La gazette de Valleyfield, 16 novembre 1950, jeudi 16 novembre 1950

[" \"GR \u2026 Rte 7 anna y an ANN / EON IE gants A: A : PIRE Hi Ë un BEBO AR ART 7 J CME 7 8 A \u2019 > = : à \u2014 - T= rs FL \u2014 EE - J ETD i ae \"2 Zz ° 23 JOURNAL DIRT ll 1 = a RIT [A / Vol.15, No 23 HUNTINGDON, P.Q.JEUDI, LE 16 NOVEMBRE 1950 24 Pages APPRECIATION DES SERVICES RENDUS .Le dernier président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield, M.EUDORE PILON (à gauche), est ici félicité par le président actuel de cette active organisation, M.EUGENE GOUGEON, (à droite).Ces cérémonies eurent lieu samedi soir dernier à l\u2019occasion de la clôture d\u2019une semaine de grande activité par la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.\u201cM.Gougeon en profite ici pour remettre un cadeau à M.Piion en reconnaissance des nombreux services rendus aus Jeunes en 1949-50.\u2014 (Studio Lavoie).\u2018UNE GERBE DE FLEURS A MADAME LA Voici Mme EUDORE PILON, à droite, au moment où elle reçoit une jolie gerbe de fleurs de l\u2019épouse du nouveau président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield, Madame EUGENE GOUGEON.Cette présentation eut lieu samedi soir dernier aux salles des Chevaliers de Colomb à l\u2019occasion d\u2019une réunion infime qui réunissait près de 250 personnes.\u2014 (Studio Lavoie).LA CHAMBRE DE COMMERCE DES JEUNES 2 \u2018Voici une récente photographie de Uexécutif de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield dont le dévoué président est M.EUGENE GOUGEON, restaurateur bien connu de la rue du Marché.De gauche à droite: MM, JEAN-PAUL GOUGEON, JEAN-LOUIS SICOTTE, WILLIAM RANDALL, RENE HOULE, Me PHILIPPE LAUZON, ANDRE LEDUC, Me MAURICE PERRON, N Dimanche, le 29 octobre dernier, une très belle cérémonie d\u2019initiation se déroula à la salle des Chevaliers de Colomb, à Valleyfield, alors que 71 candidats furent initiés.Cette initiation était sous la présidence de M.J.Oscar Sicotte, grand chevalier.On pouvait également remarquer la présence du Dr A.Leduc, député du district 21.Voici une magnifique photo des initiés qui firent connaissance de la fameuse chèvre.On remarque de Valleyfield: MM.ROSAIRE AUCLAIR, RAPHAEL BARRETTE, HECTOR BINETTE, ROYAL BISSON, ARTHUR BLANCHET- TE, HUBERT BOYER, CAMILIEN CANTIN, ROLLAND COTE, ALBERT COUSINEAU, ERNEST DEREPENTIGNY, G.-ETIENNE GIGNARD, BRUNO FAUCHER, DELVIDA GELINEAU, ORI- GENE HAINEAULT, LEO-PAUL HATCH, JOSEPH HEBERT, ARSENE-J.HUBERT, GASTON JACOB, MARTIN JACOB,-ROLAND LABBE, FERNANDO LADRIERE, GERARD LALONDE, LOUIS LA- LONDE, LUCIEN LALONDE, YVON LAMOU- REUX, MARCEL LAFONTAINE, ROLLAND LA- RIN, RENE LASCELLES, JOSEPH LECLERC, J.- 71 NOUVEAUX MEMBRES CHEZ LES CHEVALIERS DE COLOMB ne vu PAUL LEMAY, ROMEO LEMAY, J.-GUY LESPE- RANCE, LIGOURI LORTIE, HUBERT LOISELLE, DENIS McGILLIS, JACQUES MEURY, MEREL McSWEEN, RAYMOND MALBOEUF, OCTAVE MASSE, GERARD MORIN, MAURICE PAILLE, AUGUSTE PELCHAT, ADRIEN PLANTE, GERARD POIRIER, ROMA POIRIER, YVAN POIRIER, J.-GUY PRIMEAU, J.-REAL RAYMOND, GILLES ROBIDOUX, ARMAND ST-MICHEL, RENE ST-MICHEL, LEONCE ST-LOUIS, LEO SAUVE, HARMEL THEORET, LEO TESSIER, CLERMONT TREPANIER, PAUL VALADE, RAPHAEL VINCENT.D'ORMSTOWN: MM.RENE-A BEAU- CHAMP, GERARD BRIERE, LIONEL CHAR- .TRAND, ROYAL CRETE, J.-LOUIS PERREAULT, DALMA ROY.D\u2019AILLEURS: MM.ADELARD FILIA- TRAULT, St-Timothée, MARCEL GIROUARD, Ste-Barbe, LOUIS LANGEVIN, Ste-Barbe, LS- REAL SAUVE, Franklin Centre, EDGAR LAMOTHE, Nitro, EDMOND MYRE, Nitro.\u2014(Photo Studio Marcel).A l\u2019occasion de la Semaine Provinciale des Chambres Ca- dettes à Valleyfield la semaine dernière les anciens présidents se sont réunis pour assurer un plus éclatant succès à cette organisation.De gauche à droite: MM, EUDORE PILON, Dr L.-P.BRISSON, ROBERT SAUVE, GERALD MEUNIER, EUGENE GOU- GEON, président actuel, MAURICE LAPOINTE, PHILIPPE MA- LOUIN et Georges-ANDRE MELOCHE.\u2014 (Studio Lavoie).\u2018 { DE VALLEYFIELD ET SON EXECUTIF JACQUES LAPOINTE, AGENOR DESPONT, EUGENE GOUGEON, EUDORE PILON, exprésident, ROGER LABERGE, RAYMOND LE- ROUX, MAURICE CAMPEAU, NORMAND ÉT-JÉAN, MARC VIAU, JEAN-GUY BESNER, GERARD LEGER et MARCEL CHATIGNY.\u2014 (Photo Studio Lavoie).y.EUCLIDE SAMSON, fils de M.et Mme Emery Samson, de Coteau, qui est décédé, le 28 octobre dernier, à l\u2019âge de 45 ans.Il laisse pour pleurer sa perte \u2018outre son épouse, née Fleurette Stevens, trois enfants, Gérard, Marcel et Georgette. af ra ete AAAS LA ESA AM LT ra Suir 5 EE qe [EE re mee Bin nie i nr mr tr te rer dr A 8 Page 2: Pour-Noë cor - Réchauffez un coeur Donnez lui votre photographie Dr L.-P.Brisson, vétérinaire, suivra un cours spécial de cinq mois à l\u2019Université de M.Attaché à l\u2019Unité Sanitaire à Valleyfield \u2014 Une belle offre du sous-ministre de la Santé \u2014 A l\u2019Ecole d\u2019Hygiène de l\u2019Université de Montréal C\u2019est avec plaisir que nous apprenons cette semaine que le Dr.L.P.Brisson, vétérinaire bien connu de Valleyfieid, actuellement attaché à l'Unité Sanitaire du comté de Beauhamois, quittera temporairement Valleyfield pour une période de cing mois afin de suivre des cours spéciaux à l'Ecole d'Hygiène de l\u2019Université de Montréal.Dr.J.A.Patenaude, préposé à l'Unité Sanitaire à Valleyfield, s'est rendu à la demande du Sous-Minis- tre de la Santé \u2018afin de permettre au Dr.Brisson, qui est un de deux dans \u2018toute la province, à suivre ce cours pour inspecteurs sanitaires.Dr.Brisson commencera ces Cours le 11 décembre avec des études spécialisées à l\u2019Université de Montréal suivi d\u2019un stage de deux semaines à l\u2019Ecole de Laiterie de St-Hyacinthe.Tous ceux qui suivront ces cours pourront retourner à leurs fonctions habituelles au début d'avril 201, Victoria e P.J.Brodeur Optométriste diplômé VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 111 a Lajeunesse t 4411 PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.\u201cA Excavation - Nivelage - Sable - Gravier VALLEVPIELD \"Tél.145 Le Conseil de l'Ecole d'Hygiène décidera pour chaque étudiant s\u2019il est candidat au certificat qui doit couronner ces études selon ses qualifications académiques préablables en regard des exigences officielles d'admission, Nos félicitations au Dr.Brisson et meilleurs voeux de succès.Pour REPARATION MONTRE - HORLOGE APPELEZ 1807 Jeudi, le 16 novembre 1950 & Retraites Fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield 27, Ch.Larocque Tél.625 Valleyfield, P.Q.S'inscrire à l\u2019avance! Bienvenue à toutes! 16-19 novembre Demoiselles 20-23 novembre Dames \u2014 R.P.Granger, OP.26-30 novembre Pour Dames et Demoiselles \u2014 retraite de 4 jours .\u2014 R.P.Blain 30 nov.au 3 déc.Dames \u2014 fin de semaine, R.P.A.Pelletier, 8J.7 au 10 décembre Demoiselles \u2014 M.l\u2019abbé Sauvé RECOLLECTION Récollection des anciennes retraitantes le 26 novembre, sous- bassement de la cathédrale.9 hrs.Messe à la crypte - 9.30 hrs.déjeuner salle des Lacordaires 10 hrs.Conférence par Mlle Alice Gauthier \u201cVenez vous désaltérer aux sources.d\u2019eaux vives ! \u2014 > © ILYAPLACE MAINTENANT DANS LE | Corps d\u2019Aviation Royal Canadien POUR LES JEUNES GENS \u2014ÂGÉS DE 17 À 30 ANS \u2014QUI ONT FAIT LEUR.8e ANNÉE N\\ e - un emploi permanent - e un bon salaire out e 30 jours de congé payé par année | \"4 e une pension ou une prime de démobilisation, à votre sortie du service > aurez |e une indemnité pour charges de famille, si vous êtes marié e les soins médicaux et dentaires gratuits 7 of 4 e des chances d'avancement ù une belle formation qui sera toujours un actif précieux ' p FAITES VOTRE PART POUR AIDER LE CANADA A FAIRE LA SIENNE RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES MAGNIFIQUES PERSPECTIVES QUE VOUS OFFRE LE C.A.R.C.| Consultez en toute conflance | le CONSEILLER DU CARC\u2014 disponibles dans le C.A.R.C, cela ne vous obli ge à rien \u2014 NOM (lettres MOUÏÉES ).\u2026.\u2026voroucsvssescorseressmereosrentennseneeenneenee ADRESSE.ou VILLE PROVINCE.q / P \u2019 \u201c .- POSTEZ Œ COUPON AUJOURD'HUI \"OR\" PNSTRUIGTION Grade pr mo C - ; CARLIWP K ; 2 Centres de recrutement du C.A.R.C.1470, rue Mansfield, Montréal, P.Q.Tél.HA.9178 24, rue Saint-Stanislas, Québec, P.Q.Tél.2-8527 49, rue Meicalte, Ottawa, Ont.Tél.4-2196 Vouéllez m'envoyer, sans obligation de ma part, tous renseigne- [7 ments sur les conditions d'enrôlement et emplois actuellement 3 3 L Q a GAZETTE e VALLEYFIELD Jeudi, le 16 novembre 1950 Une dure épreuve et un grand deuil pour I Hospice Saint- Vincent-de-Paul a Valleyfield Oes jours dernier, les Soeurs de l'Hospice Saint-Vincent-de- © Paul revivaient les heures an- - goissantes du 30 mai.Pour la seconde fois, en, moins de six mois, la mort leur ravissait une bonne Mère Supérieure, soeur Henrianna, née Marle-Antonia Malo, promptement enlevée à leur affection, à l'Hôtel-Dieu de cette ville, samedi, le 4 novembre, dans la 57e année de son âge, la 34e de sa vie religieuse.Sans cesse préoccupée du bonheur d'autrui, accoutumée à souffrir eri silence, elle s'est éteinte avec le calme et la confiance d'une ame qui va au repos du Seigneur.Sa vie restera un témoignage de généreux abandon au bon plaisir divin et d\u2019hé- foisme dans le sacrifice.Outre sa famille religieuse, la défunte laisse dans le deuil, une bien-aimée soeur, Madame Blanche Renuart de Miami, Floride, un frère, Monsieur Philippe Malo de Montréal, un oncle maternel, monsieur l'abbé Henry Gates, retiré au Collège de l'\u2019Assomption, ses neveux et nièce, Met Madem Jean-Paul Gauthier, Messiers Roger, Guy et J.Frap- pier.Le 7 juillet, soeur Henrianna revenait à Valleyfield.De février 1922 à juillet 1928, elle s\u2019y dévouait à l'éducation des tout- petits au Jardin de l\u2019Enfance.PP \u201cAu théâtre Bellerive HORAIRE Dimanche Le 19 novembre \u201cVoyage , sentimental John PAYNE Maureen O'HARA Ce film a été à l'affiche du théâtre Champlain pendant 4 semaines.\u201cWomen From Headquarters\u201d Virginia HUSTON Robert ROCKWELL lère représentation 1.00 2e représentation 3.20 3e représentation 6.00 4e représentation 9.00 De 1929 à 1930 elle assumait la direction de l\u2019orphelinat et en 1950 succédait à regrettée soeur Féliciana comme supérieure, après avoir donné de longues années de dévouement inlassable aux soucis de l\u2019administration à l'économat de l'Hôpital Saint- Joseph du Précieux-Sang de la Rivière-du-Loup et de l\u2019Hôpital Saint-Joseph de Lachine, Montréal.Un service fut chanté dans la chapelle de l\u2019Hospice par Son Excellence Mgr Percival Caza, auxiliaire à Valleyfield, assisté de Messieurs les abbés A.Sauvé, J.Morand, et G.Lebeuf.M.le Chanoine J.-M.Phaneuf, aumônier à l'Hôtel-Dieu, fit la levée du corps, M.l'abbé J.-D.Cadieux, secrétaire, agissait comme maître de.cérémonie.M.le Chanoine Dominique Julien, supérieur, et M.l\u2019abbé J.Viau du séminaire, assistaient au choeur.La présence de religieuses des Communautés de la ville, de parents et d\u2019amis, ajoutait à la sympathie de toujours dont on fait preuve envers l\u2019Hospice.A la Maison-Mère de la Communauté, rue Fullum, Montréal, le Révérend Père Jean Renault, cfs, allié à la famille, chanta le service et les élèves du sanctuaire de la cathédrale, servirent au choeur.Messieurs les abbés J.Morand at A.Sauvé, aumôniers à l\u2019Hospice, figuraient dans l'assistance de plusieurs mem- |bres du clergé dont le vénérable oncle octogénaire.Une imposante délégation de! Valleyfield s\u2019unissait au long défilé accompagnant le cortège funèbre au lieu de l\u2019inhumation à Saint-Jean-de Dieu.La Communauté a raison de pleurer ce départ éternel qui la prive d'un sujet d\u2019élite, d\u2019un coeur généreux et d'une âme d\u2019exquise bonté.En retour des nombreux témoignages de sympathie reçus sous diverses formes, le personnel religieux de I'Hospice Saint- Vincent-de-Paul, offre au Seigneur la priére de sa profonde gratitude.Elections des Fermières de Châteauguay Mme Joseph Reid est élue présidente Voici le résultat des élections du Cercle des Fermières de Château- guay: Présidente: Mme Joseph Reid; Vice-Présidente: Mme Omer Loisel- Je; Secrétaire-trésorier: Mlle Marie- Berthe Marchand; Bibliothécaire- lectrice: Mme Anatole Laberge; lére Conseillère: Mme Joseph Giroux, 2ième Conseillère: Mme Hector Le- febvre: 3ième Conseillère: Mlle Theé- rése Picard.Le Cercle des Fermiéres remercie cordialement les personnes qui ont assisté et contribué au succès de leur partie de cartes du 26 octobre dernier.Les gagnants du tirage furent, Mille Marie-Reine Laberge, de Châ- teauguay et M.Léo Faubert de Woodlands.Dimanche, le 12 novembre dernier, la Chambre de Commerce Rurale de St-Timothée, terminait sa semaine provinciale dactivités, par un banquet, au cours duquel, le conférencier fut M.EDGAR HEBERT, ML.A., Député du Comté de Beauharnois, à l'Assemblée Législative de Québec.; Le conférencier traita d\u2019un sujet intutilé: \u201cLa formation du sens social.\u201d Ce sujet était bien choisi au cours d\u2019une semaine d'activités, alors que la Chambre de Commerce des Jeunes met de l\u2019avant, l'idée qu\u2019elle est une école de formation et une université du jeune homme d\u2019affaires.Le conférencier a su développer avec habilité les diffé- tentes qualités qui aidaient à compléter au sein d'une Chambre de Commerce des Jeunes, l'éducation des jeunes hommes qui veulent bien en suivre les principes et les réali- , sations, .Il a été présenté par M.Flo- ~ municipale a St-Timothée M.J.-Alb.Leduc donne $100.a la bibliotheque St-Timothée Le député de Beauharnois, M.Edgar Hébert, donne une histoire complète de la province de Québec \u2014 Fondation d\u2019une bibliothèque Page 3 CLAUDE BOURGEOIS Ing.P.BOURGEOIS PLateau 7837 LOUIS P.DEROME Ing.P.et A.G.& DEROME Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur géometre 286 ouest, St-Jacques, Suite 318 Montreal la Chambre de Commerce des Jeunes de St-Timothée et remercié par un autre jeune, M.Gilles Charpentier.Ont aussi pris la parole au cours de ce banquet: M.Octave Dorais, maire de la peroisse de St-Timo- thée et les trois anciens présidents de la Chambre: MM.Léo Mont- petit, André Lamanque et Me Maurice Perron, de même que Monsieur le Curé Emile André et M.Gérald Meunier, président régional.neur, outre Monsieur le Curé Emile André, M.et Mme Edgar Hé- bert, M.et Mme Octave Dorais, Met Mme Florian Paiement, M.André Lamanque, M.et Mme Léo Montpetit, M.et Mme Joseph Bour- que, Monsieur l'Abbé Marcel Leduc, vicaire de St-Timothée, ainsi que d'autres personnalités et divers membres des conseils du village, de la paroisse et de la Commission rlan Paiement, président actuel dèScolaire de St-Timothée.On remarquait à la table d'hon- | - A - COhéatre Bellerive - LUNDI, MARDI, MERCREDI, 20-21-22 NOVEMBRE \u201cPERFECT STRANGERS\u201d Ginger ROGERS \u2014 Dennis MORGAN \u201cJohnny Stool Pigeon\u201d Dan DURYEA \u2014 Howard DUFF Shelley WINTERS JEUDI, VENDREDI, SAMEDI, 23-24-25 NOVEMBRE * leads his RMS OF LOVE\u2014 ÿ The Son of Robin Hood through glorious new adventares! 