La gazette de Valleyfield, 12 avril 1951, jeudi 12 avril 1951

[" Vol.15, No 44 \\ VALLEUFIELE 7 y {/ AN 7 : » (5 j LL TIT { > À : UT a à BBR RRS, Pen \\ Ales fe > at À AN Range, A ar AT TEE ETES JOURNAL D'INTEAGIE\u2014 = NZ ; | n AGO NEO HUNT INGDON, P.Q., JEUDI, LE 12 AVRIL 1951 Co 24 Pages MARIES RECEMMENT Samedi dernier, le 7 avril, avait lieu en la cathédrale de Valleyfield le mariage de Mlle MARIETTE SAUVE, fille de M.et Mme Delpha Sauvé, de Vulleyfield, à M.JEAN LOUIS HAINEAULT, fils de M.et Mme Arthur Haineault, de Melocheville.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.le curé Adrien Pate- naude.Après la réception au chalet du Parc Sauvé, les nouveaux mariés partirent en voyage pour New-York et Atlantic City.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).EE aa RÉ EE VE LA tes Dr - .de elm.ef z 4 e ° Au Conseil de Ville M.Rodrigue Chayer, 88, Tue rera un estimé du coût qu'il présentera à la future assemblée.M.Joseph Aréno, commerçant de Champlain, tient la ville responsable de dommages causés à son véhicule alors qu'il circulait sur le Chemin Larocque, le 4 avril dernier, Il réclama la somme de, $21.78, payée pour réparations.\u2019 Mme Ovide Constant, 1lla, rue Thibeault, réclame la somme de $5.00 pour soins du médécin.Elle serait tombée dans un trou, le 24 mars dernier.Les deux lettres sont envoyées aux finances.La cité consent à rayer un compte de $1.85 à M.Roméo Le- duc, pour travaux de sondage à son égoût.Ce dernier sé voit toutefois refuser une réclamation de $10.15, montant qu\u2019il a payé au plombier Leclerc pour le dégagement de l\u2019é- goût de la ville.Il est proposé par l'échevin Joseph Léger, secondé par l\u2019échevin Georges Leduc, que Mme Alban Leboeuf, du quartier Nord, soit exemptée de taxes à cause de sa grande misère.La licence d\u2019épicier de M.Claude Bourçier est changée au nom de M.Jean Lanctôt, 20 rue Poissant, Valleyfield.; A la suite d\u2019une requête des propriétaires de la rue Thibeault, l'ingénieur laisse entendre que des travaux d'égoût se continuëènt à cet endroit.M.l\u2019échevin Dr Aimé Leduc suggère à la cité l'installation de policiers mécaniques pour le stationnement du côté sud de la rue Victoria, et des deux côtés de la rue Nicholson, de la rue Victoria à l'hôtel de ville.Il suggère également la construction de toilettes publiques au sous-sol de l\u2019Hôtel de ville, avec sorties extérieûres sur le trottoir.En ce qui concerne les &ppareils de stationnement, la ville décide de demander l'opinion d\u2019une trefitaine de viliés avant de s'aventurer, Dans le deuxième cas, l'ingénieur prépa- \\ - la rue Victoria, se plaint à la ville du mauvais état de la rue, en face de son commerce.Il dit que l\u2019eau s\u2019y amasse à plusieurs reprises et suggère un trou d'homme.\u201c Un bout de trottoir sera construit en face de la demeure de M.Napoléon Lalonde, 64 rue St.Charles, sur proposition de l\u2019échevin Léger, secondé par l\u2019échevin Viau.Le terrain du parc Sauvé est accordé à la Légion pour leur qua- suite à la page 18 To EX field, Mardi soir dernier, le 10 avril, après la joute entre les Braves de Valleyfield et les As de Québec, les organisateurs de la \u201cSoirée Kitoute Joan- nette\u201d présentèrent une voiture-automobile Nash 1951 au populaire joueur de centre des Braves.S.H.le maire Dr O.E.CAZA fit la présentation au nom de toute la population qui a souscrit plus de $2500.à cette campagne.La photo du haut nous fait voir le groupe réuni au centre de la glace.De gauche à droite: MM.L.et R.ROBINEAULT qui ont remis un insigne de membre à vie à Joannette de la part de la Garde Champlain, de Valleyfield; MM.RAYMOND MAJOR et MAX LEROUX, organisateurs, ARTHUR VINET, président des \u2018Braves; ROSARIO \u201cKI- TOUTE\u201d JOANNETTE, le héros de cette fête et Voici la nouvelle école consolidée de Huntingdon dont l\u2019ouverture officielle aura lieu dimanche Mme JOANNETTE; Mme PAUL LECLERC, qui INAUGURATION OFFICIELLE +.qe Pam ge d Son A HUNTINGDON nt l\u2019hon.Maurice Duplessis, J.G.Rennie, député pou KITOUTE JOANNETTE EST FETE PAR LA POPULATION DE VALLEYFIELD présenta des fleurs au nom du cornité à Mme Joannetie, M.GILLIS ROCHEFORT, organisateur, S.H.le Maire Dr O.E.CAZA de Valleyfield; M.GEORGE SLATER, président de la Ligue Senior; A.PILON, organisateur; HERVE BRISE- BOIS, président de la \u201cSoirée Joannette\u201d; LEAHY LEFEBVRE, président du club de baseball Val- leyfield Chiefs.En arrière du groupe on peut remarquer la voiture Nash.A gauche: JACK IRVINE, capitaine des Braves, présenta une coutellerie à Joannette de la part de tous les joueurs du Valleyfield et de Tde Blake.De gauche a droite: JACK IRVINE, KITOUTE JOANNETTE et HECTOR BLAKE.A droite.Mme PAUL LECLERC, a gauche, l'épouse du gardien de buts des Braves, présenta des fleurs à Mme Joannette.\u2014 (Photos Studio Lavoie).5 3 r Hun- te Excellence Mgr J.Alfred Langlois, Eveque du diocèse de Valley- résidera à lu bénédiction de l\u2019école Notre-Dame dirigée par las religieuses de la Congrégation de Notre-Dame.diouverture débutera à 2.30 hrs en présence de plusieurs célébrités prochain, le 15 avril.tingdon, l\u2019hon.Omer Coté, l\u2019hon.Paul Beaulieu, MM.D.E.Black et Henri Turcot, Rév.Mère Supérieure Générale dés Religieuses de la réfation de Notre-Dame, M.le curé A.Pigeon, S.H.le maire Cappiello,\u201d les membres de la Commission Scolaire, les conseillers de la ville et plusieurs autres personnalités marquantes.La cérémonie az \"ae Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD a Jeudi, le 12 avril 1951 =.Valleytield convie les Institutrices.Assises syndicales de la Fédération Catholique .des Institutrices Rurales les 3, 4 et 5 mai \u2014 Un grand nombre de déléguées \u2014 Thème d'étude : \u201cConscience professionnelle\u201d .La Fédération Catholique des Institutrices Rurales tiendra ses assises syndicales à Valleyfield les 3, 4 et 5 mai prochain.A cette occasion les Institutrices de notre ville auront le bonheur d'accueillir leurs consoeurs de toutes les régions de la province: de la Gaspésie au Témiscamingue, de l\u2019Abitibi à la frontière sud.Valleyfield, ce qui est charmant pour notre Association du moins- recevra pour la deuxième fois la Fédération et ses groupements affiliés.Le thème d\u2019étude choisi pour le IIe congrès provincial est la \u201cConscience professionnelle.\u201d A notre époque où un certain matérialisme tend à vouloir amoindrir l'idéal élevé dont doivent s'inspirer ceux qui ont la noble mission d'instruire et de diriger la jeunesse, la Fédération a jugé convenable d\u2019offrir à ses membres un remède préventif en les mettant bien en face de leurs responsabilités d\u2019éducatrices, * Les congrès de la F.C.IR.sont connus par les institutrices co des jours de vraies fêtes, non en raison de déploiements grandioses \u2018mais bien par la sympathie chaude et sincère des déléguées et des consoeurs par l'intérêt manifesté dans l\u2019étude des problèmes pro- Les voutes modernes de GUINDON assurent une protection complète à toutes Vos Fourrures pa posé§, par l'assiduité des groupes aux diverses séances qui remplissent les jours, par la contribution sage et éclairée de nos dévoués au- méniers, par la direction à la fois dynamique et prudente de notre présidente générale.congrès de la Fédération sont des jours qu\u2019il faut vivre lorsqu'ils se présentent.Nous souhaitons voir la grande famille enseignante de la Fédération se serrer la main dans un geste de fraternité si cordiale et si sincère que la distance ensuite ne soit plus considérée que comme un désir et un %esoin plus grands d\u2019union, d'unité.Nous souhaitons que notre invitation soit assez chaleureuse pour déclancher un irrésistible élan vers Valleyfield qui deviendra pendant ces quelques jours le point central de la FEDERATION.Valleyfield vous convie Valleyfield vous attend.mu} COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD Chez GUINDON vos fourrures sont protégées contre les MITES, la CHALEUR, le FEU, les .VOLEURS, les quatre pires ennemis de la fourrure.Téléphone 552 49, rue du Marché \u2018Vraiment les VALLEYFIELD, P.Q.A la réunion du Lors de leur dernière réunion, les membres du Club Richelieu de Val- leyfield avait l\u2019insigne honneur d\u2019avoir comme conférencier le professeur Léon Lortie, docteur en sciences physiques, Fellow du Chemical Institute of Canada, représentant de l'Université de Montréal au conseil municipal de Montréal.Monsieur Lortie est devenu un éducateur plus qu'un chimiste actif.En plus de son enseignement, il s\u2019est donné pour mission de communiquer à ses cdncitoyens le feu sacré de la science par ses programmes de radio, par ses contacts avec les éducateurs et avec les divérs groupes de citoyens.Il expose les besoins de la science chez-nous \u2018et il décrit d\u2019une façon magistrale le rôle qu'elle peut jouer dans le développement de notre province et de notre pays.Il s\u2019agit, dit l'orateur, de relever le défi d\u2019une province extrêmement riche en ressources naturelles, mais pauvre en spécialistes.Cette province qu'on a longtemps chantée comme province agricole possède en réalité 5% de terres arables et 95% de régions minières, de forêts et de pêcheries.Elle est de plus extréme- ment riche én énergie hydro-électrique.C\u2019est justement ce dernier facteur qui détermine le développement industriel de notre région.1X faut donc profiter de ces possibilités industrielles.I! faut ob ter logiquement nos forêts.Quant à notre agriculture que doit se Spécialiser, elle présente près de Montréal un peu de culture maraichère, d\u2019industrie laitière, de culture des pommes et du tabac, mais d\u2019une façon générale, elle est fort négligée.Nous n\u2019avons pas les spécialistes qui doivent assurer l'exploitation de ces valeurs.Seulement 15 des \u2018720 géologues du Canada sont- des nôtres, 150 des 6240 chimistes, 35 des 3800 ingénieurs électriciens, 20 des 2000 ingénieurs métallurgistes, nos ingénieurs forment 4% de la grande équipe qui dirigent cette vaste tâche.Comme conséquence, les salaires restent bas et les places de choix sont prises par d\u2019autres.C\u2019est vers 1920 que l\u2019on s\u2019est éveillé à cette nécessité urgente et\u2019 que s\u2019ouvrirent les écoles de sciences pures aux universités de Québec et de Montréal.Les débuts furent extré- ment pénibles, par manque de personnel enseignant, par manque de Club Richelieu que., De même en diversifiant'la tres, obtiendra-t-on un embauchage plus stable, garantie d'équilibre social.