2019une fournaise dans la cave.S'adresser sur les lieux a 21, rue St-Paul, Valleyfield.25-1-p Une maison de 5 appartements, située à St-Stanislas de Kostka.Le terrain mesure 96° par 183\u2019.Bonne condition de paiement.S\u2019adresser à M.Hervé Gagner, St-Stanislas de Kostka, tél.1174W2.25-1-8p Un Chrysier coupé 1932.Très bonne condition.Adressez-vous à 58, rue Donald.Tél, 1478-J.2 manteaux de fourrure, un en rat-muské et l'autre en seal noir.Grandeur 14 ans, presque neuf.Sacrifié pour moins que la moîtié du prix.Aussi robe de bal en tulle noir sur fond rose.Nouveau modèle.Grandeur 14 ans.La robe a été portée deux fois.S'adresser à 3A, rue Andrew, téh 1713-M, Valleyfield.+ 25-1-p \u201cUn radio R.C.A.Victor, modèle rience dans la dactylographie, et la sténographie, Whe | bilingue et célibataire.Intéressante position dans 2 une industrie de Valleyfield.care Ecrire à\u2014 i La Gazette de Valleyfield 44, rue Ste-Cécile Valleyfield, Qué., .æ détail dans parties ainsi que les terrains qu'l's e a ligue des .occuperont.Les parties de ces semi- rétérans Ce SOIF tr\" devrais être nantes avant vendredi soir prochain, le 2 septembre.A moins de pluie ou entente entre les capitaines d\u2019équipes, le club qui ne sera pas présent pour jouer sa partie perdra par défaut.à finir.D'après l\u2019assemblée de mardi dernier il a été décidé que les cluhs déterminer les soirs pour jouer leurs La course au championnat sera très contestée la ligue des Vété- Le détail dans su Donc ce soir Dandurand reçoit ns commence dés ce soir.Lundi Pélice au terrain du Séminaire, rmier le club Dandurand & Frères _ Shawinigan reçoit Schenley au Parc ; monté en première position sur Sauvé ta Cl pled d\u2019égalité avec Gazette, en 7*UYÉ.Quan Clermont et Ga- faisant Clermont au compte de 12 |Zette ils n'en sont pas encore venus 10 dans une partie qui était à|à une entente pour jouer cette se- wendre.Dans la série semi-finale maine.Ce détail promet d\u2019être trés clubs à se rencontrer sont les v - Gazette reçoit Clermont intéressant puisque les clubs sont à Dandurand Police, tandis que |P\u20acU Près d\u2019égale force et ont seule- awinigan rencontrera Schenley.|ment un point de différence l'un de 3 parties sont de deux dans trois l'autre dans le classement.» à se rencontrer devront eux-mêmes | S'adresser a 39, rue Maden, tél.796, Valleyfield.- 25p Deux maisons situées dans le centre du village de Ste-Martine.Aussi une automobile \u201cNash\u201d 1940, 4 portes.Pour informations adres- sez-vous à M.Cyrille Picard, Ste Martine, Co.Châteauguay.Tél.69.25-1-8-c Très beaux serins de toutes les couleurs, En plein chant.S\u2019adresser a 9, rue Daniel, tél.2314-J, Valley- field.25-1-8-p Un commerce très intéressant comprenant des contrats de sable et gravois et outillage nécessaire, pelle mécanique Quick Way et 4 camions 3 tonnes.L'outillage peut se vendre aussi séparément.Pour informations adressez-vous à 77 Victoria, tél.1246J, Valleyfield.NE: 25-p Rlusieurs robes et manteaux pour fillettes de 9 à 12 ans, en parfaite condition et à très bon marché.Aussi articles neufs pour écoliers et écolières.S\u2019adresser à 9 rue Edmond, tél, 741M.\u201c 25-p Poele à bois et à charbon marque \u201cMcClary\u201d.\u2018Poele électrique marque \u201cGurney\u201d.En parfaite condition, S'adresser au no 15A Ellice, Beau- harnois, : 28-20-1-5 | Valleyfield Travel Agency Pour vos vacances | Voyez nos suggestions pour voyages de vacances, tou- Nous nous occupons de réserver vos chambres à l'hôtel sans frais supplémentaire.i rire, ou s'adresser à SAUVE & FRERE, c/o Delpha Sauvé, 57, Nicholson, Valleyfield, Tél.706 de table, ondes courtes et longues.lfl .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD os VOUS PARTEZ EN VOYAGE ?Pour suggestions de voyages, tant au Canada qu\u2019aux Etats- Unis ou en Europe, toutes dépenses comprises, service complet, adressez-vous immé- de votre part à DELPHA SAUVE avion, chemin de fer, bateau Raisonnable \u2014 Complet DOMINION BANFF & LAC LOUISE Wa ons-lits et voitures ordinaires rendus plus confortables \u2018air climatisé.Repas délicieux.Par sages grandioses! Agrémentez votre voyage d\u2019une croisière sur Grands Lacs, pour le même prix que le billet de chemin de fer de première classe.Seuls les repas et couchette sont en supplément.Renseignements complets de ou de tout autre agent du - Beauharnois Motor Sales Ltd.No 80 rue Ellice À votre choix \u2014 Beauharnois chars neufs et usagés 49 CHEVROLET Fleetline 49 PLYMOUTH Fleetline 49 PLYMOUTH Sedan 49 DODGE Sedan 48 CHEVROLET Coach 48 CHEVROLET Sedan 47 CHEVROLET 47 CHEVROLET Sedan Sedan 46 CHEVROLET Victoria 41 OLDSMOBILE Sedan 41 FORD Sedan 40 LA SALLE | Sedan 38 PONTIAC Coach aussi camions neufs Mercury 14-3 t.et autres chars usagés à $100.et plus.Téléphones 108-J \u2014 483 26-29 MACHINERIE A FER Tour à fer \u2014 Quick Change.Machine universelle.Grosse Drill \u2014 shaper.Scie à fer mécanique.Très belle occasion pour personne travaillant le fer.S'adresser à 76 Mignonne, Valleyfield.Tél.1862-J.38-1-8-p Jeudi, le 25 août, 1949 A VENDRE.=.Maison neuve à deux logis, cing: chambres par logis.Revend apnuel' $960.00.Cuisine et chainbre avec.bain moderne.Appelez G.Alary, 98° :Chateauguay St., Huntingdon, ou ! tél.2705, 11-18-25p, Propriété.Magnifique occasion, : Maison de 2 logements située à: 27, rue Cossette, dont \u2018-1 libre\u2019 à l'acheteur.Grand terrain pour construction commerciale.\u2018\u2019 Aubailfe pour prompt acheteur.S\u2019adressér à 4, Fabrique, tél.1734, Valleyfield.° \u2018 11-18-25 Emile Poirier 10.00 Alcide Sauvé 9.00 Agé de 3 ans # Armand Gagné 10.00 Génisses Nées en 1949 Léo Gazelais 7.00 Armand Gagné 6.00 Agées de 6 mois Armand Gagné $7.; $6.|Vaches de 3 ans, taries Agées de 1 an Alcide Sauvé Armand Gagné $7; $6.Armand Julien Taures Edmour Poirier Agées de «2 ans Emile Poirier Lauré Longtin 700 Vaches de 4 ans, taries Armand Gagné 6.00 Vaches Agées de 3 ans Edmour Poirier 8.00 ?JERSEY Génisse Agée de 6 mois .Evangéliste Péthel 7.00 AYRSHIRE Agée de 4 ans Zéphir Major 8.00 Total pour bestiaux enregistrés $142.BESTIAUX CROISES Génisse de type Holstein, née en '49: J.-Adélard Daoust $6.; Albert Ménard $5.50; Ulric Montpetit $5.; Elie Viau $5.; Edgar Gendron $5.; Armand Julien, $5.; les prix suivants sont tous pour $5.00: Eugene Ber- geron, Horace Daigneault, Zotique Montpetit, Emile Turcot, Armand Lefort, Arthur Laberge, Raoul Le- duc, Adélard Viau, Arthur Miron, Armand Julien, Hubert Sauvé, Adé- lard Viau, Edmour Poirier.Génisse de type Hoistein, âgée de 6 mois \u2014 Alcide Sauvé 6.00 agée de 1 an \u2014 Alcide Sauvé 6.00 Emile Poirier 5.50 Emilien Miron 5.00 Raymond Julien : 4,50 Alcide Sauvé 4.00 Raymond Julien 4.00 Agée de 2 ans \u2014 Emilien Miron Alcide Sauvé Armand Julien Vaches de 2 ans, en lait Alcide Sauvé Vaches de 3 ans en lait Alcide Sauvé Vaches de 4 ans, en lait Zéphir Major, Alcide Sauvé 7.00 6.00 5.00 8.00 8.00 - $8.; $7.6.00 8.00 7.00 6.00 5.00 Alcide Sauvé 8.00 Edmour Poirier 7.00 Génisse de type Ayrshire Agée 1 an: Emile Poirier 6.00 Emile Poirier -5.50 Emilien Miron 5.00 Vache de type Ayrshire Agée 4 ans Emile Poirier 8.00 Total pour bestiaux croisés $252.00 Porcs Yorkshire enrégistrés: Verrats nés en 1949 J.-Adélard Daoust 6.00 Yvan Daoust 5.00 suite à la page 35 et au profit de l'église de Melocheville.12 PARTIES POUR 50c Très beaux prix en montre chez M.J.-N.Marchand, BINGO DYNAMITE { Samed, le 3 sept: 1949 a 8 heures p.m.A la salle du college de Beauharnois rue Ellice, Beauharnois Rappelez-vous le bingo de juin dernier.