La gazette de Valleyfield, 19 octobre 1950, jeudi 19 octobre 1950

[" \u20ac # ° *-école Ste-Cécile, ii via E Ban an | i BNE n SERRE Nine , A RAR RH fg RRB > == wi UAL Lv (/ / VFIELD = ez We Nat Vol.15, No 19 Bénédiction des travaux à l\u2019Ecole S Cérémonie des plus touchantes \u2014 Sous la présidence de S.E.Mgr J.-Alfred Langlois, Des cérémonies touchantes et impressionnantes se déroulérent sur le.nouvel emplacement de la future mercredi après- midi dernier, devant un groupe qui itésentait l'autorité religieuse, ci- _ Vile et édutationnelle.pi * re \u2018 im Suns - Au début, SE.Mgr J.-Alfred Länglois, évêque du diocèse de Val- leyfield, enleva la première pelletée de terre qui marquait ainsi les débuts des travaux de la nouvelle E- cole Ste-Cécile sur la rue Ste-Cécile à Valleyfield.Son Excellence était accompagné.du premier magistrat de la Cité de Valleyfield, qui est aussi président te la Commission Scolaire.En s\u2019adressant à Jl\u2019audience, SE.Mgr Langlois invita tout particulière- |.ment les élèves à prier pour la réus- Site de cette construction et pour assurer le succès scolaire futur.Mer Langlois procéda ensuite à la bénédiction des travaux.Les enfants chantèrent alors l'hymne \u201cMagnificat\u201d.DR ©.E.CAZA Le président de la Commission aire de Valleyfield, S.H.le Maire O.E.Caza, s\u2019empressa tout d'abord de remercier SE.Mer Langlois de sa coopération soutenue dans le passé.Il fit l'éloge de M.Edgar Hébert, député de Beauhar- nois, qui avait été un des principaux responsables de l\u2019octroi obtenu REPRESENTANT M.LAWRENCE LYONS, direc- * teur du bureau du personnel à la | Montreal Cottons, à Valleyfield, qui ira prochainement représenté l\u2019Industrie Textile Canadien aux déli- bérptions du Bureau International évêque du diocèse de Valleyfield \u2014 Plusieurs personnalités religieuses et civiles des autorités .provinciales.En terminant ses remarques le Dr Caza déclara que, grâce à la compétence de l'architecte, M.Jean Marie Lafleur, et de l\u2019entrepreneur, M.Raoul Lecompte, Valleyfield sera prochainement dotée d'une des écoles les plus modernes.MLLE BERTHE MONETTE Mlle Berthe Monette, directrice actuelle de l\u2019Ecole Ste-Cécile, incita les élèves à remercier la Providence d\u2019avoir permis la réalisation de cette nouvelle école en cette Année Sainte.M.EDGAR HEBERT S'adressant directement aux enfants, le député de Beauharnois à PRESIDENT EE M.JEAN-PAUL LePAILLEUR, ancien journaliste à Valleyfield, président de la Fédération des Ciné-Clubs de la province de Québec, (Lire détails ailleurs dans ce journal).- HUNTINGDON, P.Q.JEUDI, LE 19 OCTOBRE 1950 20 Pages e-Cécile Québec, M.Edgar Hébert, leur dit qu\u2019il devait adresser des remerciements spéciaux aux autorités religieuses, civiles et scolaires qui étaient les responsables de la réalisation de cette nouvelle école, \u201cVous pouvez facilement prouver votre appréciation de cette nouvelle école par votre travail et vos succès\u201d.Le chant O Canada termina cette cë- rémonie appréciée.On remarquait aussi dans l\u2019assistance, outre les personnes déja Cadieux, M.F.X.Cloutier, inspecteur des écoles du district, M.Frédéric Girard, directeur des écoles, M.Josephat Monette, M.Paul Léger et Arthur Barrette, commissaires, Me J.D.S.Tremblay, secré- CONFERENCIER Me MAURICE PERRON, avocat de Valleyfield; qui était le conférencier à la dernière récollection des Anciens Retraitants qui eut lieu à Valleyfield dimanche dernier.(Lire détails ailleurs dans ce journal).mentionnées: M.l\u2019abbé Jean Denis |.taire de la Commission Scolaire, M.Jean Marie Léger, directeur de l\u2019E- cole Emard, et autres.La QA.HA.envoie Irvine a Ottawa Lire à la page 12 COMMISSAIRE > M.ARMAND BOURCIER, qui vient d\u2019être élu commissaire des écoles à St-Stanislas-de-Kostka.Cette photo représente M.PAUL CHATEL, président du Sénat du Centre des Loisirs de Salaberry de Valleyfield, alors qu'il vend la pre- miére carte de membre du Point d'Appui à SON HONNEUR LE PREMIERE CARTE DU POINT D\u2019APPUI MAIRE DR O.E.CAZA en présence de M.RAPHAEL BARRETTE, gérant du Centre des Loi- srs.(Photo Studio Elie Gendron) du Wravail à Lyon, en France.M.dLyons partira de Valleyfield le 16 inovembre prochain pour 5 semaines.Agé de 41 ans, M.Lyons a fait ses détudes commerciales au Séminaire de Valleyfield.Après avoir été à l'emploi de la Shawinigan Water & A Power pendant près de trois ans, il entra au service de la Montréal Acottons emploi qu'il occupe depuis à 2 oi 14 ans.Il suivit plusieurs co8rs sur l'emploi et les conditions sociales à différents endroits de la province pour occuper le poste de directeur du Bureau du Personnel.~~ Lundi soir dernier, les membres du Cercle Ste-Cécile des Filles d\u2019Isabelle de Valleyfiëld se réunissaient en grand nombre à l\u2019Ecole des Arts et Métier pour assister à une importante assemblée.Au cours de la réunion, plusieurs prix d\u2019assiduité furent distribués et l\u2019on procéda à la formation du comité de nomination pour les élections qui auront lieu lundi prochain.Les membres eurent également l'avantage d\u2019entendre une intéressante causerie par M.l'abbé A.Sauvé.Cette photo montre les membres du Conseil actuel.On remarque de gauche à droite, Mlle CHRISTIANE POIRIER, pianiste; Mlle MARIETTE BRASSARD, Jlère guide; Mme TREMBLAY, garde extérieure; Mme LEANDRE McSWEEN, chancelière; Mme JOSEPHAT MARCIL, LE CONSEIL DU CERCLE DES FILLES D'ISABELLE DE VALLEYFIELD vice-régente; Mme ALCIDE MI- RON, régente; Mme ANTONIO PATENAUDE, ex-régente; Mme ALFRED CARRIERE, gardienne; Mmé HENRI EMOND, Mme ERNEST GENDRON et Mme O.E.CAZA, syndics.Au milieu, Mme E.J.TALBOT, secrétaire financière; Mlle YOLANDE GUERNON, secré- taire-archiviste; Mlle ANESIE BOURDEAU, secrétaire-trésoriére.Les membres suivants n\u2019apparais= sent pas sur la photo: Mme HENRI HOUDE, garde intérieure; Mlle SIMONE BLANCHARD, rédactrice; Mme ALPHEE BLANCHARD, monitrice; Mlle GERALDINE McCAR- THY, porte-banniére; Mlle MARIETTE BAYARD, 2e guide.(Photo Studio Elie Gendron) age 2 Deux jeunes gens sont victimes d\u2019un grave accident d\u2019automobile Survenu dans le chemin du Sarraillé dimanche soir \u2014 L\u2019un des accidentés dans une situation critique \u2014 Leur auto prend le fossé et frappe un arbre Deux jeurtes hommes reposent actuellement à l'Hôpital de - Valleyfield à la suite d\u2019un grave accident d\u2019automobile, survenu dimanche soir dernier dans le chemin du Sarraillé entre St-Timothée et Valleyfield.L'accident est survenu vers les 9.15 heures.Les deux victimes sont M.Guy Vaillancourt, 18 ans, fils de M.et Mme Armand Vaillancourt, de Beau- harnois, et M.Armand Roeheleau, 26 ans, de Ste-Jeanne d'Arc, comté | Matapédia.Ils sont tous deux hospitalisés à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield.Vaillancourt ne souffre que de quelques contusions ainsi que de plusieurs coupures aux visages.Son état est très satisfaisant.L'état de son copain, Rocheleau, est des plus critiques.Ce dernier souffrirait de fractures multiples dont une fracture du crâne.D\u2019après les quelques renseignements qu\u2019il a été possible d'obtenir, le conducteur du véhicule, Guy ow! MEILLEURE.pas amère! 3 PERSONNES SUR 4 PRÉFÈRENT* LA BIÈRE ss BLACK HORSE *Résultat de récentes épreuves avec d\u2019autres marques connues.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vaillancourt, aurait été aveuglé par les phares d'une autre auto.II perdit alors le contrôle de son char et prit le fossé à gauche de la route.L'auto fit alors trois ou quatre tour sur elle-même avant d'aller frapper un arbre pour retomber sur le côté.On dut sortir les victimes par le pare-brise qui était tout brisé.Deux agents de la Sûreté Provinciale furent envoyés.Les deux blessés reçurent les premiers soins du Dr Labossière, de St-Timothée et furent transportés à Valleyfield par un passant, M.Richmond Viau, boucher de Val- leyfield.L'enquête fut faite par des policiers de Montréal et par M.Eugène Leduc, de la Sûreté provinciale.Compagnie qui change de nom chez nous Il s\u2019agit de la M.E.Binz, de Valleyfield La Duplan Corporation de New York annonce que la raison sociale fabricants de tissus de rayonne et de nylon, a été changé à Duplan of Canada Limited.Cette nouvelle coincide avec le rappel, aux fins de rachat, de toutes les actions privilégiées de M.E.Binz Company Limited, La compagnie Binz fut établie en 1932 avec filatures à Montmagny et à Valleyfield.Son fondateur et ci- devant président, Max E.Binz, a cessé de participer à la direction de la compagnie \u2014 laquelle, depuis quelques temps, est administrée comme filiale canadienne de Du- plan Corporation.Duplan of Canada Limited continuera à maintenir son bureau chef et bureau des ventes à Montréal sous la direction de Ralph B.Reed, vice-président et gérant général.M.Lyman B.Frieze, président de Du- plan Corporation est aussi président de la filiale canadienne.La Valley Dyeing and Finishing Company, ci-devant filiale de M.E.Binz, continuera son activité sous le nom de Duplan Dyeing -Company Limited.POUR CE UNE FRICTION AU.\\, 14758 LINIMENT TRIOMPHE DE LA DOULEUR de M.E.Binz Company Limited, | DAVDURANT & FRÈRE Lumber and Building Materials TÉLEPHONE 540 Le) Bois et Materiaux de Construction.$78 RUE JACQUES CARTIER.VARLENEIELD, YUL, | ATTRACTION SPECIALE Jeudi, le 19 octobre 1950 ORGANISATION de COMMERCE COMPTABILITE - .IMPOT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRES IMMEUBLES AGENT D\u2019AFFAIRES ROBERT SAUVE®* Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.Ouvert tous les soirs 57, rue Nicholson Téléphone 706 VALLEYFIELD, P.Q.\u201c - - - + Poele Electrique \u2018Frigidaire\u2019 + sera tiré vendredi soir le 27 octobre.Si le gagnant est «x dans l'audience, il recevra en plus $15.00 en argent.Ceci et l'équipement pour la climatisation de l'air dans notre théâtre est fourni par Emilien Dandurand de Valleyfield \u2019 8 ADMISSION CT 35c et 45c DIMANCHE SEULEMENT .22 OCTOBRE ~~ GRAND PROGRAMME DOUBLE :_ \u2014 \u201cTarzan i.Chasseresse\u2019\u2019 en FRANCAIS! 1 BEAUTIFUL.\u201cTREACHEROUS - _-savagely cruel as a jungle beast! \u201cSOL LESSER presents Edgar Rice Burroughs\u2019 © AND THE HUNTRE sorring JOHNNY BRENDA JOHNNY WEISSMULLER - JOYCE - SHEFFIELD +m PATRICIA MORISON - BARTON MaclANE 4 Une histoire captivante au possible avec Gregory PECK et Anne BAXTER nT - dé - + - _- « à - | vw | \u2014 AE } croit d'ouvrage qui semble s\u2019achar- Jeudi, le 19 octobre 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | Au =.Ohéatre Bellerive - LUNDI, MARDI, MERCREDI, 23-24-25 OCTOBRE Fig Fe have been a pretty good guy.it too much power-.and women.hadn't gone to his head! mm THE PULITZER PRIZE- BECOMES A VITAL, VERY GREAT MOTION PICTURE VALL THE KINGS-M \u2014 AUSSI \u2014 \u201cTOO LATE FOR TEARS\u201d Lizabeth SCOTT \u2014 Dan DURYEA \u201cAtome Man vs Superman\u201d Chapitre 11 Un peu de retard.Nos lecteurs seront aussi surpris que nous de lire dans une autre colonne de ce journal aujourd\u2019- hui un sommaire -de l'assemblée du conseil de ville tenue mercredi de la semaine dernière, le 11 octobre, sous la présidence de Son Honneur le maire Dr.O.E.Caza.Ce retard est occasionné par le sur- ner sur nous depuis quelques semaines, En effet mercredi dernier nous avons eu le privilège (?) de travailler pendant près de 18 heures afin d'assurer la.publication jeudi même de toutes les nouvelles locales et régionales, à l\u2019exception du conseil de ville.Nous sommes en retard quant aux nouvelle du Conseil de Ville mais mieux vaut tard que jamais! Du zèle en masse, Ne vous en faites pas trop si vous recevez la visite ou encore de la correspondance du département de l'Impôt sur lè Revenu depuis quelques semaines.Il semble qu'Ottawa a été un peu prématuré en annonçant le congédiement prochain de 500 employés de l'impôt à Montréal Depuis cette date les bureaux de postes débordent de correspondance de la part de l'Impôt.Tous les employés font preu- \u2014\u2014 ve d'un zele incroyable afin de prouver cafiégoriquement à leurs employeurs qu\u2019ils ont ,bel et bien besoin d\u2019eux pour assurer le bon fonctionnement de cette grande machine à grands bras, Bien entendu le zèle déborde du côté de le perception seulement.on n\u2019oublie pas de faire attendre, sans raisons aucunes, ceux qui attendent depuis avril dernier la part qui leur revient sur l'impôt de 1949, C\u2019est toujours la même chose.\u201cpaie tout ce que tu dois à l\u2019Impôt mais pour ce qui te reviens, attends, t\u2019es pas pressé!\u201d Le communiqué en question.Pour l'information de nos lecteurs nous reprodulsons ci-dessous le communiqué qui fait trembler dans le manche ces employés civils: Plus de 500 employés du ministère du revenu national à l\u2019emploi de la division de l\u2019impôt sur le revenu à Montréal, viennent d'être remerciés de leurs services.La Commission du service civil tentera de diriger ces employés vers d\u2019autres emplois gouvernementaux.En 1944, les fonctionnaires de l'impôt sur le revenu à Montréal étaient au nombre de 1,258 et graduellement se nombre a été porté à 1900.Les congédiements actuels ont pour but de réduire le person- nel jusqu\u2019au niveau normal, c'est- à-dire 1,400 employés environ.Les voyages aux Etat-Unis, La Commission du Contrôle du Change Etranger nous fait parvenir le communiqué suivant en marge de \u201crenseignements au sujet des fonds de voyage\u201d.On peut y lire: .Le ministre des Finances a annoncé mercredi, le 4 octobre, de nouveaux réglements au sujet des fonds de voyage.Il faut d\u2019abord se rappeler que les résidents canadiens ont besoin d'un permis sur formule H pour emporter hers du Canada plus de $50.E-U.ou plus de $100 en monnaie canadienne et en monnaie des Etats-Unis.Les banques fourniront encore les permis de voyage sur formule H, .Le règlement s'appliquant à \u2018l'usage d'une formule H pour l\u2019exportation de devise est une garantie contre l\u2019exportation de capitaux dans les cas où de tellés exportations ne seraient pas permises sous d\u2019autres formes.Les banques ou autres agents de la Commission de contrôle du change étranger ont les pouvoits d\u2019appouver des demandes de fonds de' voyage en monnaie des Etats- Unis sans les soumette à la -Com- mission -pour des montants jusqu\u2019à concurrence de: 1\u2014$500 par voyage pour des voyages d\u2019affaires légitimes.2\u2014$500 par personne au cours de l\u2019année civile pour tout autre voyage.3\u2014$2,000 canadiens par année, ou l'équivalent, pour études durant une année académique complète à une université, un collège ou un couvent aux Etats-Unis.Demandes plus élevées.Des demandes pour plus de fonds que les montants ci-dessus peuvent êtrre soumises à la Commission qui les appouvera en montants raisonnables, tenant compte de la durée des voyages projetés.Voyage de frontière:\u2014Les particuliers peuvent obtenir jusqu'à concurrence de $50.E.