La gazette de Valleyfield, 25 mai 1950, jeudi 25 mai 1950

[" | 4 4 - + ALLEUFIELD rr TT - f= ( \u2014 ) ny (ry an 4 À R A N (= A ; wæ / 17 / : 5 >) RENE is re .aa \u2019 7,\" 5 NOR BI II Re i.# O0 S if = : BN BIRR NNN JTE _ i { Ra > {| 1d ll JOURIAL DSAARRE SE Vol.14, No 51 HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 25 MAI 1950 GRANDE INITIATION DE L\u2019ORDRE LOYAL DES MOOSE DIMANCHE DERNIER ct Dimanche dernier une trèk belle fête s\u2019est déroulée au local de l'Ordre Loyal des Moose à Vallèyfield à l\u2019occasion du 30e anniversaire de fondation de la loge 1230.Pour donner un plus grand cachet à cet important anniversaire, il eut une grande initiation au cours de l\u2019après-midi à laquelle 59 candidats furent initiés.Le Gouverneur ROMUALD DECOSSE et ses officiers présidaient celte cérémonie.Voici une magnifique photo du groupe des candidats prices à l\u2019occasion de cet événement.On remarque MM.ROMUALD CQURCHESNE, ALCIDE BRAULT, GERARD ST-ONGE, LAURENT SAUVE, ROLLAND LECOMPTE, GEORGES MERCIER, OVIDE LEGAULT, RENE BERGEVIN, HECTOR BINETTE, LOUIS CAMPBELL, PAUL BRIERE, EDDY SANTERRE, AL- LADRIERE, ALCIDE DeBELLEFEUILLE, FERNAND SALLAIRE, ALCIDE RICHARD, THEODULE LEMIEUX, RONALDO LEBOEUF, RAYMOND SAUVE, CHARLES GAUTHIER, FLORIAN MENARD, WASYL ROMAN- CHUK, CHS EMILE CLOUTIER, MEDERIC BRUNET, ERNEST LAROCHE, Dr PAUL EMILE LARIVIERE, EUSEBE LETOURNEAU, XAVIER JEAN, PAUL E.E, TROTTIER, ALBERT MARCIL, GILLES GRAVEL, ROBERT JODOIN, LUCIEN MERCIER, PHILIPPE BRUNET, URBAIN L\u2019ERIGER, GILDOR LEFEBVRE, WILBROD THIVIERGE, GASPARD CREPIN, LE- ANDRE McSWEEN, ZEPHIR MAJOR, ALBERT LARIN, LAURENT MARTIN, ALFRED BLAIS, CHS.ED.DION, HENRI VACHON, ACHILLE GAGNE, LOUIS LAFLEUR, ROSARIO CARDINAL, MEDARD LEGAULT, \u201d.PHEE HEBERT, FERNAND BERGEVIN, AURELIEN BEAUSOLEIL, RA- .CHEL GAUTHIER, STEVEN RACINE, ERNEST BOURGON, FERNAND | La population de Valleyfield est invitée à embellir et à Ê peinturer nos résidences ici : RS (Lire à la page 9) HONORE LEGAULT, ALEXIS PINEAULT, GERARD ALLARD et LEO HARDY.\u2014 (Photo Studio Marcel).LA OU LE NOUVEAU PONT VALLEYFIELD-COTEAU DOIT PASSER CETTE ANNEE DES Autre intéressante joute de baseball à Valleyfield à 1.30 [ dimanche prochain, 28 mai , (Lire à la page 17) \u201c1 M.Gérald Meunier dirigera 1.les destinés de nos Chambres de Commerce des Jeunes RE (Lire à la page 11) | Première séance de lutte de la saison à l\u2019Aréna Valleytield © ss, dimanche soir prochain Cette vue arérienne nous fait voir l\u2019emplacement fort probable du nouveau pont qui reliera Valleyfield à Coteau-du-Lac dès cette année.Les travæux commenceront prochainement et seront terminés en automne 1951.Cette photo nous \u201c fait voir au haut, à gauche, le premier barrage, ny fin, au bas, le 3e et dernier barrage qui cofe~ trôle l\u2019eau dans cette partie.Tout indique que le nouveau pont suivra à peu près ces barrages pour relier Valleyfield à Coteau, un projet qui deviendra une réalité après 50 années de travail.Tout à fait au haut de cette photo c\u2019est la ville de Valleyfield que l\u2019on aperçoit entourée 8 in dans l\u2019Ile à Valleyfield; au cen- pres du Sarre yi de la baie St-François.\u2014 (Photo Studio Lavoie).tre, le 2 barrage de UHydro Québec et, en- a bl (Lire a la page 18) Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 25 mai 1950 ACTIVITES DU Club Rotary de Valleyfield LUNDI MIDI DERNIER M.Percy L Clark, gérant de l'industrie bien connue Asten-Hill, a Valleyfield, était le conférencier au dernier diner du Club Rotary de valleyfield au Château Salaberry lundi midi dernier.M.Clark, qui a été présenté par M.Clifford Foley, parla a l'auditoire de \u2018ma ville natale\u201d.Il donna des staristiques intéressantes sur la ville de Philadelphie, Etats-Unis, ses débuts, ses progrès et sa grande tmportance dans le monde de nos jours.Il a été remercié par M.Lawrence Beckett.La prochaine réunion aura Ueu lundi midi au même endroit.Félicitations Le Club Rotary de Valleyfield LUNDI MIDI DERNIER fera parvenir des lettres de félicitations à l\u2019adresse de l'hon.Maurice Duplessis, premier Ministre de la province de Québec, et à M.Edgar Hébert, M.P.P.,, pour Beauhar- nois, à la suite de l\u2019annonce de la construction immédiate du pont Valleyfield-Coteau-du-Lac.Ce pont contribuera au développement éco- nominique, religieux, social, etc, de toute notre région.Un vote de félicitations est adressé à M.J.O.Quesnel, nommé directeur de l'Amicale du Collège Bourget; à M.Gérald Meunier.nommé président de la région de la Vallée de Châteauguay des Chambres de Commerce des Jeunes.Le secrétaire fera parvenir une lettre à M.Allan Walsh, actuellement sous observation à l'hôpital, lui souhaitant un prompt rétablissement.La réunion était sous la présidence de M.Maurice Nicholson en l'absence de M.Jack Maudsley.DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'après-midi de 2 à 5 h, sauf les jeudi et samedi; le soir les lundi et vendredi de 7 à 9 h.pm.Pour appointement tél.MA.4184 3744, rue St-Denis, Montréal, Etendu sur le poisson, le bifteck et tes côtelettes, ajouté aux soupes et aux sauces, le beurre en rehausse la saveur.Servez plus de beurre.Il se vend maintenant à meilleur marché.SERVICE DES MARCHÉS, MINISTÈRE FÉDÉRAL DE L'AGRICULTURE, OTTAWA POUR CE \u201cTRIOMPHE DE LA DOULEUR MINARD Lemieux & Lafontaine AVOCATS tue Ste-Céclile, Tél.240; Rés, 34 Richard Lafontaine, Res.: 32, rue Tél 994.Albert Lemieux, Bureau: 32 rue Ste-Cécile, Tél.553.STORAG DE VOS FOURRURES : 2% de votre propre évaluation\u2019 DANS NOS VOUTES SPACIEUSES, VOS FOURRURES SONT PROTEGEES Si V ALLEYFIELD NVALNVIN TILOA YIHOYIHO SNOUI SNON \u2018SNON-ZATAddV \"SALIN SAT TOA AT \u2018NA1 AT HALNOD Téléphone 71 fic J'Heatre Représentation continue le dimanche 1 à 1130 pm.DIMANCHE Seulement - - 28 MAI DEUX SPLENDIDES REPRESENTATIONS FRANCAIS \u201cLa PASSION du DR.HOHNER\u201d en TECHNICOLOR! Version fran- caise d'une his- stoire passionnante \u201cThe Climax\u201d SUSANNA TURHAN FOSTER BEY Sensation of Romantic Hit of \u201cPhantom of the Opera\u201d \u201cDragon Seed\u201d Boris KARLOFF Greot Stor of \u201cArsenic and Old Lace\u201d 1 GALE SONDERGAARD 2ieme Grand Film en FRANCAIS \u2018La MAISON ROUGE\u201d \u201cThe Red House\u201d en français, l\u2019histoire d\u2019un crime contre l'amour.Judith Anderson - Edward G.Robinson Présentation continue le dimanche de 1 à 11.40 hrs.ADMISSION 35c et 45c ay eg 4 4 vo A} Les tir Jeudi, le 25 mai 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Daigneault écope d'une sentence de 13 mois En marge du pont Valleyfield-Coteau L'annonce officielle de la construction immédiate du pont Valleyfield-Coteau a suscité de nombreux commentaires, tous- ¢logieux, dans tous les milicux de notre région, surtout en fin de semaine dernière.Tous sont unanimes à dire que le pont Valleyfield-Coteau permettra à Valleyfield d\u2019avoir une population d\u2019au moins 35,000 âmes d'ici dix ans.Ce serait une belle chose pour tous les intéressés.Autres commentaires Voici ce que l\u2019organisation Centrale de l\u2019Union Nationale, Montréal, nous faisait parvenir ces jours-ci en marge du pont Valleyfield-Coteau : - \u201cMarquant un autre pas important vers le d veloppement de la Province, Je gouvernement de l\u2019Union Nationale a décidé de construire un pont pour relier les deux rives du fleuve St-Laurent, entre Valleyfield et Coteau-du-Lac, ce qui va éviter aux automobilistes un détour de 80 milles pour aller d\u2019un endroit à l'autre.Ce pont, qui coûtera entre un et deux millions sera terminé à l\u2019automne de 1951.C\u2019est un pont dont la construction était attendue depuis 50 ans car les centaines de citoyens voyageant quotidiennement entre les deux rives, à cet endroit, devaient effectuer un détour de 80 milles en passant par le pont Mercier.La distance diercte entre les deux endroits est d'un nrille.Il va sans dire qu'au point de vue économique, ce pont rendra d'immenses services et favorisera le développement de cette région.11 faut tenir compte, par exemple, que, dans maints cas, des gens de Valleyfield et des environs désireux de se erndre en Ontario devaient passer par les Etats-Unis, donc traverser la frontière, ce qui provoquaient d\u2019inutiles retards et ennuis.Au point de vue religieux, également, l\u2019absence d'un pont reliant les difliérentes paroisses du diocèse de Valleyfield, était déplorée.Le député, Edgar Hébert a rappelé aux journalistes que feu Mgr Emard, premier évêque de Valleyfield a été également l\u2019un des premiers à demander l\u2019aménagement de ce pont, Entre 500 et 600 hommes travail- .Assez solides pour leront à l\u2019entreprise.\u201d Au congrès de Québec Nous avons eu le plaisir de rencontrer quelques délégués officiels qui ont assisté au grand congrès du parti libéral qui eut lieu à Québec en fin de semaine dernière alors que Me Georges E.Lapailme, avocat et journaliste, a été choisi chef du parti libéral provincial.\u201d Cette nomination, dit-on, redonnera au parti libéral dans le Québec toute l'importance qui lui revient.De Me Lapalme on dit qu'il est un homme agressif, trés capable de livrer aux adversaires une lutte de toute beaulé dans tous les domaines, Il ne faudrait pas étre surpris non plus d\u2019apprendre que Me Lapalme visitera notre région, tout particulièrement Valleyfield, avant les prochains froids.: Opinion d\u2019un autre Voici ce que dit le \u201cCanada\u201d au sujet du nouveau chef libéral provincial: \u201cL'élection, par acclamation, de Me Georges-Emile Lapalme, de Joliette, à la direction du parti libéral provincial n\u2019aura surpris personne.Pas même ses adversaires de l'Union nationale qui, en s\u2019acharnant à tenter de le diminuer, avuient laissé échapper bêtement l'aveu qu'ils le craignaient.\u201cQuiconque connaissait l\u2019homme, son intelligence supérieure, sa vaste culture, son esprit de travail, son dynamisme, sa ténacité, et savait que, depuis assez longtemps déjà, il se préparait en silence, dans une obscurité voulue, propice à l'étude et à la réflexion, à la grande tâche qui est aujourd'hui la sienne, ne pouvait mettre en doute un seul instant le fait qu\u2019il triompherait.\u201cL'éclatant succès du nouveau chef ne s'est pas improvisé au cours des quelques semaines ayant précédé le congrès de vendredi et de samedi.Ce succès, M.Lapalme l'a bâti patiemment et sur des bases qu'il ait d'im- portants prolongements.II n'est, en effet, qu\u2019un début plein de pro- inesses et qui seront toutes tenues.\u201cL'unité libérale que le congrès et ses décisions ont proclamée le garantit assez.\u201d A Huntingdon dimanche Nous avons eu le plaisir d\u2019assister au congrès de la région de la Vallée de Chateauguay des Chambres de Commerce des Jeunes qui eut lieu au Chateau de Huntingdon dimanche dernier.Nous nous réjouissons d'avoir fait ce trajet car nous avons encore une fois eu le privilège de serrer la patte à plusieurs jeunes hommes d\u2019affaires des mieux connus des villes de Hunting- don, Beauharnois, St-Timothée, St- Rémi, St-Lambert, etc, qui ont tous pris une part active aux délibérations.\u2019 .Encouragement pour un des notres Les citoyens de Huntingdon nous disait \u2014 bien confidentiellement, entendu?\u2014 qu\u2019ils avaient hautement apprécié les capacités oratoires du président sortant de charge, Me Maurice Perron, avocat de Valleyfield.A Huntingdon dimanche soir on était disposé à placer Me Perron sur un piédestal.Il faisait bon entendre louanger un des nôtres au lieu de critiquer, comme on est trop souvent porter à le faire.Connaissant sa modestie, nous n\u2019avons pas eu le courage de dire à Me Perron les impressions si belles qu\u2019il avait laissées chez les résidents de Huntingdon et environs, Un nouveau président Ailleurs dans cette livraison nous reproduisons un résume du congrées de Huntingdon.Il serait opportun de souligner ici que la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield est aujourd\u2019hui la plus importante et la plus active de toutes les Chambres de Commerce des Jeunes de la Province de Qué- (Suite à la page 4) Dans la première caus témoins entendus Le terme des assises criminelles pour le district judiciaire de Beau- harnois est commencé depuis lundi matin le 22 mai.L'hon.Juge François Caron, de la Cour Supérieure, préside ces assises.A l\u2019ouverture de ce terme lundi matin, on a fixé la date des procès des trois causes comprenant l\u2019affaire Daigneault, accusé blessé Rodolphe Grenier, bûcheron, à Athelstan, il y a deux ans- avec une balle de carabine.d\u2019avoir Bevin et Patenaude, accusée de meurtre du chauffeur de taxi Lucien Brunette de Huntingdon en décembre 1949.Ensuite l'affaire Sutton, accusé du meurtre de son père il y a plus de deux mois.L'épouse de la victime, Mme Arthur Sutton, devra aussi répondre à l\u2019accusation d'avoir incité à commettre Fun meurtre.Le procès de Daigneault commença le 22 mai.Choix d\u2019un avocat Me Philippe Lauzon, le plus jeune avocat, a été nommé par la Cour pour défendre Patenaude qui n\u2019avait pas d\u2019avocat.Me Lauzon a demandé au juge de fixer le procès au prochain terme, mais le Juge Caron refusa tout en lui accordant jusqu\u2019au 5 juin.1 déclara que ce délai devrait suffir pour préparer la cause.Mme Arthur Sutton, qui est en liberté, doit se rapporter à la Cour ce matin, 25 mai pour la fixation de son procès.Les jurés Dès l'ouverture de l\u2019après-midi, on fit l\u2019appel des jurés et las- sermentation.25 citoyens ont été appelés avant que 12 soient choisis.Ce jury a été choisi seulement pour le procès de Daigneault, un autre jury sera choisi pour les autres procès qui se dérouleront en anglais.Voici maintenant la liste des jurés choisis:.MM.Réal Billette, Valley- field; Jean Pilon, St-Timothée; Hervé Larochelle, Valleyfield; Hervé Crête, Ormstown; Hervé Allard, Valmor Senecal, Arthur Thibault, St-Urbain; Arthur Pouliot, St-Clé- ment; Zénophile Lemieux, St-Clé- ment; Lucien Paquette, Beauhar- nois, Ludger Dupuis, Valleyfield et Yvan McSween, Valleyfield.Le procès commence On fait entrer l'accusé, Alcide Daigneault.Le premier témoin à se faire entendre est Rodolphe Grenier, 41 ans bûcheron à Athels- tan, victime d'une balle de carabine.I déclara connaître Daigne- ault depuis 5 ans et \u201cj'ai été son voisin pendant plusieurs années.\u201d De l'incident il dit que le jour en question il entendit une détonna- \u2014 Valleyfield Golf and Country Club Inc.Valleyfield, P.Qué.En construction \u2014 facilités temporaires à la mi-été Parts pour membres: $100.Demoiselles, cotisation: $50.Pour plus de détails écrire à Valleyfield Golf and Country Club Inc.C.P.47 Valleyfield, P.Qué.e des assises criminelles au Palais de Justice à Valleyfiell \u2014 Trouvé coupable de négligence avec une arme à feu \u2014 Le procès de Bevin doit commencer ce matin \u2014 Plusieurs tion.La balle me frappa à l'épaule gauche et me retournant je vis Daigneault s'enfuir dans les bois vers la voie ferrée.Je suis retourné au camp pour me faire un pansement et ensuite j'ai pris ma voiture pour me rendre à Valleyfield chez le Dr.Bibaud.Plus tard, je suis allé faire une déclaration au détective M.Rheault.L'avocat de la défense Me Gontran Saintonge fait ensuite subir un interrogatoire (Suite à la page 4) Page 3 Au Théâtre Bellerive HORAIRE Dimanche le 28 mai \u201cOmbres sur Paris\u201d 1.00, 4.20, 7.55, 11.00 \u201cChanson de mon coeur\u201d 2.55, 6.00, 9.30 } JEUDL VENDREDI, SAMEDI Au THEATRE BELLERIVE LUNDI, MARDI, MERCREDI ee 29-30-31 MAI \u201cARTIC FURY?\u201d DELCAMBRE \u2014 EVE MILLER \u201cMr SOFT TOUCH\" GLENN FORD \u2014 EVELYN KEYES 1-2-3 JUIN JENNIFER JONES JOSEPH COTTEN the screen's most romantic team DAVID O.SELZ NICK presents ortrait .of * Jennie starring JENNIFER JONES + JOSEPH COTTEN ETHEL BARRYMORE Directed by William Disterle From tbe book by Robert Nathan Screen play by Paul Osborn and Peter Bernots From an adaptation by Leonardo Bercosicl Associate Producer David Hempsicad - aussi - \u201cDON JUAN\u201d (couleur) ERROL FLYNN \u2014 VIVECIA LINDFORDS Page 4 Daigneault écope.suite de la page 3 .orré au témoin Rodolphe Grenier.Après une série de questions, le té- noin sembla contredire les aveux \u2018aits à l'enquête préliminaire.M.Maurice Hébert Le deuxième témoin est M.M.Hébert, technicien en photographie :t en dessin géométrique.Un jeuxiéme photographe est amené -omme témoin et c'est M.René Bé- nard diplômé en photographie au service de la Sûreté provinciale.Me Meloche invita ensuite le Dr.B.Bibaud à témoigner.Temoig- nérent ensuite MM.Armand Winner, d'Athelstan, J.E.Galarneau de Huntingdon, Maurice Rheault, détective de la Sureté Provinciale ainsi que les constables Chatigny et Daigneault.Le détective Lanthier de la Sûreté Provinciale témoigne, suivi du Capitaine Legault.La cour est ajournée au lendemain matin à 10 heures.A 10 heures le mardi, les témoins détective Rheault.l'agent Lanthier et le capitaine Legault reviennent dans la boite pour quelques ques- | tions.Un seul nouveau témoin est entendu, c'est le Dr.Jean-Marie Roussel médecin légiste de la ville de Montréal.Il déclara que les expériences faites avec la balle de carabine tirée sur Rodolphe Grenier était bien june balle que venait de la carabine que portait l'accusé lors de son arrestation.Ensuite, les deux procureurs Me Meloche avocat de la couronne, et Me Saintonge, avocat de la défense, vont devant les jurés faire un résumé de la cause.Le juge François Caron donna quelques explications aux jurés qui rendirent un verdict à la séance de l\u2019anrès-midi.A 2.15 dans l'après-midi, ia cour est de nouveau ouverte.Les jurés entrent.Le juge demande s'ils veulent délibérer mais le président des jurés, M.Ludger Dupuis dit que les jurés ont un verdict unanime à rendre.Les jurés sont unanimes à déclarer \u201cAlcide Daignault non- ccupable de tentative de meurtre, mais coupable d\u2019imprudence avec le port d\u2019une arme à feu et nous demandons la clémence de la cour.\u201d Le juge condamne Alcide Daigne- ault au temps déjà fait en prison soit 13 mois.Le jeune Daigneault est donc libéré.La cour est ajournée à ce matin, 25 mai, pour le procès de Kenneth Bevin et pour la fixation du proces de Mme Arthur Sutton et de son fils Earl.3e bingo des Braves mardi soir prochain A l\u2019Aréna de Valley- field à 8.30 heures \u2014 Le 30 mai Le troisième bingo des Braves de Valleyfield aura lieu à l\u2019Aréna de Valleyfield mardi soir prochain, le 30 mai, à 830 heures précises.Il y aura encore de très beaux prix décernés aux gagnants en plus de cinq parties absolument gratuites.Les assistances aux deux premiers bingos n\u2019ont pas été des plus encourageantes mais tout laisse croire que mardi soir prochain une foule nombreuse envahira l\u2019aréna de Val- leyfield afin de passer une soirée des plus agréables.Ces bingos aident à l\u2019organisation de la prochaine équipe de hockey qui représentera la ville de Valley- field dans la Ligue Sénior de Hoc- Key.Qu'on se rende donc en grand nombre à l\u2019Aréna de Valleyfield mardi soir prochain, le 30 mai, à 830 heures._ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le public est Invité à cette exposition A l'Ecole du Sacré- Coeur les 28-29-30-31 mal Le public de Valleyfield et de la région est prié de noter que la grande exposition des dessins à l\u2019E- cole du Sacré-Coeur, Nouveau-Sa- \u2018aberry, aura leu les 28-29-30 et 31 mai prochain de 830 à 10 heures du soir.Cette exposition suscite toujours un intérêt spécial de la part des nombreux parents et amis des élèves de cette maison d'éducation.Il n\u2019y a pas de doute que l'on se rendra en grand nombre à cette exposition la semaine prochaine dimanche, lundi.mardi et mercredi, les 28-29-30-31 mai.Bienvenue à tous les intéressés! Les nouvelles.Suite de la page 3 bec.C'est un honneur qui met en évidence l'exécutif actuel de la Chambre Cadette de Valleyfield dont le président est nul autre que M.Eudore Pilon, de Valleyfield.Le nouveau président de la région de la Vallée de Châteauguay est M.Gérald Meunier, de Valleyfield.Son premier vice-président est M.Jacques Massue, St-Lambert, et M.René P.Leduc, de Beauharnois, est 2e vice-président.Son Excellence Mgr P.E.Léger Sous le titre \u201cSon Exc.Mgr Léger, évêque de Montréal,\u201d l'Institut Social Populaire vient de publier dans sa collection de l'Oeuvre des Tracts, a l'occasion de l'intronisation du nouvel archevêque de Montréal, une élégante plaquette illustrée.Elle contient la biographie de Son Excellence, la lettre circulaire de Mgr l'Administrateur de Montréal annonçant sa nomination, le message que l'archevêque élu adressa de Rome à ses ouailles, le récit de son sacre et les élogieuses paroles de Pie XII à son départ.La partie principale de la piaquette est composée des hommages qui vinrent des communautés, associations, oeuvres, revues, journaux, etc.