La gazette de Valleyfield, 1 février 1951, jeudi 1 février 1951

[" pl @ (rar dE SSE TE ree Vol.15, No 34, as, + \\f \u201cr _ LG y 7 1% UT) ; TTT a in an BADER III Ht m UN RES! EE \"1 5 AA ES RT Pris NY =e P= 5M me ET alee Lian up HUNTINGDON, P.Q.JEUDI, LE 1er FEVRIER 1951 DIRECTEUR VAINQUEUR M.YVAN BOUGIE, fils de Met Mme Lucien Bougie, de Val- leyfield, qui s\u2019est classé bon premier lors du concours de dessein à la main organisé par le Club de Raquettes Le Jacques-Cartier.M.ANDRE SARRAZIN, resiau- rateur bien connu de Valleyfield, ui vient d\u2019être.nommé_direc- eur actif de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valley- field pour le quartier Ste-Cécile.jeunes hommes dans cette organisation des plus actives à Valleyfield.Cette campagne se poursuit toute cette semaine et tout indique que don établira un record dans ce domaine.Ceux qui désirent s\u2019enrôler avec les Jeunes sont priés de communiquer immédiatement avec Le recrutem*t va bon train chez les Jeunes \u201cLé\"gifiiide campartë\"te retitite [plus tot posse; ment \u2018d6 13, Chémbre -dé Commerce Le président de la Chambre Cades Jeunes de Valleyfield bat son |dette de Valleyfield est M.Jacques plein ces jours-ci.\u2018Tous les direc- |Lapointe et le président du comité teurs se dévouent pour enrôler le|de recrutement M.Agénor Des- plus grand nombre possible de |-ponts.: AU SOUPER DE LA ST-JEAN BAPTISTE Dimanche soir dernier, un grand nombre de personnes se rendait à l\u2019Ecole des Arts et Métiers, à Valleyfield, pour prendre une part active au grand souper, organisé par la Section Ste-Cécile de la Société St-Jean Baptiste.Le souper était présidé par M, Benjamin Carry, président de la Section.A la table d'honneur on remarqyail la présence de M.le curé ADRIEN PATENAUDE, Mlle JEANNETTE PROULX, présidente de la Section Ste-Cécile féminine, M.ERNEST LALONDE, directeur de l\u2019école et Mme ERNEST LALONDE.Parmi les invités de marque il y avait M.l\u2019abbé GAETAN LEBOEUF, aumônier diocésain, M.l\u2019abbé OVIDAS LEPAGE, aumônier de l'Ecole.M.ROGER THIBAULT, secrétaire de la Section, agissait comme maître de cérémonie.Tous les assistants passèrent des heures agréables.Après le souper il y eut la récitation du chapelet.Au cours de la soirée, il y eut du chant et des jeux de société.Mme PAUL CHARETTE fit les frais de la musique tandis que M.CHARETTE présida les jeux.Il y tut de nombreux prix, dons de plusieurs mem- \u201cbres.Ce souper était organisé et servi par les dames de la Section Ste-Cécile qui s\u2019acquittèrent de leur tdche avec un grand brio.M.le curé A.Patenaude tira les conclusions de cette ~ réunion.en montrant comment on vait s\u2019a- pou muser sans nuire à l'esprit familial et à l\u2019esprit paroissial \u2014 (Photo Studio Lavoie).2 a Samedi dernier, plusieurs parents et amis rents et amis.25e ANNIVERSAIRE DE MARIA Très émus, les jubilaires remer- un des membres ou directeurs.le se réunissaient en la \u2018salle des Chevaliers de Colomb, à Valleyfield, pour célébrer d\u2019une façon grandiose le 25e anniversaire de mariage de Met Mme ALCIDE CHARETTE, de la paroisse de la Grande-Ile.Cette photo fut prise à l\u2019occasion de cet heureux événement.Mie HELENE CHARETTE fit la lecture d\u2019une magnifique adresse et l\u2019on présenta aux jubilaires des fleurs ainsi qu\u2019une superbe coutellerie, dons des pa- cièrent les assistants pour le beau témoignage d'estime qu\u2019on leur manifesiait.A la table d'honneur on pouvait remarquer les jubilaires entourés de M.et Mme A.LADOUCEUR, M.et \u201cMme J.BERGEVIN, M.et Mme JEAN BRAULT, M.et Mme GILLES SAUVE, M.et Mme ARTHUR LEMIEUX, M.et Mme OMER FORTIER, M.HERCULE FORTIER ainsi que M.et Mme À.TRUDEAU, \u2014 (Photo Studio Lavoie)., Récemment plusieurs parents et amis se réunissaient à la demeure de M.et Mme ADE- LARD LALONDE, à Valleyfield, pour célébrer l\u2019anniversaire de naissance de leur fille, Isabelle.Il y eut lecture d\u2019une adresse par Mlle Pierrette Lalonde.On présenta également à lhéroine de la fête de magnifiques cadeaux.La soirée fut des plus agréables.Il y eut du chant, de la danse et de la musique.Un excellent goûter fut servi, Cette photo fut prise au cours de la soirée et l\u2019on voit Mlle ISABELLE LALONDE, entourée des parents et amis.On remarque M.ROMA LEBOEUF, Mlle THERESE THIBAULT, M.RI- UNE FETE ANNIVERSAIRE REUSSIE M.GERALD POIRIER, Mlle YVETTE LALANDE M.WALTER LALONDE, M.et Mme GEORGES DAIGNEAULT, M.et Mme JEAN DAIGNEAULT, Mlle MARJOLAINE DAIGNEAULT, M.et Mme A.DEGUIRE, M.et Mme STEVE ALLAN et leurs enfants, M.RICHARD THIBAULT, Mlle MAY THEORET, Mme ADELARD SAUVE, M.et Mme MOISE MONTREUIL, Mlle DOROTHY MONTREUIL, M.ROGER MERCIER, Mlle GEORGETTE LALONDE, Mile FRANCOISE LALONDE, M.et Mme ROBERT MONTREUIL, M.LUCIEN MONTREUIL, M.LUCIEN SAUVE, Mlle NICOLE MONTREUIL, M.NORMAND MONTREUIL et M.VINET.\u2014 (Photo Studio Lavote).CHARD DIGNARD, Mlle PIERRETTE LALONDE, Huntingdon Elections C\u2019est aujourd'hui que les électeurs de Huntingdon voteront pour élire le candidat de leur choix.À la mairie: le maire actuel M.Léo Cappiel- lo, et l\u2019ex-maire qui remplit le terme de 1947-1949, M.A.Picard.Echevins aspirant au siège no 1: -|Orphée Legault, A.Saumier; siège no 2: E.Fournier, Georges Riel; siège no 3; J.D.MéGerrigle, Thos.Vine; siège ho 4: Paul Lefebvre élu par acclamation; siège no 5: Noel Foisy, Léo Galipeau; siège no 6: R, E, McWhinnie élu par acclamation.Huntingdon au 2iéme rang Pour une ville de cette étendue et de cette population, Huntingdon fut placée deuxième dans le succés remporté par son travail, en rapport avec la semaine de prévention des incendies.Ce n\u2019est pas en vain que le Chef L'Heureux aidé de la Chambre de Commerce des Jeunes, des Ecoles et de toute la population en général s\u2019est dévoué pour diminuer dans notre ville les dangers- d'incendie.Huntingdon remporte de plus la première place dans Je Québec. Un jubilé d\u2019enseignement à Bellerive Recemment, les élèves de l'Ecole de Bellerive fêtaient leur directeur, M.André, à l\u2019occasion de ses 25 ans d'enseignement.En effet, le jubilaire a dirigé pendant 18 ans l'Ecole Modèle de St-Michel de Vaudreuil, faisant les classes de 7e 8e, 9e, et 10e années.Au témoignage d'anciens, les élèves ré- \u201cussissaient trés bien et allaient poursuivre leurs études dans les collèges.M.André est directeur des garçons à Bellerive depuis 7 ans et en même temps enseigne les classes de Te et 8e années.Son personnel se plaît à dire qu'il est un bon Directeur et le succès de ses élèves prouve qu\u2019il est bon professeur.Un de ses anciens élèves, reçu prêtre dernièrement, se félicitait d'avoir eu pour professeur l\u2019excellent maître André.Les 25 ans d'enseignement de M.André furent des années d\u2019apostolat pendant lesquelles -il s'effor¢ca de faire aimer Dieu et 3a religion, de développer chez les garçons l'amour de la sainte Vierge, la vraie piété dans la .Prière et la bonne tenue À l'église.M.André a pris son programme de Vie dans une réponse du petit catéchisme: \u201cLe supérieur doit traiter Le téléphone offre beaucoup pour èe qu'il coûte CHAQUE JOUR, Le coût du téléphone n\u2019a pas.monté des articles que vous achetez.d\u2019aujourd\u2019hui à celui di actuel du téléphone en A tous les points de vu : une valeur précieuse! \u2018 - Si vous n\u2019avez Pas encore le téléphone cee soyez assuré que votre tour viendra selon le occupez sur notre liste, bossible & ceux qui e \u201cprincipales tâches.\u2014\" Le téléphone étant mis à la disposition d\u2019u de plus en plus considérable, deux fois plus de gens.À ce - Vous recevez donc beaucoup plus pour I\u2019 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ses inférieurs avec charité, veiller sur leur conduite et leur faciliter les moyens d'accomplir leurs devoirs de religion\u201d, On comprend plus facilement comment ce jubilaire aime ses élèves, les.surveille partout, assiste à la messe des enfants si souvent pour leur aider à mieux prier.M.André suit la voie droite et c'est celle qu\u2019il inwite fortement ses élèves à prendre afin qu\u2019ils arrivent au ciel.Sous la direction de leurs professeurs et institutrices, les élèves avaient préparé un joli programme de fête.M.le curé St-Aubin, M.le vicaire A.Séguin et M.le Directeur des écoles accompagné de Mme Girard assistaient à la fête où les petites classes aussi bien que les grandes ont présenté récitations, chants, compliments et hommages.Les morceaux de piano ont été rendus par Milles Pierrette Pépin, institutrice, et Pierrette André.A l'adresse lue par Paul Séguin, élève de 9e, qui contenait les éloges les plus grands, les hommages Tespectueux des élèves et les souhaits de bonheur et de longue vie, M.André a répondu un peu dans ces termes: \u201cAprès avoir assisté aux fêtes jubilaires de mes confrères de classe, professeurs au séminaire ou curés, j'avais pris un peu de tous les hommages qu'il ont reçus, mais aujourd\u2019hui, je rends à chaque confrère ce que j'ai pris et je garde tout ce que je reçois personnellement.\u201d I remercia \u201cde tout son coeur très sensible ceux qu\u2019il aime » nous recevons des centaines de demandes de service.autant que celui de la plupart Si vous comparez votre budget familial ly a cinq ans, vous constaterez que le coiit absorbe une fraction plus petite.point de vue = - et à qui il veut tant de bien.H espère rester encore longtemps aussi jeune que ses écoliers pour les mieux comprendre et les diriger dans la voie du devoir; M.le chanoine J.D.St-Aubin, après avoir félicité M.André, lui a présenté ses hommages.A tous les garçons présents, il a déclaré que leur directeur était un honnête homme et un bon professeur.M.le directeur Girard félicita aussi M.André et lui souhaita longue vie et succès comme dans les 25 années déjà vécues.Il autorisa M.André à donner à son école un grand congé.Les titulaires de l'école étaient tout heureux de cette fête des élèves et ils se proposent d'aller bientôt porter leurs hommages à leur directeur, à sa grande maison hospitaliére comme le coeur de là famille qui I'- \u2018habite.En souvenir de cette fête, les n nombre de familles vous pouvez maintenant conversér avec comme à bien d\u2019autres, argent que vous payez.De maintes façons, la qualité du service télé constamment; et, comme tou d\u2019être serviables et affables, phonique s\u2019améliore - jours, les gens du téléphone g'efforcent e, le téléphone, de nos jours, représente | rang que vous Fournir le service aussi rapidement que | mn sont privés constitue l\u2019une de nos ; ; a : \\ LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA élèves ont présenté à M.André une magnifique lampe de plancher, symbole de la lumière qui éclairera le droit chemin.Décès de Mme Gilbert Parent à Ormstown La défunte était âgée de 78 ans Jeudi, le 18 janvier dernier, est décédée à la suite d\u2019une longue maladie Mme Vve Gilbert Parent, née Delvina Sauvé.La défunte était âgée de 78 ans.Le service funèbre fut chanté, le 20 janvier, à 10.30 heures a.m, en l'Eglise paroissiale d\u2019Ormstown par M.l\u2019abbé J.M.Larocque, assisté de MM.les abbés Edgar Boileau, de Ste-Martine, et Paul Deguire, de Ste-Agnès de Dundee.La défunte laisse pour pleurer sa | perte, six enfants dont une fille, Mme Hormidas Rémillard (Berthe), de Châteaugay, N.Y.; et 5 garçons, MM.Joseph Parent, de Château- gay, N.Y.,-Charles, Emile Tancrède, Albert et Gérard; 3 brus, Mme Charles Emile Parent (Suzanne Prévost), Mme Albert Parent (Charlotte Hébert), Mme Gérard Parent (Lauréa MeDormett); un gendre, M.Hormidas Rémillard, de Château- gay, N.Y.; quatre soeurs, Mme Tan- crède Lebel, Mme Siméon Rivest, de Montréal, Mme Alfred Bourgoin et Mme Elzéar Bergevin, d'Orms- town; deux frères, MM.Albert Sauvé, de Montréal, et Joseph] Sauvé, d\u2019Ormstown; deux petits- enfants, Denis Parent et Nicole Parent, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Remerciements.Les enfants de Mme Gilbert Parent remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l'occasion de la mort de Mme Gilbert Parent soit par télégrammes, offrandes de messes, tributs floraux, bouquets spirituels, visites ou assistance aux funérailles.Théâtre Jeudi, le 1er février 1951 Huntingdon Z2ième attraction / » 7 De $50 & $1000 & Sans endosseurs ni garanties négociables | Service rapide.Household Finance \u201cvous préte rapidement I'argent qu'il vous faut.Sans endossewr.Empruntez jusqu\u2019a $1000 pour foule raison valable.Préts accordés sur votre seule signature, Sage mode de remboursement.HFC, une maison amicale et sûre, offre des modes de remboursement qui conviennent à vos besoins.Vous avez jusqu\u2019à 24 mois pour rembourser.On préfère le service rapide, courtois et sûr de la HFC.Adressez-vous à la HFC aujourd'hui même! _ De l'argent quand vous en avez besoin ! HOUSEHOLD FINANCE AR.Froppier, géront 2 eve du Marché, Deuxième étage - WALLSYFIELD, P.Q.Téléphone 1320 Moures de bureom 9 8 8 où sur rendes-voer Sam.Dim.Lun.3 JOURS SEULEMENT Sam.Matinée à 1.15 p.m.Dim.présentation continue à partir de 12.30 midi Voici un programme double captivant au possible! \"A giont among movies!\u201d \u2014Seventesn - avec - Linda DARNELL Richard WIDMARK c vec ANIME RORY CALHOUN Aussi DIMANCHE Seulement : 3ième Attraction En français ! dans \u201cAVENTURE :, [EN IRELANDE\u201d avec Helena CARTER Heures de présentation pour DIMANCHE \u2018ROGUE, RIVER\" à 12.30, 5.21 et 8.32.\u201cNO WAY OUT\" a 1.50 et 6.35.\u201cAVENTURE EN IRELANDE\u201d à 3.41 et 10 pm.MARDI SOIR le 6 février \u201cLA DUCHESSE DE LANGEAIS Edwidge FEUILLIERE et } Pierre RICHARD-WILLM Aussi Jacqueline GAUTHIER .Claude DAUPHIN \u201cTOMBE DU CIEL\u201d eee ) ep > > ~ SS tre Ra, aie st sm EP \u201cge ©. pe « \u2018 GAZETTE e VALLEYFIELD Jeudi, le ler février 1951 Memo au chef de Police M.LE CHEF PAUL MARLEAU: Vous devriez assigner un ou deux constables spéciaux pour faire verrouiller les \u201cpick-pockets\u201d qui sont à l\u2019oeuvre à toutes les parties tant de faire croire qu'il s\u2019agissalt des Braves à Valleyfield cette sai- de pertes.Le temps est venu de nous son.Encore dimanche : dernier ces |révolter contre de tels actes et de filous ont soulagé M.Walter Hogg, de Huntingdon, de son porte-monnaie qui contenait une forte somme d'argent.Dans le passé nous avons souligné de tels vols nous conten- \u2014 LUNDI e MARDI e MERCREDI, 5-6-7- FEVRIER É FOR THE FIRST TIME this picture deals courageously with a subject never before presented on the screen.COLUMBIA PICTURES prevents Songs For Me No Sad wast SULLAVAN .wc COREY ws ENDFORS un NATALIE WOOD + soun MINTIRE « ann DORAN micnane QUINE - Sercon Play ty Neuves Kosh © Based on » Rudhosk Sogarine Revel by 1] Prodused by BUDDY ADLER « Directed by RUDOLPH \u2014 Aussi \u2014 \u2018Prisoner of Petticoats\u2019 ; Robert ROCKWELL \u2014 Vera PERKINS Série \u201cCongo Bill\u201d 10e chapitre Au théatre Bellerive HORAIRE Dimanche Le 4 février \u201cLe Poids du Mensonge\u201d Joseph COTTON Jennifer JONES |\u201cLes deux Nigauds Démobilisés ABBOTT et COSTELLO lère représentation 1.15 2e représentation 3.05 3e représentation 5.50 4e représentation 9.05 punir sévèrement les voleurs.Ces \u201cpick-pockets\u201d ou crocheteurs poche ont ohtenu plus de $1000.de cette façon depuis les débuts de la présente saison de hockey, soit depuis septembre 1950.C'est assez! Bien conduire la nuit Un bon conducteur d'automobile peut toujours faire face, la nuit, à des phares éblouissants sans pour ce qu\u2019il évite de regarder les phares en face lors de la rencontre et il route.Cependant, ce même conducteur, même s\u2019il n'est pas incommodé par les phares des autres, quand méme de bonnes raisons pour baisser les siens.La première, c'est qu\u2019il veut se protéger lui-même contre une maladresse possible du conducteur qui s\u2019en vient.Si ce dernier est ébloui et perd le contrôle de sa voiture, le danger d'accident est le même pour les deux voitures.Arrêtez-vous assez vite?: On rappelle aux automobilistes que la longueur d\u2019arrêt d\u2019une automobile en marche sur les grandes routes est de 3 à 12 fois plus grandes sur les surfaces eneigées ou glacées que sur les surfaces séches.C\u2019est donc dire qu\u2019il faut modérer de trois à douze fois la vitesse de sa voiture selon l'état de la chaussée l'hiver.Que lon adopte donc, surtout dans les villes où les arrêts sont fréquents, une \u201cvitesse d'hiver\u201d et qu'on s\u2019en tienne à un maximun réduit tant que les facteurs d'accidents d'hiver n\u2019auront pas disparu.Le président des Jeunes Ce n\u2019est plus une nouvelle dire que nous avons fait erreur de vignettes dans l'affaire de M.Jacques Lapointe, nouveau président de la Chambre de Commerce des de | regarde plutôt le côté droit de la (i trouvera | Jeunes, dans notre livraison de la semaine dernière.Même en dépit de nos excuses nous réalisons que M.Lapointe a naturellement été désappointé en voyant cette photo de cet étranger qui portait son nom.Ceci nous permet de donner certaines précisions en marge des erreurs de ce genre.Nos vignettes, qui se chiffrent à plus de 4,000, y compris la photo des principaux résidents et de presque tous les citoyens de Valleyfield, sont numérotés.La vignette de M.Lapointe portait, par exemple, le numéro 2325.Page 3 On a sorti la vignette 2352 ce qui explique l'erreur qui n'a pas été vérifié avec le journal sous presse.C'est en terminant la deuxième section que l'erreur a été notée et, soyez-en assuré, nous étions ausst peiné que pouvait l'être M.Lapointe dans une telle circonstance.Avec M.Lapointe et son exécutif les Jeunes continueront de progresser et de faire progresser leur ville et leur région.Nous leur souhaitons Suite à la page 7 cela en être trop incommodé.C\u2019est R£ REPRISE: JEUDI e VENDREDI e SAMEDI 8-9-10 FEVRIER SCREEN PLAY BY ' RANALD MACDOUGALL .RON ti NOYEL 87 POGTER PTTZ-CNNQMS | \u2014 AUSSI \u2014 \u201cRock Island Trail\u201d - Forest TUCKER \u2014 Adele MARA \u201cBad Man From Missouri\u201d Dennis MORGAN \u2014 Jane WYMAN EP RE AAR «TARA E50 A a or PRAIA , po fée 00 me A \u2018 A VENDRE Un restaurant situé sur la rue St- Laurent, à Valleyfield.Bon chiffre d\u2019affaires Une véritable occasion.S\u2019adresser à 52,.rue St-Laurent, Vaileyfield.Tél.919.