(22-25-29-1) Amédée Legault 9001 Réal Girouard Poulain de l\u2019année Raymond Julien Amédée Legault .4.00 Armand Julien Chevaux de trait, plus de 1,500 lbs, 4 ans \u2014 ° GOCE Romuald Daoust 9.00 Romuald Daoust 7.00 Jument avec poulain \u2014 4 Amédée Legault 9.00 ; Poulain de l\u2019année Amédée Legault 4.00 $ Chevaux légers, type de route $ Poulain ou pouliche de 1 an b Armand Julien 7.00 { Edmour Poirier 6.00 ¢ Poulain ou pouliche de 2 ans î Amédée Legault 7.00 Armand Julien 6.00 Cheval ou pouliche de 3 ans 4 Joseph Ste-Marie 8.00 $ Cheval ou jument de 4 ans Emilien Miron 8.00 Edmour Poirier 7.00 Eugéne Bergeron 6.00 René Messier 5.00 Gaston Haineault 4.00 ?Chevaux sous harnais Cheval ou jument, moins de 1500 Ibs \u2014 Réal Girouard 9.00 \u201cRéal Girouard 7.00 \u2018Zéphirin Boyer 5.00 Faire de chevaux, moins de 3000 Ibs, \u2014 - Elle régalera la famille entière.De tous les desserts LA REVELATION est le meilleur de la saison La Crème Glacée RÉVÉLATION - Domine Réal Girouard 9.00 Cheval ou jument, plus de 1500 lbs {Romuald Daoust 9.00 Romuald Daoust © 1.00 Paire de chevaux, plus de 3,000 lbs.Romuald Daoust 9.00 Cheval ou jument de route, course de 4 mille 4 Eugène Bergeron: 9.00 Joseph Ste-Marie 7.00 René Messier : 6.00 Edmour - Poirier 5.00 Gaston Hilneault : 5.00 Efidilien Mirôn \u201c4.00 ; VENDREDI \u201c Edfhour Poirier 8.00 Eufitne Bergeron 7.00 $ Retié Messier 600 ton Haineault 5.00 Joseph Ste-Marie 5.00 |$ Emillen Miron - 400 Total \u2026 \"3288.00 81, rue Jacques-Cartier HOLSTEIN LA CREMERIE DE VALLEYFIELD PHILIE et TURGON, prope.VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 78 rien + : \u201cField, qui assiste cette semaine à ~ da grande convention de l\u2019Asso- Page 28 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD VICE-PRESIDENT NN M.GERARD BELANGER, président de la Chambre de Commerce Senior de Valleyfield, a été élu vice-président des Chambres de Commerce de la Section du Haut\u2014St-Laurent lors d\u2019un congrès régional tenu à St-Chrysos- tôme lundi dernier.pe Congrès régional des Chambres de Commerce Senior à Saint- Chrysostôme lundi dernier Plusieurs auestions importantes sont étudiées \u2014 La question du tourisme \u2014 Résultat des élections \u2014 Bureau-chef à Valleyfield Lundi dernier, le coquet petit village de St-Chrysostôme était le site d\u2019une très belle réunion d'hommes d'affaires à l'occasion du congrès régional des Chambres de Commerce Senior.Un grand nombre da délégués, représentant toutes les Chambres de la région, assistait à ces assises.La réunion était sous la présidence de M.Gabriel Poupart, président régional sortant de charge et président de la Chambre Sr de St- Chrysostèôme.Ce dernier souhaita la bienvenue à tous les délégués se disant très heureux de voir qu\u2019un si grand nombre de membres avait bien voulu répondre à son invitation.A la table d'honneur on pouvait remarquer MM.Gabriel Poupart, président, et Lionel Demers, sec.trés., tous deux de St-Chrysostome; MM.Gérard Bélanger, président, et Dr Armand Clairmont, sec., de Val- leyfield; MM.Roland Germain, président, et Robert Girard, sec, da Dorion; MM.A.Blanchard, président, et L.Léger, sec., de Vaudreuil- Soulanges; ainsi que MM.J.M.Sé- guin, président, et J.L.Boileau, sec.de Rigaud.Parmi les délégués de Valleyfield on remarquait MM.Maurice Lapointe, Daniel Lefebvre, Médard Cousineau, Adrien Cholette, G.À.Meloche, Anaclet Laberge et Louis Philippe Philie.Au cours de cette importante assemblée, plusieurs grandes questions c¢\u2019actualité furent étudiées.Chaque président donna également un aperçu des activités de sa chambre au cours de l'année courante.La principale question au programme fut celle du tourisme.Chaque président donna son opinion et, après quelques discutions, l\u2019on en vint à l\u2019idée de former un bureau de tourisme dans chaque localité dont Valleyfield serait le bureau- chef.Avant de clôre ce congrès, on procéda aux élections du nouveau conseil régional pour la prochaine année.Le résultat fut le suivant: président, M.Roland Germain, de Do- rion; vice-président, M.Gérard Bé- langer, de Valleyfield; secrétaire, M.Lionel Demers, de St-Chrysostôme.Jeudi, le 25 août, 1949 Un magnifique banquet, fut servi à l\u2019Hôtel Payant et les membtgs du nouveau conseil y allèrenk dg leur petit discours.Cd St-Chrysostome Il laisse pour pleurer sa perte ses fils Donat, Léo et Raymond.Ses filles Mme Oscor Lavigueur, Marie, Mme Joseph Provost, Alice et Mme Alfred Ouimet, Yvette, plusieurs petits enfants.Décès : Les funérailles ont eu \u2018Meu en l'église de St-Chrysostôme imercredi 4 le 17 aoQtt & 10 heupes.~~: fa 9° PERSONNEL \u201c HOMMES ET FEMMES MAL.GRES! Engralsses de 5 A 18 livres, Nouvelle viguettr aussi, Essayet les fameux comprimés Ostrex \u2018Tonle pour double résultat: Santé nouvelle, entrain assuré.Grandeur spéciale \u201cd'introduction\u201d, seulement 60c.Dans toutes les pharmacies, M.W.-J.SHANNON, de Valley- -cidtion Canadienne des agents de passagers et de billets à St-An- drews, N.-B.10e ANNIVERSAIRE Le 6 août dernier, M.et.Mme Nelson Poirier de Thetford Mines ont été l\u2019objet d\u2019une jête-sur- Prise organisée par un groupe d\u2019amis l\u2019occasion de leur 10e anniversaire de mariage.M.et Mme POIRIER sont ici photographiés en compagnie de leurs fillettes MICHELINE et ISABELLE dans la salle où eut lieu la réception.Dee ge S.TESSIER Entrepreneur - Electricien Service et réparation Sur accessoires électriques iS SPECIALITE: Lumières fluorescentes et réparation poêle électrique sous due \u201c \u201cValleytield BE, 3018 > les sources de titanium.Dans le monde entier, l'industrie de l\u2019acier compte sur la province de Québec pour fournir à ses besoins toujours eroissants.Chez nous, en effet, dans les solitudes rocheuses qui s'étendent de la baie de l\u2019Ungava jusqu\u2019aux régions boréales, on a découvert des gisements de minerai étonnamment riche et pur.GITE RÉCLAME FAIT PARTIE D'UNE SÉRIE PUBLIÉE PAR Aujourd\u2019hui, cette vaste région est fiévreusement explorée.On y a déjà repéré plus de 300 millions de tonnes de minerai.Partout s\u2019érigent des campements.Routes et aérodromes se succèdent, et une voie ferrée de 350 milles, partant des Sept-Iles, est déjà en voie de réalisation.Dans une autre région, en deca - de Havre Saint-Pierre, on a découvert et commencé d\u2019exploiter ce qui sera sans doute la plus abondante de toutes Cette nouvelle expansion vers le Nord n\u2019est qu\u2019un des nombreux exemples de l'extraordinaire progression de la province de Québec.Les jeunes Canadiens ne sauraient trouver nulle part ailleurs au monde de semblables possibilités de mettre en couvre leurs qualités d\u2019énergie et d'initiative.v ui les ch du monde, DÉVELOPPEMENT DE LA PROVINCE DE QUÉBEC | M : POUR CELEBRER LE MAGNIFIQUE ccursales op Salles gg Same dane aussures La Parisetre { \u2018 i j rain + \u2018 \" 4 «» 4 : Jeudi, le 25 août, 1949 now Deux arbitres ont été retenus retenus pour cette rencontre = Lewis, Jackson et L'Heureux seront aux - prises avec Olsen, Gaudette et Kalmikoff \u2014 intéressants Deux arbitres ont été retenu par le.promoteür Sylvio Samson pour la séance de lutte de dimanche soir, a I'aréna de Valleyfleld, alors que 3 futteürs contre 3 s'affrontéront dans in 2 de 3 à finir.Les six gladiateurs qui se mesureront dans cet *.Important match sont Marshall Lewis, Buddÿ Jackson et Joffre L'Heu- rex contre Einar \u201cLefty\u201d Olsen, Patil Gaudette et Ivan Kalmikoff, Prévoyant une grande violence \"dans cette rencontre a six hommes \"Je.promoteur Sylvio Samson a juge .prudent d\u2019avoir recours à deux arbitres qui seront choisis parmi les meilleurs.Lewis, Jackson et L\u2019Heureux sont de vaillants lutteurs scien- 7 tingites \u2018qui en viendront aux prises trois experts des prises défendues et briitales, Kalmikoff, Gaudette et Ol- sti: Les arbitres qui auront charge cu combat devront s'employer à mai- triser les emportements des combattants dans la chaleur de l'engage- fnent tout ên les maintenant dans * {és rêgles dË la lutte.Avec des anta- Les deux nains, Sky Low Low et Mickey Langlois, seront