La gazette de Valleyfield, 17 août 1950, jeudi 17 août 1950

[" \u2014 RES \u2014_\u2014 A .Vol.15, No 10 SEE EN =~ =%.gg HUNTINGDON, P.Q.JEUDI, LE 17 AOUT 1950 L\u2019EXPOSITION EST COMMEN Tout augure pour un autre franc succès à l\u2019Exposition de Valleyfield qui se terminera dimanche soir \u2014 Inscriptions augmentées dans tous les domaines \u2014 Tous devraient visiter les exhibits sur le terrain et dans l\u2019Aréna re emma , L'Exposition de Valleyfield est commencée depuis hier après-midi alors que des milliers d'enfants.eh ont profité pour visiter le terrain et, surtout, bénéficier des prix ré- daits sur le midway Bernard et Barry Cé-midway, soit dit en passant, est : le plus beau- jamais vu dans.nos parages.Hier soir devant les grandes es- -trades la Revue George Hamid à Pla aux nombreux spectateurs pré- \u2018sentes.Cette troupe évolue tous les soirs au même endroit à 8.30 heures précises.Demain après-midi, vendredi, les enfants pourront assister à une représentation complète de la Revue Hamid devant les \u2018grandes estrades à 2.30 heures pré- \u2018eises pour Ja, modique / sogimé Bienvenue à l'Exposition de Val- leyfield les jeudi, vendredi, samedi et dimanche, 17-18-19-20 août.Cette photo fut prise dimanche dernier aux établissements d ainsi de quait es Breuvages Lanthier & La londe à Valleyfield alors que l\u2019on procédait au tirage d\u2019une magnifique automobile Météor 1950 que plusieurs autres prix.clôture d\u2019un grand concours organisé Ceci mar- Studio Lavoie).par cette industrie au cours des derniers mois.On peut voir ict une partie de la foule ainsi que l\u2019immense boîte dans laquelle on avait mis ous les billets.L\u2019heureuse gagnante du M est Mme Beaudin, de Beauharnois.\u2014 (Photo, étéor Un train a tous les soirs a 11.50 pm.pour Coteau-du-Lac .Agia suite d\u2019une demande spé- \" \u2018ciale du Club Rotary de Val- leyfield, les autorités du Canadien National annonçaient en fin de semaine dernière qu\u2019un train quittera Valleyfield pour Coteau-du-Lac à tous les soirs à 11,50 p.m.au cours de l\u2019Exposition de Valleyfield.Ce.départ permettra aux résidents de Coteau et environs d\u2019assister à , toutes les représentations qui se dérouleront sur le terrain de l\u2019Exposition., L'Exposition est - commencée depuis hier après-midi et se continuera aujourd'hui, vendredi, samedi et dimanche, les 16- 17-18-19-20 noût.\\ e but de récomy Assemblée du Club M.J.Paul Leduc, gérant du Magasin Dion, donna la conférence au club Richelieu hier midi en racon- nièrement aux Etats-Unis.Au cours de son séjour de 19 jours dans le pays de l'oncle Sam, M.Leduc a visité Gwétats.-I1 décrivit par de grandes lignes les villes qu\u2019il visita dont on peut mentionner, Sa- penser les membres pour certs ainsi qu'aux pratiques.\u2014 (Photo, Studio Lavoie).Richelieu - de - Valleyfield tant son voyage qu'il a fait der-.- To L'UNION MUSICALE A PLATTSBURG .__ Cette photo fut prise dimanche dernier à l\u2019occasion du grand ue-nique de l\u2019Union Musicale de Valleyfield.Les membres de notre corps musical passèrent une très agréable journée à Platts- burg, N.-Y.Sur.le chemin du retour, ils se rendirent à Ausable Chasm ou ils visitérent les chutes ainsi que le jardin zoologique.Tout le groupe était sous la direction de M.J.-O.-L.CHARTRAND, ésident de l\u2019Union Musicale.Ce pique-nique fut organisé dans leur assiduité aux con- i Mercredi midi ratoga Parc, Baltimore, Harrisburg, Washington, Virginia Beach, etc.Au cours de ses remarques il fit tellement bien voir les villes de ces états que tous se croyaient dans la ville même et voyaient ce que M.Leduc avait vu pendant cet agréable voyage.Ces villes méritent certainement d\u2019être vues.suite à la page 19 x Canadiens à Valleyfield dimanche, le 24 septembre Lire à la page 18 Un enfant perd la vie à Melocheville Il s\u2019agit de Robert Desgroseilliers Robert Desgroseillers, âgé de deux ans et\u2018demi, fils de M.et Mme Gérard Desgroseillers, de Melocheville, a perdu la vie accidentellement, vers 4 h.30, mardi aprés-midi, quand les roues arrière d'un camion lui passèrent sur le corps.L'accident est survenu à l\u2019entrée du village de Melocheville, en face du domicile de M.Alderic Montpe- tit.Le camion, conduit par M.Oli- var Viau, route rurale numéro 3, chemin de Beauce, Beauharnois, circulait sur la route, quand l'enfant tenta de traverser le chemin.Les roues avant évitèrent de justesse le bambin, mais les roues arrière du véhicule le broyèrent à mort.L'enfant a succombé instantanément à une fracture du bassin et du crâne.Le Dr S.Simon, coroner de Beauharnois a rendu un verdict de mort accidentelle.Le détective A.Normandeau de l\u2019escouade provinciale des homicides fit enquête.; FIANCAILLES On annonce les fiançailles de Mile MARIE-PAULE TREMBLAY, fille de Me J.-D.-S.Tremblay et de Mme Tremblay, décédée, à M.Robert W.Lyons, fils de M.et Mme N.-S.Lyons, de North Lawrence, N.-Y.Le mariage aura lieu le 23 septembre prochain.M.Lyons est gradué de l\u2019Académie Franklin, de Malone, N.-Y., et a suivi des cours à l\u2019Ecole de Commerce Aditron- dack.Il à servi dans la marine des Etats-Unis au cours de la dernière grande guerre.IL est actuellement à l\u2019emploi'de la Cie General Ice Cream de North \u2018Lawrence, N.-Y. \u2014 avec accessoires fabriqués \u2014\u2014 -\u2014 \u2014\u2014 Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 17 août 1950 Pa - - \u2014\" | >= \u201cAIR - CLIMATISE\u201d ÿ Téléphonez , Télépho \u201c par FRIGIDAIRE |}.{ 2594-J Ll \\ 2594.) \u2014 | | ELECTROLUX 1950 PREMIER POUR DEMONST GRATUITE CHEZ VOUS DE L\u2018UN DE CES APPAREILS GRATIS vois D 59750 TERMES FACILES \u2014\u2014\u2014 Un groupe de paroissiens d\u2019Orm- [Arthur Allen, Lorenzo Lazure, Omer Le Vinaigre Blanc Heinz est de _tites bouteilles.Diminuez vosifrais CE | stown se sont rendus en pèlerinage |Bazinet, Stanislas Caza, Phidime ! : r \u2018 au Sanctuaire de Marie-Reine-des Coeurs à St-Théodore de Chersey, ces jours deriners.Ce pèlerinage était organisé par Mlle Germaine Primeau, MM.Emery Bergevin et Hervé Caron.Outre les organisateurs, voici les Renaud, Louis Emond, Honoré Lus- sier Lazure, Crête.Milles Thérèse Perreault, Jeanne Guérin, Marie-Anne.Ouimet, Lu- cienne Bolduc, Jeanne d'Arc Gué- rin, Rhéa Dandurand, Aurore Bol- duc, Nicole Dandurand, Thérèse La- P.J.Brodeur - \u2026 Optométriste diplômé - 201, Victoria VALLEYFIELD, PQ.\u201c Téléphone 1 1 1, fA de 16 a 6465 rue Durocher, Montréa sir pte P, force si uniforme, de saveur si : corsée qu'il conservé; à vos mari = Bo : 7 Vee MANUEL DE 16 PAGES SUR LES MARINADES Heinz vous enverte gratis un livret Ecrivez à Ton aN Heinz Company of Canada Lid., De de marinades, en employant .le format économique, emmener NL .SH Nog -¥ ¥ > vr mp \u201c \u2018 Avocats à 168, Champlain T&.43|| VALLEYFIELD MUNICIPALITE SCOLAIRE DE, LA CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD Soumissions demandées > Des soumissions cachetées seront reçues par le soussigné, pour la construction de l'Ecole Ste- Cécile, à Valleyfield, jusqu'au, vingt huit (28) août courant 1950, à huit heures p.m.Les plans et devis pourront étre examinés au bureau de M.J.-M.Lafleur, Architecte ou au bureau du soussigné.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque accepté de dix pour cent (10%) du montant de la soumission.Les Commissaires d'Ecoles ne s'engagent pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions.Valleyfield, le 8 août 1950.J.- D.-S.TREMBLAY, Secrétaire-trésorier Hôtel-de-Ville MUNICIPALITE SCOLAIRE DE \u2018LA CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD | \u201cAvis public Le soussigné vendra à l'enchère, au plus offrant et dernier enchérisseur, la bâtisse autrefois océupée comme \u2018\u2018\u2019Ecole Julien\u201d et.la remise en arrière, dans la Paroisse St-Eugène, samedi, le dix\u201d neuf août courant, à une heure p.m.- | CONDITIONS: Comptant et 3 jours pour on lever les bâtisses sur l\u2019emplacement de l'Ecole.x | Valleyfield, 8 août 1950.= J.- D.- S.TREMBLAY, Secrétaire-trésorier.~ \u201cdeydi, le 17 soût 1950 LA GAZETTE DE VALLEY\"IELD Le Dr R.-E.Lussier au 1 \u201cClub Rotary Le Dr.R.E.otary a s'adressait au Club Rotary de \u201d Huntingdon lundi.Et ce discours est un de ceux qui pourrait être avantageusement donné dans nos .écoles locales.\u201d \"Dr.Lussier soutient que plusieurs maladies commencent par la carie des dents ce qui aurait pu être é- \"vité par un plus grand soin dans le choix des aliments.La péniciline est peut-être d'une grande aide mais elle ne détruit pas les maladies, Les troubles dentaires pro- de Huntingdon viennent d\u2019une nsc façon de vivre de reprendre le Dr.Lussier, Il entend par là que les gens ne mangent pas les aliments qui leur conviennent.Nous devrions avoir des repas bien balancés en tout temps.Le pain daujourd\u2019hui a grandement perdu de sa valeur au cours des différentes opérations subies dans la transformation de la farine, aussi, son utilité est piètre.Nous avons sûrement besoin des patates mais une cuillèrée à table serait suffisante.Les légumes verts demeurent essentiels.Vous vous demandez sans doute \u201cet les concombres\u201d.Les concombres sont comme le reste des légumes à conseiller, mais nous devons ibien les mastiquer si nous voulons éviter qu\u2019ils ne causent des troubles digestifs.Viandes, légumes, beurre, fromage, lait, thé et café sont des aliments de qualité à consommer, L\u2019eau demeure toute fois la principale boisson et nous devons en user largement, chaque jour.Les liqueurs gazeuses sont acides et mêlées aux aliments dans l'estomac elles deviennent une forme d\u2019alcool, conséquemment elles ne sont pas à conseiller surtout pour les enfants.La pyorrhée n\u2019est pas une maladie comme le pensent bien des gens, c\u2019est tout simplement le résultat d\u2019- une dentition peu soignée.Le tartre qui se forme sur les dents doit en être enlevé immédiatement sans quoi la pyorrhée suivra bientôt.Le Dr.Lussier donna un discours illustré de photos qu'il avait préparées.On présenta par le suite des vues animées sur la façon de se brosser les dents, ce qui doit être fait deux fois par jours et 2 minutes chaque fois.Les dents du haut devront être brossé d\u2019un mouvement de bas tandis que celles du bas devront l'être d\u2019un mouvement de haut.Un rinçage complet des dents doit suivre l'opération du brossage./ .Page 8 Le film signalait encore la nécessité du repas bien balancé.Le Dr.Lussier fit remarquer que trois tranches de pain par jour sont suffisantes pour qui que ce soit.Pour ce qui est des friandises leur consommation au temps du repas n'est pas considérée dommageable pour les dents étant donné que les friandises sont alors mélées aux aliments.Le Dr.J.E.Caza introduisait le Dr.Lussier tandis qu'il fut remercié au nom du club par M.W.L.Carr.Le club Rotary vient d\u2019annoncer qu'il tiendra son annuel banquet d\u2019été, lundi soir le 28 août au Rod and Gun Club St-Francois.eo RS ~ ave Une 24 rue du Marché ous êtes à la page Il Il \u201cif une Ti leure! Oui, monsieur\u2014vous prenez les devants\u2014quand vous devenez le fier et envié propriétaire d\u2019une superbe Oldsmobile .douce, longue, silencieuse! Votre voiture annonce au monde que vous connaissez la valeur .et que vous choisissez la meil- Car.cette nouvelle Oldsmobile est beaucoup la meilleure jamais construite\u2014et ce n\u2019est pas peu dire! Nouveau style de futuramic .intérieurs plus beaux .nouvelles couleurs brillantes .nouvelles carrosseries Fisher plus rigides! Nouvelle commande hydraumatique Whirlaway* dans la \u201c88\u201d débordante d'énergie .Et il y a un gros moteur six cylindres qui est une merveille de douceur et d'efficacité.Voyez votre marchand Oldsmobile.*COMMANDE HYDRAUMATIQUE.La commande vraiment automatique qui démode entièrement la pédale d\u2019embrayage! Prouvée par des milliards de milles de conduite depuis qu'Olds en devint le pionnier, il y a plus de 10 ans.Si simple, si reposante.si merveilleuse! Equipement régulier sur l\u2019Olds \u201c88\u201d\u2019 à moteur Rocket; équipement facultatif à coût additionnel sur les modèles \u201c76\u201d.OLOSMOBILE FUTORANIC H UNE VALEUR GENERAL \u2014 MOTORS Garage Z.PERRON Valleyfield va on RE ocre ame Page 6 Fête patronale régionale des Artisans à Valleytield Les Artisans de la région no.8, diocèses Valleyfield-St-Jean, célè- breront leur fête patronale régionale annuelle, le dimanche 17 septembre prochain à Valleyfield.Nous notons la participation active a cette manifestation, de Son Excellence Mgr.J.Alfred Langlois et de Me.René Paré, BA, LL.L, Président général.Programme: - 9 heures 15: Ralliement à l'Hotel de Ville.9 heures 45: Procession vers la Cathédrale, drapeaux des locales en tête.heures 15: Messe Pontificale par Son Exc.Mgr.J.A, Langlois; Sermon: M.l'abbé Laurent Brault, aumônier diocésain de St-Jean, Qué.Distribution de Pain Bénit.12 heures: Photographie en face de la Cathédrale.1 heufe: Banquet sous la Présidence d'honneur de Me.René Paré, Président général; Présidence active: M.Gilles Lavoie, président régional; Causerie: Mons.Clovis E.Couture, Agent général du C.NR.pour la colonisation de St.Lambert; Chant: Ecole de Musique André.St Louis-de-Gonzague dernier à l\u2019église St- Louis __ lieu le mariage de Benoit Pilon fils de M.et Mme Eldège Pilon à Mlle Germaine Beaulieu,|S fille de M.et Mme Dalvida Beau- lieu.La mariée portait pour le mariage une jolie robe en satin.blanc\u2018avec traîne, un long voile de tulle avec gamiture de satfn, diadéme de roses blanches.Son bouquet se composait d\u2019un mélange de roses blanches et rose pâle.Mme D.Beaulieu mère de la mariée, revêtait pour l\u2019occasion une robe pastel et accessoires noirs.Mme I.Pilon mére du marié portait une robe couleur vieux rose également avec accessoires noirs.Après le mariage la réception eut lieu à la salle Tougas et Nicholson de Valley- field.Les samedis soirs Sue août et 2 septembre aura lieu à St-Louis une tombola organisée par la société Saint-Jean-Baptiste.Naissances.A M.et Mme A.Bernard Poirier est née une fille, née Cécile Billette baptisée sous les noms de Marie, Gi- séle, Luce.Parrain et marraine, Met Mme François Dallaire, oncle et tante de l'enfant.Porteuse Jeannine Dallaire cousine de l'enfant.A M.et Mme Denis Monette née Florence Beaulieu est née une fille, baptisée sous les noms de Marie, Berthe, Nicole.Parrain et marraine, M.et Mme Hervé Beaulieu grands parents de l'enfant, porteuse Mme Eugéne Labelle, grand\u2019mère de l\u2019enfant.A M.et Mme Armand Laberge, née Claire Faubert est né un fils.Le Comité du Monument du Souvenir Recettes du Old Home Week Maintenant que le Old Home Week est terminé depuis un cer-| tain temps, nous nous demandons ce que devient la campagne pour le Monument du Souvenir.C'est là une question que plusieurs personnes se posent et nous y répondrons de cette maniére d\u2019aprés les renseignements obtenus.Les profits du Old Home Week \u201c pour le Monument du Souvenir rapporterait le montant de $3,009.11.Tout compte tenu et les plans réalisés, il est à espérer que ce montant s\u2019élèvera à $6,142.14.Et avec le $3,000 déjà obtenu on estime pouvoir réaliser dans Huntingdon la jolie somme de $14,000 ou $15,000 pour ce fonds.La souscription n\u2019a toute fois pas été complétée à Hunt- ingdon et la liste de noms doit être revue.Le club Rotary de Hunting- don a fait un don de $1,500, les usines Spinners Ltd.et Leach Textiles Ltd, d\u2019une somme de $1,000, finalement incluse dans le 33,000 se trouve une somme de $1,000 donnée par la Chambre de Commerce et réalisée au moyen de la campagne de Peanuts Planter.Plusieurs personnes ont promis leur coopération et on a bon espoir que durant tout le temps de la campagne les gens aideront cette oeuvre de toute \u2018leur générosité.Les souscriptions futures devraient combler la différence et contribuer à atteindre l\u2019objectif.Sur la demande du Comité du Monument du Souvenir à M.For- syth ministre adjoint (taxation) la réponse suivante leur fut envoyée, à savoir que tout don fait aux fonds du Monument du Souvenir serait considéré comme oeuvre de charité et donnerait droit à une réduction d\u2019impot sur présentation d\u2019un reçu.Et tous doivent se faire une obligation de contribuer à cette oeuvre jouable; Le 2 en eu Collisions ici en fin de semaine Sur le pont de la rue Jacque ier, Rue Salaberry Dimanche, le 13 août, sur le pont de la rue Jacques-Cartier l'auto de M.Laurier Paquette de Valleyfield subit plusieurs dommages lorsqu\u2019- elle fut frappé par un camion et, par le choc du coup, alla frapper un \u2018autre camion.L'auto de M.Paquette \u2018circulait du sud au nord sur le pont de la rue Jacques Cartier et fut obligée d'yrrêter parce qu\u2019un camion bloquait la circulation.Le camion de Faubert Transport de Beauharnois qui suivait frappa l'auto de M, Pa- quette en arrière pour l'envoyer frapper sur le samion stationné en avant.