La gazette de Valleyfield, 19 mai 1950, vendredi 19 mai 1950

[" Ma AN GAZETTE +: UALLEVFIELD.; NA 31 San Hm; 7 \\ : Up In RE : ) A ; = Ÿ # AXE H BABHHIIE ex NIRS none y, A = ras ee.(ESSENCE EU 7 ; ; TESTS TN _ A.1 22 fy, HE 23 157 es oh Mam nw | ca | Vol.14, No 51 \" HUNTINGDON, P.Q., VENDREDI, LE 19 MAI 1950 24 Pages L\u2019Hon.Duplessis et M.Edgar Hebert annoncent la construction du pont entre Valleyfield et Coteau Les travaux seront terminés y pour l'automne 1951 au coût d'au moins deux millions Nouvel essor économique pour x 3 Valleytield et toute la région \u2018 M.EDGAR HEBERT eeeeeeeeeeeeaee eee serre ee eee eee ee ee (Lire pages 3 et 12) L\u2019hon.M.DUPLESSIS «| \u20ac Fondation d\u2019une Caisse | Le club Richelieu - Valleyfield Populaire dans la paroisse | - organise une autre campagne ici du St - Esprit a Valleyfield EE ESRI (Lire a la page 17) pour venir en aide aux pauvres Le eee (Lire a la page 23) A 2 Congrès régional des Chambres de Commerce des Jeunes qui aura lieu a H'don dimanche, 21 mai SUSUR een (Lire a la page 4) Le Lachute jouera au terrain ; 9 eo x od ., ; de Exposition a Valleyfield Valleyfield prépare de grandes | dimanche contre les Chiefs a 1.30 fêtes pour la St - Jean - Baptiste reas eee (Lire a la page .«fa avec l'appui de Beauharnois , Cl eee (Lire a la page 9) \u2018 | ' Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vendredi, le 19 mai 1950 ~ Voulez-vous faire un beau voyage?Voyage au SAGUEN AY (Avec la Chorale Sainte-Cécile) ceo 2 jours .panorama magnifique .le majestueux Saint-Laurent PRIX: $43.Montréal-Retour Toutes dépenses incluses .trois nuits .excèllents repas Départ: VENDREDI SOIR, 9 JUIN 1950 Retour: LUNDI MATIN, 12 JUIN Vingt cabines disponibles S'adresser à téls.235, 408 ou 1394-J VERIFIEZ CES | CARACTERISTIQUES @ GRANDE CAPACITÉ \u2014 PEU D'ENCOMBREMENT \u2014 Azsure toute is commodité d'un pole de plaine grandeur.@ LA PLUS GRANDE \"/.7 LE DE EUIS- SON de tout potle à 4 10.1.+8 Canada.© CONTRÔLE DE CHA' t JR AUTOMATIQUE \u2014 Maistient, dans je four, la tompératere choisie, @ FOUR DE GRANDE CAPACITÉ \u2014 et très rapide, muni nombreuse! Voyez-le dès demain! DE TABLE \u2018COROX\u201d nomiques: Se nettoient facilement! Plante & Clairmont MARCHANDS DE MEUBLES 241, rue Victoria Tél.309 esti nghouse Ce poéle Westinghouse *\u201cA-4-M\" n\u2019est pas un appareil de fortune \u2018four appartements\u201d.c\u2019est un poêle électrique automatique pleine grandeur e 4 éléments de table \u201cCOROX\u201d, 2 très grands, 2 ordinaires! Le four \u201cTrue-Temp\u201d de grandeur normale a un rendement suffisant même pour famille vraiment MODELE we 5230.NOUVEAUX! ELEMENTS « \u2026 .l\u2019ultra-moderne en fait de table de cuisson électrique! Tous les quatre sont munis d\u2019ipterrupteurs 3 5 feux et sont plus rapides, plus efficaces, plus éco- Valleyfield, P.Q.CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Tél.1632-W Valleyfield, Qué.Pour REPARATION MONTRE - HORLOGE APPELEZ 1807 4 RIN P.-OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 Valleyfield, PQ.SECURITE: Service prompt et discret NRA HERBERT, LEGAULT & CIE COMPTABLES AGREES Bureaux: 48, rue Ste-Cécile Tél, 41 Valleyfield 10 ouest, St-Jacques, Montréal Tél.MA.6816 Armand Hébert, CA.Henri Legault, CA.Résidence: 17, Alexandre Valieyfield Tél.1859-J \u2014 Dr Cabana \u2014 \u201cTABLETTES BUSTRONOL\u201d avec \u2014 Dr Cabana \u2014 \u201cPOMMADE BUTRONOL\u201d Madame, Mademoiselle: PAMPHLET GRATUIT L'hormone femelle synthétique, de découverte récente (1938) après de nombreux travaux scientifiques.Et après essais cliniques (1939) est reconnu par les autorités en matière comme agent de traitement d\u2019une haute importance pour soulager toute femme ou jeune fille souffrant de troubles particuliers à leur sexe.Pacilite le retour d'âge.FAVORISE LE DEVELOPPEMENT DU BUSTE.Pommade Bustronol Dr Cabana \u2014 application externe \u2014 Tablettes Bustronol Dr Cabana \u2014 Usage interne \u2014 Chacune de ces préparations vous pouvez vous les procurer à $2.50 la bouteille ou du tube, traitement de 33 jours.\u201cChez votre Pharmacien\u201d Dr E.- C.Cabana & Ci MAGOG QUE.11-18-25-1-8-16¢ A ECHANGER Lorsque vous avez quelque chose vendre, à acheter, à louer, à échanger, téléphonez à 725, La Gazette de Valleyfield.Vous obtlen- rez des résultats immédiais en annonçant régulièrement ces aubaines toutes les semaines dans netre journal.Une insertion 35 sous ou trois annonces classées répétées our $1.seulement.La Gazette de Valleyfield, #61.735, ou 44, rue Ste- Cécile, Valleyfield.2ieme ATTRACTION fre JHentre Représentation continue le dimanche DIMANCHE Seulement.DEUX SPLENDIDES REPRESENTATIONS EN FRANCAIS - BUD ABBOTT Lou COSTELLO EN FRANCAIS dans \u201cLES DEUX NIGAUDS COWBOY\u201d Ceci est la version francaise de \u2018Ride \"Em Cowboy\" Il y aura tout plein d'actions et de rires.1 à 1130 pm Alan LADD Veronica LAKE Dans la version francaise de \u201cThe Blue Dahlia\u201d une passionnante histoire remplie d'actions, d'aventure, d'amour et de mystère! \u201cLe Dahlia Bleu\u201d Aussi une Comédie des 3 \u201cSTOOGES\u201d ADMISSION: 35c et 45¢ Présentation continue, le dimanche, de 1 à 11.40 hrs.- co wey Eddy Pigeon - : ifr PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier MONTREAL VALLEYFIELD 9664, Lajeunesse 44, Ste-Céclle DUpont 4411 Tél.145 _ XE BARN DANCE Aréna de Valleyfield tous les samedis soirs, de 8.30 a | fermeture DU PLAISIR POUR TOUS! Orchestre de SLIM et ses WESTERN PALS Danses modernes et carrées \u2014 Musique populaire ADMISSION: 75 sous par personne + CE Vendredi, le 19 mai 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 3 I\u2019 Hon.Duplessis et M.Edgar Hébert annoncent « la construction du pont Valleyfield- -Coteau en 50 * © YY.RACCOURCI® Le nouveau pont On peut filer à plus de 60 milles à l'heure \u2014 gare aux polices \u2014 sur le nouveau chemin en ciment qui recouvre le pont de la Montreal Cottons sur la rue Chaussée, Nos félicitations à monsieur l\u2019ingénieur Alcide Lafontaine et aux responsables d\u2019un si beau pont où il fait bon \u201cse promener\u201d.Le pont Coteau-Valleyfield Le pont Valleyfield-Coteau est aujourd'hui une réalité.(Lire ailleurs dans cette livraison).Nos félicitations aux principaux responsables dont M.Edgar Hébert, député de Beauharnois, à Québec.Avec l'érection de ce pont Valley- field devra aussi se vanter d\u2019avoir des routes au moins carossables, ce qui n\u2019existent pas aujourd\u2019hui.Le touriste est une industrie importante dans un aussi beau centre que le nôtre et on devrait rien négliger pour l\u2019encourager à nous visiter régulièrement \u2014 y dépenser des $$$ et aussi apprécier son séjour chez nous.Pour cela il faut d\u2019abord lui permettre de circuler sur des routes que ne sont pas cousues de trous de toutes grandeurs et de toutes sontes.Délégués dans Huntingdon Voici la liste officielle des délégués du comté de Huntingdon qui assisteront au grand congrès du parti libéral provincial qui aura lieu dans la Vieille Capitale à Québec en fin de semaine prochaine: Mme Arthur Chartrand, St-Antoine Abbé; MM.Paul Gibeault, St- Antoine Abbé; Fernand Lapierre, St-Anicet; Rufus G.Kelly, Hunt- ingdon; Walter Keddy, Hemming- ford; William D.Fraser, Dundee; James Wallace, Athelstan; MM.G.Cassidy, Franklin Centre et E.M.Cunningham, Hemmingford.En cas de feu chez vous En feuilletant les journaux on lit toujours avec grandes surprises que le feu cause de nombreuses pertes de vie un peu partout dans notre région.Voici quelques conseils pratiques que l\u2019on ne devrait pas oublier si le feu se déclarait dans notre propre maison.1 \u2014 Garder son sang-froid; éviter ls panique.2 \u2014 Faire venir les pompiers.3 \u2014 Décider si vous pouvez maîtriser le feu avec les moyens à votre disposition, et procéder.4 -\u2014 Retirer rafraîchir, ou étouffer la matière en flammes, en optant pour le plus avantageux des trois.5 \u2014 Ne pas vous exposer au danger en approchant trop du feu ou en le laissant vous couper la retraite.6 \u2014 Eviter la fumée et les vapeurs et aérer dès que le feu est éteint.Pour nos cultivateurs Pour peu que les apiculteurs et les producteurs de sucre d'érable collaborent à l'initiative que viennent de prendre les ministères provinciaux de l\u2019agriculture, de l\u2019industrie et du commerce, Québec aura ses rois du miel ®t du sirop d'érable, comme le Canada a son roi du blé , Telle est la nouvelle annoncée par M,-René Trépanier, sous-ministre de l\u2019agriculture.Dans chaque concours, des prix en argent de $20.$15 $10.seront adjugés aux trois meilleurs exhibits.De plus, le ministére de l'industrie et du commerce accordera au vainqueur de chaque section une coupe.Le titulaire de ce trophée provincial sera proclamé \u201croi du miel\u201d et \u201croi du sirop d\u2019érable\u201d.Offre aux apiculteurs et producteurs Cette collaporation est également offerte aux expositions régionales dans le but de mettre ces produits du Québec en relief et ajouter à l'attraction de ces manifestations.\u201cCe projet vise a annoncer ces GERRY, acrobate .I A ST ID Programme de Aréna de Valleyfield Dimanche soir, le 21 mai 8.30 p.m.WILDOR, comédien aux instruments magiques; Les Soeurs CANTARA, guitaristes; Gilles MORNEAU, Canadien\u201d; Simone BIRK, chanteuse à la voix d'or; .SHIRLEY, Tap dance; GASTON CAMPEAU, ténor, etc.\u201cSWIF rY\" LEO RIVEST, maître de cérémonies.ADMISSION: EE ARR PE AE IE ER A ZA UTA ANNAN ANNAN Variétés \u2019 \u201cMaurice Chevalier 50 et 75 sous III UN NOUVEL ESSOR \u201cOn a le pont!.C\u2019est le premier ministre Duplessis qui l\u2019a dit!.Il sera prêt pour la fin de 1951!.Notre député, M.Edgar Hébert, l'a annoncé à Québec samedi!.Val- leyfield connaîtra un nouvel essor dans tous les domaines!\u201d C\u2019est ainsi que l\u2019on peut résumer la grande nouvelle, peut-être la plus importante et la plus intéressante depuis 50 ans dans notre région, à l\u2019effet que la construction produits et à en uniformiser les emballages\u201d, a expliqué le sous-minis- tre qui a déclaré, de plus, que le ministre de l\u2019agriculture fournira, sans frais, des contenants attrayants et uniformes.\u201cNous espérons que les apiculteurs et les producteurs de sirop d'érable participeront à ces concours.L'exposition d\u2019Ormstown L'exposition d'Ormstbwn, organisée par la Société d'agriculture du district Beauharnois -Châteauguay s'ouvrira le 6 juin pour se terminer le 10.Ce grand tournoi provincial d'industrie animale marque l\u2019ouverture du circuit annuel des foires agricoles du Québec, Les concours d'Ormstown sont ouverts à tous les éleveurs de la province; certains éleveurs de l'Est d'Ontario viennent même y disputer les prix et trophées.On sait \u2018|que Ormstown est situé au coeur même d'une région agricole caractérisée par l'importance et la haute qualité de son cheptel; on y rencontre aussi bien chez les éleveurs de bovins Holsteins ou Ayrshires les propriétaires de troupeaux notoires qui ont valu à la province de Québec nombre de trophées nationaux et internationaux.suite à la page 5 Au Théâtre Bellerive HORAIRE dimanche Le 21 mai \u201cLe Cygne Noir\u201d (couleur) 1.08, 4.25, 7.00, -0- \u201cJiggsaw\u201d 3.00, 6.00, 9.05 10.15 ATTENTION! nouveau et attrayant?Qu'il s\u2019agisse d\u2019un cadeau de noces ou pour autres occasions, une belle peau de mouton blanc est toujours appréciée pour descente de lit, voiture d\u2019enfant, etc.Ces peaux sont de toute- beauté et il vous fera autant plaisir les présenter qu\u2019ils feront plaisir à ceux qui les recevront.D'ici quelque temps nous pourrons vous offrir les mêmes couvertures sous des teintes différentes.\u2019 S\u2019adresser a M.J.- T.GALARNEAU Tél.1183-W-2 St-Timothée oo Une nouvelle qui réjouira tous es citoyens du diocèse de Valleyfield.\u2014 Les travaux commenceront prochainement.\u2014 Tout sera terminé avant l\u2019automne 1951.\u2014 Félicitation à notre député.\u2014 POUR VALLEYFIELD?du pont Valleyfield-Côteau était maintenant une réalité.Samedi dernier à Québec, avec à ses côtés notre dévoué député, monsieur Edgar Hébert, l'hon.Maurice Duplessis, premier ministre de la province de Québec, a annoncé à une conférence de presse que le \u201cgouvernement commencera Sous peu la construction d\u2019un pont qui reliera la cité de Salaberry-de-Val- leyfield à Coteau\u201d.7\u201d Voici la nouvelle officielle à ce sujet: Le gouvernement de la Province a décidé de construire un pont qui reliera Valleyfield et Côteau-du- Lac.Le premier ministre, l'honorable Maurice Duplessis, a annoncé cette nouvelle samedi avant-midi, lors de sd conférence de presse à laquelle assistait le député de Beau- harnois, M.Edgar Hébert, tout réjoui de la bonne nouvelle qu'il pourrait apprendre à ses électeurs.C\u2019est un pont dont la construction s\u2019imposait depuis longtemps déjà puisque, présentement, les citoyens de Valleyfield, désireux de se rendre à Côteau-du-Léc ou à tout autre endroit de cette rive, doivent hiver effectuer un détour de quelque 80 milles en passant par le pont Mercier, pour revenir ensuite en direction de l'Ouest.La distance d'un mille et demi, environ, L'été, un service de traversier est établi entre les deux rives.Ennuis et perte de temps Il va sans dire qu\u2019au point de vue économique, ce pont, dont le coût approximatif sera d\u2019un million ou un million et demi de dollars, rendra d'immenses services et fx vorisera le développement de cette région.Il faut tenir compte, par exemple, que dans maints cas des gens de Valleyfield ou des environs, désireux de se rendre dans TOntario, devaient passer par les Etats-Unis, donc traverser la frontière, ce qui provoquait d\u2019inutiles retards et ennuis.Maintenant que cette ville sera reliée à la rive sud, plus aucun détour ne sera nécessaire, soit par les Etats-Unis, soit par Montréal.Un voeu de Mer Emard Au point de vue religieux, également, l'absence d\u2019un pont qui relierait les différentes paroisses du diocèse de Valleyfield était vivement déplorée.Le député Edgar Hébert a rappelé aux journalistes que Feu Monseigneur Emard, premier évêque de Valleyfield, a été également l'un des premiers à demander l'aménagement de ce pont.Le gouvernement de l\u2019Union nationale a compris l'urgence de ce projet et il y donnera suite sans retard.On procède actuellement à des travaux de sondage et il a été décidé que l\u2019on utiliserait, pour la construction de ce pont, des barrages de la Beauharnois, ce qui permettra de réduire le coût de Virginia MAYO par eau, entre Valleyfield et Co- |l'entreprise sans pour cela la rendre teau-du-Lac, n\u2019est cependant que moins efficace.2A © Au Théâtre Bellerive LUNDI, MARDI, MERCREDI .