au programme \u2014 Autres combats gonistes de la trempe des Kalmi- kotf, Gaudette et Olsen l'on peut s'attendre a beaucoup d\u2019action et c'est donc dire que L'Heureux, Levis et Jackson devront déployer beaucoiip d'artdeur pour contenir les brutales attaques de leurs adversaires: Les amatetirs dé liitté seront tout probablement privés trés prôthaine- nent d'un sport fort populaire car la saison de la glace approche rapidement.Le promoteur Sylvio Samson n\u2019eh continue pas moins d'offrir les meilleures attractions possibles et pour satisfaire aux goûts de ses habitiiés il à bâclé en plus de la grande finale quatre attres \u2018engagements variés: \u201cJumping\u201d Joe White, un idole du sexe féminin, luttera contre Farro- gant Diable Rouge: Büb Taÿlor fern lp lutte à l\u2019itallen; Lou Carlo: Le nain Sky Low Low; Spectäculdire petit lutteur, féia face à Miékeÿ Langlois.La soirée débutera par une rencontre entre Léo Lemay, de Valleyfield, et Fernand Clermont: ewe aan a, 5 Ta.44 HEURES DE BUREAU A L\u2019Aréna de Valleyfield \u2018A partir de mardi, le 23 août, les heures de bureaux .a 'Aréna de Valleyfield seront les suivantes:.Tous les jours: 10 heures a.m.a pui à : 4 heures p.m.a 5h p.Samedi -sulement: 10 heures à midi : 30 à à 5 heures so à 10 heures Pour de plus ht détails s\u2019adresser a .ARENA VALLEYFIELD M.L.P.Godbout, gérant Valleyfield _\u2014 heures par jour.ve ou SUR VOTRE FERME e Permettez- -moi de vous aider à augmenter les profits .ode votre ferme et à vivre avec plus de confort.- coñfiez- moi toutes les besognes pénibles et ennuyeuses qu SE > a qui vous font perdre temps et argent:\"je diminuerai \u2018vos dépenses et vous donnerai plus de temps pour vous distraire et vous reposer.Je travaille fort, je ne \u201cdemande pas un gros salaire et vous pouvez compter sur 5 moi vingt-quatre heures par jour pour votre service i i électrique.Tout ce que vous avez à faire, c\u2019est de t.\u201cconnecter.Connectez.je suis là! + A zh Be \\ pt GENIE +» CONSTRUCTION r\u2014\u2014 a les + v, 8 th, a vo : hi Ed ey fH BIE: REL DOTE CHIMIQUES 2.\" bis , - eee \u2018kr 4 4 i.& » re L i » a * LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Pay n combat par équipes de six lutteurs St-Chrysostome A Montréal, le 15 août, est décédé M.Isaie Vincent \u2014 il était chez son fils au No: 2543 Chambly, de St- Chrysostôme.Il était l\u2019époux de feue Rose Gamelin.Huntingdon Une vache tombe dans un puits Jeudi dernier, vers 5 heures, une des vaches du troupeau de M.Frank Trépanier, situé à environ deux milles de Cazaville, tomba dans un puits de 20 pieds, alors qu\u2019elle cherchait à boire.Immédiatement, M.~ Les funérailles ont eut lieu mercredi en l'église Ste-Jeanne : d'Arc.Le dépouille mortelle fut ensuite exposée chez son fils Raymond à St-Chrysostôme et un deuxième service fut chanté jeudi à St-Chry- sostôme.Trépanier accompagné de son garçon et de quelques autres hommes tentèrent en vain de la sortir de sa position précaire au moyen d\u2019une échelle et des câbles.Après quelque temps d'attente, on décida de demander le camion de la Shawinigan Water and Power, qui ne tarda\u2018pas de répondre à l'appel.À l\u2019aide de cet équipement, ce fut un travail de quelques instants, pour amener la vache Holstein sur le terrain ferme.M.Trépanier profite de cette occasion pour remercier bien sincèrement M, David, de la © Compagnie Shawinigan Water and Power, qui lui a rendu ce grand service; en sauvant un de ses plus beaux animaux d'une mort presque ceitaine.HEBERT & LEGAULT COMPTABLES AGREES Bureaux: 217, rue Victoria, Valleyfield, \u2018Tél.1501 10 ouest, St-Jacques, Tél MA.4815 Armand Hébert, C.A.Henri Legault, C.A.Résidence: 17, Alexandre Tél.1869-J Valleyfleld Montréa) Grande opportunité vour toute la population de Valleyfield Envolée Dans un avion Norseman, 10 passagers Cet hydravion sera dans la Baie St-François, près du Parc Sauvé SAMEDI et DIMANCHE, 27 et 28 août WORLD WIDE AVIATION AGENCY de.son père Wilfrid Fonvieille, fils, joue à la balle à environ 300 verges de la rivière Outaouais quand il entend soudain des appels au secours.Quoiqu\u2019atteint d\u2019une.maladie de coeur, et bien qu\u2019il vienne de prendre un repas copieux, il court sur la grève, plonge et nage au secours de l\u2019homme en train de se noyer.Ce n\u2019est qu\u2019après avoir ramené le pauvre homme à la Le PRIX DOW est un témoignage d\u2019admiration pour les actes de bravoure extraordinaires.Il est décerné sous la forme d\u2019un certificat d'honneur qu\u2019accompagne une obligation d\u2019épargne du Canada de $100.Le Comité du Prix Dow, composé de rédacteurs de quotidiens importants, choisit les méritants suivant les recommandations d\u2019une agence de nouvelles nationale.LA BRASSERIE DOW =: Un fils cardiaque nage au secours Wilfrid Fonvieille, fils, prévient une noyade, à Papineauville, Qué.surface de l\u2019eau qu\u2019il s\u2019aperçoit qu\u2019il vient de sauver son propre père! Après l'avoir ramené sur le rivage, fl pratique la respiration artificielle .quinze minutes lui fait reprendre conscience.Nous sommes heureux de décerner le Prix d\u2019Héroïsme Dow au courageux Wilfrid Fonvieille, fils, de Montréal.et en Page 30 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 25 août, 1949 Tournoi de balle molle à Huntingdon M.Alfred Soucy organise son tournoi annuel de balle- molle dans Huntingdon Les 4 et 5 sentembre prochain \u2014 Pour le championnat de la province de Québec we Le tournoi de Balle Molle annuel organisé par Fred Soucy, pour le - Championnat \u201cde la Province de Québec aura lieu cette année a Huntingdon sur le terrain d\u2019exposition de cet endroit la fin de semaine \u201cde la Fête du Travail, et .sera sous les auspices du Hunting- don Athletic Association.Ama M.Maurice S.Hébert AVOCAT - PROCUREUR 85, rue Ellice Beauharnois Bureau le vendredi soir seulement de 7 à 9 heures.(28 fév.1950» An ae Ce tournoi débutera dimanche, le 4 septembre.jouées sur les differents losanges qui seront à la disposition des clubs et des parties se joueront toute la journée ainsi que le soir sous les reflecteurs électriques.Le tournoi se continuera le lundi, Fête du Travail, eù des parties seront jouées encore toutes le journee.Les parties finales des différentes classes auront lieu le soir de la Fête du Travail sous les réflecteurs électriques.\u2018Toutes les equipes de garçons entreront dans la même compétition, et, les gagnants de la 1ère ronde se- 9], 1 Les parties seront ront classés dans la classe A.Les perdants de la lère seront classes dans la classe B.Toutes les équipes qui prendront part au tournoi sont assurées de jouer au moins 2 parties.\u201cUne classe sera au programme pour les filles, une classe locale seulement.Aucune admission ne sera chargée aux clubs prenant part au tournoi et des passes seront données aux gérants des équipes inscrites.De magniques trophées et des prix en argent seront donnés aux gagnants et finalistes des différentes classes.Le systême de lumière à Huntingdon est des plus modernes avec 36 lumières de 2000 watt.Ce qui donne un éclairage parfait.Cet plus puissants de la province.Des douches et des chambres sont à la disposition de chaque équipe.Une [danse aura lieu dans la salle du Agricultural Bldg la Fête du Travail au soir pour clôturer cette fin de semaine.Les équipes et les joueurs qui participeront au tournoi son* COMPAGNIE QUEBECOISE éclairage est reconnu comme un des Loisirs perdent 4 à 3 Une formidable équipe de balle- molle composée de jeunes collégiens à de nouveau remporté les honneurs d'un tournoi et cette fois à St-Ti- mothée.Le club Leclerc.qui avait remporté la coupe et le trophée au grand tournoi de Woodland, le 14 juillet dernier, s\u2019est encore avéré le meilleur en gagnant la coupe au tournoi de St-Timothée dimanche dernier.Ces jeunes joueurs ont joué assurés d\u2019une belle fin de semaine en participant au 17ème tournoi annuel organisé par Fred Soucy.Grandes valeurs pour la Fin -Semaine! CONFITURES aux Framboises Marquette, pot 24 ox 33 POIRES de Choix Keiffer, boite 20 ox 21 CLARK SURFIN JU S de TOMATE 25 © FEVES Rougemont.SES dard © BISCUITS SUCRES 5avo 1 UN MELANGE DE QUALITE AUX TOMATES CAMPBELL © VINAIGRE \u201c25802 © THE THRIFT e SOUPE 150: 2D\" 25\u2019 79° 29° 15° sac 11b btes pour 43° gal.