La gazette de Valleyfield, 10 août 1950, jeudi 10 août 1950

[" sv 3 à BHBII pa = pF) Le 7 7 A pil 0 os kl PAR] 3 MEN Vol.15, No 9 HUNTINGDON, P.Q.JEUDI, LE 10 AOÛT 1950 24 Pages 1188 propriétaires votent pour l\u2019emprunt Seulement 235 votent contre \u2014 Majorité écrasante de 953 \u2014 1428 voteurs \u2014 Valeur des votes en faveur du règlement 469 estimée à $7,648,080.50 C\u2019est mardi et mercredi dernier que les électeurs-propriétaires de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield se sont prononcés en faveur du règlement 469 qui autorise l\u2019emprunt de $500,000.00 pour l\u2019exécution de tra-, vaux d\u2019aqueduc, d\u2019égoût de voirie, de trottoirs et pour l\u2019achat de machineries, En effet, 1188 propriétaires se sont prononcés en faveur de l\u2019emprunt.En valeur, ces 1188 votes ont été évalués à $7,648,080.50.Seulement 235 propriétaires se sont prononcés contre cet emprunt et la valeur est de $832,505.00.1428 voteurs se sont présentés au bureau de votation sur les 2600 qui avaient le droit de vote.C\u2019est la première fois que la ville enregistre un nombre aussi élevé de voteurs dans ce domaine.Lors de la dernière votation pour l\u2019emprunt il y à 4 ans environ, 1200 voteurs se sont présentés au bureau de votation.Ce résultat a été connu vers 5.30 heures hier soir, soit seulement une demi-heure après que le bureau de votation fut fermé.A 545 le montant en valeur était aussi connu.La valeur totale des 1428 votes en faveur du règlement se chiffre à $8,496,468.50.Cet emprunt a pour but de: Promouvoir notre expansion industriel; Favoriser l\u2019essort de la construction; Assurer une protection adéquate contre l'incendie; Obtenir des rues propres et convenables en toute saison; Exécuter des travaux permanents de façon économique; Crée: une atmosphère de progrès, de confort et de satisfaction.La ville pourra maintenant emprunter la somme de $500,000.et faire les travaux projetés.Valley- field sera maintenant la ville la plus belle, la plus prospére, la plus propre, la plus industrielle et t6us les citoyens de Valleyfield pourront en être fiers.C\u2019est avec plus de fierté que l\u2019on pourra l'appeler la Venise du Québec.Voici le résultét du vote en détail.Voteurs Valeur 1428 $8,496,468.50 POUR POUR 1188 $7,648,080.50 CONTRE CONTRE 235 $832,505.00 NULS NULS 5 $15,883.00 Majorité: 953 $7,663.963.00 M.T.Smith victime d\u2019un grave accident La semaine dernière dans la montée de Ste-Barbe M.Tom Smith, \u2019 co-propriétaire du garage Lefebvre et Smith de Vialleyfield, à été victime d\u2019un grave accident de route mardi dernier vers 2 heures du matin sur la route de la montée de Ste-Barbe environ à 1 mille du village de Ste-Barbe.Il a encore été impossible de dé- a perdu connaissance et à repris terminer la cause de l'accident.D\u2019après M.Smith, l'accident est survenu vers 2 heures du matin, et il n\u2019a été trouvé seulement vers 4.30 heures dans l'après-midi de mardi par M.Bergeron de la \"Shawinigan.M.Smith a été trouvé appuyé sur un poteau et son auto dans la décharge à moitié chemin entre Ste-Barbe et le bord de l\u2019eau.A moment de l\u2019accident, M.Smith connaissance seulement le matin BELLE PRISE Récemment trois membres de notre force constabulaire fitèrent de leur congé pour aller tenter \"Comme la Îls eurent livres.ro- ur chance a la péche.photo le prouve, ils-ne furent pas trop malchanceux.chance de capturer un magnifique éturgeon de 32 Ce sont les constables PAYANT, BERN ER et ASSELIN.Dimanche dernier, les membres du Cercle Ste-Cécile des Filles d\u2019Isabelle de Valleyfield se rendaient à la demeure de Mme Godefroy Blanchard, à St-Zotique, où eut lieu une magnifique réception.La journée débuta par la grand\u2019messe au cours de laguelle M.le curé Eugêne Poirier prononça le sermon de circonstange.Un succulent dîner fut servi et divers amusements terminèrent la journée.Cette photo fut prise à l\u2019occasion de cette réception.On remarque sur la première rangée, de gauche à droite, Mlle Gertrude Goyette, Mlle Géraldine McCarthy, Mlle Jeanne d\u2019Arc Joubarne, Mlle Madeleine Major, Mlle Mariette Beaudry, Mme Alcide Miron, régente du cercle, Mme Caspard Crépin, Mlle Rita Demers, Mlle Estelle Villeneuve, Mlle Lau- rette Leroux.En arrière on remarque, Mme Henri Emond, Mme Léandre McSween, Mlle Anésie Bourdeau, Mme G.Blanchard, Mme Hervé Girouard, Mme Josaphat Marcil, Mlle Laurence LES FILLES D'ISABELLE A ST - ZOTIQUE Bariteau, Mme Dr O.-E.Caza, Mme Albert Le- duc, Mme Paul Osée Leduc, Mme Josaphat De- mers, Mme Arthur Vinet, Mme Antonio Pate- naude, Mme Tancrède Besner, Mme Dr Bour- bonnais, Mme Lionel Vallée, Mlle Annette Babin, Mile Réjeanne Asselin, Mlle Margot Poirier, Mlle Marguerite Asselin, Mlle Fabiola Bariteau, Mlle Christiane Poirier, Mme Rolland Montpetit, Mile Lucienne Bourdeau, Mme Elie Gendron, Mme Simone Levesque, Mme Théogéne Loiselle, Mme Wilfrid Roberge.N\u2019apparaissent pas sur cette photo Mme Robert Sauvé, Mme Edouard Quenne- ville, Mlle Mairette Brassard, Mme Hamelin et quelques autres.La plupart des membres étaient accompagnés de leur marie.Mme Alcide Miron, régente du cercle, ainsi que tous les membres remercient sincèrement Mme Godefroy Blanchard pour son chaleureux accueil.\u2014 (Photo Studio Elie Gendron).Samedi soir dernier le 5 août, M.ROGER DIGNARD, de Valleyfield, fut l\u2019objet d\u2019une féte surprise à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance.Cette fête fut préparée Par son épouse et un groupe d\u2019amis.Un magnifique cadeau lui fut remis en plus d\u2019une bourse.Sur cette photo on remarque le héros de la fête, au centre avec son épouse.Les autres sont: M.et Mme Arthur Dignard, Mme Henri Dignard, Mlle Thérèse Ga- gnier, M.et Mme Alfée Chénier, M.Richard vers 10 heures.C\u2019est à ce moment qu\u2019il est sorti de l'automobile pour essayer de se faire voir.Mais ce fut en vain.À partir de ce moment jusqu\u2019à 4 heures de l\u2019après-midi il est parvenu à monté le bord de la décharge pour enfin aller.s'appuyer contre un poteau.l'estomac.Son automobile complète.M.Smith souffre d\u2019un choc nerveux qui le met dans un état critique dans le moment.aussi de plusieurs coupures à la figure, à un genoux et à plusieurs endroits sur le corps On rapporte en ce moment qu'il .FETE SURPRISE Gr j \u201cÀ Gagnier, M.et Mme Lucien Dignard, M.et Mme Jérôme Benoit, M.et Mme Léonard Bégin, Met Mme Aldé Théorêt, et ses deux fils, M.et Mme Anatole Emond, M.et Mme Lucien Martin, M.et Mme Antonio Latour, M.et Mme Lucien Labonté, M.et Mme André Galipeau, M.et Mme René Boyer, M.et Mme Eugène Leduc, Met Mme Henri Verner, M.et Mme Labonté, Met Mme Cardinal, M.et Mme Wilfrid Bonnier, M.et Mme Villeneuve.\u2014 (Photo, Studio Lavoie).est absolument impossible de passer un examen rayon-X.On croit cependant que dans quelques jours aussitôt que les médecins auront fini de le soigner pour son choc nerveux, un examen du rayon X lui sera passé, si des complications ne surviennent pas.Il souffre surtout à est une perte Jeudi, le 10 août 1950 de répondre à la demande toujours croissante des nombreux habitués de la Caisse populaire.Le local actuel était trop petit et ne répondait plus du tout à la demande des clients.GAZETTE DE VALLEYFIELD pie rene a en + Nouveau local pour la caisse Page 2 i Le concours final du Club de Tir de Valleyfield Besner, Paul Gendron, Pool Room Lécuyer, Gérald Boyer, Eugéne Cadieux, Hercule Laviolette, Emile Le- boeuf, Omer DeSerres (par Jean Aquin), Evariste Savage, Henri Cou- La nouvelle bâtisse sera plus spa- sineau, Ephrem Lalonde, Wilfrid remporte un grand succes Cent-vingt tireurs ont pris part aux différentes épreuves \u2014 Nombreux et magnifiques prix \u2014 Remerciements aux généreux donateurs Le concours annuel du Club de Tir de Valleyfield a remporté un autre beau succès, dimanche dernier, au terrain de la rue Salaberry, alors que cent-vingt concurrents, venus de différents endroits de la province et même de l'Ontario, se - sont disputé les soixante prix d\u2019une valeur de plus de $200.00.Après les rondes régulières individuelles et en équipes de cinq hommes, le premier détail fut celui disputé entre les tireurs du club de Valleyfield qui avaient réussi un score de 25 sur 25 pendant la saison 1950.Ces concurrents étaient au nombre de dix, et ce fut M.Al- cide Mercier qui.sortit vainqueur de l'élimination et remporta le trophée.Les autres concurrents étaient MM.Omer Leduc, Jean-Paul Rochefort, Alcide DeBellefeuille, Oscar Mercier, Maurice Véber, Ovide Le- duc, Roland Lalonde, C.L.Perras et Maurice Vincent.Voici les noms des gagnants des différentes rondes: LEVEES SIMPLES (Individuel) Classe A\u2014ler prix: Henri Tremblay; 2e, Jean-Paul Rochefort; 3e, Jimmy Howson; 4e, Alcide Mercier; 5e, Henri Mercier; 6e, Hervé Gendron; 7e, Roland Lalonde; 8e, Al- cide DeBellefeuille; 9e, Raoul Le- duc; 10e, Lucien Savage; lle, Oscar Mercier; 12e, Emile Leduc; 13e, Arthur Leboeuf; 14e, Oscar Gendron; 15e, Arthur Lefrançois; 16e, C.L.Perras.Classe B\u2014ler prix, Lucien Le- compte; 2e, Médard Larocque; 3e, Léo Latulipe; 4e, Edouard Lespé- rance; 5e, Arthur DeBellefeuille; 6e, Joseph Lajeunesse; 7e, Armand Pa- quette; 8e, Jean-Paul Bougie; Se, Conrad Vincent; 10e, Hercule La- violette; 1le, Emile Wilkins; 12e, Rosario Benoit; 13e, Lucien Des- champs; 14e, Armand Major; 15e, René Mercier.Classe Visiteurs \u2014 ler prix, R.Quesnel; 2e, M.Patenaude; 3e, E.Derry; 4e, R.Hendershot; 5e, Edgar Lespérance 6e, O.Desjardins; Te, T.Cowhey;-8e, R.Cournoyer; 9e, M.-H.Goulet.EQUIPES DE 5 HOMMES ler prix, Equipe Valleyfield (Al- cide Mercier, Alcide DeBellefeuille, Oscar Mercier, Adélard Gobeil, Jean-Paul Rochefort); 2e, Equipe St-Anicet (Henri Tremblay, Rod.Quesnel, Maurice Véber, Adélard Hart, Robert Hendershot); prix de consolation: Equipe Nouveau Sala- berry (Edouard Lespérance, Auguste Boyer, Emile Wilkins, Gérard Bougie, Jean-Paul Bougie).LEVEES DOUBLES (Individuel) Classe A\u2014ler prix, Emile Leduc; 2e, Maurice Véber; 3e, Henri Tremblay; 4e, Henri Mercier; 5e, Oscar Mercier; 6e, Raoul Leduc.Classe B\u2014ler prix, René Mercier; 2e, Edouard Lespérance; 3e, Arthur DeBellefeuille; 4e, Lucien Le- compte; 5e, Médard Larocque.Classe Visiteurs\u2014ler, R.Hender- shot; 2e, R.Cournoyer; 3e, A.Hart; 4e, M.-H.Goulet.Un prix spécial fut offert à Mme Emile Leduc, la seule femme à| prendre part au concours, et un autre prix alla & Paul Gendron pour avoir réussi 25 sur 25, en équipe.Des remerciements s'adressent aux donateurs de prix suivants: Garage Viau Frères Enrg., Lucien Leduc, Léo-Paul Cadieux, Wellie Leduc, Pharmacie Aubin, Georges Lafontaine, Henri Pinard (C.IL.), Rosario Rochefort, J.-P.Brodeur, Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY tout faits ou sur mesure Chapeaux Buckley-Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS .ARTICLES DE TRAVAIL \u2014 OVERALLS \u2014 BAS DE TRAVAIL, ETC PAUL E.BOURDON 5, rue du Marché Tél.631 Valleyfield SPECIALITE: Tissage de la marchandise déchirée ou brûlée, etc.-\u2014~ QUOI?OU?8.00 heures a.m.Messe drale seur, drapeau.O.T.J.CATHEDRALE Un grand festival QUAND?Vendredi, le 11 août \u201c Dans la cour du Séminaire PROGRAMME: Tous doivent y assister 9.30 a.m.Jeux: baseball, balle-molle, ballon, chas- 1.30 p.m.Jeux\u2019 baseball, 6.00 p.m.Finale du baseball 7.30 p.m.Parade du terrain de jeux au Parc Sauvé où il y aura distribution de prix.Soirée récréative avec les scouts, les zouaves et M.Victorin Maher.On invite les parents a assister aux jeux de leurs enfants au sous-sol de la cathé- ~ courses.Chatel, Ernest Dion, Martial Lorrain, Maison du Cadeau Tougas & Nicholson, Adrien Cho- de Melocheville (par Jimmy How- son), Victorien Poirier, Roland Thibault, Restaurant Poirier Grande-Ile), Florian Leduc et autres.La direction du Club de Tir de Valleyfield désire remercier toutes les personnes qui ont aidé à l'organisation de ce grand concours, ainsi que les trappeurs, marqueurs, et autres.Four Elle .en or avec fin bracelet fd Lise HORLOGER HORLOGE BIOUTIER 23b, St-Laurent Tél.1380.R (R.Faucher), Albert Asselin, Albert Leduc, lette, Médard Larocque, Club de Tir (ave 1931 Valleyfield populaire La caisse populaire du Sacré-Coeur se modernise_ Tous les citoyens de Valleyfield et particulièrement ceux de la paroisse du Sacré-Coeur ont sans doute constaté que les directeurs de la Caisse populaire du Sacré-Coeur se nouvelle entreprise.En effet la maison qui logeait leur local a été transportée sur an autre terrain en arriére de la rue St- Laurent.Ce changement a été effectué dans le but de donner le terrain nécessaire à la construction .| d'une nouvelle bâtisse plus moderne.Le contrat de cette construction a été donné à Deschamps et Bélan- ger, contracteurs.Le plan de la nouvelle caisse a été exécuté par M.Jean-Marie Lafleur architecte.Les directeurs ont décidés de bâtir un nouveau local dans le but sont lancés récemment dans une cieuse et donnera plus de confort pour le travail intérfeur tout en réservant un meilleur accueil aux dépositaires.C\u2019est une innovation qui s'imposait devant le progrès constant du quartier Champlain.Pour REPARATION MONTRE - HORLOGE APPELEZ 1807 EXAMEN DE LA VUE.T.A.Optométriste diplôme -:- 12, RUE NICHOLSON, \u201c Ajustement et réparations de verres.LANIEL Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.VALLEYFIELD Tél.243 \u201cAIR - CLIMATISE\u201d par FRIGIDAIRE Système de climatisation \u201cFrigidaire\u201d installé par Emilien Dandurand de Valleyfield ( Ji 4 a oe gh urning Days; 4e.fol reck ess.adve ; 2 iy a> ENE Woi drous Spectacle the mystic Eas Fr À 3 GRATIS TOUS RENSEIGNEMENTS AU SUJET DES VOYAGES Si vous avez besoin d\u2019aide pour tracerle programme d\u2019un voyage d\u2019affaires ou d\u2019agrément\u2014que ce soit à la ville voisine ou à l\u2019autre bout du monde\u2014voyez le représentant du Pacifique Canadien.C\u2019est un expert dans ce domaine et il se fera un plaisir de vous aider par tous les moyens dont il dispose.W.J.SHANNON, Agent 52, rue St-Jean-Baptiste Téléphone \"713 VALLEYFIELD, QUE.ET LES AUSSI SPECIAL Cie entre HUNTINGDD & Weeseliseq dose, (ene DIMANCHE Seulement - 13 Août DEUX GRANDS FILMS EN COULEURS Minic MONTEZ So HALL Zan BEY Au Baga : \u201c40 VOLEURS\u201d 0 TECHNCHOR wiz ANDY DEVINE ADMISSION 35c et 45c \u201c| Wonder Who\u2019 $ Kissing Her Now\u201d en Technicolor avec JUNE HAVER q p 3 £ Ty q r dé de \u2018 Jeudi, le 10 août 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 3 IERE FROID PLACEZ VOS COMMANDES EN TOUT TEMPS! TELEPHONE 430 ~~ livrée à domicile pour noces, réceptions, réunions de tout genre.Nous gardons ces caisses de bière dans notre entrepôt spécial frigorifique.- Bénéficiez de ce service unique! W.THIBAULT \u2026 EPICIER - LICENCIE 100, avenue Grande-Ile Valleyfield, Qué.La fête de l\u2019Assomption à Bellerive _ Cette fête sera célébrée avec grande solennité les 19 et 20 août \u2014 Messe pontificale \u2014 Procession aux flambeaux \u2014 Décorations spéciales La paroisse de l\u2019'Immaculée Conception de Bellerive se propose de célébrer avec grande solennité la Fête de l\u2019'Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie.Samedi, le 19 août, il y aura dans \u201cla soirée allocutions, prières, cantiques à la Ste-Vierge transmis par hauts-parleurs @u haut des tours de l\u2019église.Le dimanche, il y aura communion générale aux messes basses.À 10.15 heures a.m., une messe pontificale sera célébrée par Son Excellence Mgr Percival Caza, évêque auxiliaire du diocèse de Valleyfield.Les hauts-parleurs feront entendre les chants liturgiques dans toute la paroisse.Le soir, à 7.30 heures pm, une procession aux flambeaux sera faite avec une grande manifestation de piété sur la place de l\u2019église.Des décorations spéciales orneront l\u2019église et les résidences donnant aussi un aspect de grande fête.Ces fêtes dureront deux jours, les samedi et dimanche 19 et 20 août.Nous avons besoin plus que jamais des prières de la Ste-Vierge, alors qu\u2019une guerre mondiale semble sur le point de se déclencher.+ C'est pourquoi le comité invite instamment tous et chacun, les congrégations de la Ste-Vierge de la ville et des paroisses environnantes ainsi que toutes les organisations religieuses et civiles.La semaine prochaine, le journal publieka un programme détaillé de ces fêtes.Nous vous invitons à en prendre connaissance pas de venir en grand nombre rendre un hommage solennel à notre bonne Mère du Ciel.L'intention dominante de la fête sera la conversion des pécheurs et la paix dans le monde.Cordiale bienvenue à tous.Le Comité, - - Les deux gardes de Valley- = \u201cInd.Inc.et la Garde Dollard des ee pots 2 2er HEIN SE .tlon et de leurs aumôniers.de la ville.Il fut suivi de la remise < = field au congrès des gardes _ paroissiales a Trois-Rivières Quelque 1,500 membres représentant 31 sections de \u2018huit diocèses sont réunis à cet endroit \u2014 Manifestations populaires et banquet Environ 1500 membres de gardes d'honneur se sont réunis à Trois- Rivières, en fin de semaine dernière, à l\u2019occasion du congrès annuel de la Fédération des gardes paroissiales du Canada: \"Trente et une sections.de huit diocèses étaient représentées.La Cité de Valleyfield était très bien représentée à ce congrès car une forte délégation s\u2019est rendue à cet endroit samedi et dimanche derniers.On pouvait y remarquer plusieurs membres des deux gardes de Valleyfield, la Garde Champlain \u2018Ormeaux.Plusieurs citoyens accompagnaient également les membres des deux gardes.Dans la cour du séminaire, dimanche matin, lors de la messe des congressistes, quelques 1,500 jeunes gens étaient au garde-à-vous dans les unifornies multicolores et vingt- quatre drapeaux entouraient l'autel.Le programme du congrès comportait surtout des manifestations populaires.C'est ainsi que plusieurs films éducationnels furent préséntés en plein air, dans la cour du séminaire, L'exécutif de la fédération s\u2019est réuni pour ses élections et pour fixer les grandes lignes de l\u2019année qui vient., Un banquet a été organisé di manche midi, en l'honneur des principaux officiers de la fédéra- Des décorations furent remises à ux qui se sont signalés durant année.- Au cours de l'après-midi, il y eut défilé des gardes à -travers les rues des décorations, de l'initiation de nouvelles unités et d\u2019échanges de salutations avec les autorités.