à l'adresse du nouvel archevêque et qui témoignent de la satisfaction, de la joie que causa son élection au siège de Montréal.Une belle photographie de S.Exc.Mgr Léger orne la couverture de cette brochure._ Criez plus forts Dans un avenir rapproché on demandera au conseil municipal de passer une loi interdisant l\u2019usage des claxons \u2014 criards d\u2019autos \u2014 dans les rues de Valleyfield après minuit.Ceux qui circulent à toute vitesse dans nos rues la nuit et qui font sonner ces claxons à toute occasion, plus souvent qu'autrement pour des raisons ridicules, devront commencer à se pratiquer sur les raisons qui motivent l'usage de ces appareils.Rien ne fait plus plaisir que de se faire réveiller la nuit par ces automobilistes qui font résonner les claxons de leur auto, n'importe où et n'importe quand, même près des hôpitaux.Reste maintenant à savoir qui aura assez de \u201ccran\u201d pour faire cette demande au conseil! L'usage du téléphone Certaines personnes ne connaissent pas heure, d\u2019autres ne veulent pas connaître la différence entre le jour et la nuit et, enfin, il y a ceux qui pensent que tous font exactement comme eux.Nous voulons en venir à ceci: des hommes d'\u2019affaires nous racontent régulièrement que leur appereil téléphonique se fait entendre à minuit, quelques fois à deux heures du matin et même à trois heures de la nuit.Rien de plus agréable pour ceux qui font lap- pel rgais que dire de la réaction de ceux qui sont éveillés d\u2019un lourd sommeil?Le Bell Telephone pourrait peut-être se servir de cette raison pour faire hâter sa demande Jeudi, le 25 mai 1950 d'augmentation de taux! Encore serait-il plus sage de faire comprendre à ceux qui complètent l'appel que la différence entre la nuit et le jour est aussi grande qu'entre le jour et la nuit.Chaque chose à son temps! Pas de péage sur le nouveau pont Contrairement à ce qu\u2019en pensent {certains contribuables, îl n\u2019y aura pas de péage sur le nouveau pont qui reliera Valleyfield à Coteau dès l'automne 1951, nous disait ces jours derniers le député de Beau- harnois, M.Edgar Hébert.En vacances On nous apprenait cette semaine que les employés de la Montreal Cottons Limited pourront jouir de deux semaines de vacances cette année.Ces vacances commenceront lundi, le 3 juillet et l'usine rouvrira ses portes le lundi matin 17 juillet.C'est la première fois que cette filature locale si importante accorde des vacances de deux semaines à ses employés.\u2014 Lire nouvelle ailleurs dans ce journal.A VENDRE Un camion Chevrolet 3% tonne pick-up 1946 avec pneus 8 plis et tous en très bonne condition.S\u2019adresser à M.Ludovic St-Onge, tél.1387-W, 15 rue St-Joseph, Valley- field.erontrusronces 50 Chevrolet Sédan 49 Dodge Sédan ÿ - lage comme neuf) 49 Météor 48 48 47 vrai bijou 47 Pontiac, coach 46 41 Ford Convertible VOUS ETES BIENVENUS Les meilleures valeurs d'autos usagés pour le prix demandé.de toutes 50 Météor, custom bleu 50 Météor, vert, custom 50 Plymouth Spécial DeLuxe 49 Chrysler Windsor Sédan équipe (peu de mil- Dodge, 7 passagers, équipe comme neuf Chevrolet, sédan équipé, très propre Buick, convertible, rouge, équipé, char tenant à un millionnaire 47 Cadillac, sédan équipé noir, comme neuf, un appar- 47 Ford Convertible, comme neuf, équipé 46 Pontiac, sédan équipé, gris Chevrolet, sédan noir équipé 46 Chevrolet, sédan bleu équipé 46 Buick, 2 tons sédan équipé 41 Packard, sédan équipé 41 Dodge coach équipé 506001410001 20UG000 \u201crecucavu aan es \u2018 FAITES VOTRE CHOIX marques Nous pouvons vous procurer des chars neufs Plusieurs camions usagés, camions neufs, Mercury 1, tonne, 3 tonnes, bon marché.40 Ford, sédan, DeLuxe, équipé 40 Hudson, sédan équipé 38 Studebaker 38 Buick, spécial sédan, équipé 38 Pontiac, sédan équipé 38 Plymouth, 7 passagers 37 Dodge, panel > tonne 37 Pontiac, sédan 37 Packard sédan 37 Chevrolet, camion 1! tonnes 37 International panel 36 Chevrolet, coach 36 Oldsmobile, convertible, comme neuf 35 Oldsmobile, sédan 35 Chrysler, sédan équipé 35 Ford, camion panel 1 tonne Voiture à patates frites (équipement moderne) 10 camions International (pour laitiers) Nous avons aussi deux camions à pierre et 2 camions à liqueur SPECIAL 49 Motocyclette, Jawa, 250 c.c.$335.00 36 Chevrolet, Coach .een $285.00 47 Dodge, 7 passagers, moteur neuf avec garantie e de finance) MAPLE GROVE Beauharnois Motor Beauharnois, P.Q.Sales Ltd.TELS.108-J OU 483 ~ ni dt -t os RT OM \u201c4, J CTE VER LR 00 F0 pres 4 ~ a + ati Sameer, a ESA PRS CR k WG TR FURR ce QIU = tr Pa eee Hs eee SS SUE [i Rese 3 mes IT Jeudi le 25 mai 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Chambre de Commerce Senior de Valleyfield \u2018fait parvenir une résolution aux autorités municipales à cet effet \u2014 On pourrait élargir cette rue de plusieurs pieds \u2014 Les vendeurs d\u2019annonce sur \u201cle tapis\u201d La Chambre de Commerce Sé- mior fera parvenir une résolution au conseil de la Cité de Sala- berry-de-Valleyfield lui demandant l'élargissement immédiat de la rue Victoria, une des rues les plus achalandées de notre ville.C\u2019est un des importants items qui fait suite à l\u2019assemblée de la Chambre Sénior de Valleyfield tenue à l'Hôtel- de-Ville lundi soir dernier devant une centaine de membres.M.J.Gérard Bélanger présidait cette réunion et on remarquait aussi: \u2018MM.Daniel Lefebvre, Paul Des- jean, Georges-André Meloche, Léo- Georges Perron, Jack Maudsley, Dr Armand Clairmont, Gaspard Leduc, Maurice Lapointe, Henri Legault, - etc.Première résolution On expliqua aux membres que l'élargissement de la rue Victoria était d\u2019une importance capitale pour assurer le- développement continu de notre Ville et que ce projet devrait se réaliser le plus tôt possible surtout avant la construction prochaine du pont Valleyfield-Coteau.On laissa entendre que les autorités municipales projettent de faire un emprunt de près de $500,000 afin de rémédier ou améliorer la situation locale, tout particulièrement celle qui concerne les routes dans les limites de la ville.\u201cLa rue Victoria peut s'\u2019élargir de la B de M sans tarder! BANQUE DE : ~ de plusieurs pieds en se dirigeant vers le vieux canal, expliqua le président M.Bélanger.Cet élargissement règlera le problèmé si épineux de la circulation et du stationnement sur la rue Victoria.En poussant la bordure de douze pieds, dit-il, nous aurons une rue Victoria d\u2019environ 50 pieds de largeur et la circulation et le stationnement ne seront plus le cause d\u2019ennuis ou d'accidents.\u201d On estime que le coût de l\u2019élargissement de cette rue se chiffrerait à environ $35,000.Rues à sens unique M.Henri Legault, assistant-secré- taire, demande s\u2019il ne serait pas pratique de suggérer aux autorités municipales de faire des rues Ste- Cécile et Ste-Hélène des rues à sens unique.\u201cOn pougrait diriger le traffic vers l\u2019Hotel-de-Ville et permettre le stationnement sur les deux côtés, si cette suggestion était acceptée ou considérée.\u201d Autres suggestions M.Charlie Kosen demande à la Chambre s\u2019il n\u2019y aurait pas possi- blité d\u2019étudier la question de l\u2019élargissement de la rue St-Laurent.M.Réal Legault demande à la Chambre de faire pression auprès du Conseil de Ville afin de faire installer des indicateurs sur la nouvelle rue, près de la baie, parallèle à la rue St-Laurent.M.Rosen insiste sur le fait que l\u2019on devrait au service des Canmdiens dans toutes les sphères de lu vie IEEE \u2018=~ «+s de Pargent pour faire de argent L\u2019électricité et la machinerie moderne économisent le temps et font gagner davantage.La B de M est prête à vous prêter de l'argent pour vous aider à en faire davantage.Demandez notre dépliant: \u201cQuestions au fermier entreprenant.\u201d Mieux encore, voyez votre gérant NA DANQUF Pour ua Mittioe Of CAvaIEns SRI ADS50F MONTREAL * St-Louis-de-Gonzague New Central Hotel Bière - - Vin GRILL ORCHESTRE EN FIN DE SEMAINE Sous une nouvelle administration J.- H.ROBERT, prop.Tél.945-J-2 Page 5 K Demande d\u2019élargissement de la rue Victoria demander à la ville de réclamer une taxe spéciale de tous les colporteurs qui viennent actuellement vendre leurs produits dans les limites de la ville.Remarques intéressantes Sur cette question de colporteurs, M.Daniel Lefebvre, président de l'Association des Marchands Détaillants, déclare que son groupe étudie actuellement cette question importante.\u201cJe puis même vous dire, dit-il, que le sous-chef de police, M.A.Haineault fait une enquête très sérieuse sur cette question et que nous serons en mesure de prendre une décision prochainement.\u201d Du patronage politique M.Lefebvre déclare à l\u2019assemblée que certains échevins appuient fortement cette question d\u2019une taxe nouvelle aux colporteurs mais que d'autres s'y opposent.Il s'agirait donc de trouver un juste milieux pour plaire à tous les intéressés tout en rendant justice à nos marchands de Valleyfield.Les vendeurs d\u2019annonce Ce n'est nas un secret de dire que Valleyfield est peut-être la ville la plus sollicitée dans le domaine de [l'annonce par des étrangers, Sur cette question M.Henri Legault attire l\u2019attention de la permission de solliciter de l\u2019annonce sans être muni d\u2019une permission écrite de la Chambre de Commerce de Montréal.On pourrait peut-être en faire autant ici, dit-il.\u201cSouvent, dit M.Réal (Suite à la page 8) It re = Dehors les Mites Cette année, mettez vos fourrures à l'abri de TOUT.Faites-les entreposer dans deux voutes ultra modernes, en appelant 552-W.Entreposage de vos fourrures 2 pourcent de votre propre évaluation Téléphone 552-W 49, Du Marché, Valleyfield .autorités, sans frais, pe me \u2014 - - - .ge ÿ iS USK institué par le gouvernement de la province de Québec Les dons destinés à ce fonds de secours peuvent être déposés dans n'importe quelle succursale de n\u2019importe quelle banque à charte, n'importe où au Canada.Les banques fourniront un reçu et l\u2019argent recueilli sera remis aux L'ASSOCIATION DES BANQUIERS CANADIENS Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD .Jeudi, le 25 mai 1950 AVIS AVIS PUBLIC est par le présent donné que les TERRES et HERITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps ét lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.BEAUHARNOIS Cour Supérieure District de Beauharnois No #2 La Caisse Populaire Ste-Cécile de Salaberry.demanderesse, vs Guy Robert, défendeur 1 un emplacement situé à Sala- berry de Valleyfield et formé: 1 du lot de terre désigné aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Ste-Cécile sous le numéro cent-cinquante-trois de la subdivision du lot quatre-vingt- treize \u2014 93-153.2 d'une partie du lot de terre connu et désigné aux plan et livre de renvoi officiels susdits sous le numéro cent-soixante-quatre de la subdivision du lot numéro quatre- vingt-treize, partie bornée: au sud- est, par le lot numéro 93-153 susdé- crit, au nord ouest par le résidu du- dit lot 93-164 appartenant à Aimé D'Aoust et al; au nord-est, par la partie du lot 93-163; au sud-ouest, par partie du lot 93-12.Le tout mesure la largeur entière des-dits lots, soit quarante-cinq pieds, plus ou moins, et en profondeur cent- vingt pieds, mesure anglaise.avec bâtisses.Pour être vendu dans mon Bureau au Palais de Justice à Salaberry de Valleyfield vendredi le 9 juin 1950 à dix heures de l'avant-midi, heure avancée.' Bureau du shérif.P.-H.REID.Le Shérif, Salaberry-de-Valleyfield.PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LAND and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEAUHARNOIS Superior Court District of Beauharnois, No.42 LA CAISSE POPULAIRE STE- CECILE DE SALABERRY, plaintiff, vs.GUY ROBERT, defendant.Seized as belonging to the defendant: 1 An emplacement situate at Sa- laberry de Valleyfield and composed of: 1.The lot of land designated on the official plan and book of reference for the parish of Ste-Cécile as number one hundred and fifiy- three & the subdivision of lot ninety-three \u2014 93-153.2.A part of the lot of land known and designated on the official plan and book of reference aforesaid as number one hundred and sixty-four of the subdivision of lot number ninety-three.the said part being boundéd: on the southeast by lot No.93-153 above described, on the northwest by the residue of said lot 93-164 belonging to Aimé D'Aoust et al; on the northeast, by the part of lot 93-163: on the southwest by part of lot 93-13.The whole measures the entire width of said lots, namely forty-five feet, more or less, and in depth one hundred and twenty feet, English measure, with buildings.To be sold, at my office, in the Court House of Salaberry de Val- leyfield, on FRIDAY, the NINTH day of JUNE, 1950, at TEN c'clock in the forenoon, Daylight Savin Time.8 P.H.REID, Sheriff.Salaberry de Valleyfield.AVIS PUBLIC et par le présent donné que les TERRES et HERITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus Sheriff's Office, BEAUHARNOIS Fieri Facias de Terris Cour Supérieure District de Beauharnois, Ne 9334 JOS.CHARLEBOIS & CIE LI- MITEE, demandresse; vs HENRI MAINVILLE et RAYMOND MAIN- VILLE, défendeurs.comme apparten i - pute pp ant aux dé Un emplacement composé : 1 Du lot de terre connu et désigné sous le No 50 de la subdiviston au ot Ne.of du plan et lvre de voi officiels de la S Ste Cécile paroisse de Du terrain faisant partie d lot No 51 de la subdivision dudit lot No 117 mesurant 50 pieds de largeur sur la ligne de division entre le terrain et le lot ci-haut mentionné par la profondeur dudit lot, c'est-à-dire jusqu'à la rue St- Laurent, ledit terrain borné en front par le lot ci-haut mentionné, à Varriére par la rue St-Laurent, d\u2019un côté par le résidu dudit lot No 117-561; sur cet emplacement a été élevé une bâtisse portant le No 248 St-Laurent, Valleyfield.Cet emplacement est actuellement en la possession du défendeur Henri Mainville.comme lui appartenant: Un emplacement composé: a Du lot de terre connu et désigné au plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Ste-Cécile sous le No 24 de la subdivision du lot No 113: b D'un terrain étant une partie du lot de terre désigné au cadastre officiel de la paroisse de Ste-Cécile, sous le No 29 de la subdivision du dit lot No 113, partie bornée en front vers le sud, par le résidu dudit lot No 113-29, vers l'est par la plus grande partie du lot Na 113-30, vers le nord par les lots Nos 113-24, 113- 25, vers l'ouest par une partie du lot No 113; Cet emplacement est actuellement en la possession du défendeur Raymond Mainville, comme lui appartenant.Pour être vendus séparément MERCREDI, le SEPT JUIN 1950, à DIX heures de l'avant-midi dans mon Bureau au Palais de Justice a Salaberry-de-Valleyfield.P.H.REID, Bureau du Shérif Sheriff.2 mai 1850, Salaberry-deValleyfield PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LAND and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEAUHARNOIS Fieri Facias de Terris Superior Court District of Beauharnois, No.9334 JOS.CHARLEBOIS & CIE LI- MITEE, plaintiff, vs.HENRI MAIN- VILLE and RAYMOND MAIN- VILLE, defendants.Seized as belonging to the defendants: An emplacement composed of: 1.The lot of land known and designated as No.50 of the subdivision of lot No.117 on the official plan and in the hook of reference for the parish of Ste-Cécile: 2.The lot of land forming part of lot No.51 of the subdivision of said lot No.117, measuring 50 feet in width in the division line between the lot of land and the lot above mentioned, by the depth of said lot, that is to say, as far as St-Laurent street.the said lot of land is bounded in front by the lot above mentioned, in rear by St-Laurent street, on one side by the residue of said lot No.117-51: on this emplacement is built a house bearing No.248 St-Laurent, Valley- field.The said emplacement is actually in the possession of the defendant Henri Mainville, as belonging to him; An emplacement composed of: a The lot of land known and designated on the official plan and in the book of reference for the parish of Ste-Cécile, under No.24 of the subdivision of lot No.113; b A lot of land being a part of the lot of land described on the official cadastre for the parish of Ste-Cécile as No.29 of the subdivision of lot No.113, this part being bounded in front.towards the south, by the residue of said lot No.113-29, to the east by the largest portion of lot No.113-30, towards the north by lots Nos.113-24, 113-25, and towards the west by a part of lot No, 113; This emplacement is actually in the possessiom of the defendant paymond Mainville, as belonging to im.To be sold separately on WEDNESDAY, the SEVENTH of JUNE, 1950, at TEN o'clock in the forenoon, in my Office in the Court House of Salaberry-de-Valleyfield.P.H.REID, Sheriff\u2019s Office Sheriff.May 2, 1950, Salaberry-de-Valley- field.AVIS Province de Québec District de Beauharnois Dans la Cour Supérieure No.71 DAME NOELLA MILLIARD, de la Cité de Salaberry-de-Valleytield, district de Beauharnois, épouse commune en biens de Jean-Paul Grenier, journalier, autrefois de Est- court, district de Saguenay, et maintenant de lieux inconnus, ju- dicairement autorisée à ester en justice, JEAN-PAUL GRENIER, autrefois de Estcourt, district de Sague- nay, et maintenant de lieux inconnus, DEPENDEUR, Il est ordonné au défendeur de comparaître dans le mois.Salaberry-de-Vaileyfield, le lle jour de mai 1950, D.COUSINEAU, DEP: PCS.18-25-c A VENDRE Une maison située à St-Timothée.Maison d'hiver et d'été, libre à l'acheteur, 4 appartements, chambre de bain, eau, électricité, cave; aussi restaurant, près de la Pointe Buisson.Terrain 150 x 100, $2000 comp- tant, balance facile.S\u2019adresser à 6393, Hurteau, Montreal, tél.TR.2608.X.N.O.3 août Plate glass, 2 vitraux 8 x 6 de 20 vitres, pour camp d'été, 2 chassis 6 x 6 de 4 vitres.S'adresser à 126 Ave.Grande-Ile, tél.637, Valley- field.11-18-25-p Un beau camp d\u2019été à la Baie des Brises, St-Stanislas de Kostka, magnifique plage publique, terrain comprenant de beaux arbres.Prix modique.S'adresser à M.Naphtalie Billette, tél.1163-W-11, St-Stanislas- de Kostka.4-11-18-25-1-8c 4 propriétés, situées au centre de la ville, de 2 et 3 logements.Bonne condition.Pour information, tél.à 384-W.