} Une auto et un caïtlon sont aussi venus en collision samedi le 12 au coin des rues Salaberry et Nicholson.Le camion, propriété de la Crèmerie de Valleyfield était conduit par M.Lucien Auguste Le- compte et l\u2019auto était conduite par M.Jean Legault.Le camion circulait sur la rue Sa- laberry de l\u2019est à l\u2019ouest et rendu au coin des rues Salaberry et Nicholson il vit venir l'auto de M.Le- gault qui circulait du nord au sud de la rue Nicholson, mais ne pu l\u2019éviter et vinrent en collision.Les dommages : sont de peu d\u2019importance.LA VENTILATION A L'USINE A l'atelier, à la fabrique ou au bureau, chaque personne dégage sans interruption la chaleur, de l'humidité et de l'air vicié, En outre, 11 y a toujours de la poussière et, souvent, de la fumée de tabac.Ces contaminants ordinaires exigent un mouvement constant de l'air, sinon \u2018 l'atmosphère devient lourde et inerte.61 l\u2019on veut un milieu de travail salubre, il faut gue la ventilation soit suffisante.te LA GAZETTE DE VALLEVFELD Elles ont besoin - d'une robe de couvent Bi est temps d\u2019y voir a TROPICAL NOIR ! Matériel de fine texture .trés solide.Vous vous en servirez pour la confection de robes de couvent, etc.: Largeur 54\u201d./ PRIX LA VERGE OTTOMAN BLEU MARINE $3.95 de même qualité et également 54\u201d de largeur.PRIX LA VERGE SERGE NOIRE Un tissu digne de l'étudiante .\u2026._ - Largeur 4.1 PRIX LA VERGE - Gabardine noire Un autre matériel résistant pour la fillette du SRI 4 Lareeur 54\", VERGE $1.89 Gabardine bleue marine Egalement 54\u201d de largeur .une qualité vraiment recherchée.VERGE PRIX LA $2.95 PANAMA Un matériel qui ne se .sa froisse pas, de qualité.« supérieure.Très résit- tent Largeur 54\", VERGE $6.75 $4.95 .Qualité première.$5.50 Jeudi, le 17 août 1950 LEDUC & PRIEUR LTEE R.BISSONNETTE, prés.237, rue Victoria __ Tél.108 J.C.LEDUC, sec.Valleyfield, P.Q.- LC] AR lh Lids att fe ld a a aptes em te fe nmin rel | Lun Jeudi, le 17 août 1950 DE RETOUR M.CHARLIE ROSEN, marchand bien connu de Valleyfield, qui est de retour d'un voyage de trois semaines aux Etats-Unis où il a visité les plus grandes villes américaines.M.Rosen a profité de son séjour chel les américains pour se familiariser avec les modes et les styles les plus modernes.A New-York ce marchand a visité les plus grandes magasins afin de connaître exactement ce que le public réclame pour l'automne et l'hiver qui approchent rapidement.A Boston, Atlantic- City, Baltimore, Washington et ailleurs, M.Rosen s\u2019est fait un plaisir , de \u2018saluer personnellement les propriétaires des grandes industries de tissus de toutes sortes.M.Rosen invite toute la population de Valleyfield et ses environs à lui rendre visite le plus tôt possible et, surtout, examiner les nombreux nouveaux tissus en montre actuellement à ce magasin, 40, rue St-Laurent, Valleyfield tél.607.Au magasin Charlie Rosen on trouvera toujours les styles les plus nouveaux et les plus modernes à des prix aussi raisonnables que sur le Broadway et.ailleurs.Une simple visite vous convaincra de ses avancés et vous plaira en même temps.A VALLEYFIELD M.RALPH E.WIBER, gouverneur de district des Clubs Rotary, qui sera le conférencier- invité du Club Rotary de Valley- fields lors de la réunion hebdomadaire mardi midi prochain, le 22 août, au Château Salaberry.M7-Wiber est résident de Ogdens- burg, N.-Y.Invitation à tous les Artisans ici Pour prendre part à la procession à Bellerive Tous les Artisans sont invités à prendre part à la procession en l'hofineur de la Sainte Vierge qui Ormstown Mlle Cécile Sauvé, M.et Mme Roger Lefebvre et leurs enfants, | Nicole, Jacques et Richard, de Ste-| Martine, ainsi que M.et Mme Dal- ma Roy rendaient visite a M.et Mme Cléophas Roy la semaine der- niére.La Révérende Soeur de Montréal était l\u2019invitée des Religieuses du couvent d\u2019Ormstown et| elle profita de son séjour ici pour {visiter son oncle et sa tante, M.et Mme Anatole Cartier.M.et Mme Marcel Girard et leurs enfants, Gaston, Monique, Michel et Marcel, de Montréal visitaient Met Mme Cléophas Roy récemment.La semaine dernière, les visiteurs de la famille J.A.Cartier furent les personnes suivantes: M.et Mme Jean Denis Fleury, M.et Mme Paul Noel et leur fillette, Françine, de Montréal,\u2018 Mme Rolland Cuerrier et sa fillette, Micheline, M.Sylvio Galipeau et ses fillettes, Michèle et Diane, de Valleyfield, M.et Mme Marcel Langlais et leurs enfants, Mme Larouche, de Montréal MM.Robert et Franeois Coutu, d'Ottawa.M.et Mme Josaphat Gervais et \u2018leurs enfants visitaient des parents à Ottawa la semaine dernière.M.et Mme Henri Thibert, de Ste- Clothilde, et leurs enfants, M.et Mme Marcel Girard, Mme Léon Girard, M.Jean-Guy Girard, de Montréal, ont visiter M.et Mme Cléophas Roy la semaine dernière.Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Aurore Bolduc qui célébrait son anniversaire de naissance dernièrement.De la part de ses amies, \u201cM.et Mme Réal Girard et leur bébé Diane, M.et Mme Armand Vallée et leur bébé Claude ainsi que Mme Léon Girard et Mlle Thérèse Girard, de Montréal, visitalent Met Mme Cléophas Roy, dimanche dernier.M.et Mme Marcel Girard et leur famille, Mme Léon Girard et M.Jean Guy Girard, de Montréal, étaient en visite chez M.et Mme Cléophas Roy la semaine dernière.Meilleurs voeux de bpnne fête à M.Emile Roy, de Valleyfield, qui célèbre son anniversaire de naissance le 17 août.De la part de M.et Mme Cléophas Roy.DEFAUTS DE REGIME Un régime pauvre en vitamine B peut provoquer de la mauvaise santé, de la fatigue, de l'Inappé- tence des maux de tête, des frissons et d\u2019autres symptômes.Un moyen de combler cette lacune consiste à ajouter au régime des aliments comme le paîn de blé entier, les céréales, le lait et les oeufs.aura lieu dimanche, le 20 août prochain à 8.30 heures dans la paroisse de Notre Dame de Bellerive.Tous les soclétalres sont priés de se joindre au drapeau de la Société des Artisans.Le ralllement aura lieu à 7.30 heures pm.aux endroits suivants: Paroisse Ste.Cécile, en face de la Cathédrale à 7,30 pm.Paroisse St.Esprit, coin des rues Victoria et Jacques Cartier.\u2018Paroisse Sacré-Coeur, coin des rues St.Laurent et Chaussée.Paroisse Bellerive et St.Eugène, en face de l'église Notre Dame de Bellerive.Il est bien entendu que nous comptons sur la présence de tous les sociétaires pour venir en grand nombre rendre hommage solennel à notre bonne Mère du Ciel.Le propagandiste.(comm.) CLAUDE BOURGEOIS Ing.P.BOURGEOIS Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur géometre } 437 ouest, St-Jacques, Suite 308 : Montreal LOUIS P.DEROME Ing.P.et AG.& DEROME Stanislas des Anges du couvent Mont-Royal j Dimanche dernier, des milliers de ont envahi le terrain en face des établissements des Breuvages Lanthier & Lalonde pour assister au tirage du Météor 1950 et de plusieurs autres Cette photo montre l\u2019heureuse gagnante prix.Bienvenue a Valleyfield à MM.Jean Ménard et Marcel Bélanger de retour d'un voyage dans les pays d\u2019Europe.De la part de quelques amis.TT MM.Louis Fortin, Claude Vinet, Raphael Dion et Claude Pigeon de Bellerive ont passé la fin de semaine & Montréal.M.et Mme Valérien Plaisance et leur fils, Serge de Bellerive sont de retour d\u2019une vacance d\u2019une semaine à Mont Laurier.MM.Pierre-Paul et Jean-Guy Chatel, Roma Poirier, L.J.Hébert et J.Emond sont de retour d\u2019une tournée à Rivière-du-Loup, à Québec et au Saguenay.M.Gérard Loiselle de Valleyfield était de passage à Huntingdon en fin de semaine chez M.et Mme Tréfflé Leduc.MM.André Masse, Claude Goyette et Jean-Guy Trépanier assistaient dimanche dernier à la joute de baseball entre les Syracuse et les Royaux au Stade Delormier.M.et Mme Emile Daoust, et leurs enfants Lise, Jean-Yves et Gaetan ainsi que.Mlle Cécile Latulipe et MM.les abbés Roger Poirier, Gérard Dion et Robert Vinet de Bel- lerive, rendaient visite dimanche dernier à M.Gaetan Daoust, actuellement au Noviciat des Jésuites au Sault-aux-Récollets de Montréal.Mariage.MARCOUX-BENOIT \u2014 A la chapelle privée de la paroisse Notre- Dame de Bellerive, lundi le 14 août, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | LA GAGNANTE DU METEOR 1950 ersonnes du char.AREAS mae tn M ~ RY AW de l\u2019auto, Mme BEAUDIN, de Beauharnois, au moment où MA.DROUIN lui remet les clefs On remarque également sur la photo M.l'abbé O.VAILLANCOURT et Me JACQUES MALOUIN.\u2014 (Photo, Elie Gendron).Les Nouvelles Sociales à été bénit par M.le chanoine J.D.St-Aubin, curé le mariage de Mille Claire Marcoux, avec M.Lionel Benoit de Valleyfield.Après une réception chez les parents de la mariée les nouveaux époux partirent pour un voyage à Ottawa.A leur retour, M.et Mme Benoit habiteront la paroisse St-Eugène.Tournoi de tennis à Côteau-du-Lac.Jeudi soir, le 10 août, un groupe d\u2019abonnée au tennis des Chevaliers de Colomb de Valleyfield, se rendaient à Côteau-du-Lac au Pavillon Wilson où ils étaient invités.Après le tourrioi, un goûter fut servi à tous les participants.On s\u2019amusa ferme et tous revinrent enchantés de cette magnifique soirée.Y prenaient part: MM.Jean-Guy Trépanier, Girard Poirier, Gérard Primeau, Lucien Miron, Marc Mal- boeuf, Richard Morin et Gilles Tré- panier; Milles Bernadette Bélanger, Huguette Gagnon, Judith Deguire, Marie-Paule Thibodeau, Reine Aimée Samson, Giséle Duhaime et Rita Proulx.Dimanche dernier Mme Wilfrid Lalonde, de Beauharnois, recevait plusieurs invités pour diner.On remarquait M.le curé Aumais de Montréal, M.et Mme Ovilda Au- mais, de Valleyfield, Mlle Stringer, de Montréal, Mme St-Jude, de Montréal, Mlie Suzanne Aumais, de Valleyfield, M.et Mme Jean Lé- vesque et leur fils Claude, de Montréal.Dimanche dernier Mme Omer Poirier, M.et Mme Roch Brunet, M.et Mme Fernand Poirier ainsi que Mlle Louise Poirier se rendaient 4 1'Oratoire Saint Joseph.M.et Mme Lucien Legault, M.et Mme \u201cNick\u201d Cuerrier de Valleyfield sont de retour d'un voyage d'une semaine à Toronto.Bonne fête à Mlle Rose-Aimée De- bonville, de St-Stanislas, qui célébrera son anniversaire de naissance, le 20 août.De la part de tous ses parents et amis.Bonne fête à M.Robert Trudeau, de Montréal, qui célébrera son anniversaire de naissance le 21 août.De la part de ses parents, M.et Mme Louis Trudeau, de Montréal, ainsi que de sa tante et son oncle, M.et Mme Paul-Emile Debonville, de St-Stanislas-de-Kostka.A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, à * M.et Mme Reynold Goneau (Paula Barrette) est né un fils baptisé sous les noms de Joseph, Jean-Louis, Marc.Parrain et marraine, M.et Mme Lorenzo Goneau, oncle et tante de l'enfant.M.et Mme Luclen Bergeron et leurs fils Claude et Maurice, M.et Mme Réal Leduc, M.et Mme Armand Gaudreau tous de Beauhar- nois, ainsi que M.et Mme Jean Audette de Salaberry-de-Valley- field, assistaient, samedi dernier, au mariage Guimond-Haineault en l\u2019église Notre-Dame de la Paix de Melocheville.Informations: Tél.477- W AAA TEE au courant de nos spéciaux.GENRE CRUISER RTE A RT I) Excursions-Excursions Ou que vous vouliez aller dans la province de Québec ou ailleurs, consultez nous toujours afin d\u2019être PELERINAGES \u2014 DELEGATIONS \u2014 CLUBS AUTOBUS 33 passagers VALLEYFIELD TRANSIT INC.194, Chemin Larocque 17, rue Nicholson Ték 2068 Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 17 août 1880 re mi ra \u2014 \u2018 \u2019 A v TENTE RAT REC EE Li AR Û | EE EE EAE TE Ki 5 A TEE hl J ALAA AAA Ae hmmm aia ho ea as es I wy Ae A RS a Se SAL > i art dr AS IR rem era gens va co un TOUS A ea a pr ro L Exposition \"A | | L Valleyfield Cette semaine | æ x.A] -~ \u2014e, at, » i jaws bid A ~ ih duibmpiy ta Li Li EEE EE REE PR) - - se Jeudi, le 17 août 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD .Aujourd\u2019hui, comme toujour tient lieu de cette marque qualite supérieure.© THE SALADA Suite de la page 3 On estime que la valeur de cette hé- roine sur le marché noir dépasse $20,000.Demers et« Morrissette ont comparu devant le magistrat Ré- gnier au Palais de Justice à Valley- field mardi dernier.Leur cautionnement a été fixé à $2,000.et $5,000., respectivement.Aujourd'hui (mardi), ils étaient encore en prison en attendant la fixation de la date de leur enquête préliminaire, n\u2019ayant apparemment pu trouver le cautionnement voulu.Me Gontran Saintonge, C.R, de Valleyfield, est le procureur du Ministère de la Santé Nationale et du Bien-Etre Social dans cette cause.On aurait trouvé cette héroine près d'un pont à quelques milles du village de Howick.La boisson sur la route.Ceux qui ont la responsabilité de voir à ce que Dame Justice soit faite se verront prochainement obligés d'être beaucoup plus sévère dans le cas des automobilistes mis sous arrêt en état d'ivresse.Les statistiques .ont clairement prouvé dans le i passé qu'il est absolument impossible Les Nouvelles en Raccourci.d\u2019 avoir le maitrise absolu de sa voiture après avoir ingurgité de la boisson enivrante.Ceux qui compa- raitront devant les tribunaux sous une accusation d'ivresse au volant d\u2019une auto peuvent s'attendre à une amende très forte en plus d\u2019un séjour probable en prison.Il est grandement temps que- \u2018ces chauffeurs prennent un repos qui leur fera \u201cpenser\u201d à l'avenir! Patenaude et: Bevin.Kenneth Bevin et Gervin Pate- naude, trouvés coupables du meu- tre du chaffeur de taxi Lucien Brunette, de Huntingdon, le 11 décembre dernier, doivent être pendu à Bordeau vendredi prochain, le 25 août.Des représentations ont été faites récemment auprès du Ministère de la Justice à Ottawa pour obtenir une commutation de peine dans cette affaire mais au moment où nous écrivons ces lignes Bevin et Patenaude doivent monter à l\u2019échafaud la semaine prochaine.Un groupe des nôtres à Rome.Un autre groupe de citoyens du diocèse de Valleyfield quitte notre pays cette semaine pour Rome où - CROIX Rue Fairview Une CLINIQUE de DONNEURS de SANG sera tenue a la salle de la LEGION CANADIENNE ROUGE Huntingdon, Qué.VENDREDI, de 2.30 p.m.7.00 p.m.le 25 août a 5.00 p.ma 9.30 p.m.(17-24-P) ils visiteront la Ville Eternelle au cours: de cette Année Sainte.Dans le groupe on mentionne Me et Mme Albert Leblanc, Mme A.C.Leblanc, Mlle Patenaude, M.l'abbé A.Sauvé et autres.Nous leur souhaitons bon voyage et un heureux séjour là-bas.