\u2026\u2026\u2026 22-23-24 MAI \u201cBACK FIRE\u201d \u2014 Dave CLARK \u201cNIGHT UNTO NIGHT\u201d Ronald REAGAN \u2014 Vivecia LINDFORDS VOULEZ-VOUS offrir un cadeau Proton ty ANGÉGE DÉCORRUE Marsha HUNT Reprise: au 19 maig i \" BARRY CAREY.JR.25-26-27 MAI JOAMME DRY 413 JONN AGAR Are BEN JONNSON 7 oe \"ey Oona & atte JONN FORD ary by JOE UNE MIRLAN © sans Pay by TRA NABI end LAPRIRCE ALANS EINE + Matiend ty 50 M00 RONEN AUSSI \u201cMARY RYAN DETECTIVE\u201d \u2014 John LITEL \u201cCALENDER GIRL\u201d Jane FRAZEE \u2014 William MARSHALL \u2014 se BE ne pag 5 - ~ - e .Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vendredi, le 19 mai 1950 = « 1502 ; © \\ e .LONETES regional a ntngdaon.ee eee J .: - à 3 Dimanche après-midi prochain, le 21 mai, a partir - |banisme; Tourisme; Sécurité de la } in Ld de 1 heure au Chateau de Huntingdon.\u2014 Les route! EE Sooliers; 5 Se- GR AND C ONVENTUM py .; ; Jour- : Chambres Cadettes de Huntingdon, St-Timothée, |né des \u201cdébutants\u201d: Casier indus- - Valleyfield, Beauharnois, St-Louis, Ste-Martine, triel et commercial; \u2018Tournoi ora- de l\u2019Amicale du Pensi t de Valleyfield d St-Rémi et St-Lambert seront représentées.\u2014 toire régional; Parlements-écoles et e ica\u2019e du Tensionnat ce eytield des Plusieurs de Valleyfield.conseils de ville modèles; Rapports Soeurs des SS.Noms de Jésus et Marie , des deux réalisations concrètes en p : Pour la premiére fois depuis son jofficiels de Huntingdon.voie à chaque Chambre: Publicité SAMEDI | F 27 M Al 1950 od admission dans les cadres de la! 2.Appel des représentants officiels |régionale; Nouveaux membres pour \u2019 | > Fédération des Chambres de Com- !des Chambres.le tournoi oratoire régional; Com- à 2 hres p.m.£ merce des Jeunes de la province de .pétence et intérét des officiers des ; Québec, 1a ville de Huntingdon aura| 3 Procès verbal de la dernière Chambres: Suggestions et idées P rogramme - E2 le privilège de recevoir les délégués reunion A St-Rémi, en novembre |; elles: Elections dans les Cham.Zo cali i e: invités des Chambres Cadettes |1949.«Rene Leduc).bres locales.2.00 hres p.m.Enrégistrement des Amicalistes 4 de Huntingdon.St-Lambert, St- Lo 2 _ .IN _ 3 Rémi, Beauharnois.ze-Martine.4.Rapports écrits des présidents: 9.Questions des membres et pro- 2.30 hres p.m.Conférence Abbé Gérard La Ë St-Louis-de-Gonzague.St-Timo- fog, om, | St Timothée, valley chaine réunion.Jonde 1 v ; ro., -Louis de ; thee valerneld, Jimanche Pros Gonzague.Ste-Martine, St-Rémi, 10.Elections régionales.3.00 hres p.m.Salut congrés régional.Cette réunion Huntingdon, St-Lambert.11.Remerciements à la Chambre 5.00 hres p.m.Buffet sera sous la présidence de Me Mau- 5.Rapports écrits de l'Exécutif: |de Huntingdon et clôture.rice Perron.de Valleyfeld, assisté [Gérald Meunier, Dr.G.Dubuc, Le programme suivant sera en Cordiale invitation à toutes les de M.Gérald Meunier.vice-prési- {René Leduc, Maurice Perron.vigueur: - anciennes élèves deni.aussi de Valleyfield.; CL gueur: | Imposantes délégations $.Contributions aux Fédérations.100 pm\u2014Ouverture de l'assem- NOTE: Prière d'adresser votre adhésion sans re- 2° \u2018Toutes les chambres seront bien T.Problèmes régionaux: Finances |blée à l'Hôtel Château de Hunting- : : À ES SCORE :( x: tard au Pensionnat de Valleyfield.i Téprésentées à ce congrès mais il est régionales; Problémes particuliers à |don.Y fort probable que la délégation de la Région._ ; la Chambre de Commerce des Jeu- 5.00 p.m.\u2014Elections régionales.nes de vanlerteld sera la plus im- at rrogramme se année Senat; 6.00 p.m.\u2014Réception à l'Hôtel, posante et la plus importante à la |\"J Campagne d'a- Château de Huntingdon.A d L G - suite du fait que c'est la Chambre {bennements; Devise; Expositions * 8 nnoncez ans a azette qui compie la plus grand nombre |industrielles et commerciales: Ur- 8.00 p.m.\u2014Réception intime.\u2018 de membres dans la région de la = Vallée de Châteauguay.! Voici l'agenda de l'assemblée ré- | gionale générale de Huntingdon le {] [on ro 21 mai prochain à 1.30 heure pré-, cise: Agenda intéressant 1.Ouverture de l'assemblée.prière, | mots du président régional du pré- | sident local.M.Mac Smellie et des | A | _ ; | A L'HONNEUR | VOUS ETES BIENVENUS FAITES VOTRE CHOIX _ Nous pouvons vous procurer des chars neufs 7 4, de toutes marques , * 50 Météor, custom bleu 40 Ford, sédan, DeLuxe, équipé 50 Météor, vert, custom 40 Hudson, sédan équipé 49 Météor 38 Studebaker 48 Dodge, 7 passagers, équipe comme neuf 38 Buick, spécial sédan, équipé 48 Chevrolet, sédan équipé, trés propre 38 Pontiac, sédan équipé 47 Buick, convertible, rouge, équipé, char appar- 38 Plymouth, 7 passagers tenant à un millionnaire 38 Réo sédan 47 Cadillac, sédan équipé noir, comme neuf, un 37 Dodge, panel 1; tonne \u2014 vrai bijou 37 Pontiac, sédan 47 Ford Convertible, comme neuf, équipé 37 Packard sédan : 47 Pontiac, coach 37 Chevrolet, camion 1!/, tonnes ., .46 Pontiac, sédan équipé, gris 37 International panel : pres _ 46 Chevrolet, sédan noir équipé 36 Chevrolet, coach : bee plus Sincéres félicitations à 46 Chevrolet, sédan bleu équipé 36 Oldsmobile, convertible, comme neuf west classée premiére a NP, Qui 46 Buick, 2 tons sédan équipé 35 Oldsmobile, sédan des Freres de UHopital Gé-| |} 46 Dodge, sédan noir équipé 35 Ford, sédan son cours au cours des que, Suivi 42 Dodge, coach, équipé 35 Chrysler, sédan équipé nières années.De la part de ses 41 Packard, sédan équipé 35 Ford, camion panel 1 tonne * parents et amis.41 Dodge coach équipé Voiture a patates frites (équipement moderne) TL PREMIERE 41 Ford Convertible 10 camions International (pour laitiers) a | Plusieurs camions usagés, camions neufs, Mercury Nous avons aussi deux camions a pierre 14, tonne, 3 tonnes, bon marché.et 2 camions a liqueur FN : SPECIAL |: 4 46 Ford, club coupe équipé .$845.00 { 31 Chevrolet, sédan, $87.50 - 47 Dodge, 7 passagers, moteur neuf avec garantie (balance de finance) COMMUNION st Hh ins CRON, Fo em ts taire GILLES McSWEEN, enfant de M.et Mme Roméo McSween de Valleyfield qui: a fait sa première communion le 17 avril à l\u2019église MAPLE GROVE Notre-Dame de Bellerive.+ Beauharnois, P.Q.Beauharnois Motor Sales Ltd.\u2018TELS.108-J OU 483 \u2019 æ D CIRE.fe £ .> ; > A w= ® b; Fk \u201cviat.suite de la page 3 Vente le 3 juin Les éleveurs de bovins de race Ayrshire sont informés qu\u2019une vente à l'enchère d\u2019environ 60 génisses, provenant d'excellents troupeaux de la province, aura lieu au terrain de l'exposition d\u2019Ormstown, le 3 juin prochain.Toutes ces jeunes bêtes ont été données gratuitement par des éleveurs de toutes les parties du Québec.Elles seront adjugées aux plus hauts enchérisseurs et le revenu de cette vente sera versé aux fonds que se constitue la Société Ayrshire du Canada pour la construction de l'immeuble du secréta- Le mérite agricole Treize comtés de la région métropolitaine prennent part, cette année, au concours annuel du Mérite agricole.Ce sont les comtés d\u2019Ar- genteuil, Beauharnois, Châteauguay, Jle prix de cette marchandise dé- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Deux-Montagnes, Huntingdon, Jac- ques-Cartier, Laprairie, Napierville, L'Assomption, Laval, Soulanges, Terrebonne et Vaudreuil, Le premier tournoi rural En annonçant la nouvelle, M.René Trépanier, sous-ministre de l\u2019agriculture, a rappelé que le Mérite Agricole célèbre cette année son soixantiéme anniversaire et que c'est c\u2019est précisément dans cette région no l, ainsi désignée pour fins administratives, qu'eut lieu ce premier tournoi rural, en 1890.Taxe de $1000.par machine Le gouvernement provincial imposera une taxe de $1,000 pour chaque machine automatique servant à vendre de la marchandise, lorsque passera 10 cents.On vise surtout les machines qui vendent des cigarettes.L\u2019hon.M.Duplessis a expliqué ; Voiture en panne, À pas de garagiste ?l'annuaire classifie en donne une liste.Delpha Sauvé 57, rue Nicholson Assurances-Immeubles - VOYEZ Sauvé & Frère Tél.706 OY = FA Robert Sauvé, B.A.| ee Valleyfield, P.Q FERGUSON TRACTOR and FERGUSON SYSTEM IMPLEMENTS - NOUVEAU BAS PRIX Maintenant en exhibition chez R.Bruce Ness & Sons, HOWICK,.QUE.que le gouvernement a pris cette décision pour protéger les marchands qui emploient du personnel et qui contribuent de cette façon aux revenus provinciaux, municipaux et scolaires.\u201cIl n\u2019est pas juste a-t-il dit, que ces machines fassent concurrence aux contribuables qui paient des taxes.Nous avons rétabli XIITER xX XAEETE 3 Informations: A EARSES KES SEEX Tél.477- W situation par cet impôt sur chacune de ces machines\u201d.Plusieurs de ces machines sont en usage actuellement dans la ville de Valleyfield et la région et cette nouvelle taxe obligera certains propriétaires à remiser ces machines ou encore les vendre.\u201cUne taxe de $1000., dit-on, un peu partout, ça l'équilibre et nous remédions à la jc\u2019est de l'argent!\u201d aus NE EE EE SE EE Fa £2 te e > K Excursions-Excursions Ou que vous vouliez aller dans la province de Québec ou ailleurs, consultez nous toujours afin d\u2019étre AIAN ESAIIIIE A AAR IIIT ESA ER ESS ESSAIS ARS EEE au courant de nos spéciaux.GENRE CRUISER 194, Chemin Larocque Page 5 Les délégués libéraux Voici la liste des délégués de Na- pierville-Laprairie qui assisteront au grand congès libéral provincial qui aura lieu à Québec en fin de semaine prochaine: Délégués \u2014 MM.Edouard Mo- quin, Napierville, Paul-Emile Viau, St-Réal, Roch Boulé, St-Constant, Paul Boucher, Laprairie, Alphonse, suite à la page 8 ASE ES QU PELERINAGES \u2014 DELEGATIONS \u2014 CLUBS | AUTOBUS 33 passagers VALLEYFIELD TRANSIT INC.17, rue Nicholson Tél.2068 Pour vos matériaux, voir et nous serons vous donner un estimé.Demandez nos prix CONSULTEZ-NOUS AU SUJET DU PLAN FEDERAL ET PROVINCIAL Construction C\u2019est le temps de construire votre propre demeure passez nous heureux de LUMBER AND BUILDERS SUPPLIES BOIS == MATERJAUX»= CONSTRUCTION VELEPHOME (84 De RUE NAPOLEON B% VALLEYFIELD, Qus. Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | AVIS | A VENDRE Province de Québec | Distriot de Besunareois Gendreau & Freres Enrg Dans la Cour Supérieure MAPLE - GROVE No.71 Plusieurs chars usagés de différen- DAME NOELLA MILLIARD, de tes marques de 8935.en montant.la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, 41 CHEVROLET district de Beauharnois, épouse com- 35 CHEVROLET.sédan mune en biens de Jean-Paul Gre- 35 CHECROLET.coach nier, journalier, autrefois de Est-|25 BUICK, coach court, district de Saguenay, etl35 (2) BUICK, 4 portes maintenant de lieux IMmconnus, JU-|.s TERRAPLANE dicairement autorisée à ester eng + CHEVROLET sédan justice, 32 OLDSMOBILE, + portes JEAN-PAUL GRENIER.aue-|gs (2) CHEVROLET.coach fois de Estcourt, district de Sague- 39 MARQUETTE nay, et maintenant de lieux incon- 29 NASH .nus, DEFENDEUR.II est ordonné au défendeur de CAMIONS ; ; 41 FARGO, 2 tonnes avec dompeu- comparaitre dans le mois.se 2 .Salaberry- de-ValLeytield.ie lle 40 FORD.2 tonnes avec dompeuse jour de mai 1950.138 FORD.pick-up D.COUSINEAU,, DEP: PCS.SPECIAUX 18-25-c ! Nous possédons pour plus de ;8510,000.00 de pièces de rechange, ouvant répondre à la demande de VENTE A L\u2019ENCAN ai toutes les marques de chars imagina- à la residence de feu | bles.M.Ernest Bourdon | Nous achetons et vendons les à 5 milles au nord d'Hemmingford'chars usagés.à Barrington.Qué.| 11-p LUNDI, LE 22 MAI 1950 Les objets suivants à vendre ; A VENDRE Glacière.table de cuisine.2 buf-j 1940 Indian 74 motocyclette.Ex- fets, + chaies, berceuses, Cadres.aminés dernièrement.Nouveaux sais.; a i .- refroidisseur pour eau.chaises ; pneus.Deux sièges et sacs, S325.00.pour véranda, boîte à bois.table de (Tél, Huntingdon 2702.salle à manger, 6 chaises, cabinet, chinois, 3 chaises de galerie, hamac.bureaux.planche à repasser.piano incubateurs, deux Wegman avec banc.livres, table de ¢abanes pour oies, 1 huche à blé tibliothèque.radio, tourne-disques, d'Inde, aussi ferme à volailles.18 18-p 3 poulaillers.3 lampes électriques.2 élévations pour fougères.chesterfield.fauteuils, tables à bouquets.miroirs, bibliothèque, support a magasines, support pour ételage, berceaux, table et chaises pour enfants, tapis, horloges, commode à 18 tiroirs, bol et pot, pupitres, plusieurs chaises, dressoirs, berceuse de chambre, bain pour bébé et chaise, four, chaises de boudoir, chiffonier, table à cartes, moustiquaire pliant, machine à laver, quantité de conserves et confitures, contenant pour savon mou, vaisseaux de pierre, poêle pour garage, pois, terrines, et assiettes, plusieurs autres articles trop nombreux pour être nommés, tous à vendre puisque la maison doit être vendue.Terme: comptant.La vente commencera à midi.BILL HOOKER Crieur Tél.500 VENTE A L\u2019ENCAN a la ferme de Mme John Shapcott 3 milles d'Ormstown sur le chemin de la Rivière des Outardes VENDREDI, LE 26 MAI Les objets suivants à vendre: Wagon double, wagon double avec remparts, set de \u201csleigh\u201d double, faucheuse McCormick 6 pds.charrue double, set de herses a ressorts, set de herses a finir, semeuse a disques, faneur à foin, voiture, cou- peur, tondeuse, set de harnais neuf, 3 sets de vieux harnais, fourches, pelles, chaines etc, scie à couper et bien d\u2019autres menus articles de ferme.2 chaudières et couloirs à lait, foin et paille pressés, grains de semence, râteau, sarcleuse, vache à lait, âgée de 4 ans enrégistrée fraiche, vache à lait devant mettre bas au temps de la vente, enrégistrée, âgée de 5 ans, génisse enrégistrée de trois ans, mettra bas en juillet, 2 génisses de 3 ans dont une enrégistrée et une devant mettre bas à l'automne, 1 génisse de 3 ans négative en gestation, 1 jument de 5 ans, 2 juments et 1 cheval pour tout travail, 40 poules de 1 an.Les objets suivants appartenant à Mme Pinlayson à vendre au même endroit \u2014 Piano Heintzman, set de chambre, matelas à ressorts, bureau, lit de Ormstown | | acres avec poulailler.D.A.Barring- !ton.Ormstown, Qué.! 18-25-p Un poêle électrique avec fourneau, un matelas, aussi une robe de mariée.S'adresser à 395 Blvd.du | Hävre, Valleyfield.18-25-1-p : Une maison neuve de 4 apparte- jments située à 22, rue Eugénie.S'adresser à 201, rue Danis, Valley- ltield, tél.242.j XN.O.