(28-4-11-18-25-1-c) Erable et bois franc mêlé.S'adresser à Ernest Sauvé, téL 48, Ormstown.- 19 avril 51 Une maison appartements en brique, 3 étages, 10 logements de 2 à 6 pièces, située rue du Marché à Valleyfield à proximité des écoles, cathédrale.Un très beau site.Garage pour 3 autos, hangars, belle cave Clmentée, chauffage automatique à l\u2019huile, le tout en parfaite condition.Compris lot vacant à l'arrière communiquant avec la rue St-Lambert.Un placement d'argent à bons revenus.Pour informations, s'adresser à Mile Rose La- londe, 382 Olivier, Westmount, Montréal, tél.WE.7170 ou à Mme Charles Cadieux, 40, rue Ste-Cécile, tél.510, Valleyfield.\"XNO Une fournaise et une glaciére en trés bonne condition.Prix raisonnable.S\u2019adresser 4 16, rue Maden, Valleyfield.Tél.1401-R, après six heures p.m.18-25-1-p A LOUER Une très belle chambre pour célibataire, fille ou homme, chez un jeune couple pas d\u2019enfant.S\u2019adresser à 165-A, rue St-Lambert, Valley- field.18-25-1-p Un logement de 3 appartements et un autre de 6 appartements à louer, sur le Chemin de la Baie, aussi ménage complet à vendre.S'adresser à 1 Rochefort, Valleyfield, 18-25-2-p Avec ou sans conciergerie un logement de 5 1-2 pièces, chauffé.Aussi un garage ainsi qu\u2019une belle grande chambre chauffée mais non meublée.S\u2019adresser à 40, Ste-Cécile, tél.510, Valleyfield.XNO ~ : Un logis de cing appartements, situé à 49, rue Crescent.Près de Dufferin.S\u2019adresser à 47, rue Crescent, près de St-Charles, entre 8 am.et 2 p.m., Valleyfield, - 18-25-16 Un logis neuf, près pour le pre- miesr mars, six appartements.S\u2019adresser à M.Wilfrid Dumouchel, 83, rue Fabre, Valleyfield.1-8-15-p - Maison à vendre située à 48, rue York, Huntingdon 6 grandes pièces avec passage en haut et en bas, maison construite il y a 8 ans, en plus garage double, S'adresser à 48, rue York, ou appeler H'don.430.18-25-1-8-p cs A VENDRE Un piano avec banc, en parfaite condition.$100, Tél.655-W.Valley- field, 18-25-1p ATTENTION La vraie place pour avoir du beau lard salé, jeune lard, maigre ou gras, qui n\u2019a pas son pareil quant à sa préparation et à des prix défiarit .toute compétition, c\u2019est chez Hervé Jeanneau, 21, Ste-Catherine, Beau- harnots, \u201ctél.817.want.11: (11-18-26-1) a.Position pour homme Homme requis comme receveur et expéditeur dans Commerce de détail a Huntingdon.Très bonne position et français requis.Faire application d'avenir.Anglais par écrit: - BP.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 1600, Gleaner Office, , Huntingdon, Qué.\u2014 \u2014 l'emploie comme meter-man.faire application si vous n'êtes pas qualifié.y Téléphoner pour entrevue BEAUHARNOIS 577 ON DEMANDE Une compagnie importante de Beauharnois offre de Bon salaire.Inutile de Jeune couple avec un enfant désire louer immédiatement logis chauffé de trois ou 4 appartements.Dans le centre de la ville de préférence.Ceux qui ont logis disponibles sont invités à téléphoner AUJOURD'HUI à - Demandez\u2019 à votre Marchand les Pois verts ronds Govier Pois jaunes ronds Govier Pois verts cassés Govier Pois jaunes cassés Govier Fèves blanches Govier en paquet de | lb.QUALITE DE CHOIX empaqueté à HOWICK \u2014 QUEBEC -G.E.Govier & Co.Limited An as ; ATTENTION Vous, cultivateurs, qui avez des peaux de boeufs, savez-vous qu\u2019elles peuvent vous rapporter jusqu\u2019à $15.chacune suivant la pesanteur et la qualité, en les apportant chez _ Hervé Jeanneau, 21 Ste-Catherrine Beauhanois, Tél.817.> - (1É-18-22-25-29-1-P) A VENDRE Dactylographe portatif silencieux De Luxe Royal, usagé deux mois, en parfaite condition, bons termes.Tél.2719-W, Valleyfield.25-1c DANSE Tous les Samedis soirs A LA Salle Tougas & \u2018Nicholson \u20188h.30 p.m.Orchestre Prairie Rangers Admission: 60 sous - A VENDRE , Une propriété située à Coteau Station, deux étages avec terrain de 147 x 125.S\u2019adresser à Georges Le- roux, tél.74, Coteau-du-Lac.Une propriété dans la paroisse d\u2019Ormstown, deux arpents \u2018de terre, maison et dépendances, située sur le rang du trois, prés de la montée de St-Antoine.Pour conditions \u2018s'adresser & Malouin et Malouin, nofaires, 44, rue Ste-Cécile, Valley- field.7 25-1-8-p A VENDRE - Dix logements, 1 garage 30 x 50 avec deux logements.Aussi une maison de deux étages de 7 appartements comprenant un terrain de 150 x 180.S\u2019adresser à Eugêne Courchesne, 410 rue Dufferin, Val- leytield, tél.2098-W.Co .\u201c25-1-8-p Ch Ws \u201c.P.-OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES | 126, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Service prompt et discret Valleytield, P.Q.CORS | Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Tél.1632-W Valleyfield, Qué LOTS A VENDRE Magnifiques lots situés au bout de la rue Ellice en face de la Bale taire J.M.Leduc, 36, rue Ste-Cécile, Valleytleld, Lo VILLE DE HUNTINGDON Canada.\u2019 Province de Québec Lors d\u2019une session ajournée de l'assemblée réœulière de janvier 1951, du conseil de la Ville de Huntingdon, tenue ce vinegt-deuxième jour de janvier 1951, à l\u2019endroit habituel, dans la Ville de Huntingdon, à laquelle étaient présents: S.H.le Maire Léo Cappiello et MM.les échevins Albert Saumier, Earl Fournier.R.L.Tinker, Paul Lefebvre, Noel Foisy et R.E.McWhinnie formant un quorum sous la présidence de Son Honneur le Maire.REGLEMENT NO.281 CONCERNANT L\u2019ANNEXATION D'UNE PARTIE DE LA MUNICI- PALITE DU CANTON DE HINCH- INBROOKE.ATTENDU QU\u2019un certain nombre de maisons ont été érigées dans cette partie du Canton de Hinchin- brooke appelé \u201cGarden City\u201d dans le voisinage immédiat de la Ville Huntingdon; de TTENDU QUE depuis un nombre d'années un système d\u2019eau et.d\u2019égoût fut installé dans cette partie du Canton de Hinchinbrooke plus haut mentionné, lequel système fut opéré par la Ville de Hunting, dol 'ENDU QUE les électeurs de 1a Ville de Huntingdon ont, par un referendum, approuvé, par une large majorité, l'intention du Con seil drannexer le dit territoire d Canton de Hinchinbrooke, connu sous le nom de \u201cGarden City\u201d; ATTENDU QU'Il a été prouvé que le Conseil du Canton de Hinchin- brooke a adopté une résolution approuvant le présent règlement, et que ce règlement du Conseil a été approuvé par les électeurs du dit Canton de Hinchinbrooke, qui sont propriétaires dans cette partie de la LOCAL DEMANDE On désirerait louer ou acheter un local, grandeur 25 x 35 environ, situé de préférence dans le quartier centre.S\u2019adresser à M.Lucien Martel, Chemin Larocque, tél.2036-J, Valleyfield.1-8-15-p A VENDRE Un camp d'hiver et d\u2019été finie en merrain (clap-board), de quatre appartements.S\u2019adresser à M.Raymond Ménard, Chemin de la Baie.Tél.883M5, Valleyfield.1-8-15-c Perdu a Porte-monnaie perdu à entrée de l\u2019Aréna de Valleyfield, à la partie de Hockey de dimanche.Récompense à qui le retournera.Tél.2521 Huntingdon.Jeudi, le 1er février 1951 dite municipalité de Hinchinbrooke ci-après annexée, à une assemblée dûment appelée et tenue d\u2019après la loi, le IL EST PAR LES PRESENTES ETABLI ET PORTE EN LOI par le présent règlement de la Ville de Huntingdon, ce qui suit: Est par les présentes annexé à la municipalité de Huntingdon, tout le territoire situé dans le Canton de Hinchinbrooke connu et désigné dans le plan officiel et livre de références du dit Canton, de la façon suivante: La\u2019 partie Nord du lot no.19a dans le quatrième rang du Canton de Hinchinbrooke, commençant à l'in- - tersection, coin Nord-Est du dit lot no.19a, et la limite ouest du chemin Herdman; pour une distance de dix-neuf cent quarante-deux pieds (1942) ; de 13 à l\u2019angle droit du chemin Herdman et dans une direction Ouest à cette intersection de la ligne de division entre les lots no.19a et 19b, à une distance de six cent trente-deux pieds (632): de là dans une direction Nord suivant cette dernière ligne de division à son intersection avec la limite Sud de la route Fairview, une distance de deux mille et six pieds (2006); de là dans une direction Est suivant la limite Sud de la route Fairview au point de départ, une distance de six cent vingt-neuf pieds (629); borné, en avant, au Nord par la route Fairview, à l\u2019Est par le chemin Herdman, au Sud par le reste du lot no.19a et du côté Ouest par le lot no.19b.La dite partie Nord du lot no.19a fut divisée en cinquante-trois lots, comme le tout apparaît sûr le plan préparé par Arthur Sullivan, arpenteur, dûment enregistré au Département Provincial des Terres et Forêts, copie duquel est ici attaché pour former la partie intégrale du présent règlement; = Aussitôt que la partie plus haut décrite de la dite municipalité de Hinchinbrooke sera annexée & la Ville de Huntingdon, elle sera sujette aux prévisions des différents actes, statuts, règles et règlements en force au moment de l\u2019annexation ou subsequemment, en vertu des pouvoirs conférés par la loi à la dite Ville.Néanmoins, la liste électorale de cette partie du Canton de Hinch- inbrooke annexée par le présent règlement devra rester en vigueur, en autant qu\u2019elle est concernée, jus= qu'à ce qu\u2019une autre liste soit lé= galement préparée et mise en vigueur dans la Ville de Huntingdon.Le présent règlement deviendra en force selon la loi et sera par la suite approuvé par le Lieutenant- Gouverneur en Conseil.Secrétaire-Trésorier Maire Copie certifiée du règlement no.281 de la Ville de Huntingdon lu pour la première fois le 22 janvier 1951.\\ E.C.MARTIN, Secrétaire-Trésorier.DUG Spécialités : OUT Steak sur charcoal Viandes fumées AUSSI \u201cHot Chicken\u201d, sandwiches, etc.13a, Jacques-Cartier Tél.920 9 N ATTENTION! Cours de conversation -anglaise pratique | Jeunes gens! - \u2019 \u201c Jeunes filles! Simple! Intéressant! Pratique! Utile! APPRENEZ A PARLER ANGLAIS - | en 20 léçons : S'adresser: Ecole Centrale Dominique Savio, Chemin Larocque, Valleyfield, P.Q.\u2018|Les cours commenceront le 7 février 1951.a 8.00 p.m.Inscriptions: dimanche de 2.00 à 4.00 ou lundi 5 février 1951 oo Cours d'anglais du prof.P.-E.Dufresne ee \u20ac \u20ac \u20ac e - \u2019 Jeudi, le ler février.1951 le score de 12 AEE We es = | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD .Le Théâtre Bellerive défait le club de Melocheville jar à 3 mar René Paquette se signale pour les vainqueurs avec cinq points et un assist \u2014 Une joute très rude \u2014 Melocheville déclassé Mardi soir, les joueurs du club de hockey \"Théatre Bellerive se rendaient à Melocheville pour rencontrer le club local dans une joute de hockey.Le club du gérant Robert Major a de nouveau remporté une éclatante victoire en déclassant l'adversaire au compte de 12 à 3.Le Théâtre Bellerive n'a pas encore connu la défaite depuis le début de la saison.Il est compesé de jeunes joueurs agressifs qui donnent toujours du fil à retordre à leurs adversaires.La joute fut disputée à vive allure et le jeu fut marqué de quelques punitions.Il y eut un début de bagarre lorsque Robert Major en vint aux prises avec Marcel Paquette.Cependant l'arbitre eut la situation en mains en séparant les adversaires.L'étoile de la joute a sans aucun doute été René Paquette qui a participé a six buts pour les vainqueurs en déjouant le cerbère adversaire cinq fois et en obtenant un assist.Les autres compteurs du Théâtre Bellerive furent les suivants: Henri Théorét, Jean Claude Rochefort (2), Réal Théorêt (2), André Théo- rêt et Jean Paul Beauchamp.Pour le Melocheville, Marcel Pa- quette a été le meilleur avec 2 points.Guy Dickner compta l'autre but des perdants.Le capitaine-gérant du Théâtre Bellerive lance un défi à tous les gérants de club de hockey qui désireraient rencontrer son équipe.On n\u2019a qu\u2019à s\u2019adresser au Théâtre Bel- lerive, tél.878.Voici deux bonnes règles d'hygiène: lavez-vous les mains immédiatement avant de manger ou de manipuler la nourriture, et brossez- vous les dents aussitôt le repas fini.Si, après les repas, vous n\u2019avez pas votre brosse à dents à votre portée, rincez-vous la bouche avec de l\u2019eau.Ces règles s'appliquent et à l'enfant et à l'adulte.Delpha Sauvé Assurances - Robert Sauvé, B.A.Immeubles VOYEZ SAUVE & FRÈRE 57, rue Nicholson TEL.Valleyfield, P.Q.706 COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous a SAUVE & FRERE | Delpha Sauvé Robert Sauvé Courtiers licenciés en immeubles 57, rue Nicholson Tél.706 Valleyfield, P.Q.Si vous êtes vendeur, nous avons l\u2019acheteur Si vous êtes acheteur, nous avons le vendeur Commerce général à Beauharnois Bâtisse rue Donald, Valleyfield Commerce, ville de Beauharnois Bâtisse et restaurant, paroisse St-Timothée Garage, paroisse St-Timothée Terrains, rue Caron, Valleyfield Résidence privée, rue Ellice, Valleyfield Commerce, rue Ellice, Valleyfield Résidence privée, rue St-Théodore, Valleyfield Résidence privée de quatre logis, rue Salaberry, Valleyfield Commerce et résidence privée St- Timothée Deux propriétés et terrains St-Timothée Propriété et terrain, rue Alexandre Commerce de transport interurbain Commerce, rue du Marché, Valleyfield Commerce et résidence Gonzague Boulangerie, Valleyfield privée, St-Louis-de- Ban de gravier, St-Télesphore, Co.Soulanges 2 résidences privées, rue Dufferin, Valleyfield Magasin, rue Dufferin, Valleyfield Clientèle de patates chips, Valleyfield Résidence d'été St-Zotique, Co.de Soulanges Résidence privée 6 logis, rue Cousineau Bâtisse et commerce, rue Champlain Résidence privée, rue Champlain Ferme paroisse St-Anicet, Co.Huntingdon Propriété et commerce Ste-Barbe Résidence privée rue Virginie Propriété et entrepôt rue Jacques-Cartier Qui désirerait agence d'auto, bien connue ainsi que garage?Les nouveaux dignitaires à Ormstown Les officiers des Cercles Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc Récemment les membres des Cercles Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc de la paroisse d\u2019Ormstown se réunissaient pour élire leur nouveaux officiers pour l'année 1951.Le résultat fut le suivant: Cercle Lacordaire: Président: M.Bruno.Beaulieu; Vice-président: M.Gérald Beau- champ; Secrétaire: M.Adoris Beau- champ; Trésorier: M.Albert Beau- champ; Conseillers: M.Roméo Robidoux, M.Dalma Roy, M.Antonio Lepage, M.Gilles Beauchamp.Cercle Jeanne d\u2019Arc, Présidente: Mlle Claire Guérin; Vice-présidente: Mme Georges Que- pvillon; Secrétaire: Mme Bruno Beaulieu; Trésorière: Mlle Lucille Beaudin; Conseillières: Mme A- drien Beaulieu, Mite Ida Beau- champ, Mlle Iréne Brunet, Mme Emile Beauchamp.Aumônier, M, l\u2019abbé J.M.La- rocque, vicaire.Assemblée du Club de Tir lundi soir Invitation spéciale aux membres L'assemblée générale annuelle des membres du Club de Tir de Valleyfield Inc.aura leu, ,en la salle de l'hôtel de ville de Valley- field, lundi soir, le 5 février, à 8 heures.On fera l'élection des membres du bureau de direction pour l\u2019année courante, et plusieurs questions importantes seront discutées.Un film sera aussi montré.Tous les membres du club sont invités à se rendre à cette assemblée qui promet d\u2019être très intéressante.Présentation d\u2019une opérette bien amusante Par Les Ménestrels le 4 mars prochain C\u2019est le cas de le dire pour \u201cMam- zelle Nitouche\u201d, opérette humoristique dont la musique est due à Hervé, et les paroles à Meilhac et Milhaud, deux librettistes de talent.Cette opérette sera présentée par les Ménestrels de Valleyfield, & l\u2019auditorium du séminaire, dimanche, le 4 mars prochain, en soirée, Le rôle de Denise (Mamzelle Nitouche) sera tenu par Mille Juliette Sauvé, soprano, qui incarne le personnage d'une jeune couventine très intelligente et très espiègle.Elle est tantôt au mieux, tantôt au pire, avec son maire de chant en plus d\u2019être le digne organiste d'une maison de religieuses, compose incognito des oeuvres musicales profanes.Mile Lise Pouliot, dans le rôle de la Soeur Supérieure, n'est pas trop sévère, bien qu'elle exerce la surveillance nécessaire sur ses élèves.