\u2018 à Valleyfield manque d\u2019équipement et d'espace.Il fallait mettre sur pieds un enseignement qui répondit aux exigences dé l'industrie et qui menât à des diplômes reconnus par les employeurs et par les autres institutions.Il fallait s\u2019attacher d\u2019abord à former des professeurs qui pussent assurer le recrutement des élèves.En 1926 on s\u2019orienta vers la recherche, || mais c\u2019est à compter de 1935, au lendemain de la dépressfon qui imposait aux professeurs de chercher des appoints à leurs maigres salaires que commencèrent les recherches vraiment intéressantes.Depuis on a accordé 40 degrés de doctorat, 65 de maîtrise.Ces qualifications, outre \u2018qu\u2019elles justifient un salaire plus élevé et avancement plus rapide, procurent au sujet un genre de travail plus intéressant.Plusieurs des diplômes occupent des positions clé dans l'industrie et une dizaine ont établi leur propre fabrique de produits chimiques.De plus en plus, l\u2019industrie se place sur une base scientifiquée.On y fait appel à l'ingénieur pour diriger une production plus économique, considérable, de meilleure qualité.L'ingénieur à son tour invite le savant, chimiste, physicien, biologiste ou autre, à faire des recherches qui aboutiront à un perfectionnement du produit ou à une découverte originale, Ce que l'orateur dit de l\u2019Ecole des Sciences s'applique à Polytechnique, aux Ecoles Technique, aux Ecoles d'arts et Métiérs dont le développement est parallèle et qui participent au même rôle.Pour répondre à cette demande presdante, il faut Que l'éducation soit orientée vers cés carrières.Les parents doivent susciter l'intérêt de leurs enfants pour les choses de la science, les éducateurs doivent développer les talents, les gouvernants doivent faire des placements généreux dans cette source de richesse qu\u2019est l\u2019éducation scientifique.Monsieur Lortie n\u2019est pas seulement un homme de science, c\u2019est un homme d\u2019une culture\u2019 générale remarquable et un orateur très agréable et très convaincant.C'est surtout un Canadien qui possède un sens civique très aigu.Aussi en terminant soulignait-il l\u2019importance de développer plusieurs centres d'industrie afin de mieux répartir la population et d'obtenir ve eee Théâtre Huntingdon \u201cSAM.- DiM.- LUN.PAS DE MATINEE SAMEDI 2 GRANDS FILMS Présentation continue dimanche PICTURE Aussi - DIMANCHE seulement 3ième attraction En FRANCAIS .! * Grandeur ineffable Paroles étonnantes C'est magnifique C\u2019est incomparable! \u201cQUASIMODO\u201d - avec - Charles LAUGHTON Maureen O'HARA T.A.Optométriste diplôme -:- 8 12, RUE NICHOLSON, (\u2014 LANIEL péclaliste Bureau de Consultation.VALLEYFIELD en examen de la vue TEL 243 y .RE i .DEPUIS DES GENERATIONS LES BONNES PILULES MORO .Pewr les .HOMMES FAIBLES, TOUJOURS FATIGUES Cie\u2019 Chimique.FRANCO Américaine Liée, 1566, rue St-Denis: Montréal.t préparation des étudiants, par |ainsi un meilleur équilibre économi- \u201c 4 .1K|Dimanche ouverture à 12.30 EXAMEN DE LA VUE.; \u201cAMERICAN GUERILLA .Ajustement et réparations de verres.12.30, 5.25 et 8.20.\u201cDESTINATION BIG HOUSE\" à 2.15, 7.00.DO\u201d 3.25, 10.05., AVIS PAS DE MATINEE SAMEDI MARDI SOIR SEULEMENT \u201cCOEUR DE COQ\u201d - avec -.FERNANDEL et MIREILLE PERREY \u2018 .- aussi - \u201cLes enfants .nous regardent\u201d - avec - Inn POLA et Emile GIGOLI 7 » production dans chacun de ces cen- IN THE PHILIPPINES\u201d a \u201cQUASIMO- a .[rE a a = .\u201c système * manuel qu \u2018automatique., Jeudi, le 12 avril 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - Page 3 Dernier appel pour le t camp Bosco Le service téléphonique est e, e bien personnel, dit M.Martin devant les Rotariens locaux Intéressante causerie du représentant du Bell Téléphone à Valleyfield mardi midi dernier \u201cLes relais ou commutateurs utilisés en téléphonie ne peuvent penser, réfléchir, mais ils accomplissent néanmoins un travail qui, semble-t- il, né pourrait être fait que par des\u2019 êtres humains\u201d, a dit M.Robert Martin, adjoint aux Relations commerciales de la Compagnie de Téléphone Bell du Canada, aux membres du club Rotary de Valleyfield lors du déjeuner-causerie tenu mardi dernier, le 10 avril.Dans cette conférence intitulée \u201cNos grandes artères téléphoniques\u201d, M.Martin a expliqué à l\u2019auditoire comment les relais \u201cdisent\u201d à l'outillage quel travail accomplir et comment ils \u201coublient\u201d ou se \u201csouviennent\u201d des manoeuvres précédentes.Cette efficacité des relais en fait des auxiliaires indispensables à la téléphonie, tant dans le Dans un central automatique, par exemple, les relais \u201cvoient\u201d qu\u2019une personne veut loger un appel, ils disent \u201cNuméro, s\u2019il vous plaît?\u201d, en émettant le ton du cadran, et ils \u201cécoutent\u201d les instructions de l\u2019abonné à mesure que ce dernier compose le numéro appelé: ils \u201cchoisissent\u201d ensuite une ligne disponible et \u201cavertissent\u201d la personne appelée, par la sonnerie; les \"= .Au Chéâtre Bellerive LUNDI, MARDI MERCREDI 16-17-18 AVRIL MITHUM in ACTIONS ROBERT MITCHUM FAITH DOMERGUE CLAUDE RAINS - aussi - \u201cBelle of Old Mexico\u201d Estelita RODRIGUEZ Robert ROCKWELL \u20ac Série \u2018Pirate on the High Seas\u201d 4e chapitre relais doivent parfois \u201crapporter\u201d que la ligne est engagée ou \u2018\u2018transférer\u201d l'appel à une téléphoniste si le numéro appelé a été changé; enfin, quand la conversation est terminée, des relais \u201cenlèvent\u201d le courant et tout l'outillage qui était mobilisé devient disponible pour un autre appel, L'orateur a fait remarquer que les relais, bien qu\u2019il accomplissent presque tout ce que les humains leur demandent, ne peuvent réfléchir; il faut encore le cerveau humain pour penser.\u201cLes hommes et les femmes sont encore le centre nerveux de l\u2019industrie téléphonique\u201d, a dit M.Mar- M.R.E.MARTIN .-0- tin.\u201cEt c\u2019est ce qui doit exister.Le service téléphonique est bien personnel; il s\u2019agit d\u2019une personne conversant avec une autre.Il faut nombre de personnes pour réaliser ceci.Il ÿ a dix ans, la compagnie Bell employait 10,600 personnes dans le Québec et l'Ontario: au- jourd\u2019hui elle a /triplé ce nombre avec son total de plus de 30,000 employés.L'explication en est simple: l\u2019expansion continue du réseau permet de desservir un nombre d\u2019abonnés toujours aceru, ce qui requiert une main-d'oeuvre plus considérable\u201d.Se servant ensuite d\u2019un relais de dimensions spéciales pour la démonstration, M.Martin en a expliqué le fonctionnement et \u2018a donné les raisons qui en font un auxiliaire indispensable à l'existence du service téléphonique.Mênie pour un seul appel urbain, des centaines de relais entrent simultanément en action, tandis qu\u2019un appel interurbain nécessite souvent la mise en service de milliers de relais.Accomplir le même travail à là main prendrait environ deux heures pour l\u2019appel le plus simple, tandis quil faudrait souvent une journée pour compléter un appel interurbaän.Au moyen d\u2019une carte illuminée, le conférencier a aussi illustré comment les relais contribuent à l\u2019acheminement rapide des appels interurbains.Les relais servent également à la transmission simultanée de plusieurs appels par la même paire de fils, M.Martin fit remarquer la hausse formidable dans le nombre des appels urbains et interurbains, au cours des dix dernières années.Il précisa que durant _ cefte période, le total des appels interurbains a Imposantes funérailles de M Albert Laberge en \u2018église de Ste-Philomène Le défunt était âgé de 81 ans \u2014 Service chanté par le Rév.Père Wilbrod, o.m.i., neveu du défunt (Ste-Philomène D.N.C.) Récemment ont eut lieu en l\u2019église de Ste-Philomène de Châ- teauguay les funérailles de M.Albert Laberge, époux de feue José- phine Bannon, Le défunt laisse dans le deuil, une fille, Gabrielle, et un fils, Paul- Emile; un frère Joseph; trois belles- soeurs: Mme Joseph Parent et Mlle Laurie Bannon et Mme Joseph La- berge; deux frères: MM.Adrien et Eugène Bannon; plusieurs neveux et nièces.M.l\u2019abbé G.Bonnier curé de la paroisse fit la levée du corps.Le Rév.Père Wilbrod, om, neveu du défunt chanta le service funébre assisté de M.l\u2019abbé Bonnier et de M.l'abbé Choquette comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient: M.Josaphat Mallette, M.Armand Reid, M.Alfred Reid, M.Hector Morand, M.Patrick Burgogne et