-U.par mois pour voyages aux Etats-Unis si les demandeurs n'emportent pas avec eux hors du Canada plus de $100, dont pas plus de $50.en monnaie des Etats-Unis.- Demandes exagérées chez nous.Depuis les débuts de septembre les marchands de Valleyfield se font achalander 15 a 20 fois par jour pour des dons divers à l\u2019endroit de certaines organisations, sociétés, associations, etc.Il faut dire tout de suite que ces dons sont utiles, nécessaires et mêmes indispensables à certains groupements pour assurer Au théâtre Bellerive HORAIRE Dimanche \u201cLE 22 OCTOBRE \u201cLe Dahlia Blew\u201d Alan LADD Veronica LAKE \u201cWhen My Baby Smiles at Me\u201d (couleur) Betty GRABLE Dan DAILEY lère représentation 12.45 2e représentation 5.55 3e représentation 9.15 > >.Page 3 EE A - Ohéatre Bellerive - JEUDI, VENDREDI, SAMEDI, 26-27-28 OCTOBRE eanATONN presents I LOU RTL guD Screenplay by HUGH WEDLOCK, HOWARD SNYDER and JOHN GRANT IGEN ey) t when they met ch À > Directed bv CHARLES.T.BARTON « Produced bv ROBERT ARTHUR , \u2014 AUSSI \u2014 \u201cTHE GREAT DAN PATCH\u201d Dennis O'KEEFE \u2014 Gail RUSSEL REPRISE: \u201cPride of the Marines\u201d John GARFIELD \u2014 Eleanor PARKER leur survivance, leur travail utile et urgent dans notre milieu.Nous voulons cependant faire allusion sans trop camoufler les choses à ces groupements dont on peut facilement se dispenser chez nous.Ces derniers achalandent nos marchands, hommes d\u2019affaires et notre public en général continueliement.Lorsque nos marchands seraient heureux et anxieux de montrer leur générosité à lendroit des bonnes causes ils ont été \u201casséchés\u201d par des \u201camis\u201d dont ils peuvent plus souvent qu\u2019autrement ne pas compter sur leur liste de clients probables.Reste maintenant à savoir quand nos Associations de Marchands Détaillants, Chambre de Commerce Cadette et Jeunes, etc, s\u2019uniront pour enrayer les abus de ce genre de sollicitation dans les limites de la ville de Valleyfield.Que faire avec une cigarette?De nos jours, c\u2019est entendu, toutes les femmes fument.Autant, sinon plus que les hommes.Ici, on ne veut pas se préoccuper de savoir si c'est meilleur ou pire pour leur santé, On ne recommande que la prudence aux fumeuses.Avez-vous déjà observé les rites que demande la mise en action d'une cigarette?On la sort de l\u2019étui ou du paquet.D\u2019un geste pofession- nel, on la tape sur le dos de la main, puis, après l\u2019avoir mise dans la bouche, on sort briquet ou allu- mettes.Lorsqu'il s\u2019agit d'un briquet, 11 n'y a rien à dire.Pour le remettre en poche ou dans le sac à main, 11 faut bien l\u2019éteindre, mais l'allumette?Si tout le monde était prudent, jamais il n\u2019y aurait de foyers d\u2019incendie, dans les maisons.Mais on ne vérifie pas toujours l'allumette que, négligement on jette, après avoir allumé la cigarette.Elle peut aussi, bien tomber dans la corbeille à papiers que sur le coin d'un tapis.Elle peut aussi, si on la jette par la fenêtre, mettre le feu à un tas d'horbes ou de feuilles mortes et il n\u2019en faut pas plus pour provoquer un incendie, Le papier se consume lentement et il est parfois tard, quand son odeur caractéristique dénonce le commencement d'incendie.Quand au tapis, il peut demeurer incandescent pendant longtemps, sans qu\u2019on s\u2019en aperçoive.Le plus petit courant d'air et la flamme monte et dévore tout ce qui est à sa portée.Chaque année, les incendies, provoqués par le manque de soin et l\u2019inattention sont légion.Ils coûtent beaucoup d'argent et parfois aussi, des vies humaines.Dans le feu (c\u2019est le cas de le dire) de la discussion, il arrive aussi que des fumeurs jettent leurs mégots loin -d\u2019eux, sans se soucier ds Suite à la page 18 Page 4 UT VENDEURS On demande \u2014 Vendeur d'assurance-vie.cune expérience nécessairement complet.DEMANDES Au- Donnons entraîne- Salaire fixe et commission, excellent revenus, y compris tous avantages de pension de retraite et d'assurance groupe.Bonnes chances d'avancement.Conditions requises: âgè de 25 à 35 ans, marié de préférence, au moins 8ième année requise.Adressez vos applications a\u2014 - CASIER POSTAL NO N, La Gazette de Valleyfield 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.ou téléphonez à 866 entre 8.00 hrs et 4.30 hrs et - à 2545-M après 4.30 hrs.pour appointments.Demandez M.B.-L.Lamarche.A VENDRE Une propriété située dans la paroisse St-Eugêne, Valleyfield, comprenant 12 logements avec um garage 30 x 50.Aussi une autre maison de 7 appartements.Conditions faciles.En plus ¢ wagons doubles sur pneus.S\u2019adresser à 410, rue Dufferin, \u2018tél.2093-W, Valleyfield.12-19-26-D Un set de cuisine et autres divers articles de ménage.S\u2019adresser à 21, rue Stevenson, tél.1348-W, Val- leyfield : 12-NX Un terrain situé sur la rue Viau.- S\u2019adresser à M.Antoine Poirier, tél.22-s-11, Côteau, ou Mlle C: Poirier, 44, rue Ste-Cécile, tél.1377-3, Val- leyfield.5-12-19-p .Deux brûleurs à l'huile pour poêle, avec mèches, de marque \u201cChateau\u201d.Prêts à être installés.S\u2019adresser à 158A, rue du Marché, tél.1905-B, Valleyfield.5-x Restaurant situé à 29, rue Ste- Hélène, avec équipement complet.Une aubaine.Vente: cause de santé.Bon chiffre d\u2019affaires.S\u2019adresser à 29, rue Ste-Hélène, Valleyfield.5-12-19-p Un poêle fournaise prêt à recevoir des brûleurs.Une aubaine à $15.00.\u201cAussi un bicycle C.C.M.pour homme.S\u2019adresser a 53, rue du Marché, tél.2042-J, Valleyfield.7 21-28-5-12-199-26-p ar Demandez à p votre er Marchand les Pois verts ronds Govie Pois jaunes ronds Govier Pois verts cassés Govier Pois jaunes cassés Govier Fèves blanches Govier en paquet de 1 lh.QUALITE DE CHOIX empaqueté à HOWICK \u2014 QUEBEC G.E.Govier & Co.Limited A VENDRE Un manteau d\u2019automne, 14 ans; un manteau d\u2019hiver, 12 ans; un costume tailleur, 12 ans; aussi deux paires de patins, pointures 414 et 51.S'adresser à 293, Grande Ile, tél.777-3, Valleyfield.19-p Un réfrigérateur de restaurant de marque Frigidaire, en très bonne condition.S\u2019adresser à 31A, Daniel, tél.1319-M, Valleyfield.19-26-2-p A LOUER Une chambre chauffée et meublée.Aussi à louer un apartement de trois pièces non chauffé ni meublé.S\u2019adresser à 40, rue Ste-Cécile ou au concierge à 79, rue du Marché, Valieyfield.(12-19-26-P) LOTS A VENDRE Magnifiques lots .situés au bout de la rue Ellice en face de la Baie St-François.S\u2019adresser à M.le Notaire J.M.Leduc, 36, rue Ste-Cécile, -Valleyfield, tél.327.AGENTS DEMANDES Hommes ambitieux, pourquoi me pas vous établir un commerce bien .à vous?JITO vous part en affaires pour $15.seulement.Bons tesri- toires vacants.Produits connus et \u201c garahtis.Aucun risque puisque nous - remettons l'argent si vous ne réussissez pas dans votre premier mois.Détails: JÉTO, 5130, St-Hu- bert, Montréal.oN 5-12-19-26-c COURS D'ANGLAIS .Cours d'anglais comprenant ve- - cAbulaire, grammaire et conversa- : tion anglaise.Les cours sont don- .més par un professeur d'expérience.= Aussi cours de français.S\u2019adresser \u2026 à 282-A, Grande He, Valleyfield.12-19-26-p eT Un carosse de bébé ainsi qu\u2019un petit parc et une marchette.S\u2019adresser à 147, rue Jacques Cartier, Valleyfield.19-p Deux pneus 6.00 x 16 de marque Goodyear \u201cHeavy Duty\u201d en bonne condition.Aussi un bicycle pour hommes de marque C.C.M.presque neuf.S\u2019adresser à Keith How- \u2018den, 23 Henderson, Huntingdon, tél.346.19-x Un manteau d\u2019hiver -pour dame grandeur 15 ans.Cause: deuil.S\u2019adresser à 2308 E.Blvd du Hivre.Une Mercury sédan 1947 équipement complet, chaufferette, radio, housse, etc.Une aubaine.S\u2019adresser par téléphone à 2012-J, Valley- field.19-p Un frigidaire très propre à vendre.S'adresser i M.Paul Barbeau, téls.758 ou 1708-M, Valleyfield.19-p 1 buffet, table et chaises pour salle à diner.Autres tables, chaises, mobilier de chambre, lampes électriques, dôme, de la coutellerie, verrerie, vaisselle, divers ustensiles de cuisine, etc, etc.S'adresser à 30, rue Ste-Cécile, Valleyfield.: 19-26-p i AUX LISEURS Demandez notre catalogue gratuit de 84 pages, plus de mille titres.Prix des volumes de .25 à $30.Presque tous nos livres viennent de France, tous les genres: romans, médecine, cape et épée, policier, musl- que, occultisme, dernières nouveautés, livres religieux, volumes pour enfants.Visitez notre magasin, 1500 pieds carrés.Etoile, 327 Mont-Royal Est, Montréal.x 30 rec 50 A VENDRE OU A ECHANGER Une terre de 100 arpents avec roulant, machines aratoires, bâtisses comprises et animaux, située à St-Stanislas de Kostka, rang-du-5, échangerait pour un commerce ou une propriété.S\u2019adresser à M.A.Bourcier, R.R.5, St-Stanislas de Kostka, P.Qué.19-26-2-p On Demande Une fille ou dame d'expérience pour ouvrage général de maison.Bonne cuisinière (famille sans enfant.S\u2019adresser à 37, rue du Marché, tél.119, Valleyfield, après six heures du soir.19- Un jeune agressif qui serait intéressé à apprendre le journalisme.Salaire intéressant pour commencer, heures de travail idéales.S\u2019adresser entre 11 et midi lundi prochain, le 23 octobre.La Gazette de Valleyfield, tél.735, Valleyfield.DEFENSE D'AVANCER Défense d'avancer au nom de Lucien Legault, 288, rue Champlain, Valleyfield, sans sa signature.19-26-2-p Perdu Une montre bracelet pour dame a été perdue à l\u2019aréna de Valley- field, le soir du 24 septembre 1950.Le garçon qui a trouvé la montre est prié de la rapporter à 14 East Park, en face du Bronze.Récompense.C\u2019est le dernier avis.- 19-p Pendantif Retrouve Un pendantif d\u2019oreilles en pierre de rhin a été retrouvé sur la rue Jacques-Cartier, près de Ste-Céclie.dimanche dernier, après la partie de hockey.Le réclamer à 4, rue Sullivan, Valleyfield.16-p _ e In Memoriam A la mémoire de MADAME ADELARD MERCIER Un an s\u2019est écoulé déjà, chère Maman, depuis votre départ pour un monde meilleur - - - Que de fois votre souvenir a été évoqué parmis nous, que de fois, nous nous |; sommes rappelés les douces années d'autrefois - - - A toutes ces ré- minicenses du passé, ne se méêle pourtant aucune amertume, car nous adorons les dessins du Bon Dieu - - - Vos enfants auraient voulu vous conserver toujours au milieu d'eux, chère Maman, mais les bons exemples que vous avez laissés à notre imitation soutiennent notre courage = - - Si nous ne jouissons plus de votre présence corporelle, nous sentons vivement, cependant, votre présence au milieu de nous, surtout aux heures difficiles de la vie, tant il est vrai que la mort n\u2019est pas une séparation définitive, mais simplement un \u201crendez-vous\u201d pour le Ciel - - = C'est là, chère Maman, que nous espérons vous retrouver un jour, et jouir pleinement avec vous, de Ja Béatitude éternelle - - - Que votre prière si puissante sur le coeur du Bon Dieu nous obtienne cette grâce suprême.\u2019 Vos enfants.Une grand\u2019'messe de ler anniversaire sera chantée lundi le 28 oc- -|tobre en l'église Notre Dame de Bellerive.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 19 octobre 1950 La Gazette de Valley field Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.erreurs, journal, A moins qu\u2019une voulue.gratuite de cette même annonce.Casier postal N Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entière- mens dévoué aux intérêts de Valleyfleld et du district.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce T emande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que ce journal n'ait pas alors fait la correction Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette même annonce sans frais aucun.Journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l\u2019annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression Il faut noter aussi que le : © JEAN-CLAUDE LEFEBYRE, Rédacteur-en-chef 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.15 Jeudi, le 19 grue 27, Ch.Larocque S'inscrire à l\u2019avance! À 19 - 22 octobre 23 - 26 octobre 26 - 29 octobre 2 - 5 novembre 6 - 9 novembre 9 - 12 novembre Demoiselles 13 - 16 novembre 16 - 19 novembre 20 - 23 novembre 26 - 30 novembre octobre-1950 No 19 \u2014 Retraites Fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield Tél.Valleyfield, P.Q.Bienvenue à toutes! 625 Dames \u2014 R.P.J.Lewis, S.J.Dames \u2014 RP.P.Roy, O.P.Demoiselles \u2014 R.P.P.Roy, O.P.- Demoiselles \u2014 R.P.Roy, S.J.Demoiselles et Dames \u2014 RP, Roy, O.P.Jacistes \u2014 RP.Leroux, C.S.V.Dames \u2014 R.P.P.Roy, O.P.Demoiselles.- Dames \u2014 RP.P.Roy, O.P.Dames et Demoiselles Retraite de 5 jours \u2014 RP.Roy, O.P.S.V.P\u2014S'inscrire à Pavance ; Bienvenue la plus cerdiale à toutes CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Tél.1632-W Valleyfield, Qué.VENTE A L\u2019ENCAN au numéro 50, rue \u201cBissonnette Valleyfield SAMEDI, LE 21 OCTOBRE à une heure précise Les effets suivants \u2014 Un poêle fournaise, un moulin à coudre, un radio, de la vaisselle, des couchettes, des meubles ainsi que divers autres articles de menage.Condition: Argent comptant.Daniel Poirier.Encanteur.OCCASION UNIQUE Commerce à vendre Un commerce d\u2019accessoires électriques complets, bibelots, peintures, tapisserie, agence de bicycles et réparations de bicycle, Tout offre raisonnable sera accepté.Une aubaine.Bon chiffre d'affaires annuel, Pour plus de détails ou renseignè- ments s'adresser à 364-366, blvd-du-Havre Tél.1745-J ou 1705-R Bellerive - Valleyfield .