# X.NO.Un commerce, magasin général, situé au centre de la ville, bon chiffre d'affaires, bonne condition.Pour information écrire seulement à La Gazette de Valleyfield, Casier Postal No 44, rue Ste-Cécile, Valley- field.X.N.O.A VENDRE OU A LOUER Un magnifique garage situé dans la paroisse St-Eugène, avec tout l'outillage au complet.Egalement 14 logements situés au même endroit.S\u2019adresser à 410, rue Dufferin, téL 2093-W, Valleyfietd.: 18-25-1-p CHAMBRE ET PENSION Appartement à\u201clouer pour couple sans enfant également chambre avec pension.S'adresser à 151 St- Louis, tél.1851-W, Valleyfield.18-p LOTS A VENDRE Magnifiques lots situés au bout de la rue Ellice en face de la Baie St-François.S\u2019adresser à M.le Notaire J.M.Leduc, 36, rue Ste-Cécile, Valleyfield, tél 327.X.N.O.avril 51 A VENDRE OU A LOUER Un restaurant avec cabines, ainsi qu\u2019accessoires nécessaires.S\u2019adresser a 2 rue Dion, tél.1365, Valley- field.18-25-p A ACHETER Lorsque vous avez quelque chose à vendre, à acheter, à louer, à échanger, téléphonez à 735, La Gazette de Valleyfield.Vous obtiendrez des résultats immédiats en annonçant régulièrement ces aubaines à toutes les semaines dans notre journal.Une 2nsertion 35 sous ou trois annonces classées répétées pour $1.seulement.La Gazette de Valleyfield, tél.735, ou 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield.XE A LOUER Une chambre à louer meublée avec commodité de la cuisine.S\u2019adresser à 150, rue St-Laurent, Beauhar- nois.\u2018Trois chalets d'été de 4 appartements meublés, éleétricité, plage de sable, bon pour la pêche, situés sur Avenue du Lac à % mille à l\u2019ouest de Valleyfield.Louer à la semaine ou pour la saison.S\u2019adresser à M.Cléophas Talbot, Avenue du Lac, près Valleyfield, tél.636-J- 3.4-11-18-25-1-8 ¢ AUX LISEURS Demandez notre catalogue gratuit de 84 pages, plus de mille titres.Prix des volumes de .25 à $15.Presque tous nos livres viennent de France, tous les genres: romans, médecine, cape et épée, policier, musique, occultisme, dernières nouveautés, livres religieux, volumes pour enfants.Visitez notre magasin, 1500 pieds carrés.Etoile, 327 Mont-Royal Est, Montréal.x 30 rec 50 VENTE A L'ENCAN à la ferme de Mme John Shapcott 3 milles d\u2019Ormstown sur le chemin de la Rivière des Outardes VENDREDI, LE 26 MAI Les objets suivants à vendre: Wagon double, wagon double avec remparts, set de \u201csleigh\u201d double, faucheuse McCormick 6 pds., charrue double, set de herses a ressorts, set de herses à finir, semeuse à disques, faneur à foin, voiture, cou- peur, tondeuse, set de harnais neuf, 3 sets de vieux harnais, fourches, pellés, chaînes etc.scie à couper et bien d'autres menus articles de ferme, 2 chaudières et couloirs à lait, foin et paille pressés, grains de semence, râteau, sarcleuse, vache à lait, âgée de 4 ans enrégistrée fraîche, vache à lait devant mettre bas au temps de la vente, enrégistrée, âgée de 5 ans, génisse enrégistrée de trois ans, mettra bas en juillet, 2 génisses de 3 ans dont une enrégistrée et une devant mettre bas à l'automne, l génisse de 3 ans négative en gestation, 1 jument de 5 ans, 2 juments et 1 cheval pour tout travail, 40 poules de 1 an.Les objets suivants appartenant à Mme Finlayson à vendre au même endroit \u2014 Piano Heintzman, set de chambre, matelas à ressorts, bureau, lit de fer et ressort, bibliothèque, table de parloir, plusieurs autres choses, 2 petites tables, boîte à glace, lit pliant et matelas, radio cabinet Philco, horloge de cuisine, machine à coudre, tapis 9 x T4, tapis 9 x 9, bancs de jardin, cadres, machine à laver et à essorer, jarres et pots, êteignoir pour le feu, métier à piquer, couvertures et courtepointes, boîte à couvertures, sièges de jardin, 6 chaises de cuisine, banc de piano, placard, berceuse, élévations pour fleurs, set à diner complet, vaisselle assortie, ustensiles de cuisine, set de chambre, tringles à rideaux, buffet.Et plusieurs autres articles trop nombreux pour être nommés.Tout sera vendu sans réserve car la ferme est vendue.Terme de la vente: Comptant.La vente commencera à midi.BILL HOOKER Crieur Tél.Ormstown 18-25 À VENDRE 3 poulaillers, 3 incubateurs, deux cabanes pour oies, 1 huche à blé d'Inde, aussi ferme à volailles, 18 acres avec poulailler.D.A.Barring- ton, Ormstown, Qué.18-25-p Un poële électrique avec fourneau, un matelas, aussi une robe de mariée.S'adresser à 395 Blvd.du Hâävre, Valleyfield.18-25-1-p Un Plymouth sédan 1941 7 passagers, chaufferette, équipé au complet, en parfaite condition.S'adresser à M.Lucien Pilon, 42, rue Alexandre, tél.834, Bellerive.\u2019 18-25-1-c Terre de 35 arpents et terre de 80 arpents, situées sur la Rivière Chateauguay, aussi 7 terrains pour constructions de camps.S\u2019adresser à M.Joseph Décoste, R.R.No.3, Beauharmois, ou au no.73, Chemin St-Louis, Beaubarnois.18-25 ATTENTION ~~ Nous avons de belles variété de fleurs.Venez .faire vo choix dès aujourd'hui.on plis nous avons une spéc - INVITES fleurs pour MARIAGES, D'HONNEUR, gerbes de tous genres.Nous avons à votre disposition corbeilles de différentes an- deurs, avec garnitures de fleurs.Aussi petits paniers, pour naissances et fête de bébés.Donnez-nous votre commande.Satisfaction assurée.164b, rue Salaberry Tél.1891-J Valleyfield A VENDRE .Une maison neuve de 4 appartements située à 22, rue Eugénie.S'adresser à 201, rue Danis, Valley- field, tél.242.X.N.O.Dodge De Luxe 1934 sédan, 4 portes avec chauffrette, en trés bonne condition.S'adresser à 76 rue St-Eouis.Tél.814-J, Valleyfield.25-1-8-p Un.poêle à l'huile Guerney et une fournaise à l'huile Coleman absolument neufs.S\u2019adresser à 170, rue Champlain, tél.810-W, Valley- field.25-1-p Commerce à vendre consistant d\u2019un camion moderne à patates frites avec cuisine moderne en por- Celaine.S\u2019adresser à 23, rue Olivier, Valleyfield.25-1-8p Un moulin à laver usagé pouvant servir pour le camp d\u2019été.S\u2019adresser à 75, rue Victoria, tél.1304-J, Valleyfield.25-p a Un magnifique set de salle a à coucher ainsi qu'une armoire.S\u2019adresser à 178, Champlain, tél.621, Valleyfield.X.N.O, Un carosse de bébé pliant, chromé, presque neuf, couleur grise.Aussi couchette de bébé toute neuve, avec matelas.S'adresser a 12, Whittaker tél.2023-R, Valleyfield.25-1-8-p Une bonne glaciére, _ marque Fabien.Bon prix.S'adresser a 1la, rue St-Théodore, tél.2017-J, Val- leyfield.25-p Un carosse ainsi qu'une marchet- te.S\u2019adresser par téléphone seulement à 2646-J, Valleyfield.25-p Un commerce d\u2019eau de javelle et outillage et stock prêt à vendre.Local à louer, prix raisonnable.S\u2019adresser à Edgar Ostiguy, 215, rue Victoria, tél.71, Valleyfield./ 25-1-8-p Une propriété de trois logements, gros revenu, bien situé, S\u2019adresser à 309, rue Salaberry, Valleyfield.25-c On Demande Une fille pour travail général de maison, à Montréal, aimant les enfants, été au lac St-François pour 3 mois.Ecrire à Mme J.R.Strang, 43 Kenaston Ave, Ville Mont-Royal, Qué.25-1-8p Une servante pour travail général de maison.Trois grandes personnes seulement, S\u2019adresser à 20a, rue Ste-Cécile, Valleyfield, tél.800.25-p A Louer = | Camps d\u2019été avec eau courante, (meublés, près de l\u2019arrêt des autobus, situés à la Baie des Brizes.S\u2019adresser à Médard Leduc, tél.1168-W-14, o usur les lieux.25-1-8-p Deux appartements non meublés, très propres, endroit idéal pour nouveaux mariés ou encore jeune couple sans enfants.S\u2019adresser à 27, rue St-Philippe, tél.1571-R, Belle- rive.\u2018 25-p , Maison située aux limites de la ville dans le Rang du Milieu.S'adresser à M.L.Miron, tél.1144-W-1, Valleytield, 21-8-p diner, un beau mobilier de chambre & pian PE ET \u2018\u201cJéudi, le 25 mai 1950 A Sudbury, Ont, le 7 mai 1950 est née Marie Antoinette Yvonne Diane, enfant de M.et Mme Raymond Dubois, née Béatrice Plourde, autrefois de Valleyfield.Le baptême fut célébré en l\u2019église Ste-Anne par le révérend Père Gé- linas.Parrain: M.Raymond Plourde de Valleyfield par procuration M.Lorenzo Bérubé.Marraine, Mme Charles Plourde, grand'mère ma- \u2018ternelle de l'enfant.Porteuse: Mile Madeleine Bérubé.MARIAGE LAVALLEE-LEDUC\u2014 Samedi, le 20 mai 1950, en l\u2019église Notre-Dame de -Bellerive, M.l\u2019abbé Séguin bé- -nissait le mariage de M.Jean Lavallée de Valelyfield, fils de M.et Mme.Joseph Lavallée, avec Mlle Rhéa Leduc, fille de M.et Mme Napoléon Leduc.\u201cPour la cérémonie nuptiale, la mariée au bras de son père, portait une robe de tulle blanc, rehaussée d'un corsage de taffetas.Elle tenait en main un bouquet de lys.\u2018\u201c Après une réception à la salle Toügas & Nicholson, les nouveaux époux partirent pour un voyage à Détroit, Michigan.Pour voyager Mme Lavallée portait un costume gris \u201cargent\u201d avec accessoires \u201ccorail\u201d et gris.A leur retour M.et Mme Lavallée habite- rent Valleyfield.Bonne fête à M.Bernard Vinet et à Mme Gabriel Plourde, qui célèbrent cette semaine leur anniversaire.-de naissance.De la part de leurs parents et amis.Meilleurs souhaits de fête à André Robillard de Bellerive à l\u2019occasion de son anniversaire de nais- 4 es Notes Sociales \u2018 AREAS ERA XX KE X LOC YPS sance qui a lieu cette semaine.la part de ses amis.Mlle Denise Marchand, de Bellevue a passé la fin de semaine chez | ses parents de Valleyfield.NAISSANCE Le 13 mai 1950, à l\u2019Hôtel Dieu de Valleyfield, à M.et Mme Antoine Boyer, née Marie Claire Lavoie, une file baptisée Marie Thérèse Alda Micheline.Parrain et marraine, Met Mme Rosaire , Viens, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Florence Lavoie.L'enfant fut baptisée par M.l'abbé Ivanhoe Julien.SANSON\u2014Le 14 mai, à M.et Mme Gérard Sanson, née Fivrette Latour, est né un fils baptisé Joseph, Gérard, Emile et Edouard, Parrain et marraine: M.et Mme Hermel Edouard Sanson, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Emile La- tour, grand\u2019mère de l'enfant.L\u2019enfant fut baptisé par M.L'abbé Séguin, vicaire de la paroisse Notre- Dame de Bellerive.\u2018 BILLETTE: A l'Hotel-Dieu de Valleyfield, dimanche le 14 mai 1950 à M.et Mme Médard Billette, née Ida Perron, est né un fils baptisé sous les noms de Joseph, Lucien, Pierre-Yves.Parrain et marraine, Dr et Mme Lucien Perron, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Sévile Cheff, tante de l'enfant.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Hervé Rochefort qui célébrera son anniversaire de naissance le 27 mai, également à son frère M.Fer- nant Rochefort qui célèbrera son anniversaire le 28 mai.De la part de leurs parents M.et Mme Arthur Rochefort et de leurs frères et soeurs.AANA IIIT IIIT EERE XTX ER SEE \u2018Tribune libre \u201cIl ne faudra pas être trop pessi- niiste, \u2018quôlque les représentants du seété fort semblent perdre la priorité, sinon du terrain, à l'emploi du se- grétariat municipal.7 Un conseil municipal est régi par le çode municipal qui lui permet d'appliquer suivant son lieu le mode qui lui convient, mais il ne peut croire que, tel que le dit cet article, , ses lois ne deviennent pas d'elles seules.en force, mais que les résolutions et règlements doivent être appliqués pour qu\u2019ils deviennent én-vigueur.Tel vous en dit, par exèmple, un certain article: Que les taxes sont payables dans les jours après l\u2019avis affiché .et que l'intérêt court à compter de la 21ème journée.Qui de vous appliquez textuellement ce qui vous régit?* En est-il ainsi que le sexe féminin peut remplir la charge de secré- taire-trésorier?Eh oui, puisque ce code le \u201cpermet et qu\u2019une soixantaine de femmes occupent actuelle- ment-ce poste dans la province, pour les.corporations municipales et plus de soixante-dix pour les municipa- Mtés.scolaires.- Le - fait est accompli à Sainte- Martine, pour la municipalité, car Mlle FFernande Gascon a été engagée\u2018par le corps municipal, à sa aaa\" aa séance du premier lundi de mai 1950.Les amis, connaissances et citoyens se joignent tous ensemble pour souhaiter à la nouvelle élue leurs voeux de patience, persévérance et connaissance nécessaires à souhait aux développements de la cause municipale.L'on a procédé, les 9 et 10 mai, à la cour d'arbitrage, à Sainte-Mar- tine, à l'expropriation d'un terrain devant servir à la continuation et connection à la rue Sherbrooke suivant le règlement 104 et son aman- dement rég.No 106.Le tribunal était présidé par MR.Lapointe, protonotaire de la cour du district de Beauharnois, assisté de M.Hervé Vallée, arbitre de la municipalité, partie expropriante, et de M, Gustave Toupin, arbitre de la partie expropriée de M.A- drien Gervais, Me Maurice Perron, avocat, représentait la municipalité et Me Cossette remplissait la charge, au nom de la partie expropriée.Plusieurs témoins ont été entendus et ont fait Valoir leurs idées personnelles, suivant le témoignage.Mercredi le 11 mai, dans la soirée, le plaidoyer des deux parties s\u2019est fait entendre pour se clore vers les La Gazette de Valleyfield Autorisé comine envoi postal de deuxiéme classe, Ministére des Postes, Ottawa, Ont.© \u201cJournal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs.Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce journal, & moins qu\u2019une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve de'd'annonce en question et que ce journal Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de voulue, nouveau cette même annonce sans frais aucun.Journal ne sera pas tenu responsable de co n'ait pas alors fait la correction Il faut noter aussi que le payer un montant plus élevé que le de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression gratuite de cette même annonce.© .7 JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Casier postal N © 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.14 Jeudi, le 25 mai 1950 No 52 BONNE FETE = DENISE.LEPAGE, fillette de M.et Mme Ismael Lepage, née Marguerite Robinault, qui célébrait le 24 mai son 8e anniver- Saire de naissance.De la part de ; sa grand\u2019mère, Mme Henri âté.- NOS ENFANTS , Meilleurs voeux de bonne fête à GUY LECUYER, fils de M.et Mme Wellie Lecuyer, de Valley- field, qui célébrera son sixième anniversaire de naissance le 27 mai 1950.De la part de ses parents et de son petit frére Roger.Page 7 Commencez.On dispose favorablement un client ou un adversaire en lui parlant poliment et en choississant ses expressions.Le sacreur ou le jureur admire celui qui emploie un langage soigné; une personne bien éduquée comprend bien un interlocuteur distingué.ment.vice, De fait, il est constaté que le profiteur reçoive plus, tant mieux, il Seriez-vous bien aise d'accepter sera dit!.et le serviteur perçoit |YcUs-même cette décision?moins, vous direz: eh bien, *ant 1 à pis pour le bougre! Alors, suivant QU° Teste-t-il à conclure?Vous, un fait établi et accompli et après les hommes éclairés, savez, mieux constation d'usage, un secrétaire- |dUe tout autre, les responsabilités trésorier présente sa démission imposées à un secrétaire qui a servi puisqu'il voit qu\u2019on ne lui verse pas plusieurs années les services muni- la rémunération nécessaire pour |cipaux et la compensation qu\u2019il de- compenser au travail qu\u2019il a à four- |vrait mériter ne suffise même pas nir et de la responsabilité qu'il a|à lui offrir un remerciement dans et doit prouver aux contribuables, les ordres contemporains en re- en raison du salaire qu'on lui a gardant l'avenir sous un meilleur versé pour l\u2019année 1949.Et l\u2019on re- oeil, à raison que les conseils muni- fuse l'augmentation demandée.Et cipaux puissent s'\u2019éveiller et sachant par la suite, l\u2019on procède à l'engage- [mieux traiter leur représentant au ment, pour remplacer le démission- |secrétariat, chose tellement négli- naire, et l'on s'engage à verser une |gge mais a laquelle on devrait ap- somme de .pour salaire de I'an- |porter toute l'importance voulue, a- née 1950, on ne peut lui donner |fin de mener à mieux l'avancement plus, vu que n\u2019ayant pas d'expé- |e; le progrès de la municipalité, rience, on ne peut lui offrir plus que ce montant.Est-ce que vous vous occupez ré- LE |ellement de vos affaires, sinon, voy- Reste à déduire que le démission- ez-y au plus tôt.naire, pour avoir servi près de cing ans, recevait $25 de moins pour l'année 1949, qu\u2019une personne nouvelle et débutante dans cedit ser- Médard Maheu, Sainte-Martine.POPP LOOP P0000 P0 00 & PN ¢ POP OP LOPE OSS L IPOS Vendeurs Demandé Pa Vendeurs âgés de 19 à 21 ans, parlant l'anglais et Bonne conditions.S'adresser à\u2014 M.Ronald Colette : 62, Ste-Cécile entre 81, et 94, p.m.PPP OPP PPP PPP OPS DOSE OO .le francais.10 heures p.m.; laissant ainsi aux arbitres les données nécessaires et essentielles présentées durant cette cause, et dont la décision se fera valoir par la voix de leur président.arbitral, dans une déclaration finale et prochaine.\u2014 FLEURS DE TOUTES } SORTES : ESSAIS Nous préparons les fleurs dans des pots et des boîtes.Livrai- Cette industrie DOD En est-il parmi vous qui faites 5 : ë ce : son.S'adresser à\u2014 parti d'un corps public ou qui, y a- R yant déjà appartenu êtes anxieux |lÉ 2d, rue Mignonne Bellerive d'être au courant d\u2019un évènement ~ Tél.2372-J présent ou modernisé atomique- ro COST) NN A a AA a a a a A Aa AA A AA YY Valleyfield Silk Mills ; gasin de DETAIL à l'industrie même.à la VALLEYFIELD SILK MILLS une variété de TISSUS pour robes et lingerie.Ces tissus se vendent à la verge ou coupon.Le magasin est ouvert de 1.30 à 6 p.m.tous les jours Limited 201, rue Ellice i VALLEYFIELD se fait un plaisir d'annoncer l'ouverture d\u2019un ma- Le public-acheteur trouvera 10 a.m.à 1 p.m.le samedi Page 8 Commencement d\u2019incendie: au séminaire LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 25 mai 1950 Dans la salle d'étude du Séminaire dimanche dernier \u2014 Au moment du dîner \u2014 Trois pupitres sont brûlés \u2014 Dommages causés par l\u2019eau \u2014 La véritable cause inconnue Dimanche dernier, alors que les élèves du Séminaire de Valleyfield étaient à diner dans leur réfectoire, un feu s'est déclaré dans la salle d'étude située au quatrième étage.Les premiers à s'apercevoir du feu furent quelques élèves du comité des jeux.Ces derniers ont toujours l'habitude de prendre leur diner avant les autres élèves.C'est pourquoi ils étaient dehors avant les autres.Immédiatement l'alarme fut sonnée et l'on se rendit en vitesse à l'endroit mentionné.Quatre élèves s'emparèrent des gigleurs automatiques et l'on contréla im- médistement ce commencement d'incendie qui était en voie de se répandre.Lorsque les pompes à incendie de Valleyfield arrivèrent sur les lieux, une épaisse fumée noire sortait par les fenêtres de l'institution.Les pompiers, sous les ordres du chef Paul Marleau.n\u2019eurent pas à utiliser leurs boyaux d'arrosage.Lorsque les flammes furent éteintes, l'on constata que trois pupitres étaient complètement brûlés ainsi que plusieurs livres appartenant à des élèves.D'autres livres furent endommagés par l'eau et la fumée.Le piancher de la salle d'é- tudes était complétement recouvert de plusieurs pouces d'eau.Cette eau a causé plusieurs dommages aux autres étages de la maison d'éducation.La véritable cause de l'incendiz demeure encore inconnue car les COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publies.L.