| Un Plymouth sédan 1949 7 pas- Isagers, chaufferette, équipé au \u2018complet, en parfaite condition.; S'adresser à M.Lucien Pilon, 42, |rue Alexandre, tél.834, Bellerive.18-25-1-c Une glacière en parfaite condi- ition.Prix raisonnable.S\u2019adresser à M.George Grant.2, rue Nicholson, japrès 6 heures le soir seulement, i Valleyfield.18-p f | Terre de 35 arpents et terre de 80 arpents, situées sur la Rivière Chateauguay, aussi 7 terrains pour constructions de camps.S\u2019adresser a M.Joseph Décoste, R.R.No.3, Beauharnois, ou au no, 73, Chemin St-Louis, Beauharnois.18-25 fer et ressort, bibliothéque, table de parloir, plusieurs autres choses, 2 petites tables, boite a glace, lit pliant et matelas, radio cabinet Philco, horloge de cuisine, machine à coudre, tapis 9 x 74, tapis 9 x 9, banes de jardin, cadres, machine à laver et à essorer, jarres et pots, éteignoir pour le feu, métier à piquer, couvertures et courtepointes, boîte à couvertures, sièges de Jjar- din, 6 chaises de cuisine, banc de piano, placard, berceuse, élévations pour fleurs, set à diner complet, vaisselle assortie, ustensiles de cuisine, set de chambre, tringles à rideaux, buffet.Et plusieurs autres articles trop nombreux pour être rfbmmés.Tout sera vendu sans réserve car la ferme est vendue.Terme de la vente: Comptant.La vente commensera à midi.BILL HOOKER Crieur Tél.500 Ormstown \"18-25 { A VENDRE Une robe de mariée.S\u2019adresser a 8 rue Ellice, tél.218, Valleyfield.18-p Une maison située a St-Timothée.Maison d'hiver et d'été, libre à l\u2019acheteur, 4 appartements, chambre de bain, eau, électricité, cave; aussi restaurant, près de la Pointe Buisson.Terrain 150 x 100, $2000 comptant, balance facile.S\u2019adresser à 16393, Hurteau, Montréal, tél.TR.2608.X.N.O.3 août Commerce faisant un gros chiffre d\u2019affaires, chapeaux pour dames.Lingerie d'enfants.Cause de maladie.S'adresser à 31B, rue El- lice.Magasin chez Paulette.Tél.195-J.27-4-11-18 Sédan de 4 portes avec moteur neuf, {4 pneus neufs, en parfaite condition.Marque Chevrolet De- Luxe, 1941.On peut voir ce véhicule samedi matin, le 29 avril, à 25, rue Henderson, Huntingdon, ou tél.Keith Howden, no 346, H'don., après 6 hres.Terre de 78 arpents, dont 45 cultivables et le reste en bois.Bâtisses neuves, Située sur le chemin Laguerre R.R.1, à 4 milles de Caza- ville et 4 milles de St-Anicet.S\u2019a- dresser à M, Jean Laparé, St- Anicet.27-4-11-p Une glaciére \u201cBarnett\u201d thermos.6 pieds cubes, en bon état.S\u2019adresser a 15, rue Académie, Valleyfield.11-18-p Un Nash sédan 1940 en trés bonne condition.Une aubaine.Pour informations s'adresser à 66, rue Académie, tél.234, Valleyfield.11-18-p Un Dodge 1932, 4 portes, 6 pneus, chauffrette, en bon ordre, liscence 1950.Un Dodge 1939, 4 portes, chaufferette, en bon ordre, licence 1950, S'adresser à 92A, rue St-Laurent, tél.1199-J-1-2, St-Timothée.1 1-18-p Plate glass, 2 vitraux 8 x 6 de 20 vitres, pour camp d'été, 2 chassis 6 x 6 de 4 vitres.S\u2019adresser à 126 Ave.Grande-Ile, tél.637, Valley- field.11-18-25-p LOTS A VENDRE Magnifiques lots situés au bout de la rue Ellice en face de la Baie St-François.S\u2019adresser à M.le Notaire J.M.Leduc, 36, rue Ste-Cécile, Valleyfield, tél.327.X.N.O.avril 51 A LOUER Espace pour petit restaurant ou magasin dans un édifice de la rue principale.Bill Hooker, Ormstown, tél.500.APPARTEMENTS A LOUER 1 appartement de 4 pièces chauffé et éclairé, 1 appartement de trois pièces chauffé et semi-meublé, 1 appartement de trois pièces non chauffé mais semi-meublé.Tous ces appartements sont situés entre les numéros 79 et 85 de la rue Du Marché.Louera à des couples sans enfants ou à des jeunes filles.Références exigées.S'adresser à 40 rue Ste-Cécile le 23 mai dans l\u2019après-midi ou la soirée.Mlle Rose Lalonde, propriétaire sera à Val- leyfield à cette date.19-p A VENDRE OU A LOUER Un restaurant avec cabines, ainsi qu\u2019accessoires nécessaires.S'adresser à 2 rue Dion, tél.1365, Valley- field.i 18-25-p Vendredi, le 19 mai 1950 La Gazette de Valley field Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ouawa, Ont.Journa) hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entière- mens dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs, Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce Journal, à moins qu\u2019une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que ce journal n'ait pas alors fait la correction voulue.Dana cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette même annonce sans frais aucun.Il faut noter aussi que le Journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression tratuite de cette même annonce.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Casier postal N e ; 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.14 Vendredi, le 19 mai 1950 No 51 A VENDRE OU A LOUER Un magnifique garage situé dans la paroisse St-Eugène, avec tout l'outillage au complet, Egalement 14 logements situés au même endroit.S\u2019adresser a 410, rue Dufferin, tél.2093-W, Valleyfield.18-25-1-p CHAMBRE ET PENSION Chambre et Pension - Appartements pour couple.S'adresser à Mme Adrienne Lévesque, no, 40 Chemin St-Louis, Beauharnois.(15-18-22-25-p.) A ACHETER Lorsque vous avez quelque chose à vendre, à acheter, à louer, à échanger, téléphonez à 735, La Gazette de Valleyfield.Vous obtiendrez des résultats immédiats en annonçant régulièrement ces aubaines à toutes les semaines dans notre journal.Une imsertïion 35 sous ou trois annonces classées répétées pour $1.seulement.La Gazette de Valleyfield, tél.735, ou 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield.XE.AVIS L'Institut National Canadien pour les Aveugles se fait un devoir d\u2019informer le public des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Hun- tingdon, Argenteuil, Vaudreuil, Sou- langes, Deux-Montagnes, qu\u2019il a plusieurs aveugles accordeurs de planos qui sont attachés à l\u2019Institut et pourraient fournir leurs services sur demande et à de bonnes conditions à tous les gens qui écriront au bureau des districts situé à 17 Nicholson, Casier Postal 108, Valleyfield, ou téléphoneront 2\u20ac71-W.(15-18-22-P.) A VENDRE Glacière Thermos; tricycle.En parfaite condition.S'adresser au no.13 rue Mill, Beauharnois.8-11-15-18-p Un beau camp d'été à la Baie des Brises, St-Stanislas de Kostka, magnifique plage publique, terrain comprenant de beaux arbres.Prix modique.S\u2019adresser à M.Naphtalie Billette, tél.1163-W-11, St-Stanislas de Kostka.4-11-18-25-1-8c Un camion Chevrolet % tonne pick-up 1946 avec pneus 8 plis et tous en très bonne condition.S'adresser à M.Ludovic St-Onge, tél.1387-W, 15 rue St-Joseph, Valley- field.4 propriétés, situées au centre de la ville, de 2 et 3 logements.Bonne condition.Pour information, tél.à 384-W.X.N.O.Un commerce, magasin général, situé au centre de la ville, bon chiffre d\u2019affaires, bonne condition.Pour information écrire seulement à La Gazette de Valleyfield, Casier Postal No 44, rue Ste-Cécile, Valley- field.Xx.N.o.CHAMBRE ET PENSION Appartement à louer pour couple sans enfant également chambre avec pension.S'adresser à 151 St- Louis, tél.1851-W, Valleyfield.> 18-p A LOUER Une chambre à louer meublée avec commodité de la -cuisine, S'adresser à 150.rue St-Laurent, Beauhar- nois.4-11-18p Trois chalets -d\u2019été de 4 appartements meublés, électricité, plage de sable, bon pour la péche, situés sur Avenue du Lac à % mille à l'ouest de Valleyfield.Louer à la semaine ou pour la saison, S'adresser à M.Cléophas Talbot, Avenue du Lac, près Valleyfield, tél.636-J- 8.4-11-18-25-1-8 c AUX LISEURS Demandez notre catalogue gratuit de 84 pages, plus de mille titres.Prix des volumes de .25 a $15.Presque tous nos livres viennent de France, tous les genres: romans, médecine, cape et épée, policier, musique, occultisme, dernières nouveautés, livres religieux, volumes pour, enfants.Visitez notre magasin, 1500 pieds carrés.Etoile, 327 Mont-Royal Est, Montréal.x 30 rec 50 REMERCIEMENTS M.et Mme Albert, Séguin remercient sincèrement tous ceux qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l\u2019occasion de la mort de leur fils Claude soit par sympathie, télégramme, tributs floraux, visite ou assistance aux funérailles.Autres bingos des Braves mardi prochain Le 23 mai et un 3e le 30 mai.La direction des Braves de Val- leyfielg désire remercier bien sin- gèrement tous ceux qui se sont rendus en aussi grand nombre au premier bingo qui eut lieu mardi soir dernier à l\u2019Aréna de Valleyfield devant plusieurs milliers de personnes.Le 2e bingo du même genre aura lleu mardi soir prochain, le 23 mai, 4 8.30 heures et le 3e et dernier mardi soir, le 30 mai, à la même heure.On est prié de noter que chaque personne ä 18ième anniversaire pour Mme Louise Demers par M.et Mme } Lionel Demers.ler anniversaire pour le repos de I'ame de Jos.Laplante par sa soeur Mlle Ernestine Laplante.Bon voyage à Mme Armand Santoire qui est partie pour Rome en avion vendredi dernier.| M «et Mme Pierre Dagenais, | Mme Roch Bonhomme, Mme AI- | bert Huot, Bruno Huot a Ver- \u2018chères dimanche.L'assemblée régulière des Fer- mifres avait lieu mardi soir dans la salle paroissiale.A l\u2019occasion de la fête des mières avait lieu mardi soir dans ciaux de chant et de musique par les jeunes filles, Ensuite délicieux goûter pour les fermières leur maris et leur amis.Toutes avaient fait des choses exquises qui firent de cette fête une fête somptueuse dont toutes garderont le meilleur des souvenirs.' Dans une monde matérialiste, au milieu de ce siècle d'affaires, pareille question est naturellement possible.La mise en demeure de certains objecteurs \u2014 de conscience, qui sait?oblige à répondre.Toute objection, pour le moins apparemment intelligente, mérite considération et demande réflexion.Les poseurs de questions sont des agents qui forcent à approfondir la vérité et toute la vérité.Sont-ils de bonne foi, qu'ils méritent l\u2019admiration pour leur cran et leur désir de connaître le fondement d'un principe énoncé.Si coopérer implique agir en équipe, personne ne doit s'étonner d\u2019être compagnon assigné à un voisin parfois déplaisant .C\u2019est un être humain; il peut donc avoir des défauts, des faiblesses; le contraire surprendrait.Pourquoi alors les reproches, ou les dédains .?Eous de falacieux prétextes, certains refuseront de coopérer.Sans doute cet individu qu'on nous adjoint possède- t-il quelques qualités; l'appréciation n'est-elle pas plus noble que le mépris ou le dénigrement.L'action qu'elle produit ou inspire n'est-elle pas plus encourageante?Donc soyons pratiques et voyons nos coéquipiers sous leur meilleur angle: AGIR vient plus tôt.\u2019 Il est évident que cette personne manifeste un mauvais caractère, de la pédanterie, de l'ambition.Dé- couvrez-vous chez elle des possibilités d\u2019amélioration, qu\u2019aussitôt une magnifique mission s'offre à vous: l'aider!!! ! \u2018Trouver quoi lui La cinquième promesse des Ligueurs Dimanche dernier, le 14 mal,s au sous-sol de la cathédrale, avait lieu la conférence mensuelle des Ligueurs du Sacré-Coeur de la cathedrale, section des hommes mariés.Cette conférence fut donnée par M.J.H.Poirier, de Montréal.Ce dernier traita sur la cinquième promesse des Ligueurs.M.Raoul Cha- rette, un des pionniers des Cercles Lacordaires de Valleyfield, présenta le conférencier, un frère Lacordaire.M.Poirier débuta en remerciant M.Charette ainsi que le président de la Ligue.Il incita les assistants à obéir aux directives de l'Eglise.C'est à cette condition que le Sacré- Coeur régnera dans la Ligue.Il faut également, de dire le conférencier, lque le Sacré-Coeur règne dans nos coeurs en communiant mensuellement.C'est à la Sainte Table que l'on va chercher la force nécessaire pour accomplir ses promesses.L'observation de la messe du di- manche est également nécessaire Coopérer! Mais à quel prix?dire, à quel propos, quel ménagement apporté, quelle persévérence entretenir, etc.Vous travaillez à ses rôtés, n\u2019êtes-vous pas tout désigné pour lui faire du bien: que selui qui a toujors été sans faibles- lui jette la pieree \u2014 N'espérons dons pas de roéqui- piers parfaits, mais évertuons-nous à leur être utile; onquérons nos épaulettes, gagnons notre droit de Faisons des concessions pour ceux leur dire leurs vérités sans perdre leur amitié.Soyons apôtres sociaux que la nature ou le milieu a plus mal partagés.- Restons plus intan- sigeants à l'égard des \u201cmauvais esprits\u201d des toqués.Parmi les coopérateurs, on en remarque quelques-uns qui désirent retirer un profit pécunier sous prétexte de servir une noble cause; leurs voisins cherchent les titres ou les honneurs Si l\u2019on ne peut compter que sur des égoistes, ne parlons plus d'oeuvres nationales ou éducationnelles à réaliser.Serrons les drapeaux, reprenons les éloquents discours, enterrons les plans, cessons de prôner le bien-commun et fermons les portes; les grandes réalisations nationales, les conver- tions morales se fondent sur l'abnégation, le désintéressement, le grandeur d'âme, la ténacité, l'amour \u2014 rien donc de terre à terre! C\u2019est à ce prix seul qu\u2019un véritable coopérateur bâtit solidement.La valeur et la portée de ces facteurs suffisent à abattre les autres objections du manque de temps ou de l'insuffisance de nos moyens.Communiqué.pour renforcir la détermination des fidèles à bien faire leur devoir.La cause de la profanation du dimanche, c'est l'intempérance.L'alcool est la cause de toute les manques de réussite dans ce do- maîne.L\u2019orateur souligna par la suite que le deuxième ennemi\u201d est le blas- phéme.L'alcool et le blasphême sont les deux pires fléaux nationaux.Plusieurs examples des horreurs de ces deux calamités sont donnés aux attentifs autiteurs.\u2019 Parlant des sociétés secrètes et sidicleuses, il rappela qu\u2019il vaut mieux consulter les autorités relt- gleuses avant d\u2019adhérer a ces asso- clations.Au sujet de la moralité, il faut faire cesser ces abus indécents nous mêmes sans avoir recours aux gouvernements.M.Poirier termina en demandant aux Ligueurs de toujours bien remplir leur devoir.Il ne faut pas Fae fatiguer de lutter et de faire de }apostolat.F.Me Albert Lemieux, président de la Fédération Diocésaine, remerci le conférencier.oe Les conclusions de cette belle réunion furent données par M, Je curé Adrien Patenaude, aumônier des Ligueurs. a \\ \u2019 ¥ St-Anicet, Qué.i» Vendredi, le 19 mai 1950 Remise du ~ trophée au \u201cChamplain \u2018Champion de la Ligue de Hockey Salaberry Int.B.Récémment quelque cent sportifs se réunissaient à la salle Tougas.