(x) Les ventes de bruleurs à l'huile dépasseront probablemerit de 20% celles de l\u2019année dernière, la plus haute dans l\u2019industrie, révèle une récente enquête faite par Minnea- polis-Honeywell Regulator Co.Ltd.Les pronostics indiquent que quelque 90,000 unités de chaleur automatique seront installées cette année.HE BERT, LEGAULT & CIE COMPTABLES AGREES : Bureaux: 48, rue Ste-Cécile Tél.41 Valleyfield 10.ouest, St-Jacques, Montréal Tél.MA.4815 Armand Hébert, C.A.i Henri Legault, C.A.Résidence: 17, Alexandre Mél.1859-J Empruntez de Household Finance sur votre seule signature, sans endosseurs ni garanties négociables, Notre spécialité: prêts rapides pour toute raison valable.3 familles sur 4 préfèrent le service prompt et amical de Household Finance.Venez ou téléphonez dès aujourd\u2019hui! LA PLUS IMPORTANTE ET LA PLUS ANCIENNE MAISON DE PRÊTS DOMESTIQUES AU CANADA Téléphone, écrivez, ou visitez: GQ ume À.R.Frappier, gérant % rue du'Marché, Deuxième étage VALLEYFIELD, PQ.Téléphone 1320 Heures de bureau: 9 à 5 ou sur rendez-vous Prêts consentis aux citoyens des villes voisines arruvi SUR 72 ANNÉES D'EXPÉRIENCE Chaque carto Da contient 6 boîtes, = grandeur ordinaire, i de Soupe Crème S de Tomates Heinz Pau prix régulier.La > plupart des épiciers ont maintenant ces cartons à découper.\u201c SOUPES \u201c Condensées EF en Egy drone jou é 18 Peuven Viep ou H.J.HEINZ COMPANY OF CANADA joins ( variété de Soupes Heinz pour choque CIPodle et Evier ®e top Ave tou un fe lou Choisir n 8 1 CiLocomotive et Wagon à Morchandises NOM.cocueuveceancanacenssunosasensoascencu0r .RU@.essoncononcanancevensnnanes can ssavo0 sorsccesseccuanss \u2018es Vill@.sconnovconnucnnscnsncanau ou seusone sPROYIMO Le nee ee enone VOVEZ CE QUE HENZA || \\R0UR LES EMANTS! LOF Gratis \u2014 Des cartons avec modèles à découper en couleurs, pour faire des trains ou des cuisines modernes.n LTo., $340P Dept.PA, 6465, rue Durocher, Montréal.Veuillez m'envoyer GRATIS les cartons à découper vides ci-dessous, pour lesquels je ) étiquettes de Soupes Heinz.(Envoyez 6 étiquettes de n'importe quelle carton désiré).OWagon en Plate-forme et Fourgon CRéfrigérateur et Armoire Veuillez pointer le ou les cartons que vous désirez.eco.{Li Q eme vs 287, rue Victoria PE J DISTRIBUTEUR \u201cGENERAL ELECTRIC\u201d ACCESSOIRES ELECTRIQUES Valleyfield Electronic (J.- M.Pelletier, prop.) RADIOS, PICK-UP, FERS A REPASSER Travail Garanti Tél.2013 tap REPARATIONS DE RADIOS ET TOUS GENRES D\u2019ACCESSOIRES ELECTRIQUES NOUS ALLONS CHERCHER VOS APPAREILS Valleyfield, P.Q.qu Moulin à Laver $20.00 COMPTANT $8.00 par mois Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD l' Bonne finance de la Commission Scolaire Catholique de la Ville de Huntingdon Un syndicat paye 98.035 pour $310,000 d'obligations à 234-3%, par séries 20 ans, de la commission scolaire catholique de Huntingdon L'émission de $310,000 par séries vingt ans,\u2018Ue la commission scolaire catholque de la ville de Hunting- don a suscité beaucoup d'intérêt, mercredi soir, sur le marché des onligations.L'adjudication a finalement ete faite a un syndicat compose de la Banque de Montréal et vuuley Dawson Limited, aux prix ue v8.U3a pôur $186,000 de titres à Zsa vo 1901-05 et $124,000 à 3% 1956- \u2018u.L'argent coûtera à la com- Mission scolaire un loyer moyen net ae 3.250%.Le Secrétaire de la province a accordé un octroi de $l'i3;s00 pour cet emprunt.Cetie commission scolaire n\u2019était pas venue sur le marché depuis une vingtaine d'années.Six soumissions avaient .été envoyées par deux banques et neuf maisons de placement pour la présente émission.En voici la liste officielle: .Banques de Montréal et Dudley Dawson Limited: $186,000 & 2% % 1951-55 et $124,000 & 3% 1956-70 \u2014 prix 58.035 \u2014 colt net: 3.255%.A.E.Ames & Co., Ltd.: $186,000 & 2% % 1951-55, $34,500 & 3% 1956-60 et $89500 a 3%% 1961-70 \u2014 prix ¥8.70 \u2014 cot net 3.309%.\u2018I'he Wood Gundy Corporation, Ltd, et Société de Placements Inc.: $236,000 & 3% 1951-62 et $74,000 à 34% 1963-70 \u2014 prix: 98.761 \u2014 cofit net \u2014 3.338%.The Dominion Securities Corp, Ltd., et L.G.Beaubien & Cie, Ltée: $186,000 à 2%% 1951-55, $34,500 à 3% 1956-60 et $89,500 à 34% 1961- + 70 \u2014 prix: 98.50 \u2014 coût net: 3.341%.Banque Canadienne de Commerce et R.À.Daly & Co., Lid.: $186,000 à 2%% 1951-55 et $124, 1956-70 \u2014 prix: 98.09 \u2014 3.379%.René T.Leclerc Inc.et Geoffrion, Robert & Gélinas Inc.: $186,000 à 2%% 1951-55 et $124,000 à 34% 1956-70 \u2014 prix: 98,29 \u2014 coût net 3.406%.Les nouvelles obligations, qui peuvent étre rachetées par anticipation, portent la date du ler juillet 1950 et elles échoient du ler juillet 1951 au ler juillet 1970 inclusivement, l\u2019intérêt semi-annuel étant payable les ler janvier et ler juillet de®chaque année.Le capital et les intérêts sont payables à une banque à charte à Montréal, à Québec ou à Huntingdon.L'emprunt a été contracté pour la consthiction d'une école.L\u2019octroi de $173,755 accordé par le Secrétaire de la province est payable en cing versements an- à 34% oût net: |nuels, égaux et consecutifs de $34,- 151 chacun, de 1951 à 1955 inclusivement, et il sera entièrement affecté au service de cet emprunt.L'évaluation imposable, pour fins scolaires catholique de la ville de Huntingdon, s'élève à $2,780,000 pour 1950-51.La commission scolaire catholiques n\u2019a pas d\u2019autre dette à long terme que le présent emprunt.\u2018La population de la municipalité scolaire de Huntingdon est de 3,050 âmes.Le 5 octobre 1950.COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD Les comptes de moins eleves et quel confort / \u201c11 ne suffit pas de hocher tristement la tête en recevant un compte de chauffage exorbitant \u2014 faites plutôt comme nous.N ous avons économisé près de SO tout en habitant un foyer plus confortable + » .Grâce à la Planche chauffage sont lante Donnacona.\u2019\u2019 Employéz la Planche Isolante Donnacona pour le fini d'intérieur quest bien que pour le revêtement des murs.nsultez-nous au sujet Donnacona \u2014 pour les maisons neuves ou remises à neuf.- PLANCHE ISOLANTE /DONNACONA ~~ MIRON & FRERE Rue Lasnier : \\ ES : Téléphone 150 | Valleyfield Réunion des Fermières à Côteau-du-Lac Récemment les membres du Cercle des Fermières de Côteau-du- Lac se réunissaient pour élire un nouveau conseil.Les assistantes offrirent de sincères remerciements aux membres sortant de charge pour le magnifique travail accompli au cours de l\u2019année écoulée.Aux nouveaux membres élues, elles souhaitèrent le meilleur des succès.La réunion se termina par un magnifique goûter qui eut lieu chez la présidente, Mme V.Langevin Les membres passèrent ensemble des heures agréables et elles se quittèrent à regret après avoir remercié leur charmante hgtesse.Les notes à l\u2019école de Bellevue Pour le mois de septembre Voici les premiers de classe de l'Ecole de Bellevue durant le mois de septembre: Te année: Dupont Murielle 85; Marchand 4e année: Parent Nicole 86; De- mers Thérèse 82; Bergeron Francine 81.3e année: Dupont Pierrette \u20ac3; Gendron Pierrette 86;-Chaput Hen- ri-Paul 85.Ze année: Bergeron Richard 89; Denise 81; ne d\u2019Arc 72.Chaput Gérard 94; Jeudi, le 19 octobre 1950 Rufiange Turcot Gilles 87; Faubert Maryse Philippe 79.84.6e année: Dupont Maurice 81; Bourdon Laurette 78; Allard Diana T5.5e année: Faubert Luc 92; Laberge Yvon 90.lére année: Bouchard Claire T9; Hébert Eugène 74; Packwood Jean- Institutrice: M.Marchand Professeur, Maurice Chabot.AVOCATS Richard Lafontaine rue Isabella, Tél 994.rue Ste-Cécile, Tél.553.\u2014 \u2014 Remerciements de l\u2019Hospice Saint-Vincent-de-Paul.\u201cLA LIVRE\u201d quête traditionnelle, actionnée par les Dames de l'Association de Charité au profit de l'Hospice, a été un beau succès.S'il en fut ainsi, c'est que Valleyfield demeure toujours une belle vallée dans le champ de la bienfaisance chrétienne, que ses foyers affirment sans cesse que la charité ne doit pas mourir; elle a les promesses de vie sur terre et dans l'éternité.Profondément reconnaissantes, les Soeurs de la Providence, de concert avec leurs chers hospitalisés, remercient leurs généreux donateurs et tout particulièrement leurs dévouées Dames, ces quêteuses volontaires pour les oeuvres du bon Dieu.Les Ave de leur Rosaire quotidien, en union au sacrifice de l'autel, présentent à Notre-Dame, leur prière de gratitude pour tous et chacun.Lemieux & Lafontaine tue Ste-Cécile.Tél.240: Rés.34 Res.: 32, Albert Lemieux.Bureau: 32 LAVE USE NOUVELLES 27727 preneur rep reterne A aides le détersif .241, rue Victoria ~ Baa)! TOUT AUTOMATIQUEMENT Mettez-y le linge .réglez les cadrans .ajoutez .rien d'autre à faire pour laver dans la nouvelle \u2018Laundromat\u2019! Entièrement automatique, elle se remplit, lave, rince par elle-même! Rien à remplir ou suryeiller! Aucun rinçage ou nettoyage ,par après! Et mieux que tout, elle est économique! Le nouvel \u2018\u2019Economiseur d'Eau\u201d exclusif ménage de 7 à 7 gallons, selon le genre et la quantité de Li.: évidemment! Voyez-la dès demain! i n .Plante & Clairmont MARCHANDS DE MEUBLES - Au 3e étage de la Cie Dion Ltée WATER CONDITIONS À VOTRE 3369-50 : PORTÉE QUAND VOUS AVEZ UNE Tél.309 Valleyfield, P.Q. Jeudi, le 19 octobre 1950 invité \u2014 Visite de M.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD = - Assemblée de la Chambre de Commerce de St-Timothée mercredi, le 25 octobre Me Georges André Meloche sera le conférencier Gérard Meunier et Me Maurice Perron \u2014 Tous les anciens membres \u2018invités à être présents C'est le 25 octobre prochain que la Chambre de Commerce des Jeunes de St-Timothée tiendra une grande réunion à laquelle tous le smembres, anciens et nouveaux, sont invités d\u2019être présents.A cette occasion, les assistants auront l\u2019occasion d\u2019- entendre un conférencier de marque dans la personne de Me Georges André Meloche.Ce dernier saura certainement intressé son auditoire.La Chambre recevra également la visite de M.Gérald Meunier, président régional des Chaînbres Cadettes, et de Me Maurice Perron, ex- président régional.\u2014 + Signer OCTOBRE 1950 foomuly dackat\u201d d'Ülégatons d'Épaique par nañenues sue Sabre à La com- | pagnie-En prendie plis que feu que cos Le moyen & \u2018 SB50-WI5F La Chambre de Commerce de St- Timothée est actuellement en pleine période de recrutement et une grande activité règne dans ses rangs.Les directeurs lancent donc un vibrant appel à tous les anciens membres, qui depuis six ans ont fait confiance à la Chambre, de se joindre aux nouveaux membres afin d'avoir une Chambre forte ét prospère.Un programme des plus élaborés a été préparé pour l\u2019année.Lie principal projet au programme cette année est le parachèvement, le creu- longent le village de St-Timothée.par l\u2019Hydro-Québec.de pouvoir obtenir la continuation de ces travaux qui sont d\u2019un intérêt primordial pour tous les paroissiens.les derniers développements.M.le président, Florian Paiement lance la plus cordiale bienvenue à tous les nouveaux et anciens membres, La première exposition à Montréal De la Fédération des Ciné-Clubs La première exposition du Cinématographie en format réduit s\u2019ouvrira mardi le 24 octobre prochain au salon York de l'Hôtel Windsor.C'est un événement d'importance qu\u2019il importe de souligner.La Fédération des Ciné-Clubs dont M.Jean-Paul Le Pailleur, ancien journaliste à Valleyfield, est le président, est l\u2019instigatrice de cette exposition qui permettra à tous ceux qui s'intéressent au cinéma que ce soit du point de vue éducation- sage et 'assainissement des eaux qui [|5 Ces travaux ont déjà été commencés IE La Chambre de Commerce de St- 5 Timothée se joint dans un commun [|g effort avec le conseil municipal afin Ë Cette question sera de nouveau ld étudiée lors de la prochaine assem- 8 blée du 25 octobre prochain.On (|g pourra également se renseigner sur I N° KESSS LL ee WN 4 \\ = eee) t ASS ENS PS SES SAS Visitez notre ANA Si vous l\u2019a DES DE BELLES JAMBES MÊME AVEC XAXKX EX Labrosse Valleyfield, P.Q.Apportez-nous vos prescriptions.Elles seront remplies avec soin par un pharmacien diplômé.Kodaks - Films - Lunette pour soleil - Parfums, etc.Livraisoirrurale, service de 24 heures Livraison urbaine, de 9 heures a.m.a 9 heures p.m.Demandez vos prescriptions a votre médecin, elles vous appartiennent apportez-nous les.département de cadeaux pour bébé LYSE DE L'URINE $1.50 pportez avant midi RESULTAT a 4 heures p.m.VARICES nel, culttirel ou simplement récréatif, | Nos Bas Flastiques BAUER & BLACK sont difficiles à déceler sous les bas de chiffon.Elégants, extensibles en deux sens et tenaces au lavage.Portez-les dès VOUS IN UN OT TOY TV TOITS TTL IT LT QUI VIII TYTITIRT TT LYOTVYSTL TOP TOYS 091292000G000 000000000000 0007 279 1097090709 20720S aujourd'hui pour confort et soulagement assurés des varices de surface./|de constater les immenses progrès réalisés dans le domaine technique.Tous les principaux distributeurs de films au Canada sont représentés à cette exposition.Le gouvernement provincial aura oe un exhibit des plus intéressants.Ce EG service, assurément le meilleur du 2 genre au pays met à la disposition d upublic un nombre impressionnant de films et encourage d\u2019une façon toute particulière les cinéastes de notre province en faisant connaî-|If tre leurs oeuvres au Canada et à l'étranger.C'est ainsi qu\u2019à l'exposition, ouverte les 25 et 26 de 1 heure à 11 heures p.m.on pourra admirer l'excellente production d\u2019un jeune Montréalais, M.Maurice Gagnon, qui vient de terminer un magnifique documentaire en couleurs intitulé -\u201cLeB ailes sur 1a -pénincule.\u201d A l\u2019occasion de l'Exposition, à annoncé M.Le Pailleur, le R.P.Régis o.p., prononcera une causerie sur les \u201cCatholiques et le Cinéma\u201d au cours d\u2019un diner qui clôturera une clinique d'études.Tous ceux qui seraient intéressés à y participer doivent immédiatement envoyer leurs noms à la Fédération des Ci- |, |né-Clubs, 239 rue de l'Eglise, Mont- réai 9.| EN MONTRE } Did LE ex À aed PA ee Pour les cultivateurs MAMMITE Pénicilline 100,000 unités le tube Pénicilline 75,000 unités le tube POUR ENRAYER LA COCCIDIOSE FACILEMENT ET A PEU DE FRAIS employez COCCIDAZINE | 40z.$1.75 16 oz.$4.75 25 tablettes $4.50 CA a a a A A a a ENIILIT SOLS Pour augmenter la résistance a l'infection VENDEUR AUTORISE : Valleyfield Service Quoi de plus personnel 3 .Station | qu\u2019une carte de Noël .1 MEDARD BILLETTE, prop.en photographie x 27, rue Alexandre Valleyfield Tél.444 0 SOUS - AGENCES Lionel Gendron .Beauharnois Narcisse Gendron ., Huntingdon vecresceeee 4onces.75 Vé ences .