4 = soorge MAUREADY - nan HALE Soro Ploy dy George Brune Diractod by GORDON DOUGLAS + Produced by FRED M.PACKARD ARMS OF BATTLE Merry Men - \u2014 AUSSI \u2014 \u201cTHE HATCHET MAN\u201d Edward G.ROBINSON \u2014 Loretta YOUNG REPRISE: \u201cOBJECTIVE BURMA\u201d .Errol FLYNN \u2014 George TOBIAS SE Page 4 AVIS AVIS PUBLIC est par le présent donné que les TERRES et HERITAGES sous-mentionnés ont été ; saisis et seront vendus aux temps et lleux respectifs, tels que mention- ÿ nés plus bas.BEAUHARNOIS ; Fieri Facias de Bonis et de Terris Cour Supérieure de Beauharnois dit District Province de Québec No.165 GEORGES BELAIR et Al, demandeur SAGER PRE vs ANTOINE JOURDAIN, défendeur.Saisie comme appartenant au défendeur: i 1.Toute la partie du lot de terre connu et désigné aux plans et livres de renvoi officiels de la paroisse Sainte-Cécile sous le numéro 112, en face du numéro 113 des susdits plans et livres de renvoi officiels, au nord de la rue Saint- Laurent, maintenant enclavé dans les limites de la cité de Salaberry de Valleyfield, plus la partie du lot numéro 113 des susdits plans et livres de renvoi officiels qui n'est pas subdivisée et attenant aux lot de subdivision, contenant quatre vingt mille pieds, de superficie, mesure anglaise, avec les batisses qui peuvent être érigées, à distraire du- dit terrain la partie appartenant à : Lumina D'Aoust ou représentants; y 2.Un terrain faisant partie de la partie sud du Petit Canal étant et i se trouvant au nord du lot de terre connu et désigné aux plans et livres ; de renvoi officiels de la paroisse de f Sainte-Cécile sous le numéro 112, : ledit terrain borné au sud par le lot numéro 112, à l\u2019Ouest, au nord et à l\u2019est par les terres du coursier de décharge (Tail Race) mesurant ledit terrain cent trente-six pieds, mesure anglaise, à la ligne de division nord et formant en superficie neuf mille pieds carrés, mesure anglaise, plus ou moins, avec les bâtisses qui peuvent y être érigées.A distraire desdits terrains: Une partie dudit lot numéro 112 et une partie de la partie sud du Petit Canal étant et se trouvant au nord du lot 112, mesurant cinquante pieds de largeur sur la rue Saint- Laurent, et quarante-cing pieds à l\u2019Arrière, sur une , profondeur de cent pieds mesure anglaise, et bornée comme suit: en front par la rue Saint-Laurent, d'un côté par la propriété de Lumina D\u2019Aoust ou représentants; a Jarriére et d'un autre côté par le résidu du lot numéro 112, appartenant à Antoine Jourdain.Pour être vendu en bloc dans mon bureau au Palais de Justice, à Sala- berry de Valleyfield, district de Beauharnois, MERCREDI, le SIX DECEMBRE 1950, à DIX heures de l'avant-midi heure solaire.Bureau du Shérif, ce 31 octobre 1950.A0 RÉUSSI «an ren £1 rea i NL SIRI re SE Le Sherif, P.H.REID.PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LAND and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.= BEAUHARNOIS Fieri Facias de Bonis et de Terris i Superior Court of Beauharnois, said District ., Province of Quebec No.165 - GEORGES BELAIR et AI, plaintiffs; CE EIRE ADR PE RP STE PE NE A MER A vs ANTOINE JOURDAIN, defendant.Seized as belonging to the defendant.1.\u2018All that part of the lot of land known and designated on the official plan and in the book of reference for the parish of Sainte-Cécile, under No.112, fronting number 113 on the aforesaid official plan and book of reference, north of Saint- Laurent street, now enclosed with- - in the limits of the city of Salaberry de Valleyfield, with moreover the part of lot number 113 of said official plan and \u201cbook of reference which is not subdivided and adjoins \u201cthe sub-division lot, containing eighty thousand feet, in superficial t .area, English measure, with the > buildings which may be erected, to be deducted from the said lot of 2.A lot of land forming part of the south part of the \u201cPetit Canal\u201d being and lying north of the lot of reference for the parish of Sainte- Cécile under number 112, the said of land is bounded on the south lot number 112, on the west, and east by the lands of the Race of the discharge, measur- * .i LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ing the sald lot of land one hundred and thirty-six feet, English measure, on the north division line and forming a superficial area of nine thousand square feet, English measure, more or less, with the buildings thereon erected.To be deducted from said lots of land: A part of said lot No.112 and a part of the south part of the \u201cPetit Canal\u201d, being and lying north of Lot 112, measuring fiftyfeet in width on Saint-Laurent street, and forty-five feet in rear, by a depth of one hundred feet, English measure, and bounded as follows: in front by SainteLaurent street, on one side by the proparty of Lu- mina D'Aoust or representatives; in rear and on the other side by the residue of lot No.112,.-belonging to Antoine Jourdain.To be sold \u201cen bloc\u201d at my office in the Court House at Salaberry de Valleyfield, district of Beauharnois, on WEDNESDAY, the SIXTH day of DECEMBER, 1950, at TEN o\u2019- clock in the forenoon (Standard Time).Sheriff's Office, this 31st day of October, 1950.P.H.REID, Sheriff.A VENDRE Deux brûleurs à l'huile pour poêle, avec mèches, de marque \u201cChateau\u201d.Prêts à être installés.S\u2019adresser à 158A, rue du Marché, tél.1905-R, Valleyfield.Deux pneus 6.00 x 16 de marque Goodyear \u201cHeavy Duty\u201d en bonne condition.Aussi un bicycle pour hommes de marque C.C.M.presque neuf.S\u2019adresser à Keith How- den, 23 Henderson, Huntingdon tél.346.19-x Une paire de patins pour dame, Champlain, tél.621, Valleyfield.pointure 5, de marque C.C.M., bot- fines noires.S\u2019adresser à 178, rue 2-x Un Jot avec garage, situé sur Ia rue St-Lambert.S\u2019adresser à 39, rue St-Lambert, Valleyfield, téL 1028.2-9-16-p Un restaurant situé sur la rue St-Laurent, à Valleyfield.Bon chiffre d\u2019affaires.Une véritable occasion.S'\u2019adresser à 52, rue St- Laurent, Valleyfield, tél.819.2-9-16-p Un calorifére grandeur 30 x 36.En parfait ordre.S\u2019adresser a 9, rue Chaussée, tél 633, (9-16-23-p) Une robe blanche, un costume du couvent et un manteau d'hiver.Grandeur de 15 à 18 ans.S\u2019adresser à 9, rue Chaussée, tél.633.(9-16-23-p) Un radio cabinet \u201cSuperhétérodyne\u201d 7 lampes.Machine à polycopier rotative \u201cDitto\u201d.En parfait ordre.S\u2019adresser par téléphone à 1439-M, Valleyfield.(9-16-23-p) Un brûleur \u201cBrise\u201d pour poéle de cuisine.Aussi machine à laver Dominion Klenzer, 7 1bs, le tout en bon ordre.S\u2019adresser par téléphone à 1439-M, Valleyfield.(9-16-23-p) Un poêle émaillé blanc et noir, 6 grands ronds, au bois et charbon, feu bien profond, un grand fourneau, deux mois d\u2019usage seulement, Prix coûtant $125.00.Vendrait pour $72.00.S\u2019adresser à 23, rue Penon, Valleyfield.(9-16-p) Une automobile Chevrolet fleet- line, deux tons, pneus blancs, roues chromées, radio et chaufferette.S\u2019adresser à 74 Alexandre, résidence 361 Blvd.du Hivre, Tél.1931-J et 2154-3, (9-16-23-p) Un Ford ainsi qu\u2019un ameublement de salon, une dinette pour cuisine, des prélarts et des bureaux.S'adresser à 219-A, rue St-Laurent, tél 337-W, Valleyfield.(0-16-23-p) presque neuf, |\u2018 A VENDRE Une propriété située dans la paroisse St-Eugéne, Valleyfleld, comprenant 12 logements avec un garage 30 x 50.Aussi une maison de 7 appartements.Conditions faciles.En plus 6 wagons doubles sur pneus.S\u2019adresser à 410, rue Dufferin, tél.2093-W, Valleyfield.(9-16-23-p) A LOUER Maison de 4 appartements.S\u2019adresser à M.Albert Montrieu, Hunt- ingdon, Qué.2-9-16-p LOTS A VENDRE Magnifiques lots situés am bout de la rue Ellice en face de la Baie St-François.S\u2019adresser à M.le Notaire J.M.Leduc, 36, rue Ste-Cécile, Valleyfield, tél.327.Lots à vendre situés aux limites de la ville en face de la Ferme Montreal Cottons.Ces lots sont tous cadastrés, situés dans le Rang du Milieu.S\u2019adresser à Ernest Le- duc, Rang du Milieu, tél.891-W-1, Valleyfield.26-2-9-16-23-30-p Lemieux & Lafontaine AVOCATS me Ste-Cécile, Tél.240; Rés, 34 Richard Lafontaine, Res.: 32, rue Isabella, Tél.994.Albert Lemieux, Bureau: 32 rue Ste-Cécile, Tél.553.SOUMISSIONS Des soumissions seront reçues jusqu\u2019au 20 novembre 1950 à 6.00 p.m.pour le creusage, l\u2019aplanissement d\u2019une tranchée et le posage d\u2019environ 1,100 pleds de tuyaux 8\u201d et 15\u201d de la rue York à la rue Poirier sur la rue Bouchette.Les soumissionnaires peuvent s\u2019adresser à H.W.Lea, Ingénieur Consultant, 1226 rue Université, Montréal, Qué., ou au signataire de ces plans et spécifications.La ville de Huntingdon se réserve le droit d\u2019accepter n\u2019importe quelle soumission ou d\u2019en rejeter quelques-unes ou toutes si elle estime dans son intérêt d\u2019agir ainsi.E.C.Martin, Secrétaire-Trésorier, Huntingdon, Qué.\\ (9-16p) VENTE A L\u2019ENCAN a la résidence de Edward Tobin sur la route Hurley, 6 milles de Hemmingford, 4 milles de Russelltown Flats, LUNDI, LE 20 NOV.8 vaches à lait, 4 génisses du printemps, taureau d\u2019un an Holstein, 2 chevaux de travail de 7 et 8 ans, 4 porcs de 6 semaines, faucheuse, étendeur à fumier, semeur à disques, râteau, 3 wagons doubles, 2 charrues, sarcleur, herses à disques, herses à fihir, rempart à foin, cultivateur, ramasseur à patates, voiture à lait, bob sleighs, boghei à pneus de caoutchouc, traîneau, harnais double, harnais simple, couverture de bison, échelles, séparateur à crème avec moteur électrique, quantité de bois, charpente pour \u2018poulailler, piquets de cèdre, bâches de pin, 30 tonnes de foin mêlé, 14 tonnes de mil, poêle de cuisine, set de salle à manger, prélart de boudoir, set de boudoir, chaises, tables et autres meubles.Chaînes, fourches et pelles, plusieurs autres articles.Tout doit être vendu pour cause de maladie.TERME DE LA VENTE: 8 mois de crédit sur billet approuvé, acceptable par la Banque Canadienne de Commerce.$25.00 et au-dessous comptant.Vente commençant à 12 heu-| VENTE A ENCAN sur la ferme de M.Zénophile Dubuc, 2 milles du village de St-Isidore, Co.Laprairie, à 15 milles de Montréal MERCREDI, LE 22 NOV.La vente commencera à 9.30 heures du matin Les articles suivants: 1 taureau de 4 ans Holstein enrg.; 1 veau pur; 45 bêtes Holsteins enrg.; 35 vaches en lactation et 17 taures d\u2019un an et plus.24 filles de Brown Master Concentrate.Père: Montic Rag Apple Master, Classe XXX, fils de Montic Rag Apple Hartog.Excellente championne du monde, avec 24,248 lbs.de lait, avec 4.75 de gras.Sa mère: Brown Johana Rightway, excellente mère de Corinne, championne à Toronto, vendue pour la somme de $5,000.20 filles de Perraseul Rag Apple Arthur 878,176.Son pére, Raymondale Rag Apple Allen; sa mére Minette de St- Isidore.Record de la mére: 1947, classe 2 ans, 17,443 lbs de lait, 729 lbs.de gras.4.18% traite 2 fois par jour.de lait, 822 lbs de gras.3.93% traite 2 fois par jour.2 records de production supérieure.Record 1947: premier sur 182 vaches de sa classe; record 1948: premier sur 61 vaches de sa classe.Combine à grain\u2019 Massey-Harris, combine à blé-d\u2019inde, charrue simple, presse à foin sur le champ international, javelleuse, épandeur à chaux, tracteur 101 Jr.Massey- Harris, charrue 3 raies à tracteur, moulin à foin, cultivateur, rigoleuse, tracteur Farmall-M, rateau de coté, semoir à drills et à chevaux, 15 roulettes, rateau droit, .herse à dis- ques-tracteur, 2 fourches à foin et câble, herse à finir, faucheuse Cock- shutt tracteur, sleighs doubles, sarcleur double, Jieuse à grain 7 pieds, 2 wagons sur pneu, harnais doubles, ensilleur à blé-d'inde, sleigh boîte-carrée, harnais léger, trayeuse DeLaval 3 unités, réservoir à gaz 200 gallons, harnais de tombereau, 2 frigidaires à lait International, 1 éventail électrique, 1 tombereau, 27 bidons à lait, 3 chevaux de travail, les outils de forge.Conditions: 12 mois de crédit.M.BRAULT, encanteur ENCAN Devant être tenu à la résidence de \\ Ray Reddick Village de Aubrey, SAMEDI, LE 18 NOV.Les articles \u2018suivants: Lieuse M.-H., Semeur M.-H, chargeur à foin M.-H., faneuse a foin, faucheuse Deering, 2 set de disques, herses à finir, charrue 2 sillons M.-D., cultivateur simple, déchargeur, râteau déchargeur Cockshutt comme neuf, van- heurs Chatham, wagon double et rack, wagon boite, 2 set de bobsleighs, 2 racks, voiture a lait, charrette a lait, traîneau à pierre, brouette, fourche à foin et voiture, wagon et rails, auge, rasoir électrique.Stewart, rasoir à main, harnais double, colliers de cheval, trayeuse DeLaval, frigidaire à-lait Woods, 19 bidons à lait de 8 gallons, couloir, Chaudières, batterie de clôture électrique, échelles, poulies, pince, pelle, tuyauterie, chaînes à vaches; 2\" planches de pin, 400 boisseaux d\u2019avoine pure, 850 lbs de sémence de tréfle rouge, 120 lbs de minéral à vache.Poêle de cŒuisine avec brûleurs à l\u2019huile et réservoir à eau chaude, set de cuisine table et 5 chaises, 4 tables de toilettes, 2 fers électriques, coffre avec ti- Toirs, tourne-disques et disques.TERME DE LA VENTE: Comp- res précises, \u2018itant- La vente commencera à BILL HOOKER, 11 pm.: : Encanteur BILL HOOKER, Tél.500 Ormstown x; encanteur (9-16-P) Tél.500 _ Ormstown 1948, classe 3 ans, 20,918 lbs | Jeudi, le 16 novembre 1950 Autres Annonces Classées Page 6 AVIS Province de Québec District de BEAUHARNOIS DANS LA COUR DE MAGISTRAT No.723 DONAT LEPAGE, marchand du Village du Lac St-Louis, district de Beauharnois, demandeur vs SIMON BEAUCHAMP, du méme lieu, défendeur.Il est ordonné au défendeur de comparaître.dans le mois.Salaberry-de-Valleyfield, ce Tième jour de novembre, 1950.D.COUSINEAU, Dep.G.C.M.Province de Québec District de \u201d\"BEAUHARNOIS DANS LA COUR SUPERIEURE No.211 DONAT LEPAGE, marchand, du village du Lac St-Louis, district de Beauharnois, demandeur, SIMON BEAUCHAMP, du méme lieu, défendeur.Il est ordonné an défendeur de comparaître dans le mois, Salaberry-de-Valleyfield, ce Tième jour de novembre 1950.\\ D.COUSINEAU, Dep.P.C.S.LOUER Maison à louer de 8 appartements modernes avec cave et garage.S\u2019adresser a 204 Montcalm, Valleyfield.- Un logis de trois appartements.Libre le premier décembre.S\u2019adresser à 51, rue McLaren, tél.516- W, Valleyfield, 11-p Lavages Demandes Je désirerais faire des lavages et repassage à la maison.S\u2019adresser à 16, rue Mignonne, tél.2397-J, Valleyfield.16-p CHAMBRE ET PENSION Pension pour monsieur, belle grande chambre.Usage du félé- phone.Prix modéré.S\u2019adresser à 11, rue Alexandre, Valleyfield.16-23-30-p AVEZ-VOUS DU TRICOT?Si vous avez des bas à faire tricoter à la machine, vous n'avez qu\u2019à vous adresser à Mme Anthime Le- duc, Rivière St-Louis, St-Stanislas de Kostka, tél.1198-J-4.16-23-30-p A VENDRE Un camion Ford 1949, d\u2019une demi tonne, à vendre.I est presque neuf.S\u2019adresser à 244 Salaberry, tél.401, Valleyfield.