-P.BRISSON Tél, 1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocque, 3-10-17-24 EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplôme -:- Bureau de Consultation.12, RUE NICHOLSON, VALLEYFIELD.Spécialiste en examen de la vue TéL 243 rents.rapports reçues sont plutôt diffé- | Bien que les dommages soient plutôt minimes, il est fort heureux que des élèves se soient aperçu de l'incendie à temps car on aurait peut-être aujourd'hui à déplorer la perte d'une partie de cette importante maison d'éducation.ical; ELLE EN 3 505 13 NE CT QUE 5 P.J.Brodeur Optométriste diplômé.201, Victoria ® VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 111 DE LARGENT QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN! $50 « $100 - $500 - $1000 Débarrassez-vous sans tarder de vos soucis d\u2019argent: empruntez à la Household Finance sur votre propre signature .sans endosseurs ni garanties négociables.Jesqu'à 24 mois pour rembourser Choisissez le mode qui vous convient le mieux.Nos taux sont avantageux.C\u2019est pourquoi 3 personnes sur 4 s'adressent à la Household Finance pour obtenir un prêt rapidement.Montant No de Versement du prêt mois menseul $101.68 6 $18.00 $214.79 12 $20.00 $490.46 18 £32.00 $700.58 24 $36.00 OF L'ARGENT POUR TOUT BESOIN LEGITIME] Téléphosez ou venez sous voir dès ovjourd'huil A.R Frappier, Gérant = à rue du Marché, Deuxième étege VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 1320 Heures de bureau: Ÿ à 5 ov sur rendez-vous Prêts consentis aux citoyens des villes voldnse «verts see 72 autss virions \u201cWN HABILE NAVICATEUR nommé La Grange, qui avait fait la campagne de la baie d\u2019Hudson avec d\u2019Iberville, s\u2019ennuyant du repos où il était réduit, proposa au gouverneur général et à l\u2019intendant de frêter deux barques pour une expédition contre un port de Terre-Neuve; il voulait venger l\u2019injure faite au nom français par un forban anglais, qui avait attaqué des navires pêcheurs à Percé .I engagea une centaine de jeunes Canadiens, obtint une lettre de marque et se dirigea sur Bonavista .Entrant dans le port, il aborde une frégate de vingt-quatre pièces de canon, déjà chargée de morues, s\u2019en rend le maître, brûle deux flûtes de deux À trois cents tonneaux chacune; coule à fond une autre petite frégate, et se retire avec sa prise et un grand nombre de prisonniers.\u201d Cet exploit, tel que raconté dans des archives d'autrefois, est peut-être un peu enjolivé, mais il eet vrai que l'expédition du sieur La Grange eut fait partic d\u2019une série d'anecdotes recueillies et publiées par M.P.-G.Roy, bien des années archiviste de la province de Québec.Les illustrations uu gros succès.Le navire pris par La Grange avait nom Pimbroke Galley.Il fat amené à Québec où on fit l\u2019inventaire détaillé de tout son côntenu.D\u2019après cette pièce il ne portait pas vingt-quatre canons mais seulement deux petites pièces.Tout de même, sa cargaison, une fois la part du roi mise de côté, rapporta une jolie somme à M.de La Grange et à ses gens.Qui était ce La Grange?Jean Léger de La Grange, né en France en 1663, était à la fois chirurgien et marin.I] épousa à Québec une Canadienne et vécut ici plusieurs années.Pour sa \u201c\u201cphélibuste\u201d\u2019 de 1714 il avait formé une société avec MM.Dupont de Neuville, Louis Chambalon, Georges Regnard Duplessis, Louis Prat, Antoine Pascaud, etc, ete.Nous perdons M.Léger de La Grange de vue aux environs de 1720.PUBLIÉ PAR \u201colson?POUR FAIRE MIEUX CONNAÎTRE LA VIE PITTORESQUE DES CANADIENS D'AUTREFOIS aies Loe .a \u201che 2 \"rd \u2018 te oe \\ ; % « * 7 % > ;- # \" * \u2018 a , - NE $ ~ \"rly wr a.- \u2018 + = 1 x à Jeudi, le 25 mai 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD CORSETIERE \u2018Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Tél.1632-W Valleyfield, Qué.Pour RÉPARATION MONTRE - HORLOGE APPELEZ 1807 P.-OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél, 693 Valleyfield, P.Q.SECURITE: Service prompt et discret Les activités de la Garde Dollard, 21 mai Première sortie officielle Dimanche dernier, les membres de la Garde Dollard des Ormeaux ont fait leur première visite annuelle.Comme par le passé, ils ont dirigé leur marche vers le Monastère recueilli des Révérendes Soeurs Clarisses.C'est un culte pour la Garde de consacrer à la Vierge du Monastère ses premiers pas disciplinés, où chaque membre de ce corps de milice, vient demander la formation intrinsèque de son âme et de son être.Le tirage de la machine à coudre aura lieu le soir\u201ddu 31 mai.Nous remarquons qu\u2019il y a encore quelques livrets en circulation.Nous prions donc tous nos membres des faire parvenir sans plus tarder dans l'enveloppe affranchie à cette fin.Des remerciements s'adressent à tous pour leur générosité habituelle en incluant leur dollar ($1.00) indispensable aux activités de la Garde.97, du Marché la plus belle La Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield vient justement de décider de s\u2019occuper de la campagne d\u2019embellissement dans les limites de la ville, de Valleyfield en collaboration avec les autorités municipales et les autres groupements intéressés.Au cours des deux prochaines semaines on demande donc à tous les résidents de la ville de Valleyfield de nettoyer, peinturer et pavoiser leur résidence au cours de ce mois.De cette façon on rendra nos demeures plus propres, plus invitantes et, naturellement, plus agréables.Il en coûte si peu de peinturer ou encore nettoyer et même pavoiser.La peinture rend n'importe On demande à tous les citoyens de nettoyer, peinturer, pavoiser, etc.) au cours des deux prochaines semaines afin de rendre notre ville quelle habitation plus propre, plus saine plus invitante.Un petit nettoyage des mauvaises herbes, branches, etc.ne coûte pas un seul sous mais peut contribuer à donner plus de valeur à une propriété.La pavoisement d'une propriété est aussi important que des vêtements chauds en hiver.Il serait sage de jeter un coup d'oeil sur notre propriété dès aujourd'hui et l\u2019améliorer en la peinturant, la nettoyant et la pavoisant.Collaborons avec la Chambre Cadette de Valleyfield en rendant notre ville la plus propre, la plus gaie et la plus intéressante.Nettoyons, peinturons et pavoi- sons! Bénédiction de la Caisse Populaire Cérémonie officiée par S.E.Mgr Percival Caza Mardi après-midi, une très belle cérémonie s\u2019est déroulée à la Caisse Populaire Ste-Cécile à l\u2019occasion de la bénédiction du nouveau local.S.E.Mgr Percival Caza, évêque auxiliaire de Valleyfield, présida lui-méme la cérémonie assisté de M.l\u2019abbé Adrien Patenaude, curé de la cathédrale, Tout modeste qu\u2019il était au début, Ie local de la Caisse Populaire Ste- Cécile est maintenant des plus modernes.L'entrée est très vaste et les comptables ont l\u2019espace désiré pour travailler avec aïsance.Il y a également un magnifique bureau où le gérant pourra recevoir les clients.Tout l\u2019ensemble donne le vé- fitable aspect d'une banque.L\u2019éclairage est parfait.Devant le nombre croissant de la clientèle, les administrateurs de la Caisse Populaire Ste-Cécile étaient dans l'obligation de faire une telle amélioration àleur local.Ce des années à venir et pourra ré pondre aux exigences des clients.Parmi les invités de marque qui assistait à la cérémonie mardi, on remarquait la présence de S.H.M.Poux votre bon maintien, madame \u201cTEXEES\u201d Nature\u2019s Rival La nouvelle gaîne élastique \u2018\u2019Texees\u201d s'étire en deux sens, est délicatement baleinée à la taille afin de prévenir l\u2019enroulement.Le soutien- gorge de satin, à ligne plongeante, est muni d'insertions élastiques et de bretelles à extension.Chez Francoise Mme F.DANDURAND rsetière Valleyfield Tél.1632-W dernier est maintenant équippé pour |.le Maire O.E.Caza et de Mme la Mairesse, M.J.L.Charbonneau, président de la Caisse et Mme Charbonneau, M.J.V.Montpetit, gérant de la Caisse Populaire, et Mme Montpetit, M.et Mme J.A.Larin, M.l'abbé Lionel Moreau, Met Mme J.Marie Lafleur, M.et Mme J.M.Leduc, M.et Mme Oscar Loiselle, M.et Mme H.Langevin, M.et Mme J.U.Dinel, M.et Mme Paul Desjean, M.et Mme Hervé Lecompte, M.Frédéric Girard, Dr J.P.A.Prégent, M.et Mme Conrad Charette, M.Gendron, Dr Le- duc et Mme Leduc, M.Michèle Tessier, Mlle Jeannette Marchand, comptable et Mme Lavoie.COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD Page 9 Embellissons la ville de Valleyfield 4 HEURES DE BUREAU 4 71, Ave.Grande-lle 106, rue St-Laurent EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE Bureau a Beauharnois samedi soir et lundi VALLEYFIELD, QUE.Beauharnois 2 hrs à 6.00 p.m.9 hrs a 12.00 a.m.Téléphone 881 4 Téléphone 495-W 4 4 Une agence de perception au marché Nitro Pour la Compagnie de Téléphone Bell du Canada Pour la convenance de ses abonnés de Nitro, la Compagnie de Téléphone Bell du Canada vient d'établir une nouvelle agence de perception au marché Nitro, dans l'établissement de M.Gérard Lange- vin.En annonçant l\u2019ouverture de cette nouvelle agence, où tout abonné qui le désire pourra désormais acquitter son compte de téléphone sans frais, M.Lucien Moise, gérant régional de la Compagnie de Téléphone Bell, précise que tous les problèmes courants relatifs au service téléphonique devront toujours être soumis au bureau d\u2019affaires, sis au no 63-A, rue Champlain, car l'agence de perception ne se préoccupera que du paiement des comptes.Le gérant de la compagnie Bell ajoute que tout client qui le préfère pourra continuer de payer ses comptes au bureau d\u2019affaires.compris PATATES FRITES BEURRE PAIN LEGUMES CAFE Hotel Chateaugay CHATEAUGAY, N.-Y.\u2014_ er Spécial Assiette bleue Poulet (moité) \u201cSouthern Fried\u201d Argent Canadien accepté au pair $1.SERVI A TOUTES LES HEURES a ce bureau.\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Pour accommoder nos abonnés de Nitro nous nous sommes entendus avec M.GERARD LANGEVIN MARCHE NITRO afin qu\u2019il perçoive les comptes du téléphone sans frais supplémentaires.Comme d'habitude, tous les problèmes courants touchant le téléphone seront réglés à notre \u201cbureau d'affaires\u201d, au no 63-A de la rue Champlain, à Valleyfield.Tout client qui le préfère peut continuer de payer ses comptes Le gérant, L.MOISE LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA | Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD AVEC VALLEYFIELD Les Chiefs perdent une joute de toute beauté contre Lachute a Valleytield dimanche, 10-7 Doug Harvey réussit le premier circuit de la saison a Valleyfield devant 1500 personnes dimanche dernier \u2014 Une défaite pour Coune Lecompte Dimanche après-midi au terrain de l'exposition, dans une joute régulière de la ligue Laurentienne Indépendante Senior, le Lachute a difficilement eu raison des Chiefs de Valleyfield par le score de 10 à 7.Dans la première manche.La- chute a pris les devants 2 à 0.Ku- zenko frappa un simplet et sur une erreur de Leroux au champ centre, 2 points furent comptés.Un autre point dans la deuxième manche porta le compte 3 à 0 pour Lachute.Joannette, Œui avait commis une erreur dans la deuxième.la répara dans la 3e et priva La- chute de deux points en allant chercher dans le champ droit un haut ballon.Les 4e et 5e manches furent très intéressantes.vraiment les amateurs virent du beau baseball.C'est dans ces deux manches que le Val- leyfield compta ses points.À la 4e Plante frappa un simple pour faire compter, Harvey, Lecompte frappa un deux buts pour faire compter Notte et Harvey et porter le compte 3 à 3.Dans la 5e manche les Chiefs comptèrent deux points.Plante compta sur un deux-buts de Harvey et un dur roulant de Proe- chel fit compter Harvey.Lachute compta un point dans la 6e.Le- compte frappa le seul hit pour Val- leyfield à la fin de la 6e.Dans la première moitié de la Te manche Lachute compta 4 points sur deux hits.C'est dans cette 7e manche que Doug Harvey, reconnu comme un gros frappeur, montra son savoir- faire en frappant un circuit à environ 350 pieds du marbre.Avec ce circuit Joannette, qui était sur les buts, croisa le marbre pour compter lui aussi.A la neuvième manche, alors que le Valleyfield avait deux joueurs sur les coussins, l'instructeur envoya deux frappeurs de relève.Glaude frappa à la place de Fildes et Ba- rilko à la place de Plante, mais tous les deux furent retirés sur trois prises.Lachute remporta donc cette joute au compte de 10 à 7.AVIS MADAME: * Votre ménage du printemps vous fait-il découvrir des livres dont vous ne savez que faire, notre Bibliothèque.Municipale vous en soulagera.S.V.P.apportez ou envoyez les à son local sis face à l'entrée du parc Sauvé ou appelez M.Lehoux 1735-r ou encore 1039 MERCI |: MIKE NOTTE, excellent joueur de baseball, qui frappa un 3 buts à Ste-Thérèse dimanche dernier.Lachine devra surveiller cet athlète des Chiefs de Val- leyfield, à Valleyfield, dimanche prochain, 28 mai, 1.30 heure, au Terrain de l'Exposition.Un procès chez les Lacordaires dimanche, le 28 Soirée a I\u2019 Auditorium du Séminaire Qu'est-ce qui ne va pas?Imaginez que le \u201cMARIAGE\u201d à bout de patience, d\u2019indulgence, même de miséricorde fait tout à coup éclater sa justice et condamne à grand fracas ses ennemies mortels: 1.La Cigarette Féminine; 2.Les Fréquentations modernes; 3.La Peur de l'Enfant.ICI DIMANCHE DOUG HARVEY, brillant athlète, qui sera de nouveau sur l\u2019alignement des Chiefs de Val- leyfield dimanche prochain lors de l\u2019importante rencontre qui aura lieu au Terrain de l\u2019Exposition, Valleyfield, à 1.30, contre le Lachine.Harvey frappa le premier coup de circuit de la saison à Valleyfield dimanche dernier.Que font les Jeanne d\u2019Arc et les Lacordaire dans cette affaire?Est-ce que je vais vous le dire?\u201cEh bien non, je suls tenu au se- amoindrir ce supplice de Tantale je vais vous confier un secret, un fameux de secret.Dimanche soir, le 28 mai à 8 hrs.à l'Auditorkum du Séminaire une soirée est organisée pour rendre hommage à Sainte-Jeanne d'Arc patronne des Cercles de l'Abstinence Totale.Cette soirée sera sous le distingué patronage de Son Excellence de Mgr.Langlois.Le programme varié et choisi promet le meilleur succès.Nous aurons des cret professionnel.Mais voici pour |* Jeudi, le 25 mai 1950 DEUX CIRCUITS _GFORGES BOUGIE, habile receveur des Chiefs de Valleyfield, de la Ligue de baseball Lauren- tienne, qui frappa deux circuits à Ste-Thérèse dimanche soir dernier pour permettre à son équipe de gagner par 3-2.Bougie fit aussi compter Mike Notte dans la 2e manche pour ainsi être directement responsable des trois points de son équipe.musiciens, des chanteurs.Mais je sals, ce que vous voulez savoir.Le Procès! n'est-ce-pas, c'est ça qui vous intrigue.Venez à l\u2019Auditorium du Séminaire le 28 mai au soir et .vous aurez la clé du mystère.Vous verrez comment de jeune Lacordaire peuvent devenir: Juge, Avocats, Greffier, Huissier Audien- cier, et aussi comment de jeunes et gentilles Jeanne d\u2019Arc peuvent se défendre quand elles sont attaquées.A dimanche soir donc .ASSISTANCE RECORD TEMOIN FAVORABLE AU SUCCES DE LA SOIREE \u201cUn témoin\u201d y ainés; déplorable.Continuez.Si nos jeunes sacrent c'est pour imiter les ils subissent l'entraînement d\u2019un exemple Que chacun surveille donc ses expressions au foyer, dans la rue, au jeu.souvent de jeunes oreilles avides d'entendre: un bon exemple peut les élever.aux petits, c'est à Moi que vous le faites\u201d nons nos responsabilités! .il s'y trouve \u201cCe due vous faites Pre- SOD I A date secours Rimouski Cabano.1180.Rimouski-Cabano?NON.\" vallers?OUL SOUSCRIPTION \u2014 RIMOUSKI-CABANO organisé par les Chevaliers de Colomb Conseil 1180, Valleyfield plusieurs ont répondu à l\u2019appel du Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb en soustrivant au fonds de Notre souscription était déjà un mouvement depuis quelques jours qu\u2019une lettre circulaire venant du Conseil d\u2019Ftat demandait de faire cette souscription.Donc, nous avons devancé le désir de nos Officiers du Conseil d'Etat.4 Lorsqu'il s\u2019agit de souscription, dans un but comme celui-ci, les membres du Conseil généreux et si nous nous bâsons sur les antécédants, ons rencontrer un montant qui fera honneur au Con- Si le sort vous frappait: Aimeriez-vous être dans la situation des sinistrès Aimeriez-vous recevoir des secours de vos frères Che- Donc souscrivons généreusement: personne ne peut y\u201c prédire ce que l\u2019avenir nous réserve.J.- O.SICOTTE, 1180 ont toujours été très nous Grand Chevalier Président Première rangée, $1,00 D.- E.BLACK, Aubrey, Grande Foire à Ormstown .les 6-7 -B8-9- 10 Juin PROGRAMME D\u2019EXHIBIT ION DE CHEVAUX TOUS- LES SOIRS ET SAMEDI APRES-MIDI LE 10 DANS L\u2019ARENA CLASSES DE CHEVAUX DE TRAITE ET D\u2019ELEVAGE LES 7-8-9 JUIN BESTIAUX MOUTONS, PORCS, VOLAILLES LES 8-9 JUIN ARTISANAT ET PRODUITS DOMESTIQUES COURSES AU HARNAIS TOUS LES APRES-MIDI 7-8-9-10 JUIN TROIS COURSES CHAQUE JOUR GAGEURE MUTUELLE SUR LES COURSES COMPETITIONS DES CLUBS DE FERMIERS JUNIORS SAMEDI A.M.\u201cMIDWAY\u201d PAR UN GROUPE CANADIEN \u201cMODELS SHOWS\u201d ACTES DE VAUDEVILLE D'UN CALIBRE SANS PRECEDENT PAR GEO.A.HAMID INC.ADMISSION: Jour, Adultes 50c, Enfants 25c, Autos 25c, Estrade 50c Soir: Adultes 60c, Enfants 25c, Autos 25c - Vaudeville et Estrade: Sièges réservés pour spectacles de chevaux: Juin les 6-7-8-9 Gratis Les 8 - 9 juin, quatrième et cinquième rangée, 50c Samedi soir: Première, Deuxième, Troisième rangée, 50c ETUDIANTS ADMIS GRATUITEMENT LORS DE LA JOUR- NEE D'OUVERTURE LE 6 JUIN CARLYLE DICKSON, Ormstown, Sec.-Trés.et Gérant LE 10 JUIN Deuxième et troisième rangée, 75c 20220o00eemveessseesssessse DODSODHHOHIOHHHOMMNOEHMH IMMO ver mate ' È ve, \u2026R Jeudi, le 25 mai 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 Les Chambres Cadettes nomment M.Gerald Meunier \u2026 Jeune homme bien connu de Valleyfield qui remplacera Me Maurice Perron au poste de président des Chambres de Commerce des Jeunes de la région de la Vallée de Châteauguay \u2014 Journée intéressante à Huntingdon dimanche dernier Les Chambres de Commerce des Jeunes de la région de la Vallée de Chateauguay viennent de se choisir un nouveau président dans la personne de M.Gérald Meunier, jeune homme d'affaires des mieux connus dans le district de Beauhar- nois.Le nouveau président de cette région remplace Me Maurice Perron, aussi de Valleyfield, qui a été chaleureusement félicité par les Chambres de Commerce Cadettes de Valleyfield, Beauharnois, St-Timo- thée, Ste-Martine, St-Louis, St- Lambert et St-Rémi, etc, pour le beau travail accompli au cours de son terme d'office 1948-49-50.Les autres officiers élus dimanche GOUVERNEMENT DU CANADA Les obligations 3%, datées du ler juin et 15 novembre 1935 à échéance du ler juin 1955 ont été appelées au remboursement le ler juin 1950 Ces obligations devront être présentées promptement au remboursement le ler juin 1950 ou tôt après, parce qu'elles ne rapporteront plus intéret après cette date.RBSFW lors du congrès tenu au Château de Huntingdon devant une centaine de membres sont les suivants: ler vice-président, Massue, St-Lambert; M.Jacques 2e vice-président, M.René P.Le- duc, Beauharnois; Secrétaire de langue anglaise, M.Mac Smellie, Huntingdon; Secrétaire de langue française sera choisi plus tard; Publiciste régional: M.Jean-C.Lefebvre de \u201cLa Gazette de Valley- field\u201d.\u201cSéances de l'après-midi La réunion au Chateau de Hunt- \u20ac Paur les FEM PILULES DEPUIS DES GENERATIONS LES BONNES 50¢ la boite ou 3 pour $1.35 Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566 rue St-Denis, Montréal.MES ROUCES le Sénateur Noel Foisy, de Hunting- ingdon dimanche dernier était sous| #° oe0enes > PIII IEIL IIPS >> rr, he la présidence de Me Maurice Per- CLAUDE BOURGEOIS LOUIS P.DEROME ron.On remarquait a la table Ing.P.Ing.P.et AG.d'honneur: Son Honneur le maire de Huntingdon, M.Léo Cappiello; M.Mac Smellie, président de la|¢ BOURGEOIS & DEROME Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur géometre Chambre des Jeunes de Hunting- 437 ouest, St-Jacques, Suite 308 don; le nouveau président de cette PLateau T837 Montreal même Chambre, M.N.Bourgon; M.