& Nicholson pour prendre part 4 la grande soirée récréative organisée par la Ligue de Quilles de la Garde Champlain.On profita de cette circonstance pour faire la remise du trophée, offert par M.Philippe MeSween, at club de hockey Garde Champlain qui a remporté le champtonnat de la Ligue Salaberry Int.B.M.Antonio Leduc, instructeur du club, accompagné de plusieurs joueurs de son équipe, était présent à cette manifestation pour recevoir le trophée.La direction - 7.du club s\u2019empressa d'adresser des remerciements au jeune sportif Philippe*McSwëen.pour son beau geste aihsk-que pour le bel esprit sportif qutlisait faire valoir auprès des jeunes, \u2018 A L'équipe \u201cRoyaume du Bicycle\u201d reçu également un magnifique trophée pour avoir remporté le championnat de la Ligue de Quilles de la Garde Champlain.Le trophée Faubert fut remis à M.G.Beauchamp, capitaine de l\u2019équipe.M.Rodolphe Leboeuf se vit attribué le trophée Oscar Guérin pour avoir remporté le plus haut triple avec 522.points.M.Gérard Lapierre, le détenteur de la plus haute moyenne, soit 137.2 mérita le trophée de la Garde Champlain.Le trophée Lionel Degré fut remis à M.Marcel Lalonde pour avoir terminé avec le plus haut simple.\u2014Ralle-Molle + C\u2019est très prochainement que la Iigue de Balle-Molle de la Garde Champlain ouvira sa saison régulière.A date les cadres de la ligue seront formés-de quatre équipes: Garde Dollard, Club Cycliste, Chevaliers de Colomb et Garde Champlain.Les joutes auront lieu les mardis et mer- .credis sur le terrain du Parc Sauvé.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 13 LES ACTIVITES DU Au Rotary Le conférencier-invité au Club Rotary lundi midi dernier était Dr C.L.Roman, médecin bien connu de Valleyfield.Il avait intitulé sa causerie \u201cla médecine industrielle\u201d.Il déclara que le devoir du médecin qui se spécialise dans la médecine industrielle était de voir à la réduction des accidents de travail, surveiller les conditions de travail dans l'usine et enfin rendre les meilleurs services possibles à l'ouvrier afin de le rendre compétent et le faire apprécier son travail.Quant à la question de l'assurance contre la Maladie et l'étatisation des services du médecin, Dr Roman avoua que cette question méritait d'être sérietisement analysée avant de l\u2019exécutér.Le gouvernement ne deviait pas s\u20196ecupet de cette question mais phitôt diviser Funérailles de Mme Wilfrid Thibault ici : La défunte était âgée de 77 ans Vendredi, le 12 inai 1950 avaient lieu en l'église de Bellerive, les funérailles de Mme Wilfrid Thibault, née Léose Dumouchel, décédée à l\u2019âge de soixante et dix-sept ans.La défunte faisait partie de la Congrégation des Dames de Ste- Anne dont une forte délégation accompagnait le cortège funèbre.Une assistance nombreuse de parents et d'amis avaient tenu à rendre un dernier hommage à la défunte.Conduisait Thibault.La levée du corps fut faite par M.le chanoine J.D.St-Aubin, curé de la paroisse qui chanta également le service assisté de MM, les abbés Séguin et Pllon comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient ses neveux.le deuil: M.Albert Jean-Louis et Gérard Lebeuf, Léo.a.= Lakeview Inn au LAC ST-FRANCOIS Samedi le 20 mai et tous les samedis qui suivront à la musique de Clare Caro el son Orchestre autrefois du Hillview Inn, Malone, N.-Y.* * * * * Nouvelle administration Tél.2011, Huntingdon & a me ns Yr! ea fn OY Qo AS 6 M amor Club Rotary de Valleyfield LUNDI MIDI DERNIER le coût de l'hôpital, du médecin, de la médecin entre le gouvernement, l'industrie et l\u2019ouvrier.De cette façon les abuts seront limités.Présenté par M.W.Hendershott, Dr Roman a été remercié par Dr John McDonald.Don à Rimouski Les directeurs du Club Rotary ont voté la somme de $75.aux sinistrés de Rimouski-Cabano et un montant de $50.à Winnipeg, Man.M.Maurice Nicholson, président- élu du Club Rotary, se rendait à Hull vendredi dernier où il assistait à la réunion du district des clubs Rotary.L'Hon, St-Laurent adressa la parole aux rotariens réunis à l'hotel Standish sous la présidence du gouverneur de district, M.Raymond Brunet.m0 Marcel et Roger Thibault et Albert Nadon.Mmes Edmond Brunet et Ildége Patenaude firent la quête.Les porteuses d'honneur furent Mmes Anthime Campagna, Isidore Derepentigny Désiré Sauvé, Théode Hogue, Olier Himbault, et Orgé Benoit.7 Pour la bannière: Mmes Aimé McSween, Alphonse Bélanger, Oréal Vigneux, et Hervé Dumouchel.La défunte laisse dans le deuil quatre fils: Léopold, Lucien, Rolland et Oliva, deux filles: Gabrielle: Mme Wildo Lebeuf, Lumina:.Mme Gaston Desserres; ses belles-filles: Mmes Léopold Thibault (Jeanne Debonville), Lucien Thibault (Pauline Primeau,) Rolland Thibault (Juliette Bernard), Oliva (Aline Gagnon), deux fréres: \u2018Albert et Phidime; une soeur: Mlle Marguerite Dumouchel; deux gendres: MM.Wildo Lebeuf et Gaston Desserres; ses beaux-frères et belles-soeurs: MM, et Mmes Albert, Théode, Achille et Théodore Thibault, Joseph Nadon, Willlam Galarneau et Joseph Thibault, célibataire et un grand nombre de neveux et de petits-enfants.Remerciements M.Wilfrid Thibault et sa famille remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, télégrammes, fleurs, visites ou assistance aux funérailles.Huntingdon Banquet.Jeudi dernier le Club de Bowling de Huntingdon servait à ses membres et à leurs amis son annuel banquet.Ceci marquait la fin des activités du club pour la saison 49-50.Le repas terminé, les nombreux invités se rendirent au Gai-Lounge du Château où les trophées devaient être distribués.MM.Rolland Emond et Noel Foisy étaient en charge de la cérémonie.Parmi les personnalités, on remarquait le Dr.et Mme J.E.Caza, son honneur le maire et Mme L.Cappiello, Mme Mae O'Connor, Mille Claire McCallum, Secrétaire de l\u2019Association, M.W.E.Bernhardt et M.et Mme Y.Godbout.A Rigaud.En fin de semaine dernière, un groupe d\u2019élèves du Collège St- Joseph de Huntingdon se rendirent à Rigaud.Leur promenade fut magnifiquement complétée par une visite à l\u2019auditorium où les étudiants de là-bas leur servirent un \u201cBarbier de Séville\u201d des mieux réussis.C\u2019est plein d\u2019enthousiasme que les jeunes || revinrent au patelin.Le Courrier est en vente aux endroits suivants: BEAUHARNOIS: \u2014 Restaurant Laurent Gagnier .Rue Ellice Restaurant Léo Langevin .Rue St-Laurent Restaurant Isaie Charest .Rue St-Laurent Restaurant A.\u2018Brunelle Rue Hannah Restaurant Joseph Milo \u2026 Rue Du Marché Restaurant F.Xavier Caron .Rue Ellice 05 LA COPIE - Un abonnement pour un an $2.00 pour 6 mois $1.00 FR a bien servi les Lebrun Les voisins se rappellent que le jeune Louis a été gravement malade il y a quelques mois, et ils savent combien les Lebrun étaient/ anxieux.Ils ne se sont jamais douté, cependant, que les ressources de la famille n\u2019avaient pas suffi pour payer les frais de cette maladie.Heureusement, les Lebrun avaient pris la sage habitude, dès le lendemain de leur mariage, de déposer chaque semaine à leur compte d\u2019épargne l\u2019argent dont ils n\u2019avaient pas besoïn tout de suite.Aussi, lorsqu\u2019ils consultèrent le gérant de leur banque, obtinrent-ils facilement du crédit.A l\u2019aide d\u2019un petit prêt bancaire, ils ont pu payer promptement tout ce qu\u2019ils devaient.À présent, Louis est rétabli\u2014et leur compte d\u2019épargne aussi.* * * * L\u2019épargne méthodique est vivement appréciée lorsque se présents une bonne affaire, une occasion favorable ou une circonstance critique.ANNONCE COMMANDITEE PAR VOTRE BANQUE Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vendredi, le 19 msi 1950 emaine de la fierte rurale - I ._ ta Programme spécial élaboré.\u2014 Quatre réunions cultivateurs.Les ruraux se sont |APPELLE \u201cLA SEMAINE DE LA| Ce sera une soirée do tenait dans les rangs à Ste-Martine.\u2014 \u201c\u2018\u201c\u2018Restons ruraux fut la principale devise de la semaine.\u2014 Soirée ce (Ste-Martine DN.C.) Tous les ruraux, c\u2019est-à-dire tous ceux qui demeurent à la campagne, du village ou des rangs qu\u2019ils soient professionnels, cultivateurs hommes d\u2019affaires, de métiers, ou employés quelconques mais qui vivent à ln campagne ont été témoins et même ont aussi participé au programme organisé pour la semaine du 11 au 18 mai à la \u201cSemaine de la Fierté Rurale\u201d, ; Une magnifique initiation que cette \u201cSemaine de Fierté Rurale\u201d.Quatre réunions dans les différents rangs ont été organisées.Rang St-Joseph: Soirée chez M.Zénon Brault; Rang du Marais: Soirée chez M.Jean Hébert; Rang de la Rivière des Fèves: Soirée chez M.Albert Thibault; Rang Pont Mercier: Soirée chez M.André Laberge.\u201cRestons ruraux\u201d fut la principale devise des membres de cette réunion.Gardons notre caractère particulier de ruraux: gardons nos bonnes habitudes de ruraux et propageons de plus en plus notre esprit de foi de ruraux.Les Jours de Rogation furent aussi une occasion bien invitante pour les \u201cRuraux\u201d.occasion qui revêtit un cachet tout religieux.Ensemble les ruraux se sont joints aux prières spéciales de l'Eglise.de $50 a $1000 Empruntez à la HFC sans endosseurs nf geventies négociables, Vous obtiendrez rapidement l'argent qu'il vous faut quand sous en avez besoin.HFC préte de \"argent pour régier de vieilles factures \u2014 ou pour foul besoin légitime.Choisissez ves conditions de remboursement Choisissez le mode qui vous convient le mieux.Vous avez jusqu\u2019à 24 mois pour rembourser.Voyez comme nos taux sont avantageux.Montant Node | Versement du prêt mois mensuel $101.68 6 $18.00 $214.79 12 $20.00 $490.46 18 $32.00 $700.58 24 $36.00 Le plus importante et la plus ancienne com- pognie de prêts domestiques ou Canada.LE CHOIX DE 3 PERSONNES SUR 4 La HFC a plus de 72 années d'expérience.On y est toujours accueilli aveg cordialité.C'est pourquoi 3 personnes sur 4 préfèrent ta .Venez nous voir ou téléphonez dès aujourd'hui.DE L'ARGENT QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN »» |faits un point d'honneur de célébrer [prrrTE RURALE\u201d IL Y AURA A Partie de cartes, beaux prix - cette fête par l'assistance à la SAINTE-MARTINE, A LA SALLE pris.On parlera de choses aé- messe.rleuses et on s'amusera.jeux de ST-JEAN-BAPTISTE, CE SOIR LE société et danse.Lundi, le 15 courant fut célébrée POUR COMPLETER ET TERMI- (18, GRANDE REUNION DE TOUa fête de Saint-Isidore, patron des|NER CETTE SEMAINE QU'ON [TE LA PAROISSE.CORDIALE BIENVENUE A TOUS GRACE AU BAS PRIX DE L'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE L'énergie électrique joue un rôle capital dans toutes 7 ppt?les manifestations et les progrès de notre vie moderne.Quand on peut la distribuer au plus bas prix possible, un plus grand nombre de clients\u2014industries et particuliers \u2014 profitent des avantages de la production électrifiée et de la vie avec l'électricité.Revenu moyen en cents par kilowatt-heure\u2014 La Shawinigan s\u2019est toujours préoccupée de contri- .buer à la plus grande prospérité du Québec par la distribution d'énergie électrique à bon marché.Aujourd\u2019hui, dans la région de 25,000 milles carrés desservie par la Shawinigan, le prix de vente moyen de l\u2019unité d\u2019énergie p77 PRAIRIES hydro-électrique est plus bas que n'importe où ailleurs 0.88 cents ZOPE sur le continent.Parce qu\u2019il y a, dans cette région, de l'énergie élec- SHAWINIGAN 0.33 cents trique à bon marché, quelques-unes des plus grandes industries d\u2019Amérique sont venues s\u2019y établir .C\u2019est ainsi que la Shawinigan contribue à la prospérité de la population québecoise.GENTE LA EU [A LL (| oh CT IT LT WATER AND POWER CO.Provenance des statistiques: ee E.-U.: Edison Electric Institute \u2018 Canada: Burcau fédéral de la Statistique 8 FINANCE (Derniers chiffres publiés) FILECTRUM TIE - PRODUITS (HIMIQUE WP SHAWINIGAN CHEMICALS LIMITED I> QUEBEC POWER COMPARY À.R.Frappier, gérant + |2 rue du Marché, Deuxième étage compagnies filisles ot associées + , VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 1320 .fatres de bureau: Ÿ 5 ov swe rendez-vous Prise conesntis aux clioyens des villes voisines \u2014 - arpurie sos 72 amnées o'uxpéeunes .; .Ca - w= = { ulin 2 \u2014 tel sa, Vendredi, le 19 mai 1950 GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 15 Nouveaux venus Les Chiefs de Valleyfield n'ont pas impressionné à leurs débuts dimanche dernier à Valleyfield devant 1500 personnes mais les, amateurs réalisent qu'il est plus facile de critiquer que d'agir.C\u2019est pourquoi on vérra certainement du nouveau sur l'alignement de notre équipe de baseball dimanche prochain à 1.30 heures lorsque le Lachute fera sa première apparition de la saison sur le Terrain de l'Exposition.Cet- té jouüte commencera à 1.30 heure précise afin de permettre à notre équipé de se rendre à Ste-Thérèse le même soir pour une joute qui commencera à 6 heures.