+ .Les achats en masse.La guerre en Corée a été responsable des achats en \u201cmasse\u201d qui se font depuis plusieurs semaines aux Etats-Unis, Certaines ménagères se vantent aujourd\u2019hui chez nos voisins d\u2019avoir \u201cassez de sucre en réserve pour faire mes confitures à toutes les années jusqu\u2019en 1955\u201d.Cette panique d'achat en masse s\u2019est répandue aussi dans nos parages puisque certains marchands de notre ville font des chiffres d\u2019affaires \u201cde guerre\u201d depuis quelques semaines.Soyons sobres dans nos achats! Voyage intéressant, Nous avons eu le plaisir de visiter Ausable Chasm, N.Y., la semaine dernière.Des milliers de personnes visitent cet endroit à tous les étés.Nous avons eu l'agréable surprise de rencontrer un groupe d\u2019excüûr- sionnistes de Valleyfield là-bas sous la direction de M.l\u2019abbé Lucien Bé- langer.Dans ce groupe on remarquait Mlles Lucie Vinet, Rita Saucier, Monique Ménard et autres.On a, aussi vu à ce même endroit Met Mme J.Ovide Quesnel, Mlle Rachel Quesnel, MM.Bernard et Marcel Quesnel, M.et Mme Jules Bou- chard et leurs enfants, et autres.L'origine du thé glacé.Je me demande si vous connaissez l'origine du thé glacé?C\u2019est une histoire assez intéressante et je vais vous la raconter au cas où vous ne l\u2019auriez jamais entendue.En 1903, un Commissaire anglais du nom de Richard Blechynden, venant de Calcutta et représentant l'industrie du thé, se rendit à la fameuse foire de St-Louis dans le but de stimuler les ventes de thé noir des Indes et du Ceylan.Il se fit accompagner de plusieurs Cingalais revêtus de la jaquette multicolore et du turban, dresse un pavillon imposant, confiant de faire des affaires d\u2019or avec son thé chaud \u2014 mais les dieux de la température étaient contre lui.On n'avait jamais eu connaissance de chaleurs aussi torrides l'été au Missouri! Et d\u2019un air renfrogné, notre Commissaire assistait à la ruée des visiteurs vers les \u201cstands\u201d de liqueur douce avoisi- mants, sans qu'un seul ne daigna jeter un regard sur son pavillon de thé.En désespoir de cause, il tenta une expérience sans précédent \u2014 servir le thé avec de la glacé! Il goûta au breuvage, et le trouva délicieux.Il étalla donc sa marchandise dans de grandes cruches de verre, à robinet; et, comme dit l\u2019autre, les affaires marchèrent rondement.Avant que la foire se soit terminée, la po- pularité du thé glacé, comme breu- \u201cPour vous reposeret vous divertir\u201d Le Trio Duke Page Venant directement de New-York COMEDIE, BALLADES ET PIECES DEMANDEES présentement au - Rod & Gun Club St-Francois .Port-Lewis, Comté de Huntingdon DANSE ET RECEPTION CHAQUE SOIR EXCEPTE LE LUNDI Salle à manger ouverte tous les } jours jusqu\u2019à 9 p.m.NOUS POURVOYONS AUX BANQUETS, RECEPTIONS DE MARIAGE, ETC.a.vage rafraichissant d\u2019été, était bien établie.Félicitations Nos sincères félicitations à M.Louis F.Mercier, membre de la Chambre de Commerce de Beauhar- nois, dont la nomination comme directeur des sections de la Croix- Rouge canadienne au Québec a été annoncée récemment.Il a servi outre-mer dans la deuxième guerre mondiale comme officier du Régiment de la Chaudière.A la semaine prochaine! Hotel Chateaugay CHATEAUGAY, N.Y.Spécial Assiette bleue Poulet (moité) \u2018Southern Fried\u201d compris PATATES FRITES $1 25 BEURRE PAIN ° LEGUMES SERVI A TOUTES CAFE LES HEURES Argent Canadien accepté au pair | ANALYSE DE L\u2019URINE $1.50 Si vous l'apportez avant midi M RESULTAT à 4 heures p.m.Pour les cultivateurs MAMMITE Pénicilline 100,000 unités le tube 80c Pénicilline 75,000 unités le tube 15e POUR ENRAYER LA COCCIDIOSE FACILEMENT ET A PEU DE FRAIS employez COCCIDAZINE 4 doz.$1.75 16 oz.$4.75 25 tablettes $4.50 DE BELLES JAMBES MEME AVEC DES VARICES - Nos Bas Plastiques BAUER & BLACK sont difficiles à déceler sous les bas de chiffon.Elégants, extensibles en deux sens et tenaces au lavage.Portez-les dès aujourd'hui pour confort et soulagement assurés des varices de surface.K BAUER & BlACK 1 BAS ELASTIQUES Pharmacie Labrosse 56, St-Laurent Tél.2080 Valleyfield, P.Q.Apportez-nous vos prescriptions.Elles seront remplies avec soin par un pharmacien diplômé.Kodaks - Films - Lunette pour soleil - Parfums, etc.Livraison rurale, \u2018service de 24 heures Livraison urbaine, de 9 heures a.m.\u2014-\u2014 aE a 9 heures pm.- 5 5, .: Le x \u201c Jeudi, le 17 août 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les 7 Heures de bureau pour 2.00 heures p.m.7.30 heures p.m.COURS POUR TOUTES POSITIONS DE et jeudis soirs: , CHATELAIN BUSINESS COLLEGE 16, rue Académie Valleyfield Téléphone 1200 BUREAU cours du jour et du soir recommenceront le SEPTEMBRE les inscriptions les lundis « à 4.00 heures p.m.à 9.00 heures p.m.Mme Beaudin gagnante de la est l\u2019heureuse magnifique Météor 1950 dimanche dernier La gagnante réside à Beauharnois \u2014 Résultat du grand concours organisé par les Breuvages Lanthier & Lalonde \u2014 Des centaines de personnes - assistent au tirage ai Le \u2014( GC Ve US$ LES BESOINS Réserve de puissance pour tour travail de mélange.C\u2019est le fait de ce beau, nouveau malaxeur électrique Westinghouse.Le bloc-moteur .se souléve pour étre employé ailleurs.20 vitesses! Deux bols en \u201cPyrex\u201d résistants à la chaleur, faciles à nettoyer.Voyez-le demain! = #8 Plante & Clairmont Marchands de Meubles 241, Victoria Valleyfield, P.Q.> Tél.309 Dimanche après-midi dernier, 515 prés de 3,000- persopnes se sont rendues aux établissements des Breuvages Lanthier & Lalonde, situées sur le Chemin Larocque à Valley- field, pour assister au tirage de la magnifique Météor 1950 et de plusieurs prix en argent.Ce tirage marquait la clôture d\u2019un grand concours organisé par cette industrie au cours des derniers mois.Parmi les personnalités qui assistaient au tirage on pouvait remarquer la présence de M.l'abbé A.Sauvé, MM.Henri Legault, secrétaire de la Chambre de Commerce Senior, Me Jacques Malouin, notaire, Adrien Cholette, ex-prési- dent de la Chambre de Commerce Senior, M.et Mme Boyle, gérant de vente de Continental Can, M.Ryan, gérant de la division de l\u2019Est pour la Cie Orange Crush, M.S.Gibson, administrateur de la division des franchises pour la Cie Orange Crush, M.Drouin, \u2018propriétaire des Breuvages Lanthier et Lalonde, ainsi que M.et Mme Lanthier, comp-' table.Me Jacques Malouin, citoyen très bien connu à Valleyfield, à procédé à la surveillance du tirage afin que tout se passe dans l\u2019ordre et la justice.Il faut certainement mentionner que Me Malouin s\u2019est acquitté de sa tâche d\u2019une façon merveilleuse.Chaque billet qui sortait de la grosse boite était ouvert sous sa stricte surveillance et le nom du gagnant était aussitôt mentionné.Ce tirage fut un véritable succès s'il faut constater le grand nombre de personnes qui y prenait part.If y avait tellement d'autos qu'à un moment donné la circulation fut entièrement bloquée.L'on pouvait alors remarquer une filée de chars jusqu\u2019à Ja rue Champlain; tout le monde était intéressé au résultat du concours.L'heureuse gagnante de la magnifique Météor 1950 est Mme Beaudin, 12, rue Brown à Beauharnois, Mme Beaudin était la détentrice du billet numéro 211265 dont le distributeur était Mlle E.Caron, de Beau- harnois.Mlle Caron se trouve ainsi être la gagnante de la somme de $300.00, Voici la liste des autres gagnants: Billet 149874, Mlle Demerise Quen- neville, Huntingdon, $100.00; Biflet 125460, Mlle Rollende Smith, Me- locheville, $100.00; Billet 43988, M.Rodrigue Prieur, 8t-Télesphore, $100.00; Billet 168731, M, Denis Thi.bodeau, Franklin Centre, $30.00; Billet 24106, M.Claude Parent, St- Chrysostôme, $50.60; Billet 55016, M.Paul Noireau, Pointe Fortune, $50.00; Billet 228921, M.Albert Ga- lipeau, 98, York, Huntingdon, bicycle; Billet 24146, M.Roger Gi- roux, Rivière Beaudette, bicycle; Billet 185367, M.D.Elliot, Orms- town, bicycle; et Mlle Rachel De Belle feuille, 21, Marie Rose, Val- leyfield, bicycle.Jardiniers qui s'unissent en Fédération Pique-nique annuel tenu à Châteauguay Les associations de jardiniers maraîchers de Montréal, Québec et Sherbrooke viennent de constituer la Fédération provinciale des jardiniers maraîchers du Québec.M.A- drien Moquin a été élu président de cette fédération.\u2018Telle est la.nouvelle qu\u2019annonçait le secrétaire de cette nouvelle société, M.Alphonse Couture, au cours du pique-nique annuel de cette société dimanche dernier.Invité à prendre la parole, I'hon.Laurent Barré, ministre provincial de l\u2019agriculture, a félicité des maraîchers de leur esprit d'union et de leur désir d'améliorer la mise sur le marché de leur produits.principalement par la construction d'un marché central à Montréal A ce sujet, le ministre à réitéré son engagement formel d\u2019aider à la réalisation de ce projet dès que Montréal et le gouvernement fédéral voudront bien faire leur part.En terminant, M.Barré a insisté sur l\u2019importance, surtout de nos jours, pour tous les: citoyens, d\u2019avoir un sens profond des responsabilités.Ce pique-nique a eu lieu chez M.Gérard Bourdon, président diocésain de l'U.C.C., à Châteauguay.Plusieurs centaines de personnes étaient présentes.I! y eût grand\u2019messe, diner champêtre, assemblée et divers concours sportifs.Au cours de l'assemblée, en outre des orateurs déjà mentionnés, ont pris la parole, le président Adrien Moquin, M.Marcel Monette, député de Mercier aux Communes; M.Hercule Riendeau, député de Laprairie- Napierville à l\u2019Assemblée législative: M.A.Laberge, député de Châ- teauguay: M.Paul Boudrais, de l\u2019Abord à Plouffe; et M.l\u2019abbé P.Desmarchais, aumônier des caisses- populaires et des maraichers a Montréal.M.Edgar Ross, de Ste- Dorothée, agissalt comme maitre de cérémonie.GRATIS TOUS REN- ~~ SEIGNEMENTS AU SUJET DES VOYAGES Si vous avez besoin d\u2019aide pour tracer le programme d\u2019un voyage d\u2019affaires ou d\u2019agrément\u2014que ce soit à la ville voisine ou à l\u2019autre bout du monde\u2014voyez le représentant du Pacifique Canadien.C\u2019est un expert dans ce domaine et i! se fera un plaisir de vous ser par tous les * moyens dont il'dispose.W.J.SHANNON, Tél phone 713 52, rue St-Jean-Baptiste VALLEYFIELD, QUE.; Pour vos Accessoires d\u2019auto venez visiter notre magasin Visière pour pare- brise Elle arrête l'éclat de la lumière et les rayons du soleil pour vous assurer une meilleure vi- sion.\u2018Finie en deux tons.Facile à installer AC pa cs Au, : .$12.95 Visière en \u2018\u201cplexi-glass $29.95 Visière pour char anglais $13.95 Visières pour conduire le soir Miroir \u201cKilglair\u201d 49¢ Miroir \u201cglare night\u201d 69¢ Déviateur a brise en plastique Lumière pour le recul, très attractive Vadrouille \u2018\u2018fontaine\u2019\u2019 pour auto avec manche en plastique porcelaine émaillée .eer rereaee 7.75 Autres modèles à partirde .4.75 Claxon en forme de micro 2.69 Levier à sciseaux 5.60 Outil pour étendre la | peinture, $1.65.= Cendrier magnétique ! pour l'avant de l'auto, : 98c \u2018 Mirroir pour la porte de l'auto, $1.75.i Modèle régulier, $1.59 |: Couvre - plancher en caoutcheuc, $1.65.Lampe d'utilités pour char et auto, $1.98.Déviateur \u2018\u2019par-jet\u201d pour sourdine, $1.49 Autres modèles de 79c à $1.98.- - ea ÇU RS Décorations pour auto Magnifique cygne chrome, $3.69.Petite danseuse avec é- vantail, 39c.9 NICHOLSON ST.G Phone 1235 Valleyfield, Que.ol A.J.Hickey Page 10 en .rd as at RI .RECEP RY eV Aire sie 4 a A * \u2019 a es et de a At qu vo it TE ARAFAT TNR J RR a ie pe \u2018Jeudi, le 17 août 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - Le pont Valleyfield-Coteau sera en quatre parties \u2014 On estime qu\u2019il faudra dépenser près de $3,000,000 \u2014 On utilisera les trois jetées de l\u2019Hydro-Québec \u201cLa population du comté et de tout le district de Beauharnois apprendra avec joie que l\u2019hon.Roméo Lorrain, ministre des Travaux Publies, annonçait encore une fois la semaine dernière le commencement des travaux du pont Valleyfield- Coteau dès quelques semaines.Au cours d'une conférence de presse et en présence du député de Beauharnois, M.Edgar Hébert, voici ce que déclarait l\u2019hon.Lorrain en marge de notre pont et d\u2019autres: Les ingénieurs du ministère des Travaux publics ont terminé la préparation des plans du pont de Ri- mouski, pour remplacer celui qui fut détruit par le feu il y a quelques mois.La nouvelle a été annoncée mardi, le 8 août à Québec, par l'hon.Roméo Lorrain, ministre des Travaux publics, qui a révélé en même temps son intention de com- méncer dès cet automne la construction du pont de Valleyfield -qui permettra aux citoyens de cette partie de la province d\u2019éviter un long détour de quatre-vingts milles.Le gouvernement va dépenser des sommes considérables pour ces deux ponts.Dans le cas de celui de Ri- mouski, il faudra dépénser des cen- taines de milliers de dollars car le pont est long et il devra répondre à toutes les exigences de la voirie moderne.Le pont de Valleyfield est également un gros travail.Il sera en quatre parties et le gouvernement à conclu une entente avec I'Hydro- Québec pour utiliser trois jetées et trois ponts construits auparavant par la Beauharnois.Ce système sera complété par un quatrième pont.Les ingénieurs estiment le coût des travaux a Valleyfield a la somme de $3,000,000.M.Lorrain a ajouté que son mi- nistèfe hâte les travaux sur le pont de Québec et que la Dominion Bridge a commencé à poser les pieces de fer nécessaires à la pose du nouveau pavé de bêton armé.Le gouvernement dépense cette année pour pousser les travaux du pont de Québec.En plus de donner un nouvel essor à notre région, la construction prochaine du pont Valleyfield-Co- teau contribuera a donner de l'emploi à tous ceux qui en désireront dans un avenir rapproché.Le pont Valleyfield-Coteau donnera à la ville de Valleyfield cette importance qui lui revient à juste droit.Jeune fille assaillie à coups de bâton à Châteauguay Station Un incident qui aurait pu avoir des répercussions sérieuses \u2014 D\u2019autres incidents semblables qui auront leur dénouement prochainement à Châteauguay ?\u2014 Châteauguay (D.N.C.) \u2014 A-la cour du Recorder avait lieu ces S$ $50 a $1000 ® Empruntez de Household Finance sur votre seule signature, sans endosseurs ni garanties négociables.Notre spécialité: prêts rapides pour foute raison valable.3 familles sur 4 préfèrent le service prompt et amical de Household Finance.Venez ou téléphonez dès aujourd\u2019hui! $102.68 6 $18.00 $214.79 12 $20.00 $490.46 18 $32.00 $700.58 24 $36.00 LA PLUS IMPORTANTE ET LA PLUS ANCIENNE MAISON DE PRETS DOMESTIQUES AU CANADA A.R.Frappier, gérant .! à rue du Marché, Deuxième stage » 9.3 5.00 sor coque À Yeu D, P.Q.Téléph 1220.\u2014 jours derniers un procès à la suite d\u2019une plainte logée par une jeune fille de ce village contre une autre jeune fille de ce même endroit.Une de ces jeunes filles aurait été assaillie à coups de bâton par l\u2019autre.L'accusée plaida non coupable et alors le Juge Maurice Trudeau remit la cause au 10 août.Cette deuxième séance eut lieu à huis-clos et la jeune fille en question plaida cocupable.