La gazette de Valleyfield, 24 août 1950, jeudi 24 août 1950

[" t .no per NRE Vy mr Ban TITI : i RR ER DOB AS NTI, [Tm \u2014 \u2014 iti Ré Co as AC p= 7 = non nnn CRRINASE 7 AIN) EE Nore Ire = = fre Ad\u201d LE 127! ; | Zu | \"Vol.15, No 11 HUNTINGDON, P.Q.JEUD], LE 24 AOUT 1950 20 Pages M.Pierre Proulx a I'emploi de McDonald & Robb Ltd à Valleytield, depuis 50 ans Un demi siècle à l\u2019emploi de la \u2018même compagnie voilà le record si imposant et si enviable de M.Pierre Proulx, 15, rue Lemay Valleyfield.En effet samedi dernier, le 19 août, M.Proulx célébrait son 50e anniversaire à l\u2019emploi continu de la maison si bien connu McDonald & Robb Limited, meuniers de la rue Chaussée, Valleyfield.On entend parler à certaines occasions d\u2019un employé qui célèbre son 25e anniversaire et Un peu plus mais le cas de M.Proulx est pultôt rare.Il faut aussi s\u2019empresser d\u2019admettre que si M.Proulx a toujours travaillé dans les meilleurs intérêts de McDonald & Robb il n\u2019y a pas de doute que McDonald & Robb ont toujours fait l'impossible pour faciliter les conditions de travail de leur dévoué employé, M.Pierre Proulx.M.Proulx entra au service de la maison McDonald & Robb le 20 août 1900.Il a toujours travaillé pour cette compagnie, comme nous le disons ci-dessus.En témoignage d'appréciation pour les précieux services rendus, McDonald & Robb Ltd., par l'entremise de M.Emmons McDonald, remettait une montre en or gravé, à M.Proulx samedi avant- midi au cours d\u2019une cérémonie simple mais très imposante.Ses confrères de travail présentèrent aussi à M.Proulx un cadeau très intéressant.Lors d'une réunion au bureau de cette compagnie samedi, M.Proulx faisait remarquer que, lors de son entrée au service de la compagnie McDonald & Robb, on procédait alors à la construction de l'édifice connu sous le nom de Gault Mill.50 ANS DE SERVICE M.PIERRE PROULX, citoyen bien connu de Valleyfield, qui a été l\u2019objet d\u2019une belle fête de la : part de ses.employeurs, Mc- onald & Robb Limited, à l\u2019occasion de ses 50 années au service de cette compagnie.\u2014 (Lire détails ailleurs dans ce journal).Il avoua aussi que des changements très importants se déroulèrent à Valleyfield au cours de ce dernier demi-siècle.M.Proulx est toujours en parfaite santé et il ne manque jamais une journée de travail.Nous félicitons ce brave citoyen à cette occasion.La compagnie McDonald & Robb mérite des éloges pour ce beau geste a l'occasion du 50e anniversaire de M.Pierre Proulx à son emploi.- Rr position de Valleyfield; J OS.ARENO, ARTHUR W.SULLIVLN, | L\u2019Assomption celebree Une foule estimée entre 4000 et 5000 personnes prennent part à une des plus imposantes processions aux flambeaux \u2014 Une grande piété règne au cours de ces imposantes cérémonies \u2018Tout était organisé par M.le chanoine J.-D.St-Aubin, curé de la paroisse, pour faire de cette fête le plus grand triomphe à la Vierge Immaculée.Plusieurs jours à l\u2019avance l\u2019église faisait entendre par la voix des airs, des prières et des chants mélodieux à cette bonne mère du cie! en préparation à ce grand jour.Les fidèles avaient répondu nombreux à l\u2019appel de leur pasteur pour commencer cette belle journée par une communion fervente.Dans l\u2019après-midi, il y eut des heures d\u2019adoration successives à laquelle assistait chaque groupe des congré- in RA bo: LEO-GEORGES PERRON, trésorier de UEzxposition, GONTRAN SAINTONGE, PHIL CHARETTE, EMMONS McDONALD, ARTHUR VINET, ROCH MONTPETIT, MEDARD COUSINEAU.Au momen gation de la paroisse.Le soir, à huit heures et demie une foule, composée des paroissiens et des représentants de plusieurs paroisses voisines, se mit en marche, escortée de la Vierge Marie.Plus belle que jamais sous ses parures étincelantes, elle semblait prendre en main la cause de tous les fidèles.C'est au milieu des décorations aux couleurs symboliques et au-dessus d'un globe représentant l\u2019univers qu\u2019elle domine comme une reine, qu\u2019elle accompagna la foule.Tout le long du parcours, il y suite à la page 5 Ww = à centre, un groupe de mem- Abres du Club Rotary de po Valleyfield, W de l\u2019Exposition de Valley- - field.De gauche à droite: où cette photo a été saisie les étaient en devoir sur le terrain ?dune des courses dimanches après-midi.voie).avec KG rionnettes.eclat Enfant de 1 ans se noie ICI Marcel Villemaire de Valleyfield Vendredi dernier le 18 août vers 7.30 P.M.un jeune enfant de 7 ans, Marcel Villemaire\u2019 s\u2019est noyé dans l\u2019ancien canal de Beauharnois en dehors des limites de Valleyfield.On rapporte que l'enfant était a jouer avec ses compagnons sur le bord du canal quand tout à coup il manqua le pied pour tomber dans le canal et disparaître sous l\u2019eau.suite à la page 5 QUELQUES PHOTOS SAISIES A ,L\u2019EXPOSITION DE VALLEYFIELD z £3 Au haut on remarque quelque centaines de personnes réunies près du tiosque de la Shell et du Farage Z.Perron surveil- ant avec intérêt les nombreuses péripéties des ma- Certains \u201cpiquent une jase\u201d, d\u2019autres admirent les voisins ou à voisines et finalement il y a ce groupe qui jette des regards vers l\u2019écran.Au organisateurs MM.J.-C.LEFEBVRE, AL- a LAN KEYES, DOUGLAS MONTGOMERY, Dr ARMAND CLAIRMONT, MAURICE NICHOLSON, prési- 7 dent GEORGES - ANDRE ME- \" LOCHE, président de l\u2019Ex- du Rotary local, autres membres du Club Rotary de l'Exposition.Au bas: la fin \u2014 (Photos Studio La- HERBERT, LEGAULT & CIE COMPTABLES AGREES Bureaux: 48, rue Ste-Cécile Valleyfield 10 ouest, St-Jacques, Tél.MA.4815 Armand Hébert, CA.Henri Legault, C.A.Résidence: 17, Alexandre Ne.1859-7 Valieyfield Tél.41 Montréal provisions de VINAIGRE BLANC HEINZ pour réussir les \u201cAIR - CLIMATISE\u201d par FRIGIDAIRE DIMANCHE seulement LE 27 AOUT Grand Programme Double \u201cLes Amours de 9\u201d Carmen en FRANCAIS! en TECHNICOLOR! Une passionnante histoire charg beauté et de lai- .d'amour et de otre .de \"fierté et de honte ! ! ! mettant en vedette le couple merveilleux.Rita HAYWORTH Glenn FORD 2ième attraction spéciale \u2014 Joe PALOOKA -dans \u201cHumphrey Takes A 99 Chance De l\u2019action et des émotions dans une grande comédie - .ae.Joe KIRKWOOD Leon ERROL Comédie Spéciale | Soirées et Dimanche 35c et 45c LA GAZETTE DE VALLEYFIELD L'Exposition de Valleyfield est maintenant chose du passé mais tous ceux qui ont fait le trajet à cette foire la semaine dernière ont vite réalisé qu\u2019au point de vue agricole cette exposition serait prochainement la plus imposante et la plus importante dans cette partie de la province de Québec.Dans le domaine des bestiaux il y eut un total de 111 exposants venus de toutes les parties des comtés de Beauharmois, Châteauguay et Huntingdon.C\u2019est dont dire qu'il y avait à l\u2019Exposition de Valleyfield de 1950 un total de 54 exposants de plus qu\u2019en 1949, Le nombre de tête en 1950 dépassa aussi celui de 1949 par une marge très substantielle si l'on remarque qu\u2019il.y en avait 127 en 1949 et 271 en 1950 soit 144 de plus cette année.Les organisateurs de l\u2019Exposition de Valleyfield, le club Rotary de Valleyfield, ont aussi distribué de plus fortes sommes en prix.Le total payé en prix en 1950 se chiffre a exactement $1,94950 soit $947.50 de plus qu\u2019en 1849.Teci laisse donc croire que l'Exposition de Valley- field dès 1951 reprendra la place qui lui convient dans le domaine agricole.Liste des gagnants L'Exposition agricole de 1950 à Valleyfield était sous la présidence de M.Sauveur Gosselin, aidé de MM.Peter Nadeau, Dr L.P.Bris- son et autres.Ces organisateurs méritent des félicitations pour un travail exécuté à perfection.Voici, maintenant la liste complète des gagnants des prix à l'Exposition agricole de Valleyfield.Prix décernés à l'Exposition de Valleyfield, en 1950.Chevaux enrégistrés Race Belge Etalon de 4 ans et plus: 1, Ludo- vic Brisson, Ste-Barbe.Pouliche de 2 ans: 1, Donat Legault, St-Sta- nislas; 2, Donat Legault.Paire de juments: 1, Donat Legault.Race Canadienne Etalon de 4 ans et plus: 1, Oliva Girouard, St-Stanislas.Race Clydesdale Jument avec poulain: 1, Réal Gi- rouard, St-Stanislas.Race Standard Bred Jument de 3 ans: 1, Gustave Brault, Valleyfield.Jument de 4 ans et plus: 1, Gaston Haineault, Val- leyfield.Jumeifit avec poulain: 1, Gustave Brault.Liste compléte des gagnants dans toutes les classes \u2014 L\u2019Exposition de Valleyfield au point de vue agricole prouve un franc succès la semaine dernière \u2014 Les exposants de tous les coins du district de Beauharnois Chevaux croisés de trait Pouliche ou hongre de 1 an: 1, Albert Gendron, St-Stanislas.Pouliche ou hongre de 2 ans: 1, Laurent Girouard, St-Stanislas; 2, Amédée Legault, Valleyfield; 3, Magloire Himbeault, St-Stanislas; 4, Thos.L.Irving, St-Anicet; 5, Edmour Poirier, Valleyfield.Jument ou hondre de 3 ans: 1, Albert Gendron, St-Stanislas; 2, Laurent Girouard, St-Stanislas.Jument ou hongre de 4 ans et plus: 1, Romuald Daoust, St-Timothée; 2, Romuald Brunet, Valleyfield; 3, Romuald Daoust, St-Timothée; 4, Romuald Brunet, Valleyfleld; 5, Gérard Julien, St-Stanislas; 6, Armand Julien, St-Louis de G.Jument avec poulain: 1 et 2, Thos.L.Irving.Chevaux de voiture ou de route Pouliche ou hongre de 1 an: 1, Arthur Miron, Valleyfield; 2, Thos.L.Irving, St-Anicet.Pouliche ou hongre de 2 ans: 1, Emilien Miron, Valleyfield; 2, Armand Julien, St- Louis de Gonzague; 3, Thos.L.Irving, St-Anicet.Pouliche ou hongre de 3 ans: 1, Joseph Ste-Marie, Valleyfield.Jument de 4 ans et -plus: 1, Emilien Miron, Valleyfield; 2, Raymond Cardinal, Valleyfield; 3, Edmour Poirier, Valleyfield; 4, Eugène Ber- geron, St-Etienne.Jument avec poulain: 1, Amédée Legault, Valléy- field.Chevaux sous harnais Jument ou hongre de 1,200 à 1,350 1bs.: 1 et 2, Laurent Girouard, St- Stanislas; 2 et 4, Armand Julien, StLouis de G.Paire de chevaux, même pesanteur: 1, Laurent Gi- rouard, St-Stanislas; 2, Armahd Julien, St-Louis de G.Jument ou \u2018| hongre, moins de 1,500 1bs.: 1 et 2, Roniuald Brunet, Valleyfleld; 2, Albert Gendron, St-Stanislas.Paire de chevaux, même pesanteur: 1, Romuald Brunet, Valleyfleld.Jument ou hongre, plus de 1,590 1bs.: 1 et 2, Romuald Daoust, St-Timo- thée.Paire de chévaux, même pe- santeûr: 1, Romuald Daoust, St- Timothée.Jument ou hongre, course de 44 mille: 1, Eugène Bergeron, St-Etienne; 2, Edmour Poirier, Val- leyfield; 3, Emillen Miron, Valley- field; 4, Gaston Haineault, Valley- field; 5, Raymond Cardinal, Valley- field.Taureau, né aprés le ler janvier 1950: 1, 2, P.D.McArthur & Son, De nos jours, quand on veut on S\u2019éide classifié.L'ANNUAIRE simplifier, constamment de RON Jeudi le 24 août 1950 IL) exposition agricole attire des milliers de personnes et d\u2019exposants compris PATATES FRITES BEURRE PAIN LEGUMES CAFE Hotel Chateaugay CHATEAUGAY, Spécial Assiette bleue Poulet (moité) \u201c\u2018Southern Fried\u201d Argent Canadien accepté au pair N.-Y.$1,25 SERVI A TOUTES LES HEURES Bestiaux enrégistrés Howick; 3, Thos.L.Irving & Sons, St-Anicet.Taureau né entre le ler juillet 1949 et le 31 décembre 1949: 1, 2, P.D.McArthur & Son; 3, Thos.L.Irving & Sons.Taureau né entre le ler juillet 1948 et le 31 décembre 1948: 1, Oscar Vaillan- court, Franklin Centre.Champion mâle junior: 1, P.D.McArthur; 2, Oscar Vaillancourt.Taureau né entre le ler juillet 1947 et le ler juillet 1948: 1, Thos.L, Irving & Sons.Génisse née après le ler janvier 1950: 1, Oscar.Vaillancourt; 2, 3, Thos.L.Irving & Sons.Génisse 31 décembre 1949: 1, 3, Oscar Vaillancourt; 2, 4, Thos.L.Irving & Sons.Génisse née entre le ler janvier 1949 et le ler juillet 1949: 1, 2, Oscar Vaillancourt; 3, 4, Thos.née entre le ler juillet 1949 et le L.Irving & Sons.Génisse née entre le ler juillet 1948 et le 31 décembre 1948: 1, Oscar Vaillancourt.Vache née entre le ler juillet 1947 et le ler juillet 1948, tarie: 1, 2, Oscar Vaillancourt.Vache née entre le ler juillet 1947 et le ler juillet 1948, en lait: 1, Oscar Vaillan- court; 2, Thos.L.Irving & Sons.Vache née entre le ler juillet 1946 et le ler juillet 1947, tarie: 1, P.D.McArthur & Son.Vache née entre lle ler juillet 1946 et le ler juillet 1947, en lait: 1, Oscar Vaillancourt; 2, 3, Thos.L.Irving & Sons.Vache née avant le ler juillet 1946, tarie: 1, 2, Oscar Vaillancourt; 3, Zéphir Major.Vache née avant le ler juillet 1946, en lait: 1, 3, Oscar Vaillancourt; 2, 4, Thos.L Irving & Sons.Suite à Ja page 9 Demandez-le d\u2019une façon ou de l\u2019autre\u2014les deux marques déposées veulent dire la même chose.1 Dufferin Vous recevez\u201d Achetez si pratique; si bien accueilli; servez-le glacé ZO So 6 Bouteilles par Carton 25¢ Plus Dépés 28 Par Bouteille Embonteilieur de Coce-Cole Autorisé soû contrat avec Coca-Oole Life, TOUGAS & NICHOLSON Valleyfield | Tél.1038 ê i .» .+ a - .- n .Jeüdi, le 24 août 1950 Des protestations.Récemment la cie Bell Telephone du Canada annonçait au public qu'- Ottawa avait autorisé une augmentation dans les tarifs du téléphone au Canada.On avait alors laissé entendre que ces tarifs augmenteraient dans une moyenne de 10%.Depuis cette annonce les abonnés au Bell Telephone ont reçu leur état de compte pour l\u2019usage du téléphone pour un mois ou plus.Certains abonnés ont protesté vigoureusement auprès des intéressés car les augmentations varient au- jourd'hui entre 10% et 50%.Un abonné du Bell nous disait récemment qu\u2019Ottawa avait fait suite à sa lettré de protestations disant que la cie Bell avait été autorisée à une augméntation dont la moyenne ne dépasserait pas les environs de 10%.Les pourquois.Un marchand de Valleyfield nous disait que son dernier compte du ANP - 56, St-Laurent DE BELLES JAMBES MEME AVEC DES VAR \u2018Pharmacie Labrosse Tél.2080 Apportez-nous vos prescriptions.Elles seront rem- | plies avec soin par un pharmacien diplômé.Kodaks - Films - Lunette pour soleil - Parfums, etc.| Livraison rurale, service de 24 heures Livraison urbaine, de 9 heures a.m.à 9 heures p.m.Bell Telephone n\u2019avait pas encore été réglé \u201cje ne crois pas que les demandes de cette compagnie sont raisonnables surtout lorsque mon compte est augmenté de près de 45%.On semYle surtout froissé du fait que la compagnie intéressée n'a pas donné toutes les explications désirées lorsqu\u2019Ottawa sanctionna l'augmentation des tarifs du téléphone.Apparemment la question des nouveaux tarifs téléphoniques aura des répercussions intéressantes un peu partout avant que la Belle Telephone décide catégoriquement de l\u2019uniformité des nouveaux tarifs, tant à Valleyfield qu'ailleurs._ Nouveau tarif du téléphone.Voici le texte intégral d\u2019une lettre circulaire adressée à tous les abonnée du Bell Telephone lors de l'envoi de la dernière facture en juillet dernier.Nous la reproduisons ici sans autres commentaires: Valleyfield, P.Q.| ICES Nos Bas Flastiques BAUER & BLACK sont difficiles à déceler sous les bas de chiffon.Elégants, extensibles en deux sens et tenaces au lavage.Portez-les dès aujourd'hui pour confort et soulagement assurés des varices de surface.ANALYSE DE - L\u2019URINE \u2018 $1.50 Si vous l'apportez avant midi RESULTAT à 4 heures p.m.~ Pour les cultivateurs MAMMITE Pénicilline 100,000 unités le tube 80c Pénicilline 75,000 unités le tube 75¢ POUR ENRAYER LA COCCIDIOSE FACILEMENT ET A PEU DE FRAIS employez COCCIDAZINE 16 oz.$4.75 25 tablettes $4.50 4 oz.$1.75 / Pa NOUVEAU TARIF DU TELEPHONE à compter du 22 juillet 1950 Avant de rendre un jugement final, la Commission des transports du Canada, en vertw d\u2019une ordonnance intérimaire, à autorise en partie notre demande d\u2019augmentation de taux.La Commission des transport du Canada a ordonné une nouvelle échelle de taux provisoires s\u2019'appliquant aux services et aux installations fournis par La Compagnie de Téléphone Bell du Canada.La facture ci-jointe illustre les modifications dans les taux pour le service urbain et les installations ainsi que pour le service interurbain.Ces modifications s'appliquent à compter du 22 juillet 1950.Les explications suivantes se rapportent aux rubriques correspondantes de votre facture.Service urbain Ce sont les frais établis au nouveau taux et pour un mois d'avance, à Compter de la date de votre facture, y compris les taxes lorsqu\u2019- elles sont exigibles.Service interurbain - Les nouveaux taux interurbains s\u2019appliquent, à compter du 22 juillet 1950, aux appels entre la plupart des endroits du Québec et de FoOntario.Surnlus de messages urbains et de zone.