- Messe en plein air La messe-en plein air sur les terrains dû séminaire, dimanche matin, a pris des proportions étonnantes, tant par l\u2019heureuse dispo- sitfon des trente et une sections de la fédération des gardes que par la nombreuse assistance qui se pressait autour de l'autel sous les ormes séculaires.La messe a été célébrée par l'abbé A.Bourgeois, aumônier de la garde d'honneur de l\u2019Epiphanie.L'abbé Antonio Milot, curééde St.-Odilon; et aumônier diocésain des gardes paroissiales, dirigeait le chant de la foule.Les aumôniers de quelques sections assistaient à la messe, tandis que S.Exc.Mgr Pelletier avait pris place au trône érigé pour la circonstance.A l'issue de la célébration de la messe, Son Exellence adressa une brève allocution aux congressistes.Mer Pelletier a rappelé que les gardes avaient été fondées pour rendre service à l'autel et pour rehausser l'éclat des cérémonies paroissiales.D'où l'importance pour ces jeunes de servir l'Eglise du plus profond de leur coeur.L'hon.A.Barrette L\u2019hon.Antonio Barrette, ministre du travail, représentait 1\u2019hon.Maude notre province.A son avis, le monde est bouleversé parce qu\u2019il manque de discipline.Heureusement, les gardes savent maintenir dans leurs rangs une harmonie pré- cieuse pour la conversation de no- et n'oubliez |- tre vie catholique et canadienne- française.Le maire Mongrain Le maire J.-A.Mongrain, des \u2018Trois-Rivières, porta ensuite la santé de la ville.Aprés avoir souhaité la plus cordiale bienvenue a tous, il a incité les gardes à méditer les paroles du chanoine J.Desi- lets et de l\u2019'hon.Antonio Barrette.\u201cSoyez les gardiens du respect que nous devons tous au clergé\u201d dit- il, Il déclare que ce respect est le roc sur lequel s\u2019ancrera notre survivance ethnique.\u201cJe demande à tous les jeunes des gardes paroissiales de veiller afin que ne se perde pas l'antique respect que notre race a toujours porté à son clergé\u201d.Saisie de $8,000 de narcotiques Deux individus sont appréhendés près d\u2019Howick L'inspecteur Joseph Rodolphe Le- mieux, de la Gendarmerie Royale du Canada, a déclaré, mardi après-midi que des policiers fédéraux en service à la frontière, ot appréhendé deux individus et ont saisi des narcotiques pour une valeur globale de $8,000.en outre d\u2019une auto.Les inculpés, J.Demers, de Saint- Jean-d'Iberville, et C.Morrissette, de Val d'Or, ont comparu hier matin devant le Magistrat Régnier à Valleyfield, sous une accusation de possession illégale de narcotiques.Leur enquéte préliminaire a été remise au 15 aofit.Les inculpés pouvaient obtenir leur liberté provisoire de 65.000.000 pour Morrissettg.et rice Duplessis.I] à proposé la santé | $2,000.00 pour Demers.La double capture fut effectuée dans le voisinage d\u2019Howick dans le comté de Châteauguay.Au théâtre Bellerive HORAIRE Dimanche Le 13 AOÛT \u201cFatalité\u201d Belita Barry Sullivan Albert Dekker \u201cG - Men\u201d James Cagney = Annoncez dans la Gazette de Valleyfield sous des cautionnements respectifs - Au - Ohéatre Bellerive - 14-15-16 AOÛT 1 JUSTROAR ar AA THE SHOW-WORLD'S NO.] FUNNY-MAN! MILTON AMANO XP CAES BERLE NAP PEE SBI PE LONI IIE AND THE GIRL HE GETS FUNNY WITH VIRGINIA A © sas ANS SE HA DIRECTED BY PRODUCED BY Tn v Rm ROMAN - BERT LAHR ov oi ruth jERRY wALD SCALE PAT BT MELYRLL SHAVELION AND JACK HOSE 7500 §T0NT-OY WLI Jamil ART RICHARD MLAS ¢ bias AICTION §7 far nEOORP \u2014 AUSSI \u2014 \u201cTenth Avenue Angel\u201d Margaret O'BRIEN \u2014 George MURPHY \u201cAtome Man vs Superman\u201d Chapitre 2 JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 17-18-19 AOÛT \u201cAlways Leave Them Laughing\u201d \u2014 AUSSI \u2014 \u201cHatchet Man\u201d Edward G.ROBINSON \u2014 Loretta YOUNG REPRISE: \u201cBuckaroo From Powder River\u201d Charles STARRETT \u2014 Smiley BURNETTE RAE - SN me 4 cé 0 EE RIVES WE LA To a, J ce Irie, Fr mr a1 rtp) bests pn Page 4 A VENDRE Une glacière R.C.A.Victor émaillée blanc, un carosse pour bébé, de couleur rouge-vin ainsi que divers autres articles de ménage.S\u2019adresser à 228, Grande Ile, téL 1929-J, Valleyfield.(3-10-17-p) Un restaurant situé a 52, rue St- Laurent, Valleyfield.Très bon chiffre d'affaires.Capacité de 24 cabines.Pour informations s'adresser à 52, rue St-Laurent, tél.919.Val- leyfield.(3-10-17-p) Une propriété neuve de trois logements.Un logis de 7 appartements et deux moyens.Egalement un garage double, S\u2019adresser a 309, rue Sala- berry, tél, 397-W, Valleyfield, (27-3-6-p).Un \u201cDodge\u201d 1934, sédan 4.-portes, chauffrette, en très bon ordre.S\u2019adresser à 76 rue St-Louis, tel 814-J, Valleytield.(27-3-10-p) Une maison neuve de 4 appartements située à 22, rue Eugénie.S'adresser a 201, rue Danis, Valley- field, tél 242.X.N.O.Une balancoire presque neuve en bois, 4 trés bon marché.S\u2019adresser à 70 rue Alexandre.Tél.453-J.(3-10-17-p) VENTE A L\u2019ENCAN l\u2019aréna de Valleyfield SAMEDI, LE 12 AOUT à 1 heure précise Les effets suivants: = 2 sets de chambre, bureau d\u2019homme, set de cuisine -chromé, set, de cuisine en bois, couchette simple, couchette double, ressorts, matelas, resorts à lame, matelas à ressorts et en laine, lit pliant, laveuse électrique, glacière, poêle électrique, poêle à bois, poêle à gaz, radio, évantail électrique, Chesterfield, studio, chaises de chambre, moulin à coudre électrique Singer couchette d\u2019enfant, carosse de bébé, moulin à herbe, lampe fleuorescente, prélarts à la verge, rugs prelarts, pharmacie, miroirs, lampes torchères, ballayeu- se électrique, couvrepieds en chenilles, moteurs électrique, 1% de force, 2 force et-1 force, chaises bercantes, armoire de métal pour cuisine, cendriers, patins pour filles, grillepain, séchoir, balance, poé- le à chien chaud, meuble de cuisine séparés, fournaise à bois, fournaise à J'huile, ainsi que plusieurs autres articles de ménage.Condition: Argent comptant.DANIEL POIRIER, encanteur.diner, un beau mobilier de chambre à coucher ainsi qu'une armoire.- ~ agg wira A VENDRE Un magnifique set de salle à S'adresser a 178, Champlain, tél.621, Valleyfield.X.N.O.Deux brûleurs de marque \u201cChâteau\u201d en très bon ordre.Vendrait à très bon marché.S\u2019adresser à 60, Larocque, Valleyfield, tél: 2594-J.(8-15-22-p) Quatre chiens, 2 mâles et 2 femelles.Pommérienne.Agés de 6 mois, belle fourrure très bon marché.S'adresser à 23, rue Penon, Valleyfield.(3-10-p) Robes, costume de couvent, 2 noires et deux blanches, taille de 15 à 18 ans.S\u2019adresser à 9 rue Chaussée, tél: 633, Valleyfield.(3-10-p) Une maison située à St-Tlimothée.Maison d'hiver et d\u2019été, libre à l\u2019acheteur, 4 appartements, chambre de bain, eau, électricité, cave; aussi restaurant, près de la Pointe Buisson.Terrain 150 x 100, $2000 comptant, balance facile.S\u2019adresser à 6393, Hurteau, Mentréal, tél.TR.2608.\u2019 X.N.O.3 août Une belle maison d\u2019un étage et demi.Très moderne, située à 36, rue Joron, Nouveau Salaberry, Val- leyfield.S'adresser pour information à 26, rue Joron, Nouveau Salaberry.(10-17-24-p) Une propriété de deux logements, située à 537, Dufferin, Valleyfield.S\u2019adresser à 240, rue St-Laurent, Valleyfield.- (10-17-24-p) Des chiens Bulldogs Anglais.D\u2019- une ligne généalogique des vrais champions.$55.00 et $65.00.S\u2019adresser à M.C.A.Anderson, Box 317, A ECHANGER Lorsque vous avez quelque chose vendre, à acheter, à louer, à échanger, téléphones à 735, La Ga- xetie de Valleyfield.Vous obtlen- rez des résultats immédiats en annonçant régulièrement ces aubaines toutes les semaines dans notre Journal.Une insertion 35 sous ou trois annonces classées répétées our $1.seulement.La Gazette de Valleyfield, tél.735, ou 44, rue Ste- Cécile, Valleyfield.XE.AUX LISEURS Demandez notre catalogue gratuit de 84 pages, plus de mille titres.Prix des volumes de 25 & $15.Presque tous nos livres viennent de France, tous les genres: romans, médecine, cape et épée, policier, musique, occultisme, dernières nouveautés, livres religieux, volumes pour enfants.Visitez notre magasin, 1500 pieds carrés.Etoile, 327 Mont-Royal Est, Montréal.\u2014 - x 30 rec 50 \u201c ON DEMANDE Institutrices demandées.Mentionner l'expérience.S\u2019adresser a M.Valérien Montpetit, secrétaire de la Commission Scolaire, paroisse de Valleyfield.(27-3-10-p) Achetez votre prochain stock d\u2019hiver de pois et fèves pour cuisson à notre industrie de Howiek, Qué.Nous avons les variétés suivantes POIS VERTS RONDS, POIS JAUNES RONDS Huntingdon, Qué.(10-p) Motocyclette 1947 Harley Davidson, modèle 61, parfaite condition, équipe avec siège arrière, sacs et pare-brise.Prix $550.Harold Paul, Glenelm, Qué.Tél: 2216.(10-17-p) Une maison de 7 appartements avec une belle grande cave, chauffage à l\u2019huile avec thermostate.S\u2019adresser à 25 rue Hébert, Maple Grove.Tél: 821 Beauharnois, P.Q.(10-17-p) Un Ford '37 Coupé Opéra, 4 pneus neufs.Parfaite condition.Equipé avec chaufferette.S\u2019adresser à 358, rue Salaberry.Tél: 2845-J, Valley- field.(10-p) couvent deux robes de couvent blanches.Taille: 12 à 16 ans, S\u2019adresser à 90 rue Des Erables, Valleyfield.Tél: 1944-7, (10-p) ON DEMANDE Veuve ou fille âgée demandée pour demeurer avec couple âgé.Communiquer avec M.Adrien Jê&anneau, (3-10-p) Ste-Martine, tél: 108.(10-17-24-p) UNICIPALITE SCOL DE SALABERRY DE VALLEYFIELD Soumissions demandées Des soumissions cachetées seront reçues par le soussigné, pour la construction de l'Ecole Ste- Cécile, à Valleyfield, jusqu\u2019au vingt huit (28) août courant 1950, à huit heures p.m.i Les plans et devis pourrent.étre examinés au bureau de M.J.-M.Lafleur, Architecte ou au bu- i reau du soussigné.Chaque soumission d'un chèque accepté\u2019 de à accepter la plus basse ni aucune des Valleyfield, le 8 août 1950.COTES OS STE, devra être accompagnée dix pour \u2018cent (10%) du montant de la soumission.: Les Commissaires d'Ecoles ne s'engagent pas soumissions.gl pour les enfants, terrain de 45 x 200; 311 beau site pour commerce.S\u2019adresser au No.52 rue Ellice, Beauhar- POIS VERTS CASSES.POIS JAUNES CASSES \u2018 en caisse de 48 paquets de $4.15 la caisse.Deux caisses $9.00 G.E.GOVIER & CO.LIMITED 1 1b.: LOTS A VENDRE Magnifiques lots situés au bont de la rue Ellice en face de la Baie St-François.S\u2019adresser à M.le Notaire J.M.Leduc, 36, rue Ste-Cécile, Valleyfield, tél.327.X.N.O.avril 51 PROPRIETE A VENDRE Maison de briques, 8 appartements, ferme, garage, 6 acres de terre, située % de mille du village d\u2019Ormstown sur le Chemin Laroc- que.S\u2019adresser à James Gilliland, Station d'Ormstown, Qué.(20-27-3-p) ~ MAISON A VENDRE Maison de 8 appartements avec jardin et arbres fruitiers, aussi cour nois, (31-3-7-10-p) di après-midi dernier sur le Blvd LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Gazette de Valley field Autorisé comme envoi postal de Jeudi, le 10.agût 1950 deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.erreurs.responsables d'erreurs typographiques journal, & moins qu'une demande écrite voulue, journal ne coût de l'annonce en question, si gratuite de cette même annonce.Casier postal N de l'annonce en question et que ce journal Dans cette dernière circonstance seulement, le nouveau cette même annonce sans frais aucun.sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le le client refuse d'accepter la réimpression Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entière- mens dévoué aux intérêts de Valleyfield et du distriet.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus dans les annonces publiées dans Ce ait été faite pour approuver la preuve n\u2019ait pes alors fait la correction Journal publiera de Il faut noter aussi que le ® JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.15 POSITION PERMANENTE POUR HOMME AGE DE 25 4 45 ANS | possédant initiative de bon jugement, ayant fait preuve d'aptitudes à la vente, expérimenté ou non qui veut se consacrer aux affaires d\u2019assu- rance-vie, Il suivra un cours d\u2019entraînement complet, élémentaire et supérieur, dans l'art de vendre l'assurance-vie et il passera un examen d'aptitude.Se fera un très bon revenu en vertu d'un contrat généreux et aura des chances excellentes d'avancement.Veuillez nous informer en détail de votre expérience passé en affaires et autres capacités.Tous renseignements que vous nolis donnerez demeureront strictement confidentiels.Bi votre lettre nous donne à penser qu\u2019une entrevue serait mutuellement profitable, nous fixerons un rendez-vous.Répondez à Boîte Postale N, La Gazette de Valleyfield, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield.PERDUE Une sacoche avec somme d\u2019argent et trousseau de clés, perdue à l\u2019aréna de Valleyfield, dimanche soir.Récompense.Tél: 2442 Huntingdon (charge renversée) (10-p) Une montre bracelet pour dame, de marque Gruen, a été perdue jeu- du Havre entire Dion et Alexandre ou sur la rue Alexandre entre le Blvd du Havre et Dufferin.Récompense à la personne qui la rapportera a 274, Blvd du Havre, tél.2032- W, Valleyfield.(10-p) A VENDRE Une maison de 7 appartements avec une belle grande cave, chauffage à l'huile avec thermostate.S\u2019adresser à 25 rue Hébert, Maple- Jeudi, le 10 août 1950 No 9 A LOUER Une \u2018grande chambre meublée, usage de la chambre de bain et du téléphone, très confortable.S\u2019adresser à 6, rue Alfred.Tél.1432-W.Valleyfield.(10-17-24-31-p) Un garage bien situé et un atelier bien grand.S\u2019adresser à 60 rue Ste-Cécile.Tél: 1158.Valleyfield.Très belles chambres meublées ou non; usage de la chambre de bain, toilette, eau chaude et droit au parterre.S\u2019adressen à 52-54, rue Las- nier, Valleyfield, Tél.2442-W.(10-17-24-p) Un camp d\u2019été à louer, situé sur la pointe Lalonde.S\u2019adresser à M.Charles Chartrand, Ste-Barbe.Tél.1171-W-1 Valleyfield.(10-p) A VENDRE Carosse neuf, gris argent, avec pneus blancs, dernier modèle.Bas- sinette émaillée ivoire avec matelas neuf.Prix raisonnable.S\u2019adresser à 43 rue Anderson, Bellerive Valley- field.(10-17-p) Un Météor 1949, 4 portes, air conditionné, peu de millage.S'adresser a 19 rue Hébert, Valleyfield.Tél: 2012-1.(10-p) Ormstown, Maison de briques, 8 appartements.Emménagements modernes et beau terrain.Termes pouvant être arrangés.Bill Hooker, Ormstown.Tél.500 ou Wellington 3458, Montréal.(10-p) Maison de 7 appartements, finie en papier brique, électricité, située a Ste-Justine.Grande remise en bois, terrain de 1 arpent sur 1% arpent.Prix $2,000.00.S\u2019adresser à Mme Albini Brazeau, 309 Ave.Gran- de-Ile, Valleyfield ou a Mme Albert Séguin, St-Dominique, Les Cè Grove, tél.821, Beauharnois.Exposition position de l'Artisanat Ip: Le public est cordialement invité à visiter l'ex- salle de l'Ecole Notre-Dame du Bon Conseil, rue St-Pierre, dimanche et lundi, 13 et 14 ENTREE LIBRE , : dres.(10-17-p) \u2018d\u2019 artisanat de l'OT.J.F.Senior à la août.Plant de - Rue du Centre On annonce - L'OUVERTURE = RECENTE \u2014 DU \u2014 conservation Barrington I .CONSERVEZ VOS ALIMENTS DE LA FACON MODERNE Vous étes invités a visiter et inspecter cet établissement, - Ouvert tous les jours plus les mardis et samedis soirs.Ormstown, Qué.(10-17-24-p) | PROPRIETES A VENDRE\u201c AU re Pm res Sar am mcd rn res oe.PS \"à La IF ® « 1 paf - os | a - grand .dévouement Jeudi, le 10 août 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Une très belle cérémonie marque la bénédiction du réfectoire du camp Don Bosco Messe chantée par M.le curé Adrien Patenaude \u201cqui officie la cérémonie de Bénédiction \u2014 Représentant de plusieurs associations \u2014 Belle tenue du camp Dimanche avant-midi dernier, les représentants de plusieurs associations tie Valleyfield se sont réunis au Camp Don Bosco, à Valleyfield, afin d'assister à la bénédiction du nouveau réfectoire et de la nouvelle cuffine du camp.- Tous les invités ainsi que les jeunes assistèrent tout d'abord à une messe chantée par M.le curé Adrien Patenaude qui prononça également le sermon de circonstance.Pour faire suite M.le curé Pate- naude présida la cérémonie de bénédiction de ce nouveau local qui était d\u2019une grande nécessité pour tous les habitués du camp.| 4A.Les visiteurs ont surtout remarqueé la grande propreté qui régnait dans le camp.Tous les articles étaient à leur place.et l\u2019on notait à première vue un grand esprit d\u2019ordre.Ce bon travail parmi les jeunes est dû au de l\u2019aumônier du camp, M.l'abbé François Lau- rin qui se dévoue sans compter.Parmi les principaux visiteurs on pouvait remarquer la présence de SH.le Maire O.E.Caza, MM.les échevins Horace Viau, Antonio As- selin, M.Maurice Nicholson, président du Club Rotary de Valleyfield, M.Gerry Philbin, président du St- Ignatius Guild, M.C.Foley, gérant de la Canadian Schenley, M.Valé- men Montpetit, gérant la Caisse populaire St-Cécile, M.Paul Des- jean, représentant de la St-Vincent de Paul ainsi que MM.Eudore Pilon et Eugêne Gougeon, respectivement président et futur président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.FRANCOIS DORVAL Avocat Bureau: de 9 hrs am.à 5 hrs pm.de 7 hrs pm.à 9 hrs pm.tous les jours Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.LL.B., 110 El- lice, Beauharnois, C.P.146 COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD \u2014 ws Séminaire de Valleyfield COURS CLASSIQUE COURS COMMERCIAL Prochain examen d\u2019admission: LE LUNDI 14 AOUT Cet examen d'orientation scolaire comprend des tests d'aptitudes pour évaluer les chances de succès au cours classique, et des tests de rendement scolaire pour évaluer la préparation.L'abbé Lau- zon, professeur d'orientation scolaire à l\u2019Université Laval, dirige cet examen qui est obligatoire pour les candidats au cours classique.hres précises et se termine vers 4 hres de l'après- midi.Les frais sont de $2.00 - Il commence à 917 Pour être admis au cours commercial il faut avoir son diplôme de 7e année.Constructions modernes.bien équipés.Culture artistique favorisée par les spectacles de l'Auditorium du Séminaire.Laboratoires vastes et DATE DE LA RENTREE: ; le jeudi 7 septembre Un meilleur vinaigre Yous donnera de meilleures marinades EN BOUTEILLES, CRUCHES D'UN GALLON ET ALA MESURE SERVEZ (4 NI TRACAS NI ENNUI La fillette était a joue d\u2019initiative Lise Charette, 6 ans, fille de Met Mme Ovila Charette, de Valley- field, a été sauvé d\u2019une noyade certaine, mardi après-midi, grâce à la présence d'esprit d\u2019une jeune fille de 11 ans, Suzette Gigoux.L'incident est survenu au Parc Sauvé alors que Lise Charette s'amusait sur le bord du quai en compagnie de sa soeur, Monique, âgée de 8 ans, A un moment donné Lise s'approcha trop près du bord let tomba soudainement à l'eau.A ce moment Suzette Gigoux passait tout près de là et, en entendant tomber quelque chose à l'eau, elle s\u2019'approcha vivement du quai pour voir la jeune victime remonter à la surface pour la première fois.Elle cria à cette dernière de lui donner la main, mais elle fut incapable de l\u2019atteindre la première fois.Lorsque la jeune Page 5 Suzette Gigoux sauve d\u2019une noyade certaine la jeune Lise Charette mardi après-midi r sur le bord du quai au Parc Sauvé avec sa petite sseur \u2014 Un bel acte Charette revint à la surface la [deuxième fois, la sauvetrice réussit à l'agripper pour la ramener sur la terre ferme.Lise Charette en fut quitte pour la peur car elle ne perdit aucunement connaissance et n\u2019avala que très peu d\u2019eau.Suzette Gigoux mérite certainement de sincères félicitations pour son bel acte de courage et surtout son bel esprit de.présence.Elle ne s'est pas jeté à l'eau, mais elle a risqué pour ainsi dire sa vie quand même car la jeune victime aurait pu l'entrainer à l\u2019eau.PERS P.-OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél, 693 SECURITE: Service prompt et discret Valleyfield, P.Q.en PR HEURES DE BUREAU 71, Ave.Grande-Ile 106, rue St-Laurent EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi VALLEYFIELD, QUE.Beauharnois 2 hrs à 6.00 p.m.9 hrs à 12.00 a.m.Téléphone 881 Téléphone 495-W MONTREAL 9664, Lajeunesse DUpont 4411 PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier VALLEYFIELD 44, Ste-Cécile Tél.145 11, HERMINE LE PLAN ORIGINAL DE PROTECTION CONTRE LA POLIO de protection contre les frais médicaux LA PREMIERE COMPAGNIE D'ASSURANCE ACCIDENT ET MALADIÉ* VALLEYFIELD A A [4 à un bas coût étonnant! aa AC LLL ELLE LE LL LN TN $ ; Posiez cette formule de demande à: \u20ac couvrent une fomille : À & E RG.: complète pendant Demande d'Assura i i ; = la P t a i 2 années D Qemande.d Assur ace contre la Poliomyélite à la Continental B entières \u201c | Lo NOM?.\u2026.\u2026.oocsooreenereneseenssenrensaveassensenprremecrne ressres esos 8 AQRESS@Z.u.\u2026xccncccsssseseonsrrarsarseeserrerererssrena rare rrceaprrreee ct nee : Protection en couvrent un individu 2.TE 5 PONT me 1 vigueur pendant 2 années Agel.Date de naissance?.8 immédiatement entières 2 Occupation?mme some pe 8 « Avez-vous, ou l\u2019un des membres d famille a-t-il, \u2019 .Pas d'atte nte 8 poliomyélite au cours des derniers 90 jours?\u20ac «vil, souffert de 8 Protection immédiat \u2018 .3.Faites-vous une demande de: lite qui se manifeste pour In procrière fois 8 O Police individuelle et remise de $5.00 pour 2 années?2 8 ormbter de la date de mise en vigueur de 8 0 Police de famille et remise de $10.00 pour 2 années?8 2 Signature vrsoomatenn entente rate ven tea rate rage restes sisters, \" / s Demandant TLR Sheen ssseseesswsseses esd ; 3 MILLIONS DE PERSONNES EWN SONT DEJA ASSUREES EN VERTU CASUALTY COMPANY = DE CE PLAN Psunantt AU CANADA Bourassa & Frere Enrg.ASSURANCES GENERALES T EL.676 ans, ST iad EEE A ROCCO EE RR KOK) MM.et Mmes Paul Leclerc et Philippe Tremblay de Valleyfield étalent de passage à Trois-Rivières dimanche dernier à l\u2019occasion de la Convention des Gardes.Ils visitèrent aussi le Cap de la Madeleine.M.et Mme Jean-Paul Quesnel de Hamilton ont passé une quinzaine & Valleyfield chez Mme Elzéar Quesnel.MM.Gérard Martin et Jean Wa- thier de Valleyfield sont de retour d'un voyage d\u2019une semaine à New- York.Ils firent le trajet en avion.M.et Mme Fernand Poirier et leurs fillettes Francine et Jocelyne ainsi que Mme Godfroid Poirier et sa fille Marthe de Montréal nord visitaient dimanche dernier leurs parents de Valleyfield.M.e¢ Mme Bruno Bergeron et leurs fils Donald et Haworth de New York sont actuellement en promenade a Bellerive chez M.et Mme Phéliza Bergeron.M.Bernard Vinet et Mille René Dorais de Valleyfield rendaient visite en fin de semaine à M.et Mme Laurent Faubert de St-Jé- rôme.Bonne fête à Mme Norbert Des- forges de Strathmore à l'occasion de son anniversaire de naissance qui à lieu cette semaine.De la part de ses parents de Valleyfield.Meilleurs voeux de bonne fête à Roger et Jude Léger de Bellerive qui célébrent cette semaine leur anniversaire de naissance.De la part de leur père et mère et de leurs Petites soeurs Claudette et Nicole.M.et Mme Edouard Brunet de Montréal étaient de passage la semaine dernière chez M.et Mme Henri Pilon de Bellerive.Décès A Valleyfield, le 3 août 1950 est décédé accidentellement, à l\u2019âge de 45 ans, Armand Prud\u2019homme, époux de \u2018Anne Pilon.Le service funèbre fut nélébré dans l\u2019église de St-Henri, lundi le 7 août.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse,- 3 enfants: Ma riette, Gilles et Lucille; son pére, M.Joseph Prud'homme; sa soeur, Mlle Alexima Prud'homme, ses beaux-fréres et belles-soeurs: MM.et Mmes Zotique, Henri, Georges, Eimilien et Emile Pilon; MM.et Mmes Hercule Poirier, (Herméline Pilon), Aldéric\u2019 Legault, (Marie- Les Notes Sociales RE ER EEE via Pilon), Pilon) et Mme Amédé Pilon.Sincéres sympathies & la famille.la résidence d\u2019été de ses parents Mile Huguette Lavigne à M.Henri Dorais.Récemment fut célébré le mariage de M.Roger Tessier à Mlle Jeanne Faucher, de Montréal.A cette occasion, M.et Mme Roméo Tessier, de Montréal-Sud \u201cdonnérent un souper en leur honneur.Parmi les invités, on pouvait remarquer la présence de M.et Mme Roméo Tessier, M.et Mme Léonide Boyer, Met Mme Dezilva Poirier, M.et Mme Ulric Jodoin, M.et Mme François Dumouchel, M.et Mme Wilfrid Ouimet, M.Jean Louis Tessier, M.Jacques Boyer, M.Roger Lacelles, M.Robert Tessier, M.Rolland Tremblay, M.Armand Caouette,-M.Germain Jodoin, M.Denis Lepine, Yvon St-Cyr, Maurice Dupont, Mlles Pauline Ouimet, Aline Patry, Madeleine Jodoin, Jeanne Tremblay, Huguette Boyer, Liliane Du- mouchel, Denise Dupont, Margot \u2018Tremblay, Pierrette Lemay, Gisèle Jodoin, Eveline Latour, Lucie et Nicole Poirier.Il y eut chant, danse et musique.Les invités se quittèrent en emportant un bon souvenir de cette soi- Tée, \u2019 Meilleurs voeux de bonne fête à M.Jean Rochefort qui célébrait son anniversaire de naissance hier le 9 août; de la part de son père et sa mère, M.et Mme Arthur Rochefort et de ses frères et soeurs.M.Jean Louis Mathieu agent local de la Prudential Insurance Co.est actuellement \u2018en voyage d\u2019affaires au bureau chef de la compagnie à Newark, N.J.Ses amis de Valleyfield lui souhaitent un bon voyage.Annoncez dans La Gazette Louise Pilon), Samuel Bédard (Oli- Hervé Faubert (Alice Samedi dernier, le 29 juillet, Mlle Louise Perron donnait un shower à à l\u2019occasion du prochain mariage de SSEMBLEE DU CLUB St.Timothée nier.Valleyfield.land Paquette.Timothée cette semaine.maine.leurs enfants Louise, dron, samedi dernier.Léonide Leboeuf.\u2019 leurs enfants de Maple Grove, é- dimanche dernier.Bonne fête à M.Jos.Galarneau la part de sa femme et sa fille Jeannine.Bonne fête à M.Albert Leduc qui célébrera son anniversaire de naissance, le 16 août prochain.De la part de ses parents et amis.Bonne fête.à M.Philippe Hogue qui célébrera son anniversaire de naissance le 16 août prochain.De la part de ses parents et amis.Bonne fête à Mme Adolphe Pilon qui célébrera son anniversaire de naissance le 16 août prochain.De la part de son filleul Jean Pierre.Le : M.Joseph Paquette, de Montréal, G |et son fils André, étaient de passage à St-Timothée dimanche der- < Prompt rétablissement à M.Albert Leduc de St-Timothée, actuellement hospitalisé à l\u2019Hôtel-Dieu de M.et Mme Jean Paui Paquette, ainsi que leurs enfants Ghislaine, Yvon et Réjean, passent la fin de semaine à Ste-Thérèse de Blain- ville les invités de M.et Mme Ro- M.Gilles Beauchamp et son fils Michel étaient de passage à 8t- | M.et Mme Conrad Séguin ainsi que Mlle Lise Despatie et Jean Séguin à leur chalet d\u2019été pour la se- M.et Mme Olibert Paquette et Hélène et Claude ainsi que Mme J.B.Gen- de Beauharnois, et Marcel Paquette se rendaient à St-Bruno M.Jacques Beaudry, de Valley- field, en visite chez son oncle M.M.et Mme Edouard Robidoux et taient en visite chez M.Jean Pilon qui célébrera son anniversaire de naissance, le 13 août prochain.De Dimanche dernier, M.le ouré André annonça le montant des recettes que rapporta* la tombola qui eut lieu à St-Timothée récemment.Le montant est de $1500.M.le curé s\u2019est dit très content du résultat et remercia tous ceux qui ont contribué à ce tombola.Dimanche dernier M.et Mme Dorila Lafleur, Mlle Irène Lafleur, Mille Lucille Emond et M.Gérard Lafleur se rendirent au camp de M.Jean Pilon.M, et Mme Laurier Paquette et leurs enfants Diane et Michel ainsi que M.et Mme Philippe Hogue étalent de passage à St-Timothée cette semaine.Courses de chevaux ici dimanche Enjeu de $150.00 entre 3 partants Dimanche après-midi, le 13 août un programme de courses de chevaux pour un enjeu de $150.00.Ce programme comprendra 3 hits entre 3 chevaux pour l\u2019enjeu.Ce match se fera entre René Volo de M.René Amyot, de Valleyfield, Frisco Mac de M.Hercule Chatel, de Val- leyfield, et Guy C.deM.Ludovic Brisson, de Ste-Barbe.René Volo qui est reconnu le meilleur coureur des trois devra remporter les trois hits pour gagner I'enjeu qui est de $150.00.° Le premier départ de ces trois hits se fera à 3 heures.Les organisateurs de ce match invitent tous les amateurs de courses de chevaux à assister à cette courte matinée de courses sous harnais.| GRANDE Vente D\u2019été ROBES SOLEIL mois d'août sera le mois le au terrain de l'exposition il y aura i ROBES de COTON Pourquoi attendre plus long- Jeudi, le 10 août 1950 Les soeurs BARANAK et SME- TONA seront au nombre des artistes lors de l\u2019Exposition de Val- leyfield] les 16-17-18-19-20 août.Smetona est un des plus grands artistes qui exécutera des tours d\u2019acrobatie spectaculaires sur un fil de de fer.Les tours de force des soeurs BARANAK, qui accompagnent SMETONA, plairont a la foule qui assistera ¢ ces représentations.L'entrée est absolument libre et tous sont les bienvenus.Richelieu de Valleyfield Sous la présidence de- M.Armand Larin, les frères Richelieu se sont réunis hier midi à l'hôtel Larocque pour leur diner-causerie habituel du mercredi midi, Au cours du diner les membres discutérent plusieurs points concernant les terrains de jeux et des dé- \u2018cisions seront prises 4 l'assemblée du conseil qui aura lieu aujourd\u2019hui jeudi chez le président Armand La- rin.La conférence d\u2019hier midi fut donnée par le Richelieu Artonin Cail- hier qui a lu la conférence de M.J.D.Tremblay, du club Richelieu d\u2019- Ottawa.Cette conférence porta sur le but et les oeuvres des Clubs Ri- chelleux.Le conférencier Cailhier fut présenté par son confrère le Richelieu Paul Emile Daignault et fut remercié par M.Marcel Turcot.Il y aura exposition de travail d\u2019artisanat chez les soeurs du Bon Conseil lundi et mardi, les 14 et 15 août prochains.Les membres du club sont attendus par les religieuses mardi soir à 8 heures.Le public MERCREDI MIDI tion pendant ces deux jours de 9 heures le matin à 9 heures du soir.A VALLEYFIELD L\u2019Exposition annuelle de Val- field aura lieu cette année les 16-17-18-19-20 août sous les auspices du Club Rotary.Au nom- re des artistes que l\u2019on pourra voir tous les soirs devant les grades estrades il y aura SCHT- TY BURBANK un des plus - faits musiciens aux Etats-Unis.Il peut jouer trois instruments à la fois.Il place deux trompettes est aussi invité à visiter cet exposi- ar dans\u2018sa bouche et, au piano, avec ses pieds, 1 fait eiendre une douce musique, _ plus chaud de l\u2019été.Profitez de cette opportunité pour vous a- temps pour vous acheter des robes de coton?Vous verrez en faisant une visite comme elles eoeeveceeeceeececes sont cheter une jolie robe soleil.Le|sont bien confectionnées.Tou- deurs.prix en vaut la peine.Les Jes couleurs et gran Seu Rég.$9.95 _$12.95 et $10.95 rég.$3.95 À Costumes de Bain - 25 pour-cent réduction 200 HABITS Les plus beaux complets en ville vous CHEZ LEONARD.Choix parfait dans tous les motifs, teintes et grandeurs.« Régulier $61.50 pour $39.95 ; 100 habits d\u2019enfants à liquider offerts présentemen pour $7.77 et $7.55 \u201c $12.95 iè $14.95 S20 41 e $35.00 et ar 4, du Marché Opéré par BERG'S Ltd.Lot d\u2019habit d\u2019enfants d'une valeur ré- plus pour les prix de 12.95, $14.95, $19.95.Profitez de cette li- $19.95 quidation pour habiller vos enfants pour ¢ la rentrée des classes qui se fera bientôt.| CHEZ LEONARD J.-M.POIRIER, gérant Valleyfield Ç ge 5 h og.AE mater 1 KS 1 Jeudi, le 10 août 1950 LA GAZETTE DE VALLEY\"IELD PEER Page 7 Les succès universitaires au collège Bourget de Rigaud pour les derniers examens Les examens du baccalauréat ès arts et és lettres de l\u2019Université de Montréal \u2014 Les plus méritants dans les divers examens (Rigaud (Spécial.) Les élèves du Collège Bourget de Rigaud viennent de figurer avec honneur aux derniers examens du baccalauréat ès arts et és lettres de l\u2019Université de Montréal: En effet, en plus d'obtenir le prix .Colin en philosophie, le collège Bourget compte plusieurs de ses élèves parmi les plus méritants dans les divers examens.\u2018En philosophie, Guy Plastre s\u2019est vu décerner le prix COLIN avec 928%.Ill arrive le premier dans la section A.Notons aussi qu\u2019il est le premier en Logique & Morale, et le premier (ex-aequo) en Méta- .physique.Gilbert Blain, * autre philosophe, arrive le premier de la section B avec 87.7%.En plus d\u2019être le premier de sa section pour tous les élèves des collèges, il arrive le deuxième des élèves des collèges pour le total des points.Blain arrive aussi le premier en Mathématiques.Guy Plastre est de Ste-Dorothée de Laval, tandis que Gilbert Blain, de Montréal.Pierre Déom de Rigaud et Georges Desrochers de Plessisville arrivent tous deux les onzièmes (ex- aequo) de tous les élèves des collèges en philosophie, avec 78.2%.Aux examens de l\u2019Immatriculation, Jacques Beaudry de Montréal, élève de versification au collège Bourget, arrive le deuxième des élè- -ves des collèges avec la note 84.2%, tandis que Gérard Blanger, autre ersificateur, celui-ci de Kirkland \"6 Lake, arrive le troisième des collèges avec la note 83.6%.En rhétorique, Gilles Béland de Montréal est le Gième des élèves des collèges avec la note 784%.Bé- land arrive aussi le premier dans la matière version grecque avec 18.9%.En rhétorique, sur 34 élèves, 31 élèves se classèrent en lère catégorie et les 3 autres élèves dans la deuxième catégorie.La lère catégorie consistait à obtenir 60% des points sur les.matières du baccalauréat, tandis que la Z2ième catégorie: 50% des points.En chimie.Deux élèves de Bourget ont brillé aux examens du baccalauréat en CHIMIE pour les élèves de philosophie 1ère année.Jean Lessard a obtenu 98% et arrive le deuxième des élèves des collèges.Son frère Pierre Lessard, a eu 88% et se A Re.classa parmi les premiers.Liste des bacheliers au collége Bourget.Nous fournissons, a titre documentaire la liste des bacheliers en philosophie et en rhétorique de notre collège local.EN PHILOSOPHIE, Section A: Guy Beaudoin, de Robertsonville; Norbert Brunet de Ste-Anne de Bellevue; André Dorion de Montréal; Hubert Lalande de Wendover; Jacques Latreille de Casselman, Ont; Marcel Phaneuf, a.d.de St-Antoine sur Richelieu; Guy Plastre: PRIX COLIN de Ste-Dorothée de Laval, a.t.d.g.; Jean Rioux de Ste-Anne des Monts; Simon Sabourin de St-Ré- dempteur de Vaudreuil; Gilles Thé- rien de St-Rémi de Napierville; Marcel Toupin de Lachine; Robert Va- lade des Cédres de Soulanges; Roger Vincent de Ville-Marie, P.Q.Dans la section B, en philosophie: Gaston Barrette de Montréal; Gilbert Blain, a.t.g.d., de Montréal; Simon Carrière de St-Eustache; Pierre Deon, a.d., de Rigaud; Georges Desrochers, a.g.d., de Plessis- ville; Jean-Guy Carron, a.d., de Vil- le-St-Pierre; Jean Lefebvre, a.d., de Ste-Anne de Bellevue; Paul André Perrier de St-Polycapre.EN RHETORIQUE: Ont conservé 60% des points: Gilles Béland; Gérard Bellhu- meur; Pierre Bourgeau; Denis Bouvier; Roger Brousseau; Pierre Cas- tonguay de Dorion; Yvon Charrette; Rhéal Chevrier; Roland Cournoyer; Louis Courtemanche; Léo Cousineau Ramond Daoust; Jacques David; Jean-Claude Durand; Roger Farmer; Ronald Gagnon; Jacques Gascon; Raymond Gauron; Raymond Genest; Denis Germain; Pierre Gi- roux; Jean-Yves Lalonde; Jules* Henri Levasseur; Guy Marchand; ftéjean Patry; Jean-Guy Pilon; Yvan Racine; André Séguin; Roland Thivierge; Gilles Viger.Ont conservé 50%.Gérard Létourneau; Guy Pilon et Julien Vincent.St-Louis de Gonzague Prompt rétablissement à M.El- zéard Vinet hospitalisé à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield.Naissance A M.et Mme Adrien Reid, née Marie-Ange Mahèu, est né un fils baptisé soys les noms de Joseph, Louis, Philippe.Parrain et marraine M.et Mme René Goujon.M.et Mme Alfred Boucher de DEMANDE DE SOUMISSIONS - La Commission scolaire de la Ville de Châteauguay recevra jusqu\u2019à 5 heures pm, mercredi, le 23 août 1950, des soumissions pour la construction d\u2019une école de quatre classes à Châteauguay Bassin.Les soumissions devront être cachetées et adressées au soussigné et porter, sur l\u2019envelop , les mots \u201cSoumission pour la Construction d\u2019une école à Châteauguay Bassin\u201d.\u2018On peut prendre connaissance des plans et devis au bureau de M.Gérard Barrette, à l\u2019hôtel-de-ville de Châ- teauguay Bassin.Un chèque visé et payable à l'ordre de la Commission Scolaire, représentant 10 pour cent du montant soumissionné, devra accompagner chacune des soumissions.* La Commission Scolaire ne s\u2019oblige à accepter, ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions.A.DALMA BOUDRIAS, C.A,, Secrétaire-trésorier.Châteauguay Bassin, le 7 août 1950.Vermont et leur garçon Emile, marin ainsi que leur fille Aline, garde- malade visitaient leurs parents de St-Louis dimanche., M.et Mme Georges Picard et leurs enfants ainsi que Mme Wilfrid Allard étaient en visite chez M.Henri Burnham samedi soir.M.e¢ Mme Henri Boucher de Montréal en visite a St-Louis dimanche.5 Howick Résultat de la Kermesse La grande Kermesse organisée dernièrement au piofit des oeuvres paroissiales du Très Saint Sacrement de Howic, s\u2019est terminée le 6 août dernier.Les recettes brutes sont de $3027.15, Le grand tirage du réfrigérateur \u201cFrigidaire\u201d a rapporté $1060.L\u2019heureux gagnant est le porteur du No 3870, M.Robert McGee, 28 Prince St., Huntingdon, Qué, Sincéres félicitations! Cordial merci à tous ceux qui ont contribué au succès de cette organisation.Mariage Samedi le 12 août sera béni à Châteauguay le mariage de Mlle Cécile Poupart à M.Télesphore Hé- bert, fils de M.et Mme Télesphore Hébert de Howick.Collecte La quête blanche de dimanche dernier a rapporté $112.30.Sincères remerciements aux contributeurs de cette collecte.Nomination M.J.