M.Antonio Laberge.La quête fut faite par M.Maurice Laberge et M.Pierre Bannon, neveux du défunt.Le deuil était conduit par le fils du défunt, M.Paul-Emile NT) plus que Wer VOYEZ LE NOUVEAU REFRIGERATEUR Mstnal 74 PERFECTIONNE 00 ® Espace supplémentaire a l'intérieur et dans la porte ® Cubes de glace supplémentaires - .Réglage automatique de le température Emu $159.50 rm Charles Cadieux etFils Inc.213, Victoria Tél.46 V ALLEYFIELD beaucoup plus que triplé, tandis que le nombre de.téléphones mis en service a dépassé le nombre d'appareils installés au cours des 60 années précédentes.Il a finalement |.assuré son auditoire que les relais et toutes les autres pièces de mécanisme servant à améliorer le service sont manufacturés aussi rapidement que possible.Présenté par M.Lucien Moise, le conférencier a été remercié Georges-André Meloche.Cette réunion du Club Rotary était sous la présidence de M.Maurice Nichol- son.Laberge et son frère M.Joseph Laberge, ses beaux-frères: MM.Eugène et Adrien Bannon; ses neveux: M.Georges Laberge, M.Raoul La- berge, M, Armand Laberge, M.Rolland Laberge, M.Mathieu Parent, M.Roméo Parent, M.Mathieu Bernard, M.René Bannon, M.Pierre Bannon, M, Rosario Laberge, M.Maurice Laberge.Notaire Gaston Honoré Mercier.Dans le cortége on remarquait: M.Joseph Deschénes, M.Napoléon Parent, M.Edouard Myre, M, Wil- brod Thibert, M.Joseph Arthur Loiselle, M.Zénon Tisseur, M.Lé- andre Tisseur, M.Albert Tremblay, M.Charles Roussel, M.Albert Seers, M.Charlemagne Tisseur, M.Louis Desgens, M.Philippe Des- gens, M.Ernest Vallée, M.Hélie Loiselle, M.Georges Lazure, M.Domina Loiselle, M.Fernand Prud'- homme, M.Alphonse Reid, M.A- drien Pitre, M.Aubert Pitre, M.Charles Reid, M.Pierre Côté.Remerciements Mlle Gabrielle Laberge et M.Paul-Emile Laberge remercient sin- cérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bonquets spirituels, télégrammes, prières, Visites ou assistance aux funérailles.9 P-OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES G VIE, FEU, 126, St-Laurent ENERALES VOL, AUTOMOBILES Tél.693 SECURITE: Service prompt et discret Valleyfield: P.Q.! Au théâtre Bellerive HORAIRE.Dimanche n Le 15 avril \u201cJusqu\u2019à ce que mort s\u2019en suive\u201d Stewart GRANGER \u201cBrève rencontre\u201d Trevor HOWARD lère représentation 1.00 2e 3e 4e SOOO Au Chéâttre Bellerive représentation 3.00 représentation 5.50 représentation 9.10 \u2018 JEUDI e VENDREDI e SAMEDI 19-20-21 AVRIL - aussi - REPRISE: \u201cOperation X\u201d | Ed.G.ROBINSON \u201cLe Grand Sommeil\u201d et mar fits eh ame mat Page 4 A VENDRE Un plano en très bonne condition.S'adresser i 45, Ave.Grande Tle, tél.1889-F.Valleyfield.{ [5-12-19-C] Une maison de 5 appartements, eau courante, toilette, électricité et grand terrain, située à Meloche- ville.M.Hector Roy, 86 St-Laurent, Beauharnois, tél.388-W.Foin et Paille A VENDRE - Foin et paille emballés.28 en parfaite condition.5-12-19-c [tonnes de paille d'avoine.S'adresser à\u2014 M.J-W.STEWART Deux maisons 107 x 50, situées sur le Chemin Larocque, Valleyfield, et portant le numéro 1953.S'adresser à Je Val a Chemin La- Ferme Montre al Cottons oe 5-12-19p Limited Une petite femelle et un petit Tél.1285-J Valleyfield chien Pomméranien, agé de trois|, mois, pure race, belle fourrure, couleur orange.Vendrait à bon marché.S'adresser à 23, rue Penon, Valleyfield-Nord.AUBAINES POUR LES CULTIVATEURS Cultivateurs! Pourquoi ne pas conserver votre viande au cours des chaleurs quand vous faites boucherie «en faisant fumer \u201cjambonner\u201d le surplus de viande qu\u2019il vous reste au lieu de la vendre à bas prix, Prenez cette habitude et vous serez surpris des économies \u2018que vous réaliserez.Nous fumons \u201cjambonnons\u201d en tout temps de l'année.Apportez votre viande fraîche et non salée.Elle sera prête de 12 à 15 jours plus tard.S'adresser au.5-12-p Ferme à prix raisonnable, située dans le Back Ridge, 5 milles de Huntingdon, 160 acres de terre, 85 labeurables, le reste en bois et pâturage, 45 acres labourées I'automne dernier.S\u2019adresser a M.Stanislas Gauthier, Back Ridge,\u2019 Huntingdon.5-12-19-p Dix acres de bois debout consistant en bois mélangé et billots, S\u2019a- dresser à M.Hugh A.Cameron, \\ Dundee, Qué.Tél.Huntingdon 2487.MARCHE 5-9p STE - CATHERINE à Orms él.128, \u2018Orms- foros & Ormstown.TEL.15, OS HERVE JEANNEAU, prop.5-12-19-p Boucher - Epicier Une propriété sur le Boulevard 21, rue Ste-Catherine avec terrain 125 x 198.S\u2019adresser à Beauharnois Tél.817 M.A.Leduc, tél.1145-W-11, Rang- (9-12-16-19-23-26) du-Milieu, Valleyfield.' > 5-12-19-p 4 Un moteur 4 cylindres \u201cMarine\u201d, complet, reconstruit à neuf, pour embarcation inboard.Aussi 4 fenêtres en fer 5 x 5 pour camp d\u2019été ou poulailler.S\u2019adresser à 85, rue St-Thomas, tél.1010, Valleyfield.5-12-19-c A LOUER Grandes chambres confortables à louer, chauffées, éclairées, meublées, service du téléphone, entrée privée.Aussi une grande chambre sur devant non meublée pour couple.S'a- Meubles à vendre.S\u2019adresser à M.Ismael Lepage, 367a, rue Danis, Valleyfield [5-12-19P] leytield.6-12-12-¢ .MAISON A VENDRE Maison à vendre, 7 appartements avec garage, grand terrain, occupation immédiate.Aussi ameublement de maison comprenant piano automatique avec rouleau, mobilier de salon, rugs, tables, lampes.Set de chambre au complet.Lits jumeaux avec bureau, poéle i bois, poéle électrique, chaises, set de cuisine chromé, bicycle de garçon, situé 15 Garden City, Hunting- don.Commerce de transport avec équipement au complet ainsi que permis.Ouvrage toute l\u2019année.Doit vendre à cause de mauvaise santé.S'adresser à M.Léo Chartrand, tél.21, C.P.22, Ormstown.[5-12P] Stock de cordonnerie et sellerie ainsi qu\u2019une machinerie.S\u2019adresser à 39 rue Nicholson, tél: 1562-J, Val- leyfield.[5-12-19-C) ; Un Chrysler 1950, complètement \u201c neuf.Tout équipé avec chaufferette et radio, $3,000.S\u2019adresser à 48, | rue Ste-Anne, Valleyfield, tél, 1076- - , Terrains a Vendre .Terrains de 48 x 100 situés aux limites de la Cité, en face de la ferme de Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés.S'adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.S91WI.(No de porte 87), Valley- field.'XNO 29-5-12-c | | Une prépriété de 9 apparterñents | pouvant servir pour commerce, si- i ; pour la saison d\u2019été.Eeau courante et électricité.Deux garages.Sur la .route de l'autobus.S\u2019adresser à 48, | rue Ste-Anne, Valleyfield, tél.1076- 12 avril 51 M.1 | _ 2-51¢| LOTS A VENDRE Mercurf 1948, coupé opéra, très : | Magnifiques lots situés au bout | bonne condition.Téléphoner le soir de Ia rue Ellice en face de la Bale St-François.S\u2019adresser à M.le notaire J.M.Leduc, 36, rue Ste-Cécile, Valleytield, tél.327.; Salaberry-de-Valleyfield.| 29-5-12-p | Une maison de trois logis avec uw l eau chaude, bain tombeau, cave \u2018 \u2018 cimentée, planchers en bois franc [; [ , partons aren.Snir 4.| REELLE ARR ;muald Décosse, 46, rue Joron, tél.; :2711-W, Nouveau-Salaberry, Valley- Frigidaire Fabien neuf, acheté \u2018field, (29-5-12C] re al $750 au mois de décerbre v: pour $675, cause: abandon de Bicyclette de jeune fille en par-|commerte, Table et chaises \u2018faite condition.- Une aubaïne, Sa-|Chromées neuves.Sadr à dresser à 1, A.Beckett, Valleyfietd [Pits 230, Gieangr office, Hun- Sttkk Mills Ltd., ou 132, rue Mont- (29-5-12) jonim, tél.419-3, Valleytield, | - \u2018 ; > ¥ .- , i fe x ! ' 80 tonnes de foin timothé dresser à 76, rue St-Charles, Val- | Autres annonces \u201c classées page 6 | À-VENDRE OU A LOUER Un camp d\u2019été pour l\u2019hiver égale- meñt, situé près de la voie ferrée.S'adressér à 85 Cousineau, Valley- field., 5-12-19-p CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Tél.2697-W Valleyfield, Qué.COQUERELLES Faites d sons et é blics.L.- P.BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocoue.ecter vos mai- blissements pu- _ (8-10-17-24) A VENDRE dition.S\u2019adresser à 83, rue Ellice, tél.1699, Valleyfield.12-19-26-p ronds marque \u201cFlorence\u201d en très bonne condition pratique pour camp d'été ou maison privée.Aussi chaise berceuse pour cuisine en bois naturel.S'adresser a 63, Alexandre, ou téléphoner 1027W./ 12-02 Camp d\u2019été situé sur l'Ile du Large près du camp Don Bosco.S\u2019adresser à Mme Laplante, 60, rue Ste-Cécile, téL 1158, Valleyfield.12-19-26-c Lots avec deux propriétés vacantes sur la rue Dupuis à Beauharnois.Me François Dorval, 110 rue Ellice, Beauharnois, tél.127-W.12-p (Valleyfield) propriété en briques à vendre, rue commerciale, 45 rue Ste-Cécile, lot vacant compris.Logement libre dans le moment.Chauffage central.Grandeur totale 85 x 85.S\u2019adresser à M.Emile Hébert, 1, Montcalm, \u2018tél.245, Valleyfield.12-19-26-p Un camp d'été, facilement adaptable pour l'hiver, situé Baile des Brises, 8 appartements, avec bâtisse, terrain mesurant 200 x 62.Une aubaine.Doit vendre à cause de départ.S'adrésser à M.Hercule Cha- tel, 19, rué Dofald, tél.2395-R, Val- leyfiéld, Trécteur sur \u2018pneus Farmall A, aussi charrue Cockshutt à deux sillons.T.W.Rice, Ormstown, 604s3.12-p - Une paire de chevaux.Hackneys, \u2018blond'fôncé; âgés dv cing et six ans, très bien domptés.M.Gordon Mec- Clatchie, Athelétan, tél.Huntingdon 5565.