- Cela comprend: Les frais pour appels excédant le maximum mensuel alloué aux clients avec ligne individuelle et dont le nombre d\u2019appels est limité.(Montréal, Ottawa et Québec).Les frais pour appels de zone (Montréal et Québec).Les frais pour messages de zone additionnels effectuée par les clients abonnés au service de zone suburbaine.Autres frais ou crédits Il est tenu compte, sous ce chef, de l'effet des nouveaux taux de service urbain et des installations, du 22 juillet 1950 à la date de votre facture.Des notes explicatives vous sont transmises avec notre facture au cas ou cette ligne renfermerait des rectifications autres que celles découlant du changement de taux.Annonce dans l\u2019annuaire Il n'y a pas de changement dans ces taux.Le bureau d\u2019affaires se fera un plaisir de répondre à toute question que vous aimeriez poser au sujet de votre facture.-O= Exposition finie L'Exposition de Valleyfield, dont les résultats dans chaque catégorie sont publiés dans une autre colonne de ce journal, accusait un déficit de près de $4,000.dimanche avant-midi.On se souviendra que samedi la température pluvieuse paralysa presque toutes les activités sur le terrain et c'est samedi soir seulement que quelques milliers de personnes osèrent visiter les kiosques et midway.Vendredi la température était froide ainsi que mercredi.Ces éléments con- tribuérent à ne pas attirer les foules désirées pour un tel événement.Cependant la température dimanche était belle et on estime que plus de 5,000 personnes ont assisté aux courses, revues, visité les kiosques, etc.Nous n'avons aucune idée des revenus nets de cette exposition du Club Rotary aujourd'hui (lundi) mais on annoncera fort probablement un surplus de $1,000.à $2,000.Ce montant sera utilisé pour venir en aide aux infirmes et aux nécessiteux dans les limites de la ville de Val- leyfield au cours des prochaÿns douze mois.?=0- Première noyade Un jeune garçon de Valleyfield à perdu la vie dans le vieux canal Beauharnois, sur la rue Victoria, vendredi dernier.Nous offrons nos plus sincères sympathies à la famille si cruellement éprouvée.-0- Vaccination _ On désire rappeler aux parents que tous les enfants doivent être vaccinés avant la rentrée des classes.Comme par le passé, le certificat de vaccination sera obligatoire lors de l\u2019ouverture des classes mardi, le 5 septémbre prochain, soit dans deux semaines SEULEMENT ! w= Perte pour Valleyfield La mort subite de M.Ismael Bourassa, douanier fort bien connu, a causé un grand vide dans la ville où il comptait un groupe important d'amis.A la famille éprouvée nous offrons nos sympathies.= Argent perdu! Plusieurs personnes ont perdu des sommes d'argent lors de I'Exposition de Valleyfield.Toutes ces personnes sont unanime à croire qu\u2019elle se sont fait voler par des étrangers qui se spécialisent dans ce genre de commerce grâce à leur grande dextérité, Le jour où la suite à la page 6 Page 3 Au théâtre Bellerive \u201c HORAIRE Dimanche Le 27 AOÛT \u201cAmes Rebelles\u201d Tyrone POWER Joan FONTAINE \u201cTyran of the Sea\u201d Rhys WILLIAMS R.RENDELL Au who ever loved a woman or ran a ship into its gravel im GIG YOUNG - ADELE MARA - LUTHER ADLER ee ET.and EDUARD FRANZ - GRANT WITHERS + HENRY DANIELL ; PAUL FIX - JEFF COREY i Screen Ploy by Horry Brown ond Kenneth Game?: .Based on Garland Roark\u2019s Famous Best-Selling Novel M bores Frey $ Directed dyEdward Ludwig * Associate Producer Edmund Grainger MALIN COMES) A REPUBLIC PICTURE UAE \u2014 AUSSI \u2014 \u201cTHE TATTOOED STRANGER\u201d John MILES \u2014 Patricia WHITES \u201cAtome Man vs Superman\u201d Chapitre 4 JEUDI, VENDREDI, SAMEDI, 31 AOÛT, 1-2 SEPT.\u201cWAKE OF THE RED WITCH\u201d \u2014 AUSSI \u2014 \u201cSTAGECOACH KID\u201d Tim HOLT \u2014 Richard MARTIN REPRISE: \u201cLeather Gloves\u201d Cameron MITCHELL \u2014 Virginia GREY am meas co ta l'hiver.S'adresser à : MAGAS IN A VENDRE MAGASIN GENERAL FLORISSANT, situé en- Prix donné lors de la visite de la propriété.de vendre à cause de l'âge avancé du propriétaire.T.KENNEY & SON Hemmingford, P.Q.A A IR OI OOoeey A VENDRE Un Plymouth Business Coupé 1948 presque neuf avec radio et chaufferette.S'adresser à 80, Grande lle, Valleyfield, Tel.186.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD A VENDRE COSSETTE et COSSETTE tre Hemmingford et Lacolle.Résidence attrayante .Avocats réunie au magasin.Quatre acres de terre et plusieurs bâtisses en bon état.Route ouverte durant 168, Champlain Tél.43 Mdses évaluées à environ $9,000.00.Obligé VALLEYFIELD Maison de 7 appartements, avec calorifères, eau froide et eau chaude, prélards incrustés.Très bonnes conditions.S\u2019adresser à 74 Ellen, M.Paul Cloutier (17-P) UT TOY RYVOTTTTYTI7777TIYTYP pe y Machine enregistreuse moderne.S\u2019adresser à 12a, rue Viau, Valley- field après 6 heures le soir.(24-31-P).Tout é équipé Une maison de 6 appartements avec terrain de 80 x 200.Prix $4,500.Libre a l\u2019acheteur.S\u2019adres- A VENDRE Une maison neuve de 4 appartements située à 22, rue Eugénie.S'adresser à 201, rue Danis, Valley- field, tél.242.X.N.O.Une grande chambre meublée, usage de la chambre de bain et du téléphone, très confortable.S\u2019adresser à 6, rue Alfred.Tél.1432-W.Valleyfield.(10-17-24-31-p) Un garage bien situé et un atelier bien grand.S\u2019adresser à 60 rue Ste-Cécile.Tél: 1158.Valleyfield.(10-17-24-p) Très belles chambres meublées ou non; usage de la chambre de bain, toilette, ean chaude et droit au parterre.S\u2019adresser à 52-54, rue Las- nier, Valleyfield, Tél.2442-W.(10-17-24-p) a Un magnifique set de salle à diner, un beau mobilier de chambre à coucher ainsi qu'une armoire.S'adresser à 178, Champlain, tél.621, Valleyfield.X.N.O.Deux brûleurs de marque \u201cChâteau\u201d en très bon ordre.Vendrait à très bon marché.S\u2019adresser à 60, Larocque, Valleyfield, tél: 2594-J.(8-15-22-p) Une belle maison d\u2019un étage et demi.Très moderne, située à 36, rue Joron, Nouveau Salaberry, Val- leyfield.S\u2019adresser pour information à 26, rue Joron, Nouveau Salaberry.(10-17-24-p) Une propriété de deux logements, située à 537, Dufferin, Valleyfield.S\u2019adresser à 240, rue St-Laurent, Valleyfield.(10-17-24-p) LOTS A VENDRE Magnifiques lois situés au bout de la rue Ellice en face de la Bale St-François.S\u2019adresser à M.le Notaire J.M.Léduc, 36, rue Ste-Cécile, Valleyfield, tél.327.A VENDRE Une belle propriété avec restaurant, pool room, lingerie pour hommes et dames.S\u2019adresser à 257, rue St-Joseph, Ste-Mantine, Co.Châ- teauguay, Qué.Tél: 1-s-4.(17-24-31-P) - Propriété avec deux magasins, gros revenu, et un logement libre de sept pièces.S\u2019adresser à 31 rue Ellice Beauharnois.Tél: 195-J.(14-17-21-24-p) Très beau terrain, grandeur 55 x 115 pi, situé dans la nouvelle rue St-Charles à Beauharnois.S\u2019adresser au No.109 rue Leduc, Beauhärnois.(14-17-21-24-p) Lemieux & Lafontaine AVOCATS fue Ste-Cécile, Tél.240; Rés.34 Re chard Lafontaine, Res.: 32, rue Isabella, Tél.994.Albert Lemieux, Bureau: 32 Tue Bte-Céelle, Tél.853.ser a Mme Léo Caza, St-Anicet.(24-31-7-P) MAISON A VENDRE 4 milles de Ormstown sur le che-| Endroit idéal pour commerce dans min de Batreaux 6 appartementsile centre de la ville, sur la rue avec un acre de terre, garage, pou-| principale, à Huntingdon.Magasin, lailler, électricité et bomne eau.|nouvel appartement de 5 pièces at- Possession immédiate.Prix $1,500.|tenant, grand garage, lot vacant.Termes pouvant être arrangés.|S\u2019adresser à 83, rue Châteauguay, S'adresser a Ernest Guilbrault.Tél: Huntingdon, Qué.(24-P) 602r13 ou Bill Hooker, Tél: 500 Ormstown, Qué.Un Plymouth 1938 coach, pneus neufs, moteur reconditonné, chaufferette, couvre-sièges, en parfaite condition.S'adresser à Gérard Beauchamp, R.R.4.Ormstown.(24-31-7-P) (24-31-P) A LOUER Maison a louer de 5 appartements, située à Montréal-Nord, avec ameublement à vendre.Prix très avantageux.S\u2019adresser au No.4449 rue Ste-Catherine est.Montréal: Tél: Tu.2960.(14-17-21-24-c) Une glacière en acier en bonne conditions S\u2019adresser à 11, Parc Gault.Tél.2066-3, Valleyfield.1(24-31-7-P) Appartements à louer, chauffés, éclairés, meublés si désiré.S\u2019adresser à J.T.Galarneau, St-Timothée Un commerce de chapeaux pour dames, bien situé, bonnes conditions, Pour cause de maladie.S\u2019adresser à 24 Bergevin, Valleyfield, Village, 54, rue St-Laurent.TéL| ) 7 1183-W-2.(17-24-31-P) Tél: 727.(24-31-7P) Un appartement deux chambres ON DEMANDE meublées, chauffées, plus chambre Veuve ou fille âgée demandée pour de bain.S\u2019adresser à 39, rue St- demeurer avec couple âgé.Commu- Laurent.Tél: 809, Valleyfield niquer avec M.Adrien Jeanneau, Ste-Martine, tél: 108.FIM Pour le développement de (10-17-24-p) Achetez votre prochain stock d'hiver de pois et fèves pour cuisson à notre industrie de Howick, Qué.Nous avons les variétés suivantes POIS VERTS RONDS POIS JAUNES RONDS POIS VERTS CASSES POIS JAUNES CASSES en caisse de 48 paquets de 1 lb: Service de 24 Heures FEVES BLANCHES $4.75 la caisse.Deux caisses $9.00 | G.E.GOVIER & CO, A LOUER Cameras LIMITED AUX LISEURS vos films voyez Studio Lavoie (24-31-P) Jeudi le 24 août 1950 La Gazette de Valleyfield Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.* Journal hebdom, mens dévou erreurs.atre de rédaction aux intérêts de Valleyfield et du district.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus et d'information entière- .responsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce journal, A moins qu'une voulue.emande écrite ait été faite pour approuver la uve de l'annonce en question et que ce journal n 3 7 Feo! \u2018ait pas alors fait la correction Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette même annonce sans frais aucun, Il \u2018faut noter aussi que le journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression gratuite de cette même annonce.e JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Casier postal N © 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.15 Ferme a Vendre Ferme a vendre dans la paroisse de StAnicet.200 acres, maison et bâtiments en bonnes conditions, $4,000; bois suffisant à payer la ferme.S'adresser à John Moriarty, 44 Wellington, Huntingdon, © (24-31-P) POSSEDEZ-VOUS LES CAPACI- TES D'UN HAUT FONCTIONNAIRE D\u2019ENTREPRISE?Grande compagnie canadienne offre une belle place dans la région de Valleyfield & un homme âgé de 25 à 45 ans, avec éducation universitaire de préférence, qui est intelligent, ambitieux et se présentant bien.Nous avons un cours excellent d\u2019entrainement pour ceux qui seront choists, avec un revenu assuré pendant qu'ils suivent les cours.Veuillez adresser tous renseignements relatifs à: âge, situation maritale, éducation, emplois précédents et références à Boîte Postale N.La Gazette de Valleyfield, 44 Ste-Cé- cile, Valleyfield.1(24-C) FRANCOIS DORVAL Avocat Bureau: de 9 hrs am.à 5 hrs p.m.de 7 hrs pm.à 9 hrs p.m.tous les jours Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.LL.B., 110 El- Nce, Beagharnois, CP.146 COQUERELLES - Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.L.- P.BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocque.(3-10-17-24) Jeudi, le 24 août 1950 No 11 Leçons de Danse Ballet, danse acrobatique et tap danse sous la direction de Mlle Nancy Saunders autrefois de l'école de danse Mary Beetles School de Montréal seront données dans la SALLE PUBLIQUE Nitro, Qué.Les enregistrements seront faits SAMEDI, LE 9 SEPT.à 10.30 am.Des arrangements ont été faits avec la Compagnie de Transport de Valleyfield concernant le transport.Pour plus d'informations, appelez VALLEYFIELD 253 Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(30-17-48) Pour REPARATION MONTRE - HORLOGE APPELEZ 1807 : Demandez notre catalogue gratuit de 84 pages, plus de mille titres.Prix des volumes de 25 a $30.Presque tous nos livres viennent de France, tous les genres: romans, médecine, cape et épée, policier, musique, occultisme, derniéres nouveautés, livres religieux, volumes pour enfants, Visitez notre magasin, 1500 pieds carrés.Etoile, 327 Mont-Royal Est, Montréal.x 30 rec 50 CORSETIERE Employez cette formule pour les annonces cassée - (payables d\u2019avance) 25 mots ou moins, ! fois, 35c; 3 fois $1.00; _25 mots ou plus, 2c par mot.Le Courrier de Beauharnois, 74, Chemin de la Beauce, Beauharnois.RSS pour l'annonce classée suivante Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Tél.1632-W | Valleyfield, Qué.J.-M.LAFLEUR - AROHITBOTE DRBA Tél.TOO VALLEYPURD, £Q.RINNE Résidence: TR, rue Ste-Ofesie.« Dr vi A0 di os Ah RE \u201c commencèrent les recherches a 1'- Jeudi, le 24 août 1950 - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ECOLE CATHOLIQUE EN CONSTRUCTION M.Josephat Demers, de Valleyfield, réélu président des Anciens Retraitants M.Paul Desjean occupe le poste de vice-président \u2014 Les autres officiers \u2014 Directeurs locaux et de la région \u2014 Invitation pour le 17 septembre \" Dimanche, le 20 août, avait lieu au sous-sol de la cathédrale, la récollection mensuelle de la ligue des anciens retraitants.Aprés la messe et le petit déjeuner habituel, il y avait assemblée et conférence dans la\u201c grande salle.Après la lecture de la correspondence faite par M.Afl Cailhier en l\u2019absence du secrétaire, M.Philippe Boyer donnait une courte mais intéressante conférence intitulée \u201cPourquoi Suis-je Crée?\u201d, I démontrait la différence entre la crainte et l\u2019Amour de Dieu, et continu en décrivant le rôle d\u2019un père vis-à-vis l\u2019amour, et le principe d\u2019action.Il exhorte enfin, les anciens retraitants d\u2019être au premier rang dans toutes les associations qui font du bien, et augmenté le nombre de retraitants pour que tous les bons mouvements soient soutenus.Après cette conférence, M.Philippe Boyer est nommé Président d\u2019élection, et M.Ernest Lalonde secrétaire, et l\u2019on procédait aux élections pour le prochain terme, avec le résultat suivant: Président: M.Josephat De- mers (pour un deuxième terme) MR.JOSEPHAT DEMERS pour leur témoignage de confiance, promet de l\u2019action et préconise une campagne de publicité afin de faire connaître la ligue des anciens retraitants et son travail.M.Romeo Brunet et M.Emile Poirier, nouveau «directeur, demande l\u2019appui de tous les anciens retraitants et les exhorte à un plus grand effort pour au- Vice-président: M.Paul Des- jean.Secrétaire: M.Philippe Laliberté Trésorier: M.Leon Racine (pour un deuxième terme) Directeurs: M.Lucie: Delisle; M.Romeo Brunet (Ormstown); M.Emile Poirier (St-Timothée) ; M.Elie Quenneville (St-Anicet); M.P.-O.Leduc.- Après les élections, le nouveau conseil est appelé à prendre leur siège respectif, et entrer en fonction.Le nouveau président Temercie les anciens retraitants « « L\u2019 Assomption .Suite de la page 1 eut la récitation du chapelet et l'énumération de tous les besoins du monde.De retour à l\u2019église, le sermon fut donné par le Rév.Père Mar- leau des Péres Blancs d'Afrique qui salue la Vierge au nom de tous, énuméra les prérogatives de cette bonne mère en recommandant aux fidèles de reprendre la belle pratique du chapelet en famille.Il y eut ensuite la bénédiction du St-Sacrement sur un autel dressé sur le portique de l'église.Somme toute, ce fut un triomphe, et seuls ceux qui ont eut le bonheur d\u2019y prendre part, peuvent exprimer ce que l\u2019on ressent après une aussi belle cérémonie religieuse.Un enfant .suite de la page 1 Les enfants appelèrent au secours et l\u2019un d\u2019entre-eux se rendit chez les parents de son compagnon pour les avertir.Aussitôt, les parents alertèrent la police municipale qui se rendit sur les lieux.Les agents Rhéault et Leduc de la sûreté Provinciale se rendirent aussi sur le lieu de la tragédie.Les agents de la police municipale, Chatigny, Bernier et Maheu aide de grapins sous les ordes du Chef Paul Marleau.