© CORNICHON MELANGES SUCRES Primrose.iarre 24 oz 25 © TOMATES choix.25 0z LE SHORTENING DIGESTIBLE ib e CRISCO btes pour 29° 35 Doré à la Crème BLE D'INDE de Choix \u2018\u2018Taste-Tells\u201d 2:29 Fruits et légumes frais e PECHES o POI © SARDINES de CHOIX A.M.B.MOITIES \u2014 boîte 20 oz de CHOIX, NAPIERVILLE Grosseur No 4, 20 oz MILLIONAIRE boîte grandeur Y4 23\u2019 29° 25° btes pour BANANES MURIES, DOREES Pleine saveur FRUIT JUMBO LIVRE Viandes et \u2018poissons de belle qualité ROTI de PALETTE DE BOEUF GIGOTS D\u2019AGNEAU .69° 15- Devants d'agneau Bacon tranché ib 37° pat % » 35° POMME DUCHESSE No 1 sill 6 di 39: ORANGE grosseur yon doz 19° PECHE FREESTONE No 1 panier 6 pintes 79¢ PRUNES BLEUES ONT.No 1 panier 6 pintes 49° PICNICS FUME DL 41 POISSON FRAIS reçu tous les jours FILETS Haddeck .39* Saumon 235° REED COHOF\u2014mMorceau\u201d » 49¢ - FILETS de Sole LIVRAISON GRATUITE SUR COMMANDES D\u2019EPICERIE, VIANDE ET FRUITS \u2014 MINIMUM $3.00.MA ~ASINS THRIFT LIMITEE Prix en vigueur jeudi, vendredi et samedi, 25, 26, 27 août, Le club Leclerc remporte les honneurs du tournoi de balle - molle à St- Timothée Club composé de jeunes collégiens \u2014 Woodland est écrasé par le score de 10 à 0 \u2014 Les \u2014 trois parties dont deux de suite.Ils ont affronté deux dures équipes dont Bellevue et Loisirs de Valley- field.Mais avec leur bel ensemble, et leur \u201cPep\u201d ils ont réussi à vaincre ces équipes.Dans la première joute ils ont déclassé le club Woodland en 5 manches par le compte de 10 à 0.La deuxième partie fut plus difficile, mais vers la fin ils ont compté quelques points pour défaire Bellevue au score de 6-3.Après ces deux gains ils tombèrent en final avec les Loisirs qui venaient de déclasser &t- Timothée.Cette importante partie commença à 6.15 heures.Dès le commencement de la joute Leclerc prit les devants avec un point, le compte fut égalé et Leclerc pris encore le devant.A la septième manche Le- clere menait sur les Loisirs 4-2.Dans la deuxième moitié de cette dernière manche trois hommes étaient sur les sentiers et le lanceur Berthiaume venait de lancer trols balles au frappeur en liste, c'est alors que le géfant Louis Leclerc remplaça Berthiaume par Sauvé.Sauvé qui avait déjà 3 balles contre lui en lança une autre pour accorder un but sur balles et par le fait même donna un point gratuitement.Le compte était maintenant buts et deux de retirés.Un autre frappeur s'amena au bâton et frappa un dur roulant au troisième but.Jean Desrosiers 3e but attrapa la balle et n\u2019eut qu'à toucher le coussin pour retirer le 3e homme et mettre fin à la partie.Leclerc venait de gagner par 4 à 3.Tous les joueurs de Leclerc ont très bien joué.Robin et Martin ont frappé pour le circuit dans ce tournoi.Les deux lanceurs Berthiaume et Sauvé cnt été les meilleurs en retirant plusieurs frappeurs.Cette équipe est prête à affronter toute équipe de sa classe, La.photo du club et les trophées qu\u2019ils ont gagnés seront probable- de la ville.Ce club est la propriété de M.Philippe Leclerc, plombier de Valley- field.Lemieux & Lafontaine AVOCATS Richard Lafontaine, Res.: 32, rue Isabelln, Tél, 994.Albert Lemieux, Bureau: 32 tue Ste-Cécile, \u2018Tél.240; Res.34 rue Ste-Céelle, Tél.853 LES MUSCLES pons PEUVE NT VAL LINIMENT MINARD 4-3 pour Leclerc 3 hommes sur les: ment exposés dans un des magasins plu der :Q mème _ eo < i 1 i \u2019 ide de disqualifier ce dernier.Ny Jeudi, le 25 août, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 31 ® fran Kalmikoff, disqualifié \u2018a deux reprises, perd le .combat final dimanche soir Marshall Lewis conserve sa couronne et sa mante \u2014 Le brutal Olsen l\u2019emporte sur le lutteur égyptien \u2014 Victoire du Diable Rouge De nouveau, les amateurs de lutte ont assisté à un programme des plus intéressants, dimanche soir dernier, à l\u2019aréna de Valleyfield.Les psilleurs gladiateurs y prenaient part et les combats furent tous très goûtés du public.Dimanche, le combat principal! mettait aux prises le cruel Yvan Kalmikoff contre le populaire Marshall Lewis, considéré comme le mo- \u201cParque des lutteurs.Ce dernier mettait en jeu sa couronne et sa mante royale.Lewis, qui aime toujours à lutter .stientifiquement, n\u2019eut pas la victoire facile car il dut endurer les mauvais coups du colosse Kalmi- koff jusqu'à ce que l'arbitre se dé- Kal- mikoff fut disqualifié à deux reprises pour perdre ainsi son combat.La soirée débuta avec Bob Taylor et Paul Gaudette.Gaudette employa si souvent sa tactique de mettre ses doigts dans les yeux de Taylor qu\u2019il réussit à le vaincre après un combat de 18 minutes.Le Diable Rouge et Kid Girard aient au deuxième combat.Girard, grâce à son agilité fit passer.de mauvais quarts d\u2019heure à son adversaire.Le Diable Rouge remporta toutefois la victoire aprés un combat de 16 minutes.Les spectateurs furent par la suite tenus en haleine par un fameux combat par équipes mettant aux prises les deux Dufresne, Emile et Henri, contre Roger Mollet et Sam Chuck.Les Dufresne ne se font jamais prier pour employer les mauvaises tactiques et ils tentérent de molester leurs adversaires.Roger Mollet et Sam Chuck formaient cependant une redoutable équipe et ils surent répondre aux attaques des Dufresne.Ces derniers durent s\u2019avouer vaincus après un combat qui dura 14 minutes.Le combat spécial mettait en vedette un nouveau venu à Valleyfield dans la personne du lutteur égyptien Sheik Farid.Ce dernier avait un terrible adversaire étant donné qu\u2019il rencontra le terrible Eaner Olsen.Olsen, ayant l'avantage d'être beaucoup plus pesant que Farid, remporta les honneurs du combat au bout de 9 minutes.Il faut dire cependant qu\u2019il prit tous les moyens pour diminuer la résistance de son adversaire.Cent: trois concurrents ont pris part au concours du Club de Tir de V'field, dimanche dernier M.Alcide DeBellefeuille premier dans la classe A \u2014 M.Patric Lussier premier dans la classe B \u2014 Te concours final du Club de Tir de Valleyfleld a remporté un immense succés, dimanche dernier, au terrain du club, rue Salaberry.Le concours, commencé à 1 heure p.m, Hs à ne se termina qu\u2019à 7.30 heures.Cent-trois tireurs ont pris part aux différentes rondes et se sont disputes les quarante-cinq prix offerts par de géhéreux donateurs et par le Club de Tir de Valleyfield.M.Alcide DeBellefeuille .a remporté le ler prix de la classe A, pour Quarante-cinq prix décernés aux gagnants les levées simples, avec un score parfait de 25 sur 25.M.DeBelle- feuille fit un autre score de 25 sur 25 dans le concours pour équipes.M.Jean-Paul Rochefort décrocha le deuxième prix des levées simples, avec un score de 24 sur 25, et 411 réussit 25 sur 25 dans le concours pour équipes, et 23 sur 24 dans les levées doubles.Notre club local, qui a un effectif de 251 membres, est un des plus considérables de la province Le whisky de tout repos\u201d WHISKY CANADIEN - Kings Plate Seagram a Le prix lui aussi est @@ fout repos® > \u2018|gagnant.Les autres concurrents é- Huntingdon sulte de la page 22 un succès sans précédent.Cette année, il n\u2019y a pas d'objectif fixé pour la ville, mais les organisateurs espèrent et attendent une réponse généreuse de la part de tous les citoyens.Le comité de cette campagne est composé des membres suivants: Président, M.John Heald, Ernest Roy, Lorne Fennell, Alton Warden, Charles Faille, Pete Peterson et Mile Lillian Rankin.et il compte dans ses rangs des tireurs qui peuvent rivaliser avec ceux des meilleurs clubs.De fait, l'équipe No 1 du Club de Tir de Valleyfield a obtenu un score de 118 sur 125, dimanche dernier, et on se rappelle que cette équipe avait remporté le championnat, au tournoi du Grank Trunk Riverside Club, au mois de mars 1949, Voici les noms des gagnants de dimanche: Levées simples Classe A\u2014ler prix, Alcide De- Bellefeullle; 2e: Jean-Paul Rochefort; 3e: Wilfrid Leduc; 4e: Roma Delisle; 5e: Adélard Gobeil; 6e: Emile Leduc; Te: Louis Despocas; 8e: R.Hendershot; 9e: H.Latulipe; 10e: Alcide Mercier.Classe B\u2014ler prix: Patrick Lus- sier; 2e: Marcel Lalonde; 3e: Emile Wilkins; 4e: R.Dupont; 5e.Paul Faubert; 6e: R.Faubert: 7e: Auguste Boyer; Se: Arthur DeBelle- feuille; 9e: Edouard Giroux; 10e: Jos.