\u2014 16-23-30-p Un terre de 55 arpents dont 12 arpents en beaux érables, bons bâtiments, puits artésien, beau verger, électricité partout, route ouverte.S'adresser à M.Aimé Houle, St-TI- mothée, Rang Double, Qué.16-28-30-p Des meubles: Iits, tapis, dôme électrique, tables, manteaux de fourrures et plusieurs autres articles, S'adresser à 30, rue Ste-Cécile, Valleyfield.16-p maine + \u201c 3 «tw permettrait de maintenir cette aide - vénile tout \u2018en évitant ces premières Jeudi, le 16 novembre 1950 Beau geste de civisme des enfants envers la Bibliothèque Municipale locale 300 jeunes vont porter leurs livres, récompense de fin d\u2019année, à cette institution culturelle \u2014 Beau geste qui mérite des félicitations \u2014 Don de 225 livres Le Play disait un jour \u201cla vie dépend de l'enfance, comme la moisson du grain semé\u201d.Ainsi, croyons-nous, l'avenir de notre Bi- bliotheque Municipale, point de vue fréquentation, sera d\u2019autant plus assuré que nous aurons su y conduire ou y attirer nos enfants dès l\u2019âge scolaire; et, pour les bien familiariser avec celle-ci, il faut tout d\u2019abord leur en bien indiquer l'endroit exact de son local, ses heures et conditions d'admission.N'est-ce-pas?Et pour ce faire, nous faut-il les rencontrer en utilisant les meilleurs moyens à notre disposition.Or nous avons en main, chez nous, le médium infaillible qui chaque soir vide des centaines de nos foyers \u201cle fllm\u201d avec cette différence que nos pellicules sont intégralement et sainement éducatives et de ce fait profitables à nos enfants.OA OO OO TU Sans aucune hésitation, une fois l'an, nous les invitons donc, avec l\u2019assentiment des autorités civiles et la coopération spontanée des instituteurs et institutrices à une représentation cinématographique que nous leur offrons tout à fait gratuitement en leur suggérant toutefois de nous apporter un ou plusieurs de leurs livres de récompense de fin d\u2019année qui nous servent à réalimenter notre humble bibliothèque d'enfants pour enfants.C'est déjà les inciter à Un acte de civisme que de leur faire aider une institution culturelle, ce que 300 d\u2019entre-eux firent samedi dernier.Par ailleurs, ceci nous apporte cet avantage que les ayant devant nous, il nous est alors facile de propager parmi eux le travail culturel que poursuit notre bibliothèque avec la quasi assurance que les renseignements que nous leur livrons sur son fonctionnement, atteindront autant de foyers.Il se peut maintenant que notre initiative entraîne quel- qu\u2019inconvenients, comme nous le faisait remarquer un de nos distingués concitoyens, exprimant tout haut ce que quelques autres pensent également sans avoir la charité de nous le communiquer.À défaut de livres leur appartenant en propre, quelques enfants seraient- ils tentes de subtiliser a la bibliothèque familiale \u2018quelqu\u2019oeuvre de valeur pour pouvoir pénétrer dans notre salle de représentation qui leur est pourtant bien ouverte sans cette obole?Une minutieuse inspection des 225 livres reçus samedi, nous a permis de constater que fort heureusement, ceci ne \u2018s\u2019est pas produit cette année et un enfant aurait-il succombé à cette tentation, il n'aura pas osé nous en remettre le fruit.Certains autres se départiraient- ils de certains (prix) que plus tard ils seraient fort heureux de relire?A ceci, nous n\u2019y croyons pas, car nous sommes encore à rencontrer des adultes qui retourneront à leur livres d'enfance ou qui daignent en encombrer les rayons de leur .bibliothèque (quand ils en possèdent une).Nous avons trop souvent reçu, nous-même des boîtes immenses de ces jeunes bouquins de la part de bon nombre de nos concitoyens trop heureux de pouvoir faire maison nette, et se réjouissant parfois, pour cette seule raison, de l'existence de notre institution.On a cependant pas pu nous suggérer un seul autre moyen qui nous DEV AI II AI A VE VID VS SE VA VE VI VIS SEE TE DIVISION IE VA VE EE VII 0 N, EMEA NA I précieuse à notre bibliothèque ju- ERR] SST (amoralités).Imposer uhe charge de .05 ou .10 à chaque enfant?Un .05 se vole tout aussi bien qu\u2019un |\u2019 livre sinon plus facilement et en certains cas, le chef d\u2019une nombreuse famille se verrait en face d\u2019un véritable problème.Faire appel aux associations, les incitant à se déclarer pourvoyeuse de ce département?Notre Club \u201cRichelieu\u201d est déjà fort généreux en ce sens, mais il lui faudrait quintupler son offrande pour satisfaire notre nom- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD breuse clientèle de jeunes.Nous croyons sincèrement qu'il n'y a vraiment pas lieu de faire surgir la tempête du verre d'eau et ce n'est sûrement pas ce qu'a désiré faire notre distingué concitoyen dont nous connaissons la bonne foi et son grand désir de voir se développer notre bibliothèque.Nous le remercions d'avoir ainsi ouvert la voie aux suggestions constructives.- Page $ St.Chrysostome Mile Isabelle Blais, Mlle Lucille Ste-Marie, M.Camille Blais, de passage à Plattsburg, mercredi dernier.M.et Mme Pierre-Paul Foisy, M.Roland Goulet et Mlie Léona Dal- laire, à Plattsburg, la semaine dernière.M.et Mme Augustin Demers, Met Mme Joseph Fournier, de St- Albans, la semaine dernière.215, RUE VICTORIA RNY EE a A Fs a TO a AS RE a pS RE) \u201cOSTIGUY?\u201d Fourrures IL FST SAGE DE CHOISIR \"UNE MAISON DE CONFIANCE LES MANTEAUX OSTIGUY sont combien plus beaux plus nouveaux plus chics POUR VOS BESOINS DE FOURRURES \u2014\u2014 Lorsque vous proposez l\u2019achat d\u2019un manteau de fourrure, vous aimez à connaître une maison sérieuse, une maison responsable qui peut vous offrir des manteaux réellement beaux, nouveaux, d\u2019une coupe impeccable, d\u2019un style très chic et surtout d\u2019une BEAUTE DURABLE.Enfin c\u2019est une maison de confiance que vous recherchez pour l\u2019achat de vos fourrures, c\u2019est une maison qui saura vous garantir ses services même quand votre achat est conclu.Natre Maison désire faire connaître sa bonne renommée à ceux qui ne la connaissent pas, et surtout, est des plus anxieuses de conserver cette bonne renommée pour les personnes qui la connaissent.pour son intégrité et IL NEN COUTE DES MAINTENANT VISITEZ ET CONSULTEZ LA MAISON OSTIGUY Maison de confiance et de spécialités en fourrures plus durables TE OSTIGUY ne vend pas plus cher maintenant que le printemps dernier + VALLEYFIELD TELEPHONE 71 WB YW.PR NT RYE I NY I SN SY [EUR ER 106 TN UNE MAISON QUI HONORE LA GARANTIE DE SES FOURRURES ET QUI VOUS ASSURE DU SERVICE EN TOUT TEMPS Pour vos achats de fourrures, n'aimeriez-vous pas mieux confier vos problêmes et vos inquiétudes à la maison \u201cOSTIGUY\u201d, renommée fourrures.CHEZ OSTIGUY Et cependant combien plus de SERVICE vous vous assurez d'obtenir lorsque vous portez un manteau OSTIGUY.la haute qualité de ses PAS PLUS CHER TESTS PETITS ST SEE SES ET OST SES SET I SE NA SON NA NO NN FITNESS SOS VON IE AR DNA INA INR NO SOON NAN AN CHOIX \u2014 STYLE \u2014 CHIC 5 QUALITE et SERVICE W C\u2019est chez OSTIGUY que § vous les trouverez : TITI re pe IP EEE STE nly radar ve oy rar AAA EE NAT TTT + Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Autres annonces classées Page 4 A Vendre .Chien Pomeranien, une belle petite femelle et un petit chien couleur orange, de race pure, belle fourrure.Sacrifierait la petite femelle pour $16.00 et le petit chien pour $20.00.Aussi beau petit chien Pomeranien de 4 livres, pure race, bon \u201cbriteur\u201d pour services, couleur orange doré, vrai beauté, belle fourrure.S\u2019adresser à 23, rue Penon, Valleyfield.16-23-p x A tout acheteur sérieux, une mag- \u2018nifique propriété de 3 logements et un grand restaurant, bien située.Revenu $2,736.Construite il y a deux ans.Bonne condition.E- crire à Casier Postal N, La Gazette de Valleyfield, Valleyfield.16-23-30-p Sacrifierait à bon marché un set de cuisine en érable solide, 6 morceaux, couleur ivoire et rouge.Aussi manteau en chat sauvage, grandeur 14 ans, réparé à neuf récemment, Deux robes, grandeur 14 ans.S'adresser par téléphone à 2117-J ou 1574, Valleyfield, 16-BX .Un carosse de bébé, couleur bleu.Presque neuf.S\u2019adresser à 9, rue Récollet, tél.2122-W, Valleyfield.16-p Un Dodge 1930 sedan en bon ordre.Une aubaine à $75.00.S\u2019adresser à 64, St- Charles, Valleyfield.16-23-p COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD AVIS Province de Québec, district de Beauharnois, Cour de Magistrat no.424, Seeds and Birds Co., Limited, demandeurs, vs Guy Robert, défendeur.Lundi, le 27 novembre 1950, à 10 heures de l\u2019avant-midi, 254, bou- levard-du-Hävre, Bellerive - Valley- field, seront vendus par autorités de justice les biens et effets du demandeur saisis en cette cause consistant en un radio Marconi, un studio et quatre fauteuils.Conditions: argent comptant.FIDELE DESHAIES, H.C.S.-0- Notice Province of Quebec, District of Beauharnois, Magistrate's Court no.424, Seeds and Birds Co., Limited, plaintiffs, vs Guy Robert, defendant.Monday, November 27th 1950, at 10 o'clock in the forenoon, 254 Boulevard-du-Havre, Bellerive-Val- leyfield, will be sold by authority of justice all goods and chattel of the said defendant seized in this case, consisting of one Marconi Radio, one studio and four arm-chairs.Terms: Cash.FIDELE DESHAIES, B.S.C.[ DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'après-midi de 3 à 5 h, sauf les Jeudi et samedi; le soir les lundi et vendredi de 7 à 9 h.pm.Pour appointement tél MA.4184 Ste - Philomène 8744, rue St-Denis, Montréal + cadeaux \u2014 Une belle BESESIIS (Ste-Philoméne D.N.C.) Samedi, HE BERT, LEGAULT 14 octobre, un grand nombre de : & CIE parents et d'amis se réunissaient à COMPFAGLES AGREES la salle Picard de Ste-Martine, pour * célébrer le 25e anniversaire de ma- 48, rue SO aleytield Tél, 41 riage de M.et Mme Ernest Pitre, née Gabrielle Livernois.10 ouest, Ses Montréal Cette féte, a laquelle ont pris part Armand Hébert, C.A.Henri Legault, C.A.Résidence: 17, Alexandre Tél, 1859-J Valieyfield PVR EN PT TO CY IT LY SLES près de trois cents invités, a été marquée par la présentation aux jubilaires d\u2019une magnifique coutellerie.Une gerbe de vingt-cinq roses rouges a été présentée à Mme Pi- COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.L.- P.BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocque.(3-10-17-24) tre par son fils Jean-Guy.M.et Mme Arthur Hébert offrirent aux jubilaires un magnifique chevai en argent.} Un banquet des mieux réussis fut ensuite offert aux invités par M.et Mme Arthur Hébert, suivi d\u2019une musique entrainante pour comme- morer cet heureux événement.L'adresse fut lue par Mlle Alice Desparois, nièce du jubilaire.En termes très émus, M.et Mme Pitre remerciérent tous leurs parents et amis pour cette belle mani- AUX LISEURS Demandez notre catalogue gratuit de 84 pages, plus de mille titres.Prix des volumes de 25 a $30.Presque tous nos livres viennent de France, tous les genres: romans, médecine, cape et épée, policier, musi- _ que, occultisme, dernières nouveautés, livres religieux, volumes pour enfants.Visitez notre magasin, 1500 pieds carrés.Etoile, 327 Mont-Royal Est, Montréal.1X 30 rec 50 PARTIE DE CARTES \u201c A ST-TIMOTHEE ~~ JEUDI, LE 23 NOVEMBRE 8 heures p.m.Organisée par le Cercle des Fermières de St-Timothée à l'occasion de la Ste-Catherine BIENVENUE A TOUS TIA EET IIIA IARI IT EI ITTTAE RER ATTRA ARTY.FILLE DE BUREAU DEMANDEE Nous désirons retenir les services d'une fille qui aime les chiffres et qui peut \u2018aussi faire de la dactylographie.sonne a Doit parler anglais.S'adresser en per- Canadian Schenley Limited Valleyfield, P.Qué.~ On demande GARCON - PATRON Heures de travail 11 heures à midi et de 5 heures p.m.à 6 heures p.m.Usage de la voiture et des profits du patron à l\u2019exception des pertes.Ne travaille pas le soir a I\u2019 ex- _cepfion du samedi soir, où il doit être ponctuel à 10- heures pour recevoir sa paie.Si travaillant, le dimanche se promènera avec la voiture \u2018du Patron.\"Écrire seulement 4\u2014 4, Ste-Cécile } -\u2014 \u201cBOITE POSTALE-N.- Co La Gazette.de Vale, PE Villa - Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(30-7-'48) P.-OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél, 693 SECURITE: Service prompt et discret Valleyfield, P.Q.ode ge À - : ve 4 Demandez à votre eu \u2018 Marchand \\ les Pois verts ronds Govier Pois jaunes ronds Govier Pois verts cassés Govier Pois jaunes cassés Govier Féves blanches Govier en paquet de | lb.QUALITE DE CHOIX empaqueté à .HOWICK \u2014 QUEBEC G.E.Govier & Co.Limited festation.Parmi les invités on remarquait: Florent, Yvon, Normand, Noël, Jean-Guy et Gilles Pitre, fils des Jubilaires, MM.et Mmes Joseph Livernois, Fédora Livernois; Hector Livernois; Roméo Dubuc; Arthur Desparois; Adrien Dumou- chel; Lucien Lamothe, Adrien Petit; Delvida Dorais; Mmes Joseph Desparois; Arthur Farineau; Exzee | Bourget, Abbit Belley; Milles Claire Dorais, Claude et Carmen Pitre, Rosine et Clémence Pitre, Marcelle, Gracia et Jeannine Pitre, Mlles Charlotte Petit, Laurence Dubuc, Suzanne Dubuc, Alice Desparois, Gisèle Desparois, Huguette Despa- rois, Noella Guérin, Adrienne Des- parois, Jacqueline Grégoire; MM.et Mmes Raymond Pitre, Aubert Pitre, Chevalier Pitre, Lucien Jasmin, Alphonse Dancause, Jean Bourcier, Paul Bourcier, Edgar Belley, Napoléon Poirier, Hormidas Poirier, Laurent Ménard, Georges Roy, Arthur Roy, Fernand Thibert, Patrick Poirier, Honore Farineau, Ovide Yelle, Roger Vinet, Georges Jeudi, le 16 novembre 1950 |25e anniversaire de mariage M.et Mme Ernest Pitre à récemment Au milieu d\u2019un très grand nombre de parents et d\u2019amis \u2014 Les jubilaires reçurent de magnifiques fête de famille Dorais, O.Caron, T.Caron, W.Caron, Hermas Lacoste, Hector Mo- rand, Paul Poirier, Arthur Laramée, Léo Lacoste, Ernest Vallée, Pal Emile Boctaile, Josephat Guérin, Paul Guérin, Philippe Calpron; MM.Léonide Bourcier, Paul Huberdeau, René et Roland Caron, Gérald Yelle, Olier Poirier, Ovila Poirier, Domina Poirier, Roger, Arthur, Denis Julien Poirier; Milles Alice Desparois, Eva, Thérèse Poirier, Alberte Poirier; MM.Rolland, Edmond Poirier, Yvan Bourget, Pierre Roy, Marcel Calpron, Réal Dubuc, Léopold Mathieu, Gaétan, Jean, Guy et Jacques Desparois; de Montréal, MM.Jean St-Pierre, Roland Laramé, Gaétan, Jeannine et Rolland Laramé, Wilfrid Dessin, mour Duranceau, Marcel Lamonta- gne, MM.et Mmes Charles Caron, Conrad Dubuc; Mme Aimé Dorais, Denise Dorais, M.Georges St- Pierre; MM et Mmes Tom Hapkin, Arthur Landry et deux de leurs fillettes de Frelhtury Mass; de Ste- Martine, MM.et Mmes Joseph Roy, Médario Dubuc, Lucien Barrette, René Barrette; de St-Isidore, MM.et Mmes Napoléon Pitre, Evariste Myre, Georges St-Pierre, Armand Dubuc, Donat \"Dubuc, Hermas Du- bue, Réal Dubuc, Edgar Perras, Georges, Aimé St-Pierre; Mlles Ma- rie-Marthe et Darey St-Pierre Ro- sajre Yelle, Mariette Dubuc, Gertrude et G.Dubuc; de Châteauguay, MM.et Mmes Arthur Marleau, Georges Bourget, Rolland -Calpron, Ulric Dorais, André Lefebvre, Jean- Louis Lefébvre, Eloi Laberge, Hubert Dumouchel, Ernest Primeau, Claude Bélanger, Edouard Laberge; MM.Paul Brault, Jean-Guy La- berge, Pierrette Laberge, René Pri- meau, Mlles Aunié Primeau, Marcel Calpron, Rita et Huguette Laberge, Jacques Desparois; M.Pierre Poissant; MM.et Mmes Hector Pagé, Horace Petit, Hector Mmes Edgar Lauzon Maillé, Calpron; et Albert Huntingdon Tour d\u2019Europe M.Francois Cleyn de retour d\u2019un voyage en Europe accompli en compagnie de M.Alex.Tinker également de Leach Textiles Ltd., était le conférencier à l\u2019assemblée du Club Rotary lundi.Leur voyage quoique n\u2019ayant duré que dix-sept jours leur permit quand même de visiter l\u2019Angleterre, la France, l'Italie, la Belgique, l'Allemagne et la Suisse.M.Cleyn fit part aux Rotariens de ses impressions de voyage.On prétend, sûrement avec raison, qu\u2019il faut accomplir un tel voyage pour réaliser pleinement notre chance.La chance, qu'ont tous ceux qui habitent notre beau Canada.