\u2018Tant qu\u2019il fut possible on continua les recherches et en ce moment, le côrps n'a pas encore été repêché et les recherches se continuent.Marcel Villemaire était le fils de.M.Armand Villemaire de la rue Préfontaine -à Valleyfield.gmenter le nombre de retraitant et aussi pour que chacun des membres se fasse un devoir de s\u2019interesser à la récollection en prévenant les anciens retraitants de son entourage, de ne pas oublier d\u2019être présents.M.Lucien Delisle est chargé de prendre information sur la possibilité d\u2019organiser le transport par autobus à l\u2019occasion de la récollection générale à Châteauguay le 17 septembre prochain, et demande à toutes les personnes intéressées à ce mode de transport, de donner leurs noms sans plus tarder.Pour faire suite au désir du président pour plus de publicité, M.Ernest Lalonde est nommé Publiciste, sur proposition de M.Philippe Boyer et accepté à l'unanimité.Allons, anciens retraitants, en grand nombre à la Maison du Christ-Roi à Châteauguay le 17 Chis & Chie Réunion des rotariens ici mardi soir Les résultats de l\u2019Exposition de Valley- field Tous les membres du Club Rotary de Valleyfield se réunissaient au Club Salaberry mardi soir dernier à l\u2019occasion d\u2019une soirée intime tenue sous la présidence de M.Arthur W.Sullivan.On servit une succulente bouillotte à tous les membres et invités.Cette bouillotte avait été préparée par MM.Hector Bougie, Paul Gendron, Jean Solis, assistés de MM.Bill Hender- shott, Gérald Meunier et autres.A la table d'honneur on remarquait le président de l\u2019Exposition de Valleyfield, Me Geor- ges-André Meloche; le président du Club Rotary, M.Maurice Nicholson, ainsi que MM.Sullivan, Camille Béliveau, Philippe Malouin, Emmons McDonald, Jack Maudsley et Léo-Georges Perron, trésorier de-l'Exposition.| Ces personnes ont adressé la pa- avec, .I'Ezposition .annuelle _de SRT nouvelle école à Huntingdon.D\u2019 officiel l\u2019école ne sera pas complétée avant la Il est possible toute fois que le fin de l\u2019année.Un \u201cBoys Town\u201d dans notre région Construit au Mont Hemmingford \u2014 Ouverture le 15 sept.Après plusieurs années de travail acharné de la part des organisateurs, un projet prendra corps près de Franklin Centre.Et, ce projet est celui de la formation d'un village pour gargons.Cette institution est établie dans le but de donner un foyer à ceux qui en sont dépourvus.Les garçons recevront, dans ce village qui leur est spécialement consacré, une saine éducation aussi bien qu'une formation et ils seront à même d\u2019y apprendre un métier.Une bâtisse est déjà terminée et la construction d\u2019une seconde est en marche.A l\u2019automne de 15 à 20 enfants seront reçus, et les dirigeants de cette institution espérent pouvoir bientôt recevoir tous les enfants des environs qui auraient besoin de cette formation.Le personnel du village est composé de religieux catholiques et d\u2019aides bénévoles.Les méthodes d'éducation les plus modernes seront mises en usage dans cette école.Un entraînement physique sera également donné aux élèves et cela autant par un travail approprié à leur goût et à leur tempérament que par un exercice modéré.L'institution est sous la direction des révérends pères Gabriel Lussier et Virgile Farine.Tous ont la ferme intention de faire de ce village un rempart contre l\u2019immoralité l'ignorance et le crime, un village d\u2019où sortira bientôt une jeunesse saine et bien éduquée.role ainsi que MM.Gustave Brault, Adrien Cholette et Arthur Vinet.Le trésorier fit rapport que les recettes de l'Exposition se chif- freralent aux environs de $1500.mals que le montant exact et précis ne serait connu que dans quelques jours.L\u2019Exposition attendait encore certaines factures et le paiement de ces comptes permettrait de faire le bilan final de l\u2019Exposition de Valley- field 1950.Réunion le midi La réunion régulière du Club Rotary eut leu au Château Salaberry mardi midi.M.Ralph Wiber, gouverneur du district, étalt le conférencler-invité.nl félicita les rotariens de Valley- field de leur bel effort envers les infirmes et les nécessiteux, surtout les succès Cette photo nous donne un = es Les nouvelles en raccourci Suite de la page 3 police pourra prendre ces voleurs sur le fait on devrait leur imposer un stage en prison qui serait de nature à faire disparaître ces vols.-0- Du thé glacé en quantité! La saison du thé glacé battant son plein, nous avons cru que cette recette du Bureau, pour le thé glacé fait en grande quantité à la maison, vous serait utile.Vous l\u2019aimerez sans doute car elle est trés simple, elle n\u2019exige pas beaucoup de cubes de glace-\u2014et c\u2019est un moyen de toujours pouvoir offrir un hbreuvage rafraichissant à la Visite imprévue._-Versez une chopiMe d\u2019eau bouillante sur six cuillerées à thé com- bles de thé, ou six sacs de thé.Infusez pendant cinq minutes et coulez le liquide dans un récipient de deux pintes.Remplissez alors le récipient d\u2019eau froide; cela a pour effet de faire baisser la température lentement et tend à prévenir la turbidité.Tenez au réfrigérateur jusqu\u2019au moment de l'emploi.Servez avec des morceaux de citron sans ménager la glace pilée ou les cubes, et laissez à chacun le soin de sucrer à son goût avec du sucre de fruit ou un simple sirop.Soit dit en passant, lidée vous est-elle déjà venue d\u2019employer une assiette comme dessous de verre?C\u2019est pratique pour recueillir les gouttes d\u2019- humidité condensée, et de plus elle sert pour déposer le citron pressé et la cuillère.Delpha Sauvé 57, rue Nicholson Delpha.Sauvé 57, rue Nicholson ditions Valleyfield terrain Golf plage > Qué.Assurances - VOYEZ Sauvé & Frère TEL.706 COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous à à SAUVÉ & FRÈRE Courtiers licenciés en immeubles Tél.706 Valleyfield, P.Q.Si vous êtes vendeur, nous avons l\u2019acheteur Si vous êtes acheteur, nous avons le vendeur Hôtel situé Co.Beauharnois, $35,000, bonnes con- Bâtisse 3 logements et épicerie située rue Ellice, Hôtel situé Co.Beauharnois Deux résidences d'été, Paroisse Grande-lle, près Terrain situé rue St-Charles près du pont Hôtel St-Zotique situé près du bord de l'eau avec Magasin de chapeaux, bien situé, Valleyfield Résidence d'été bord du Lac St-François, Ste-Barbe Terre 120 arpents, rang de la Baie, Ste-Barbe Série de 14 lots situé à Beauharnois .Terre St-Louis de Gonzague Commerce d'é l'épicerie Quartier Champlain Résidence privée, restaurant Paroisse St-Timothée Restaurant, Selle de Billards, \u201cCo.Huntingdon, Robert Sauvé, B.A.Immeubles Valleyfield, P:Q.Robert Sauvé Si vous désirez être ultra chic,| tégés.Si tous les conducteurs res- voici un moyen qui ne manque| pectaient comme ils le doivent la jamais son effet: rehaussez vos; vie humaine et la propriété d\u2019autri, erres en en humectant le bord|il arriverait beaucoup moins d\u2019ac- avec de l'eau et en le pressant|cidents qu'il n\u2019en arrive,\u201d dans du sucre coloré! Espérons que ces recommanda- -0- tions seront de nature à faire Un secret sur la menthe \u201cpenser\u201d un peu ceux qui sont tou- Quand vous employez de la men-| jours si imprudents au contrôle the, choisissez des feuilles d\u2019un vert| d'une auto.Ces chauffeurs impru- clair Et pour les amateurs de! dents n\u2019hésitent pas à risquer leur menthe, écrasez les feuilles en les| vie à tout instant mais ils depressant fortement à l\u2019aide d\u2019un! vraient être plus raisonnables en rouleau à pâte.Ce qu'elles Der-|pensant aux autres qui exercent dront en apparence elles le rat-|yne prudence importante sur nos traperont doublement -en saveur routes locales, régionales et na- pure et intégrale.tionales.-0- LA e.) Sévérité accrue pour les imprudents Cd A l'issue d'une enquête sur la .| i mort de M.Joseph Emmanuel Le- Paul E.Bourd on blanc, 35 ans, 4416, rue Wellington, MERCERIES POUR HOMMES le Dr.A.B.Clément, autrefois des Cèdres, coroner _conjoint du Habits et paletots SEMI-READY tout faits ou sur | mesure | district de Montréal, a annoncé son intention d'être plus sévère à Chapeaux Buckley- KS \u201cIl est \u2018temps, a-t-il ux Buckley-Broo | l'avenir dans les causes d'accidents de la route.dit, que le nombre des accidents SOULIERS, CHEMISES, GANTS diminue\u201d.I à ajouté quil avait|]| ARTICLES DE TRAVAIL \u2014 OVERALLS \u2014 ss, l'intention, en particulier, de faire BAS DE TRAVAIL, ETC v& des enquétes devant jury, dans tous \u2019 ; | : les cas où des véhicules publics se- P AUL E.BOURDON >.raient concernés.\u201cLa route, a-t-il dit, ne doit pas 5, rue du Marché Tél.631 Valleyfield To quelques-uns * - être lapanage de .mais tous doivent pouvoir y cir- SPECIALITE: Tissage de Ba marchandise déchirée ou j , ete.culér en toute sécurité.Les usagers de la route doivent étre pro- alll I, Mile.F.Bariteau annonce une vente EXTRAORDINAIRE JUSQU\u2019A 50% DE-RABAIS x AAA AAA eR En dépit de la hausse constante, nous avons décidé d'offrir des valeurs exceptionnelles-à des prix minimes.C\u2019est une aubaine extraordinaire!!! Vous épargnez jusqu\u2019à 50 pour-cent Cette vente vous offre, même à des prix entrême- ment réduits, des valeurs sans précédent.NE MANQUEZ PAS CETTE OCCASION ! HATEZ - VOUS \u2018DES MAINTENANT! LA VENTE COMMENCERA VENDREDI, LE 25 AOÛT Le magasin sera ouvert à 9.30 heures a.m.259, VICTORIA, VALLEYFIELD NEA ORAN A A LO | Jeudi, le 24 août 1950 \\ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page ?# L\u2019Exposition de Valleyfield un succès Inscription trés fortes dans tous les domaines: agricole, industriel et commercial \u2014 La Revue Hamid plait a la foule \u2014 Les courses de jeudi et dimanche \u2014 Le midway Bernard & Barry venir très rapproché.On pourra| » lire dans une autre colonne de ce journal des détails complets ainsi que les gagnants des nombreux prix dans le domaine agricole à l'Exposi- L'Exposition de Valleyfield 1950 York, devant les grandes estrades.a attiré des milliers de personnes de toutes les sections des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Hunt- ingdon, Vaudreuil-Soulanges et ailleurs.Commencée mercredi midi dernier, le 16 août, l\u2019Exposition du Club Rotary de Valleyfield se termina dimanche soir par deux représentations complètes par la Revue George Hamid Inc, de New- Domaine agricole Il faisait bon voir cette année des inscriptions de toutes les sections du district de Beauharnois dans le domaine agricole.Cet intérêt nouveau dans la classe agricole à l\u2019Exposition de Valleyfield permettra aux responsables de l'Exposition de redonner à cet événement annuel une position première dans un a- industriels.et industriel tion de Valleyfield 1950.Chez les commerçants et Notre représentant se fit un plaisir de rendre visite à tous ceux qui avaient des kiosques à l\u2019Exposition de Valleyfield la semaine dernière.Aussi dans le domaine commercial on accusa un plus grand nombre d\u2019enregistrements Suite à la page 14 Oui! LES PARAPLEGIQUES A L\u2019EXPOSITION DE VALLEYFIELD MEILLEURE.3 PERSONNES SUR 4 PREFERENT® LA BIERE BLACK HORSE *Résultat de récentes épreuves avec d\u2019autres marques connues.a rel ote intéressante photo du Studio Lavoie dienne, section Valleyfield.Plus tard dans la saisie samedi soir dernier le 19 août à la iré soi ist i En salle de la Légion Canadienne, rue Victoria, au soirée les paraplégiques assistèrent à la repré moment où les paraplégiques de Uhépital mili- Sentation de la Revue George Hamid dans taire de Ste-Anne-de-Bellevue prenaient le sou- l\u2019Aréna de Valleyfield et visitèrent les nombreu- Amar per, les invités des membres de la Légion Cana- ses attractions à l\u2019Exposition de Valleyfield.3 AUJOUDHU.4 ne suttit plus de parler pour sauvegarder nes LIBERTIES! LE CANADA A BESOIN 'HOMMES POUR L'ARTILLERIE DE DCA L'un des besoins les plus pressants du système de défense du Canada, c'est une artillerie contre avions.Responsables de la défense de régions vitales, les hommes des unités contre avions sont formés pour se servir d'équipement scientifique moderne: électronique, radar, radio, téléphone, Pour les jeunes gens qui veulent faire en sorte que le Canada soit bien défendu contre toute éventualité, il y a peu de tâches plus importantes que le service dans l'artillerie contre avions.Vous serez accepté si vous êtes 1.Citoyen canadien ou sujet britannique.2.Agé de 17 à 29 ans.3.Célibataire.4.Si vous subissez avec succès les épreuves de l\u2018Armée.5.Si vous offrez de servir n'importe où.Présentez-vous sans tarder à Dépôt d\u2019effectif No 3, Hutte 41, Covefleld, Québec, P.Q., Dépôt d'effectif No 4, 772 ouest, rue Sherbrooke, Montréal, P.Q.Chambre 2019 Immeuble \u201cC\u201d, rue Lisgar, Ottawa, Ont.Les centres de recrutement sent ouverts tous les jours de 8h.15 du matin & 10h.du soir.5 Appertez vetre extrait de baptême a?vos certificats d'études.SERVEZ VOTRE PAYS DANS L\u2019ACTIVE en renforçant aujourd\u2019hui les forces armées du Canada pour préparer la défense contre l\u2019agression partout.oe, a a mb ARMÉE ACTIVE DU CANADA 725 A0 1 * & Co, Ltd.à Valleyfield vendredi Sg eww mmr amma «| rn TARY?Ait a ee ater ot a OA pina «ce Le ar mcr gtr wt .re reais (pe ~ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi le 24 août 1990 La cortisone fabriquée a Valleyfield Par la Merck & Co., dont dont M.W.Hendershott, est le gérant local \u2014 Visite du représentant de \u201cLa Gazette\u201d et d\u2019une trentaine de journalistes de Montréal vendredi dernier Les quelque trente-cing jowna- listes de Montréal et le représentant de \u201cLa Gazette de Valleyfield\u201d qui ont visité l'édifice de la Merck dernier en conserveront toujours un souvenir des plus intéressants.Als suite de cette visite industrielle la compagnie invita les membres du 4e Etat à une réunion intime à leur local, rue Ellice, Valleyfield.Pour l\u2019arthrite et autres maladies De nombreux malades à travers l'Amérique et en Europe peuvent maintenant entretenir I'espoir d'une guérison prochaine grâce à la compagnie Merck & Co.Inc.laquelle s'est appliquée, il y a plusieurs mois, à produire d\u2019une façon commerciale un produit- appelé à révolutionner l'art de guérir l\u2019arthrite et d\u2019autres maladies.Vendredi après-midi dernier, la compagnie nous faisait visiter son installation a Valleyfield, laquelle est consacrée en bonne partie à la production de la cortisone ou \u201ccor- tone\u201d, nom sous lequel le produit sera (et est offert actuellement) au public.Il est évident pour tous ceux qui ont pu \u2018\u2019apprecier l\u2019organisation technique de la compagnie Merck, que celle-ci est en état de répondre \u2018à tous les besoins.En effet, la compagnie a pris tous les moyens vou- las pour produire cette drogue afin Nos délégués aux congrès de Lévis demain Les Caisses Populaires én congrès ces jours-ci Les délégués officiels de la Caisse Populaire Ste-Cécile de Salaberry- de-Valleyfield au congrès des Caisses Populaires Desjardins à Lévis du 24 au 27 août sont les suivant: M.Antonin Cailhier, vice-président; M.J.Valérien Montpetit, gérant; M.Henri Langevin, commissaire de crédit; M.Raymond Gendron, président du conseil de surveillance.que pas un citoyen du Canada n\u2019en soit privé.Jusqu'à il ya quelques mois, la Cortisone était réservée à certains centres; dorénavant, elle sera à la disposition de tous les hôpitaux du pays, lesquels pourront en accorder à leurs médecins sur demande.Traitement de l\u2019arthrite Le Dr C.