La gazette de Valleyfield, 1 mars 1951, jeudi 1 mars 1951

[" t A iy ~ HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 1er MARS 1951 détail commence ici mardi soir pe ae PORTE \u2018 a rd a 2-+ M ar ae ofa] ans Fos tin Sehenley, \u201cValleyfielà Silk Mills, etc.| nots allo de premier EE - VERS.UN CHAMPIONNAT est déjà fait ! :QUAND ON PARLE d'industrie locale de nos jours om pense\u2019 immédiatement à la Montreal Cottons, Cana- Adjourd\u2019hui ons Tdire certains.commentaires sur un sport qui e industrie, le- hockey dans le Ligue Senior de Hoc- A noûs disons industrie nous ne sommes pas en err.car unhe-équipe de hockey qui a besoin d\u2019un budget di HE pd re pox -finänter en six mois, cest une \u2018 oe 2RFUÉERS.SUÔCES oh \u201cGrâce\u201d \u2018à la victoire.de Chicoutimi sur Québec mardi conis dernier, les Braves.de Valleyfield sont aujourd\u2019hui as- a ne Tots s depute son ddmission dans ce circuit ma- BCTED.avons VOUES ment \u2018Tait l'éloge des Arthur Hinet, Eddie Pigeon, Romuald Théorêt, Tom Smith, L.-P.et autres qui se débouent-sans relâche pour cou- «oo rn TOT\" nôtre équipe de _siicods.\u201d Nous n'avons.jamais ezagéré ces éloges et si nous \u2018pouvions v \u201cajouter aijour- \u201cPins no oem à des \u201cpus icireux et: satisfaits de le 2 Gaisont mer du clrouit senior, le Valley- An aX tins aul se \u2018font à l\u2019endroit de nos Braves 4 le miäis \u2018fort bien appréciée par la gent \u2018de \u201cvalleyfteld \u2018et de la région.Arthur: Vinet, le\u2019 dévoué président du Valleyfield \u201cdisait Hier avañt so\u201d \u2018départ pour Ottawa avec les ve \u201cNous \u2018avons s 1at nôtre are pas vers un cham- \u2019 ens mais noûs'n\u2019quHlonS pu atteindre ces som- #ls suns la collaboration de tous les amateurs de hoc- 4 \u201cde Valleyfield.\u201d Ce sont elx qui sont a Vhonneur au- FoF hil ét j'espère qu\u2019ils assisteront à toutes les parties éliisiatoirés à PAréna de, Valleyfield commençant dès térdi \u2018s6éf prochain, \u201cle 6 mars, -dlôrs que nous aurons comme ddversaires les Sajuenéens de Chicoutimi ou le \"Royal de \u2018Montréal.Je voudrais, par l\u2019entremise de \u201cLa Gazette.de \u2018valleyfiela\u201d \u2018aujourd\u2019hui, dire un merci bien - shicère- à tous pour l\u2019encouragement accordé depuis 1945.Ge Tému on de la part des amateurs de hockey.de \u201cme touche: profondément\u201d.e , e VERS LE CHAMPIONNAT ces \u201cJours derniers d'autres lauriers se sont ajoutés à ceux reçus récemment par les Braves.Il s'agit cette fois dé ld nomination des joueurs-étoiles du circuit.Sur la x A première équipe notre cerbère Paul Leclerc a reçu le \u2018chois \u2018des experts dans les filéts.Au centre, c\u2019est l\u2019uni- .ghe\u2019 Larry\u2019 Kwong, également détenteur du trophée Byng of Vimy (débernée au\u2019 \u201cJoueur le plus utile @ son équipe en.Bus d'être un gentilhomme), qui a été le choix des ébrindisseurs.L'instrutteur de cette équipe de joueurs- \u2018éloilés-ést, avec justesse, notre Hector \u201cToe\u201d Blake.Le choix du\u2019 joueur le plus utile à son équipe tomba sur Jack \u201cIrvine.\u201cAndré Corriveau, le meilleur compteur de gue Senior\u2019 a\u2019 été choisi sur la deuxième équipe à \u2018droite, quoique \u20ac\u2019 position aurait été plus ap- PH e à Buchanan et Corrivedu a Vaile droite sur la pre- EL re\u2019 équipé.Lès experts.ont aussi placé Jack Irvine à \u201cdéfense de la deuxième équipe d'étoiles.Ce choix nous ; roris.tin peti car Irvine est un avant et il s\u2019aligne à bleué seulement.lorsque son équipe à l\u2019avantage où\u201d encore un\u2019 joueéur au pénitencier.Irvine \u201cdû figurer à.Paile gauche de la première équipe.Île vie, va \u2018figuré aussi bien dans tous Ceci rejaillit sur Blake, l\u2019équipe, les di- ; ane pop lon de Valleyfield.le.sort \u2018continuer: dé favoriser nos Braves nous es) ie + fa dus og \u2019 de: Hockey.de lz province de Québec pour la Dimanche soir dernier, les officiers des cercles Lacordaires et Jeanne d\u2019Arc du diocèse de Valleyfield se réunissaient au sous-sol de la cathédrale pour prendre pari à un grand souper.Cette réunion fut des plus cordiales et des plus franches.Cette photo montre les nombreux as- stants qui étaient très heur de se réunir.Le souper était sous la présidezixe conjointe de S.E.Mor B Percival Caza, évêque auxiliaire de Val- atenaude, a field, M.le curé:4 eqsain, et M.harette, présiden er-dio-.diocé- Lire à la page 18 SOUPER DES OFFICIERS LACORDAIRE- ET JEANNE D\u2019ARC SAS à un cAMu Tu ES ER MOTO ACLER sain.A la table d'honneur on pouvait remarquer M.et Mme RENE LOISELLE, M Pr, CADIEUX, de Rigaud, M.le curé A.PATENAUDE, PHILIPPE LALIBERTE, M.le curé R.MCCUMBER, de Ste-Justine, M.le curé A.PIGEON, d'Hun- tingdon, S.E.Mgr P.CAZA, M.RAOUL CHA- RETTE, M.le chanoine L.DÉGUIRE, M.et Mme ADRIEN BEAULIEU, d\u2019Ormstown, M.\u2018abbé JEAN PAUL PATENAUDE, des Cèdres, M.ROMEO BRUNET et Mlle-MARIELLE BRUNET.\u2014 (Photo \u2014 - +» Studio Lavoie).LIGUE DE BASEBALL LAURENTIENNE INDEPENDANTE SENIOR - La Ligue de Baseball Laurentienne Indépendante Senior est a se re-organiser sur des bases solides pour la saison 1951, alors que 10 équipes feront officiellement parties de ce populaire circuit, qui groupera près de 180 joueurs de baseball qui évolueront sur les divers terrains au cour de la nouvelle année qui s\u2019amène.Voici une photo prise lors \u2018de l'assemblée annuelle des directeurs qui\u2019 fut tenue récemment au Café St-Jacques à Montréal.Avant de gauche à droite: AIONEL LAURIN, de Lachute, Vice- Président; ROSARIO FOURNIER, de Ste-Thé- rèse, Vice-Président; Dr J.-EDOUARD GERVAIS, maire de la Cité \u201cde Joliette, Patron; PAUL- EMILE GUILBAULT, Président de la Ligue de Baseball Laurentienne Indépendante Senior; HENRI ROY, Secrétaire; LUCIEN LAROCHELLE, de Longueuil, Trésorier; LUCIEN LEDUC, de Val- leyfield, Vice-Président; J.-EDOUARD MAJEAU, de L\u2019Epiphanie, directeur du Comité de récep tion.En arriére, dans le groupe: WILFRID ca- SAUBON, de Sorel, et LEO CLERMONT, de Joli- devrions, d\u2019après les calculs des experts et des connais- ette, directeur du Comité de réception; LEAHY LEFEBVRE, Président du Valleyfield, YVAN PRUD'HOMME, du Champêtre de Montréal; - HENRI FAUBERT, RENE RAJOTTE, PAUL | TAILLEFER, sportsman, propriétaire du Beau- harnois; REMI FAUBERT et JOHN POMORSKI, géränt et coach du Beatharnois; Dr A.BELAN- GER, REMI PERREAULT, ALBERT LAURIN et MARCEL DRAINVILLE, \u2018de Joliette, ROBERT DESJARRINS et HENRI CAMPEAU, de St-Jé- rôme; J.POTBRIAND, Président du Ste- Thérèse; MARCEL LAMOTHE et XAVIER PELLETIER, éclaireurs des Giants de N.-Y.nouveau érant du Ste-Thérèse; J.-H.ROCK, HERVE RO X, F.- R.THOURET, JACQUES RAYMOND, de L'Epi- phanie; TONY DI-MAULO, nouveau gérant du L\u2019Epiphanie; EARL RYAN du State Notre- Dame; HUBERT LAVIGEUR (oui fut Président de l\u2019élection); MONETTE, de Longueuil, etc., UBALD ROSE, ioe Présiont du circuit et PAUL DE- SAUTELS, Secrétaire Archiviste, n\u2019apparaissent pas sur cette photo.ACTIVITES seurs du hockey organisé, rencontrer dans la finale pour le championnat des séries élimatoires de la Ligue Senior les As de Québec et gagner dette série pour ensuite nous rendre dans le détail de la Canadian Amateur Hockey Association et le trophée Alexander.Valleyfield n\u2019a jamais connu d\u2019aussi beaux et d'aussi francs succès dans la Ligue Senior, \u2018le plus puissant et le plus important circuit organisé de nos jours.Espérons que les grands centres de la province donneront à notre ville tout l\u2019appui et tout l\u2019'encouragement voulus car la cité de Saladberry-de-Valleyfield est la ville la plus sportive et la plus intéressée à son équipe de hockey.NOMBREUSES AU DEPARTEMENT DE POLICE ET FEU A VALLEYFIELD EN 1950 .(Lire à la page 8) \\ Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Ménestrels de Valleytield Valleyfield bien représentée à la réunion de l'Association des commissaires industriels S.H.M.le Maire O.-E.Caza est nommé directeur \u2014 M.Charles Codebecq, greffier, représentait la Cité à cette réunion dimanche dernier \u2014 M.V.Gratton est réélu président M.Valmore Gratton, de Montréal, a été réélu par acclamation, dimanche après-midi, président de l'Association des commissaires industriels, à une réunion de cette dernière association tenue en l\u2019hôtel Alpine Inn, de Sainte-Margue- rite, à St-Jérome.A l'unanimité également ont été élus: ler \u201cvice-président, M.Irwin McCabe; 2e vice-président, M.Wilson; trésorier, M.C.