La gazette de Valleyfield, 5 octobre 1950, jeudi 5 octobre 1950

[" m0 > rt « 0, 4 TT = ui Soi vy ing = 7 VV mm 1 2 y [oon Vives | f - = Vol.15, No 17 \"HUNTINGDON, P.Q.JEUDI, LE 5 OCTOBRE 1950 Pages 20 PROCHAIN DEPART | LES RANGERS DE NEW-YORK INVITES DU CLUB ROTARY DE : | Ouverture : VALLEYFIELD .Ligue Senior 143 \u2014\u2014 \u201cv2, i M.Vabbé ADRIEN PATE- NAUDE, curé a la cathédrale de Vailleÿfield, qui partira +5 -chainement.pour Rome.M.le curé.Paténdude assistera à la proclamation du dogme de l\u2019As- somiption-de la Bienheureuse Vierge Marie et à \u2018la béatification de Marguerite Bourgeoÿys.Mardi soir dernier, les divers grôupements-'paroissiaux de la cathédrale ofganisérent une soirée à l'occdsion du départ de leur QUré.+2 dE 0e SL HCË, : PRESIDENT TV gee SX Me GONTRAN SAINTONGE, C.R., avocat \u2018bien: connu de Val- leyfleld, ui vient d\u2019être nommé vice-président de l\u2019Association du Barreau Rural de la province de Québec pour l\u2019année 1950-51.Nos félicitations! NOS ENFANTS de.naissance; de parents.lan J] are Sy ; > a \"| tosh.Huit ans plus tard, soit en Meilleurs voeux de bonne fête à MICHEL LATOUR, fils de Met Mme Marcel Latour de Val- leyfield qui célèbrera prochainement son premier anniversaire art de sés| dimanche ici Le Chicago - Jouera ici mardi soir (Lire à la page 15) Augmentation de salaires à \\ Valleyfield avait le plaisir de recevoir dans ses cadres la fameuse équipe de hockey les Rangers de New-York de la Ligue Nationale de Hockey.A cette occasion les distingués visiteurs furent les invités du club Rotary de Valleyfield à leur réunion au Château Salaberry, mardi midi.voit ci-dessus le groupe de hockeyistes ainsi que les membres du Rotary dans une des salles d Château Salaberry.Debout, à l\u2019arrière, on remarque, de gauche à droite, MM.ROMUALD THEORET, FRANK BOUCHER, gérant des New- Yorkais, MAURICE NICHOLSON, président du Club Rotary de Valleyfield, et MEDARD COUSINEAU.\u2014 (Photo Studio Lavoie).Mardi midi dernier, le 3 octobre, la ville de On, la Schenley \u2014\u2014(Lire à la page 9).OU IRA-TIL?JACK IRVINE, populaire joueur des Braves, que Gorman veut rappeler à tout prix à Ottawa.\u2014 (Lire détails page 16).UNE AUTRE NOUVELLE ECOLE.POUR VALLEYFIELD ET SA sort des ateliers de M.Jean-Marie Lafleur, architecte bien connu de Valleyfield.Elle représente la nouvelle école centrale de la paroisse de Val- leyfield.Cette école est actuellement en construction sur le Chemin Larocque, aux limites de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield.On pourra PAROISSE up A os ABest so lam i Voici une esquisse des plus parfaites qui i EL cme 5 y voir six classes, une grande salle de récréation, des bureaux privés pour les instituteurs ou institutrices, etc.Cette école mesure 102 pieds par 80 et sera une des plus modernes de son genre.Tous les élèves de la paroisse de Valley- field fréquenteront cette maison d'enseignement dans un avenir très rapproché.Entrepôt frigorifique à Franklin Le seul du genre dans les environs La ferme de M.Lussier où a été construit cet entrepôt frigorifique est située dans le rang 9 à Franklin Centre.En 1910, alors qu'elle appartenait à son père cette ferme de 160 acres n\u2019avait que 75 pommiers de Fameuse.Lorsque le présent propriétaire acheta la terre en 1930, il y planta 200 pommiers de MacIn- : 1938, il ajouta 600 autres pommiers répartis de la façon suivante: 150 Fameuse, 60 Melba, 400 MacIntosh.Durant les quatre années suivantes, M.Lussier planta™ 200 pommiers chaque année.Il posséde maintenant 3,000 pommiers de variétés différentes.Il a en plus 30 poiriers et une érablière d'environ 2,500 érables.) - .Le succès n'a pas toujours sourit - suite à la page 10 Eu NOUVEL ENTREPOT DE CONGELATION POUR LES POMMES A FRANKLIN ue 2 Sd i 7 \u2018mes, La petite bâtisse que l'on l\u2019aÿant renferme les machineries cédé dé r ération.Un endroit été am Ta de face peut voir à rant le pro- à l'arrière de façon à faciliter e on à et le déchargémen t des camions \u201c Cette photo nous fait voir le nouvel enire- pôt de congélation.récemment construit sur la) ferme de M.Léo Lussier à Franklin Centrè.C'est le sous-bassement qui a reçu l\u2019équipement nécessaire à la congélation.L'autre e servira à l'emmagasinage dès paniers, tes, ou Cet entrepôt eat le premier es em autres articles servant à l\u2019'empaquetäye dés pom- : Siro du genre à ét truit dans les environs.ger ré cons + LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u201cJeudi, le 5 octobre 1950 La Région de Valleyfield bien représentée au co des Chambres Première réunïon des Senior de la Province Sr à Toronto Chambres de Commerce de Québec en dehors de - la province \u2014 Magnifique réception \u2014 _ Conférenciers éminents - Du 24 au 27 Septembre dernier avait lieu a Toronto le Congrés Provincial des Chambres de Commerce de la Province de Québec.-Ce congrès était une innovation dans le fait que c\u2019est la première fois que les Chambres de Commerce de la Province de Québec se réunissent dans un endroit en dehors de la Province et c\u2019est l\u2019inten-1 tion de la Fédération de répéter ce geste à tous les cinq ans dans le but d\u2019abord de promouvoir les bonnes relations et ensuite d\u2019aller voir ailleurs ce qui se passe afin d\u2019en tirer si possible des idées pour améliorer encore nos méthodes et nos moyens d'actions.Pour représenter la Région de Valleyfield, M.J.Gérard Bélanger de Valleyfield et M.Alphée Blanchard de Soulanges, res- -pectivement présidents et vice-président des Chambres de Commerce de la Région ainsi que MM.Adrien Cholette, Maurice Lapointe, Henri -Legault, Lionel Bissonnette et autres accompagnés pour la plupart de leurs dames représentaient les -différentes Chambres de Commerce de notre district.La réception de Toronto à nos Chambres de Commerce fut des plus chaleureuse et ajoutons le des mieux organisées, tour à tour le Board of \u2018Trade de la ville et les principaux hommes d\u2019affaires de la Ville Reine, des lunchs, des soupers et des visites industrielles où il fut donné entr\u2019 autres aux congressistes de visiter le sub-way déjà en construction sur la rue Young et qui sera probablement terminé avant le temps prévu.Les orateurs aux différentes manifestations nous parlèrent dans un excellent français qui a surpris beaucoup de nos gens, c\u2019est ainsi que M.Beverley Matthews, président du Board of Trade, M.A.P.Lawson, ancien président, M.l'avocat W.K.Elliot nous donnèrent des conférences dans un excellent français.D'autre part des conférenciers .éminents de la.Province tel que MM.Esdras Minville, Bernard Couvrette, Marcel Bélanger et Bernard Benoit exposérent tour a tour les différents aspects du probleme @n discussion à ce congrès, soit le rôle social de l\u2019entreprise privée; - tout ce programme de séances plénières, de cliniques, de dîners fut ex- trêment intéressant sous la direction très habile du Président Provincial, Me Maurice Trudeau et habilement préparé par le secrétariat Provincial dont MM.Gilbert Latour et Viateur Gendron en étaient les principaux artisans.Un programme spécial avait été préparé pour les dames incluant une visite aux Chutes Niagara, un souper à Hamilton et plusieurs di- furent les hôtes des congressistes à \u2018Une véritable: * - AUBAINE pour vous Beauchamp Frere Téléphorte 14 Ormstown, Qué.les meilleurs RADIOS Appelez aujourd\u2019hui pour un R.CA.L ners et banquets en compagnie de] leurs maries et pour terminer le plat-il va sans dire une visite de la ville ainsi que des grands magasins Simpsons où un thé leur fut servi.Ce qui caractérisa surtout le con- |grès de cette année fut le sérieux des manifestations et des assemblées, sérieux qui convenait bien au tfème du congrès dont le résultat général on peut dire sera de faire étudier davantage par nos chefs d\u2019- entreprises les possibilités de risquer davantage des capitaux pour assurer le bien être et la sécurité financière de leurs employés et, en retirer eux- mêmes un plus grand profit dans leurs opérations, par le bonheur qu\u2019- ils auront procuré aux travailleurs de l\u2019industrie, en humanisant davantage leurs entreprises.Voeux de la Garde Champlain Au Colonel Emile Caron, président général Les membres de la Garde Champlain Ind.Inc., de Valleyfield, sont heureux_de présenter leurs hommages ainsi que leurs voeux d\u2019heureux voyage à leur Président Général, le Colonel Emile Caron, délégué officiel de la fédération interdiocé- saine des Gardes Paroissiales du Canada à Rome.J.Annoncez \u201cdans \u2018 la Gazette ~ CORSETIERE Mme F.Dandurand.CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Tél.1632-W - Valleyfield, Qué.OUVERTURE.le 14 * octobre 1950 Chez Mireille 77, Champlain | Tél.2933 Valleyfield SPECIALITES: Marchandises à la verge Lingeries pour dames DIMANCHE Seulement anse «LES °° TUEURS\u201d SAM LEVENE BURT LANCASTER oo 4, : Aussi Spéciale \u201cAir-Climatisé\u201d Par Frigidaire Le théâtre le i confortable en dehors de Moritréal Tm appassion 35c et 45\u20ac .\u201cdimanche - Présentation continue 8 OCTOBRE en.Français ! x kh REMPLI ! D'ACTION! D'AVENTURE ! ! D\u2019AMOUR ! A Universal Release with - EDMOND O'BRIEN AVA GARDNER ALBERT DEKKER When My Baby Smiles At Me\u201d En Technicolor GRAND SUCCES MUSICAL AVEC .Betty GRABLE - Dan DAILEY CLAUDE BOURGEOIS LOUIS Fs DEROME Ing.P Ing.P.et AG.BOURGEOIS & DEROME Ingénieurs conseils \u2014 \" Arpenteur géometre 4 - PLateau 7837 37 ouest, St-Jacques, Suite 308 Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY tout faits ou sur Chapeaux I ee ey-Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS ARTICLES DE TRAVAIL \u2014 OVERALLS \u2014 BAS DE TRAVAIL, ETC ~ PAUL E.BOURDON - SB, rue du Marché Tél.631 Valleyfield SPECIALITE: Tissage de la marchandise déchirée ou = brûlée, etc.ne ¢ - AT ni wo \u201c 4 cur HE né rs {%- # \u201d Set WB, ANAL CNE SRT.TT GRR Pa ca Cl SRR EE ae nd q % .i 4 1 a $ dr 4 à oo a 4 SRE 5 À Lakers Tam Tale SA ERIE.> Chez 4, DU MARCHE tomne _ Un grand spécial vous est offert CHEZ LEONARD dans les manteaux d'au- sans fourrure.Profitez de cette aubaine -en venant faire votre choix immédiatement.Couleurs et grandeurs assorties.$29.95 Plusieurs autres modèles avec collet de fourrure à un prix très modique.Teintes: bleu, gris, vèrt, rouge, rouille, rouge-vin, etc.Leonard VALLEYFIELD La manifestation en faveur de la Cam ment Rur mpagne d\u2019Etablisse- est un succès Soirée présidée par S.E.Mgr J.-Alfred Langlois \u2014 Présentation d\u2019une pièce par Mme Gabrielle Farmer Denis \u2014 L'importance de ce comité\u2019 Dimanche.soir.dernier avait lieu à l'auditorium du Séminaire une manifestation.en faveur de la Campagne d\u2019Etablissement Rural, Cette soirée présidée par Son Excellence Mgr.Langlois fut un vrai régal artistique alors que Mme Gabrielle Farmer Denis présentait une pièce de sa composition intitulée \u201cPaysannerie 1950\u201d, Cette.pièce d\u2019un grand intérêt fut exécutée avec un grand brio par - des \u2018artistes locaux des Cèdres et alentours.Au fur et à mesure de scènes tour à tour amusantes, é- mationnantes, prisent sur le vif de la vie rurale de tous les jours, l\u2019auteur expose le problème d\u2019une fa- con - yivante en nous montrant la vie: de famille rurale tel qu\u2019elle apparaît à quelques-uns qui n\u2019ont pas la- vocation et ensuite à nombre d\u2019autres qui l\u2019ont et qui en jouissent d'une façon si convaincue et béné- ficiable à eux-mêmes, à leur entourage et à la bonne terre de chez- nous qui est le bien de tous les biens qu\u2019il faut conserver à tout prix.Une pièce de ce calibre devrait être vue de tous; il faudrait que Mme Denis revienne avec sa troupe à Valleyfield dans toutes les paroisses afin de montrer à toute la po- Rulation, à l'occasion de cette campagne l'importance du comité d'établissement rural afin d'assurer à nos jeunes qui veulent rester sur la terre et dont le nombre dépasse 5000 par année les facilités de le faire sur des terres fertiles qui pourront les faire vivre honorablement pour le plus grand Wien de notre patrie canadienne, Visite industrielle de la / Chambre de Commerce des Jeunes à la Dominion Bridge Mercredi prochain, le 11 octobre \u2014 Assemblée générale tenue à la salle de l\u2019Hôtel-de-Ville lundi dernier \u2014 Plusieurs questions étudiées \u2014 Fous les menibre de la Chambre de: Commerce des Jeunes de Val- le 11 octobre, et les membres auront l'oécasion de visiter la Dominion Bridge, à Montréal.Le départ aura liep de