-P.Silirie, directeur du service médical de recherche de la compagnie, a démontré, à l\u2019aide de films que l'arthrite rhumatoile pouvait étre sinon guérie du moins grandement soulagée pour un certain temps grace a la cortisone.Cette indication, a dit le Dr Sili- rie, laisse présager que la science médicale pourra bientôt découvrir les causes exactes de cette maladie; la cortisone y ayant été un des facteurs les plus importants.Le Dr Silirie est d\u2019avis que la cortisone - offre actuellement des possibilités semblables à l'insuline, et.qu'il en tient seulement aux médecins d\u2019en trouver les applications adéquates.Selon lui, beaucoup de malades se sentiraient soulagés à la çondition que leurs médecins leur procurent de la cortisone dans les conditions voulues.A Valleyfield La visite de l'installation de la compagnie Merck, à Valleyfield, justifie la confiance que nous pouvons avpir en l'expansion de cette drogue appelée à guérir bien des maux.Déjà, la Merck est en état de répondre à toutes les demandes, \u2018et dès que l'utilisation de la cortisone sera devenue courante, elle pourra augmenter sa production en conséquence.Si, aujourd\u2019hui, le prix de la cortisone semble prohibitif c\u2019est que le public oublie les longs et coûteux travaux que la compagnie a dû subventionner avant de pouvoir mettre sur le marché un \u2018produit susceptible de rendre à l'humanité souffrante un immense service.Rappelons que la compagnie Merck s\u2019est établie à Montréal en 1911.En 1929, elle commençait à fabriquer au Canada et, en 1944, elle construisait à Valleyfield un établissement qui produit actuellement les vitamines B, C, la pénicilline, la streptomicine, etc., etc.Cette compagnie contribue donc à maintenir et à sauvegarder la san- té d\u2019un grand nombre de Canadiens.LUTTE Lo Tey \u2014 au \u2014 , t Stade St - Chrysostôme Samedi Soir 8.FINALE Vl « * 2 DANS 3 200 Sheik Abid y' vs Arthur Legrand i | \u2018Semi - finale Jean Pusie *- ve Al Tucker | i Spécial ue J.Louis Roy $ vs Hassane Bey >\u201c Admission GENERAL: 60c t 26 août p.m.RESERVE: $1.00 UN la Shawinigan à Montréal.Le médecin et industriel cooperent Dr C.-L.Roman est nommé directeur Le Dr.W.H.Cruickshank, direc- Téléphone Bell du Canada, a été élu président de l\u2019Association des médecins industriels de la province de Québec, selon un communiqué officiel publié ces - jours-ci par l'association, Ont été élus membres du conseil d'administration: le Dr.F.J.1m CITOYEN DE VALLEYFIELD GAGNE LE POELE ELECTRIQUE \u201cSHAWINIGAN\u201d de l\u2019information et des relations ext exté gauche ue M.JEAN-PAUL GAUTHIER au moment où .THIBODEAU le félicitait d\u2019avoir \u201cgagné ce C\u2019est M.Jean-Paul Gauthier, 51, rue St-Thomas, valleyfield, qui s'est vu décerner le poêle électrique \u201cWestinghouse\u201d offert gracieusement par la compagnie Shawinigan Wa r Power Co., à issue de l'Exposition de Valleyfield dimanche soir dernier, le 20 août.La photo du haut nous fait voir M.Maurice Nicholson, président du Club Rotary de Vall eyfield au moment où il sortait le £ billet portant le numéro 4244 qui était la propriété de M.Gauthier.De gauche à droite, on remarque: MM.GEOR- GES-ANDRE MELOCHE, sient de l'E ition de Valleyfield pour 1950; JULES BOUCHARD, autrefois \u2018de Valleyfield, maintenant assistant gérant du département commercial et de distribution a Montréal avec la Shawinigan Water & Power; M.THIBODEAU, gérant a Valleyfield la Shawinigan, ORMAND ST-JEAN, directeur de la promotion des ventes dans Beauharnois pour la Shawinigan, M.NICHOLSON, M.LEO- GFORGES PERRON, trésorier de l'Exposition de Valleyfield, et M.OSCAR HOUDE, du département poêle électrique.Gauthier est ici accompagné de sa ncée Die DESCHAMPS.A l\u2019êz- trême droite, M.JULES BOUCHARD.\u2014 (Photos Studio Lavoie).ieures de remar- \u2014\u2014 Tourangeau, directeur de la divi- | man, directeur médical de la COa- teur médical de la compagnie de|' sion de santé industrielle au ministère de la Santé et du bien-être social, de Montréal; le Dr.J.P, Mc Guigan, des Chemins de Fer Nationaux du Canada, de Montréal; le Dr.L.Roberts, de la Shawinigan Water & Power Company, de Shawinigan Falls; le Dr.C.L.Ro- nadian Cottons Limited, de Valley- field et le Dr.K.W.Smith, directeur médical de la John Mansville Company, d'Asbestos.Annoncez dans La Gazette EERE EXAMEN DE LA VUE, Optométriste diplôme 12, RUE NICHOLSON, Ajustement et réparations de verres, T.A.LANIEL Spécialiste en examen Bureau de Consultation.de la vue + VALLEYFIELD Tél.243 DAVDURAND & ERÈpn Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 Bois et Materiaux de Construction 176 RUE JACQUES CARTIER VOULEPEU QUES - i \u2026 Jeudi, le 24 août 1950 LA GAZETTE DE VALLEYrIELD Exposition Agricole.Suite de la page 2 Race Holstein Taureau né après le ler janvier 1950: 1; Alcide Sauvé, St-Timothée; 2, Armand Gagné, St-Louis de G.; 3, Gérard Julien, Valleyfield; 4, Henri Daoust, St-Stanislas; 5, L.Blair & Sons, Franklin Centre.1949 et le ler juillet 1949: 1, L.Blair & Sons; 2, René Mercier, St- .Timothée.Taureau né entre le ler juillet 1948 et le 31 décembre 1948: Taureau né entre le ler janvier 1, Lauré Longtin, St-Stanislas.Taureau né entre le ler juillet 1947 et le ler juillet 1948: 1, Réal Gi- reuard, St-Stanislas; 2, Donat Le- gault, St-Stanislas; 3, Armand Julien, St-Louis de G.; 4, L.Blair & Sons.Taureau née avant le ler juillet 1947: 1, Armand Gagné; 2, Emile Poirier, St-Timothée.Génisse née aprés le ler janvier 1950: 1, Médard Legault, St-Stanislas; 2, 6, L.Blair & Sons; 3, Laurence Ber- geron, St-Etienne; 5, Armand Gagné, St-Louis.Génisse née entre le ler juillet 1949 et le 31 décembre 1949: 1, Armand Gagné, St-Louis; 2, Lauré Longtin, St-Stanislas.Génisse née entre le ler janvier 1949 Robes pour enfants Grandeur 1 - 14x SPECIAL $1.39 - $2.45 Blazers pour enfants Grandeur 6 - 14 Deux paires de pantalons et le ler juillet 1949: 1, Alcide Sauvé, St-Timothée; 2, 3, L.Blair & Sons; 4, Armand Gagné.Génisse née entre le ler juillet 1948 et le 31 décembre 1948: 1, 2, Armand Gagné.Vache née entre le ler juillet 1947 et le ler juillet 1948, tarie: 1, 3, L.Blair & Sons.2, Donat Legault; 4 5 Armand.Gagné.Vache née entre le ler juillet 1946 et le ler juillet 1947, tarie: 1, Lauré Longtin.Vache \"née entre le ler juillet 1946 et le ler juillet 1947, en lait: 1, L.Blair & Sons.Vache née avant le ler juillet 1946, tarie: 1, L.Blair & Sons; 2, Lauré Longtin.Vache née avant le ler juillet 1946, en lait: 1, L.Blair & Sons.Race Jersey Taureau né aprés le ler janvier 1950: 1, J.E.Sproule, Franklin Centre, Taureau né entre le ler janvier 1949 et le ler juillet 1949: 1, J.B.Sproule.Taureau né avant le ler juillet 1947: 1, J.E.Sproule.Génisse née après le ler janvier 1950: 1, J.E.Sproule.Génisse née entre le ler juillet 1949 et le 31 décembre 1949: 1, J.E.Sproule.Génisse née entre le ler janvier 1949 et le ler juillet 1949: 1, J.E.Ligne complète d\u2019habits pour garçonnets Grandeur 24 à 34 ) Ligne complète de robes pour dames Prix grandement réduits |- L'HOMME de L'HEURE | LIGNE COMPLETE DE vêtements pour hommes NOTRE SPECIALITE Prix trés raisonnables SHEFFREN'S Lingerie Ü Tél.153 | JB Ormstown, Qué.Sl Gendron; 2, L.Blair & Sons; Sproule.Génisse née entre le ler juillet 1948 et le 31 décembre 1948: I, J.E.Sproule.Vache née entre le ler juillet 1947 et le ler juillet 1948, tarie: 1, J.E.Sproule, Vache née entre le ler juillet 1947 et le ler juillet 1948, en lait: 1, 2, J.E.Sproule.Vache née entre\u201d Je ler juillet 1946 et le ler juillet 1947, tarie: 1, J.E.Sproule.Vache née entre le ler juillet 1946 et le ler juillet 1947, en lait: 1, 2, J.E.Sproule.Vache née avant le ler Juillet 1946, tarie: 1, J.E.Sproule.Vache née avant le ler juillet 1946, en lait: 1, 2, J.E.Sproule.Race croisée, type Ayrshire Génisse née en 1950: 1, Oscar Vaillancourt, Franklin Centre; 2, 4 Hervé Daoust, Ste-Barbe; 3, 6, .| Thos.L.Irving & Sons; 5, Emilien Miron, Valleyfleld.Génisse née en 1949: 1, 2, Thos.L.Irving & Sons; 3, Alcide Sauvé; 4, Emile Poirier.Taure née en 1948, non vélée: 1, 2, Thos.L.Irving & Sons; 3, 4, Zé- phir Major, Vache née en 1948, en lait; 1, Thos.L.Irving & Sons.Vache née en 1947, tarie: 1, Thos.L.Irving & Sons.Vache née en 1947, en lait: 1, Thos.L.Irving & Sons.Vache née en 1946 ou avant, tarie: 1, Emile Poirier.Vache née en 1946 ou avant, .en lait.1 et 2, % Thos.L.Irving & Sons.Race croisée Type Holstein Génisse née en 1950: 1, Claude Brisson, Ste-Barbe; 2, Laurent sll Brisson, Ste-Barbe; 3, Yvan Daoust, || St-Stanislas; 4, Claude Brault, St- fll Etienne; 3d Etienne; 6, Marcel 5, Thérèse Bergevin, St- Marleau, St- Etienne.Génisse née en 1949: 1, L.; Blair & Sons; 2, Eugène Bergeron, gl St-Etienne; 5 Roma Poirier; 5, 6, Alcide Sauvé.3, Emile Poirier; 4, Génisse née en 1948: 1, 3, Albert 4, Arthur Miron; 5, Emile Poirier; 6, Romuald Brunet.Vache née en 1948, en lait: 1, Alcide Sauvé.Vache née en 1947, tarie: 1, 2, Alcide Sauvé; 3, L.Blair & Sons.Vache A |née en 1947, en lait: 1, Alcide Sau- gl vé.Vache née en 1946 ou avant, | fi tarie: 1, Emile Poirier; 1, Alcide Sauvé; 2, Alcide Sauvé; 3, Roma Poirier.Vache née en 1946 ou avant, en lait: 1, 5, Zéphir Major; 2, 3, Alcide Sauvé; 4 Romuald Brunet.Porcs enrégistrés Race Yorkshire Verrat née entre le ler juin 1948 il et le ler juin 1949: 1, J.A.Daoust, St-Stanislas.Truie née en 1950: 1, 2, J.A.Daoust, 3, 4, Yvan Daoust, 87 Stanislas.Truie née entre le ler juin 1945 et le 1er y.\u201d 1949: 1, 3, J.Ad.-Daoust; 2, Yvan Daoust.Porcs croisés, type Yorkshire Truie née en 1950: 1, 2, Emile Poirier, St-Timothée; 3, J.E.Sproule, Franklin Centre; 4, 5, Zé- Suite à la page 12 RE A RR EA RA AE KE MEDIC L'Association Médicale du district de Valleyfield est heureuse d'annoncer qu\u2019elle entend suivre ses bonnes traditions en offrant à la population de cette ville un service de garde organisé pour les dimanches de la saison d\u2019été 1950.LA LISTE DES MEDECINS DE GARDE mentionnés plus bas sera publiée à chaque semaine dans ce journal.27 août: Dr J.-L.Hébert, 44a, St-Laurent .312 3 sept.: Dr P.-E.Lariviére, 23, Ste-Héléne .1426 Résidence: 163, Blvd du Hâvre .348 - -10 sept.: Dr A.Leduc, 79, Ste-Cécile .803 17 sept.: Dr C.St-Onge, 187, Salaberry .480 24 sept.: Dr E.-J.Talbot, 17, Jacques-Cartier .1641 dence: 492, Blvd du Havre .1639 2397?722 SRIOIOIIIY TOLEDO ROBERT SAUVE®* Membre de la Société Internationale des 57, rue Nicholson ORGANISATION de COMMERCE COMPTABILITE IMPOT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRES IMMEUBLES AGENT D'AFFAIRES Etudes Commerciales Supérieures Comptables Inc.Ouvert tous les soirs Téléphone 706 VALLEYFIELD, P.Q.ANS EEE = Attention! Attention! : Avez vous de la ferraille?: Si oui, appelez 1613-J et nous irons la cher- : F cher que ce soit en ville ou à la campagne.Peu § : importe la quantité.: NOUS PAYONS 70C LE CENT LIVRES : : PRIX SPECIAUX POUR ENGINS ° : : STATIONNAIRES : ; : R.Bélanger : : Rang du Milieu Nouveau Salaberry à : Valleyfield Tél.1613-J : : ata aT aT AAA AAA A AA a AS A SAS SAA) rene ere Lionel Vallée, prop.ATTENTION Avant de construire consultez VALLÉE CONSTRUCTION Rés.309, rue Salaberry MANUFACTURE 324, Chemin Larocque NOUVELLES MACHINERIES \u2014 BLOCS HAUTE QUALITE BLOCS DE CIMENT Téléphone 397-W Téléphone 801-W NOUVEAUX COULEURS ATTRAYANTES DE TOUTES DIMENSIONS BLOCS 4 x 8x 16 6 x 8 x 16 8 x8 x16 12 x 8 x 16 BAS PRIX = = JP ergata PEN ere Gare P dette pie ë x ÿ i ( Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le détail commence dimanche ici, à 1.30 Beauharnois rencontre Valleyfield dans une série de 4 parties dans 7 \u2014 Cette série suscite le plus d\u2019intérêt dans les cadres du circuit Guilbault \u2014 La deuxième partie à Beauharnois dimanche 5.30 heures Plusieurs autres luttes commenceront prochainement dans la ligue Laurentienne pour la course au championnat du détail de ce circuit.Le Valleyfield qui a -remporté le championnat du circuit en finissant en tête avec une moyenne de .723 tentera de nouveau cet exploit en remportant le championnat du détail en infligeant les plus humiliantes défaites aux autres clubs du circuit.Cependant une dure lutte est prévue entre le Beauharnois nos voisins et les Ohiefs de Valleyfield de Lucien Leduc.Cette série sera de 4 parties dans 7 et la première joute aura lieu ici dimanche après- midi à 1,30 heures.La deuxième joute sera disputée dans la même journée à Beauharnois à 5.30.Plusieurs personnes de Valleyfield se sont mis un doigt dans l'oeil en disant que le Valleyfield ne pourra pas remporter le détail parce que seulement deux lanceurs ont terminé la saison et que le Valleyfield ne peut pas avoir d\u2019autres lanceurs.De plus ces mêmes personnes font une grande farce avec Podres et disent que Proechel énverra Lucien Leduc pour lancer dans le détail.Mais pour répondre à ces gens, Lucien Leduc, annonce que Lefty Po- dres sera ici pour lancer dans le détail et de plus que Gosselin sera aussi ici.Ceux qui ont un peu de mémoire se rappelleront qu\u2019au début de la saison, Lucien Leduc avait annoncé que son club finirait 3e ou 4e ans le classement de la ligue; et voici qu'aujourd'hui le Valleyfield n\u2019a pas seulement fini en 4e, mais il a fini en première pour remporter le championnat du circuit, ce qui était au delà des espérances de tous.Et cependant ces messieurs ne sont pas encore satisfaits et trouvent le moyen de critigüer la direction du Valleyfield et même l\u2019équipe.Au début de la saison, Lucien Leduc a fait signer des joueurs et aujourd'hui se sont encore ces mêmes joueurs qui figureront dans les éliminatoires.Encore une fois pour rassurer les amateurs, Podres et Gosselin seront avec le Chiefs pour le détail.Il est fort probable que Coun Lecompte lancera la première partie, ce qui est logique, mais on peut s'attendre à ce que l'instructeur fasse aussi des changements.Lorsque les séries éliminatoires commencent, c\u2019est pour la plupart du temps le meilleur lanceur du club qui commence et lance la première partie, et Lecompte est dans ce cas avec 15 victoires et seulement 3 défaites pour &tre reconnu le meilleur lanceur du Val- leyfield.Cette série promet d\u2019étre des plus intéressante et l\u2019on s\u2019attend à du jeu des plus spectaculaire.Le gagnant de cette série aura de grandes chances de remporter le championnat.Mais le Valleyfield est favori pour l'emporter en 6 joutes dont 4 victoires et deux défaites.Le gagnant de cette série rencontrera le gagnant de la série La- chine-Epiphanie.Les séries se joueront comme suit: Lachine contre Epiphanie, 3 dans 5; Sorel contre Lachute 4 dans 7; Ste-Thérèse contre St-Jérôme 3 dans 5.Voici maintenant le calendrier des joutes de la série entre Beau- harnois et Valleyfield.Dimanche, 27 août à Valleyfield à 1,30.Dimanche 27 août à Beauharnois à 5.30.; Jeudi, 31 août à Valleyfield à 8.00.Dimanche, 3 sept à Beauharnois à 2.00.si nécessaire Dimanche 3 sept à Valleyfield à 8.00.7 _ Mercredi 6 sept à Beauharnois à 8.00., Jeudi 7 sept à Valleyfield à 8.00.Harvey, Leroux et Notte permettent à Valleyfield de l'emporter 7 à 6 à Sorel Harvey, frappe deux circuits \u2014 Leroux et Notte chacun un \u2014 Lecompte remperte la victoire sur Bourbeau Dimanche dernier, le 20 août, les Chiefs de Valleyfield ont remporté leur dernière victoire de la saison régulière avant le détail en défaisant le club de la troisième position, le Sorel.Les Chiefs ont débuté la joute avec puissance puisque dans la première manche ils comptèrent trois points sur deux circuits.Leroux, le premier but, le premier homme à faire face à Bourbeau, frapba un long circuit.Plante eut ensuite un simple après le retrait de Jepson et quand Harvey vint au bâton, 1] frappa l\u2019un de ses puissants coups .pour un autre circuit.Avec cette forte avance, Le- compte devint foudroyant et blanchit les Sorellois pendant 4 manches consécutives, en n\u2019accordant que \u2018deux faibles - simples, 2e circuit de Harvey A cette quatrième manche, les Chiefs se rallièrent pour compter deux autres points.Notte oOûvrit cette manche avec un circuit et Doug Harvey qui suivait frappa un autre oircuit, son deuxième \u2018de: la joute.Après.cette avance de 5 à 0, Lecompte put se reposer et accorda seulement trois coups sûrs dont un circuit à Dumont.Dans la manche suivante, deux coups sûrs, un but sur balles et de la vitesse sur les buts, placèrent les Chiefs en position avantageuse de T7 à 4.A la dernière manche, le Sorel tenta un ralliement qui aurait pu être fatal pour le Valleyfield en comptant deux points Le- compte se ressaisit par la suite et fit mordre la poussière à son dernier adversaire pour terminer la partie et aussi la saison par une autre belle victoire.Doug Harvey, le gros -canon des Chiefs a réussi a cours de cette joute son 10e coup sûr consécutif sans être retiré une seule fois.x Annoncez i dans La Guiette de alleyfield A Jeudi le 24 août 1950 DOUG.HARVEY COUNE LECOMPTE LUCIEN LEDUC Valleyfield champion de la Laurentienne Les Chiefs de Valleyfield de la igue \u2018Laurentienne Indépendante Senior sont sortis champions de ce ircuit avec une moyenne de 723 avec 33 victoires contre 14 défaites.Le club St-Jérôme a-livré une dure lutte au club local, mais la puissance des Chiefs au bâton a permis quand même de finir en tête.Voici le classement final de la ligue: G.P.