-E.Amy, secrétaire, M.Georges Longval, de Montréal; directeurs: MM.A.Harvey, Simon Latour et le Dr O.E.Caza, maire de Valleyfield.Ces élections ont été tenues à l'issue d\u2019un diner auquel M.Horace ivin, maire de Granby, a été le conférencier.Valleyfield était refrésentée par M.Charles Codebecq, greffier.Cinquante-deux membres de l'Association des commissaires industriels étaient présents à ces journées d'étude à Iaquelle plusieurs personnalités ont adressé la parole.M.Horace Boivin à d\u2019abord analysé les différences de vie-entre les conditions faites au monde en 1900 et celles qui lui sont faites en 1951.Après avoir rappelé ses séjours en Europe -avec une mission industrielle et son voyage en Russie soviétique, il a analysé les avantages exceptionnels des richesses du Canada \u201cterre promise\u201d et ceux des Etats américains, la Pennsylvanie, le Texas, la Californie, qui ont pourtant été considérés pour un temps comme la richesse du monde, Autrefois, quand on parlait d\u2019un membre d\u2019une Chambre de commerce, on le considérait comme le personnage le mieux renseigné de sa ville ou de son village.L'évolution & voulu que maintenant ce soient les commissaires industriels qui soient les personnages les mieux renseignés.} Assistaient aussi à ce diner MM.A.Collin Rayment, de Montréal, présentent \u201cMamzelle Nitouche\u201d au Séminaire dimanche Une amusante opérette du répertoire français \u2014 Ouverture du rideau à 8 heures 15 précises Les personnes qui désirent passer une agréable soirée auront de quoi s'amuser en assistant, dimanche soir, à \u201cMamzelle Nitouche\u201d, opérette de Hervé, présentée par les Ménestrels de Valleyfield, à l\u2019auditorium du séminaire.\"Mlle Juliette Sauvé, jeune soprano de chez nous, tient la vedette de l\u2019opérette.Elle joue le person-, Charles Chartier, agent de la province de Québec à New-York, Sarto Perreault, de 8.-Jérôme, C.-E.Cam- peau, de Montzéa], le maire Ernest Simard, de Magog, Thomas Gilbert, de Chicoutimi, Jean Béique, de Grand-Mère, P.Grenier, Léopold Fortin, de Chicoutimi, U.Mar- |ehand, de Sorel, le maire François Roy, de Shawinigan, C.Codebeca, de Valleyfield, A.Dubuc, de Chi- coutimi, Irwin McCabe, du ministère du Commerce et de l'Industrie, Louis Coderre, sous-ministre du ministère de l'Industrie et du Commerce, et autres.\u2019 * comme de leau - deroche et\u2026 CHAUDE Le chauffe-eau électrique vous donne de l\u2019eau chaude en abondance, pour chaque besoin, à tout instant du jour: Complètement automatique, il est commandé par thermostat\u2014vous n\u2019avez même pas un coïp de pouce à donner : : : Vous faites installer votre chauffe-eau et vous ne vous en occupez plus! Silencieux, économique, \u201cfiable* et commode, il est d\u2019une sécurité absolue.Oui, mes amis, croyez m'en, le.chauffe-eau électrique est un placement que vous ne regretterez jamais.Si vousaimez avoir foxjours beaucoup d'eau CHAUDE, limpide comme le cristal, pour les besoins de votre maison ~si vous voulez épargner du temps, de l'argent et de l'effort, allez aujourd\u2019hui même chez votre fournisseur d'appareils électriques ou au plus proche bureau \u201cShawinigan\u201d et renseignez-vous sur le chauffe-eau Électricité § électrique.Vous ne le regretterez pus! The Shawinigan Water & Power Company nage d'une élève de couvent éprise de musique, et se lance dans des escapades fort amusantes en compagnie de son professeur M.Célestin, organiste du couvent et compositeur d\u2019opérettes.! M.Marcel Goyette, dans Célestin, Linconduite de son élève.Il a fort à faire pour expliquer son aventure à Madame la Supérieure, qui cependant jette un regard indulgent sur ses protégés.Mille Lise Pouliot incarne le rôle de la Supérieure du couvent des Hirondelles.Elle reçoit les confidences de son frère le Major qui raconte ses mésaventures avec l\u2019actrice Corinne.Le Major veut également faire épouser Denise à l\u2019un de ses lieutenants Fernand de Champlâtreux, projet que la Supérieure approuve avec bienveillance.Mais la situation se compliquera, pour Fernand (M.Agénor Despont) et pour le Major (M.Léo Garand).Il y aura confusion dans les personnages, jusqu\u2019à ce que des explications, à la fin de l\u2019opérette, permettent à Denise et Fernand de réaliser qu\u2019ils sont tombés amoureux l'un de l\u2019autre sans le savoir.Mlle Marcelle Leboeuf joue le rôle de Corinne, une actrice, qui donne du fil à retordre à Célestin (alias Floridor) et au Major.- 50 personnages ou figurants complètent la distribution de \u201cMam- zelle Nitouche\u201d, qui sera présentée dimanche prochain au séminaire.Ouverture du rideau, à 8 heures 15 précises.Les billets sont en vente à la porte: régulier $1.00: réservé $1.50., ~~ Ai GAGE DE BONHEUR \u201c0 DIAMANTS PARFAITS GARANTIS PARFAITS ET ASSURÉS _ GRATIS: CONTRE LA PERTE Es 3 SS Sec?my HORLOGER ions LOUIS & Fils .23b, St-Laurent ~ .Tél.1380-R est quelque peu victime de la quasi- | \u201cLA PEINE PORT ATTACHE [] Jeudi, le ler mars 1951 .e di Théâtre + .Ck Huntingdon veo ve SAM.-DIM.-LUN.2 films spéciaux Avec un troisième film en | français chaque dimanche! Un succès en TECHNICOLOR! « JOHN FARROW reooucrion tune y TECHNICGLOR _2 films remplis d\u2019action! 3k SAM.DIM: - LUN.| WARNER gus BROS! à BA olor STE + @ 5 Aussi - \u2014\" DIMANCHE seulement 3 jours seulement |- .3ième Attraction .En FRANCAIS .\u2026\u2026210z0 ! En TECHNICOLOR!.+ LL \\ ay .e .FORD- HOLDEN \u201cDU TALION\u201d Commençant dimanche a THROUGH\u201d à 2.25 et 820.\u201cLA \u2018 PEINE DU TALION\u201d en Techhi- color, à 4.05 et.10,10.09 j _ dans ; \u201cMARINELLA\u201d oo avec Yvette Lebon 5oivdd yo Aussi \u2014 .avec René Dary et Valleyfield | Michèle Alfa Ï - Jéudi, le-Ter mars 1981 ® Pre - > * \u2019 De la boue On relève de nouveaux candidats à tous les jours sur la liste des J personnes atteintes de grippe.Il faut excercer une prudence plus stricte que jamais si on ne veut pas être obligé de prendre un repos forcé de plusieurs jours.Si on: ressent certains malaises on recommande un repos parfait.des fepas aux heu- \u2018res régulières et, surtout, se coucher à ube heure raisonnable.Rues.indésirables \u2018Le dégel, la pluie, la neige ont contribué à rendre nos rues boueu- ' ses, glissantes et dangereuses.Les automobilistes devraient prendre pitié sur les pauvres piétons qui se font éclabousser trop souvent par des chauffeurs insensés et qui semblent se plaire à arroser ainsi ceux qui sont obligés de marcher.Ces piétons méritent notre considération et non pas Un arrosage massif comme la chose se voit trop souvent chez nous.Rapport intéressant Dans une liutre célonné'de ce jour- pal aujourd'hui mous publions un sommaire du rapport anfiuel du Département de Police et Feu pour .l'année 1950.Nos plus sincères fé- Meilations au dévoué Chet Paul Saviei-vous que.- Le Bureau des Statistiques, divi sion agricole, bublie l'estimation de la récolte de la valeur du miel en 1950.Le mofibre d\u2019apiculteurs en - 1950 est, de 4,180 comparativemerit & 4180 en 1949, montrant une di- .minition de 13 \u2018pour cent.Le nom- \u201d .+ - Dhéâtre Marleau et tous ses hommes pour\u2019 .un travail difficile si bien fait.[gor LA GAZETTE DE VALLEYHIELD o bre de colonies décline également de 14 pour cent.En effet, les chiffres de 1950 s\u2019établissent à 72,400 contre 84,300 en 1948.En 1950, la valeur estimative de la récolte de miel est de $638,600.contre $742,000 en 1949, indiquant une diminution de 14 pour cent.Les prix moyens, payés aux producteurs par livre de miel, s\u2019établissent à 21 cents en 1950 comparativement à 20 cents l\u2019année antérieure.La valeur globale du miel et de la cire se chiffre à $658,800 en.1950 contre $766,000 en 1949, représentant une réduction de 14 pour cent.Deux meilleurs brins d\u2019herbe Nous sommes habitués à penser qu\u2019il suffit de défricher des terrains vierges pour produire davantage, mais nous oublions que les terres vierges deviennent de plus en plus rares.Nous devons, de nos jours, songer à faire produire deux fois plus\u2019 aux terres que nous cultivons.Ou bien, si nous voulons en augmenter la superficie, il faut nous con tenter de terrains pauvres ou épuisés après avoir appris à les enrichir.Le sol, les plantes, les animaux et les hommes sont solidaires les uns des autres.Si nous voulons que la race, humaine survive, nous devons appliquer à préserver et conserver le 11 fait le protéger pour qu\u2019il ne soit pas enporté par les eaux ou le vent, et l'enrichir pour lui donner les qualités nutritives nécessaires à nos plantes.Rien ne sert de manger des pommes pour nous passer des docteurs, ou des carottes pour améliorer la vue (en supposant que cela soit Au Bellerive - LUNDI e MARDI e MERCREDI, - \u2018happen \u201cCHIAN \u2019 ./ PPO 5-6-7 MARS it could to BENN ETT, J 775 ZL [Pu À 7 a di (54 4) not (RIE HT MOTTA TT 13 Bleocted by MAK OLS + Praduced by WALTER WANGER \u2014 AUSSI \u2014 GANG\u201d Douglas Kennedy \u2014 Marguerite Lord \u2018Série \u201cCONGO BILL\u201d 15e chapitre : en dépenses Eon ad iid.OO > Au théâtre Bellerive HORAIRE Dimanche Le 4 Mars \u201cLe Caid\u201d Humphrey Bogart \u201cJoe Paloka Champion\u201d Leon Errol Joe Kirkwood lère représentation 1.30 2e représentation 3.20 3e représentation 6.00 4e représentation 9.00 PO PY oo possible) à moôïns que les pommes et les carottes n\u2019aient tiré du sol et absorbé la bonté naturelle qu\u2019elles devraient avoir.Nous dépendons des cultivateurs Notre santé est en grande \u201cpartie entre les mains des cultivateurs.Le vétéririaire met des remèdes dans l\u2019auge pour guérir les maladies des bestiaux, et le médecin prescrit des pilules et des toniques pour guérir ceux qui souffrent d'une alimentation défectueuse, mais il appartient au cultivateur d\u2019empêcher l\u2019estomac des hommes et des bestiaux de se détraquer, en produisant des récoltes abondamment riches en valeut nutritive.C\u2019est à nous de rendre notre sol si productif qu\u2019il nous donne tous les éléments nécessaires pour la croissance des plantes essentielles à notre santé.Un mode d'existence Nous pourrions nous étendre davantage sur nos besoins alimentaires et la nécessité d'une bonne gestion pour y pourvoir.Il faudrait- pour cela remonter à l'antiquité et entrevoir l'avenir après la bombe atomique.Notre horizon s\u2019élargit à mesure que la science mous permet d'accomplir plus de travail produc- \"|tif, mais nos obligations augmentent tous les ans par suite de l\u2019accroissement de la population et de la hausse constante dans les conditions d\u2019existence.La conservation des ressources naturelles est un mode d\u2019existence.Elle va de pair avec la \u2018bonté et la générosité, avec la moralité et les satisfactions de la vie.La technologie est sa servante.Nous avons besoin au Canada de bonñes méthodes agricoles qui préserveront et amélioreront la fextilité du sol, si nous voulons profiter pleinement de tous les autres avantages à notre portée.Il faut pour cela aborder résolument le problème et ne pas employer de demi- moyens si nous ne voulons par finir par mener une demi-existence.L\u2019- histoire nous apprend qu\u2019un déclin de la fertilité du sol est toujours accompagné d'un déclin dans la vigueur des peuples.La liberté n\u2019a jamais fleuri dans un pays dont le sol est appauvri et où les geñs ont faim.Un roman de Michael Gilbert i 30 mentionne la Ligue des Cultivateurs, qui a pour emblème deux brins d'- herbe, représentant l\u2019épargne, croisés devant une faucille, représentant le dur labeur.Le titre de ce Bulletin est tiré des Voyages de Gulliver: .\u201cEt il dit, qu\u2019à son avis, quiconque pourrait faire pousser deux épis de blé, ou deux brins d'herbe, =, La marche du pardon\u2019 \u2018à Valleyfield le 16 mars à dans un endroit où il n\u2019en poussait qu'un seul auparavant, mériterait mieux de l'humanité, et rendrait un meilleur service à son pays que toute la tribu des politiciens.\u201d Mais faisons en sorte que ce soit deux meilleurs brins d\u2019herbe, A la semaine prochaine! \u2014 EXAMEN DE LA VUE.44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Ajustement et réparations de verres Louis Brouillette, B.A.0.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal semer Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.TA.1377-3 Retraites 247, Chemin Larocque S'inscrire à l\u2019avance! c.ss.r.neuve,, o.m.i.fresne, s.j.4 .Fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield Tél.625 Valleyfield, P.Q.Bienvenue a toutes! Du 26 février au ler mars \u2014 Dames, R.P.O.Gignac, Du ler mars au 4 mars \u2014 Demoiselles Jocistes, R.P.Ville- Du 5 mars au 8 mars \u2014 Dames, R.P.O.Gignac, c.ss.r.Du 8 au\u2019 1! mars \u2014 Demoiselles Fiancées, R.P.M.Du- RECOLLECTION - Chéâtre 8-9-10 A.JEUDI e VENDREDI e SAMEDI, u Bellerive - | MARS TOWERING ABOVE ALL and spectacular in its excitement.its adventure AUDIE MURP wn.VES - vm JAGGER 48).OTHERS.SA AY .was HENDRIX Based on a Hovel by Stuart Hardy - \u201cHOUSE BY REPRISE: \u201d cr b EDNA ANHALT- bso ALFRED E, GREEN - crs MICHEL KRAIE A UNIVERSAL INTERNATIONAL Picture \u2014 AUSSI \u2014 THE RIVER\u201d Lois HAYWORTH \u2014 Jane WYATT \u201cCASTEL ON THE HUDSON\u201d Ann SHERIDAN CN IE Mtr ae es Lee cames core rt I AN age \u201c Possédez-vous les capacités d\u2019un haut fonctionnaire d'entreprise?Grande compagnie canadienne offre une belle place dans la région de Valeyfield à un homme âgé de 25 à 45 ans, d\u2019éducation universitaire de' préférence, qui est intelligent, ambitieux et se présente bien.Nous avons un cours excellent d\u2019entraînement pour ceux qui sèront choisis, avec un revenu assuré pendant qu'ils suivent les cours.Veuillez adresser tous renseignements relatifs à: âge, situation maritale, éducation, emplois\u2019 précédents et références à BOITE POSTALE N, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD, 44 rue Ste-Cécile, Valleyfield A VENDRE Un beau petit singe avec cage.Très bon marché.S\u2019adresser à 81, Avenue Grande Ile, Valleyfield.21-1-p Equipement pour la fabrication du sirop: 314 x 14 pieds.Evapora- teur Grimm Champion presque neuf, inclus réservoir pour recueillir et conserver l\u2019eau, 500 seaux dont 300 n\u2019ont été employés que durant une saison.Prix raisonnable, R.W.Cot- tingham, Ormstown, Qué.Tél.631-6.22-1p pomérien, vrai bi- semaines, couleur orange, beauté rare, race ,belge fourrure.Prix raisonnable.S\u2019adresser à 23, rue Penon, Valleyfield.Nord.Un petit chien jou, agé de \"7 25-1-p \\ A VENDRE OU A LOUER Une propriété de 4 logements située dans le centre de la ville, site très commercial, idéal pour théâtre, magasin, etc.Bonne condition a Pacheteur.Le locataire aura la préférence pour acheter.Pour prospect sérieux seulement.Ecrire à casier postal N, La Gazette de Val- leyfield, 44, rue Ste-Cécile, Valley- field.XNO A LOUER 2 appartements non meublés, chauffés et éclairés.S\u2019adresser à 39 Narcisse, Bellerive.22-1-8-p A VENDRE Un restaurant situé sur la rue St- Laurent, à Valleyfield.Bon chiffre d\u2019affaires.Une véritable occasion.S\u2019adress® à 52, rue St-Laurent, Valleyfield, tél.919.15-22-1-c Une maison de trois logis, située à 230, rue Champlain, Valleyfield.S\u2019adresser à 30 Avenue du Parc.Tél.1331-R, Valleyfield.Un logement de 4 appartements comprenant un réservoir à l\u2019eau chaude; également un deux appartements.S\u2019adressér à M.R.Ménard, 373, rue Victoria, Valleyfield.(15-22-1-P) Dix logements, 1 garage 30 x 50 avec deux logements.Aussi une maison de deux étages de 7 appartements comprenant un terrain de 150 x 180.S\u2019adresser à Eugéne Courchesne, 410 rue Dufferin, Val- leyfield, tél.2093-W.15-22-1-p \u2014 VENDEURS DEMANDES \u201cHommes demandés\u201d pour vendre à domicile ligne garantie, connue et aimée du public comprenant 223 produits: cosmétiques, - médecines, culinaires, produits domestiques et de ferme, thé, café.Bons territoires vacants.$15.00 pour débuter.Trente Jours d'essai SANS RISQUE.S'adresser à JITO, 5130, Montréal, Qué.al tb pas 15-22-48 oyiia +| Tire Corporation, A.J.Hickey, 29, (16-22-1-P) |.RR rae: J ! LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Gazette de Valleyfield ° © Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des .\u2026 Lors A VENDRE Magnifiques lots situés au bout de Ia rue Ellice en face de la Bale taire J.M.Leduc, 36, rus Ste-Céeile, Valleyfield, tél.327.Réparations Pour vos r tions de chapeaux de printemps ainsi que costumes faits sur mesures, adressez-vous à Mme R.Gervais, 4, ruè Bouchette,- Huntingdon.: (8-15-22-p) On demande à Louer Désire louer pour le premier mai 1951 un logis de 4 ou 5 appartements dans les limites de Valleyfield.S\u2019adresser par téléphone à 1486-W, Valleyfield, entre 6 et 7 heures le soir seulement.(8-15-22-1C) A VENDRE Un piano automatique avec une centaine de morceaux.S\u2019adresser Rue du Marché, numéro 13, tél.1516.1-8-15 Restaurant-épicerie d'été, un camp et 16 lots.Situé à St-Stanislas de Kostka au Buton.Arrêt d\u2019autobus de Valleyfield à la porte.S\u2019adresser à M.Legros, 244 rue St-Laurent, Valleytield, tél.1981J.