\u2018 12-19-p Une Flaclèré eh parfaité condition.Une belle aubaltie.S\u2019adéesser à 2, rue Nicholson, Apt.3, après 6 hres seulement, Valleyfield, 0° ; 12-c Bicyole pour demoiselle en par- faité condition, $20.Tél.1911-W, après ¢ pm, Valleyfield.12-p Buick sédan 1929 en parfaite con- | Poêle à l\u2019huile noir et blanc à deux | , | 12-19-26-p : \\ Jeudi, le 12 avril *1951 La Gazette de Valleyfield: Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, À ; Postes, Ottawa, Ont.e e Journal \u2018hebdomadaire de rédaction et d'information entiére- ment dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.4 La direction de ce journal fait toujours en son possible\u2019 pour éviter des ; erreurs, Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenüg.responsables d'erreurs Ppogra hiques dans les annorfces publiées dans ce journal, à moins qu\u2019une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que ce journal n\u2019ait pas alors fait la corre on voulue.Dans cette -dernière circonstance seulement, le Journal publiera e.nouveau cette même annonce sans frais aucun.Il faut\u2019 noter\u2019 aussi que le journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant, plus élevé que le, coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression gratuite de cette même annonce.° e , : JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Casier postal N | 46, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.15 Jeudi, le 12 avril 1951 No 44 TE i EXAMEN DE LA VUE.Heures de bureau: Ajustement et réparations de verres 9 am.à 9 pm.Louis Brouillette, B.A.0: BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal .44, rue Ste-Cécile, any (IF VALLEYFIELD._ BY SECRETAIRE DEMANDEE Secrétaire d'expérience demandée pour tête de dépätte- ment.Célibataire, âgée de 22 à,30 ans, doit parler l'an: glais couramment., Seulement celles avec les qualifications requises sont invitées à faire application.S'adresser à\u2014 - CANADIAN SCHENLEY LIMITED Valleyfield, P.Qué.basa ada cee Magasin a vendre MAGASIN GENERAL FLORISSANT, situé eñtië Hemmingford et Lacolle.Résidence attrayante réunie au magasin.\u2018Quatre acres de terre'et plusieurs béatisses en bon état.Route ouverte durant l'hiver.Mdses évaluées à environ $9,000.00.Prix donné lors de la visite de la propriété.Obligé de vendre à cause de l'âge avancé du propriétaire.S'adresser à: T.KENNEY & SON Hemmingford, P.Q.- .fa Sila Low Xa) VENDEUR DEMANDE Vendeur audacieux, ayant licence de chauffeur.Les candidats devront se présenter avec de bonnes références.Inutile de se présenter \u2018si non qualifié.S'adresser: LES BREUVAGES LANTHIER & LALONDE,: Chemin Larocque | Valleyfiètd- LS CUT Vesiy Georges Packwood * MANUFACTURIER | Stores - Venitiens Georges Packwood, manufacturier de stores-venitiens, vous offre un choix de¢ plus\u2019 complets: Ces stores sont fabriqués en lattes d'aluminium flèxibles.Boîtés de métal.Gratis support à drap-* peries.Conditions faciles à terme © Couleurs désirées e Estimation et installation gratuite \u201c© Réparation générale\u2019 \u2018 S'ADRESSER ' A \u201c76, Sullivan Tél.1860 Valleyfield a | ¢ \" + \u201c ; 4 1 @ \u2018 e ® - 222 4 a Ie Jeudi; le-12 avril 1951 EntreP 0898 is i gi LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | Vous \u2018devez protéger vos fourrures contre de dangereux ennemis tels que les mites, la chaleur, le feu et les voleurs.® ee donnerez une protection complète à à vos fourrures en les entreposant dans nos voutes modernes.$ \u20ac $£ e ¢& Téléphone 552 49, rue du Marché VALLEYFIELD, P.Q.\u201cJ'ai tant aimé\u201d \u201d Nous avons reçu'Ë nos bureaux en fin de semaine un volume intitulé \u201cJ\u2019ai tant aimé\u201d.Ce volume raconte la vie d\u2019une jeune fille de Valleyfield, Mlle Olivette Hallé, décédée, fille de M.et Mme Marcellin Hallé, citoyens bien connus de Val- leyfield.Elle était aussi la soeur de M.René Hallé, premier gérant du département des annonces à \u201cLa Gazette de Valleyfield\u201d.Voici ce que dit Mlle Cécile Asselin en commentant ce volume: Les âmes souffrantes L'esprit de Diéu souffle\u2019 ou il veut, mais il est des lieux, il est des âmes surtout, où il agit avec plus de complaisance, Les âmes souffrantes sont de cellesélà.Et, parmi elles, celles dont la souffrance morale s'accompagne de la maladie, de la souffrance physique.Ce sont celles- là qui, dans la soumission à la volonté divine, réalisent le mieux la parole de saint Paul: \u201cJ\u2019achève dans ma chair ce qui manque à la Passion du Christ.\u201d Et le Bon Dieu vient souvent cueillir parmi elles des fleurs de sainteté pour son jardin céleste.Son choix se porte partout et dans les milieux les plus différents.Tantôt c\u2019est une mère de famille qui est choisie, tantôt c\u2019est un prêtre à qui le Bon Dieu demande de devenir hostie; d'autres fois, c\u2019est un enfant qui est appelé à souffrir et à faire le sacrifice d\u2019une vie ouverte à toutes les espérances.Mystère du 5, rue du Marché.Paul E.Bourdon .MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY tout faits ou sur mesure Chapeaux Buckley-Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS ARTICLES DE TRAVAIL \u2014 OVERALLS \u2014 BAS DE TRAVAIL, ETC PAUL.E.BOURDON Tél, 631 SPECIALITE: Tissage de la marchandise déchirée ou brûlée Valleyfield , etc.| Les personnes maigres engraissent de 5, 10, 15 liv.Recouvrez entrain, énergie, vigueur Quelle transformation! J Les os ne paraissent blus, les chairs s\u2019affermissent, le visage s'arrondit: plus de cou émacié; Tu cet sir de squelette milllers ds jeunes finies hommes et femmes qui ne pouve ent engraisser sont \u2019 Acquérez la Ehouette élégante Ne praignes ho de P, en sraisser.Cessez quan aurez jattrapé les 5 10 0 ou 20 livres nécessaires pour attelndre 1a normale, Coûte peu.Format d'essai, 60e.Essayez les fameux compri- més-toniques Ostrex pour recouvrer vigueur et poids.Toutes pharmacies, choix divin! Une jeune fille de chez nous, Olivette Hallé de Valleyfield, a regu cette vocation: elle y a répondu avec fidélité, et avec une ferveur croissante qui se traduisait, à la fin, par un apostolat et un rayonnement de tous les instants.Vraiment, cette âme a été privilégiée.Nous avons eu le bonheur de l\u2019ap- prochgr, et nous avons été -témoin de belles choses.Biographie d\u2019une grande malade On a eu l\u2019heureuse idée de confier à l'impression une biographie de cette grande malade, et des extraits de son Journal et de sa correspondance.Nous , sommes certains que la lecture de ces pages fera du bien.Pourrons-nous suggérer au lecteur de respirer longuement et profondément le parfum particulièrement subtil qui se dégage de ces lignes où notre malade se montre souriante malgré les nombreuses épreuves de sa vie d\u2019alitée, et où elle nous oublieuse d\u2019elle-même \u2014 mais vraiment oublieuse d\u2019elle-même \u2014 dans l'exercice d'un apostolat \u2018admirable auprès de ses compagnons et de ses compagnes malades.Ce sont 13, croyons-nous, les deux principales qualités qui nous permettent de proposer Mlle Hallé comme modèle de tous les malades comme de tous les \u201cbien-portants\u201d de chez nous.Avant-propos L\u2019avant-propos de ce volume est par S.E.Mgr Paul-Emile Léger, archevêque de Montréal et ancien vicaire général du diocèse de Val- leyfield.Ce volume de 192 pages, dessins et photos, est en vente aux Editions Fides.Pour renseignements - La semaine derniére nous avons reçu le volume \u201cPunch\u201d.C\u2019est probablement le volume le plus complet et le plus important dans le monde du journalisme.On y trouve, entre milles et une autres choses, la liste complète et détaillée de tous les journaux, quotidiens, hebdomadaires, périodiques, etc.dans toutes les villes au monde.Ce 100e volume est relié, bien fini, attrayant et probablement ce qu\u2019il y a de plus parfait dans ce domaine.Nous profitons de la présente pour inviter nos lecteurs à ne jamais hésiter de se renseigner à nos bureaux lorsquils auront besoin du nom d\u2019un journal n'importe où au monde.Ce volume \u201cPunch\u201d nous permet de rendre ce service aux lecteurs qui en feront la demandes Shawinigan 50 ans S.H.le maire François Roy, de Shawinigan-Falls, nous écrit: Le 10 avril 1951 M.J.C.Lefebvre, \u2019 La Gazette, Valleyfield.Monsieur: Je me fais un plaisir de vous envoyer ci-joint avec mes meilleurs compliments, une plaquette illustrée de la Cité de Shawinigan Falls, qui célèbre cette année, de mai à octobre, le cinquantième anniversaire de sa fondation, par de grandioses festivités dont nous préparons actuellement le programme.Notre ville, à consonance indienne, détive son nom des chutes de la majestueuse rivière St-Maurice, près Page 5 Thé exquis .Saveur OE a \u2018SALADA desquelles elle s'élève.L'énergie électrique produite par ce cours d'eau constitue la vie et la richesse de \u201cla Mauricie\u201d et d\u2019une\u2019 grande partie de la Province de Québec, En, ma qualité de Maire, j'exprime le voeu que si vous méme ou les citoyens de votre ville vous vous proposiez de faire une tournée en Mauricie dans le courant de\u201cl\u2019été, vous nous ferez l'honneur de passer quelques jours à Shawinigan Falls, \u2018|où un accueil très chaleureux vous attend.Un beau cing cents Suite à la page 8 Delpha Sauvé Assurances - mr Robert Sauvé, B.A.Immeubles VOYEZ SAUVE & FRÈRE ÿ 57, rue Nicholson Delpha Sauvé TEL.Valleyfield, P.Q.706 o\u2014 COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous à SAUVE & FRÈRE : Robert Sauvé Courtiers licenciés en immeubles 57, rue Nicholson Tél.706 Valleyfield, P.Q.Si vous êtes vendeur, nous avons l\u2019acheteur Si vous êtes acheteur, nous avons le vendeur Bâtisse rue Donald, Valleyfield Résidence privée de quatre logis, rue Salaberry, Valleyfield Propriété et terrain, rue