* Elle \"doit de plus écouter les histoires dè son frère le Major (M.Léo Garand) qui a des aventures de tous genres au cours de l'intri- Célestin (M.Marcel Goyette), qui, | Vues sur les sports M.Marcel Desautels, attaché au département de la Publicité des Bureaux de Postes, à Montréal, était le conférencier au diner hebdomadaire du Club Rotary de Val- leyfield mardi midi dernier sous la présidence de M.Maurice Nicholson.Présenté par M.Camille Béliveau, M.Desautels a été remercié par M.J.Ovide Quesnel.Le conférencier fit un bref exposé des débuts de la poste au Canada en 1854 et ses progrès importants dans tous les domaines depuis cette période.M.Desautels fit comprendre à son auditoire l'importance du service postal de nos jours tant pour les livraisons dans les centres ruraux que les régions \u2018urbaines.Le courrier est distribué soit par chemin de fer, avion, messager ou aux bureaux de poste.Parlant de la livraison des journaux par la poste, le conférencier déclara que ce département opérait à pertes énormes à tous les ans mais que le Département des Postes devait faire ces sacrifices pour s'assurer que le peuple canadien est toujours au courant des plus ré- Page 5 Les revenus au Bureau de Poste de Valley dépassé $58,000 en 1950 M.Marcel Desautels prononce une intéressante causerie au Rotary de Valleyfield mardi midi \u2014 field ont cents événements ment possible.le plus rapide- Parlant du bureau de poste de Valleyfield, M.Desautels n'eut que des éloges à faire au personnel actuel qui se dévouait sans compter pour assurer un service parfait.Au sujet des revenus au bureau de poste à Valleyfield, M.Desautels expliqua qu'en 1940 les sommes perçues, à Valleyfield au Bureau de Poste, se chiffraient à $21,200.En 1950 ce chiffre dépassait $68,000, ce qui indique clalrement les importants progrès faits ici dans ce domaine au cours de la dernière décade.Vues sportives A la suite de cette causerie M.Walter Buswell, attaché a la Cle Lowney et ancienne étoile au hockey pour les Canadiens de la N.H.L., présenta une série de vues animées sur le sport en général.C\u2019est M.Romuald Théorêt qui remercia M.Buswell, La prochaine réunion aura lieu au Château Salaberry mardi prochain, le 6 février, à 12.15 heures précises.Au Théâtre | Royal JEU.- VEN.- SAM.DIMANCHE LUN.- MAR.- MER.JEU.- VEN.- SAM.TRIER 1-2-3 FEVRIER \u2018Stanley & Livingstone\u2019 Spencer Tracy \u2014 Nancy Kelly \u201cMighty Joe Young\u201d 5 F wi \u2014 Merian C.Cooper 4 FEVRIER \u20182 SOEURS VIVAIENT EN PAIX\u2019 Cary Grant \u2014 Myrna Loy \u201cl\u2019Ecole Buissonnière\u201d Juliette Faber \u2014 Bernard Blier 5-6-7 FEVRIER \u201cAU ROYAUME DES CIEUX\u201d Suzanne Cloutier \u2014 Serge Reggiani \u201cL\u2019ECOLE BUISSONNIERE\u201d Juliette F aber \u2014 Bernard Blier voreqecs - 8-9-10 FEVRIER \u201cBOMBA IN THE HIDDEN CITY\u201d \u201cAU ROYAUME DES CIEUX\u201d Suzanne Cloutier \u2014 Serge Reggiani gue de la pièce.Le Major a fort à faire pour rentrer dans les bonnes grâces de Corinne (Mlle Marcelle Lebeuf), une actrice qui tient la vedette d\u2019une oeuvre musicale de Floridor (alias Célestin).D'aptre part, il tient à protéger les amours d'un jeune militaire, Fernand de Champlétreux (M.Agénor Despont), qui s\u2019est épris de Mamzelle Nitouche.Tous ces personnages prinêtg sont-entourés de la Soeur (Mile Cécile Latulippe) du brigadier Loriot (M.Henri Lemieux), de comédiennes, de militaires, de jeunes filles de couvent, qui animent au plus haut point la présentation de l'opérette.7 Le public, qui a applaudi Iles Ménestrels dans les spectacles concerts précédents, ainsi que dans l'opérette \u201cLes Cloches de Corne- ville\u201d, verra avec plaisir la représentation du 4 mars prochain.La musique de Hervé est agréable, les dialogues sont vivanis; l'intrigue est tout à fait drôle et fort amusante.Voilà un spectacle qu\u2019il ne faudra pas manquer. + - Aurons-nous des regates ici en 1951?, EA 5 a Te a ATER shen Ee Ir AE AS wl 2 CEE Jal .he LA GAZETTE DE VALLEYFIELD C\u2019est la question qui se pose à la suite de la _ tenue de l\u2019assemblée annuelle lundi soir dernier \u2014 e de collaboration en certains endroits \u2014 Un travail gigantesque par quelques-uns pour l\u2019amusement de milliers de personnes Si lon en juge par la lettre du Club Nautique de Valleyfield adressée au Conseil-de-Ville, (dans une autre colonne de ce journal au- Jourd'hui), on est en mesure de se demander si l\u2019on tiendra des régates A Valleyfield en 1951, même en dépit du travail préliminaire dé- Jà terminé.L'affaire est si sérieuse que-les membres de l'exécutif, réunis en assemblée annuehe lundi soir dernier, au u Salaberry, ont unañiment-féoidé de ne faire rien pour le moment \u201csi on n\u2019a pas plus de- coopération, financière et autre, pour la tenue des régates de Val- leyfield en 1951.\u201d _ -On devait procéder, à cette assemblée, à la présentation officielle du rapport financier, de\u2019 l\u2019élection dés officiers, de la nomination des présidents des divers comités et, finalement, complété les travaux préliminaires déjà commencés depuis quelques mois.Toutefois l\u2019exécutif a unanimement résolu de ne pas faire une seule autre démarche avant de savoir si les autorités municipales désiraient collaborer en 1951 au succès de cette entreprise qui attire des milliers de personnes à chaque année à Valleyfield.Il appert qu'il y eut divergences d\u2019opinion sur certaines questions en 1950 et l\u2019on veut surtout clarifier la question de, coopération entre les intéressés.Si Valleyfield n\u2019a pas de régates cette année notre ville y perdra à plusieurs points de vue: financier, attraction, etc.I n'y a pas de doute que les autorités municipales étudieront sérieusement cette question lors de leur réunion du jeudi, 8 février prochain.P.J ; 201, Victoria .Brodeur Optométriste diplômé ° Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.Co = Concerts Richelieu °K SEMINAIRE de VALLEYFIELD $ février Rudy - HIRIGOYEN ténor de Paris (Connu par ses disques) soprano Jian, BEAUDET 4 pieitiste.25 février LONGINES Symphonettes (35 musiciens) de New-York entendus à la radio chaque dimanche entrée: pour chaque concert $2.50 pour les deux concerts $4.00 billets en vente au bureau de - 7 Jeudi, le ler février 1951 ¢ ry Nous reprodusions ci-dessous le texte intégral d\u2019une copie de lettre reçue à nos bureaux mardi de cette semaine.Cette lettre se lit comme suit: CLUB NAUTIQUE DE VALLEY- FIELD .Valleyfield, P.Q.- - ce 30 janvier, 1951.Son Honneur le maire, MM.les échevins, Cité de Salaberry-de- Valleytield.Messieurs, _ Nous désirons vous rappeler que nous n\u2019avons pas encore reçu les octrois que vous aviez promis à nos représentants, lors d'une entrevue avec le Conseil de la Cité, au début de mai 1950.Notre Club Nautique accuse un déficit considérable dans ses .opérations, pour l'année 1950, lequel - années précédentes, mettent nos finances dans un état trés précaire.Les perspectives d\u2019opération pour la tenue de nos prochaines Ré- gattes sont décourageantes devant déficit ajouté aux pertes subies les].Le club Nautique menace de suspendre ses activités si la collaboration manque \u2026 Lettre adressée aux autorités municipales \u2014 Déficit annuel qui s\u2019accumule \u2014 Elections ajournées à une date indéfinie [ces faits et surtout en face de l\u2019incertitude éréée par les évènements actuels et d\u2019une certaine autre apathie.En assemblée générale annuelle, les membres ont donc résolu a I'unanimité, \u2018de suspendre les activités du Club et d\u2019ajourner les élections à \u2018une date indéfinie.Nous ne sommes pas sans réaliser que la Cité de Salaberry-de- Valleyfield risque de perdre ainsi un médium de publicité inestimable, Mais notre Club ne peut mettre à sa charge seul, ce fardeau, sans compter sur Un support moral et financier du Conseil de la Cité.Bt à moins qu\u2019il ne se manifeste à brève échéance, nous nous verrons, à' regret, forcés de cesser définitivement nos activités.Veuillez croire à l'expression de nos meilleurs sentiments.\u201cLE CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD\u201d par: (signé) GÉORGES A.MELOCHE, Président.(signé) GERALD BOYER Secrétaire.\u2018 Comme vous le savez, la Chambre de Commerce Jr.a organisé des cours d\u2019art oratoire pour ses membres, Ces cours ont débuté il y a déjà deux mois.Les quelques membres qui les ont suivis en furent fort satisfaits.Les cours étaient sous la direction de Me Maurice Perron, président du comité oratoire.Ces cours ont certainement porté fruits, car des membres qui, auparavant, ne s'exprimaient que difficilement devant un auditoire, peuvent maintenant faire connaître leur opinion d\u2019une manière assez claire et en termes plaisants.Succès des cours d\u2019art oratoire par la Chambre des Jeunes ici Cours donnés par Me Maurice Perron \u2014 Assistance encourageante \u2014 Une oeuvre qu\u2019il faut supporter dans la grande mesure du possible orateurs accomplis, \u2018mais bien des discoureurs plaisants et goutés du public.\u201d Car, somme toute, il n\u2019y a aucun membre de la Chambre qui puisse affirmer que ces cours ne lui sont d'aucune utilité, présentement ou plus tard.Si après ces cours vous ne parlez pas régulièrement en public, vous aurez ait moins la capacité voulue pour entretenir une conversation choisie.Certainement, vous n'aurez pas| l\u2019occasion peut être de parler en public tous les quinze jours, mais si de temps à autre, vous êtes invités, quand ce ne serait que pour présenter ou remercier un orateur, COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.: L.- P.BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocaue.(3-10-17-24) De plus, ces cours ne vous coûtent aucun sou.La Chambre Ju- mior, sous la présidence de M.Eugène Gougeon, qui est très en faveur de ce projet, a payé les livres nécessaires à cette fin.Le local nous est gracieusement fourni par les- dirigeants de l'Ecole dès Arts et Métiers, qui ont bien voulu, grâce à l\u2019intervention de notrè premier vice-président, M.Roger La- berge, méttre une classe à notre disposition.Et de plus, le professeur, Me Maurice Perron, a offert ses services bénévolement.Que vous apparteniez à quelque sphère de la société que ce soit, ces cours vous seront profitables.Nous vous donnérons dans la prochaine édition, la date exacte de la réouverture des cours, ainsi que celle de la prochaine assemblée générale.La.théorie étant finie, ce sera maintenant la pratique.Nous étudierons dans les prochains cours:\u2014 \u201cUn conseil de ville modèle, un parlement-école,\u201d etc.Pour de plus amples détails, il serait bon que tous les membres assistent à la prochaine assemblée générale, où il sera certainement question des cours sur l'art oratoire ainsi que d'autres importantes questions.Cette oeuvre si bien commencée sous la présidence de M.Eugène Gougeon, continuera, j'en suis certain, d\u2019être fortement encouragée par le président actuel, M.Jacques .| _.Lapointe.J.- M.LEDUC 36, rue Ste-Cécile vous Serez-en mesure de vous ac- \u2014 Comme le disait Me Perron:\u2014 quitter de cette charge avec ai- J.Guy Paré.4 \u2014 \u201cII ne s\u2019agit pas de faire de vous des sance.Publiciste = J.- 1.Pigeon Informations: AUTOBUS SERVICE A VALLEYFIELD Ë Le .service est maintenant à toutes les 20 miriutes.: | | | | | | | ! | Excursions - Excursions Ou que vous vouliez aller dans la province de Québec ou ailleurs, con- | | | GENRE 33 CRUISER - VALLEYFIELD TRANSIT INC.; © sultez nous toujours afin d\u2019étre au courant de nos spéciaux.PELERINAGES \u2014 DELEGATIONS \u2014 CLUBS passagers Evénements spéciaux \u2014 Vendredi et: Samedi Le service d\u2019autobus sera de 10 minutes dans le Quartier Bellerive 17, rue Nicholson EEE ES DED OOO CH TNE Of i Plo mn et Pras rt pret er To ae Te a @ © © @ © 4 Jeudi, le 1er février 1951 1X 3 A 5 /] LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 111A de a Vo ACCOURCIS Suite de la page 3 tous les succès possibles.\u201cJeune de 75 ans M.Napoléon Cousineau, jeune vieillard qui célébrera son T5e anniversaire de naissance samedi prochain, le 3 février, est probablement aussi bien connu à Valleyfield que le citoyen le plus en vue.C'est un homme qui aime à-rendre visite aux marchands, hommes d'affaires et surtout aux nombreux locataires à 44, rue Ste-Cécile.On le voit à tous les jours au bureaux de \u201cLa Ga- *zette\u201d.M.Cousineau vient y lire ies quotidiens et, après certains \u201ccommentaires\u201d, il.salue ceux qui occupent les autres suites pour finalement répéter ce même geste dans l'après-midi.Nous nous unissons à tous ceux qui le connaissent pour lui souhaiter: Bonheur, Santé et au moins 100 ans de vie ici-bas! A bas les marmottes La Société nationale de géographie vient de porter un coup mortel a la marmotte d\u2019Amérique qu'elle veut détroner comme prophéte de température, et \u2018cela une journée seulement avant \u201cle jour de la marmotte\u201d.La société estime que la marmotte récolte des honneurs qu\u2019elle ne mérite pas, qu\u2019on lui attribue un pouvoir qu\u2019elle ne possède pas et qu\u2019elle refuse de travailler le seul jour où on s\u2019attendrait qu'elle le fit.La tradition exige que la mar- motte-sorte de sa tanière le 2 février afid de voir son ombre, Si elle l'a- perbélt, ét pétit s'attendre à six autres derififie# d\u2019hivêr, sinon le prin- -tenifis sera hatif.\u201cMads, demande la société, que fabiiqué ce petit animal à fourure, au Hem dé faire ce qu'on attend de lui?H- doft!\u201d Et il dort jusqu\u2019à la |; S.