À.Desgroseillers vient d\u2019être nommé secrétaire de la commission scolaire, pour succéder à M.Raymond Trudeau.Va et Vient M.le curé, M.et Mme Elzéar Daoust, Milles Marie-Berthe et Yolande Daoust, Mlles Lorraine et Angèle Jeanneau, Milles Lucille Parent et Fleurette Descent assistaient à la prise d'habit de Mlle Gisèle Daoust au noviciat des Soeurs de l'Immaculée Conception à Pont- Viau, samedi le 5 août.Milles Thérèse et Jeannine Fontaine, Angèle Jeanneau, Noella Ar- coite, Gaétane et Marie-Ange Saucisse suivaient dernièrement une retraite fermée au monastère des Dominicaines à Valleyfield.Mme Josaphat Demers, Victor Lemieux, Wilfrid Lortie, Emile Ber- gevin, Lorenzo Primeau, Mlles Flo- rina Houle, Lucille Parent, Lorraine et Angèle Jenneau, Monique Pri- meau assistaient à la journée d'\u2019étude des Cercles de Fermières à St- Etienne, le 2 août dernier.Mme Desrocher et sa jeune fille de Montréal, son actuellement les invités de Mme Joseph Parent.Mlle Jeanne d'Arc Sauvé a passé quelques jours à Huntingdon chez M.et Mme Léonard Castagnier.M.et Mme Roméo Daigneault et leurs enfants Angelbert et Eméren- tienne visitaient la famille Omer Jenneau dimanche.M.René Primeau de Hull a passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Wilfrid Primeau.M.Jean-Paul Pelletier de Valley- field visitait dernièrement Mile Thérèse Fontaine.Milles Huguette et Lorraine Mallette, Mile Fernande Brault de Ste- Martine chez Mlle Lorraine Jean- neau, samedi dernier.Mlle Aline Leblanc de Montréal passe la fin de semaine chez M.Raymond Brault.M.et Mme Ovila Fontaine et leurs enfants étaient de passage à St-Jean dernièrement.Mlle Noella Arcoite passe une semaine à Valleyfield, l\u2019invité de sa soeur, Mme Bourassa.MM.Roma Jenneau et Lorenzo Trudel à Plattsburg dimanche.M.et Mme Gaspard Parent de Montréal chez M.Florian Parent en fin de semaine.M.et Mme Jourdonnais de Montréal étaient les invités de M.et Mme Albini Desgroseillers, ces jours derniers.M.l'abbé Jean-Paul Desgrosefl- lers de Valleyfleld passe quelques jours chez sa grand\u2019mére Mme Louis Desgroseillers.Rév.Soeur Marie Ernelle, du couvent d\u2019Hochelaga a passé quelques semaines au couvent de Howick.M.et Mme René Dupuis et leurs enfants, Monique Bernard et Denis de Montréal étaignt les invités de M.et Mme Antonin Laberge dimanche.M.et Mme Roméo Daoust de Ste- Barbe chez M.Johnny Logan dernièrement.M.et Mme Charles Bolduc et leurs enfants Lucie et Diane.M.et Mme Eugène Provost d'Ormstown visitaient M.Isidore Jeanneau ces jours derniers.Le gagnant du service de vaisselle Tirage organisé par la Garde Champlain Tous les membres de la Garde Champlain Ind Inc.remercient sincèrement toute la population de Valleyfield pour l'encouragement qu\u2019elle leur a témoigné à l\u2019occasion de la grande kermesse qui eut lieu les 26, 27, 28 et 29 juillet dernier.Le gagnant du grand tirage du service de vaisselle a été M.Lorrain BONNE FETE - Bonne fête à JEAN-GUY SA- VARD, de Beauharnois, à l\u2019occasion de son 3e anniversaire de naissance, ces jours derniers, de la part de ses parents, M.et Mme Henri Savard.\u2014 (Studio Beauharnois).Vaillancourt, 5, rue St-Paul, qui détenait le numéro 921.Le gagnant du prix surprise fut M.Gaetan Gervais, 157, rue du Marché, Valleyfield.DE BELLES JAMBES MEME AVEC DES VARICES Nos Bas Elastiques BAUER & BLACK sont difficiles à déceler sous les bas de chiffon.Elégants, extensibles en deux sens et tenaces au lavage.Portez-les dès aujourd'hui pour confort et soulagement assurés des varices de surface.ANALYSE DE L\u2019URINE $1.50 Si vous l'apportez avant midi RESULTAT à 4 heures p.mou Courts Pour Hommes ou Femmes Pour les cultivateurs 4 oz.$1.75 56, St-Laurent à 9 MAMMITE Pénicilline 100,000 unités le tube 80c Pénicilline 75,000 unités le tube 75¢ POUR ENRAYER LA COCCIDIOSE FACILEMENT ET A PEU DE FRAIS employez | COCCIDAZINE 16 oz.$4.75 Pharmacie Labrosse Tél.2080 Apportez-nous vos prescriptions.Elles seront remplies avec soin par un pharmacien diplômé.Kodaks - Films - Lunette pour soleil - Parfums, etc.Livraison ruräle, service de 24 heures ; Livraison urbaige, de 9 heures a.meures p.m.25 tablettes $4.50 Valleyfield, P.Q.Ore POPPepeees ROSE NE a 4 RER EE EE EEE as TE wd Penge WE SAREE il PAIE [PSR Raed i il oq (1! | i i 81 + le it! i | | | {1 à i?i Î ! i ! + dor ino fs {HEE Ï { i re an AY MVM Wl sm pert 8 ri Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD WAN GAARA GANA AAU AURA JA AAA AOA AANA ARGOS TRU AAA AGT Jeudi, le 10 août 1950 D ofa dA VALLEYFIELD : - | : Coe by PP Tous se rencontreront à | KER BE FER ECE IE IK RCN INC ERY RCI | ECO I UE I SS OX OSB SR JACI FOX VIS RS PO VE OA EEE OE RAC RARE CEE RE PAC EN I AR EX REX NC RCA AD RO RA SE RCA Les soeurs BARANAK et SME- TONA qui seront au nombre des attractions à l\u2019Exposition de Val- leyfield.EXPOSITI DE VALLEYFIELD les 16-17-18-19-20 août DEVANT L\u2019ESTRADE = EN AOUT PROCHAIN Voici une très récente pi GEORGE HAMID, de New-York, que l\u2019on verra hotographie de la fameuse troupe de 8 de l'Exposition à Valleyfield au cours du d'août.Cette troupe exécutera 1 \u2014 Sur la Plage; 2 \u2014 \u201cParasole\u201d avec chant par le fameux ténor Tom Barry; 3 \u2014 \u201cEn Garde\u201d; 4 \u2014 Chants Indiens, soliste, Tom Barry \u2014 \u201cRocket\u201d.Ces artistes-ont toujours été très populaires à Valleyfield._ em 3 = Les nombreux spectateurs qui rempliront l\u2019estrade lors de l'exposition de Valleyfield, les 16-17-18-19-20 août, pourront entendre de magnifique concerts d\u2019orgue électrique avec le fameux BOB MUMMA.Cet artiste sera au programme de toutes les ait- \u2018tractions et en plus il présentera plusieurs numéros UT.déjà joué devant de D\u2019une très belle personnalité, M.Mumma a mces dans les théâtres, clubs de nuit, ete.nombreuses assis © Exhibits commerciaux, agricoles, industriels ® Vaudeville, Midway, Attractions ® Courses de chevaux, etc.TOUS LES VISITEURS PEUVENT ETRE ASSURES DE PASSER DES HEURES AGREABLES.DURANT CES CINQ JOURS D\u2019EXPOSITION.=~ \\ MTS 1021001210 [CR IR TE TVA NE A NN EI EN SR SE I DOVE IN I A TE SWAIN AE INE] I A SN YE SW I I SA INL YUE YE AN ON TOR INR TU INR TOR RO EEE INR SN IVE WE I RO EE AS SS ETAT AT TT VIN TST SS SS SH SS A SS od YI ST A SRSA YOO SA SUA YA YUE ANA AWA 1) A rez NY ae SY TT Ps 3 cs | - &.- > ( NA NE INE EE EET offs, Jeudi, le 10 août 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 \u2014 ment sur le front de sa soeur.i = se.promeme.se won mr ao ser m||| À LA REUNION DU NOUVEAU NUMERO DE TELEPHONE [[[mesen cune conene creme, CLUB ROTARY MARDI MIDI Le Garage Z.Perron, à Funérailles de L.Laberge à St-Louis Lé service fut chanté par M.l'abbé.Edmour Laberge (St-Louis de Gonzague D.N.C.) À St-Louis de Gonzague, le ler août dernier, au milieu d'un grand nombre de parents et d'amis, avaient lieu les funérailles de M.Louis Laberge.Le service funèbre fut chanté par M.l'abbé Edmour Laberge cousin du défunt, assisté de M.l'abbé O.Séguin, curé, et M.le chanoine O.Fortier, de Rigaud.Aux autels latéraux, M.l'abbé L.- Rolland, de St-Stanislas, et le Révérend Père Séguin, de Fall River, disaient la messe.Le deuil était conduit par les neveux du défunt, Albert Laberge, de Malone, Armand Laberge, de Saskatchewan, et Rolland Laberge, de Détroit.Les porteurs étaient ses six frères MM.Camille, Médario, Rodrigue, Toussaint-Alex, Xavier et Omer Laberge.\u2018En plus de ses six frères, le dé- fünt laisse pour pleurer sa perte sa mère, Mme Amédée Laberge, ses trois soeurs, Révérende Soeur Ste- Marie Mercedes, de Statemsland, New-York, Révérende Soeur Agnès a \u2018mer sa nombreuse clientèle que son numéro de téléphone est maintenant changé.LE NOUVEAU NUMERO EST 2700 On est prié aussi de noter que le Garage Z.Perron possède 9 téléphones afin d'activer le service.| Valleyfield, désire infor- de Marie, de Montréal, et Mlle Emma Laberge, garde-malade.La quête fut faite par Edouard Laberge et Victor Lavoie, cousins du défunt.A l\u2019occasion de la mort de M.Louis Laberge, ses frères MM.Xavier, Omer et Toussaint-Alex, et son neveu, Armand, sont venus de Saskatchewan par avion Trans-Ca- nada.\u2014 : - Les soeurs Ba- ranak avec le grand Smetona Le plus grand artiste d\u2019Europe sur fil de fer Le plus grand artiste d'Europe sur fil de fer libre, le fameux Sme- tona, on verra tes non moins fameuses soeurs Baranak, qui accomplissent un numéro de toute beauté au moyen d\u2019une longue pole d'acier qu\u2019elles balancent sur leurs fronts.Une petite demoiselle, qui n\u2019annonce aucune force musculaire et qui n\u2019a pas l'air d\u2019une acrobate, émerveille les spectateurs lorsqu\u2019elle supporte une autre demoiselle en haut d\u2019une pole massive dont la base est placée sur son front.Pour rendre le numéro encore plus difficile, la demoiselle au haut de la pole se met à faire des gestes de gymnastique compliqués, tandis que la pole repose à la base unique- MURRAY A L'ÉPREUVE DE L'EAU Soyez prudent .ne laissez pas la rouille, la corrosion et l'humidité vous imposer des réparations coûteuses .Protégez le métal, le ciment, la maçonnerie et les autres surfâces avec les Enduits Murray à l'épreuve de l'eau.Dans les vieux immeubles, vous vous épargnerez -des réparations coûteuses en couvrant immédiatement les fissures du toit, des murs et des tuyaux.Consultez-nous aujourd'hui au sujet des Enduits Alexander Murray à l'épreuve de l'eau .économiques et absolument sûrs.MIRON & FRERE .Téléphone 150 Valleyfield Pour ajouter du piquant à son numéro, Smetona utilise également un unicycle pour se promener sur le fil.Ces divers acrobates viennent d\u2019Europe où ils étaient reconnus comme les meilleurs parmi les artistes de cirque.Ils font partie de la troupe George Hamid qui donnera un spectacle de choix à chaque soir de l'exposition de Valleyfield.CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Tél.1632-W Valleyfield, Qué.Au -diner hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield mardi midi, le conférencier invité était M.Gerry Philbin, citoyen avantageusement connu à Valleyfield.Au cours de sa conférence M.Philbin s\u2019appliqua à démontrer qu\u2019il fallait s'occuper de la jeunesse et particulièrement des enfants dont l'âge varie entre 9 et 18 ans.Il ne faut pas que la jeunesse demeure à rien faire.C'est pourquoi on devrait toujours s\u2019occuper de leurs loisirs afin qu\u2019il ne reste jamais dans l'oisiveté.C\u2019est surtout durant les vacances qu'il faut s'occuper des étudiants, de continuer le conférencier.Il n\u2019est pas bon pour un jeune écolier de demeurer deux longs mois à ne rien faire.Une belle initiative à conseiller serait de trouver un emploi aux étudiants durant une partie de leurs vacances.Ces derniers pourront ainsi apprendre leurs responsabili de bonne heure et ils connaitront ce que c\u2019est que de gagner sa vie.Le conférencier termina en invitant tous les industriels à coopérer dans ce domaine en donnant à ces jeunes un emploi durant ces mois de vacances.Il annonça également qu'un grand concours serait organisé en septembre prochain entre les élèves des différentes écoles.Ce fconcours consistera à une débat oratoire sur le sujet suivant: \u201cPourquoi je suis fier d'être Canadien?\u201d M.Gerry Philbin fut présenté par M.Jos.Aréno et remercié par M.Camille Béliveau.IRRXERS 0000 ARTHUR W.SULLIV ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.709 de de A APRES - MIDI Jeudi Samedi Dimanche Programme l\u2019exposition # VALLEYFIELD 6-17-18-19et20 AOÛT Admission gratuite pour les enfants au terrain de l\u2019ex- 1 position et prix spéciaux pour toutes les attractions Mercredi { et amusements du Midway Bernard & Barry.Matinée de courses de chevaux sous harnais.Représentation spéciale George Hamid: les enfants Vendredi {event assister à cette représentation pour la somme 7 de 25 sous seulement; les adultes, au prix régulier.Courses de chevaux sous harnais.TOUS LES SOIRS Grande représentation du spectacle George Hamid devant la grande + estrade a 8.30 p.m.En vedette: le Grand Smetona, les Soeurs Baranak, Bobby Whaling et Yvette, Ferdinand The Bull, Coco, Steve et Eddy, Robert Mumma, - Scotty Burbanks, les danseuses George Hamid, etc.JOUR ET SOIR \u2018 Le public est invité à visiter les exhibits agricoles, commerciaux et in- \u2018 dustriels, dans l\u2019Aréna, et sur le terrain de l\u2019Exposition.Ces exhibits - sont plus importants que jamais et méritent d'être vus.ACHETEZ VOS BILLETS A L\u2019AVANCE: 4 pour $1.00 seulement Une organisation du Club tas rn am ph rtd ay Rotary de Valleyfield -~ re NE tern + chim Tt ESS ES © em es ce a dre era are a AE EE Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Samedi Soir SALLE PAROISSIALE DE MELOCHEVILLE | PONTIAC SEDAN 4 Portes Un grand Bingo à 8 hrs.12 août 1950 \u20ac TIRAGE (Billet 25c) - \u2014 AUSSI \u2014 BIENVENUE À TOUS (31-3-7-10) Bob Mumma à l'orgue Hammond Il jouera au spectacle de vaudeville Quand les sons d'une jolie musique d'orgue parviendront aux oreilles des assistants, lors de l'exposition de Valleyfield, les 16, 17, 18, 19 et 20 août prochains, ils émaneront des doigts de Bob Mumma, organiste, .qui ravira tous les auditeurs par ses exécutions de pièces de musique à la fois classiques et populaires.Engagé par les officiels de l\u2019exposition pour jouer au spectacle de vaudevile, comme attraction spéciale, Bob Mumma ne se fera pas prier non plus pour entretenir les auditeurs avant le spectacle avec une variété choisie de pièces musicales, jouées sur l\u2019orgue électrique, avec toute l\u2019habilité qui le caractérise.+ D'une personnalité fort intéressante, Mumma a déjà joué dans plusieurs clubs de nuit, théâtres, ete.Son orgue est un instrument de haute qualité qui répond au jeu magnifique de l'artiste.La \u2014 musique joue un rôle important dans la vie de chacun, et les amateurs de musique seront heureux Scotty Burl\u2019exposition 1950.orchestre A Valleyfield la semaine prochaine Scotty Burbank, un musicien qui forme un orchestre a lui tout seul, est l\u2019un des fameux artistes présentés par George Hamid Inc.à l'exposition de Valleyfield, les 16, 17, 18, 19, et 20 août prochains.Un homme se noie au Nitro M.A.Prudhomme de Montréal Jeudi soir dernier, le 3 août, à Nitro près de Valleyfield un homme s\u2019est noyé dans la rivière passant à Nitro.Ti s\u2019agit de M, Armand Prud\u2019homme 45 ans, domicilié au no.124 rue Rose-de-Lima à Montréal.M.Prud\u2019homme en visite à Valley-|UNe musique d\u2019orchestre.field chez son beau-frère, M.Fau-| Artiste accompli, Burbank chan- bert, était partl à la pêche avec|ge d\u2019un instrument à l\u2019autre pra- Musicien fort bien connu, Scotty peut jouer trofg instruments a la fois.TI tient deux trompettes dans sa bouche, tandis qu\u2019il joue le piano avec ses pieds, et de toute cette combinaison, il vous vient ce dernier.A un certain moment, |tiquement sans s\u2019accorder Je temps l'embarcation chavira et M.Prud\u2019-{de respirer.homme tomba à l\u2019eau.Son beau-| Il n\u2019est même pas nécessaire frère, M.Faubert, réussit à se sauver.d'être un grand amateur de mu- _ sique pour apprécier le numéro de Le leutenant-détective R.Gau-|Scotty Burbank qui est un per- thier de la Sûreté proinciale, envoya|sonnage fort divertissant par lui- le détective Charles Nadeau faire|même, et qui n\u2019a pas besoin d\u2019au- enquête avec l\u2019agent Eugène Leduc,|tre élément pour amuser son au- de Valleyfield.= ditoire.d\u2019entendre Bob Mumma, à l'orgue 9 Hammond, durant les jours de|- a \u2019 omme Mon fils choisit son métier Organisme gratuit au service des familles Les diverses plantes d'un jardin nécessitent des soins particuliers et divers bien connus du jardinier.Celle-ci demande beaucoup d'ombre, celle-là doit être arrosée fréquemment, cette autre exige une surface libre autour d\u2019elle et ainsi de suite.C\u2019est en respectant ces exigences naturelles que le jardinier obtiendra une récolte magnifique.Au préalable le sol aura dû être labouré et béché; avant même de confier la semance à la terre le jardinier s\u2019est arrêté pour songer à la demande et au désir des clients.C\u2019est en regard de ces besoins constatés qu\u2019il plantera telle ou telle légume en plus ou moins grande abandance.Ainsi en est-il pour le choix du jeune homme en vue de préparer son avenir: c'est aux parents qu\u2019incombe le devoir de se renseigner sur les besoins de main-d\u2019oeuvre dans les divers métiers; ces renseignements devront être communiqués au fils qui doit décider du choix de son métier.Il importe de plus que les éducateurs naturels de l'enfant connaissant les goûts, les intérêts, les aptitudes des jeunes que la nature leur a confiés.Ces facteurs étant connus -il sera plus facile de les orienter quant aux études à poursuivre: Commerciales, Classiques, Techniques.Afin de satisfaire à cette tâche si importante mais si complexe des oad Jeudi, le 10 août 1950 spécialistes offrent gretuitement leur service aux parents; un bilan du savoir de l'étudiant est dressé, des tests sont subis et des diagnostiques sont établis.La responsabilité des parents et de leur fils, L'Ecole de Arts et Métiers dispose de cette organisme gratuit au service des familles.En cette dernière période des vacances il vous est lois sible d\u2019en profiter pour que votre- enfant ne vous soit plus un pro- bième d\u2019hésitation et d\u2019indécision.Il reste toujours la vérité constante qu'une formation supérieure et le plus bel héritage que l\u2019on puisse légué.\u2014_\u2014_\u2014\u2014 COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.L.- P.BRISSCN Tél.1023-R En vous adressant .96, Chemin Larocque.(3-10-17-24) LA VRAIE SAVEUR DE HOLIANDE Annoncez dans la Gazette de Valleyfield 201, Victoria © P.J.Brodeur Optométriste diplômé VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 111 CLAUDE BOURGEOIS Ing.P, Plateau 7837 BOURGEOIS & DEROME Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur géometre 437 ouest, St-Jacques, Suite 308 LOUIS P.DEROME Ing.P.et AG.Montreal LUTTE > a + L\u2019ARENA DE VALLEYFIELD Dimanche Soir, 13 août 8.30 p.m.FINALE COMBAT PAR EQUIPES Joe Christie vs Gerry Legault Arthur Legrand Ted Evans Al Tucker Jean Pusie ; CU SEMI-FINALE J.