I\u2019'Hotel-de-Ville & 1.30 heure.Conférence de M.Louis Philippe Joncas, B.A.Cette invitation était faite par le président du comité des visites industrielles, lundi soir dernier, lors de la grande assemblée générale de la »|Chambre Cadette de Valleyfield.Au cours de cette réunion plusieurs questions importantes furent étudiées.Il y aura de nouveau la parade du Au théâtre Bellerive \"HORAIRE Dimanche Le 8 Octobre \u2018La Rivière D\u2019argent\u2019 Errol FLYNN Ann SHERIDAN 3.35 7.25 10.45 \u201cThe Bride Goes Wild\u201d Van JOHNSON June ALLYSON 1.30 5.40 - 9.10 lére représentation 1.30 2e représentation 5.40 3e représentation 9.10 À, Père Noël au cours du mois de décembre prochain.La direction de la Chambre ainsi que les membres ont décidé dè s'occuper de nouveau de cette organisation cette année.Il fut également décidé que les directeurs rencontreront prochainement M.le chef de police, Paül Marleau, afin de discuter de la question du trafique à Valleyfield.On est davis qu'une grande amélioration peut se faire dans ce domaine.Ainsi certains automobilistes ne s'occupent pas assez des lois et vont & n'importe laquelle vitesse avec leur auto sans s\u2019occuper des autres.On désire apporter une solution à ce problême qui est d'une grande importance pour la sécurité tant des piétons que des automobilistes.A cette \u201créunion on présenta en plus un rapport détaillée du résultat du dernier bingo social, organisé par la Chambre.On.est heureux de constater que cette organisation remporta un très beau succès.Aux deux soirées de bingo, des milliers.de personnes envahirent le sous-sol de la cathédrale.Les membres eurent en plus l\u2019avantage d\u2019 entendre une intéressante conférence par M.Louis Philippe Joncas, B.A.président du comité d'Orientation de la Chambre de Commerce des Jeunes de Montréal, M.Joncas su trés bien captiver son auditoire.On peut lire un résumé de cette conférence ailleurs dans ce journal.Journée d\u2019étude provinciale le 15 oct.Organisée par la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes Forts des succès obtenus et de l'expérience acquise lors des deux premières journées provinciales d\u2019étude, les dirigeants de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de la province de Québec, ont décidé de continuer cette excellente initiative cette année, tout en apportant les améliorations qui s\u2019imposaient tant dans l\u2019organisation, proprement dite, que dans le programme des études lui-même.La premiére.journée d'étude des Chambres des Jeunes du Québec eut lieu.à l\u2019Université de Montréal, le 6 mars 1949, et la deuxième à l'E- cole Universitaire de Comunerce de Québeo, le, 5 février, dernier; celle dé l\u2019année 1950-51- se tiendra à LE- cole Technique et au Cercle Univer- - Chéâtre Page 3 wn \u2014 Au Bellerive - is.> £91 ER ~~ po - EN à \u201cAtome Man LUNDI, MARDI, MERCREDI .THE SCREEN'S GREATEST ENTERTAINMENT! Directed by \u2014 MARSHALL Seroenplay by Ase LeMay + Additional Dialogue by Lionet Wigram + Produced by Walter Manger Pictores, © À Gorge Marshall Production + AUSSI\u201d \u201cTHE BLONDE BANDIT\u201d Robert ROCKWELL \u2014 Dorothy PATRICK .9-10-11 OCTOBRE AN | \"VAN HEFL su HAYWARD with BORIS KARLOFF JULIE LONDON WARD BOND RICHARD LONG end introducing WHITFIELD CONNOR A VERSA INTERNATIONAL \u2018RELEASE vs Superman\u201d Chapitre 9 REPRISE: JEUDI, VENDREDI, SAMEDI, 12-13-14 OCTOBRE \u201cTAP ROOTS\u201d .AUSSI \u201cANGEL ON THE AMAZONE\u201d George BRENT \u2014 Constance BENNETT Brian AHERNE \u2018( \u201cCheyenne\u201d Dennis MORGAN \u2014 Jane WYMAN sitaire de Montréal, dimanche le 15 octobre.Les séances d'étude débuteront à 9.00 hrs am.par une brève cérémonie d'ouverture suivie d\u2019une cause- rie-surprise de M.Albert Duquesne, célébre artiste et commentateur radiophonique; puis tous les délégués se constitueront en équipes dirigées par les membres du Conseil de la Fédération, formant ainsi autant de conseils d'administration modéles de Chambres locales, qui devront préparer un programme et un budget pour une ville donnée.Un \u201cpanel\u201d composé de MM.André Gagnon, vice-président national, Jean-Paul Grégoire, président ex- officio, Fernand Drapeau et Oswald Parent, vice-présidents, Alfred Lé- veaque, secrétaire \u2018honoraire et Roland R.Pouliot, trésorier honoraire de-la Fédération, sera chargé de ré- pondre aux questions de chaque équipe et de discuter les problèmes qui lui seront soumis; la dernière séance sera consacrée à de très brefs exposés de réalisations particulièrement réussies de Chambres de la province, dont voici la liste ainsi que les noms des responsables; secrétariat d'une Chambre des Jeunes par Jean-Raymond St-Cyr, Hull; relations publiques d\u2019une Chambre des Jeunes par J.-A.Dion, Jonquière; exposition industrielle et commerciale par Julien Ratel, l'E- piphanie; semaine et exposition de\u2019 santé par Raynold Bélanger, Lévis; semaine de civisme par Fernand Girard, Jorquière; conseil de ville modèle par Victor Dumais, Québec; pratique oratoire dans une Chambre des Jeunes par Raymond Daoust, Montréal; cours aux mem- bres par Eudore Pilon, Valleyfield. opte ag ny Sea 7 FRR BAAR AEE OG AR LL TR SE ATT I À 5 $0 AF Snes AE SESE, ov Ste-Hélène, Valleyfield.SEER : 3 14 Un mane @automne en très 22-s-11, Côteau, ou Mille C.Poirier, 44, rue Ste-Cécilé, tél.1377-3, Val- leytield.5-12-19-p De très belles poulettes qui pondent.S\u2019adresser à M.Emile Le- sault, tél.929, Huntingdon.5-p Un frigidaire pour restaurant de marque \u201cFrigidaire\u201d, en parfait ordre.S\u2019adresser à 3LA, rue Daniel, tél.1319-M, Valleyfield./ 5-p Deux brilleurs a I'huile pour poéle] avec mèches, de marque \u201cChateau\u201d.Prêts à être installés.S\u2019adresser à 158A, rue du Marché, tél.1905-R, Valleyfield.5-x Un cottage de 6 pièces avec terrain 50 x 90, très bonne condition.Très peu comptant; balance système de loyer.S\u2019adresser à 153, rue Laroche, coin Viau, Valleyfid.5-p Restaurant situé a 29, rus Ste- Héléne, avec équipement complet.Une aubaine.Vente: cause de santé.Bon chiffre d'affaires.S\u2019adresser a 5-12-19-p bonne condition.\u2018Grandeur 18 ans.S'adresser à 30; rue Bte- Cécile, Valleyfield, } 5-p Uri bicycle pour hommes de marque C.C.M., en parfaite condition, ûsagé seulement quelquefois; cofi- Teur rouge.Adressez-vous par téléphone à David Spencer, Garden City, tél.2718 Huntingdon.! + 5-x Un manteau d\u2019hiver pour dame, grandeur 15 ans.Cause: deuil.S\u2019adresser à 308E Blvd.du Hâvre.(5-P) Terre à un mille de ia ville dans la municipalité de la Grande-Ile, Rang du Milieu, 90 arpents en culture, grand verger et arbres fruitiers bâtiments modernes, tracteurs et autres machines aratoires, si désirés, route ouverte tout l\u2019hiver.S\u2019adresser 4 M.Zéphirin Boyer, tél.1154-J-3, Grande-Ile, Valleyfield.28-5-12-p 1948 Kaiser en bonne condition, tél.2017, Huntingdon.28-5-p VENTE A L\u2019ENCAN à là résidence de M.HECTOR THIBAULT au rond de courses de Beauharnois SAMEDI LE 7 OCTOBRE à 1 heure précise 2 juments de 1600 liVres chacunes, 1 vache, 1 t ur Fergusson un an d'usage, 1 charrue à tracteur, 1 1 moulin à faucher, 1 semeuse, 1 chargeur un an d\u2019usage, 1 attelage simple, 1 wagon sur pneus, 20 tonnes de foin, 25 tonnes de \u2018paille, 1600 \u2018\\miñots d'avoine et d'orge mélangé, 1 hache légume, 1 poêle et aütres |chaud, à Phuile \u201csystème pot\u201d 14 scraper, 1 charrue double à chevaux, articles de maison trop head à 6 \u2018Une fournaise de cave, à air pouces, $75.S\u2019adresser à M.J.G.Lehoux, 11, rue Fabrique, Valley- field, tél.1039 et 1735-R.28-5-12-p \u201cUn Oldsmobile 8, 1939, quatre portes.En très bonne condition.S\u2019adresser à M.D.Connor, 445, Boulevard du Havre, tél.724, Valley- field.Ton 28-5-12-p Une rile située dans Is paroisse St-Eugêne, Valleyfield.Com- rage 30 x 5.Aussi une autre mai- ton de 7 appartements.Conditions: faciles.S\u2019adresser à 410, Dufferin, prenänt 12 logements avec un ga-| Jeudi, le 5 octobre 1950 La Gazette de Valleyfield Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Otlaws, Ont.erreurs, gratuite de cette même annonce.Casier postal N Journa) hebdomadaire de rédaction et d'information entière- mens dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des blos d'erreurs.ty sont ies de noter que nous ne serons pas tenus responsables d'erreurs typographiques journal, à moins qu\u2019une demande écrite ait été faite pour approuver la de l'annonce en question et que ce journal n'ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette même annonce sans frais aucun.Journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé pre le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression dans les annonces publiées dans ce preuve 1 faut noter aussl q © JEAN-CLAUDE LEFEBYRE, Rédacteur-en-chef 44, rue Ste-C'écile Téléphone 733 Vol.15 A VENDRE Un Pontiac 36, quatres portes, en parfaite condition.S\u2019adresser à 49.rue Penon, Valleyfield, le soir si possible.Tél.2755-J.21-28-5-p Beau clavigraphe Royal en parfait ordre.Une aubaine à $50.00.S\u2019adresser à Leduc et Prieur Ltée, 237, rue Victoria, Valleyfield, tél.108.J 21-28-5-p Un poêle fournaise prêt à recevoir des brûleurs.Une aubaine a $15.00.Aussi un bicycle C.C.M.pour homme.S'adresser à 53, rue du Marché, tél.2042-J, Valleyfield.21-28-5-12-199-26-p Un mobilier de salle à diner en très beau noyer.9 morceaux, comme neuf.A vendre faute d\u2019espace.S\u2019adresser à 104, rue Jacques Cartier, tél.627, Valleyfield.21-28-5-p Un Chevrolet -1736, 4 portes, en très bonne condition.Moteur neuf.dresser à tél.1070, Valleyfield.\u2014 21-28-4-p Une belle ferme de 200 acres dont \u201880 en culture.Le reste en bois et paturage.Les bâtiments sont en bonne condition.Eau courante dans les bâtiments et à la maison.Frigidaire à lait avec on sans roulant.Bonne condition.Cause de départ: maladie.S\u2019adresser à M.Cléophas Roy, R.R.No.2, Ormstown, Qué, 21-28-5-p Manteau de chat sauvage argenté, très propre, à vendre.Taille 12 ans, Très bon marché, S\u2019adresser à 102 Salaberry, Ville.(28-5-12-PY A LOUER Une maison de 4 appartements, avec chambre de bain, Occupation immédiate.S\u2019adresser à 72, rue St-Charles, Beauharnois, 5-12-p Un appartement double dont la chambre est meublée.S\u2019adresser à 94, rue Cousineau, Valleyfield.5-p Un très beau logement de 8 pièces, fini moderne.Une\u2018 maison seule, Située \u2018à 36 Sullivan.S'adresser 3 36 Sullivan, Valleyfield.(28-5-12-P) Un logement de 5 appartements situé à 316, rue St-Laurent, Valley- field.Une maison neuve.S'adresser à 316 ou à 248 St-Laurent, le soir si possible.Tél.2739-J.a\u2019 21-28-5-p Deux belles chambres meublées ou non meublées.S\u2019adresser à 11, rue Glaude, Valleyfield, Qué.28-5-12-p HEURES DE BUREAU 71, Ave.Grande-Ile 161.2008-W, Valleyfield, am deg ee ee Lau Si remem Tee ag Ca 21-28-8-p} 106, rue St-Laurent ~ Jeudi, le 5 octobre 1950 4 pneus neufs., Batterie neuve.S\u2019a- | VALLEYFIELD, QUE.Beauharnois No 17 A LOUER Désirezavous un bureau?Tous les hommes d\u2019affaires qui désiraient louer un bureau sont priés de s\u2019adresser 3 267, Boulevard du Havre, tél, 2729-3, Valleyfield.On demande un agent pour produit exclusif, territoire de Valley- field et les environs.Doit posséder un auto.Ecrire P.O.73, Beloeil.: 28-5-12-p ON DEMANDE A LOUER Un jeune couple avec un enfant désire louer un appartement meublé, chauffé si possible, dans les limites de la ville de Valleyfield.S\u2019adresser à La Gazette, tél.735, Valleyfield.§-p AGENTS DEMANDES Hommes ambitieux, pourquoi ne pas vous établir un commerce bien à vous?JITO vous part en affaires pour $15.seulement.Bons territoires vacants.Produits connus et garantis.Aucun risque puisque nous remettons l\u2019argent si vous ne réussissez pas dans votre premier mois.Détails: JETO, 5130, St-Hu- bert, Montréal.5-12-19-26-c VENTE A L\u2019ENCAN Devant étre tenu à la résidence de Gérald Roy 9 rue Sadler, Ormstown, Québec SAMEDI, LE 14 OCT.Nouvelle maison complète de 9 pièces avec salle de toilette et tout le confort moderne pouvant servir pour deux appartements si désiré, occupation immédiate; lot adjacent de 60 x 100 devant être vendu le même jour.Toutes personnes intéressées à voir la maison avant le jour de la vente peuvent le faire en s\u2019adressant à Bill Hooker.