° Moulin à coudre électrique de tailleur, de marque Singer.En bonne condition.Aussi une glacière de marque Beach.S\u2019adresser rue Lapointe numéro 7, tél.658-W-2, Ni- tro, Valleyfield.y _ .: 1-8-15 Deux brûleurs à l\u2019hufle pour poêle.1-8-15 S'adresser à 20, rue Wittaker, tél |.732, Valleyfield.: .1-8-15-p Un \u2018Plymouth 1939 avec.radio et chaufferette, bons pneus, moteur réparé à neuf.En parfaite condition.S\u2019adresser i 45, rue Ste-Anne, Val- leyfield, tél.1701-R.1-5-8-12-p Une terre de 122 acres, située à Lancaster, Ont., à 9 milles de la province de Québec; 30 arpents de bois de chauffage, une grande maison de 9 appartements comprenant eau courante, électricité, téléphone.Grange de 150 pieds, très bonne re- | mise, bon poulailler.Bonne condition à tout acheteur sérieux seulement.S\u2019adresser à M.Cyrille St- Pierre, Lancaster, Ontario.1-8-15-p BELLE OPPORTUNITE Quatre (4) hommes d\u2019initiative demandés pour travail d\u2019équipe au poste d\u2019aide-opérateurs dans une usine moderne de produits chimiques située à Beau- haïnois.Salaire de base: $1.13 l'heure.Education imum: 9e.année.Expérience industrielle désirable, préférablement | dans l\u2019industrie de produits chimiques.Ecrire et parler l\u2019anglais un avantage.Plan d\u2019hospitalisation Croix-Bleue, assu- rance-groupe sur la vie, fonds de pension disponibles.Si vous avez ces qualifications, faites application en personne à la DOMINION ALKALI & CHEMICAL CO.LTD., Beauharnois, P.Qué.MARCHES AVANTAGEUX Pour Cultivateurs Nous achetons boeufs gras et pavé .50¢ la 1b et plus, Suivant Nous achetons les peaux de boeufs qui peuvent vous rapporter plus de $15.00 chacune, suivant la qualité et la pesanteur.Nous transformons toutes parties de porc frais en jambon.A vous d'y .Pâques sera vite arrive, n\u2019attendez pas à la dernière minute pour les avoir HERVE JEANNEAU 21 Ste-Catherine Tél.817 Beauharnofs \u2018 (12-15-19-22-26-1c) Le lard est à la hausse et vous avez l\u2019avantage de l\u2019avoir au prix de la baisse \"100 livres de.beat?jeune lard gras, salé, épais au \u2018prix de .29 la livre.\u2018300 livres de lard maigre entrelardé au prix de .39 la livre.Vous pouvez en acheter la quantité qui vous convient chez HERVE JEANNEAU, .Boucher-Epicier 21 Ste-Catherine \u201c Beauharnois [19-22-26-1-5-8] Tél.817 : ON DEMANDE Un homme bilingue pour la vente de trayeuses, de wagon doubles et clotures électriques dans la région.S\u2019adresser au Magasin Canadian rue Nicholson, Valleyfield.1-8-15-p AVIS Province de Québec Commission Scolaire-Catholique de HUNTINGDON AVIS PUBLIC Vous est donné par le soussigné Olivier Bonneville, secrétaire-tré- sorier, de la commission scolaire catholique de Huntingdon, qu\u2019à l\u2019assemblée des commissaires d'école de la dite commission, tenue à l\u2019école St-Joseph dans la municipalité de Huntingdon, mercredi le 7 février 1951, à 7.45 p.m.#1 fut pro- |.posé et adopté de vendre par en-}, chère publique, les terrains et écoles ci-bas mentionnés, savoir: Ecoles Beaver, New Erin et Back Ridge.Donné à Huntingdon, ce 22 fév.1951.OLIVIER BONNEVILLE, Trésorier, \"080.de H.] CHAUFFEUR DEMANDE Chauffeur et demandé pour la SE Maison -à Vendre située à 48, rue York, Huntingdon 6 grandes pièces avec passage en haut ef en bas, baison construite ilya$s ans, en plus garage double.S\u2019adresser & 48, rue York, ou appeler HWdon, 430.(22-1-8-15-P) 5 Demandez a votre Marchand les Poig, verts ronds Govier Pois jaunes ronds Govier Pois verts cassés Govi Pois jaunes cassés Govier \u2018Feves blanches Govier en paquet de | Ib, QUALITE DE CHOIX A empaqueté à HOWICK \u2014 QUEBEC | CE \u201cGovier & Co.\u2018Limited Ottawa, Ont Journal hebdomadaire \u201cJeudi, le 1er mars 1951 vo e ! redaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs.responsables d'erreurs ppgraphiques journal, à moins qu\u2019une He h Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus dans les annonces publiées dans ce ande écrite ait été faite pour approuver la, preuve de l'annonce en question et aye ce journal n\u2019ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette dernière irconstance seulement, le journal publiera de nouveau cette même annonce sans frais aucun.11 faut noter aussi que le ' Journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d\u2019accepter la réimpression gratuite de cette même annonce.JEAN- -CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Casier postal N 44, ue Ste-Cécile \u201cRéléphone 735 Vol.15 Jeudi le 1er mars 1951 / No 38 ON DEMANDE HOMME DEMANDE, de 25 à 35 ans, possédant une automobile pour la vente et trique de marque renommée.la moyenne.Entrainement S'adresser à: le service de balayeuse élec- Commission au-dessus de et outillage gratuit.A.H.BESNER LTEE 18, rue Nicholson Valleyfield, P.P-Q Commerce a vendre * Un restaurant situé sur la rue St-Laurent, à Valley- field.Bon chiffre d'affaires.Garanti, bail de 5 ans.S'adresser à: 52, rue St-Laurent \u2018État Financier \u2018 dela CO.- MUTUAL FIRE INSURANCE.de St-Joseph de Godmanchester pour l\u2019ammée se terminant le 31 décembre 1950 RECETTES Comptant en main et en Banque Jan.1, 1950 .$ 658.00 Prix d\u2019entrée .187.13 Arrérages collectés 47 49 .79.56 $ 924.69 DEBOURSES J.H.Lefebvre, vérificateur $ 4.00 Téléphone .6.05 Gleaner Inc: Assem.ann.et Etat fin.13.52 Chas.Tobin feu .100.00 E.G.Martin, avis .>.B.A.Rankin feu A.Courticelli feu Impot 47, 48 et 49 .66.01 Timbres et autres accessoires de bureau .21.06 Grange endommagée, A.Paul .Eden sas 15.00 Veau tué, John Goldie .\\ 20.00 Salaire de secrétaire 250,00 Assurance de sec.5.00 Milage .\u2026.000.\u2026.125.65 Autres dépenses .1.83 \u2014 .$ 882.62 Comptant en main et en Banque .42.07 $ 924.69 \u201c ACTIF | Comptant en main et en Banque .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.$ 42.07 Arrérages 47,49 .109.65 Surplus 0.$151.72 PASSIF -: Nil., Police en force, 385; Assurance en force 1,422 890; Notes en.force, $86,- | 3%23.\u2019 Louis Blair, \u201cprésident; P.Sherry, secrétaire, Valleyfield J.H.\u2018Lefebvre, vérificateur.| Une véritable occasion.\u2018 Téléphone 919 AVIS PUBLIC A une assemblée de l'Association des Marchands Détaillants tenue à Valleyfield le 27 février 1951, il a été résolu et adopté à l\u2019uhanimité que le Vendredi .Saint soit observé comme fête civique dans Valley- field.En conséquence tous les! marchands tiendront leurs portes.fermées ce jour là dans toute la ville.+ A Louer Un grand logement situé à 51, rue Narcisse, Bellerive.Libre le premier mars.S\u2019adresser: à M.Paul- Emile Plante, tél.1157-W-3, Val- leyfield.:1-8-15-p FILLE DEMANDEE Jeune fille de campagne demandée pour ouvrage général de maison.Bon chez-soi; bon salaire; références.Tél.2930, Salaberry-de- Valleyfield., : 1-p A VENDRE Commerce Drive-Yourself de deux autos.Equipement au complet.Sa dresser à Louis Fortin, 74, ra Alexandre, tél.Valleyfield-Bellerive.J.-M.LAFLEUR : DEBA I \u2018 TEL.700 VALLEYPOELD, £Q.|\u201d Aésidence: 72 rua Ste-Céche.CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Tél.1632-W Valleyfield, Qué./ 1930-3 ou ses, \u2018 Leip > Jeudi, le ler mars 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Notes Sociales Récemment avait lieu une fête surprise à l\u2019occasion du 8e anniversaire de naissance de Mlle Claudette Legros, fillette de M.et Mme Sylvio Legros, de Valleyfield.Un groupe de parents et d'amies se réunirent pour la circonstance.On remarquait parmi les invitées, MHes Nicdle Brunet, Margeleine, Nicole et Carmen Poirier, Marielle Leduc, Reine Marie Debellefeuille, ,leine Bordeleau, Jacqueline Mont- petit, Denise Robert, Cécile La- \u2018Jonde, Monique Barrette, Louise Le- duc, Denise Primeau, Marcelle Pri- meau, Jeannine et Huguette Legros.Meilleurs.voeux de bonheur à M.Jacques Ribeaux, d\u2019Afrique en Eu- -\u201crope, qui célébrera son 18e anniversaire de naissance, mardi, le 6 mars prochain.De lar part de son correspondant du Canada M.Yvan Tessier.Bonne fête à Jean-Charles duc, de Salaberry-de-Valleyfield, qui a célébré hier son anniversaire de naissance.De la part de M.et Mme Charles-Henri Malboeuf et de la famille Jules Leduc.\u201c BONHOMME \u2014 Dimanche, le 25 février 1951, a été baptisé en la cathédrale de Valleyfield par M.l'abbé Marcel Ladouceur sous les noms de Joseph, Henri, Walter, Guy, le fils de M.et Mme Médard Bonhomme, née Dorothy, Gordon.Parrain et marraine, M.et Mme Jacques Vincent, oncle et tante de l'enfant.Porfeuse, Mme Armand Mer- - Cier.Meilleurs voeux de boñne fête à M.Léo Lepage, de Vâlleyfield, qui célébrera son anniversaire de naissance, le 5 mars prochain.De la part de son épouse et de ses enfants, Louise et Robert.Bonne fête à Mile Rachel Montreuil qui célébrait mercredi dernier, le,28 février, son anniversaire de naissance.De la part de la famille Montreuil.; Joyeux anniversaire à M.Hector Séguin de Bellerive qui célèbre au- Jourd\u2019hul son anniversaire de naissance.De la part de son époux et de ses enfants.Bonne féte 3 Lillanne Cadieux qui célèbrera le 5 mars son anniversaire de naissance.De la part de sa pe- = Terrains à Vendre Terrains de 48 x 100 situés aux limites de la Cité, en face de la ferme de Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.891W1.