*.- PR > ro Lan Dance etModernes CHEZ LOMER DUMAS Ormstown, P.Q.Tous les\u2026.S A MEDIS SOIRS Le voyage Valleyfield-Ormstown retour se fait par autobus, 75c par personne.Départ Restaurant Tic-Toc, Bellerive, à 8 heures.Orchestre PRAIRIE RANGERS don; MM.Meunier et Perron.La majorité des Chambres étaient représentées et la présentation des rapports par chaque Chambre fut un des points saillants de ce congrès.Ont adressé la parole pour la présentation de ces rapports: MM Mac Smellie et Georges Renaud, Huntingdon; M.Brassard, St-Rémi; Jacques Massue, St-Lambert; Maurice Legault, Beauharnois; Eudore Pilon, Valleyfield; Florian Paiement, St-Timothée; Oswald Parent, Hull, représentant de la Fédération Provinciale; Gérald Meunier, René P.Leduc et Maurice Perron.Plusieurs questions importantes furent discutées au cours de ce congrès et le soir près de 200 personnes se réunissaient au même endroit pour clôturer cette première réunion régionale des Chambres de Commerce des Jeunes de la Vallée de Chateauguay à Huntingdon, x S'adresser à Voulez-vous faire \u2018un *beau*voyage?| Voyage au | n= SAGUENAY (Avec la Chorale Sainte-Cécile) .2 jours .trois nuits .excellents repas .panorama magnifique .le majestueux Saint-Laurent PRIX: $43.Montréal-Retour Toutes dépenses incluses Départ: VENDREDI SOIR, 9 JUIN 1950 Retour: LUNDI MATIN, 12 JUIN Vingt cabines disponibles téls, 235, 408 ou 1394-J appareils économiques et commodes que sont le poêle électrique et le poêle combiné ( chauffage au combustible et cuisson à l'électricité).Vous serez enchantés de votre prévoyance! plus de valeur à vos aliments, © Quand vous achetez un poêle électrique, @ _ vous achetez un poêle qui ne présente absolument .Pt, est \u2014 i ! \u2019 aucun danger- à aucun point de vues © iles AUTOMATIQUE Avec un poêle électrique, les petits .@ sa chaleur est touche-à-tout ne pexvent pas causer le moindre accident.¢ CONCENTREE Il n\u2019y a ni gaz, ni flamme, ni combustion d'oxygène, @ il est PLUS RAPIDE ni fuites, ni dépôts de carbone.pas @® 1 ost PLUS PROPRE d\u2019allumettes a portée des enfants\u2014Rien ne peut se e \u2019 8 A renverser sur les brûleurs .Le poêle électrique n\u2019offre @ * est PLUS ECONOMIQUE a int , © il rend votre cuisine aucun danger, à aucun point de vue o PLUS CONFORTABLE Avant d'acheter un poéle.RENSEIGNEZ-VOUS sur ces ® il vous donne plus de loisirs © et © © © e © The Shawinigan Water & Power Company Électricité © Produits Chimiques - GÉNIE CIVIL TRANSPORT CONSTRUCTION Page 12 Bibliothèque Municipale PAR LE PETIT SENTIER DES VACHES Qui n'a admiré avec une sorte de respect religieux le profond silence et le recueillement solennel de la nature à certains jours?Au ciel pas up nuage, sur terre pas un souffie de vent, pas même un bruissement de feuilles: on dirait que dun commun accord, les éléments se sont recueillis pour étre témoins du progrès de la végétation naissante.C'est qu'en effet il y a des jours où la nature se repose: c'est un repos qui n'exclut certes pas l'acti- .vité, mais qui au contraire la favo- \u2018 DIRECTEUR fois chaque printemps, pour y semer de la verdure et des fleurs; fleurs d'or, d'aaur, d'argent qui émaillent la prairie et en font un ciel d'en bas, miniature du ciel d\u2019en haut et comme lui parsemé d'\u2019étoiles.Juste assez large pour le pied, il sortira de la forét pour serpenter le long de la rivière, dans les prés déjà fleuris, a côté des haies vives qui commencent à feuiller.Il nous à fallu parfois plus d\u2019une heure, à pas de bibliothécaire, philosophe en herbe, pour en arriver jusqu'au bout, mais combien les heures vous semblent courtes dans ce petit chemin! ! \u2019 De grâce, nous vous en conjurons, allez-y une fois et vous l\u2019adopterez: il vous plaira sûrement, si vous avez le sens des oeuvres du Créateur; loin des hommes, vous vous approcherez de Dieu et infaillible- \u2018[ment vous rentrerez en vous-même pour Lui rendre gloire de sa puissance créatrice; et peut-être, - serez-vous contraint à lui promettre LA GAZETTE DE VALLEYFIELD n\u2019en sommes pas Jà et n'y serons jamais) a déjà ressenti en parcourant de tels sentiers.Au risque de mal nommer les choses et d\u2019emmailloter sa pensée dans un mot qui l'empêche de reluire, il faut se décider à écrire un jour, si l\u2019on veut acquérir quelque valeur Jitté- raire.Ce fut d'ailleurs toujours ce qui nous a inspiré nos écrits du passé et nous n\u2019avons nullement étonné de notre récent échec et mat.Nous regrettons, cependant, de censtater, que de véritables écrivains, et il y en a chez nous, n\u2019emploient leur puissance littéraire que pour servir une leçon aux plus osés, \u201cqui n\u2019ose, gain n\u2019a jamais\u201d n'est-ce-pas?Nous ne doutons pas qu'ils auraient pu décrire cent fois mieux que nous ces profondes joies que procure le parcours de ces petits sentiers.Abandonnant la loi du moindre effort, il leud viendra peut- être un jour, l\u2019idée de mettre leur plume académique au service des bonnes causes et c\u2019est alors que les Jeudi, le 25 mai 1950 Hemmingford Mme Fred Lacasse à Dorval samedi.M.John Ryan de Huntingdon et son fils Francis de Montréal de passage ici al semaine dernière.Dr John Shannon, V.S.de St- Jean, Qué., chez M.Willie Ryan.M.et Mme Dan Ryan, Helena et May à St-Jean, Qué.Mme Ernest Bourdon fait encan cette semaine ayant vendu sa maison elle doit nous quitter sous peu.AVIS L'Institut National Canadien pour les Aveugles se fait un devoir d'in- tormer le public des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Hun- tingdon, Argenteuil, Vaudreuil, Sou- langes, Deux-Montagnes, qu'il a plusieurs aveugles accordeurs de pianos qui sont attachés à 1'Ins- : Le Révérend Père L.-J.LEFEB- d'employer plus sainement les loi- |colonnes de la bonne presse re-|titut et pourraient fournir leurs r \"VRE.csv.assistant supérieur jsirs que la période des vacances |gorgeront d'articles (gratis pro |services sur demande et & de bonnes .\"du Collége Bourget qui pronon- |vous réserve.Et voila, chers com- Deo) inspirateurs de bons mouve- conditions 4 tous .cera le sermon de circonstance dimanche prochain le 28 mai a patriotes, dirait Pridolin, ce que votre diminutif bibliothécaire, sans ments de la part de leurs concitoyens.les gens qui des districts situé à 17 Nicholson, Casier Postal écriront au bureau = x ) Loceasion de la Son fee poser au philosophe et surtout sans J.&.Lehoux, |108, Valleyfield, ou téléphoneront ¥ RS \u20ac .harnois.aucune prétention littéraire, «nous bibliothécaire.2671-W.(15-18-22-P.) i i \u2018dans ce petit sentier tracé et en- {tretenu, semble-t-il.que par les wo | animaux pour se rendre à leur pa- * |turage ou se préserver.au Cours - jdu jour, des ardeurs du soleil?Une \u2018heure de méditation dans cette petite voie solitaire vaut mieux pour i Le Rér.Frère J-E.BEAUDRY, csv.directeur du Collège de - Beauharnois qui souhaitera la bienvenue à tous les anciens: élèves de cette maison d\u2019institution dimanche prochain le 28, PRESIDENT rise.Pensez-vous que pendant cel sommeil apparent, la sève cesse de | monter ou que le calice de la fleur ne s'entrouvre plus pour laisser échapper, comme \u2018Un nuage d\u2019encens de nos cathédrales, ses plus doux parfums?Au contraire, les fruits se préparent et prennent de la consistance et la végétation, en | un mot, il nous semble doit se àé- velopper avec plus de facilité qu\u2019a | cours des mouvements divers produits par les orages.Or à ce temps-ci de l'année, alors 7 à | M.MAURICE LAURIN, président de l\u2019Amicale du Collège de Beauharnois, qui adressera la parole à l\u2019occasion de la grande réunion générale de cette maison d'institution dimanche prochain le 28 mai.CONSEILLERE mées de lecture au milieu du bruit que font inévitablement les hommes, les livres et les choses, au sein de notre belle cité.Il est, qn effet, si solitaire; les hommes le suivent peu; Dieu semble y passer seul, une DECEDEE Mlle BERTHE MONETTE, institutrice de Valleyfield, qui a été élue conseillère de la Corporation des Instituteurs et Institutrices catholiques de la Province de Québec lors d\u2019une assemblée tenue à Montréal les 13 et 14 mai derniers.qu'un grand nombre pour ne pas dire tous projettent un petit séjour en campagne, pourquoi ne pas se promettre un recueillement identi- 4 que à celui de la nature qui nous MZ apporterait un véritable repos; mais, quel endroit le favoriserait le plus certainement?Ne vous est-il ua 7 2 22 \u2019 Mme EPHREM LALONDE, décédée le 19 mai dernier à l\u2019âge de !Péveil de la pensée que deux jour- ; e © © © Siroues les personnes qui travaillent à la com pagnie de téléphone \u2026 Et si toutes les personnes qui gagnent leur vie à la fabrication d'articles requis par la compagnie de téléphone.Et toutes les personnes qui ont placé leurs économies dans la compagnie de téléphone\u2026 Et toutes les personnes qui dépendent d\u2019un bon service téléphonique LL, - pour l'administration de leurs affaires et la direction de leur foyer \u2026 EE # Si tous ces gens, ainsi que leurs familles, habitaient la même ville, Cette Ville-Sans-Nom serait la plus grande au Canada et l\u2019une des, Shs plus grandes villes au monde.Pour faire face aux betoins sans cesse croissants, i) a fallu d'énormes travaux d'expansion et de perfectionnement du service téléphonique.Tout cela à coûté très cher.Seule une compagnie financièrement vigoureuse peut poursuivre LC Cor cette oeuvre.Usagers du téléphone, employés, actionnaires \u2014 fous et chacun ci ont un intérêt vital dans un service qui signifie tellement pour le TS Se bien-être d\u2019un si grand nombre de personnes.TN ees te dL £54 ERT wy se Bon sw CEE pT tk 56 ans.Les funérailles eurent LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA jamais arrivé de faire seul une promenade sous bois, déambulant pai- lleu en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive où le service funèbre Une compagnie canadienne au service des Canadiens fut chanté par M.le chanoine J.-D.St-Aubin.siblement, (tranquillement, pes vite) + v à ù 3 } 1 ] A > t: | adi, le 25 mai 1950 Une visite à la La Environ 90 hôteliers, gérants Jes Commissions des Liqueurs et Butres distributeurs de ces produits se réunissaient à la Cana- djan Schenley Limited hier à près-midi afin de visiter cette (mportante industrie de notre ville.M.Clifford Foley, gérant local ok lindustrie Canadian Schen- ey, souhaita la plus cordiale plenvenue aux visiteurs.Il était Accompagné dé MM.Drolet, ayley et autres officiers de cette industrie.M.Foley invita #hsuite le groupe à visiter la Canadian Schenley LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Li e imited mercredi detnier surpris de constater tout le travail qui se poursuivait à cette industrie et leur étonnement fut au comble lorsqu'ils visiterent la salle d\u2019empaquetage et de distribution.A leur retour à la salle de réception les visiteurs eurent le privilège d\u2019entendre quelques remarques de la part du gérant des ventes de cette industrie, M.Dro- let.Un buffet termina une soirée des mieux réussies à la Canadian Schenley Limited où l\u2019on sait «histillerie.Les visiteurs furent très bien faire les choses.JEHICULES AMPHIBIES DE L\u2019ARMEE DANS UN NOUVEAU ROLE a Ces jours derniers la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield remettait des jeux aux écoles de Valleyfield pour un montant de près de $500.00.Cette photo a été saisie lundi après- midi dernier alors que les intéressés se rendaient à l\u2019Ecole Salaberry, rue St-Jean-Baptiste, pour présenter des jeur aux élèves qui fréquentent cette maison d'éducation.Première rangée, de gauche à droite: MM.GASTON TREPANIER, PIERRE LEBLANC, CLAUDE GOYETTE, JACQUES DUBOIS, LIONEL GAUTHIER, PAUL DES- LA CHAMBRE CADETTE REMET DES JEUX AUX ECOLES LOCALES Page 13 & i i SN i En arrière, de gauche à droite: MM.EUGENE GOUGEON, vice-président Chambre Cadette; EUDORE PILON, président, FREDERIC GIRARD, directeur des écoles de Valleyfield; Son Honneur le maire de Valleyfield et président de la Commisison Scolaire.de Valleyfield Dr.O.-E.CAZA; M.DOLLARD PILON, directeur de l\u2019Ecole Salaperry; M.PIERRE BARBEAU, étudiant, et ROGER LABERGE, président du comité des oeuvres sociales à la Chambre Cadette de Valley- field.\u2014 (Photo Studio Marcel Enrg.).Cing cent soixante réfugiés de la région de la Rivière Rouge , At 12 malades et 150 enfants, ont été retirés d\u2019un train du Nat- *; nal Canadien qui a été intercepté par l\u2019inondation à 15 milles © nu sud de Winnipeg.Cing véhicules amphibies du type DUKW induits par des matelots et portant un équipage de matelots et gsoldais, ont servi à faire pusser des réfugiés de ce train à un «re qui les à conduits à Dauphin, Man.On voit, ci-haut un ÉDURW au cours de cette opération qui a duré cing heures.- - » Shes vaio od I 1 EIT | , La photo aérienne ci-haut indique le dommage causé par la e des eaux au Pont Norwood, à Winnipeg.On peut voir une , «Que filée de volontaires faisant la chaîne pour renforcer une digue de sacs de sable à un endroit menacé.- Ste-Martine \u201cbration digne de conviers à participer à différentes me des Méres manifestations.Une très belle as- zhaque année l'association de|sistance était présente.Des ma- PRE a\u2019 \u201c t CHAMPS, RAYMOND HOULE, CAMILLE SAUVE.ee NP OPPO Du nouveau chez | Marchand Frères Ltée Message important à toute la PPPS P OPPO PPPS POPP PPPS OPPO | population 3 Nous sommes heureux d\u2019annoncer a tous nos clients que nous venons d\u2019ouvrir un nouveau département de Peintures ; GLIDDEN et SPRED - SATIN | peinture a base de caoutchouc qui ne laisse aucune senteur.Une démontration des peintures GLIDDEN se fera à nos magasins ; Vendredi et Samedi de cette semaine, les 26-27 mai Toutes les personnes qui demanderont à notre démonstrateur des détails au > sujet de ces peintures recevront gratuitement un échantillon de cette nouvelle peinture caoutchoutée SPRED - SATIN C'est donc dire que nous ajoutons à nos nombreux services actuels celui de la décoration intérieure sous Vous êtes cordialement invités à visiter ce nouveau département dès aujourd'hui pour vous convaincre de la qualité des peintures que nous vous offrons au magasin.-.C.de Sainte-Martine organise seur des Mamans une fête qui véritable cachet de gaieté et arques de reconnaissance.membres de la J:A.C.de Ste- _:ine ont trouvé encore cette an- : un moyen efficace de faire com- ndre à tous la grandeur de la ernité et de rappeler aux 5 et aux moins jeunes, tout 2ls doivent à celle qui leur a æé le jour et les a entourés leur \u201c¥, durant, de son effectueuse et fi- oO.Âc.} Cette fête fut célébré avec iclat le 13 au soir dans la salle St-Jean Hste.# Les mamans en particulier furent I .mans des papas, des fréres et des soeurs et des amis étaient heureux d'assister aux manifestations présentées aux meroines de la part de plusieurs enfants.Des sourires et même des fleurs de joie percaient sur certaines figures.Les mamans semblaient bien honorées d\u2019être entourées de délicatesse et de reconnaissance.: Cette jolie fête si bién organisée et si bien réussi sous la digne présence de M.l'abbé Gaboury, vicaire.Des remerciements bien sicères furent présentés à la fin par ce dernier à tous ceux qui ont contribué si délicatement au succès de cette fête.toutes ses formes.NAPPI POPPIN SONI eubles RUE VICTORIA ARCHAND FRERES lurniture Lg Page 14 suite de la page 5 Legault, on nous demande des contributions par le truchement de l'annonce et trop souvent ces annonces ne sont jamais imprimées et par le fait même, jamais distribuées.\u201d On attire aussi l'attention des marchands qui soupçonnent ces so- liciteurs étrangers: \u201cAvertissez le sous-chef Haineault qui fera une enquête immédiate.\u201d Vedettes de Prix Les camions Chevrolet vous l'avantage bas prix d'achat et d'une donnent valeur de rieure.initial \u2014 les Garage Z.PERRON Le très bas prix tion et d'entretien remarquablement bas \u2014 la haute valeur de reprise en compte \u2014 tout, dons le Chevrolet, concourt à vous faire bénéficier du plus bos prix.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Sécurité publique au théâtre M.Gaspard Leduc demande à la Chambre de faire parvenir une lettre au Ministère provincial du Travail lui demandant de faire enquête dans un théâtre de Valleyfield au sujet des sorties.\u201cS'il y avait un feu À cet endroit on est en mesure de se demander où pourraient sortir les personnes présentes.\u201d Le pont Valleyfield-Coteau M.Gérard Bélanger annonce à d'un revente supé- frais d\u2019utilisa- 24 rue du Marché l'assemblée que le pont Valleyfield- Coteau deviendra une réalité en 1950.\u201cNous sommes heureux de voir que la Chambre de Commerce Sénior de Valleyfield a toujours pris une part active pour hâter la réalisation de ce projet\u201d dit-il.La Chambre enverra une lettre de félicitations à l'hon.Duplessis et à M.Edgar Hébert à cet effet.M.Henri Legault informe l\u2019assemblée que la National Office Ma- nagement offre des films à la chambre.Ces films sont pratiques et d'actualités et pourraient rendre de précieux services aux employés de nos commerces et place d\u2019affaires.Autres suggestions M.Gerald Philbin suggère à la Chambre d'écrire au Conseil Municipal demandant que des conduites d'eau et d'égoûts soient installés avant de faire de nouvelles routes UNE VALEUR GENERAL MOTORS Jeudi, le 15 mai 1950 dans Valleyfield.M.Alcide Lafontaine explique que Valleyfield n\u2019a pas de zonage ce qui retarde un tel état de choses.Un proiet de \u2018 | \u201crer => NAR réglement de zonage est actuellement à l'étude au conseil munici- I MM.Paul Desjean, Réal Legault , Comité d\u2019habitation ÿ Gérald Philbin, Rémi Hallé, Antonio Patenaude et Georges-André Meloche feront partie du nouveau comité d'habitation de la Chambre de Commerce Sénior de Valleyfield.he 81 - [PE SM: TEA TEIN LES VEDETTES DE ERFORMANCE avec 3 moteurs de camions plus puissants Les camions les plus en demande au Canada offrent une puissance et une performance accrues dans trois excellents moteurs à soupapes en tête.Dans les côtes ou en palier, ils donnent un service sûr, rapide et peu coûteux.Chaque nouveau camion Chevrolet V-P vous donne une puissante traction pour les côtes et les mauvais chemins \u2014 et sur les routes en palier, de vives reprises pour réduire la durée totale des voyages.Venez voir ces grandes vedettes de performance aujourd'hui même.PLUS DE PUISSANCE .Les trois excellents moteurs de camions Chevrofet sont maintenant meilleurs .PERFORMANCE SUPÉRIEURE! sata que jamais! Un nouveau carburateur à jet de puissance auxiliaire et de plus Te grandes soupapes d'échappement donnent plus de puissance au gallon d'es- |.Les sence \u2014 une source de grand millage et de puissance pour transporter les lourdes charges dans les plus mauvais chemins.Un réchauffage plus rapide, de plus vives reprises, un meilleur rendement aux petites vitesses, une meilleure performance dans les côtes sont d'autres avantages des nouveaux moteurs à soupapes en tête Chevrolet! Bien plus avantageux en motiere de faible coût tonne-mille.construction et l'économie générale des camions Chevrolet V-P a frais d'utilisation et de ré- > parations \u2014 voila vous permet d'effectuer de réelles réductions du coût tonne-mille dans le transport des marchandises., La robuste réduisent les ce qui À, * .Vedettes de Profits *.Vedettes de Popularité ET ces caractéristiques en PLus Durant le dernière période de 12 mois, le public © acheté plus de camions hevrolet que des d vires marques les plus populaires réunies \u2014 une preuve convaincante de lo satisfaction que ces cam ont donnée aux propriétaires au cours des ans \u2014 la preuve que le Chevrolet est le camion le plus en demande av Cenoda, Valleyfield Trois Excellents Moteurs à Soupapes en Tite: Load-Master, Torque-Master et Thrift-Master © Le Nouveau Carburateur à Jet de Puissance ® Embrayage à Diaphragme Elastique © Boîte de Vitesses Synchromesh © Essieux Arrière Hypoides © Friens Doublement Articulés © Style de Con » ception Avancée © Direction du Genre à Billes © Carrosseries de Dessin Unifié.