\u201cJe suis obligé'de vous condamner à $10.00 \u201c \u2018DE RADIOS D\u2019ACCESSOI - 41, l $2,000,000 es travaux du pont Valleyfield Coteau commenceront sous-peu Page 11 Pour Elle .gap - en or avec fin bracelet resse LT TETE, profile et de précision\u201d dé) Mouvements suisses 17 pierres RZ GE DES Meres POUR LES GRADUES \u2014any,, \"a A I Rg LEO ovec le Temps\" hie, HORLOGER Tals DEPUIS 13 BIJOUTIER & Fils \u2026 23b, St-Laurent Tél.1380-R Valleyfield d'amende plus les frais car c\u2019est une offense assez grave que d\u2019assaillir |quelqu\u2019un à son insu avec un objet qui aurait pu blesser sérieusement la victime.Considérant le jeune âge de l'accusée je demande à la mère d'exercer une surveillance plus étroite sur cette fille à l\u2019avenir.On rapporte de source sérieuse que .d\u2019autres incidents du même genre sont en voie d'avoir un dénouement semblable dans nos pa- DISTRIBUTEUR \u201cGENERAL ELECTRIC\u201d PICK-UP, FERS A REPASSER REPARATIONS RADIOS, ET TOUS GENRES RES ELECTRIQUES Travail Garanti Tél.2013 \u2018Lemieux & Lafontaine AVOCATS tue Ste-Cécile, Tél.240: Rés.34 Richard Lafontaine, Res.: 32, rue Isabella, Tél.994.Albert Lemieux, Bureau: 32 rue Ste-Cécile, Tél.358.RAR rages.Peut-on \u201ccroire qu\u2019en cette année de 1950 on ne peut même pas passer sur la rue sans se faire insulter?Les cancans sont et ont toujours été dans les petites localités mais croirait-on que certaines personnes se font un plaisir d\u2019insulter les passants qui ne leur seraient pas sympathiques?Il faudrait rémédier à cet état de choses pour le plus grand bien de tous! propre .amples renseignements.178, Jacques-Cartier Téléphone 540 ACCESSOIRES ELECTRIQUES Valleyfield Electronic (J.- M.Pelletier, prop.) wr NOUS ALLONS CHERCHER vos APPAREILS , Valleyfield Valleyfield, P.Q.DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'après-midi de 2 à 5 h, sauf les jeudi et samedi; le soir les lundi et vendredi de 7 à 9 h.pm.Pour appointement tél.MA.4184 3744, rue St-Denis, Montréal.LA OUILY A Xe ILY A DE LHOSPITALITE DONNACONA \u201cHarosoaro- Le choix des créateurs de foyers Dans la construction des nouvelles maisons comme dans la rénovation des vieilles, la Donnacona \u201cHardboard\u201d est la favorite des créateurs de foyers.La Donnacona \u201cHardboard\u201d est la planche idéale pour créer des effets décoratifs dans n'importe quelle pièce de la maison.Sa surface lisse et dure est facile à nettoyer et à garder .Pour construire ou rénover .n'oubliez pas la Donnacona \u2018\u2019Hardboard'', planche d'intérieur économique aux multiples usages.Consultez-nous pour de plus Moulin à Laver $20.6 COMPTANT $8.00 par mois \u2014 Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 17 août 1950 APE PE A EE PIS PACE CEE EN SEE VE FECUNC ESC ES COE FE AY RE ESS PE SE PE PR RE POS RE PO PA PO PEACE TITRE ET UE CIE AN | : Le \u201d TOUS A - a \u201cRi L\u2019 Exposition Valleyfield Cette semaine by 4 > Les) | x \"t \u2018 » Lope sus A \u2014_ ae \u2014 pre \u2014 RI us [) LRN] J] rr TT TT ST OT TETE INE IE TAY [YN A YE SA LIN N NE NR Yea) WE YR TOE TEN YUE NEA YON YN SA EX \u2014\u2014 Jeudi, le 17 août 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 13 «1.$ oo roe x Le , \u201d vor vo : \\ SOYEZ MODERNE.CUISINEZ a l\u2019Electricité ces a ectricite \\ avec un poele MICCLARY BR Modele McClary Modèle McClary i A ; 4 = A No 25-50 De Luxe No 126-50 | x \u2018 3 A _ \u2014 Ce modèle de poèle électrique Ce magnifique modèle est tout i L\u201d ssoe@ceer McClary allie la beauté, la commo- désigné pour chauffer de deux ma- D ; | wm || dité et le bon service.Il a une très nières, à l'électricité et au char- e@e@ee@s 4 _\u2014 belle apparence tout en assûrant bon.Cependant toute sorte de com- une grande économie de temps, de bustible peut être employé.La \u2014;\u2014 travail.Il rendra le travail plus fa- ; slectri PS cile et plus gai pendant de nom- section électrique _ est equippee { = breuses années.Il comprend 3 élé- avec un élément très large et trois 3 = - ments ordinaires et | élément très éléments ordinaires, tous tubulai- 8 i ; large.Tous ces éléments de fabri- res.Fourneau 16\u201d x 20\u201d x 1234\".\u2014 cation McClary sont tubulaires.Il Rotissoire en porcelaine émaillée « possède en plus un chronomètre automatique et un commutateur à section.Le fourneau mesure 16\u201d x 20\u201d x 1234\u201d.En plus rotissoire en porcelaine émaillée avec gril à l'épreuve de la fumée.Deux magnifiques tiroirs donnent encore plus de commodité à ce magnifique poêle élec- 8329.00 avec gril à l'épreuve de la fumée, tiroir poûr loger les ustensiles, contrôle automatique de la chaleur du fourneau, commutateurs de 5 chaleurs différentes avec lumière $289.00 Modèle McClary No 24-150 Standard Ce modèle régulier est spéciale- + E\" Modèle McClary I No 26-50 Standard \u2014 = ment construit pour les cuisines où oF | Au N -\u2014 a al l'espace est limité.Il est très po- «eq .a 0 ., ., Un très joli modèle de poêle -ee@ee.© > pulaire car sa construction convient j électrique avec une table de cuisson \u2014 se bien à .grande et commode qui peut être \u2014;| \u2014 très bien à la cuisine moderne.Il \u2019 \u201d » * » » r + 4 logé dans un gspace de 36 seule- est équippé avec un élément très § \" .ment.poêle idéal lorsque l'es- A .pace est importante.Il est équip- large et trois éléments ordinaires, - pé.avec un élément très large et 3 \u2014 \u2014> tous tubulaires.Fourneau 16\" x éléments réguliers, tous tubulaires.Fourneau 16\u201d x 20\u201d x 1234\", com- 20\" x 1234\", rotissoire en porcelaine partiments pour garder les aliments chauds et pour loger les ustensiles, ; rotissoire en porcelaine émaillée avec gril a I'épreuve de la fui.mée, contrôle automatique de la chaleur du fourneau, cinq commutateurs pour la chaleur avec lumière $259.00 4 w Aad ore LA ad hd \u2019 *117 7 .« , émaillée avec gril à l'épreuve de > NOPE la fumée, tiroir pour loger les usten- .a Lf .siles, contrôle automatique de la chaleur du fourneau, cinq ; commutateurs pour la chaleur av ec lumière $209.00 \u2019 Venez voir ces magnifiques poéles électriques McClary | exposés à notre kioske, durant cette semaine, à l\u2019exposition $ \u2018 de Valleyfield.Vous pourrez voir comment ces poêles électriques Mc- Clary fontionnent car nos représentants réprondront à la demande de tous les intéressés dans ce domaine.Venez les voir a notre kioské à l\u2019aréna cette semaine.| Charles Cadieux & Fils Inc.| QUINCAILLERIE Distributeur des poêles combinés bois, charbon, électricité, McClary | 213, RUE VICTORIA ; T4 11 TELEPHONE 46 v3 é- ee 3 ESF VTT TV VY oepeeprecesepegpeeceereeea ~ v wow v Jeudi, le 17 août 1980 si frappé 3 sur 4 dans la joute con- nouveau! En effet, dimanche dernier lors de la joute Valleyfield- Sorel, Doug Harvey, joueur de champ droit a été l'artilleur des Chiefs pendant 4 manches avant d'être remplacé par Robitaille .Malheureusement, les Chiefs ont été défaits par 7 à 5.C'est donc dire que notre équipe est composée de joueurs-étoiles qui peuvent occuper n'importe quelle position.Signalons aussi que Doug s'est beaucoup signalé dans les deux joutes de dimanche en frappant 8 coups sûrs en autant de voyages au tre Beauharnois.Autres domaines Ceux qui ont été les responsables du choix des étoiles de la Ligue Laurentienne pour le joute des E- toiles à Lachine dimanche dernier ont commis une bévue inexplicable en ne mettant pas en relief l\u2019unique et l'incomparable \u201cTi-Coune\u201d Le- compte.Un défi à ceux qui sont intéressés, Coune Lecompte a remporté quatorze victoires contre trois défaites pour se classer seul dans cette catégorie.Qui peut présenter un lanceur qui en a fait autant?Le choix aurait-il été fait par des NE COUTE QUE 5: le refus des Chiefs dans ce circuit cette saison?Si une raison du genre a motivé le refus de Le- compte ou, s'il y a eu erreur, les responsables devraient - faire des excuses à un des meilleurs lanceurs de Valleyfield depuis des décades.Champions | En triomphant du Beauharnois pos marbre.Jepson et Glaude ont aus- \u201cconnaisseurs\u201d qui auraient voulu suite à la page 23 .I es FE + Ame Sas ETE DONNACONA sarosonro L'attrait doux et la beauté sobre de Donnacona Hardboard égaieront les pièces d'un cachet de fraîcheur.Donnacona Hardboard est décorative et attrayante et on Tm A Bois et Materiaux en peut recouvrir les vieux murs .elle se peinture Lumber and Building., 8 Sloman .Coe est Poomomique Elle est fabriquée en Materials de Cohstruction \"RAR m es y compri dboard Lam 1d ; \u201cTemper \" (tout indiqué pour les cuisines By \u201csalles de JELEPHONE 540 178 RUE JACQUES Cornien - J bain).Nous vous invitons à solliciter de nous des a ' - « renseignements complémentaires, 5 | \u2018 Téléphone 150 LS Rue Lasnier - Valleyfield + / La Ld i - æ [J REGLR LE CADRAN-@ ; ; C0 - VOTRE POËLE ÉLECTRIQUE : uw BA Champions noncer que Coun Lecompte, le meil- Enfin, après plusieurs années |leur artilleur des Chiefs qui a rem- d\u2019absence, le baseball est -redevenu porté 14 gains contre 3 défaites, a un sport fervent à Valleyfield par |été choisi par tous les joueurs et l'entremise de Lucien Leduc, le gé-|les directeurs, le joueur le plus rant des Chiefs de Valleyfield, Le [utile à son club.Le compagnie Cal- baseball n\u2019est pas seulement re-|vert, a fait don d'un magnifique venu mais aussi un championnat de [Cabaret en argent, qui sera rémis à plus pour Valleyfield.En effet, les Lecompte.Chiefs ont rémporté dimanche der- M.Théogéne Loiselle, commer- nier le championnat de Is Heuel ant de notre ville, a aussi fait don ; PEN, \u2014 oz Laurentiènne Indépendante Senior, jun trophée qui sera remis au jou-| \u2018 Or ( .sortant envié par plusieurs aufres|eur qui aura obtenu Ja meilleure \u2018\u201d villes.Les Chiefs, la plus forte é- moyenne au bâtoù \u2018 durant la sai- quipe du circuit, méritent certaîne- son .ment ce champlonnat et ils on ype goole de baseball fol gagné honorablement.On a appris dernièrement que les \u201c- Après avoir défait Beauharnois 13 à 11 dimanche soir dernier, le .président de la Ligue Laurentienne, M.Paul Emile Gilbault, remit à M.Leahy Lefebvre, président du club local, le trophée, emblême du Phiies de Philadelphie tiendront le printemps prochain ici à Valley- field une école de baseball pour les jeunes joueurs de 14 à 20 ans.John Podres et John Jepson, deux joueurs des Chiefs, sont deux joueurs \u201c0 championnat de ce circuit.Jqui ont appris leur baseball des TI nous fait aussi plaisir d\u2019an- | Phillies, 3 H - 7 - Tout ce que vous avez à faire, c\u2019est de régler le cadran St-Louis-de-Gonzague ' Tél.945 -J-2 » Votre poêle électrique fait le reste! Ni attente, ni ~ FF - \" .{ surveillance, ni contréle, ni inquiétude\u2014c\u2019est un + | - poêle automatique! , Hl vous donne UNE CHALEUR CONCENTREE\u2014DES METS PLUS NOURRISSANTS\u2014UN SERVICE RAPIDE\u2014 LA SÉCURITÉ\u2014UNE CUISINE CONFORT ABLE\u2014 PLUS DE LOISIRS\u2014IL EST PROPRE._ IL EST ECONOMIQUE! Avec un poêle électrique, votre cuisine se fera mieut, plus vite et de façon plus satisfaisante que jamais : : : Avant d'acheter un poêle, RENSEIGNEZ-VOUS sur ces | - appareils économiques et commodes que sont le poêle , .électrique et le poêle combiné (chauffage au combustible et cuisson à l'électricité).Vous serez enchantés de votre prévoyance, ; The Shawinigan Water & Power,Company ~~.-% | New Central Hotel Bière - - Vin ORCHESTRE EN FIN DE SEMAINE SEANCE DE LUTTE tous les vendredis soirs.rw - Sous une mouvelle administration J.- H.ROBERT, prop.\u2018 © : Électricité © Produits Chimiques - + GÉNIE CIVIR +.TRANSPORT _°.CONSTRUCTION ' = im res teen es idm 3+ bab rm, te r e | Jeudi,-le k7- août-1950 : LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 15 - a.oC.: - -1- JOUTES 46 Victoires32; Défaites 14 yens continuent leur partie de deux - 08 Ligh 4 = : ~ | : Chi { CHEZ-EUX A L\u2019ETRANGER dans trois, pendant que les petits ; parties, es 1\u20ac S Victoires Défaites Victoires Défaites |sont divisés en trois équipes pour (A _ oo Valleyfield 2 Sorel 1| Valleyfield 1 Sorel 2 |les courses.Quelques parents vien- a ,Ç \u2019 ° ° Valleyfield 5 Beauharnois 1| Valleyfield 3 \u201c \u201cBeauharnois 2|nent encourager les quelques deux ont remporte 32 victoires Valleyfield 4 .Lachine 0j Valleyfield 4 Lachine 0 |cents enfants qui participent à ces i Valleyfield 3 St-Jérdme 0] Valleyfield 1 St-Jérdme 2|Jeux.Vers 4 heures, l'équipe ga- \u2019 ° Valleyfield 1 Lachute 1] Valleyfield 0 Lachute 1|gnante est proclamée chez les |] contre seulement 1 4 défaites Valleyfield 1 Ste-Thérèse 1) Valleyfield 2 Ste-Thérèse 0 grands, mais les moyens doivent À | Valleyfield 2 Giants 1| Valleyfield 0 Giants O|jouer leur finale à 6 heures, .pen- ! Valleyfield 2 Epiphanie 0j Valleyfield 0 Epiphanie 2|dant qu\u2019on prépare la parade.à Rapport des parties de la saison \u2014 Valleyfield Valleyfield 1 Joliette 1 Valleyfield 0 .Joliette 0 mn of heures Tn mies pes f _ \u2014 \u2014 \u2014 ar e 5 » gagne plusieurs séries contre les autres clubs a 5 1 5 paraissent sur lo chemin Larocque.| et est champion Points comptés par Valleyfield 369 en 46 parties.- On voit d\u2019abord le char de l'O.T.J., ; , e ts gars À Le tableau ci-dessous est pouride savoir ce que le club local a fait .cords de la musique.Dora o ee Joo petits gars | , montrer aux amateurs de baseball contre tous les autres clubs du cir- A F t al L'après-midi, les grands et les mo- suite à la page 16 \" | - et aux io e des Chiefs om cuit.Ce tableau comprend le rap- u es IV ; ment Valleyfield est parvenu m- ; porter le championnat de la Ligue port de toutes les parties jouées aus- de | 0 T J d Tourentienne.Ce tableau préparé|si bien & Vifield qua I'étranger et LV.CE par Lucien Leduc montre toutes les [montre si Valleyfield & remporté la , parties que les Chiefs ont jouées série contre ses adversaires.En la cathédrale i \u2018au cours de la présente saison, [dernier il y a un résumé de tout le i \u2018Avant le détail il est toujours bon |tableau.; Parade, soirée Rh * VALLEYFIELD| BEAUHARNOIS récréative \u2014au\u2014 PF A Beauharnois \u2019 A Valleyfield : : .Lure A ; , Les Pour terminer sa saison d'activi- - , a TET 4 juin en B'nois 1 Viiield 8 tés, l'O.T.J.à organisé un grand Stade St Chrysostôme Cv 14 mai .V'field 2 B'nois 8/22 juin .B'nois \u20188 V'field 10 festival, vendredi dernier le 1i août.> hd ° A - i 31 mat .V'field 7 B'nois 2/29 juin .B'nois 11 V'field 14 On commença la journée par le Samedi Soir, 19 août .*, 7 Juin V'field 11 Bnois 5120 juillet .B'nois 1 V'field 3|,rand jeu.Plus de quatre-vingts ?« 9 Juillet C.Vfield 9 B'nois 6/27 Juillet en B'nois 11 Vitel 15 petits gars y participérent en assis- 8.30 p-m.4 19 juillet .V'field 3 B'nois 9|13août .B'nois 11 V'field 13 tant à la messe au sous-sol de la « - G.P.\u2018 .~ ! G.P.\u201c\u2019s\u2019\\cathédrale.Elle fut dite par M.FINALE Valleyfield 3 2 |Valleyfield 5 lle Curé A.Patenaude et expliquée .= Beauharnols 2 3 Beauharnois 15 par M.l\u2019abbé Y.Julien, aumônier 2 DANS 3 \u2019 énéral de l'O.T.J.VALLEYFIELD- LACHINE ; A 9.45 heures, sur le terrain du Sheik Abid vs Arthur Legrand A Lachine A Valleytield .collége, on pouvait voir plusieurs é- .° : 7 mai .V'field 12 Lachine 2| 8 juin .hine 7 V'field 8|quipes de petits à leur poste, au- Semi - finale \u201825 mai .V'field 8 Lachine 5/15 juin \u2026.Lachine 2 V\u2019field 10 tour de leurs moniteurs, se tenant ; 18 juin .V'field 14 Lachine 13| 1 juillet ~ Lachine 4 V'field 6|droit et gardant un respectueux si- Jean Pusie vs Al Tucker Bb aot .V'field 8 Lachine 7|10 ao(t .Lachine 6 V\u2019'field 9{lence pendant qu'on jouait I'\u2019hymne , 0 .G.P.G.P.| national.M.J.A.Larin, président Spécial Valleyfield , 4 0 Valleyfield 4 0 [du Club Richelieu, vient mettre la \u2018 Lachine © 0 4 |Lachine 0 4 [balle au jeu et les parties commen- J.Louis Roy vs Hassane Bey .- cent.Les grands et les moyens A d .7 VALLEYFIELD SOREL : jouent au baseball, les petits a la mission A Sorel A Valleyfield balle-molle et au ballon-chasseur.= 1 juillet field T Sorel 4|14 mai .\u2026\u2026.Sorel 10 V'field 2|Sur le terrain, il y a cing groupes GENERAL: 60c RESERVE: $1.00 | \u2019 : > 17 juillet -.V'fileld 4.Sorel 11/18 juillet .Sorel 8 V\u2019field 10 différents qui s\u2019amusent aux ac- = a A 13 août V'field 5 Sorel T| 6 août .Sorel 3 V'field 4 .G.P.: G.P.\u2018 Valleyfield : 1 2 Valleyfield Co 21 | \u2018Sorel 2 1 Sorel 12 VALLEYFIELD ST-JEROME Tout Nettoyage et Pressage 98 mai .V'field 10 St-Jérôme 7|11 juin .St-Jérôme 5 V'field 6 ; 2 juillet .V'field 2 St-Jérôme 12| 6 juillet .St-Jérdme 6 Vifield 12 .