(No de porte 87), Valley- field.12 avril 51 DANSE __ Mi-Carême \u201cSamedi soir 3 mars.© ALA Salle Tougas & Nicholson - 8h.30 pm.Orchestre Prairie Rangers Claudette.- Jourdain, Thérèse Prégent, Made- Le-| Admission: 60 sous _ .a tite cousine Monique.Meilleurs voeux de bonheur à Mme Onésime Gagné de Bellerive à l\u2019occasion de son 82e anniversaire le 6 mars.De la part de ses parents et \u2018amis.Mme Rolland Gagnon et Mlle Anita Leduc rendaient viiste ces jours derniers à Mme Georges Du- puis de Limoilou, Québec.Mme Gabriel Plourde ainsi qui Mlle Lucie Vinet de Valleyfield assistaient dimanche à la représentation: \u201cNotre ville\u201d par les Compagnons de St-Laurent.EP à Mlle Rita Saucier de Bellerive était de passage à St-Jean en fin de semaine pour rendre visite à son amie Mlle Gisèle Canyon.DECES A Montréal, le 26 février 1951 est décédée à l\u2019âge de 71 ans, Mme Joseph Cardinal, née Rosina Avon autrefois de Valleyfield.Le service funébre fut célébré ce matin à 9 :|heures en l\u2019église St-Jean Baptiste et linhumation au cimetière dé la Côte des Neiges.Lui survivent outre [son époux: une fille adoptive: Mme Jean-Marie Ménard, ün frère, M.Willie Avon, et de nombreux neveux et nièces, A Montréal, le 19 février 1951 est décédée à l\u2019âge de 81 ans Mélanie Robidoux, McSween autrefois de Valleyfield.Le service funèbre fut célébré jeudi Baptiste de Lasalle et I'inhumation au cimetière de l\u2019Est.deuil 6 garcons: Willie, Georges, Il- une soeur: Mme Adélard Derepen- tigny; un frère: Hubert Robidoux.Ste-Martine NAISSANCES A M.et Mme Marcel Huot (Eu- sée par M.l\u2019Abbé B.Gaboury, vi- Germaine.Bruno Gaboury, vicaire, nom de Marie Reine Rachelle.rie, Christiane, Lyne.réussie A Ste-Martine récemment (Ste-Martine D.N.C.) niversaire de naissance.A cette fête assistaient: Micheline Jeanneau, Solange Cardinal, Cécile Tessier, M.Rose Mo- rand, Lasalle, Micheline Tessier, Hamelin, Ginette Hébert, Lise Mo- Eveline Parent, Gilles Morin, Ginette Hébert, Michel Bertrand.Un joli et délicieux gâteau de fête fut offert à Mlle Bertrand de la part © Mme Anatole Hébert.' De la part de ses amis, Mile Ber- fête, x - épouse de feu Joseph le 22 février en l\u2019église St-Jear Mme McSween laisse dans le dege, Ernest, Henri et Johnny; une fille: Aurore, [Mme Emile Loiselle], genie Yelle) est née une fille bapti- caire, sous le nom de Marie, Andrée, Le 10 janvier dernier, à M.et Mme Lionel Laberge, (Flora Cusson) est née une fille baptisée par M.l'Abbé sous le A M.et Mme Jean, Charles Poirier (Yolande Senécal) est née une fille baptisée par M.l\u2019Abbé B.Ga- boury, vicaire, sous le nom de Ma- Récemment Mme Paul Prud'homme de Sainte-Martine organisait une fête surprise à sa nièce Olivette Bertrand qui célébrait son 14e an- Mlles Claudette Lasalle, Monique Lise rin, Claire Gagnier, Claire Parent, trand reçut de Jails cadeaux de À M.A.-J.HICKEY, commerçant très bien connu à Valleyfield et la région, assistait, mardi et mercredi, à la grande convention des vendeurs des magasins Canadian Tire Corporation à Toronto.M.Hickey s\u2019est mis au courant des derniers développements dans le domaine des accessoires d\u2019automobiles afin de mieux servir sa nombreuse clientèle.M.F.Cleyn est conférencier a Valleyfield M.François Cleyn, industriel bien connu de Valleyfield, était le conférencier invité lors de la réunion hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield au Chateau Salaberry mardi midi dernier sous la présidence de M.Maurice Nicholson.Voyage outre-mer Présenté par M.Réal Legault, M.Cleyn donna en détail le récit de son récent voyage à Londres, Ecosse, France, Belgique, Allemagne.11 parla des attitudes de ces européens sur les questions politiques et économiques.M.Cleyn passa plusieurs jours en France et il appuya sur les grandes responsabilités des français qui envisagaient avec intertitude un troisième conflit mondial.\u201cPartout les canadiens jouissent d'une grande popularité.\u201d Le conférencier a été remercié par M.J.C.Lefebvre.Ste-Barbe Meilleurs souhaits de bonne fête Mlle Cécile Legault qui célébrait son anniversaire de naissance le 23 février.De la part de ses parents et de ses amies.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Viateur Lalonde qui célébrait son anniversaire de naissance le 26 février.De la part de son épouse et de son fils Pierre-Paul.Meilleurs souhaits de bonne féte à M.Anatol Théorét à l'occasion de son anniversaire de naissance qui était célébré le 23 février.De la part de son épouse.» Bonne fête à l\u2019occasion de leur anniversaire de naissance, à Gilles Bergevin, célébré le 21 février, à Yvon Benoit-le 23 février, à Gilles Benoit le 25 février, Yolande Gi- rouard le 24 février, Fernand Bris- son le 27 février, Aline Chartrand le ler mars.De la part de leurs parents et de leurs amis.Résultat des courses à Ste-Barbe, dimanche le 18 février Classe nommée\u2014 ler M.Ulric Joly, 2e M.Ubald Fortier, 3e M.Raoul David, 4¢ M.Gaston Haineault.Classe 2-30\u2014 ler M.Surprenant, cheval Catherine Tood, 2e M.Ludovic Brisson, cheval Guy C., 3 M.Eugène Le- boeuf, cheval Miss Valo Rapul.Match de $25.00=\" ler M.Adélafd Legault, cheval Penalty Harvester; 2e Eugène Le- boeuf, cheval: Henriette Tudd, M.Léonidas Daoust.Les organissteurs MM.Ludovic .Page 5 Chez les anciennes retraitantes Les Anciennes Retraitantes de la Villa Sancta Maria se sont réunies en grand nombre le dimanche 25 février, au sous-sol de la cathédrale, pour la récollection mensuelle.La | messe fut célébrée dans la crypte \u2018| par.le directeur de l'Oeuvre des Retraites fermées, Monsieur l\u2019abbé A.Sauvé.La Chorale des Dames de la parojsse du Sacré-Coeur, dirigée par Madame \u2018R.Séguin, exécuta: \u201cPrès de son Coeur\u201d (Marelof), \u201cSanctus, Sanctus\u201d (Pradier), \u201cSans crainte, approchez-vous\u201d (Gravier), \u201cMère, je t'implore\u201d (Gravier).Ces pieux chants nous aidèrent à élever nos esprits et-nos coeurs vers Dieu et nous firent participer plus intensément au Saint Sacrifice.Le traditionnel goûter-déjeuner fut servi grâce au dévouement des religieuses aidées de quelques dames et demoiselles.Mère François-Xavier nous présenta la conférencière du jour, Mademoiselle B.-E.Monette, qui n'en est pas à sa première conférence chez les Anciennes Retraitantes.Aussi habile par la parole que par la plume, Mlle Monette sut nous intéresser grandement en nous servant de mémoire quelques tranches de son beau voyage outre-mer.Avec elle, pous sommes embarquées à New-York sur le \u201cDe Grasse\u201d, avons presque connu le tangage et le roulis de la mer sans en être incommodées, avons causé avec des gens de dix nationalités différentes parlant tous le français, sommes des cendues au Hâvre, beau port de France très ravagé et pas encore relevé de ses ruines, avons visité la France et l'Italie avec arrêt prolongé à Paris et Rome où nous avons été reçues par Sa Sainteté.Mlle Monette nous dit l'émotion qu\u2019elle éprouva elle-hême et qui gagne chaque pélerin en audience privée ou semi-privée chez le St- Père.Chacun est frappé de sa grande affabilité et de la grande bienveillance qu\u2019il met à écouter paternellement chaque visiteur.Et quand il bénit l'assemblée, son attitude recueillie et son geste solennel laissent bien l'impression que le Pape est un autre Christ.Mlle Monette causa : ainsi près d'une heure, captivant son auditoire Mère François-Xavier remercia Mile Monette de son intéressante causerie, l\u2019assurant que toutes aimeraient l'entendre continuer à relater les péripities de ce: voyage.Monsieur le Directeur invita les Anciennes Retraitantes à venir aussi nombreuses qu'en.ce jour aux réunions qui suivront.Il répondit ensuite aux quelques questions que contenait la boîte questions de doctrine, questions pratiques sur le jeune du carême, la vie mondaine et chrétienne, la valeur des messes, etc.M.l'abbé annonce qu'il n\u2019y aura pas de Récollection en mars.Les institutrices visitent l\u2019Assurance-Chômage, un film Les officiers du bureau de la Commission d\u2019Assurance-Chomage ont eu l'honneur de recevoir à leur bureau un groupe d'\u2019institutrices des Brisson, Léonidas Daoust et Gaétan Legault, remercient ceux qui ont contribué au succès des courses.M.Manzard Longtin de' St-Sta- nislas donna un \u201ccercler\u201d au premier arrivé dans la classe des cultivateurs, le gagnant fut M.Ulric Joly.~ Municipalité de la paroisse de Ste-Barbe A la dernière assemblée le 5 février a été décidé que M.Roméo Girouard serait le pro-maire pour l'année 1951.Les recettes sont les suivantes.Au 31 décembre 1950 Solde le 1 jan.