\u2018Champagne; lle: Lucien Le- compte, Visiteurs\u2014ler prix, Henri Tremblay; 2e: Roland Cournoyer: 3e: A.Lefrançois; 4e: L.Perras.Levées doubles ler prix: Jean-Paul Rochefort; 2e: Maurice Véber; 3e: Roland Cournoyer; 4e: Emile Leduc; be; Alcide Merèier; 6e: Oscar Mercier; Te: Louis Despocas; 8e: Alcide De- Bellefeuille.Equipe de cing hommes Le premier prix pour les équipes de cinq hommes alla à l'équipe No 1 du Club de Tir de Valleyfield, qui avait réussi un total de 118 sur 125, ainsi réparti» Oscar Mercier 22 sur 25; Alcide Mercier, 23: Maurice Vé- ber, 23; Alcide DeBellefeuille, 25; Jean-Paul Rochefort, 25.Le deuxième prix fut remporté par l'équipe formée de MM.Victor La- londe, Roland Lalonde, Ovide Le- duc, Maurice Vincent et Roma De- lisle.Cette équipe avait obtenu un total de 106.Prix spéciaux Des prix spéciaux furent décernés aux tireurs qui avaient réussi 25 sur 25 durant la salson 1949.Ceux-ci, au nombre de sept, détaillèrent ensemble, et M.Alcide Mercier fut le taient: MM.P.Tobin, Arthur Le- Paul Rochefort, Maurice Véber et Emile Leduc.Il y avait aussi trois prix pour les tireurs âgés, qui furent répartis comme suit: ler, Patrick Lussier; 2e, Omer Leduc; 3e, Arthur Leboeuf.La direction du club désire offrir ses sincères remerciements aux donateurs de prix dont les noms suivent: Club de Tir de Melocheville; Léo-Paul Cadieux, Wilfrid Thibault, Albert Laurin, Wilfrid Chatel, Ernest Leblanc, Eugène Cadieux.Canadian Industries (par M.Henri Pinard).Gaspard Crépin, Albon- dien Rochefort, Léonide Tessier, Victorien Poirier, Roland Coté, Omer DeSerres, Pharmacie Aubin, Auguste Boyer, Albert Leduc, Emile Leboeuf, Rosario Rochefort, Alcide DeBellefeuille, Ernest Dion, Normand Théorét, Wellie Lécuyer, Paul Leduc (agent Brading), Paul Leduc (rep.J.-P.Laberge), Maurice Véber.Paul Gendron, Ephrem Lalonde, Henri C-usineau, Sylvio Bédard et autres.RARRRRRRRRRARRRRRRRRRSE Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché T&.691 VALLEYFIELD, P.Q.(00-T-\"48) ATTENTION! ATTENTION! Mesdames, Mesdemolselles Afin d\u2019avoir \u2018des cerifowrs \u201cpour contrôler sur vos jupés, -cedimines, robes de sortie \u2018et \u201cfêtés.\u2018Ayéé la Gaine légère NuBone, fiitéà-dtélasti que flexible pour liberté \u2018de \u2018frsouve- ment, mais de matériél \u2018au \u2018deb et en avant pour ferme coritrdie.Œlle se ferme avec \u2018un \u2018féraiédir-édlair.Au besoin pour ajuétémient :personnel: Téléphonez à Mimé \u2018F.Wan- durand, 97, du \u2018Marèlié, $61: fé82w, (16-85-1580) 57, rue Nicholson 000000006606 boeuf, Alcide DeBellefeuille, Jean- COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous à:\u2014 SAUVE & FRERE Delpha Sauvé, ex-M.P.P.COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLES Tél 706 Robert Sauvé, B:A.Vi PR.\u2018alléyfield, SI VOUS ETES VENDEUR NOUS AVONS L'ACHETEUR \u2014 SI VOUS ETES ACHETEUR, NOUS AVONS LE VENDEUR A VENDRE Résidence privée, rue Wilfrid Service de nettoyeur à Valleyfield Commerce général, épicerie, ect.à Valleyfield Restaurant, salle de billard, Nitro Restaurant, Côteau Landing Résidences-d\u2019été, à St-Anicet Résidence privée, rue du Marché, Valleyfield Batisse avec commerce, rue St-Laurent, Valleyfield Résidence privée, rue Cousineau, Valleyfield Résidence privée, rue Champlain, Valleyfield Résidence d\u2019été, Côteau du Lac Résidence privée, rue Elsie ® Restaurant, 98, Grande Ile, Valleyfield @® Restaurant, 2, rue Dion, Valleyfield q e\u201d NERS RR a, | AGENCY | AGEN cy ALLEY FIELD | Jed, 706 \u201c57 Micholson _IJROBERT SAUVE B.A.EE APRA SS yA Sts E Page 32 \u2014 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 25 août, 1949 - Dimanche, le LUTTE à l\u2019Aréna de Valleyfield à 8.30 heures précises 28 août 1949 EINAR OLSEN SUMNER crema eme vE Pour réservations sur semaine, appelez 1560-R COMBAT FINAL 2 dans 3 à finir Marshall Lewis Buddy Jackson Joffre L'Heureux vs Einar Olsen Paul Gaudette Yvan Kalmikoff 1 chute à finir Joe White Le Diable Rouge 1 chute à finir Bob Taylor Lou Carlo 1 chute à finir Sky Low Low Mickey Langlois 1 chute à finir Léo Lemay Fernand Clermont Une belle foule assiste à la bénédiction de la Coopérative 5222 Agricole de Sainte - Barbe S.E.Mgr Percival Caza officie la cérémonie \u2014 Plusieurs personnalités religieuses et civiles \u2014 Allocutions Ste-Barbe;DN.C.= \u2014 Dimanche.le 14 août dernier, avait lieu la bénédiction de la Co- opérativé Agricole de Ste-Barbe, affiliée aux sucéursales de Château- guay, Ste-Martine et St-Urbain.On remarquait au tableau d'honneur, SE.Mgr Percival Caza, évé- que auxiliaire du diocèse, qui présidait la cérémonie.MM.les Abbés Marc Dulude, professeur à l'Ecole d\u2019Agriculture de Ste-Martine, Adrien Patenaude, curé de la cathédrale de Valleyfield, Arthur Pigeon, curé de Huntingdon, Paul Grondin, curé de St-Anicet, Paul Gendron, curé de Stg-Barbe, Lionel Moreau, secrétaire de S.E.Mgr J.Alfred Lang- lois, le R.Père Benoit, supérieur des Franciscains de Châteauguay; M.Henri Pinsonnault, maire de Ste- Barbe, le conseil représenté par MM.Jew acd deze.\u2018Pour redécorer la cuisine, nous nous sommes servis de la Modernite Murray.Et maintenant, j'explique à qui veut l'entendre, combien je trouve facile de garder ma cuisine propre .avec un humide, / en un four de main, tout reluit.En outre, nous avons de refaire la salle de bain, et nous allons certainement nous servir encore de ite\u2019.Laissez-nous vous expliquer détails, comment la Modernite Alezander Murray .peut servir dans touies lee mations.\u2014- e \u2026 \u2014 MIRON & FRERE Téléphone 150 \u2014\u2014 \u2014\u2014 a | Valleyfield Pour $1.80 par * semaine +.Venez essayer son Margeur | \u201cMagic\u201d*., ses Touches Conformées .sa Barre d'Espacement Rapide! Venez voir comme il est BEAU! Payez-le en vous en servant! ® Marque déposée, GABRIEL LANGEVIN 25, du Marché Tél.324 Valleyfield, P.Q.M.Dufour, président.M.Laberge, vice-président.les directeurs MM.Mallette, Colpron.Dulude et H.Daoust, E.Daoust, sous-directeur, MM.les agronomes Nolasque April, de Châteauguay, et Beaudin, de Huntingdon.On comptait également un grand nombre de paroissiens et quelques personnes des paroisses environnantes.S.H.le Maire souhaita la blen- venue a tous les assistants en se disant trés heureux de voir qu'une si belle foule assistait à cette cérémonie.M.Dufour prit ensuite la parole pour faire un bref résumé de ce que fut à Ste-Martine la Coopérative dans ses débuts.Il fait remarquer que toute oeuvre naissante doit surmonter de nombreuses difficultés pour arriver à un plein succès.M.Hervé Daoust remercia S.