\u2018B août .Vifield 0 St-Jérôme 6| 9 juillet .St-Jérôme 1 V'field 5 Valleyfield 1 2 Valleyfield 3 0 li G.P.\u2019 G.P.St-Jérôme ; 2 1 |St-Jérôme 0 3 VALLEYFIELD STE-THERESE ' : A Ste-Thérèse A Valleyfield : .31 mai .V'field 3 Ste-T.2 | 18 juin .V'field 18 Ste-T.4|16 juillet .Ste-T.5 V'field 7 : ~ G.P.G.P.Valleyfield \u201c2 0 Valleyfield 10 -ite-Thérèse \u2018 0 2 |Ste-Thérèse 01 VALLEYFIELD JOLIETTE ; A Valleyfield a é =.Il juin .Joliette 6 V'field 13 Ja jum .Joliette 13 V'field 6 - LA 7.GP sf =-* Valleyfield 11 un Joliette _ 11 ; A, = - A VALLEYFIELD EPIPHANIE Pantalons mae Jupes 35 ; - A Epiphanie A Valleyfield : À - Æ juin .V'field 0 Epiphanie 3(25 juin .Epiphanie 6 V°field 17 a IAL 43 juillet .V'field 3 Epiphanie 5|30 juillet .Epiphanie 7 V'field 8 Robes de Taffetas reg.$1.25.SPEC $1.00 G.P.G.P.» e Valleyfield | 0 3 |Valleyfield 20 % | pee 0 2 vaste 20 \u201c 20% de Réduction - VALLEYPIELD| GIANTS Sur tout autre article de nettoyage 3 & Valeytiela _ vu le grand succès obtenu auparavant, nous tenons à avertir le public - 35 juin .Giants 9 V'field 4 gr - À 16 juillet .Giants 7 V'ield 10 ._ que ce SPECIAL se renouvelle pour un temps limité.: | + 30 juillet .Giants 5 V'tield 6 : G.P.ee .|= | BLANCHARD + VALLEYFIELD| LACHUTE wd?| _ A Lachute A Valleytield NETTOYEUR , __ PRESSEUR #1 juin .V'field 6 Lachute 12/21 mai .Lachute 10 V'tield 7 , HR dass 7 mai; tache à vus] 313,rue Danis TEL: \"2370 \u201d Folleytield 8 0 | Valleytield * \\ 4: _ 5 x a VALLEYF IELD * 60 Techut™= vy 3 0| Lacie ah vert dira i Page 16 oT les membres du Club Me Georges-André Meloche, président de l'Exposition de Valleytfield 1950, une organisation du Olub Rotary de Valleyfield, prononça une intéressante causerie devant les membres de cette organisation au Château Salaberry mardi midi dernier lors de la réünion hebdomadaire sous la présidence de M.Maurice Nicholson.Présenté par M.Roch Montpetit le conférencier a été remercié par Dr.Armand Clairmont.Me Melo- che félicita tout d'abord les responsables de l\u2019organisation de l\u2019Exposition de Valleyfield il y a trois ans.Il s\u2019empressa de féliciter le président de l'Exposition en 1948 et 1949, M.Emmons McDonald, qui a fait un travail de géant pour mettre cette organisation en branle.Quant à l\u2019organisation proprement dite de l'Exposition, Me Meloche exprima le voeu que tous les membres du Club Rotary de Valleyfield continueralent de coopérer et colla-, borer afin de faire un succès de cet événement annuel.Ce projet du club Rotary de Valleyfield, dit-il, devrait se continuer à tous les ans.Toute la population de Valleyfield bénificie de cette exposition, dit Me Meloche, tout spécialement ceux qui sont dans le besoin et qui re- colvent des douceurs de la part du Club Rotary de Valleyfield.Parlant des différents comités qui forment l'Exposition, Me Meloche s\u2019empressa de féliciter tous les intéressés.TI ajouta que l\u2019on avait diminué les dépenses dans certains comités, augmenté dans d'autres et enfin, il y a avait ceux qui contl- nueraient d\u2019opérer dans la même façon que par le passé.Dans ce domaine il expliqua que les prix à la classe agricole se chiffreraient à $2,000.00 en 1950 afin d'inciter un plus grand nombre de cultivateurs du comté de Beauharnois a venir exposer leurs produits ou leurs ani- Au festival.suite de la page 15 «Pestival\u201d.Ensuite s\u2019avançait la mascarade: on pouvait y remarquer M.le Maire et Mme la Malresse, un beau nègre sud-américian, un peau- |\u2019 rouge de race pure, plusieurs bouffons, un petit Jeannot-Lapin, etc.ete.Suivait, le char intitulé \u2018\u201cEn- \" traide\u201d.Sur ce char quelques petits gars se tenaient par la main, signifiant ainsi comment on apprend à \u2018 s'aimer au jeu.Tous les petits oté- jistes marchaient à la suite du char et en précédaient au autre intitulé \u201cNos jeux\" qui représentait une partie de baseball.Venaient ensuite les grands en bicyclette.Un dernier char dont le thème était la reconnaissance fermait la parade.TI nous montrait trois petits gars offrant leur jeux à Marie.Au Parc Sauvé, le programme fut très varié.M.Victorien Maher en était le maître de cérémonies et l\u2019agrémenta de ses chansons.Les Zouaves nous présentèrent des jeux pleins d\u2019adresse et après la distribution des prix, les scouts allumèrent le feu de joie, signifiant à la perfection l'atmosphère de gaieté et d\u2019épanouissement que l'on trouve à 'O.T.J.- .- 71 n'est pas encore temps d\u2019énu- \u2018 mérer ici les noms de tous nos bienfaiteurs.Mais nous ne pouvons passer sous silence le dévouement des scouts durant toute cette\u201d journée.Leur serviabilité prévenante et Jeur enthousiasme communicatif.Nous voulons remercier aussi très \u201c spécialement les Zouaves et M.Victorien Maher qui ont prêté leur : contours pour la \u2018soirée.\u2019 L O.T.J.Cathédrale.lr \u2014\u2014 Me, G.A.MELOCHE maux à l'Exposition annuelle de Valleyfield.Au début de l\u2019assemblée, M.Léo- Georges Perron, trésorier de l'Ex- Position, annonça à l'assemblée que la vente des billets d\u2019admission dépassait 4,000.Ceci promet donc un franc succès pour l'Exposition de VaHeyfield qui se déroule actuellement et qui se terminera dimanche soir prochain, le 20 août, pour une représentation gigantesque de la Revue George Hamid, de New-York, devant les grands estrades.Prochaine assemblée.Tous les membres du Club Rotary sont priés de noter que la prochai- août, à midi au Château Salaberry alors que M.Ralph Wiber, d'Ogdens- burg, N.Y., gouverneur de district, sera présent.\u2018 M.L.Legault en deuil de son pere M.Ferdinand Legault décédé a Cornwall C'est avec regret que nous apprenons le décés de M.Ferdinand Le- gault, survenu à Cornwall, ces jours derniers, à l\u2019âge de 80 ans.Demeurant à 34 avenue Gulf, Cornwall, le défunt, qui était l'époux d\u2019Alphonsine Liboiron, était un des pionners dé cette ville de l\u2019est de I'Ontario ou ses concitoyens le |ne assemblée aura lieu comme d*ha- |: bitude mardi midi prochain, le 29 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Importance d\u2019une exposition annuelle pour Valleyfield Causerie de Me Georges-André Meloche devant Rotary mardi midi dernier tenaient en haute estime.Outre son épouse, le défunt laisse huits fils et 4 filles.Ce sont: MM.Ernest Legault, employé de la Compagnie des tramways de Montréal; le sergent-détec- tive J.Alfred Legault, de la Sûreté municipale; Lionel Legault, de Val- leyfield; Arcidas, Lucien, Raymond, Jeudi, le 17 août 1950 Gérard et Emmanuel, de Cornwall; ~ Mme A.Bisson (Ernestine), Mme A.Racine (Flore), Mme Dionne Beau- champ (Berthe) et Mme Arthur Du- chesne (Lucienne).I] laisse aussi un grand.nombre de petits-enfants et arrière-petits-enfants.\u2019 Les funérailles ont eu lieu lundi matin, en l\u2019église de Cornwall.Eddy Pigeon PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.||\u2019 J.- 1.Pigeon 3 Excavation - Nivelage - Sable - Gravier v MONTREAL VALLEYFIELD 9664, Lajeunesse 44, Ste-Cécile DUpont 4411 Tél.145 i + A Fe FA VO AA PA EPA PIE | Programme TURC PI PACE EE CRIS PACT AY JAX A \\ = Concours du DUR OU RE AREA PE Ma PARA VA) A DITS PTS A SOS ST SE SE SES bannières, banderolles.de la journée | 9 hrs a.m.- PARADE La, parade se formera à 9 heures am, au Parc Sauvé, avec chars allégoriques, Les membres des Unions Internationales marcheront dans la parade en arrière de leurs chars.1 heure p.m.- JEUX ET SPORTS Partie de balle-molle entre les contremaîtres de la Montreal Cottons et les officiers du Local 100; Autres parties de balle-molle; \u201cVeau Suifé\u201d; Courses et jeux pour adultes et enfants; Magnifiques prix.\u2018 \\e A BC EE ct ETS TT AIS TESTS TE SSD SSI .Célébration de la fête du travail Par le travail organisé de Valleytield et district } Lundi, le 4 septembre 1950 11 hrs a.m.\u2014 GRAND RALLIEMENT Au retour de la parade, grande assem- bo blée en plein air au Parc Sauvé.Brefs son honneur le Maire Caza pour le meilleur char allégorique dans la parade.DANS LA SOIREE \u2014 l\u2019Aréna % field | * L'Orchestre Henley vous donnera des | .danses modernes et du bon vieux £ fr temps.iE \u201c™ Concours de beauté et couronnement = -# de la reine au cours de la soirée.B / \u2014 © Be - = \u201c 2 i BIENVENUE A TOUS! | discours.Présentation de la Coupe par A 8 heures -p.m., danse annuelle de la {à Fête du Travail à I'Aréna de Valley- DDC AWD + - à > [AVR VW A BERNIE RN Yh YO NO NOR VA IA VON NUE NS NA NEA Se VAE SON NOR NUE NOIR SATA SAN SEEN EEE NS 0 Grande danse a 4 ETAT AT EEE TETE Ye « Jeudi, le 17 août 1950 0.- AUX USAGERS DES CHEMINS DE ET AU PUBLIC CANADIEN EN GÉNÉRAL \u201811 est très important que vous sachiez pourquoi la direction des chemins de fer canadiens croit qu\u2019une grève des employés de chemins de fer ne s'impose pas du tout.Notre conviction est d\u2018autant plus forte que nous avons fait aux employés concernés une offre équitable d'augmentation de leurs salaires et d'amélioration de leurs condt- tions de travail qui, si elle était acceptée, nous coûterait $37,000,000 par année, si elle était accordée à tous les employés.\u2019 Nous avons de plus accepté l'obligation morale de mettre en vigueur, en temps opportun, la semaine de 40 heures de travail.Et nous avons démontré pourquoi en toute justice envers l\u2019industrie canadienne et tous ceux qui emploient de la main-d'oeuvre nous ne pouvions mettre la semaine de 40 heures en vigueur actuellement.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD FER qui donne à leurs employés le choix suivant: une augmentation de 8% cents l'heure, en moyenne, ov une diminution d'heures de travail par semaine qui en porterait le nombre de 48 à 44 et une auge-, mentation de salaire de 9.1% de manière que l\u2019en- , veloppe de paye contienne la même somme ou, dans certains cas, davantage.Les chefs unionistes n\u2019ont fait jusqu'ici aucune concession, refusant de changer le moindrement leurs revendications \u2014 une semaine de travail de 5 jours, 40 heures, rapportant le même salaire net et des augmentations de 7 et 10 cents I'heurd Les chemins de fer connaissent bien les problèmes que crée à leurs employés l'augmentation du coût de la vie Si nous agissions autrement, nous nuirions à l\u2019industrie - en général, à tous les employeurs et employés.Les chemins de fer, après avoir vu deux offres rejetées par les chefs unionistes, en font une troisième et dernière Une grève des employés de chemins de fer ne s'im- \u2018Pose pas.- Au contraire.Si l\u2019on tient compte de la situation internationale présente, on se rend compte qu'elle mettrait en péril la sécurité du pays.Comme l\u2019ont dit les présidents du Canadien National et du Pacifique Canadien dans un message conjoint adréssé jeudi dernier aux représentants des unions de leurs employés: \u201cLa situation présente .impose une véritable _ tension nerveuse à tous ceux qui sont concernés en un temps où il rious faut dépenser toutes nos énergies et consacrer toutes nos pensées au problème de la guerre qui nous menace et à l\u2019état d'urgence nationale qui découlera des décisions prises dans ces circonstances, Elle place le cheminot dans un état de malaise et d'incertitude, parce que nous sommes moralement certains qu\u2019il ne veut pas quitter son travail en un temps comme celui-ci, quelles que soient les questions en jeu.Nous savons que cette opinion peut paraître diamétralement opposée à celle exprimée par le vote de grève, ainsi que l'ont rapporté les unions, mais la direction des chemins de fer a unc conception trop élevée de la loyauté, de la fermeté d'esprit et du sens des responsabilités de ses employés pour ne pas croire qu\u2019une grève ne puisse créer une situation angoissante pour eux.- Cela ne veut pas dire qu\u2019ils refuseront de se mettre en grève si les chefs des unions: leur demandent de le faire, mais comme nous l\u2019avons déjà dit, une telle grève serait une cause de soucis et de remords.\u201d On ne peut exagérer l'importance des chemins de fer dans l'économie du Canada.Et cette importante s'est affirmée plus que jamais durant là deuxième guerre mondiale.Sans la loyauté et les cfforts infatigables de tous les employés de chemins de fer, I'oeuvre de guerre du Canada n\u2019aurait pas été et sympathisent avec eux.Mais ils savent, par contre, que des réductions dracon- niennes et injustifiées des heures de travail auraient beaucoup plus pour résultat de leur nuire que de les aider.Page 17 accomplie.Il en serait de même aujourd\u2019hui.Comme l'ont énoncé nos deux présidents: \u201c.le public en général est incommodé et les arrangements commerciaux deviennent incertains aussi longtemps que persiste la possibilité d'une grève.D'autre part, une grève des chemins de fer paralyserait à un tel point notre économie, qu'elle nous empécherait pendant longtemps de prendre une attitude ferme dans les affaires internationales ce qui serait un grand \u2018rétonfort pour l'ennemi\u2019.Par conséquent, la direction des chemins de fer croit fermement que le problème doit être envisagé résolument, afii que tous les intéressés, les travailleurs, la population et le gouvernement, de même que les fraternités et la direction des chemins de fer, sachent de façon précise ce qui les attend.Le temps est venu de faire disparaître cette incertitude qui empoisonne notre existence quotidienne.\u201d TENANT COMPTE DE CES REMARQUES, LES CHEMINS DE FER ONT FAIT L'OFFRE SUIVANTE, LA DERNIÈRE VRAIMENT QU'ILS - PUISSENT FAIRE.LE RÈG&MENT QU'ELLE PROPOSE METTRAIT LES EMPLOYÉS DE CHEMINS DE FER DANS UNE POSITION L'offre finale, qui exclut les employés des hôtels et des transports par eau, se résume à ceci: (1) Reconnaissance par la direction des chemins de fer de l'obligation morale de rendre effective la semaine de 40 heures au moment approprié, (2) Reconnaissance en principe par les unions, sujette à négociation, d'\u2019amendements de second ordre aux termes des contrats existants.Ces amendements ont trait à des règlements dont le but est d\u2019augmenter le rendement.©) sor (A) Une semaine de travail de base de 44 heures avec une augmentation de 9.1% du salaire-heure de façon à maintenir le salaire net.En ce VOICI NOTRE OFFRE EXCESSIVEMENT AVANTAGEUSE PAR RAPPORT À LA CONDITION DES EMPLOYÉS DES AUTRES INDUSTRIES.qui concerne les employés de bureau dont le salaire est établi sur une base mensuelle, il y aura une entente suivant laquelle une semaine de travail de cinq jours pourra être accordée par arrangement local dans les cas particuliers où le nombre d'heures de travail est actuellement de moins de 44, à la condition que les exigences du service soient assurées jusqu\u2019à concurrence de 44 heures par semaine.OU (B) Une augmentation par étapes dans les taux de salaire de base représentant une dépense approximativement équivalente à celle qui est impliquée dans le plan À.Cette augmentation, si elle était accordée à tous les employés, coûterait aux chemins de fer CANADIEN NATIONAL TORONTO, HAMILTON BUFFALO RAILWAY _ oe $37,000,000 par année et représenterait une augmentation moy enne de 8% cents par heure.