\u2014_\u2014\u2014\u2014 Banquet à la Légion La Légion Canadienne, section Huntingdon tenait son annuel banquet du Souvenir, jeudi soir dernier le 9 novembre.La Salle de la Légion Canadienne, Tue Fairview, était remplie à pleine capacité, ce banquet était servi par les Dames Auxiliaires.Le conférencier invité était M.Stanley Currie qui fut introduit par M.Jos.Boisseau et remercié par M.Sam Butt de Valleyfield, président de la Légion Canadienne du District.Mme Rivett \"présenta ur monologue comique.très divertissant.- Ya conférence de M.Currie] portait sur son plan de renouveau pour Huntingdon.L\u2019érection d\u2019un nouveau pont et l\u2019annexation de Cité Jardin serait, à son idée, nécessaire au développement de la ville.Pour ce qui est de la grand'route No 4, on dit qu\u2019il ne serait pas plus coûteux de la faire passer à travers le village, après avoir enlevé les bâtisses de la partie sud de la rue Châteauguay, que de la faire contourner la ville.Toute la population de Hunting- don sera sans doute ravie de voir un jour réaliser cette cité nouvelle.Dignitaires de la Ligue du Sacré-Coeur Dans la paroisse d\u2019Ormstown Voici les nouveaux dignitaires de la Ligue du Sacré-Coeur pour la paroisse d\u2019'Ormstown._ Président: M.Théodore Billette; vice-présidents: MM.Ismael Dandurand et .Frank Smith; secrétaire-trésorier: M.Gilles Beauchamp; chef de.groun: pe: M.Lionel D\u2019Aoust, 6 1 À Jacques Foisy, Rodolphe Petit, Ed- \u2018 Pas ; è ww op ow ; è Tae Jeudi, le 16 novembre 1950 MARIES RECEMMENT Le mariage de Mme Aurélien Lecompte, de Val RICE, fils de M.et Mme Lucien LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le | NOTES SOCIALES Mlle MURIELLE LECOMPTE, fille de M.et leyfield, à M.MARCEL BOULE- Boulerice, fut célébré récemment en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive.MARIAGE RECENT À MONTREAL \u2018 M.JEAN-MARC GAGNE, ges, et Mme Gagne, née CECILE béni samedi, le 11 novembre der Saint-Louis de l\u2019église Saint-Jean-Baptiste monie fut présidée par le R.P.À.lège Bourget.manuel Gagné, M.D., et de Mme \u2014 A + Li PR RB Vr du district de Vaudreuil-Soulan- DRAPEAU, dont le mariage fut nier à 9 heures, en la Chapelle de Montréal.La céré- Trudeau, c.s.v, autrefois du col- Le marié est le fils de M.le docteur Joseph-Em- Gagné, décédée, et la mariée, la fille de M.et Mme Edouard Drapeau.an NELLY MATHOT NELLY MATHOT, Soprano Colloratura de l\u2019Opéra de Paris sera la vedette principale de Uinoubliable spectacle: \u201cLes Vedettes en Ballade\u201d à l\u2019Auditorium du Séminaire de Valleyfield, dimanche, le 26 novembre prochain.Nelly Mathot chantera les plus belles pièces de son répertoire.\u201cLes Bouffons\u201d, une pièce qui sera presentée par les Philos C\u2019est inexact de croire qu\u2019il s\u2019agit ici d\u2019une bouffonnerie pure et simple \u2014 Une pièce qui intéressera \u2018toute la population Cette année, à l\u2019occasion de la fête toujours populaire de la Ste-Catherine, les philosophes du Séminaire de Valleyfield jouent une pièce de Michel Zama- çois intitulé: les Bouffons.\u201cÀ voir le titre on pourrait être porté à penser que les acteurs vont interpréter une bouffonnerie en règle mais ce n'est pas tout à fait exact.En effet, toute pièce tourne autour de l\u2019obtention de la main d'une jeune châtelaine gracieuse et aimable.Et l'on sait qu'avec les demoiselles distinguées la force ne doit pas être grossière et triviale mais raffinée et délicate.Par ailleurs Bonne fête à Mme Ovide Lafleur, qui célébrera son anniversaire de naissance, le 23 novembre; de la part de son mari et son fils Jacques.Bonne fête à Mme Ovide Lafleur, qui célèbrera son anniversaire de naissance le 23 novembre; de la part de sa mère, frères et soeurs.M.et Mme Josephat Laflèche, leur: fille Thérèse, et Mlle Bériza Filia- ffault étaient de passage à Valley- field en fin de semaine dernière.Ils en profitèrent pour visiter leurs parents, M.et Mme Philippe Filia- trault ainsi que M.et Mme Joseph Filiatrault.Meilleurs souhaits de bonne fête à M.Marcel Bourgie qui célébrait son anniversaire de naissance, le 8 novembre.De la part de sa tante Anita ainsi que de la famille Gui- solphe Cloutier, des Laurentides.Meilleurs souhaits de bonne fête à Mme Horace Riendeau, de St- Rémi, qui célébrait son anniversaire de naissance, le 15 septembre dernier.De la part de la famille O.Bourgie, de Beauharnois, ainsi que de la famille Guisolphe Cloutier et de sa soeur Anita, des Lauren- tides.Naissance LEDUC \u2014 A l'hôpital de Hunting- don, mercredi, le 25 octobre 1950, à M.et Mme Yvon Leduc, née Aline Leboeuf, est né un fils baptisé sous l les noms de Joseph, Wilfrid, Roland.Parrain et marraine, M.et Mme Wilfrid Leduc, de Valleyfield, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Roméo Leduc, de Huntingdon, tante de l'enfant.Mariage Jean-Marc Gagné et Mlle Cécile Drapeau Samedi matin le 11 novembre 1950, a neuf heures, en la chapelle Saint- Louis de l'église de Saint-Jean- Baptiste de Montréal, le R.P.Paul- Albert Trudeau, c.s.v., aumônier au collège de Saint-Rémi, bénissait le mariage de 'M.Jean-Marc Gagné, fils de M.le docteur Emmanuel Gagné, médecin de la police de Montréal, et de Mme Gagné, décédée, et Mlle Cécile Drapeau, fille de M.et Mme Edouard Drapeau, de Montréal.Les nouveaux mariés étaient entourés des membres de leur famille: M.Jean Drapeau, Milles Thérèse et Marguérite Dapeau; M.et Mme Jacques Gagné, de Saint-Jérôme, M.Louis-Philippe et Mlle Jacqueline Gagné, et aussi des RR.PP.Alphonse Gauthier, c.s.v., supérieur de l\u2019Institution des Sours-Muets, et ancien supérieur du collège Bourget, a Rigaud et Edmond Telmosse, c.s.v., professeur au collège Bourget, et confrère de M.Jean-Marc Gagné.Après la cérémonie du mariage, plus d\u2019une centaine de parents et d'amis des jeunes époux se rendirent au Cercle universitaire, sur la rue Sherbrooke, pour présenter leurs voeux de bonheur à M.et Mme Jean-Marc Gagné et célébrer la joie de ce nouveau foyer.Après le banquet servi avec goût et délicatesse, le R, P.Trudeau, et M.l\u2019avocat Mousseau, ancien député aux Communes, exprimèrent en quelques mots les souhaits de tous leurs parent et amis.Au début de l'après-midi, les nouveaux mariés montèrent dans l'avion pour New York, ou ils passeront quelques jours.MM.et Mmes Hector Brisson de Embruin et Paul Daoust de Cassel- man, Ont., étaient de passage à Val- leyfield chez M.et Mme René Lan- glois et M.Zotique Pilon.M.et Mme Gabriel Plourde et leur fillette Denise de Valleyfield passaient Je dimanche à Pont- L'Ecole St-Armand de Châteauguay fête le Rév.Père Curé du Christ-Roi (Châteauguay D.N.C.) Le 6 novembre dernier, les élèves de l\u2019école St-Armand dirigés par les Frères du Sacré-Coeur, voulant marquer plus particulièrement leur reconnaissance à leur pasteur, firent une fête en son honneur à 1occasion de sa fête patronale.Assistaient outre le Rév.Père Wilbrod Théberge, curé, le père Cléophas, gardien et le Rév.Frère Gaétan s.c., provincial des Frères du Sacré-Coeur, M.Roméo Laberge prés.de la commission scolaire et Mme Laberge, plusieurs membres de la commission scolaire accompagnés de leurs dames, et une grande on pourrait être porté à penser qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un drame d\u2019amour.Ces luttes pour la conquête d\u2019un coeur finissent souvent par de sanglants dénouement, des trahisons et d\u2019autres choses aussi aimables.Pour le cas de \u201cBouffons\u201d on ne rencontre rien dans ce genre.Toutes les actions étant centrées sur la personne de Mademoiselle Solange, les deux prétendants prennent une gageure pour obtenir la fille du baron et versent sur le théatre leur sac plein de drôleries de toutes les espéces.Que dire encore du Seigneur Vulcano qui parle italien comme pas un et qui, voulant renverser la situation commence avec grands déploiements de bras et de jambes a tout tourner sans dessus dessous.Les Bouffons n\u2019est pas un drame larmoyant ni une gros- siére platitude mais une comédie.Venez assister à cette séance de rire où les dialogues sont spirituels, pétillants et plein de verve.assistance d'environ 350 personnes.Les élèves présentèrent un programme fort intéressant.Il débuta par un chant de fête exécuté par le choeur des rossignolets composé d\u2019une vingtaine de voix enfantines.Une adresse fut lue par René Morin après quoi deux bambins présentèrent au Père Curé un bouquet spirituel, et comme cadeau, un réveille-matin \u201cCoultre\u201d et une gerbe de roses.Quelques chants furent avantageusement exécutés par le choeur des rossignolets.Les petits chanteurs costumés en habits de circonstance firent impression sur les spectateurs qui pour la première fois voyaient un choeur de petits chanteurs de leur paroisse.Ils chantèrent: Les petits minous.Les tout-petits petits.When Irish Eyes are smiling.Jonas dans la baleine (pot pouri) et Sou- riquet s\u2019en va-t-en guerre, les deux derniers chants étaient mimés.Puis l\u2019on présenta un drame intitulé: Le secret du petit camelot.Les acteurs quoique tous débutants jouèrent leur rôle avec tant de réalisme qu\u2019il né manquèrent pas d\u2019émouvoir profondément l'assistance.La distribution était celle-ci: Le petit camelot: Richard Joli, René Cusson, Richard Chenier, Jacques Laberge, Jacques Duranceau, Robert Laurendeau, Michel Marcil.Comme clôture de la soirée, l'on présenta une comédie \u201cOn fait les malles\u201d, pièce qui fit rire aux larmes les spectateurs.La distribution était: André Lussier, André Caza- vant, Jean-Louis Auger, J.Bertrand, M.Cusson, Guy William, Denis Laberge, À.Prégent, core, Le Rév.Pére Curé remercia chaleureusement les acteurs et instiga- teurs de cette fête, Page 7 NOS ENFANTS Meilleurs voeux de bonne fête à CLAUDE LABERGE, fils de Met Mme Omer Laberge, de Montréal, à l\u2019occasion de son 2e gnni- versaire de naissance.De la part de ses parents de Valleyfield.Viau.Bonne féte a M.Fortuna Quen- neville qui célèbre dimanche, son anniversaire de naissance.De la part d\u2019une employée.- M.Roger Lalonde de Valleyfield a passé la fin de semaine à Cornwall, Ont.M.et Mme Omer Vinet de Montréal ainsi que M.J.Sauvé rendaient visite la semaine derniére a leurs parents de Valleyfield.Meilleurs voeux de bonne\u2019 fête à Mme Léon Latour dont l'anniversaire de naissance avait lieu, lundi le 13 novembre.De la part de ses amis.Félicitations à M.et Mme Si- méon Martin, née Lauria Gobeil à l'occasion de la naissance d'une fille.Prompt rétablissement à la mère.NAISSANCE MABRY: A Platisburg, le 12 novembre a été baptisée Loretta, Helen, fillette de M.et Mme Kent Ma- bry, née Ethen Roushia.Parrain et marraine: M.Joseph Terry, oncle de l'enfant et Mme Loretta Robi- doux, grand'tante de l'enfant.Porteuse: Mme Edouard Caron, arrière grand\u2019mère de l'enfant.Présentèrent une allocution: M.Roméo Laberge prés.de la commission scolaire, le Rév.Frère Gaé- tan sc.provincial, M.P.Bennett, - commissaire et le Rév.Frère Directeur de l'Ecole St-Armand.Tous se séparèrent heureux enfin de pouvoir assister de temps à autres à des soirées de ce genre, données par leurs enfants.L'École St-Armand maintenant dirigé depuis deux ans par les Frères du Sacré-Coeur subit un renouveau que ne manque pas de remarquer et avec satisfaction toute la population de Châteauguay Bassin.La haute culture et 1a discipline qui émane toujours d\u2019une communauté religieuse enseignante ne manque pas d'influencer profondément la gent écolière de cette institution.L'influence religieuse s\u2019y fait tout naturellement sentir.C'est aussi avec satisfaction que le public voit naitre un mouvement de culture artistique parmi ses enfants.Le sport y est développé de façon toute nouvelle.Les élèves eux-mêmes se disent heureux de fréquenter la classe dans une telle ambiance.En un mot les enfants qui bénéficient d\u2019une culture aussi complète que cette de l\u2019École St-Armand sent sûrement avantageusement in- [éncés pour toute leur vie.On ne pourra jamais trop louer l\u2019heureuse initiative de la commission scolaire p permi à la ville de Château- lguay de bénéficier du bienfait inap- préeiable qu'est l'enseignement par une communauté religieuse, x ; | { TOME SEE maser oe i tv ar mt ee EER BR } | I f Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi; le 16 novembre 1950 La première partie de \u201cjouez les couleurs\u201d sera jouée vendredi prochain, 24 novembre On annoncera l\u2019endroit et l\u2019heure dans la prochaine livraison de ce journal \u2014 Une organisation du Club Rotary qui promet un succès M.Clifford Foley, président du comité du Club Rotary responsable de l'organisation de \u201cJouez les couleurs\u201d nous apprenait cette semaine que la première partie de cette organisation aura lieu vendredi soir, le 24 novembre prochain, tel qu'annoncé sur les livrets qui sont actuellement en vente un peu partout dans la ville de Valleyfield et ses environs.M.Foley nous demande aussi d\u2019annoncer à la population .que l'heure précise et l\u2019endroit où cette première partie aura lieu seront publiés dans la prochaine livraison de ce journal.Il en sera ainsi pour les autres parties qui se disputeront à tous les vendredis soirs d\u2019ici le 22 décembre inclusivement.La première partie Le Hvret de \u201cJouez les couleurs\u201d se vend $1.et donne au détenteur le privilège de prendre part à 21 chances de gagner un