-Päirite; alôrè que chacun peut diré quë le printémps est à 1a veille d'atffver.; Lg marmotte commence son sommeil\u2019 hiveïtial à la mi-automne et elle À s\u2019éveille que très avant dans le nfôis de mars, élôrs que le temps doux est à sa porte.Lorsqu'elle s\u2019éveille, sà premièré pensée est pour un bon repas.Objet légal du recensement au Canada Le neuvième recensement du Canada, qui sera effectué en juin, cette année, repose sur «des exigences fondamentales -qui remontent à la Confédération.En 1946, l\u2019article 51 \u2018de l'Acte de l'Amérique du Nord Britannique a été abrogé et rem- - placé.En vertu de la modification de 1947, la représentation de Ila provitice de Québec a été portée de 65 à 73: celle de l\u2019Ontario, de 821 à 83; de la Nouvelle-Ecosse, de 12 à 13; et de la Colombie-Britannique de 16 à 18.Le Manitoba et la Saska- chewan ont perdu chacune un siège, la nouvelle représentation du Manitoba étant de 16 et celle de la Saskatchewan, de 20.La représen- tation des trois autres provinces est demeurée la même, soit: Nouveau- Brunswick, 10; Ile du Prince-Edou- ard, 4; et Alberta, 17.Lors de son entrée dans la Confédération, a minuit le 31 mars 1949, Terre-Neuve a obtenu sept sièges, ce qui porte la représentation totale à la Chambre des communes à 262.- Depuis 1941, certains déplacements importants de la population se sont produits entre les provinces et l'on peut compter que, à la suite du recensement de 1951, lors du prochain remaniement de la carte électorale, il se produira\u201d de nouveaux changements dans la représentation des provinces.C\u2019est M.Médard Cousineau, Ho- responsable du recensement 1951 dans le comté de Beauharnois.Les hommes doivent travailler Il y a deux classes de: travailleurs malheureux dans le monde, et par travailleurs nous voulons dire tous et chacun, du président d'une importante compagnie au journalier.Il y à premièrement ceux qui ont des positions qui satisfont pleinement leurs besoins de création et d\u2019énergie, mais qui ne leur procurent pas ce qu\u2019ils désirent en fait de rémunération pécuniaire ou de vie sociale.Il y a ensuite ceux qui travaillent beaucoup et gagnent bien leur vié, mais qui ont des positions leur donnant l'impression de \u201ccaptivité\u201d commune aux personnes dont les aptitudes ne peuvent s'exprimer librement et dont les talents ne sont pas reconnus.En plus, naturellement, 1! y a les personnes qui considèrent le travail comme devant être réduit à sa plus simple expression.Et c'est la joie des gens ambitieux d'en trouver tant dans cette catégorie, la concurrence pour eux étant bien moindre de ce fait.Escaliers extérieurs - - des casse-gueules! Avec notre climat, les escaliers extérieurs ne devraient pas exister, mais puisqu'il nous faut souvent les subir, au moins faisons en sorte qu'ils ne constituent pas un casse- cou durant les mois d'hiver.Et pour ce faire, il n\u2019y a qu'à les bien entretenir On recommande de balayer les escaliers extérieurs après chaque chute de neige de façon à empêcher la glace de se former.S'il y a de la glace n'hésitez pas à jeter une légère couche de cendres sur vos escaliers extérieurs ou encore du gros sel qui fera fondre la glace.Un accident est vite arrivé et c\u2019est l\u2018occupant du logis où conduisent ces escaliers qui est tenu responsables des dommages.Quelques précautions peuvent éviter bien des ennuis et des traces.A la semaine prochaine! - PILULES 3 DEPUIS DES GENERATIONS LES BONNES \u2018 Pour les FEMMES PÂLES, FAIBLES, ANÉMIQUES, TOUJOURS FATIGUÉES - 50¢ la boîte ou 3 pour $1.35 Clé Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1565, rue St-Denis, Montréal.ROUCES \u2014 tel-de-Ville, Valleyñeld, qui est le |- EN MATIÈRE DE Plans Porsonoel C'ESTLE = fr Crt Los + CE QUE LES GENS DISENT DES La Bde M a récemment présenté les Plans personnels dans une région choisie pour fin d'expérimentation.Voici quelques-uns des commentaires que ces adeptes des plans personnels ont écrits spontanément: *.budget trés pratique.Nous prisons beaucoup votre service.\u201d *.belles perspectives pour les familles À revenus modestes.\u201d \u201c\u2026.Moderne et pratique dans les conditions actuelles d'existence.\u201d \u201c,.\u2026je fais mon budget depuis des années, mais je trouve vos Plans personnels intéressants et au-dessus de l'ordinaire.\u201d \u201cMerci mille fois de nous avoir montré comment faire jouer un budget.J'ai vainement essayé pendant un an, mais - Maintenant, je crois, nous pouvons réellement vivre et épargner grâce aux Plans personnels.\u201d *,» .un guide merveilleux.\u201d * .Apprécions votre methode sensée de gérer l'argent.\u201d \u2018Très utile pour préparer u un budget.Plans Porsonnels » \u201cCe n'est pas le chiffre de votre revenu \u2026 c'est l'usage que vous en faites.\u201d Tel est un des points principaux qui se dégagent de la lumineuse petite brochure de la B de M sur les Plans personnels.Peu importe ce que vous gagnez \u2014 $25 par semaiiie - ou $10,000 par année \u2014 cette nouvelle conceptiof pratique de l\u2019art de gérer votre argent peut vous aider À tirer la pleine valeur de chaque dollar de votré revenu.Il ne s'agit pas de tours de passe-passe \u2026.de faire autant avec $2,000 qu\u2019avec $3,000 \u2014 mais cètté conception peut vous donner la plus entière maîtrise sur votre argent et mettre les services d'une grande institution d'épargne à votre disposition pour y atteindre.Les Plans personnels sont une chose absolument personnelle.Vous en serez l'architecte \u2014 avéc le concours de la Banque de Montréal.Vous bâtirez votre plan à la mesure de vos revenus, de vos espoirs, de vos rêves, Le résultat dépendra strictement de vous.Prenez dès maintenant la résolution de cherchér comment un Plan personnel peut être le calque d\u2019un avenir plus brillant et mieux assuré, Demandez la brochure d'introduction: \"Plans personnels pour la prospérité des Foyers,\u201d à votre succursale la plus rapprochée de \u201cMA BANQUE\u201d.Vous ne vous engagez en rien.sauf envers vous-même.MA DANOUF POUR UN MILLION DE CAMROITUS DEMANDEZ VOTRE EXEMPLAIRE AUJOURD'HUI, !L VOUS ATTEND À LA SUCCURSALE LA PLUS RAPPROCHÉE DE LA B de M BANQUE DE MONTRÉAL La Première Banque ac Canada Succursale de Valleyfield: 11, rue Nicholson Succursale de Huntingdon: KENNETH POPE, rérant AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHERES DE LA VIE DEPUIS.1817 PAUL E.BARBEAU, gérant var TY + Jeudi, le ler février 1951 Conseil du Film Films éducatifs pour tous les groupes le film et la santé ~ A AS ARG \u2018rochain, à travers le Canada.Inu- è \u2018le de signaler ici, l'importance de ces diétes nutritives.sour tous et chacun, de veiller à leur santé et à leur hygiène personnelles.|min.En couleurs.Au cours d'une :1 est fort bien de prendre consci- Sromenade fantaisist °nce de l'importance de la santé p © (animation), sur les plans: familial, municipal, wovincial, et natignal, mais, encore |visions qui contiennent les cinq ali- \u2018aut-il agir et sagement.Une éva- ments nutritifs nécessaires à un ré- juation de votre quotient-santé s\u2019a- aire bi uilibré \u2018ère la base \u2018de tout programme jaime aimentaire blen @ action.; Le Conseil du Film de Valleyfield -ous offre a cette occasion, quel- lues suggestions de films documen- \u2018aires, en regard de la santé publi- jue.Ces sujets sont traités dans ün grès, lis.Commentaire | byle ant, rendant ainsi, la le- auditoires masculins.) .Dimanche le 28 janvier, M.Lionel en agréable us ol és Clermont, chauffeur de taxi de A BELLES DENTS: 20 min.En| Faites immédiatement vos réser- valleyfield circulait rue Victoria de louleurs.Ilustre le soin des dents .\\u foyer et particulièrement de l\u2019é- pucation a l'hygiène dentaire chez \u20182s enfants en bas âge.Film recom- signalant: 1735R.GRAND VOYAGE D'ANDRE: 10 PREVENIR, C\u2019EST GÜERIR: 13 min.En couleurs.Ce film porte sur |née à l'arrière d\u2019un camion, sur la l'étendue, la transmission-les pro- |rue St-Charles, il démarra et dé- les symptômes, et lé-traite- |passa le camion mais se fit frapper ment de la gonorrhéé et la syphi- par l'auto de M.Oggier qui sor- explicatif pré- |tait du pont.senté par un médecin, (réservé aux vations à la Cinémathèque Municipale, 2, rue Saint-Laurent, ou en Deux légers accidents ° | La Semaine Nationale de la San- [pliqué en termes simples, afin d tt 6 sera observée du 4 au 10 février [faire mieux comprendre 1e nécessité ce \u20ac semaine Les dommages sont minimes Vendredi le 26 janvier à 4h 30 pm, en face du numéro T7 rue le petit André va chercher les pro- St-Charles, prés de la rue Sullivan, \u2018 est survenu un accident entre les autos de MM.René Leduc, de St- Aniggt, et Albert Oggler de Valley- field.L'auto de M.Leduc était station- l\u2019est à l\u2019ouest et rendu à l\u2019intersection des rues Nicholson et Victoria 1 voulut prendre cette rue en A l\u2019occasion de la Semaine Natio- [tournant au sud mais il entra en vals, Laurette Lapalme, Solanges rand, Gabrielle Gervais, Labelle, Gabrielle Dandurand, Thérèse Billette; infirmières, MHes Rachelle Tremblay, Dolores Dandu- N : / Pharmacie Labrosse 56, St-Laurent Tél.2080 Valleyfield, P.Q.Francoise Cartier; sacristines, Miles Laïcienne Bolduc et Claire Guérin.ESS ECS SES \u2018 | 7 ; 0 : a Z VA E J = aandé aux mères de familles.| SANNIS IMAGINAIRES, HOSTI- : 4ITE, DEPENDANCE: Trois sujets nale de la Santé, profitez de la [collision avec le de bénéficier de la projection de ces |au nord.camion de M.réunien de votre association ou or- Maurice Thibert, de Melocheville, ganiser un ciné-club familial afin qui circulait rue Nicholson du sud .ifférents dans la série de films raitant des* mécanismes mentaux.; jous devraient rechercher l\u2019occasion je voir ces documentaires.films.| COMMENT GRANDIR: 9 min.B 5 \u2014L\u2019importance d\u2019une diète bien A \u2018Juilibrée pour aider a la croissance 5 la santé de l'enfant.Le tout ex- association.J.G.Lehoux, Appelez donc 1735R pour fixer la date de votre future représentation chez vous ou au sein de notre Cinémathécaire.Il est très facile maintenant de polir les planchers avec la nouvelle POLISSEUSE électrique Hoover a Te Sou iN i > A i \u2018 .Dg R ° Grande matinée chez nos Légionnaires gionnaires - Dimanche après-midi, le 11 février On apprend, que dimanche le 11 février, dans l'après-midi, un groupe de musiciens seront les hô- tes de la \u201cLégion Canadienne\u201d local 62 de Salaberry de Valleyfield.Mile Rose Gosselin musicienne de notre ville, a accepté l'invitation de présenter plusieurs artistes de ses amis dans un concert vocal aux salles de la Légion Canadienne, 51 rue Victoria.Alors on en profite pour se faire les interprêtes du comité en charge de ce mouvement ré- oréatif et lancer ainsi une invitation à tous les membres, ainsi qu\u2019à leurs parents et amis de se rendre 4 leur local cet après-midi là pour _ [goûter une musique de choix tout en passant quelques heures dans un atmosphère de gaité et de camaraderie.Parmi les artistes on pourra remarquer: Milles Juliette Sauvé, Marcelle Leboeuf, Lise Pouliot, Rita Saucier, Gisèle Duhaime; MM.Al- bért Leduc, Roger Sauvé, Léo Ge- rand, Henri Lemieux et Gilles La- vigne.Soulignons que ces talentueux artistes se sont déjà distingués dans plusieurs concerts tant à Salaberry- de-Valleyfield qu\u2019à l'étranger.Dignitaires des Entants Aussi facile qu'on peut le dire, Madame, la \u2018 fivelle polisseuse électrique HOOVER polira vos plang de Marie \u2018Êrs en un rien de temps tout en vous épargnant de nom- \u2018uses fatigues.C'est ainsi que le polissage deviendra plaisir.Venez la voir à notre magasin.| Seulement $64.50 Ë h parles Cadieux & Fils Inc.1} j rue Victoria Valleyfield | -|Pierrette Guérin; Pour la paroisse d\u2019Ormstown .Voici les nouvelles dignitaires de la Congrégation des Enfants de Marie dans la paroisse d\u2019Ormstown, dont M.l\u2019abbé T.H.Delâge est Jeuré.President, Mlle Aurore Bolduc; vice-présidente française, Mlle vice-présidente anglaise, Mille Merceline Bazinet; secrétaire-trésorière, Mlle Rollande Téléphone 46 Varin; organiste et directrice de la chorale, Mie Jeanne d\u2019Arc Guérin; conseillères, Miles Georgine Ger- PE Apportezfhous vos prescriptions.Elles seront remplies avec soin par un pharmacien diplômé._ PARFUMS: Yardley, Coty, Evening in Paris, etc.Assortiments de rouge a lévres .Chen-Yu \u2014 Coty \u2014 Maxfactor, etc.LIVRAISON a la campagne, service postale de 24 heures Procurez-vous les - = Qvitamines ESSENTIELLES For fast effective relief from distress of family\u2019s colds For almost instant relief medicate the steam with rr Visss AE JYTI1E ee Be \u2014 Ltée à prendre-et Sons PE Pour les cultivateurs MAMMITE Pénicilline 100,000 unités le tube Pénicilline 75,000 unités le tube DE BELLES JAMBES MEME AVEC DES VARICES Nos Bas Elastiques BAUER & BLACK sont difficiles à déceler sous les bas de chiffon.Elégants, extensibles en deux sens et tenaces au lavage.Portez-les dès aujourd'hui pour confort et soulagement assurés des varices de surface.Pharmacie Labrosse 56, St-Laurent Tél.2080 Valleyfield - Guy + @ \u20ac A @ \u2018 Jeudi, le 1er février 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD .Imposantes funérailles de M.Médard Benoit en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive Le défunt était âgé de 55 ans \u2014 Il est décédé subitement mercredi soir dernier, le 24 janvier, à l\u2019aréna de Valleyfield \u2014 Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Laurent Bergevin \u2018Samedi dernier, le 27 janvier, avaient lieu en l\u2019église Notre Dame de Bellerive les funérailles de M.Médard Benoit, époux de feue Evelina Deschamps, décédé subitement à l\u2019âge de 55 ans.Mercredi soir dernier, le 24 janvier, M.Benoit assistait 4 la joute de hockey entre les Braves et Royal lorsque soudain il sentit certains malaises.Il demanda à des compagnons de le transporter à l'extérieur où on l'étendit sur le marche-pied d'une auto.Le Dr.P.E.Lariviére se rendit immédiatement auprès du malade et ne put que constater la mort.Le service funébre fut chanté par M.l'abbé Laurent Bergevin, assisté de MM.les vicaires Antonio Séguin et Anatole Pilon.La levée du corps fut faite par M.le chanoine J.D.St-Aubin, curé de la paroisse.Le défunt laisse dans le deuil, 2 soeurs, Mme Zotique St-Onge, Alina; et Mme Emerie Demers, Anna; 1 frère M.Aimé Benoit; 3 belles-soeurs; Mme Aimé Benoit, Mme Armand Tessier, Fabianna Deschamps; et Mme Emile Benoit, Régina Deschamps; 2 beaux-frères, MM, Zotique St-Onge et Oliva Le- DIAMANTS PARFAITS GARANTIS PARFAITS ET ASSURÉS GRATIS CONTRE LA PERTE TD ay ah | 114, HORLOGER DEPUIS 181 BIOUTIER 23b, St-Laurent \u2018TA.1380-R Valleyfield duc; 2 garçons, MM.Raymond et Roma Benoit; 2 \u2018brus, Mme Raymond Benoit, Antonine Savarie; et Mme Roma Benoit, Eva Harris; 2 petites-filles, Denise et Francine Benoît; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les porteurs étaient: MM.Emile Wilkins, Adhemar Demers, Lucien Asselin, Roger Therrien, Hector Goyette et Lucien Benoit.20 Remerciements La famille de M.Médard Benoit remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de \u201c|sympathies soit par télégrammes, offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, prières, visites ou asisstance aux funérailles.Huntingdon Conseil de Ville La partie ajournée de la dernière assemblée du conseil était tenue lundi dernier à la Salle du Comté alors que tous les membres étaient présents.M.D.E.McNair comparut devant le conseil pour porter plainte du fait que la taxe chargée sur les \u201cnickelodians\u201d et \u201cpinball machines\u201d ($25.00) était trop élevée pour une ville de la grandeur de Hun- tingdon.Après discussion il fut décidé qu\u2019une taxe de $10.00 serait prélevée par machine pour 1950.M.McNair se dit satisfait de la décision.Plusieurs hommes d'affaires et autres intéressés de Huntingdon assistaient à cette assemblée.Une lettre fut lue de MM.Lemieux et Lafontaine, avocats de Valleyfield, en faveur de M.Théorêt, boulanger de St-Stanislas et de M.Daoust, boucher de Ste-Barbe.Cette lettre soutient que la ville de Huntingdon n\u2019a pas le droit de charger à ces messieurs la somme de $150.00 par année comme colporteurs.D\u2019après cette lettre elle ne devrait charger à ces gens que la taxe pour leur VALEURS SPÉCIALES De semaine en seinaine, \u201cThrift\u201d vous offre des aubaines vous permettant d\u2019obtenir davantage avec le budget nourriture.DE