\u2018Termes cone venables pouvant étre arrangés.BILL HOOKER, encanteur Tél.500 Ormstown: Perdu = Un petit porte-clefs en cuir perdu, contenant trois clefs et une médaille de St-Christophe.Prière de rapporter au bureau de La Gazette, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, B-p \u2014 Pour - REPARATION - MONTRE - HORLOGE APPELEZ ; 1807 : EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE 2 hrs à 6.00 pm, 9 hrs à 12.00 am.Bureau à Béauharnois samedi soir et lundi Téléphone 881 Téléphone 405-W 28-5-12-p r « * ee AR, * 3 ; w à 4 _.curé, Marie, Jeudi, le 5 octobre 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD / \u2018CONFECTION ROBES - MANTEAUX - BLOUSES - POUR DAMES JUPES BAS - CHEZ GISELE Mme PHILIPPE LARIN, Prop.311, Victoria Tél.1268-M Valleyfield NOTES SOCIALES M.Gérard Lajeunesse, de Le- moilou, Québec était de passage à Valleyfield chez sa tante, Mme R.Ireland.M.et Mme Clarence Haworth de Valleyfield était à Drummond- ville la semaine dernière.- Miles Françoise et Ghislaine Lapointe sont de retour d'un voyage à Boston.Meilleurs voeux de bonne fête à Claude Vinet de Bellerive à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le 8 octobre.De la part de ses parents.Heureux anniversaire à M.Joseph Godin le 9 octobre.De la part de sa famille.\u201c M.et Mme J.O.R.Leduc et leurs enfants de Valleyfield étaient de passage à Strathmore dimanche dernier.Bonne fête à Mlle Claire Lamothe qui célèbre.vendredi son anniversaire de naissance.De la part d\u2019une amie.Naissances.FAUBERT \u2014 En l\u2019église du St- \u201cEsprit dimanche le ler octobre a été baptisée par M.l\u2019abbé Amyot, Virgina, Diane, Ginette enfant de M.et Mme François Faubert, née Gabrielle Dumou- chel de Beauharnois.Parrain et marraine: M.et Mme Lorenzo Faubert, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme tante de l'enfant.MONTPETIT \u2014 A l'hôpital de Verdun, dimanche le ler octobre 1950, à M.et Mme Honoré Mont- petit née \u2018Thérèse Verge, un fils baptisé sous les noms de Joseph, Henri, Serge.Parrain et marraine: MA et Mme Honoré Montpetit, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mlle Elein Verge, tante de l'enfant.DESCHAMPS \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 24 septembre, 1950, à M.et Mme Herné Deschamps, née Yvette Léger est né un fils baptisé le ler octobre par M.l\u2019abbé Bergevin en l\u2019église de Bellerive sous les noms de Joseph, Damien, Jean, Robert.Parrain et marraine: M.et Mme Damien Deschamps, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mlle Cécile Deschamps, tante de l'enfant.Décèdé _ CURRIE \u2014 A Huntingdon jeudi, le 5 octobre 1950, M.John D.Currie, âgé de 83 ans.Père de Laura, Lyle et Stanley Currie.Les funérailles auront lieu samedi, le 7 octobre, à 2 hres.P.M., de la résidence de son fils Lyle Currie, Dundee.LATULIPE\u2014Le 14 septembre 1950, à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, à M.et Mme Arthur Latulipe, née Mariette Lepage, un fils baptisé Joseph, Arthur, Claude.Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Lepage, grands parents de \u2018 l\u2019enfant.Les Notes Sociales Hector Daoust, | Porteuse, Mme Léon Guérin, rière grand'mère.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Charles Henri Malboeuf, de Valleyfield, 4 l'occasion de son anniversaire de naissance, le 2 octobre.De la part de son épouse.® HAINEAULT\u2014A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 17 septembre 1950, à M.et Mme Jean Haineault, née Eveline Billette, une fille baptisée Marie, Cordelia, Nicole.Parrain et marraine, M.et Mme Elzéar Billette, de Ville St-Laurent, grands parents de l'enfant.Porteuse, Mme Emanuel Haineault, de Valleyfield, grand'mère de l'enfant.HAINAULT\u2014A Bellerive, jeudi, le 28 septembre 1950, à M.et Mme René Hainault, née Aline Latour, une fille baptisée par M.l'abbé Anatole Pilon, sous les noms de Marie Rose-Anna Lise.Parrain et marraine, M.et Mme Emile La- tour, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mme Gérard Samson, tante de l'enfant.ar- Conférencier à la réunion des Ligueurs Dimanche avant-midi prochain au sous-sol de la cathédrale Tous les Ligueurs-du Sacré-Coeur sont invités à se rendre en grand nombre au sous-sol de la cathédrale dimanche avant-midi prochain pour assister à la prochaine réunion.A cette occasion, les .Ligueurs auront l\u2019occasion \u2018 d'entendre M.Hector Normandeau, ex-président Ce dernier saura certainement intéresser son auditoire car il parlera de la Ligue du Sacré-Coeur.POUR SE TENIR EN FORME Tous, de l'enfance au vieil âge, nous avons besoin d\u2019une certaine quantité d'exercice pour nous conserver en forme et en santé.Cela ne signifie pas que nous devions franchir un mille à la course avant le petit déjeuner ou soulever des haltères de 200 livres après diner.Mais l'exercice modéré améliore la circulation et tonifie l\u2019organisme.C\u2019est agréable d'être en forme, MENACE DECROISSANTE La tuberculose était naguère une tueuse sans pitié: une fois qu\u2019elle avait frappé, il ne restait plus guère d\u2019espoir de guérison.Aujourd\u2019hui, elle se guérit presque toujours, surtout si on la découvre à ses débuts.Le meilleur temps pour la déceler, c\u2019est avant l'apparition des symptômes extérieurs.Le meilleur moyen, c\u2019est la radiographie de la poitrine.Faites-vous radiographier au- jourd\u2019hui.p.J.Brodeur Optométriste diplômé 201, Victoria | © VALLEYFIELD, P.Q.\u2014 Téléphone 111 Les Petits Chanteurs à la Croix de Bois de Paris donneront leur concert à l'Auditorium du Séminaire, lundi prochain, le 9 octobre.C\u2019est un concert de chôix à ne pas manquer.A date, tout le monde les a applaudis et voici, entre autres, deux appréciations de journalistes de Montréal.Gilles Marcotte écrit dans \u201cLe Devoir\u201d du 19 septembre, sous le titre \u201cMusique en la Croix de Bois seront \\, à Valleytield, le 9 oct.Concert à à l\u2019Auditorium du Séminaire \u2014 Une soirée qu\u2019il ne faudra pas manquer \u2014 Une « grande foule attendue - w ve wv Les Petits Chanteurs à : +t - \u20181 Liberté\u201d, les lignes suivantes: \u201cPour une soirée, 1a musique est redevenue un jeu.La musique\u201dest- chez elle parmi ces enfants.\u201d Et en conclusion: \u201cLes Petits Chanteurs donnent un autre concert demain soir, et il vaudrait mieux ne pas le manquer.\u201d De plus, voici ce qu\u2019écrit Paul Roussel dans le journal \u201cLe Canada\u201d: - t Page 3 \u201cLa manécanterie du Chanoine Maillet s\u2019exprime avec une belle correction, voix pures qui vagillent sans faillir et qu'enveloppe souvent une fraicheur délicieuse.Dans le répertoire de folklore de tous les pays, le Choeur des Petits Chanteurs à la Croix de Bois, simple et charmant, fait des merveilles.\u201d A ces deux témoignages, nous devrons joindre celui de notre auditoire de 1947.C'est d'ailleurs son appréciation qui nous a incités à faire revenir les Petits Chanteurs.Ne manquez pas de venir les entendre lundi.C'est votre unique chance à Valleyfield.Communiqué.Annoncez dans .La Gazette tation pyramidale des prix.Les fourrures .OSTIEUY feront votre orgueil * * * .LJ .+ prix qui vous surprendront.- Si vous projetez 'achat d'un manteau de fourrure, avant d'arrêter votre choix nous vous conseillons de venir voir nos ravissantes créations exclusives de coupe parfaite et à des prix vraiment bas.Les Manteaux Ostiguv sont souples, élégants Ils se prêtent bien aux caprices de la mode.STYLE ET HAUTE QUALITE.A PRIX MINIME COMPAREZ LES PRIX avec les manteaux de fourrure offerts cette année et l'année dernière \u2014 vous verrez que nos prix sont à la portée de toutes les bourses.VOYEZ LES MANTEAUX \u2014 Apparence luxueuse, lignes gracieuses \u2014 coupe savante du col, des manchettes, longueurs nouvelles Nos fourrures ayant été achetées, il y a - plusieurs mois, nous pouvons vous offrir des manteaux de luxe a des 215, RUE VICTORIA VALLEYFIELD élégantes \u2014 détails soignés - N°attendez pas Ca C'est le meilleur temps d'acheter vos fourrures et d'éviter l'augmen- TELEPHONE 71 rtm cs on aC a tan ese ot po eo me 2e \u2014\u2014 2 SET ENS aw ; fau A poo ms em er Sat mea ( S ¢ Rs x Apreitanne de abat Page 6 Oui! MEILLEURE.3 PERSONNES SUR gional serait ni plus ni moins que la fédération des comités locaux de cette région, et le conseil provincial, la fédération des organismes régionaux, Travail actuel proposé à Ia Commission Plusieurs chefs de file, auxquels nous avons confié les grandes lignes de ce projet semblent perdre courage, devant l'étendue de la tâche qui s'impose.Que fera le conseil du Comité de la chambre du jeune commerce de Montréal institué à cet effet?Il ne faudrait pas nous attendre à constituer un tel organisme dans l'espace de quelques semaines.L'important est de nous fixer \u2018un objectif précis à la hauteur de notre taille, réalisable avec les outils dont nous disposons, et de le réa- Miser.La petite industrie cesse dès que son propriétaire abandonne son statut d\u2019artisan qui met la main à la pâte ccmme tout le monde, pour | 4 PREFERENT* LA BIERE BLACK HORSE * Résultat de récentes épreuves avec \u2019 cour d\u2019autres marques connues.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 5 octobre 1950 devenir simplement le dirigeant de [elle ne doit pas chercher à faire l'affaire; elle devient alors une industrie moyenne et doit être administrée comme telle.et familiale et doit mettre en re Mef le caractère économique d\u2019une région en exploitant toutes les res- Son rôle est complémentaire à ce- sources (matérielles et humaines) lui de la grande industrie, à qui [principales de cette région._ Pour les - EMMES DEPUIS DES GÉNÉRATIONS LES BONNES PILULES ROUCES 50¢ la boîte ou 3 pour $1.35 Cis Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566 rue St-Denis, Montréal.Opposons à l'agression armée l'union de nos forces aguerries servez le Canada dansle _ concurrence: elle doit être artisane ARC- - Intéressante conférence de \u201c M.Jean Louis Joncas aux membres de la Chambre Jr \u2014 Lors de l\u2019assemblée générale lundi soir dernier \u2014 Le conférencier parla de l\u2019orientation économique ares ç \u2014 Un projet qui devient nécessaire _ Voici un résumé de l'intéressante conférence que prononça M.Jean Louis Joncas, lundi soir dernier, lors de l'assemblée générale de là Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.> Au début de ses remarques M.Joncas expliqua que derniérement se réunissait au Cercle Universitaire un groupe de la Chambre du Jeune \u2018 commerce de Montréal, à l'intention de mettre sur pieds un comité d\u2019orientation économique provincial.Voici d\u2019après l\u2019exposé, les grandes «lignes de ce projet.Tout d'abord l'origine du projet, puis les buts du projet qui sont: le développement par nos techniciens de nos ressources naturelles; la stabilisation de la petite industrie; l\u2019équilibre économique entre l'industrie et l'Agriculture entre la grande et la petite industrie; l\u2019utilisation - indus- métropole.Le conférencier paria du principe directeur puis.de la situatiôn actuelle disant que notre vie économique actuelle est à la merci des fluctuations économiques nationales et internationales.Son progrès dépend essentiellement du maintien et de l'accroissement des marchés extérieurs.Solution proposée La seule solution au problème énoncé plus \u2018haut, réside, d'après nous dans la création d\u2019un Conseil d'orientation économique formé d\u2019économistes, ~ de chefs ouvriers, d'industriels, de techniciens, d\u2019agronomes, de banquiers, d'hommes d\u2019affaires canadiens-français et de sociologues éminents, chargés de fixer l'objectif de notre économie provinciale, d\u2019en déterminer les cadres, d\u2019en coordonner les activités et d\u2019apporter au début l'appui technique et financier essentiels qui en asureront la survivance, \u201cen vertu du principe directeur \u2018énoncé plus haut.Structures Après avoir exposé la protédute \u2018à prendre il présente le plan: suivant: 1-14 d'orientation, \u2018pour pr.ces\u2019 divérses fonctions, devta, «| metère our\u201d pieds autant\u201cde pommis sions 1alisées, 2-Le ' conseil pourra, remplir -cebte- \u2018tâche -daus |.toute ce à moins de mettré sur pieds \"des\" organianfes similaiteï sur \u201cIe plan local, régional et provin- trielle des sous-produits et enfin la- répartition plus adéquate des indus-| tries entre les régions rurales et là | œeriantation onl\u201d Tout de suite.le C.A.R.C.2 besoin de bons hommes qui joueront un rôle important comme techniciens en aéromoteurs, charpentes, - d'avions, radio-radar.L'expérience n\u2019est pas essentielle.Quelle que soit la branche de votre choix, des instructeurs experts vous donneront une formation complè-\" te et précieuse avec l'outillage le-plus récent.Vous-serez bien payé et, à la fin de votre engagement, vous toucherez une pension ou une généreuse allocation.1.zx x 8 .Agissez sans tarder! Vous vous devez de vous renseigner sur cette-occasion de servir dans \u2018la \u2018force aérienne toujours plus puissante \u2018 2 \u2018du Canada.Faites votre part pour aider le Canada à faire la sienne! Corps d\u2019Aviation Royal Canadien Centres de recrutement de C: A.R, C.1470 rv Monsfield, MONTREAL, P.O.