des nombreux beaux prix qui seront remis aux heureux gagnants.Dans le but de bien renseigner les détenteurs de ces livrets nous reproduisons la liste des prix pour la première partie qui sera jouée vendredi soir prochain, le 24 novembre, sur la FEUILLE BLEUE: ler prix: Un set\u201dChesterfield; 2e prix: Clavigraphe portatif; 3e prix: Table et chaise de Bridge; 4e prix: Couvertures en laine; 5e prix: Radio Midget.Le ou les gagnants pourront réclamer leur prix dès le tirage terminé.La liste des gagnants sera aussi publiée dans ce journal dès la semaine suivante.La deuxième partie sera jouée le vendredi suivant, soit le ler décembre.Les gagnants de ces parties disputées le ler décembre recevront: ler prix: Radio combiné; 2e prix: Nettoyeur vacuum; 3e prix: Valises; 4e prix: Table pour téléphone; 5e prix: Radio Nothern Electric.Les autres parties.ler prix, laveuse Thor; 2e prix, chaise \u201cLazy-Boy\u201d; 3e prix, tricycle Sunshine, 4e prix, chemise d'homme; 5e prix, radio Westinghouse.Les gagnants de cette partie seront choisis le vendredi, 8 décembre, toujours au même endroit 4e et 5e partie.Les prix de la quatrième partie qui seront annoncés le vendredi soir, 8 décembre, sont les suivants: ler prix, set de cuisine chromé; 2e prix set à thé et vaisselle; 3e prix, fer à repasser; 4e prix couverture; 5e prix radio Phileo.La cinquième partie se jouera le vendredi soir, 15 décembre, et le prix sera d\u2019une valeur d\u2019au moins $500.00.Ceci veut donc dire qu\u2019avec chaque achat d\u2019un livret de \u2018Jouez les couleurs\u201d le détenteur aura cinq chances Les prix de la troisième Partie: à chaque partie de gagner un ou plusieurs prix où un total de 21 chances au cours des cing parties qui se jouent à tous Jes vendredis soirs vers 8 heures à partir du 24 novembre jusqu\u2019au 22 décembre inclusivement.Tous les revenus de cette organisation seront utilisés pour venir en aide aux jeunes dans le besoin et les associations ou groupement nécessiteux, Il n\u2019y a pas de doute que cette organisation \u201cJouez les couleurs\u201d emportera un franc succès à Valleyfield.On peut se procurer des ibillets chez les membres du club Rotary de Valleyfield ou encore chez des vendeurs attitrés un peu partout dans les limites de la ville de Val- leyfield.HEURES DE BUREAU 71, Ave.Grande-Ile 106, rue St-Laurent EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE Bureau à\u201cBeauharnois samedi soir et lundi VALLEYFIELD, QUE.Beauharnois 2 hrs à 6.00 p.m.9 hrs à 12.00 am.Téléphone 881 Téléphone 495-W QUAND VIENT L'HIVER Ouverture officielle du nouvel édifice de L\u2019HOPIT AL BARRIE MEMORIAL L'ouverture officielle du nouvel Edifice de l'Hôpital Barrie Memorial se fera samedi le 2 décembre à 2 p.m.par l'Honorable J.-H.-A.Paquette, M.D., Ministre de la Santé de la Province de Québec.Tous les membres, anciens patients et amis de l'Hôpital Barrie Memorial, ainsi que toutes les personnes intéressées, sont cordialement invités à visiter le nouvel hôpital.(16-23-30-P) \u201c 57, rue Nicholson ORGANISATION: de COMMERCE COMPTABILITE : - IMPOT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRES IMMEUBLES e AGENT D'AFFAIRES ROBERT SAUVE®* Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables-Inc.Ouvert-tous les soirs Téléphone 706 VALLEYFIELD, P.Q.\u201cet un de nos EXAMEN DE LA VUE.- Alustement et réparations de verres, RE \u201c T.A.EANIEL _ diplôme ,! ap Soin, Tm lev SOYEZ ASSURES QUE L\u2019HUILE A CHAUFFAGE CHAMPLAIN gardera votre maison bien chaude pendant tout l\u2019hiver .et vous serez plus confortables que jamais pendant les froides températures de l\u2019hiver.L\u2019HUILE A CHAUFFAGE -CHAMPLAIN est synonyme de QUALITE et SERVICE APPELEZ 331 camions se rendra à votre de-# meure.[| DANS LE DOMAINE DE L\u2019HUILE À CHAUFFAGE Nous sommes heureux de dire au public que SEULS NOS CAMIONS sont équipés de compteurs automatiques pour imprimer le GALLON.NAGE EXACT sur chaque facture.Nous avons donné du service dans les temps difficiles, et nous sommes toujours en position de donner un service de premier ordre à notre clientèle.Marc H.Viau \u2018Agent \u2014 Distributeur Produits CHAMPLAIN OIL 11, RUE JEAN-TALON VALLEYFIELD TELEPHONE 331 * RE RPC mé A \"> \u2014 A Le « F Jeudi, le 16 novembre 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ~~ Page 9 Le Club Richelieu de Valleyfield bien représenté à Ottawa Au 3e congrès annuel des clubs Richelieu dans la capitale canadienne \u2014 M.J.-N.Leduc membre du collège permanent \u2014 MM.J.-A.Larin et P.-J.Brodeur sont les délégués C\u2019est jeudi, vendredi et samedi derniers que les Clubs Richelieu du Canada Français, célébraient leur cinquième anniversaire à l\u2019occasion d'un grand congrès qui eut lieu à Ottawa et qui groupait plus de 250 délégués, accompagnés de leurs épouse.Tous les Clubs Richelieu y avaient envoyé leurs représentants.Valleyfield était très bien représenté, puisque.les délégués n'étaient nul autre que MM.J.A.Larin et P.J.Brodeur.Ces derniers étaient accompagnés de leur épouse.\u2019 Au nombre des conférenciers qui prirent la parole au cours de ces assises, on peut mentionner le Trés Honorable Louis Saint-Laurent, premier ministre du Canada; Son Excellence monsieur Hubert Guérin, ambassadeur de France au Canada; M.John Fisher, commentateur de la Société Radio-Canada et dont la réputation n\u2019est plus a faire, tant au Canada qu'aux Etats-Unis, et M.Alexandre Boudreau, commissaire à la Commission du Service Civil à Ottawa et membre du Club Richelieu Ottawa-Hull.A cette occasion, le Club Richelieu Ottawa-Hull célébrait son cinquième anniversaire, puisqu'il fut le premier Club du genre au pays.Après cinq ans, le nombre des Ciubs Richelieu à 36 et l\u2019on compte 2,000 membres se dévouant au bien-être de l\u2019enfant malheureuse, la première préoccupation de ces Clubs sociaux.\u2018Un programme des plus intéressants fut également préparé pour les épouses des membres.Elles eurent l'occasion de visiter le Parlement, la Galerie des Peintures du Musée National et de se rendre sur la Gatineau.* On procéda au cours de cette réunion à la formation du collège H.Poirier sera un des concurrents Au concours de tir aux poignets à St-Louis Dans le prochain concours de tir aux poignets qui aura lieu à St-Louis de Gonzague, samedi le 18 novembre, à l'hôtel Conrad Chartrand, Hector Poirier tentera de nouveau de remporter les honneurs du concours pour avoir une chance un jour de se mesurer contre le champion des poids lourds.Dans la classe des poid légers, Fiorian Authot, nouveau concurrent, pendra part au concours et entend se classer parmi les gagnants.Au moins cinquante concurrents devraient prendre part à ce concours.\" Pour information s'adresser à Romuald Courchesne, téléphone, 782M Valleyfield.permanent de la société Richelieu.Le nouveau corps est composé de 60 membres et M.J.N.Leduc de Valleyfield, en fait partie.Le Christ Eucharistique est le seul remede aux difficultés de la société Intéressante conférence de M.le chanoine Dominique Julien devant les membres de la Ligue du Sacré-Coeur dimanche dernier Dimanche dernier, le 12 novembre, avait lieu la conférence mensuelle des Ligueurs du Sacré-Coeur, section des hommes mariés, A cette occasion, le conférencier invité était M.le chanoine Dominique Julien, supérieur du Séminaire de Valleyfield.Ce dernier traita de ia messe et de sa portée sociale.M.le président Albondien Poirier ouvrit l\u2019assemblée par la prière et félicita les membres présents pour avoir bien voulu se déranger et assister à cette réunion.Il déplora le fait que plusieurs ligueurs se croient encore en vacances.Il remercia aussi les ligueurs qui se rendirent à la retraite fermée, récemment n\u2019oubliant pas l\u2019organisateur, M.Lucien Delisle.Présentant le conférencier, M.Gérard Lehoux se dit très heureux de l'honneur qui lui était fait.Il invita les membres à cultiver dans leur âme les paroles de M.le chanoine Julien.Trop souvent nous oublions les belles paroles des conférences que l'on entend.M.Lehoux laissa entendre que tous les assistants prendraient sans aucun doute de meilleurs résolutions sur la messe aprés avoir écouté le distingué conférencier.Aprés avoir remercié M.Lehoux ainsi que M.le président, M.le chanoine Julien souligna qu\u2019il allait parler du grand mystère de la messe mentionnant par la suite tous les bienfaits de la messe.Lorsque le Christ verse son sang à la messe, de continuer le conférencier, nous assistons au même mys- ère du Calvaire.Pie XIT a dit que jamais l\u2019humanité n\u2019a tant souffert de persécution qu'aujourd'hui, il faut lui donner Jésus par la Messe Eucharistique.Le conférencier parla également du Pain Eucharistique qui nourrit l\u2019âÂme.Le repas eucharistique est le banquet de la Messe où toutes les Suite à la page 10 PIERRE ROCHE \"* De Roche et Aznavour \u201c Spectacle Sensatio x nnel \u201cLES VEDETTES EN BALLADE\u201d Chant Présentent JEAN RAFA Fantaisiste parisien (AVANT LEUR DEPART POUR L'EUROPE) En plus \u201cJOUEZ_ DOUBLE\u201d commandité par la CIRE SUCCES $2,000.ou le double en prix \u2014 $4,000 avec une preuve d'achat.A L\u2019auditorium du Séminaire \u201cDimanche, le 26 Novembre à 8.30 BILLETS EN VENTE: Pharmacies Laroche, Labçosse, Aubin, ainsi qu\u2019à l\u2019Auditorium du Séminaire le soir du spectacle.ADMISSION: 75c et 50c N.B.\u2014 Sur présentation d\u2019une preuve d\u2019achat de CIRE SUCCES une remise de .25 sous sera accordée sur chaque billet.5 \u2014 PRIX DE: PRESENCE \u2014 5.« ST-GEORGES COTE Artiste de la radio et maître \\ - « de cérémonie oa Ti PERI AN SOOO ey at asin» Ber fi et x, emt IIR WAS rast ae Ce.$A mm >, ESS SE ST TT Ets Ad SERRE = rr te ii Page-10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 16 novembre 1950 Autrefois à T'HSCERC NACEAT NAT EX ECHAT NX RAC HEC RAT REC HET REX REX EACRAC NAT RAI NEC NET N TUE A PE RE OE EI IR TN 24, Jacques Cartier e DIAMANTS e BAGUES e MONTRES BRACELET PAPA RE EEE A EE EE VE RE PA PE Ds I Es PI RE EVE LA BIJOUTERIE YVES GENDREAU Valleyfield, LES FETES APPROCHENT Faites réserver vos cadeaux a bonne heure LES CONDITIONS SONT COMME PARTOUT AILLEURS Tél.1807 Voyez nos suggestions e COLLIERS e SET DE TOILETTES e PENDENTIFS e BIBELOTS -e CADRANS e BOUCLES D'OREILLES Vendredi et samedi, les 17 et 18 novembre, chaque client recevra un cadeau.A A Sr SS SS eS SS A NN NN NN 2 ST EA Sd od Yad Yel est maintenant a p 52 Nicholson | TI NO A TE SOE SOE A Sd Sd A SA YER YOY (V2 ON SUN VE RE Banquet qui remporte un franc succès à St- Timothée dimanche La Chambre de Commerce Rurale |bert, M.A.L., lors du banquet clô- de St-Timothée a lancé comme ré- !turant la semaine provinciale d\u2019ac- alisation concrète de son exercice 1950-51, l'idée d'une bibliothèque municipale.A cette fin, elle a décidé, de concert avec monsieur le Guré Emile André, son aumônier, d\u2019adjoindre à la bibliothèque actuelle appartenant à la Fabrique de St-Timothée, plusieurs nouveaux rayons, Cette bibliothèque deviendra une bibliothèque municipale, qui sera logée dans une des salles de l'Eglise, sous la direction d\u2019un comité indépendant, formé de représentants de la Chambre de Commerce Rurale, du Conseil du village, du Conseil de la Paroisse, de la Fabrique et de la Commission Scolaire de St-Timo- thée.Ce Comité agit sous l\u2019impulsion de la Chambre de Commerce Rurale et le premier bibliothécaire titulaire, sera M.Orphée Bougie.La Chambre a lancé une souscription à l'effet d'obtenir quelques milliers de volumes, couvrant tous les genres de littérature.C'est ainsi que Monsieur le Député Edgar Hé- tivités, avait remis comme don personnel à la nouvelle bibliothèque municipale, le superbe cadeau d'une htstoire complète en trente volumes de la Province de Québec, par Ru- milly.Répondant à l'invitation de Me Maurice Perron, qui l\u2019avait chargé de faire son interprète lors de cette même manifestation, M.J.ALBERT LEDUC, ancien joueur de hockey professionnel, agent actuel de la brasserie Molson dans le district de Valleyfield et l\u2019un des enfants de la paroisse de St-Timothée, par ses parents, M.et Mme Joseph Leduc et ses ancêtres, a fait cadeau à la nouvelle bibliothèque municipale d'une somme de $100.00.C'est un geste de philanthrope qui fut chaudement apprécié par toute la population de St-Timothée et fortement applaudi lorsqu\u2019il a été publié par Me Maurice Perron.L'exemple de M.EDGAR HEBERT et J.ALBERT LEDUC, sera suivi de Le Christ-.- Suite de la page 9 personnes, pauvres ou riches, ouvriers ou professionnels, participent en commun.Comme le Christ avait demandé à son Père que tous ne soient un, il parla aussi du corps mystique du Christ dont nous sommes les membres.C\u2019est le Christ Eucharistique qui nous donnera toute la force pour surmonter nos |' épreuves, nos souffrances.Il nous aidera aussi à demeurer bons chrétiens.C\u2019est le seul remède aux difficultés de la société.M.Gabriel Langevin remercia le conférencier en termes très élogieux.M.Albert Lemieux, président de la Fédération Diocésaine adressa quelques mots pour commenter quelques passages de la conférence de M.le chanoine Dominique Julien.En terminant, Me Lemieux souligna que l'assistance devrait être plus nombreuse.Il invita les membres présents à amener les autres ligueurs à ces réunions mensuelles.La Ligue du Sacré-Coeur esl le mouvement par excellence et elle englobe toutes les autres associations.M.Lemieux termina.ses re- nombreux autres, que nous publierons au fur et à mesure.4, DU MARCHE YVETTE GUINDON | | | Habillez les chaudement pourll\u2019hiver HABITS DE JEU pour garçons ou fillettes \u201cSTATION WAGON\u201d pour garçons ou fillettes REDUCTION Il nous reste encore un certain nom- * bre de manteaux à prix réduit Voyez aussi : e ROBES e CHANDAILS e GANTS ET BAS e sous - VETEMENTS, nea a em svg 0 gp om ts TEL.2862 - J marques en disant que les Liguetirs | de la Cathédrale devaient donner- l'exemple en montrant leur amour pour le Sacré-Coeur.Il offrit, au nom de tous les ligueurs, les meilleurs voeux de bonheur, santé et longévité à M.le chanoine Julien à l'occasion de son 25e anniversaire sacerdotal.