Alexandre Commerce de transport interurbain Boulangerie, Valleyfield 2 résidences privées, rue Dufferin, Valleyfield Magasin, rue Dufferin, Valleyfield Résidence privée rue Virginie Propriété et entrepôt rue Jacques-Cartier | Manufacture, entrepôt, cout à bois, Valleyfield Local pour magasin à louer, très bien situé, à Val- leyfield Résidence privée, rue Donald, Valleyfield Bloc appartements, rue du Marché, Valleyfield Ferme à Ormstown Résidence privée, 4 logements, rue St-Jean Baptiste Résidence privée, rue Jeahne-Mance Résidence privée, rue Ste-Cécile Résidence privée, rue McLaren Résidence privée, rue St-Théodore Résidence privée, rue St-Lambert Résidence privée, Chemin Larocque Résidence privée, rue Rouleau Résidence privée, rue Donald _ Résidence privée, rue Salaberry SEE EEE RE Résidence privée, rue St-Laurent Commerce, rue Mignonne, Valleyfield Terrain, rue Viau, Valleyfield Résidence privée, rue Ellice, Valleyfield Ferme, paroisse Valleyfield - Résidence d'été, St-Anicet Boulangerie, Valleyfield Résidence privée, rue Montcalm, Valleyfield Garage public, Valleyfield Bâtisse publique, rue St-Laurent, Valleyfield Batigse, rue Wilfrid, Valleyfield » Page 6 Autres annonces page 4 A VENDRE OU A LOUER Camp d'été situé près du traversier.S'adresser à 85 Cousineau, Valleyfield.12-19-26-p ON DEMANDE Demoiselles, employées de bureau, de restaurant, d'industrie ou toutes jeunes filles sans emploi qui désirent se faire un surplus de revenu en fournissant les renseignements sur Le Club du Trousseau, l\u2019événement du jour.Pour de plus amples informations, s'adresser aux] représentants officiels, M.et Mme Napoléon Lalonde, 64, St-Charles, Valleyfield.12-19-p Un embouteilleur de liqueurs douces ou un endroit pour embouteiller des essences de première qualité pour Valleyfield ou les environs.S'adresser confidenciellement à ME.Morin, Boîte 77, R.R.1, Montreal Road, Ottawa.12-19-p A LOUER Un logement de 5 appartements, construit récemment.S\u2019adresser à 104, rue Fabre, Vzælleyfield.12-p DEMANDE A LOUER Un logis de 5 appartements avec chambre de bain.Payera bon loyer.S\u2019adresser à Valleyfield, tél.1473, demander M.M, Rousson.= _ 12-19-26-p A VENDRE Une boutique de barbier située à Nitro, maintenant en opération, complètement équipée.- S\u2019adresser a \u2014 SHANNON REALTIES -} M.52, St-Jean-Baptiste Tél 3 VALLEYFIELD AVIS Jai ouvert un banc de sable et gravier sur ma ferme à\u2019 Cazaville.Aussi terre pour remplir.A vendre à prix raisonnable.J.B.Caza, Ca- zaville.12-19-p VENTE A L\u2019ENCAN a la résidence de Mme Théophile Chayer 144, rue Champlain, Vaeysicla SAMEDI, LE 14 AVRIL Les effets suivants: Frigidaire, laveuse électrique, radio, poêle électrique combiné, studio, mobilier de salle à diner, fournaise à l'huile Royal Thermos, couchettes, bureaux, prélarts, chaises, vaisselle et verreries assorties, couvre-pieds, etc.La vente commencera à 1.30 hres pm.Condition: argent comptant.DANIEL POIRIER, Encanteur.- \u2018ATTENTION .A VENDRE .Un terrain de 150 x 180 comprenant 10 logements, 1 garage 30 x 50 avec 2 logements au-dessus, 1 maison privée de 7 appartéments de 2 étages.Le garage comprend un outillage complet avec 2 pompes à gazoline \u201cImperial\u201d.S'adresser a M.Eugéne Courchesne, 410 Duf- ferin, Paroisse.St-Eugène, tél.2093- Ww, Vatleyfield.12-19-26-p NETTOYAGE Tapis de Turquie, sets de salon, matelas, lampes, etc.S'adresser par téléphone à 326, Huntingdon.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD A VENDRE Un Buick 1931 modèle 8-50 en excellente condition.S'adresser à Bingo Ernst, 12 rue Moikntcalm, tél.292, Valleyfield.12- ATTENTION Aux propriétaires de plages ou de terrains vacants À VENDRE: Beau restaurant ambulant prêt à faire des affaires pour la vente de patates frites, hot-dogs, liqueurs, ete.bandon, cause de maladie, sa dresser à 32, Ellen, Bellerive, Val- ea ou par - téléphonie al (12-19-26-3-P) - à ON DEMANDE 3 JEUNES HOMMES MARIES DEMANDES, DE 25 à 35 ANS Si vous êtes ambitieux, et désirez améliorer votre situation actuelle, nous vous offrons une position d\u2019avenir dans la vente et la perception de l\u2019Assurance-Vie.Aucune expérience nécessaire.Entrainement complet donné et salaire régulier payé dès la première journée.Fôrte commission en plus.Les candidats devront avoir une 8iéme année; bonne apparence et résider à Valleyfield depuis 5 ans.Expérience du public préférable mais non essentielle.Entrevue accordée à chaque candidat.Ecrivez en donnant vos emplois an- térieufs et vos qualifications à C.Postal 12, Valleyfield.\u2018+ \u201c 42.mai 1951 Notes Sociales Réfablissement Meilleurs voeux de \u2018prompt réta- bllièsement à Mme Lionel Vallée de Beauharnois actuellement à l\u2019Hotel*Dieu de Valleyfield, de la part de ses\u2018 deux fils\u201d \u201cPaul-Emile et Plerre-Jean et des Filles d\u2019Isabelle de Beauharnois.et Mme Maurice Beaudry, Claude Beaudry, Maurice Lefebvre, Denise Pitre, André et Roger Pouliot, Roméo Daoust, Maurice, Marie- Claire et Marie-Jeanne Daoust de Beauharnois; Henriette et RéJean- ne Faubert de St-Etienne assistaient à une partie de sucre chez M.Albert Faubert de St-Etienne\u2019 dimanche dernier.Bonne fête à Gisèle Faubert de St-Etienne qui célèbrera son anniversaire de naissance le 15 avril, de la part de ses parents, frères et soeurs.Bonne fête à Marcel Faubert de St-Etienne qui célèbrera son anniversaire de naissance le 18 avril, de la part de ses parents, frères et soeurs et amis, : Fiançailles On annonce les fiançailles de Mlle Françoise Bernier, fille de M.et Mme Arthen Bernier de Valleyfield & M.Gérald Weaner, fils de M, et Mme Armand Weaner également de Valleyfield.Fiançailles A l\u2019occasion de la tête de Pâques, un groupe de parents et d'amis se réunissait .chez M.et Mme Edgar \u2018| Ledue, de Valleyfield, à l'occasion des fiançailles de leur fille Eva, à M.Jean-Paul Daoust, fils de M.et Mme Elzéar Daoust, de Ste-Barbe, Pour la circonstance, M.et\u2019 Mme Edgar Leduc ont donné une magnifique soirée.récréative qui remporta un succès.L\u2019Orchestre était sous la direction de MM.Emery Hai-, neault et Lionel Loiselle, Tous s'amusèrent avec joie et conservèrent un beau souvenir de cette soirée, Félicitations\u2019 aux heureux fiancés! N jectif de $4,000 soit atteint.sine.La grande campagne de souscription au profit du camp Don Bosco bat actuellement son plein et les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield lancent un dernier appel à toute la population afin que l\u2019ob- Cette photo montre la bâtisse comprenant le réfectoire et la cui- Cette construction fut terminée l\u2019an dernier el les jeunes de Valleyfield en profitèérent ON FAIT APPEL A LA GENEROSITE idéal.Jeudi, le 12 avril 1951 DE TOUS LS au cours de leurs vacances.De nouveau au cours de l\u2019été prochain, on projette de procurer de la joie à ces jeunes en leur p rmettant de passer\u2019 quelques semaines au grand air dans un milieu Pour cela il faudra trer de fortes dépenses.la campagne actuelle et l\u2019on espère que tous les citoyens répondront généreusement à cet appel.ertainement rencon- Voilà donc la raison de Valleyfield avait lieu le mariage de Mlle Mariette Sauvé, fille de M.et Mme Delpha Sauvé à M.Jean- Louis Haineault, fils de M.et Mme Arthur Haineault de Melocheville.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.le Curé A.Patenaude.M.Arthur Haineault servait de témoin a son fils.La mariée accompagnée de son père portait: une robe de satin blanc garnie de dentelle française de Chantilly avec voile et élésion monté sur diadème de perles de satin blanc.Son bouquet était un croissant d\u2019oeillets blancs.La mère de la mariée portait un costume de gabardine bleu marin avec accessoires de suede de même couleur et un bouquet de gardénias blancs.La mère du marié portait un costume gris avec accessoires bleu marin et un bouquet de corsage de camélias.\u2019 Une magnifique réception fut donnée au chalet du Parc Sauvé, \u2018Après cette réception, les nouveaux APE TRAVAUX COULEURS 74, Chemin Beauce Mariage = a rue Ste-Cécil HAINEAULT-SAUVE \u2014 Samedi 4 .St © dernier lo 7 april en 1a.cashédrale de Foe ic 4 edie pn «6 ot pm roentgen oo Lea ee mariés partirent en voyage de noce pour New-York et Atlantic-City.\u2018Pour son voyage la mariée portait un costume de gabardine anglaise de couleur beige blanc avec un manteau trois-quart et accessoires en peau de serpent jaune, un chapeau de marguerites jaunes monté sur tulle.