-L Roy vs .Hassane Bey Hank Pardi - Co vi: Ray Marshall RE EIST EE ATTENTION Avant de construire consultez VALLEE CONSTRUCTION Lionel Vallée, prop.Rés.309, rue Salaberry MANUFACTURE 324, Chemin Larocque Téléphone 801-W NOUVELLES MACHINERIES \u2014 BLOCS NOUVEAUX HAUTE QUALITE \u2014 COULEURS ATTRAYANTES BLOCS DE.FIMENT DE TOUTES DIMENSIONS Téléphone 397-W BLOCS | TUYAUX EN 6 8 Le BETON ] 8 x8 x 16 6 a 48\u2019 12 x 8 x 16- BAS PRIX Jeudi, le 10 août 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les caisses populaires de Valleyfield seront représentées au congrès à Lévis Grand congrès international des Caisses populaires à Lévis du 24 au 27 août \u2014 A l\u2019occasion du cinquantenaire © %- 5.De 8,000 à 10,000 coopérateurs envahiront la ville de Lévis à la fin d'août pouür- participer au congrès international des Caisses populaires Desjardins, Du coup, Lévis verra sa population presque doubler en nombre.Ce qui probablement ne s\u2019est jamais vu dans son histoire.Parmi ce nombre une forte délégation de Valleyfield représentera les trois caisses populaires de la Cité.M.J.Valérien Montpetit, gérant de la Caisse Populaire Ste-Cécile, sera à la tête d\u2019un groupe de directeurs pour représenter sa caisse.La Caisse populaire de Notre Dame de -Bellerive sera représentée par MM.René Archambault, Rolland Du- VE 1e mouchel et M.et Mme Roger Si- mard.Le groupe de directeurs de la Caisse populaire du Sacré-Coeur sera composé comme suit: MM.Wilfrid Daigrault, président, John Leboeuf, vice-président, Georges Poirier, secrétaire-gérant, Wilfrid Leboeuf et Elzire Hainault, directeurs.Nécessité de l\u2019épargne - Ce congrès, qui coincide avec le cinquantenaire des Caisses populaires Desjardins, a pour but de mettre en lumiére les principes et les méthodes d'action qui rendent si efficaces l\u2019organisation coopérative de d'épargne et son utilisation Suite à la page 14 EXAMEN DE LA VUE.44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Ajustement et réparations de verres Louis Brouillette, B.A.C.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.Tél 1377-3 Hommes et femmes maigres, ajoutez à votre poids 5, 10, 15 livres.Jovissez d\u2019un renouveau d\u2019entrain, de vitalité, de vigueur Quelle ivresse! Les membres anguleux s\u2019arron- ent, les cavités disgracicuses s\u2019emplissent, le corps perd son aspect maladif et \u2018\u2019efflanqué\u201d.Des milliers de personnes louangent OSTREX, le tonique qui donne du poids.Il enrichit le sang, stimule l'appétit, facilite la digestion: vos repas vous apportent alors plus d'entrain, aug- it votre alimentation, ajoutent de la chair À vos os décharnés.Ne craignez pas de prendre trop d'embonpoint.Cessez dès que vous avez atteint le poids que vous désirez.Le format de présentation ne coûte que 68-cents.Pour augmenter votre poids, acquérir de l\u2019entrain et de la vitalité, faites l\u2019essai, aujourd'hui même, des comprimés toniqules OSTREX, En vente chez us lesa pharmaciens.J.-M.LAFLEUR VALIEY FIELD, P.Q.Résidence: 72, rue Ste-Céclle.Page 11 Tirage d\u2019une Chevrolet 1950 au profit du club de hockey Valleyfield Junior Le grand tirage d'une Chevrolet 1950 au profit du club de hockey Valleyfield Jr.prendra fin le 20 août prochain durant la grande ré- présentation de Hamid Review lors de l'exposition de Valleyfield qui aura lieu les 16-17-18-19-20 août.Ce grand tirage ou souscription est en marche depuis longtemps, mais afin de permettre à un plus grand nombre de personnes de se procurer des billets ou de prendre une chance sur cette jolie Chevrolet 1950, la souscription a été retardée jusqu'à cette date du 20 août.L'organisateur en chef, M.Florian Sauvé, est très satisfait de l\u2019encou- ragement que le public de Valley- field a démontré en achetant des billets.Mais plusieurs encore ne se sont pas procuré ces billets.Un grand nombre de vendeurs solliciteront encore au cours de la dernière semaine avant le tirage.Les personnes qui désirent s'en procurer et qui n'ont pas encore été sollicitées pourront s\u2019adresser à M.Florian Sauvé en téléphonant à 779.Qui sera l'heureux gagnant?Personne ne le sait.Il s\u2019agit de prendre une chance en achetant un seul billet.Que goûte-t-il?C\u2019est ce qui compte, après tout! LES SACS DE THÉ \"SALADA donnent une saveur parfaite.Nous avons visité de nouveaux mariés, au cours de la dernière fin de semaine.Je suis bien convaincu qu\u2019ils vont réussir car ils procèdent avec beaucou de bon sens et se montrent fort débrouillards.Ainsi, les parents du nouveau marié avaient modernisé un vieux buffet en enlevant la partie supérieure \u2014 y compris le miroir.Avec les morceaux délaissés, la tablette supérieure et deux supports, les tourtereaux ont fabriqué une jolie console de passage .pour le téléphone, et elle ne leur a pas coûté un sou.Ils ont monté la tablette sur les supports et ajouté un troisième ied au centre, à l\u2019arrière-de la table.ont consolidé les trois pattes en les joignant par des entretoises.Même le miroir leur sert.Ils l\u2019ont disposé dans de nouveau et monté sur du contre-plaqué l\u2019entrée après l\u2019avoir argen d\u2019un demi-pouce.Hamac original Peut-être aimeriez-vous suspendre un ac sous votre arbre préféré, bien que votre budget ne vous le permette as.Dans ce cas, vous pourriez suivre exemple d\u2019un de mes voisins.Il a percé des trous dans les douves d\u2019un vieux baril et il les a réunies avec une corde d\u2019un demi-pouce.Une couverture i ou un sac de couchage qui ne sert plus rendra le hamac confortable.Banc de jardin, en coin Si vous voulez di ser un treillis dans = ms at Ce très » & LE COIN PREFERE! BANC DE JARDIN ET TREILLIS.HAUTEUR: 7'DU SOL AU FAÎTE.MATÉRIEL : BOIS DE 1-78\" X 2- 4\u201d.SIÈGE: 2°4\" SUR LES OEUX CÔTES OU FOND -COUPE EN DIAGONALE EN AVANT.2\u201c D'ÉPAISSEUR.18\" DU SOL.CORDE DE 1/2\" ENFILÉE CONSOLE x FABRIQUEE Avec i UN VIEUX J BUFFET.~ HAMAC PEU COUTEUX.PERCEZ DEUX TROUS (3/4\" DE DIAMETRE) A 1 DE CHAQUE BORD ET AU CENTRE DES OOUVES.ALTERNATIVEMENT EN DESSOUS ET AU-DESSUS.INTERVALLE D'UN POUCE ENTRE CHAQUE DOUVE.ON ATTACHE LA CORDE A DE SOLIDES CROCHETS OU ANNEAUX.TUTEURS POUR LES PLANTES MONTANTS! |- 1/2\"'QU 2°-PEINTS EN VERT.SOLIDES CROCHETS \u2018A INTERVALLES DE |, FIL OE FER OU CERCLES DE BOIS DISPOSES SUR LES CROCHETS, un jardin minuscule, ne le flanquez au centre, où il aurait piètre mine.arches devraient conduire quelque part, tandis que les hauts treillis ont pour - fin principale d\u2019arréter la vue.Pour les : petits jardins, je suggérerais un siège en \u2018Coin formant treillis, comme j'en ai vu un récemment.Il formait un bosquet de gloires du matin bleues, des plus accueillante.\u2018d\u2019ai remarqué que quelques-unes de mes tes vivaces commencent à s\u2019a- et à pencher.Si vous avez, vous besoin de tuteurs, je vous recom- UNE SÉ CONSEILS PRATIQUES PRESENTES PA - Le brochure illustrée \u201cAUTOUR DU FOYER\u201d est une mine de renseignements sur la réalisation de ces articles et de bien dlautres.Pour en obtenir un exemplaire, écrivez à Molson\u2019s, Dép.F, a/s Jean U PUBL Bricole, case postale 1600, Place d\u2019Armes, Montréal, P.Q.Rata Page 12 .\" LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 10 août 1950 M.Joseph Lefebvre meurt subitement dans son yacht - dimanche dernier le 30 juil.Accompagné de M.Jean Guy Faubert, il tombe dans sa chaloupe en allant aux régates de Bellevue C'est avec regret que tous les citoyens de Beauharnois ont appris dimanche dernier, le 30 juillet, le décès de M.Joseph Lefebvre survenu d'une façon tragique sur les eaux du lac St-Louis.M.Joseph Lefebvre, domicilié a 53b rue St-Laurent, Beauharnois manquait rarement l\u2019occasion d\u2019assister aux différentes prouesses qui se déroulaient sur les eaux du Lac St-Louis.Après avoir été témoin des magnifiques régates de Beau- harnois, il ne voulait pas manquer celles de Bellevue qui avaient lieu dimanche dernier le 30 juillet.Après Avoir pris un copieux repas à l\u2019heure du midi dimanche, il s'embarqua avec son gendre, M.Jean Guy Faubert, dans son yacht qu\u2019il dirigeait avec une dextérité remarquable.Chemin faisant, Vers deux- heures pm.parvenu à l\u2019île des Soeurs Grises, il s\u2019adressa à son compagnon de voyage en ces termes: \u201cMon moteur ne va pas bien.Arrêtons quelques instants et essayons de le réparer.\u201d M.Faubert s'offrit à conduire le yacht, mais quelle ne fut pas sa surprise de voir son beau-père M.Joseph Le febvre tomber dans la chaloupe, la tête ainsi que les bras pendant à lextérieur.M.Jean Guy Faubert le ramena dans la chaloupe tentant d'obtenir quelques explications, mais en vain.Il le ramena aussitôt à son quai, 53b rue St-Laurent.Dr A.Desgroseil- liers demandé immédiatement sur les lieux ne put que constater la mort.M.Joseph Lefebvre succombait à une crise cardiaque à l'âge de 62 ans.Un verdict de mort naturelle fut rendu.Interrogé à son sujet, Mme Joseph Lefebvre nous laissait entendre que son mari jouissait d'une bonhe santé et que sa mort subite lui causa l'une des plus grandes surprises de sa vie.M.Joseph Lefebvre laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, ses deux garçons: Viateur et Léo- Faubert, née Lucienne, Mme Omer Leblanc, née Gertrude, Mme Rosario Guérin, née Alice, Mme Joseph Nadon, née Jeannette, Mme Boniface Ménard, née Simonne, ses gendres MM.Jean Guy Faubert, Omer- Leblanc, Rosario Gué- rin, Joseph Nadon, Boniface Mé- nard, ainsi que plusieurs neveux et nièces et un grand nombre d\u2019amis.Les funérailles ont eu lieu mercredi dernier en l\u2019église St-Clément de Beauharnois.Le convoi funèbre est parti des salons mortuaires J.R.Reid, 12 rue Beauce, pour -se rendre à l'église paroissiale où le service fut chanté à 10 heures.L\u2019innumation eut lieu au cimetière du même endroit.~ 2 FILMS EN COULEURS AU THEATRE < 5 + .a K + A HUNTINGDON ~ Une scène de \u201cAli Baba et les 40 Voleurs\u201d, en couleurs, mettant en vedette MARIA MONTEZ et JON HALL.Ce film sera présenté au nouveau théâtre Huntingdon, dimanche le 13 juillet PA9 seulement, avec un second film musical, également en couleurs \u201cI Wonder Who's Kissing Her Now\u201d.Ste.Barbe SOUHAITS Bonne fête à Yvan Leduc a Toor casion de son anniversaire de naissance le 10 août.De la part de ses parents.Bonne fête à Mlle Marie-Paul Girouard à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le 13 août, de .la part de ses parents et amies.Bonne fête à Claude Haineault et Manon Tremblay qui célébreront leur anniversaire de naissance le 15 août, de la part de leurs parents.VA ET VIENT M.et Mme Jos.Benoit, M.et Mme Paul Benoît, leur fils Pierre et Milles Huguette et Monique Boily de Montréal visitaient \u2018les familles Oscar Benoit et Ernest Bergevin dimanche dernier.Mlle Gisèle, Réal, Yves, Gilles Quevillon de Montréal, visitalent la famille Hervé Haineault dimanche dernier.M.et Mme Armandien Viau, Met Mme Viateur Lalonde et leur fils Plerre-Paul, Mlle Madeleine Viau et Yvan Bergevin piv e passage à Fort Covington dima: FIST Se 3 AT Ste.Martine Nous avons reçu récemment le résultat des diplômes de 9ème \u2018et Tème années Tous les élèves de 9ème année ont très bien réussi et la plupart de la 7ème année ont obtenu leur diplôme.Félicitations à tous ces étudiants et étudiantes.Samedi, le 22 juillet dernier marquait le 90ème anniversaire de Ia bénédiction de la pierre angulaire de notre église par Mgr L.Bourget.Le dimanche suivant une cérémonie intime avait lieu das la paroisse à l\u2019occasion de cet anniversaire et M.le chanoine Aimé Pilon, curé, y faisait le sermon de circonstance sur le culte de l\u2019église, maison de Dieu, maison la plus importante de la paroisse.: Récemment à l'Ecole Supérieure d'Enseignement od ager lleu des cours d° pour une cinquantaine de religieuses, venant de tous les coins de,la Province et même des Cte: Naissances: : A M.et Mme Arthur Gérard Ca- saubon (M-Rose Eva Morand) est eurent PROMOTION M.R.-L.Dunsmore, président des Produits Champlain Oil Ltée, annonce la nomination de M.J.-O.TREMBLAY au poste de gérant général des ventes et celui de directeur de.la Com- nie.M.Tremblay est très bien connu dans l\u2019industrie de Phuile dans tout l\u2019Est du Canada.Il s\u2019est joint à-ia Compagnie en 1932 comme gérant de vente, poste qu\u2019il occupait jusqu\u2019à sa récente nomination.né un fils baptisé sous les noms de Joseph, Arthur, Bertrand.A M.et Mme Léopold Parent (Dora Colette) est née une fille baptisée sous les noms de Marie Pauline Francine Lise A M.et Mme Paul Emile Colpron (Lilly Logan) est né un fils baptisé sous les noms de Joseph, Lucien, Michel, \u2019 A M et Mme Wilfrid Loiselle (Monique Beaulieu) est né un fils baptist\u2019 sous les noms de Joseph, Michel, Yves.A M.et Mme Marcel Cyr (Yolande Bourgoin) est né un fils baptisé sous les noms de Frédéric, François-Xavier Marcel Guy.A M.et Mme Remi Doré (Ré- jeanne Jeanneau) est née une fille baptisée sous les noms de Marie Françoise, Jeanne.A M.et Mme Raoul Demers (Thé- îèse Vinet) est né un fils baptisé sous les noms de Joseph, Henri, Guy, Yvon.A M.et Mme Zénon Laberge (Thérèse Poirier) est née une fille Le plus moderne terminus de marchandises en Amérique du Nord, le nouveau triage à \u201cbutte de gravité\u201d que le Pacifique Canadien a fait construire au coût de $12,000,000 à Côte St-Luc, dans la banlieue montréalaise, a été officiellement inauguré, le 6 juillet, par le ministre des Transports, l\u2019hon.LIONEL CHEVRIER, que l\u2019on voit à droite dans la petite photo, alors qu\u2019il fait l'inspection du système de contrôle automatique des freins de voies, en présence de M.N.-R.CRUMP, vice-président du Pacifique Canadien, à gauche, et de M.J.-O.ASSELIN, président du comité exécutif de la ville de Montréal.La grande photo fait voir le triage proprement dit, de tri baptisée sous les Denise Carolle.A M.et Mme Lionel Laberge (Hélène Vary) est né un fils baptisé \u2014sous les noms de J.Emery, noms de Marie I Richard.Va et vient M.et Mme Maurice Larose de Montréal passait une semaine de vacances à Ste-Martine, les invités de Mille Trépanier.Milles Cécile Bonnier et J.Roberge de Montréal de passage à Ste-Martine récemment chez M.et Mme Hormisdas Bonnier.Mlle Eliane Paiement de Montréal visitait récemment Mme Zénon Brault et Milles Brault de Ste~ Martine.M.et Mme Henri d\u2019Amour de Montréal, M.et Mme Jean d\u2019Amour de Beauharnois visitaient diman- photographié de la crête de la butte.les wagons de marchandises ont atteint la butte, on les détache, puis, entraînés dans la pente par leur propre poids, ils roulent vers le triage pour s\u2019aiguiller automatiquement sur la voie assignée.Alors qu\u2019ils desc trôler -leur vitesse au moyen de freins de voies installés de chaque côté des rails.Ce terminus moderne permettra d\u2019effectuer le triage de près de 3,000 wagons par jour.faisceaux, le faisceau de récention, le Quand ent la pente, on peut con- Il est divisé en trois aisceau e triage et le faisceau de départ, dont la capacité est de 4,869 wagons et dont la longueur totale des voies est de 75 milles.che dernier Milles Trépanier ainsi que M.Pinsonneault et Mme Berthe Vincent d\u2019Outremont.Milles Fernande Mallette et Dan- ville Poupart sont de retour à Ste- Martine après avoir passé une A VENDRE Un camp situé aux Buton, en face du restaurant Legros.S\u2019adresser a 79 Hannah, Beauharnois.(10-17p) Annoncez dans La Gazette de \u2018Valleyfield à cette occasion, DELEGATION DE VALLEYFIELD .Voici une magnifique photo de l\u2019Edifice Desjardins siège social de la Fédération des Caisses populaires Desi aura lieu le grand congrès des Caisses aires du 24 au 27 août prochain.Une forte délégation de les trois caisses populaires de la Cité, se re à Lévis ardins où leyrield, représentant ra dans cette ville \u2014 3; -v LTR - pu Jeudi, le 10 août 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIED © =~ =~ = °° Page 13 LOTS TO TS SP PT SIN RSS TS TSO 7997077 i OP OO OE PDO PA OO OO OO OOOOOLO OIL RATER XE EXE XX Billette IE ET TET TERT TIE XXX XII TTX votre agasin RER ACER RRAXE ee EEE EEE ESS ESSAIS ES ESA IEEE M.ROLAND BEAULIEU, 75a, du Marché, Velleytield, portant le fameux complet DRAKE de \u2018otre invitation\u2026 | à notre kiosque, à l'exposition de Valleyfield es fameux complets \u201cSAVOY\u201d y seront en montre spéciale.Un expert des fabricants fournira toutes les explications nécessaires.Les fameux complets \u201cSAVOY\u201d sont recherchés par les hommes désireux d\u2019assurer leur personna- ; lité.: NEABAEEAE PC md, TH su x Ce ia A a | Uta 8 AA cn rr am oda Ewes?damn apr ime ae Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 10 août 1950 Les caisses eee monde économique moderne s\u2019im- seignent \u2014aujourd\u2019hul que l\u2019é-|valeur morale, économique et so-|rience dans ce domaine en prenant .pose aujourd'hui plus que jamais |pargne est mal tout court et qu\u2019on [ciale- Après quoi ils discuteront les| part à ce congrès.Plusieurs qieg- Suite de la page 11 peut être: beaucoup de gens ne |doit le combattre.moyens appropriés de promouvoir|tions importantes seront étudiées sur la base du \u2018self-help\u201d par et au| perçoivent plus le sens moral, ni| L\u2019épargne sera donc étudié sous [l'épargne chez le peuple, bénéfice des caisses populaires.sa valeur sociale; d\u2019autres croient |tous ses aspects, dans toute sa ré-| Il n'y a aucun doute que les|d\u2019études et les délégués y appren- Cette mise en lumière de la né- que l\u2019épargne est un mal nécessaire, alité, en toute objectivité.Les|congressistes de Valleyfield pour-|dront à résoudre plusieurs pro- cessité de l'épargne dans mnotre\u2018et il s'en trouve même qui en-|congressistes en considéreront l&|ront acquérir une très belle expé-| blèmes.Faits saillants au sujet de la au cours \u2018des nombreuses séance - ASS ES 0) AAR, AEM TH ; ze SUG.> Eee Hp attrre > te A mile > En at ©.get Lt Gi 4 æ FAIT No 1 PREMIÈRE .ef meilleure en AGREMENT ET ECONOMIE Oui, la Chevrolet vous apporte le plus bel ensemble de satisfaction et d'économie .grâce à son moteur à soupapes en tête très amélioré, un champion mondial.Vous obtenez plus d'agrément \u2014 une action fulgurante au départ et aux vitesses routières.Vous obtenez plus d'économie \u2014 grâce au nouveau carburateur et aux soupapes d'échappement plus grandes, Et vous bénéficiez de la sûreté de fonctionnement traditionnelle de la Chevrolet! 