& 2 $$ yy © S Blan RUE DANIS ROBES 8 D KO $ hard ~.Nettoyeur -\u2014 Téléphonez : 6Q SERVICE DE LIVRAISON = CORSETIERE Mme F.Dandurand \u2018CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Tél.1632-W Valleyfield, Qué.REGULIERES NETTOYEES PRESSEES APPORTEZ-NOUS e PARDESSUS \u2014 ® MANTEAUX e HABITS e COSTUMES \u201d it A ORCS st Si i Ii a 65 Ss mit Lh Ti Se SBI Ke ii DL BBL iri nt ie ia i a. Jeudi, le 16 novembre 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 COMMENTAIRES GC Cé ute Bei P est si facile a servir mérique; quand un joueur du Shawinigan est au pénitencier et quand son trio est cédulée sur la glace.IPORTIFS! Ou va .Buchanan?des défaites nombreuses de ses por-|Contre les Braves & Shawinigan di- Il ne faudait pas être surpris d\u2019ap- | te-couleurs.manche dernier, Buchanan était - prendre prochainement que l'in-| On -disaïŸ à Shawinigan en fin|toujours sur la glace et dans la structeur-joueur des Cataractes de|de semaine dernière que Buchanan [troisième période, les Braves en Shawinigan-Falls, Ralph Buchanan,| veut toujours être sur la glace: |ont pofité pour reprendre le terrain sera remplacé à ce poste à la suite|quand son équipe à l'avantage nu-|perdu et finalement battre les lo- caux 4-2.Buchanan restera avec Shawinigan comme joueur, cepen- A ° ° 7 dant.Le goût fait foi de tout! .Un mot poun Jacques - Donnez ; Co A tout autre marque, les HO ee a rotor le plus d\u2019agrément l 56 a la défen: les B depui: Canadiens préfèrent le à 1a défense pour les Braves depuis dans - excellent joueur de défense qui 1 HH BE posséde, en plus, un boulet qui causera des ennuis nombreux aux gar- PE i 99 diens de buts adversaires dans la of fo, Ligue Sénior de Hockey cette sai- .son.Deslauriers réside a Montréal ot mais il se plait à Valleyfield où .\u2019 - jil compte un bon nombre de suppor- teurs, d\u2019amirateurs et des admiratrices (en masse!).Jacques est un \u2018 actif pour une équipe de hockey y ~~ x le plus petit paquet! DISQUES ET ALBUMS \u201c4 5 [44 4 RCA VICTOR 5 .- - .plus d'agrément parce que les disques Ko 45 rpm ont meilleur son que tout autre type .et parce qu\u2019ils durent jusqu'à 10 fois plus longtemps que les disques ordi- x tant sur la glace qu\u2019en dehors.C'est un \u201cgentleman\u201d dans la force du mot.Irvine encore à l\u2019avant En l\u2019absence de Don Mengzie, blessé à un oeil, Blake a fait jouer Irvine avec Kwong et Schmidt di- manche à Shawinigan.Tous con- naires! pape iez ces pctits disques légers, issen: 5 - imcassables, n\u2019importe oll .en toute naissent les résultats de ce change É sûreté! Ces titres \u2014 et des centaines daw ment.Irvine réussit à lui seul tres \u2014 au choix: à Vaincre Shawinigan en scorant , trois des points des Braves.Jackie Schmidt continue de bien impres- WDM 262 MUSIC OF JOHANN STRAUSS sionner et il score régulièrement.Minneapolis Symphony Orchestra Schmidt avec Kwong, est le plus effectif joueur du circuit lorsque WDM 1147 GAITE PARISIENNE Offenbach ., 0 .les Braves ont un homme au péni- Boston Pops Orchestra Vous ie ¢ Fanaa tencier.Il cause la désunion chez 2 THE : % 5 ce les adversaires qui tentent alors WDM 1119 LES SYLPHIDES Chopin \u201c -= l'argent placé en rente sur l'Etat! ee des montées en territoire Boston Pops Orchestra EY adversaire.Adressez-vous à votre représentant local des rentes sur l'Etat ou |Shawinigan ici mercredi WMO 1263 ENCORES First Piano Quartet détachez le coupon ci-dessous et déposez-le à la poste franc de port, Jeudt le 16 novembre ta roves WP 265 JEROME KERN Freddie Martin pour obtenir des renseignements complets sur les différents plans qui se rendent, encore une vous sont offerts.Il existe un plan pratique pour convenir même aux nigan et dimanche ils sont à Sher- WP 241 THE THREE SONS SERENADE i revient ici budgets les plus modestes.brooke.Shawinigan | suite à la page 14 WP 266 IRVING BERLIN Sammy Kaye ~ On n'exige pas d\u2019examen médical.\u2019 WDM 605 OUVERTURE DE WILLIAM Une rente sur l'Etat est pour tout Canadien le placement par S OULAGEZ TELL Rossini excellence.Division des Rentes sur l'Etat MINISTÈRE DU TRAVAIL X NBC Symphony Orchestra MAG EURS WMO 1049 POLKAS DE STRAUSS MILTON F.GREGG A.MocNAMARA EN, FROTTANT AVEC LE WK Boston Pops Orchestra \u2018 , .Mettez ce coupon à ls poste aujourd'hui, FRANC DE PORT soulagement 15 ROSEMARIE Nr Friml a, wep] BE poeme CR Veuillez m'expédior, RENSEIGNEMENTS COMPLETS sur los Rentes viagères l : Flare, = WK 5 BLOSSOM TIME Al Goodman NOM _.L.connennnnn LLLLo nana ssl Lino nana nec Le mem mano men menace ana mms | Soonomiaue 654 WK 12 DESERT SONG Al Goodman WK 18 SOUTH PACIFIC Al Goodman WP 161 PERRY COMO SINGS MERRY AS SEA BARA SSA SERS = Si MSIE CHRISTMAS ° e WP 195 ALL TIME HITS FROM THE Excursions - Excursions uT L THE WP 251 ROMANTIC GIPSY AIRS Ou que vous vouliez aller dans la province de Québec ou ailleurs, consultez nous toujours afin d\u2019étre au courant de nos spéciaux.PELERINAGES \u2014 DELEGATIONS \u2014 CLUBS AUTOBUS cruiser 33 passagers SERVICE A VALLEYFIELD Le service est maintenant a toutes les 20 minutes.Evénements spéciaux \u2014 Vendredi et Samedi Le service d\u2019autobus sera de 10 minutes dans le Quartier Bellerive Informations: E.Deutsch WP 260 EDDY ARNOLD SINGS WDM 920 SHEHERAZADE Rimski-Korsakov San Francisco Symp.Orch WDM 1020 NUTCRACKER SUITE \u2026 Tchaikowski Marchand Frères ++.Meubles 209, Victoria .Valleyfield .Tél.164 - VALLEYFIELD TRANSIT INC.194, Chemin Larocque | 17, rue Nicholson Tél.477- W Tél.2068 Ft OOOO ROOD CC OCECOOOODOEOEOONOOOOENDOOODDON JOLODODDDDODDDOOSCCENDD HEN RO ROR SR A A A A A SE NE naps en A TAww ASIE SES STAR EE ES SR ES Re i Wy - OR a re \u201c traînant plusieurs 4, Page 12 RALPH BUCHANAN .Ralph Buchanan et ses Cataractes de Shawinigan-Falls joue- une partie régulière de la Ligue Senior à l\u2019Aréna de Valley- mercredi soir prochain, le 22 novembre à 8.30, contre les Braves de Valleyfield.Hector Legris, ancien porte-couleurs des Braves, sera aussi sur l\u2019alignement des Cataractes où il s\u2019aligne ront field depuis quelques semaines.Frm SRA pa PS FY LE RAE ic i We ATA ENR IN rts Rb 3 19 NR OANA bs a J aA LA GAZETTE DE VALLEYFIELD CONTRE LES BRAVES MERCREDI ICI AE A HECTOR LEGRIS Parlons-en du pont Apparemment et selon certains commentaires entendus ici et là au cours de la fin de semaine, nos remarques dans \u201cLa Gazette\u201d du 9 novembre au sujet de la construction prochaine du pont Valleyfield- Coteau n'ont pas plu à TOUTE la population.Nons nous en réjouissons car nous n'avons jamais cru possible deplaire à tout le monde tout le temps.Cependant nous n'endossons pas les remarques publiées en marge de ce pont dans le dernier bulletin mensuel de la Chambre de Commerce Sénior de Valley- field.On peut facilement présumer que cette sortie fait suite aux commentaires publiés dans \u201cLa Gazette\u201d en date du jeudi, 9 novembre.Lisons ce que dit le bulletin mensuel de la Chambre Sénior locale à ce sujet: Le nouveau pont Valleyfield-Coteau \u201cNotre population semble inquiète au sujet de la prochaine construction du pont Valleyfield-Coteau, et ce parce que les travaux de construction retardent.Il faut bien comprendre que l\u2019on ne construit pas un pont de cette longueur comme on construit un simple ponçeau.Il faut faire des ponts, mais il faut les faire sdlides.Il faut des plans et ces plans: ne se font pas comme sous les doigts d\u2019une fée.Il faut étudier les terrains sur lesquels reposeront les assises du nouveau pont.Vous me direz que ces plans a- .valent été préparés il y a longtemps.Je suis de votre avis à ce sujet, mais il ne faut pas oublier que le nouveau pont ne passera plus sur les barrages et que par conséquent il faut faire de nouveaux plans, changer les.Heux des approches.\u201cSoyons donc patients et préparons nous À recevoir le surcroit de circulation que nous apportera ce pont et je ne serais pas surpris que nous autons la désagréable surprise de ne pas être prêts quand sera \u201c*erminé le pont.Préparons- \u201cC\u2019est donc à tort que nous blà- mons notre représentant au gouvernement provincial, M.Edgar Hé- bert à ce sujet.Une construction de cette envergure doit être préparée avec soin, si plus tard nous ne voulons pas qu'il arrive des accidents pénibles cojnme il § 15, rue St-Laurent - Valleyfield 3 Co En face du Château 5 2 1 - pd - 9 .° e \u2019 ni wat Ouvert Jusqu\u2019à 10 heures les vendredis et samedis soirs - 2 - - - & | Cl ERE _ - rer \" \\ > | RE Sl Tl EE ET EH I ST YO RONA DR NIQUE QI NI NR Sod Yok CN Tg YOR Yok Yk Yel Tod hs __ amer \u2014 Pa ee pets Es n a Fées : TT EE an Fg p hd A) .} y A wp L lip igo: SAR pp ; RR re re AU TRON \u201cig AVEC TRI = SEDI JFK SIG RNS ETP: A OLIN Tht Th PR MO Ee LE RAN SVR SMTi hh DUC A HESS.LI À 24 ; Page 14 : LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 16 novembre 1950 of .) à C t ° venir dans le but d'assister à des|de Valleyfield et de la majorité| Les Braves organiseront pro-|jours connu des succès éclatants si» 3 ommentaires.rencontres à cet endroit.\u201cOn se fait|des montréalais à la partie Braves|chainement des soirées \u201cBeauhar-|dans le passé et cette saison ne | Suite de la page 11 toujours voler au Forum!\u201d C\u2019est|Vs Royals au Forum jeudi soir der-|nois\u201d, \u201cMalone\u201d et \u201cHuntingdon-|devrait faire aucune exception.ê mercredi prochain, le 22 novembre |le sentiment des amateurs de hockey | nier, Ormstown.\u201d Ces soirées ont tou-| A la semaine prochaine! à 830 heures.: Le cas de Gervais \u2014 Le jeune et agressif Gaston Ger- eee vals a joué sa derniére partie pour 4 les Braves à Shawinigan dimanche = après-midi dernier.I à été placé in sur la liste des \u201cwaivers\u2019 en fin de y- semaine afin de lui permettre de 5 jouer régulièrement cette saison.5 D a été \u201cprêté\u201d aux Jonquières de Rossignol avec l\u2019entent de retourner aux Braves en septembre 1951.Ger- vais obtiendra là-bas l'expérience nécessaire pour se signaler dans le POUR sénior plus tard.On est d\u2019avis qu\u2018il aurait réchauffé le banc à Valley- meri Beauté- Performance - Exécution magistrale 0 estingh comrrez Westinghouse Le prix de présence P.J.Brodeur hier soir était un colller en perles et à la prochaine partie à Valley- field, soit mercredi, le 22 novembre prochain, le prix sera fort probablement une montre Tavannes d\u2019une valeur de près de $40.00.La population de Valleyfleld semble fort apprécié ce geste de la maison P.LE PERSONALITY 5LAMPES $31.50 À J.Brodeur.7 .© Au Forum jeudi.s .\u201cJe m'étais promis de ne jamais Choix de sept couleurs vives, Maron - Bleu - Noir - = retourner au Forum et je ne bri- Vert Nover Jaune et R \u201d - - ose - serai plus ma promesse!\u201d C\u2019est ainsi y J haut parleur de 3 que s\u2019exprimalent plusieurs sports- se place en 5 positions différentes, châssis de 5 men de Valleyfield qui ont-fait le trajet à Montréal jeudi soir dernier lampes.pour voir les Braves à l\u2019œuvre con- |} tre le Royal, les arbitres et le Fo- .rum.C'était une exhibition ridi- LE 1% cule des arbitres qui ont fait para- \u2014 1 a der les joueurs au cachot pour des ever ey Ë insignifiances.Si les assistances Modèle RA-610 150\" i diminuent sur semaine dans le sé- a nior au Forum les proprios n\u2019auront RADIO-P EE aux superbes x qu'à blâmer les séries d'incidents @ Meuble Grand Style\u201d en noyer aca- 11 Es comme nous en avons vu jeudi soir jou ou chène cérusé.dernier.Chose certaine: Valley- @ Reproduction \u201cPolyphonic\u201d des émis- field et ses sportsmen ne feront ja- sions et enregistrements.; mais de démarches spéciales à l\u2019a- @ Emissions standard et bande d\u2019ondes courtes élargies.© Condensateur à 3 éléments.ets @ Antenne-boucle à même.= ke, © Change-disques automatique à trois * \u2019 aq : [ © Bras de phono West- 50 \u201c ; inghouse \u201cFeather- $279- à one\u201d ; Rafraichissement 6 OLE TT GAGE DE BONHEUR AR L520 abit RADIO \u201cSAVOY\u201d : COMBINE | 1 0U 3 VITESSES \u2014 5 LAMPES | Disponibles en 3 finis, noyer, acajou rouge et chéne cérusé \u2014 change disques auto- matiques des 3 vitesses \u2014 émissions stan- RE EE \u201c% dard et première bande de Police \u2014 5 lam- eT pes \u2014 haut parleur de 10\u201d.SE DIAMANTS PARFAITS GARANTIS PARFAITS ET ASSURÉS GRATIS CONTRE LA PERTE Ÿ wes $1940 meses $214°° : a sta ME AE CDS AIT w - > = Z.> pd Ay = \u201cà Aen es 5 AJ BS © V4 = VALLEYFIELD, F PQ 1 | Jeudi, le 16 novembre 1950 | 25 M.ARMAND LETOURNEUX Deiix emploÿés dé la Brasserie Black Horse, M.Armand Le- Tourneux et M.Gaspard Crépin, orit reçu mércredi soir dernier, des mains du gérant général, M.J.-M.Dawes, uñe moñtre en A offerte en témoignage Mundey (Ernie) et Mel Snowdon |est à gauche des grandes portes en SE, dûrent infliger des punitions nom-|avant de l\u2019Aréna.Prochainement Sie La breuses pour clamer les esprits ré- |g, g'organisera aussi pour faire une .chauffés des joueurs dans les deux |porte d'admission sur le côté du Peu batailles éclatèrent au cours terrain de lExposiions Quand bébé sera arrivé > vous serez ca adoft- de cette partie.La première, entre SOMMAIRE tion d evant ui ons à il exigera des solos Georges Bougie et Rose, fut cer- Premiere période continus.est alors que vous app - * tainement ila plus intéressante au Aucun point.vraiment votre CONNOR-THERMOI \u2018 point de vue spectateur.Bougie Punitions: McNeil (2, Bougie \u201c> Connor vous apporte toutes les commodités qui peuvent vous \u2019 frappa Rose a plusieurs reprises a (majeure et Mineure), Rose faciliter vos lav:ges.Votre Connor-Thermo se charge de toute votre : des endroits stratégiques pour fa- (majeure), Ernst.lessive rapide.cet efficacement, vous laissant ainsi toute la liberté cilement déclasser son adversaire aux euxième période .et toute I\u2019 \u201c\u2018vulues pour vous occuper de vos autres tâches! poings.Dans la troisième Kitoute | Joañnette êt Cox se frappèrent mais !- Royal: Malone MeNeil) .621 - les arbitres arrétérent la bataille 2\u2014Royal: Locas (Goold).oe SEULE LA CONNOR.ET \u2014 We avant que les pugilistes eurent le BRYA ee Co mit \u2018 Seule la Connor est munie de la cuve Th: om temps -de s\u2019en faire trop.Cette défaite de @-1 était la première de la saison 1950-51 pour les Braves de Valleyfield.En dé- Troisième période 4\u2014Valleyfield: Bisaillon (Joannette-Corriveau) .5.22 Punitions: Locas, Thompson (2) McNeil, Joannette, Cox, Benoit, Dolbec.brevetée avec son isolant Fiberglas! SEULE LA CONNOR.Seule la Connor vous offre une garantie de 4 an La \u201cqualité invisible\u201d de chaque pièce Connur, permet une telle garantie! SEULE LA CONNOR.Seule la Connor possède un \u201ccôllecteur de saleté\u201d.La saleté y est absorbée quand elle sort des tissus et le linge est continuellement en contact avec une eaz chaude et propre.SEULE LA CONNOR.vous offre la garantie de remise en état de 12 ans.Pendant 12 ans, votre laveuse sera remise en état à l\u2019usine, à un prix presque nominal! NOUS LES REPARONS TOUTES MAIS NOUS RECOMMANDONS LA CONNOR Téléphonez-nous pour les réparations de laveuses de toutes marques.Nous vous assurons un travail parfait À un prix raisonnable.REPRISES À DES PRIX INTÉRESSANTS Donnez votre vieille machine à laver en acompte pour une nouvelle Connor.Avis aux fermières de Valleyfield Partie de cartes le 21 novembre Toutes lés dames fermières du Cercle de Valleyfield sont invitées à participer à la grande partie de cartes qui aura lieu, mardi prochain, le 21 novembre.Cette soirée - annuelle promet de remporter un éclatant succès.PAUL LARIVEE AVEC LES BRAVES DE VALLEYFIELD - LE U maria Charles Cadieux & Fils Inc.FERRONNERIE 213, rue Victoria Valleyfield Téléphone 46 - à \"BERTRAND BOURASSA DON MENZIES | rerorsersesssons rovosorsrere Pres Oseessssseresees 000004 ep em NE er nn \u201cen péri se Pharmacie Labrosse 56, St-Laurent Tél.2080 Valleyfield, P.Q.SRE SE bis AY S ns \\ fe \\ er TERRE eserves Apportez-nous vos prescriptions.Elles seront rem- _ plies avec soin par~un pharmacien diplômé.Livraison rurale, service de 24 heures Livraison urbaine, de 9 heures a.ma 9 heures p.m.Nous avons recu notre assortiment de parfums Coty, Yardley, Harriet Hubbard, Ayer, Evening in Paris, etc.Aussi magnifiques blaireaux.