$1.73 w oS RES RP TIE, Sank\u201d.Lek Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Intéressante causerie de Me Maurice Perron devant les Anciens Retraitants dimanche Il parle du devoir de commun \u2014 L\u2019 groupement social économique : ME MAURICE PERRON Conférencier aux Anciens Retraitants Dimanche dernier, le 15 octobre, Me Maurice Perron, avocat, de Valleyfield, était le conférencier invité lors de la récollection mensuelle des Anciens Retraitants, au sous-sol de la Cathédrale.Après avoir dit quelques mots à l'adresse du groupement intéressé le conférencier expliqua le sujet sur lequel il devait discourir, soif: - \u201cNOTRE DEVOIR DE TRAVAILLER POUR LE BIEN COMMUN\".Me Perron expliqua d\u2019abord la no- tion-de la société, cette association d\u2019individus destinés à travailler # une fin, immatérielle et matérielle.Puis il en expliqua les sortes, la famille, la société en général, dont notre ville, notre province, notre pays et l\u2019univers, faisant ressortir notre comportement par rapport à chacun de ces groupements.~ Le conférencier précisa ensuite certains moyens pour travailler au bien commun, ainsi promouvoir des suggestions opportunes, respecter la personnalité des autres, scruter la pensée d'autrui, pousser à la dis- travailler pour le bien L'importance d\u2019appartenir à un bon \u2014 Malade d\u2019une crise cipline et à l'attention personnelles, voir à des réalisations concrètes dans le milieu, basées sur la souveraineté de la fin, et non de la gloire de l'individu, fondées enfin sur le juste concept de la loi, le respect des autorités constituées, la liberté des individus et l\u2019éminente dignité de la personne humaine.Le meilleur moyen d\u2019aider au bien commun, a dit Me Perron, est d\u2019appartenir à un -groupement social comme l'U.C.C., L.O.C., Chambre de Commerce, pour devenir de meilleurs citoyens.En conclusion, nous prétendons dit-il, que notre monde est malade d'une crise économique et politique, alors que nous souffrons surtout d\u2019une crise basée sur l'oubli de la valeur humaine.Toute contribution peut guérir: cest l'esprit qui sauve.Me Maurice Perron a été présenté par M.Philippe Boyer et remercié par Me Georges-André Meloche.On remarquait aussi sur l\u2019estrade d'honneur, le R.P.Cléophas, OF.- M.le Frère Rupert, OFM, de Châteauguay, MM.Josaphat- De- mers, président de la Ligue \u201cét Paul Desjean, vice-président, et autres.St-Urbain Naissances.BYETTE\u2014A M.et Mme Fernand Byette, née Lucie Lazure est né un fils baptisé par M.le curé O.Ba- yard sous les noms de: Joseph, Francois, Philippe, Gaétan.Parrain et marraine: M.et Mme Alcibiade Byette, grands parents de l'enfant.Porteuse Mlle M.Laberge de Ché- teauguay, cousine de l'enfant.Nos félicitations.DUPRAS \u2014 A M.et Mme Régi- nald Dupras née Léonie Mallette est née une fille baptisée: Marie, Julienne, Jacqueline, Pierrette: Parrain et marraine: M.et\u2018Mnie Oscar Prud\u2019- homme oncle et tante de l'enfant, porteuse, Mme Arthur Mallette tante de l\u2019enfant.GOYETTE \u2014 A M.et Mme Clodo- mir Goyette, née Louise-Anna Pate- naude, est née une fille baptisée sous les noms de Marie, Estelle, Francine, Josette.Parrain M.Léo Goyette frère de l'enfant, marraine Mlle Estelle Caron et porteuse Mlle Pierrette Goyette soeur de l\u2019enfant.LAZURE \u2014 À M.et Mme Roméo Lazure née Rollande Marcil est née une fille baptisée sous les noms de Marie, Simone, Lisette, Francine.Parrain et marraine M.et Mme Emile Lazure, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle Huguette Ger- vais, cousine de l'enfant.DEMERS \u2014 A M.et Mme Emile Demers, née Lucienne Beaudin est né un fils baptisé sous les noms de Joseph, René, Mario.Parrain et marraine: M.et MMe René Demers oncle et tante de l\u2019enfant, porteuse Mlle Thérèse-Demers, tante de l\u2019enfant.MONNIERE \u2014 A M.et Mme Jé- rome Monnière, née Pauline Lanc- Itôt est né un fils baptisé: Joseph, Quelques dangers d\u2019incendie a la maison Voici quelques conseils pratiques à ne pas suivre non seulement pendant la semaine de prévention des incendies, mais ann ée: Installation défectueuse les arbres de Noël Fumer au lit Rideaux trop près du Chercher une fuite de Rebuts dans la cave Dégeler un tuyau avec une pendant 52 semaines par TEA d'appareils électriques dans Tuyau fléchissant; joints défectueux Sheminte separ ou ws bigs e dans la cheminée; chem non ramonée Cheminée mal construite, sans \\ Bois au-dessus de la chemmée Cheminée n\u2019excédant pas assez le toit .Linge humide sur les fils électriques revitemeht intérieur Cendres dans un récipient en bois.\u2026 Allumettes à-la portée des jeunes enfänts Boucle dans les fils électriques 5 du Fusible trop forte ou remplacé pai un #ubstitut \" Fer électrique sans contrôle de chaleur laissé raccordé Fils électriques sous un tapis \u2014 - Pétrole trop près du poêle Balayures dans le registre de c Allumer le poêle avec du pétrole dans un endroit inaccessible A - 3 PEN Hh \u2018 le .Cigarette déposée Irae ment dans un.cendrier gaz avec une flanithe nue CL flamme nue, ~~ 7 t Jacques, Michel, Clément.Parrain et marraine: M.et Mme Omer Lazure, oncle et tante de l\u2019enfant.LAZURE \u2014 A M.et Mme Armand Lazure née Olivine Prud\u2019homme est née une fille baptisée sous les noms de Marie, Aurore, Beatrice, Nicole.Parrain et marraine: M.et Mme Bernard Prud\u2019homme, oncle et tante de l'enfant.Porteuse Mme Prud\u2019homme grand'mère de len- fant.LEFRANCÇCOIS \u2014 A M.et Mme Albert Lefrançois, née Georgette Jo- doin est née une fille baptisée, Marie, Fernande, Claire, Michelle.Parrain et marraine: M.et Mme Raoul Lefrançoïs oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Emilien Champagne tante de l'enfant.Nos félicitations à tous ces heureux parents.Messes Anniversaires.LABERGE \u2014 Jeudi le 12 octobre en l\u2019église paroissiale de St-Urbain a été chantée une messe de huitième anniversaire pour le repos de l'âme de Mme Joseph Laberge recommandée par M, et Mme Victor Beaulieu, BOURDEAU \u2014 Samedi le 14 octobre en l'église paroissiale de St- Urbain a été chantée une messe de cinquième anniversaire pour le repos de l'ame de Mme Adéodat Bourdeau, recommandée par M.et Mme Eddy Marcil.LABERGE \u2014 Lundi le 16 octobre en l'église paroissiale de St-Urbain a été chantée une messe de huitième anniversaire pour le repos de l\u2019âme de \u2018M.Louis Laberge, recommandée par son fils Omer.Mariage MONNETTE-GREGOIRE Dernièrement en l\u2019église paroissi- Jeudi, le 19 octobre 1950 ale de St-Urbain fut célébré le mariage de Mlle Eliane Grégoire, * fille de M.et Mme Stéphane Gré- de M.et Mme Martial Monnette de - la paroisse du Sarcé-Coeur de Montréal.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.le curé O.Bayard.goire avec M.André Monnette, tas pan * COQUERELLES \u2018Faites désinfecter vos mai- soris et établissements publics.L.- P.BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocque.» (3-10-17-20) ||.camions se rendra a votre \u2018demeure.serez plus confortables que j SOYEZ ASSURES QUE L\u2019HUILE A CHAUFFAGE CHAMPLAIN gardera votre maison bien chaude pendant tout Ihiver .et vous amais pendant les froides températures de l\u2019hiver.L\u2019HUILE À CHAUFFAGE CHAMPLAIN \u2018 est synonyme de QUALITE et SERVICE DANS LE DOMAINE DE L\u2019HUILE A CHAUFFAGE Nous sommes heureux de dire au public que SEULS NOS CAMIONS sont équipés de compteurs automatiques pour imprimer le GALLON- NAGE EXACT sur chaque facture.Nous avons donné du service dans les temps difficiles, et nous sommes toujours en position de donner un service de premier ordre à notre clientèle.Marc H.Viau Agent \u2014 Distributeur { ce Produits CHAMPLAIN OIL «01, RÜE JEAN-TALON VALLEYFIELD .TELEPHONE 331 QUAND VIENT L\u2019HIVER \u2014 \u2014 ~ al e ES \u2026 Jeudi, le 19 octobre 1950 LA Réunion du Conseil Régional - de la Société des Artisans dans la ville de Beauharnois M.Elzéar Lacombe est élu président régional \u2014 La fête patronale 1951 aura lieu à Varennes \u2014 De nombreux sociétaires étaient présents \u2014 Rapport de l\u2019organisateur régional Cent vingt-cinq sociétaires artisans venant des quatre coins de la région se sont réunis, mercredi le 4 octobre à Beauharnois en assemblée régulière, sous la présidence de M.Elzéar Lacombe, vice-président régional; on notait la présence de M.Eizéar Bédard de Chambly- Canton, dernièrement élu directeur général et patron de notre région, Sa Majesté la Reine régionale, Mile Cécile Bédard, les présidents de presque toutes les locales de la région.On venait de Chambly, Ste- Cécile, de Valleyfield, St-Etienne de Beauharnois, St-Bruno, Varennes Notre-Dame de Valleyfield, St-Jean, Laprairie, Longueuil, Beauharnois Montréal-sud, Ville Jacques-Cartier, Verchères et St-Rémi.L'organisateur régional, M.Joseph Paré, a fait son rapport coutumier: en nouvelles assurances, au début d'octobre nous atteignons presque le Million et dans toute la Société, le joli chiffre de 13 Millions et trois-quart soit 3 Millions de plus que l\u2019an dernier date pour date; en expansion, nous avons au plan l'ouverture des territoires de Dorion, St-Jean-Vianney de Ville Jacques- Cartier, Contrecoeur; fondation de locales: préparatifs pour St-Pierre- Apôtre de Longueuil et Coteau Sta- tion.Les élections régionales ont donné les résultats suivants: président, M.Elzéar Lacombe de St-Jean; vice-président, M.Armand Bernier de Valleyfield; secrétaire, M.Lionel Grégoire de St-Jean; trésorier, M.Arthur Emond de Valleyfield; censeur, M.Albert Rhéaume de Beau- harnois; ler cérémoniaire, M.Evar- iste Laforce de St-Bruno; 2e céré- moniaire, Mlle Elizabéth Gagné de Valleyfield; ler conseiller, M.À Tremblay de Longueuil; 2e conseiller, M.Jean-Paul Trottier de Val- leyfield; 3e conseiller, M.René Cawthorne de Longueuil; 4e conseiller, M.Arthur Jetté de St- Bruno; publiciste, M.J.-Paul Char- bonneau de Varennes; porte-drapeau: M.J.-H.Rameau de St- Jean; le nouveau conseil a été installé immédiatement aprés les élections par le Directeur général.Un programme récréatif et musical a clôturé cette belle soirée où les Artisans étaient les hôtes de la locale Beauharnois dont M.Albert Rhéaume est le président, qui, grace au dévouement de ses sociétaires, n\u2019avait rien négligé pour en assurer le grand succès qu\u2019on connaît.\u2018 Jean-Paul Charbonneau, publiciste.M.L.Charbonneau est élu président de la Chorale Ste- Cécile pour la prochaine année Les autres officiers \u2014 Activités nombreuses Ces jours derniers eurent lieu les élections des officiers de la Chorale Ste-Cécile de la Cathédrale de Val- leyfield pour la prochaine année fiscale.Les élections ont donné les résultats suivants: M.J.L.Charbonneau, président; Dr J.P.A.Prégent, vice-prési- rection: MM.Jean-Marie Lafleur, Joseph Morin, Albert Leduc; Directeur: M.l'abbé Marcel Au- bry; Assistant- directeur: M, le juge Fortin.Organiste: M.Eugène Quenne- ville; Int: M.J.Gérard Bélanger; gramme pour la prochaine année sera aussi intéressant que par les années passées.- St-Chrysostome Messe anniversaire Lundi le 16 à la mémoire de Jeannine Rochefort 10ième anniversaire recommandée \u201cpar son père Wilfrid Rochefort.Samedi en l\u2019église St-Chrysos- tome fut chantée un libéra pour le repos de lâme de Mme David Bruce, née Johanna Atkinson, autrefois de Aubrey.Outre son époux elle laisse une fille adoptive, Mme Dorothy Wilbur.La dépouille mor- \u2018GAZETTE DE VALLEYFIELD telle fut déposée dans le lot de la famille au cimetière St-Chrysos- tôme.M.et Mme William Atkinson et leurs enfants, Mme Mary J.Brogan étaient à dîner chez M.et Mme A.Murray à Sherrington le Jour d\u2019Action de Grâces.M.et Mme Honorius Robert de Laprairie en visite chez M.et Mme Ernest Bourdeau.M.et Mme Adrien Hébert de Beauharnois, en visite chez Léo Bourdeau dimanche.Mme Bonnier, Mlle Flo.Bonnier, de Ville Emard, Mlle Jeanne Du- puis, Xavier Dupuis de Verdun chez Mlles Atkinson samedi.Mme Brogan, Mme et Mlle Atkin- - Page 11 son à Hemmingford samedi.20 A VENDRE Salle a diner, restaurant, danse, en face du Théâtre, commerce établi, fixture moderne, agence pour transport provincial.S'adresser a\u2014 Restaurant Chez Maurice Coteau du Lac, 42 milles de Montréal, Route Nationale, Canal Soulanges Qué.Les pneus coûtent moins chers lorsque vous achetez des pneus SUPER-LASTIC au magasin Valleyfield Auto Supply 6.00 x 16 6.50 x 16 Prix rég.$20.20 Prix après allocation 1 6 * 1 5 Prix rég.$24.70 Prix après allocation 1 9.75 ' COMPAREZ CES PRIX Les pneus de première qualité vous coûtent moins chers lorsque vous achetez des SUPER - LASTIC Guarantie sans limite de temps \u2014 Assurés contre les hasards de la rue.VOUS OBTENEZ UN PNEU NEUF en cas de défectuosité de tous genres.- VOYEZ CE QUE VOUS ECONOMISEZ LORSQUE VOUS ACHETEZ \u201cSUPER - LASTIC\u201d dent; M.Antonin Cailhier, archiviste; M.Lucien Prévost, trésorier; Autres membres du bureau de di- Publiciste: Dr J.Armand Clair- mont.La Chorale Ste-Cécile a connu une année bien remplie en 49-50 et tout laisse prévoir que le pro- secrétaire- 4 YY YP PY OP OPO OP PP PV IIIT, LUTTE TOUGAS & NICHOLSON Dimanche, le 22 Octobre 1950 ) combat par équipes 2 dans 3 a finir : Jacques Larose v Lou Carlo : Marcel Ouimet s Jean Latreille | 1 chute à finir Joe White vs Henri Dufresne | 1 chute à finir ; Kid Girard vs Bob Lachance | 1 chute à finir \u2019 : Bob Taylor vs Fernand Boucher | > ES SALLE TAIT ATI, a 8.30 heures précises COMBAT FINAL pour réservations sur semaine, ne, appeler 1560-R ed or prix de Allo- prix Grandeur plis liste cation net 111974 A A 4 $14.85 $2.95 $11.90 pedir OEE 4 15.70 3.15 12.55 4.50-4.75/20 0000000 Va a ee aan eee» 4 16.15 3.20 12.95 5.25-550/16 .0.000000 0 eee eue caca racer 4 24.20 5.55 18.65 5.25-5.50/17 .- AP 4 19.85 4.00 15.85 5.25-5.50/18 .euinerer nea 4 18.65 3.75 14.90 $B.00/18 renee aaa nes 4 20.20 4,05 16.15 6.00/16 ieee 4 25.70 7.00 18.70 6.00/16 iiss 6 33.20 11.60 21.60 6.50/15 NA A EN 4 30.70 8.75 21.95 #B50/168 A ieee 4 24.70 4.95 19.75 7151176 CES 4 31.50 8.55 22.95 351176 CR AS 6 40.10 13.30 26.80 6.70/15 iii 4 28.35 7.55 20.80 6.70/16 22e eeu see c rene sea 0000000000» 4 29.00 7.50 21.50 y 401194 (ERA AS 4 35.30 7.05 28.25 TO0/16 A AAA AS 6 45.45 11.60 33.85 7.10/15 eens 4 31.60 8.20 23.40 760/15 ieee RE 4 34.60 8.75 25.85 \"Save Safely\u201d Phone 1235 = = LEG 29 NICHOLSON ST.Valleyfeld | Auto Supply ot Je £ CANADIANITIRE] TCORPN.J gas Valteyfield, Que.