Æsxécutif Le président des Chiefs de Val- leyfield est un sportsman bien connu.I s'agit de M.Leahy Le- febvre, co-propriétaire du Garage -» Lefebvre et Smith à Valleyfield.Le vice-président est M.Allard, un citoyen qui a toujours contribué au développement des organisations sportives dans notre région.M.Allard et son président ont déjà fait une lourde besogne depuis les débuts et la population de Valley- field est heureuse de les voir a la téte d'une aussi importante organisation.Les autres L'organisation d'une équipe de baseball nécessite toujours un bon trésorier et c\u2019est pourquoi on a confié cette tâche au diminutif Jean- Paul Bisaillon qui a déjà appris les intrigues des affaires à sa nouvelle Biscuiterie Bisaillon.Le gérant des hots est le populaire et fort bien connu Lucien Leduc.Soit dit en passant que si Valleyfield a du baseball cette année les sportsmen peuvent remercier Lucien qui a cet- -te machine sportive en branle depuis déjà plusieurs mois.Aussi si les Chiefs font belle figure Lucien aura bel et bien droit à la large part des lauriers car ii ne craint pas de se sacrifier pour assurer aux nôtres des heures agréables au cours des COMMENTAIRES SPORTIFS! mois d\u2019été.Plus on peut compter sur des citoyens qui s'intéressent à une organisation comme le baseball, plus on peut s'attendre à des succès.C\u2019est pourquoi on a invité cette saison Jean-Claude \u201cTod\u201d Cam- peau, étoile au hockey avec les Canadiens et Cincinnati, à faire partie du bureau de direction avec son copain l\u2019as Gerry Plamondon, hoc- keyiste de réputation mondiale avec les \u201cFlying Frenchmen\u201d.On voit aussi le bien connu Jacques Bé- langer, qui portait l\u2019uniforme des Braves en 37-48 et Doug Harvey qui n\u2019a pas besoin de présentation auprès du public de Valleyfield.Plusieurs autres personnes prêtent leur concours aux Chiefs de Valley- field ce qui permet de donner à ceux qui aiment le baseball des parties intéressantes pendant tout l'été.Reste maintenant à savoir dans quelle mesure on encouragera cette belle équipe de baseball, Les Chiefs se vantent aussi d\u2019avoir en Dutch Proechell un des meilleurs instructeurs de la Ligue Laurentien- ne.Le publiciste des Chiefs est Gilles Desrosiers, journaliste attaché au journal \u201cLa Gazette de Val- leyfield\u201d.M.Desrosiers reçoit une collaboration des plus étroites de la part des autres membres du Quatrième Etat dans notre région.Domain du Golf Le président du Valleyfield Golf and Country Club Inc, M.Wilfrid Davidson, nous apprenait cette semaine qu\u2019au cours d\u2019une récente assemblée des directeurs on décida d'ouvrir une classe intermédiaire.Cette classe comprendra les âges 18- 22 et les frais d'admission seront seulement $25.00.Il n\u2019y aura pas de frais d\u2019Inscriptions au Club de Golf en 1950.Pour plus de détails on est prié de s'adresser aux directeurs de cette organisation sportive.Autres domaines Les Braves de Valleyfield organisent des soirées intéressantes actuellement.Ces événements se \"= yo, ry nm Dehors les Mites Cette année, mettez vos fourrures à l'abri de TOUT.Faites-les entreposer dans deux voutes ultra modernes, en appelant 552-W.a cent de votre propre évaluation Entreposage de vos fourrures 2 pour- Téléphone 552-W 49, Du Marché, Valleyfield déroulent à l'Aréna de Valleyfield Pour plus de détails on est prié de lire ailleurs dans ce journal \u2014 Albert \u201cBattleship\u201d Leduc, sera de retour à Valleyfield ces jours-ci aprés avoir subi une intervention chirurgicale avec succés a Montréal M.Laurent Cyr, unique propriétaire de Publicité Générale Enrg., aurait signé une entente avec Valleyfield Transit Inc, annonces sur les autobus.Ce contrat daterait même de l\u2019été 1949 nous dit-on.- - - L'assemblée annuelle de la Ligue Senior de Hockey aura lieu a Montréal le 27 mai prochain - - - MM.Arthur Vinet, Eddie Pigeon et autres, représenteront les Braves de Valleyfield à cette réunion - - - Le gérant de I'Aréna de Valleyfield, M.L.P.Godbout, occupe ses bureaux à l\u2019A- réna de 2 à 4 heures de l\u2019après- midi et à d\u2019autres périodes.On peut s'adresser à M.Godbout pour demande de location de l\u2019Aréna, etc - - Les Ligues de balle- molle seront en pleine activité prochainement - - - Aucune nouvelle de la Ligue des Vétérans - - - Les quelques 1500 personnes à la joute Valleyfield - Beauharnois dimanche dernier n'ont pas ménagé leur enthousiasme ou désappointement pour pour les\u201c -|leurs favori® ou encore adversaires Une centaine de personnes de Valfeyfield occupaient des espaces dans les estrades - - On re- |.marquait les Emile Perron, Paul Leduc, Leahy Lefebvre, Adrien Le- febvre, Arthur Vinet, Romuald Théoret, et un grand nombre d'autres - - Les journalistes de Beau- harnois n'ont pas oublié de nous piquer\u201d ça un peu au sujet de la défaite des Chiefs à Beauharnois.;|On nous offrait de la \u201csympathie\u201d à grands coups de bras - - - On nous laissait croire que \u201cvous avez été chanceux\u201d, etc, etc.Lors de la première visite du Beauharnois à Valleyfield nous nous réserverons un espace au monticule pour bien voir le travail des joueurs de Beau- harnois.harnois soient à nos côtés ce temps-là - - - A la semaine prochaine! Bien entendu nous verrons à ce que les scfibes de Beau- - - D'ici SOLIDE COGNEUR DOUG.HARVEY, joueur de COSSETTE et COSSETTE 168, Champlain Avocats VALLEYFIELD Tél.43 champ centre des Chiefs de Val- Tey fiend est reconnu comme un solide cogneur.Dans les trois parties qu\u2019il a jouées Doug.a montré un peu de son savoir faire, mais il a révélé qu\u2019il n\u2019était pas à son meilleur et n\u2019était pas satisfait de lui-même.Dans les prochaines parties, vous aurez l\u2019occasion de voir ce qu\u2019il peut faire et il ne désapointera certainement pas.Que tous ceux qui ceci Très important des enfants lisent ont SANTE | an $200.avril 1950).Développement sensationnel dans assurance sur la vie des enfants DEPUIS LE 5 AVRIL, la Loi des Assurances de Québec permet de payer un montant d'assurance plus élevé advenant le décès d'un enfant entre 0 et 5 ans, et il n'y a plus de limite par la suite.LES BENEFICES sur un contrat de $1,000 ou plus se liront comme suit: La Compagnie paiera, si le décès survient avant l'âge de: 3 ans $600.2 ans $400.Pour une police inférieure à $1,000.les montants payables sont au prorata et par la suite le plein montant de la police sera payé.L\u2019INDUSTRIELLE © Confiez ces épargnes à une compagnie de chez vous pour le bénéfice futur de vos enfants.e Profitez de nos taux excessivement bas.NOTRE REPRESENTANT SERA HEUREUX DE VOUS SERVIR @® Il y en a un dans votre localité.© C'est \u2018votre\u2019 agent, n'hésitez pas à l'appeler.L'INDUSTRIELLE Compagnie d\u2019Assurance sur la Vie \u201cLa Compagnie la plus pro- 9 gressive du Canada\u2019, heureuse d'être la première à faire bénéficier sa clientèle de cette augmentation de bénéfices.ANCIENNES POLICES (contrats émis avant le 25 Ces bénéfices s'appliqueront sur tous les contrats émis dans le passé pourvu qu\u2019à la date du décès toutes les primes dues soient payées.PROTEGEZ VOS TOUT-PETITS TANDIS QU'ILS SONT EN 5 ans $1,000.4 ans $800.est \u201cLA COMPAGNIE LA PLUS PROGRESSIVE DU CANADA\u201d \\ 6 AU CONGRES DE RE SE Me MAURICE PERRON président Pour la LA GAZETTE DE VALLEYFIELD DIMANCHE M.GERALD MEUNIER Vice-président première fois depuis son admission dans les cadres de la Fédération des Chambres de Comm > 7 erce des Jeunes de province de Québec, la ville de Huntingdon sera le site de 7 tenue d\u2019un grand £ rés régiona i ; ; chain, le 21 ; ood \u20ac gogional qui aura lieu dimanche pro- Ces assises seront sous la Présidence de Me Maurice Perron, administrateur régi , égional, et M.GERALD MEUNIER, aussi de Valleyfield, vice-président de (Lire détails ailleurs dans ce journal).Imposantes funérailles de Mme Vve Eustache Charlebois La défunte était âgée de 82 ans.\u2014 Le Major Honoraire Hervé Charlebois, fils de la défunte, chante le service funèbre.\u2014 Une nombreuse assistance.Lundi dernier.avaient lieu en la acthédrale de Valleyfield les funérailles de Mme Vve Eustache Char- lebois, née Lydia Vallée, décédée le 11 mai dernier à l'âge de 82 ans.Le service funèbre fut chanté par le fils de la défunte, le Major Honoraire Hervé Charlebois, assisté ded - MM.les abbés Hyacinthe Brais et Gérard Théorét comme diacre et sous diacre.Des messes furent chantées aux autels latéraux par MM.les abbés Paul Leboeuf et Omer Tessier.Les porteurs étaient MM.Mireil Daoust, Jean Claude Daoust, Gérard Millette et Médard Charlebois.La défunte laisse pour pleurer sa perte, 6 fils, MM.Alouine et Jean Charlebois, d'Utica, U.S.A, M.Alfred Charlebois, de Valley Cottage, N.Y, le Capitaine Albert Charle- bois, de la Marine Américaine, MM.Olida et Zulma Charlebois, de Val- leyfleld, ainsi que le Major Honoraire Hervé Charlebois, aumônier de l'aviation aux Quartiers Généraux de la Région des Prairies.La défunte laisse également 15 petits enfants et 13 arrières-petits enfants.Le personnel de la Gazette offre ses plus sincères condoléances à la Soucisse, Maurice Dorals, Roger famille éprouvée.M.Napoléon Laplante est décédé à Lachine après une très longue maladie M.Napoléon Laplante, homme d\u2019affaires et citoyen bien connu de la population de Valleyfield et des environs.est décédé après une longue maladie à Thôpital St-Joseph de Lachine.lundi, le 15 mai dernier.Le défunt était âgé de 55 ans.M.Laplante.a été dans les affaires pendant environ 35 ans.fl fut aussi pendant 2 ans conseiller municipal soit en 1932 et en 1933 dans le quartier Bellerive.Fnoux en premières noces de Béatrice Leduc et en secondes noces de Lucienne Bougle.1! laisse dans Je deuil outre son épouse Lucienne Bougle: un fils.Jean-Paul: une fri- le adontive: Mme Emile Plante.Alice St-Aubin: ses soeurs: Mme Adélaré Tafflefer.Olymnhe.Mlle Fucénie Laplante de Ottawa.sa belle-mére: Mme Tedoue.Philo- mène Leduc: ses belles-soeurs: Mme VYve Amédé Lanlante, Mme Vve Alexandre Laplante, Mlle Marie Bougie.Mme Georges Lamothe.Mme Albert Maior.Mme Willie Du- muette, Mme Henri Bouge.Mme Wildo Bougie: ses beaux-frères: M.Adélard Talllefer.M.Henri Bougie.M.Wilfrid Bougie, M.Wildo Bnu- gle, M.Albert Major, M.Willle Du- quette.TI laisse aussi plusieurs neveux et nièces et une nombreuse parenté.et l'inhumation au cimetière de Valleyfield.Le service fut chanté par M.le Curé A.Patenaude.Le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Election chez les maîtres- boulangers Lors de la dernière assemblée générale de l'Association des Maitres- Boulangers du diocèse de Valley- field, une élection fut tenue sous la présidence de M.Laurin.En voici les résultats: Président, M.Jose- phat Monette de Valleyfield, vice- président: M.Roger Gareau de St- Polycarpe, secrétaire: M.Albondien Poirier de Valleyfield, trésorier: M.Adrien Latour de Valleyfield, directeurs: M.L.C.Ravenelle de Beauharnois, comté de Beauharnotis, M.Théodore Madore de Rivière Beaudette, comté de Soulanges, M.Boucher de Vaudreuil, comté de comté de Châteauguay, M.A.Be- Les funéraifles eurent leu ce|Noit, de St-Anicet, comté de Hun- matin à 10 heures à la cathédrale|tingdon.Merci aux souscripteurs Par la Chambre de Commerce des Jeunes.La Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield, par l\u2019entremise de son président, M.Eudore Pilon, désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui ont contribué au succès de la grande campagne de souscriptions en faveur du camp Bosco de Valley- field.L'objectif n'est pas encore atteint, nous disait mardi dernier M.Pilon, mais on attend les souscriptions prochaines de deux ou trois organisations locales qui permettront fort probablement d\u2019atteindre l'objectif de $4000.Les jeunes enfants pauvres de Valleyfield pourront passer des vacances au camp Bosco cette année grâce à la générosité des citoyens de la ville de Valieyfield.Aux intéressés, merci.au nom de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.DECEDE M.NAPOLEON LAPLANTE, homme d\u2019affaires bien connu et ancien échevin de Valleyfield, est décédé après une longue maladie à l\u2019hôpital de Lachine lundi le 15 mai à l\u2019âge de 55 ans.service fut chanté ce matin par heures à la Cathédrale.Vaudreuil, M.Sauvé de Ormstown, Onremet $400.en jeux aux écoles locales Visite de nos écoles mardi et mercredi après-midis.Mardi et mercredi de cette semaine Son Honneur le maire Dr O.-E.Caza, qui est aussi président de la Commission Scolaire de Val- leyfield, ainsi que Monsieur Eudore Pilon, président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valley- field; M.Eugène Gougeon, vice- président; M.Roger Laberge, président du comité des oeuvres sociales, et M.Frédéric Girard, directeur des écoles de Valleyfield, visitaient toutes les écoles de notre ville.Le but de cette visite était de remettre à chaque école locale des jeux qui permettraient des récréations plus actives et intéressantes à nos écoliers et écolières.Cette initiative de la Chambre de Commerce des Jeunes a été bien appréciée tant du personnel enseignant que des autorités de la commission scolaire sans oublier les élèves.Le coût de ces jeux se chiffre à près de $500.i du Camp Bosco Son |, M.le Curé A.Patenaude a 10] M.GERARD BARIL l'Ouest de la Province.Vaudreuil et Soulanges.; L'élection donna le consei des-Cascades; Beauharnois-Hun Stanislas; Châteauguay: M.Ampleman est en deuil de sa mère Mme Joseph Ample- man est décédée à Lachute.Vendredi dernier, le 12 mai, est décédée à Lachute Mme Joseph Am- pleman, née T.Quenneville, à l'âge de 67 ans.La défunte laisse pour pleurer sa perte, ses fils M.Ernest Ample- man, Gaston Ampleman, Gérard Ampleman, agronome à Ste-Mar- Ces jours derniers avait lieu au l\u2019assemblée générale du Syndicat Vendredi, le 19 mai 1950 AVEC LE SYNDICAT DES INSTITUTEURS M.ALBERT TALBOT Séminaire de Valleyfield, Instituteurs Ruraux de Ce groupe comprend tous les instituteurs ruraux des comtés de Beauharnois, Huntingdon, Châteauguay, des 1 suivant: Président: M.Gérard Baril, de Ste-Barbe,; secrétaire: M.Albert Talbot, de l\u2019Ecole Notre- Dame-de-Fatima, Valleyfield.Directeurs: Vaudreuil-Ouest: Pe Thibodeau, de Trés St-Rédempteur; t:, mas, de Côteau-du-Lac; Soulanges-Est: Georges Robitaille, de Pte- Soulanges-Ouest: Adrien Du- tingdon: J.-G.Tremblay, de St- René Poisson, de Ste-Clotilde.brus, Mmes Ernest, Gaston, Géraÿd et Jean-Paul Ampleman; sa mère, Mme A.Barrette; ses soeufs, Mmes A.Charbonneau, J.Bodfill, A.Bonner et Mlle Rose Quenneville; un frère, M.T.Quenneville ainsi que plusieurs petits-enfants, neveux et nièces.Les funérailles eurent lieu lundi dernier en l\u2019église Ste-Anastasie de Lachute.Nos sympathies à la famille en deuil.Annoncez dans | \u201cLa Gazette\u201d tine, et Jean-Paul Ampleman, ses VINCENT s'amuser .acheté des Goodyear neufs le congé .finis les souci encore\u201d.route .pour rouler des et des milles .vos pneus avant le congé.VILLEGIATEUR \u201cLes vacances ont été faites pour J'ai justement mes pneus pour longtemps VIAU & FRERE ENRG.« JOUISSEZ DE VOTRE - CONGÉ sex des PNEUS GOOD/YEAR - ECONOMIQUES Les pneus Goodyear sont dignes de confiance; ils sont faits pour résister à toutes les conditions de .donner entière satisfaction.Venez faire vérifier TERED avant s avec milles R Us Goy _ - alist * San EL vi { | 1 Vendredi, le 19 mai 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Monsieur Raoul Lecompte est nommé président.\u2014 M.Lorenzo Chartrand agira comme secrétaire- gérant.\u2014 Les autres officiers.