© CT-3508F oa hE a rot Go TERI De .Jeudi, le 25 mai 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 15 DIRECTEUR M.J.OVIDE QUESNEL, marchand bien connu de Valleyfield, qui vient d\u2019étre élu directeur de l'Amical des Anciens Elèves du Collège Bourget, à Rigaud., on Excellence \"Mr Percival Cara a H'don * Samedi dernier le 20 mal, la pa- rolsse de Huntingdon recevait avec tous les honneurs qu\u2019elle lui doit Son Excellence Mgr.Percival Caza.Le parc St-Joseph et la devanture de l'église avaient été pour l\u2019occasion gamis des drapeaux du Pape rt de ceux du Québec.L'ensemble nnait un effet typiquement reli- Jeux et canadien.La foule venue à 18 rencontre de Monseigneur était rès considérable.Vers deux heures demie on signala son arrivée.mn Excellence se rendit au pres- \u201cytère pour revêtir la mante et la « mitre, tandis que l\u2019église se remplissait d\u2019une assemblée pieuse.On soyait au devant de la nef un \u201cfoe d'environ cent cinquante Tore dont trois adultes: Mme \u201cVincent Elliot (Olga Schadt), Milles Barbara Messier, Lila Palatini.Une quinzaine d\u2019enfants manquaient pour cause de maladie.«Le programme de chant était exécuté par les élèves du Couvent et par la chorale des hommes.L\u2019émouvante cérémonie de la Confirmation fut des mieux suivie par la foule et les dernières prières s\u2019étant élevées vers la voûte, on quitta le temple saint.Une imposante procession se forma laquelle se rendit au cimetière.Libera! Libera! Les chants funèbres avaient remplacé les chants d\u2019allégresse.Au pied de In croix, on récita des priéres pour M.J.Quesnel élu directeur a Bourget Plusieurs centaines d'anciens élèves du Collège Bourget, Rigaud, se réunissaient à leur Alma Mater dimanche dernier.De Valleyfield on remarquait: Son Honneur le maire de Valley- field, Dr O.E.Caza; M.Jean-Ma- rie Lafleur, Dr Armand Clairmont, M.J.Ovide Quesnel, M.l\u2019abbé Le- vac, M.l'abbé Séguin et autres.De Beauharnois! MM.Daignault et \"Théorêt.Au cours des élections annuelles M.J.O.Quesnel, de notre ville, a été choisi directeur pour la prochaine année.Félicitations! Un congé de deux semaines aux ouvriers L'Union Internationale Ouvriers Unis des Textiles d'Amérique, Local 100 de Valleyfield, est fière d'annoncer qu\u2019après négotiations avec 1a Compagnie The Montreal Cottons, cette année pour la première fois dans l'histoire de cette compagnie, leurs grands moulins seront fermés pour deux semaines soit du ler au 17 juillet.Et d'après le contrat 1949-50, environ 400 ouvriers auront droit à 3 semaines et au moins 2,000 à plus qu\u2019une semaine.Edouard Gauthier, organisateur.les morts.Natif de St-Anicet, Son Excellence Mgr.Caza ne pouvait que se sentir chez lui à Huntingdon.Il le dit lui-même, 11 se trouve d\u2019autant plus en pays de connaissance qu'il eut M.le curé Pigeon pour professeur en 1910 et M.l\u2019abbé Quenne- ville pour acolyte alors que jeune prêtre Son Excellence allait dans son village.A l\u2019occasion de cette visite de Mer.P.Caza, treize prêtres des paroisses environnantes étaient présents.Monseigneur était accompagné de M.l'abbé Julien, chanoine et de M.L'abbé P.Leboeuf, procureur de Valleyfield.A deux heures de Yaprés-midi, dimanche, ils quittérent Huntingdon pour se rendre à Ste-Agnès de Dundee.».LUTTE ! 4\u201d | \u2014 a \u2014 1 L\u2019ARENA DE VALLEYFIELD ~ Dimanche Soir, 28 -mai RENCONTRE FINALE 2 dans 3 à finir l Yukon Eric vs » Les Ryan SEMI FINALE Manuel Cortez vs Ray Gunkle .SPECIAL m JeanPusie vs Arthur Legrand pat \u2018ns 20 MINUTES SL Gerry Legault vs Henri Vermeersch \u2014- ee a = eae = um qe Deux députés libéraux de la province de Québec ont participé lundi au débat sur la résolution C.C.F.demandant des octrois fédéraux à l\u2019éducation-et ils se sont prononcés contre le principe de l'intervention du gouvernement fédéral dans un domaine exclusivement réservé aux provinces de par la constitution.M.Jean Lesage, de Montmagny- TIslet4 s\u2019est prononcé catégoriquement comme suit: \u201cPour ma part, mon respect de la constitution est tel que je ne puis certainement pas accepter le principe de subsides fédéraux aux provinces pour fins d\u2019éducation en général.M.Robert Cauchon, député de Beauharnois, a motivé son attitude en déclarant que la résolution présentée portait atteinte aux droits des diverses provinces.M.Robert Cauchon deux côtés de la Chambre comprennent Jl\u2019importance du pro- blèême d'éducation et je n\u2019ai pas besoin d\u2019attirer l\u2019attention du gouvernement sur l'importance de ce problème, puisque le gouverment, à l'heure actuelle, a institué une commission en vue de connaître quel est le degré d\u2019éducation de la population canadienne.Cette commission est connue sous le nom de commission Massey, et jusqu\u2019à présent, nous n\u2019avons entendu que des éloges de la façon dont cette commission a rempli ses fonctions.\u201cDans l'intervalle, le gouvernement n\u2019est pas resté inactif puisque, après avoir entendu l'honorable ministre de la santé nationale et du bien-être social (M.Martin) qui nous a fait une nomenclature des subsides accordés aux diverses universités de notre pays, s\u2019efforce toujours de promouvoir l'éducation au Canada.Le gouvernement actuel a fait tout ce qu\u2019il était possible de faire, tout en sauvegardant les droits des provinces.\u201cVous me permettrez ici de féliciter l'honorable ministre de la santé nationale et du bien-être social de l\u2019aide accordée en matière d'éducation à nos vétérans.La fusion des associations provinciales Chez les boulangers et pâtissiers M.Lorenzo Lebel, conseiller industriel auprès du comité conjoint des associations iIntéressés, nous apprend cetté semaine que le comité conjoint de la Ligue Patronale des Boulangers de la province de Québec et de l'Association Provinciale des Boulangers et Pâtissiers de la province de Québec a décidé de convoquer une assemblée générale de tous les boulangers et pâtissiers de notre province, le 28 mai prochain, à 2h.de l'après-midi, au café St-Jacques, sous le nom Association Professionnelle des Boulangers du Québec.L'ordre du jour de cette assemblée générale comporte: 1.Fusion définitive des deux associations provinciales.2.Etude de la situation générale: ngrédients, accessoires, prix, etc.3.Pain enrichi, etc.\u201cCe comité annonce aussi la nomination de M.Lorenzo Lebel au consell d\u2019administration du Conseil National de l'Industrie de la Boulangerie du Canada, lors d\u2019une as- rsemblée récente à Toronto.\u201d Les problèmes éducationnels appartiennent aux provinces déclare M.R.Cauchon, M.P.Le député de Beauharnois s\u2019adresse à la Chambre des Communes lundi dernier \u201cJe dois dire que les membres des\u201c nement saura faire valoir les suggestions de la commission et qu'il sera en mesure d\u2019apporter une solution au problème de l'éducation, afin d\u2019intervenir davantage en matière d\u2019éducation, tout en sachant sauvegarder l'autonomie des provinces.\u201cEh bien! monsieur l\u2019orateur, je ne veux pas m'étendre plus longuement, mais je dirai que je suis contre la résolution telle que rédigée \u201cIl n'y a aucun doute qu'apres|actuellement parce que, première- que la commission aura fait son ment, elle est, à mon avis, préma- rapport et qu\u2019elle aura fait connaître les lacunes dans l'éducation de |turée, et parce que, deuxièmement, la population canadienne, il n\u2019y a |élle porte atteinte aux droits des aucun doute, dis-je, que le gouver- [diverses provinces.\u201d L'autonomie des provinces Anneaux à Piston MOTO - MASTER \u201c95\u201d Les fameux anneaux à piston Moto-Master \u201c95\u201d rendront votre moteur comme un neuf Ces anneaux portent la quarantie de notre magasin.Si vous n'en êtes pas satisfaits, votre argent vous est remis.Elles vous épargneront bien du trouble et vous économiserez de l'argent.POUR TOUS LES CAMIONS ET TOUTES LES AUTOS Modèle Ford À et autres chars de 4 cyl.$ 2.98 Chevrolet, Pontiac et autres chars de 6 cyl.4.45 Plymouth, Dodge, Nash, Hudson, etc.5.80 Ford V-8; et quelques Packards, etc.5.98 Buick et autres chars de 8 cylindres 7.75 EPARGNEZ JUSQU\u2019A 50% sur les pièces de rechange pour autos, camions, tracteurs.Vous pouvez compter sur \u201cCanadian Tire Corporation\u2019 pour vous fournir des pièces de rechange de première qualité.ENGINE PARTS Fuel Pumps Fuel Pump Repair Kits Connecting Rod Exchanges Connecting Rod Insert Bearings Crankshaft Main Bearings Pistons Piston Pins and Bushings Intake and Exhaust Valves Valve Springs Guides and Keys Gaskets, Gasket Materials and CHASSIS AND MECHANICAL PARTS Tie Rod Ends Axle Shaft Springs and Shackles King Bolt Sets Drive Shaft Speedometer Cables Wheel Bearings Universal Joints Universal Joint Repair Krs Plastics Steering Sector Sets Piston Rings Shock Absorb Timing Gears Ke or it Exch Carburetors nee Action Un xchange Fuel and Grease Lines Fiy Wheel Ring Gears Timing Chains Brass Fittings Ignition and Wiring Knee Action Repair Kits TRANSMISSION AND DIFFERENTIAL PARTS Clutch Plates Clutch Facings Clutch Parts and Pressure Plates Ball and Roller Bearings COOLING\u2014EXHAUSTS BRAKE SYSTEM PARTS Water Pumps & Repair Kits Gears Fan Belts Hose ° GENERATOR AND Mufflers STARTING APPARATUS Tail Pipes Exhaust Pipes Muffler Clamps and Packing Hydraulic Brake Parts and Kits Hydraulle Brake Fluid Chrysotile Balanced Brake Sets Brake Cables and Rods Generators and Starting Motors Starter Drive Exchanges Generator Brushes Ignition Colls Starter Switches Distributor Parts NOUS AVONS MAINTENANT A VOTRE DISPOSITION UN EXPERT QUI VOUS REMPLACERA LUI-MEME VOS PIECES DE RECHANGE A VOTRE GRANDE SATISFACTION LD) 1 7 Ming\u201d VL 29 NICHOLSON ST.Phone 1235 Valleyfleld, Que.Valleyfleld / Auto Supply A.J.Hickey oe Page 16 L'exposition d\u2019Ormstown sous peu L'Exposition d'Ormstown \u2014' grand tournoi provincial d\u2019indu-: strie animale \u2014 aura lieu du 6 au 10 juin.Celle de Lachute.| organisée par la Société d\u2019Agriculture du comté d'Argenteuil s'ouvrira le 14 juin pour se terminer le 17.Les concours d\u2019Ormstown sont {libéraux de notre province.ouv à tous les éleveurs du nouvelle association s'appelle L'As- Québec.Quelques exposants de l'Est d\u2019Ontario viennent y dis-| puter les prix et trophées.Orms-; town est situé au coeur mème, d'une région agricole caractérisée par importance et la haute qualité de con cheptel.On y rencontre aussi bien chez les éleveurs de bovins Holsteins ou Ayrshires les propriétaires de troupeaux notoires qui ont valu à la province de Québec nombre de trophées naitonaux et internationaux.Ces expositions marquent l\u2019ou- | verture du circuit annuel des foires agricoles du Québec.Selon une statistique qui nous vient du Service de l'Information du Ministère de l\u2019Agriculture, le cir-: cuit des expositions agricoles comprend 3 foires provinciales: ; Ormstown.Québec et Sherbrooke (exposition d'hiver): 16 expositions régionales ou de la classe \u201cB\u201d dont les plus importantes sont celles de Lachute, St-Hya-, cinthe, Montmagny, Trois-Rivi- éres et Sherbrooke et 31 expositions locales.La Féte des Mères à Ormstown Mardi, le 16 mai dernier, les élèves de l\u2019école d\u2019Ormstown organisèrent une grande séance en l'honneur de la Fête des Mères au profit de l\u2019église paroissiale.Cette soirée eut lieu à lo salle McDougall sous la présidence de M.l'abbé T.-H.Delâge, curé de la paroisse.Tous les spectateurs passèrent une agréable soirée car les acteurs remplirent leur rôle avec un très grand brio.Les deux pièces qui furent présentées sont: \u201cLes Familles se reformeront\u201d et \u201cMothers Are Ever Watchful\u201d.Voici le programme de cette soirée ainsi que le nom des acteurs et actrices: Ouverture: Cing petites danses \u2014 Pond, Mlles Jeannine et Lilianne Guérin; Récitation: La Flamme au Foyer \u2014 S8.J,; Chant: Ah! vous dirai-je maman, au piano: J.-J.Beau- champ; ; Sketch: Les Familles se reformeront (composé par les les élèves du pensionnat Marie- Rose et primé l\u2019an dernier); Chant: Mother Machree \u2014 OI- cott: Recitation: Mother and Father: Chant: Grand\u2019maman fadaptation); Dialogue: Mothers Are Ever Watchful; Chant: La Ronde des Fleurs \u2014 SS.A.; O Canada! God Save the King! Distribution, Les Familles se to jen un faisceau tous les organismes Teformeront: Saint Pierre, Jeannine Guérin; La mère, Mercédès Vincent: L\u2019époux, Lilianne Gué- rin; L'ange gardien: Céline Betuchamp; Satan, Françoise Biron.\u201d : Mothers Are Ever Watchful \u2014 Mrs.M.O'Neil, I.Standage; Kathleen, M.Cavanagh; Michael E.Smith; Sheila, D.-M.McMa- Mon; Shane, D.Murphy; Pat, G.Cavanagh: Meg, M.Murphy; Bughie, A.Murphy; Blessed Mother, J.Allen; Angel, M.Col- tom.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD M.H.Mercier | , est nomme directeur De la nouvelle association libérale provinciale Le congrès libéral provincial a ndé une association qui groupera Cette Pantalons Ils sont e FINE GABARDINE Bleu Royal, Drab, Jeudi, le 25 mai 1950 sociation libérale provinciale.Elle a un comité provisoire, dont les directeurs sont des personnalités de marque.M.Honoré * Mercier, ex-M.P.P., pour le comté de Châteauguay à Québec.résident actuel de Ville DeLéry, Comté de Châteauguay a été nommé directeur de cette nouvelle association libérale provinciale qui est appelée à rendre de précieux services aux libéraux des comtés de Beauharnois, Château- guay et Huntingdon a l'avenir.Les autres directeurs sont Me George Marler.Chef de l\u2019Opposition à l'Assemblée législative et député \u201csports\u201d n vedette \u2014 FINE RAYONNE Gris, Vert, Brun.* GRANDEURS: 32 à 46 7.50 et plus R.BISSONNETTE, 237, RUE VICTORIA 1A pres.de Westmount-Saint-Georges, Me Roland Lefrançois, président de la Fédération provinciale libéraux, Mme Tancrède Jodoin, présidente de la Fédération provinciale des femmes libérales, Mlle Edouardina Dupont, de Trois-Ri- vières, présidente de l'Association des femmes libérales Louis-Saint- Laurent Mme Roger Ouimet, l'hon.Wilfrid Hamel, l'hon.Georges-E.Dansereau, le Dr L.-P.Nelligan, le Dr André Simard, de Québec, Me Armand Sylvestre, de Berthierville, Me Guy Roberge, de Québec, Me Roger Brossard, cr, M.Arthur des jeunes me \u2014 Les vêtements sports deviennent de plus en plus populaires.Venez dès aujourd'hui LEDUC & PRIEUR LTEE.Ils sont reconnug pour leur qualité, leur bon goût et leur pas prix.Veston \u201c4 Un trés bzau choix de vestons \u201csport\u201d de * \u201csports\u201d < a 5 \"2 .très belle qualité.Er.WORSTED flanelle, uni ou quadrillé.#2 Rouge-vin, Brique, Gris, Bleu, Gris-vert.GRANDEURS: 34 à 44 24.50 LEDUC & PRIEUR LTEE oJ C LEDUC sec, 4 TEL.108 : « ), Dupré, de Beloeil, député provincial de Verchéres, M.Honoré Mercier, de Châteauguay, M.Jean-Baptiste Lebel, de Senneterre, Mme Mostyn Lewis, MM.Robert Cliche, \u20ac Georges de Beauce, Roy Fournier, de Hull, Cyrille Potvin, de Roberval, André Dubé, de New Carlisie, Léopold d'Anjou, de Rimouski, O- vila Prévost, de Saint-Charles de Bellechasse, Armand Rousseau, de Sherbrooke, Ashton Tobin, également de Sherbrooke, L.-G.Giguère, Jean Martineau, Georges Pelletier, de Québec, et Jean-Paul Galipeault, également de Québec.pom, rer A choisir les vôtres chez à * at 5 Ca NOTH AR VALLEYFIELD, PQ.RR mn FE.LA Sie PL wd 3 ; Jeudi, le 25 mai 1950 le 28 que la population de Valley- field peut s'attendre à voir l\u2019équi- ; C\u2019est dimanche prochain, ¢ ; pe par excellence dans le circuit $ f mai, Lattrentien, les Chiefs de Valley- field, gagner sa première victoire de la saison aux dépens du Lachiné qui, lui aussi, possède une équipe dangereuse.La joute de dimanche à Valley- field commencera à 1,30 heure précise car les Chiefs doivent se rendre à St-Jérôme le même soir pour faire face à l'équipe de baseball de cette ville à 6.15 heures.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Une autre intéressante joute de baseball qui commencera à 1.30 heure précise \u2014 Le soir à St-Jérôme \u2014 Belle tenue des Doug Harvey, \u201cCarotte\u201d Bougie, Mike Notte, Coune Lecompte une joute de toute beauté mais il sembla manquer de support à des moments critiques.Il n'y a pas de doute que la rencontre de dimanche sera la plus intéressante et captivante de l'année au Terrain de I'Exposition à Valleyfield.Dutch Proechell est plus satisfait de ses joueurs mais il cotitinuera d\u2019améliorer son équipe afin d'en faire la plus dangereuse êt la plus intéressante de la ligue de baseball Laurentienne sénior.Continuons d'encourager les Chiefs de Valleyfield en se rendant en grand nombre à la rencontre de dimanche prochain, le 28 mai, à 1.30 heure, entre les Chiefs de Valley- field et Lachine.~ EXAMEN DE LA VUE.Heures de bureau: Ajustement et réparations de verres 9 am.à 9 pm Louis Brouillette, B.A.0.BACHELIER EN OPTOMETRIR de l\u2019Université de Montréal 44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Tél 1877-3 Page 17 - Lachine à Valleyfield dimanche Les amateurs de baseball de Val- leyfield auront le plaisir de voir les Doug Harvey, Mike Notte, Carotte Bougie, Kitoute Jôatinette, Gerry Claude, Rolland Boyer, Raymond _ gPiante et autres à l'osuvre pour les locaux dimanche prochain, le 28 mai.Au monticule Lucien Leduc enverra fort probablement l\u2019incomparable Ti-Coune Lecompte.Dimanche dernier Lecompte lança Bois et Materiaux de Construction - Lumber and Building Materials J.-M.LAFLEUR ARCHITECTE DEBA.Tél 700 VALLEY FLD, PQ.tésidence: T2, rue Ste-Céclle.TELEPHONE 540 178 RUE JACQUES CARTIER rns : Paul E.Bourdon x MERCERIES POUR HOMMES | Habits et paletots SEMI-READY tout faits ou sur mesure Chapeaux Buckley-Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS ARTICLES DE TRAVAIL \u2014 OVERALLS \u2014 BAS DE TRAVAIL, ETC.Paul E.Bourdon 5, rue du Marché Tél.631 Valleyfield SPECIALITE: Tissage de la marchandise déchirée ou brûlée, etc.Construction C\u2019est le temps de construire votre propre demeure Delpha Sauvé Robert Sauvé, B.A.Assurances-Immeubles Pour vos matériaux, passez nous voir et nous serons heureux de vous donner un estimé.Demandez nos prix CONSULTEZ-NOUS AU SUJET DU PLAN FEDERAL ET PROVINCIAL VOYEZ ns LAT Se PET wl) Sauvé & Frère 57, rue Nicholson Valleyfield, P.Q Tél.706 ) | Eddy Pigeon LUMBER AND BUILDERS SUPPLIES PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.BOIS=T MATEDIAUX>= CONSTRUCTION Excavation - Nivelage - Sable - Gravier : MONTREAL VALLEY FIELD VELEPHONE 048 , 9664, Lajeunesse 44, Ste-Céclle £0 RUE NAPOLEON 9% DUpont 4411 Tél, 145 VALLEYFIELD.Qus.| pe Page 18 LA GAZEYTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 25 mai 1950 N OBLIGES DE S\u2019ENFUIR A LA HATE _ Si .- Viste Xe + D.wg.od Quand les inondations au Manitoba engloutirent-leur \u2018maison, M.et Mme H.J.Slamp et leurs deux enfants, de \u201843 King's Drive, Fort Garry, eurent tout juste le temps de s'enfuir sans pouvoir rien emporter.Ils se sont réfugiés pour le moment à Winnipeg Beach.