\u201d A.+ Hickey ee mama hm a rares np re Sade 42 Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 19 octobre 1950 à A.H.A envoie Irvine a Ottawa.\" > Les Braves de Valleyfield protestent et porteront cette décision en appel à l\u2019Exécutif de la Q.A.H.A.COURS POUR DAMES pe samedi prochain \u2014 Plus tard a la C.A.H.A.et devant les tribunaux si nécessaire MURETICH RESTE A CHICOUTIMI En dépit des protestations nombreuses de toutes parts et des cris de \u201cinjustice\u201d, \u201cinfluence\u201d, \u201cmauvais jugement\u201d, \u201cimpossible\u201d, etc, le comité des règlements de al Quebec Amateur Hockey Association a ordonné aux Braves de Valleyfield samedi après-midi dernier, le 14 octobre, de retourner le populaire joueur des Braves, Jack Irvine, aux Sénateurs d'Ottawa de monsieur Tipi Gorman.Inutile d'ajouter que cette décision très impopulaire a soulevé l'ire de tous les amateurs de hockey de notre région en plus de la majorité des officiers de Ia Ligue Sénior de Hockey qui ont vite réalisé que l\u2019influence Gorman avait encore une fois fait des slennes aux dépens du plus \u201cpetit\u201d dans ce soit- disant grand circuit de hockey amateur.Cette décision de ce comité de la \u201c QAH.A.veut aussi dire que John Muretich devient la propriété des Braves de Valleyfield.TI est très regrettable que cette décision ait favorisé les Sénateurs car Irvine est forcé de retourner à Ottawa où il ne veut pas jouer et Muretich devra revenir à Valleyfield où, lui non plus, ne veut plus jouer.En plus Muretich est installé à Chicoutimi avec son épouse (autrefois Mile Miron, rue Académie, Valleyfield) -où fl a un emploi pendant douze mois par année.De son côté, Jack Irvine a laissé son logis à Ottawa le ler octobre dernier et 11 a loué une des nouvelles maïsons de M.Barrette sur route Valleyfleld- Montréal, prés du Village Billette.Aussi 11 faut ajouter qu\u2019une compagnie bien connue de notre ville a décidé en septembre dernier de donner de l'emploi à Irvine régulièrement pendant douze mois par année, Ces deux hockeylstes étaient satisfaits et très heureux de leur sort.Voici que cette organisation (Q.AH.A) nuit aux destinées de deux familles heureuses pour plaire à un propriétaire comme Tommy Gorman ql n'a jamais eu d'autres ambitions que son affaire personnelle, peu importe les résultats et les conséquences de ses actes à l'endroit du voisin.Irvine à Ottawa Jack Irvine quitta Valleyfield dimanche pour Ottawa.TI obéit aux ordres de la Q.A.H.A.pour une 2e fois en moins d\u2019un an.On se souviendra que ie 26 novembre 1949, la même QA.H.A., sous la signature de M.Frank Dilio, disait à Irvine \u201cJack Irvine est la propriété des Braves et John Muretich tient au Chicoutimi.La Q.A.- H.A.ne reconnaît pas les ententes entre les équipes ni les \u201crelease\u201d conditionnels\u201d.Voici maintenant qu\u2019à ls demande de M.Gorman cette même association se permet d'étudier de nouveau cette question et de changer encore une fois sa décision.On peut justement se demander ce que la @QA.- H.A.ferait si Gorman ordonnait à ses membres d'aller se jeter à leau! Si leaurétait plus chaude ils iraient assurément! En appel M.Arthur Vinet, président des Braves, avisait Me Wilfrid Duran- ceau, président de la QA.HA.et son régistrateur le dévoué Frank Dillo, à l\u2019effet qu'il en appellerait de cette décision de la QAH.A.devant les membres de l'exécutif de cette même Q.A.H.A.samedi prochain, le 21 octobre, à Montréal.Si la QAHA.endosse la décision de son comité des règlements les Braves se rendront devant la C.AH.A.Si le tout n\u2019est pas-encore favorable on demandera aux tribunaux de rendre une décision finale.Jack Irvine a lui-même-avqué qu\u2019il ferait les mêmes démarches s'il n\u2019obtenait pas son congé d'Ottawa afin de revenir s'aligner avec les Braves de Valleyfield.Pour Muretich Rolland Hébert, instructeur des Saguénéens de Chicoutimi, était à ner le cas de John Muretich.Les Braves ont consenti à laisser Mure- tich à Chicoutimi jusqu\u2019à ce que le cas de Irvine soit solutionner d\u2019une façon ou d\u2019une autre mais le tout avant le 15 décembre car après cette date il ne peut y avoir de transferts entre les équipes.La Q.AHA, par l'entremise de son régistrateur, M.Dilio, a ratifié cette entente entre Chicoutimi et les Braves.Assemblée spéciale Afin de donner plus d'importance et de prestige à une des déoisions les plus lamentables de l\u2019histoire de la QAH.A.les Braves de Valley- field et les Saguénéens de Chicou- timi ont demandé au président de la Ligue Sénior de Hockey, M.George Slater, de convoquer une assemblée de cette organisation pour ce soir, jeudi, le 19 octobre.On demandera alors aux représan- tants des équipes présentes de voter et à Muretich: pour ou contre la décision du co- Valleyfield dimanche pour solution- \u2014 NE COÛTE QUE 7* mité des règlements de la Q.A.H.A.Le résultat de ce vote sera porté à la connaissance de l'exécutif de la Q.A.H.A.samedi prochain à Montréal.Reste maintenant à savoir combien il en coûterait à M.Gorman pour \u201cacheter\u201d les délégués de la Ligue Sénior ce soir dans leur vote?D'ici une solution finale à cette criante injustice de la Q.AH.A.il faudra se contenter d'attendre les événements! PTX SX Li EA CS «@ JEUN ES \"FILLES L'Institut Notre-Dame du Bon Conseil 97, Ellice Valleyfield Tél.996 Art culinaire \u2026\u2026\u2026 23 octobre au 3 novembre Art décoratif \u2026\u2026.13 novembre au 24 novembre ° Ne « .On peut s'inscrire dès maintenant P.J.Brodeur Optométriste diplômé 201, Victoria e Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.gene, \u2014 CONFECTION POUR DAMES ROBES - MANTEAUX - JUPES - BLOUSES - BAS \u2019 CHEZ GISELE Mme PHILIPPE LARIN, Prop.L'HIVER FRAPPERA J.- 1.Pigeon a.votre PORTE?311, Victoria Tél.1268-M Valleyfield Pour votre huile a T E X | C O chauffage, utilisez A SEREZ-VOUS .\u201d - Lo PRET Huile à QUAND \u2018chauffage POUR e POELE OU \u2019 * FOURNAISE AUSSI KEROSENE (Huile à Lampe) o gl d te % = Soyez prudents! Soyez économiques! Utilisez les produits de , BEAUHARNOIS SUPPLIES REcp.W.LACASSE, gérant - - - PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.angie q Excavation + Nivelage - Sable .- Gravier AE 5, avenue Loy Tél.598 Nouveau-Salaberry OT - MP Bocas || VALLEYFIELD Es | - M upont 4411 ma 145 LS._ - POPP LOPPIP Id \u2018 CLP PIOLPPPPPN 3 > ee Te NES EEE ERPPOE - © 4 Jeudi, le 19 octobre 1950 «| 7 aveugles dans notre région qui veulent notre appui et non pas notre sympathie Intéressante causerie au Club Rotary de Valleyfield mardi midi dernier \u2014 Deux nouveaux membres M.Lloyd McClintock, de 1'Institut National Canadien des Aveugles, était le conférencier-invité au diner hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield mardi midi der- :nier au Château Salaberry sous la présidence du vice-président, M.Percy Clark.M.McClintock déclara à son auditoire qu\u2019il y avait au Canada 5260 Grande FRERE Pour une semaine Ecoulement BEAUCHAMP çant le 23 octobre Vente d\u2019 Ormstown Tél: 14 seulement commen- \u2014 sé Couvre - chaussures POUR DAMES avec fermeture éclair \u2018Régulier $4.00 Bas mercerisés Régulier 79c Spécial 49c aveugles dont 47 dans la région de Valleyfield.\u2018Ces aveugles ne veulent pas et ne demandent pas votre sympathie.Iis demandent seulement votre appui et votre aide lorsqu'ils demandent un emploi.Is sont presqu\u2019aussi efficaces et habiles que ceux qui possèdent leur cinq sens.\u201d Le conférencier dit aussi que l'Institut National Canadien des Aveugles avait fait un travail re- maîquable au cours de la dernière décaae.Cette organisation se fait an devoir de rencontrer et encourager tous les aveugles.Elle veut aussi faire de ces aveugles des citoyens qui seront un actif et un atout pour leur communauté au lieu de les abandonner à \u201cattendre la mort\u201d.En dépit du fait qu'en perdant la vue les aveugles ont par le fait méme perdu un sens, il arrive très souvent qu'avec quatre sens ces infortunés sont plus capables et intéressés dans plusieurs cas que ceux qui ont leurs deux yeux.En terminant M.McClintock demanda d'encourager la campagne de souscription qui se poursuit actuellement dans la ville de Valley- field afin de recueullir les fonds nécessaires pour permettre à l\u2019Institut National Canadien des Aveugles de continuer son beau travail chez ceux qui ne peuvent voir la lumière du jour.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Grande quéte en faveur des Pauvres Clarisses _ \"MERCRED], LE 25 OCTOBRE, 1950 William Hendershott.Deux nouveaux membes Le Club Rotary de Valleyfield souhaita la bienvenue à deux nouveaux membres: M.Paul Chatel de Valleyfield, et le capitaine T.E.Herron, de Nitro.De nombreux accidents a cette semaine Aucune personne gravement blessée Au cours de la derniére fin de semaine, les accidents d\u2019automobiles furent plus nombreux que d\u2019habitude à Valleyfield.Notre corps policier fut dans l'obligation d\u2019effectuer plusieurs sorties afin de faire enquête sur divers accidents survenus à différents endroits de la Cité.Dans les seules journées de samedi et dimanche, il y eut tout près de dix accidents d'autos.Heureusement tous ces accidents, n\u2019occasionnèrent aucune suite grave pour les occupants des divers véhicules.Tous les dommages furent très minimes dans presque tous les cas à l\u2019excep- Présenté par M.Don Turner, le tion des deux accidents suivants.conférencier a été remercié par M.| La premier accident est survenu Page 13 à l'intersection des rues St-Pierre et St-Louis.M.Sylvio Allard voyageait sur la rue St-Louis de l'est à l'ouest et M.Roger Dere- pentigny circulait sur la rue St- Pierre du sud au nord.Arrivés à l'intersection de ces deux rues, les véhicules vinrent en collision.Les dommages s'élèvent à- environ $100.Le deuxième accident est arrivé au cain des rue du Marché et La- rocque.M.Douglas Gibson, de Montréal, voyageait dans une petite auto anglaise sur la rue du Marché de l\u2019est à l'ouest.Rendu au chemin Larocque, ce dernier ne vit \u2018|pas l'enseigne indiquant l'arrêt et fut frappé par un auto taxi.Le taxi était conduit par M.Marcel Chabot et circulait du sud au nord sur le Chemin Larocque.Les dommages s\u2019élèvent environ à $300.Chateauguay Chateauguay La partie de cartes du Cercle des Fermières de Châteauguay aura lieu jeudi soir, le 26 octobre prochain, à la salle paroissiale.Cordiale bienvenue à tous.Un réservoir à aviation d'un nouveau genre réfractaire à la flamme directe et à une température de 2,000 degrés Fahrenheit, vient d'être développé par B.F.Goodrich pour la Marine Américaine.| À des prix très avantageux ! Spécial $2.98 Tissu de laine quadrillé Coton Largeur 56\u201d NON BLANCHI Régulier $3.75 la verge Tous nos chars neufs se vendent 47 Chevrolet, sédan Largeur 72\u201d : x au prix de liste 47 ge, coach, équipé Rég.$1.35 la verge | Spéc.32.49 la vg.ou Desote, équipé 201 20 27 Dodge, Lu coupe es = ysler, sédan noir, équipé : argo, tonnes, dompeuse | Spécial 98c la vg.\u2018 o 47 50 Mercury, sédan, rouge Mercury, 3 tonnes, dompeuse 50 Mercury, sédan, équipé roxell, pneus neufs, faites Bas courts 1 POUR DAMES ET 50 Météor, sédan, équipé une offre Caleçons ENFANTS 50 Météor, coach, équipé roxell LENNARD POUR ; 2: 50 Plymouth coach 47 Mercury, sédan vert, 118 p.Régulier 23c | DAMES 49 Plymouth, sédan équipé 47 Buick, sédan, équipé (char de Rég.98¢ Spécial 10e 49 Willys Jeepster, équipé millionnaire) Spécial 69c - : 49 Mercury, coach, équipé, com- 47 Plymouth, club coupe C 18 me neuf Fleet] 46 Ford, sédan, équipé, comme ouvertures evrolet, Fleetline, équipé .Lo.Matériel pour | 48 Chrysler, club coupe, équipé 41 Buick, club coupe, équipé el pt DE FLANNELETTE 48 Ford, club coupe, équipé 41 Ford sédan essuie-mains KINGCOT 48 Pontiac, sédan, équipé 41 Packard, sédan Régulier $1.90 Spécial $1.29 Régulier 40c la verge Spécial 29¢ la vg.48 Pontiac, sédanette, équipé 40 Nash Lafayette, sédan, équipé 47 Chevrolet, Fleetmaster Voiture à patates frites, équipement moderne Couvre- | Couvre- pa SPRCIAUX: Balance de finance chaussures chaussures 46 Plymouth, sédan, comme neuf III $1080.5.00 DE SPORT POUR - ; 40 Packard, convertible 685.00 POUR DAMES chard, convertible : DAMES Li type pullover = Buick, sédan, pneus neufs rss : 495.00 avec fermoir éclair , thy coach a.Régulier $5.50 Rég.$3.00 ymouth, coac 85.00 Nous avons aussi à votre disposition plusieurs autres modèles de 30 à 39 Camions neufs Mercury, > - 1 - 3 tonnes, en bas du prix de liste.NOUS POUVONS VOUS PROCURER LA SORTE DE CHARS NEUFS QUE VOUS DESIREZ.\u2018 Beauharnois Motor Sales Ltd.Téls.108-J ou 483 Spécial $3.95 Spécial $1.89 Réduction de 25 à 50% sur tous nos vêtements de dames et marchandises à la verge.Nous fai- song cette vente d'écoulement pour nous spécialiser dans les vêtements pour hommes seulement.HATEZ - VOUS - HATEZ - VOUS! Maple Grove Beauharnois, P.Q. ?Hokie Fire annee ERE (EE pce bps nnd opera oran carre PV ne EE EE SOI ra TAG TE a Pr mme Page 14 Cinq parties à l\u2019étranger LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Pour les Braves de Valleyfield avant leur retour a Valleyfield dimanche, le 29 octobre contre les As de Québec \u2014 A Ottawa samedi et a Montréal dimanche aprés-midi \u2014 Québec et Chicoutimi la semaine prochaine Les amateurs de hockey suivront avec intérêt les résultats des cinq parties qui seront jouées par les Braves de Valleyfield dens la Ligue Sénior au cours des prochains dix jours.A Québec Hier soir, mer rendaient à Qué ' di, les Braves se où ils rencon- .traient les As dans une joute régulière.On trouvera un sommaire de cette joute dans une autre colonne de ce journal.Les Braves sont arrivés à Valleyfield ce matin pour prendre un bon repos avant la joute de samedi soir prochain, le 21 octobre, contre les fameux Sénateurs de M.Gorman à Ottawa.Dimanche après-midi, le 22 octobre, les Braves se rendront au Forum de Montréal pour faire face aux joueurs du Royal de Frank Carlin.Cette joute commencera a 2.30 heures et ceux qui ne pourront faire le trajet dans la grande métropole auront au moins la satisfaction d'écouter les détails par le truchement du poste soo0220202000000 700 CKVL à Verdun à partir de 3 heures.La semaine prochaine La semaine prochaine les Braves ont deux.voyages des plus.difficiles à faire face.Mercredi soir ils retournent à Québec pour la deuxième» fois en sept jours.et.jaudi, le 26.octobre, ils se rendront dans le pays des Saguénéens de Chicoutimi faire face aux Muretieh; Glaude; Murphy, Arcand, Gauthier, etc., de Roland Hébert.Tous les amateurs de hockey s\u2019unissent aux Braves pour leur souhaiter bonne chance et bon succès dans ces randonnées.Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(30-7-'48) EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres Louis Brouillette, B.A.O.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal 44, rue Ste-Cécile, * VALLEYFIELD Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.TH.1377-3 PROVINCE DE QUEBEC District de: Beauharnois Cité de Salaberry-de-Valleyfield AVIS PUBLIC est conformément à l'article 494 de la Loi des Cités et Villes de la Province de Québec, à l\u2019article 7 de la Loi 4 George VI, Chapitre 87, que le role d'é- | valuation de la cité de Salaberry-de-Valleyfield pour l'année 1951, tel que préparé par MM.Jean- Marie Lafleur, Arthur Mercier et Delma Couturier, dûment nommés estimateurs de la cité de Sala- berry-de-Valleyfield, a été déposé à mon bureau, SAMEDI, le 14 OCTOBRE 1950.AVIS PUBLIC est aussi donné.que ledit rôle d'évaluation restera ouvert à l'examen des intéressés ou de leurs représentants dans les trente (30) jours qui suivent \u201c qu'à LUNDI, AVIS PUBLIC w | 13 NOVEMBRE 1950, inclusivement, et dans cet intervalle, quiconque croit de- par les présentes donné, celui du dépôt, soit jus- voir se plaindre du rôle tel que préparé, pour lui- même ou pour un autre, peut en appeler au Conseil en donnant à cet effet, au Greffier de la cité, un avis par écrit contenant les motifs de sa plainte.DONNE à Salaberry-de-Valleyfield, ce 14 octobre 1950.\"CHARLES CODEBECQ, Greffier de la Cité.' Jeudi, le 19 octobre 1950 A puis aurait aussi déclaré que deux nouveaux générateurs d\u2019une capacité de 55,000 chevaux-vapeurs seront en usage avant Noel 1950 à cet endroit.Cette production supplémentaire d\u2019- énergie électrique est déjà vendue, ajoutait M.Dupuis.En terminant son entrevue avec M.Hébert, l'hon.Duplessis avoua que M.Dupuis, membre actif du Bureau de Direction de l'Hydro- Québec, espérait mettre en usage de quatre à six autres nouveaux générateurs de 55,000 chevaux-vapeur au cours de l\u2019année 1951.Les travaux à Beauharnois avancent vite Une avance de six mois à cet endroit à Beauharnois L\u2019hon.Maurice Duplessis, premier ministre de la province de Québec, déclarait ces jours derniers au député de Beauharnois, M.Edgar Hé- bert, que les grands travaux \u2018qui se poursuivent depuis plusieurs mois a CLAUDE BOURGEOIS LOUIS P.DEROME l\u2019'Hydro-Québec à Beauharnois, de Ing.P Ing.P.elt AG.vancent les espérances des ingé- } nieurs par environ six mois, > BOURGEOIS & DEROME > Le Premier Ministre aurait reçu ces détails de M.René Dupuis, ingénieur en chef de ces travaux de construction à Beauharnois.M.Du- Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur géometre 437 ouest, St-Jacques, Suite 308 PLateau 7837 Montreal Pour records humoristes, 2 Radios ou chansonniers Votre marchand est sur la liste GÔ De l'Annuaire Classifie LUI BARE EEDA RAR EI EIT IRIE EEE RE RE REA ARR RE LAVE ESSORE REMPLIT et VIDE la CUVE ELLE FAIT LE TRAVAIL pendant -que vous vaquez à vos autres occupations ® La cuve Thermo fait du lavage un travail agréable parce qu\u2019elle maintient la chaleur de l\u2019eau et la fraîcheur de la cuisine.© L'essoreuse automatique, recouverte de porcelaine vitrifiée, s\u2019ajuste d'elle-même pour la pression et tous les tissus y passent sans inconvénient.© La cuve intérieure indestructible est en nickel-cuivre ou en métal \u201cMonel\u201d inusable, Remarquez les superbes lignes aérodynamiques.® Un choix de cing belles nuances.Seul Connor fabrique lo laveuse Therm GARANTI - eo t DE 4 ANS J CHARLES CADIEUX & FILS INC.Ferronnerie 213, rue Victoria Valleyfield Téléphone.46 | ul | - - près de 2500 personnes.- remarquable .continue Jeudi, le 19 octobre 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Par «3-1 à Shawinigan samedi soir et par 10.4 à Valleyfield dimanche après-midi devant 2500 personnes \u2014 Corriveau, Benoit, Bisaillon et Leclerc en vedette Les Braves de Valleyfield ont pris les devants dans la Ligue Sénior de Hockey dimanche après-midi dernier à la suite de leur deux éclatantes victoires contre les Cataractes de Shawinigan-Falls au compte de 10-4 devant une foule estimée à La veille, _soit samedi soir, les Braves ont é- .galement battu les Cataractes a ~ Shawinigan par 3-1 devant environ ' 4000 personnes.A Shawinigan A Shawinigan samedi soir Paul .Leclerc a été sensationnel dans les filets des Braves ayant été responsable d\u2019arrêts presque impossibles -à aintes reprises au cours des trois odes de jeu.Le trio Bisaillon- Corriveau-Benoit a fait un travail mais les Jackie Schmidt et Larry Kwong ont aussi été en vedette.Jim Orlando, qui d\u2019être un des meilleurs joueurs de défenses dans le circuit Slater cette saison, a joué une très efficace partie pour les Braves en dépit du fait qu\u2019il reçut une punition de mauvaise conduite pour a- |} voir engueuler trop \u201csolidement\u201d l\u2019arbitre Charles Déziel.Bingo Ernst et Bert Bourassa ont aussi bien protégé le cerbére Paul Leclerc , pour lui assurer cette victoire im- | portante.A Valleyfield Dimanche après-midi la foule n\u2019a pas ménagé son enthousiasme lorsque nos Braves ont facilement pénétré la défense des Cataractes * de Shawinigan pour déjouer à dix reprises différentes le cerbère Ro- A bert Bleau dans les-filets du Shawinigan, Ce jeune cerbére ne fut pas trop efficace et il sembla tres faible sur certains lancers.Il faut aussi s\u2019'empresser d'admettre que sa défense était très lamentable en tout temps.André Corriveau a sûrement pris les devants chez les compteurs puis- qu\u2019il obtint en fin semaine dernière , dans ces deux joutes contre Shawinigan un total de points, soit 3 francs buts et 4 assists.Dimanche * à Valleyfield Corriveau réussit deux francs buts et 4 assists.Jean-Paul Bisaillon obtint pour sa part cing .points en fin de semaine tandis que Rosaire \u201cGedere\u201d Benoit, qui rem- placait Kitoute Joannette, blessé, déjoua à -lui seul Bleau trois fois ici dimanche.Toutes les lignes de Blake ont bien fonctionné dimanche méme si la joute fut monotone en elle- , même.Don Menzies a été blessé au début de la 2e période et il fut obligé de-se retirer du jeu.Dr Paul Larivière, médecin des Braves, lui fit plusieurs points de suture autour de l'oeil gauche.Menzie sera assez bien rétabli pour jouer en fin de semaine avec les Braves.Il devait s\u2019aligner contre les As à Québec aussi hier soir.) - On lira ailleurs dans ce \u2018journal ,nos commentaires sur les autres questions importantes dans le domaine -du hockey à Valleyfield.Voici le sommaire de ces deux - rencontres entre les Braves et Shawinigan samedi et dimanche.On votera aussi que les Braves n\u2019ont pas encore connu la défaite à date cette saison dans la Ligue Sénior .avec deux victoires et une joute nulle.Dimanche à Valleyfield Valleyfield 10 W Shawinigan 4 ge.Premiere période \"1 Valleyfield, Larivée (Gervais, Courteau) .\u2026.1.02 +4 Valleyfeld, Corriveau (Bisaillon, Benoit) ., 448 3 Valleyfield, Courteau (Bourassa, Gervais) .,.,.7380 4 Valleyfleld, Benoit CL men.em (Ernst, Corriveau) 12.38 5 Shawinigan Falls, Mackenzie (Buchanan) 15.15 7 Shawinigan Falls, Robertson (Limoges, Vaillancourt) .19.23 Punitions: Buchanan, Ernst.Deuxième période 8 Shawinigan Falls, Ouellet 0.15 9 Valleyfield, Kwong (Schmidt, Corriveau) .256 10 Valleyfield, Schmidt (Gervais, Orlando) .10.07 Punitions: Ouellette, Bourassa.Troisième période 11 Valleyfield, Benoit (Corriveau, Bisaillon) .11.19 12 Valleyfield, Benoit (Orlando, Corriveau) .12,38 18 Valleyfield, Courteau .16.08 14 Valleyfield, Corriveau (Schmidt, Kwong) .18.19 Aucune punition, Samedi a Shawinigan Valleyfield 3 vs Shawinigan 1 Premiére période Aucun point.Punitions: Corriveau, Orlando RON ORNE IE ONE ® Seal d\u2019Hudson DE TO TP EO UE OO FO OE OE Page 15 alleyfield écrase Shawinigan deux fois (mauvaise conduite), Simard, Bourassa.Deuxiéme période 1 Valleyfield, Corriveau, - (Kwong) Punitions: Bourassa, Kiley.Troisième période 2 Shawinigan Falls, Mackenzie (Vaillancourt, Limoges) .3 Valleyfield, Schmidt (Bisaillon, Larivée) 4 Valleyfield, Bisaillon (Benoit, Orlando) 12.40 Punitions: St-Jean, Larivée, Orlando.6.15 \"\u2026.\u2026.DEBA Tél 700 VALLEY FIELD, £2.Q.Résidence: T2, rue Ste-Cécle.ps CUT I VE VS OOo OO OO NO SOS OO CE VOTE PE VE PAPE ES VI EI EVE I EVE VE VE VE TE VI OI DE VIE Faites.d\u2019une pierre deux coups! Vous PAYEZ MOINS Vous OBTENEZ PLUS \u201cre GUINDON Les fourrures brutes ont subi au cours des derniers mois une série de hausses très marquées.même plus que probable qu'elles augmenteront encore davantage avant très peu de temps.Il serait par conséquent plus sage d'acheter maintenant votre manteau de fourrures chez GUINDON, qui est encore en mesure de maintenir ses anciens bas prix, et où vous pouvez compter sur l'excellence bien connue de sa qualité et sur l'exclusivité de ses modèles de grand chic, créations de ses propres ateliers.Il est (rat - musqué teint) Mouton de Perse noir ou gris e Rat - Musqué © 5 © Pattes de mouton É © Castor CAD PE EE I ER EN A I LL JNO Oe nn ne EN lp apn Téléphone 552 49, rue du MARCHE VALLEYFIELD, Qué.Pour les FEMMES DEPUIS DES GÉNÉRATIONS LES BONNES PILULES ROUCES 50g la boîte ou 3 pour $1.35 - Cia Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566 rue St-Denis, Montréal, EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE 2 hrs à 6.00 p.m.HEURES DE BUREAU 9 hrs à 12.00 am.Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi 71, Ave, Grande-He Téléphone 881 VALLEYFIELD, QUE.106, rue St-Laurent Beauharnois Téléphone 495-W TE TT A a on ES AIN fl EY RENOIR YU YON YA Ya D THEN 1 RL be TN NTA À du 24 8 SE Sy So NU YN YC YON TWA YUN NON ON A YON YA YUN TWA TNA TEA IRA I WOR \u2018 yeh a re EEE ES re M re pe em pe A AT .Om ésole Page 16 Un combat fina LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Low Carlo et Jean Latreille feront face à Jacques Larose et Marcel Ouimet \u2014 Henri Dufresne rencontrera Joe White Un autre excellent programme de ner il y a quelques semaines.lutte est à l\u2019affiche pour dimanche soir à la salle Tougas-Nicholson à Valleyfield.L\u2019attraction principale de la soirée sera un team-match à quatre hommes alignant le fier et puissant italien, Lou Carlo, et le brutal Jean Latreille contre les invincibles Jacques Larose, champion du morïde, et Marcel Ouimet.Ce team-match qui sera de 2 dans 3 à finir sera excitant du commencement à la fin car Lou Carlo et Jean Latreille qui aiment à malmener leurs adversaires, impunément seront rabroués de belle façon par Jacques Larose et Marcel Ouimet qui sont tous deux reconnus pour leurs grande bravoure.: Henri Dufresne, un maitre parmi les vilains, connaitra des moments inquietants contre l\u2019habile et rapide \u201cJumping\u201d Joe White.Un combat entre ces deux grands rivaux sera passablement mouvementé car Henri voudra profiter de l'occasion pour tenter de venger son fils Emile que White s\u2019est permis de malme- \\ PLANCHE Kid Girard, un brillant lutteur qui connait des succés de plus en plus grands, aura à faire face à Bob La- chance.Un autre combat dont il ne faudrait -pas en manquer les péripéties.Dans le premier engagement ou les amateurs de belles luttes seront des mieux servis l\u2019on verra Bob Taylor disputer la victoire à Fernand Boucher.Ce sont deux adeptes des combats scientifiques qui: feront passer d\u2019agréables moments à leurs supporteurs.FRANCOIS DORVAL Avocat Bureau: de 9 hrs am.à 5 hrs pm.de 7 hrs pm.à 9 hrs pm.tous les jours Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.LL.B., 110 El- lice, Beauharnois.CP.146 TéL 127-W lout en construlsant auce la ISOLANTE DONNACONA Si vous construisez, que vos dollars achètent deux fois leur valeur ; é employez la Planche Isolante Donnacona.C'est un matériau de construction qui est en même temps un isolant .le tout pour le même prix.Une maison munie d'isolant Donnacona est plus confortable .et on économise sur la coût du chauffage.Renseignez-vous sur les usages multiples de Donnacona .Pour les enduits .isolation pour » lambrissage d'extérieur .base grenier et toit .fini d'extérieur, DANDURAND & FRERE 178, Jacques-Cartier Valleyfield, PQ.Téléphone 540 AERA AR AREA IE AR IR EAA AR 9 Fam EE TE mm; BASEL OOO SES EEE EEE EEE EEE EEE EEE EE EEE EE DE SE A A BE EE ER A A A RR A A RA A AIAN ERI AIRE TI IER TITY Jeudi, le 19 octobre 1950 de St-Jérome.Lundi dernier M.Roland Paquette, et M.Maurice Touchette de Ste- Thérèse de Blainville étaient de passage à St-Timothée.Mlle Ghislaine Paquette se rendait à Montréal la semaine dernière.Mme Gilles Beauchamp de Val- leyfield et son fils Michel étaient de passage à St-Timothée la semaine & dernière.\u2019 » M.et Mme René Pilon, M.et \u2018Samson -Dalila + Mme Edgar Pilon se rendaient à avec RAOUL JOBIN nr Montréal dernièrement.ROBERT SAVOIE | LP SIMONE LAMARCHE / : Poste (BF * \u201c4° oste \u2018 LUNDI, 23 OCTOBRE de 9h, à 10h.M.et Mme Flphège Ménartl de Montréal étaient de passage à St- Timothée la semaine dernière.G Mlle Rita Miron est de retour d'une promenade à Montréal.M.et Mme Maurice Blain ainsi que leur fillette Louise visitaient leurs parents, la semaine dernière.M.et Mme Adolphe Pilon de Me- locheville, M.et Mme Donat Hai- neault ainsi que Mlle Marie Rose Haifeault de Montréal acceptaient une invitation à dîner chez M.et Mme Jean Pilon de St-Timothée dimanche, Bonne fête à M.Jean Paul Pa- St-Timothée ) | par équipes dimanche ÿ quette qui célébrait son anniversaire\u2018 de naissance le 12 octobre de la part de sa famille principalement de sa femme et ses enfants Ghislaine, Yvon et Réjean.BILLETS SPECIAUX A PRIX RÉDUITS POUR L'EXPOSITION D'HIVER D'OTTAWA Du 23 au 27 octobre - TARIF SIMPLE PLUS LA MOITIÉ | POUR L'ALLER ET LE RETOUR Valable pour l\u2019aller\u2014du samedi 21 octobre au vendredi 27 octobre inclusivement.De VALLEYFIELD Première Classe 7_ Vorture Ordinaire $5.50 $4.65 \u2018| Retour \u2014Départ d\u2019'Ottawa, jusqyes J minuit, le samedi 28 octo Renseignements complets des agents.LE 7304 7 MATIONAL M.Donat Laurin de Montréal é- < eut tait de passage à St-Timothée ces jours derniers.Delpha Sauvé Mlle Rita Lafleur de Valleyfield .