\u2014 Ouverture prochaine.M.l'Abbé Desmarchais, de 1'Union Régionale des Caisses Populaires de Montréal, accompagné de M.l\u2019Abbé Marc Dulude, Propagandiste du Diocèse, étaient de passage dans la Paroisse du St-Esprit lundi dernier pour jeter les bases de la formation d\u2019une caisse populaire dans cette paroisse.Plus d\u2019une centaine de paroissiens et paroissiennes assistaient a cette importante assemblée et l'Abbé Desmarchais expliqua à son audi- toiré les buts principaux d'une caisse populaire: 1 Enseigner l'épargne et la rendre facile à tous; 2 Combattre l'usure; 3 Prêter aux sociétaires dans le besoin; 4 supprimer le crédit chez le marchand; 5 favoriser l\u2019agriculture en aidant le cultivateur à améliorer sa culture, son bétail; 6 développer chez l'ouvrier l'habitude de l'épargne et lui rendre accessible la petite propriété; 7 faire pratiquer la charité chrétienne.La Caisse populaire doit \u201c géné - St-Louis-de-Gonzague New Central Hotel Bière - - Vin GRILL ORCHESTRE EN FIN DE SEMAINE Sous une nouvelle administration J.-H.ROBERT, prop.Tél.945-J-2 Demandez-le d\u2019une façon ou de l\u2019autre\u2014les deux marques déposées veulent dire la méme chose TOUGAS & 1, Dufferin Valleyfield maintenue Prix maintenu Embouteilleur de Ooca-Cols Antorisé sous ventrat aveo Oeca-Cole Ltée NICHOLSON Tél.1038 re 4 Page 17 _ Caisse populaire dans la paroisse St-Esprit étre une école de véritable amour du prochain.Les Officiers furent nommés par l'assemblée générale des sociétaires.Conseil d'Administration: Aumô- nier\u2014M.le Curé Frédéric Amyot; Président \u2014M.Raoul Lecompte; Vice Président\u2014M.Frédéric Girard; Secrétaire-Gérant \u2014M.Lorenzo Chartrand; Directeurs\u2014M.Formoza Brisebois, M.Arthur Desjean, M.Ernest Lalonde, M.Albert Emond.Comité du Crédit: Président\u2014M.Alexis St-Onge; M.Théogène Loi- selle et M.Paul Desjean.Conseil de Surveillance: Président \u2014Me George André Meloche; Roch Lefebvre et Roméo Loiselle.Cette nouvelle caisse de la Paroisse du St-Esprit ouvrira ses portes sous peu.Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(80-7-\" 48) ORGANISATION de COMMERCE COMPTABILITE IMPOT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRES IMMEUBLES e AGENT D'AFFAIRES ROBERT SAUVE** Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.Ouvert tous les soirs 57, rue Nicholson Téléphone 706 VALLEYFIELD, P.Q.Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER Aussi- Le 13 Août à 2.00 p Votre] Marchand a des billets en main VOUS POUVEZ GAGNER UNE Magnifique Automobile \u201cMETEOR\u201d 1950 ou des}Prix en Argent 3 PRIX DE $100.00 3 PRIX DE $ 50.00 4 BICYCLETTES C.C.M EN PARTICIPANT AU GIGANTESQUE CONCOURS KIK COLA Voici tout ce que vous avez à faire 6 capsules de l\u2019un ou l\u2019autre des breuvages suivants vous donnent droit à un billet gratuit pour participer à ce concours KIK COLA-KIK NECTAR-KIK ORANGE-CLUB SODA GURD\u2019S DRY GINGER ALE-KIK CREAM SODA-ORANGE CRUSH-VEE de VEE-HIRES ROOT BEER- MANDALAY PUNCH.SQUIRT Commencez dès maintenant à conserver vos capsules Le Concours KIK aura lieu à l\u2019établissement des BREUVAGES LANTHIER & LALONDE ENR.A.DROUIN, Propriétaire p.m.ému RE u ge 18 LA La J.0.C.F.rend hommage à toutes les mères dimanche dernier à la cathédrale Belle soirée à l\u2019occasion de la Fête des Mères \u2014 Sous la présidence de M.le curé À.Patenaude \u2014 Programme récréatif très intéressant Dimanche soir dernier.une foule !1> rôle que ce mouvement peut a- considérable s'était rendue au sous- {voir pour la préparation des fu- sol de la catédrale afin d'assister à\\!tures épouses et mères.la soirée paroissiale organisée, par les jocistes, en hommage aux mamans.Au cours de la soirée, Mlle Yolande Guimond a interprété trois ;morceaux de chant.Elle a été bien Le maître de cérémonie, Mile Ra- &pplaudie pour sa belle voix et sa chel Lalonde a d'abord souhaité la :distinction.Elle était accompagnée bienvenue à l'aumônier de la JO.- au piano par Mle Lucille St-Mi- C.F.Monsieur le curé A.Patenaude | chel.et à toute la foule présente.Un Neuf jeunes filles de la JO.C, drame en trois actes intitulé.\u201cl'A- |Mles Raymonde Lacavalier, Thérèse bime,\u201d a été interprété par Miles Hamel, Jeannine Laliberté, Cécile Lucille Morrissette, Raymonde Le- \\Plouffe, Fleurette Lavoie, Thérèse csvalier, Françoise Mailloux.So- David, Marie-Claire Bolduc, Norma lange Labelle, Solange Jacob, Thé- Drouin et Françoise Mailloux ont rèse Hamel.Marie Gauthier, MaA- aussi chanté trois succès des \u201cCom- rie-Lourdes Guérin.Olvette- Bougie, | pagnons de la Chanson\u201d: \u201cLa Ma- Jeannine Laliberté, Thérèse David rie,\u201d \u201cMes Jeunes\u2019 Années\u201d et \u201cPer- et Hélène Lavoie.\u201crine.\u201d La présidente, Mlle Thérèse Loi- | Afin d\u2019aider le mouvement, on a- selle s\u2019est fait l'interprète de ses | vait organisé le tirage d'une lampe compagnes pour remercier les ma- de table.Le gagnant a été monsieur mans des jocistes et toutes les ma- |Donat Lemieux.mans.\u201cVotre coeur\u201d a-t-elle dit, .\u201csemble contenir un trésor de dé-| Ensuite, les assistants ont pu ri- vouement inépuisable.\u201d Elle a sou-,S0ler en voyant la comédie: \u201cLa haité que les enfants suivent la Banque de Madame Ixe\u201d.Les inter- trace de leur maman et fassent le 'prétes étaient Mlles Thérèse Lol- bonheur des foyers.;selle, Eglantine Jean, Lucille St- ; Michel, Fleurette Lavoie, Germaine Selon la tradition établie, une Bériault, Cécile Plouffe.Yvonne corbeille de roses a été tirée au sort :Guérin, Cécile Provost, Rita Loiselle parmi les mamans présentes.L'heu- |et Huguette Lahaie.reuse gagnante a été Mme Paul.Vallée.! La soirée se termina par le chant: ;O Canada.M.l\u2019aumônier a ensuite expliqué GAZETTE DE VALLEYFIELD Les gagnants au bingo dès Braves mardi Autre bingo mardi soir prochain, le 23 mai Le premier bingo organisé par les Braves de Valleyfield à l\u2019Aréna de Valleyfield mardi soir dernier a remporté un beau succès.Le 2e bingo du même genre aura lieu mardi soir de la semaine prochaine, le 23 mai, à 830 heures au même endroit.L'admission à l'aréna est gratuite et chaque personne a le droit de jouer cinq parties absolument gratuites.Au cours de la soirée il se vend des parties régulières, spéciales et marathon et le coût ne peut pas dépasser un dollar \u2014 $1.Voici la liste des gagnants au bingo tenu à l\u2019Aréna mardi soir dernier Parties gratuites \u2014 Claudette Berry, 315, rue St-Laurent; Maurice Théorét, 58, rue Napoléon; Mme Cecil MacPherson, Nitro: Jeanne d\u2019Arc Jourdain, 321, St-Laurent.Marathon \u2014 Mme Emile Proulx, Rémi Gauthier.Îl, St-Jean-Bap- tiste; Jack O\u2019Neil, 6, East Park.Autres parties \u2014 Mme Hervé Le- roux, 131, St-Jean-Baptiste: M.Robineau.rue Jacques-Cartier: Guy Léger, 94, rue Ste-Cécile; Michel Chénier, 7, rue Penon; Antonio Gi- guère, 14, rue Arthur; J.Amiot, 194, PERE nla Citoyens de \u2014 Valleyfield a Rimouski Ils constatent les dégats de la conflagration.Mercredi dernier, quatre citoyens de Valleyfield quittaient la ville de Valleyfield à destination de Rimou- ski dans le but de visiter les 1im- mienses dégâts causés par la conflagration qui se déclara dans cette municipalité récemment.Ces quatre citoyens, MM.Antonio Patenaude, Wilfrid Léger, Lucien Dandurand et Marc Viau, décidèrent alors de partir en avion.M.Viau téléphona à l'aéroport de St-Jean et l\u2019ordre fut donné de préparer l'avion Beechcraft \u201cBonanza\u201d.Deux heures plus tard les quatre voyageurs s\u2019embarquaient dans le modèle d'avion le plus moderne qui soit à date.Le pilote pour la circonstance n\u2019était nul autre que lé populaire Marc Viau qui faisait piquer directement son avion vers la Vieille capitale.Une heures après le départ de Ja ville de St-Jean, les voyageurs purent appercevoir en dessous d\u2019eux Québec, 1'Ile d'Orléans et Ste-Anne de Beaupre.Quelques minutes plus tard, sur le côté est de la rive, l\u2019avion et ses occupants durent faire face à une tempête.Durant plus d'une heure, les voyageurs connurent les soubresauts que cause un tempête'ainsi que les mon- rue Ellice; Marcel Tessier, rue Vic- toria; Jack O'Neil, 6, East Park.Vendredi, le 19 mai 1950 tagnes, qui pour la circonstance longeaint le fleuve.Enfin après avoir traversé les nuages à toutes sortes d'altitudes, ils virent apparaître Rivière du Loup entre deux nuées.Quelques minutes plus tard, on pou- : vait voir l'aéroport de Rimouski et voir du haut des airs les dommages très considérables causés par le feu.Les quatre voyageurs devaient quitter Rimouski pour 6.00 heures, mais de gros nuages accompagnés de tonnerre et d'éclairs les forcérent à demeurer dans la ville pour la nuit.Les rapports de la température venant du Ministère du Transport de Mont-Joli étaient très défavorables.C'est par une température merveilleuse que les voyageurs prirent de nouveau l\u2019avion jeudi matin pour atterrir 3 heures et 20 minutes plus tard à l'aéroport de St-Jean.Ces citoyens de Valleyfield qui accompagnaient M.Marc Viau ont acquis une très belle expérience dans ce voyage.Ils purent voyager dans un avion à une vitesse dépassant les 150 milles à l'heure et en plus ils rencontrèrent une tempête électrique qui n\u2019est pas toujours agréable de subir surtout en avion., Ÿ, Hemmingford M.Price Cavanagh de Montréal chez son oncle M.Dan Ca- vanagh.ke Il y aura encan cette semaine chez M.G.Brown et Mme Charles Braithwaith.Mariage.Cette semaine aura lieu le mariage de Guy Gagné, fils de M.et Mme Ernest Gagné avec Jacqueline Lagacé de Dorval, fille de M.et Mme Lucien Le- gacé.aux mamans ce qu\u2019est la J.O.C.et\u2019 | Mme.E.Vallée est décédée à Valleyfield | Autrefois de Ste-Barbe Mme Emile Vallée.Rosalba Beaudry, épouse de M.Emile Vallée autrefois de Ste-Barbe et à Valleyfield depuis un an, est décédée à sa demeure le 15 mai dernier à l\u2019âge de 58 ans.Mme Vallée faisait partie des Dames de Ste-Anne.Elle laisse dans le deuil outre son époux.4 garcons: Elzir, Fa- bien.Ovida et Léo; 3 filles: Mme Stanislas Loiselle (Azaria), Mme Anatole Loiselle (Carmille), Mme Léo Jodoin (Laure-Aimée)\u2018 ses frères: MM.Oscar et Joseph Beaudry; ses belles soeurs: Mme Oscar Beaudry, Irème Mainville, Mme Joseph Beaudry, Jeafine Dubois, Mme Donat Vallée, Hermine Lebeuf, Mme Albini Robert, Azarla Vallée.Mme Euclide Des- champ, Emérantine Vallée, Révérende Soeur Dominique de la Croix, Marie-Louise Vallée; ses beaux-frères: M.Donat Vallée, M.Téonel Benoit, M.Euclide Deschamp, M.Albin! Robert; ses brues: Mme Elzéar Vallée, Thérèse Leblanc, Mme Fabien Vallée, Angéla Brière; ses gendres: M.Stanislas Loiselle, M.Anatole Lolselle, M.Léo Jodoin.Elle laisse aussi plusieurs petits-enfants, neveux et nièces et une nombreuse parenté.Les funérailles eurent leu mercredi, le 17 mai, en l\u2019église de Ste-Barbe et le service fut chanté par M.le Curé Gendron.L'inhumation se fit au cimetière de Ste-Barbe.le personnel de \u201clo Gazette\u201d offre ses plus sincères condolé- Souliers d\u2019été POUR \u201cBOOSTER\u201d Semelle très épaisse.Très léger et confortable HOMMES Couleurs: ances à la famille éprouvée.: Pointures: 6 à 11 Manteau Court Polo \u2014 en très grande demande \u2014 Nous vous les offrons à prix avantageux CETTE SEMAINE $12.95 et $16.95 12 à 20 ans COULEURS: Corail, Jaune, Blanc, Rouge, Noir, Bleu-Marin, etc.Brun Brun et Rouge-vin $4.95 LEDUC & PRIEUR LTEE R.BISSONNETTE, pres./ = = 237, RUE VICTORIA F ' ; > d SANDALE POUR DAMES à prix populaire BALLARINE Couleurs: Noir, Vert, Rouge vif, Grandeurs: 3 à 9 TOUS NOS RAYONS pâle ou Coco.$3.95 VENEZ VISITER CETTE SEMAINE C.LEDUC, sec.VALLEYFIELD, P.Q.» Ww \u2019 8, \u2026 ,Medi, \u201cmaine des plus actives de la part Vendredi, le 19 mai 1950 Voici l\u2019aspect que présentera le futur hôpital de Vest de Montréal dont le site fut bénit récemment en présence de RR Soeurs Grises qui en auront la direction, de l\u2019hon.Dr Albini Pa- 7 quette, ministre de la Santé, de l\u2019hon.J.-H.De- Lisle, ministre d\u2019Etat, du Dr J.-F.-A.Gatien, député de Maisonneuve, et de la plupart des députés nationaux de la métropole.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD NOUVEL HOPITAL DE MAISONNEUVE Il s\u2019agit d\u2019un neuve.immeuble de douze étages, en forme de croix, qui contiendra 500 lits d\u2019hospitalisation.que depuis 1944 seulement, le gouvernement de l\u2019hon.Maurice Duplessis a aidé généreusement à construire ou agrandir une cinquantaine d\u2019hôpitaux et sanatoria.à la construction du futur hôpital de Maison- On sait Il contribue deux millions M.Robert Cauchon \u2014\u2014oO\u2014\u2014 Notre député visite la Ford à Windsor M.Robert Cauchon visite cette importante industrie M.Robert Cauchon, MP.