= Choisissez au plus tôt vos cadeaux.Venez nous voir et nous vous suggérerons ce qu'il y a de plus nouveau .ANALYSE DE L\u2019URINE $1.50 Si vous l\u2019apportez avant midi RESULTAT oo a 4 heures pm._ - DE BELLES JAMBES MEME AVEC DES VARICES deuxième période SPOOOOODO0000OUDOO00O00 Les Brave s de Valleyfield ont remporté une éclatante victoire au compte de 4-2 contre les Cataractes à Shawinigan-Falls dimanche dernier devant près de 3000 personnes.Cette victoire était encore plus grande pour les Braves car Shawinigan menait par 2-0 à la fin de la deuxième période.Jack Irviné a été sans contredit la plus grande étoile non seulement des Braves mais de toute la ligue sénior lorsqu'il réussit, à lui seul, à compter trois francs buts dans cette troisième période à Shawinigan dimanche.Si Dame Chance avait le moindrement favorisé Irvine, 11 aurait dû compter au moins deux autres francs buts dans cette dernière période.Jackie Schmidt a réussi le 4e point des Braves lorsqu\u2019il lança avec précision dans la cage de Bleau alors que ce dernier avait cede sa place à un avant dans la dernière minute de jeu.Paul Leclerc a été blessé à la 10e UC J a .donnez de l'entrain a la pause aaa ATA a wa ae a a a a a a a a AAC Nos Bas Élastiques BAUER & BLACK sont difficiles à déceler sous les bas de chiffon.Elégants, extensibles en deux sens et tenaces au lavage.Portez-les dès aujourd'hui pour confort et soulagement assurés des varices de surface.& ) BAS ÉLASTIQUES TONIQUE Pour les \u201cNEO- cultivateurs CHEMICAL\u201d MAMMITE || F 00D A Pénicilline ë alimentaifd, composé de Pénicilline 75,000 WE 135 Très \u2018295 tw 4.95 .75c H- Art décoratif Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 Irvine compte trois points pour vaincre les Cataractes dimanche a Shawinigan 4-2 Jackie Schmidt compte le 4e point des Braves alors que Shawinigan avait retiré son gardien de buts \u2014 Shawinigan menait 2-0 a la fin de la minute de la 3e période lorsqu\u2019il dût stopper ur arrêt difficile.Il se déchira des muscles dans la cuisse gauche et il dût se retirer du jeu pour près de 15 minutes.I1 termina le jeu avec grande difficulté quoique il n\u2019eut que trois ou quatre arrêts difficiles à faire dans les dernières minutes.A la suite de l'absence de Don Menzies, Irvine jouait à l'avant dimanche avec Larry Kwong et Jack Schmidt.Ce trio fut très dangereux.Le trio formé de Joannette-Bisail- lon-Corriveau fit aussi une belle besogne.Une cinquantaine de spectateurs de Valleyfield accompagnaient les Braves à Shawinigan.On a pu remarquer: le président des Braves, Arthur Vinet; Paul Barbeau et Mme Barbeau, Jos.St-Michel, Sylva \u201cPepper\u201d Martin, Dave et Mme McMeekin, T.Brunet, et autres.SOMMAIRE Valleyfield 4, Shawinigan Falls 2 Premiére période 1 Shawinigan Falls, Mackenzie (Buchanan) .5.10 * Punitions: Théberge, Orlando.Deuxième période 2 Shawinigan Falls, Vaillancourt (Carthy) .\u201c4.16 COURS POUR DAMES | ET JEUNES FILLES Bu Bot agréable, 100.00) es le fli L\u2019Institut Notre-Dame du Bon Conseil | et économique du régime G 97, Ellice Valleyfield Tél.996 eens 13 novembre au 24 novembre On peut s'inscrire dès maintenant Punitions: Ernst, Joannette, oN à.pq ore 4 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER Ouellette, Deslauriers, Orlando.Troisième période 3 Valleyfield, Irvine (Bisaillon, Corriveau) .5.13 4 Valleyfield, Irvine (Kwong) 13.41 5 Valleyfield, Irvine (Schmidt, Deslauriers) .17.28 .6 Valleyfield, Schmidt (Kwong) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.19:40 Punitions: Kiley, Bourassa, Limoges, majeure, Corriveau, majeure.DANSE Tous les Samedis soirs _ A LA - Salle Tougas & Nicholson .8 h.30 p.m.Orchestre Prairie Rangers \u2019 * Admission:_60 sous FOIE D contribue tr PY a LT of DANS NTI TION Ladies\u2019 Set-\u2014$2.00 4onces.73 16 ences.$1.75 20000 0000000000 00COCOOSO0 00000000 GO0CO0GOSOOSCOOOG SORTE YARDLEY OF LONDON YARDLEY OF LONDON, tn SEE A Man's-eye View of Christmas dé Ab, ry Kl 7 175 Aaa AA AAA TAA A Ta a MEN'S SET \u2014 $1.85 a\" ta ATA a AAT a aa aa a aa a a a a Cara PAM HN Dr T, 7088000 eT Abe le stat recu tt ra iE - er RETIN 8 a.Jeudi, le 16 novembre 1950 Réunion des instituteurs de l\u2019Ouest au Séminaire de Val- 8 Leyfield samedi dernier, le 11 Intéressant programme de la journée \u2014 Nouvelle échelle des salaires en vigueur pour l\u2019année 1951-52 \u2014 Election de deux nouveaux directeurs Samedi, le 11 novembre dernier, les instituteurs de l\u2019Ouest se réunissaient au Séminaire de Valley- field.Voici en résumé le programme de cette mémorable journée.M.le président, Gérard Baril, souhaita la bienvenue aux membres présents \u201cet félicita les directeurs du travail accompli durant les derniers six mois.Le secrétaire-trésorier lut par la suite le procès-verbal de la dernière assemblée qui fut suivi d\u2019un forum.Un membre suggéra que la nouvelle échelle des salaires, adoptée par la Corporation général, soit mise en vigueur pour l\u2019année colaire 1951- 1952.Cette décision fut approuvée à l'unanimité.Areux nouveaux directeurs furent élus.Ce sont M.J.O.Cabana, de St-Antoine, pour le comté de Châ- Leauguay, et M.L.N.Choquette, de Hemmingford, pour le comté de Beauharnois.Le repas du midi fut servi dans un chic restaurant de la ville.Les instituteurs désirent remercier, par la voix de ce journal, le propriétaire pour sa grande ; courtoisie.Au cours , de l\u2019après-midi, M.W.Demers, pré- 25e ANNIVERSAIRE M.le chanoine DOMINIQUE JULIEN, supérieur du Séminaire de Valleyfield, qui fêtera son 25e anniversaire de prêtrise diman- \u201cche prochain, le 19 novembre.Plusieurs anciens élèves se réuniront pour fêter le supérieur.OCTROI DE $500.00 Au début de cette semaine, M.EDGAR HEBERT, député provincial du comté de Beauharnois remettait un chèque de $500.00, représentant un octroi du Secrétaire Provincial, à M.Normand W.Clifford, secrétaire-trésorier a 2 la Commission Scolaire Pro- tante de Valleyfield.Cet octroi servira à l\u2019achat de certaines fournitures pour l'enseignement des sciences domestiques à l\u2019école 29 sident de la Fédération des Instituteurs, se fit entendre.Il félicita les dirigeants du Syndicat pour le travail accompli, encourageant les instituteurs dans leur tâche quotidienne et surtout exigeant qu\u2019ils collaborent activement avec leur Commission Scolaire pour une cause commune, soit: l\u2019éducation des enfants.Prit ensuite la parole, M.Isidore Bourjault, secrétaire-général de la Fédération.On peut résumer cette intéressante causerie en deux mots, soit individu actif et membre syndiqué.On est individu actif, de dire le conférencier, en travaillant pour le progrès des élèves des familles et de l'Association.Un membre syndiqué fait partie du Syndicat et porte toujours sur lui le bouton insigne de l\u2019Instituteur Catholique.Il termina en souhaitant que les instituteurs aient le plus tôt possible la stabilité dans la profession.Après le chant \u201cO Canada\u201d, et une prièré pour M.Yves Rouzes, ancien inspecteur d'écoles, décédé à Montréal la semaine dernière, le groupe se sépara avec l'espoir de se revoir au début de décembre.Graduation a Pinstitut Gault Programme de la fête \u2014 Mille J.Fortin gagne la bourse Gault Dr Sinclair Laird, ancien supérieur des professeurs au Colle Macdonald, présentait l\u2019adresse à la classe des gradués du Gault Institute récemment.Dr Laird présente ses félicitations aux onze élèves qui ont obtenu leur diplôme.I souligna ensuite le rôle des parents qui très souvent ont à se sacrifier pour procurer à leurs enfants l'instruction nécessaire, l\u2019effort constant des professeurs et le travail des commissaires.Mlle Jacqueline Fortin fit le discours d'adieu rappelant avec émotion les jours passés au Gault.Mlle Gloria Lander et M.Ian Wills, amusérent l'audience par la présentation de réflexions spirituelles sur la classe et les \u2018élèves.La bourse Gault fut gagnée par Mlle Jacqueline Fortin, Des prix spéciaux furent offerts par M.E.-G.-E.Aird pour le plus de progrés en francais, classes 5 a 11; par M.Robert Cauchon, M.P., pour Beauharnois, pour l\u2019élève de de langue anglaise qui avait obtenu le plus haut point en français; par le LO.O.E.pour la chimie et les sciences domestiques; |- par le Dr St-Onge pour l'élève de 11e année qui avait apporté la plus grande contribution aux activités de l'école en marge du programme scolaire, et par le personnel pour les mathématiques, anglais, histoire; géographie et pour le plus fort pourcentage.Un choix de chants et de solos au piano complétèrent le programme.La danse et la réception pour les gradués et leurs parents furent tenues samedi soir, le 11 novembre à la salle Touglas et Nicholson joliment décorée.M.Nicholson veillait à la réussite dé la fête, tandis que l\u2019orchestre de Evan Cooper s\u2019occupait du côté musical.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD DELEGUES \u201c M.GERARD BARIL - MM.Gérard Baril et Albert Talbot, respectivement et secrétaire du Syndicat des Instituteurs qui seront délégués à Québec au congrès des instituteurs en décembre prochain.Importance de la C.-Rouge au temps de paix Intéressante causerie de M.Louis Mercier au Rotary La Croix-Rouge Canadienne est aujourd\u2019hui reconnue comme étant la société qui fait le plus de bien et qui est la première au service des villes, villages, groupements ou individus, qui sont- dans le besoin à la suite de conflagrations, inondations, feux et autres épreuves qui s\u2019abattent sur notre population sans avis aucun.ME re er C'est ainsi que s\u2019exprimait M.Louis Mercier, de Bellevue, au cours de ses remarques devant les membres du Club Rotary de Valleyfield mardi midi dernier au Château Salaberry sous la présidence de M.Maurice Nicholson.M.Lucien Moise présenta le conférencier qui fut remercié par Me Georges-André Me- loche.Les invités présents à cette-ré- union furent présentés à l\u2019assistance par M.Romuald Théo- rêt.MM.J.-O.Quesnel, Clifford Foley et Lucien Moise firent rapport des plus récentes compilations en marge de l\u2019organisation \u201cJouez les couleurs\u201d qui bat actuellement son plein.Au début de ses remarques, M.Mercier souligna les débuts difficiles de la Croix-Rouge vers 1853-55 afin de venir en aide aux blessés des guerres.Florence Nightingale contribua plus que tout autre à donner cette belle réputation à la Croix- Rouge.Le drapeau de la Croix- Rouge, blanc et rouge, eut ses origines en Suisse où l\u2019on renversa les couleurs du drapeau de ce pays.C\u2019est en 1896 que la Croix-Rouge fut fondée au Canada.Après avoir décrit son travail si parfait au cours de la Première Guerre Mondiale, M.Mercier souligna que la Croix-Rouge jouait un rôle de grande importance en temps de paix.Il donna des précisions sur les services rendus par cet organisme aux populations de Winnipeg, Ri- mouski, Cabano, etc.M.Mercier félicita ceux qui sont responsables de la banque de sang à Valleyfield et les assura de sa plus précieuse collaboration en tout temps.Des films sur les peuvres de la Croix- Rouge terminèrent une causerie des plus appréciés par M.Louis Mercier, fils de feu l\u2019hon.Honoré Mercier, de Châteauguay.Page 21 Né à S-Martine M.Demers est décédé lundi Les funérailles eurent lieu mercredi matin M.Adélard Demers est décédé à l'âge de T5 ans.Né à Sainte- Martine, comté de Châteauguay.M.Demers était venu à Montréal où il s\u2019était créé une réputation enviable dans le monde ouvrier.Le défunt laisse dans le deuil son épouse, née Forget (Victoria); son fils, René, archiviste adjoint de la cité de Montréal; sa fille: Germaine (Mme Léo-F.Jacques); son gendre: M.Léo-F.Jacques; sa bru, Mme René De- mers (Gertrude Lamanque); ses frères: Hermas, de Huntingdon; Eugène, de Jla* Saskatchewan, id Adrien et Roméo, de Montréal; ses soeurs: Laurence (Mme J.J.-M.LAFLEUR Lalemand) et Bernadctte, ainsi ARCHITECTE que plusieurs neveux et nièces _ dont le R.P.Lionel Lefebvre, DEBA \u2019 Ta, 700 c.s.v., et M.Henri Gagnon, p.ss.VALLEYFELD, £.Q.Résidence: T2, rue Ste-CécDe, POPPA A QUEBEC M.ALBERT TALBOT résident \u2019 eus NPP La dépouille mortelle fut exposée au no 3503 de avenue Papineau.Les funérailles eurent lieu mercredi matin en l\u2019église Saint- Stanislas Kostka, Montréal.Robert Sauvé, B.A.Assurances - Immeubles VOYEZ SAUVE & FRÈRE 57, rue Nicholson Valleyfield, P.Q.TEL.706 COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous à SAUVE & FRÈRE Delpha Sauvé Robert Sauvé Courtiers licenciés en immeubles 57, rue Nicholson Tél.706 Valleyfield, P.Q.Delpha Sauvé Si vous êtes vendeur, nous avons I'acheteur Si vous êtes acheteur, nous avons le vendeur Propriété et commerce Ste-Martine, comté de: Châteauguay Résidence privée, boucher-épicier, Beavharnois Restaurant Beauharnois Manufacture de textile, Côteau Station Ban de gravier, Côteau Station Propriété rue Dufferin, Valleyfield Propriété 2 logements, rue Montcalm, Valleyfield Bowling, Comté de Beauharnois Terre, paroisse Ormstown Commerce de transport, Valleyfield Terrains à Longueuil 14 lots à Beauharnois Commerce épicerie-boucherie quartier Salaberry, Valleyfield Restaurant quartier Champlain, Valleyfield Terrains, rue Dufferin, Valleyfield Propriété et commerce de lingerie, Ste-Martine Terre à tabac, Côteau Station Résidence privée, rue Jacques-Cartier, Valleyfield Résidence privée, rue Ellen, Valleyfield Terre située a St-Télesphore Propriété, rue Quevillon, opel Page 22 | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD And.Corriveau est toujours Te meilleur compteur pour les Braves de Valleyfield a date Liste compléte des points comptés, assists, punitions, parties jouées, etc., des Braves de Valleyfield \u2014 Le gardien de buts Nous reproduison ci-dessous Ja liste compléte et & date des compteurs chez les Braves de Valley- de ia Ligue Sénior de hockey en date du 14 novembre \u2019 de mardi dernier, le 14 novembre.Gamble - Quebec 15 16 13 29 + \u2018André Corriveau mène le peloton |Corriveau - Valfield 15 9 18 27 UNE BELLE CHASSE P.J.Pts.con.Blan.Moy.Leclerc, P.13 51 0 3:92 Classement des Compteurs en date avec 27 points et il est suivi d\u2019assez'Pruneau - Quebec 15 11 11 22 près par Larry Kwong qui en a UN|Kywong - Valleyfield 15 17 22 total de 22.Le joueur le plus puni !CGabana - Chicoutimi 14 14 21 des Braves est Jimmie Orlando qui|pesaulniers - Royals 14 9 18 à 41 minutes de punition à son Cré-|smrke, L.