était à St-Timothée la semaine der- Assurances fière.M.Gilles Bédard était de passage à St-Timothée dimanche.Dimanche dernier, M.et Mme rr 57, rue Nicholson la Canadian Light était retenu chez lui par la maladie depuis quelques temps déjà.Nous sommes heureux d'apprendre son retour au travail.M.et Mme Scott de Montréal étaient de passage à St-Timothée dimanche dernier.M.Joseph Paquette de Montréal visitait son frère M.Paquette de St-Timothée dimanche dernier, Lundi soir avait lieu à la salle paroissiale un grand programme parlant français.L'assistance nombreuse prisa fort ce divertissement et tous espèrent pouvoir assister bientôt à un autre programme de ce genre, © Samedi le 21 octobre aura lieu le mariage de Mlle Georgette Bélair; fille de M.et Mme Georges Bélair.Dimanche dernier, M.Gérard Marcil de Beauharnois assistait à la partie de Hockey à Valleyfield.Etaient de passage à St-Timothée, dimanche dernier M.et Mme Roland Paquette de Ste-Thérèse de.Blainville, M.et Mme M.Legault pn \u2014\u2014 Delpha Sauvé 57, rue Nicholson Si vous étes vendeur, Chateauguay Restaurant Beauharnois - Immeubles | VOYEZ parcs «5 2,225) SAUVE & FRÈRE | Lafleur, Mlle Iréne Lafleur, Mile \u2018| Rita Lafleur, M.Gilles Bédard ¢- taient à St-Timothée les invités de TEL.706 M.A.Paquette.+ M.John Sullivan surintendant de o\u2014 oo COURTIERS E Courtiers licenciés en immeubles Tél.706 Résidence privée, boucher-épicier, Beauharnois Robert Sauvé, B.A.Valleyfield, P.Q.N IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous a SAUVÉ & FRÈRE Robert Sauvé - Valleyfield, P.Q.nous avons l\u2019acheteur Si vous êtes acheteur, nous avons le vendeur Propriété et commerce Ste-Martine, comté de Magasin de thapeaux, bien situé, Valleyfield Manufacture de textile, Côteau Station Ban de gravier, Coteau Station Propriété rue Wilfrid, Valleyfield Al Bâtisse commerciale, rue Jacques-Cartier, Valley- ° fie .\u2018 Propriété rue Dufferin, Valleyfield = Propriété 2 logements, rue Montcalm, Valleyfield Bowling, Comté de Beauharnois Résidences privées, rue Thibault, ValleyReld 9 Commerce, Village Billette, Valleyfield \u2014$ Terre, paroisse Ormstown 2 Commerce de transport, Valleyfield Terrains.à Longueuil 14 lots à Beauharnois | \u2018Commerce épicirie-boucherie quartier Salaberry, - - Excursions - Excursions Ou que vous vouliez aller dans la province de Québec ou ailleurs, consultez nous toujours afin d\u2019être au courant de nos spéciaux.PELERINAGES \u2014 DELEGATIONS \u2014 CLUBS | AUTOBUS EME 33 passagers SERVICE A VALLEYFIELD Le service est maintenant à toutes les 20 minutes.: aa aa aa a AAA AAA A Evénements spéciaux \u2014 Vendredi et Samedi : Valleyfield Le service d\u2019autobus sera de 10 minutes dans le Quartier Bellerive ; Restaurant quartier Champlain, Valleyfield | « Inf tions: 2° , \u2018 errains, rue Dufferin, Valleyfield 2 - VALLÉYFIELD TRANSIT INC.17, rue Nicholson Tél, 2068 Propriété et commerce de lingerie, Ste-Martine & Terre à tabac, Côteau Station =.Résidence privée, rue Jacques-Cartier, Valleyfield Résidence privée; rue Ellen, Valleyfield Terre située à St-Télesphore 194, Chemin Larocque Tél.477- W J .TIE | edi 27 ny WW (Dn .Jeudi, le 19 octobre 1950 Dr AIME LEDUC Dr.AIME LEDUC, député de dis- triet des Chevaliers de Colomb, présidera le congrès régional des Chevaliers de Colomb à Rigaud dimanche prochain, 22 octobre.Son LA GAZETTE DE VALLEYFIELD A RIGAUD DIMANCHE PROCHAIN, 22 OCTOBRE S.E.Mgr PERCIVAL CAZA e Excellence Mgr P.D.CAZA, évêque auxiliaire du diocèse de Valleyfield, rehaussera par sa présence cette importante réunion des Chevaliers de Colomb.(Lire détails ailleurs).É Geo.Bougie est finalement réinstallé ici Une erreur de la Ligüe Nationale retarde de six jours cette réinstallation \u201c* Georges Bougie, populaire hockey- iste de Valleyfield, s\u2019alignait pour la première fois avec les Braves de Valleyfield contre les As de Québec au\u2018 Nouveau Colisée de la Vieille Capitale hier soir dans une joute régulière de la Ligue Sénior de Hockey.Bougie a été définitivement réinstallé dans les rangs amateurs après avoir joué avec Dallas et Victoria Cougars la saison dernière.kvait demandé sa réinstallation Gans les rangs amateurs après avoir reçu l'assurance de la Ligue Nationale, tout particulièrement des Canadiens de ce circuit professionnel, à l\u2019effet qu\u2019il ne porterait pas l'uniforme du Bleu, Blanc, Rouge en 1950-51.Les Braves ont vite demandé la réinstallation de Bougie avec l'appui et la, coopération de M.Albert \u201cBattleship\u201d Leduc et du Forum par | M.Frank Selke.La Ligue Nationale avisait linstructeur des Braves de Valleyfiéld, Hector \u201cToe\u201d Blake, mardi après-midi que \u2018Bougie est maintenant réinstallé amateur et vous pouvez le faire jouer pour les Braves immédiatement.Nous regrettons de vous dire que Bougie est actuellement amateur depuis le 10 octobre mais nous avons fait une erreur en ne vous avisant pas de la chose la semaine dernière en dépit de vos nombreux appels téléphoniques.\u201d La Ligue Nationale s\u2019excusa au- prés des Braves de cette erreur.En apprenant l\u2019heureuse nouvelle Georges Bougie était aussi heureux que Blake et les directeurs actifs des Braves ainsi que tous les sportsmen locaux.À 5] 5 5 9] \u201c of J SI « J 2 3 « S J 9 51 J 5 « 9) Si of ol « J] « 3 5 sl SI SI 1 5 9 5 1 SI 5) J « Sl S > CAES EEE EEE EEE SE ESESIESESESISESSEESSZ Grand EXERT > \u2018 RSR EEE SE SES SEEN SEE SEE EEE A ASAE EAR A EA EA BAIA RIAD EE BE e LA PORTE D'OR e BENEDICTION DU 2 S} + 5 Si J] 5 S] 3 « cl SJ \u201c 9 J] « 4 Si gl S] J] J q 3 3 Si A - S J S 5 A « Si > Si cl Au Théatre Royal DIMANCHE, 22 octobre Rome et I\u2019Année Sainte - © OUVERTURE OFFICIELLE © DEFILE DU SAINT-PERE .0 JARDINS DU \u201cVATICAN e IMAGES DE LA VIE PRIVEE DU PAPE TOTTI OTR VYYVIIV LL LT Spécial seulement PAPE aTaaTa Ta a AAA TA aa a a a AT a Ta as PERI RIIN?Les Braves perdent a Québec 4 a 2 Kwong et Bisaillon comptent pour Valleyfield Les Braves de Valleyfield ont subi leur première défaite de la saison, hier soir à Québec, au compte de 4 à 2 deavnt quelque 4,000 personnes.Georges Bougie était sur l'alignement des Braves pour la première fois depuis l\u2019ouverture de la saison.; Larry Kwong scora le premier point des Braves sur'des passes de Schmidt et Bougie.Le deuxième but fut comté par Bisaillon sur des passes de Corriveau et Courteau, Pour les vainqueurs, Pruneau et Renaud comptérent chacun deux buts.: BLESSE AU GENOU ROSARIO \u201cKitoute\u201d JOAN- NETTE, actif joueur de centre des Braves de Valleyfield, blessé au genou la semaine dernière contre les Black Hawks de Chicago, n\u2019est pas encore de retour au jeu.Blake nef fera pas jouer notre étoile avant que son genou soit complètement rétabli ce qui signifie que Joannette ne retournera pas au jeu avanc samedi soir à Ottawa sinon plus tard.Don Menzies est aussi sur la liste des blessés mais on espère le voir au jeu samedi à Ottawa.Il a subi trois coupures sérieuses près de l'oeil gauche dans la joute contre Shawinigan ici dimanche dernier.REINSTALLE GEORGES BOUGIE, populaire athlète de Valleyfield, qui a été officiellement réinstallé amateur avec les Braves de Valleyfield de la Ligue Sénior de Hockey.Bougie s\u2019alignait avec les Braves, à Québec, contre les As hier soir au nouveau Colisée de la Vieille Capitale.Il s\u2019alignait avec Larry Kwong et Jackie Schmidt.On nous dit que ce trio a été en vedette au cours de toute cette rencontre.Grand congrès : Page 17 régional des Chevaliers de Colomb qui aura lieu à Rigaud dimanche, le 22 Sous la présidence du Dr Aimé Leduc, de Valleyfield, député de district \u2014 Installation des officiers, etc.Des centaines dé membres actifs ou officiers des différents conseils de notre région des Chevaliers de Colomb prendront une part active au grand congrès régional de cette importante société qui aura lieu dimanche après-midi prochain, le 22 octobre, sous la présidence du Dr Aimé Leduc, de Valleyfield, député de district des Chevaliers de Colomb.En plus des officiers des conseils environnants on aura le plaisir de remarquer à cette réunion la présence de Son Excellence Mgr Percival D.Caza, évêque auxiliaire du diocèse de Valleyfield.Les Grands Chevaliers des conseils des Chevaliers de Colomb de Valleyfield, Beauharnois, Rigaud, Soulanges, Vaudreuil, Dorion, eto.présenteront leur rapport annuel pour la dernière année fiscale au Député de District, Dr Leduc.Il y aura aussi, à l'issue de la présentation de ces rapports, l'élection des officiers pour 1950-51 et leur installation.- Ce très important congrès régional de Rigaud promet de remporter un éclatant succès.Tous les intéressés sont invités à prendre part à ces assises à Rigaud dimanche après-midi prochain, le 22 octobre.Installation des officiers des artisans Mardi, le 10 octobre, les artisans de Ste-Cécile étaient invités à participer à l\u2019assemblée régulière mensuelle de leur locale.Au cours de cette soirée, M.Armand Bernier président de la locale Bellerive, nous fit l'honneur de présider la cérémonie de l'installation des nouveaux officiers pour 1860-51.Puis, une excellente collation et la musique entrainante des sets de chez-nous, exécutée par l'orchestre Leboeuf permirent & tous de se restaurer et de faire ample provision de joie et de souplesse.La prochaine assemblée régulière aura lieu le 14 novembre, à la salle de la L.O.C.GRANDES AUBAINES D\u2019AUTOMNE CHEZ .LEFEBVRE & complet avec radio WYLLIS Station Wagon Chars usagés .\u201cDe Luxe\u201d MERCURY 1947 sédan équipé, au MONARCH sédan 1947, DODGE convertible 1934, licence DODGE sédan 1937 avec licence EXTRA SPECIAL METEOR 1949 sédan, équipé au complet avec radio SMITH ENRG.chaufferette $1250 $995 1947 SOO OPPO OOP PEOPS Chemin Larocque Tél.2177 VALLEYFIELD Pare eee D re é Tot - 22 eV EN BRIE SE ON A Laie sr A iE AE Eee INCE, Si ' RRC Te HE th Aah kk a AHP © \u201c vé cet article, trop bien fait pour LA SAZETTE DE V .0 Suite de la page 3 l\u2019endroit où ils tombent et il n\u2019en faut pas plus pour provoquer un incendie.Sécurité sur la ferme.Dans un magazine américain consacré à la Sécurité, nous avons trou- que nous ayons résisté au plaisir de le traduire pour vous.C'ETAIT UN FERMIER.\u2014 Il se brossait les dents deux fois par jours; \u2014Le docteur lui faisait, deux fois l'an, un examen complet; \u2014I portait des caoutchoucs, les jours de pluie; \u2014H dormait, les fenêtres de sa chambre grandes ouvertes; \u2014I- mangeait beaucoup de fruits et de lègumes verts et frais; .\u2014D avait fait enlever ses amygdales malades et son organisme était en parfait état; \u2014I jouait au golf, mais jamais plus de 18 trous; \u2014O fumait peu, ne buvait pas et ne se mettait jamais en colère; \u2014I faisait, chaque jour, sa culture physique; \u2014Il dormait au moins huit heures par nuit.Les funérailles auront lieu mercredi.Tout le monde lui survit, les spécialistes, les hôpitaux, les gymnases, sans compter les manufactures de produits alimentaires et pharmaceutiques.Notre fermier n\u2019a comis, en sa vie, qu\u2019une erreur: IL A OUBLIE LE DANGER DÉS PASSAGES A NIVEAUX.On vous demande de faire vous- même votre petit examen de conscience.Vous êtes peut-être comme le fermier dont nous venons de parler.Votre vie est tout entière consacrée au travail et à la raison, et on vous cite comme modèle.Et puis, un jour néfaste, vous commettez une imprudence.Soyez toujours prudents! Rappelez-vous qu\u2019IL N'Y A PAS DE PETITE IMPRUDENCE.A la ferme autour des machines agricoles et des animaux; à la maison, avec les appareils électriques; sur la route, à cause des autres autos et des passages à niveau, Fumez, c\u2019est votre droit.Mais gardez en mémoire ces conseils que la Ligue de Sécurité vous donne en toute connaissance de cause: Surveillez les autres fumeurs.Regardez où ils jettent leurs bouts de cigarettes et de cigares.S'ils ne le font pas eux-mêmes, passez derrière eux et éteignez soigneusement les mégots destructeurs.Surveillez-vous vous-mémes, et faites exactement ce que vous désirez voir faire aux autres.Ne craignez pas de mettre les fumeurs en garde contre la violation des lois de sécurité.NE FUMEZ JAMAIS AU LIT ET INTERDISEZ CETTE DANGEREUSE PRATIQUE A TOUS LES VO- RE P.-OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES \u2014.VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Service prompt et discret - Valleyfield, P.Q.TRES.- Mettez un vaste condrier à portée des fumeurs.Le danger d'incendie est toujours constant.Prenez-y garde, il est trop grave pour qu\u2019on en rie.A la semaine prochaine! - > Un piéton frappé par un chauffard Sur la grande route au Village Nitro Un piéton a passé bien près de la mort dimanche soir dernier lorsqu\u2019il fut frappé par un chauffard.Le conducteur de l\u2019automobile n\u2019arrêta pas après l'accident et la seule description obtenue est la couleur du véhicule.D\u2019après les quelques informations qu\u2019il fut possible d\u2019ob- tenir les agents de la Sûreté Provin- Vous aimez les lampadaires ciale sont à la recherche d'une auto rouge.: L'incident est survenu sur la grande route en face du Village Nitro.La victime, M.Jean Paul Chasles, marchait sur le bord de la route en compagnie de son épouse lorsque le véhicule le heurta.Sous le coup la victime roula sur le bord de la route.M.Chasles demeura inconscient plusieurs heures, On le transporta à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield où heureusement l\u2019on constata que M.Chasles ne souffrait que de contusions multiples à la tête, Les agents de la Sûreté Provinciale sont actuellement à la recherche du fameux chauffard et l'on est bien d\u2019avis de pouvoir re- trouver ce \u2018conducteur imprudent em ar qui éclairent votre rue?Pensez-y, les gars: chaque lampe cassée devient un'danger pour vous, pour votre famille et pour vos amis.Un accident est vite arrivé dans une rue obscure.Vous ne pouvez voir ce qui vous barre la route, ni ce qui vient sur vous.Les trous et les crevasses vous attendent en sournois.L\u2019obscurité favorise de plus le crime et la brutalité.C\u2019est pour vous protéger, vous et les vôtres, que les lampadaires existent.Gardez-les allumés, les gars.Ne laissez personne en briser par jeu ou par méchanceté.7 2 REDDY KILOWATT Votre serviteur Electrique \u20188/8 Souvenez-vous que vous êtes toujours plus en sûreté quand vous pouvez voir ce que vous faites et où vous allez.SHAWINIGAN CHEMICALS LIMITED {] \\, 4 QUEBEC POWER COMPANY ee Jeudi, le 19 octobre 19586 ARTHUR W.SULLIVAN ARPENTEUR - GEOMETRE > Tél.709 Casier Postal 124 Pour -REPARATION MONTRE - HORLOGE APPELEZ 1807 - \u2014.ol | .a ! d ¥ | | ai 3 À 7 | | i 1 Ë BAR-B-Q Cigares - Journaux - 175, RUE VICTORIA BIERES et VINS VALLEYFIELD LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Au VICTORIA P.CHARETTE et E.