Æ.Mgr Caza d'avoir bien voulu venir encourager ce mouvement en acceptant de benir notre Coopérative.Il adressa également des remerciements à tous ceux qui ont contribué jusqu'à maintenant au progrès du nouveau magasin agricole.M.Simard agissant comme maitre de cérémonie, encouraga par de bonnes paroles tous les sociétaires et sollicita les non sociétaires à se joindre au mouvement coopératif.SE.Mgr Percival Caza adressa également ln parole donnant de bons conseils à tous les auditeurs.Je tiens à saluer tous les apôtres de cette société ainsi que tous les paroissiens.de dire Son Excellence.L'U.C:C,, dit-il.contribue à rehausser la classe agricole et à faire renaître cette flezté perdue par un grand nombre de nos cultivateurs.Il faut que la campagne demeure fidèle à sa vocation: c\u2019est ainsi que la Société Coopérative fera la grandeur et la prospérité de l\u2019agriculture.Mails le but de ma présence, replique Son Excellence, est de rattacher cette société à Dieu et d\u2019attirer sur la paroisse entière les bénédictions de Dieu.Tl ne s'agira plus de déserter la campagne, mais de continuer notre ascension vers ü progrès plus grand.Son Excellence procéda ensuite à la bénédiction d'un crucifix, de la bâtisse, des grains de semence et du magasin agricole.hb 9 15, St-Laurent.~~ Tt (] en face du Château § Tél.137 \u2014.# | SPECIAL .po cette semaine 4 4 ; Avec chaque achat d'un complet tout fait, CL.ten Une valeur de $10.00 \u2018 sd jo en marchandise vous sera de { donnée 3 d > .nial gratuitement de ma Votre choix par les articles suivants: 1% iq U Chemises Sous-vétements | me .; a le Cravates Mouchoirs 8 1 ad ; : a.& | Bas Chapeaux ar - 9 Ceintures Chandails JACKSEY S .est le magasim qui \u2018$.J \u2018 Il T-Shirts .; \u2018 ° Bretelles 5 habille bien 04100044 PSII LS Sse > 00e 4 roe ++.+ i : Dieu a fait sa part, il ne reste ; | plus qu'aux sociétaires et parois- ICI F RANCINE siens de faire la leur, de dire plus .° tard.M.Simard.Coupons - Lingerie 1 6 e 2 1- M.Nolasque April, agronome, 78, Ellice, all rel 2 61.W adressa une courte allocution pour eyhe \u2019> rappeler que nous formons une Voyez nos speciaux ! grande fame agricole et que nous Sous-vétements pour evons continuer de progresser dans dames et enfants Va toutes nos oeuvres entreprises.Tl M handi l A Ha se dit heureux de reconnaitre d\u2019an- archandise pour la rentree : N.ciens élèves de l\u2019Ecole d\u2019Agriculture des classes.i à | de Ste-Martine.Mme G.GADOURY, prop.vé Succédant à M.April.M.Bourdon = précisa ce qu'est la Coopérative ain- 2 est si que les nombreux avantages qu\u2019el- .e le offre aux cultivateurs.La Coopé- Machines rot rative fait partie intégrale avec la| à coudre à ferme et il ne devrait pas exister de SINGER Le désunion entre la Coopérative et le| Modèles én cultlvateur.C\u2019est ainst que nous DT Lous a formerons une Coopérative floris- d\u2019ouvrages mu sante ayant toujours pour but de| Machines st grouper nos cultivateurs.neuves et Be usagées.av M.Tabbé Paul Gendron tira les|Complétes avec tables a moteur vo conclusions de cette belle journée individuel.Jusqu'à 12 mols pour un en remerciant tous ceux qui se sont payer.ga \u2019 du dévoués aux différentes organisa-| Union Factory Supplies Co.re tions paroissiales.TI rappela que 3531 ST-LAURENT Vi pour vaincre les difficultés qui com- BE.1372 MA.6447 Le promettent le succès de l'oeuvre (29 sept.\u201949) fa naissante, il faut de la prière, du be renoncement et des sacrifices.3 S'adressant & S.E.Mgr Percival pour ses brebis de Ste-Barbe et de te Caza.{I lul demanda d'avolr une In-| faire descendre sur nous tous les.le tentlon spéciale dans ses prières! bénédictions du Clel.G = ñ ARCH ea .v P - = \u2014\u2014\u2014 -\u2014 me -\u2014 \u2014 Danse Carrée - BARN DANCE ||.oo \u2014A\u2014 l\u2019Arèna de Valleyfield \" Tous les samedis soirs | ORCHESTRE DE 8 MUSICIENS ADMISSION: 75c par personne La soirée commence à 9 heures ee ae rem spr rem me + TTT TT en = x = A Danse moderne _ (18-22-28-20-1) ,, & Jeudi, le 25 août, 1949 LA GAZETTE = \u2014 |Le club de baseball Detroit Clowns contre les Chiefs a : [Valleyfield jeudi prochain À a PO HE - eur our al - 0, E.* CY éotisécutives Jeudi soir: prochain, le ler septembre, tous les sportifs de Valley- fild auront l\u2019occasion d'assister à une joute de baseball mettant en vedette les Detroit Clowns contre les Sets de Valleyfield.\u201cC'est une joute qu\u2019il ne faudra pas nianquer car on pourra voir un jeu de baseball comme il ne s\u2019en ai jamais présenté dans notre ville, Les visiteurs, actuellement en tournée au Canada et aux Etats nis, sont reconnus pour être la mietlleure attraction à travers tout le continent américain.Ces \u201cClowns\u201d possèdent une mal- Une joute au\u2019il ne faudra pas manquer \u2014 Le club: de baseball local j joue du trés beau baseball épuis auelques semaines \u2014 Six victoires trise parfaite \u2018 de la balle et les amateurs pourront voir ces comédiens à l\u2019oeuvre dans une joute qui promet de grandes surprises.Cette joute de jeudi prochain mettra surtout en vedette un nommé \u201cJumping\u201d Joe Mollet qui vaut le prix d\u2019admission à lui seul.Le costume de cette équipe est de 5 couleurs.Le club possède aussi son pro- we système de lumière.Donc en foule au terrain de l'exposition jeudi soir prochain à 8.30 pour voir les Chiefs à l\u2019oeuvre contre ce club de comédiens.Les Chiefs l\u2019emportent dans un programme Châteaugay, N.double avec -Ÿ.sam.et dim \u2018Plante, Bessette et J.-P.Bisaillon se distinguent \u2014 \u2018Leroux est le héros de la joute dimanche \u2014 Une plus nombreuse assistance devrait assister M :à ces joutes En fin de semaine les Chiefs ce Valleyfield ont infligé .deux humi- Hontes défaites au club Châteaugay, N.Y.par le score de 12 a 7 samedi à Châteaugay, N.Y.et de 7 à 3 à valleyfield = dimanche soir.Les Chiefs ont affiché une très belle te- que au-cours de ces deux parties.IL est toujours déplorable de voir le peusa\u201d assistance et le peu d\u2019encou- rag ment que la population apporte à ces gueürs de baseball.M.Lucien Lpciie, Brand sportif qui se dévoue corps et âme pour amener du sport ss Walleyfield, n\u2019est pas très re- n.éclè ni encouragé à la vue d\u2019une si piètre assistance aux joutes de Baseball.C'est à espérer que dans un avenir très rapproché, les Chiefs auront une assistance record s\u2019ils continuent ericore de jouer, Lucien Le- duc dans la partie de samedi a cu recours à deux jeunes lanceurs du Valleyfield Jr.dans les personnes de Loiselle et Garand qui ont très bien fait.Dans la partie de dimanche la betterie composée des deux Poupore 8 été sensationnelle.Samedi à Cha- teaugay, N.Y.la batterie du Val- leyfield était composée de Rivest et G.Bougie et pour Châteaugay, Zok- nes et McDonald.Les meilleurs du Walleyfield pour cette partie furent Plante, Bessette et J.P.Bisaillon qui frappèrent chacun deux hits.Pour la partie de dimanche à Val- leyfield, la batterie du Valleyfield comprenait Lefty et Baldy Poupore, et pour Châaeaugay, Cromp et Cor- coran.Leroux du Valleyfield fut ie héros de la partie en cognant 3 hits.Soinmaire des Parties A Châteaugay - Valleyfield 303150000 12 Chateaugay .102001300 7 Valleyfield 13 hits.Châteaugay 10 hits.A Valleyfield Châteaugay .002001000 3 Valleyfield .10 004110x 7 Valleyfield 10 hits, Châteaugay 3 hits.la Ligue de balle-molle Moco.victoire à leur crédit.Voici une photo du club \u201cBlack Gang\u201d de Ce club est un sérieux.aspirant au championnat de la ligue.Actuellement le \u201cBlack Gang\u201d dispute une série de détail avec le club Moco.Au moment où l\u2019on écrit ces lignes, les deux clubs ont chacun une On remarque sur la première rangée, de gauche à droite, P.LEBRUN, DE VALLEYFIELD ASPIRANT AU CHAMPIONNAT RICE LONGTIN.cat PAUL LOISELLE, ROMA BENOIT, PAUL BRETON, TOP SAVAGE, mascotte; DANIEL SAUVE, LIONEL DURANCEAU et ERNEST DÉREPEN- TIGNY; deuxième rangée, ARTHUR ST-DENIS, VIATEUR LAFRAMBOISE, SERGE TH:VIERGE, ALCIDE ROCHON, PERCIVAL GLAUDE et MAU- \u2014 (Photo Raymond Lavoie).NOS ENFANTS Meilleurs voeux de bonne fête à JACQUES EMOND à l\u2019occasion de son quatrième anniversaire de naissance.De la part de ses parents, M.et Mme Oscar