\u201850 1618.20 Taxe générale .3669.00 Arrérages collectées 12.00 Location de la salle 15.00 Comité des chemins d\u2019hiver .500.00 Intéréts regus .9.02 .5823.22 Déboursés Entretien des chemins .$1386.78 Administration: Vérification Hes lvres 25.00 Assurance garantie 10.00 Salaire des secrétaires 250.00 Confection du rôle 116.00 Entretien de la.Salle Municipale 83.20 Divers .c.46.66 530.86 Service d\u2019incendie .«\u2026.124.00 Intérêts sur emprunt .126.00 Remboursement d'emprunt.2000.00 Conseil de Comté .593.36 Unité sanitaire .ce ncacue00 50.30 Eclairage des rues .102.83 Dons .prerieerenccen es .8000 8olde au 31 déc.1950 .829.59 ve edu $5823.22 147 we pd WS New Brin: Mlle Sola: p de &t-Timothée, M.Gilles Bérg St-Louis et Miles Denise et Thérèse Poirier de Valleytleld rendaient visite à M.et Mme Gaétan Legault, dimanche dernier, Ecoles Salgberry, Ste Cécile et Emard, patronné par leur dévouée directrice, Mlle Berthe Monette.Après les présentations d\u2019usage, les employés ont expliqué les particularités de la loi, l'organisation du bureau et le but social qu'ils cherchent à atteindre, c\u2019est-à-dire s'efforcer de comprendre le caractère de leur postulant, leur compétence et leurs responsabilités afin de leur trouver un travail qui leur donnera satisfaction tout en rencontrant les exigences des employeurs.L'Office National du Flim a bien voulu apporter son concours en nous présentant pour la circonstance un programme approprié.C'est actuellement l'opinion du gérant du bureau local de faire visiter son bureau par des personnes qui, par leur occupation, n'ont pas l\u2019occasion d'entrer dans cé bureaux.Huntingdon Arrestations Trois arrestations furent effectuées dernièrement en rapport avec différents vols opérés durant la nuit du 20 au 21 février.Une auto propriété de M.Jean Taillefer, 108 A, Wellington, disparue de l'endroit où elle était stationnée en face de la Woollen Mills.Cette même nuit l'auto de M.Geoffrey Holmes, fut volée alors qu'elle était placée en face de sa demeure.Une batterie d'auto fut également volée du ga- Tage de M.Archie Marshall, rue Chateauguay, des dommages furent causés par la suite sur des trains, Et les film mécaniques de deux autres autos furent défaits et des outils volés dans des automobiles stationnées près de la Leach Textile, \u2018Trois garçons de l\u2019endroit, âgés dé 15 à 17 ans ont été conduits à la prison de Valleyfleld où 1ls ont comparu devant le jugé André Régnier.Le premier en étant à sa première offense n\u2019écopa que de 7 jours de devra passer deux ans dans une e [école de réforme.Une troisième\u2018âgé de 1634 ans devra passer deux ans au pénitencier de St-Vincent de Paul, .sa participation au voi.étant \u2018considérée plus grave \u2014 prison.Le deuxième âgé de 15 ans . EEE 55 ER ds EEA AA ed ATTEN ry EEN Ry RE Page 6 Désormais payez-vous, les jours de paye grâce aux Plans Personnels MAB Demandez votre exemplaire de Plans votre succursale la plus rapprochée de la ne vous engagez en rien .Imposantes funérailles de Mlle Madeleine Laurin en la cathédrale lundi La défunte était âgée de 21 ans \u2014 Le Révérend Père Léo Laurin, o.m.i., frère de la défunte, chante le service funèbre \u2014 Une nombreuse assistance C'est avec regret que nous avons appris la mort de Mlle Madeleine Laurin, décédée à l\u2019âge de 21 ans 11 moins jeudi, le 22 février, à Ja suite d\u2019une très longue maladie.Elle faisait partie de la Congrégation des enfants de Marie et du cercle Ste-Jeanne D\u2019Arc.File laisse pour pleurer sa perte outre son père et sa mère, M.et Mme Anatole Laurin, deux soeurs, Mme Vve Roméo Deschambault et Mme Emile Julien; quatre frères, MM.Gérard Laurin, Jean-Paul Laurin, Joseph Laurin et le Rév.Père Léo Laurin omi.; deux belles- soeurs, Mme Jean-Paul Laurin [Georgette Leblanc] et Mme Gérard Laurin (Rachelle Tessier]; tn beau-frère M.Emile Julien; plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines ainsi que plusieurs amies.Le service funèbre fut chanté lundi dernier, le 26 février, à 10 heures || en la Cathédrale de Salaberry-de- Valleyfield par son frère, le Révérend Père Léo Laurin, assisté de M.l'abbé Marcel Ladouceur et M.l'abbé François Laurin.La levée du corps fut faite par \u2018M.le curé Adrien Patenaude.Les porteurs étaient MM.Marcel et Médard Deschambault, ses deux neveux ainsi que Léonard Laurin, Normand Laurin, Marcel Ménard et Jean-Guy Leduc, ces derniers sont - 8es cousins.».sauf envers vous-même, BANQUE DE MONTRÉAL La Première Banque au Canada AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1017 LA: GAZETTE DE VALLEYFIELD \u201cQuébec érigera un pont entre Valleyfield et Coteau-Landing la manchette que l\u2019on pouvait lire dans un grand quotidien en fin de semaine Pour faire suite à la nouvelle pu-| Ce pont, réclamé depuis long- bliée en premier dans \u201cLa Gazette| temps par les citoyens de Valley- de valleylleld™ Ia Semaine on field, évitera un long détour de 60 annonçant la co ction JC .tive du pont Valleyfield-Coteau dés aves ovens de a region a cette année, nous avons lu avec plai- audreull- anges q rendre dans la ville épiscopale de sir la nouvelle \u2018qui suit dans un grand quotidien de la métropole S.Exc.Mgr.Alfred Langlois.Ce en fin de semaine dernière: détour forçait les voyageurs partant Se rendant aux demandes réité- de Côteau-Landing, comté de Vau- rées de M.Edgar Hébert, député de dreuil-Soulanges, à se rendre jus- , qu\u2019au pont Mercier et à traverser - |Beaubarnois & l'Assemblée législa- a ville de Montréal avant d'attein- tive, lé gouvernement provincial accordera.sous peu un contrat de dre Valleyfield.$1,000,000 pour la construction d\u2019un| M.Edgar Hébert, député de Beau- pont entre Valleyfield et Côteau-|harnois, avait promis ce pont et la Landing.décision du gouvernement de le ersonnels à deM.Vous P2-28F ed Les porteuses d'honneur étaient, Mlles Thérèse Loiselle, Réjeanne Laurin, Rita Loiselle, Florence Julien, Henriette Mercier et Jeannine St-Onge.! Assistaient au choeur, les curés A.Patenaude et F.Amyot ainsi que les abbés G.Théoret, L.Beau- champs et L.Bélanger.Le cdrtège était précédé du dra- Jeudi, le ler mara 1951 §)) construire cette année facilitera grandement l'activité économique dans les comtés de Beauharnois, Vaudreuil-Soulanges, et les environs.- Comme ce pont traverse le fleuve St-Laurent, il faut la permission du gouvernement d'Ottawa et un val sera présenté à cet'effet à la Cham- ) bre des communes.Le pont sera construit le plus tôt possible.\u2014 \u2014 - DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge; Bureau: L'a -midi de 2 à« 8 h, sauf les jeudi et samedi; { 1e soir les lundi et vendredt de: - 7 à 9 h.pm.Pour appointement tél MA.4184 4, rue.St-Denis, Montréal, | ° Compartiment frigorifique d'une capacité de 34 Lbs d'aliments congelés et cubes de glace.Quatre grands tiroirs à glace.Voyez en la valeur etonnante (Modèle ID-16) $374.50 peau Lacordaire et de M.Joseph Laurin, frère de la défüûnte.REMERCIEMENTS La famille Anatole Laurin remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion de la mort de Mlle Madeleine Laurin, soit par offrandes de messe, bouquets spirituels, télé- grammies, prières visites ou assis- | tance aux funérailles.\u2014\u2014 COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.- L.-P.BRISSON | Tél.1023-R | En vous adressant .96, Chemin Larocoue.| { (3-10-17-24) .cmes pan rt e © eo Ample espace d'entreposage et en plus la fameuse claie magique à 5 positions.Légumier à glissières d'une capaéité de.12 -pintes.Actionné par la fameuse- unité \u2018Pol sphere\u201d Kelvinator scellée dant dôme d'acier.De.toute- confiance ét sans pareille pour son économie: Avec un compartiment: frigorifique d'une capacite de 28 !bs (Modèle C-16), $344.50 @ Oui assez d'espace pour conténir 28° Lbs d'aliments congelés\u2019 et cubet dé: glace.; Quatre gränds \u2018tiroirs 4 glace.Ample espace pour grandes bouteilles.Grand légumier à glissières d'une capacité de 12 pintes.Actionné par la fameuse unité Polar- sphere Kelvinater scellée dans ur dôme: d'acier.De toute.conflance et sû pareille pour sen économie.tL ix ind ; cuisine \"over ah secte pi ly de vo fications Pe prix sujets à changement sens | PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.\u201c _ Excavation - Nivelage \u201cSable - Gewrier : eres Melvinaton! Voyez nos : Congélateurs de maison L ECTRICAL HOME LTD.16, rue Nicholson .Cd .- .