- PACIFIQUE CANADIEN ONTARIO.NORTHLAND RAILWAY .baie, du 6 au 11 septembre.maire de Longueuil; LE 24 SEPTEMBRE M.ALBERT \u201cBATTLESHIP\u201d LEDUC, n bien connu, co-propriétaire de l\u2019Aréna de Valleyfield avec MM.Arthur Vi- net et Romuald Théorêt, nous apprend au moment de mettre sous presse que les Canadiens de Montréal de la Ligue Nationale de Hockey joueront une partie d'Eghibition à l\u2019Aréna de Valley- field dimanche, le 24 septembre prochain, à 2.30 heures.Cette nouvelle réjouira tous les amateurs locaux qui attendent anxieusement des nouvelles de ce genre.8 FONDATEUR Voici une photo de monsieur ndeur ALPHONSE le__ comma DESJARDINS, fondateur des Caisses Populaires, REUNION DES DIRIGEANTS DE L'UNION DES MUNICIPALITES Les membres du conseil d\u2019administration de l\u2019Union des municipalités de la province de Québec, dont le président est le colonel Horace-P.Boivin, maire de Granby, se sont réunis, ces jours derniers, à Shawinigan-Falls, où ils ont mis la dernière main à l\u2019organisation du prochain congrès de cet organisme qui se tiendra à la Mal- Sur la photo, au premier rang, de gauche à droite: MM.P.PRATT, J-A.BEGIN, maire de Lévis; JEAN-LOUIS DOUCET, sous-ministre des affaires municipales, à Québec, .CINE, maire de Boischatel et 1er vice-président de l\u2019Union; Mme FRANCOIS ROY, épouse du maire de Shawinigan-Falls; HORACE BOIVIN, maire de Granby et président de l\u2019Union; FRAN- maire d\u2019Amos; JOSEPH RA- Trois-Rivières; de l\u2019Union; le de Sherbrooke, PAST SA ESPN Meilleurs voeux de bonne fête à M.Adélard Legault à l'occasion de son anniversaire de naissance le 17 août.De la part de son épouse et de ses enfants.Bonne fête a Mlle Jeanne D'Arc Brisson qui célèbre son anniversaire de naissance le 17 août.De la part de ses parents.Bonne fête à Mlle Francoise David à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le 18 août.De la part de ses parents.Bonne fête à Roger Paré, qui célébrera son anniversaire de nals- sance le 18 août.De la part de ses parents et amis.Bonne fête à Richard_Brisson à l'occasion de son anniversaire .de naissance le 19 août.De la part de ses parents et amis.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Jean-Guy St-Aubin, qui célè- brera son anniversaire de naissance le 21 août.De la part de ses parents et amis, Résultat des courses de dimanche dernier Le six août a eu lieu au terrain d\u2019exposition de Valleyfield le fameux enjeu de $15.entre les chevaux suivants: Guy C., propriètaire: M.Ludovic Brisson, Ste-Barbe.Prisco Mae, prop, M.Hercule Chatel, Valley- field.Our Star, M.Arsenault, Me- locheville.Co La victoire à été décerné à M.Ludovic Brisson, Ste-Barbe en remportant lés deux premiéres épreuves.VA ET VIENT M.et Mme J.Hervé\u2018 Girouard recevaient à leur chalet dimanche dernier les familles J.A.Plante de Montréal, J.P.Lévesque de L'Abord à Plouffe ainsi que les fa es A.Théorêt et Louis Nadau dè Newark, N.J.Milles Nicole et Luce Bergevin, Marie-Paule Girouard et Madeleine Viau, ainsi que MM.Yvan Berge- vin et J.Plerre Girouard étaient de passage au Parc Belmont, dimanche dernier.- M.et Mme Gérard Baril, leur fils Plerre et Mile Jeannine Benoît passaient la fin de semaine dernière à Plessisville.Milles Cécile Legault et Fernande Benoît, ainsi que MM.Maurice Brisson et Claude Ried visitatent COIS ROY, maire de Shawinigan-Falls, qui a présidé la réunion, conjointement avec le maire Boivin; HORMISDAS ROY, maire de Beauhar- nois; E.-O.PICARD, maire de Saint-Hyacinthe et 3 vice-président de l'Union.On remarque également dans le groupe: MM.J.-A.FORTIN, maire de St-Joseph d\u2019Alma; le docteur R.-A.LEPAGE, maire de Mont-Joli;, FRIDOLIN SIMARD, le docteur GEORGES PHANEUF, maire de St-Jean; J.-A.BELIVEAU, échevin de Thetford-Mines; J-A.MONGRAIN, maire des GASTON DUQUETTE, secrétaire sénateur C.-B.HOWARD, maire et ELZEAR DALLAIRE, maire de ey Grand\u2019Mére.\u2014 (Les Services Metro).STE BARBE 1 od les Milles-Iles dimanche dernier.M.et Mme Charles Blanchard de Montréal visitaient la famille Bruno Hébert, à leur chalet d\u2019été dimanche dernier.Bon voyage à Mme Oscar St- Onge et ses deux enfants Roland et Michel qui son partient en Ga- spésie visiter.ses parents, pendant trois semaines.M.et Mme Désiré Leduc, M.Lucien Leduc, Mariette et Edgard Le- duc, M.et Mme Alfred Leduc, MM.Robert Leduc, Bernard Leduc, étaient de passage à Malone dimanche dernier.PRESIDENT M.LAURENT LETOURNEAU, des Trois-Rivières, président de la Fédération des Caisses Populaires Desjardins de la province de Québec.DANGER CONSTANT A cause de l'extrême diminution de la dipthérie, plusieurs parents crolent, à tort, que cette affection est pratiquement disparue.Cette croyance devient une erreur dangereuse, si les parents en profitent ne pas faire immuniser leurs.ants contre la diphtérie.Seule \u2018immunisation protège entièrement enfant contre cette affection.Jeudi, le 17 août 1950 DECORE AU MANITOBA RECEMMENT Au cours d\u2019une cérémonie spéciale qui eut lieu ces jours derniers à Rivers, Manitoba, M.JEAN-LOUIS RIEL, fils de M.et Mme Georges Riel, Huntingdon, recut ses ailes aprés avoir complété avec grand succès son cours de parachutiste avec le régiment Royal 22e.M.Riel, avantageusement connu non seulement à Huntingdon mais à Valleyfield où il compte de nombreux parents, était à Rivers depuis cing mois.Au printemps il joua un rôle très important à Winnipeg lors des inondations.Ses parents rendirent visite à Jean-Louis à Valcartier en fin de semaine dernière où ce militaire est actuellement en devoir.Madeleine Caron parle de: Enfants sages ou moins sages poyvEz-vous dire quelle est la promesse \u2014 ou la menace \u2014 la plus usitée dans le moment?Savez- vous comment les mamans adjurent les enfants d\u2019être sages, et savez-vous quelle condition les enfants mettent à leur sagesse ?Neuf fois sur dix, c\u2019est un cornet de créme à la glace ou une friandise du genre.La pratique a son bon côté.La crème à la glace faisant partie des produits dits laitiers, de par la loi elle contiendra une certaine quantité de lait ou poudre de lait en plus du sucre, etc.Au point de vue nutrition, c\u2019est très bon, surtout pour des enfants, Jetits étres remuants, actifs et qui grandissent par-dessus le marché.Ou a devient moins intéressant, c\u2019est que ans trop de familles le coût de la crème glacée est trop onéreux pour la bourse.enfants en raffolent, mais la maman doit constamment surveiller la dépense et ça lui fait du coup un tourment de plus.C\u2019est là que la glacière électrique vient au secours et, s\u2019avère une fois de plus facteur d\u2019économies.La crème à la glace revient bien moins cher quand elle est faite à la maison.Bien des ménagères en ont déjà fait l\u2019expérience.Surtout, du moment qu\u2019on emploie l\u2019une quelconque des préparations qu\u2019on trouve dans le commerce et qui facilitent grandement la tâche de la cuisinière, la dépense reste très, très modérée.Mais un atout trop négligé, dès qu\u2019il s\u2019agit d\u2019économie, c\u2019est le sorbet.Vous avez peut-être déjà mangé un sorbet quelque part et vous avez derechef promis qu'on ne vous y reprendrait plus?De grace, ne blâmez pas toute la famille\u2019si un quelconque sorbet vous a désappointée, madame.Essayez plutôt une ou deux recettes qui vous semblent intéressantes.- Feuilletez un bon livre de cuisine, si vous voulez des suggestions.Après quelques essais, vous trouverez sûrement une recette au moins dont toute la famille raffole.Adoptez cette recette et répétez-la le plus souvent possible.Tâchez que la quantité soit assez.généreuse pour qu'il en reste un peu à donner aux enfants entre les repas, après que \u201d ' tou a famille aura eu son dessert.Encore une fois, avec la glacière électrique, c\u2019est un jeu de faire glaces et sorbets.- Autant que possible \u2014 et cela pour la santé des enfants \u2014 employez un sorbet fait avec du lait et non avec un sirop.Vous voulez faire manger les petits, tout en les gâtant un peu, n\u2019est-ce pas?Et les enfants n\u2019ont jamais trop de lait dans leur alimentation.Souvent, hélas! ils n\u2019en ont pas assez.Voici une recette-type de sorbet qui pourra vous aider dans votre \u2018campagne, C\u2019est seulement une suggestion.Vous voudrez peut-être y mettre un peu de zeste de citron ou d\u2019orange, ou encore remplacer une partie du jus üe citron par du jus d\u2019orange ou même le jus d\u2019autres fruits.ne bonne cuisinière prend une recette-type et elle l\u2019adapte pour en faire une chose bien personnelle, dont elle a le droit d\u2019être fière .et même un peu jalouse.A Mélanger une demi-tasse de jus de citron avec une tasse et demie de sucre et l'ajouter lentement et en brassant à une pinte de lait.Il faut que les ingrédients soient bien froids et on ajoute le mélange jus de citron-sucre au lait : .Ceci est très important .Si vous avez le tour de main, le lait ne caille pas mais même un contretemps de ce genre ne sâte pas du tout le sorbet .En femme avisée, n\u2019en soufilez pas mot, c\u2019est tout .Généralement, il faut compter quatre heures pour faire congeler À point sorbets ou glaces .Après quelques exercices, vous savez exa ment ce que votre glatière peut faire .mais pour commencer, comptez quatre heures .(Tous DROITS RésERVÉS) vr * En \u2018 at f * + -t \u2018 .3 4 * v \u2018 À | | EK ~~ .+ , .> i à he.\u2018 éè .- A x < + .- IR \u201c «\u20ac À es + \u20ac a Jeudi, le 17 août 1950 LA GAZETTE DE VALLEYAELS Les amateurs de eourses de chevaux seront servis à souhait samedi et dimanche prochains sur le terrain lors de l'Exposition de Valleyfield \u2014 Inscriptions très nombreuses C'est samedi et dimanche prochains, les 19-20 août, que la population de Valleyfield et des environs aura le privilège et le plaisir d\u2019assister aux plus belles et aux plus importantes courses de chevaux jamais disputées sur le terrain de l\u2019Exposition de Valleyfield.Au moment de mettre sous presse on nous apprend que l\u2019organisateur des courses de chevaux au terrain de l\u2019Exposition, M.Gustave Brault, à réussi a faire venir à Val- leyfield la fameuse monture GABE ABBE, fameux ambleur qui arriva 2e en 2.02 à Saratoga l'an dernier.Il sera l\u2019un des partants dimanche prochain a Valleyfield dans le grand free-for-all Stake pour une bourse de $800.M.L.Dionne avec Highland Fris- 1 \"co de Drummondville sera aussi ici dimanche aprés-midi.Jimmy Mac, 2.07, à M.A.H.Simpson, gérant de la International Paper de la Ga- tineau, est parti de Toronto ce matin à destination de Valleyfield où il prendra part au grand free-for- all dimanche.Il y aura aussi > Cream of Tartar et Crimson Glow à Wilfrid Dupont de St-Hyacinthe qui seront au nombre des partants.En plus Cisco 2.02; Jason 208; seront aux départs.Samedi, 19 août A cause du grande nombre de chevaux déjà inscrits dans les classes 2.20 et Classifiée, la direction a décidé d\u2019ajouter une classe spéciale.Donc il y aura trois classes de trois épreuves et le Stake 2.24 avec 18 chevaux inscrits.Dimanche, 20 \u201caoût En plus \u2018du grand free-for-all avec $800.en bourses, il y aura une classe 2.26 pour une baurse de $300.et une classe Classifiée avec deux divisions à cause du grand nombre- au départ.Les 5 premiers chevaux arrivant les premiers de chaque division, s\u2019aligneront ensemble.à la 3e épreuve pour une bourse de $250.M.Médard Picard aura le contrôle des parades avec le joli Pinto de M.Ernest Leblanc, de Valley- field: M.L.Mercier au comité de la Croix - Rouge Jeune homme très actif de Beauharnois Le Comité exécutif de la Division de la province de Québec de la Croix-Rouge Canadienne vient de nommer Louis F.Mercier, de Belle- .vue, comté de Châteauguay, direc- \u2018teur provincial des sections de la société, remplaçant Georges Balcer.Le Commissaire provincial de la Croix-Rouge, G.P.Hedges, dit que M.Balcer, qui a donné sa démission, continuera sa collaboration à titre bénévole.M.Mercier est né à Bellevue, fils de feu I'Honorable Honoré Mercier, Ministre des Terres et Foréts au Gouvernement provincial, et petit- fils du grand poéte canadien, Louis Fréchette.Louis Mercier étudia au Collège Mont St-Louis à Montréal et servit outremer dans la secende guerre mondiale comme officier du Régiment de la Chaudière.Il est membre de la Chambre de Commerce de Beauharnois et ancien président de la Croix-Rouge de Beauharnois., i Dernier appel aux membres de la C.de C.Jr En marge de la Croix-Bleue Tous les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valley- field qui désireraient faire partie du plan offert par la Croix-Bleue sont priés de noter qu\u2019ils ont seulement jusqu\u2019à vendredi prochain, le 25 août, pour signer leur carte \u2018d\u2019'admission dans les cadres de cette association, -Pour faire partie de la Croix- Bleue, les membres de la Chambre Cadette de Valleyfield n\u2019ont qu\u2019à s'adresser à un des membres actifs m&uivants qui leur fourniront' tous 1 détails voulus, MM.Eugène Gougeon, tél.769; Eudore Pilon, tél.768; ou Jacques Lapointe, tél.1445- W, Valléyfield.A Assemblée du.suite de la page 1 M.Gérard Cadieux présenta le conférencier et Me J.M! Leduc le remercia.M.Albert Wallot, donna la conférence éclair et parla-de l'enfance, de l'instruction de l'enfance dans le domaine des écoles d'arts et métiers.) Le Richelieu Lalonde donna un court rapport sur les activités des terrains de jeu et du bingo actuellement en marche, > Le président Armand Laurin modifia l'absence des Richelieux Eric Leduc et Camille Doucet qui sont actuellement à Ottawa, invités de ce club à un grand ralliement Richelieu.Construction au central de la Cie Bell 4 Pour loger l'outillage \u201d nécessaire Le contrat pour la construction d\u2019un agrandissement au central de la Compagnie de Téléphone Bell du Canada à Valleyfield vient d\u2019être accordé à I.G.O.Fenton, de Montréal.Cet extension logera l'outillage nécessaire pour procurer le service de téléphone à ceux qui en ont fait la demande et répondra aux besoins de Valleyfield pour plusieurs années àvenir.; Selon M.Lucien Moise, gérant local de la compagnie Bell, l\u2019agrandissement comprendra un étage et un sous-sol du côté sud-ouest de l'édifice actuel.Les travaux de cons- et seront terminés vers la fin du mois de février alors que des techniciens de la compagnie Northern Electric entreprendront l\u2019installation de l'outillage additionnel dans les nouveaux locaux, Le rez-de.chaussée logera l\u2019outillage du service Interurbain et on agrandira les locaux redfermant l'outillage du service local et la salle de repos des téléphonistes.On installera au sous-sol le service d'essais ef de réparations en plus d\u2019y aménager un dépôt pour le matériel.Le nouvel immeuble sera construit en briques et occupera une superficie de 990 pieds carrés.