- Chicou.11 11 18 , dit et une punition de 10 minutes |Buchanan - Shaw.15 11 17 À ; mauvaise conduite.Corriveau a Une Carnegie - Quebec 15 12 16 La saison de la chasse est toujours accueillie revinrent de leur excursion avec six magnifiques ; majeure, Larry Kwong, Jack Irvine|Denis - Royals 14 8 15|avec joie par un grand nombre d\u2019amateurs.chevreuils.On remarque sur cette.photo, de , 7 e Orlando ont aussi des mau- Schmidt - Valleytield 12 9 15|Nombreux sont les chasseurs qui tentent leur 90uche d droite, MM.JEAN PAUL ROCHEFORT, i Véises conduites à leur crédit.Côté - Sherbrooke 15 10 15|chance en se rendant dans les bois du nord T° oC SUL, POTHIER, également de Beau.\u201d Väici donc le classement en date |Bisaillon - Valleyfield 15 10 15 de la Province ou ailleurs.Tous ne sont POs harnois, ADRIEN LEVESQUE, de Melocheville_ \u2018+ de mardi dernier: Smrke, S.- Chicou.10 19 15| Chanceux mais les chasseurs photographiés ici ROSARIO ROCHEFORT et OSCAR MERCIER, de PJ.B.A.Pts.Pun.|Ross - Quebec 15 15 démontrent que la chance les a favorisés car ils Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Marcel).+ 14 ARS \u2014 nN 1 5 7 9 7 6 4 7 6 5 5 3 3 6 5 5 Hamilton - Quebec 13 4 1 8 8 8 7 6 5 5 4 4 8 7 6 5 4 - Corriveau, André 15 9 18 27 9-maj.|Prefontaine - Sherbr.15 8 A Ewong, Larry 15 5 17 22 4-mis.| Tremblay - Quebec 11 9 14 J .Bisaïllon, J.Paul 16 5 10 15 6 Emierg - Ohawa 12 0 14 CLOTURE DE LA SAISON DE BALLE-MOLLE ; 1 Joannette, Rosario 11 5 7 12 4 10 14] ÿ t -Schmiêt, Jackie 126 8142 Limoges - Shawinigan 15 13 14 f Évine, Jack 11 8 4 12 18 Planche - Sherbrooke 15 5 13 2-mis.|Thomson - Royals 14 5 13 - Benoit, Rosario 125 5102 Dagenais - Ottawa 12 5 13 Menzies, Don 134 482 Robinson - Ottawa 13 7 6 13 :Courteau, Paul: 142 5 76 Wray - Chicoutimi 13 8 13 iLarivée, Paul 152 6 84 Filion, D.- Sherbr.15 8 13] Bougie, Georges 113 3 616 |Dartnell - Ottawa 11 8 i3 : .Orlando, Jimmie 140 4 441 [Hellyer - Ottawa 11 9 13 -mis.- maj.| Tremblay - Ottawa 12 9 13 Dedlauriers, Jac.91 B 410 Irvine - Valleyfield 11 4 12 aN «Gervais, Gaston 80 3 3 4 Gaudreault - Quebec 15 5 12 i \u2018Ernst, Lloyd 1211212 |Regan - Ottawa 9 6 12 Ë Bourassa, Bertrand 150 1 124 |Joannette - Valfield 11 712 | j Record du Gardien de Buts |McTtea - Sherbrooke 14 * 8 12 .Vi e d 3e période g i T\u2014As: Lafleur Ictoire \u20acs (R.Paquette) .1.05 ig 8\u2014As: Théorét, 1 As du Ouest (Villeneuve, Paquette) 2.45 5 9\u2014As: Paquette, M.8.10 P Les P.anthères de Ho Beauharnols: Maheu .11.55 E LE ge \u2014As: ulieu, § Beauharnois défaits (Rochefort, Audette) .12.30 i 3a9 12As: M.Paquette me me Le Club de hockey les As du (Théorét) .19.45 Récemment, plusieurs parents et amis s\u2019uni- CARDINAL, M.ROGER McSWEEN, M.GEORGES Nerv Quest ont défait la semaine der- niére dans une joute d\u2019exhibition, les Panthères de Beauhar- nois au compte de 9 à 3.M.Paquette, des As, s\u2019est mis en vedette en participant a trois buts.R.Paquette récolta 3 assistances et un but.Théorét si signala également en comptant ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.709 Casier Postal 124 rent aux membres du club de balle-moile Moco pour fêter la clôture de la saison de balle-molle, A cette occasion, les.joueurs-et les invités se réunirent à la demeure de M.Roméo McSween, capitaine de l\u2019équipe.Tous les assistants passè- Trent une agréable soirée et Von présenta a M.Roméo McSween un magnifique trophée.Cette photo fut prise à l\u2019occasion de cette réunion.On remarque M.et Mme ROMEO McSWEEN entourés de leurs parents et amis; M.et Mme LEO PARENT, M.ALBERT McSWEEN, M.et Mme BILLETTE, M.PHILIPPE LALIBERTE, .et Mme PHILIPPE THIVIERGE, M.et Mme ARTHUR LEGER, M.J.-P.ROBIN, M.et Mme CHARLES-RAPIN, M, ROLLAND McSWEEN, Mlle BERGERON, Mlle BEGIN, Mlle LEONA Mc- SWEEN, M.CLAUDE McSWEEN, M.HENRI SAUVE, M.et Mme T.-A.LANIEL, M.et Mme HECTOR LANIEL, M.et Mme DURANCEAU, Mme Vve OSIAS McSWEEN, M.C.BEAUCHAMP, Mlle MARIE LOUISE BEAUCHAMP, M.GILLES, REY- NALD et GUY McSWEEN.\u2014 (Photo Studio Mar- deux buts.Pour les vaincus, Le- cel), mieux fut le plus en vedette en| ZEPHIRIN CARDINAL, M.LOUIS PHILIPPE / YI AS comptént déux points.Le troi- = he sième point du Beauharnois fut scoré par Maheu.] ; Les As du Ouest feront parte ACCESSOIRES ELECTRIQUES 5 de la Ligue de Hockey SalaberTy 5 Ï © cette saison.La ligne comprendra quatre équipes dont la Garde Champlain, la Garde Dollard, | .do m\u2014 le St-Eugéne et les As.Gérard Lebrun, gérant-ins-|.tructeur des As, laisse entendre que son équipe est en voie de formation et que ses joueurs i satront faire face à tout club SOMMAIRE \u2014 Valleyfield Electronic - (J.- M.Pelletier, prop.) - 12 DISTRIBUTEUR f CR période \u201cpr \u201d ff ! e e = mma en GENERAL ELECTRIC EF 2\u2014Beautiarnols: Lemieux, | RADIOS, PICK-UP, FERS A REPASSER : Leboent) a 19.30 _- - 3\u2014As: R, = > Ean REPARATIONS Lemieux, Re nie DE RADIOS ET TOUS GENRES É «As: Théorêt CCESSO ECTR - | ! (R.Paquette) .14.06 .Ë S-âs: Bobi.18a6l1 Travail Garanti | Moulin à Laver | 6\u2014Besunarnois: Lemieux NOUS ALLONS CHERCHER VOS APPAREILS 520.00 COMPTANT 3 | | © Qabosud) .1030 287, rue Victoria Tél.2013 - Valleyfield, P.Q.$8.00 : E Punitions: Audette, Leboeuf, 00 par mois Moriceau, Robin, Rochefort.i _ [ ©, LA CAZETTE DE VALLEYFIELD VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPICRRIES ET VIANDES AU SOUS-SOL BAR-B-Q Cigares 175, RUE VICTORIA Au VICTORIA P.CHARETTE et E.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour wn bon repas à toute heure du jour et de la nuit BIBRES et VINS = Journaux ÿ Liqueurs ALLEYFIELD GRA Faites par YVES GENDREAU HORLOGER-BIJOUTIER 52, Nicholson REPARATIONS DE TOUTES SORTES SERVICE GARANTI TUITEMENT examiner vos montres Tél.1807 Valleyfield VALLEYFIELD TEL.81.Jeudi, le 16 novembre 1950 Les arbitres se signalent avec le Royal pour vaincre les Braves au Forum, par 3-1 .Ray Getliffe et Mel Snowdon perdent la boule et la tête pour donner des punitions ridicules aux Braves au Forum jeudi soir dernier \u2014 Les quelques 500 personnes de Valleyfield et environs qui se sont rendues au Forum pour voir les Braves et le Royal a4 l'oeuvre jeudi soir dernier, le 9 novembre, en ont eu pour leur argent et se sont tous promis de ne \u201cjamais retourner au Forum ou en se fait toujours voler.\u201d Les arbitres Ray Get- liffe et Mel Snowdon ont fait preuve d\u2019une incompétence et, à un tel point, que l\u2019on aurait été porté à croire que Valleyfield retirerait son équipe du jeu.Pour \u2018ne pas nous laisser trop emporter et pour convaincre les plus optimistes que nous ne faisons aucunement erreur en daisant les déclarations cidessus lisons ce que le chroniqueur sportif du journal \u201cCanada\u201d, supporteur frénétique du Royal, avait à dire au sujet de cet- te rencontre dans l'édition de vendredi, 10 novembre: , \u201cSi tous les arbitres deviennent aussi sévères que l\u2019a été Ray Get- liffe dans la joute Valleyfield-Royal, hier soir, au Forum, la direction de l'immense amphithéâtre de la rue Ste-Catherine, est mieux de projeter Ia construction d\u2019un banc de punitions plus grand que la patinoire, car l\u2019enclos désigné à ceux qui enfreignent le moindrement un règlement, ne sera jamais assez vaste pour que l\u2019on puisse y incarcérer tous les coupables.\u201cNous ne pouvons blâmer Getliffe d\u2019avoir fait preuve d'une telle sé- Dégoût de toute la foule vérité dans cette partie qui a pris fin au compte de 3 à 1 en faveur des Royaux, car ne voulant pas tolérer une seule infraction, il a rempli ses fonctions selon le meilleur de ses connaissances.\u201cLa sévérité a sa place.Cependant, elle rend le jeu ennuyeux lorsqu\u2019elle devient excessive.Le public devient blasé d\u2019entendre une répétition constante de coups de sifflet et d'assister à une parade continuelle de joueurs au pénitencier.Ce fut le genre de partie dis-|.putée hier soir.Getliffe fut vraiment sévère, surtout sur une couple de sentences imposées à Locas, Corriveau et Schmidt.Dix-huit punitions \u2018\u201cDix-huit punitions furent décernées au cours des hostilités, dont quatre pour mauvaise conduite, également partagées.Malgré la défaite, les Braves, dirigés par Toe Blake, ont impressionné la foule.Plus dune fois, ils durent batailler minus un ou deux joueurs.Ils se montrèrent très courageux.\u201cDewar Thompson donna une avance de 1 à 0 au Royal dans la première période en déjouant Paul Leclerc après sept minutes de jeu, grâce à une série de passes avec Lulu Denis et Howie Cox.Privés de Rousseau et Manastersky à Ja ligne bleue, Carlin était tellement à cours de joueurs d'arrière-garde, qu'il décida, à un certain moment, d'utiliser Bob Pepin pour protéger GRANDE RAFLE DE DINDES Hôtel Larocque, Valleyfield VENDREDI-SAMEDI, 1-2 DECEMBRE L'Union Musicale dé Salaberry de Valleyfield vous invite cordialement à sa râfle annuelle de dindes, les ler et 2 décembre prochains, à la salle de l'Hôtel Larocque, rue Victoria Venez gagner une belle dinde de 15 lbs ou plus, tout en encourageant vos musiciens et votre fanfare.N'oubliez pas les dates\u2014 LES ler ET 2 DECEMBRE Endroit: Séllé de\u2018Hôtel Larocque LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Plante.Locas compte, \u201cJoannette se reposait au cachot au début de la seconde reprise, quand Locas, aprés avoir travaillé de concert avec Dolbec et Désaul- niers, fit sortir Leclerc de ses filets, pour loger le disque dans un coin désert de la cage du Val- leyfield, et porter le compte 2 à 0.Les joueurs ne cessèrent pas de se succéder au pénitencier durant cet engagement.\u201cHowie Cox purgeait une sentence mineure dans la dernière minute de jeu, quand les Royaux décidèrent d\u2019envahir la Zone ennemie pour enregistrer leur 3e but de la partie, C\u2019est à Lulu Denis que revint cette distinction de prendre Leclerc en défaut, après avoir dévier un lancer de Paul Larivée et le disque pénétra dans la forteresse du club local.Par la suite, les Braves attaquèrent courageusement, mais sans succès.Plante se révéla très solide dans ses filets.Il méritait vraisemblablement une punition mineure, lorsqu'il sortfit de sa cage pour lancer volontairement le caoutchouc parmi les spec- | tateurs, mais l'infraction passa ina- Page 23 Troisième périodè 4\u2014Valleyfield, Benoit, (Larivée, Deslauriers) Punition: Locas.perçue aux yeux de Getliffe et son associé, Mel Snowdon.4.46 -0- Potins.Rousseau n\u2019a pas joué à cause d'une blesseure à une jambe.Manastersky jouera sa lère joute pour les Royaux dimanche, au Forum, contre les As de Québec.Joannette, Irvine et Jackie Schmidt ont très bien joué pour le Valley- field, hië&r.Plante, Denis et Cox furent les étoiles du Royal.St.Chrysostome M.Georges Beaudin passe quelque temps, à Cornwall, chez ses parents.M.et Mme Roma Ouimet, à Ma- tane, mercredi dernier.Première période 1\u2014Royal, Thompson (Denis, Cox) .7.38 Punitions: Locas, Cox (mauvaise conduite).Deuxiéme période 2\u2014Royal, Locas, {Dolbec, Desaulniers) 4,15 3\u2014Royal, Denis (St-Laurent) 19.27 Punitions: Joannette, Orlando, Irvine (mauvaise conduite), Desau- Iniers (2), Deslauriers, Corriveau, Schmidt, Bsaillon, Locas (mineure et mauvaise conduite), Bourassa, Kwong (mauvaise conduite), Cox.SEREZ-VOUS L\u2019HIVER \" FRAPPERA a votre Utilisez les produits de : -5, avenue Loy A Lae PY os on NA Ni TT Pour votre huile a chauffage, utilisez Soyez prudents! Soyez économiques! BEAUHARNOIS SUPPIES Recep, W.LACASSE, gérant Tél.598 VALLEYFIELD \u2018 TEX Huile à chauffage POUR e POELE OU e FOURNAISE AUSSI KEROSENE (Huile à Lampè) Nouveau-Saldherry SS DBI DDI sondes sans or a FHA BS AAT EA Rs 2 » tn 3 Whos ai v Page 24 Instituteurs en réunion a Coteau - Land., Grande soirée de divertissement Vendredi soir, le 20 octobre 1950, avait lieu en la salle de l'école \u201c de Côteau-Landing, gracieusement \"mise & la disposition des instituteurs par M.R.Favreau, la première soirée de divertissement, organisée par le syndicat ouest des instituteurs., Cette soirée n'était pas sous le vocable \u201cSyndical\u201d, mais avait pour but, de grouper da vantage les membres des différentes cellules, établir entre eux un contrat plus @mical, faciliter ainsi les.relations futures, toujours vouées aux malentendus entre gens qui se connaissent trop peu.Cette réunion fut un succès.Plus de la moitié des membres ont ré- \u201c pondu à l'appel; leur épouse ou amie ajoutaient au charme de cette soirée.De plus on remarquait des membres de la Fédération: MM.Demers et Bourgault de Montréal, ainsi que le président et secrétaire du Syndicat, MM.Baril et Talbot de Valleyfield.Dans leur mot de salutation, les directeurs MM.Robitaille, Bélanger et Thibodeau, ont précisé qu'il s\u2019agissait beaucoup plus de se divertir que de discuter \u201cassociation\u201d.MM.Demers et Bourgault ont félicité les directeurs de leur heureuse initiative, encourageant les members présents, à travailler encore plus ardument, cette année, à l'organisation générale du syndicat.Ils ont ajouté que ce premier pas est un présage prometteur pour l'avenir; nos problèmes individuels ou communs verront une réalisation d'autant plus complète que nous apporterons une atténtion spéciale à mieux nous connaître, que nous centraliserons nos efforts vers le même but.I y eut musique, chânt et quelques pas de danse.M.Favreau ft admirer quelques documentaires (films) d'un intérét captivant, entre coupés d\u2019un léger goûter et de liqueurs douces.Tous les invités ont quitté la salle fort enchantés, assurant les organisateurs de compter sur leur présénce à la prochaine occasion.- Un léger incendie vendredi *\u201d Vendredi dernier, le 10 novem- :bre, il y eut un feu de tuyau : chez M.Ferdinand Lachance, 47, * Ste-Cécile de Valleyfield.L'in- -cendie aurait été causé par un \u201csurplus d'huile dans les brûleurs.-Les dommages furent légers car | sles pompiers ételgnirent les\u201d ; flammes rapidement.780 ~ HL #4 Un acdident est survenu en face du numéro 102, chemin Grand Ile, Valleyfield, la semaine derniré.Une auto frappa une \u2018fillette.Mile Ghislaine Garand, âgée de 3 ans, fille de M.et- Mme Philémont Garand, de Montréal, A été heurté paï l'auto de M.\"Donat Miron de Valleyfield.Heureusement l'enfant n\u2019a subit aucun ma), elle s\u2019en tira avec la peur, ai .Poe 85\u20ac Le Fillette \u2018frappée \u2018par une auto te Jeudi, le 16 novembre 1950 C'est le temps de choisi Vos Cadeaux D - ll EE Ag ENS AL Un léger dépot OF vous les réservera jusqu\u2019à _ TE Chez EI eubles SEEN iF ys urnitu SLUTO 9 ; | 209, RUE VICTORIA TELEPHONE 163 VALLEYFIELD, QUE.a "]