(Beauharnois), de Valleyfield, était au nombre des députés qui ont rendu visite à la fameuse industrie Ford Motor Company of Canada Limited à Windsor, Ontario, vendredi et samedi derniers.Le but de cette visite de deux jours dans la capitale de l\u2019automobile au Canada était de permettre aux membres de la Chambre des Communes de réaliser sur place l'importance de cette industrie au Canada et surtout voir la capacité de production des autos Ford et la place qu\u2019elle occupe dans l\u2019économie national de notre beau pays.Les députés visitèrent l'industrie proprement dite vendredi avant-midi et dans l\u2019après-midi on leur fit visiter la ville de Windsor.Une visite au fameux village Greenfield, à Dearborn, et à l'industrie Ford Rouge, sa- termina une fin de se- de nos députés canadiens, tout particulièrement du représentant du comté de Beauharnois à Ottawa, M.Roberù Cauchon.Beauharnois remporte une belle victoire sur le Valleyfield par Après avoir subi un échec de 10 à 2 à \u2018Valleyfield dans l'après-midi contre Sorel, les Chiefs ne purent faire mieux à Beauharnois le soir puisqu'il perdirent au compte de 8 à 2 contre l\u2019équipe de Gérard Banville.Au cours de cette partie, le lanceur Lecompte du Valleyfield alloua 10 coups sûrs tandis que le lanceur du Beauharnois Tétreault n\u2019alloua que 5 coups sûrs très espacés.En plus, Tétreault retira 11 frappeurs.C'est donc dire que Té- treault a accompli du beau travail puisqu'il avait à faire face à une équipe de frappeurs à ce que l'on rapporte.Dans la première manche, le Beauharnois compta 3 points sur des simpies de St-Jean, Mitchell et Flynn.Ils se montrèrent aussi re- dcutables dans la deuxième manche en comptant trois autres buts sur un coup de deux buts de Meunier, et portèrent le compte de 6 à 0 à la deuxième manche.Deux autres buts furent comptés à la 6e manche.8a2 Les Chiefs profitèrent de la dernière manche pour compiei leurs deux seuls buts de la partie.Un simple de Joannette permit à Sam- comb de croiser le marbre pour le premier but du Valleyfield.Proe- chel, le meilleur frappeur des Chiefs a cette partie frappa un dur roulant au deuxième but permettant à Joannette de compter le deuxième et dernier but du Valleyfield.Le- compte lança un bonne partie, mais les erreurs de ses coéquipiers ne lui aidèrent aucunement.Le Beauhar- nois se montra beaucoup supérieur au Valleyfield dans cette partie et eurent l'avantage durant toute la partie.Pour Beauharnois, les étoiles furent St-Jean, Mitchell, Meunier, Tétreault et Flynn; pour Valleyfield Lecompte, Proechel, Harvey et Joannette furent les meilleurs.SOMMAIRE V\u2019field: B'nois.000000002 - 2 57.330 000 200 - 8 10 1.Belles cérémonies d\u2019ouverture de la saison régulière du baseball à Valleyfield dimanche Des cérémonies ont marqué l\u2019ouverture officielle du baseball à Val- leyfield dimanche après-midi alors que le Sorel visitait les Chiefs dans une joute régulière de la Ligue Laurentienne Indépendante Senior.Un grand rassemblement se fit à l'hôtel de ville.Ensuite, un défilé parada à travers les rues de la ville jusqu'au terrain de l'exposition.Son Honneur le Maire O.E.Caza avait pris place avec les échevins dans une automobile découverte.Il était accompagné des directeurs du club.Sur le terrain de l'exposition, la saison de baseball fut ouverte après que Son Honneur le Maire O.E.Caza eut lancé la première balle.Plus de 2,500 spectateurs ont vu leurs protégés subir une humiliante défaite de 10 à 2 aux mains des Chiefs de Sorel.Bourbeau a été le lanceur gagnant en accordant seulement trois faibles coups sûrs au Valleyfield.Lavallé a été le lanceur du Valleyfield crédité de la défaite, Lavallé était un nouveau venu dans le camp du Valleyfield hier.Lavallé est un ancien lanceur de la ligue Provinciale et il posséde de beaux records, mais il en était à sa première partie hier et aussi il a manqué de support.Dès la première manche, le Sorel a pris une avance de 3 à 0.A la troisième manche, un seul point fut compté alors que les coussins furent remplis deux fois.Lavallé est sorti de cette impasse avec beaucoup de difficultés.Le Valleyfield est parvenu à compter à la 5e manche grâce a un petit ralliement commencé par Doug Harvey.Armstrong fit compter les points en frappant un long coup dans le champ centre.Dans les deux autres manches Sorel compléta son pointage pour gagner 10 à 2.Pour les vainqueurs, Dusseault s\u2019est signalé en frappant trois coups sûrs en trois présences et Lozières a été l'étoile en faisant compter 5 des 10 points.Pour Valleyfield, Harvey, Joannette et Armstrong ont brillé.La partie ne dura que 7 - Page 19 | THEATRE Lieu du divertissement supérieur O'Connor Un autre grand programme DIMANCHE et LUNDI .21-22 MAI al Meth a ott = Tourné a Montréal avec le concours d\u2019acteurs canadiens-francais LA PATRIE (Maurice Huot): C'est un petit film bien sympathique que Québec-Productions livre au pu- .blic et qui s'intitule \u201cLe Curé de Village\u201d.La photographie de Roger Racine est remarquable de netteté partout et atteint parfois a la poésie dans certains extérieurs des bords de la rivière Yamaska.Ovila Légaré interprète le rôle-titre avec maestria.Il incarne avec vérité le brave curé de campagne, dévoué envers tous et occupé a régler les mille et un problèmes de ses ouailles.On ne pouvait mieux représenter le curé-type du Québec qui demeure encore le Père qui prend sur ses épaules les soucis et tracas de tous les siens.Rôle en or dont Légaré s'est tiré avec bonhomie et rondeur\u201d.2IEME ATTRACTION En couleurs En en français ; couleurs © \u201cTRAITRE DU FARWEST\u201d Représention continuelle le dimanche: 1.30 hr a 11.30 hrs ADMISSION: 1.30 a 6.00 hrs 50c.SOIR 60c CEDULE POUR LE DIMANCHE > \u201cCuré de Village\u201d 2.10, 5.45, 9.25 hrs p.m.\u201cTraitre du West\u201d 3.53 et 7.08 p.m.\u201cPanorama Musical\u201d 1.40, 5.23, 9.06 p.m.+ manches afin de permettre aux 2du soir.Le Sorel jouait chez-lui clubs de partir assez à bonnecontre le/Rawdon et le Valleyfield heures pour aller jouer leur partievisitait le Beauharnois.00 À Page 20 Tous les directeurs des Chiefs ainsi que le gérant Lucien Leduc et l'instructeur Proechel veulent former une forte équipe et demandent aux supporteurs de ne pas désespé- ARTHUR W.SULLIVAN ARPENTEUR - GÉOMETRE Voici la liste de prix GRATIS: \u2014 MARDI 23 MAI le partie Lampe torchére > oo MARDI 30 MAI le partie Planche a repasser et fer \u2019 Vous ove VY xl Ed Enrayez-lo avec le pre I les vapeurs adoucissèntes, blen- teisentes pour obtenir prompt ement.action est rapide! Procures vous ane bouteille aujour 17F-46 Lemieux & Lafontaine \u201cGENERAL ELECTRIC\u201d DISTRIBUTEUR ACCESSOIRES ELECTRIQUES Valleyfield Electronic (J.- M.Pelletier, prop.) mue Bte-Céclle, ré ies: 32.RADIOS, PICK-UP, FERS A REPASSER rue Albert Loulou ha 803.REPARATIONS PEE DE RADIOS ET TOUS GENRES J.-M.LAFLEUR D'ACCESSOIRES ELECTRIQUES DEBA ° e e rat 700 - Travail Garanti Moulin a Laver VALIEYFRELD, PQ.Résidence: T2, rue Bte-Cécile.NOUS ALLONS CHERCHER VOS APPAREILS 41, Nicholson Tél 2013 $20.00 COMPTANT Valleyfield $8.00 par mois rer, Valleyfield aura certainement Ze Table de pool .° une forte équipe.3e \u201d Radio 4e \u201d Balayeuse électrique 4° Se \u201d Coffre en cèdre LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vendredi, le 19 mai 1950 Ve I - ! Lachute a y | fi Id di h ] 1 30 h alleyrie IMancne à 1.eure Une joute qui attirera une autre forte assistance til le 1 > ror rvore > a $ au t in de I ti à Vallevfi e e fera.a > ver ce., ch e lexposition a Valleyfield.\u2014 Des Deux jeunes joueurs dnt été re- CLAUDE BOURGEOIS LOUIS P.DEROME [ angements importants sur l\u2019alignement des Chiefs |merciés de leurs services après la Ing.P.Ing.Pet AG.Dimanche après-midi à 1.30 heu- ses deux rencontres de dimanche pratique ra cerner Ge BOURGEOIS & DEROME res, le Lachute rencontrera les dernier.Arms evier.a 2e .: , Chiefs de Valleyfield dans une joute| Le Valleyfield est reconnu par [PRLS d¢ dimanche, trois nouveaux Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur géometre régulière de la Ligue Laurentienne |plusieurs comme une équipe de gros jeueurs faisaient partie de l\u2019équipe 437 ouest, St-Jacques, Suite 308 , Indépendante Senior.frappeurs mais à date les joueurs Le ner mais js ne sont pas|$ PLateau 7887 Montreal J es de leur .'au- Le Lachute à fait très belle ñ-.n'ont pas démontré du telles apti- |tres joueurs qui font partie de lé.0000000000 rerssrss .Jui gure depuis le début de cette saison |tudes.Après la partie de dimanche quipe depuis le commencement se- clor qui vient de commencer et tout !soir, linstructeur Proechell n\u2019était lront probablement changés ou ren- _ de laisse prévoir que ce club fera une |pas satisfait du travail de ses joue- voyés pd dure lutte 3 tous les autres clubs du! urs et il a révélé que plusieurs ; Tous les changements fait circuit.Pour ce qui est du Valley- | changements seraient faits sur l'é- seront faits vaut a partie de Deux pou field, il a beaucoup impressionné : \u2018 quipe d'ici la fin de semaine.Il à manche après-midi à Valleyfield cle lors de la premiére joute disputée div qu'il avait été engagé comme h ir 1 \u2019 autres A à Lachine le 7 mal en remportant \u2018instructeur des Chiefs et qu'il avait |\u201c nee SOI, oe Chiefs iront Het une victoire de 12 à 2.Notre é- run devoir à remplir en donnant à ros DR te au cu de Ste-Thé- ° une quipe a fait piètre figure lors dela population une équipe de calibre vendu parler PP an oe Aréna de Valleyfield du peut toujours causer des surprises.; .a Le Valleyfield devra remporter ces au profit des Braves de Valleyfield de la Ligue the deux joutes s'il ne veut pas trainer Senior tés en arriére dans le classement et - - leur prendre une bonne position dès le $600 00 en prix gratis dév début de la saison.= T I a fan fa pres | 2e \u201d Chaise de chambre N 3e \u201d Auto pour enfant logé 4 \"\u201d Table et chaises en acajou pale Les Com DRLUCIENPERRON 3 © Fuel orem ab oO agnons Bn : che P 2 s urnes L'après nil de 2 à En plus de ces parties gratuites, il y aura DEUX gén .de St-Laurent 5 5 h, sauf les jeudi et samedi; PARTIES MARATHON chaque soir d'une valeur de 1 2 dans 2 ie Solr tes lundi et vendredi de de $600.00 et DEUX PARTIES SPECIALES cha- os age.© \u201cLes G P dis\u201d > Pour > appointement que soir d'une valeur de $600.00 ce qui fait un to- ¢ au = s Gueux au Paradis >= tél.MA.4184 tal de près de $2,000.00 en prix.| $ .J = = 3744, rue St-Denis, Montréal.Tout en vous divertissant, aidez votre équipe oe 5 très .très .très comique £3 \u2014 de hockey les Braves de Valleyfield qui se prépa- pét: 3.9 ° 9 > rent pour la saison 1950-51.gra v'£ m de « 23 ardi, 30 mai \u201950 | £ COQUERELLES LES ENFANTS NE SONT PAS ADMIS Joc 3 8.30 bres p.m.3 2 ph désinfecter oo ma Demandez vos billets d\u2019entrée gratis chez ho 2 2 sons et étab ents pu- os Me = A ears DU Pres 53 blics.MARCHAND FRERES ou chez votre épicier.ou = trée: $1.00 et $1.50 L.-P.BRISSON .plu = as - © Réservez vos billets sans retard.a Tél.10B-R Bienvenue les 23 30 mai à sa 2 Commandes téléphoniques et 3 En vous adressant 9 ; qe postales acceptées 5 cent.|| L\u2019Aréna de Valleyf eld + À de $500.au Cercle Meme mme ee CAINE ET SOUTER.Péroissial Julien jeudi Clôture des activités de la période de l\u2019hiver.= Conférence sur la \u201cFormation du Sens Social.\u201d \u2014 Magnifique programme.\u2014 Plusieurs invités.Jeudi dernier, ie Cercle Paroissial Julien donnait une soirée pour clore ses activités pour la période de l'hiver.A cette occasion, le Député provincial M.Edgar Hébert, a fait remise d\u2019un chèque de $500.00 pour les oeuvres de jeunesse du Cercle Paroissial.A la demande de la direction, M.Hébert a aussi consenti à donner une conférence sur la \u201cFormation du Sens Social\u201d.M.Hébert a développé, sous ce thème, le rôle des élites, les qualités requises des chefs et des travailleurs sociaux, en insistant sur le dévouement et le respect pour tous.If a aussi parlé de la formation per- \u2014 sonnelle.Le ,sens social s'acquiert.C'est un état d\u2019esprit, un état d\u2019ame.M.Hébert fut présenté par Me Raphael Barrette et remercié par M.Jean Marc Hébert, directeur de I'école Garneau.MM.Barrette et Hébert sont tous deux membres du Comité de l'Aide de la Jeunesse, qui se trouve à bénéficier du don de $500.00.Le programme de la soirée comprenait aussi un tour de chants et un goûter.M.le président, Paul Osée Leduc, souhaita la bienvenue à tous les invités, parmi lesquels on remarquait Mme Edgar Hébert, M.et Mme Paul Henri Mercier; échevin du quartier Le Club Richelieu donne $100.de livres à la Bibliothèque des Enfants lundi dernier Un grand nombre de livres pour les enfants \u2014 Avec un local approprié les jeunes pourraient avoir l\u2019heure de l\u2019histoire ou la demi-heure du cinéma éducatif.\u2014 Un geste magnifique.Notre bibliothèque des enfants logée à notre Bibliothèque Municipale est particulièrement choyée de la part des membres du Club Richelieu que nous voyons nous revenir chaque année pour nous offrir généreusement et un grand nombre de livres spécialement adaptés à cet âge.1 Ainsi, cette fois encore, et sans auc sollicitation de notre part, fait que nous tenons a souligner particulièrement, ces Messieurs répétaient ce geste qui nous est d\u2019un grand secours pour la maintenance de «cette section de notre institution locale.C\u2019est tout à leur honneur, car ceci signifie hautement que ces Messieurs comprennent fort bien, tout comme nous, que nous aurons plus tard des lecteurs sérieux ou du moins bien disposés envers la lecture saine en autant que nous aurons dirigé nos jeunes dans cette voie.Aurions-nous un local approprié et les finances nécessaires, notre rêve serait de pouvoir offrir à ces petits, en plus, différents services tels que l'Heure de l\u2019Histoire ou encore la demi-heure du cinéma éducatif qui nous assureraient non seulement une fréquentation hebdomadaire de trois cents enfants comme actuellement, mais la visite de tous les enfants, ou presque, de notre ville.Que ce local nous soit offert un jour et nous sommes convaincu que nous rencontrerons encore sur notre chemin ces Messieurs du club Richelieu qui nous aideront à réaliser pleinement notre rêve après quoi nous pourrons nous glorifier de posséder chez nous une bibliothèque comparable quelque peu à toutes les grandes institutions du genre déjà existantes.Nous nous réjouissions, lundi dernier, de constater que plusieurs des membres de ce club avaient daigner se déplacer pour nous ren- P.J.Brodeur Optométriste diplômé.201, Victoria e VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 11) LOMER Barn Dance -etModernes CHEZ Ormstown, P.Q.Tous les.SAMEDIS SOIRS Lé voyage Valleyfield-Ormstown retour se fait par autobus, 75c par personne.rant Tic-Toc, Bellerive, a 8 heures.Orchestre PRAIRIE RANGERS ; BIENVENUE ! DUMAS Départ Restau- té de l\u2019Aide à la Jeunesse qui jouit d'une très grande \u2018autonomie et qui a réussi à dépenser une forte somme pour les jeunes, l'an dernier.La somme reçue ne servira qu\u2019au bien des jeunes.Le programme de chant avait été confié à M.Adhémar Demers.Un choeur de cinq chantres interpréta avec succès: \u201cLe coeur de ma mie\u201d, \u201cEn passant par la Lorraine\u201d, \u201cPartons la mer est belle\u201d et \u201cJonas dans la baleine\u201d.La choeur était sous la direction de M.Jolicoeur, maitre de chapelle au Sacré-Coeur.Mme Albert Clément accompagnait au piano.M.Meury joua au violon l\u2019Ave Maria de Schubert et la Berceuse de Joceleyn, tandis que Mlle Monique Leduc déclama avec brio trois pièces légères.La petite Nicole David présenta un bouquet de roses à Mme Edgar Hébert.Avant de terminer ette partie du programme, M.le curé H.Julien, aumônier du Cercle, qui avait reçu le chèque de $500.00 des mains de M.le Député, en fit la remise au trésorier, M.Edmour Lecompte.Par quelques paroles brèves, M.le curé sut faire un éloge discret du conférencier et assura le donateur que l'argent serait entièrement consacré aux oeuvres de jeunesse, étant donné l'esprit du Cercle et son administration passée.M.Rémus Barrette, qui agissait comme maître de cérémonie, invita alors tout le monde à s\u2019approcher de la table où un goûter, préparé par les épouses des membres du Cercle, fut servi par les jeunes filles de la JOC.Un merci à M, Lionel Degré pour sa courtoisie.4 L'organisation de la soirée avait été confiée à MM.Lionel Major et Théodore David.dre visite et nous en remercions bien sincèrement M.le président Larin et M.Albert Wallot, président du comité de la bibliothèque ainsi que tous leurs compagnons et ceci non seulement en notre nom, mais plus particulièrement au nom de tous nos abonnés juvéniles auxquel nous nous ferons un devoir de faire connaître et apprécier ce beau geste d\u2019esprit civique.En cette assistance généreuse que nous recevons de toutes nos as- soiations locales, nous découvrons un gage réconfortant de survie assurée pour notre Bibliothèque et nous ne croyons pas qu\u2019il y ait de plus beau témoignage a rendre à tous ceux qui au prix d\u2019efforts et de sacrifices pécuniaires même, se soucient de culture chez nous.J.G.LEHOUX, Bibliothécaire SECRETAIRE M.RENE P.LEDUC, de Beau- harnois, qui agira comme secrétaire lors de l\u2019assemblée régionale générale qui aura lieu à Huntingdon dimanche prochain, le 21 mai, à 1.30 heure.