% valleyfield .33 14 723 St-Jérôme .31 18 633 Sorel .25 20 556 L'Epiphanie .23 19 548 Lachine .25 21 543 ee 15 18 455 ea 21 27 437 7 24 226 TRAVAUX EN COULEURS 74, Chemin Beauce 42, Ste-Catherine a, rue e Ste-Cécile Valleyfield termine la saison régulière de baseball en annulant 6-6 avec Beauharnois Georges Bougie se signale avec deux circuits \u2014 Robitaille et Tétrault se livrent un beau duel Le Valleyfield a terminé sa saison en beauté en annulant au compte de 6 à 6 avec le Beau- harnois dans la dernière joute régulière de la ligue Laurentien- ne Ind.Senior.Au cours de cette joute, chaque club a frappé 12 coups sûrs pour compter 6 points.Tétrault aura l'honneur de dire qu\u2019il a paralysé nos gros canons pendant toute une partie.Jepson a bien réussi un triple, mais Notte a dû se contenter de deux simples.Proechel et Harvey furent complètement tenus en respect.C'était la première fois que Harvey se faisait retiré après avoir frappé 10 coups sûrs consécutifs.Tétrault a tenu en respect les gros canons, mais il ne s'est pas maitrisé contre Bougie qui s'est payé le luxe de deux circuits dont l\u2019un par-dessus la clôture dû champ centre.Ceux qui connaissent le terrain de Beauhar- nois ont une idée de ce que fut ce circuit.\\ Kitoute Joannette a aussi brillé avec trois simples et Marcel Bessette y est allé avec deux.Le Beauharnois a fait preuve suite.à la page 11 NOUS NOUS SPECIALISONS DANS TOUT LES CENTRES DE TRAVAUX .DEPUIS @[ L'ENVELOPPE JUSQU\u2019AU MAGAZINE Hommes d'affaires OUS vous faites certainement un point | d\u2019orgueil de posséder une papeterie de bureau qui soit au diapason de votre entreprise.Cherchez-vous un atelier qui soit en mesure de réaliser vos désirs?Con- fiez-nous vos travaux d\u2019impression, quels qu\u2019ils soient.Vous aurez la certitude d\u2019obtenir un travail parfait, un service rapide et vous deviendrez nos clients assidus.5 Le Courrier ou Tél.185 Tél 735 Beauharnois, P.Q.M.CLOVIS DUPUIS, rédacteur, Beauharnois, P.Q.La Gazette de Valleyfield Velleyfield, P.Q + .$ ES à e jp A | a [A b, nl, _ « position et propose aussi l'installa- Jeudi, le 24 août 1950 ILS NE SERONT-PAS KENNETH BEVIN 25 août.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PENDUS DEMAIN SOIR J GERVIN PATENAUDE .Au Département de la Justice à Ottawa on annonçait hier soir que les deux jeunes garçons trouvés coupables du meurtre du chauffeur de taxi Lucien Brunette, de Huntingdon, le 11 décembre dernier, ne seront pas pendus demain soir, vendredi, le La sentence a été réduite en emprisonnement a vie.Des démarches avaient été faites par certains groupes auprès du Département de la Justice pour demander l\u2019emprisonnement à vie au lieu de la pendaison.Leclerc et Woodlands en finale au tournoi annuel de Melocheville dimanche Le club Woodlands I\u2019 emporte par 7 à 2 \u2014 Leclerc remporte deux victoires avant Dimanche derniët& à Melocheville avait lieu le grand tournoi annuel de balle-molle.Ce tournoi, qui réunissait environ 10 clubs, a débuté à 11 heures le matin et s\u2019est terminé le soir à 8 heures après la joute finale entre les clubs Leclerc de Valleyfield et Woodlands.Le club Loisirs de Valleyfield, champion de l\u2019an dernier, a été défait par le club Manoir au dompte de 4 à 1 dans la première joute.Dans la deuxième .joute, Leclerc et Bellevue étaient les adversaires en lice.- Le club Leclerc a montré sa supériorité en l\u2019emportant par 7 à 2.Ensuite, le club Melocheville la facilement emporté sur le club Lebrun de Valleyfield.La partie qui devait mettre aux prises Woodlands et Ormstown n\u2019a pas été jouée parce que le club Ormstown ne s\u2019est pas rendu.Alors, Leclerc a rencontré Manoir immédiatement.Leclerc s\u2019est de nouveau montré supérieur en défaisant le Manoir par un blanchissage de 6 à 0.Daniel Sauvé, le lanceur du Leclerc, fut sensationnel.En semi-finale, Melocheville et Woodlands se rencontrérent.A cette joute, les spectateurs assistérent à un des plus beaux duels de lan- clubs avait une batterie venant de Montréal, composé des joueurs de la ligue Snowdon.La partie fut la plus intéressante de la journée.Le club local de Melocheville dit cependant se dire vaincu par le compte de 3 à 2 après sept manches de jeu.Ensuite vint la finale qui débuta à 6 heures.Le Woodlands s\u2019attaqua au Leclerc.Malgré que le Leclerc semblait être le favori pour l'emporter, il dû essuyer un revers de 7 a 2.Brunet et Sauvé lancèrent pour Leclerc.Les erreurs du club Leclerc ont grandement aidé à la victoire du Woodlands mais les coups sûrs de ce sderniers leur permirent de compter des points mérités.Le Woodlands est donc sorti vainqueur de ce tournoi et tous les joueurs de cette équipe méritent des félicitations pour leur magnifique jeu.Le club Leclerc aussi mérite des \u2018félicitations pour les belles joutes avant la finale et aussi pour leur belle lutte contre le Woodlands.Cependant, il ne faudrait pas oublier de féliciter les organisateurs de ce tournoi, en particulier M.ceurs jamais vu.Chacun des deux Bonhomme.| Au Conseil de Ville Assemblée régulière du conseil de la cité tenue en la salle du conseil hier soir 23 août sous la présidence de M.Georges Leduc, pro-Maire.Election d\u2019un Pro-Maire.Le terme de M.Georges Leduc comme Pro-Maire étant fini, on procéda au choix d\u2019un nouveau Pro- Maire à l\u2019assemblée d'hier soir.M.\u2018 l\u2019échevin Antonio Asselin fut choisi comme pro-maire, sur proposition de M.l\u2019échevin Delphis Gagnier, secondé par M.l'échevin Albert Wal- lot.Plusieurs nouvelles lampes.Une requête des propriétaires de la rue St-Thomas demandent l\u2019installation de 4 lampes sur cette rue.M.l\u2019échevin Asselin en fait la pro- tion d\u2019une lampe plus forte en face du noméro 26 de la rue St-Joseph.MM.les échevins Gagnier et Wal- lot en profitent aussi pour faire des demandes concernant les lampes, ques-Cartier et autres, M.l\u2019échevin Mercier en demande aussi pour la rue Sullivan au coin de Lafontaine.Les policiers demandent une semaine de 60 heures.La Fraternité des Policiers de Valleyfield demande au conseil de ville ce qu\u2019ils ont décidé au sujet de leur demande faite le 17 avril pour avoir une semaine de 60 heures de travail.Si le conseil le désire, la Fraternité pourra rencontrer le conseil pour discuter de cette question.M.le Pro-maire demande que cette question soit laissé à la discrétion du maire de la Fraternité sera avisée pour rencontrer le conseil.M.J.B.Brossoit, propriétaire du lot 146, demande à la ville la permission de construire sa conduite d\u2019eau.M.L\u2019échevin Asselin propose] est secondé par l'échevin Mercier.Cependant ces travaux seront faits aux conditions déjà fixées.~~ sur 1à\u201c fie Si-Joan-Baptiste, -Jéc-| Le Cercle phroissial -St-Eugéne\u2019 Valleyfield termine.Suite de la page 10 d\u2019un \u2018bel esprit combatif durant cette partie, venant d\u2019en arrière pour égaler le compte à quatre reprises.Durant cette dernière manche les nôtres furent chanceux de pouvoir compter sur les rapides lancers des joueurs de champ extérieur pour tenir leurs adversaires à un point, malgré trois coups sûrs consécutifs.fait demande au conseil pour la construction d\u2019un trottoir en face de la nouvelle école dans la paroisse St-Eugène.M.l\u2019échevin Mercier en fait une proposition et M.I'échevin Gagnier le seconde.M.D.Mailloux résidant à 4 rue Loy, propriétaire depuis 9 ans demande à la ville la construction d\u2019un trottoir en face de sa propriété.Une proposition est faite par l\u2019échevin Gagnier secondé par l\u2019échevin Wallot.M.Victor Sauvé réclame Ja somme de $147.00 pour dommages causés à la suite d\u2019une inondation dans sa cave.La demande est lue et référée aux finances.La ville prête son concours pour la fête du travail.L'Uuion International, dans une lettre invitant les membres du conseil à assister aux manifestations qui auront lieu à l\u2019occasion de la fête du travail, demande aussi la collaboration de la ville en fournissant un char allégorique.M.Mercier demande au gérant s\u2019il y a possibilité de fournir un char, et M.le gérant répond que cette chose est possible.Cette proposition de M.Mercier est secondée par M.l\u2019échevin Delphis Gagnier.\u2018L\u2019institut National des Aveugles demande l\u2019exemption des taxes pour les aveugles étant donné que plusieurs autres exemptions ont déjà été données dans d'autres domaines cette demande est référée aux finances.Le Très Honorable Louis St-Lau- rent, premier ministre du Canada remercie le conseil de Valleyfield pour les marques de sympathies à l'occasion du décès de M.Mackenzie King ancien premier ministre de notre pays.\u2018 Valleyfield Transit veut avoir de nouvelles lignes.| Après une demande à la Régie des Transports, la Valleyfield Transit demande si le conseil a objection à ce que la compagnie établisse de nouvelles lignes entre Valleyfield, Nitro, Baie des Brises et autres endroits.Si le conseil s\u2019objecte la compagnie demande d'envoyer leurs objection par écrit à Québec à la Régie des Transports avant 8 jours.La lettre est référée aux finances.La ville de Huntingdon remercie notre ville \u2018pour la collaboration apportée à l'occasion des grandes fêtes qui ont eu lieu à Huntingdon dernièrement.Le greffier, lit le rapport du vote en faveur du règlement 469 autorisant la cité à emprunter la somme de $500,000.000 (Ces résultats ont déjà paru dans une de nos livraisons.) Remerciem\u2019ts de PO.T.J.de la Cathédrale A tous ceux qui aident la jeunesse L'O.T'J.a un grave devoir de reconnaissance à remplir envers tous ceux qui ont bien voulu l\u2019aider; et ils sont nombreux parce que tous savent qu'elle est une oeuvre de jeunesse d\u2019une nécessité indiscutable; car le terrain de jeu comme Yécole éduque l\u2019enfant, le prépare \u2018à le vie.\u2018Suite à la -page 16 per SC Pour vos Accessoires d\u2019auto \u2014 venez visiter notre magasin Visiére pour pare- brise Elle arrête l'éclat de la lumière et les rayons du soleil pour vous assurer une meilleure vi- sion.Finie en deux tons.Facile à installer Ee $12.95 Visière en \u2018\u2018plexi-glass \u2026 $29.95 Visière pour char anglais $13.95 Visières pour conduire le soir Miroir \u2018Kilglair\u201d 49c Miroir \u2018\u2019glare night\u201d 69c Déviateur à brise en plastique Lumière pour le recul, très attractive Vadrouille \u2018\u2018fontaine\u2019 pour auto avec manche en plastique \u201cEN , EE yypemam i al \u2014 a 3 C4 20 ee Petit poéle électrique a deux ronds fini en porcelaine émaillée 7.75 Autres modèles à partir de 4.75 Claxon en forme de micro 2.69 Levier à sciseaux .ccccoeoeeiiii 5.60 @ Outil pour étendre la peinture, $1.65.e Cendrier magnétique pour l'avant de l'auto, 98c e Mirroir pour la porte de l'auto, $1.75.e Modèle régulier, $1.59 e Couvre - plancher en - caoutchouc, $1.65.® Lampe d'utilités pour char et auto, $1.98.e Déviateur \u2018\u2018par-jet\u2019 pour sourdine, $1.49 @ Autres modèles de 79c à $1.98.Décorations pour auto e Magnifique cygne chrome, $3.69.e Petite danseuse avec é- vantail, 39c.en 7 29 NICHOLSON ST.- Valleyfleld, Que.A Page 11 \u2014\u2014 Le ey fale Erp oe ee Apa Sle oh A an TER Lo i \u2014 CTR ods MASE Mon 2 a Eee SE eve THAN FINIS LES JOURS de LAVAGE.Page 12 = Exposition .Suite de la page 9 phir Major.Truie en 1948: 1, Zé- phir Major; 2, Emile Poirier; 3 Emilien Miron.Truie née en 1948, ou avant: 1, Emilien Miron; 2, Al- cide Sauvé.Porcs à bacon, 3 sujets: 1, Emile Poirier; 2, J.A.Daoust.Moutons enrégistrés, race Shropshire Agneau né en 1950: 1, J.-Adélard Daoust.Bélier né en 1948 ou avant: 1, J.-Adélard Daoust.Agnelle nàe en 1950; 1, J.-Adélard Daoust.Brebis née en 1949: 1, J.-Adélard Daoust.Brebis née en 1948 ou avant: 1 et 2, J.-A.Daoust.Race Oxford Downs Agneau né en 1950: 1, 2, N.J.Fennell, Huntingdon.Agnelle née en 1950: 1, 2, N.J.Fennell.Brebis née en 1949: 1, 2, N.J.Fennell Brebis née en 1948 ou avant: 1, 2, N.J.Fennell.Moutons croisés Agnelle née en 1950: 1, Guy Le- gault; 2, 3, N.J.Fennell; 4, Do- nat Viau; 5, Emile Poirier.Brebis née en :1949: 1, 2, Donat Legault; 8, 4, N.J.Fennelle.Brebis née en 1948 ou avant: 1, 2, Donat Legault; 8, 5, N.J.Fennell; 4, Yvan Dacust.Collection de légumes: 1, Mme Lucien Montpetit; 2, Mlle Laurette Sauvé; 3, Mme Hubert Sauvé; 4, Mlle Simonne Pilon; 5, Mme Arthur Miron, Bouquet de fleurs coupées: 1, Mme Donat Miron; 2, Mme Armand Théoret; 3, Mlle Simonne Pilon; 4, Mme Paul Brossoit; 5, Mme Alphonse Drouin.Péches en conserve: 1, Mlle Rita Leduc; 2, Mme Candide Leduc; 3, Mme Paul Brossoit; 4, Mile Jeanne Sauvé: 5, Mlle Rachel Sauvé._ \u2018Tomates en conserve: 1, Mile Rita Leduc; 2, Mme Candide Le- duc; 3, Mme Paul Brossoit; 4, Mlle Rachel Sauvé; 5, Mme Joseph Sauvé.Département des dames Bas laine domestique: 1, Mme Joseph Reid; 2, Mlle Marie Claire GRÂCE À LA NOUVELLE \u201d e i Lownatomal Westinghouse.Passez demain .voyez par vous- méme comme la nouvelle \u201cLaun- at\u201d par Westinghouse assure plus de loisir les jours de lavaga! Lave n\u2019importe quelle quantité de linge, n\u2019importe quand! Econo- mique aussi! L'exclusif \u201cEconomi- seur d'Eau\u201d mesure l\u2019eau selon la Quantité de linge chargée! CT refs $369.50 .Plante & Clairmont Marchands de Meubles 241, Victoria © Valleyfield, P.Q.Tél.309 Téléphonez 2594-J ELECTROLUX de STATE avec accessoires fabriqués +* REMISE A NEUF POUR DEMONSTRATION - GRATUITE CHEZ VOUS DE L'UN DE CES APPAREILS GRATIS Fusil à peinturer avec chaque achat si vous VACUUM STORES LIMITED LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi le 24 août 1950 , Téléphonez JURY - 2594.) 1950 PREMIER au complet avec accessoires Ny, \u20140.ee eed] Nous irons dans un rayon de 200 milles de Montréal TERMES FACILES Généreuse allocation d'é- Daoust; 4, Mme Joseph Galarneau; 5, Mlle Gertrude Tremblay.Blouse de fantaisie: 1, Mme Euclide Deschamps; 2, Mlle Marie Jeanne Daoust; 3, Mlle Rita Leduc; 4, Mme Paul Brossoit; 5, Mme Donat Miron.Chale au crochet: 1, Mlle Jeannette Loiselle; 2, Mme William St- Amand; 3, Mlle Suzanne Leduc; 4, Mlle Marie Claire Daoust; 5, Mme Hubert Sauvé.Chandails sans manche: 1, Mlle Thérèse Picard; 2, Mlle Marie Berthe Mafchand; 3, Mme Roch 5, Mlle Jeannette Loiselle.Chemise Sport: 1, Mlle Simonne Pilon; 2, Mme Paul Brossoit; 3, Mlle Rita Leduc; 4, Mlle Monique Paquette; 5, Mme Euclide Des- champs.Courtepointe: 1, Mme Jos.Reid; 2, Mme Roch Théoret; 3, Mme Eugéne Brunet; 4, Mlle Suzanne Leduc; 5, Mme Candide Leduc.Coussin en laine commerciale: 1, Mme Jean Poirier; 2, Mme Robert Pouliot; 3, Mme Joseph Galarneau; 4, Mme Eugéne Brunet; 5, Mme Eu- géne Parent.Echarpe pour dame: 1, Mlle Marie Jeanne Daoust; 2, Mlle Marie Claire Daoust; 3, Mlle Suzanne Leduc; 4, Mlle Rita Leduc; 5, Mme Armand Théoret.Echarpe pour homme: 1, Mlle Thérése Lafleur; 2, Mme Candide Leduc; 3, inconnu; 4 Mme Joseph Sauvé; 5, Mme Eugène Parent.Gilet de lit: 1, Mme Maurice Sauvé; 2, Mile Simonne Pilon; 3, Mlle Suzanne Leduc; 4\\ Mme Jos.Sauvé; 5, Mlle Marie Claire Daoust.Mitaines: 1, Mile Monique Pa- quette; 2, Mme Donat Viau; 3, Mme EsEEsEEEEN( Théoret; 4, Mme Lucien Montpetit; | Mouchoir de fantaisie: 1, Mme Eugène Parent; 2, Mme Roch Théo- ret; 3, Mlle Marie Jeanne Daoust; 4, Mme Joseph Rose; 5, Mlle Marie Claire Daoust.Nappe à thé: 1, Mme Maurice Sauvé; 2, Mlle Laurette Sauvé; 3, Mme Hubert Sauvé; 4, Mme Eugène Brunet; 5, Mlle Marie Claire Daoust.Pièce de toile: 1, Mlle Rita Leduc.Josephat Pitre; 2, Mme Roch Théoret; 3, Mlle Marie Jeanne Daoust; 4, Mlle Monique Paquette; 5, Mme Candide Leduc.Robe de bébé: 1, Mlle Rita Leduc; 2, Mlle Simonne Pilon; 33, Mlle Monique Paquette; 4, Mme Jos.