| 24 ve Salnt-Stonisles, QUÉBEC, PO: 49 re.Metcalfe, OTTAWA, Onterie Veuillez m° envoyer, sans obligation de ma part, tous renseignements sur les conditions d'enrélement ef emplois actuellement vacants dans AGISSEZ SANS TARDER - CONSULTEZ LE CONSEILLER le C.A.R.C.\"DU_ CENTRE DE RECRUTEMENT BU NOM (lettres moulées).\" : : édite, © \u2018nus PROCHE DE CHEZ vous ADRESSE D ,.SU posh co coupon VILLE PONIES.ERE | INSTRÜCTION (degré et ph vinoe tnt 2.% te Âce\u2026\u2026 eve) ty Le La liste*des gagnants Le grand Bingo Social de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield a remporté un très beau succès.Cette organisation mérite chaque année l\u2019encouragement du public car le profit sert à améliorer le sort de plusieurs oeuvres de bienfaisance à Valleyfield.C'est le comité des oeuvres sociales de la Chambre Cadette qui s\u2019occupe de la distribution adéquate de ces dons.à M.L.P.Sauvé, 123 Marché S5ième, Montpetit, 441 Champlain; 9iéme, partie marathon, $50.00, M.Alcide TEL.304 Epicier - Boucher .Licencié À.MONETTE : 21, rue ELLICE 1 Jeudi, le 5 octobre 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 7 - \\ » L * ! 4 \u2018 ! \\ \u2019 itori éminaire lundi.9 b h A 1 uditorrum du déminaire lundi.octobre BILLETS EN VENTE: MEMBRES DU CERCLE JULIEN OU TELEPHONE 1230 ' .: \u2019 » Te a lére partie, radio de table, Mlle [panier d\u2019épiceriess, Mme John |bureau de chambre, M.René Loi-|De Bellefeuille, 233 Champlain; Succès du .| Rose Lepage, 66 St-Laurent; Zième, |Verge, 932 du Monastère; Gième, |selle, 30a' Bélanger; partie mara-|13ième, table de téléphone, Mme lampe torchére, Mlle Thérèse Viau, |fe ret planche à repasser, Mlle Noel- |thon, $50.00, Mme G.Lecompte, 158 Wm.Randell, 377 Dufferin.e © | 155 Salaberry; 3ième, set de chaises la Lachance, 26 Ellice; partie ma- |St-Louis; 10ième, poêle électrique, Ingo ocla bergantes, Mme A.Bernier, 1478 rathon, $50.00, Mme E.Beaudin, 17 |Mme R.Marin, 26a Jacques Cartier; ° Jacques Cartier; partie marathon, |Bergevin; Tième, table et poubelle, |11ième, set de table et chaises, Mlle T A Laniel d J unes $50.00, Mme J.L.Bilodeau, 354 Mme Philippe Lessard, Valleyfield; |H.Godbout, 18a Ste-Cecile; 12iéme e ° « Wy es e Dufferin; 4ième, lampe et table |8ième, service de ,vaisselle, Mme V.|horloge, M.A.Loiselle, 29 Recollet; est toujours victorieux Dans la ligue de quilles de la Cité Lundi soir dernier, au Salaberry Bowling, le club T.A.Laniel Enrg a continué sa marche triomphale en faisant subir un dur échec au jeune club de Lucien Leduc au pointage de 4 à 0.Dans cette rencontre, Charles Léveillé s\u2019est le plus signalé Au cours des deux soirées\u2018t, bingo MARMELADE 3 I CATSUP AYLMER, 1 8 avec un simple de 224 et un triple du 14 et 21 septembre dernier, des |}! .a orange 39 Bouteille 11 on.de 595.Paul Loiselle accomplit aus- milliers de personnes ont envahi le Aylmer, jarre 24 on.si un triple de 524.Pour les per- .sous-sol de la cathédrale afin d\u2019en- CHILI SAUCE Clark, 23 dants, Bob Robineault a été le meil- courager les Jeunes tout en tentant MARMELADE 3 Fruits 39 Bouteille 12 on.leur avec un triple de 503.leur chance de gagner de magnifi- Renaud, jarre 24 on.HUILE A SALADE Dans les autres joutes, Jackey's ques prix.Ma naze.1 cho ine \u2019 49 a triomphé des Artisans par 3 à 1.> a Voici la liste des heureux gag- CAFE INSTANTANNE 59 y ! PIE .Edmour MoSween s'est signalé avec nants: Borden, poudre, boîte 4 on.4 SOUPE LIPTON, un triple de 580 pour conduire son Sept.14 ; enveloppes 2 pour équipe à la victoire.Fred Fournier 1ère partie, radio de table, Mlle DAI ETT A a accompli un simple de 227 et un an _ Madeleine Montreuil, 186 St.Louis: RAGOUT DE BOULETTES, 59 PATE A SANDWICH, 1 4 triple de 586 pour avoir été le 2iéme, lampe torchére, Hercule Cordon Bleu, 20 on.Cordon Bleu, 3 on meilleur des perdants.es ME ADDS; Sieme, sot > 37 \u201c- 2 5 Le Valleyfield Amusement de Réal S, e Joseph Simard, A + Soucy a eu le meilleur sur le club Le Rang du Milieu.Partie Marathon, 12 on.7 on.bosses $50.00, M.Yves Gendron, Meloche- ville, diéme, lampe et table, Mme Emile Rancourt, 5ième, panier d\u2019épiceries, Mme C.Lemyre, lb Mignonne; 6iéme, set de valises, Mme Albert Paquette, 60 Ellice; partie spéciale, fauteuil; Mme Valérien Leblanc, 119 Champlain; Tième, table et poêle, Mme Lucien Mercier, Valleyfield; 8iéme, horloge, Mme Liguori Poirier, 10 rue Caron, Valleyfield; 9ième, table de téléphone, M.Eric Leduc, 71 Grande Ile, Valleyfield; partie marathon ou verrerie: gagnants, M.10 \u2018du Märché:| \u201cGuimauve \u201cMarshmallow\u201d Coloré, 1 boite .CIRE Æ PLANCHER LIN-X antidérapant, 1 pinte 40 on.1 chopine 20 on.\u2026\u2026 98 59 PAPIER DE TOILETTE Westminster 3 pour .SERVIETTES BLANCHES 4 5 en papier 25 i : a ei - Cm LE PIANO PAR EXCELLENCE tionnées.Nous acceptons les termes de paiements.de Canadian Schenley en l'emportant par 3 à 1.Jack Jourdain qui a grandement aidé à la victoire de \u2026 son club a obtenu le plus simple de la soirée soit 235.Le club A.H.Bes- ner a triomphé par défaut.L'équipe de Jackey's sera maintenant à surveillér avec l'arrivée de leur fameux joueur Edmour Mc- Sween qui a en sa possession une plaque en or de l\u2019Americain Bowling Congress pour avoir rouler une partie de 289 l'an dernier.Les dix meilleurs compteurs: R.Lalonde $25.et E.Vaudrin $25.E.McSween: Jackey's .103 : 10ième, poêle électrique, M.Craw- CIRE A PLANCHER 69 LAINE D\u2019ACIER BULLDOG, 10 E.L'Ecoyer: C.Schenley .186 { ë ford, Maine, USA, 1liéme, grille Acrowax, 1 pinte 40 on.\u2026 le paquet P.Loiselle: T.A.Laniel Enrg.183 pain automatique, Mme Michel Le- ! 3 8: ; C.Lévetllé: T.A.Laniel Enrg.183 .bel, 31 Montcalm; 12ième, coutel- .39 SAVON EN POUDRE Lamo, 29 R.Leboeuf: A.H\\ B Ltd.183 ' lerie, Mme Ernest Patenaude, Val- 1 chopine 20 on.\u201c grande boîte \u2026\u2026._____\u2026.P.Fournier: Les Aria 170 leyfield; partie marathon, $50.00, M.Fournier: Les sans .Wilfrid Lebeuf, Valleyfield; 13ième, SAVON EN POUDRE 29 POUDRE SUPERFINE SNAP l 5 R.Lamoureux: V.Amusement 178 set de table et.chaises M.René Majestic, grande boite .1 boite ooo.G.Lapierre: L.Leduc .174 Sauvé, Rang Ste-Marie.Suite à 1 23 Sept.21 : lL \u20ac ulte a page ; ; © © , \u2018 l J ne annonce qui vous 1ntéresse PLANTE & CLAIRMONT, annoncent qu'ils ont été appointés par Pianos Delux Cie, - représentants-vendeurs, pour la région des fameux pianos Quidoz, manufacturés dans le Québec depuis 1891.Ce L'ouverture et l'inauguration de ce département auront lieu le 5 octobre pour se continuer 4 .jusqu'au 7.: Un pianiste réputé et expert en pianos sera à notre Salle d'étalage aux dates ci-haut men- \"Venez voir les modèles uniques et modernes offerts en vente à des prix modiques et variés.Nous vous attendons.PLANTE & CLAIRMONT Une beauté à voir ! Une révélation 3 entendre ! Manulactuné dans la È province de Québec même, par une lirme de près de soixante an- i nées d'exisienice.Des maîtres ébénistes et des ingénieurs en .1 acoushique l'ont conçu, des arfisans habiles l'ont fabriqué.Se cons truction durable est renommée! C'est un nouveau madèle De Lune d'un instrument de haute qualité qui a lait ses preuves! | | : 3e ETAGE LA CIE DION LTEE wie | 241, RUE VICTORIA VALLEYFIELD TELEPHONE 309 nse ra Résidence: T2, rue Ste-Céclle. ln entire Ti ost Re ne a, CRIT LW es a ee NEI SAAS 05 Er aa ! Aa MELCHERS Dis TILLERIES L IMITE a dE 2 on D - _ MONTREAL, BERTHIERVILLE COMMENTAIRES SPORTIFS! Sur le baseball Les Chiefs de Valleyfield ont été éliminés dimanche par Sorel dans 1a joute finale pour le championnat de la Ligue Laurentienne de baseball.Nous nous permettons au- jourdhui de faire certains commentaires en marge de la saison de baseball qui vient de se terminer pour 1950.Les spectateurs - -qui assistent aux joutes de baseball ont le privilège de critiquer celui-ci et_.celui-là sans s'attendre à des rebuffades.Le journaliste a le même privilège et le même droit s\u2019il -désire en faire autant.Puisque nous nous signalons dans d\u2019aûtres domaines que la- critique destructive nous nous en tiendrons au département qui nous convient le mieux.Si Valleyfield a eu une si belle et si fructueuse saison\u2019 de baseball | il faut s\u2019empresser de remercier tout d'abord ceux qui ont été as- - sidus à toutes les renËontres à Val- \\ leyfield.On a vu 4 maintes occa- Pour Elle COEUR en or avec fin bracelet LC TT ET TU CRUE CNET RSR al * Mouvements suisses 17 pierres.sions ces mêmes sportsmen accompagner nos porte-couleurs lorsqu\u2019ils évoluaient à Beauharnois, Sorel, St-Jérôme, l\u2019Epiphanie, etc.C'est ce que l'on appelle communément de réels sportsmen.Après avoir félicité les amateurs de baseball de leur encouragement, il serait injuste sinon ingrat de travail gigantesque des organisateurs des Chiefs de Valleyfield.Ar- rétons-nous un instant sur la collaboration étroite et soutenue de Lucien Leduc qui a été le principal responséble de ce regain de popularité au baseball à Valleyfield en 1950.Nous avons fréquemment entendu et vu\\Luclen défendre Ja cause du baseball et expliquer à ceux qui voulaient l'écouter que \u201cValleyfield possède de réels amateurs de baseball.Donnons-leur du -bon- baseball et ils nous donneront en retour un encouragement soutenu\u201d.pas fait erreur si l'on en juge par les assistances records à toutes les joutes disputées à - \u201cValleyfield au cours de l\u2019été, tant sous les lumières électriques que les après-midi de fin de semaine.- C\u2019est aussi Lucien qui a fait les recommandations et notre part de ne pas signaler Je |- Lucien.n\u2019a certainement | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD les démarches voulues pour assurer la venue a-Valleyfield des athlètes \u2018(Doug Harvey, Mike Notte, Jepson, Robitaille, etc.C'est aussi Lucien Leduc qui fit les avances ,nécessaires pour permettre à nos excellents joueurs de baseball de Valley- field de ne pas tenter leur\u201cfortune\u201d ailleurs.Dans ce groupe mehtion- nons les Rosaire \u201cKitoute\u201d Joannet- te, Raymond Plante, Léonel Leroux, Ti-Goune Lecompte, Georges Bougie, Gerry Claude, Marcel Bessette, Roland Boyer, Hank Parker et autres.Si le travail de Lucien a rapporté les fruits si longtemps attendu il ne faut pas oublier qu\u2019il a été admirablement bien secondé par les Leahy Lefebvre, Lucien Allard, et un groupe de directeurs dévoués et actifs.Si nous pouvions mentionner le snoms de tous ces collaborateurs au baseball à Valley- field en 1950 nous le ferions avec plaisir.Toutefois, ils se connaissent et sont connus et nous nous empressons de les féliciter au nom de la gent sportive de Valleyfield et de la région qui ont été les témoins .jde très belles parties de baseball au cours de la saison qui s\u2019est terminée dimanche dernier.Nous sommes flers de nos Chiefs |en dépit de leurs défaites dimanche dernier.Ils ont été les plus dangereux au cours de toute la saison et ils se sont signalés surtout à Val- leyfield après les premières parties d'ouverture.Dans la défaite comme dans la victoire les Chiefs étaient là! Fy CN COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 Le économiquement Jeudi, le 5 octabre 1950 \u2026 Delpha Sauvé Robert Sauvé, B.A.4 Assurances - Immeubles \\ VOYEZ SAUVÉ & FRÈRE 57, rue Nicholson Valleyfield, P.Q.TEL.706 .~ \u2014 COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous à SAUVÉ & FRÈRE Delpha Sauvé Robert Sauvé Courtiers licenciés en immeubles 57, rue Nicholson Tél.706 Valleyfield, P.Q.