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Arthur Rochefort, de Belle- rive, qui célébrera son anniversaire de naissance le 13 avril.De la part de son époux et de ses enfants.Notes sociales Naissance ve Dernièrement à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield à M.et Mme Luc Fournier, née Florence Demers, est née une file baptisée Marie,.Diane.Parrain, M.Gaston Fournier, frère, et marraine, Mlle Jeannette, cousine.Porteuse, Mlle Gemma Demers, cousine.L'enfant fut baptisée par M.l'abbé Pilon, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive.Z 2 NOUS NOUS SPECIALISONS DANS TOUT LES GENRES DE TRAVAUX .DEPUIS L\u2019ENVELOPPE JUSQU\u2019'AU MAGAZINE \u2018 Homme d'affaires OUS vous faites certainement un point d\u2019orgueil de posséder une papeterie de bureau qui soit au diapason de votre entreprise.clients assidus.Le Courrier ou \u2018 ~~ La Gazette de Valleyfield , T7.Cherchez-vous un atelier qui soit en mesure de réaliser vos désirs?Con- fiez-nous vos travaux d'impression, quels qu\u2019ils soient.Vous aurez la certitude d\u2019obtenir un travail \u2018parfait, un service rapide et vous deviendrez nos Dimanche dernier, M.A.Emond et- Mlle Francis Denault, M.René Emond et Mlle Lucie Lalonde et M.et Mme Anatole Emond de Val- leyfield ainsi que M.et Mme Gés- rard Boucher de Montréal assistaient à Québec à la jouté de \u2018hoë- key disputée entre les Braves de Valleyfield et les As de Québec, Meilleurs voeux de bonne fête #& Mme J.O.R.Leduc dont l\u2019annivers saire de naissance est le 16 avri.De la part de sa filleule.: Mme Willie Lavoie de St-Laurent est actuellement de passage à Vals leyfield.Miles Jeannine Robert, Suzanne Montpetit et Lucie Vinet assistaient samedi soir dernier à la représentation des \u201cBallet Russe\u201d de Montg Carlo au His Majesty's \u2018theatre, de Montréal.wl Mlle Pauline Desforges et M.Michel Leduc de Valleyfield étafent de passage & Strathmore en fin de \u2018ses maine.ri ++ \u201ci - ju a me ender de, Valieyfield, assisté de MM.Jeudi, Te 12 avril 1951 24.jo et 8 mois, après.une halédie, est décédée Mile pert Laberge \u2018et de Mme Laberge, née Dorila Vinet.Les Tunérailles eurent lieu le 26 maïs en l\u2019église paroissiale de St- Etienne au milieu d\u2019un grand concours de parents et d\u2019amis.: La levée du corps fut faite par M.Tabbé Garcia Jeannotte, curé le la \u2018paroisse.Le service funèbre fut- chanté par M.l\u2019abbé Médard Moritpetit, professeur au Séminaire les abbés Lucien Poirier, curé de St- Stanislas, et G.Jeannotte, curé de St-Etienne, comme diacre et sous- diacre.-La chorale de Beauharnois fit les frais du chant.Mme Maurice Le- gault- touchait l\u2019orgue, Mlles Hélène Laberge, de Montréal, et Madeleine Ethier, de Saint-Etienne, cousines de la défunte, firent la quête.Les porteurs étaient les six frères: MM.Diomède, Jean Louis, Arsène, Roger, Gérald et Jacques Laberge.M.Marcel Montpetit conduisait le deuil.Précédaient le cortège les drapeaux de la Fraternité du Tiers Ordres franciscain et de la Société Saint Jean Baptiste.\u201c La défunte laisse pour pleurer sa perte, sa mère, Mme Gilbert La- berge, ses frères, Diomède, Jean Louis, .Arsène, Roger, Gérald et Jacques Laberge; ses soeurs, Mme Gérard Allard, Marie-des-Neiges; Mme Marcel Montpetit, Madeleine; Eliane, Claire et Marielle Laberge; ses beaux-fréres, MM.Gérard et Marcel Montpetit; ses belles-soeurs, Mmes Dioméde Laberge, Madeleine Gendron; Mme Jean-Louis Laberge, Lucille Laurialt et Mme Arsène La- berge, Yvette-/Daignault, ainsi que flusieurs oncles, tantes, neveux et nlèces.i Offrandes de messes: Mme Gil- jert Laberge, Mlles Eliane, Claire Marielle Laberge, MM.Roger, Gérald et Jacques Laberge, MM.et Mmes Arsène Laberge, Jean Louis Laberge, Dioméde Laberge, Marcel Montpetit, Gérard Allard; la fa- rhille Georges Laberge, Mlles Thé- tèse Laberge, Hélène Laberge, M Maurice Laberge, Mlles Marie-Ange Julien, Dorothée Laberge, Margo Boivenue, Mme Aurore Gendron, , et Mme -Wilfrid Lacas, M.Roger Cauvier, M.et Mmes Richard Donofrio, Ludovic Montpetit, Gilles Marleau, Ludger Ménard, la famille Olivier Bergevin, La Chorale Féminine, Le Cercle des fermières, Le Tiers Ordre de St-Francols, La Société St-Jean Baptiste./ fi Tribut floral\u2014M.Roger Cauvier.:; Bouquets Spirituels\u2014Rev.Soeur Marie Des-Neiges, Rev.Soeur Marie Arsène, Rev.Soeur Marie Diomède, Mme Georges Daigneault: les élèves du Pensionnat de St-Louis de Gon- |, digue., l'sympathies: M.le curé Garcia Jeannotte, M.l'abbé Médard Mont- petit, Rev.Sr.Supérieure du couvent St-Louis de Gonzague, Rev.Gaston Marie, Rev.Sr.Made- ie de Provence, MM.et Mmes Jzéar Vinet, Aurele Vinet, Orphir Vinet, Jacques Vinet, Charles Vi- ret, D.Vinet, Omer Laberge, Arthur Laberge, Alphonse Laberge, fateur Laberge, M.Georges Large, Mme Louis Laberge, MM.; Mmes.Joseph Cardinal, Bernard pck, Rock Vinet, Jean Lauriault, été Saint Jean Baptiste par 6.-Jeafmotte, curé St-Etienne, et M.J.G.Leblanc, Très.SS.JB, osantes funérailles : le Mlle Thérèse Laberge mn l\u2019église de St-Etienne La 55 était âgée de 24 ans \u2014 M.le curé .Garcia Jeannotte fit la levée du corps \u2014 Service ; chanté par M.l\u2019abbé-Médard Montpetit : M Benjamin Carry, Sec, Valley- field, MM.et Mmes Marcel Leduc, Lydger Ménard, Joseph Lavoie, Doris Daoust, Eugène Montpetit, Georges Montpetit, Marcel Faubert, Albert Rhéaume, Mmes Adrien Le- duc, William Leduc, Ovide Cauvier, Mlle Lise Cauvier, Mme A.Bertrand, Mme Ulric Coté, La famille Ernest Murphy, la famille Louis Allard, M.et Mme Roger Turcotte, Valleyfield, la famille Ubald Mé- nard, la famille Joseph Gravel, MM.Jean Charles Ménard, René Allard, Roma Bergevin, Yves Ber- gevin, Roger Simard, Gérald Sauvé, Roger Cauvier, Marc Viau, Julien Julien, Romain Lacroix, Paul Viau, Roger Brunet, François Lacroix, Gérald \u2018Malette, Romuald Malette, Paul Haineault, Roméo Haineault, Marcel et Claude Pilon, Mlles Marie Des-Neiges Sauvé, Jeannine Montpetit, Anita Leduc, Henriette et Réjeanne Faubert, Emma Laniel, Hélène et Lise Marleau, Andrée Pitre, Marie Paule Choquette, Gerty Leblanc, garde-malade, Madeleine et Thérèse Ethier, Lucille et Henriette Montpetit, Lorette Ethier, Thérèse Décoste, Gisèle et Louise Montpetit, Pauline et Huguette La- berge, Gilberte Ethier, Lise Caze- lais, Anette Sauvé, Marielle Sauvé, Jeanne Vinet, Laurence Bergeron, Jeanne Montpetit, Hélène Laberge, Thérèse Laberge, Françoise et Thérèse Montpetit, \u2018Alexine\u2019 Parent, Carmen Haineault, Huguette Leduc, Monique Leduc, Martha \u2018Doucet, Li- sette Haineault, Huguette Parent, Pauline Therrien, Marthe Ménard, Marthe Montpetit, Lise Desgroseil- liers, Laurence et Mariette Péla- deau, Fleurette Côté, Antoinette Vi- net, Thérèse Dumas et autres.Remerciements Mme Gilbert Laberge et ses enfants remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, condoléances, bouquets spirituels, fleurs, prières, visites ou assistance aux funérailles.à Succès de l\u2019audition musicale Par les élèves du Couvent d\u2019Ormstown Mercredi soir dernier, le 4 avril, une très belle assistance a été témoin d'une magnifique audition musicale par les élèves du Couvent d\u2019Ormstowrr.La soirée était sous la présidence d'honneur de M.l'abbé T.H.Dé- lâge, curé de la paroisse, De nombreux artistes en herbe se firent entendre et tous les assistants furent enchantés de leur soirée.Voici le programme ainsi que le nom des élèves qui y prirent part: Majesty of the Deep, Hamer, Mlles Lilianne Guérin, Jeannine Guérin.Three Little Chickens, Schaefer, Miss Mary Sault.Petites Fleurs, Crane, M.Roland Brunet.Morning Play, Hurd, Mlle Nicole Reid.The Scissors Grinder, Pierre Lecavalier.Fireflies, Gest, Mlle Suzagne Ber- geron.About a Rose, Dittenhaver, Mlle Rachel Boyer, M.Tancrède Boyer.Chiming Bells, Erb, Mlle Raymonde Lepage.Suite à là page 24 Erb, M.De mise au printemps .ils seront très en vogue cet été.Pantalons et chemises-sport pour garçons et jeunes gens PANTALONS en flanelle worsted anglaise ou en gabardine, tissu de première qualité.Avec plis et fermeture éclair.Les teintes sont les plus nouvelles.Venez choisir les vôtres aujourd'hui.CHEMISES confectionnées pour le plus grand confort des sportifs.Henri Cousineau vous présente une marchandise supérieure à des prix vraiment surprenants.Les nuances sont \u2018variées.L'homme bien mis s'habille chez Henri Henri Cousineau donne letonce .PRINTEMPS dans les vétements sports pour hommes et jeunes gens SOULIERS Pour le sport ou les sorties, Henri Cousineau vous offre les meilleurs souliers a des prix incroyables.Le cuir est souple et vous y obtiendrez le plus grand confort.Grandeurs variées .Styles variés .Prix variés.Toutes les pointures.HENRI COUSINEAU \u2018 Merceries pour hommes .11.A, RUE CHAUSSEE VALLEYFIELD - TEL.1403.W , NS MDN C0 5 ROBE pécheurs sportifs Un Qudbe la F eaeration dot ub U Hi la rive [malgré algré que ques blessures.I repose présentement à l\u2019occasion de son\u2019 anniversaire de conservation à 5 one de, e Parse pour \u20ac ar puyer 1 leurs ofuvres de sous les soins du BP P: Garard.- Vers naissance le A3 avril.De la part Quebec Jr, ne sera Sen raant \u2018qu\u2019une dune \u20ac ÿ F attr, gétions \u20ac qui tte oécasion \u2018sur secret > £4 a \u2018main Panty.dont on \u2018Wapérosvat le toit t -re- a lle rie a rivière.ft que » Tu .° Elite à 1a page 18 \"| dans\" fa plocire.seront présentées à \u201css RS .\u2026.: : , \u201cve Ce \u201ca = \u201c .RA .+ ze Geen AN Ve A SAE , 2, * \"as P Jeudi, le 12 avril 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD TP REET WY \u201cavai IG 2 Le Swift _Swilt ms Se ow 55\u201d : \u201cYour Hit Parade + Serve Your Family \u201cSwift\u201d Beef ; \u201cte $ Martins +; Detaillants 5 vias Swift\u201d Products + PE + MT pa 1 {0 Tout A CLL ce dont J.JULY votre chien To a Pard besoin E food , \u2018element 2, 27e your dog needs Ciseaux EVERSHARP Valeur $2.00 pour 75c avec l\u2019achat de 2 boîtes le tout pour CLEANSER Rss rapt.KIT $1.02 Si savoureux et si délicieux Quel repas Quick vite fait DOC Ip, easy and pleasy Swift's Bologna: 43e Epicée juste à point Right Seasoning in.29\u20ac i Prêt à manger Swift \u2019s tout cuit 3c, Premium 11.