-Eu- cher Paquette; 5, Mlle Laurette Sauvé.Robe de cotoñ pour fillette: 1, appelez avant le 29 2067 STE-CATHERINE O.change.Téléphonez août MONTREAL .aujourd'hui Daoust; 3, Mlle Marie Jeanne, Roch Théoret; 4 Mme Jos.Sauvé.Pièce murale crochetée: 1, Mme, Mlle Simonne Pilon; 2, Mille Marie Claire Daoust; 3, Mlle Suzanne Leduc; 4 Mlle Marie Jeanne Daoust: 5, Mme Eugène Brunet.Tapis tressé: 1, Mlle Monique Paquette; 2, Mme Jos.Eucher Pa- quette; 3, Mlle Flore Bourget; 4, Mme Eucher Maher; 5, Mlle Gertrude Tremblay.Juge Mlle Estelle Brien, .technicienne, HABITS Tout Nettoyage et Pressage ROBES | Pantalons .40 - Jupes .35 Robes de Taffetas rég.$1.25.SPECIAL $1.00 20% de Réduction Sur tout autre article de nettoyage \u2018vu-le grand succès obtenu auparavant, nous tenons à avertir le public que ce SPECIAL se renouvelle pour un temps limité.NETTOYEUR 313, rue Danis \u201c VALLEYFIELD PRESSEUR TEL: LANCHARD TEINTURIER 2370 60 Jeuc Valle laiss tant prou que vaux tre Unis sate obti leur nisa de \" Il apr bon Tou qui gen .nar rn | A.H.Lee, M.Roy, St-Jérome Jeudi, le 24 äoût 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 13 Beau succès des courses à Exposition IPs courses de chevaux qui ont été présentéés- à I\u2019Exposition de Valleyfield la semaine dernière ne laissaient aucunement à désirer tant pour ceux qui ont applaudi les prouesses des nombreuses montures que des propriétaires de ces chevaux venu de tous les coins de notre province et même des Etats- Unis.M.Gustave Brault était l\u2019organisateur principal da ces courses et il obtint un franc succès.Il a été chaleureusement félicité par les organisateurs de l\u2019Exposition annuelle de Valleyfield, le Club Rotary.Il n\u2019y eut pas de courses samedi après-midi à cause de la pluie abondante qui s\u2019abattit sur la région.Toutefois les milliers de personnes qui ont assisté aux courses jeudi et dimanche en ont eu pour leur argent.Miss Cream of Tartar, apparte- .nant à M.W.Dupont, de St-Hya- er forme pour gagner le Free-for-All s\u2019est montrée en grande en un temps record de 2.07%.Cette \u201cjument, renommé la \u201cGrande Trotteuse de la province de Québec\u201d, à défait Jimmy Mac qui avait gagné la bourse de $6000.00 à Toronto quelques jours plus tôt.Voici les détails de chaque classe: Résultat des courses de jeudi, le 17 août, à 1.30 pm.Classe 2.25 Pat S.Grattan, M.Barclay, Inkerman, Ont.53 Easter Dale, P.Sauvé, St-Lazare 4 5 Rene Volo, René Amyot, René Courchesne, Valieyfield 2 2 Miss Lasalle, Eug.Montpetit, Caughnawaga .34 Master Mind, M.Brosseau, + Stanbridge .11 Jim Doodridge, Henri Pauzé, New Glasgow .2ème Division 2.25 45 cGiddies, Roland Pauzé, St- Jérome .ooiiiiiinnn.Billy McKerron, O.Bédard, La- chine .Helen Cheneault, Lucien Bé- langer, Lachine .Nikie Dillon, Marc Séguin, Ri- gaud 12 Guy Grattan, O.CHarron, Hull 5 4 Temps: 2.18 et 2.16%.31 23 65 Crees ire rescence Stake 2.30\u2014Trot et amble Miss Caretaker, A.Vine, P.Lefebvre, Valleyfield Mr.Tripp, J.W.Barclay, Ink- erman, Ont.Prisco Mac, H.Chatel, G.Flood, Valleyfield, Qué.54 4 LFlying Grattan, B.Pyke, B Pyke, Cornwall, Ont.233 Jimmy A.Bingen, G.Alguire, Berwick, Ont.Temps: 2.20 et 2.19.Classe 2.16 Jason, Milt Allen, Brushton, NY.iirireeiiinnnaenns Peter Patch, Arthur Vinet, Valleyfield, Ph.Lefebvre, Cond.-Driver .Congress Woman, W.Barck- ley, Inkerman, Ont.John Zeron, Cond.-Driver .Mr.Lee, Bill Pyke, Cornwall, fers ees seen 252 (©): RARE 656 Ritz Evan, M.Marcil, La- prairie .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.325 Eddie Mac, M.Hébert, Howick 5 4 4 Temps: 2.13 2/5, 2.15 et 2.14%.Dimanche, le 20 août Classe classifiée Reney Volo, R.Amyot, René Courchesne, Valleyfield, Cond.3 2 Bill Davenport, M.Surprenant, Père, St-Antoine Abbé .7 Katherine Todd, M.Surprenant, Fils, St-Antoine Abbé .6 Pointer Grattan, M.Larocque, ZATE 2.222200 0000000 *, r Dale, M.Sauvé, St-Do- minique .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.43 Dr.Lauder, Marc Séguin, Ri- gaud, Cond.Driver .24 Eddy Mac, M.Hébert, Howick .11 Miss Lasalle, Eug.Mpntpetit, Caughnawaga .55 Temps: 2.21 et 2.18 Classe 2.26 Peter Whippet, Wilfrid Dupont, Cond.-Driver, St-Hyac.= 74 Admiral Chilcoot, Johnny Grat- Lan iii seen a 000 s 000000 66 Volo Star, Félix Turcotte, Mat- tawa, Ont.88 Master Mind, M.Brosseau, Stanbridge, Cond.-Driver .12 Nickie Dillon, Marc Séguin, Ri- gaud, Cond.-Driver .33 Helen Chenault, M.Bélanger, Lachine .Jimmy A.Bingen, Jones and Grant Smith Falls CLAUDE BOURGEOIS \u2018 Ing.P.BOURGEOIS PLateau 7837 = Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur géometre 437 ouest, St-Jacques, Suite 308 LOUIS P.DEROME .Img.P.et A.G.& DEROME Montreal oN (Oscar Valade, le June Lavale (danseuse) GISELE (chanteuse de genre) Générale: 50c Grande Soirée Récréative au STADE ST-CHRYSOSTOME Dimanche, 27 Août à 8.30 p.m.EN VEDETTES - -ZOzo- -Joséphine- (comédienne de la scèné et de la radio) En plus, plusieurs autres artistes.ADM1SSION - Réservée: 75c Enfants: 35c roi de la comédie) Pauline Millette (accordéoniste ) GILLES MORNEAU (maitre de cérémonies) ~~ 7 | Tél.1380.R Temps: 2.18 et 2.17.Stake Trot et Amble Claude Signal, B.Harvey, E.Larente, Cond.-Driver, Hun- tingdon .000000nln Lord Cowl,\u2018 Gilles Gravel, Rom.Courchesne, Cond.- Driver, .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.ssssssacss ee Luecy St-Charles, Théo.Turcotte, Valleyfield, Cond.General Marque 2nd, Sted Creig, Cond, A.W.Simpson 4 3 1 King Cole, D.Rice, O.Bou- dreau, Cond.-Driver, Caugh.7 5 5 Mr.Hume, M, Charron, Omer Tailiefer, Cond.-Driver, Hull .ccciiinvenn Ella B., Y.Deschamps, Yvon Deschamps, Cornwall Toddy Girl, J.A.Ross, David McCoy, Huntingdon, Cond.11 4 Billy Willie Grattan, Afex C.Gordon, Cornwall Frisco B., Oscar Ethier, Oscar Ethier, Montréal .\\.Autumn Days, Nap.Bergeron, Maniwaki Temps: 216-2.134 et 2.1.Stake Free-For-All Jimmy Mc, A.W.Simpson, Sted Creig, Cond.-Driver, Gatineau .Gabe Abbe, Milt Allen, Brush- ton, N.Y.Cond.-Driver .3 4 4 Miss Cream of Tartar, Wilf.Dupont, St-Hyacin., Cond.12 1 Crimson Glow, W.Dupont, St-Jacques, Cond.-Driver, St-Hyacinthe .Jason, Milt Allen, Brushton- NY.Le.casa cs acc ca 000000 550 Temps: 2.10-2.08% et 2.07%.Classe New-York Central Frisco Mac, Hercule Chatel, 582 87 Valleyfield .33 Brown Gentry, Jos Ste-Marie, Valleyfield .12 Happy Volo, Josaphat Amyot, Valleyfield .65 Dean Hall, Orphée Blanchard, Valleyfield 44 Guy C., L.Brisson, Ste-Barbe 21 Red Boy, Fred Murphy, Val- EEE ER RR leyfleld .20200000 000000 51 Edna Brooks, Théo Turcotte, Valleyfield .76 Temps: 2.30 et 231 Pour Elle .en or avec fin bracelet tresse, Pour Lui 9 CHE I LE TY UT Mouvements suisses 17 pierres.& Fils \u2026 23b, St-Laurent Valleyfield L\u2019Aréna de Valleyfield présente .Excellent Programme de LUTTE Dimanche -soir, 27 août, 8.30 p.m.FINALE 2 d ans 3 Larry Moquin vs Jos \u2018Killer\u2019 Christie Semi-finale Ted Evans vs Ray Marshall SPECIAL Sheik Abid vs André Drap 20 minutes Jean-Louis Roy ADMISSION: 40c, vs Hassame Bey 75c $1.00 et Intéressante exposition de modes les 9-10 septembre ici A I'Aréna de Valleyfield \u2014 Sous les auspices de la maison Chez Simone, rue St-Laurent \u2014 Une organisation de l\u2019Aréna de Valleyfield Samedi et dimanche, septembre prochains, les 9-10 le plaisir et le privilège d'assister à une des plus grandes expositions de modes à l\u2019Aréna de Valleyfield.Cette exposition, soit dit en passant, réunira une quinzaine de modèles venant de Montréal et New-York.Au cours de cette grande exposition le public de Valleyfield et des environs aura le plaisir de voir les dernières modes, les plus récentes créations et, en un mot, tout ce qui est le dernier cri tant dans le domaine masculin que féminin.mesdames, mesdemoiselles et messieurs auront Les organisateurs de cette exposition de modes nous avisaient cette semaine que plus de quinze manufacturiers de grand renom en profiteront pour étaler leurs marchandises à Valleyfield les 9-10 septembre prochains.Cette exposition est organisée sous les auspices de la maison Chez Simone, rue St- Laurent, Valleyfield, dont Mlle Simone Haineault est la propriétaire.De plus amples détails au sujet de cette exposition seront publiés dans une autre livraison de ce journal.EXAMEN DE LA VUE, 44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Ajustement et réparations de verres Louis Brouillette, B.A.C.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.Tél.1377-J PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier MONTREAL VALLEYFIELD 9664, Lajeunesse 44, Ste-Cécile DUpont 4411 Tél, 148 | RHETT) a en Hm ro vise voi UNREST TR ARR pp ed Latah x.3 _\u2014 es Page 14 L'exposition de .Suite de la page 7 que jamais.La liste de tous les exposants est publiée ailleurs dans \u201cLa Gazette\u201d aujourd\u2019hui.Les courses de chevaux a LA GAZETTE DE Jeudi aprés-midi les grandes es- d'amateurs de courses qui en eurent pour leur argent.Samedi la pluie qui s'abattit sur notre région obligea les organisateurs à canceller les courses mais dimanche le programme surchargé prouva une trés grande po- trades debordaient pularité, M.Gustave Brault, GRATIS TOUS RENSEIGNEMENTS AU SUJET DES VOYAGES Si vous avez besoin d\u2019aide pour tracer le programme d\u2019un voyage d'affaires ou d\u2019agrément\u2014que ce soit à la ville voisine ou à l'autre boui du monde \u2014 voyez le représentant du Pacifique Canadien.C\u2019est un expert dans ce domaine et il se fera un plaisir de vous aider par tous les moyens dont il dispose, W.J.SHANNON, Agent Téléphone 713 personnes., Le midway achalandé sortes.miniatures, singes, etc.etc.principal organisateur des courses de 1950 à Valleyfield, réussit à obtenir des entrées records dans toutes les classes au programme.\u201cLa Gazette\u201d publie aussi dans une autre colonne le résultat des courses de chevaux à Valleyfield les 17 et 20 août devant des milliers de Le midway de Bernard & Barry offrait aux amateurs de ces amusements des courses de toutes sortes dans des instruments de toutes Les enfants prédominaient comme clients sur ce midway mais nombre d'adultes ne manquèrent pas l'occasion de passer quelques minutes agréables dans ces avions- pargpluies, cages des L\u2019Exposition de Valleyfield 1950 remporta un franc succès en \u2018dépit du fait que la température froide de mercredi et vendredi soir em- pèche un bon nombre de personnes 52,-rue St-Jean-Baptiste VALLEYFIELD, QUE, de fréquenter cet endroit.Bien entendu la pluie de samedi paralysa toute activité à cet endroit mais dimanche, une assistance record assista aux courses et autres attrac- my II n°y a rien de tel, pour mieux apprécier son foyer, que de s\u2019en éloigner quelque temps.À vivre toujours le mêm ay e décor, on finit par s\u2019y habituer et les défauts s\u2019estompent.En arrivant devant ma porte, l\u2019autre jour, je décidai que je ne pouvais vraiment plus tarder à confectionner des caisses à fleurs pour les piliers de la véranda.Elles corrigeront l'apparence dénudée de mon entrée.S'asseoir à l'ombre Votre jardin manque-t-il d\u2019ombre ?J\u2019ai découvert, récemment, une solution a ce problème.Il s\u2019agissait d\u2019un abri mobile, en toile.On s\u2019était servi, pour la monture, de tuyaux d\u2019eau assemblés par des raccords ordinaires et peints en vert foncé.Le dessus était recouvert d\u2019une toile à auvent aux couleurs éclatantes, maintenue en place des cordes.Cet abri pouvait déplacé pour éviter d\u2019user le gazon et selon la direction d\u2019où venait la brise.En ajoutant de la toile sur les côtés, l\u2019abri pourrait faire un petit dortoir pour les enfants.Tonneau à devble emploi Ce qui, peut-être, embarrasse le un jardimer, c\u2019est l\u2019indication: \u201c\u201c sez du purin généreusement .\u2019\u201d.Pourtant, il est facile d\u2019avoir toujours du purin en abondance.Enterrez jusqu\u2019au rd un tonneau parfaitement étanche et faites-lui un couvercle très ajusté.Fixez à l\u2019intérieur, près du haut, un suffisamm - crochet ent solide pour \u2018 porter un sac de grosse toile \u201c ue vous aurez rempli de fumier bien décomposé {de préférence du fumier de mouton).plissez presque le baril d\u2019eau et - attendez au moins 24 hettres avant de vous en Servir pour arroser vos plantes.Vous pouvez placer le baril juste au- \u2018 dessous du tuyau de gouttière de votre un coin retiré du jardin.Remplissez le'baril à mesure que vous | l\u2019eau.ea \u201cLes coques vides de noix de coco se prêtent à bien des utilisations \u2014 entre autres, à résoudre la crise du logement dans avec être x 12\" -OU PLUS.lus tili- sup- tions à L'Exposition de Valleyfield.le Homynes et femmes maigres, ajoutez à votre poids 5, 10, 15 livres.Quelle ivresse! Les membres anguleux s'arrondissent, les cavités disgracieuses s'emplissent, le corps perd son aspect maladif et \u2018\u2019efflanqué\u201d., Jouissez d\u2019un renouveau d\u2019entrain, de vitalité, de vigueur Des milliers de personnes louangent OSTREX, le tonique qui donne du poids.II enrichit le sang, stimule l'appétit, facilite la digestion; vos repas vous apportent alors plus d\u2019entrain, augmentent votre alimentation, ajoutent de la chair 4 vos os décharnés, Ne craignez pas de prendre trop d\u2019embonpoint, Cessez dès que vous avez atteint le poids que vous désirez.Le format de présentation ne coûte que 60 cents.Pour augmenter votre poids, acquérir de l\u2019entrain et de Ia vitalité, faites l\u2019essai, aujourd'hui même, des CAISSES ATTRAYANTES FLEURS Où FOUGÈRES 7 ® PIN OV CYPRES be |\", } CORROYE.DIM.: 12\" oi où cyprès De 1* CORROYÉ.MONTANTS D'ANGLE : 2° x 2\".BANDES DE 2\" EN LAITON Ou EN CUIVRE.CLOUS DE !* EN CUIVRE OU CLOUS À TOITURE.comprimés toniques OSTREX.E tous les pharmaciens.a vente chez - COQUE DE NOIX DE COCO 4 COUPÉE EN DEUX, VIDÉE ET VISSÉE SUR,UNE BRANCHE.POUR NOURRIR LES MOINGAUX OU LEUR SERVIR DE NID.* La semaine dernière un groupe de compagnes de travail se réunissaient pour fêter leur amie FRANCOISE HEBERT, à l\u2019occasion de son prochain mariage samedi le 26 août à M.Roland Leduc de Valleyfield.Mlle Hébert tut l\u2019objet d\u2019une belle fête et ses amies lui présentérent une magnifique verrerie.Sur cette photo on remarque de gauche à droite: Mlle MADELEINE LE- La brochure illustrée \u2018Autour du foyer\u201d est une mine de renseignements sur la réalisation de ces _ érticles et de bien d\u2019autres.Pour en obtenir un exemplaire, écrives à MOLSON'S, Dépt F., a/s Jean Bricole, case postale 1600, Place d\u2019 Armes, Montréal, P.Q.BOEUF, Mme EMILE HEBERT, Mlle HELENE BRISEBOIS, Mlle MARTHE SEGUIN, Mme GEORGES LEDUC, Mle FRANCOISE HEBERT, Uhéroine de la féte, Mme RAYMOND ST-ONGE, Mlle THERESE VEILLEUX, Mlle LAURETTE FREGEAU, Mlle REJEANNE VEILLEUX, Mlle ROLLANDE FREGEAU.\u2014 (Photo, Studio La- vote)./ Les Ménestrels de Valleyfield présentent \u201cLES CLOCHES DE CORNEVILLE\u201d opérette en 3 actes et 4 tableaux de Planquette AUDITORIUM DU SEMINAIRE DE VALLEYFIELD DIMANCHE 8.30 JEUDI 8 octobre p.m.12 octobre ADMISSION: Générale: $1.00 Réservée: $1.50 ¢ wh À vy Aste Fan \"1, we! 4 POUR S'ASSEOIR À L'OMBRE ABRI PORTATIF FAIT D6 TUYAUX D'EAU ASSEMBLÉS AVEC DES RACCORDS ORDINAIRES) DESSUS RECOUVERT DE TOILE ÂÀ AUVENT.: 7 La - hl : « a +\" deudi, le 24 août 1950 - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD oo Page 15 CROIX ROUGE Une CLINIQUE de DONNEURS de SANG sera tenue à la salle de la LEGION CANADIENNE Rue Fairview Huntingdon, Qué.VENDREDI, le 25 août de 2.30 p.m.à 5.00 p.m.7.00 p.m.