- GORGE Nature\u2019s Rival Cette gaine s'agrafant sur le côté est munie d'un renfort abdominal.Les deux bandes de satin sont légèrement baleinées et les côtés sont en tricot élastique.Le soutien-gorge, fait de satin, de tissu élastique et de tulle nylon, englobe et diminue le buste dans une coupe ren- forcie de pigûres.- Chez Francoise Mme F.DANDURAND Corsetière Valleyfield 97, du Marché Tél.1632-W A vendre Voiture à patates frites.En parfaite condition.Tout équipée.Vendra à sacrifice.S\u2019adresser a\u2014 RENE RAJOTTE Beauharnois Téls.24 ou 108-R (15-18-Pi Pour les FEMMES DEPUIS DES GENERATIONS LES BONNES PILULES ROUCES 50¢ la boite ou 3 pour $1.35 Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566 rue St-Denis, Montréal.rn] a Seagram's Kings Plate Rye Why Chrory SOGTAM 0.22 cOnfiance MONI IAT oan, a \u201cvi @ Dr YVAN BRASSARD Ces jours derniers les membres de l'Association Médicale du District de Valleyfield se réunissaient en assemblée générale à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.Plusieurs guestions importantes furent discutées au cours de cette réunion.Plu- des comtés de Beauharnois, sieurs Programme de Dr J.-L.HEBERT l'année 1950-51 Yvan Brassard, président; Onge.variétés des plus intéressants à l\u2019Aréna de Valleyfield dimanche soir Le 21 mai à 8.30 heures.\u2014 Présence de l\u2019incomparable \u201cSwifty\u2019\u2019 Léo Rivet et autres artistes fort bien connus.C'est dimanche soir prochain, le 21 mai, à 8.30 heures, que la population de Valleyfield aura le plaisir d'assister à une grande soirée de variété à l\u2019Aréna de Valleyfeld.Le maître de cérémonie sera nul autre que lincomparable et le fort bien connu \u201cSwifty\u201d Léo Rivest, dont la réputation n'est plus à faire de nos jours.Une pléiade d'artistes de le métropole accompagneront monsieur Rivest.Nommons: Les soeurs Cantara, guitaristes qui ont sû se faire applaudir d'un océan à l\u2019autre et qui sont de retour à Montréal depuis quelques jours seulement.Celui qui a le surnom de Maurice Chevalier Canadien, l\u2019inimitable Gilles Morneau se fera applaudir per la population de Valleyfield di- manche soir prochain.Son répertoire se compare à celui du même Maurice Chevalier et sa ressemblance au grand artiste français lui attirera des sympathies bien légitimes.Simone Birk, la chanteuse à la voix d'or, sera aussi à l\u2019Aréna\u2019 de Valleyfield dimanche soir et l\u2019entrain qu'elle met dans ses chansons plaira aux nombreuses personnes qui seront à l'aréna de Val- leyfield dimanche soir.On aura aussi le plaisir de \u2018voir Gerry, acrobate; Shirley, danseuse de genre; Gaston Campeau, ténor, Wilor, comédien aux instruments magiques et autres.Ce programme durera plus de deux heures et sera le plus complet et le plus intéressant présenté à Valleyfield au cours de la dernière décade.(Com.) Anciens du Séminaire de 1939- 40 qui se réunissent pour visiter leur Alma Mater dimanche Des anciens finissants au cours commercial.\u2014 20 sur 30 se retrouvent dans les murs de leur collège.\u2014 Chaleureuse réception.Un groupe d'anciens du Séminaire finissants du cours commercial 1939- 40 sont retournés à leur Alma Mater dimanche dernier pour leur conventum au réunion de classe.Vingt des trente finissants étaient présents à cette réunion.Le rassemblement se fit à l\u2019Hôtel Market où ils prirent le dimer.Ensuite ils se rendirent au Séminaire pour rencontrer leurs anciens professeurs et les élèves actuels.Dans le courant de l'après-midi, les anciens se livrèrent aux jeux extérieurs.Une partie de balle molle fut disputée entre les anciens et un club formé d'élèves actuels.Les anciens remportèrent ia victoire au compte de 23 à 7 grâce à la diligence de l'arbitre.Pour se rappeler leur jeune temps, les visiteurs ont assisté aux vêpres accompagnés de tous les élèves actuels.Après l'office, ils se rendirent à la salle des prêtres en attendant le souper.Vers 630 heures un magnifique et succulent souper leur fut servi.Aprés avoir pris ce bon souper, ils allérent se reposer à l'auditorium en assistant à un programme de musique de choix.Yves André se fit entendre au piano en jouant la Polonaise de Chopin.M.l'abbé Paul Leboeuf chanta deux chansons appropriées a la fête des mères.La choralë et le choeur des troubadours du Séminaire exécutèrent plusieurs chants.La Danse Macabre jouée en duo par Eugène La- plante et Robert Tremblay fut très goûtée de tous.Le président actuel du cours Commercial, M.Jean Desrosiers adressa Ja parole au groupe d'anciens.M.Gontran Bissonnette, président de la classe des anciens adressa lui aussi la parole à tous les élèves.M.le Supérieur Dominique Julien, rappela en quelques mots la devise des élèves de 1939-40 qui était \u201cVIVRE SA VIE\u201d.Cette soirée récréative fut suivie d'un réveillon qui tér- mina cette belle journée de conven- tum.Les anciens élèves étaient heureux de se rendre au Séminaire afin de rencontrer leurs anciens professeurs et leurs confréres de classe et surtout de se rappeler des souvenirs de leur temps de collège.Châteauguay, Huntingdon, étaient présents.secrétaire-trésorier, Dr Claude St- jcore des millfers de dégâts tous les jours.Félicitations aux militaires de Valleyfield ! Dr CLAUDE ST-ONGE Vaudreuil-Soulanges L'élection des officiers pour donna le résultat suivant: Dr président; Dr J.-L.Hébert, vice- Un visiteur distingué à Valley field Le YC Morton visite le camp militaire de Valleyfield.Le major général Norton, militaire de grand renom, a fait une visite personnelle au camp militaire de Vallelfield lundi dernier.Il a été accueilli par le capitaine Monet- te et le major Philippe Malouin, ce dernier commandant du régiment 61 Light Anti-Aircraft a Valleyfield.Aprés avoir visité les édifices et fait une inspection minitieuse des lieux, le major général Morton a exprimé sa grande satisfaction et sa grande joie d'être venu lui-même à Valleyfield.Il a loué le travail des responsables et il n\u2019a pas hésité de placer le camp militaire de Val- leyfield au nombre des plus actifs actuellement au Canada.On se rappellera que le major Morton était le responsable des militaires qui prétèrent main-forte aux citoyens lors de l'incendie de Ri- mouski.C\u2019est aussi le frère de ce dernier qui est en charge à Winnipeg, où les inondations causent en- Réunion de l\u2019Union des Raquetteurs A l\u2019Hôtel Queens à Montréal Voici un court résumé de l'assemblée des offiriers de l\u2019Union Canadienne des Raquetteurs tenue à l'hotel Queens à Montréal le 13 mai dernier.M.Roméo Lecompte, président du club de Raquette le Salaberry Inc.de Valleyfield, était présent a cette assemblée.Cette assemblée fut suivie des élections pour la direction de l\u2019Union Canadienne des Raquettéurs.M.Léo Ladouceur président sortant de charge fut remplacé par M.Emery Vachon du Gounod de Sherbrooke, ler vice-président, M.Ernest Paré du Bucheron de Montmagny et le Ze vice-président, M.Roméo Le- compte, du Salaberry Inc.de Val- leytield.M.Gérard Proulx du Jacques- Cartier de Valleyfield était sur la liste des 5 concurrents au poste de directeurs ruraux, mais il fut défait.7 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD OFFICIERS DE L'ASSOCIATION MEDICALE = VALEUR MERVEILLEUSE.BICYCLES \u201cuper-Cycle De construction solide \u2014 Facile a conduire A UN PRIX VRAIMENT BAS Pour garcons et fillettes .$ 39.95 Pour hommes et dames .21220 01124 aan + @ Cadre tubulaire en acier @ Pneus \u201cNon-Skid\u201d @ Fameux frein \u201cPerry ® Fini en émail brillant En achetant un bicycle Super-Cycle vous serez certains de faire un très bon achat Voyez le nouveau Super- -Cycle 1950 et remarquez ses qualités:\u2014 Le bicycle le plus sûr et le plus solide sur la route.Très facile à pédaler, il va plus vite, a plus de résistance à l'usure et sa construction est la meilleure qui soit.Le cadre en acier tubulaire résiste à la rouille.En plus il est fini avec deux superbes couches d\u2019émail brillant de première qualité.Ce bicycle est équipé avec le fameux frein Perry qui assure un meilleur arrêt en tout temps.STANDARD \u201cSUPER-CYCLE\u201d Pour garçons et fillettes de 8 à 12 ans .\u2026.$ 39.95 Grandeur pour adulte .; 42.95 STREAMLINER \u201cSUPER-CYCLE\u201d Double barre, grandeur pour adulte .47.95 BALLOON \u201cSUPER-CYCLE\"\u201d - Tout ce qu\u2019il y a de plus nouveau .49.95 JUNIOR SIDEWALK \u201cSUPER-CYCLE\u201d Pour les jeunes de 5 à 8 ans.Construit comme les autres bicycles .28.95 ECONOMISEZ 20% a 40 % sur les accessoires \u201cSuper-Cycle\u201d Pneus See the very latest in smart uecessories \u2014Gene Autry and French musical horns \u2014Chrome ornaments Tacky Birds, and many others Handlebars, Chrome\u2014Racing ur standard, palr .Mudguards, Blagk\u201426\" or 28\", pair .88 Frent Forks, \u201426' or 28\", pair 2.49 \u201cSUPER - LASTIC\u201d pour bicycles Grandeur 28\u201d x 1%\u201d ts u Bieycle Chains\u2014Popular Je 1.10 \u2019 saddles Grlps\u2014Je asin, 2.3 3.2 Comme les sao pobre pie CB Ten wa Deliarr ok cite ge.1079 Autres pneus, grandeur pesée corome adieu £13 2 x 1%\", $149 Crate\u2019 Guards, Chrome \"20 138: 1:18 Tubes de première qualité A SE 89c » 29 NICHOLSON ST.Phone 1235 Valleyfleld, Que.Vendredi, le 19 mai 1950 Vendredi, le 19 mai 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | Page 23 [ ATTENTION! < et 3 Juin % Journée RICHELIEU | Aide aux TERRAINS de JEUX | Pe oF = RENE Ep pron oes pn go Pe Sag dn PROGRAMME DES DEUX JOURS.{| || Vendredi, 2 JUIN: : Les vendeurs | 5 hrs p.m.: Vente de peanuts dans les endroits publics 9 e LT iront vous © 9.30 hrs am.: Réunion à l'Hôtel-de-Ville.Première 5 vente de la journée a S.H.le Maire Dr O.-E.Caza.¢ voir \u2019 VENTE DE PORTE EN PORTE DANS LA VILLE Lo D ! 3 onnez pour 3.00 hrs p.m.: Parade à travers les rues de la ville.ro 7.30 hrs p.m.: Bingo en plein air au parc Sauvé.Les * 3 cartes seront en vente aux entrées du parc.Il y aura 0 une oeuvre 5 prix de $25.00 \u2014 aussi autres prix.+ i \u20ac La soirée se terminera par un spectacle de cinéma, en I d plein air, au parc Sauvé.: M A Sy DONNEZ POUR AIDER L'ENFANCE À \u2019 PLANTE a C H A R 1 Achetez les peanuts PLANTERS RICHELIEU | à + qd AU PUBLIC : NE REFUSEZ PAS AUX VENDEURS OUI PASSERONT CHEZ VOUS - LA SOMME AMASSEE SERVIRA A ETABLIR ET : ENTRETENIR DES TERRAINS DE JEUX. LA GAZETTE [=== NOTRE RAYON DEPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL DE VALLEYFIELD gy * Au VICTORIA GRATUITEMENT P.CHARETTE et E.GENDRON, props.Faites examiner vos montres Le restaurant idéal pour wn bon repas à par toute heure du jour et de la nuit YVES GENDREAU BAR-B-Q HORLOGER-BIJOUTIER BIERES et VINS 24, Jacques Cartier Tél, 1807 ci I - Li Valleyfield VALLEYFIELD 175, RUE VICTORIA = VALLEYFIELD REPARATIONS OF CARANSS SOBTES Pa 23 .- Sage 24 \u201cLA.GAZETTE DE VALLEYFIELD Vendredi, le 19 mai 1950 | gnes de travail de Mme Vve; Bte Lécuyer de la Dufresne En- bert, Groupe d\u2019amis d\u2019Honoré.Boyer.Pérodeau, Mme Alphonsine Tail- | .| genering Co, Rollande et Yvette Télégrammes: lefer, Famille Eddy Monette, Mlle Jacqueline et Fleurette Mme Vve Amédé Uhevrier, seule Compagnons de Travail de J.| M.Ovila Lanctôt, M.Edgard Hé- Charbonneau, M.et Mme Roméo tante du défunt, et autres.Offrandes de fleurs: Laniel, son épouse et ses enfants, \u2014_\u2014 IER à.Grande Tr démonstration |.| | DECRDE de M.MATHIAS LECUYER, époux CN en premiére noce de Marie Main- # ee.0 ?ville et en secondes noces de Dé- EEE Stores Vénitiens Valleyfield le 6 mai dernier.I état âgé de 85 ans.Son service Énédrais de Valieyheld ie 10 mai Stores démontables en 60 secondes par M.le é À.atenaude.Ç Lentumalion se fit au cimetière Vendredi et Samedi F unérailles de dans les vitrines chez Marchand Frères.\u2018 , Choix de couleurs dans les teintes pastels.M.M.Lécuyer \\ ° a Valleytield NOUS PROFITONS DE CETTE OCCASION POUR VOUS y Au milieu d\u2019un grand OFFRIR CERTAINS SPECIAUX DANS CE DOMAINE ais de parents Magnifiques stores vénitiens de couleur Coquille d\u2019oeuf ou Blanc.Nous avons omis la semaine : dernière, dans le compte rendu 32 X 12 18 0 6 0 0 0 0 0 6 0 00 6 $ 7.84 42 X 12 1e 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 6 $ 10.29 es x Lécuyer, quelqubs noms.On au- 34 X 12 cs es eas erases 8.33 44 X 72 co ee ee es eee see 10.78 Ee oe dul ut Mme 36x72 .8.82 46x72 .11.27 Emile Daigneault et dr Eile Daigneault eb son gendre 38x72 .9.31 48x72 .11.76 M.Emile Daigneault.Voicl aussi 0x72 .9.80 50x72 .12.25 les noms qui ont été omis: Mme Vve Boyer (Cina Lécuyer); Mme Georges Perron (Berthe Lécu- ).er sen a 32x75.8.33 42x75.10.78 remières noces de Mari 4 Ce nr 34x75.8.82 44x75.11.27 rote: tamer a 36x75 .9.31 46x75 .11.76 58 deuxiè f , Détia Daigneault oi came 38x75.9.80 48x75 .12.25 oredr deme: MO 40x75.10.29 50x75 .12.74 Mme Luci Tessier, M.et Mm - Mime Lucen Tester, ei Mime 27x48 .5.88 28x48 .5.88 Henri Paré, M.et Mme B Tt ot ey Mme Bruno 21x52 .5.88 28x52 .5.88 mond, M.et Mme Eugéne Cadieux, Famille Alfred Théorét, Met Mme Jos.Barrette, M.et Mme J.Félix Laniel, Mlle Rollande La- i ; niel, Mlle Sn Lanie M.Ho- ; \u2014 LE i noré Lécuyer, M.Emile Lécuyer, 207 ji M.et Mme Alcide DeBellefeuille, | 1 | 1 y i M.et Mme Emile Haineault, M.: et Mme Sylvio Legros, La Ligue du Sacré-Coeur, M.et Mme Mar- .° cel Hébert, M.et Mme Willie Lé- \u2018 Adi 209, rue Victoria , M.Mme Ge Per- » cuve Met Me Georges Por ITE Tél.163 et Mme Ovila Laniel, M.Paul | Le KE) E E Emile Laniel, M.et Mme J.Bte 8 ) Lécuyer, M.Médard Picard, M.VALL YF I LD, QUE.- et Mme René Couchard, Mme , Vve Plerre Labonté, les compa- / \u2018 "]