CHOIX BRIGHT FEVES AU LAR SOUPE SAUMON SURFIN MELASSE DORE CREMEUX ).T.L.POIS aux Tomates CLOVER LEAF formar 1 CONFITURES aux fraises SURFINE CROBBY GOLD STAR CONTENANT DE 53 oz, que vous consacrez a la N\u2019oubliex pas: qualité + service valeur chez \u201cThrift\u201d.PECHES Moitiés Tranchés bte 15 oz 19- » 296 21e 23° 456 32¢ Clark dans 1a sauce aux tomates (2 15 oz.23¢) 10 CAMPBELL 2 0! format 43¢ © MARQUE pot ASCOT 24 oz.ROSE Blé d\u2019inde J: : 32+ LYNN VALLEY STANDARD grosseur no 4/5 bte 20 oz.JELL- POUDRES DE GELEE OU POUDING ESSENCES ASBORTIES PAIN TRANCHE COUNTRY CLUB PAIN AU LAIT \"US DE TOMATES SURFIN LIBBY 15 oz.SIROP DE TABLE OLD TYME bouteille 16 oz.THE NOIR GOLDEN ROD sac 1b.BONBON ROBERTSON MENTHES POLAIRES cello, OU FRUITS ASSORTIS 6 oz.FROMAGE VELVEETA, KRAFT ou CHATEAU ORDINAIRE paquet % Ib, FIVE ROSES FARINE ime 47% FARINE AUNT JEMIMA 211 CAFE MARCO 287, ou moulu pour tout usage ; _patilb \u201cTRHNET STORES LIMITÉD .commerce plus 50% pour le colportage.Le maire L.Cappiello dit que rien ne pouvait être décidé à cette assemblée étant donné que le statut devrait être revisé et sans doute aussi corrigé.Il ajouta que l\u2019on devrait clore le sujet vu l'impossibilité d\u2019en venir à une entente avant d'avoir reçu les suggestions des hommes d'affaires de la ville.L\u2019échevin Fournier s'objecta et dit qu\u2019au contraire la discussion devrait se continuer.Il dit qu\u2019au lieu d'essayer d\u2019empêcher les colporteurs de venir dans la ville, les marchands locaux devraient s\u2019efforcer de rencontrer les prix de ces marchands ambulants et d\u2019encourager par ce fait les gens à acheter ici.L\u2019échevin Fournier s\u2019attaqua ensuite à quelques membres du conseil, les accusant de ne pas donner l\u2019exemple au peuple en achetant du dehors alors qu'ils pourraient obtenir ces marchandises de leurs concitoyens.Il s\u2019en suivit de vives discussions et des murmures désapprobateurs se firent bientôt entendre de la part de l'assistance.Le maire L.Cappiello parvint finalement à rétablir l'ordre.Une lettre fut lue, provenant de la Fry-Cadbury Ltd.exposant leur consentement à céder au conseil Page 9 une pièce de terre de 5 pieds de larges pour une nouvelle rue.Le statut pour l'annexation de Cité Jardin fut lu et sera passé au Conseil de Hinchinbrook après quoi Québec apportera les dernières rectifications.Au Rotary Lors de l\u2019assemblée du Rotary Club, lundi midi dernier, on discuta longuement de l'état de pauvreté extrême dans lequel se trouve certaines familles de chez-nous et la façon d'y remédier.Les membres du Rotary ont résolu de porter secours à ces familles dans le besoin.Et I fut décidé que l\u2019on demanderait aux Dames de Ste-Anne de bien vouloir se charger de la distribution des articles offerts, étant donné qu'elles se sont déjà occupées de ces gens dans le dénuement.M.W.L.Carr introduisit par la suite le conférencier-invité M.C.E.Petch de Hemmingford, Qué.Gagnante Mme Germaine Roy de Hunting- don gagnait $100 au \u201cFoto-Nite\u201d du Théâtre O'Connor, mercredi soir dernier.C'est la première fois que ce prix est gagné pendant deux se- maines consécutives.9 ORANGES CAT.No 1 DE FLORIDE Sucrées et juteuses doux.pour 5 LY Pamplemousses RAISINS CAROTTES TOMATE Jambons No 1, sans pépins, de Floride ROUGES EMPEROR CA LIFORNIE\u20142-Ib LAVEES ET GRADEES ROUGES, Fraiches et Fermes paquet La plus belle qualité PICNIC LEGEREMENT FUME Délicieux servi froid ou chaud 5 eur 296 29° 126 295 49- cello 2-1b cello SAUCISSE HABITANT » 43° BACON BREAKFAST TRANCHE % LB, 27° FILETS FRAIS » 39° Volaill 6 ls Ib POUR BOUILLIR, CATEGORIE \u201cA\u201d 3 LIVRAISON GRATUITE Prix en vigueur les ter, 2 ot 3 février 1984, e SEMAINE DE VALEURS e SEMAINE DE VALEURS e SEMAINE DE VALEURS { Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le ler février 1951 e.F \u2026 © SEMAINE DE VALEURS oo SEMAINE.DE VALEURS ° SEMAINE DE VALEURS e SEMAINE DE VALEUR o 2 voranésan oo bow arsosezcasccee B ; | > 4 A 3 © 2 3 > a $ 0 \u2018Rd ) A GRANL Vous avez trouvé et fus pour longtemps.Vous 1 eee e dd) Vous obtenez de i 3 | A Surveillez nos aubaineggil à bas prix tous ledilljo [ ° 1 Vous avez intérêt |p D ERNIERE SEMAINE dans tous les départements pourfitr | avez besoin à prix d\u2019ifca - de ; el gi Venez voir nos marchandi 3 CETTE VENTE | > | e Paletôts pour hommes , Chu A | Qui restera mémorable dans: - Manteaux pour dames.ChWp ; les annales de Valleyfield.« Sous-vêtements ; « Rolf: oi ee oo \u2018 .Rai _ C .SE » e _ Gat a a aan MP CE TEE TEE À SEMAINE DE VALEURS e SEMAINE DE VALEURS e SEMAINE DE VALEURS.| © SEMAINE DE.VALEURS.rrcanisesientence v om wo A Jeudi, le 1er février 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 UR ee LENT | e SEMAINE DE VALEURS e SEMAINE DE VALEURS e SEMAINE DE VALEURS e SEMAINE DE VALEURS PLUS QUE MAIS CHEZ LeDuc & PRIEUR Maison Leduc & Prieur I rie la population de Valleyfield .Jar l'accueil très favorable fait à : et des environs cette DE VENTE D\u2019ECOULEMENT | at at 4 us trouverez des valeurs qu'il vous sera impossible de vous procurer 7 8 marchandises de valeur à des s prix ridiculement bas.À IS DU d\u2019 p I di Ch Che Ro = gle nouveaux 0 Jours.à vous hater trouver ce dont vous conomie.ee es de printemps assures peaux ; 28, etc.CADEAUX DE VALEUR à 9 heures a.m.et 3 heures p.m.\"TOUS LES JOURS SUNTTVA 3d ANIVINIS © SUNTIVA 3d INIVINIS © SEMAINE DE VALEURS .5, 0 ! | ; \u201cDE : VALEURS BIR + MS E US 30 To | 9 SEMAINE DE VALEURS sons _® SEMAINE DE VALEURS | p 3 | sues 3a ANIVNIS © SUNTTVA AG INIVINIS © SUNTIVA Id ANIVINIS © SUNTIVA AA ANIVINIS © ans Ze Lo dééséédrétiéans \u201c Page 12 LA \u2018GAZETTE DE VALLEYFIELD Wh LE PRIX DU Comprenant Taxes de Vente et d'Accise \"[C LA BOUTEILLE C PAR CARTON DE 6 BOUTEILLES \"7 C LE VERRE AUX FONTAINES Whe COMMENTAIRES SPORTIFS! Que dira monsieur Gorman?Le 21 octobre dernier Jack Irvine était retourné à Valleyfield par la QAHA.Le même soir il s'alignait avec les Braves contre les Sénateurs à Ottawa.Ce fut une débandade en règle: Ottawa 7, Braves 2.Après cette partie Eddie Pigeon et Artirur \u2018 Vinet, se promensient dans le passage de TAuditorium en attendant les joueurs.TiPi Gorman, le grand magnat et manitou du hotkey à Ottawa, se porte à la rencontre d\u2019Eddie pigeon pour lui lancer à la face: \u201cEddie, organisez- vous donc une équipe à VaHleyfield.ce n'est que des pleurines que vous alignez actuellement!\u201d On peut se demander aujourd'hui si monsieur Gorman ne regrette pas ses paroles.Noiis en dèutons car Monsieur Gor- man n\u2019est pas un homme à s\u2019en faite pour si peu, surtout si les $88 continuent de lui tomber sur la main.Durnan s'est fait aller!.Bill Durnan disait, Tul aussi, au mais d'octobre dernier: \u201cJe craîns les: As de Québec et le Royal.Les aufres équipes se batailleront pour 1a derfilere position .y compris les ~ Braves de Valleyfield!\u201d Si Durnan doit aujoufd\u2019hui se mordre les oreilles d\u2019avoir fait une telle déclaration?Ceci nous pousse à dire: que Toe Blake, - qui\u2019 a la parole aussi facile que Jes Gorman et Durnan, n\u2019a jamais fait de déclarations semblables depuis sa venue 3 Valleyfield 11 y a tfois ans.Si ses Braves sont en première position, Blake est satisfait cor on ne peut jamats demander plus d'une équipe.Tom Sthith en Floride Le coûrrier de cette semaine nous apriorte une longue lettre de notre ; fom Smith qui est en: Floride éveb.sa famille depuis la fin de dé- tembre dertiier.Ti nous dit: \u201cLe temps depuis mon accident.Je suis des plus heureux et des plus fiers de nos Braves.Transmettre mes |- félicitations aux Arthur Vinet, Eddie: Pigeon, Romuald Théorét, Toe Blake, J'espère que vous finirez en premiére position.belle récompense pour les propriétaires et les directeurs des Braves.Des saluts à toute la population.Je serai de retour à Valleyfield très prochainement.\u201d Voyages nouveaux Si Valleyfield en venait aux prises avet les Saguenéens de Chicoutimi dans les séries de détail il ne faudrait pas être surpris d'apprendre que nos Braves feraient ces trajets vers le grand nord par avion.Les Braves sont actuellement en pourparlers avec les autorités aérierines afin de savoir si la chose serait possible à un tarif raisonnable.Ce serait fort probablement la première fois qu\u2019une équipe de hockey amateur joue ses parties à l\u2019extérieur en voyageant de cette façon.Prochaines parties Samedi soir, les Braves jouent à Ottawa.Cette partie sera irradiée par le poste OFRA, par M.Tom Foley, à 9.15, 560 sur votre cadran.Le lendemain les Braves seront à Valleyfield où ïls recevront la visite des As de Québec.Mercredi \u2018prochain, le 7 février, le Shawinigan avec Robert Bleau, Bernard Vinet, Claude Dolbec et autres seront à Valleyfield.Des statistiques intéressantes - Le secrétaire-trésorier de la Ligue Sénior de Hockey nous fait parvenir cette semaine les statistiques sul- Fvahites: Après-.avoir.complété environ les deux-tiers de la cédule régulière, voici les chiffres exacts d\u2019assistance payée aux Joutes disputées vi ved divans.vgs viligs de ls Ligue ce alps qu'un \u201cabc on Ce serait une|Q.- » Panties wm wan wn Retraites Fermees Chicoutimi 20 69,625 65,002 Montreal 21 102556 116,845 3 1 3 Moriew, BL wash as Villa Sancta Maria, Valleyfield Quebec zn 116260 a 247, Chemin Larocque Tél.625 Valleyfield, P.Q.ean 18 ms sam S\u2019iniscrire a Pavance! Bienvenue à toutes! Valleyfield 20 41,189 40933) 6 au 9 février \u2014 Dames, Rév.Père Lucien Roy, S.J.© 45910 swe] %.au 11 février'\u2014 Demoiselles, M.I'abbé A.Sauvé Augmentation ae 12 au 15 février \u2014 Demoiselles, Rév.Père O.Gignac, Totale 36310 C.SS.R.| 15 au 18 février \u2014 Demoiselles, Rév.Pére Lucien Roy, A la semaine prochaine! S.J.dans les souliers - pour hommes pour dames.500 | PAIRES DE \"SOULIERS POUR HOMMES Ils sont tous nouveaux, élégants.Plusieurs modèles'au choix .En - Modèles unis ou de fantaisie Largeurs variées.leurs prix vous surprendront.0 bien en vogue .cuir noir ou brun.Semelles ordinbires ou plus épais- : bains.ses., prix d'aubaine.3 eZ VOIR-NOS AUBAINES DANS -Denis-Bernard, prop.Ce | CHAUSSURES.POUR.TOUTE.LA.FAMILLE 45.dd Marché Nallgyfidld.00.- oT soli] me fait beaucdup \u2018de bien.J'ai | chéralseé à Livres et ee, ocre 1a.7e pour garçons et fillettes cuir lisse ou suédé .formes sont des plus.récentes et .choix, courroies simples ou croisées, empeignes fantaisie ou découpées, pointes ouvertes ou fermées, semelles minces ou\u2019 .plate-forme, talons hauts \u2018ou cu- Pointures variées.A.\u201ca aus met es dre qu ne» x aps ane 4 de mA D 1 Leesan isidgins sre t arenes Vd Eedbg ar, peat .\\ aatécces _ FPO Sala GRANDE VENTE D\u2019INVENTAIRE SOULIERS POUR DAMES: .Qualité supérieure a prix spécial.Mesdames ne manquez pas I'occasion d'économiser sur l'achat de ces souliers de modèles nouveaux en .toutes les Tous à -POUR GARCONS ET FILLETTES LA CORDONNERIE BERNA D Jeudi, le 1er février 1951 ® Tél.1218: CL veo Lok y.dues W .« qu | ops Succ À Jeudi, le 1er février 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 13 ®Mile T.Monniére Reine des sports a Beauharnois - Près d\u2019un millier de personnes ont assisté à ce grand- gala sportif organisé sous les auspices de l\u2019Organisation Sportive de Beauharnois \u2014 Dévoilement de la Reine sur la patinoire du Collège \u2014 Réception Pris décernés près d'un millier de personnes se sont données rendez-vous dimanche » après-midi au Couronnement de la \u201cReine des Sports qui coincidait avec jle quinzième anniversaire de la célébration de cette fête sportive à Beauharnois.Ce fut sans contredit le plus grand succès jamais vu dans cette localité qui marquera une date mémorable dans les annales sportives de cette Cité.Parmi les invités d'honneur, on évit mentionner M.Robert Cauchon, député au fédéral, M.Arthur Caron, +} éphevin, remplaçant Son Honneur ! le maire Hormisdas Roy, retenu à la maison par la maladie, M.Edgar Hébert, député au provincial, M.\u2018Georges Mantha, moniteur en chef res et terrains de jeux de : \\ 1, MM.les échevinsg J.Ar- & mand Poupart, J.Emile Lemay, Eugène Mallette, Albert Rhéaume, Réal Demers, les membres du comité de la Keine des Sports: MM.Alfred ji; Monniére, président, Pierre Deser- # res, Johnny Verth, Georges Henri & Primeau, Leslie Kapla, Jean Paul 8 Primeau, et autres.- Cette féte annuelle sous les aus- Pris de l'Organisation Sportive de \u2014 Invités d'honneur \u2014 Beauharnois, débuta par un grand ralliement sur la place du Marché à 2 pm.Le défilé se mit ensuite en marche en passant par les rues Ellice, Ste-Catherine, Hannah, Beauce, St-Laurent, rue de l'Eglise, Ellice, Richardson pour finalement s'arrêter à la patinoire du céllège St-Clément où eut lieu le couronnement de la Reine.Une automobile de la police provinciale, conduite par M.Clément, battait la marche, suivie de I'Harmonie de Beauharnois sous 1'habile direction de M.Edouard Frappier.La nouvelle Reine des Sports, accompagnée de Sa Majesté le Roi, dans une superbe automobile convertible, était ensuite suivie de 7 autos convertibles mises à la disposition des Reines élues depuis 1936, des organisateurs de ce gala sportif, et des principaux invités d'honneur.Cette parade se terminait par une longue suite d\u2019automobiles qui ont pris part à ce défilé.Un peu partout, sur la place du Marché ainsi que le long du parcours, de nombreux citoyens se mas- Ÿ Parade (|saient près de l'auto transportant la nouvelle Reine afin de découvrir qui elle était?Mais les organisa- POUR VOTRE almpôt : sur Comptables Inc.Co Ouvert tous les soirs - . 57, rue Nicholson rte © | © VOYEZ | ROBERT SAUVE + Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des VALLEYFIELD, P.Q.RAPPORT D\u2019 le Revenu | \u2018 Téléphone 706 REMERCIEMENTS Il me fait grandement plaisir de remercier tous ceux a jqui ont voté pour moi ou qui ont travaillé pour mon © pat [succès au cours de la dernière élection _municipale dans ®.ete Martier Champlain.~ Je profite de l'occasion pour assurer tous mes élec- \u201c teurs que je ferai en mon possible pour les représenter dignement au conseil de la Cité de Salaberry-de-Valley- 4 | * _.] 4 \u201c JOSEPH LEGER e St-Laurent i che e 1 Valleyfield-Nord MALE NN vus teurs qui réservaient la plus grande surprise avaient eu la précausion de voiler les héros de la fête.A la patinoire du Collège où près d'un millier de personnes s'étaient.donné rendez-vous, M.Edouard Boyer, qui agissait comme maître de cérémonie procéda à la proclamation des Reines éli®s depuis 1936.jusqu'à 1936.En 1936 Mme Paul Gélinas (Madéleine Hébert); en 1937 Mme Lionel Touchette (Rita Caron); en 1938 Mlle Rita Gariepy; en 1939 Mme Richard Lambert (Thérèse Mercier); en 1940 Aline Gaudreau (décédée): en 1941 Mille Yvette Dussault; en 1942 Mme Armand Huneault (Simone Montpe- tit); en 1943 Mme Jacques Dorval (Suzanne Auger); en 1944 Mille Mlle Madeleine Cécile; en 1945 Mme Marcel Frappier (Marie Laure Julien); en 1946 Mme Réal Leduc (Thérèse Lefebvre); en 1947 Mme M.Lefebvre (Henriette Verth); en 1948 Mlle Thérèse Guérin; en 1949 Mlle Kay Graham; en 1950 Mlle Gisèle Lemieux, En 1951 Mlle Thérése Monniére, accompagnée de Sa Majesté le Roi, M.Raymond Gariepy.Ce fut un tonnerre d\u2019applaudissements et des cris de joie qui accueillirent la nouvelle Reine des Sports lorsqu'elle défila sur la patinoire en répondant par un gracieux sourire.Habillée comme une princesse, elle était suivie de deux petits pages représentés par Jacques Primeau et le jeune De- serres et d\u2019une bouquetière personnifiée par Nicole Bouchard.C'est en présence des nombreux invités d\u2019honneur et des spectateurs que la cérémonie d'investiture eut ensuite lieu.Au cours des allocutions qui furent prononcées à cette occasion, Mmentionnons celle de M.Alfred Monnière, président de l'Organisa- | tion Sportive, qui fut certes I'homme le plus surpris de toute la Journée.Ecoutons le parler: \u201cPour le couronnement de la Reine des Sports 1951, j'ai voulu faire garder le plus grand secret autour de cette fête.J'ai nommé M.Paul Emile Tisseur en charge du comité de la Reine.M.Tisseur s\u2019est merveilleusement bien acquitté de sa tâche, si bien que je fus l\u2019homme le plus surpris en attendant proclamer ma fille Reine des Sports 1951.