- Si vous êtes vendeur, nous avons l\u2019acheteur si vous êtes acheteur, nous avons le vendeur Deux résidences d'été, Paroisse Grande-Ile, près terrain Golf Propriété et commerce Ste-Martine, corgté -de Châteauguay Résidence privée, boucher-épicier, Beauharnois Restaurant Beauharnois Magasin de chapeaux, bien situé, Valleyfield Manufacture de textile, Côteau Station Ban de gravier, Côteau Station Propriété rue Wilfrid, Valleyfield Bâtisse commerciale, rue Jacques-Cartier, Valley- field Propriété rue Dufferin, Valleyfield Propriété 2 logements, rue Montcalm, Valleyfield Commerce d\u2019épicerie - boucherie, Quartier Champlain Bowling, Comté de Beauharnois Résidences privées, rue Thibault, Valleyfield Commerce, Village Billette, Valleyfield Terre, paroisse Ormstown Commerce de transport, Valleyfield Terrains, rue Dufferin, Valleyfield Propriété et commerce de lingerie, Ste-Martine Terre à tabac, Côteau Station Résidence privée-rue Jacques-Cartier, Valleyfield « .Téléphonez | 2594-1) ELECTROLUX de STATE _ \u201chouR DEMONST = + 23 avec accessoires fabriqués ION: GRATUITE CHEZ VOUS DE LUN DX CES APPAREILS Fysil à peintiter avec .REMISE À NEUF 2594-1 Téléphonez 2594-1) 1950 PREMIER ~ au : complet avec accessoires ; re LEAVE chaque achat si vous VACUUM STORES LIMITED - appelez avant le 10 ° octob 2067 STX- CATHERINE 0.\u201d 8 MONTREAL he aujourd'hui Nous irons dans- un rayon de 200 milles de.Montréel TERMES FACILÉS oC Généreuse allocation d'échange.Téléphonez w ? à Jeudi, le 5 octobre 1950 LA GAZETTE DE VA La première des \u201cCloches de Corneville\u201d sera présentée dimanche soir A l\u2019auditorium du séminaire \u2014 Ouverture du rideau à à 8 heures 15 précises \u2014 Deuxième y Les Ménestrels de Valleyfield \u201cprésenteront la première des \u201cCloches de Corneville\u201d, dimanche soir prochain, à 8 heures 15 précises, à | l\u2019auditorium du séminaire.A cause de la longueur du spec- « tacle, l'ouverture du rideau devra s efaire exactement à l'heure mentionnée, afin que le programme de la soirée ne se termine pas trop tard.Tout laisse prévoir que, comme par les années passées, \u2018les Ménestrels connaîtront un beau suc- 2 çès.La vente des billets, à date, et l'intérêt suscité par la popularité de cette charmante opérette, .,en sont le meilleur indice.Pour accommoder les personnes qui ne pourraient pas venir un soir erminé, et pour répondre à la demande du public,\u201d les Cloches de \u201c Corneville seront présentées, une \u201cdeuxième fois, le mercredi, 11 octobre, au séminaire.Les principaux personnages de fopérette sont: Germaine (Mlle x soirée, mercredi prochain, 11 octobre Rita Saucier), Serpolette (Mlle Rose Gosselin), Grenicheux (M.Léo Garand), le marquis (M.Agénor Desponts), Gaspard (M.Marcel \"| Goyette) et le Bailli (M.Fidele Deshaies).Plus de cinquante choristes et figurants viennent en scène dans cette opérette en quatre tableaux, de Robert Planquette.M.Laurent Cyr djrige l'ensemble, tandis que M.FEugéne Quenneville est au piano.Cent-cinq costumes et des décors élaborés contribuent à mettre le spectateur dans l'atmosphère de l\u2019époque où l\u2019action se joue au 17e siècle, en Normandie.Pour passer un\u2014e agréable soirée en compagnie des Ménestrels, on n\u2019a qu\u2019à se rendre à l\u2019auditorium du séminaire, dimanche soir prochain, 8 octobre, ou mercredi soir prochain, 11 octobre.Les billets d'admission sont au prix de $150, réservé, et $1.00 régulier.Le public devra bien remarquer que l\u2019ouverture du rideau se fera, chaque soir, à 8 heures précises.Ste - Barbe _ Meilleurs voeux de \u2018bonne fête à - Mme Ernest Bergevin à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance célébrée le ler octobre.De la part = &e son époux et de ses enfants.Meilleurs souhaits de bonne.fête à Mme J.Hervé Girouard,, a l\u2018occa- sig de son anniversaire de nais- LL.\u2018le 4 octobre.De la part de son époux et de ses enfants.Bonne fêté à Gilles Trudel, a foccasion de son anniversaire de naissance le 2 octobre, De la part « ses parents, .Bonne \u2018fête à Laurence Joly, qui célébrait son anniversaire de naissance le 3 octobre.De la part de ses parents et de ses amis.Bonne fête à Francine Deschamps + » oF à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le 6 octobre.De la part de ses parents et de ses deux petits frères.Borine fête à M.Maurice Bergevin à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le 6 octobre.De la part de ses parents et de ses amis.Bonne fête à Arthur Chartrand qui célébrera son anniversaire de naissance le 8 octobre.De la part de ses parents.Bonne fête à Jean Denis Girouard, \u201c|à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le 9 octobre.De la part de ses parents et de ses amis.Va et Vient.Un groupe de jeunes filles et de jeunes gens de la paroisse étaient Murray.Et maintenant, j'explique Modernite\"\".Alexander Murray .peut servir _ Rue Lasnier Jenacadsre.trouve facile de garder ma cuisine propre .+ en un tour de main, tout reluit.En outre, nous avons décidé de refaire la salle de bain, et nous allons certainement nous servir encore de \u201cPour redécorer la cuisine, nous nous sommes servis de la Modernite à qui veut l'entendre, combien je .avec un linge humide, Laissez-nous vous expliquer en détails, comment la Modernite dans toutes les maisons.MHZ, MIRON & FRERE Téléphone 150 Valleyfield de passage à St-Agathe des Monts, dimanche le 24 septembre, Miles Jeannine Benoit, Madeleine Brunet, Marie-Ange St-Onge, Hélène Bris- son, Denise Desrosiers, Thérèse David, Marielle Daoust.MM.Claude Reid, Ubald St-Onge, Florent For- tier, Ovide et Roméo St-Onge.M.et Mme Roméo Leduc de Malone visitaient la famille Ernest Bergevin derniérement.~~ M.et Mme Oscar Benoit étaient de passage à Granby dimanche dernier.M.et Mme Anatol Théorét de Huntingdon, Mlle Réha Haineault, M.Jean Thivierge, Mlle Fernande Benoit, M.Philippe Girouard étaient de passage à Nord Pool dernièrement.M.et Mme Charles Chartrand | - Chateauguay Samedi dernier en l\u2019église du Christ-Roi de Châteauguay Bassin avait lieu le mariage de Mlle Gisèle Choquette fille de M.et Mme J.Choquette de Montréal, et de Lucien Lalumière, fils de M.et Mme Lalumière de Châteauguay Station.La cérémonie nuptiale fut bénie par le Rév.Père Wilbrod Théberge, curé.La mariée était vêtue d\u2019une robe de gabardine turquoise, coiffée d'- un chapeau de même teinte.Elle tenait un magnifique livre d\u2019heure recouvert de minuscules roses.Le marié revêtait le complet bleu marine.Il y eut réception à l'hôtel Riverview de Châteauguay Bassin.De nombreux invités prenaient part à la cérémonie.Ils étaient au nombre de 125.Les nouveaux mariés partirent en voyage de noces au Mont Tremblant.Les époux Lalumiére demeureront à Châteauguay Station.Meilleurs voeux de bonheur de tous leurs parents et amis.En l\u2019église St-Joachim de Châ- teauguay avait lieu dernièrement la cérémonie de mariage de Mlle Jeannine Yelle, fille de M.et Mme O.Yelle de Montréal, et de M.Alonzo Beliveau, fils de M.et Mme Antoine Béliveau de Châteauguay village.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par Mgr.Joseph Dorais.La mariée était vêtue d\u2019une robe longue en satin blanc brodée sur tulle.Un magnifique voile à trai- ne la coiffait.Elle tenait un bouquet de lis blanc.Le cortège s'ouvrait par une demoiselle d'honneur toute vêtue de vert: robe longue et chapeau bonnet.Un bouquet de roses -finissait l'ensemble que portait Mme Gilles Lapalme soeur du marié.M.et Mme Roger Reid firent les frais du chant.Après la cérémonie il y eut réception à la salle paroissiale.Environ 150 invités prenaient part aux réjouissances.Les nouveau mariés partirent en voyage de noces dans les Laurentides.A l\u2019avenir les époux Béliveau demeureront à Château- guay Village, Félicitations et voeux de bonheur aux heureux époux de la part des parents et amis.Bonne fête à Mme Jean Paul Gendron de Beauharnois qui célébrait le 21 septembre dernier son anniversaire de naissance.De la part de ses parents.Bonne fête à la petite Jocelyne Gendron fille de M.et Mme Henri Gendron de Châteauguay qui cé lébrait le 12 septembre dernier son Jième anniversaire de naissance.De la part de son parrain et sa marraine, TROUSSE INDISPENSABLE Tout bureau, toute usine, tout foyer devraient avoir leur trousse de premiers soins.Mais cette trousse est plus quinutile, si personne ne sait très bien comment s\u2019en servir.Grâce à des institutions connues dans tout le pays, on peut apprendre les premiers soins presque partout au Canada.FIELD et leur fils Yvan étaient de passage à Montréal au courant de la semaine dernière.M.et Mme Viateur Lalonde, Mlle Madeleine Viau, MM.Yvan Berge- vin et Jean-Pierre Viau partirent en voyage pour quatre jours pour visiter les Chutes Niagara.La famille J.Hervé Girouard ainsi que Mlle Fernande Benoit et M.et Mme Anatol Théorêt étaient de passage à Montébello dimanche dernier., MM.Albert St-Onge, Yvan Ber- gevin, Gilles et André Bergevin étaient de passage a Montréal jeudi dernier.Meloche et Perron AVOCATS LS Page LA LUTTE CONTRE LE CANCER Ces dernières années, la lutte contre le cancer a absorbé des millions de dollars et le temps des plus grands savants du monde.Ells a eu de bons résultats et aujourd'hul nombre de cas, pris à leurs débuts, se guérissent.Si vous vous croyez atteint du cancer, ne soyez ni alarmé ni négligent.Consultez immédiatement un médecin compétent.Le temps est un facteur important.DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'aprés-midi de 2 à 5 h, sauf les jeudi et samedi; le soir les lundi et vendredi de 31, rue du Marché Tél.691 7 2 2 bpm.> Pour appointement VALLEYFIELD, P.Q.tél MA.4184 (30-7-'48) 3744, rue St-Denis, Montréal.YT VON OR OY PINOVRONOS \u2014 259, Victoria Bingo Annuel Villa Sancta Maria RETRAITES FERMEES au sous-sol de la cathédrale Mardi, 17 octobre 1950 8.30 heures Magnifiques prix exposés chez Mlle F.Bariteau Valleyfield 12 PARTIES POUR 50 SOUS Billets en vente a 259, Victoria, Tél.832; ou a 247, Chemin Larocque, Tél.625.BIENVENUE A TOUS germe \u2014\u2014 27, Ch.Larocque S'inscrire a l\u2019avance! 9 -12 octobre Dames \u2014 R.P.Roy, SJ.16 - 19 octobre 19 - 22 octobre 23 - 26 octobre 26 - 29 octobre 2 - 5 novembre 6 - 9 novembre 9 - 12 novembre 13 - 16 novembre 16 - 19 novembre ° Demoiselles.20 - 23 novembre 26 - 30 novembre S.VP\u2014 11.30 \u2014 Diner, au Cafétéria du l'année.2.15 \u2014 Conférence par le R.P.Dames \u2014 R.P.P.Roy, O.P.Dames \u2014 R.P.P.Roy, OP.RECOLLECTION GENERALE: 10.15 \u2014 Messe à la chapelle du Séminaire.Sermon: R®.Rondeau, O.P.Retraites Fermees Villa Sancta Maria, Valleyfield Tél.625 Valleyfield, P.Q.Bienvenue a toutes! Ménagères de Presbytères \u2014 R.P.P.Roy, OP.Demoiselles \u2014 R.P.Jacques Lewis, SJ.Demoiselles \u2014 R.P.P.Roy, O.P.Demoiselles \u2014 R.P.Roy, SJ.* Demoiselles et Dames \u2014 R.P.Roy, O.P.Demoiselles Jacistes \u2014 R.P.Leroux, C8.V.Dames \u2014 R.P.P.Roy, O.P.Dames et Demoiselles Retraite de 5 jours \u2014 R.P.Roy, O.P.S'ingcrire à l\u2019avance Bienvenue la plus cordiale à toutes 15 octobre, au Séminaire Séminaire 1.15 \u2014 Réunion à l'Auditorium: Rapport des activités de Rondeau, O.P, \u201cCe que j'ai vu à Fatima\u201d \u2014 à la Chapelle du Séminaire.3.15 \u2014 Salut du St-Sacrement à la Chapelle du Séminaire. CORRE ay CP ey OPERA amr A orn pps rarer\u201d J rir tre ams.[ REL ET TR HSA BE CED SRT ROME AGUA TE PET ae Page 14 C'est au cours de la semaine prochaine que tous les citoyens de Val- leyfield seront invités à prévenir les incendies en prenant toutes les précautions nécessaires pour les éviter.A Poccasion de la semaine de prévention des incendies, du 8 au l4 octobre, un programme spécial a été élaboré et tous les citoyens recevront les instructions nécessaires pour enrayer les dangers d'incendie.TI est aujourd'hui reconnu que parmi les causes de destruction qui menacent l\u2019industrie, et d'une façon générale les biens d'une exploitation quelconque l'incendie doit être placé au premier rang.Il n\u2019est, pour s\u2019en convaincre que de consulter les statistiques et même simplement la presse où l\u2019on voit chaque jour l'annonce de sinistres dont les moindres se chiffrent par dizaines, quand ce n\u2019est par centaines de milliers de dollars de dégâts.Certes d\u2019autres causes entraînent la perte de matériels et de constructions, mais aucune ne semble présenter, autant que l'incendie, la réunion de caractéristiques telles que Yimprévisibilité, la rapidité de développement, la difficulté dans la lutte, sans compter le risque de pertes de vies humaines.Beaucoup d'exploitations sont, de par leur situation, à l\u2019abri d\u2019une inondation quelconque ou du moins d\u2019une certaine importance; l\u2019entretien normal du matériel le met dans une certaine mesure à l\u2019abri d\u2019une Perte de valeur par corrosion, pufré- aie DOMINION CORSET R.BISSONNETTE, prés.237, rue Victoria Ce - ; Que vous soyez petite ou grande, forte ou élancée, jeune où mûre\u2014vous trouverez un vêtement de base NuBack qui convient à votre taille et à votre conformation.Il est muni d\u2019une taillade arrondie dans le dos qui s\u2019ajuste à vos moindres mouvements sans remonter et sans tirer sur les jarretelles.Choix d\u2019une gamme étendue de gaines, corsets et corselettes; Aussi les soutien-gerge GOTHIC CORDTEX Ç = ot Jos vitemonts do base AERA BACK ot LELON® .Leduc & Prieur Ltée Tél.