2 Ft, me, ST 7 XI Poy, - D FAIT No 2 PREMIÈRE .et meilleure .en SURETE TOTALE AU PLUS BAS COUT La Chevrolet est la seule voiture à bas prix offrant cette quintuple protection pour la sûreté: (1) pare- brise bombé et visibilité panoramique, (2) catros- serie Fisher monacier particulièrement forte, (3) glace de sécurité partout, (4) suspension extra- sûre à genoux mécaniques unifiés et (5) freins hydrauliques Certi-Safe prouvés, Venez examiner la vedette \u2026 et vous convaincre que la Chevrolet est la PREMIÈRE \u2026 et! Garage 24 rue du Marché Chevrolet! La Chevrolet est la PREMIERE.et la meilleure\u2026au coût Venez .vous procurer tous les faits au sujet de la Chevrolet \u2014 la plus achetée \u2014 la plus achetable au Canada .et vous tiendrez à posséder une nouvelle Chevrolet! Vous vous rendrez compte de sa valeur supérieure dans la superbe tenue qu\u2019elle affiche dans chaque condition de conduite .dans le rendement et l\u2019économie de son puissant moteur à soupapes en tête .dans sa facilité de conduite et sa belle tenue de route .dans la visibilité panoramique que donne son pare-brise bombé .en général, dans sa plus grande mesure de sûreté et de protection.Vous saurez que c\u2019est la meilleure valeur du moment que vous tournerez la clef et que vous lancerez son doux moteur à soupapes en tête, et, soit dit en passant, la même clef fait pour toutes les serrures, allumage, vide-poche et malle.Vous pouvez, par exemple, enlever la clef de l\u2019allumage, sans couper ce dernier, pour ouvrir ou fermer le vide-poche ou la malle.Venez \u2014 aujourd\u2019hui! Vérifiez vous-même ces faits saillants! Vous ne tarderez pas à reconnaître que la Chevrolet est la première et la meilleure au coût le plus bas! UNE VALEUR GENERAL MOTORS FAIT No 3 PREMIERE .et meilleure .en STYLE ET CONFORT AU PLUS BAS COÛT Les carrosseries Fisher, vedettes d'élégance, exclusives à la Chevrolet, ont de superbes intérieurs deux tons-\u2014 des banquettes moulées plus que larges\u2014beaucoup d'espace pour la tête, les jambes et les coudes \u2014 une valeur supérieure dans chaque détail de style et de confort dans cette auto qui est la plus longue et la plus lourde de toutes les voitures à bas prix! FAIT No 4 PREMIERE .et meilleure .en CONFORT ET FACILITÉ DE | CONDUITE AU PLUS BAS COÛT De toutes les voitures à bas prix, la Chevrolet est la seule à vous offrir la superbe douceur de roulement, la tenue de route et la facilité de conduite réalisées par le dessin à équilibre axial.La direction symétrique, les sièges à équilibre axial, le centre de gravité abaissé et la suspension atrière à équilibre axial contribuent tous à vous donner le roulement rêvé ! « Z.PERRON Valleyfield - Jissrooen \u201c C.8508% oR Ns «ive A ied pes pr ARE a meilleure \u2026 au coût le plus bas! Jeudi, le 10 août 1950 GAZETTE DE VALLEYFIELD Réacceptés: Les Chiefs de Valleyfigld qui avaient été jetés en dehors des cadres de la ligue Laurentienne Senior Ind.ont été réacceptés vendredi soir immédiatement après l'assemblée qui fut tenue à Montréal.On sait que le Valleyfield avait été jeté en dehors du circuit pour ne pas avoir accepté la suspension de Sam- \u201c comb et se retirant d'une assemblée tenue le 31 juillet dernier.Dès le lendemain de cette assemblée on pouvait lire sur les journaux que lé\u2019 Valleyfield s'était retiré de la ligue Laurentienne.Le Valleyfield ne s'était pas re- +, du circuit, mais s'était seule- nt retiré de l\u2019assemblée et les autres directeurs du circuit conclurent que Valleyfield s\u2019était retiré du circuit.Tous les jours pendant cette semaine, les journaux ont par- 16: de cette affaire quelques-uns en bien et d'autres en mal.Mais cependant après tout ce train, le Valleyfield est revenu dans le circuit au grand plaisir de tous les amateurs de Valleyfield.Le président du circuit, M.P.E.Guilbault, aaccepté le club Valleyfield de nou- véau à la condition que Sam Sam- comb soit suspendu tel qu'il avait été décidé à l'assemblée du 31 juillet.Le Valleyfield a de son, côté e accepté cette décision du président ; a repris ses activités dans le circuit ÿ dès samedi soir dernier.Moyenne de .714 ; \u201cLes Chiefs de Valleyfield qui sont .ihstallés en premiéres position de- is trés longtemps ont encore au- Whonté leur avance en premiére po- .sition en remportant deux autres victoires en fin de semaine derniére en défaisant Lachine et Sorel.Le * Valleyfi=\"\" a\u2019 actuellement une moyenne de .714 en première place avec 30 victoires et 12 «défaites.« Granby ici.Vendredi soir dernier, le club Granby de la ligue Provinciale du = $50 a $1000 , Sans endosseurs ni garanties négociables Empruntez de Household Finance Simplement sur votre signature, Notre spécialité: prêts rapides pour toute raison-valable.3 familles sur 4 préfèrent le service prompt et amical de Household Finance.Téléphonez ou venez nous voir dès aujourd\u2019hui! Put ro | Versement ; $101.68 6 $18.00 $214.79 12 $20.00 $490.46 18 $32.00 $700.58 24 836.00 LA PLUS IMPORTANTE ET LA PLUS ANCIENNE MAISON DE PRÊTS DOMESTIQUES AU CANADA HOUSEHOLD FINANCE A.R.Froppier, gérant 2 rue du Marché, Deuxième étage VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 1320 * » de burequ: 9 à 5 ou sur rendez-vous Prêts consentis aux citoyens des villes voisine 1s APPUYÉE sur 72 années d'expérience r= COMMENTAIRES SPORTIFS! ! président Albert Molini est venu! rendre visite aux Chiefs de Valley- field de la ligue Laurentienne du field a subi la défaite au compte de 9 à 4 dans une joute qui dura que 7 manches.Réception.Avant cette joute les visiteurs qui accompagnalent le club et tous les joueurs du Granby ont été l'objet d\u2019une grande réception par les autorités civiles de Valleyfield et par la direction des Braves Senior.A leur arrivée à Valleyfield, les visiteurs furent reçus à l'hôtel de Ville par Son Honneur le Maire, Dr.O.E.Caza.Ensuite un banquet leur fut servi au Château Salaberry par le club de hockey les Braves de Val- leyfield, qui avaient organisé cette partie.Au cours de ce banquet plusieurs personnalités adressèrent la parole.On entendit Son Hon- |neur le Maire de Valleyfield, Dr.président P.E.Gilbault.Le Valley- - O.E.Caza qui adressa le mot de bienvenue, Son Honneur le Maire de Granby, M.Horace Boivin qui remercia les Braves de leur invitation; M.Robert Cauchon, député fédéral du comté de Beauharnois; M.Horace Choquette, député provincial de Shefford et M.Arthur Vinet, président des Braves de Val- leyfield.Me Jean Paul Cossette agissait comme maître de cérémonies.Hockey.Une rumeur qui circule dans le moment dans la ville veut que Hector Toe Blake, instruateur des Braves de Valleyfield, ne soit pas réengagé comme instructeur pour la prochaine saison parce qu\u2019il sera probablement engagé comme arbitre dans la N.H.L.Cependant, cette rumeur n\u2019a pas été confirmé par la direction des Braves et ce n'est pas l\u2019avis dé André Sarrault du journal la Patrie qui disait la se- maîne dernière, dans une de ses colonnes, que Blake sera à Valley- field cette semaine pour signer son engagement avec les Braves de la ligue Senior de hockey.On a appris aussi ces jours derniers qu\u2019il y aura de la glace à l\u2019aréna vers le 25 septembre.Avant la saison régulière des parties d\u2019exhibition seront jouées contre des clubs de la ligue Nationale et de la ligue Américaine.Il est à peu près certain que les Reds de Providence et les Black Hawks de Chicago viendront jouer des exhibitions ici dans la première semaine d'octobre.La direction commence à s'organiser et veut former une autre bonne équipe cette année.Plusieurs rapportent que des vieux joueurs seront congédiés pour faire place à de jeunes joueurs qui donnent plus de rendement.D'importantes nouvelles seront publiées dans ces colonnes la semaine prochaine.En voyage Le président du Beauharnois Senior accomplit actuellement une randonnée de plusieurs centaines de milles, En effet, M.Gordon Kirby, accompagné de son épouse, et de quelques amis, quittait la ville dimanche matin pour un voyage à Boston et de nombreuses villes environnantes.Il profitera également de cette occasion pour voir évoluer les équipes de baseball de l\u2019endroit.HERBERT, LEGAULT & CIE COMPTABLES AGREES Bureaux: 48, rue Ste-Cécile Tél, 41 Valleyfield 10 ouest, St-Jacques, Montréal Tél.MA.4815 Armand Hébert, C.A.Henri Legault, O.A.17, Alexandre Valieyfield Résidence: él.1859-J ou FILM Pour le développement de vos films voyez Studio Lavoie Service de 24 Heures D'ONTARIO Catégorie No 1 laplus belle qualité rez ré COMPAGN TOMATES =25- BLEUETS LA PLUS BELLE QUALITE boîte 1 pinte 4 RAISINS DE CALIFORNIE » 35 SANS PEPINS CANTALOUPES SUCREBS JUMBO grosseur 45 ch.25¢ ORANGES Sunkist DE VALENCE grosseur 220 dow.49¢ Grosseur 100 de semaine ROTI«PALETTE 101+ pour un rôti délicieux et économique en fin PAMPLEMOUSSES juteux sans pépins 4-29: AUX CONFITURES VERDONET du 39¢ IE QUEBECOISE VALEURS plus LIVRAISON GRATUITE! AUX POIS HABITANT (Prête à servir) boîtes 28 oz 25° JUS DE TOMATE de Choix 15 Aylmer oz 7°.25° PECHES AMB STANDARD boîte 20 oz 25° STANDARD AMB BARTLETT boite 20 oz 29° POIRES FEVES \u2018Carx © 12° 2.19 BEURRE Première Laegorie de \u201cQUALITE-THRIFT\u201d moule vue 59¢ TOMATES PICNIC Standard boite 10* - 28 ox L SURFIN ROSE 4 1° boîte No 1 POUDRES DE GELEE LUSHUS 3.25° SHREDDED WHEAT 2 ™.' 29¢ FRAISES MARINADES CATSUP A AUX TOMATES S8UCREES RAYMOND 24 02 29+ ra +g bouteille YLMER JUS DE RAIS 110 .) fc bouteilie IN WBLCH 32 oz 41¢ ROULE/ DE JAMBON chacun 396 ROU /> DE POULET - chacun 49e ROUY\u2019:S LIVERWURST chacun 496 ROVY: ES DE BOLOGNE chacun 41 ¢ JLAILLE pour BOUILLIR | Moreme 425 hs 4 3 J Paix on vigueur les 10, 11 et 12 août 1950, THRWT STORES LIMITED FROMAGE CLOVER VALLEY LINK JUS DE PAMPLEMOUSSE TRINIDAD 2 2° 35* POIS DE CHOIX ru 200 15° THE NOIR SALADA, ETIQUETTE pat 55¢ BRUNE % Ib 25¢ SAVON SUN SPAGHETTI CATELL PAIN TRANCHE \u201cCOUNTRY CLUB\" La meilleure farine de blé dure PAIN AU LAIT, 24 ONCES une barre Ÿ* 19° LIGHT CUIT 28 oz 13- =r \"1.2508 Crée SN Hm 12 Pr PET FETE Page 16 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 10 août 1950 7 joueurs du-Valleyfield sur l\u2019équipe d\u2019étoiles de la Laurentienne Senior Ind.Notte, Podres, Proechel, Harvey, Leroux, Jepson, Joannette \u2014 Lachine samedi le 12 On parle avec le plus vif.intérêt de la joute d'\u2019étoiles de la ligue Laurentienne qui aura lieu samedi soir prochain le 12 août au stade municipal de Lachine.La ligue a été divisée en deux sections, celle du Nord et celle du Sud.Celle du Nord comprend les clubs: Ste-Thérèse, St-Jérôme, L\u2019E- piphanie, Lachute et Montréal Giants, La division sud comprend les clubs: Sorel, Lachine, Beauharnois et Valleyfield.L'équipe du Nord sera gérée par Al Fleming de L'E-.piphanie et celie du Sud\u201d par John Pomorsky du Beauharnois.Les assistants seront respectivement, Tony Malfara du St-Jérôme, et Wilfrid Couillard du Lachine, Dutch Proe- chel du Valleyfield et Mike Schum du Ste-Thérèse.Les Chiefs de Valleyfield qui ont la meilleure équipe seront représen- | tés par sept de leurs meilleurs joueurs dont les Notte, Proechel, Harvey, Jepson, Leroux, Podres et Joannette.Section Nord Gérant: Albert Flemming, L'E- piphanie; coach: Tony Malfara, St-Jérôme et Mike Schum, Ste- Thérése; receveurs: Laurier Cor- bell, Ste-Thérése, Jean-Claude Aubé, St-Jérôme, John Duceppe, Lachute; lanceurs: Lefty Bat Beau- chesne, L'Epiphanie, Lefty Vaillan- court, St-Jérôme, Rolland Gervais, Lachute, Fernand Thibault, Ste- \"Thérèse, Marcel Vanasse, L\u2019Epipha- La partie sera disputée à août à 8.30 heures mier but: Alfie Mailfara, St-Jérôme, Albert Gohier, Ste-Thérèse; 2ème but: Johnny Lefebvre, L\u2019Epiphanie, Marcel Lachance, Lachute, Gaston Bergeron, Ste-Thérèse; arrêt-court: Maurice Guérin, St-Jérôme; 3ème but: Rolland Berthelet, L'Epipha- nie, Fernand Bourdeau, Lachute; champs: Billy Munro, St-Jérôme, Bud Théroux, L\u2019Epiphanie, Kaz Suga, St-Jéréme, Buddy Atchinson, L'Epiphanie, Albert Hodkinson, Ste- Thérèse, Joseph Durand, Lachute, Dufort et Mayer, Montréal Giants.Section Sud .Gérant: Jan-Leon Pomorsky, Beauharnois; coach: Wilfrid- \u2018Con- ny\u2019 Couillard, Lachine et \u2018Dutch Prochell, Valleyfield; receveurs: Pat Ogleman, Lachine; Dick Flynn, Beauharnois, Mike Notte, Valley- field; lanceurs: Jean-Paul Té- treault, Beauharnois, Fred Bour- \u201cbeau, Sorel, Julien Lamothe, La- chine, René Latour, Sorel, Lefty Hébert, Lachine, Lefty Podres, Val- leyfield; premier but: Claude Guer- tin, Lachine, Gaston Leroux, Val- leyfield; deuxième but: Cecil Mitchell, Beauharnois, René St-Ger- main, Sorel, Kitoute Joannette, Valleyfield; arrét-court: Paul Bré- ard, \u2018 Beauharnois, Pierre Allard, Beauharnois, Paul Lauzière, Sorel, Gaby Meunier, Beauharnois, Jules Doucet, Lachine, Doug Harvey, nie, Armand Thibault, Giants; pre.Valleyfield, John Jepson, Valleyfield.Funérailles de M.E.Gaulin | A a St-Eugéne Vendredi dernier, le 4 août, avaient lieu en l\u2019église paroissiale de St-Eugêne les funérailles de M.Es- dras Gaulin, décédé accidentellement mardi, le 1er août, à l'âge de 48 ans.Le service funèbre fut chanté par M.le curé Paul Laniel assisté de deux sémimaristes comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient MM.Roger Léger, Léo Raymond, Georges Faubert, Paul Aimé Tessier, Marcel La- londe et Ernest Allan.Parmi les assistants aux funé- hailles on pouvait remarquer des représentants du Garage Zotique Perron dans les personnes de MM.Emile Perron, Marcel Leduc, Hervé Brisebois et Gérard Lalonde.Le défunt laisse pour pleurer sa perte son épouse, Mme Bella Gagnon, deux filles: Béata et Dolores Gaulin, cinq enfants de son premier mariage, M.et Mme Ronaldo Roy, Béatrice Leduc; M.et Mme Napoléon Bilodeau, Marie-Blanche Roy; M.et Mme Gérard Bergeron (Magella Roy), M.et Mme Romuald Joannette, Gilberte Roy; et Mile Ezella Roy; trois frères, MM.Antoine, Ferdinand et Joseph Gaulin; quatres soeurs: Miles Rose, Laura, Jeanne et Marie Gaulin; une belle- mère, Mme Gilbert Gagnon.Remerciements .Mme Esdras Gaulin et sd famille remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion de la mort de M.Es- dras Gaulin soit par des offrandes de messes, télégrammes, bouquets spirituels, tributs floraux, prières, visites ou assistance aux funérailles.SXBS8L DE SALABERRY | Avis i MUNICIPALITE SCOLAIRE DE LA CITE K Le soussigné vendra à l'enchère, au plus of- Ë frant et dernier enchérisseur, la bâtisse autrefois : occupée comme \u201cEcole Julien\u201d et la remise en ar- Ë rière, dans la Paroisse St-Eugène, samedi, le dix neuf août courant, à une heure p.m.+ CONDITIONS: Comptant et 3 jours pour enlever les bâtisses Sur l'emplacement de l'Ecole.Vélleyfield, 8 août 1950.\"J.-D.TREMBLAY; - | BEA ABAD SEEDS DE VALLEYFIELD public ATA A a a a a ee 1000 RI \u2018 - Secrétaire-trésorier.- 8 Sorel; 3ème but: Kenny Bowles, i Sorel; champs: Jean-Paul Méri- |B neau, Lachine, André St-Jean, |Le taureau Fer- ® x 9 |dinand a Pex- eo d\u2019 A position aout Le fameux taureau Ferdinand, qui pendant plusieurs années a été la sensation de l'écran, fera son apparition personnelle, devant la grande estrade, lors de l'Exposition de Valleyfield, les 16, 17, 18, 10 et 20 août.; Les personnes qui ont vu Ferdinand dans les films\u2019 \u201cBlood and Sand\u201d avec Tyrone Power, ou dans \u201cTropic Holiday\u201d ou \u201cTrain of the Vigilantes\u201d ou \u201cStand Up and Fight\u201d auront encore plus d\u2019intérêt à le voir en chair et en os à l\u2019Exposition.Chacun sait que les taureaux sont supposés être des animaux féroces au tempérament violent, mais Ferdinand est tout ce que l\u2019on veut excepté cela.Il n\u2019est pas seulement d\u2019une intelligence extraordinaire, mais il est aussi doux et gentil qu\u2019un petit chat, et il aime beaucoup à présenter son numéro.Ferdinand exécute une série de tours amusants et il montre comment il peut être humain en vidant une bouteille de bière au son de \u201cHow dry 1 am\u201d.Il s'étend par terre et prétend qu'il dort.TI s'as- seoit sur son maître et lui permet de monter en selle comme a'il+éfait un gentil poney, au lieu d'un »tau-, reau à l\u2019aépect féroce.\u201cFerdinand a l\u2019air aussi méchont qu'aucun autre taureau mais gon air ment, car c\u2019est un animal -des plus aimables que tout le mionde apprécie au premier coup d'oeil.Les officiels de sous-ministre Métal en feuille Les élèves pour l'année COURS DE 2 ANS \u2014 3 ANNEES DU COURS TECHNIQUE SPECIALITES: e Mécanique d\u2019ajustage scrire du 14 août au 5 sept.mission'auront lieu les 6 et 7 sept.e Electricité © Menuiserie 1950-1951 peuvent s\u2019in- Des épreuves d'ad- Pour tous renseignements, s'adresser au directeur des études.de Montréal en promenade chez Mme Pierre Labrie.M.Jean Baptiste Reid de Montréal à Ste-Philomène dimanche.M.Bernard D'\u2019Amour de Montréal chez son ami André Picard.Remerciement Sincère remerciement à tous ceux qui se sont devoués pour la réussite de notre tombola.Encore un fois merci.Mmes Roméo Rose, Bruno Giroux, Adrien Frédéric, Joseph Daoust, Adrien Bannon, Mme Larocque, Mlle Marcelle Pitre assistaient a la journée d'étude et exposition inter cercle des Fermières le 2 août à St-Etienne de Beauharnois.Tous furent enchantés de leur voyage.Chateauguay L'exposition du Cercle des Fermières de Châteauguay aura lieu les 12 et 13 août à la salle paroissiale.Bienvenue à tous.