(JC - FSwifts Le Winner |; Délice remum Hams Repos Entier ou Bout 67e du jarret Ib.Shankless Swift\u2019s Pas de jarret Premium i 29¢ Sure to please 1.596 Epaule fumée Sûr de plaire Soc désossé fumé \u201cPremium\u201d \u201cPremium\u201d Boneless Smoked Roll So tasty Votre saveur The flavor 7 3c So delicious Fully Cooked Ham ready to eat préférée you favor lb.Servez jusqu\u2019à la Epaule .Fesse 3 3 J - - Sicféi Zasaneées: dernière once de de a A > : ) \u2019 Saveur fraîche % All meat Porc Frais Porc Frais Country fresh 1b.Cc 1b.63c p 2C Pork Leg DOZ.Shoulders of pork .Vous serez assurée de laire Le meilleur ¢ rez : Sar de pl GET OUR FREE RECIPE Surpasse , mieux réussir Fromage BEURRE les It\u2019s Blended Swifte | de Qualité pu PE ee Shortenings for better results Brookfield LS ad DU les plus 39c Cheese x Ib \u2018 OWN\" MI A i Sure to please BROOKFIELD YY NTE coûteuses : | | 1 2 Quality nin the | est pure - 2 .FU TT i a .x (Se)./ BUTTER 7, Ib \u201cAde ¢ Costliest You're sure it\u2019s pure \u2014 49c 68e - Shortening 31e © 1b Ib: : 3 \u2019 & LARIVIERE alabarr a BELANGEF 1870 w | Nitro GERARD FANG ES N1ar w-al 21 Enice MONETTE EMAC re.304 82, Nicholson GENDREA rer 1807 25, st Sossph © INDON Ta.7 25, Sal SRIEN CHOLETTE \u2018LATOUR & FRERE _ PRIMEAU & FRERE BESNER LTEE |.yu voiaRO au Ter.552 70, Alexandre Tél.106 108, st- Laurent Tél, 225/ 125, St-Laurent Tél, 178] 18, Nicholson TEE , REAL LECLERC \"SOS.CHOLETTE ENRG.\u201c \u2018ALBERT LAURIN ROY & GREGOIRE RSI FRERES LTEE Las 7e, Grande is rol.2080-4 149, -St-Laurent.Tél.182195, Alexandre BEUF ENROS 87/25, St-Laurent Tél.1675] 209, Victoria J.MASBE LABERGE & JALBERT 4211 223, 28, COUSINEAU ENR Ta, x |, Grande Men Tél.128) 7e, Late HEORET ENRG.61.400] 16, du Marc votre waza St-Louis DAOUST & FRERE, J \u2019 manie onrSNAULT hid 15, Dien roue à rion Tél.1587 400, Grande Tie | ORUET re aw 2 Béart NEAU 7 ait BERT LABERGE R-2 FIDELE DE L : F RE ENRG.HENRI COUSI E St.Etienne .105, Cham BE waar TE 160.168; Etes EL LEFEBURE Tél.541 210, VALLEE FRE Tel.723| 11.Chaussée Tél.1403.W W.E.LEFEBVRE REGD 44 CREMERIE DE VALLEYFIELD 78 Chateauguay H'don 148; BesLae AMEL.Jue: Tel Weg Mexandieo LoisELLE _ 2 ats, Dufterin | Cony S24), 1807.4] Rus Jacques.Cartior 78 CAMILLE BOYER él.4 +; \u201cave: Qu 0 \u201cah, 207.138, Salaber Tél, 41| ROMA CHATIGNY DANDURAND & Feng 540 Orme AUCHAMP FRERES Wi LABERQE: ENRG.i MARCHE 9T-LAURENT 83, Ellice - Tél.1609] 178, Jacques.Cartier 4 Ormatown Tél, 14 61, \u20ac J ain BEET Toi.35 |34, Sa; 8t-he : Tél.2068-W GILLES BEAUCHAMP : J) 2 CLERMONT LTEE L.IRENEE D'AOUST i LARERGE RES MAJOR 278, Danis Tél.525) 0, Napo Tél, 156 Ormatown Tél.83 un rar oe a di i Vitgasign 19\" M0\" RENDEZ VOUE DU CADEAU CIE DION LTEE ORMSTOWN 3.81.00 STORE 0 », ees LANGTA Tél, 862 |e0.Chamatein Péi, 10 81b, Grande lie Tél.1586-W 244, Vietorta Tél.$* Ormetown - EE POP RE Goin pad raie se - = régate 7 2 Page 14 1 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 12 avril 195 \u2018 ullins donne la victoire à Québec Décisions des plus radicales de cet incompétent officiel de la Ligue Senior \u2014 Les Braves perdent 6-5 après avoir mené 3-0 à la fin de la première période \u2014 Mundey lève la main pour annoncer une punition mais oublie d\u2019appliquer sa décision \u2014 Corriveau, Larivée 2, pour les Braves Si les As de Québec ont réussi à prendre une avance pour la première fois dans cette série finale de 5-9 pour le championnat de la Ligue Sénior de Hockey, ils peuvent remercier bien sincèrement l'arbitre Ken Mullins, l'officiel le plus incompétent et ignorant à l'oeuvre pour M.Slater cette saison.Ceci se déroulait mardi soir dernier à Valleyfield alors que les As gagnèrent la 7e partie par 6 à 5.Avec une forte avance de 3-0 dans la deuxième période, Paul Courteau des Braves arrêta bien légalement Tremblay du Québec.Ce Irvine et Bougie comptent dernier tomba et Mullins, qui est presbyte en plus de manquer de jugement, arréta le jeu et envoya Courteau au pénitencier.Des protestations, des arguments et I'nale- bent des mots aigres-doux de la part de Courteau lui valurent une punition additionnelle de 10minutes mauvaise conduite.Courteau continua d'adresser des remarques a Mullins et ce dernier n\u2019hésita pas d\u2019appliquer une punition match, soit pour toute la partie.Cette décision bouleversa complétement les joueurs de Blake et une pluie de caoutchoucs, peanuts, efc.,, retarda le jeu pendant plusieurs minuies, Toujours de Plante & l\u2019avant chez Clairmont L\u2019endroit idéal pour la beauté de votre foyer Ces avantages sont votresJgrice aux Poêles Electriques Westinghouse ENTIEREMENT AUTOMATIQUE Nouveau de part en part! Qui .il est ici! Ce me EEE TES re grand, beau, nouveau Westinghouse .le poéle électrique que vous avez toujours désiré.\\nouveau \u2018Four Miracle\u2019 lsensa tio nnel ÿ avec lampe à même .et répartition \u201cÎde chaleur 1 \u201cEven Flo\u201d excl u sive, pour cuisson parfaite des aliments en toute position et sur toute tablette.Voyez le contrôle automatique extra-précis de : chaleur, la pendule automatique, le nouveau commutateur à cadran unique et la lampe témoin automatique.vous-même ¢e plus récent et plus perfectionné de tous les poéles électriques Westinghouse.Plante & \u201c MARCHANDS Au 3e étage de Venez voir, par Clairmont DE MEUBLES la Cie Dion Ltée - 241, rue Victoria \u2018 Valleyfield,P.Q.Téléphone 309 Venez voir le| Des la reprise des hostilités le même Mullins envoya Deslauriers au pénitencier parce que ce dernier avait arrêté trop rudement Carnegie.Avec un avantage de deux hommes les joueurs d'Imlach com- tèrent deux buts rapides.Les deux équipes venaient à peine d'être au complet que Bougie fut envoyé au cachot.C\u2019est au cours \u2019de cette absence que Québec, par Gagné, égalisa les chances.Dans la troisième les Braves i rent un effort desespéré pour prendre les devants 6-4.Ceci devait assurer la victoire aux visiteurs et aussi leur permettre de prendre une avance d\u2019une partie pour la première fois dans cette série finale de la Ligue Sénior.C\u2019est dans cette période que Mundez signala une punition mais oublia, de la donner à Renaud.Le jeune Paul Larivée scora deux poiitts pour les Braves et Irvine Corriveau et Bougie un chacun.Le point de Bougie, compté à la 1Te minute de la 3e période, a été le plus spectaculaire de la soirée.Le brillant ailier des Braves saisit la rondelle dans sa zone et déjoua ,| toute l\u2019équipe Québec pour aller loger le disque en arrière de Marois.UN PEU DE TOUT: Le prix de présence était offert par P.J.Brodeur, bijoutier, rue Victoria! Valleyfield .La présentation des cadeaux à Kitoute Joan- nette eut lieu immédiatement après la partie de mardi soir Voir photos ailleurs dans cette livraison .La 8e partie a lieu à Québec .Si la 9e est nécessaire, chose fort improbable à la suite de la dé faite de mardi soir, elle aura lieu ici dimanche soir à 8.30 heures .Sur la glace après la partie on remarquait: Mme Paul Leclerc qui présenta des fleurs à Mme Rosario Joannette; MM.Arthur Vinet, George Slater, Leahy Lefebvre, Lucien Leduc, Gilles Rochefort, Hervé Brisebois, Max Leroux, Hector Brunet, les frères Robineault, S.H.le maire O.E.Caza, Pilon, etc .S.H.le maire Caza présenta la voiture Nash 1951, complètement équipée, à Joannette au nom de tous les sportsmen .Denis Bernard, cordonnier, présenta une paire de souliers au numéro 7 des Braves Adressérent la parole: Dr.Caza, Arthur Vinet et Joannette .Ce dernier remercia sincèrement le public de Valleyfield de ce si beau geste à son égard .La Garde Champlain présenta un insigne de mem- bre-bienfaiteur à Kitoute Joan- ette à cause du fait qu\u2019il fit ses débuts au hockey avec l'équipe de la Garde Champlain Ce geste a valu des applaudissements aux intéressés Un Vol Organisé! Première période 1\u2014Valleyfield, Corriveau (Bisaillon) .2.57 2\u2014Valleyfield, Larivée (Menzies, Bougie) .12.40 3\u2014Valleyfield, Irvine (Corriveau, Bisaillon) .17.11 Punitions: Ross, Carnegie, Lari- vée, Renaud.Deuxième période a.PTE LS \\ _ .Punitions: Courtean Deslauriers, Bougie, Tremblay.Troisième période 9\u2014Québec, Redmond, (Tremblay, Gamble) 12.10 (mineure, 10\u2014Québec, Gagné match, pour mauvaise conduite), (Gaudreault, Carnegie) 11\u2014Valleyfield, Bougie Punitions: Joannette, Poitras, naud, Tremblay.12.50 17.30 devant 12,000 Les As de Québec et les quelque 12,000 personnes présentes à la joute de dimanche dernier au Nouveau Colisée de Québec ont été les témoins d\u2019une des plus belles joutes disputées cette année dans la Vieille Capitale.Les As sortirent vainqueurs de cette 6e partie de la série finale pour le championnat de la Ligue Sénior au compte de 3-2 grâce à un but chanceux de Tremblay après six secondes de jeu dans la période supplémentaire.Près de 350 personnes de Valley- field avaient fait le trajet dans la Vieille Capitale par train spécial dimanche afin d\u2019encourager leurs favoris vers la victoire.Mais Marois a été superbe dans sa cage pour voler plusieurs points certains aux Braves de Valleyfield.Un but de Ludger Tremblay en période supplémentaire a donné aux As, de Québec, une victoire de 3 à 2 sur les Braves de Valleyfield.C'était le deuxième but de Tremblay au cours de cette joute et il a permis aux As d'égaliser la série finale de cing dans neuf pour le championnat de la Ligue Sénior du Québec.Chaque équipe a maintenant remporté trois victoires.oùt vu les Québécois surmonter un déficit de deux buts accumulés contre eux dans la première période.Il .est à remarquer que chaque victoire a été remportée à domicile'par les deux équipes.j Morrie Hamilton compta le but égalisateur pour les As \u2018dans la deuxiéme période.Jean-Paul Bi- saillon et André Corriveau furent les deux seuls joueurs des hommes de Toe Blake à pouvoir déjouer Marois.Chaque club joua du jeu défensif et la mise en échec fut rude tout le long de la joute.Marois se distingue Valleyfield tint le cerbère québécois Jean Marois dans l'eau bouillante pendant la majeure patrie de la joute, le forçant à faire 28 arrêts.Leclerc dut arrêter 20 lancers des As.Bisaillon compta le premier but de Ia joute à 7.58 de la première :) Période, un long lancer à 40 pieds des filets.Le disque glissa entre les jambières de Marois et Deslau- riers et Joannette méritèrent des assists sur ce premier but.Corri- veau porta le compte 2 à 0 dans cette même période, assisté de Jimmy Orlando et de Jackie Schmidt.