\u201d Partie de Hockey La nouvelle Reine accompagnée de M.Raymond Gariepy et des invités d'honneur mit ensuite la rondelle au jeu.Cette partie de hockey mettait aux prises le Beauharnois Int.et le Melocheville.Après une joute dénuée de rudesse mais de toute beauté, le Beauhaïnois, sous la direction de Dan Warren, remporta les honneurs de la partie au compte de Là 4.Suivant la partie de hockey, la Reinz des Sports 1951, Mlle Thérèse Monnière ainsi que M.Raymond Gariepy, les Reines élues depuis depuis 1936, accompagnés des nombreux invités d'honneur se rendirent à l'Hôtel Beauharnois où un délicieux goûter fut servi.\u2018Une soirée dansante a suivi au son d'un orchestre des mieux choisis.M Alfred Monnière Portant la parole, M.Alfred Mon- nière souhaita la bienvenue à toutes celles qui furent couronnées depuis 1936 ainsi qu'aux visiteurs et souligna que le choix de la Reine 1951 retombait uniquement sous la responsabilité de M.Paul Emile Tisseur, qui s\u2019est adjoint deux autres membres actifs.Il le félicita aussi de son beau travail et surtout d'avoir réussi à garder le plus grand secret de son choix.M.Paul Emile Tisseur M.Paul Emile Tisseur a souligné « \u201c \u201c2 een pour sa part qu\u2019il s'étalt fait un plaisir de s'occuper activement du comité de la Reine et qu'il prenait toute la responsabilité de son choix.M.Arthur Caron M.Arthur Caron, remplaçant son Honneur le maire Hormisdas Roy retenu à la maison par la maladie, félicita l'organisation sportive de Beauharnois et tous ceux qui avaient contribué soit directement ou indirectement au succès de cette fête.Cette soirée se termina par une réunion à la salle de l'Organisation Sportive où on procéda également au tirage d\u2019un magnifique cadeau.offert par la maison Geneviève.De nombreux autres cadeaux furent aussi tirés au sort, tandis que la Reine des Sports 1951 reçut un beau bijou serti de perles et autre don.Un rpume.qui commence par un frisson et tourne en fièvre, avec courbature, peut n'être qu'un rhume ordinaire; il peut être aussi le symptôme de la grippe.Consultez votre médecin, surtout si le malade est un enfant, car ces symptômes : annoncent souvent une maladie contagieuse.ARTHUR W.SULLIVAN ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.709 Casier Postal 124 GHANGE-DISQUES \u201c3 VITESSES\u201d ë whys hit un Westini louse Grâce À l\u2019exclusive reproduction Westinghouse \u2018\"Polyphonic\u201d, le beau et nouveau \u2018Concert Master\u201d, avec ses lignes modernes et son ébénisterie superbe, assure quelquechose d\u2019incomparable en fait de reproduction réaliste des émissions et des disques! Car \u201cPolyphonic\u201d procure la fidélité sonore sur tous les registres et à tous les volumes .sans vacarme ou stridence! Passez demain pour une démonstration Polyphonic\u201d gratuite de vos programmes ou disques préférés, reproduits comme jamais au- = puravant! © Le \u201cConcert Master\u201d est aussi dispoe nible avec change-disques standard de 78 r:mn, aux prix de $229.00.PLANTE & CLAIRMONT MARCHANDS DE MEUBLES Au 3e étage de la Cie Dion Ltée 241, rue Victoria Téléphone 309 Valleyfield, P.Q.TOUT AUTOMATIQUE Combiné au beau \u201cConcert Master\u201d, ce nouveau change-disques \u201c3 Vitesses\u201d passe simplement et efficacement tous disques de 78, 45 et 33 1/3 r:mn, avec la parfaite tonalité sur tous les registres de la reproduction \u2018\u2019Polyphonic\u201d exclusive! à ré marre a - Hockey, Janvier 29, 1951 l'age Corriveau devance Kwon r LA GAZETTE DE VALLEYFIELD _ { | \u201c L\u2019ailier des Braves a actuellement 63 points, soit 2 de plus que Larry Kwong avec 66 et 6 -de plus que tenue des nôtres Une semaine c\u2019est Kwong .Gamble qui en a 62 \u2014 Belle va = nos Braves sont, non seulement en tre semaine c\u2019est Corriveau! C'est |tête des compteurs, mais aussi de la ainsi que se terminera fort pro- ligue au point de vue classement et bablement la course chez les comp- |par une marge de 5 points.teurs de la Ligue Sénior de Hockey de-la province de Québec.Il est à noter que ce classement ne comprend pas les joutes dispu- Nous recevions, mardi matin der- |tées mercredi soir, (hier soir), tant nier, la liste officielle des compteurs |à Valleyfield qu'à Ottawa.Voici la des Braves et des autres équipes du,/liste ainsi que le total des puni- circuit Slater.On remarquera «que |tions: CLASSEMENT EN DATE DE MARDI MATIN, LE 30 JANVIER 1951 Blanchissages: Marois, Québec, 3; Corriveau, Valleyfield .PJ.B.As, Pis, Pun Kwong, Valleyfield .42 30 38 68 Gamble, Québec .\u2026.\u2026.\u2026.\u201c 28 38 66 Wray, Chicoutimi .43 36 26 62 .\u2026\u2014 Irvine, Valleyfleld .coo0nt 46 21 87 58 Smike, L., Chicoutimi .37 18 87 55 Buchanan, Shawinigan RARE 43 17 - 87 84 Cabana, Chicoutimi .40 23 2 52 Schmidt, Valleyfield .47 17 35 52 Joarninette, Valleyfleld .40 21.30 51 Planche, Sherbrooke .40 18 - 31 49 Trerhblay, Québec .coevvvee 45 26 22 48 23 Carnegie, Québec .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.- 40 13 35 48 24 Groleau, Shawinigan .44 15 29 44 31 Robinson, Ottawa .vee 43 25 - 18 43 32 Pruneau, Québec .7.71.0.0000- ; 4-16 27 43 66 McAtee, Sherbrooke .\u2026.\u2026.39 18 24 42 4 Léger, Chicoutimi .\u2026.- 45 13 29 42 14 Préfontaine, Sherbrooke .>:.39 22 18 _\u2014 41 12 Smrke, Ss Chicoutimi .46 22 19 41 41 Denis, Royals .\u2026\u2026.\u2026 42 15 26 41 7 Bisaillon, Valleyfield .47 19 21 40 24 \u2018Thomson, Royals .\u2026.\u2026.\u2026.44 17 23 .40 24 Franche, Chicoutimi \u2014.\u2026.vers 41 15 25 40 10 Emberg, Ottawa .ieee.44 15 25 40.17 Gaudrault, Québec .43 12 28 40 12 Limoges, Shawinigan .44 20 19 39 16 Desaulniers, Royals .46 4 35 39 29 Leclair, Ottawa .S98 19 19 38 30 Regan, Ottawa .rere 43 18 .20 38 14 Dartnell, Ottawa .4 1B 25 38 36 Cote, Sherbrooke .38 1 26 37 17 Tremblay, Ottawa .46 B= 36 10 Glaude, Chicoutimi .87° 15 20- 35 18 Trudel, Shawinigan .7 7 28 35 34 Malone, Royals .\u2026.\u2026.\u2026.46 17 17 34 36 Laliberte, Shawinigan .- pi > 34 57 ni 32 4 Carthy, Shawinigan .2 À poe 2.: Fryday, Royals .c.u.t.33 10 .22 39 21 Goold, Royals .e\u2026\u2026vau00 47 9 23 - 32 16 Joueur le plus puni: Leblanc, Québec, 19 min., 3 maj., 2mis.Leclerc, Valleyfield, 2 Classement Ligue Québec Senior | PJ.G.P.N.Pour Contre Pts.Pun.Valleyfield \u201c4 28 14 2 17 187 58 565 Québec .44 24 15 5 164 133 53 498 Ottawa .45 2 16 7 165 142 51 509 Chicoutimi .48 22 22 4 170 172 48 614 Royals .47 21 23 3 144 149 45 581 Sherbrooke .46 16 25 5 144 168 37 584 81 4 150 213 30 509 Shawinigan .48 13 Le goût fait foi de tout! .A tout autre marque, les \u2026 Canadiens préfèrent le THÉ SSSNSAENSEE :bablement SERIE RX ER AAA AEA RAR ERAT HEBERT, LEGAULT & CIE COMPTABLES AGREES Bureaux: 48, rue Ste-Cécile Valleytield 10 ouest, St-Jacques, .Tél.MA.4815 Armand Hébert, C.A.Hénrl Legault, C.A.Résidence: 17, Alexandre él.1859-J Valieyfield Tél.41 Meloche et Perron AVOCATS \u2026- 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(30-7-'48) Albert Lemay le nouveau champion Samedi dernier, le populaire Albert.Lemay a défait Jean Guy St- Aubin dans le concours de tir aux poignets, à St-Louis de Gonzague, pour devenir ainsi le nouveau détenteur du titre de champion chez.les poids lourds.Ce En décembre - dernier, St-Aubin avait détroné: Eugéne Leboeuf.St- Aubin fut renversé de maniére surprenante.Ce n'est qu'aprés 20 secondes: d\u2019efforts soutenus que le nouveau champion renversa son adversaire démontrant ainsi sa grande endurance.Dans l'autre grande rencontre de la soirée, Roger Robichaud a causé une surprise en l'emportant sur Roger Chayer, de Beauharnois, en trois chutes consécutives.Cette défaite fut une grande surprise pour Chayer qui ne s'attendait pas de baisser pavillon aussi vite.Les experts ne songeaient même pas à cette victoire de Robichaud.On était d'avis que ce dernier ne pouvait prendre aucune chute sur.son adversaire.Roger .Courchesne.a gagné \u2018le grand concours éliminatoire.et il a prouvé ainsi.qu\u2019il sera un- digne adversaire pour le.nouveau\u201d cham- | pion, Roger Robichaud.On apprend à la dernier minute qu'Eugêne Leboeuf fera ull retour dans le tir aux poignets.Il ambitionne de rencontrer le nouveau champion des poids lourds, Albert Lemay.Cette rencontre aura pro- Heu à la mi-carême.L'endroit de la rencontre n\u2019est pas encore choisi.La date et le lieu seront annoncés dans les journaux Jeudi, le 1er février 1951 g chez les Braves\u201d Valleyfield annule par 5-5 à Sherbrooke jeudi, Bisallon, _ |Corriveau et Joannette Les Braves menaient 5-1 vers la fin de la deuxième mais le St-François fit un ralliement sensationnel dans la 3e période pour annuler Roger Bessette et le St-François de Sherbrooke ont affiché leur plus belle tenue de la saison à Sherbrooke | jeudi soir dernier lors de la visite | des Braves de Valleyfield.Score final: Sherbrooke 5 vs Braves 5.Les équipes n\u2019ont pas scoré dans la période supplémentaire.; Tout indiquait que Valleyfield s\u2019acheminait vers un autre éclatant triomphe dans la deuxième alors qu\u2019il menait par 5-1.Cependant les punitions aux.visiteurs et un ralliement des plus spectaculaires dans le dernier engagement permit au St-François d\u2019annuler par 5-5.Bisaillon a été très effectif dans cette rencontre ainsi que ses deux copains Joannette et Corriveau.Le |.trio Bougie-Larivée-Courteau a abattu une belle besogne tant à la défensive qu'à l'offensive.Kwong a été impuissant en-déjouant quoique il a été l\u2019étoile des Braves à la défensive, surtout lorsque le Valley- field avait un joueur au pénitencier.SOMMAIRE Valleyfield 5 vs Sherbrooke 5 Première période 1\u2014Valleyfield: Corriveau \u201c> (Bisaillon, Joannette) .559 2\u2014Valleyfield: Joannette (Corriveau, Bisaillon) \u2026.: 12,21 | 3-Sherbrooke: Planche (McAtee, Pépin) .19.11 |.Punitions: Goupille, Orlando, | Bourassa \u2018(majeure et mineure), Planche (majeure et mineure).Deuxiéme période 4\u2014Valleyfield: Bogie (Larivée, Courteau) .6.17 5\u2014Valleyfield: Larivée (Bougie, Courteau) .11.36 6\u2014Valleyfield: Bisaillon TL 17.22 7\u2014Sherbrooke: Warecki (Côté, Planche) .19,15 Punitions: Hodgson, Barilko, * * Orlando.\u2019 Troisième période 8\u2014Sherbrooke: B.Fillion af + (D.Filion, coté) .8.05 9\u2014Sherbrooke: Planche ; > (Warecki, McAtee) .1051 10\u2014Sherbrooke: Planche (McAtee, Barilko) .1116 : Punitions: Planche, Schmidt, Bourassa, Barilko, Warecki.Période supplémentaire Aucun \u2018point.Aucun punition.\u201cDR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'après-midi de 2 à 5 h, sauf les jeudi et samedi; le soir les lundi et vendredi de 7 à 9h.pm.Pour appointement tél.MA.4184 - J @ 0% 4 3744, rue St-Denis, Montréal \u2018Lemieux & Lafon AVOCATS tue Ste-Cécile, Tél.240; Rés, 34 Richard Lafontaine, Res.83, rue Isabella, Tél 994.; \u201c Albert Lemieux, Bureau: 33 rue Ste-Cécile, Tél.553.Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY tout faits ou sur mesure Chapeaux Buckley-Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS \u201c ARTICLES DE TRAVAIL \u2014 OVERALLS \u2014 BAS DE TRAVAIL, ETC PAUL E.BOURDON Loe 5, rue du Marché Tél.631 Valleyfield SPECIALITE: Tissage de 2 ee « déchirée ou .- i EXAMEN DE LA YUE Lumber and Building 11; Ave, Grande-He \"108, rue St-Laurent ERIC LEDUC © BACHELIER en OPTOMETRIE .HEURES DE BUREAU Bureau à Beauharnois samedi soir et li VALLEYFIELD, QUE.| Besuharnols™ Téléphone 495-W 2 hrs à 6.00 p.m.9 hrs & 1200 a Téléphone 881 Materials TELEPHONE 540 a Bois et Materiaux de Construction (78 RUE JACQUES CARTIER ~ 51 ®) ,@ Jeudi, le 1er février 1951 .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ILS JOUERONT CONTRE LES AS DE QUEBEC A VALLEYFIELD DIMANCHE PROCHAIN 2.30 7.22 9.15 ko, * GEORGES BOUGIE 0 LLOYD \u201cBINGO\u201d ERNST JACK IRVINE JACKIE SCHMIDT | PAUL COURTEAU :-Les Às reviennent ici dimanche -: pt fy œ ~ Pour rencontrer les Braves de Toe Blake dans une joute régulière de la Ligue Senior \u2014 Avec les Marois, Renaud, Ross, Carnegie, Gamble, Pruneau, Tremblay et cie \u2014 Une importante partie pour les deux équipes Les Braves de Valleyfield, qui détiennent actuellement la première position dans le classement des équipes de la Ligue Senior de Hockey, auront une joute importante à gagner dimanche après midi prochain, le 4 février, à 2.30 heures, lorsqu\u2019ils recevront la visite des As de Québec à I'Aréna de Valleyfield.Si les Braves peuvent gagner encore deux autres parties on ne pour- - ra les empêcher.de finir én première position.Si les Braves réussissaient cet exploit, ce serait la première fois dans leur histoire de 5 ans dans avoir fait de si grands sacrifices financiers et autres.On estime qu\u2019une foule de près de 3000 personnes assisteront à la rencontre à Valleyfield dimanche prochain afin de voir les Paul Leclerc et Jean Marois se livrés un beau duel chez les gardiens-de buts.Les Jimmie Orlando et Bingo Ernst ainsi que Bert Bourassa et Jacques Deslauriers auront une tâche difficile à remplir pour stopper convenablement les Gamble, Pruneau, Renaud, Gagné, Ross, Fitzpatrick et autres porte-couleurs de Punch Pour REPARATION MONTRE - HORLOGE APPELEZ 1807 devront continuer d'afficher leur belle tenue des parties passées pour donner encore un beau triomphe aux nombreux amateurs locaux qui font des sacrifices pour assister à toutes les rencontres des Braves en plus grand nombre à Valleyfield.Il y a toujours quantité de très bons billets en vente pour les joutes des Braves à Valleyfield.Il s\u2019agit Un accident d\u2019autos a Ormstown Un citoyen de Valleyfield est frappé par un camion Samedi dernier, un accident d\u2019- automobiles est survenu à Ormstown en face de ji'Hôtel-Hébert.Un Chevrolet 1950, conduit par M.Robert Major, de Valleyfield, a été frappé sur l'aile gauche par un camion.Le camion était conduit par M.Frank H.Benson, de la municipalité déjà mentionnée.Les dommages furent plutôt minimes.Deux agents de la Sûreté Provinciale se rendirent sur les lieux pour enquête, Annoncez dans la Gazette EXAMEN DE LA VUE.Optométriste diplôme -:- Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue 2.la Ligue Senior qu'ils terminent en |Imlach.Les joueurs de Blake: Lar- |tout simplement de signaler 44 a- Bureau de Consultation.+; aussi bonne posture.Les Arthur |ry Kwong, Irvine, Menzies, Schmidt, |près 10 heures vendredi matin, de- 12, RUE NICHOLSON, Tél 248 ; Vinet, Eddie Pigeon, Romuald Thé- Corriveau, Bisaillon, Joannette, La- |main, le 2 février pour obtenir ce ALLEYFIELD 2 orêt et cie méritent ces succès après |rivée, Benoit, Bougie et Corriveau que vous désirez.\u2014 ] _\u2014 - .~~ I ; ; ) Je AID ; RENFORCER LA DEFENSE DU PAYS pr [ - Marine Royale Canadienne , Notre Marine grandit, et elle a besoin d'hommes.Ses tâches e sont importantes\u2014importantes pour.chacun de nous.Et 0 I tout en servant son pays, on peut se tailler une belle carrière.\" as ° La vie en mer exige une solide constitution, surtout si vos, vous voulez satisfaire aux exigences de la Marine.Mais gy Toa i c\u2019est une vraie vie d'homme! Oui, une vie saine, passion- ss Toutes les % * nante au possible, sans compter qu\u2019elle offre un emploi \u2018bien payé pour la vie, de l'avancement, une bonne pension.et, en attendant, de beaux voyages au loin.oA { besoin d\u2019hommes: - 3 ELECTRICITE 0 MACHINES Ss TRANSMISSIONS $- AÉRO-MÉCANIQUE, ETC.ÿ branches ont y $ 8 io SF vous aver de 17 3 29 ans, und instraction de 8e année ox mieux, et si Ë vous êtes citoyen canadien on sujet britannique, écrivez à l'Officier \u201d Recruteur, Quartier Général de l« Marine, Ottawa, ox encore allez, ë voir en personne L'OFFICIER RÉCRUTEUR H.M.CSS.DONNACONA.: ' 1475, rue Drummond.Montreal, PQ.La Marine vous formera comme.spécialiste.Renseignez-vous ! Ss 9° Hour Page 16 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD .Membres nombreux à la Chambre Cadette Liste partielle des membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield \u2014 Nous reproduisons ci-dessous une liste presque compléte de tous ceux qui font partie de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.Plusieurs ont renouvelé leur carte de membres pour 1951, depuis que le comité de publicité nous a fourni cette liste.Toute la population sera intéressée à lire les noms des membres actifs de la Chambre Cadette de Valleyfield, la plus progressive et la plus importante Chambre des Jeunes dans la province de Québec.Acquin J.