à 9.30 p.m.4 (17-24-P) Vous serez enchanté de l\u2019arôme de ce thé a P.J.Brodeur Optométriste diplomé 201, Victoria © Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.Les exhibits à l\u2019exposition de Valleyfield nombreux plus que jamais \u2014 Des milliers de personnes visitent ces exhibits tant dans l\u2019aréna DECORATIF « HUMIDIFUGE < DUR D'UN LUSTRE __ ETINCELANT \u201csex : pour ta CUISINE ots SALLE DE BAIN ceuta Mfpdernidé\u2026 La cuisine et la salle de bain brillent d'une beauté nouvelle grâce à l'emploi de la Modernite Murray.Elle crée cet effet particulier que vous avez toujours recherché.Sa surface dure et rh d'un lustre éclatant est à l'épreuve de l'humidité et se nettoie en un tour de main avec un linge humide.Consultez-nous pour tous ren- .ssignetments complémentaires relatifs à la Modernite Alexander Murray \u2014 pour le foyer, l'école ou le bureau.DANDURAND & FRERE 178, Jacques-Cartier Téléphone 540 - Välleyfield, P.Q.que sur le terrain + Au cours de l\u2019exposition de Val- leyfield tenue au terrain de l\u2019exposition les 16, 17, 18, 19 et 20 août, la population a eu l\u2019avantage de visiter plusieurs exhibits commerciaux et industriels.Des milliers de personnes ont accouru pour visiter ces expositions de tous les genres exposés par les marchands de notre ville et de l\u2019étranger.Voici la liste des exposants et un résumé de leurs étalages.Dans l'aréna: Esdras Mercier Mme Esdras Mecrier, 35, rue St- Lambert, Valleyfield, exhibait de magnifiques travaux de cuir repoussé, On pouvait y voir, des bourses, des portemonnaie, des étuis à cheplet, étuis à briquet, couvertures de livres et plusieurs autres travaux.Julien Lefebvre Dans le kiosque de M.Julien Le- febvre, de Beauharnois, on pouvait voir parfaitement le travail que font les abeilles M.Lefebvre montrait aussi en exhibit le produit des ses abeilles, le miel, l'aliment le plus pur après le lait.Toutes les sortes de miel étaient exposées.Guide de Broderie Guide de Broderie et Apex Combination Glass Cutter, démonstration de M.Byron Bowie comment coudre du gallon en se servant d\u2019un petit appareil fait spécialement pour ce travail et s'adoptant sur n\u2019importe quelle machine à coudre.Aussi démonstration d\u2019un petit instrument pour aiguiser les couteaux et les ciseaux.Mme Valérien Leblanc Madame Valérien Leblanc et sa soeur, Mlie Descelles, exposaient leur travail d'artisanat comprenant des nappes, des rideaux, des draperies, des bas, des centres et autres articles d'artisanat fait à la main.P.E.Cadieux P.E.Cadieux, 86 rue Ellice, Beauharnois, mercerie pour hommes, habits tout faits ou sur mesures.Aussi agent pour la compagnie Connor des machines a laver, agent de poéle Bélanger et Muffet.Plante & Clairmont Le magasin Plante & Clairmont, rue Victoria et Nicholson de Val- leyfield, un des plus gros magasins de meubles dans la ville, exposait plusieurs meubles d\u2019un ameuble- Thérèse Lafleur Artissnat Thérèse Lafleur de Valleyfield exposait son travail d'artisanat comprenant surtout un beau choix de cravates et bas.D'autres articles dans le domaine de l\u2019artisanat étaient aussi exposés.Ontario Refrigération Enrg Ontario Refrigération Enr'g, 119 rue Alexandre, Valleyfield, exposait des refrigérateurs de plusieurs grandeurs et modèles différents.Ces réfrigérateurs servent surtout pour des magasins comme épicerie ou boucherie.Le Royaume des Fumeurs Le Royaume des Fumeurs ou Restaurant Boutin Enr\u2019g, propriété de M.A.Barrette, Valleyfield, avait un magnifique kiosque dans lequel était exposé tout ce qu'il faut à un fumeur.Aussi petits biblots ou souvenirs.Exhibit des plusieurs sortes de chocolat.Canada Paint Product Canada Paint Product, kiosque de M.Charles Cadieux, agent, exhibait toutes les sortes de peinture de la Canada Paint Products et aussi on pouvait voir dans, ce Kiosque une exposition de machines à laver et poêles électriques., A.E.Widmer M.A.E.Widmer, 298 rue Danis, Valleyfield, exposait son travail de tapis crocheté, de bas de laine et de tapisserie.A.H.Besner A.H.Besner, rue Nicholson, Vales exhibits à l\u2019exposition de Valleytield leyfield.M.Robert Besner exposait des articles de ferronnerie, des bicycles B.S.A.,, des moteurs à yachts Evinrude, articles de pèches et arti- les de sports.\u2019 Montreal Cottons Lid.Compagnie Montreal Cottons Ltd., Valleyfield.Exhibit de toutes sortes de matériel fabriqué par la Montréal Cottons Ltd.On y remarquait: matériel de draperie, voile, organdie, satin, taffetas, etc.Ce kiosque était de toute beauté lorsque l\u2019on voyait de la manière dont avait été étalée les pièces de drap de différentes couleurs.Superior Griddle Superior Griddie, 1534 Orescent Montréal.Démonstration avec un petit appareil servant à faire des sandwiches, tartes, gâteaux.Cet appareil est appelé Sandwich King.Aussi, exhibit de tapis crocheté et exposition de bailles pour hommes et femmes.- Loyal Gaz Loyal Carrière et Lachance sont les propriétaires de cette compagnie située sur la rue Ellice, Valleyfield.Gaz spécial pour tous les poêles à gaz.Cette compagnie fait aussi la vente des poêles.Wear Ever La compagnie Wear Ever.Agent local, M.Ernest Descoteau, 1 rue Mignonne, Valleyfield.Exhibit de batterie de cuisine fabriquée par la compagnie qui porte le nom de commerce Wear Ever.Dans ces accessoires de cuisine on fait à manger sans saler.Henri Cousineau Le magasin Henri Cousineau, rue Chaussée, Valleyfield, avait son kiosque dans l'aréna.On pouvait Suite à la page 18 Grande Tombola | * ST-LOUIS DE GONZAGUE sous le patronage de M.le curé O.Séguin Le 26 AOÛT et le 2 SEPTEMBRE Organisée par la Société St-Jean-Baptiste Attractions diverses BIENVENUE A TOUS ment de maison, dont set de cuisine, (17-24-31) tables de salon, radios, poé\u20acles, machines a laver, etc.| ESSA ENED TI IIIT I III III SSSR ABEEES Informations: Tél.477- W AUTOBUS S585 POO OE TL ial Excursions-Excursions Ou que vous vouliez aller dans la province de Québec ou ailleurs, consultez nous toujours afin d\u2019être au courant de nos spéciaux.PELERINAGES \u2014 DELEGATIONS \u2014 CLUBS GENRE VALLEYFIELD TRANSIT INC.194, Chemin Larocque .FEES PRESSE AE SSA 33 passagers 17, rue Nicholson Tél.2068 . sabre aii mm om miami mm Page 16 LA GAZETTE DE VALLEYMIELD Jeudi le 24 août 1950 oe Blake signe pour Valleyfield Ce populaire signe étoile signe un autre contrat avec les Braves de Valleyfield de la Ligue Senior \u2014 Trois parties avec Les Canadiens, Rangers et Chicago \u2014 L\u2019entrainement commence le 18 septembre \u2014 Ouverture de la Ligue Senior à Valleyfield De passage à Valleyfield lundi après-midi dernier le populaire Hector \u201cToe\u201d Blake en a profité pour signer un autre contrat d\u2019un an avec la direction des Braves de Valleyfield de la Ligue Senior de Hockey de la province de Québec.Ce contrat a été signé devant Me Philippe Ma- louin, notaire, et en présence de \u201c MM.Blake, Arthur Vinet, Romuald Théorêt et Albert \u201cBattleship\u201d Leduc.Cette nouvelle mettra fin aux nombreuses rumeurs qui voulaient que Blake ne soient plus intéressés à revenir à Valleyfield.\u201cDe toutes les villes de la Ligue Senior, Valleyfield possède les plus fervents amateurs de hockey et jamais je ne pourrais m\u2019attendre à une coopération aussi étroite ailleurs qu'à Valley- field.Je suis très blen à Val- \u201cleyfiel]d et je n\u2019ai jamais caressé d\u2019autres ambitions au cours de été\u201d.Ces paroles de \u201cToe\u201d * Blake à notre représentant mettront un terme aux rumeurs qui ont circulé à son sujet dans le passé et ces mêmes remarques feront plaisir aux nombreux amateurs de hockey a Valley- field, Beauharnois et environs.Commencement de l\u2019entraînement Après la signature du -contrat, Blake nous déclarait que l\u2019entraînement des joueurs et prospects des Braves de Valleyfield commencerait lundi matin, le 18 septembre, à 11 heures de l\u2019avant-midi par du patinage pendant au moins une heure.Le plancher de l\u2019Aréna de Valley- field sera enlevé dès le 11 septembre et M.Georges Filiatrault commencera à faire la glace artificielle dés cette semaine-là.Tous ceux qui portaient l\u2019uniforme des Braves en 49-50 seront invités à se rendre au camp d'entraînement dès le 18 septembre.Il en sera ainsi de Gilles Desrosiers, Gilles Viau et autres joueurs juniors qui étaient attachés au Valleyfield Junior la saison dernière et qui auraient de bonnes chances de s\u2019aligner avec les Braves au cours de la saison 1950-51.Parties d'exhibition La direction des Braves de Valleyfield annonce que trois joutes d\u2019exhibition ont été catégoriquement bâclées avec des équipes de la Ligue Nationale de Hockey.Tout d\u2019abord les Braves joueroni une partie d\u2019exhibition contre les Canadiens de Montréal de la Ligue Nationale, dimanche, le 24 septembre prochain, à 2.30 heures, à l\u2019Aréna de Valleyfield.Mardi, le 3 octobre, ce sont les Rangers de New- York, sous la direction de Frank Boucher et Neil Colville, qui seront à Valleyfield à 8.30 heures.Finalement les Black Hawks de Chicago, de Bill Tobin, ont fait parvenir un télégramme à la direction des Braves la semaine dernière annonçant qu\u2019ils seront à l\u2019Aréna de Valleyfield mardi soir, le 10 octobre, à 8.30 heures.Les amateurs de hockey auront donc une occasion exceptionnelle de voir trois joutes d\u2019exhibition de calibre supérieur à Val- leyfield d'ici quelques semaines.Ouverture de la Ligue La Ligue Senior fera son ouverture officielle le dimanche, 8 octobre, à 2.30 heures.les Braves joueront à Valleyfield ce jour-là contre les Sénateurs d\u2019Ottawa.Au sujet des Sénateurs d'Ottawa il ne faudra pas être surpris de lire \u201cdans les grands quotidiens prochainement que leur instructeur est nul autre que Bill Durnan, ex- étoile de Canadiens de la Ligue Nationale.Avant de quitter Valleyfield lundi soir, Blake déclara aux directeurs qu\u2019il ferait certains changements très importants sur son allgnement pour la prochaine saison.\u201cJ'ai l\u2019intentioï de garder environ dix (10) des.joueurs de l\u2019an dernier et les prospects qui viendront à notre camp d'entraînement ne seront pas nombreux mais la qualité prédominera partout.Je ne veux pas plus que 25 à 30 joueurs, y comprix ceux de l\u2019an dernier, à l'entraînement en septembre prochain\u201d.Tous les avis au sujet de l\u2019entraînement ont été mis à la poste cette semaine afin de donner aux anciens et, nouveaux joueurs le temps voulu de se mettre en parfaite condition physique avant le 18 septembre prochain.Tout laisse prévoir que les Braves de Valleyfield auront une équipe de choix dans la Ligue Senior en 1950-51.Grande Tombola ST-LOUIS DE GONZAGUE sous le patronage de M.le curé O.Séguin Le 26 AOUT et [le 2 SEPTEMBRE Organisée par la.Société St- ean-Baptiste Attractions diverses BIENVENUE A TOUS Lea (17-24-31) de Beauharnois vient d\u2019acheter.:| Remerciements di de.suite de la page 11 En premier lieu, nous devons remercier M.le Curé, M.L'Aumônier, et le Club Richelieu pour leur dévouement prompt et constant: ils n\u2019ont pas cessé de nous prodiguer leurs encouragements, et ils ont même voulu organiser une excursion pour récompenser nos moniteurs.Nous disons aussi un grand merci aux autorités du séminaire qui nous reçoivent chez elles.Nous y trouvons un terrain vaste et bien équipé où nos enfants peuvent prendre leurs ébats, un endroit commode pour mettre nos jeux et même à certains moments une salle pour faire nos réunions.Nous ne voudrions pas oublier les autorités municipales qui se sont fait un plaisir de nous accorder toutes les permissions dont nous avions besoin, encore moins les journaux qui nous ont fourni l\u2019espace nécessaire aux articles et aux annonces.Nous serions bien ingrats si nous ne faisions une mention spéciale de nos moniteurs qui ont donné leurs vacances pour amuser vos enfants.Ils n\u2019étaient pas nombreux, mais ceux qui ont tenu bon durant toute la saison d\u2019activités méritent notre admiration.L'O.T.J, est une oeuvre à Ia- quelle on ne refuse rien; c\u2019est une expérience faire lorsque pour notre grand festival, nous avons dû solliciter le concours de bien des gens: certains ont fourni leur dévouement, d\u2019autres leurs camions, d\u2019autres ont offert des prix, mais personne n\u2019a opposé un refus glacial à nos re- serait bon tout de même de la lire car l\u2019on y découvrira les noms de gens qui ont compris le problème des jeunes.Nous n'avons pu solliciter tout le monde, car le temps nous manquait, c\u2019est pourquoi nous remercions tous ceux qui nous auraient aidés avec plaisir si nous le leur avions demandé et s'ils avaient pu le faire.Voici les noms de tous nos bienfaiteurs: Ia troupe Scout de la Cathédrale, M.Victorien Maher, La compagnie 27 des Zouaves pontificaux, La compagnie Dion Ltée, le garage Perron, M.l\u2019abbé G.Thibert, M.Gérard Pilon, M.Josaphat Le- boeuf, Imperial Oil Ltd, P.W.Woolworth Co.Ltd.M.Paul Cha- tel, M, P.J.Brodeur, M.Lucien Turcotte, Marchand & Frères, M.Charles Cadieux, M.A.Ostiguy &, | Jus 3 Enrg., United Store, Maison.an Coie tom Be Sie lili Voici le nouveau chasse-neige que la Cité Master Jr\u201d nous pouvons être assurés que nos que nous avons pul: quêtes.La liste est longue, mais il Avec ce \u201cSnow NOUVELLE ACQUISITION DE LA CITE DE BEAUHARNOIS rues seront certainement des mieux entretenues, ce qui est indispensable vue l\u2019expansion rapide que prend notre Cité.Funérailles de M.Ismaël Bourassa en.l\u2019église Notre-Dame de Bellerive Mardi le 15 août \u2014 Le défunt était âgé de 64 ans \u2014 Le Chanoine St-Aubin chante le service Dernièrement, on avait le regret d\u2019apprendre la mort subite d'un citoyen très bien connu de notre ville, M.Ismaël Bourassa.M.Bourassa était avantaugeusement connu à Valleyfield ayant été au service du bureau des Douanes depuis 39 ans.Sa mort subite a laissé un grand vide parmi les citoyens de Valleyfield et c\u2019est avec regrets que la population a appris cette triste nouvelle.M.Bourassa, époux de Berthe Quesnel est décédé à Valleyfield le 12 août à l\u2019âge de 64 ans.Il laisse dans le deuil, sa femme, née Berthe Quesnel, ses enfants: 3 filles: Mme Marcel Legendre, Lucille, Mme Raymond Caza, Charlotte, Mme André Montpetit, Lorraine; 1 fils M.Jean Bourassa; il laisse aussi deux soeurs: Mme AI- bert Délorme, Berthe, Mme A.Mo- nat, Pulchérie; ses frères: Edgard, Romuald et Alexandre.Il laisse aussi dans le deuil plusieurs autres parents, dont plusieurs ricveux et nièces.Son service fut chanté mardi le 15 août à l'église Notre-Dame de Bellerive.La levée du corps fut faite par M.le Chanoine J.D.St- Aubin qui chanta le service assisté des abbés Pilon et Bergevin.Les porteurs étaient MM.Ed- gard, Raymond, Roger, Augustin, Albert -et Alphonse Bourassa, tous ses neveux.Après son service l\u2019inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.Le personnel de la Gazette offre ses plus sincères condoléances à lh famille éprouvée, Remerciements Mme Ismaël Bourassa ainsi que toute la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Ismaël Bourassa, soit par offrandes de messes, bouquets spirituel, tributs floraux, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.- Cadeau, National Medicine Enrg., Leduc «& Prieur, Plante & Clair- mont, Pharmacie Laroche, Restaurant Boutin Enrg., M.À.Sarrazin, Mlle F.Bariteau, Mme W.Marier, M.J.P.Bisaillon, M.J.Areno, Mlle Guillonnet, La Librairie Leduc Enrg.