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour wn bon repas à toute heure du jour et de la nuit Liqueurs GRATUITEMENT Faites examiner vos montres HORLOGER-BIJOUTIER 52, Nicholson REPARATIONS DE TOUTES SORTES SERVICE GARANTI par \u2018 GENDREAU Tél.1807 Valleytield VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPIORRIES ET VIANDES AU SOUS-SOL Jeudi, le 19 octobre 1950 v Irvine 4 Ottawa ; Comme nous le disons dans une autre colonne notre Jack Irvine est parti de Valleyfield pour Ottawa en fin de semaine, après avoir fait le trajet à Shawinigan avec les Braves samedi dernier.Inutile d\u2019ajouter ici qu\u2019Irvine était peut-être plus déçu que la direction des Braves de cette décision injuste et impopulaire du comité des règlements de la QA.HA.\u2018Avant de laisser Valleyfield dimanche, Irvine déclara au représentant de ce journal qu\u2019il ne voulait aucunement signer pour Gor- man.\u2018\u201cJ\u2019aime Valleyfield et je ferai tout en mon possible pour me délier de Gorman afiin de revenir à Valleyfield où je ne compte que des amis par milliers.\u201d Jack ajoutait aussi qu\u2019il fera des demandes de salaires \u201craisonnables\u201d à ce même Gorman qui se vante d\u2019en avoir de l'argent pour \u201cdonner des leçons à des petits.comme Valleyfield!\u201d Ce même Gorman aurait fait cette déclaration samedi soir à Ottawa lors de la joute \u2018entre Chicoutimi et les Sénateurs.Irvine déclara aussi qu\u2019il porterait en appel cette décision du comité des règlements de la Q.A.H.As\u2019il ne pouvait obtenir ce qu\u2019il désirait à Ottawa.\u201cQuand je vous avoue que je veux jouer à Valleyfield pour les Braves je suis très sincère.Il est regrettable que je ne puisse LA GAZETTE DE VALLEYFIELD COMMENTAIRES SPORTIFS! en dire autant de certains personnages où je dois m'adresser cette semaine à Ottawa\u201d.Irvine parlait avec difficulté tant son émotion était grande de quitter Valleyfield et d\u2019être obligé de retourner à Ottawa.Muretich à Chicoutimi De passage à Valleyfleld di-4 manche Rolland Hébert, du Chicou- timi, déclara aux représentants des Braves que \u201cj'en appellerai de cette décision injuste de la Q.AH.A.Muretich s\u2019est marié en mai dernier lorsqu\u2019il reçut l'assurance à Chicou- timi même du Président Azarie Choquette qu'il était bel et bien la propriété du Chicoutimi et que Irvine appartenait aux Braves de Valleyfield.Plus tard Muretich vint s\u2019établir avec sa jeune épouse à Chicoutimi- où il a un emploi qui le retient l\u2019année à la grande satisfaction des Saguénééns, de Mme Mure- tich et de ce joueur\u201d.Irvine en a-) vait fait autant à Valleyfield cù on venait de lui assurer une position permanente.Les Braves de Valleyfield ont consenti à laisser Muretich à Chi- coutimi jusqu\u2019à ce que les appels logés auprès de la C.A.H.A., Q.A.- H.A.et les tribunaux décident de cette affaire qui est uniquement à l'avantage de Gorman, le grand \u201ccoopérateur des p'tits\u201d dans la Ligue Sénior.Un de nos confréres nous disait aS JA a, OCTOBRE 1950 We frat aublon.gue bod OH - Jolene d Gangne di Canada- on.voit.Penner commana 7) A 'mélhédique Ato $B50-WIOF donner sa pleine saveur.Quand vous décachetez la boîte, est aussi frais qu\u2019au moment | LE CAFÉ doit être frais pour de l\u2019empaquetage.LE CAFÉ \u201cSALADA\u201d cette semaine: \u201cIl est regrettable que M.Gorman ne se présente pas à Valleyfield prochainement.On pourrait lui remettre les clefs de la ville en reconnaissance de son dévouement à la cause des petits dans la Ligue Sénior\u201d.Le cas de Bougie On nous assure cette semaine que Georges Bougie sera éligible pour la partie Valleyfield-Québec qui devait se jouer hier soir au Colisée.Généralement la réinstallation d\u2019un professionnel dans les rangs amateurs ne demande qu'un délai de quatre ou cinq jours.Le cas de Bougie est en suspens depuis le 27 septembre .avec promesses quotidiennes des partis intéressés que sa réinstallation approche.La malchance semble vouloir tomber sur Valleyfield.Bougie pratique régulièrement avec les Braves et il a aussi hâte que ses supporteurs de commencer à jouer régulièrement.Bougie pratique depuis duelques jours avec Kwong, Schmidt et ou Menzies.Ce trio formera une autre solide ligne d\u2019attaque pour notre équipe au cours de la saison 1950-51.Souscription publique Si, les Braves n'obtiennent pas un verdict juste de l'exécutif de la Q.A.H.A.un comité de citoyens sera formée dans le but de faire une souscription populaire afin de traduire Gorman et la C.A.H.A.devant les tribunaux.Un nouveau cadran Les autorités de l\u2019Imperial Tobacco avisaient la direction des Braves en fin de semaine dernière à l\u2019effet \u2018que le cadran électrique actuel à l\u2019Aréna de Valleyfield sera remplacé par un des cadrans les plus modernes au monde de nos jours.Ce cadran sera installé et en opération avant le premier décembre prochain.La réalisation de cette demande est en grande partie redevable au travail soutenu de l\u2019agent à Valleyfield de J'Imperial Tobacco, M.Laframboise.Ce cadran sera installé au même endroit que le ca- dran actuel.Il mettra en vedette les punitions, les points pour et contre ainsi que les secondes et les minutes.Valleyfield sera orgueilleux d'avoir un cadran si moderne de la Sweet Caporal.Tom Smith à la maison Plusieurs sportsmen et des joueurs actifs des Braves ont rendu visite au dévoué Tom Smith qui est maintenant rendu & sa résidence privée, avenue Grande-Tle, après un séjour de plus de deux mois à l'Hôpital.Nous lui souhaitons une prompte convalescence.Lessard et Deslauriers Arthur Lessard, jadis de Buffalo et ailleurs, aimerait s\u2019aligner avec Valleyfield mais Toe Blake est un peu crantif de mettre ce joueur sous contrat.Lessard n'a pas toujours été le joueur le plus facile à manier et il est souvent obligé de s'absenter pour des raisons plus ou moins bonnes.Reste à savoir si Blake pourra changer ces tactiques une fois enrôlé sur son équipe des Braves.Jecques Deslauriers, étoile avec le National lorsque Bisaillon, Bougie et Corriveau ont fait leur début dans le hockey organisé, s\u2019entraîne avec les Braves de Valleyfield depuis lundi matin dernier.L\u2019an dernier Deslauriers s'alignait avec le Cincinnati, de la Ligue Américaine de Hockey.C\u2019est un brillant joueur de défense qui aiderait la cause des Braves cette saison avec Orlando, Ernst, Bourassa.Si la réinstallation de ce joueur ne retarde pas, Blake considérera très sérieusement Ila possibilité de le placer sur son alignement pour la saison 1950-51.Le joueur qui continue d'afficher une tenue des plus spectaculaires est Jimmie Orlando.Si notre bril- Tänt joueur de défense continue de se signaler de la façon à la ligne bleue d\u2019ici un mois il sera aussi efficace qu\u2019aux jours où il était la terreur des avants dans la Ligue Nationale de hockey.Don Menzies dût se faire faire plusieurs points de suture à l'oeil gauche diznanche lorsqu\u2019il fut frap- GLACE DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'aprés-midl de 2 à 5 h, sauf les jeudi et samedi; le soir les lundi et vendredi de 7 à 9 h.pm.Pour appointement tél.MA.4184 3744, rue St-Denis, Montréal.pé accidentellement par un bâton de Shawinigan.Il ne put prendre part à la pratique de lundi mais il devait s'aligner hier soir à Québec contre les As.Robert Bleau, qui protégeait la cage du Shawinigan ici dimanche, ne fera pas vieux os dans le circuit sénior avec des défenses aussi faibles devant lui.Il faut admettre que Bleau dût fatre de nombreux arrêts spectaculaires en plus de ceux qu\u2019il ne put faire ou faire faire.En 1957 l'instructeur des Braves de Valleyfield Hector \u201cToe\u201d Blake recevra une substantielle diminution de salaires à cause du fait qu\u2019il sera alors le premier joueur de la Ligue Nationale de Hockey à recevoir une pension.Reste à savoir maintenant si Blake aura alors définitivement décidé de ne plus jouer pour les Braves ou si on le verra à la défense.Au moment de mettre sous presse on nous apprend qu\u2019Irvine s\u2019est présenté à son nouveau \u201cboss\u201d TIP1 Gorman lundi soir dernier pour recevoir ses nouvelles directives.Gorman aurait alors dit à Irvine: Valleyfield porte la décision de la Q.A.H.A.en appel! On attendra la décision finale de 1a Q.A.H.A, avant de discuter ton cas! Que faire dans une telle situation?A la semaine prochaine! Page 20 Jeudi, le 19 octobre 1950 / VOYEZ - LE ! .ENTENDEZ -LE ! | C'est I'étonnant nouveau A SYSTEME \u201c= \u201c45\u201d RCA VICTOR \u2018 * Musique sur disques libres de distorsion, d'un naturel quasi-incroyable, Vient d'arriver chez.MARCHAND À Le change-disques le plus ropide, le plus fiable au monde.) Yr Disques incassables de seulement En\u201d qui peuvent être placés dans une biblice thèque, durent 10 fois plus longtemps, coûtent moins cher.! Le radio-phonographe automatique .de table du plus bas prix dessiné à date par.RCA Victor.Joue jasqu'à 10 des nouveaux disques \u201c45\u201d incassables, Puissant rad 0 d\u2019un rendement de 6 lampes, à ondes \u201cRCA VICTOR DS Rien de comparable en Venez et entendez le & d : nde- ordinaires.Dessin profilé, en riche Système \u201c45\u201d | Cd beauté, sonorité, re de ~ noyer.Modèle miraculeusement dès @F cable.Le Puissant \u201cLittle 2 compact.RCA Victor 9.Y-5$99.50 aujourd'hui î Master IV\u201d RCA Victor RS Avec ondes courtes .$109.00 \u2018 est un radio 5-lampes à émissions ordinaires .\u201cGosier d'or\u2019 .phono-jack pour reproducteur tel le \u201cA5\u201d.Venez voir ce superbe boîtier de plastique .et vous serez d'accord qu'il ira dans n'importe quelle pièce de votre foyer.en sisi bron.9 3 9 00 Ivoire et Vert Pomme à léger supplément.BEAUTE EXQUISE .PERFORMANCES DE QUALITE avec le système 3-vitesses simplifié RCA Victor de reproduction de disques qui joue tous les dis- - ques parfaitement.Seul RCA Victor pouvait dessiner un instrument console avec autant d'avantages musicaux .d\u2019une beauté aussi superbe .à prix modique que le Modèle V-307.Deux reproducteurs de disques et un puissant radio superhétérodyne tou- \u2018 tes-ondes de 7 lampes.Tout juste ce que vous attendiez! Les premiers DISQUES LONGUE re dès aviourdhuil _° | 299 .50 NW, oo DUREE _- \\ RCA VICTOR A NOTRE COMPTOIR DE DISQUES ~| Bolero (Ravel) LM-1012 $5.45 ] Z Boston Symphony Orch., Serge Koussevitzky, | IN \u2014 Carmen (Excerpts) (Bizet) pt VS $ = , (en francais) LM-1007 $5.45 mo Pair 1 Eric Leinsdort.Cond Robert Shaw, Chorale .\u2014 Dir.\u2014 \u2018 tendh t > = ; oe Gaite Parisienne \u2014 Main ment Ee = Ce superbe (Offenbach) ~~ LM-1001 $5.45 a \u2014 Boston Pops Orch., Arthur Fiedler, Cond.A \u2014 seule = RADIO RCA VICTOR Grand Canyon Suite \" e \u2014\u2014 Possède (Grofe) Ars LM-1004 $5.45 ' vr., \u201cwap NBC Symphony Orch., Arturo Toscanini, .\u2018 ; Fétonnant systeme 45 Nutcracker Suite RCA Victor (Tchaikovsky) LM-8 $4.45 The Philadelphia Orch., Eugene Ormandy, Cond.Scheherazade\u2019 \u2014 Symphonic Suite, Op.35 | (Rimsky-Korsakow) Lm-1002 $5.45 San Francisco Symphony Orch., Pierre Monteux, © Musique sur disques d'une fidélité et d'une richesse quasi-incroyables © Disques incassables de 674\u201d qui durent 10 fois plus longtemps, coûtent moins cher que la plupart des disques ordinaires ® Change-disques le plus rapide, le plus fiable au monde.sensationnel \"45\" = y Sleeping Beauty, the Music from .Complètement automatique (Tchaïkovsky) LM-010 $545 p q Leopold Stokowski dd his Symphony Orch.\u2019 * .- \u2018 Op.27, No.2 (\u2018Moonlight\u2019) VOTRE A UE AREIL (Beethoven) LM-1027 $5.45 ; Vi : - CTUEL Vladimir Horowitz, Pianist ; RCA VICTOR a Swan Lake, the $5.45 | AU PLUS BAS PRIX .(Tchaikovsky) LM-1003 _ $5.4 i DE L'HISTOIRE POUR UN REPRODUCTEUR St.Louts Symphony Qrek, Vladimér E TOUT AUTOMATIQUE Dans be radio.ph » Sylphides, Les - Dans ce superbe radio-phonographe ; AUTOMATIQUE \u2014 Victrola vous donnez maintenant A (Orchestrated by Anderson - pa Empilez jusqu'à 8 des nouveaux disques 45\u201d votre famille les standards de Vave- and Bodge) } incassables \u2014 touchez un bouton \u2014 et jouissez de Peut facilement être nir! Voici le sensationnel Système (Chopin) LM-10 $4.45 jusqu'à 40 minutes de la musique des artistes raccordé à tout radio Boston Pops Orch., Arthur Fiedler, Cond.\u2019 .Symphonie Espagnole, Op.21 - \u201c45\u201d plus un deuxième reproducteur que vous préférez.automatique pour les disques ordi- ou radio-phonographel FIABLE \u2014 Venez dès naires de 10\u201d et 12\u201d, plus un puissant Lalo) LM-1011 $5.45 a \u2026 ; radio 6-lampes à ondes ordinaires et enuhin, Violinist à Le change-disques 45 est la simplicité même \u2014 aujourd'hui acheter courtes.L'étrenne parfaite, en riche Genudi M Colonne Jean Fournet, Cond.comprend moins de pièces \u2014 fonctionne à vitesse- votre | noyer ou acajou.S h No 6 inB Minor.i À éclair.C'est le plus grand perfectionnement musi- Change-Disques \u2018\u201945\u201d RCA Victor 9-W-65 52 39.00 ymphony \u201cmp; 1 .2 ?4 cal depuis 50 ans, au plus bas prix de l'histoire \u2018RCA Victor ; Op.74 ( Pathetique\u201d\u2019) : ; RCA Victor.Nous avons des modèles RCA Victor \"45\" & compter de $29.95.Venez dès aujourd'hui! NBC (Tehaïkovsky) ar 41086 35.45 - Ei .\\ 209, RUE VICTORIA | .TELEPHONE 163 - VALLEYFIELD, QUE.NR RRA RS TCE DEIR NIRS SEAR "]