+ - Employez cette formule pour les annonces classées (payables d\u2019avance) 25 mots ou moins, | fois, 35c; 3 fois $1 00; 25 mots ou plus, 2c par mot.Le Courrier de Beauharnois, 74, Chemin de la Beauce, Beauharnois.lencerrrecernaenennenceceeune pour l'annonce classée suivante versaire de naissance le 6 août.ut AAA OO OTe 11 FAL yr AD ep Jeudi, le 10 août 1950 : Tony Galent Tony Galento, ex-aspirant au titre de Joe Louis, ira comme arbitre dimanche à l\u2019aréna \u2014 Match par équipes, trois contre trois Dimanche soir prochain, le 13 août, au programme de lutte à l\u2019a- réna -de Valleyfield, les amateurs seront servis à merveille surtout dans la rencontre finale.Six lutteurs se feront face dans l\u2019arèna dans un match par équipes de trois contre trois.Joe Christie, Arthur Legrand, et Al Tucker seront les adversaires de Jean Puisie, Ted Evans et Gerry Legrand.Les scientifiques Pusie, Evans et Legault devraient l\u2019emporter sur les rudes et rusés Christie, Legrand et Tucker.Il est plutôt rare qu\u2019on voit six lutteurs se liver un duel comme celui que se livreront ces derniers dimanche prochain.Dans la rencontre semi-finale, L.L.Roy rencontrera Hassane Bey.Ces deux gladiateurs ne sont pas de nouveaux venus ici à l\u2019aréna de Au tournoi de St - Timothée dimanche Pas de vainqueur \u2014 Loisirs et Woodland en finale .Dimanche dernier le 6 août, avait lieu à St-Timothée le tournoi de balle-molle annuel organisé par le populaire sportman de l'endroit Jean René Beauchamp.Les parties jouées durant la journée furent intéréssantes au possible.On vit les équipes auxquelles on allouait le plus de chances de remporter la bataille se faire éliminer tour à tour.Parmi celles-là on peut mentionner: le club Leclers, le \u2018club Moco de Valleyfield, les équipes de Melocheville, Bellevue, St- Timothée et Ormstown.Le club du Centre des Loisirs de Valleyfield fut encore une fois à l'honneur dans ce genre d\u2019éliminatoires en remportant la victoire en semi-finale dans une partie de treize manches contre le club Ormstown.Les étoiles des campi-valentiens furent sans contredit le lanceur Gérard Rapin qui malgré son âge assez avancé pour un lanceur donna une très belle exhibition de son savoir faire.Les Loiselle, Rivest, Philie, Gibault, Claude, Bougie, Lebel, La- drière et autres furent aussi très aimés par les spectateurs pour leur jeu tant au bâton qu\u2019au champ.Nous avons vu une chose inusitée à St-Timothée.L'Equipe qui portait les couleurs de Woodlands est retournée chez elle.Ceci est très logique.Mais ce qui est moins logique c\u2019est que les \u2018joueurs de cette équipe n\u2019avait pas oublier d\u2019emporter l'enjeu de ce tournoi, une magnifique coupe, sans qu\u2019elle leur fut décernée parce qu\u2019il n\u2019y eut aucune finale entre les Loisirs et le Woodlands, partie qui aurait décidé du championnat de l'endroit.Nous n'avons pas été surpris de voir le gérant des Loisirs refuser de jouer une finale de seulement deux manches, Une finale d\u2019un tournoi dont l'enjeu est un trophée de valeur doit durer 7 manches.Nous anticipons le plaisir de voir les deux équipes aux prises sur un terrain neutre.Sans parti pris nous sommes convaincu que le club Loisirs ne fera qu'une bouchée de l\u2019équipe Woodlands.Si jamais une partie de ce genre devenait une , Téalité, nous annoncerons le date et l'endroit dans ce journal, Un spectateur.Valleyfield.Le fameux Hassane Bey soulèvrera encore la foule contre Iui en donnant des coups déloyaux contre son adversaire J.L.Roy qui a une bonne renommée ici.Dans le match spécial, Ray Marshall s\u2019attaquera à Hand Pardi qui en sera à sa première visite ici dimanche soir prochain.Ce premier combat préparera très bien la grande soirée de lutte de dimanche, Nul doute que cette soirée de lutte sera un succès parce qu'elle sera rehaussée de la présence de Tony Galento, ex-aspirant au titre de Joe Louis, qui sera l'arbitre des combats de la soirée.En foule dimanche soir à l\u2019aréna à 8.30 heures pour assister au fameux match par équipes entre 6 lutteurs.DEFI Le club de balle-molle du Centre des Loisirs de Valleyfield finaliste du tournoi de St-Timothée avec le club Woodlands lance un défi à ce dernier pour jouer une partie de sept manches sur un terrain neutre dont l'enjeu serait la coupe, qui devait être décernée au vainqueur dimanche dernier, plus une certaine somme d'argent s\u2019il le faut.Le gérant des Loisirs, Rolland Philie, est convaincu de la supériorité de son équipe et c\u2019est pourquoi il attend cette partie avec impatience si jamais elle se matérialise.Chateauguay Dernièrement avait lieu le mariage de Mlle Rita Faubert fille de Mme Vve Jos.Faubert, avec M.Jean Marchand de Woodlands fils de M.et Mme Ovila Marchand.La bénédiction nuptiale eut lieu en l\u2019église St-Joachim de Châteauguay par M.le curé David Mailloux.La mariée était vêtue d\u2019une longue robe blanche.Le marié portait le pantalon gris et gilet bleu marine.\u201c- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 19 o a laréna dimanche Il y eut réception chez les parents de la mariée rang St-Jean Baptiste.Au retour de leur voyage de Noces qu'ils firent à \u201cQuébec, les époux Marchand demeureront à Beauhar- nois.A Châteauguay Station le 22 juillet avait lieu le mariage de Mile Lucille Allard fille de M.et Mme Ludger, Allard, et de M.Victor Gilbert de Ste-Béatrix Co.Joliette.Le mariage fut béni en l\u2019église du Chrits Roi de Châteauguay par le Rév.Père Wilbrod Théberge, curé.La mariée était habillée de mauve, robe longue.La réception eut lieu chez les parents de la mariée.Les nouveaux mariés partirent pour un voyage à Ste-Béatrix.Félicitations et voeux de bonheur aux heureux époux.De retour d\u2019un voyage à Québec M, et Mme Jean-Paul Gendron de Beauharnois, M.et Mme Gaétan Massé et leur fils André.Bon voyage à M.et Mme Jean Desparois actuellement en vacances à Petit Rocher Nouveau-Bruns- wick avec leur fille Ginette et son grand-père M.J.Georges Despar- ois.Bon voyage à Mme Georges Des- parois et Mlle Cécile Campbell actuellement de passage à St-Nicho- las et à Québec.Accidents de la fin de semaine à Huntingdon Un grave accident eut lieu dimanche matin à 2 heures.L\u2019auto filait & vive allure lorsqu\u2019elle quitta la route pour tourner plusieurs fois sur elle-même et s'arrêter enfin, gravement endommagée, à environ un demi-mille du coin de Port-Lewis.Quatre des occupants furent atteints.Clayton Dineen souffre d'un choc nerveux et d'une fracture au cou.Archie St-Onge regu plusieurs coupures et égratignures.Les blessée furent traités par Un vol par effraction commis à 'Ecole Marie- Rose de Beauharnois \u201c Deux jeunes cambrioleurs s\u2019emparent de quelques objets de valeur \u2014 Découverte Deux jeunes cambrioleurs, âgés d\u2019environ 15 et 16 ans, se sont introduits par effraction à l'Ecole Marie Rose de Beauharnois au cours de la soirée de mardi dernier le 25 juillet.Il appert que ces jeunes se seraient servis d\u2019une échelle pour pénétrer par une fenêtre à l\u2019intérieur de cette maison d'institution et s'emparer de plusieurs objets de valeur, entr'autre cadrans, accessoires de classe, etc, etc.Mais le magnifique travail de notre Chef de Police M.Joseph Robert ainsi que le constable Rémi Garand a vite fait de retracer quelques objets de ce vol par effraction.En homme averti, notre constable Rémi Garand, aidé du Chef de Police, mena une courte enquête qui le conduisit vite sur les pas des jeunes complices, dont l\u2019un ramena au poste de Police certains objets dont il s'était emparés à l'Ecole Marie-Rose.30e anniversaire de mariage de M.et Mme Emery Dimanche, le 23 juillet dernier, M.et Mme J.Emery Bougie de St- Louis de Gonzague étaient l\u2019objet d\u2019une fête à l\u2019occasion de leur 50e anniversaire de mariage.Une messe d'action de grâces fut chantée à 7% heures, en la Chapelle du Couvent, par M.l'abbé Louis Rolland; le chant fut exécuté par Mlle Suzanne Tremblay, de Beauharnois, petite-fille des jubilaires.Puis il y eut un banquet familial servi au domicile des jubilaires, auquel tous les enfants et petits-en- les Drs, Lefebvre et McCrimmon.M.Dineen dut être transporté à l'hôpital de Huntingdon, \u2014o\u2014\u2014 M.Percy Johnston de Athel- stan, samedi soir fut victime d\u2019un minime accident quand l'auto qu\u2019il conduisait dérapa pour heurter le garde-corps du pont.Tandis que son auto est assez gravement endommagée, M.Johnston ne souffre que de légères blessures.Il fut traité par le Dr Cameron de l'hôpital B e fants étaient présents.ge Omer Séguin, curé de St-Louis de Gonzague, M.l\u2019abbé Louis Rolland ainsi que M.l'abbé Edmour La- berge, Principal de l'Ecole Normale de Rigaud, rehaussaient de leur présence, ces agapes familiales.Les heureux fêtés reçurent de nombreux et magnifiques cadeaux; Luce Bertrand, de Québec, petite- fille et filleule des jubilaires, présenta une jolie gerbe de fleurs à Mme Bougie.Sincères félicitations et meilleurs voeux aux heureux jubllaires.de Huntingdon.L'accident eut lieu à 11,30, \u2014\u2014\u2014__ Pour terminer cette liste d\u2019accidents survenus à la fin de semaine, une collision survint à l'intersection des rues Bouchette et Prifice & 8.30 dimanche.M.Frangois Jolly de Ste-Barbe conduisait sur la rue Bouchette quand il heurta l'auto conduite par Christina Mitchell d\u2019Ottawa.Les dommages sont éva- lués a environ $200.Téléphonez 2594-1] ELECTROLUX de STATE [7 fabyiqués ver STATE avec accessoires fabriqués GRATUITE CHEZ VOUS DE L'UN DE CES APPAREILS appelez avant le GARANTIE CN 12 Mois SL POUR DEMONSTRATION août REMISE À NEUF » Téléphonez mo.JS GRATIS Fusil à peinturer avec chaque achat si vous VACUUM STORES LIMITED 2067 STE-CATHERINE O.MONTREAL 15 2594-1] 1950 PREMIER - au vec avec accessoires / sg 7.50 Nous irons dans un rayon de 200 milles de Montréal TERMES FACILES Généreuse allocation d'échange.Téléphonez aujourd'hui - ea AT Le ANSE Page 20 - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Valleyfield divise avec Granby et Châteaugay, N.-Y.dans deux exhibitions Vendredi soir contre Granby, les Chiefs perdent 9 à 4 et gagnent 10 à 9 dimanche contre Châteaugay, N.-Y.Les Chiefs de Valleyfield qui avaient pris un congé de la ligue Laurentienne avaient organisé deux joutes d\u2019exhibition et une troisième devait être jouée dimanche après- midi, mais la réinstallation du club n\u2019a pas permis de jouer cette joute.Cependant les Chiefs ont joué deux fois pour gagner une partie et Perdre l'autre.Vendredi soir, alors que le Valley- fleld recevait la visite du Granby de la ligue Provinciale, il à subi une défaite de 9 à 4.Mais ce fut une belle joute quand même et il est fort possible que si le Granby avait laissé le même lanceur toute la joute, la partie aurait été plus serrée.Valleyfield aurait pu l'emporter, si nous nous basons sur la dernière manche.Mais Granby avait tout prévu en envoyant 6 lanceurs parader au monticule.D'abord les lanceurs ne se fatiguaient pas et, ensuite, les frappeurs du Valleyfield ne pouvait pas connaître la balle du lanceur parce qu\u2019à chaque apparition c\u2019était une nouvelle sorte de balle.Dans ce cas il est assez difficile de frapper.Le Granby a bien fait de ménager ses lanceurs parce qu'il avait un double à jouer le lendemain et ces parties étaient plus importantes que celle qui s\u2019est disputée vendredt soir ici.Raymond Plante s\u2019est signalé dans cette joute en frappant le seul coup de circuit de la joute et a compté le premier point du Valley- field.Dimanche soir Les Chiefs ont remporté une belle victoire de 10 à 9 contre Chateau- gay, N.Y.dans une deuxième joute d\u2019exhibition disputée sous les réflecteurs à 8.30 heures.Sam Sam- comb ancien joueur d\u2019arrêt-court des Chiefs dirigeait l\u2019équipe du Châ- teaugay et jouait à l\u2019arrêt-court.Zolver qui a lancé quelques parties pour Valleyfield s\u2019alignait aussi pour les visiteurs.Robitaille et Jep- son ont paradé au monticule pour les Chiefs.Jepson a beaucoup surpris lorsqu'il est venu en relève à la place de Robitaille et s\u2019en est trés bien tiré.Hill, le lanceur des visiteurs a frappé un circuit.Le- roux du Valleyfield a frappé dëux deux-buts et Volzer un.* St-Louis-de-Gonzague ORCHESTRE EN New Central Hotel Bière - - Vin GRILL SEANCE DE LUTTE a tous les vendredis soirs Sous une nouvelle administration J.- H.ROBERT, prop.Tél.945-J-2 FIN DE SEMAINE à # ê Seag oo Kings Plate Fh Seagram osu confiance rams py D» Frictionnez-les de Liniment Minard Su rn ie rs et foulures.sèche vite graisseux, vite, no dé pe in pes d'odeur désagréable, Gros format économique DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'après-midi de 2 à 5 h, sauf les jeudi et samedi; le soir les lundi et vendredi de 7 à 9 h.pm.Pour appointement tél.MA.4184 3744, rue St-Denis, Montréal.Pac Lemieux & Lafontaine AVOCATS tue Ste-Cécile, Tél.240: Rés.34 Richard Lafontaine, Res.: 32, rue Isabella, Tél.994.Albert Lemieux, Bureau: 32 rue Ste-Cécile, Tél.553.l\u2019heureux gagnant?téor 1950 dont le billet chanceux sera tiré au sort dimanche après- midi prochain \u2018à l\u2019établissement des Breuvages Lanthier & Lalonde, situé sur le chemin Larocque à Val- leyfield?C\u2019est la question que plusieurs citoyens de Valleyfield et des environs commencent à se poser.Un Météor 1950 est un cadeau vraiment magnifique à recevoir et il y a plusieurs concurrents qui ont vraiment hâte de connaitre le résultat de ce tirage.Aussi le propriétaire de Lanthier et Lalonde, M.A.Drouin, a-t-il pris toutes les précautions possibles pour que ce tirage soit des plus justes.Comme on le sait déja, ce concours des breuvages Lanthier & Lalonde a débuté à la fin de fé- >,vrier dernier.Tous les citoyens des comtés de Beauharnois, Château- guay, Huntingdon, Soulanges et Vaudreuil pouvaient y participer.La seule condition du concours était de se procurer six capsules de bouteilles des différentes liqueurs douces manufacturées par cette industrie.Avec ses six capsules, le concurrent pouvait se présenter Jeudi, le 10 août 1950.Le tirage du Météor 1950 aura lieu dimanche prochain chez Lanthier & Lalonde Cette journée marquera la fin du grand concours qui débuta en mars dernier \u2014De nombreuses personnalités seront présentes \u2014 Qui sera Qui gagnera le fameux char Mé-chez son épicier ou son restaurateur pour avoir un billet lui donnant droit au tirage.En plus du Météor 1950, les concurrents pouront avoir la chance de gagner 3 prix de $100; 3 prix de $50.00 et 4 bicyclettes.C\u2019est donc dire que l\u2019on anticipe une très grande assistance à ce tirage dimanche après-midi pro chain à 2 heures pm, Parmi les personnalités de marque qui assisteront au tirage on pourra remarquer la présence de 8.H.le Maire O.E.Caza, M.Gérard Bélanger, président de la Chambre de Commerce Senior de Valleyfield, Me Jacques Malouin, notaire, M.Albert \u201cBattleship\u201d Leduc, M.S.B.Gibson, et L.J.Ryan, respectivement administrateur de la division des Franchises de Toronto et gérant de la division de l'Est pour la Cie Orange Crush.CA FAIT PARTIE DES BONS MOMENTS Vous épargnez du temps, des forces et de l\u2019argent, quand vous avez chez vous un chauffe-eau électrique./ 1 Pas de combustible à acheter, pas de chaleur perdue, pas de marmite ou de canard à faire chauffer\u2014pas d\u2019eau à porter\u2014et pourtant vous avez de l\u2019eau chaude en quan- fité chaque fois que vous en avez besoin et aussitôt que vous en avez besoin.Votre beau linge dure plus longtemps parce qu\u2019en le lavant avec de l\u2019eau vraiment chaude, vous le frottez moins .Par-dessus le marché, le chauffe-eau électrique est automatique! 11 a un thermostat et, pour le faire chauffer, \u201c vous n\u2019avez même pas un coup de pouce à donner!.Il y a toujours de l\u2019eau bien: chaude au robinet.Ÿ a-t-il rien de plus\u2019 commode?- DD Chez \u2018votre fournisseur d'appareils électriques ou au plus proche bureau de la 2 \u201cShawinigan\u201d, on se fera uy, plaisir de vous fournir tout autre rensezgnement que vous pourriez désirer.Allez-y aujourd'hui.Vous ne le regretterez pas! The Shawinigan Water & Power Company Électricité © Produits Chimiques GÉNIE CIVIL T- TRANSPORT CONSTRUCTION .Beauharnois ici dimanche a 8.30 p.m.Si Valleyfield remporte la victoire il est assuré Jeudi, le.10.août 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 21 du championnat \u2014 Cette joute suscite un vif intérêt \u2014 À Sorel dans l\u2019après-midi C'est dimanche soir prochain que le.Valleyfield s\u2019assurera le championnat de la ligue Laurentienne Senior-Ind.du.président P.E.Guil- bault s\u2019il remporte la victoire contre ses voisins de Beauharnois.Cette joute qui mettra aux prises Beau- harnois et Valleyfield n\u2019était pas cédulée, mais étant donné que le Valleyfield a été réinstallé dans le circuit, cette joute a été ajoutée au calendrier.Si le Valleyfield remporte la joute il sera assuré définitivement du championnat quand bien même il perdrait les autres joutes à venir.S'ils perdent, les Chiefs devront remporter d'autres joutes pour remporter le championnat du circuit.Cette joute suscite done un vif in- térét puisque le club qui avait prétendu remporter le championnat \" rencontrera le club qui a réelement une équipe de championnat, les Chiefs de Valleyfield.On a entendu parlé à travers les branches qu\u2019il sera fort probable que le Valleyfielid emploie un nouveau lanceur pour cette joute.Le Valleyfield mettra toute sa puissance' pour remporter cette joute, de même que le Beauharnois.Sur l\u2019équipe du Beauharnois on remarquera les Tétrault, Roy, Jarry, Mitchell, St-Jean, Dubé, Sheas- green et autres.Pour Valleyfield on verra les Notte, Harvey, Jepson, Leroux, Plante, Podres, Proechel, Joannette.etc.Dans l'après-midi, les Chiefs visiteront le Sorel.Le Sorel tentera de remprendre sa ravanche de di- \u201cmanche dernier alors qu\u2019il a perdu par le compte de 4 à 3.Mais il est assez difficile de dire qui remportera la victoire parce que les deux clubs sont à peu près d'égale force et on peut s'attendre à lutte serrée.Cependant, le Valleyfield demeure toujours le plus mençant surtout dans les dernières manches de jeu.Le Valleyfield est le choix des connaisseurs pour remporter DONNACONA La Planche Isolante Donnacona garde la chaleur là où vous en avez besoin, ce qui vous permet d'épargner sur le combustible, C'est aussi une planche de construction à la fois pratique et décorative.Elle écono-., tant dans les constructions Reuves que dans les travaux de rénovation, Ezigez Donnacona.Pour renseignements complets, un coup de téléphone ou une DANDURAND & FRERE mise du tem 178, Jacques-Cartier Valleyfield, P.Q.Téléphone 540 cette joute.Il ne faut pas oublier la joute de dimanche soir ici à Valleyfield à 8.30 heures contre le Beauharnois.Cette joute sera l'avant dernière joute de la saison régulière avant le détail.Notes de fin d\u2019année à Bellevue Les premiers de classe Voici les notes de fin d\u2019année pour les élèves de l'Ecole de Bellé- vue: 3e année: Nicole Parent, 88; Francine Bergeron, 80; Michèle Faubert, 77; Monique Daigneault, 60.2e année: Pierrette Dupont, 92; Henri Paul Chaput, 90; Louise La- plante, 84; \u2018Micheline Gagné, 81; Suzanne\u2019 Lefort, 79; Georges Bor- det, 70; Louise Fortier, 67, Roger Demers, 60.- lère année: Gilles Marchand, 94; Richard Bergeron, 93; Maryse Faubert, 88; Robert Roch, 86; Gilles Turcot, 83; Brian Young, 82; Nicole Gagné, 75; Micheline Bigaouette, 72: Lisette Demers, 70; Noella Dai- gneault, 64.Madeleine Marchand, Inst.A LOUER Logement meublé, 3 appartements et chambre de bain, chauffé, situé & Melocheyille.Libre actueHe- ment.Pour informations tél 603- r-4.(17-24-31-7p) .