+4 M.- Slamp, con-' - Structeur et mineur,\u2018 de Sudbury, Ontario, était (venu s'établir à Winnipeg en 1946.C\u2019est pour aider, des ces de ce genre que le, Manitoba Floodj Rekef, Fund, aŸ été] organisé à Winnipeg.: Prochaines parties de baseball dans la Ligue Nationale Junior Dimanche après-midi, le Valley- La club Montréal-Est sous l\u2019ha- field Jr.de Vlinstructeur Henry bile direction d'un frère de l\u2019école Parker se rendra à Montréal-Est pour disputer les honneurs d'un programme double qui débutera à 100 heures.Le club Valleyfield putation comme club de baseball.Les joueurs du Valleyfield devront , [teurs est fort connu et a une bonne ré- | programme de lutte a dimanche soir prochain, le 28 mai, a 8.30 heures \u2014 Autres excellents lutteurs à Valleyfield Les amateurs de lutte apprend- dront avec plaisir que la première \u2018séance de lutte de l\u2019année 1950 à \u2018l'Aréna de Valleyfield se déroulera dès dimanche soir prochain, le 28 mai, & 8.30 heures.Le champion à Valleyfield En plus d'un programme des plus \u2018intéressants on aura le privilège de \u2018voir à Valleyfield en personnes di- : manche soir le champion du monde |dans le domaine de la lutte l\u2019incomparable Yukon Eric, qui fait actuellement fureur dans le do- {maine de la lutte en Amérique du ;Nord de nos jours.Eric aura un très {redoutable adversaire dans Les Champion des Lutteurs à Valleyfield Yukon Eric, le champion des lutteurs, sera au l\u2019Aréna de Valleyfield Ryan, réputé le gladiateur le plus bouillant et le plus spectaculaire dans ce sport de nos jours.Les autres lutteurs Les autres combats promettent de remporter un éclatant succès soulevant l'entousiasme des spectateurs.Manuel Cortez, un autre}: gladiateur dont la réputation n\u2019est = plus à faire rencontrera Ray Gun- kle.Dans la deuxième rencwntre de la soirée Jean Pusie devra lutter contre Arthur Legrand.Le pfemier combat de la soirée mettra aux prises Gerry Legault contre Henri Vermeersch.! en GLADIATEUR YUKON ERIC, champion du ,le circuit cette saison.Les specta- seront assurés d'assister à un interessant programme double.Dimanche dernier, le Beauharnois a été défait deux fois par le Mon- tréal-Est au score de 6 à 5 dans la ; première partie et de 7 à 1 dans ja seconde.Dans la première partie :les joueurs du Beauharnois frappé 11 fois en lieux sûrs contre seulement 6, mais par contre ils t | ont | REPORTAGE PHOTOGRAPHIQUE DU CONGRES monde à la lutte que les amateurs pourront voir à l\u2019oeuvre dimanche soir prochain à l\u2019aréna de Valleyfield.C\u2019est un combat qu'il ne faudra pas manquer.COMMERCE À VENDRE Commerce faisunt un gros chiffre d'affaires, chapeaux pour dames.Lingerie d'enfants.Cause de maladie.S'adresser à 31B, rue El- lice.chez Paulette.Tél.195-J.ont commis 4 erreurs contre une ce qui leur a fait perdre la partie.Dans la seconde, Beauharnois a frappé 1 fois en lieu sûr et commis 4 erreurs et Montréal-Fst a cogné 7 coups sûrs et commis aucune erreur.Espérons que Beauharnois sera plus chanceux dimanche et qu'il causèra une surprise aux Giants.Magasin LIBERAL PROVINCIAL 4 se LA - 4 SEER EE | SAE WAT at us ra mr 6 ET TE ar TT surveiller les Dufort, St-Jean, Pa- quette et Buchanan.Pour Valley- | field, les Bisaillon, Bougie, Breton, | Garand et autres devront aussi se | jouera sa troisième partie de la saison.Ms ont perdu la première le 14 mai contre les Petits Glants d\u2019Outremont, et la deuxième partie ne s\u2019est pas terminée a cause de la |Beauharmois: pluie.R.Petit, le lanceur des Gl- Les juniors de Beauharnois au- ants avait reçu le crédit de la vic- ront une importante et intéressante toire, mais il faut avouer que Pe- rencontre dimanche à 1.00 heure tit est un lanceur des grandes sur le terrain du collège.Hgues puisqu'il vient de refuser une Tls auront la visite du Club des offre de $10,000.00 pour lancer pour |Petits Glants d\u2019Outremont, qui sont ler Giants de New-York de la ligue actuellement en téte du classement.Nationale.Cependant, les Jeunes joueurs du Le Valleyfield aura à faire face |Beauharnois peuvent causer des à une bonne équipe dimanche.surprises à ce club qui doit dominer Retraites Fermees Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque Tél.625 Valleyfield S\u2019inscrire à l\u2019avance! Bienvenue à toutes! RECOLLECTION jeuner à la salle des Lacordaires.Conférence: \u201cFemme, tu es maternité\u201d.Mlie Adrienne Daigneault, conférencière.Des circonstarces imprévues nous ont obligés à supprimer la récollection du 28 mai.FESTIVAL Le 28 juin prochain, de 1 à 4 heures p.m., il y aura une grand festival dans le jardin de la Villa Sancta , 247, Chemin Larocque au profit des Missions.Cordiale bienvenue à tous.En cas de pluie, le festival sera remis au lundi suivant, le 3 juillet.- S'INSCRIRE A L'AVANCE, S.V.P.faire valoir.| Ce reportage photographique montre quel- .2.5 ques scènes principales du congrès libéral pro-| ton.(4) LES JEUNES LIBERAUX ont joué un La prochaine récollection aura lieu le 25 juin au sous- inci 5 ; , ; sol de la cathédrale M à 9 heures à la crypte.Dé- vincial tenu à Québec les 19 et 20 mai et qui s\u2019est rôle Ici, Me ROLAND terminé par le choix unanime de Me GEORGES- EMILE LAPALME, de Joliette au poste de chef du parti.hoto centrale fait voir le nouveau chef libéral provincial pendant son dis- cours-programme au congrès.(1) LE COMITE D'ENREGISTREMENT a eu une dure besogne, comme l\u2019indique cette scène.1400 délégués s\u2019y sont fait enregistrer.A gauche, c\u2019est l\u2019ancien député de Berthier, Me ARMAND SYLVESTRE qui signe son enregistrement devant Me Gauthier, ancien député de Laurier.(2) ENTOURE DES MEMBRES DE SA FAMILLE présents au congrès, le noyveau chef mose devant les photographe.De galche à droite, M.LAPALME, père, Mme G.- E.LAPALME, de chef libéral provincial et sa soeur, Mile LAPALME, de Joliette.(3) LE T.-H.LOUIS ST-LAURENT montre avec fierté l\u2019in- signe du congrès que l\u2019on vient d\u2019épingler à ves- important à ces assises.LEFRANCOIS.président de la Fédération des jeunes Libéraux dirige une séance du comité de résolutions.(5) Le chef de l\u2019onposition intérimaire, Me GEORGES C.MARLER pendant son discours.() L\u2019ancien chef provincial, hon sénateur ADELARD GODBOUT s\u2019entretient avec son successeur.(7) L\u2019EPOUSE DU CHEF sourit à la foule alors que Mme MARLER vient de lui présenter une magnifique gerbe de fleurs.(8) LE T.H.LOUIS ST-LAURENT et Mme ST-LAURENT sont reçus triomphalement au congrès.Ils fétai- ent ce même jour le 42ième anniversaire dé leur mariage.son époux de son élection à la direction du parti Hpéral provincial, comme une épouse sait le aire! .(9) Madame G.-E.LAPALME félicite 7} + 4 au 7 juin Etudiantes\u2014R.P.P.Roy, o.p.8 au 11 juin.Etudiantes\u2014R.P.L.Roy, s.j.1 18 au 21 juin Etudiantes\u2014R.P.L.Roy, s.j.! 26 au 28 juin Tertiaires\u2014R.P.Pascal Léon Leblanc, Let RO o.fm.29 au 2 juillet Etudiantes\u2014M.l\u2019abbé H.Vaillancourt | 6 au 9 juillet Institutrices\u2014R.P.P.Roy, o.p.10 au 13 juillet Etudiantes\u2014M.I'abbé H.Vaillancourt, + jo.4 o Ÿ 2 chacun des parents » Jeudi, le 25 mai 1950 LES CHIEFS AVEC Voici le jeune RAYMOND LE- DUC, étudiant actuellement au \u2018Séminaire de Valleyfield, qui endossera l\u2019iniforme des Chiefs de Valleyfield dès la fin du mois : prochain.C\u2019est un jeune qui § promet beaucoup.XA LTCC VEN v 4 ° ° LS Anniversaire a\u2019 , de mariage bien réussi t Jubilé d\u2019argent de M.j et Mme Gédéon Desmarais En ce beau jour de suave allégresse, tout s\u2019était épanoui en splendeurs, en voeux et en sourires au foyer de M.et Mme Gédéon Desmarais de Saint-Rémi alors qu\u2019ils célébraient leur vingt-cinqui- ême «anniversaire de mariage.Au faisceau des souhaits que et des nombreux amis de M.et Mme Gédéon Desmarais leur ont formulé chacun = en particulier, s'ajoute une adresse de circonstance qui, réflétant le f sentiment général de l'assistance, a 2 été lue par la fille des jubilaires, Mlle Madeleine Desmarais.Un autre fille des jubilaires, Mlle Suzanne Desmarais présentait a ses i parents au nom de toute l\u2019assis- 3 tance une superbe coutellerie en Ë argent, pendant que le petit Michel 4 remettait à sa mère une gerbe de fleurs.Puis M.Gédéon Desmarais, au t nom de son épouse ct en son nom, 1 a remercié comme il se devait toutes les personnes qui ont pris part à cette marque d'estime et It Jd\u2019amitié.M.Guy Desmarais a prononcé également une courte allocution pour féliciter et remercier tous ceux qui ont rendus facile la tache des organisateurs de cette belle ma- °7 nifestation.Ma, .L\u2019Institut National Canadien : pour les aveugles : Le but du Bureau de Placement h Industriel est de placer les personnes affligées d'une vision défec- i tueuse, autant que possible dans le centre actif des affaires, convenables à leur condition, côte à côte if avec les voyants et de rivaliser avec i eux dans la perfection de leur travail.L\u2019an dernier, 96 aveugles furent ainsi établis et la somme totale de leurs gains est de $108,652.67.À C\u2019est grâce à l\u2019Institut National ; Canadien pour les Aveugles\u2019 que ces 96- aveugles ont pu sortir de leur léthaëgie et s'éloigner du secours | du Gouvernement pour leur main- 1 .ane tenance journalière.Non seulement i ¥ x ce.Département donne-t-il un bien- 1 | .8 onan NC être considérable à l\u2019aveugle, mais il bénéficie directement le contribuable de l'Impôt sur le Revenu.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Partie jouée à Ste-Thérèse STE-THERESE .pabrhpoa Deschamps .530201 Lessard .731010 Hodkinson .830020 Desjardins .930110 Gohier .To.330070 Bergeron .\u201c431132 Corbeil .230032 Carbonneau .620021 Clouthier .120013 VALLEYFIELD pabrhpoa Leroux .320050 Proechel .520110 Plante .630011 Harvey .820010 Notte .231150 Bougie .932230 Joannette .430132 Boyer .730010 Lavalle .130002 Ste-Thérèse 1000100\u2014 2 4 0 Valleyfield .0100101\u2014 3 5 1 Partie arrêtée fin de 8e à cause de noirceur.SOMMAIRE DES JOUTES Partie jouée à Valleyfield LACHUTE pabrhpoa Patenaude .851230 Lachance .460015 Charbonneau .951320 Bourceau .551010 Martin .741210 Costo .342140 Kusemko .641250 Ducepre .252290 Gervais .151100 Savaria, 9th .100000 VALLEYFIELD pabrhpoa Leroux .850020 Plante .331060 Joannette .451031 Harvey .733220 Notte .940100 Proechel .521032 Fildes .640022 Armstrong .241091 Lecompte .140202 Gaude .10000 Berako .10000 Lachute .310 002 400\u201410 13 3 Valleyfield 000320200\u2014 7 5 6 Les \u201cChiefs\u201d étant à l\u2019oeuvre depuis deux semaines, il m'est plus facile maintenant de venir vous parler de notre club de Baseball.L'ouverture de la saison a eu lieu à Lachine.La victoire éclatante des \u201cChiefs\u201d mettait l\u2019enthousiasme au coeur des sportsmen de Valleyfield.Le dimanche suivant, devant une foule encourageante, nos \u201cChiefs\u201d ouvraient leur saison locale, Une défaite humiliante aux mains du Ciub Sorel désappointa les spectateurs.Pour combler le malheur, dans la seconde joute, le Beauhar- nois triomphait de notre club.Certains spectateurs étaient prêts à blâmer tous les joueurs et s'ils avaient dirigé le club, ils auraient congédié la plupart des joueurs.D'autres, le grand nombre heureusement, comprirent le pourquoi de tels faits.Ici, pour ceux qui doutent de la valeur de nos \u201cChiefs\u201d, je veux expliquer la situation.Notre club fait partie de la Ligue Laurentienne, pour la première année.Nous ne connaissions pas la force de cette ligue.De plus, notre coach, \u201cDutch\u201d Prochell, a dû bâtir un club qui en était à sa première année d'existence.Il était en face, non pas d'un club formé, mais devant un groupe de joueurs qui désiraient tous obtenir une position sur l'équipe\u201d Quelques-uns étaient des prospects, d\u2019autres des vieux expérimentés, d\u2019autres possédant des Deux semaines avec les Cheifs \\ records impressionnants.Devant une telle situation, Dutch a accompli ce que tout bon coach doit accomplir \u201cessayer tout le monde\u201d, c'est-à-dire, donner une chance à chacun de montrer ses capacités, et ceci ne se fait pas seulement dans les pratiques car il faut voir évoluer un joueur dans quelque partie avant de décider de son sort.Maintenant que son idée est établie, Dutch nous a montré dimanche dernier à Ste-Thérèse, que les \u201cChiefs\u201d de Valleyfield avaient réellement un club de calibre.Nous pouvons donc avoir confiance que les \u201cChiefs\u201d auront une bonne saison.D'ailleurs, plusieurs se rappellent la saison 1941.Les Chiefs faisaient partie d\u2019une ligue de Baseball, composée des clubs Joliete, Beauhar- nois, Lachine, XKik, Facteurs, etc.Cette année-la, nous avions perdu les deux premières joutes de la saison régulière, mais dans la suite, nos \u201cChiefs\u201d n\u2019avaient pas connu la défaite pour établir un record jamais égalé depuis, 2 défaites et 29 victoires.Quant aux erreurs que quelques joueurs ont commis à Val- leyfield, il ne faut pas s\u2019en faire.Quand on considère que des joueurs tels que Ted Williams, Stan Musial commettent des bévues pires que les erreurs de nos joueurs.Prenez cet exemple: Dernièrement Ted Williams dans la même journée, échappa deux \u201cfly\u201d, il fit perdre à 2s 7, de cette compagnie, et Exposition Même dans un jardin intérieur, dressé au rez-de-chaussée de l'édifice Confédération, il faut tondre l\u2019herbe et arroser les fleurs.Sis au coeur même de la métropole, cet immeuble abrite le Centre d\u2018Exposition permanent de la Canadian Industries Limited où on à aménagé un jardin que le grand public est admis à visiter jusqu'au 3 juin.On voit ici M.G.R.Snyder, technicien réputé de la Division de Chimie agricole Tue Torry Long, réceptionnisie ou Contre Un jardin intérieur Tir aux poignets Samedi soir le 27 mai à l'hotel Chartrand de St-Louis, sera pré-, senté un concours de tir aux Poignets pour les moyens seulement.Tous les jeunes sont invités à y prendre part.Un magnifique prix sera donné au gagnant.Une rencontre spéciale est au programme, entre Roger Chayer de Beauharnois qui détient actuelle- son club les deux joutes du double disputé à Boston.Et cependant il est considéré comme un des grands joueurs du Baseball moderne.Quant au score élevé où se termina les deux joutes que nos \u201cChiefs\u201d disputèrent au Sorel et au Beauharnois, il ne faut pas s\u2019en| faire non plus.On est encore abi- tué au Hockey avec des scores 6 à 4 ou 3 à 2, mais dans le Baseball ce n\u2019est pas la même chose, et vous verrez au cours de la saison, les \u201cChiefs\u201d infliger des défaites avec de tels scorés.Cette année, dans une partie jouée à New York, le Washington infligea une champions du monde, les Yankees, au compte de 15 à 0.A date, nos Chiefs ont joué 5 3 parties.Ils en ont gagné deux.Leur moyenne n\u2019est pas si pire et l'avenir nous assure des succès.Tout ce que l\u2019on demande, c\u2019est la confiance et l\u2019encouragement des supporteurs et tour ira bien.Lucien Leduc.défaite aux |: Page 19 ment le championnat des moyens, et Albert Lemay, lutteur bien connu de Valleyfield.Une victoire pour Lemay lui assurera une rencontre avec Eugène Leboeuf.Le titre de Chayer n\u2019est pas en jeu dans la rencontre avec Le- boeuf.L'entrée est libre, tous sont les bienvenus à l'hotel Chartrand à St-Louis, le 27 mai.CONTRE BEAUHARNOIS LUCIEN LEDUC, gérant des Chiefs de Valleyfield, qui attend avec grande impatience la première visite de la saison de l\u2019équipe de baseball Beauharnois au Terrain de l\u2019Exposition à Valley- field jeudi soir prochain, le Ier juin, à 6.15 heures précises.As?gt LE NOUVEAU Westinghouse Radio de table de luxe ayant sonorité rare pour un modèle aussi moderne, poncé à la main et présenté en trois ébénisteries luxueuses, gagne compact! Le coffret encore en beauté grâce à la g faisant \u201ctableau\u201d.radiorécepteur personnel ou C\u2019est un élégant @ BANDE D'ÉMISSIONS STANDARD INTÉGRALE @ HAUT-PARLEUR DE 5 POUCES À AIMANT FIXE.@ CADRAN À LECTURE FACILE $ 4 4\u201d une rille familial .seyant à toute pièce du foyer! « » » cOmparez-le! Voyez-le .entendez-le CONDITIONS FAGILES Ecoutez! et vous acheterez un Westinghouse : Plante & Clairmont MARCHANDS 241, rue Victoria == Tél.309 DE MEUBLES Valleyfield ER Page 20 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 25 mai 1950 Bougie donne la victoire aux Chiefs - Le fameux receveur des Chiefs de Valleyfield frappe deux circuits pour permettre aux nôtres de remporter la victoire à Ste-Thérèse dimanche soir dernier 3-2 \u2014 Notte frappe un trois buts Si les Chiefs de Valleyfield n'ont pas la chance de présenter des victoires lors des joutes devant leurs supporteurs à Valleyfield, il ne faut pas croire que c\u2019est une coïncidence.Dimanche après-midi les nôtres ont perdu une joute contestée à Valleyfield contre Lachute 10-7.A 630 dimanche les Chiefs se rendaient à Ste-Thérèse où ils ont remporté une des victoires les plus impressionnantes de l'année dans la ligue Laurentienne par 3-2.Le héros de cette joute fut sans contredit le diminutif Georges Bougie, habile receveur des Chiefs, qui frappa deux coups de circuit pour ansi compter deux fois lui-même et faire compter Mike Notte dans la 2e manche après que ce dernier eut frappé un trois-buts.Bougie sembla choisir des moments très opportuns pour frapper ses circuits.Dans la 2e manche Notte se rendit au bâton pour réussir un trois buts.Le prochain frappeur fut retiré du jeu et Bougie \u2018d'avance alors vers le marbre.Le lanceur du Ste-Thérèse plaça un rapide en plein centre et Bougie la fit disparaître dans le champ centre.Notte eut amplement le temps de croiser le marbre.Deux circuits C'est dans la 5e manche que Bougie réussit son premier exploit à la grande joie des nombreux sup- porteurs du Valleyfield qui assistaient à cette rencèntre du soir à Ste-Thérèse.Dans la dernière manche Bougie répéta encore son exploit pour donner la victoire et l'avance d\u2019un point au Chiefs de Valleyfield par 3-2.Les efforts du Ste-Thérèse dans la dernière moitié de la 9e manche furent vains car Valleyfield jouait avec brio et s\u2019assura ainsi d\u2019une victoire très éclatante grâce à Georges Bougie.Lavallée lança pour les vainqueurs et c'est Cloutier du Ste-Thérèse qui a l'honneur de se faire créditer la défaîte.Le sommaire de toutes les rencontres dans la Ligue Laurentienne dimanche dernier est publié dans une autre colonne de \u201cLa Gazette\u201d cette semaine, \u2018Beauharnois rencontrera les \u201cChiefs à Valleyfield jeudi soir prochain, Ier juin, 6.15 Une joute qui fournira du sensationnel dans les deux camps \u2014 Les Chiefs voudront a tout prix prendre une douce revanche ici jeudi prochain L'équipe de baseball Beauharnois, dirigée par Gérard Banville, fera sa première apparition de la saison au Terrain de l'Exposition à Valley- field jeudi soir prochain, le premier juin 1950, à 6.15 heures.On estime qu'une foule de plusieurs milliers d\u2019amateurs de baseball, tant de Valleyfieid que Beauharnois, seront à Valleyfield à cette occasion afin d'encourager leurs joueurs favoris.Les joueurs de Lucien Leduc semblent avoir repris leur aplomb habituel et ils attendent fermement le Beauharnois.On se souviendra que Beauharnois remporta les honneurs de la dernière rencontre entre ces deux équipes à Beauharnois mais les rôles seront fort probablement renversés jeudi soir prochain à Valleyfield.On ne connaît pas, au moment de mettre sous presse, le nom du lanceur que Lucién Leduc enverra au monticule mais les amateurs de Valleyfield sont assurés d\u2019avance de voir une joute de toute beauté jeudi soir prochain, premier juin, entre les Chiefs de Valleyfield et le Beauharnois.Qu'on se rende en grand nombre! - La poste au Canada rend de précieux services à tous - les hommes d\u2019affaires Intéressante causerie de M.Gérard Desautels, préposé au département de l'information au Bureau des Postes à Montréal \u2014 Un film d\u2019actualité Les membres de la Chambre de Commerce Sénior de Valleyfieid se réunissaient à l\u2019Hotel-de-Ville lundi soir dernier pour prendre part aux délibérations \u2014 publiées dans une autre colonne de \u201cLa Gazette\u201d \u2014| M.Desautels fit l'historique et entendre une causerie des plus intéressantes par M.Gérard M.Desautels, en charge du département de l'Information Publique au Bureau des Postes à Montréal.de Saveur evguite/ CAFE \"SALADA SCELLÉ A VIDE 1a poste au Canada, avec ses débuts si humbles mais trés importants en 1854.Il échellonna ensuite les améliorations apportées dans tous les domaines, ruraux ou urbains, pour assurer une service excessivement rapide du courrier dans toutes les parties du Canada.Il raconta à son auditoire qu'une Jettre récemment mise à la poste à Valleyfield un lundi soir à 5 hres arriva à Winnipeg, Manitoba, le lendemain avant midi, soit environ 15 heures plus tard, et au coût très modique de 4 sous seulement.M.Desautels souligna les nombreux services que le bureau des postes offrent aux hommes d'affaires.Il y a les timbres, les noms des résidents des centres urbains ou ruraux, les C.O.D., la poste aérienne au même taux que la lettre ordinaire, etc.En terminant ses remarques M.ARTHUR W.SULLIV AN ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.709 Les personnes maigres | engraissent de 5, 10,15 liv.Recouvrez entrain, énergie, vigueur rmation! Les 0s ne em 26 pouvaient engraisser sont fiers aujourd'hui leur belle apparence.Ils attribuent ce résultat À Ostrex qui reviviie et renforcit.Contient Ingrédients, stimulants, fortifiants, fer, vitamins Bj, cale efum pour enriohir le sang, améliorer l'appétit et le Gigestion et mieux faire profiter de la nourriture; Lait gagner du poids.Ne craignes pas de trop engraisse Cesses quan vous aures rattrapé les 5, 10: 5 ou 20 Livres nécessaires pour atteindre la normale.Coûte peu.Nouveau format d'easal seulemens 60.Essayes les fameux comprimés-toniques Ostrex pour recouvrer vigueur et poids: Toutes pharmacies.