-Napoléon, Amyot A- drien, Archambault René, Auger Barrette Alfred, Bélanger Alcédor, Benoit Lionel, Bernard Denis, Bernard Robert, Bertrand René, Besner Guy, Blais J.H., Blais Joseph, Blu- mer Seymour, Bougie Georges, Bou- gle Laurédan, Bougie René, Bour- bonnais Dr.Earl, Bourdon Hubert, Bourdon Paul, Bourget Claude, Bourgouin Nicolas, Boyer Camille J., Brault Robert, Brisebois Hervé, Burgess, Edwin.Cadieux Bernard, Campeau Maurice, Charette J.-Claude, Chartrand Robert, Chatel Jean-Guy, Chatel Pierre-Paul, Chatigny Marcel, Chi- tigny Roma, Clermont Jean-Marc, Corbeil Jean-Paul, Côté Rolland, Cousineau Albert, Crépin Gaspard, Daignault Paul, Daoust Yvon, De- bellefeuille Alcide, Deguire Hervé, Demers Josaphat, Derepentigny P., Deschamps Paul-Emile, Desponts Agénor, Dion Jean-Paul, Durocher Raphael.Faucher Réal.Gendron Raymond, Gendron Réal, Gibeault Rolland, Gosselin Marcel, Gosselin J.-Sylvio, Gougeon Eugène, Gougeon Jean-Paul, Goyette Réal, Grenier Raymond, Groulx Gratien, Guilbault Henri.Hébert Emile, Hébert Gérard, Hé- bert Marcel, Houle René.Jodoin Alphonse.Laberge Roger, Lacombe Marcel, Lahaie Hormisdas, Lalonde Bernard, Lalonde Gabriel, Lalonde Oscar, Lamothe Jean-Louis, Lanctôt Réal Laniel Laurent, Laniel Paul-Emile, Lapointe Jacques, Lapointe Jean, Larivière Dr P.E., Larocque Médard, Larose Gaston, Latour Rolland, Lavoie Raymond, Lauzon Philippe, Leblanc Ernest, Leblanc Valérien, Lebeuf Jacques, Leboeuf Médard, Leboeuf Rolland, Lecompte Georges, Lécuyer Wellie, Leduc J.Albert, Leduc J.-André, Leduc Eric, Leduc Georges, Leduc Gérald, Gérald Leduc, Leduc Paul, Leduc Paul- Emile, Legendre Marcel, Léger Gérard, Lepage Rubin, Leroux Raymond, Levesque Fernand, Mageau Roland, Maher Hilario, Major Noel, Mallette Maurice, Malouin Jean, Marchand Claude, Marleau Lucien, Marois Adrien, Mc- Sween Mérel, Miron Alcide, Miron Armand, Miron Lucien, Montpetit Ernest, Nadeau Peter, O\u2019Neil Lawrence, Page Raoul, Paul Jean, Pilon Dollard, Poirier Léo, Poirier Victorien, Prévost Lucien, Proulx Gérard, Quenneville Edouard, Quenne- ville Guy, Racine J.-Léon, Randell William, Robineault A.Léo, Rolland Henri, Rousseau Louis, Rousselle Antonin, Rufiange A., Sarrazin André, Sauvé Florian, Sauvé H.Sauvé Roger, Sicotte Jean-Louis, Soucy Alfred, St-Jacques Arthur, St-Jean Norman, St-Onge Paul-Emile, Tessier Sylvio, Théorêt Romuald, Thibault Rolland, Trépanier Marcel, Trépanier Roméo, Turcotte Mar cel, Viau Marc H., Viau Richmond, Viau Rosario, Viens René, Vinet Joseph.Aubin Edmond, Besner Robert, Bisaillon J-Paul, Bureau Arthur.Charette Jean-Louis.Dandurand Eugène, Doucet Camille.Giroux Louis; Grégoire Emile, Labrosse Capit.Gaetan, Langevin Marcel, Leduc Jean-Charles, Le- febvre Adrien, Léger Wilfrid.BRUXELLES Valleyfield BRADING.cest la bière des bières JUGÉE PAR DES EXPERTS IMPARTIAUX, AU CONCOURS YENU POUR les bières canadiennes à la grande exposie Non 1950 de Bruxelles, la Brading gagna:\u2014 ! 1.\u201cL\u2019Etoile d\u2019Excellence\u201d comme étant la meilleure bière canadienne, 2.Un Prix Spécial comme étant LA BIÈRE LA PLUS NOTABLE PARMI TOUTES LES INSCRIPTIONS CANA- DIENNES\u2014LE SEUL PRIX SPÉCIAL ACCORDÉ AU CANADA.lei, chez-nous, ce jugement d\u2019experts est confirmé par le nombre toujours croissant des adeptes de le Brading.Constatez par vous- même \u2014 soyez le juge \u2014 la pre- chaine fois essayez la Brading! * xk kK kk » Ie ee \"ite, \u201ca WF ere 1069 *, ?OTTAWA CANADA 4] oF fait partie du Corps ASSEMBLEE LUNDI és M.JACQUES LAPOINTE, président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield qui invite tous les membres et les intéressés à l\u2019assemblée mensuelle de cette organisation lundi soir prochain, le 4 février, à 8.30 heures, à l\u2019Hôtel-de-Ville.Marchand Guy, Martel Fernand.Ostiguy Gaston, Ostiguy Hubert.Perron Léo-Georges, Perron Maurice, Piché Michel.Quenneville Fortunat.Roy Maurice.Sauvé Gérard, Sauvé Urbain, Sin- ray Carl, Soucy Réal.Turcotte J.Lucien.Villeneuve J.Gérard.Beaupré Rosaire, Beauséjour Gaston, Béliveau Camille, Bougie Rolland, Boyer Gérald, Brodeur Guy.Châtigny Sévérin, Cousineau Henri.Dandurand Guy.Faubert Jacques.- Langevin Gabriel, Latulippe Antoine, Legault Henri.Marleau Adrien, Masse L.J., Mer- | cier Rolland.Paquette Raoul, Pilon Gérard, Poirier J.-Olivier.Solis Jean.Dr.O.E.Caza, Maire; Robert Cauchon député fédéral, Edgar Hé- bert député provincial, André Thi- vierge, J.Gérard Bélanger, Dr.L, P.Brisson, Laurent Cyr, Maurice Lapointe, Aimé Laurion, Joseph Pri- meau, Jean-Claude Lefebvre, Léo- pold Marleau, Philippe Malouin, G.- André Meloche, Gérard Meunier, Lucien Monette, Maurice Nicholson, J.-Lionel Perron, Eudore Pilon, Robert Sauvé, Eugène Martineau.A CALGARY M.FERNAND LEFEBVRE, fils de M.et Mme Aimé Lefebvre, 108, rue St-Louis, Valleyfield, qui Aviation I Canadien depuis plusieurs mots.Il est présentement stationné à Calgary, Alberta, après avoirs passé un d'un- mois avec ces parents Valleyfield.Un ardent amateur de hockey, l\u2019aviateur Lefebvre est d\u2019avis que les Calgary Stampeders donneront du fil à retordre aux Braves si ces équipes en venaient aur prises pour le championnat ca- Id \u201cMastercraft\u201d est\u2019 synonyme de qualité SCIE D\u2019ETABLI \u201cMastercraft\u201d de 8 pouces, telle qu'illustrée.La table d'une grandeur de 16\u201d x 14\u201d peut s\u2019étendre 24\" x 16\".C'est une scie que vous serez fiers de posséder $35.85 Equipée comme ci-dessus avec extensions en plus $41.45 SCIE D'ETABLI de 7 pouces avec guide pour couper $18.75 SCIE D\u2019ETABLI \u201cTilt-Arbor\u201d avec lame de 8° $69.50 Jeudi, le ler février 1951 Qe.; \u20ac 1) SCIE À RUBAN sur coussinets \u2014 Table 12\u201d x 12\u201d, peut s\u2019incliner jusqu\u2019à 45 degré, coupe ajustable jusqu\u2019à 5\u201d.Hauteur EE .ea $98.00 2) \u201cSHAPER\u201d de grande vitesse, construit pour les travaux d\u2019atelier.Table d\u2019une grandeur de 16\u201d x 18\u201d sur coussinets.$49.00 3) PLANEUSE - EMBOUVETEUSE \u2014 Elle fait des coupes angulaires ou aigues.Grande table ajustable, Se règle pour rainures.Couteaux en acier chromé \u2014 vanadium .$49.00 4) TETE DE MEULE \u2014 avec arbre de couche de 56\u201d, grandeur de l'arbre de transmission 8\u201d, avec poulie en \u201cV\u201d 5) MANDRIN DE SCIE \u2014 sur coussinets avec arbre de transmis- sion-de 10\u201d.Diamètre 4\u201d ou 56\u201d 6) MANDRIN DE SCIE EN BOIS-CORDE \u2014 avec arbre de transmission de 48\u201d, une surface de 6\u201d et un diamètre de 5\u201d.Poulie 7) SABLEUSE \u2014 avec une courroie de 4\u201d x 34\u201d.Diamètre de 6\", Disque polisseur.Axe tournant sur palier de bronze.Poulie triangulaire .\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.s AA $9.30 8) PERCEUSE \u201cJacobs\u201d \u2014 Capacité 0-L4;\u201d, mèche de 3\u201d.Table 84\u201d x 9\u201d.Vitesses différentes (moins le moteur) .$78.50 9) Perceuse \u201cHomecraft\u201d .eae erin been.$15.75 ARBRE FLEXIBLE de 50 pouces Avec accouplements et ac- ' es nécéssaires.Peut s'adapter UE à J\u2019arbre de transmiss ssion d'un moteur e ! $11.98 29 NICHOLSON ST.Valleyfield, Que.A.J.Hickey 2) Phone 1235 ppl \u2014\u2014- s Jeudi, le ler février 1951 Qe e 4 - Les Braves de Valleyfield ont continué leur poussée trilomphale dans la course au championnat | de la Ligue Senior de Hockey en | Téussissant une partie nulle avec les As de Québec à l\u2019Aréna de | Valleyfield hier soir, 1-1, devant | 2500 personnes après une période supplémentaire de jeu.Cette partie nulle donne aux Braves un mois parfait dans la Ligue Senior.En effet au cours du mois de janvier, qui s'est terminé hier soir.Les Braves n\u2019ont pas connu la défaite une seule fois, ce qui constitue forf proba- \\ + blement un record.La dernière | défaite des Braves remonte au 30 4 décembre lorsque Chicoutimi ré- 1 - e + ussit à vaincre les Braves 7- 5 ici.Il était facile de voir hier soir e les deux équipes voulaient à tout prix gagner cette partie de \u201cquatre points\u201d.Nous ne pouvons nous empêcher d\u2019admettre, cependant, que les Braves ont joué de malchances à plusieurs reprises, surtout dans la troisième période lorsque André Cor- riveau et Jackie Schmidt arrivèrent à tour de rôle seul devant + Marois.Corriveau frappa le poteau et Schmidt lança sur Ma- rois.\u201cTes joueurs de défenses furent à l'honneur hier soir car deux d\u2019entr'eux réussirent les points enregistrés.Phil Renaud déjoua Leclerc sur un lancer de la ligne bleue que le cerbère de Valley- e field ne peut voir.Quelques mi- LL nutes plus tard Jacques Deslau- + Ka riers déjoua Marois aprés avoir ! recu des passes de Jack Irvine et André Corriveau.UN PEU DE TOUT: Les arbitres Déziel et Breen eurent les | |.| e { LA GAZETTE DE VALLEYHELD - Tenue sensationnelle des gardiehs de buts Marois et Leclerc \u2014 Les joueurs de défense Renaud, de Québec, et Jacques Deslauriers, sont les : compteurs \u2014 Un mois parfait pour les Braves yeux bouchés sur plusieurs hors- jeux .M.Hawkhurst, 420, boulevard-du-Havre, gagna le prix de présence P.-J.Brodeur avec le programme numéro 22139 .M.Brodeur lui remit une jolle montre pour dames de grande valeur .Québec revient à Valleyfield dimanche .Le nouveau cadran Sweet Caps est arrivé à Valleyfield .S'il n'est pas installé dimanche prochain c\u2019est qu'il y eut mesen- tente entre les partis intéressés au sujet de l'indicateur pour les punitions .Plusieurs joueurs et directeurs des Braves étaient les invités du conseil 1180 des Chevaliers de Colomb, après la partie hier soir, pour assister aux vues sur les séries éliminatoires de la N.HL.l'an dernier .Le groupe était invité du Grand Chevalier M.Oscar Si- cotte .Les Braves étaient officiellement représentés par MM.Arthur Vinet, Romuald Théorét, Albert \u201cBattleship\u201d Leduc et autres.SOMMAIRE , \u201d Première période \u201cAucun point.Punitions: Renaud, Bougie, Orlando.Deuxième période 1\u2014Québec: Renaud (Gagné, Hamilton) .2\u2014Valleyfield.Deslauriers (Irvine, Corriveau) .11.20 Punitions: Gauthier, Scholes.Troisiéme période Aucun point.Punition: Kwong.Période Supplémentaire Aucun point.Aucune punition.4.24 Les nombreux et bouillants partisans des Braves de Valleyfleld liront ce qui sult avec plaisir, surtout si l'on réalise que ces commen- ; taires proviennent du journal \u201cLe de Canada\u201d par Bert Soulière, en date de mercredi (hier), le 31 janvier.Lisons, sans autres commentaires: \u201cFrank Carlin, instructeur des Royaux, est un autre expert en hockey qui favorise les Braves de Valleyfield pour terminer\u2019 en tête de la Ligue\u201c™de hockey Senior du Québec .La raison, de dire Car- | lin: \u201cle club Valleyfield n\u2019a pas son égal dans le circuit Slater pour dé- -elencher une attaque massive dans Valleyfield finira en première C\u2019est ce que prétend Frank Carlin du Royal, selon \u201cLe Canada\u201d hier matin la zone ennemie lorsqu'il possède l'avantage numérique .En Jack Irvine, Larry Kwong et Kitoute Joannette, d\u2019ajouter Carlin, le pilote des Braves, Toe Blake, aligne le meilleur trio de compteurs potentiels pour rapporter des dividendes à leur club dans un power play .Incidemment, disons que Carlin, partage entièrement l\u2019opinion de Blake, à l'effet que Jack Irvine est le joueur le plus utile à son club dans le senior.Le pilote du Royal prétend même que Irvine serait déjà assuré du trophée \u201cByng de Vimy\u201d s\u2019il n'avait pas passé un total de 45 minutes sur le banc du pénitencier .\u201d Mme Edgar Hébert est reçue à Québec Jeudi le 25 janvier, Mme Edgar Hébert était l'invitée de Mme Henri Balcer et de Mme Ed.Bureau ainsi que des épouses des membres du Conseil Exécutif à un thé servi au Café du Parlement en l'honneur de Madame Gaspard Fauteux.NAISSANCE \\ A Salaberry-de-Valleyfield, le 14 janvier.1951, à M.et Mme René .\u201d Durocher, née Madeleine Lagacé, est né uñ-filf\"baptisé à la Cathédrale de Valleyfield par M.l\u2019abbé Marcel Ladouéeur sous les noms de Joseph, Hervé, Gilles.Parrain et marraine, M.et Mme Hervé Lavigne, d\u2019Ottawa, oncle et tante de-l\u2019enfant, por- teusé Mme Joseph Lagacé, grand\u2019- ee ®.© + EE a A a DEEE EEE ESS SO DOS OS SALE IE MALLS Les Notes Sociales mère de l'enfant.DECES A Jl'Hôtel-Dieu de Valleyfield, mercredi le 24 janvier est décédé a l'âge de 58 ans M.Arthur Dubreuil, époux de Eva Schinck.Le service funèbre fut célébré, samedi matin à 10 heures et quart en l\u2019église de l\u2018'Immaculée- -Concep- tion, de Bellerive.La levée du corps fut faite par le chanoine J.-D.St- Aubin, curé qui chanta aussi le service, assisté de .les abbés Séguin et Pilon comme dlacre et sous- diacre.; L'inhumation eut leu au cimetière de Valleyfield.Conduisait le deuil M.Dosithée Trudel.Les porteurs étaient: MM.Aimé Schinck, Oram Robert, Delphis.Dubreuil, Page 17 Valleyfield annulé avec Québec par 1 à 1 M.ROMA CHATIGNY bres du Club des Pécheurs François se réunissaient en Ernest Caron.Lui survivent outre son épouse six fils, MM.Placide, Germain, Pamphile, Rolland, Laurent et Marquis.Quatre filles: Monique, Mme Antonio Lessard; Héléne, Lucile et Gaétane; son père, M.Joseph Du- breuil; son beau-père, M.Napoléon Schinck; ses frères, MM.Albert et Emile Dubreuil de St-Méthot, comté de Frontenac; une soeur, Mme Wilfrid Schinck; un gendre, M.Antonio Lessard; une belle-fille, Mme Placide Dubreuil.Madame Dubreuil et ses enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes des messes, tributs floraux, bouquets spirituels, visites ou assistances aux funérailles.Funérailles de Mlle Monique Thibault Le 31 janvier 1951 à l\u2019église de la paroisse St-Eugéne ont eu lieu les funérailles de Mlle Monique Thibault, fille de M.et Mme Francis Thibault, née Marie Anne Dubé, décédée à l'âge de 14 ans et 4 mois.Le service funèbre fut célébré par M.l'abbé Paul Laniel, curé de la paroisse.Les porteurs étaient Marcel et Claude Thibault, Dollard Hainault, Lucien Jince, Gilles Leboeuf et Mardi soir dernier, le 23 janvier, les mem- ortifs du Lac St- a salle de l\u2019Hôtel- de-Ville pour procéder à l\u2019élection des officiers du bureau de direction pour l\u2019année 1951.\u2018LES NOUVEAUX OFFICIERS DU CLUB DES PECHEURS M.MARCEL HEBERT tigny, ler vice-président, M Le ré- | André Cousineau.MM.Gérard et Paul Thibault firent la quête.La défunte laisse dans le deuil outre son père et sa mère sept frères, Gérard, Jean, Paul, Georges, Anatole, Noël et Raymond; trois soeurs, Georgette, Suzanne et Jeannine.Sincères sympathies à la famille éprouvée.Howick VA ET VIENT M.et Mme Philippe Brault et leurs enfants à St-Louis de Gon- zague dernièrement.M.Laurier Jenneau faisait un voyage au Connecticut, EU.ces jours derniers.Mllé Aline Leblanc de Montréal, visitait M.et Mme Raymond Brault, dimanche.Mlle Lise chez sa grand\u2019mère, Houle dernièrement.Lemay de Montréal, Mme Oscar M.et Mme André Lafontaine, Mme Gédéon Lafontaine, M.Emile Lafontaine de Montréal, M.et Mme Flavien Bergevin de Ste-Martine chez M.Damien Rose.Chevaliers de Colomb Conseil 1180 celle-ci.Conseil 1180.RTE = Valleyfield, Que.