# Economie Accident de route à Port- Lewis, le 6 M.Dineen blessé gravement Dans la nuit de dimanche dernier, le 6 août, vers 2.30 heures, M.Clayton Dineen, de Clyde Corner, près d\u2019Huntingdon a été grièvement blessé lorsqu'il perdit le contrôle de sa voiture.L\u2019accident est survenu sur la route entre Port-Lewis et Huntingdon sur le chemin de Planches.Le conducteur, M.Clayton Dineen, a perdu le contrôle de son véhicule et est allé s'ecrasé dans le champs après que son véhicule eut fait plusieurs tours et glissé environ 50 pieds sur le bord du fossé.Deux des quatres occupants furent blessés dont le conducteur plus grièvement.Les occupants étaient: M.Clayton Dineen, M.Achille St-Onge, M.Lawrence Duhaime et Bernard Beaudin.Une voiture qui passait transporta les blessés à l'hôpital de Huntingdon.M.Dineen souffre de plusieurs fractures dont fracture du crâne, fracture de plusieurs côtés et fracture de l'épaule.L'autre blessé, M.Achille St-Onge fut coupé à la tête.Ce qui nécessita 5 points de suture, Les deux autres ne reçurent aucune blessure grave.L'agent Eugène Leduc de la Sûreté Provinciale fait actuellement enquête.Annoncez dans La Gazette de Valleyfield Lumber and Building - - Materials TELEPHONE S40 ~ Bois et Materiaux de Construction.178 RUE JACQUES CARTIER @ RÔTIT VIANDE ET VOLAILLE @ CUIT PAIN, FARTES, GÂTEAUX @ APPRÊTE REPAS AU FOUR COMPLETS Agencée en vue d\u2019assurer tous les avantages de la cuisson électrique moderne, la rôtissoire la fois pratique et accommodante.On peut l'employer à la maison ou à la villa d\u2019été, ou l\u2019emporter en pique-niques .gardant aux aliments leur chaleur délicieuse Entièrement automatique, elle se branche sur toute douille murale.Finis la surveillance ou les titonnements.Au plats et casserole Westinghouse est pendant des heures! complet avec support de intérieure.Voyez-la demain MODÈLE RW22 BRANCHE SUR TOUTE DOUILLE MURALE \u2019 PLANTE & CLAIRMONT MARCHANDS DE MEUBLES 241, rue Victoria Tél.309 Valleyfield EA erm ES NENT des - MATE CNRS A Le TERS st ER serbes anse Page 22 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 10 août 1950 $3,400 en bourse A l\u2019occasion de la grande exposition de Valleyfield les 16-17-18-19 et 20 août \u2014 Organisation du Club Rotary de Valleyfield \u2014 Un programme très intéressant \u2014 Les stakes S'il faut en croire le travail accompli ces jours derniers par les membres des divers comités de l\u2019exposition de Valleyfield, organisé par le Club Rotary de Valleyfield, on anticipe un grande succés pour l'exposition cette année.Comme on l'a déjà annoncé, les dates choisies tette année sont les 16-17-18-19 et 20 août, c\u2019est-à-dire la semaine prochaine.Tous les membres mettent actuellement tout en oeuvre pour que ce soit \u2014l\u2019exposition la plus intéressante qui soit.Aucun domaine n\u2019est \u2014négligé et l\u2019on peut être assuré que tous les visiteurs pourront assister à des spectacles vraiment inusités.; Les courses sous harnais attireront des milliers d\u2019amateurs car les meilleurs chevaux de la province et même des Etats-Unis seront à Valleyfield pour l'exposition.Sous l'habile direction de M.Gustave Brault et des collaborateurs Adrien Cholette, Gaspard Crépin, Adélard Touchette, Romuald Courchesne et Médard Picard, il n\u2019y a aucun doute que le programme de courses saura donner satisfaction à tous les spectateurs.Une magnifique bourse de $3,400 sera distribuée en prix pour Jes trois grandes matniées de courses.Les puls rapides coursiers seront présents e\u2014t tout laisse prévoir qu\u2019il y aura de nombreuses épreuves contestées.Les classes au programme seront les suivantes: Jeudi, 17 août, classe 2.25 et classe 2.16; samedi, 19 août, classe 2.20 et classe classifiée; dimanche, 20 août, classe 226 et classe classifiée.En plus il y aura trois grands stakes, le stake 2,30, le stake 2.24 et le stake Free-For- AI.Voici la liste des chevaux qui] prendront part probablement aux différents stakes: Stake 2.30 pour une bourse de $400: 1, Our Star, Ephel Arsenault, Me- locheville, Qué.2, Orto Mac, Evan- geliste Pethel, Huntingdon, Qué.3, Jimmy A.Bingen, George Alguire, Berwick, Ont.4, Victory Dillon, Médard Leduc, Valleyfield, Qué.5, Queenie Grattan, David J.McCoy, Huntingdon, Qué.6, Flight Surgeon, Emard et Quesnel, Embrun, Ont.8, Flying Grattan, Bill Pyke, Cornwall, Ont.9, Connie Wilks, Bill Pyke, Cornwall, Ont.10, Happy Rod, Rodolphe Bédard, Ottawa, Ont.11, Miss Caretaker, J.-Arthur Vinet, Valleyfield, Qué.12, Frisco Mac, Hercule Chatel, Valleyfield, Qué.13 Mr.Tripp, J.W.Barclay, Inkerman, Ont.14, O K Hanover, Ben Deshaies, Becancour, Qué Stake 2.24 pour une bourse de $500: 1 Claude Signal, Bill Harvey, Huntingdon, Qué.2, Lord Cowl, Gilles Gravel, Valleyfield, Qué.3, Lucy St.Charles, Théo.Turcotte, Mattawa, Ont.4 General Marque, A.W.Simpson, Gatineau, Qué.5, King Cole, Damase Rice, Caughna- waga, Qué.6, Grace Grattan, Jos.Stiles, Massena, N.ŸY.7, Ella B.Yvon G Deschamps, Cornwall, Ont.8, Toddy Girl, James A.Ross, Hunt- ingdon.9 Billy Willie Grattan, Alex C.Gordon, Cornwall, Ont.10 Frisco B, Oscar Ethier, Montréal.11 Autumn Days, Nap.Bergeron, Mani- waki.12 Leon Forbes, Lucien Dionne, Drummondville.13 McGregor Return, Wilfrid Dupont, St-Hya- cinthe.14 Peter Wippet, Wilfrid Dupont, St-Hyacinthe.15 Mr.Hume, Achille Picard, Huntingdon.16 Peter Lee, Ben Deshaies, Bé- cancour.17, Arva, Ben Deshaies, Bécancour.18, Uno Best, Milt Allen, Brushton, N.Y.Stake Free For Al pour une bourse de $800: \" 1, Jimmy Mec, A.W.Simpson, Gatineau.2, Gabe Abbe, Milt Allen, Brushton, N.Y.3, Jason, Milt Allen, Brushton.4, Lusty Louis, Karl G.Wells, Aultsville, Ont.5, Cisco, Lucien Dionne, Drummondville, 6, Highland Frisco, Lucien Dionne, Drummondville, 7 Miss Cream of Tartar \u2014 Wilfrid Dupont St-Hya- cnthe.8 Crimson Glow Wilfrid Dupont, 8St-Hyacinthe, Une réunion normalienne à St-Louis Jeudi, le 3 août dernier (St-Louis de Gonzague DN.C.) Jeudi dernier, le 3 août, un groupe de normaliennes anciennes et actuelles, venant de St-Stanislas, St- Etienne et St-Louis de Gonzague, se Téuni dans la paroisse de St-Louis.La journée débuta par la messe, chantée par M.l\u2019abbé L-U.Bé- langer, principale de l\u2019Ecole Normale de Valleyfield.Après avoir dégusté un délicieux déjeuner, grâce de Soeur Supérieure, le groupe partit pour un pique-nique au Bisson, La journée fut des plus magnifiques car la température était idéale.Un diner succulent fut servi dans un endroit des plus pittoresques.Après avoir joué, dansé des rondes, ete, tout le groupe revint souper chez M.Joseph Péladeau à St-Louis de Gonzague.On y remarquait en plus un grand nombre-de parents et amis de la famille.Un feu de camp ouvrit la soirée.Et c\u2019est au cri: \u201cAu Feu, au Peu,\u201d que tous les invités se donnèrent la main pour chanter tout à tour: \u201cFeu, feu, joli feu\u201d; \u201c8! tous les gens du monde\u201d et plusieurs autres rondes du folklore.On entra par la suite dans la maison pour conti- \u201cÎnuer la veillée dans le chant.et la saine gaité.Tous partirent emportant avec eux le meilleur des souvenirs de cette petite fête.Parmi le groupe on pouvait remarquer M.l\u2019abbé Lucien Bélan- ger, principal, Mlles Laurence Pé- ladeau, Rita Brunet, Claire Dal- laire, Fleurette Coté, Jeannine Myre, Mariette Pélandeau, Pauline Brunet, Marielle Leduc, Huguette Montpetit, Henriette Legault, Jeannine Poissant et Jeannine Gaulin.Le groupe remercie sincèrement toutes les personnes qui ont contribué au succès de cette belle journée, Ils font partie de .ce comité Récemment nous publions la liste complète des divers comité de l\u2019exposition de Valieyfield, organisée par le Club Rotary de Valleyfield.Trois noms ont été malheureusement omis par erreur, ; Tl s'agit de MM.Marcel Leduc, Gérald Boyer et Royal Proulx qui font partiè du Comité de Finances et d\u2019Admission.Nous nous empressons donc de rectifier cette omission involontaire.pour les courses Dernière joute C\u2019est lundi soir prochain à 8.30 que le Valleyfield terminera sa saison régulière ici à Valleyfield dans une joute contre les Petits Giants de Montréal.Pendant la semaine de l'exposition, le Valleyfield jouera à l'étranger.Le détail débutera après le Valleyfield qui est installé en première position depuis très longtemps est presque assuré de remporter le championnat de la ligue Laurentienne Ind.Senior du président P.E.Guilbault.avant le détail, contre les Petits Giants Ici à 8.30 heures \u2014 Les Giants renforcis avec des \u2018joueurs du Joliette \u2014 Partie intéressante régulière lundi Dans les joutes précédentes contre les Giants, les parties étaient plus ou moins intéressantes, mais, à présent, les Giants se sont sensiblement améliorés avec quelques joueurs du Joliette et ils font une dure lutte à tous les autres clubs.La semaine dernière, 115 ont causé une grande surprise en l\u2019emportant sur le Sorel.Alors il est fort possible qu\u2019ils continuent à surprendre en remportant des victoires contre les meilleurs clubs du circuit.Tous pourront les voir à l'oeuvre lund soir à 8.30 alors qu\u2019ils seront à Vale: leyfield pour disputer la victoire aux Chiefs.Mais si les Chiefs perdaient dimanéhe soir contre Beauharnois, ils devraient se reprendre en battant les Giants pour ne pas être délogés de la première position.Cependant ce ne sera pas facile pour le Valleyfield de vaincre les Giants lundi parce qu'ils veulent à tout prix participer aux éliminatoires qui commenceront bientôt.Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(30-17-48) \u201cPour vous reposer et vous divertir\u2019 e Trio Duke Page COMEDIE, BALLADES ET PIECES DEMANDEES - présentement au Rod & Gun Club St- Francois Port-Lewis, Comté de Huntingdon DANSE ET RECEPTION CHAQUE SOIR EXCEPTE LE LUNDI pendant ELLE FAIT LE TRAVAIL que vous vaquez d vos autres occupations ® La cuve Thermo fait du lavage un travail agréable parce qu'elle maintient la chaleur de l\u2019eau et la fraîcheur de la cuisine.s ® L'essoreuse automatique, recouverte de porcelaine vitrifiée, s'ajuste d'elle-même pour la pression et tous les tissus y passent sans inconvénient, e La cuve intérieure indestructible est en nickel-cuivre ou en métal \u201cMonel\u201d inusable, ® Remarquez les superbes lignes aérodynamiques.Ur\u201d choix de cinq belles nuances.Seul Connor fabrique la laveu Thermo.18-24, rue Nicholson A.H.BESNER LTEE FERRONNERIE Valleyfield Tél.2680 LAVE ESSORE REMPLIT et VIDE la CUVE wes GARANTIE ° DE 4 CL e \u2014 / - & - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 23 © - remarquable et une connaissance Bobby Whaling et Yvette wit oo 00 = éco Bobby Whaling et sa partenaire, Yvette, connaissent les secrets de feront sensation à l\u2019exposi- \"==.\" 0 mue \u20ac ils remportent des succès merveil- tion la semaine prochaine | moe te = Deux équilibristes et acrobates de renommée Ces artistes font partie du ® .spectacle sans précédent qui sera dits internationale \u2014 Au cours du spectacle George ° > > ° présenté par George Hamid Inc.I ros facile d Hamid, présenté chaque soir devant la grande à l'exposition de Valleyfield, tous \u201cIl vous est plus facile de faire es e - une récolte profitable avec les les soirs, devant la grande estrade ~ Bobby Whaling et sa partenai-|de la roue.Pour ajouter a la dif- re, Yvette, qui se classent parmi ficulté de l'acte, la gentille Yvette embarque sur les épaules de son copain et tous deux tentent de se maintenir en équilibre au haut de numéros sensationnels à l\u2019exposi-!cet unicycle de construction unique tion de Valleyfield, qui aura lieulen son genre.les 16, 17, 18, 19 et 20 août pro&-| Cet acte requiert une habileté chains.Bobby Whaling, qui a un sens L'HOSPITALITE AVEC remarquable de balancement et Co d'équilibre, se meut sur un bicycle qui a l'apparence d\u2019une ma- H otel C h at ea ug a y chine ordinaire, en une douzaine CHATEAUGAY, N.-Y.de manières» différentes.Le bicycle passerait pour un bicycle ordinaire, si ce n'est le fait qu\u2019il di ¢ Spécial Assiette bleue mbe en pièces aux moments les .0 .9, plus nopportuns- Es aucun mss) Poulet (moité) \u201cSouthern Fried parallèles, les roues et la char- nouveaux pneus de tracteurs SUPER Sure-Grip de Goodyear.Ils tirent encore mieux que les célèbres Sure-Grip.VIAU & FRERE ENRG.Li = NOUVEAU PNEU DE TRACTEUR Co GOODFYEAR SUPER SURE-GRIP â wp >, Le labourage, le plantage et la \u20182 : récolte se font plus vite avec ce SOYEZ PRET POUR les meilleurs acrobates cyclistes du monde entier, présenteront des ; a compris pdeu robuste car il vous donne pente du bicycle sont prés de se - - une traction supérieure avec ses séparer en pièces, mais, quoi qu'il PATATES FRITES 25 : & crampons plus épais, plus larges, arrive, Bobby réussit toujours à se BEURRE PAIN plus gros.Il vous fait passer où Lo oo .d\u2019autres seraient immobilisés: maintenir en équilibre sur une roue LEGUMES SERVI A TOUTES { ™ , de AR : : Laissez-nous vous montrer = \u201c comment! 0 \u201coh a ou sur les pédales.CAFE LES HEURES Whaling conduit aussi un unicycle (bicycle à une roue) dont le Argent Canadien accepté au pair siège est à une extrême distance AIR AI dod iis a Tél: 508 CO) fle .Tw L'Association Médicale du district de Valleyfield est .heureuse d\u2019annoncer qu'elle éntend suivre ses bonnes tra- : ditions en offrant à la population dé cette ville un service de garde organisé pour les dimanches de la saison d'été 1950.LA LISTE DES MEDECINS DE GARDE mentionnés plus bas sera publiée à chaque semaine dans ce journal.6 août: Dr Y.Dandenault, 412 Blvd du Hâvre .701 Résidence: 66, Wilfrid .599-M 13 août: Dr J.-M.Boyer, 80, St-Jean-Baptiste .2330 20 août: Dr L.deGrandpré, 23, Jacques-Cartier 146 27 août: Dr J.-L.Hébert, 44a, St-Laurent .312 oo: BEE In Sega 12 10 sept.: Dr A.Leduc, 79, Ste-Céclle .803 Que vous vaut-il ® PS 17 sept.: Dr C.St-Onge, 187, Salaberry .480 \u2019 24 sept: Dr E.-J.Talbot, 17, Jacques-Cartier .1641 T Le sourire d\u2019un malade qui sait que vous ne l\u2019oubliez pas.Résidence: 492, Blvd du Havre .1639 La venue des pompiers répondant à un appel anxieux .Les commandes de chaque jour chez le boucher et l\u2019épicier .L\u2019échange de propos amicaux .le rappel d'un rendes- vous .l\u2019importante décision d\u2019affaires .e ORGANISATION de COMMERCE | a, - e COMPTABILITE , IL EST DIFFICILE D'ÉVALUER À LEUR JUSTE VALEUR e IMPOT SUR LE REVENU LES SERVICES QUE VOUS REND LE TÉLÉPHON&EL \u2014 : e TENUE DE LIVRES e IMMEUBLES e AGENT D'AFFAIRES x E T POURTANT, dans vetre budget, le service téléphoni- \\que compte parmi les dépewses les plus minimes.Par ailleurs, votre téléphone met à votre portée deux fois plus \\de gens qu\u2019il y a dix ans.Aujourd\u2019hui comme hier, il a; (pour vous une valeur précieuse.* \u201c| ROBERT SAUVE®* Etudes Commerciales Supérieures - Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.= | \u201c Ouvert tous les soirs - HONE ou un service de .z donner satisfaction dès | | s1 VOUS ATTENDE us promettons de vous do samment à 57, rue Nicholson Téléphone 706- me catécorle Pls ale Voutillage nécessaire Nous don ten lie jf a désirent, en __ VALLEYFIELD, P.Q Soorne I sarvie & sous caux qui le e .fournir le se \u2014\u2014 oi ES 2 ewe Ea GSE 153 \u201ciy TC nn riaintos.NT A 35 ARI pA rap tnd 3 OO i ai + 4 34 Be Epes EE, hie cn ACT mma 4 VA LU 8 23 27 DER | rn iE Page 24 a- $4 CES SES BE 2 Voici un ammal qui saura : muser et égayer ceux qui assisteront à l\u2019Exposition de Valley- les 16-17-18-19-20 août 1950.\u201cFerdinand The Bull\u201d est une grande \u201cpersonnalité\u201d puisqu\u2019il gest déjà signalé sur l\u2019écran dans \u201cBlood and Sand\u201d avec Tyrone Power et dans \u201cTropic Holiday\u201d.On l\u2019a vu aussi dans \u201cPrail of the Vigilantes\u2019 et «Stand Up and Fight\u2019.Ferdinand a un air aussi menagant et dangereux que les boeufs dans nos parages mais il est trés doux et saura égayer tous ceux qui assisteront à l\u2019Exposition de Val- leyfield au cours de ce mois.Vol a la gare du CNR.a Beauharnois La police locale ainsi que les investigateurs du Canadien National continuent leur enquête à la suite du vol qui a été commis au cours de la nuit de mercredi à jeudi dernier, le 2 août, au C.N.R.à Beau- harnois.En effet, au cours \u2018de la nuit du 2 août dernier, des voleurs se sont introduits au C.N.R.à Beauharnois pour s'emparer des objets d'une valeur évaluée à plus de $400.00.Pour accomplir leur forfait, ces cambrioleurs brisèrent une fenêtre pour ensuite\u2019 réussir à pénétrer\u2018 à linté- rieur.Il s\u2019emparèrent de nombreux paquets dont plusieurs étaient destinés à des citoyens locaux.La \u2018découverte a été faite par un constable de nuit de la localité qui faisait sa randonnée régulière \u2018vers 5.15 am.\u2018 2.0.La police locale, dont M.Joseph Robert en est le chef, aidée de l'investigateur du Cahadien National, mène une enquête serrée afin de découvrir ces malfaiteurs qui tentent de troubler la tranquillité et semer l'inquiétude en s'accaparant des effets dont ils n'ont aucun droit.CHATEAUGUAY \"Le 22 juillet dernier, M.l\u2019abbé Georges Marchand bénissait le mariage de Mlle Rita Faubert, fille de M.Joseph A.Faubert, décédé, et de Mme Faubert, à M.Jean Charles Marchand, Ing.p., fils de M.et Mme Ovila Marchand, de Woodlands.\u2019 Félicitations et voeux de bonheur * aux nouveaux époux.- Au VICTORIA P.CHARETTE et E.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour wn bon repas a toute beure du jour et de la nuit BAR-B-Q BIERES et VINS Cigares - Journaux - Liqueurs 175, RUE VICTORIA VALLE YFIELD LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Basée sur le même principe d\u2019équilibre que le gyroscope, la nouvelle CONNOR AUTOMATIQUE est exactement la laveuse que vous attendiez! La nouvelle CONNOR AUTOMATIQUE lave, rince quatre fois, et assèche le linge presque à sec.Puis, elle se lave, se .bos A os .rince et s\u2019asséche elle-méme .entièrement, automatiquement.Pas besoin de la fixer au plancher .pas besoin de base pour cette merveilleuse machine qui ne vibre pas! Demandez à notre magasin une démonstration GRATUITE.LA CONNOR fuiomätique gyro-équilibrée.LA CONNOR AUTOMATIQUE \u2014 GARANTIE PAR LES FABRICANTS DE LA CELEBRE CONNOR-THERMO x SANS POMPE .$ 329.00 \"AVEC POMPE .$ 339.00 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD GRATUITEMENT Faites examiner vos montres par YVES GENDREAU HORLOGER-BIJOUTIER 24, Jacques Cartier Tél.1807 Valleyfield REPARATIONS DE TOUTES SORTES SERVICE GARANTI -IA NE ZESIMONOON SITANT CHAQUE tak NOTRE RAYON D'EPIOBLIES ET VIANDES AU BOVS-80L VALLEBYFIBLD + Smears Nous venons de l\u2019installer à notre département d\u2019accessoires électriques.pour une démonstration.\u201d Venez nous voir 209, RUE VICTORIA TEL.163 VALLEYFIELD { t Ce « A 3 4 à È Eee 3 esse = "]