|.Chevaux nombreux aux courses de samedi et dimanche ici Page 19 truction commenceront ce mois-ci) PRESIDENT we M.LEAHY LEFEBVRE, président des Chiefs de Valleyfield de la ligue de baseball Laurentienne Ind.Senior, qui s\u2019est occupé activement de l\u2019équipe locale au cours de la saison.M.Lefebvre a accompli un magnifique travail comme président des Chiefs et il a été très bien récompensé par le championnat que son club vient de remporter dans ce cir- Ce que font les Chiefs au bâton DUTCH PROECHEL, insiruc- teur des Chiefs de Valleyfield qui vient de donner au club Val- leyfield et a la population locale, le championnat de la ligue Lau- rentienne Indépendante Senior.Dutch est l\u2019instructeur qui a donné le plus de vie à tous les joueurs aux parties des Chiefs, le joueur qui & donné plus de couleur au jeu.Une grande part du championnat des Chiefs revient à cet instructeur.Comme joueur il était toujours intéressant de le voir au jeu, surtout au bâton et tous attendaient La collecte mensuelle à Ormstown Remerciements aux paroissiens Dieu\u201d a rapporté leur geste.13 août courant.Ormstown sont all au sanctuaire de dimanche dernier, \u2018Tous les \u2018paroissiens de la parois- 'se d\u2019Ormstown seront sans aucun doute très heureux d'apprendre que la collecte mensuelle \u201cpart du Bon la somme de $500.40.Tous les paroissiens méritent de sincères remerciements pour Le révérend Père Aurèle Marleau des Pères Blancs d'Afrique, missionnaire au Nyassa, a été le célébrant de notre grand'messe paroissiale du 33 paroissiens et paroissiennes d\u2019- en pèlerinage aire Reine des Coeurs à St-Théodore de Chertsey toujours son \u201chit\u201d entre le deuxième but et l\u2019arrêt-court.LES HOMMES AUSSI Beaucoup d'hommes, convaincus que le cancer est surtout une affection féminine, ne consultent pas le médecin quand ils ont des symptômes qui peuvent provenir d\u2019un cancer.Le cancer de l\u2019estomac frappe deux fois plus d'hommes que de femmes; 80 à 90 p.100 des cancers de la bouche et la plupart de ceux des lèvres se rencontrent chez les hommes.Les hommes qui négligent ces symptômes peuvent commettre une erreur dangereuse.Beauharnois Bonne fête à Nicole Perras à l\u2019occasion de son 4e anniversaire de naissance, le 10 août, de la part de ses parents, M.et Mme Paul-Emile Perras, de son petit frère Yvon ainsi que de ses grands-parents, Met Mme Joseph Deschamps.PJ.AB.H 2b 3b hr bb.so bv rbi pour Notte .38 148 54 66 11 2 19 15, 20 4 66 440 Harvey .38 131 41 48 10 1 8 33 11 8 50 367 Proechel .39 125 31 43 8 0 1 27 12 5 41 344 Joannette 41 164 23 49 7 2 0 8 2 7 20 299 RARE 64 10 10 5 o 3 1 232 1 1L 297 146 40 42 6 2 5 14 3 2 29 28 149 37 42 9 0 4 18 22 2 20 282 116 24 30 7 0 3 10 16 3 15 258 RER 107 18 25 9 3 3 9 23 3 15 233 RARE 24 406501 ¢ 0 2 2 1 0 28 Cees 24 4 4 0 0 0 2 4 0 0° .e1 RR 22 6 7 0 0 0 58 6 5 1 23 INSTRUCTEUR Les nôtres se signalent a Brockville _.M.J.Haffey, premier, et M.E.Mcuonald deuxième Deux des nôtres ont remporté les honneurs des régates annuelles tenues à Brockville, Ontario, en fin de semaine dernière.Ces sportsmen se classèrent respectivement premier et deuxième dans la classe des voiliers \u201cLightning\u201d.Des milliers de personnes ont été les témoins de ces troisièmes régates annuelles à Brockville et ils n'ont pas ménagé leurs applaudissements à l'adresse de l'importante délégation de Valleyfield.M.James Haffey, avec Mme Haffey et M.Jim Lafontaine comme membres d'équipage, remporta le fameux trophée Phillips avec deux premières et une troisième.M.Emmons McDonald, au contrôle de Isem II, se plaça en deuxième place avec deux deuxièmes et un troisième.M.George Layton, du Royal St.Lawrence Yacht Club, obtint la 3e place avec Malish.Les autres voiliers étaient de Brock- ville et Morristown, N.Y.Nos plus sincéres félicitations a MM.Haffey et McDonald.| HArbour 6117 AE LAC ST-FRANCOIS 20 MILLES DE MALONE Résidence moderne d\u2019hiver et d\u2019été A VENDRE 60 MILLES DE MONTREAL Gentilhommière construite en 1935, complétée en 1937.Matériaux de construction et fini de choix.de terre, plage d'un mille sur le lac St-François, idéal pour chasse aux canards, pêche, natation et canotage, 50 acres de pâturage, 50 de terre labourable, 40 acres de bois, large pelouse et jardin, pommiers, érablière, magnifique pelouse, plates-bandes, etc.Château de pierres solides, garnitures de pierres taillées, 14 tonnes d'acier employées dans la construction, encadrements de portes et fenêtres en acier, murs ! peints, large foyer, planchers de bois dûr, 10 grandes chambres, 3 chambres de bain complètes, salle de toilette, garage double, grenier non fini avec fenêtre, soubassement pour salle de jeux, bien insulé, système pour eau chaude, contrôle au thermostat, électricité, 2 puits artésiens, nouveau cottage de fermier de 7 chambres, serre moderne, pavillon de 4 appartements, remise, île à V2 mille de la résidence.Pour plus de détails, communiquer avec l'agent exclusif.THE CRADOCK SIMPSON COMPANY Appartement 520 132, rue St-James Ouest Près de ST-ANICET Approximativement 140 acres | Montréal, Qué.= A « TOC a - tn » ee i = Gee el) LEX ai LAN eS ee rte pt te tr ASE.rte eme 4 0 rm voie so Cr mnt 2 en 4 i rs = hoes frs 7; Page 20 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 17 août 1950 | 2 Les Chiefs, champions de la Laurentienne } La ligue Laurentienne proclame Valleyfield champion du circuit aprés la victoire sur Beauharnois dimanche soir a Valleyfield Pour une autse fois, la ville de Valleyfield est encore à l'honneur dans le sport.À plusieurs reprises, l'équipe de hockey a fait rejaillir cet honneur sur la ville en remportant des championnats.Cet année encore, c'est Lucien Leduc qui apporte un: autre championnat à Valleyfield et pour cette fois c\u2019est le championnat de la ligue de baseball Laurentienne -Ind.Senior.La population de Valleyfield se réjouit donc de cet honneur d\u2019un championnat de baseball ici.Lucien Leduc est l'homme le plus heureux de Valleyfield en ce moment, parce qu\u2019il a essayé depuis longtemps de relever le baseball ici.Cette année il a réussi et audelà de ses espérances puisqu'il a remporté le championnat de son circuit.C'est un grand honneur pour Val- leyfield, mais ce l\u2019est moins pour nos voisins de Beauharnois, qui enviaient beaucoup cette coupe.Surtout c\u2019est contre eux que le Valley- field s\u2019est assuré ce championnat en l\u2019emportant par 13 à 11 ici _ dimanche soir dernier.En effet, les Chiefs ont joué une excellente partie dimanche soir ici .pour remporter une victoire décisive contre le Beauharnois.Les amateurs ont été tenus en haleine jusqu'à la fin.Dans les dernières manches le Beauharnois s\u2019est rallié pour plusieurs points alors qu'il se faisait écraser par 12 à 4.Le Valleyfield est passé bien près de la défaite et le Beauharnois près de la victoire alors que ce dernier augmenta son pointage jusqu\u2019à 11 dans la dernière manche, À la dernière manche, le pointage était de 13 à 11, Beauharnois avait deux hommes de retirés et deux hommes étaient sur les sentiers.Mais le dernier homme à faire face à Le- compte fut retiré par l\u2019arrêt-court Plante et Beauharnois perdit alors toutes ses chances d\u2019égaler le compte ou de gagner la joute.Lecompte le lanceur gagnant, a remporté sa 14e victoire de la saison contre seulement 3 défaites.Le- compte a certainement été un des grands artisans du championnat des Chiefs avec un record semblable.Il a été l'âme du club dans plusieurs joutes et souvent il a privé le Valleyfield d'une défaite.Enfin, Lecompte fut indispensable pour le club local.Sommaire B\u2019nois 31000123 1 11 14 V'field 01405201x 13 18 ro Delpha Sauvé Robert Sauvé, B.A.Assurances - Immeubles VOYEZ Sauvé & Frère ~ 57, rue Nicholson Valleyfield, P.Q.TEL.706 On annonce L\u2019 OUVERTURE \u2014 RECENTE \u2014 DU \u2014 \u201cPlant de conservation Barrington 5 Rue du Centre -Ormstown, Qué.CONSERVEZ VOS ALIMENTS DE LA FACON MODERNE Vous êtes invités à visiter et inspecter cet établissement.Ouvert tous les jours plus les mardis et samedis soirs.A Nous avons visité de nouveaux mariés, au cours de la dernière fin de semaine.suis \u2018bien convaincu qu\u2019ils vont réussir car ils procèdent avec beaucou de bon sens et se montrent fort de brouillards.Ainsi, les parents du nouveau marié avaient modernisé un vieux buffet en enlevant la partie supérieure -\u2014 y compris le miroir.Avec les mor- : \\ | Q 13 .& LE COIN PRÉFÉRÉ! - .BANC DE JARDIN ET TREILLIS.\u2018 HAUTEUR: 7'DUSOL AU FAÎTR.2 70 ue MATERIEL: BOIS DE 1-/B\" X 2- ve\", ; SIEGE: 2°4\" SUR LES DEUX CÔTES DU FOND -COUPE EN DIAGONALE EN AVANT.2\" D'ÉPAISSEUR.18\u201d DU SOL.ceaux délaissés, la tablette supérieure et deux supports, les tourtereaux ont fabriqué une jolie console de passage pour le téléphone, et elle ne leur a pas coûté un sou.Îls ont monté la tablette sur les supports et ajouté un troisième pied au centre, à l\u2019arrière dé la tables ont consolidé les trois pattes en les joignant par des entretoises.Même le miroir leur sert.Ils l\u2019ont dis dans l\u2019entrée après l\u2019avoir argenté de nouveau et monté sur du contre-plaqué d\u2019un demi-pouce.Hamac original Peut-être aimeriez-vous suspendre un sous votre arbre préféré, bien que votre budget ne Vous le permette pee.Dans ce cas, vous pourriez suivre \u2019exemple d\u2019un de mes voisins.Il a © es trous dans les douves d\u2019un vieux baril et il les a réunies avec une corde d\u2019un demi-pouce.Une couverture ou un sac de couchage qui ne sert Plus rendra le hamac très confortable.à Banc de jardin, on cols 8i vous voulez di un treillis dans jardin diego le flanquez au centre, où il aurait piètre mine.devraient conduire quelque part, tandis que les hauts is ont pour fin principale d\u2019arrêter la vue.Pour les Ë & i .~ HAMAC PEU COUTEUX.PERCEZ DEUX TROUS (3/4\" DE DIAMETRE) A 1\u201d, DE CHAQUE BORD ET AU CENTRE DES OOUVES.- CORDE DE 1/2\" ENFILER ALTERNATIVEMENT BN DESSOUS ET AU-DESSUS.INTERVALLE D'UN POU» CE ENTRE CHAQUE DOUVE.ON ATTACHE LA COR» Of \u2018A DE SOLIDES CROCHETS OU ANNEAUX.CONSOLE .FABRIQUEE Avge 1 - UN VIEUX mn 7 BUFFET, - TUTEURS POUR LES PLANTES MONTANTS! (- V2\"OU 2°-PEINTS EN VERT.SOLIDES CROCHETS \u2018A N= TERVALLES O8 I.FIL OB FER OU \"CERCLES DE BOIS DISPOSES SUR LES CROCHETS.7 ene - Le brochure illustrée \u201cAUTOUR DU FOYER\u201d est une mine de renseignements sur la réalisation de ces articles et de bien d\u2019autres.| Pour en obtenir un exemplaire, écrivez à Molson\u2019s, Dép.F, a/s Jean Bricole, case postale 1600, Place d\u2019Armes, Montréal, P.Q.mpeg La Jeudi, le 17 août 1950 Page 21 | 10 citoyens -s\u2019enrôlent à Valleyfield Unité mobile de passage à Valleyfield - mardi L'Unité mobile de -l\u2019Armée Canadienne qui était de passage à Val- leyfield mardi dernier a obtenu la | signature de dix citoyens de Val- leyfield qui feront plus tard partie de l'Armée des Nations-Unies qui se bat actuellement avec vigueur en \u201c Corée., On nous apprenait hier après- midi que la majorité de ces dix personnes sont attachés au 6le régiment d\u2019Artillerie qui est en fonction à Valleyfield depuis près d\u2019un an.Les nouveaux enrôlés partiront prochainement pour un camp d\u2019entraînement afin de se perfectionner dans les méthodes les plus modernes pour faire la guerre.Tunérailles de Mme J.Dulude à Ste-Martine La défunte était âgée de 86 ans (Ste-Martine D.N.C.) Mercredi matin, le 9 août, dans l'église paroissiale de Sainte-Mar- tine, au milieu d'un grand concours de parents et d\u2019amis, avaient lieu les funérailles de Mme Vve Joseph Dulude, née Florestine Goyette, décédée à l\u2019âge de 86 ans.Monsieur le chanoine Aimé Pilon, curé de la paroisse fit la levée d\u201c corps.Le service funèbre fut chanté par monsieur l'Abbé Edmour La- berge, curé de la Pointe aux Cas- , accompagné de messieurs les Philemon Desmarchais et Edgar Boileau, comme diacre et sous- diacre, Son Excellence Mgr.J.Alfred Langlois, évêque de Valleyfield, assistait au trône et donna l'absoute.Il était accompagné de messieurs les Chanoines A.Pilon et D.Julien.Monsieur l'abbé Gérard Théorét agissait comme maitre de cérémonies.Des messes furent dites aux autels latéraux par messieurs les abbés Marc Dulude et Gaétan Le- beuf.Au sanctuaire, on remarquait Mer.J.de la Croix Dorais, mes- 3 sieurs les Chanoines J.Laframboise, a O.Bissonnette, et J.Julien, MM.les abbés H.Délâge, A.Pigeon, R.Langlois, D.Mailloux, À.Patenaude, 2 R.McComber, E.Moreau, O.Bay- ard, J.Downs, G.Jeannotte, R.Hé- ond, P.Lebeuf, H.O.Vaillan- ourt, R.Daoust, F.Amyot, I.Lé- S.Benoit, J.-D.Cadieux, F.- Faurin, B.Gaboury, P.Desrochers.# Elle laisse dans le deuil, six gar- j Sans: MM-\u2014Amédée Dulude, gérant Éénéral adjoint de la Banque Cana- À dienne Nationale; Albert Dulude, f A l\u2019Exposition de Valleyfield cette semaine jeudi-vendredi-samedi-dimanche 17-18-19-20 août 1950 JEUDI: 1.30 h.- Courses de chevaux 8.30 h.Revue Hamid devant les grandes estrades.VENDREDI: ~ ~ Jour des enfants \u2014 25 sous pour la revue Hamid a 2.30 seulement et prix réduits sur Midway 2.30 p.m.Revue Hamid devant les grandes estrades 8.30 p.m.Revue Hamid devant les grandes estrades_ SAMEDI: 1.30 p.m.Courses de chevaux 8.30 p.m.Revue Hamid DIMANCHE: 1.30 p.m.Grandes courses de chevaux 8.30 p.m.Dernière représentation troupe Hamid.Tirages des prix de présence.SUR LE TERRAIN: Exhibits agricoles et industriels, produits commerciaux.AUSSI DANS L\u2019ARENA: Kiosques nombreux et intéressants.L'Exposition la plus im; oublier le midway | I'avant-midi a 11 heures le soir.portante jamais vue a Valleyfield.Ne pas Bernard & Barry en opération de 10 heures Les billets pour les représentations de la troupe George Hamid sont actuellement en vente sur le terrain de l'Exposition.Autres attractions nombreuses et intéressantes.Une organisation du Club Rotary de Valleyfield BIENVENUE À TOUS La Cie 27 des Zouaves de Valleyfield va camper dans la paroisse de Ste-Etienne Samedi, le 12 août dernier, la Cie 27 des Zouaves Pontificaux de Val- leyfield rendait visite à leur ancien aumônier, curé de la paroisse de Ste-Etienne.Dès trois heures de l'après-midi, un groupe de 20 Zouaves arrivait à St-Etienne avec tout le matériel nécessaire pour le temps qu\u2019ils allaient passer dans cette co- cultivateur; Edmond Dulude, de la B.C.N.; Eugéne Dulude, cultivateur; l'abbé M.Dulude, aumônier à l'E- cole d'Agriculture de Sainte-Mar- tine et propagandiste des Caisses Populaires pour le diocèse de Val- leyfield, et Louis Dulude, courtier en assurances; deux filles Mme Omer Parent, Flora et Mme veuve Gustave Brault, Léa.Elle laisse aussi 41 petités-enfants et 17 arrière petits-enfants.Nos sincères sympathies à la famille, > \u2014- ; 5 rue 1e du Marché Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY tout faits ou sur mesure Chapeaux Buckley-Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS ARTICLES DE TRAVAIL \u2014 OVERALLS \u2014 BAS DE TRAVAIL, ETC PAUL E.BOURDON Tél.631 > SPECIALITE: Tissage de 2 marchandise déchirée ou Valleyfield | quette paroisse du diocése de Val- leyfield.Leur premier geste fut de monter les tentes sur le terrain situé a l'arrière de la salle paroissiale.Aussitôt les tentes montées, la cantine commença à déborder d'activités car l'heure du souper approchait.Les fèves au lard, la grillade, le jambon et les oeufs étaient sur le menu pour le souper, le repas de nuit (car l\u2019appétit ne manque pas en plein air, et n\u2019a pas d'heure fixe) ainsi que pour le déjeuner.Au cours de la soirée, les Zouaves s'amusérent ferme tout en aidant leur ancien aumônier, maintenant curé de St-Etienne, ainsi que les paroissiens de la paroisse dans la tombola organisée au profit de la paroisse.Plusieurs des membres fu- | rent parmi les heureux gagnants.La soirée pour les Zouaves fut prolongée jusqu'à (censuré, secret militaire).Le dimanche matin plusieurs zouaves commencèrent la journée par la communion générale.Dès 9 heures du matin, l\u2019arrivée d\u2019une quarantaine de zouaves de le Cie 27, accompagnés la plupart de leur épouse ou amie ainsi que des membre du comité civil et de membres honoraires, remplirent les cadres du \u2018groupe déjà rendu à St-Etienne.Le salut au drapeau pontifical, hissé en face du presbytère, ouvrait officiellement le campement paroissial de 1950.Tous les zouaves entrèrent à l'église, que l'on avait ornée des plus belles décorations pour la circonstance, pour assister a la messe de 10 heures.LA chorale des zouaves fit les frais du chant.Mile Léveillé touchait l\u2019orgue.Dans son sermon, M.le curé Jean- notte souhaita la bienvenue aux zouaves et rappela qu\u2019il avait gouté des heures heureuses au sein de la compagnie durant les cinq années qu\u2019il passa au milieu d'eux comme aumônier.La messe se termina par le cantique de Notre Dame du Canada entonnée par 60 voix heureuses de manifester leur foi et leur amour envers le Créateur, leur Mère, et leur ancien auménier.A la sortie de la messe, il y eut une courte parade et le salut aux autorités religieuses et civiles de la paroisse St-Etienne.Vers midi et trente, la bouillotte était à point.M.Roma Chatigny, membre du comité civil, était à la page, car il était le chef cuisinier.Tous attendaient son ordre pour se placer a table.Cet ordre vint et 115 personnes prirent la table d\u2019as- Manifestation pour les aveugles mardi Il y aura un grand concert gratuit lau Parc Sauvé de Beauharnois mardi, le 22 août prochain, à 8.15 pm.Il y aura en plus danse de ches nous.en plein air sur la place du marché, et le tirage de 3 magnifique prix.Le billet se vend 25 sous.L'organisation est faite par les Filles d'Isabelle de Beauharnols au profit du Club de Loisir Emard pour les Aveugles, district de Beauhar- nois.Pour les gens de Valleyfield qui voudront assister à ce concert, l\u2019organisation a retenu les services de la Valleyfield Transit Inc, le prix du billet sera des plus raisonnables.Le départ se fera en face du Ohâ- teau Salaberry à 7.30 hrs.PM.Venez nombreux entendre des artistes aveugles.saut.Au nombre des invités, on pouvait remarquer la présence de M.le curé A.Patenaude, de la cathédrale, M.l'abbé Paul Patenaude, aumônier actuel de la Cie 27, M.le curé G.Jeannotte, M.le Maire de St-Etienne et son épouse, M.le marguillier en charge et son épouse, M.lé député de Vaudreuil-Soulanges, frère de M.le curé Jeannotte, le capitaine Laurin de l\u2019Etat-Major de Montréal ainsi que plusieurs autres.D\u2019après l\u2019appétit de chacun, 11 n'y a aucun doute que la boulllotte était excellente.M.le président Jean-Marie Léger souhaita la bienvenue et présenta les quelques orateurs.Adressèrent la parole, M.le curé A.Patenaude, M.le curé G.Jeannotte et M.l'abbé Paul Pate- naude.Vers trois heures, le corps athlétique évolua devant au moins 400 personnes.Tous les assistants manifestèrent leur approbation par de nombreux applaudissements.Il y eut ensuite une joute de balle molle entre l'équipe de St-Etienne et celle des zouaves.Malheureusement cette joute fut arrétée par la pluie au moment où les zouaves avaient l'avantage sur leurs adversaires.Les joueurs de l'équipe de St- Etienne méritent de sincères félicitations pour leur bel esprit esportif.A cinq heures, le clairon sonna le retour.Tous les zouaves, satisfaits d\u2019avoir égayé par leur présence la paroisse de leur ancien aumônier, revinrent enchanté de leur campement.Merci à la population de St- Etienne pour leur généreux accueil.L.Delisle, Capt.honoraire.Hommes et re Retraite Fermee A LA Maison du Christ-Roi f POUR du 25 au 28 aout Organisé par Les Cercles Julien et St-Eugéne Communiquer avec: : A.COUSINEAU .Tél: 693 - P.