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD On annonce la grande semaine de prévention des incendies du 8 au 14 octobre prochain faction ou usure, mais aucune exploitation ne peut jamais affirmer être totalement hors de risque de feu et parmi elles un grand nombre s'y trouve particulièrement exposé.Or si étonnant que cela puisse paraître les principes de la lutte contre le feu sont parmi les plus ignorés qui soient.Et il est fréquent de relever dans telle ou telle industrie moderne, une méconnaissance totale des ppincipes élémentaires contre l\u2019incendie, et une accumulation d\u2019erreurs susceptibles de compromettre gravement la sécurité du personnel et la protection de l\u2019usirie.A quoi tient cette carence?D'abord il faut hélas préciser qu\u2019il ne s'agit pas toujours d\u2019ignorance.Il est.souvent admis que la protection contre l'incendie ne \u201cpaie pas\u201d.|dustriels vis-à-vis du risque d\u2019in- Elle entraine une quantité de gênes |cendie, il nous faut reconnaître en dans l\u2019exploitation, l\u2019achat d\u2019un ma- |toute équité que le problème de la tériel qu\u2019il faut (ou plutôt faudrait) protection efficace d\u2019une exploita- entretenir et qui, servant rarement | tion contre le feu est très complexe (heureusement) à la réputation dejet que pratiquement il s\u2019agit chan\u2019être jamais en état au moment |que fois d'un cas d\u2019espéce.voulu.Enfin le risque de feu est accepté comme une fatalité inéluctable contre laquelle il n\u2019y a rien d\u2019autre à faire que de s\u2019assurer convenablement, tout en décrivant à l'avance l'aide que peuvent fournir les assurances en cas de sinistre.Tout au plus est-il accepté l\u2019acquisition d\u2019un matériel dit \u2018de premier secours\u201d destiné moins à lutter contre le feu qu\u2019a faire diminuer les primes de la police d'assurance .Trois problèmes se présentent qui Après ce tableau-un peu sombre |d@ns l\u2019ordre chronologique sont: de la mentalité de beaucoup d'in-| !-L@ prévention; 2\u2014L'organisation des premiers secours; : 3\u2014La\u2019 lutte contre l'incendie déclaré; Nous disons bien chronologiquement, car si tout était parfait si aucune erreur, aucune omission, aucune imprudence n\u2019était commise, la lutte contre le feu devrait se borner à ce premier stade, partant du principe qu\u2019il vaut mieux guérir que prévenir, ou réparer.- Si, en dépit des précautions prises, nul ne peut se croire à l\u2019abri d\u2019un début d\u2019incendie c\u2019est \u2018à la prévention qu\u2019il appartient d\u2019en réduire le nombre et l'importance c\u2019est-à-dire le risque de le voir se transformer en un sinistre.Informations: Tél.477: W S'il est bien entendu que la protection d'un atelier de menuiserie, d'une fabrique de charpente de fer ou d\u2019une manufacture de celluloid requièrent des moyens de lutte tout à fait différents, il est toutefois des principes généraux permettant d\u2019organiser aussi rationnellement que possible et aux moindres frais une protection réelle contre ce fléau.c\u2019est à la prévention que revient de beaucoup le rôle principal.Message du chef: Je profite de l\u2019occasion pour solliciter la coopération des Autorités Religieuses, Scolaire, les membres des diverses associations, clubs et autres organisations et la population de la Cité pour que la Semaine de Prévention des Incendies soit un succès.L\u2019an dernier dans la Province de Québec, le feu a fait 93 victimes et a détruit pour au delà de $22,000,- 000.de propriété causant une perte matérielle de $6.16 par capita.Nous prôfitons de la Semaine de T.A.Laniel suite de la page 7 J.Vinet: V.Amusement .v 174 R.Bériault: Jackey\u2019s .173 ; R.Dandurand: A.H.Besner Ltd 170 A PRIX REGULIER R.Robineault: L.Leduc .nu H.Leblanc: Les Artisans .166 J.Jourdain: V.Amusement .166 Position des équipes PJ.P.G.PP.Pts T.A.Laniel Enrg.8 9 0 12 Jackey\u2019s .6 5 4 | Lucien Leduc .9 4 6 6 Can, Schenley .9 4 5 5|.J.-C.LEDUC, sec.|A.H.Besner Ltd.8 4 5 56 ; Les Aftisans +.9 4 5 5 108 Valleyfield, Qué.|val Amusement .9 2 7 4 Garde Dollard .6 0 6 0 Dans' la lutte contre l'incendie .Excursions - Excursions Ou que vous vouliez aller dans la province de Québec ou ailleurs, consultez nous toujours afin d\u2019être au courant de nos spéciaux.PELERINAGES \u2014 DELEGATIONS \u2014 CLUBS AUTOBUS cruiser SERVICE A VALLEYFIELD À partir du 6 octobre, le service sera rétabli à tous les 20 minutes.Evénements spéciaux \u2014 Vendredi et Samedi Le service d\u2019autobus sera de 10 minutes dans le Quartier Bellerive Prévention des Incenides pour attirer l'attention du public sur ces SARE RENEE ERE EAL RUISER 33 passagers VALLEYFIELD TRANSIT INC.194, Chemin Larocque 17, rue Nicholson Tél.2068 POV IT I TP OT TOUT Me aveusé énlièrement yiom all ué , AVEC NOUVEAU ET EXCLUSIF ECONOMISEUR D'EAU 3369.50 Voyez comment la nouvelle \u2018Laundromat\u201d Westinghouse assure plus de loisir les jours de lavage! Lave n'importe quelle quantité de linge, n'importe uand-\u2014pas CONDITIONS besoin d\u2019amasser le linge sale! Econgs A VOTRE mique, aussi! L\u2019exclusif \u201cEconimisedr » d'Eau'/ mesure l\u2019eau selon la charge, pas ! PORTÉE de gaspillage! Un nouveau dispositif breveté blanchit le linge net sans l\u2019user Voyez-la dès demain chez .: Plante & Clairmont .MARCHANDS DE MEUBLES 241, rue Victoria , Tél.309 EE.lant moyen de réduire ces pertes pertes énormes et nous croyons que causées par le feu chaque année.l\u2019Observance de la semaine de Pré- PAUL MARLEAU, chef.jit FINIS LES © JOURS «LAVAGE J se ami OT me 4 Valleyfield, P.Q.3 Jeudi, le 5 octobre 1950 a # vention des Incendies est un excel- TAIRA Ins TW HTP Vo VEUT Ta ES \u201d, \\ ei 0 - ce So Page 18 HAWKS LA GAZETTE DE VALLEYFIELD A VALLEYFIELD MARDI SOIR PROCHAIN, 10 OCTOBRE, AVEC CHICAGO BLACK Jeudi, Je 5 octobre 1980 o JOUISSEZ DE Cd Cola AU JEU DE BASEBALL \u2018 - SOULAGEZ EN FROTTANT AVEC LE Pp Procure soulagement rapide.Nom grasses, eèche vite, n\u2019émet aucune odeur forts.Grosse bouteille Economique 654 19F-46 LINIMENT Mi NARD | RAY POWELL BERT OLMSTEAD la Ligue Nationale de Hockey dans une joute hors-concours mardi soir prochain, le 10 octobre, à 8.30 heures, contre les Braves de Valleyfield de la Ligue Sénior de Hockey.BEP GUIDOLIN ~ ROY CONACHER Voici quelques-uns des joueurs que les amateurs de hockey de Valleyfield et de la région auront le plaisir de voir à l'oeuvre à l\u2019Aréna de Valleyfield avec les Black Hawks de Chicago de Chicago à Valleyfield mardi soir cette semaine.Cette populaire équipe de la Ligue Nationale - 2 > de Hockey rencontrera les Braves à l\u2019Aréna de Les cartes pour ces parties de à 8.30 heures Harry Lumley, Jack Stewart, Roy Conacher, Bep-Guidolin, Gus Bod- nar sont des noms trés populaires dans les hauts cercles sportifs.Aussi les résidents du district de Beau- harnois auront le plaisir de voir ces fameux hockeyistes avec les * Black Hawks de Chicago à l\u2019Aréna de Valleyfield mardi soir prochain, le 10 octobre, à 8.30, dans une joute hors-concours contre les Braves de Valleyfield: de la Ligue Sénior de Hockey.\u2018.Cette .joute \u2018suscite un grand intérêt -à -Valleyfielä où nous aurons ainsi le grand privilège de voir les Harry Lumley et Jack Stewart pour \"la premiére fois dans 'uniforme du Chicago.On se souviendra que ces Valleyfield mardi soir prochain, le 10 octobre, deux grandes étoiles du hockey ont été échangées au Chicago par le Détroit en avril dernier après avoir été les principaux responsables du championnat remporté par les Red Wings en 1950.Les Braves aligneront tous leurs joueurs pour cette partie importante tandis que l\u2019on aura le plaisir de voir le Chicago avec les joueurs suivants: .1 Harry Lumley; 2 Jack Stewart; 3 Ernie Dickens; 4 Bill Gadsby; 5 Al.Dewsbury; 6 Doug McCaig; 7 Doug Bentley; 8 Bill Mosienko; 9 Roy Conacher; 10 Pete Babando; 11 Jim Conacher; 12 Gus Bodnar; 14 Bert Olmstead; 15 Don Morrison; 16 Bep Guidolin; 17 Vic Stasiuk; 18 Ralph Nattrass; 19 Adam Brown.On jouera au bingo au hockey ici On commencera dès dimanche prochain, le 8 octobre A la demande populaire on jouera au bingo entre les périodes à toutes les parties des Braves à Valleyfield cette saison, nous apprenait la direction des Braves de Valleyfield bingo seront mises en vente à 25 sous chacune avant la partie et à la fin de la première période.La partie de bingo se jouera immédiatement après la 2e période et ne retardera en aucune façon la partie de hockey.Le prix pour dimanche prochain sera une chaise Lazy-Boy d\u2019une valeur de $100.Tous les profits de ces bingos seront versés au fonds des Braves pour leur aider à diminuer le déficit accumuler au cours des années passées et leur permettre de faire face à toutes leurs obliga- tions au cours de l\u2019année 1950-51.FILM Pour le développement de vos films voyez Studio Lavoie Service de 24 Heures A LOUER vrecsaunssescncauuvou se À des prix très avantageux Cette joute commencera à 830 heures précises et ceux qui désirent des billets réservés sont .priés de communiquer avec M.L.P.God- bout à tél.44, Valleyfield, le plus tôt possible.a, COQUERELLES | Faites désinfecter vos maisons et établissements publics, \u2018 : L.- P.BRISSON 0 - I Lemieux & Lafontaine ; Tél.1033-R AVOCATS | i éda 46 Ford, sédan, équipé, comme ; ; En vous adressant me, Ste-Géclle, TL 240; R Rés 4 50 Chevrolet, Fleetline, sédan, ho , équipé, \u201886, Ohemin Larocque.rue Isabella, Tél.994.50 Mercury, sédan, équipé 47 Mercury, 3 tonnes, dompeuse .(3-10-17-24) Albert Lemieux, Bureau: 32 Willys Station Wagon, neuf, roxell, pneus neufs, faites : rn ($350.00 en bas du prix de une offre liste) 47 Fargo, 3 tonnes, dompeuse ; 49 Plymouth, sédan équipé roxell .47 Chevrolet, Fleetmaster _ 48 Chevrolet, Fleetline, équipé \u201848 Pontiac, sédanette, équipé 47 Chevrolet, sédan 47 Dodge, coach, équipé 41 Ford sédan 41 Packard, sédan 50 Chrysler, sédan noir, équipé 50 Plymouth coach 49 Plymouth, sédan noir- 47 Mercury, sédan vert, 118 p.47 Mercury, sédan bleu, 114 p.48 Pontiac, sédan, équipé 48 Chrysler, club coupe, équipé 48 Ford, club coupe, équipé 42 Dodge, coach, équipé, très _ 41 Buick, club coupe, équipé propre à Voiture à patates frites, équipement moderne SPECIAUX: Balance de finance 47 Mercury, sedan, bleu 40 Packard, convertible 37 Nash, coach, radio et chaufferette 47 Oldsmobile, sedanette, Hydromatic, radio, chaufferette, peu de milage Nous avons aussi à votre disposition plusieurs autres modèles de ; ~ 30439 Camions neufs Mercury, 15 - 1 - 3 tonnes, en bas du prix de liste.NOUS POUVONS VOUS PROCURER LA SORTE DE CHARS NEUFS QUE VOUS DESIREZ.- Beauharnois Motor Sales Ltd.Maple Grove Beauharnois, P.Q.Téls.108-J ou 483 ran a © LE LE dd tete dette dédie RW Seagram's a-sssacmssrsecssserenvntanenr voor un i ra pa.\u201cGrong SEAGER v5 confiance |: 23 Sogn a ÉTERNEL rte A eh Kian ui vars CU ESEAENES TE 4 Et ec AS aah ur es RE SRE TR ae 0 Page 16 Nos Braves se préparent! : - Les Braves de Valleyfield feront leur ouverture officielle dans la Ligue Sénior de Hockey à l'Aréna de Valleyfield dimanche aprés- -midi prochain, le 8 octobre, alors qu\u2019ils recevront la visite des protégés de Bill Durnan, les Sénateurs d'Ottawa.Disons tout de suite qu\u2019il existe une grande animosité entre les directeurs des Braves et M.Tommy Gorman, le grand manitou et le grand Sait-Tout des Sénateurrs d'- Ottawa.Au moment où nous éci- vons ces lignes Jack Irvine n\u2019appartient pas à Valleyfield et encore moins aux Sénateurs d\u2019Ottawa.C\u2019est en réalité un \u201cJoueur Inconnu ét Sans Patrie\u201d Donnôns des détails et nous tenons de suite à signaler - à nos lecteurs que ces détails et informations sont exacts et ne viennent pas de M.Gorman qui a la réputation universelle d\u2019abuser de la vérité! Où va Jack?Jack Irvine a été envoyé aux Braves de Valleyfield en septembre 1949 par les Sénateurs d\u2019Ottawa parce que Gorman le trouvait un indésirable et indésiré.