Emond.Les personnes maigres engraissent de 5,10, 15 liv.Recouvrez entrain, energie, vigueur Quelle transtormation: Les os ne paraissent plus, les chairs s'affermissent, le visage s'arrondit; plus de cou émaclé; disparu cet air de squelette ambulant.Des milliers de Jeunes filles, hommes et femmes qui ne pouvalent engraisser sont flers aujourd'hui de leur belle apparence.Ils attribuent ce résultat à Ostrex qui reviviñe et renforcit.Contient ingrédients, stimulants, fortiflants, fer, vitamine Bj, cal elum pour enrichir le sang, améilorer I'appétit ot 1a digestion et mleux faire profiter dé la nourriture: fait gagner du poids.Ne craignez pas de trop en- gralsser, Cessez quand vous aurez rattrapé les 5, 10, :1 5 ou 20 livres nécessaires pour atteindre la normale.ICoûte peu.Nouveau format d'essai seulement 600.Essayez les fameux comprimés-toniques Ostrex pour recouvrer vigueur et poids.Toutes pharmacies.Notes Sociales suite de la page 25 Montpetit, Hervé Yelle, Maurice Moise, Marcel Brisebois, MM.et Mmes \u201cJean Lachance, Joseph Daoust, Hubert Legault; Mmes Damase Le- gault, Paul Myre, J.Morin, A.et L.Chiasson, Paul Guindon, J.Dorais, M.Faubert; Mlles Iréne Boutin, Raymonde Legault, Marguerite Dion, Pauline Hébert, Rita Bélanger, Pierrette Myre, Yvonne Morin, Suite de la page 25 JOFFRE L'HEUREUX Dimanche soir prochain, les amateurs de lutie qui se ren- à élaborer un fameux programme.prises que cette rencontre promet de ¢ Paul Gaudette.Jeannette Aubin, Pierrette Guin- don, Berthe et Fernande Peladeau, et M.Lavoie.Naissance dront à l\u2019aréna de Valleyfield \u2018pourront assister intéressanis car le promoteur Sylvio Samson a de nouveau réussi Idola Giroux, MM.Marcel Legault née Doris Lupien, DANS UN GRAND COMBAT PAR EQUIPES = ss MARSHALL LEWIS à des combats fort Le combat principal mettra aux siz gladiateurs et il n'est point nécessaire de mentionner grandes | sensations.reux et Marshall Lewis formeront une équipe avec Buddy Jackson pour combatire Yvan Kalminkoif, | Joffre L\u2019Heu- le lutteur noir Einar Olsen et GAGNON \u2014 A Valleyfield, le 4 août, à M.ct Mme Robert Gagnon, un fils baptisé en l'église du Sacré-Coeur sous les noms de Joseph, Rolland, René.AVIS RE: .Tibi Ay RS - RE: Cadre-Souvenir A cause d\u2019un malencontreux délai apporté à la livraison de certaines photographies indispensables, le CADRE - SOUVENIR, édition 1949, ne sera pas exposé au cours de la présente fin de semaine.Il sera cependant exhibé dans le Hall de l\u2019Hôtel - de - Ville dès la semaine prochaine.; L\u2019équipe du Cadre - Souvenir, Valleyfield, Qué.Sr a pre et ran cedar ols Page 34 A l'occasion de la Fête du Travail, les.directeurs du local 100 Ouvriers Unis des Textiles.d\u2019Ameéri- que ont tracé un programme des plus élaborés en vue de célébrer cette fête du 5 septembre.L'an dernier l'organisation a remporté un franc succès et cette année encore ils espèrent, avec l'aide de tous les citoyens de Valleyfeld, faire de cette journée.un succès sans précédent.Comme l'an dernier, on pourra voir la parade.des chars Aallégoriques précédés.de.l'Union Musicale de Valleyfleldèt suivis de tous les travailleurs de la ville qui voudront bien vouloir entrer dans la parade.Les activités commencèrent à 9 heures am.par un grand rassemblement au Parc Sauvé.A 10 heures am.départ de la parade avec l'Union Musicale.Tous les ouvriers seront invités à prendre part à ce défilé:à travers les rues de la ville.Dans l\u2019après-midi, il y aura attrac- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Féte du Travail sera célébrée d\u2019une façon grandiose a Valleyfield, le 5 Grande parade de chars allégoriques \u2014 de-jeux dans I'aprés-midi \u2014 Joute de balle molle entre deux équipes de filles tions de toutes sortes, courses variées, parties de balle, concours, jeux du cochon suiffé et du poteau suiffé.Toutes ces activités commenceront à 1 heure.Le soir à 8 heures dans l'aréna, une grande danse au son de l'orchestre Western Pals vous fera passer une agréable soirée.Aussi pour faire de la variété .durant la soirée il y aura des artistes invités.Le prix d\u2019admission sera de $0.25 seulement.Il y aura également un grand con- cour de beauté au cours de la soirée.La gagnante recevra la somme de $25.00.Toutes les jeunes filles qui voudront prendre part à ce Concours n'auront qu\u2019à s'inscrire au bureau du local 100 Ouvriers Unis des Textiles d'Amérique, rue Nicholson.Vous avez jusqu\u2019au 3 septembre pour vous inscrire, Donc que toute la population se le dise: Célébrons la Féte du Travail.EXAMEN DE LA VUE.Ajugtament et réparations de verres : Bouis Brouillette, B.A.O.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Tuiversité de Montréal oo Heures de bureau: 9 am.à $ pm Un pompier est brûlé à la figure Lors d\u2019un incendie sur la rue Allard Le 20 dernier, sur la rue Allard le feu a pris dans une goudronnière.Les pompiers se sont rendus sur les lieux et un des sapeurs, M.Massé, fut brûlé à la figure et au bras gauche.Il fut conduit chez le docteur où on lui prodigua les premiers soins.Le même jour, un commencement d'incendie se déclarait au numéro 47a, Ste-Cécile, chez M; Ferdinand Lachance.Les dommages sont minimes.Le 22.de ce mois, un \u2018incendie a endommagé le poulailler de M.Donald Michaud, rue Grande-Ile.Funérailles de Mme Vve H.Laviolette Le 19 dernier est décédée à l'âge de 74 ans et 3 mois, Mme Vve Henri Laviolette \u2014 Valentine Bergevin \u2014 épouse de feu Henri Laviolette.Mme Laviolette faisait partie des Dames de Ste-Anne, et des Dames de Charité.Mme Laviolette laisse dans le deuil pour pleurer sa perte: une sœur, Mme Josaphat Laplante, Martine Bergevin; cing beaux- grosellliers; 4 belles-soeurs, Mme Fred Lavialette, Alfa Vinet; Mme Jack Laviolette, Mme Urgel Bougie, Mary Laviolette; Mme Michel Des- groseilliers, Berthine Laviolette.Plusieurs neveux et nièces.Les funérailles eurent lieu mardi en l'église de Sacré-Coeur à 10.30 heures.La levée du corps fut faite par le Chanoine Herménégilde Julien.Le service fut chanté par M.le Curé Julien assisté de 1'abbé Gérard Larose, comme sous-diacre et de P.Lebeuf comme diacre.Les porteurs étaient MM.Henri Lacroix, M.Raoul Lacroix, Eximain Jeudi, le 25 août, 1949 Lamarre, M.Médéric Lamarre, M, Ovide Lanctôt, M.Hercule Laviolet- te, tous neveux de la défunte.La bannière des Dames de Ste-Afflhe- æ était portée par M.Alfred Laviglet- te, les rubans étaient tenus par Mme Alfred Laviolette, Mme René ° Séguin, Omer Perra, et Gonzegue- - Leduc.M, Wilfrid Daignault et M.Roméo Lanctôt portaient la bannière des Dames de Charité.Les.porteuses honoraires étaient Mmes Lanctôt, Provost, Lamarre et Murray.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.CLUB CURLING FETE DU $200.en prix Autres courses.leur inscription au secrétaire-trésorier, 17e Tournoi Annuel de Balle - Molle sous les auspices du au terrain d\u2019exposition 5 septembre .1949 Classe A, Classe B et classe pour les filles Courses de motocyclettes légères Concours de fers à cheval Tombola \u2014 Attractions diverses Toutes les équipes sont invitées à envoyer DR J.- W.MILLS, Le soir, danse en la salle Industrielle D\u2019ORMSTOWN TRAVAIL, et en trophée + Ormstown, Qué.4, rue Gte-Cécile, Tél.1377-3 frères: M.Antoine Laviolette, M.F VALLEYFIELD Fred Laviolette, M; Jack Laviolette, VENEZ EN FOULE M.Urgel Bougie, M.Michel Des- asaneerees es = {A lat Célébrons la Fèt ete du Travail a Valleyfield LUNDI 5 SEPTEMBRE Organisée par l\u2019Union Internationale, Local 100 Valleyfield.Ouvriers Unis des Textiles d\u2019 Amérique.PARADE Chars Allégoriques \u2014 Programme de Jeux : Lundi après-midi de 1 heure | à 9.30 hres a.m.au Parc Sauvé- GRAND RALLIEMENT à 11.00 hres a.m.au Parc Sauvé Allocutions par Son Honneur M: le- Maire O.