\u2019 - + .Nit _ \u201cras 0 CL Co Tél.470 0) À l'assemblée MIRE TRES ESEEE EE Jeudi, le ler mars 1951 GAZE.D y ALL A RD 2 yy 56, RUE ST-LAURENT PHARMACIE la VALLEYFIELD LABROSSE Consultez votre pharmacien, il est plus qu\u2019un marchand | TELEPHONE 2080 La Chambre Cadette et le Camp Bosco Organisation d\u2019une nouvelle souscription \u2014 L'objectif sera de $4,000 \u2014 Tous les citoyens seront invités à venir en aide aux jeunes \u2014 Assemblée générale lundi prochain De nouveau cette année, la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield s\u2019occupera d\u2019améliorer le sort des jeunes qui passeront \u2018 leurs vacances d'été au Camp Don Bosco.Considérant l'importance d'une telle oeuvre, les directeurs et les membres de cette organisation feront tout leur possible pour améliorer l'entreprise déjà commencée.On n\u2019est pas sans savoir les magnifiques résultats de la campagne de l\u2019an dernier alors que le montant recueilli a servi à répandre de la joie dans le coeur des enfants en améliorant certaines bâtisses du camp Bosco.Ce travail a très bien débuté et les membres de la Chambre ne veulent pas l\u2019abandonner à mi-chemin.C\u2019est pourquoi ils solliciteront de nouveau la contribution de chacun afin de continuer à soutenir ces jeunes qui méritent une grande attention.La date de cette prochaine campagne de souscription n'a pas encore été fixée; mais elle sera publiée dans ce journal plus tard.On peut cependant annoncer que l'objectif de 1951 sera de $4,000.Tous les citoyens ainsi que les industriels auront certainement l'occasion de faire une bonne oeuvre en aidant les membres à obtenir cet objectif.Les patrons d'honneur de cette campagne seront S.E.Mgr Percival Caza, évéque auxiliaire du diocése de Valleyfield, et S.H.M.le Maire O.E.Caza.Comme on connait la générôsité de la population de Valleyfield pour ces oeuvres de charité, il n\u2019y a pas de doute que l'objectif sera non seulement atteint mais dépassé.Les membres de la Chambre Cadette de Valleyfield mérite de sincères félicitations pour leur belle initiative.Assemblée générale Tous les membres de la Chambre Cadette de Valleyfield sont invités à prendre note qu\u2019il y aura une assemblée lundi prochain, le 5 mars, en la salle de l\u2019Hôtel-de-Ville.On demande aux membres de se rendre en grand nombre car d'importantes questions seront étudiées à cette réunion.des Marchands Détaillants La réunion mensuelle de l'Asso- clation des Marchands Détaillants, succursale de Valleyfield, avait lieu mardi soir dernier dans la grande salle de l'Hotel de Ville.On y prit en considération les affaires locales de la succursale et on adopta plusieurs mesures entre autres, une ayant trait à l\u2019accaparement qui se pratique déjà sur une assez grande échelle dans certaines lignes du commerce d\u2019épicerie, Une autre résolution adoptée aussi a l'unanimité fut celle de M.Henri Latour, secondé.de M.J.M.La- berge, à l\u2019effet de demander aux autorités de la ville de Valleyfield de déclarer le vendredi Saint fête civique chômée dans tout le commerce.Une troisième résolution de| M.J.M.Laberge, cette fois, secondé de M.Henri Latour et à la discussion de laquelle prirent par MM.Adrien Cholette, Georges Bélair et quelques autres, fut aussi adoptée à l'effet de demander aux autorités municipales la passation d\u2019un règlement interdisant la tenue de cirques dans les limites de notre ville.Ces cirques viennent chercher des sommes considérables dans une seule journée, sommes d\u2019argent qui, de ce fait, sont soustraites au commerce local.En un temps où les autorités fédérales prennent des mesures très sévères pour enrayer l'inflation en limitant les crédits non productifs, \u2018il conviendrait que les autorités de notre ville emboi- tent le pas dans cette lutte afin que les marchand ne soit pas forcé de -remplacer ces sommes ainsi disparues par du crédit à la consomma- - tion.A l\u2019occasion de cette assemblée, l'exécutif local de I'Associfition des Marchands Détaillants avait obtenu de la Cie Swift Canadian, plu- - jsieurs films sur la production, 1\u2019ab- batage et la mise en vente de la viande.Une soixantaine de marchands et d\u2019employés assistérent pendant une heure et demie a la présentation de ces films d\u2019un très grand intérêt même pour le profane.On nous présenta l\u2019histoire complete de l\u2019animal de sa naissance en passant par les différentes phases de la production jusqu\u2019au moment de la mise en vente dans nos étals.Tous en sont repartis très heureux et se promettant bien de revenir à la prochaine représentation qui aura lieu dans un avenir assez rapproché.Intéressante conférence sur aluminium Devant les membres du Club Richelieu Au cours de son dernier lunch, le Club Richelieu de Valleyfield re- çevait la visite de M.Robert Auger, directeur du Personnel à l'Aju- minum Co., of Canada, et de M.Jenkinson, gérant de la fabrique de Beauharnois.L'aluminium, dit l'orateur, est d\u2019- usage récent; ce n\u2019est qu'en 1886 qu\u2019un Américain, C.Martin Hall, mit au point un procédé d'extraction qui permit une exploitation possède son principal centre d\u2019opéra- (Un Français arrivait à la même |f conclusion: à la même époque).Il fut un temps où ce métal se vendait plus cher que l\u2019or parce qu\u2019il était rare; 11 n\u2019en est plus de même avec les millions de tonnes annuelles qui sortent maintenant des cuves.of America.\u201cC\u2019est à Arvida qu'elle poss(de son principal centre d\u2019opération et le développement de l'usine a provoqué l'établissement d\u2019une ville entière de dix milles habitants comme elle à entrainé l'établissement d\u2019- une centrale électrique (Shipshaw) qui développe 1,500,000 chevaux vapeur, un port de mer (Port Alfred) sur le Saguenay, et plusieurs compagnies subsidiaires.Le minérai qui sert à la préparation de l'alumine se retrouve en maints endroits du globe, mais les scurces ordinaires sont la France, la Grèce, la Guyane Anglaise et la Jamaique.On l'amène par bateau jusqu\u2019à Port Alfred et de la par train jusqu'à l\u2019usine d\u2019Arvida, La compagnie exploite d'autres usines à l'Isle Maligne, à Shawinigan et à Beauharnois, dans la province de Québec, et en plusieurs autres endroits du Canada.A Beauharnois, une équipe de 300 hommes est en train de remettre en état les deux lignes de cuves de 150 unités qu\u2019on avait délaissées durant la guerre et l\u2019on compte\u2019 reprendre la production durant le mois de rmars.Comme lélectricité est un facteur essentiel de la production de l'aluminium, (la production d'une tonne de métal demande l'équivalent de la consommation normale d'une maison durant quinze ans) la compagnie a installé sa propre| \u2014 centrale électrique à Shipshaw.Elle peut de cette façon obtenir un prix de revient relativement bas au point que c'est le seul métal qui n\u2019a pas monté mais bien plutôt baissé de prix.P-OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Service prompt et discret ; Valleyfield, PQ.Le Cie d'aluminium du Canada al vu le jour en 1925.Elle n\u2019a aucune parenté avec l\u2019Aluminum Company La Marche du Pardon à Valleyfield le 16 mars; un acte de foi collectif pour tous Groupement de tous les hommes et jeunes gens des paroisses de Valleyfield Me Albert Lemieux, président de la Fédération diocésaine des Ligues tlu Sacré Coeur, nous communique qu'il y aura une \u201cMarche du Pardon\u201d à Valleyfield, dans la soirée du 16 mars prochain.La \u201cMarche du Pardon\u201c est un acte de Foi collectif.Les Ligues du Sacré Coeur du diocèse ont décidé d'organiser cette grande manifestation de Foi en vue d'implorer du Ciel le pardon dont tout le monde à besoin, et pour demander la faveur de la Paix alors qu'une troisième guerre mondiale menace d\u2019éclater.Les hommes et les jeunes gens de toutes les paroisses de la Cité se grouperont dans leurs églises respectives pour ensuite se rendre en procession jusqu'à la Cathédrale, où il y aura un office religieux à 11.00 heures pm, Les Ligues du Sacré-Coeur comptent sur la dévotion des hommes et des jeunes gens, sans distinction de classe ou de rang, pour assurer le triomphe de la Foi à l\u2019occasion de la \u201cMarche du Pardon.\u201d La grande cause de décès, au Canada, c'est la maladie de coeur.Les victimes de ce mal, sous toutes ses formes, doivent suivre aveuglément les directives du médecin sur l'exercice, le régime et les précautions générales de santé.Si vous croyez votre coeur atteint ou si vous avez déjà eu la fièvre rhumatismale, faites-vous examiner périodiquement par votre médecin.Prises à temps, plusieurs formes d'affections cardiaques se guérissent ou se soulagent.Au \u2018Théâtre Royal = ARS JEU.- VEN.- SAM.~~ \u2014\u2014 1-2-3 MARS \u201cSNOW DOG\u201d Kirby GRANT \u2014 Elena VERDUGO \u201cDERNIER AMOUR\u201d ANNABELLA \u2014 Georges MARCHAL DIMANCHE \u201cLA VOIX DU REVE Renée ST-CYR \u2014 Jean CHEVRIER \u201cSUDAN?