(Attendez, ne commentez pas de suite!) Dans une lettre adrressé à M.Vinet des Braves ce même M.Gorman demandait de donner un \u201crelease\u201d à Irvine à la fin de la saison 49-50.Dans l\u2019entre-temps John Muretich était à Valleyfield au camp d\u2019en- trainement et ne voulait pas signer le contrat que lui offrait la direction des Braves.Les Braves donnèrent permission à Murethich de tenter sa fortune ailleurs s\u2019il le désirait mais sans RELEASE.La direction des Braves fait alors parvenir une lettre à M.Frank Dilio, laquelle des Braves donnait un release \u201cCONDITIONNEL\u201d à Muretich exclusivement pour Sherbrooke.À la suite de certaines manigances entre Sherbrooke et Chicoutimi on voit- Muretich sur l\u2019alignement des Saguénéens.La direction des Braves proteste vigoureusemenj aupres de la Q.AH.A.Ces protestations aboutissent finalement au résultat suivant: la Q.A.H.A.décrète que Muretich appartient au Chicoutimi et que Irvine appartient à Valley- field parce que cette association ne reconnaît aucunement les \u2018\u201crelease\u201d ou congrés CONDITION NELS.Dura lex sed lex, direz-vous mais Valleyfield se contanta de cette décision officielle de la Q.A.H.A.Les Braves avaient perdu un excellent hockeysite en Muretich mais par contre ils avaient obtenu un joueur de premier calibre en Irvine.La semaine dernière Gorman décide qu\u2019il veut Irvine, non pas pour lui- même mais pour un échange avec d\u2019autres équipes.Les Braves protestent, la ligue Sénior suspend temporairement Irvine, la Q.A.H.A.promet une décision (encore?) finale et décisive mardi soir, le 3 octobre, au plus tard.Un fait certain: Gorman ne veut pas Irvine sur son alignement; Irvine ne veut pas faire affaire avec Gorman! Reste maintenant à savoir combien de fois la Q.A.H.A.peut renverser ses propres décisions pour ainsi être la principale responsable de l\u2019animosité qui existe entre certains magnats de la Ligue Sénior de Hockey.Gorman était au grand -naturel à l\u2019assemblée de la Ligue Sénior lundi soir alors qu\u2019il déclara que les gars de Valibyfield étaient des \u201cliars\u201d-ce même Gorman qui régistrateur des la Q.A.H.A.dans accuse les autres de menteurs! C\u2019est EXAMEN DE LA VUE.Optométriste diplôme 12, RUE NICHOLSON, Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.VALLEYFIELD = Tél.243 TOUGAS & Dimanche, le 8 Octobre 1950 à 8.30 heures précises .COMBAT FINAL 2 dans 3 à finir combat par équipes vs Paul Gaudette Roy Leboeuf Henri Dufresne Riocky Kent \".R.Pivin La bourse i ira aux vainqueurs - ', 1 chute à finir vs 1 chute à finir Vs\" 1 chute à finie \u2018 ; vs LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Sp UE SPORTIFS! si ridicule que cest ridicule! Autres domaines ~~ En toute justice pour le meilleur lanceur de la ligue de baseball Laurentienne, Rosario *\u201cTi-Goune\u201d Lecompte nous tenons à signaler qu\u2019- il n\u2019était pas au monticule pour les Chiefs de Valleyfield lors de la dernière rencontre pour le championnat à Valleyfield dimanche dernier.Certains quotidiens de la grande métropole laissaient faire croire dans leurs colonnes sportives lundi dernier que Lecompte avait été responsable des deux dernières défaites du Valleyfield.Il aurait fallu lire que Lecompte a été la grande vedette de l'éclatante victoire des Chiefs à Valleyfield samedi dernier par 16-7.Red Storey, le meilleur arbitre dans la ligue Senior l\u2019an dernier, vient de signer un contrat avec la ligue Nationale de Hockey pour officier aux rencontres des professionnels au cours de la prochaine saison.On nous dit que les frères Bessette vont bien au camp d\u2019en- trainement du Sherbrooke à St- Hyacinthe .Comme nous le disons ailleurs dans cette livraison les Black Hawks de Chicago seront a Valleyfield mardi soir prochain le 10 octobre, à 8.30 hrs M.L.P.God- bout, gérant de l\u2019Aréna, nous prie de signaler que les billets réservés pour cette joute seront mis en vente dès lundi matin prochain le 9 octobre.A la semaine prochaine! Huntingdon Au Rotary Le club Rotary tenait son assemblée régulière lundi dernier alors que le conférencier était M.Stanley Currie, propriétaire du magasin Currie à Huntingdon.Sa conférence portait sur la ville de Huntingdon.Il parla du progrès constant de la ville.Faisant voir les changements considérables subis au cours des années, M.Currie démontra par la suite comment on pourrait faire de Huntingdon une véritable ville moderne.Intersection Prince et Bouchette Une collision survint samedi après-midi entre deux autos à l'intersection de Prince et Bouchette.M.R.LeRoche de Valleyfield allait au sud de Bouchette quand il frappa une automobile conduite par Mlle L.-E.A.Fox de Montréal, Mlle Fox allait vers l\u2019ouest sur la rue Prince.Les témoins étant peu l'un ou l\u2019autre des accidentés.M.Charles Robins de la Police Provinciale rapporta l'accident qui est l\u2019un des moins graves survenus à cet endroit.Deux arrestations furent opérées par le Chef L'Heureux dans lesquelles il imposa l'amende à deux in- 3 dividus.L'un fut amendé pour excès ide vitesse et l\u2019autre pour désobéis- 3|sance au signal d\u2019arrêt sur la rue 8 Prince.NICHOLSON | Joffre LV Heureux Marshall Lewis Kid Gérard ols \" Georges Desparois 5 |minton de 5 |dans une nouvelle saison.Plusieurs M [nouveaux membres sont attendus & [lors de la réouverture.5 | sera 5) tournois seront organisés avec les 5 [différents clubs des environs, cela 5 |sans compter les parties qui se joue- Ë ront à Huntingdon presque tous les 8 soirs.Lors de la soirée d\u2019ouverture, 5111 y aura après la partie, danse et 5 rafraichissements.St.Louis de Gonzagu 5 | NAISSANCE 5 |Le Club de Badminton Mardi prochain, le club de Bad- Huntingdon débutera ,Le club \u2018projète que cette saison l'une des\u2019 plus actives.Des A M.et Mme est Gagnier, 5 née Françoise Ouellet est née une fi fille baptisée à St-Louis de Gonza- 4 gue dimanche dernier sous les noms 5 de Marie Bérengère Hélène.Parrain | M.Laurent Gagné, fd Mlle Bérengére Gagné.et marraine Le Rév.Pére Danny et le Rév.| Pere DeGagné, Péres Rédemptoris- 5 | tes sont à prêcher une retraite pa- j: \u2018Toissiale à Saint-Louis.de Gonzague cette semaine, vas nombreux il fut difficile d\u2019accuser ~ ! 4 Jeudi, le 5 octobre 1950 C\u2019EST LE-TEMPS DE PREPARER VOTRE AUTO POUR LA SAISON D'HIVER \u201cen changeant votre huile maintenant \u2014_ Economisez en utilisant la fameuse huile à moteur MOTO-MASTER \u2018ZERO\u2019 100% pure de Pennsylvanie Une pinte Un gallon § gallons 35c $1.29 $6.45 le gallon de plus COUVERTURES d\u2019aufo en laine Une réelle aubaine, 100% laine Grandeurs 56\u201d x 68\u201d .$6.49 Couverture de luxe .$1.95 Couverture sport .$4.59 CHAUFFERETTES Vous pouvez obtenir une chaufferette à un prix aussi bas que $18.95, \u201cHEAT-FLOW\u201d .$18.95 \u201cULTRA DE LUXE\u201d .$24.75 \u201cSUPREME\u201d .$21.95 VOUS EPARGNEZ EN VOUS PROCURANT une batterie MOR - POWER Une batterie de 13.plaques prix de régulier $14.85 pour seulement .$11.35 Toutes les batteries Mor-Power sont garanties.Elles vous \u2026 A ANTI-GEL PERMANENT - Ethylene Glycol - Une pinte $1.19 Un gallon .La Vous aurez une plus grande protection avec : PANTI - GEL Moto-Master \u201cSuper\u201d Une pinte 45c Un gallon $1.78 \"2, 29 NICHOLSON ST.- Phone 1235 Valleyfleld, Que.J.Hickey Huile à moteur pour Fhiver 5 sous dureront plus longtemps et vous assureront un meilleur service.- os 2. \u2014 Jeudi, le 5 octobre 1950 @ La course a la LA GAZETTE DE VALLEYFIELD > ! Dimanche prochain, le 8 octobre, à Cazaville \u2018Tous les amateurs de tir seront sans aucun doute très heureux d'apprendre qu'il y aura un grand concours de tir de pigeons d\u2019argile dimanche prochain, le 8 octobre, à Cazaville.Tous lse tireurs sont invités à y prendre part en grand nombre.Plusieurs tireurs .ont déjà donné leur nom et l\u2019on s'attend à ce que cet événement remporte un beau succès.Une somme de $75.sera distri- \u2018buée en prix.St-Chrysostome M.et Mme Bernard Sauvé et leur fils Bernard chez M.et Mme Omer Messier.M.et Mme Richard Messier chez leurs parents, M.et Mme \u2018Omer Messier dimanche.M.Arthur Mageau, en promenade à St-Louis de Gonzague chez sa fille Mme Donat Montpetit.Mile Marie-Paule Gagné de Verdun en fin de semaine chez ses parents M.et Mme Paul Gagné.M.et Mme Marc-André Barreite de St-Antoine Abbé chez Mme Wilfrid Foisy, lundi.M.Ludovic Perrin de Montréal chez ses parents, Mr.et Mme Aldé- ric Perrin.Mille Marielle Chevrefils, en fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Raoul Chevrefils.M.et Mme Paul Gagné, Marie- Paule Gagné et M.Georges -Beaudin ainsi que Mme Octave Primeau à Châteauguay, dimanche chez M.et Mme Roland Primeau.M.et Mme Jean Foisy de Châ- teauguay Bassin chez sa mère Mme W.Foisy.\u2019 M.Zénophile Foisy pour quelques jours chez ses enfants de Montréal.M.Léon Landry passait la fin de semaine dans sa famille.Mlle Gabrielle Bonhomme retourne à Montréal après trois se- maiñés passées chez sa mère Mme Rock.Bonhomme.M, et Mme Fernand Messier et \u2018leurs enfants, chez M.et Mme -Omer Messier.- Mlle Wilhelmine et Lett chez leur mère ERE annette e James EN Les Rangers font subir une défaite de 7 a 2 aux Braves a Valleyfield mardi soir Schmidt et Larivée sont les compteurs des \\ Li Braves \u2014 Laprade, O'Connor, Lund, Mickowski, .McLeod, Sinclair, Kaleta scorent pour New-York Devant une assistance de près de 1500 personnes, les Rangers de New-York ont réussi à vaincre les Braves de Valleyfield dans une joute hors-concours à l\u2019Aréna de Valley- field mardi soir dernier au compte de 7-2.Les Rangers ont déployé tout leur savoir-faire pour ainsi prouver catégoriquement aux amateurs de hockey de Valleyfield qu\u2019ils ont l'étoffe voulue cette saison pour remporter la coupe Stanley.D\u2019un autre côté les Braves ont aussi fait belle figure car le score aurait pu facilement être beaucoup plus élevé.Edgar Laprade score le premier point des Rangers et avant la fin du premier engagement O'Connor et Lund en avait fait autant pour porter le score à 3-0 à la fin de la première période.Dans la 2e période Mickowski prit Paul Leclerc par défaut et les autres points des Rangers furent enregistrés par Mc- Leod, Sinclair, autrefois avec Sherbrooke, et Kaleta.Les deux points des Braves ont été enregistrés par Jackie Schmidt, sur une passe de Kwong, et Paul Larivée sur des passes de Gaston Gervals et Paul Courteau.Mardi midi tous-les officiels et joueurs des Rangers de N.Y.étaient les invités du Club Rotary de Val- leyfield à leur réunion hebdomadaire du mardi midi au Château Salaberry.Le soir après la joute les Braves offirent un lunch à ces distingués visiteurs ainsi qu\u2019aux joueurs des Braves dans les spacieuses salles du Club Salaberry, rue Victoria, mis à la disposition des hoc- Keyistes par M.Arthur Sullivan.Le lunch a été servi par le restaurant Victoria, propriété de MM.Phil Charette et Ernest Gendron.Voici l'alignement des deux équipes pour la partie de mardi soir dernier: New-York: Rayner, Eddols, Kyle, Laprade, Fisher, Leswick, Shero, O'Connor, Egan,\\Raleigh, Stanley, Lunk, Mickowski, Lancien, Kaleta, N IAE EVE VI VI VE VO VIS DEEE CEE TEE VA III a IONE ZO a I OI EE PA LS RON OLA A = a hel - hot A [REXEL VES 2 CHECHECE Faités d\u2019une pierre deux coups! Vous PAYEZ MOINS Vous OBTENEZ PLUS \u201c** GUINDON Les fourrures brutes ont subi au cours des derniers mois une série de hausses trés marquées.même \u2018plus que probable qu\u2019elles augmenteront encore davantage avant trés peu de temps.Il serait par conséquent plus sage d'acheter mainte- - nant votre manteau de fourrures chez GUINDON, qui est encore en mesure de maintenir ses anciens bas prix, et où vous pouvez compter sur l'excellence bien connue de sa qualité et sur l'exclusivité de ses modèles de grand chic, créations de ses pro- Il est pres ateliers.Seal d'Hudson Rat - Musqué (rat - musqué teint) Mouton de Perse noir ou gris Pattes de mouton Castor Téléphone 552 49, rue du MARCHE VALLEYFIELD, Qué.Page 17 Les nouvelles paroissiales d\u2019Ormstown La collecte mensuelle \u201cpart du Bon Dieu\u201d de la paroisse d'Orms- town a rapporté la somme de $612.