-E.Caza ainsi que quelques chefs ouvriers.Tous les ouvriers sont invités à ce ralliement BIENVENUE A-TOUS à 5 heures © Courses au cochon e- Courses à la patate ® Jeux de poids ® Courses a la brouette ¢.Joute de balle-molle (2 équipes de filles) LE SOIR \u2018Grande Danse a I\u2019 avec des artistes invités | Concours de Beauté ADMISSION: 25 sous suiffé aréna Les.ff.« mes y La Le restaurant idéal pour wn BAR-B-Q 175, RUE VICTORIA Au VICTORIA P.CHARETTE et E.GENDRON, props.toute heure du jour et de la nuit BIERES et VINS Cigares - Journaux - Liqueurs VALLEYFIELD LA GAZETT DE VALLEYFIELD GRATUITEMENT bon repas a Faites examiner vos montres par YVES GENDREAU HORLOGER-BIJOUTIER 24, Jacques Cartier REPARATIONS DE TOUTES SORTES SERVICE GARANTI Tél.1807 Valleytield VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE.| NOTRE RAYON D'EPICERIES ET VIANDES AU SOUS-80f VALLEYFIELD Jeudi, le 25 août, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le Club Richelieu de- THÉ ET CAFÉ BALADA Qualité supérieure + Saveur délicieuse Les prix a.suite de la page 27 J.-Adélard Daoust 4.00 Yvan \u2018Daoust 3.00 Truies nées en 1949 J.~Adélard Daoust 6.; 5.Yvan Daoust 4.00 Truies de 2 ans J.-Adélard Daoust 7.00 Porcs croisés Truies nées en 1949 Yvan Daoust $6.; $4.Emile Poirier © $6.$3.Trules de 1 an Alcide Sauvé 6.00 Zéphir Major $5.$3.Emile Poirier 4.00 Trules de 2 ans Emile Poirier 6.00 Emilien Miron 5.00 PORCS A BACON J.-Adélard Daoust 6.00 Emile Poirier 5.00 Total 222200000000 0 0000 $98.MOUTONS SHROPSHIRE enrégistrés Agnelle née en- 1949 J.-Adélard Daoust 5.00 Brebis de 1 an J.Ad-lard Raoust 5.00 Brebis de 2 ans \u2018 J.-Adélard Daoust 5.00 Yvan Daoust 4.00 MOUTONS CROISES Agnelles nées en 1949 Emile Poirier 5.00 J.-Adélard- Daoust 4.00 Yvan Daoust 3.00 Donat Viau 3.00 Donat Viau 3.00 Brebis de 2 ans J.-Adélard Daoust 5.00 Emile Poirier 4.00 Yvan Daoust 3.00 Donat Viau $3.; $3.|.Brebis de 1 an J.-Adélard Daoust 5.00 Yvan Daoust 4.00 Donat Viau 3.00 Donat Viau 3.00 Total pour moutons .$70.00 Collection de légumes Mlle Simoonne Pilon 4.00 Mme Edmour Poirier 3.00 Mlle Rita Leduc, 2.50 Mme Paul Brossoit 2.00 Mme Candide Leduc * 1.50 Mlle Laurette Sauvé 1.00 Mme Donat Viau 1.00 Mlle Laurette Sauvé 1.00 Collection de fruits Mme Donat Viau 1.50 Conserve de tomates Mme Candide Leduc 1.60 Mme Candide Leduc 1.25 Mlle Rita Leduc 1.00 Mille Rita Leduc T6 Mme Donat Miron 50 Conserve de péches Mme Candide Leduc \u201c1,50 Mme Candide Leduc 1.25 Mlle Rita Leduc 1.00 Mlle Rita Leduc 75 50 50 Mlle Simonne Pilon Mme Paul Brossoit Mme Donat Miron Collection de fleurs coupées Mme Donat Miron Alphonse Drouin Mlle Lise Sauvé Mlle Laurette Sauvé Mme Donat Viau Mlle Simonne Pilon Mme Edmour Poirier Total pour légumes, 2.25 1.75 1.50 1.26 1.00 715 50 conserves et fleurs 1.222220 0 1000 $37.50 RESUME : Argent payé pour - - - - Chevaux .- $ 288.00 13 Bestiaux enrégistrés .14200 29 Bestiaux croisés 252.00 6 Pores .98.00 6 Moutons .70.00 4 Dans le département des dames .- 12250 30 Dans les légumes, conserves, fleurs .3750 10 Grand total payé par le Club Rotary $1,010.00.SAUVEUR GOSSELIN, Agronome, Valleytield célèbre son deuxième anniversaire Dimanche dernier le 21 août, au chalet du Parc Sauvé, fut célébré le deuxième anniversaire de la charte du Club Richelieu de Valleyfield.Pour cette occasion, M.le Chanoine Lionel Groulx fut le conférencier invité.Parmi les 150 personnes présentes on remarquait des invités venant de Québec, Montréal, Sherbrooke, St-Jean, Ottawa, Trois-Ri- vières et Hull.La conférence éclair fut donnée par M.Edgar Hébert, député au provincial.M.Hébert paya l\u2019amende pour avoir «dépassé la limite du temps accordée.Le conférencier, M.le Chanoiné Lionel Groulx fut présenté par M.Ernest Lalonde, directeur de l'Ecole d'Art et Métiers de Valleyfield.M.Lalonde présenta le Chanoine Groulx en donnant une courte bios graphie.Le Chanoine Groulx est né à Vaudreuil et fit ses études classiques au Séminaire de Ste-Thérèse.Il fut professeur pendant 12 ans au Séminaire de Valleyfield.Ces 12 ans de proféssorat ont été divisés en deux périodes de six \"ans.Entre ces deux périodes il étudia 3 ans en Europe pour posséder son doctorat en Philosophie et en Théologie.Pendant son séjour en Europe il donna des cours en Sorbonne.Aussi le Chanoine Groulx fut professeur d'histoire à l'Université à Montréal.Il est également l\u2019auteur de nombreux ouvrages intéressants.Entre autres, il a écrit quelque chose de très bien sur l'histoire de Valley- field.En dernier leu, M.Lalonde souligna que M.le Chanoine Groulx est le défenseur de nos droits et professeur de patriotiste.Dans sa conférence le Chanolne Groulx donna ni plus ni moins un cours d'histoire.Les Anglais n'ont pas toopéré avec les Canadiens comme les Canadiens l'ont fait avec les Anglais.Toute sa conférence porta sur ce sujet.À partir de 1760 à nos jours, il démontra le travail des Anglais et celui des Canadiens.Un exemple en passant: Est-ce que les Canadiens n\u2019ont pas coopéré en défendant l\u2019Angleterre, la France, etc.lors de la guerre de 1914 et 1939.Et son meilleur exemple est celui-ci: Lorsque vous voyez un gros bateau de guerre qui est près à sombrer Page 35 ct qu'il appelle au secours une petite corvette qui s\u2019attache au devant et sauve le bateau du \u2018danger ou du naufrage, n\u2019en est-il pas de même pour nous canadiens qui avons aidé l\u2019Angleterre et l\u2019avons délivrée du naufrage.Le Chanoine Dominique Julien, supérieur du Séminaire remercia le Chanoine Groulx et il le fit d'une manière très difficile à égaler.M.le Chanoine Julien fut ce:tainement à la hauteur de la position en remerciant le conférencier.Cette fête fut sous la présidence de M.Raphaël Bélanger, président du club.Le Chanoine Groulx fut aussi invité pour assister aux fêtes du 75e anniversaire de fondation de la ville de Valleyfield qui se dérouleront lès 27 et 28 août prochains.> 49, rue Collège Marlatt Bros.Tile Reg\u2019 d Contracteurs de plancher pour .Asphalte, Tuiles de caoutchouc, Linoleum, etc.Chambres de bains \u2014 Tuiles en Plastique et en Métal Il nous fera plaisir de vous faire parvenir une soumission à prix raisonnable Marlatt Bros.Tile Reg\u2019d Contracteurs - Tél.BYwater 0764 Ville St-Laurent (18-25-1-8) DE RADIOS - DISTRIBUTEUR \u201cGENERAL ELECTRIC\u201d RADIOS, PICK-UP, FERS A REPASSER REPARATIONS ET TOUS GENRES D'ACCESSOIRES ELECTRIQUES Travail Garanti NOUS ALLONS CHERCHER VOS APPAREILS .41, Nicholson Tél.2013 ACCESSOIRES ELECTRIQUES Valleyfield Electronic (J.- M.Pelletier, prop.) Valleyfield (EP EE EE RES pe RA AA EN AE PERS ' ' A ' 0 / \u2019 J h - Aubaine sensationnelle LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Grande vente de Jeudi, le 25 août, 1949 ca meubles Kroehler chez Marchand Frères UN PRIX VEAIMENT 5 SPECIAL BONNE NOUVELLE Ils sont maintenant arrivés les fameux meubles Kroehler et nous vous les offrons à un prix vraiment £129.50 Voilà l'occasion tant attendue pour donner une nouvelle apparence à votre salon en le meublant de ce fameux Kroehler aux lignes harmonieuses assurant en même temps un très bon confort.De fabrication nouvelle! Styles modernes! Achetez cet ameublement maintenant! VOUS POUVEZ PLACER CES MEUBLES A SECTION DE LA FACON QUE VOUS DESIREZ LA PLUS FAVORABLE A VOTRE APPARTEMENT.i CECI VOUS PERMET DE FAIRE DE LA VARIETE AU MOMENT OU VOUS LE PREFEREZ.: Couleurs nouvelles! Prix vraiment sensationnel! Profitez de cette vente; pour vous portez acqué.; reur de cet ameublement \u2018 i dont vous vous énorgueil: lirez.Vous pourrez choi sir les couleurs que vous préférez.En plus ils sont 4 de construction solide.Le siège et le dossier possè dent un double coussin.\u201c Venez les voir dès aujou d'hui.GRAND SPECIAL Lit complet en métal Comprenant matelas et ressort.Avec matelas de Avec matelas à ressorts 322.95 | MARCHAND FRERES MEUBLES, T APIS, 209, VICTORIA VALLEYFIELD PRELARTS, RADIOS TEL:163 \\ { "]