-0.LEDUC .Tél: 1897-J Jeunes Gens a È = Actes vr rase seen Météor DeLuxe 4-portes Guards Dodge Pick-up V; tonne Fargo 3 Ford 2 tonnes 1941 Lefebvre & Chars Usagés En parfaite condition \u2014 À très bas prix AUTOS Mercury 4-portes 1949, radio, chaufferette, Life Station Wagon Jeep 1947, spécial à $1200.Chrysler Club Coupé 1941, en vente à $750.Buick 4-portes 1938, sacrifiera à $650.CAMIONS | tonnes à .Camion panel | tonne 1939 Pour plus de renseignements ÿ Chemin Larocque Tél.2177-J Valleyfield, P.Q.Érrrreeee RTTZIQTS CTI IRR OPOs 0 1949, une aubaine 1948 Smith Enrg.CYOTIVSTIVTLOS Aaa ATA aT A a a ee a joute d\u2019 étoiles de la _ ligue Laurentienne Senior remporte un franc succès A Lachine samedi soir dernier devant une | nombreuse assistance \u2014 La division Nord Pemporte sur la division Sud _ La joute d\u2019étoiles de la ligue de baseball Laurentienne Indépendans te Senior qui a été disputée au stade municipal de Lachine samedi soir dernier devant plus de 2,500 personnes a remporté un franc suz- ces.Le club de la division Nord dirigé par Al Fleming du l\u2019Epiphanie l\u2019a emporté difficilement sur le club de la division Sud par le compte de 5 à 4.L\u2019équipe de la section Sud était dirigé par John Pomorski du Beauharnois assisté de Wilf Couil- lard du Lachine.: Cette partie fut intéressante au possible et les joueurs des deux clubs ont été très spectaculaires _ tant au bâton que sur le losange.Bergeron, du Ste-Thérèse a été la vedette des vainqueurs en frappant deux simples pour faire produire trois points.4 joueurs du Valleyfield ont figuré sur l'alignement.Proechel, Harvey, Jepson, Leroux.Proechel et Harvey ont frappé pour une moyenne de .1,000, Jepson pour.500 et Leroux pour .000.Podres et Not- te n\u2019étaient pas présents à cette joute.ARR P.-OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 SÉCURITE: Service prompt et discre Valleyfield, P.Q.M.K.Pope \u201cvictime d\u2019un accident Gérant de la B.de M.- \u2014 Citoyen bien connu de Huntingdon M.Kenneth Pope fut blessé dimanche dernier dans un accident de la route lorsqu\u2019il venait de St- Jérôme.La collision survint à environ deux milles de Shawbridge vers 5 hrs.pn.M.Pope prenait la grand\u2019route, une auto qui s\u2019appro- chaît ralentit pour lui livrer passage.Une troisième auto arriva, elle n'avait pas vu celle de M.Pope (l'autre voiture la lui cachant) et là se produisit la collision.M.Pope fut assez gravement atteint.On le conduisit à l'Hôpital Général de Montréal ou lon décourit la frac- [ture d\u2019une épaule et de deux côtes.L'accident l'avait gravement ébranlé mais on rapporte que son état est maintenant satisfaisant.Les autres passagers lors de l\u2019accident étaient M.Henry Crégeen, beau-père de M.Pope, et Mile Sylvia Elder de Shawbridge qui furent légèrement atteints.Mile Barbara Pope, M.Donald Hamilton de Atheistan et M.Earl Elder dé Shawbridge ne reçurent aucune blessure.L\u2019auto est sérieusement endommagée.EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres Louis Brouillette, B.A.O.BACHELIER EN OPTOMETRIE de PUniversité de Montréal Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.Tél.1377-3 SERVICE MEDI L'Association Médicale du district de Valleyfield est .\u2018heureuse d\u2019annoncer qu'elle enterid suivre ses Donon tra- \u2018ditions en offrant à la population de cette ville un service \u2018d'été de, Garde organisé pour les dimanches de la saison LA LISTE DES MEDECINS DE GARDE mentionnés plus bas sera publiée à chaque semainé dans ce journal, ; 6 août: Dr Y, Dandenault, 4 3 Bivd du Hav ence; 66, 28 août: Dr J.-M.Boyer, 80, St-Jéan-Baptiste \u201c20 août: Dr L deGrandpré, 27 août:.Dr J.-L.Hébert, 44a, St-Laurent #8 sept.Dr P.-E.Lariviére; 23, Ste-Hélète +, Résidence: 163, Blvd du Hévre .1D sept.: Dr A.Leduc, 79, Ste-Cécile .17 sept: Dr ©.St-Onge, 187, .24 sept.: Dt E.-J.Talbot, 17, x Rébidence: 402, Blvd du Hâvre .e .T0 teeerioanareeres D99-M \u2026 2380 23, Jacques-Cartier 146 e\u2026\u2026.812 .\u2026.\u2026.1426 348 Jacques-Cartier .1641 .1689 Attention! importe la quantité.Rang du Milieu Valleyfield IC1 9à6 Dirigés-à l'offensive par Harvey, Glaude et Leroux, les Chiefs ont cogné 13 coups sûrs et compté 9 points contre le lanceur Hébert du Lachine et \u2018ainsi: remporter la victoire par 9 à 6, ici jeudi soir dernier.Par :cette victoire, les Chiefs ont porté le nombre de leurs victoires à 31.Lecompte qui fut le lanceur gagnant a remporté sa 19e victoire contre 4 défaites, Harvey et Glaude ont été les meilleurs des Chiefs au bâton en frappant chacun trois fois en lieux sûrs en quatre voyages au marbre.Leroux et Parker se sont aussi signalés au bâton.Hé- bert le lanceur du Lachine a accordé 9 points, 13 coups sûrs et a retiré 6-hommes.Lecompte du Val- leyfield a accordé 6 point, 6 coups sûrs et a retiré 10 hommes au bâtor?Première manche: A leur arrivée au bâton dès la première manche, les jouéurs du La- chine se sont montrés menaçants.Les trois prémiers hommes à faire face à Lecompte se sont placés sur les but, mais par la suite, Coun.fut sensasionnel en sortant de cet impasse pour retirer les trois autres frappeurs.À la fin de cette manche, les Chiefs comptèrent deux points pour prendre une avance de'2 à 0.Jepson frappa un coup sûr pour se placer sur les buts, Harvey qui sui- Avez vous de la ferraille?Si oui, appelez !613-J et nous irons la chercher que ce soit en ville-ou à la campagne.Peu NOUS PAYONS 70C LE CENT LIVRES PRIX SPECIAUX POUR ENGINS STATIONNAIRES R.Bélanger Huitième victoire des Chiefs contre Lachine | jeudi soir dernier - \u2018Harvey et Glaude sont les vedettes.au bâton \u2014 * : Autre victoire pour Lecompte au compte de Jeudi, le 17 août 1980 Attention! Nouveau Salaberry Tél.1613-J CRDI DOI FS LUI LG ID OT QU TS VO LOV TOITS LYYPYYVOS T7 P7dÈITO9 vait frappa un coup de trois buts pour permettre à Jepson de compter.Glaude vint ensuite et frappa un simple et fit compter Harvey.Harvey vide les buts Dans.la deuxième manche, Valley- field-augmenta son -avanceen:comptant 5 points.Aprés que Jes trois premiers hommes furent placés sur les buts, Harvey arriva au bâton et - frappa un coup de circuit pour vider les buts et faire compter 4 points.Glaude qui venait ensuite frappa wi simple.Au paravant, Le= roux avait frappé un simple po faire compter Parker.Sommaire de cette manche, 4 coups sûrs, 5 points, deux \u2018erreurs.Bougie et Lecompte comptèrent ensuite dans la huitième manche: .pour porter le compte à 9.Lachine compta 1 point.à ia: 3e.manche, 2 à la 5e manche et 3: à la 9e manche.Alignements: Valleyfield: Lecompte, Parker, Le- roux, Jepson, Proechel, Bessette, Harvey, Glaude, Bougie, Joannette.Lachine: Hébert, O\u2019Gleman, Doucet, Banville, Pbitras, D#srochers, Guertin, Mérineau, Larochelle.SOMMAIRE Lachine: 0010200083 6: 6 6 Valley'd: 2 5 0-00002 x 910 5- - - IMMEUBLES.57, rue Nicholson ORGANISATION de COMMERCE COMPTABILITE IMPOT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRÉS AGENT D'AFFAIRES ROBERT SAUVE** Membre de la Société Internationale: des Comptables Inc.- - Ouvert tous les soirs - VALLEYFIELD, P.Q.- Téléphone - 706: x - WW Ww §F AF \"a WwW 7 i » \u2018 \u201c +, » - Au VICTORIA P.CHARETTE et E.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour wn bon repas à toute heure du jour et de la nuit BAR-B-Q BIERES et VINS Cigares - Journaux - Ligueurs 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD LA CAZETTE , DE VALLEYFIELD GRATUITEMENT Faites examiner vos montres YVES GENDREAU HORLOGER-BIJOUTIER 24, Jacques Cartier REPARATIONS DE TOUTES SORTES SERVICE GARANTI Tél.1807 Valleyfield -LA NE Za NOOSE 80.0.SITANT Cre Sia NOTRE RAYON D'EPIOBRIES ET VIANDES AU SOUS-SOL LA GAZETTE DE VALLEYFIELD se, i Lata >, e Commentaires .+ Suite de la page 14 dimanche soir dernier les Chiefs de Valleyfield se sont assurés le championnat de ce circuit.Peu importe le résultat des prochaires rencontres, Valleyfield terminera la saison confortablement logé en|\u2019 première position.Aux Lucien Le- duc, Proechel, Leahy Lefebvre et ses directeurs, aux dévoués et ac- \u2018tis joueurs de cette belle équipe de baseball, nos plus sincères félicita- Des félicitations \u201c Valleyfield a été favorisé plus que jamais par ses partisans au baseball cette année.Ceci stimulera des responsables à doter Valleyfield Pune autre puissante équipe en 1951 \u2018afin de continuer à attirer des mil- Mers de personnes au terrain de l'exposition.Exposition - \u201cA cause de la tenue de l\u2019Exposition de.Valleyfield cette semaine ((A6-17-18-19-20 août) il n\u2019y aura - pes de baseball ici mais les lecteurs S-280F rdu, mais j'veux pas de crème Ze veux un bol de Soupe Hefnzl?ied = \u2019 - / Ou.MEILLEURE.pra! amere.3 PERSONNES SUR 4 PREFERENT* LA ne - BIÈRE BLACK HORSE Résultat de récentes épreuves avec d\u2019autres marques connues.apir de nos colonnes sportives trouveront Chiefs à Valleyfield.Continuons ailleurs dans cetté livraison la date d'encourager les Chiefs en assistant exacte de la prochaine joute des{en grand nombre aux parties qui \u2014 \u2014\u2014 4 | Je ferai vos commissions Je veillerai sur votre sécurité Comment apprécier le téléphone à sa juste valeur?Toujours prêt à vous servir! Au besoin, il peut sauver une vie.Il met à votre portée un nombre de gens sans cesse croissant.C\u2019est en cela que réside la valeur de votre téléphone.Evalué en dollars et cents, votre téléphone parmi les articles les plus minimes de votre budget familial ; il en constitue même une fraction moins importante qu\u2019avant la guerre.Aujourd\u2019hui comme hier, il à pour vous une valeur précieuse.se déroulent au Terrain de l\u2019Exposition.On se prépare lentement Une activité soutenue semble exister dans l\u2019organisation des Braves de Valleyfield en vue de la prochaine saison de hockey.C\u2019est un fait accompli dire que Valley- field recevra dans ses caddres trois équipes de la Ligue Nationale de Hockey avant le 10 octobre.Une autre équipe de la Ligue Américaine de Hockey évoluera également a Valleyfield en septembre.La glace sera fort probablement à la disposition des joueurs dès le 18 septembre et l'entraînement des Braves commencera à peu près à la même date.On dit que Toe Blake apposera sa signature au contrat des Braves dès cette fin de semaine prochaine.On avoue un peu partout que les Braves feront certains changements importants sur leur alignement.Ces changements se ferait surtout à l\u2019arrière-garde.Des nouvelles officielles à ce sujet seront annoncées au début du mois prochain, soit dans deux semaines.Billets de saison M.L P.Godbout, gérant de l\u2019Aré- na de Valleyfield, nous apprensait cette semaine que tous les détenteurs de passes de saison en 1949- 50 ont reçu leur avis de renouvellement pour la prochaine saison.Je prendrüi vos rendez-vous, ferai vos emplettes Je vous transporterai au chevet d'un ami malade Je vous épargnerai des tracas, du travail, du temps Je faciliterai votre ouvrage, agrémenterai votre vie.LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA Ceux qui n'auraient pas encore reçu me = - Tout cela pour si peu! { figure LAT ATTENDEZ L'ANSTALLA élevée, nous promet gore ren Ina loutilloge wheanol fournir te service à fous ceux av JON DU TELEPHONE ou un service de de vous | pus re.Nous visons constamment è en tout temps et © donner satisfaction dès n tout lieu.cet avis sont priés de communiquer avec M.Godbout le plus tot possible.A la semaine prochaine! ARTHUR W.SULLIVAN ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.709 Casier Postal 12 alae ea at a a ee at a a a a a ae ee ata COOP Accompagne naturellement YE WISE ES Pour REPARATION MONTRE - HORLOGE APPELEZ 1807 a meta re re Ur ae ran st WEEK RAS GIE OX EDS RAT ETC NAT REC NET ENCENT ER [CRE AT AT ERT RT ERY NT] RCA EAT EE Page 24 pa re AN REESE EE - 4 KROEHLER est synonyme de e CONFORT e BEAUTE e DURABILITE Œ OC NACRE RAC NACRE ENC NAT ERTEE TENTE ENT RICE NCEE] CR EE ER REC] EE EE EE qf Le / LN NN WE VN Cu WA YUN YA RUN CR VN YN VU Vl NH CA YAN YRS Se Nd ed A NO TTY - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le fameux mobilier à sections KROEHLER , Qui fait sensation dans le domaine du meuble CF SP Visitez nos trois étages de meubles.- Venez voir notre département d'accessoires électriques.Grand Spécial chez Marchand Frères cette semaine ACHETEZ MAINTENANT ET EPARGNEZ | Ce mobilier KROEHLER à sections donnera une belle apparence à votre \u2018salon.Cette offre à prix_vraiment spécial ne peut durer très longtemps.Il faut donc en profiter pour venir voir ce joli mobilier KROEHLER dès aujourd'hui.Avec ce mobilier vous pouvez disposer les meubles de votre salon de différentes manières.Chaque morceau est construit -de manière à vous assurer un confort : - inusité.Vous apprécierez ce mobilier dans votre salon et les lon- I gues années de confort et d'usages qu\u2019il vous = procurera.Vous pouvez l'obtenir dans les \\ couleurs suivantes: Rouge, Vert, Gris et Bleu.\\ Modèle tel qu'illustré plus au centre.1 MODERNISEZ VOTRE CUISINE | poêles à GAZ L-P.de faire la cuisson.209, RUE VICTORIA : TEL.163 VALLEYFIELD pa Profitez de l'occasion pour donner à votre cuisine un aspect plus moderne en vous procurant un de nos C'est la méthode la plus moderne por 2 Jeudi, le 17 août 1950 SE EE A A A EPA POS EE PAU EE PAPA DE DEEE AE VA EEE VAIO EVA OA AE - AIN AAA bd cr a BC TY IY sat D [] EE Su NT SR Sl NOE YE EUR NU NOR INR Yo SU Yd SE Sd Sh I be oh Fc ESS PO EEE "]