\u2026 M.T.A.Laniel, Electrical Home, A.H.Besner Ltée, Valley- field Transit Ltée, M.E, Gendron, M.U.St-Onge, Magasin Rouge et Blanc, M.M.Lalonde, Cordonnerie Clément, Mme S.Lévêque, M.A.Leduc, M.E.Beauchamp, M.Y.Gendreau, Canadian Tire Corporation, M.G.Guindon, M.L.Leduc, Daoust & Frères, M.L.J.Masse, Garage.Viau, M.G.Langevin, Singer Sewing Machine Co., Mlle Leduc, Mme Deguire, United Auto Parts,.Mlle Dandurand, M.Paul Bourdon, M.E.Cadieux, M.A.Tessier, M.N.Hanna, Mille Doucette, M.R.Cousineau, M.Montpetit, Richer & Frères Enrg., M.Isaac, MA.Bélanger, M.G.Groülx, M, P.Poulin, Restaurant Ménard, M.R.Lavoie, M.M.Monette; Patisserie Francaise Enrg., Garage Cossette, Mme Guérin, M.E.Langlois, Lan- thier & Lalonde Enrg, \u2018M.J.O, French, Crémerie de _Valleyfield; Mlle Y.Guindon.Au nom des enfants de la paroisse nous redisons merci à toutes ces personnes généreuses._ O.T.J.de la Cathédrale.DES LE BAS AGE Les fondations Larry Moquin et Jos \u2018\u2018Killer\u201d Christie dans la finale \u2014 Programme des plus intéressants dimanche soir prochain à 8.30 heures Les amateurs de lutte apprendront avec plaisir que la finale du programme de lutte à l'Arèna de Valleyfield dimanche soir prochain, le 27 août, à 8.30 heures, mettra aux prises le populaire et bien connu Larry Moquin.Il aura un adversaire des plus rudes dans la personne de Jos \u201cKiller\u201d Christie.La réputation de Moquin dans le domaine de la lutte ne laisse plus à désirer et les trucs illégaux de Christie lui ont maintes fois valu des déqualifications.Que feront ces athlètes dimanche soir à Valley- field?4 Le combat semi-final sera disputé entre Ted Evans et Ray Marshall tandis que le combat spécial mettra aux prises Sheik Abid contre André Drap.Le premier combat de la soirée sera disputé entre Jean- Louis Roy et Hassame Bey.Les prix d\u2019admission aux programmes de lutte le dimanche soir sont toujours les mêmes et le premier combat est toujours à l'affiche à 8.30 heures.Pour réservations ou autres détails on est prié de s\u2019adresser 4 M.L.P.- Godbout, Aréna de Valleyfield téléphone 44, Valleyfield.ASSEMBLEE DU CLUB Richelieu, de_ Valleyfield MERCREDI MIDI Récits d\u2019un voyage en Gaspésie par le Dr Aimé Leduc Le Dr Aimé Leduc, Richelieu, Iut Je conférencier au diner-causerie du -club Richelieu hier midi.Il fit un magnifique récit de son récent voyage autour de la Gaspésie.Pendant tout le temps de cette conférence ou ce récit de voyage, il fit voir & tous ce quest le plateau de la Gaspésie, dans la vallée de la Matapédia.Le plateau de la Gaspé- sie a une superficie de 9,000 milles carrés composé en majeure partie d'immenses forêts et de roc.Il n\u2019y a pas de culture par là et l\u2019industrie laitière est très pauvre.La Gaspé- sie est un pays très pauvre et.les habitants vivent en majeure partie de la pêche.Les moyens de transports sont très pauvres.Mais pourquoi visiter la Gaspésie?C'est pour revoir une vieille France, un grand plateau, la mer qui va s\u2019écraser sur les rochers.Et pendant très longtemps, le Dr.Leduc intéressa les Richelieux sur le récit de son voyage en Gaspésie.Le conférencier fut présenté par Me Albert Lemieux qui n\u2019a pas son égal dans ce domaine.Le Dr.Mc- Cabe le remercia de son intéressante conférence.Le Richelieu Doucet parla un peu de la marche du bingo.Ensuite, M.Paul Charrette fut invité à parler de son organisation, un pèlerinage pour les malades de Valleyfield à l\u2019Oratoire le 30 août.Le Richelieu J.M.Leduc donna un rapport de la formation des comités.Un homme trouvé pendu dans sa cave Hier matin vers 10.45 heures Hier durant toute la journée une nouvelle a parcourue tout Valley- field à l'effet qu\u2019un homme avait été trouvé pendu dans sa cave, En effet, vers 10.45 heures hier matin, M.Pierre Reid domicilié à 171, rue du Marché a été trouvé pendu dans sa cave.La découverte a été faite apparamment par sa soeur, Mme Lucien Fournier.Comme d'habitude, M.Reid avait travaillé dans son restaurant toute la journé mardi et rien ne paraissait anormal.Mercredi matin, lorsque le laitier entra, comme d'habitude, il ne trouva pas M.Reid.Alors il alla réveiller les enfants pour leur demander de lui payer son lait, ce que fit un des enfants, et le laitier continua ensuite son travail.Une soeur qui avait l'habitude d\u2019aller voir son frère depuis quelques temps parce que ce dernier était malade, alla comme d'habitude faire sa visite hier matin et c\u2019est alors qu\u2019elle ft la découverte du cadavre dans la cave.La police fut alertée et se rendit immédiatement sur les lieux.Le Capitaine Lefebvre a fait enquête \u2018dans cette affaire.L'enquête du coroner fut faite hier par le coroner Dr.Simon de Beauharnois en l\u2019absence du Dr O.E.Caza de Valley- field.4 \u201cM.Pierre Reid était deux feue Laurette Thibault et était agé de 51 ans.Il était aussi père de 4 - enfants: Gaston 13 ans, Marcel 12 ans, Pauline 9 ans et Jean-Louis 6 ans.Il laisse aussi dans le deuil son père et sa mère, M.et Mme Théophile Reid; deux frères: Albert et Paul-Emile; 5 soeurs: Mme Joseph Labelle, Antoinette, Mme Phidé- lem Laberge, Virgine, Mme Lucien Créte, Marguerite, Mme Charlemagne Sauvé, Adéline, Mme Lu- ciep Fournier, Yvonne.Les funérailles auront probablement lieu samedi à l\u2019église de Ormstown.La dépouille mortelle sera exposée à Ormstown chez ses parents.Le détail de la ligue Industrielle Après l'élimination du club A.H.Besner, le détail de la ligue Industrielle de Valleyfield se continue avec la série semi-finale mettant aux prises les clubs, Moco et Silk Mills.Chaque club a deux victoires à son crédit.Le lanceur vétéran Rap Rapin a brillé pour Silk Mills dans les déux joutes qu\u2019il a remporté par les comptes de 4 à 23 et 12 à 4.La série finale débutera immédiatement après cette série et le gagnant rencontrera le Beauhar- nois.Un peu avant le détail, les clubs Beauharnois et Besner ont bâclé une transaction en échangeant Jackie Schmidt pour Eddie Dion, sans en parler au président de la ligue.Les gérants des clubs Silk Mills et Moco, Georges Bougie et R.Mc- Sween sont' aliés voir le président Marcel Chasle pour le mettre au NOCES D'OR À BEAUHARNOIS Photo prise lors des noces d\u2019or de M.et Mme DOMINA HEBERT de Beauharnois.L\u2019on remarque au centre première rangée les heureux courant de cette transaction.Pour satisfaire les deux clubs, le président a permis au club Silk Mills d\u2019aligner Raymond Dandurand au Besner qui est éliminé et au club Moco d'aligner Jackie Schmidt du Besner également.Avant le détail, la position des équipes était comme suit: Beau- harnois, Silk Mills, Moco, Besner.Progrès rapide de l'Ecole Notre - Dame Nouvelle École Catholique à Hunting- don A Z ER I IR SPAY, Les espérances des pus optimistes sont dépassées à la vue de l\u2019aspect présent de la nouvelle école Catholique à Hun- tingdon.Elle présente en effet un aspect des plus intéressants.On peut imaginer ce que sera l\u2019intérieur et l\u2019extérieur est considérablement avancé, La bâtisse ne sera toute fois pas complètement terminée avant Noël.On espère que 8 classes des étages supérieurs seront prêtes dès le mois de septembre.L'Ecole comprendra 16 classes ainsi qu\u2019une salle pour les ouvrages manuels et une salle de jeux.Le nombre d'étudiants devraient s'élever, pour cette année, à 600 dont 250 seraient conduits par autobus.Les autobus se rendront jusqu\u2019à New-Erin, Dewitt- ville, Boyd Settlement et Trout- River.21 professeurs assureront aux enfants une éducation complète dans cette nouvelle école.Le personnel enseignant sera composé de religieuses, de frères et de laics de langues françaises ou anglaises.Les activités de la Garde Dollard La Garde Dollard des Ormeaux de Ja paroisse Notre-Dame de Bellerive est en train d\u2019organiser son programme pour l\u2019Initiation qui aura lieu le 3 septembre prochain, au sous-sol de l\u2019église.A cette occasion, il y aura bénédiction du drapeau fleurd qui n été offert à la Garde par le député provincial, M.Edgar Hébert.On se Souvient sans doute de la dernière convention des Gardes paroissiales à Trois-Riviè- res où la Garde Dollard a arboré avec fierté leur nouveau drapeau tant convoité.Tous les membres de la Garde sont cordialement invités à assister à l'Initiation de nouveaux membres, dimanche, le 3 septembre prochain.Prochain Voyage.En plus de ses -nombreuses ac- tiités paroissiales, la Garde Dol- lard a accepté Jl\u2019invitation du, cercle Lacordaire de Hawkesbury de prendre part à la grande parade qui aura lieu dans cette ville le 4 septembre prochain, jour de la Fête du Travail.A cette fête également, de nombreuses personnalités religieuses et civiles seront présentes.Comme invité d'honneur, le cercle Lacordaire de Hawkesbury a invité le vicomte Alexander, gouverneur général du Canada.Tirage.Le grand tirage d'un magnifique set de chambre complet, don de Plante & Clairmont, va bon train.Le tirage aura lieu le 19 octobre prochain, lors du bingo annuel de la Garde au sous-sol de l'église de Bellerive.Le set de chambre sera exposé jubilaires entourés de Mgr J.de la C.Dorais, de M.l\u2019abbé H.Marleau de Beauharnois, ainsi que de leurs enfants.\u2014 (Photo Ladouceur Leduc).* Notes Sociales NAISSANCE MONTROY: A Valleyfield, le 17 août, à M.et Mme Aurèle Montroy, née Lédia Montreuil est né un fils baptisé sous les noms de Joseph, Réjean, Roger.Parrain et marraine, M.Roger Montreuil ct Mlle Thérèse Montreuil, oncle et tante de l\u2019enfant, Portguse, Mlle Gracleuse Gué- rin.Dernièrement, Mlle Thérése Montreuil, M, Royal Gervais, Mlle Liliane Montreuil, M.Robert Brunet, visitaient Ste-Anne de Bellevue, Vaudreuil et Ile Perrôt chez M.Bernard Lalonde et M.Paul La- londe.Prompt rétablissement, à Mme Arthur Huseraux qui est actuellement hospitalisée à l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield, de la part d'une amie, Thérèse.DIFFICILE A FIXER La vitamine D s'impose au développement de dents et d'os forts, ainsi qu\u2019à la prévention du rachli- tisme.Cette vitamine difficile à fixer ne se trouve pas en quantité suffisante dans la régime normal; il faut y suppléer sous forme de capsules, de liquides et de tablettes.prochainement dans les vitrines de la Cie Dion.Le prix du billet est de 10c, 3 pour 25c le livret, $1.00.Restaurant Joseph Milo.Rue Ellice Restaurant André Boyer 3 .05 LA Le prix d\u2019abonnement Pour 1 an Se Soyez l\u2019un de nos lecteurs LE COURRIER DE BEAUHARNOIS est mis en vente dans les restaurants suivants: Restaurant Laurent Gagnier.Rue Ellice Restaurant Léo Langevin.Rue St-Laurent Restaurant Isaie Charest.Rue St-Laurent 3; Restaurant A.Brunelle.eee Rue Du Marché Restaurant F.Xavier Caron.Rue Ellice Restaurant Jean Marie Montpetit Chemin St-Louis.USER Rue Hannah Beauharnois, P.Q.cere Beauharnois, P.Q.COPIE Page 16 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD : Les exhibits à l\u2019exposition\u2026 Suite de la page 15 y voir, bien exposée de la mercerie pour hommes.\"Tous les vêtements pour hommes, y compris les chaussures étaient exposés et attiraient l'attention de tous les visiteurs.Mme A.Grenier.\u201d Dans le kiosque de Mme A.Grenier, marchande de fourrures, Valleyfield, on faisait la parade de fourrures.Mme Grenier fait la vente de tous les sortes de fourrures.Elle en fait aussi la réparation depuis plusieurs années.Raoul Charette M.Raoul Charette, rue Lasnier, Valleyfield, réprésentant de la compagnie Evercold exhibait des réfrigérateurs, des machines à laver des poêles et des brûleurs à l\u2019huile.The Gidden Company Lid.The Gidden Company Ltd.ré- présentée à Valleyfield par Marchand Frères avait exposé tous ses produits de peintures.On sait que le Magasin Marchand Frères a un nouveau département qui comprend la peinture.Marchand.Frères est agent local pour The Gid- den Company Ltd.\u2019 La Constructive La constructive, compagnie gérée par M.Roger Simard de la rue Grande Ile, Valleyfield, avait un kiosque fait en forme de maison qui représentait la construction.Cette compagnie a un plan de construction pour les personnes qui veulent se construire, Atlas Asbestos Co.Ltd.Atlas Asbestos Co.Ltd., est une compagnie très bien connue à Valleyfield, parce que plusieurs] marchands représentent cette compagnie dans notre ville.La Atlas Asbestos Co.Ltd.est une compagnie qui fabrique de l'amiante pour rééouvrir les maisons, faire des finissions à l'intérieur ou décorer des magasins.Billette est votre magasin M.Roger.Bijlette, propriétaire du Magasin Billette, rue St-Lau- rent, Valleyfield, avait en montre les fameux complets pour hommes de marque Savoy.Un expert de la compagnie était au Kiosque pour donner des explications sur ce fameux complet.née un kiosque qui faisait voir un magnifique frigidaire de marque Général Electric qui sera tiré au sort très prochainement.Un membre de l'Union Musicale se tenait au kiosque pour faire la vente des billets pour ce tirage d'un magnifique réfrigérateur.Canada Packers Le Canada Packers avait en montre des produits qu\u2019elle fabrique tels que: engrais chimiques, concentrés pour toutes les bêtes à cornes et autres animaux.M.Gérard Miller, représentant de la compagnie, était en charge du kiosque.Cette compagnie a des agences à St-Timothée, Châteauguay, Hemmingford,.St-Chrysostôme.Martin Senour Co.Limited M.Marcel Lacombe, 146, Jacques- Cartier, Valleyfield, représentant de la Martin Senour, démontrait dans son kiosque la qualité de la peinture Martin Senour.Cette peinture plastique lavable, qui ne se tache pas même si on y renverse de la graisse, encre, etc.\u2018Tous les produits de Martin Senour étaient en montre.Ecole des Arts Domestiques L'Ecole des Arts Doimestiques de Québec avait en exposition toutes sortes de pièces d'artisanat comprenant des draperies, nappes, rideaux, etc.Indian Souvenirs Indian Souvenirs, Kiosque de Mme Ann Splacer de Caughnawaga.On pouvait y voir des articles ou souvenirs fabriqués par Mme Spla- cer.Elle y faisait aussi la vente pendant cette exposition.Sinray Furniture Sinray Furniture de 4 St-Laurent de Valleyfield, propriété de M.Carl Sinray, avait en montre un ameublement de maison.De plus, plusieurs frigidaires de marque Racine et Norge, radios Rogers Majestic.Marchand Frères Marchand Frères avait un autre kiosque exhibant des meubles, des fournaises à l'huile, des poêles, et enfin tout -ce que comprend un ameublement de maison.Shawinigan Water & Power Exhibits de toutes sortes préparés par le bureau de la Shawinigan de Jeudi le 24 août 1986 z j ° J J \u201cPour vous reposeretvous divertir Le Trio Duke Page Venant directement de New-York COMEDIE, BALLADES ET PIECES DEMANDEES présentement au | Rod & Gun Club St-Francois Port-Lewis, Comté de Huntingdon DANSE ET RECEPTION CHAQUE SOIR EXCEPTE LE LUNDI Salle à manger ouverte tous les jours jusqu\u2019à 9 p.m.NOUS POURVOYONS AUX BANQUETS, RECEPTIONS DE MARIAGE, ETC.= que et les employés de la Shawinigan dont M.Houde, de Montréal, était en charge se faisaient un plaisir de les exposer parce qu\u2019ils montraient la nécessité de l'électricité dans l'emploi de ces machines pour les besoins du cultivateur.Electrical Home Le kiosque de \u2018Electrical Home, rue Nicholson, Valleyfield, exposait des poéles, radios, frigidaires et plusieurs autres choses telles que: iampes, grille-pain, fers électriques et autres articles du genre.Cercle, des Fermiéres Les Cercle des Fermiéres de Val- elyfield et des comtés de Hunting- don, Châteauguay, Beauharnois et Laprairie, avait en montre des travaux faits à la main tels que, gilets de lit, robes de bébés, couvertures, etc.Aussi exposition de fleurs, conserves et légumes.Sur le terrain: Il y avait aussi sur le terrain plusieurs exhibits industriels, on y remarquait: Valleyfield Service \u2018 Station Réparations et vente des autos Morris, Willys et du Jeep Truck.Z.Perron Garage Z.Perron, rue Du Marché, Valleyfield, garage faisant la 7 COURS POUR TOUTES POSITIONS DE BUREAU Les cours du jour et du soir recommenceront le SEPTEMBRE Heures de bureau pour les inscriptions les lundis et jeudis soirs: \u2019 2.00 heures p.ma 4.00 heures p.m.7.30 heures pm.a 9.00 heures p.m.CHATELAIN BUSINESS COLLEGE 16, rue Académie Valleyfield Téléphone 1200 St-Louis-de-Gonzague Tél.945-3-2 N Union Musicale Valleyfield.Plusieurs compagnies ré i \\¥ .paration et vente des autos L'Union Musicale avait cette an- |étaient représentées dans ce kios- CHEVROLET et OLDSMOBILE, ew en ra © \u20ac _ des camions CHEVROLET et La Planche Isolante Donnacona garde la Lefebvre & Smith \u201cGarage situé sur le chemin La- rocque à Valleyfield.Réparations et vente des autos METEOR, MERCURY, LINCOLN, PREFEX et des