- 30.Toys les paroissiens méritent de sincères remerciements.Le Révérend Père Armand Morin csv.directeur des missions des Cleres de Saint Viateur, a été le prédicateur aux offices du dernier dimanche de septembre.A l\u2019occasion de la solennité de la Fête du Très Saint Rosaire, le célébrant à la grand'messe paroissiale fut le Révérend Père Marc Aimé Leblanc, dominicain du village d'enfants \u201cDoréa\u201d de St-Antoine Abbé.La retraite de la jeunesse étudiante a été préchée en fin de septembre par M.l'abbé J, M.Laroc~ que, aumônier.Kulinan, Leod.Valleyfield: Leclerc, Ernst, Irvine, Kwong, Menzies, Schmidt, Bourassa, Orlando, Joannette, Corriveau, Courteau, Benoit, Gervais, Larivée, Franklin, Dalgleish, Desrosiers.Arbitres: Georges Gravel et Red Storey.Slowinski, Sinclair, Me- 6 A D EVE OA EI A VE VE VE VE EE VE VE AA AE DS VS VS VI OS ON VS SA VIN D EVE a - 7 \u2018 RIRE IN] DS OU SON SON NOR TON NON TOR TON COR ee SS SN TS Sy YO YON YN YW YON YO YON YH YON S08 WA YB 108 YO YR TWA You YA YO 8 YOR YA TOE Th JANN INN ID A NN ST EN RT CAL AV CAN A ANR à hi à - PES ES TE ATEN tas £2 GE SENTE ep AARC SE LE SE RTD ; Baas a Pa LES SA nes A PANE PERS SET I TER DE ER Set rs CES Le re ES IEEE - KITOUTE JOANNETTE Les Braves de Valleyfield de la Ligue Sénior de Hockey feront Pouverture officielle de leur saison de hockey 1950-51 dimanche après- midi prochain, le 8 octobre, à l\u2019Aré- na de Valleyfield, à 2.30 heures, alors qu\u2019ils recevront la visite des Sénateurs d'Ottawa.Des cérémonies officielles marqueront cette ftemière joute de la saison dans la Ligue Sénior à Valleyfield.Les Braves seront puissants Au moment de mettre sous presse nous ne connaissons pas l\u2019alignement définitif et exact des Braves pôur la joute de dimanche.Ce- pëndant nous sommes assurés de voir les joueurs suivants porter l\u2019üiniforme du Valleyfield contre Ottawa a l'Aréna de Valleyfield di- ménche prochain, le 8 octobre, à 230: ) \u201cPaul Leclerc, Bingo Ernst, Jack Irvine, Jackie Schmidt, Kitoute Joarmnette, André Corriveau, Jean- aul Bisaillon, Paul Courteau, Larry Kwong, Rosaire Benoit, Gaston Gervais, aul Larivée,P Don Menzies, etc.Toe Blake aura à choisir ensuite entre Jimmie Orlando, Bert Bourassa, Bill Franklin et autres.uverture de la Les Braves de Valleyfield recevront à cette occasion la visite des Sénateurs d\u2019Ottawa dans une rencontre qui promet du sensationnel \u2014 Les Braves auront une équipe qui saura bien représenter Valleyfield dans la Ligue Senior LA GAZETTE DE VALLEYYIELD POPULAIRES JOUEURS DE HOCKEY QUE L\u2019ON VERRA A VALLEYFIELD DIMANCHE PROCHAIN ANDRE CORRIVEAU JEAN-PAUL BISAILLON BINGO ERNST Ligue Sénior ici dimanche Jeudi, le 5 octobre 1950 JACKIE SCHMIDT Les élections au Centre des Loisirs M.Jean \u2018Claude Charette est élu- maire Le cas de Georges Bougie devrait être réglé au plus tard cette semaine et toute la population serait des plus heureuses et anxieuses de voir ce fameux hockeyiste porter de nouveau l'uniforme des Braves de Val- leyfield pour la saison 19950-51.i Avec Ottawa on verra pour la| Les élections de lundi dernier au première fois Bill Durnan, récem- Centre des Loisirs Salaberry ont ment nommé instructeur de cette|donhé le résultat Suivant: Jean équipe.Sur l'alignement du Otta- Claude Charette est élu maire, et wa il y aura Stahan, Copp, Dartnell, Norbert Shink, conseiller aux Ex- Robinson, Dagenais, Trainor, Fra- cursions.ser et autres.Nous nous unissons & tous nos lec- Plus sérieuses.M.Marcel Rivest teurs pour souhaiter une saison des|candidat & la mairie a offert une plus fructueuses à nos Braves de/lutte serrée au vainqueur.Il en Valleyfield et le championnat de la fut de même de la part de M.Ligue Sénior pour la-saison 1950-51.Adélard Lavoie, candidat aux Ex- La, campagne électorale fut des, | curaions.= Les nouveaux élus se joindront a MM.Jean Maurice Daoust, Henri Louis Shink et Marcel Lefebvre pour former le nouveau conseil 50-51.De nombreux projets sont à l\u2019étude présentement et il est certain que le Centre des Loisirs va connai- tre un regain de vie cet automne.Ces projets vous seront communiqués d'ici quelque temps.Annoncez dans La Gazette RICE RETA EXAMEN DE LA VUE.44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Ajustement et réparations de verres ) Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.Louis Brouillette, B.A.C.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal Tél.1371-3 Les Braves seront encore sous l'hébile-irection de Hector \u201cToe\u201d Blake.Mm P.-OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES ER ÉSENTE LA 2ième SÉRIE DU .PROGRAMME RADIOPHONIQUE TANT APPLAUDI ss - 126, St-Laurent Tél.6939 SÉCURITE: Service prompt et discret Valleyfield, PQ.Que qui compte, après tout! LES SACS DE THÉ \"SALADA donnent une saveur parfaite.goûte-t-il?C\u2019est ce = = Octobre #- Mardi 8.30 Evénements importants à venir à Arena dezValleyfield Dimanche 8 Ouverture officielle de la Ligue Senior a Valleyfield x 2.30 entre Ottawa Sénateurs et Braves de = Valleyfield 10 Chicago Black Hawks vs Braves à - Dimanche 15 Shawinigan à Valleyfield à 2.30 - Faites vos réservations à l\u2019avänce pour ces événements chäque lundi soir à compter du lundi 2 octobre de 9 h.à 10 h.p.m.ot le réseau françuis de Radio-Canada Emission du 9 octobre: Juliette\u201d, avec André Turp, Claire Gagnier, David Rochette, Napoléon Bisson.CBF \u201cRoméo et une heure compléte des plus beaux opéras, opéras-comiques, opérettes avec, en vedette, les meilleurs interprètes du Canada français .« +; x 4 > A t i , » a | j ij Û - -> Jeudi, le 5 octobre 1950 .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 0 ° Page 19 Sorel enleve le championnat aux Chiefs ?de 2 à 1, le Sorel est Après que le Valleyfield eut pris une avance rèvenu en arrière pour remporter les deux dernières joutes Les - -Chiefs \u2018de Valleytiéld qui \"6 taient pratiquement assurés du championnat de la ligue Lauren- tienne ont enfin concédé la victoire et le championnat au club Sorel après avoir perdu les deux dernières joutes dimanche dernier.Samedi, dans la troisième joute, le Valleyfield a pris l'avance 2 à 1 en remportant la victoire par 17 à 6 pour écraser les Sorellois.Le Valleyfield avait pris l\u2019avance 4 à l dans la deuxième manche, mais le Sorel pris les devants dans la 4e manche en comptant 4 points pour porter le compte 6 à 4 Valley- field compta ensuite 13 points dans les autres manches pour porter le compte 17 à 6 et ainsi écraser le Sorel.Doug Harvey, Raymond Plante et Léonel Leroux frappèrent chacun circuit dans cette joute.Dans la 4e joute, les joueurs du Sorel se sont ressaisis pour égaler les chañces en remportant une victoire de 21 à 16 dans une joute très monotone.Robitaille, Notte et Jep- son ont paradé au monticule pour les- Chiefs.Pour Sorel, Bourbeau et Lalande ont voyagé au monticule.5 Cette joute fut très mouvementée et deux joueurs du Valleyfield furent expulsés du terrain pour mauvaise conduite.envers l\u2019arbitre.Parker poussa l'arbitre et lui lança de mauvaises paroles à la figure.L\u2019instructeur Proechell fit de même et se permit aussi de le frapper.Tous deux furent expulsés du terrain pour cette première joute.À la\u2019 suite de cet incident un grand chambardement se fit sur l'équipe de Valleyfield.Dans les manches suivantes, le Valleyfield tenta de HEBERT, LEGAULT & CIE COMPTABLES AGREES .Burea! 43; rue Ste-Cécile Valleyfield .- 10 ouest, St-Jacques, Montréal Tél.MA.4816 Tel, 41 |\" rejoindre la forte avance\u2019 que le Sorel avait pris, mais ne purent réussirent et la joute se termina au cémpte de 21 à 16.2e joute \u2019 Un nouveau lanceur fit son apparition pour les Chiefs dans cette deuxiéme joute, il ne put cependant faire mieux que nos lanceurs réguliers puisque les joueurs du Sorel frappérent un grand nombre de coups sûrs.Dans- la deuxième manche on aurait prédit une victoire pour le club Jocal sur un circuit de Samcomb qui fit compter le premier point.Leroux frappa un simple pour se placer sur les sentiers.Plante qui suivait frappa un double pour permettre à Leroux de compter le deuxième but du Val- leyfield et porter le compte 2 à 0.Sorel vint au bâton et égala le compte sur un circuit de Thompson avec Un coureur sur les buts dans le quatrième manche.Deux erreurs de Bougie dans la cinquième manche permirent au Sorel de \u2018compter 4 points et porter le compte 6 à 2.Sorel compta ensuite 1 point dans la septième et 4 dans la huitième et ainsi remporter le championnat de la ligue Laurentienne Senior par une victoire de 11 à 2 dans cette dernière joute.Le Valleyfield qui avait la plus forte équipe du circuit, ayant remporté le plus de victoires dans la saison, s\u2019est vu enlever le championnat sur leur propre terrain devant une nombreuse assistance.C\u2019est dommage que ce soit arrivé ainsi, car maintenant il faudra attendre à l\u2019an prochain.Il est à espérer que cette fois le club local gagnera le championnat.A l'an prochain.BUVEZ i 7-4 Gq Rien à préparer Rien à nettouer AVEC CHICAGO A VALLEYFIELD MARDI ADAM BROWN BILL GADSEY Brawn est un joueur de centre et Gadsby est un ces joueurs de défense les plus rudes de la Ligue Nationale de Hockey.On pourra voir ces hockeyistes en action a UAréna de Valleyfield mardi soir prochain, le 10 octobre, à 8.30 heures précises.UNE ITI QUEBECOISE Examinez bien ces spéciaux de fin de semaine! me FESSE DE JAMBON ROYAL Entier ou bout du jarret BEURRE PASTEURISE, QUALITE THRIFT FARINE D\u2019AVOINE lère =.catégorie lb S59.OGILVIE MINUTE Ib 53 GRO8 PAQUET 34° CONFITURE AUX FRAISES \u201cST 476 JAMBONS PICNIC ROTI DE PORC VOLAILLE COTELETTES DE BACON TRANCHE POMMES ROUGES McINTOSH Les plus belles du Québec \u2014=7; BEURRE D'ARACHIDES °° iar 29¢ mez SAUMON ROSE \u201cRR, \"™ 23e , 41¢ so sore a5; MACARONI ou SPAGHETTI ari.13° PORC 59° FEVES AULARD \u201cRAI %13¢ 222° BREAKTAST 27: paquet THE PEKOE = 75, CEYLAN ET MELANGE INDIEN SOUPE AUX TOMATES 2H, 205 19e 49.JUS DE TOMATES Avimer, Bte 20-07.2 pour 21c: PANIER 6 PINTES (3 Ibs pour 236) \u2018FROMAGE CLOVER VALLEY ROLL\" y\" 26°,-44< BANANES DOREES es, , 17e PECHES TRANCHEES |\" Drzue\"\"\" 196 CANNEBERGES c= mmow age PRUNEAUX | ™ Sidi Wiens\u201d 25° CHOUXFLEURS Ji eyes joe US DE PAMPLEMOUSSE Ziti, B Yi 2% 35¢ ONIONS JAUNES se, 4 5 196 i ( FARINE 2 be sac 7 w 7 g RAISIN DE CALIFORNIE ROUGE ET SUCRE PAIN AU LAIT TOKAY \"ROBIN HOOD PAQUET 2 Ibs 2 5 SHORTENING JEWEL aus 34¢ Pour f BONBONS TRA::CHES omnes, ET CITRON \u201833e 24 13, BONBONS MELANGES = sor weston ope ox TOMATES DE CHOIX &mpmu ou » 25¢ COUNTRY CLUB LARD NOURRITURE POUR CHIENS 256276 LIVRAISON GRATUITE THRIFT STORES LIMITED Prix en vigueur les 5, 6 et 7 octobre 1980.4 LA GAZETTE \u2014= SITANT CHAQUE SEMAINE .DEVALLEYFIELD CC ds 4 reve a Le Au VICTORIA .GRATUITEMENT \u201c.Pr CHARETTE et E.GENDRON, props.examiner vos montres ~ Le restaurant idéal pour un bon repas à par teute heure du jour et de la nuit YVES GENDREAU - \"9 4 BAR-B-Q HORLOGER-BLIOUTIER = BIERES et VINS 24, Jacques Cartier Tél.1807 Valleyfield - Journaux - Ligueurs REPARATIONS DE TOUTES 8 ALLEYFIELD ) ORTES 175, RUE VICTORIA V.SERVICE GARANTI a \" - : 50 \"LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 5 octobre 19 LA , _ ! { \u2018 0 ! .A .\u201c Confort d\u2019été dans votre foyer avec .A : ' \u2018 .la nouvelle .a | Fournaise à l\u2019hui e | { ; 8 - .* I .© .\u20ac .* de construction efficace Modèle No 4821 I : .Fabriquée par-Roy .| selon une licence canadienne exclusive \u2018 Ë - pe - + à BR ra gy = ft | .\u20ac.\u2019 7 > Un bac prix apécial-pour ane occasion opéciale Lt oo.; / vo.- ~ \u2018 VOYEZ CES ST .° : CARACTÉRISTIQUES | Seulement $ 1 89.00 L'outomatique change-dit- 7 : - \u2019 * - ques 45\u201d séparé vous ossu- .4 y .= re lincomparable musique .Sa beauté, son apparence moderne et le perfectionne- H comp.4 supérieur de son mécanisme en ; RT came distorsion des disques Modèle Anniversaire - V-305 ment ont votre orgueuil ü Un d change-di \u2018 = : ® Peinturé avec de l'émail cuit d'un beau brun 7 romain gy | RCA VICTOR À 3-VITESSES chocolat =\" Bd ne chi & four 22 ( 7 @ Panneau découpé, facilement détachable pour bôtants Où ecsssoires i Lorsque vous verrez et entendrez ce magnifique Victrola nettoyer la surface dé chauffe.I s'égarent ou vous mélent! ; Radio-phonographe à 3-vitesses, vous ne pourrez croire à la @ Surface de chauffe de forme carrée donnant 25% Rendement de puissant radio 6-lampes à modicité de son prix.REA Victor a mis à contribution ses vas- plus de chaleur : endes longues ou courtes! tes ressources en recherches et génie pour créer un instru- @® Possède son propre régulateur de tirage.Athi, Meuble aux lignes modernes ment du magnifique rendement et à un prix merveilleusement @ Récupérateur donnaht de la chaleur addition- : \u2014 ot d'une rare beauté \u2014 en bas! Voici un complet divertissement au foyer dont la qualité nelle.sl * 2 Poe de moyen Aus dis se compare côte-à-côte à celle de tout radio-phonographe @ Indicateur automatique de niveau d\u2019huile ?