|| AVIS DE CONVOCATION AUX DETENTEURS DE PARTS DE LA COMPAGNIE COLOMBIENNE LTEE (1-8-C) SPORTIFS M.J.HONORE PROULX sultat fut le suivant: Président, M, Roma Châ- vice-président, M.Marcel Hébert; 2e .J.Honoré Proulx.Six nouveaux directeurs furent également choisis.Les activités des quilles chez les Jeunes La saison de quilles bat son plein parmi les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valley- field et tout-laisse prévoir quo cette organisation remportera un autre grand succès cette année.Tous les mardis soirs, les membres se rendent en grand nombre à la soirée de quilles et un grand entrain règne au Salaberry Bowling, Voici les dix meilleurs compteurs chez les hommes: Marcel Chatigny 138.7, Jean Paul 129.1, Raymond Le- roux 123.5, V.Poirier 123.3, Gérard Hébert 122.5, Maurice Campeau 122.4, Léo Provost 121.4, D.Rufiange 121.2, Gérald Leduc 119.1 et Jean Lapointe 119.Chez les dames: Mme Gaston Haineault 1114, Mlle Monique Mc- Gillis 106.5, Mlle Mariette Brassard 97.8, Mlle Georgette Lalonde 97.6, Janet Taylor 95.6, Monique Poirier 928, Mme R.Lanctôt 92.5, Rachel Prégent 92.4, Héléne Godbout 81.2, Mme R.Leboeuf 91.Chez les hommes, le plus haut simple revient à Jean Paul avec 204.Ce dernier a également le plus haute triple avec 525.Chez les dames, Mlle Berthe Leduc possède également le plus haut simple et le plus haute triple avec 176 et 399.Les membres sont invités à se rappeler que la semaine prochaine il y aura une réception intime au Château Salaberry à l\u2019occasion du Mardi Gras.Les membres intéressés n\u2019ont qu\u2019à s'adresser au bureau de direction Ie plus tôt possible.En marge du souper Ide la Garde Une assemblée sera tenue LUNDI, 12 FEVRIER prochain a 8.15 hrs p.m.a la salle du Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb, 70, rue Académie, Valleyfield.Les Actionnaires ou Détenteurs de parts de cette Compagnie, Chevalier de Colomb ou non, sont priés d'assister à cette assemblée afin d'étudier les questions concernant Les questions à étudier ont été données dans une lettre circulaire adressée aux Membres, dans le cours du mois de janvier dernier, par le Grand Chevalier du A cause des réparations, -actuel- lement en cours à l'Eglise du Sacré- Coeur, les officiers de la Garde Champlain Ind.Inc.désire informer la population de Valleyfield qu\u2019 il leur est pratiquement impossible de donner leur souper annuel cette année.Ces derniers regrettant sincèrement cet inconvénient et ils espèrent que l\u2019an prochain cet événement social réunira de nouveau, comme par les années passées, tous les bienfaiteurs de la Garde Cham- plain, ~ 3 Pege 18 Magnifique tenue des joueurs de Toe Blake qui menaient 5-0 jusqu\u2019à la 17e minute de la troisième période \u2014 Kwong, Irvine, Larivée, Corriveau et Schmidt sont les compteurs des - Braves \u2014 Journée Huntingdon réussie Les Braves de Valleyfield ont catégoriquement prouvé aux Sénateurs d'Ottawa qu'ils étaient dans la Ligue Senior de Hockey dimanche dernier en infligeant une défaite de 5-2 aux joueurs de Bill Durnan devant près de 3000 personnes dimanche dernier à l\u2019Aréna de Valleyfield.Les Braves ont eu l'avantage du commencement à la fin et n\u2019eut été la tenue spectaculaire du grand et zélé Legs Fraser dans les filets des adversaires, la râclée aurait été plus saillante.Cette joute coincidait avec la première \u201cJournée - Huntingdon\u201d.Prés de 200 personnes de cette progressive ville voisifie\u2019 assistaient en bloc à cette rencontre et ils n\u2019ont pas ménagé leurs applaudissements à l'adresse des porte-couleurs de Arthur Vinet, Eddie Pigeon, Toe Blake, etc.C\u2019est Son Honneur le maire Léo Cappiello de Huntingdon qui mit officiellement la rondelle au jeu.Le Premier Magistrat était accompagné de MM.Roland Emond, N.Bourgon.Georges Renaud, Ivan Heath, Dr J.E.Caza, Noel Foisy et autres.Première période .Les Braves prirent l'avance dès la première période et comptèrent deux fois dans la deuxième période et autant dans la troisième.I restait moins de quatre minutes de Jeu lorsqu'Ottawa scora son premier point.Jusqu'à ce premier succès tout indiquait que Leclerc s\u2019acheminait vers son 3e blanchissage.Le dernier point des visiteurs a été enregistré dans la dernière minute de jeu._ C'est le diminutif Larry Kwong qui scora le premier point des Braves avec Riopelle et Dagenais des Sénateurs au pénitencier ainsi que Kitoute Joannette.Kwong déjous Fraser lorsqu\u2019il lança avec précision dans un coin du filet après avoir regu des passes de Irvine et Corri- veau.A la 17e minute de ls 2e période Irvine scora le 2e point des locaux sur une passe de Jackie Schmidt.Ce dernier s\u2019échappa à deux reprises pour arriver seul devant Fraser mais le grand Kangaroo bloqua ces deux lancers.Enfin à la 18e minute de jeu André Corriveau reçut une belle passe de Joannette pour donner une avance de 3-0 aux locaux.Bert Bourassa recut un assist sur \u2018ce point.Troisième période * Les Sénateurs voulaient à tout prix scorer dans la troisième et aussi fîls se lancèrent dans le territoire des Braves pour forcer Leclerc à faffe plusieurs arrêts difficiles.A la 2e \u2018minute Larivée s\u2019échappa du pe- leton et passa la rondelle à Bougie et Courteau pour finalement recevoir le disque de nouveau en face de Fraser et déjouer facilement ce dernier.Schmidt ports I'avance des Braves à 5-0 après -9.18-minutes de Jeu dans cette dernière période déjouant facilement Fraser sur des Passes de Kwong et Corriveau.Riopelle sauva son équipe \u2018d\u2019un blanchissage et Lude Check scora le dernier point des joueurs de Bill Durnan aprés 1940 de jeu.Le score final: Ottawa 2 vs Braves 5.Un peu de tout Le délégation de \u2018Huntingdon a vivement apprécié la.tenue des joueurs de Toe Blake.Ils étaient au nombre de près de 200 et.tous des rons qu\u2019ils reviendront régulièrement à nos prochaines joutes- - - » \u201cSoirée-Beauharnois\u201d mercredi, le 14 février, lors de la visite du Sher-|.brooke - - - On attend au moins 200, personnes de cette ville de l'électricité à cette occasion avec, en tête, Son Honneur le maire Hormis- das Roy - - - M.Emerle Cartier, rue Penon, Valleyfield, fut l'heureux gagnant de la partie de bingo - - - C\u2019est M.Henri Lécuyer, rue Cham-' plain, Valleyfield, qui gagna le prix de présence P.J.Brodeur avec son programme portant le numéro Jeudi, le ler février 1951 \u201c.Valleytield écrase Ottawa 5 à 2.21500 - - - Surveillez vos goussets à l'Aréna de Valleyfield - - - 11 y a des \u201cpickpockets\u201d qui ont déja récolté de fortes sommes depuis les débuts de la saison de la part de personnes qui aiment trop souvent faire voir leur gros \u201cbacon\u201d- - - - Soyez prudents et ne vous laissez pas pousser par des personnes que vous ne connaissez pas - - - Vous sauverez des $$$$ - - - Si vous n'étes pas certain avisez un des constables en devoir à l\u2019Aréna SOMMAIRE .Senators 2 Braves § Premiére période ECARDEZ-LE IL N°Y EN A PAS DEUX PAREILS.Oui, messieurs, dames, voici Reddy Kilowatt, \u201cle \u201cbon génie électrique\u2019 personnifié.Je représente le meilleur service électrique: au-monde.\u2018Imaginez donc combien de fois \u201cvous appelez \u2018Reddy \u20184 votre service, tous les jours, pour: toutes sortes de besognes difficiles, :à la :maison,.à la boutique, à la ferme.sous l'heure.« #C\u2019est.ga le service Reddy Kilowatt.PF YF PA RE: [ELL CU IS LL I LL gy Le unir | J WATER À RARE RER 0 1\u2014Valleyfield: Kwong (Corriveau, Irvine) Punitions» Riopelle, Joannette.Deuxième période 2\u2014V'field: Irvine (Schmidt) 3\u2014Valleyfield: Corriveau (Joannette, Bourassa) Punition: Larivée.Troisième période 4\u2014Valleyfield: Larivée (Bougie, Courteau) 5\u2014Valleyfield: Schmidt (Kwong, Corriveau) \u20186\u2014Ottawa: Riopelle Pa (A EE EEN IRR i, tompagnies anventose ot fitiajes 7 F \u201c cer eenn creases -Faites travailler Reddy a votre place.Il-raffole des tâches ardues.Il est toujours prêt.Et ses gages sont bas.Il se contente de moins de trois # 12.05 Dagenais, .17.19 > .18.61 2.07 9.18 KILOWATT Votre serviteur (Leclair, Regan) 7\u2014Ottawa: Check (Tremblay, Robinson) Punitions: Riopelle, Ernst.COSSETTE et COSSETTE \u201c Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD REDDY | a Na) LE) DO [11811 M ik migrdre aux Braves.DE VALLEYFIELD \u2014 SITANT CHAQUE SEMAINE VOUS ECONOMISEZ EN VI- NOTRE RAYON D'EPICBRIES EF VIANDES AU SOUS-SOL Au VICTORIA \u201cGRATUITEMENT P.CHARETTE et E.GENDRON, props.Faites examiner vos montres par Lee mere du four do 1h mel | YVES GENDREAU BAR-B-Q HORLOGER-BIJOUTIER BIERES et VINS 52, Nicholson valleyficà Tél.1807 175, RUE NS OTORTA VALLESPIELD REPARATIONS DE TOUTES SORTES TRL Dis VALLEYFIELD \u2014 Jeudi, le 1er février 1951 _ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 19 Avec Bernard Vinet, Robert Bleau, Lou Kiley, Ralph Buchanan, Jack Carthy et autres \u2014 Une Joute qui promet beaucoup \u2014 Soirée Beauharnois le 14 février Les Cataractes de Shawinigan- Falls, qui jouent comme la température, (tantôt chaud, plus souvent qu\u2019autrement froid), envahiront l'Aréna de Valleyfield mercredi soir prochain, le 7 février, alors qu\u2019ils auront comme adversaires les de- tenteurs de la première position, les \u2018Braves de Valleyfield d'Hector \u201cToe\u201d Blake.Les Cataractes font toujours leur possible pour donner du fil & re- Il n\u2019y en a rien pour laisser croire que le contraire se produira mercredi soir prochain, ici, dans cette partie régulière de la Ligue Senior de Hockey.Les Cataractes auront sur leur alignement un joueur de Valley- field dans la personne de Bernard Vinet.Le rude ailier des Cataractes semble toujours jouer ses plus belles parties à Valleyfield pour prouver aux nôtres qu'il a bel et bien l\u2019étoffe voulue pour porter dignement un chandail avec une équipe de la Ligue Senior.Vinet rend actuellement de précieux services aux Cataractes et Dugré doit déjà se mordre les pouces d\u2019avoir laisser partir un si beau joueur de hockey.Sur l'alignement des Cataractes mercredi prochain on aura aussi le plaisir de voir les Ralph Buchanan, Spike Laliberté, Marius Groleau, Jack Carthy, Lou Kiley et autres.Blake alignera fort probablement tous ses joueurs réguliers et comme 15e homme il fera probablement endosser l\u2019uniforme à Rosaire \u201cGe- dere\u201d Benoit pour donner un repos à Don Menzies.Les billets réservés pour cette rencontre seront mis en vente lundi matin prochain, le 5 février, à 10 heures de l\u2019avant-midi.On nous prie aussi d\u2019annoncer aux amateurs de hockey que la \u201csoirée-Beauhar- nois\u201d aura lieu à l\u2019Aréna de Valiey- field mercredi, le 14 février, lors de la visite \u2018du Sherbrooke à Valley- field.A VALLEYFIELD MERCREDI PROCHAIN BERNARD VINET RALPH BUCHANAN Shawinigan à Valleyfield mercredi prochain Ste-Barbe Le 16 janvier, à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield est né à Mme Henri Loi- selle née ,Gisèle Simard, un fils baptisé sous les noms de Joseph, Arthur, Georges, Demis par M.le curé Paul Gendron.Parrain et marraine M.et Mme Arthur Loi- selle, porteuse Jacqueline Jodouin, SOUHAITS ; Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Paul Benoit qui célébrera son anniversaire de naissance le 3 février.De la part de son époux et de ses parents.___ Bonne fête à Mlle Hélène Brisson qui célébrera son anniversaire de naissance le 9 février.De la part de ses parents et de ses amies.Bonne fête à Jeannot Brisson, à l\u2019occasion de son anniversaire le 7 février.De la part de ses parents.Prompt rétablissement à M.Moise Brisson qui est Actuellement hospitalisé à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.Ce qu\u2019il y a de mieux Idéale pour ou De la part de la famille Ernest Bergevin.VA ET VIENT La famille J.P.Levesque de l\u2019A- bord-à-Plouffe était les invités de M.et Mme J.Hervé Girouard en fin de semaine.Mlle Madeleine Viau, M.Yvan Bergevin, Mlle Luce Bergevin et M.-Gilles Berthiaume étaient de passage au Poste de la radio WICY de Malone, N.Y.samedi dernier accompagnant l'orchestre des Prairies Rangers.M.Aurélien Fortier leur fit visiter le poste après leur programme de cinq heures à cing heures et demie.Dimanche le 21 janvier avait lieu à la patinoire une joute de ballet organisée par M.Albert Deschamps entre les équipes de Ste-Barbe et St-Stanislas.La première période se termina sans point ni punition.La deuxième période se déroula à vive allure et St-Stanislas pris les C'est l'huile TEXACO que vous avez besoin pour chauffage cet hiver.devants 1 à 0 grâce à un point de Denis Tremblay.A la troisième période Ste-Barbe se lança résolument à l'attaque et pendant que R.Roy du St-Stanislas purgealt une punition mineure, Gé- _ rard Baril compta sur une passe de Maurice Bergevin pour égaliser le score.La joute se termina au compte de 1 a 1.: FRANCOIS DORVAL Avocat Bureau: de 9 hrs am.à 5 hrs pm.de 7 hrs pm.à 9 hrs pm.tous les jours Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.LL.B., 110 El lice, Beauharnois, C.P.148 Téls Résidence 432-W Bureau 127-W Voici deux brillants porte-couleurs des winigan-Falls que l\u2019on verra à l\u2019Aréna prochain, le 7 février, contre les Braves ge Valleytield de Toe Cqtaractes de Shade Valley mercredi soir |: e Fournaise Blake dans une joute régulière de la Ligue Senior de Hockey.Les billets réservés pour cette rencontre seront mis en vente lundi| matin prochain à 11 heures.- CLAUDE BOURGEOIS LOUIS P.D Ing.P.} Ing.P.et AQ.BOURGEOIS & DEROME : Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur géometre \\ 266 ouest, St-Jacques, Suite 318 PLateau 7837 Montreal Aussi KEROSENE (Huile à lampe) SOYEZ PRUDENTS ! SOYEZ PRATIQUES! SOYEZ ECONOMIQUES ! _ Utilisez les produits de I BEAUHARNOIS | SUPPLIES Rekcb.W.LACASSE, gérant 5, avenue Loy Tél.598 Nouveau-Salaberry VALLEYFIELD EXAMEN DE LA VUE.Heures de bureau: AJustement et réparations de verres 9 am.à 9 pm.RS Louis Brouillette, B.A.O.BACHELIER EN OPTOMETRIE de Université de Montréal 44, rue Bte-Cécilé, VALLEYFIELD ) Page 20 _ | LA GAZETTE DE VALLEYFELD | Jeudi, le 1er février 1951 7 secs , vor HA C e \u201c 8 Profitez de ces aubaines chez Marchand Frères J Profitez de ces prix d\u2019aubaines pour améliorer l\u2019apparence de votre ; demeure en vous procurant un de ces magnifiques meubles.\u2018 e; e Confort._ Beauté e Durabilité / 2 Ce mobilier KROEHLER à sections donnera une belle appa- : rence a votre salon.Cette offre \u2018RE a prix vraiment spécial est une ; véritable occasion.Ce mobilier peut être disposé de plusieurs 4 RE @ \u201cEK manières différentes.3 RB 4 morceaux | | $195.00 \u2019 1 .Co 0 | Td eR.VIENT D'ARRIVER Le Le nouveau ]: ha b h 1 radio-phonographe avec système u 0 am re d couc er e | | 3VITESSES simplifié hm noyer satin | À 4 - : \u201c5 MORCEAUX 103 = ; Ra ViélerV306 ; 269.50 | Seulement 9.- \u20ac 4 j ; DFA Z fi À ; 4 Caractéristiques Voyez et entendez la différence Robuste, de belle apparence, il vous rend des services appré- .© Célèbre système de côte-à-côte avec tout ciables.Une heureuse découverte qui sera bienvenue par nos M sonorité \u2018\u2019Gosier d'Or\u201d.autre radio-phonographe 3-vitesses nombreux clients qui réclament toujours des meubles de qualité, ;j .i \u201c| © Sontrale contin Comparez la sonorité, le rendement et la beauté mais à des prix raisonnables.Beaucoup d'espaces dans les ;j + Le cha ceding à du meuble de ce plus récent RCA Victor.Com- .tiroirs.Grand miroir sur le bureau.Style moderne.| changs-cisques rez son inégalable facilité d'exécution d re rd a disques de toute vitesse \u2026 comparez a VALEUR 5 PIECES: Bureau qe grand ade plate, vanité, grand lit .! .4 commode jamais conçu Un change-disques \u201c45\u201d.séparé vous assure la double, garde-robe avec miroir dans la porte, .a \u2014 rendement excellent musique libre de distorsion des disques \u201c45\u201d, Vous trouverez dans ce mobilier deux qualités : épargne et à toutes les vitesses.sans compromis avec la qualité et la commodité.valeur.© Radio hautement Le deuxième change-disques automatique joue i$ sélectif \u2014 à ondes | les disques \u201c78\u201d et 33%\" rpm, sans accessoires ; .00 courtes ou longues ni machins embôtants.Puissant radio à ondes Co, viparbes 5 mime.courtes ou longues.Meuble en placages assortis » ° de noyer.Aussi en acajou avec léger supplément.\u2018 Demandez une démonstration LS - ce Ca .i \u201cVISITEZ NOS TROIS ETAGES ET vous.; \u2019 - TROUVEREZ CE DONT VOUS : à pe .AVEZ BESOIN y.; 209, RUE VICTORIA TELEPHONE 163 + VALLEYFIELD - .% vive v ° a rosssossesse .Manan, "]