\u201d (en couleurs) Maria MONTEZ \u2014 John HALL \u2014 Turhan BEY LUN.- MAR.- MER.5-6-7 MARS \u201cPRINCE OF FOXES\u201d Tyrone POWER \u2014 \u201cLA VOIX Orson WELLES DU REVE\u201d Renée ST-CYR \u2014 Jean CHEVRIER JEU.- VEN.- SAM.89-10 MARS \u201cPRINCE OF FOXES\u201d Tyrone POWER \u2014 Orson WELLES \u201cBLONDE DYNAMITE\u201d Joe E.PALOOKA A VENIR: \u201cTHREE DARING DAUGHTERS\u201d (en couleurs) Jeanette MacDONALD \u2014 Jose ITURBI Jane POWELL .x $ F i TUITE TENS NL aire aime A pe 5 ee TERI og Sabre REA NE el ERR RABY A HE, Sn Be ATRIA 5 TTR EI PEED PEARCE AANA ISN TARE péter EEE TTS TS Ly a tn v Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le ler mars 1981 Rapport de police et feu ici pour 1950_ Beau travail de notre brigade et nos constables au cours de la dernière année \u2014 Sous les ordres du Chef Paul Marleau et la collaboration des membres du conseil Municipal TI nous fait plaisir de publier ici aujourd'hui un sommaire du rapport annuel du département de Police et Feu de la Cité de Sala- perry-de-Valleyfield pour l'année 1950.Ce rapport a été officiellement présenté aux membres du conseil municipal ces jours derniers.Chef: M.Paul Marleau; officiers: sous-chef, Adélard Haineault; capitaine, Arthur Lefebvre et Herméné- gilde \"Girouard; sergents: Antoine Boyer et Robert Robineault; secrétaire: Jean-Denis Dandurand.Con- stables-pompiers: Placide Bernier, Robert Archambault, Sylvio Chéti- gny, Paul-Emile Payant, Roger Masse, Adelbert Gaboury, Jean-P Archambault, Oscar Martin, Armand Fortier, Edouard Rochefort, Alcide Mercier, Georges Maheu, Léo Vinet, Paul Bougie, Armand Le- compte, Alcide Hébert, Napoléon Guimont, Emile Asselin, René Dai- gnault, Rolland Leduc, Wilfrid Thi- bert et'Noel Leduc.Valeur des articles et argent volée exc.auto et bicycles \u2014 $4415.20.Valeur deb articles et argent retrouvée exc.autos et bicycles \u2014 $2123.98.Valeur des articles et argent perdu exc.autos et bicycles \u2014 $1780.02.Valeur des articles et argent retrouvé exc.autos et bicycles \u2014 $736.80.7 Département des Incendies.Appels reçu pour \u2018feux dans la\u201d cité .: a Appels reçus par alarme pour ces feux Appels reçus par téléphone .158 Appels de feux de cheminées.38 Appels pour feux de tuyaux .35 Commencements d'incendies .11 Feux dans automobiles Feux dans fournaise à l'huile 13 165 Feux dans poêle à l'huile .8 Feu dans garde robe .1 Feu dans hangar .1 Feux d\u2019herbres .12 Feu dans plancher .1 Feux dans rideaux .2 Feu dans goudronnière et goudron .2 Feu dans déchets .1 Feu dans vêtements FR, 1 Peux dans aliments .4 Feu dans guenilles .,.1 Feux dans poéle électrique et acc.électriques .8 Feux dans gas propane .2 Feu dans armoire .1 Fausses alarmes .5 Incendies .- 10 Avis donnés aux réfractaires sans procédure .Arrestationsa vue .Causes menées à bonne fin , Mandats exécutés Accidents entre véhicules Accidents entre véhicules moteurs et hippomobiles : Accidents entre véhicules mo- avec la Police Provinciale .9 Mandats non exécutés .2 Sommations signifies .3 Sommation non signifiée .14 moteurs .\u2026.\u2026 357 Accidents entre véhicules moteurs et objets fixes .tion déhors de la cité Chef Acc.de Constables en rapport dans la cité Chef Acc.de Constables en rapport à l\u2019aréna et exposi- RN 79 Chef Acc.de Contsables Re:.cour du recorder Chef Acc.de Constables en patrouille re: MBO.31 Chef Acc.de Contsables Re: cour du magistrat- .Chef Acc.de Contsables Re: messe de minuit Chef Acc.de Contsables Re: lecture devoir généarux .8 Corps de police Re: escorter paie M.C.Co.et Valley- vues 00000000 AAA 52 BRADING \u2014 Jugée la MEILLEURE bière canadienne par des experts impartiaux à la grande Exposition 1950 de Bruxelles.BRADING \u2014 Jugée la MEILLEURE bière canadienne anne 34 par le nombre toujours croissant de ses amateurs.8 ONSTATEZ PAR VOUS-MEME \u2014 SOYEZ LE JUGE VOUS VOUS ACCORDEREZ A DIRE QUE Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY tout faits ou sur mesure Chapeaux Buckley-Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS ARTICLES DE TRAVAIL \u2014 OVERALLS \u2014 BAS DE TRAVAIL, ETC : PAUL E.BOURDON Tél.631 SPECIALITE: Tissäge de 4 marchandise déchirée ou \"+ 51 rue c du Marché Valleyfield GENERAL @ ELECTRIC deying 0000000 216 teurs et bicyclettes .Tae.8 Constables en rapport Re: Accidents entre véhicules mo- clôture de glace coupée .22 \u2018teurs et pietons .es Constables en rapport Re: Accidents entre véhicules trot- circulation .\u2026.1382 toir et de la rue .RE 30| Constables en rapport Re: Accidents divers .18 motocyclette & Montréal .\u2026 2 Animaux détruits par la police 242! Constables en rapport Re: : 1 Animaux morts, dans la rue assistance police étrangére 38 et ramassés par la police .130] oonstables en rapport Re: Animal trouvé errant et remis \u2018fermeture du Parc Sauvé.84 au propriètaire .1) constables en rapport Re: Appels de police avec arres- M.N.O.Commission des tations répondus par radio \u201c| Tiqueurs .LL.2 police .\u2026.\u2026.,\u20260000000 18| constables en rapport Re: Appels de police sans arresta- surveillance en civil , tions répondus par radio Constables en rapport divers 6452 police .I 1192 Corps de Police Re: Tir au Appels de poliée avec arresta- | revolver .tions départ du poste .9| Corps de Police Re: mort subite 2 Appels de police sans arresta- Corps de Police Re: suicide .1 tions départ du poste .1340 Corps de Police Re: surveil- Appels divers donnés par radio \u201clance personnes malade à police .\u2026.\u2026 396| l'hôpital .\u2026.8 Appels généraux donnés par Corps de Police Re: exercices radio police .1036] soins eras 8 Articles divers trouvés par la Chef et constables en rapport police et remis aux proprié- total aie 9345 tâires 00000000 144 Enfants rapportes égarés et Automobiles volées et retrou- retrouvés .!.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.169 - vées EPA 2 Enfant noyé .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.i, 1 Alaïmes de banques vérifiées .163 |Enquétes Re: Enfant man- Bicycles trouvés la nuit par quant la classe .:.T4 la police Ceres Weer 184 Enquêtes diverses .192 \u2018 \u2018Bicyclés trouvés la nuit par la _ police et remis aux proprié- ç , taires .\u2026.\u2026.000.000000000s 184 ! Bicycles rapportés volés .29 Bicycles rapportés volés et : retrouvés -.21 Chef Acc.de Constables en -~ FRANCOIS DORVAL Avocat .Bureau: de 9 hrs am.à 5 hrs pm.Bat la marche dans les accessoires de 7 hrs pm.à 9 hrs pm.électriques \u2018tous les jours Etude Légale: e, POELES e RADIOS Sean Miquelon, C.R.4 Notre Dame / Est, Montréal e LAVEUSES e FERS À REPASSER François Dorval, B.A.LLB, 110 El- |\u2018 e GRILLE - PAIN e RESERVOIRS lice, Beauharnols, CP.146 \u2019 3 > Tels Résidence 432-W REFRIGERATEUR, ETC.|\u201d Bureau 127-W ® * oæ0- ss - Te0:e0 \u2014\" d'accessoires électriques TRAVAIL GARANTI Nous allons chercher vos appareils ==\" oO POUR PAQUES commandez dés maintenant Votre Habit et Paletot tout fait ou sur mesures dans les nouveaux échantillons du printemps Admiration et Comfort \u2018 sont des marques renommées pour la confection de vêtements pour hommes COUPE GARANTIE DANS LES DERNIERS MODELES Beau Choix de merceries PANTALONS - CHAPEAUX - CHEMISES, ETC.Réparations de tous genres dans les habits et paletôts TISSAGE INVISIBLE chez ROLAND CADIEUX MON TAILLEUR + Depuis 3 générations au service du.public 170, RUE ST-LAURENT VALLEYFIELD - NORD %._- 4 | $249.50 2, Le MODELE CONSOLE occupe peu d\u2019espace A Réparation de Ma chines & et est en véritable noyer .Fabrication aa: /périeure munie de quatre griffes.permettant de faire des coutures droites sans guide dans les deux sens et sur \u2018outes les époisseurs de x tissus es ese ' Te 1 $199.59° =\u201d EN \u2018 -Ÿ RE A ca =-209 Victoria Valleyfield À \u2018Ta _ ue ; = ye A Syn um ey ey d oe te er aC AN 4 i eR TY me 4 1.& rood + wo Hess Vong Tame HEE APR \u2018 rena < - \u2018 J URL 4 - 3 ay | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | : Jeudi, le 1er mars 1951 nu Marchand Frères est endroit idéal pour acheter vos 1 oo articles de maison 4 ; a oo 10 VOYEZ SES CARACTERISTIQUES À C est un ' © Chaleur égale pour une cuisson parfaite | e | 4 (3 U R N E Y eo Contrôle automatique de fa chaleur du four, 3 - neau : Gi qu'a?È j ° Lumiére d'utilité pour le fourmesu nu e5 commutateurs différents pour: Ta\"Chaleus É EC e Lumière pilote des À e Eléments faciles à nettoyer Le I © Fini en porcelaine émaillée 7 ; ] © Gris émaillé avec élément mobile * 13 | © Très économique .\u2018 3 \u2018 - $334.00 | { LE POELE 10 | ELECTRIQUE | | MODERNE POUR à | | LA CUISINE \u201c1 a N vives Parvour = AL