\u2014 Dr Cabana \u2014 \u201cTABLETTES BUSTRONOL\"\u201d avec A \u2014 Dr Cabana \u2014 \u201cPOMMADE BUTRONOL\u201d Madame, Mademoiselle: PAMPHLET GRATUIT L'hormone femelle synthétique, de découverte récente (1938) après de nombreux travaux scientifiques.Et après essais cliniques (1939) est recormu par les autorités en matière comme agent de traitement d'une haute importance pour soulager toute femme ou jeune fille souffrant de troubles particuliers à leur sexe.Facilite le retour d'âge.FAVORISE LE DEVELOPPEMENT DU BUSTE.Pommade Bustronol Dr Cabana \u2014 application externe \u2014 \u2014 usage interne \u2014 Tablettes Bustronol Dr Cabana Chacune de ces préparations vous pouvez vous les procurer à $2,50 la bouteille ou du tube, traitement de 33 jours.\u201cChez votre Pharmacien\u201d Dr E.- C.Cabana & Ci MAGOG QUE.11-18-25-1-8-15c A ECHANGER Lorsque vous avez quelque chose vendre, à acheter, à louer, à échanger, téléphonez à 735, La Ga- sette de Valleyfleld.Vous obtien- rez des résultats immédiats en annonçant régulièrement ces aubaines toutes les semaines dans notre journal.Une insertion 35 sous ou trois annonces classées répétées our $1.seulement.La Gazette de Cécile, Valleyfield.Valleyfield, tél.735, ou 44, rue Ste- XE = Desautels souligna que le bureau de poste, tant à Valleyfield qu'ailleurs, est un endroit toujours à la disposition des hommes d'affaires, marchands, professionnels, etc.A la fin de sa causerie M.Desau- tels présenta un film sur les rouages d'un bureau de poste, comme à Montréal.M.Gustave Rousseau, maître de poste à Valleyfield, était présent à cette assemblée et M.Bélanesg À ¥ président de la Chambre Sénior, le remercia d\u2019avoir réussi à faire venir un aussi intéressant conférencier à Valleyfield dans la personne de M.Gérard Desautels de Montréal.Présenté par M.Jean-Claude Le- febvre, le conférencier a été remercié par M.Jack Maudsley.à THEATRE O'Connor LE ROI de la JUNGLE AUSSI Bing Crosby Riding High À TN n° DIMANCHE-LUNDI, MAI 28-29 3 \u2014 GRANDS FILMS \u2014 3 , 2 en français \u2014 1 en anglais ADMISSION: 34c et 40c Présentation continue dimanche 1 hr.à 11.30 ~ k | À ragercne-\u2014er ru me.= Jeudi, le 25 mai 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 21 Protestations d\u2019institutrices à Karbitrage Assises annuelles | tenues à Montréal les 13 et 14 Le Conseil général de la Corpora- Jon des Instituteurs et Institutrices \u2018atholiques de la Province tenait es assises annuelles à Montréal les 3 et 14 mai derniers.A l'issue des délibérations, 11 a té décidé que la Corporation géné- ale protestra auprès du Conseil de \u2018Instruction Publique contre les tolations de la Loi commises par es commissions scolaires qui Te- ardent pendant des mois le pale- aent des traitements & leurs ins- ituteurs et institutrices.La Corporation générale se plaint es lenteurs du Gouvernement à ommer les présidents des conseils \u2018arbitrage chargés d'étudier les ifférends entre les commissions olair et leur personnel ensei- it \u2018 *©est ainsi que Valleyfield a J .ttendre pendant neuf mois et \u2018Æontréal attend encore la notion d'un président.Les instituteurs et institutrices ecevront le mot d'ordre de ne pas ignew, d\u2019engagement avec les com- Missions scolaires à un salaire \u2018\u2018oindre que $1000 pour institutri- as et $1605 pour instituteurs, ces hiffres étant les minimums des é- helles de traitement fixées par la \u2018orporation générale.Les membres du Conseil général nt procédé aux élections des leurs fficiers et les résultats obtenus mt les suivants: M.Ié.Guindon, réélu à l\u2019unani- iité président de la Corporation.{lle Laure Gaudreault, vice-prési- ante.M.Wilfrid Demers, vice-pré- dent.Conselllers: MM, Alfred tescott, Louis-Philippe Poisson et \u201d - Bourgault.Conseillers: Miles \u201c-pna Marsan, Berthe Mo- &inne-Berthe Denis.\u201cunérailles de Mme Lalonde, 1 Bellerive 22 mai l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le mai, est décédée à l'âge de 56 et 11 mois, Amanda Galarneau, ouse de Ephrem Lalonde.s funérailles eurent lieu, au lieu d'un grand concours de pats et d\u2019amis, en l'église Notre- me de Bellerive, lundi à 10 heu- cédait le cortège M.Hervé Yrepentigny.Les urs étaient: MM.William nte,\u201d rio Rochefort, Adélard bineault, Omer Sauvé, Télesphore chefort et William Bonhomme.dl''porteuses honoraires: Mmes hur Legault, Alouine Benoit, Anne Leduc, Omer Sauvé, Arthur ion et Marcel- Benoît.ortaient les rubans de la Conation des Dames de Ste-Anne: es Conrad Brosseau, Alexandre selle, Horace Picard et Achille k quête fut faite par Mmes Ed- d Brunet et Ildège Patenaude.levée du corps fut faite par le curé J.-D.St-Aubin, qui nta aussi le service, assisté de .les abbés Pilon et Séguin, com- diacre et sous-diacre.défunte laisse dans le deuil e son époux, deux fils: Ovila et peux filles: Germaine e Albert Leduc) et Mlle Hélène onde; gix petits-enfants, René, rt'et Louise Lalonde, Gérald, | Notes Sociales Le mariage de Mlle Audrey Glenna Amos, fille de feu M.George Amos et de Mme Amos, de Valleyfield, à M.William \u201cBill\u201d George Franklin, fils de Met Mme E.Franklin, Ottawa, a été célébré samedi dernier en l\u2019Eglise St-Marc, à Bellerive, par le Rév.W.-G.New.Mme E.Beale touchait l\u2019orgue.M.Frank Amos donna sa soeur en mariage tandis que M.George Leggo, d'Ottawa, était le témoin de M.Franklin.Mille Iris Amos était dame d'honneur pour sa soeur avec Mlle Solange Prévost.Les placiers étaient MM.Bertrum et Walter Amos, frères de la mariée.La réception eut lieu au Château Salaberry et réunissait une centaines de parents et amis de M.et Mme William Franklin.Les époux partireni plus tard pour New-York.De l'extérieur on Temarquait: Mme Patterson, MM.A.Franklin, B.Franklin, G.Hudson, B.Russell, tous d\u2019Ottawa; M.et Mme F.McComb, de Mooers Forks, N.-Y., M.et Mme D.Warren et Norma, de Massena, N.-Y.; M.et Mme G.Taylor, de Gran- by; M.et Mme Charles F'aille, Huntingdon; M.et Mme B.-B.McCartney, et M, et Mme H.Pilon, Ormstown; M.et Mme Hector \u201cToe\u201d Blake, de Montréal, et autres.Annoncez dans \u201cLa Gazette\u201d NOTRE DEPUTE FEDERAL A LA FORD MOTOR CO.Les 12 et 13 mai dernier, plusieurs membres de la Chambre des Communes Canadienne visitérent la région de la ville de Windsor, Ont., comme les invités de la Ford Motor Company of Canada, Limited.A cette occasion, il en profitérent pour faire une tournée de historique village Greenfield a Dearborn, Michigan.Cette photo fut prise à l\u2019occasion de cette visite.On remarque, de gauche à droite, M.GLADSTONE M.FERRIE, M.P.(Mackenzie) et Mme FERRIE, de Invermay, Sask.;, M.ROBERT CAUCHON, député fédéral du comté de Beauharnois, de Valley- field, Mme J.-J.SMITH, LEONARD T.STICK, M.P.( Trinity Conception) de Bay Roberts, Terre-Neuve; A.-C.STEWART, M.P.(Yorkton, Sask.) et J.-J.SMITH, M.P.(Moose Mountain) de Stortthoaks, Sask.BONNE FETE Meilleurs voeux de bonne fête à l\u2019occasion de l'anniversaire de naissance de CECILE DES- CHAMPS, fille de M.Armandien Deschamps et Thérèse Roy.De la part de sa grand\u2019mère, Mme Roy et ses autres grands-parents, M.et Mme Honoré La- combe, Valleyfield.Denise et Jean-Paul Leduc; deux soeurs, Rosalba, (Mme Urgel Ro- chon), Clodemir, (Mme Eugène Duranceau); un beau-frére, M.Charles Laprade; une belle-soeur: Mme Joseph-Jacques.M.Ephrem Lalonde et sa famille remercient sincèrement toutes les personnes qui ont témoigné des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de Mme Ephrem Lalonde, soit par offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, sympathies, vi- sites ou assistances aux funérailles.Concours d'orge organisé par les brasseries L'amélioration progressive réalisée par les producteurs d'orge du Québec, tant dans le rendement 8 |que dans la qualité, a amené l\u2019Institut pour l'amélioration de l'orge à continuer en 1950 la tenue des concours d'orge de brasserie commencés en 1946 et à disposer à cette fin d'une somme de $1,000.00.Ce concours est ouvert aux cultivateurs des comtés suivants: Pontiac, Gatineau, Hull, Papineau, Argenteuil, Deux-Montagnes, Ter- rebonne, Laval, Labelle, Jacques- Cartier, Hochelaga, Vaudreuil Soulanges, L\u2019Assomption, Montcalm, Joliette, Berthier, Maskinongé, St-Maurice, Trois-Riviéres, Ni- colet, Arthabaska, Drummond, Ya- maska, Richmond, Stanstead, Sherbrooke, Brome, Shefford Bagot.St-Hyacinthe, Richelieu, Verche- res, Chambly, Rouville, Missisquoi, Iberville, St-Jean, Laprairie, Na- pierville, Châteauguay, Beauhar- nois, Huntingdon.Pour les fins du concours, les cultivateurs de ces comtés seront groupés en six régions et chacune de ces régions aura droit à un total de $160 en prix répartis comme suit: ler prix, $60; 2e prix $40; 3e prix $20; de prix $15; 5e prix $10; la saison de Uhiver.marque furent invités.part de M.Hébert.UN DON DE $500 AU CERCLE JULIEN EE pa, Récemment une magnifique soirée réunissait les membres du Cercle Paroissial Julien pour marquer la clôture des activités de A cette occasion plusieurs personnalités de Au cours de la soirée, M.Edgar Hébert député provincial, en profitant pour remettre au Cercle la somme de $500.On voit ici M.le chanoine H.JULIEN, curé de la paroisse et aumônier du Cercle, au moment où il reçoit le cheque de la Ge prix $10; 7e prix $5.Les trois premiers prix de chacune de ces régions auront droit de prendre part à un concours provincial pour se partager une somme de $400 offerte par le ministère provincial de l\u2019Agriculture.Cinq prix seront offerts à ce concours, soit: $150, $100, $75, $50 et $25.Pour s\u2019incrire à ce concours il suffit de signer une formule a cet effet qu'on obtiendra du bureau de l'agronome du comté: il faut de plus être cultivateur \u201cbona fide\u201d, ensemencer au moins cing acres de l'une des variétés O.A.C.21 ou Montcalm et préparer à l\u2019automne au moins quarante minots de cette récolte.Une inspection des champs sera faite au cours de l\u2019été et à l\u2019automne des échantillons seront prélevés pour analyse au laboratoire et classement par les juges.Comme on peut le voir ces concours n\u2019engagent les cul.vateurs qu'à prendre les moyens your obtenir une bonne récolte tout en leur offrant la chance de gagner des prix alléchants.L'Association des Brasseries à Québec, en guise de clôture de ce concours invitera à un banquet qui sera donné à Montréal en fin de janvier, les sept gagnants de chacun des concours régionaux.C\u2019est à cette occasion qu'on remettra aux vainqueurs du concours provincial les prix qu\u2019ils auront mérités ainsi qu'un certificat de mérite décerné par l\u2019Institut pour l'amélioration de l\u2019orge.Nul doute que les cultivateurs s'inscriront nombreux à ce concours et s\u2019efforceront de maintenir la bonne réputation du Québec dans la production de l'orge.CONRAD le e dits \u2014_ È Goodyear Hi-Miler.\u201d avec les transporter plus de tonnes, libre.\" 35 du Marche} \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CONDUCTEUR DE BESTIAUX \u201cDu pâturage à l\u2019abattoir .: .en tous chemins, par tous les temps ==.je n\u2019ai certes pas à me plaindre du faible coût par mille des VIAU & FRERE ENRG.POUR PLUS DE AA Vike MILLES 4 BAS COOT KC PNEUS DE CAMIONS GOOD/YEAR HI-MILER Avec les pneus de camions Goodyear Hi-Miler vous pouvez loin, moyennant un plus faible coût par mille.La semelle losangée All-Weather du Hi-Miler donne une solide traction en quatre sens aux roues motrices.Le Goodyear Hi-Miler Rib est spécialement conçu pour les roues de roulement .\"hu i .RTS a PEN Nery py RULER RT ep tt as eu AE e [NEST RENTON ar, 78 I APR } RC à.ap RIB TREAD 7200 cs i M In NT A / ) plus Page 22 BANQUET A L'OCCASION DU eg WY RSS ss.Dimanche soir dernier un magnifique banquet, tenu en la salle Nicholson, a clôture les activités de l\u2019Ordre Loyal des Moose loge 1230, de Valleyfield pour cette journée qui marquait le 30e anniversaire de fondation de cette assô- ciation.Cette photo montre les invités de marque qui étaient à la table d'honneur.On remarque de gauche à droite M.J.LUCIEN LECLERC, Mme J.LUCIEN LECLERC, M.ARTHUR CARON, Beauharnois gagne deux fois et Valleyfield divise 10-7 30E ANNIVERSAIRE DES MOOSE | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ne ha er-gouverneur, de Beauharnois, Mme GEORGES ANDRE MELOCHE, M.F.-M.PERRON, Mme ALBERT LEBLANC, M.ALBERT WALLOT, M.ROMUALD DECOSSE, Me ALBERT LEBLANC, Mme ROMUALD DECOSSE, M.J.-L.DOUCET.Mme ALBERT WALLOT.Me G.-A.MELOCHE, Mlle THERESE CARBONNEAU et M.MAURICE VINCENT \u2014 (Photo Studio Marcel).B'harnois 110 000 00x\u2014 2 51 Bourbeau, Latour et Saint-Pierre; Tétreault et Flynn.Soir St-Jérôme .020 000 000\u2014 2 40 Joliette .001 001 000\u2014 2 10 2 : Nucci et Aubé; M, Thompson et et 3-2 dans la Laurentienne Aubé.Lachine .000 000 0\u2014 0 20 Le club Rawdon a continué sa |sorel ._\u2026.000 000 010\u2014 1 g 3 |Rawdon .102 000 3\u2014 6 10 0 poussée victorieuse dans la ligue Laurentienne Indépendante senior.dimanche, en battant le St-Jérôme 5 à 2 dans l'aprés-midi et le La- ckine 6 à O dans la soirée.Le Raw- don a cinq victoires contre aucune défaite à son crédit jusqu'ici.A St-Jérome Yvan Marcil s'est distingué au monticule en espacant trois maigres coups sûrs à ses adversaires.Mérineau et Craig ont cogné des circuits pour les vainqueurs, Ménard a été le lanceur perdant.Contre le Lachine Paradis a alloué seulement deux coups surs.Craig avec deux doubles et Méri- McGurk et Roy; Paradis et La- Huntingdon Guids et Jeannettes Les Guides et les Jeannettes catholiques de Huntingdon présenteront vendredi soir le 26 mai, à 8 hrs, une petite soirée récréative.Nul doute que ce sera un enchantement pour vous que d'y assister.Donc, n'oubliez pas, à la salle paroissiale de Huntingdon, vendredi, c\u2019est un rendez-vous.Elles comptent sur votre présence.Gradués au McGill Quelques résidents de Huntingdon et des environs recevront des certificats à l'occasion de la convocation annuelle, le 29 mai à l'Université McGill.Graduant en médecine, George A.Van Vliet, B.A, de La- colle.Vincent Bernard Caza de violette.Lachute .000 330 2\u2014 8 7 2 B'harnois .120 001 4\u2014 7 73 Lefebvre, Savaria et Pridham, Du- ceppe: Poirier, Séguin, Byette et Roy.Valleyfield .010 010 1\u2014 3 51 Ste-Thérèse 100 010 0\u2014 2 40 Lavallée et Hotte; Cloutier et Corbeil.Epiphanie .001 200\u2014 3 50 Sorel .610 002\u2014 9 14 1 Beauchesne, Vanasse, Knight et Thibault; Poliquin et Saint-Pierre.Examinez bien ces aubaines ! Jeudi, le 25 mai 1950 ROSARIO \u201cTi-Coune\u201d LE- COMPTE, brillant lanceur des Chiefs de Valleyfield de la Ligue Laurentienne, qui sera fort probablement au monticule lors de la joute Lachine a Valleyfield dimanche prochain a 1.30 heure.Huntingdon recevra son baccalauréat \u2018en sciences et Robert Daniel Bouchard de Huntingdon son Baccalauréat en sciences commerciales.Deux étudiants de Châteaugüäy, Qué.recevront également des promotions.neau avec un triple ont été les étoiles du Rawdon.FRUITS ET LEGUMES FRAIS boi Dans les autres joutes de l'après- oîte midi, dimanche, le Lachine a battu TOMATES 28 oz ¢ le Joliette 11 à 9.Larochelle a fraiches, fe DE CHOIX RIENDEAU cogné un circuit avec les coussins , , Termes remplis pour assurer la victoire au : et rouges SŒU PE AUX TOMATES 20 ¢ 10 Lo \u2014\u2014 à Lachine.Lamothe a été le lanceur ; 19 AYLMER oz 17 oz 29¢ ) MELASSE ; gagnant et Thompson le perdant.¢ AUX FRAISES 24 c è A Beauharnois le club de len- j ut CONFITURE AYLMER oz 42: CROSBY °° droit a défait le Sorel 2 à 1.Bour- Faut ce BLE D'INDE \"ter 2 x 23° Gold Star | beau a essuyé le revers et Tétreault POIS OF GHOIX A 2 2 37 160 ox 1.29 | a été le lanceur gagnant.St-Pierre Californie, w grosseur A YLAMET 75 : oz : avec un triple et un double a brillé ORANGES jules.Erosoas os, 0a 0:93 REGLISSE BHLLAMY, TOUTES SORTES 296 = 3 1° : pour les vainqueurs.Le Valleyfield - paquet celo 12 oz Lo I ru a battu le St-Thérèse sur son ter- CONCOMBRES 35 a 19% ; Ur rain de 3 à 2.Lavallé id i au compte de à 2.Lavallée tou 6 dc le gegnant, A lEpiphante je CHOUX VERTS usm | 7e PECH E S MOITIES 1 6 el club de l'endroit a battu le Ste- 1 ¢ 3 bres Thérèse 10 & 4 tandis que le La- ECHALOTES cure cometique va5° DE CHOIX HARVEST boîte 15 0x aq van chute a eu raison du Valleyfield 10 el iN nier, à 7.ananas fe se le Volct le score par manches des GRENOBLES \u201ciis\u201d « 20% + 39° $ : de le joutes disputées dans l'après-midi et B A N AN E S : JUS DE 4 la soirée: A CE BURN\u2019S SPORK eee 43° | \"TOMATE \"a ty Après-midi MURIES, DOREES SWIFT\u2019NING ORTENINS DE QUALITE 34\u20ac $ ins JoHette .103 002 210\u2014 9 12 2 dos Ib c poduet 1 livre {pride or\" i Lachine .010 145 00x\u201411 10 2 pour un dessert 14 \u20ac ?Niagara\u201d | | cute À nutritif ot ue.NETTOYEUR SWIFT 2: 25 '3 2 28¢ M em Kerr; Lamothe et Ogleman.JAVEX 4e 47¢ boielle 25¢ | Dor TO oe Rawdon .000 100 202\u2014 5 61 ui 8t-Jérdme .010 000 001\u2014 2 33 7 | | = Marcil et Paré; Ménard, Jérôme, BEURRE D ARACHIDES Man?3 1* ue | T° Invitati FEVES AU LARD Lissvs2oo 16° | nvl a on LIBBY'S, 20 oz SEULEMENT DES VIANDES INSPECTEES A \u2019 SA RDIN ES dans Thuile format Va 3.25 | aux quilleurs SAUMON SURFIN . \u2014\u2014\u2014 "]