+ Une foule de 11,075 personnes |! Les Braves perdent contre les | Âs par 3-2 en supplémentaire à Québec dim.Bisaillon et Schmidt scorent les deux premiers points des visiteurs mais le Québec, chanceux, gagne dans la supplémentaire Les As étaient alors à court d\u2019un homme.Punitions: Ernst, Gamble, Leblanc.Deuxième période 4\u2014Québec: Hamilton (Poitras, Leblanc) Punition: Orlando.Troisième période Aucun point Punitions: Bourassa, Bougie.Période supplémentaire 5\u2014Québec: Tremblay (Scholes, Gamble) Punition: Aucune! $50 & $1000 Téléphonez ou passez ala HOUSEHOLD FINANCE! HFC se spécialise dans les préts rapides! Empruntez pour régler , vos comptes en souffrance .payer.vos taxes.desréparations.\u201cvos vacances ou toute autre bonne raison.Faites valoir votre signature! Vous n\u2019avez pas besoin d\u2019endosseurs ni de garanties négociables.Choisissez votre mode de remboursement! Jusqu\u2019à 24 mois pour payer.Le service HFC est rapide, amical et sûr.Téléphonez ou présentez-vous aujourd'hui ! & ' HOUSEHOLD FINANCE A.R.Frappier, gérant 2 rue du Marché, Deuxième étage VALLEŸFIELD, P.Q.Téléphone 1320 Heures de bureau: 9 à 5 ou sur rendez-vous DE L'ARGENT QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN! 4\u2014Québec, Gaudreault : \u2014 (Gamble) .s4s|ll EXAMEN DE LA VUE 5\u2014Québec, Gaudreault, (Tremblay, Gagné) .4.21 ERIC LEDUC » 6\u2014Québer, Gagné ,Ç _ \\ A | BACHELIER gn OPTOMETRIE (Curnegle) .848 HEURES DE BUREAU 2 hrs à 8 00.pan.T\u2014Québec, Hamilton P peauherniou samedi.soir ; tReamond) 1140/f 72, PEAR y pi \u2018héléphone sar 2\u2014Valleytield, Larivée (I 106,500.Bt-Reurent thio ra EW \"\" 4Baugie, Mangles .1849 = uhdngls Téléphone 405-W si le te ap \u201c® | Arbitres: Hap Shouldice, Stan .Pratt.Première période 1\u2014Valleyfield: Bisaillon e ® (Deslauriers, Joannette) 7.58 B 2\u2014Valleyfield: Schmidt (Corriveau, Orlando) .14.55 3\u2014Québec: Tremblay (Schoies, Roberge) .17.42 ° e Ge.P| Rr @ end le 12 avril 1951 | L\u2019industrie cinématogra- - phique canadienne dans le , domaine du film éducatif \\ Prix annuel décerné à un documentaire réalisé | ® par l\u2019Office National du Film victime.d'une maladie cérébrale.Mais l\u2019autre prend l'affaire au sérieux: \u201cApportez une civière, dit-il, et conduisez-moi ce \u2018blessé à la chambre des premiers soins.\u201d Eugène a beau protester de toutes les ressources de son être, rien à faire, il lui faut obéir.On le couche sur une table d\u2019opération et le bal commence.Le contremaître explique à la garde-malade les maux divers dont souffre Mé- nard.Ces troubles pour n'être pas organiques, n'en sont pas moins très sérieux.Un à un, on coupe les vêtements dangereux qui auraient pu causer la mort du pauvre Mé- nard: la cravate, le gilet à manches longues, les pantalons à revers, les souliers à semejle mince, la bague.Puis, pour finir le plat, Caron se met en peine de faire un discours: \u2018C\u2019est à la morgue que tu veux aboutir, oui?En tout cas, mon vieux, si tu veux continuer à vivre, t'as besoin de suivre les conseils que j'vas te donner.ta casquette! Ne travaille jamais sur une meule ou sur une torche à souder sans tes lunettes protectrices.Et surtout, pas de cravate, L'industrie cinématographique ca- | nadienne vient de remporter un ; nouveau succès dans le domaine du film éducatif.Le National Committee on Films for Safety des 1 Etats-Unis annonce en effet, qu\u2019il décerne son prix annuel à un documentaire réalisé par l'Office Na- À tional du Film, Vêtements sans danger.Il s\u2019agit d'un court métrage dans la série Pas d'accidents .Sans Cause, produit pour le compte .du ministére fédéral du Travail.Conçu et produit sous une forme humoristique, ce documentaire a pour bui de rappeler à ceux qui travaillent dans les usines qu\u2019ils doivent user de précaution en ce | qui concerne le vétement.Le com- ® mentaire raconte l\u2019histoire d'Eugè- - Ne Ménard, un travailleur comme tant d\u2019autres, qui prend des risques inutiles.Mais voyons plutôt \u201ca scène telle que l\u2019a imaginée le réalisateur.Un beau matin, Ménard arrive au travail et s\u2019apprête à mettre en \u2018marche la machine dont il est opérateur.A peine a-t-il posé la main sur la manette de contrôle, qu\u2019il entend derrière lui des rugissements.Il se retourne et se trouve face à face avec le contremaître Caron: \u201cMénard!, es-tu malade?T'as l'air d\u2019une catastrophe ambulante.Arrête ta machine au plus bijoux, pas de revers à ton pantalon et pas,de souliers de ballerine! T\u2019as compris?Tâche de t'en souvenir!\u201d d'oublier! coupant, qu\u2019on te conduise à l\u2019infirmerie!\u201d Le pauvre Eugène n\u2019y com- @ prend rien et croit son patron Garde tes cheveux sous pas de manches longues, pas de Et Ménard n\u2019est pas près C\u2019est là l\u2019histoire que raconte le documentaire Vêtements sans danger, une réalisation de l'Office National du Film, qui vient de remporter le grand prix accordé chaque année au meilleur métrange sur la sécurité industrielle.Ce film peut être obtenu sur réservation, à la Cinémathèque de Valleyfield, 2 rue Saint-Laurent, Valleyfield.Signalez 1735-R.Assemblée des Fermières à Valleyfield Le 19 avril prochain à 8 heures p.m.Le 19 avril prochain, ayra lieu la réunion mensuelle du Cercle des Dames Fermières de Valleyfield.La réunion débutera à 8 heures du soir.Les dames'devront apporté en exhibition un drap et une taie d'oreiller pour lit de bébé, travail de fantaisie appliqué ou broderie.De plus, 6 biscuits et 6 petits gâteaux garnis seront aussi jugés lors de cetie réunion.\u2018Toutes les Dames Fermières sont invitées et sont priées d\u2019apporter leur tasse.Mme Raoul Leduc, sec.Eg Tew LE LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Une nouvelle finance du Canton Elgin La corporation a vendu $14,300 de titres à 342% par séries cingans Le Département des Affaires municipales a autorisé le canton Elgin, comté de Huntingdon, à vendre de gré à gré, au prix de 99, $14300 d'obligations portant intérêt à 34 % et remboursables par séries durant une période de cinq ans.La corporation paiera un loyer moyen net de 3.85% pour l'argent emprunté.C\u2019est la première émission d\u2019obligations faite sur le marché par cette municipalité.Les titres, que la corporation peut racheter par anticipation, portent la date du ler avril 1951, Ils échoient du ler avril 1952 au ler avril 1956 inclusivement, l'intérêt étant payable semi-annuellement les ler avril et ler octobre de chaque À VOTRE DISPOSITION À des prix très Page 15 année.Le capital et l'intérêt sont payables à une banque à charte à Québec, à Montréal ou à Hunting- don.Cet emprunt a été contracté en vertu du règlement 183 pour l'achat d'un chasse-neige.Les électeurs propriétaires avaient approuvé ce règlement par leur vote majoritaire, en nombre et en valeur, lors d'un referendum tenu le 15 janvier - 1951.Le canton Elgin avait une évaluation imposable de $606,135 en 1950.L\u2019emprunt actuel représente la seule dette à long terme de la corporation, Il y avait, en 1950, 579 âmes dans le canton Elgin.FRANCOIS DORVAL Avocat Bureau: de 9 hrs am.à 5 hrs pm.de 7 hrs pm.& 9 hrs p.m.tous les jours Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal Francois Dorval, BALLB., 110 El.lice, Beauharnois, C.P.146 Téls Résidence 432-W Bureau 127-W avan tageux 51 Météor, Convertible, équipé 41 Dodge sédan, équipé, trés propre 51 Plymouth sédan, neuf 41 Packard, sédan, équipé, comme neuf > 50 Buick, Riviera, coupe, équipé 41 Plymouth sédan, équipé 49 Chrysler sédan, bleu équipé (chark| 41 Ford sédan de millionnaire) 40 Chevrolet coach, équipé 49 Ford, club coupe, équipé 40 Plymouth coach, équipé 49 Plymouth, Station Wagon \u2018Subur-[| 40 Oldsmobile, sédan, équipé {très ban\u2019, équipé, peu de milage bonne condition) 49 -Pontiac sédan, 8 cylindres, équipé 40 Packard sédan, équipé 49 Packard sédan, équipé, comme neuf 40 Ford sédan, équipé ; 49 Jeepster, convertible, comme neuf 39 Buick sédan, équipé 3 48 Chevrolet, sédanette, équipé 39 Oldsmobile sédan, trés propre 48.DeSoto sédan, équipé, comme neuf 39 Plymouth sédan, trés propre 48 Pontiac sédan, équipé, trés propre 38 Buick sédan, bonne condition 48 Chrysler, club coupe, équipé 37 Ford sédan, équipé 48 G.M.C.Pick-up, trés propre 37 Dodge sédan $ 48 Mercury, 3 tonnes, bascule 36 Buick coach ; 46 Fargo, 3 tonnes, bascule 36 Oldsmobile sédan ;j 42 Chevrolet Panel, très propre 36 Oldsmobile 1 q Eu Lu ; Voiture à patates frites, équipement moderne à échanger pour VOUS NE SAVEZ QUOI RÉPONDRE?Pas quand op vous de- automobile mande \u201cQue prenez-vous?\u201d .Car vous avez la réponse toute préte, si vous avez déjà eu l\u2019occasion d'apprécier la Labatt's Anniversary Ale, plus moelleuse, plus légère.Cette bière blonde possède le goût corsé et distinctif que vous recherchez dans une bière Labatt\u2019s, et a un moelleux spécial qui lui a vite conquis une place favorite.Si par hasard vous n\u2019avez pas encore goûté à la Labatt\u2019s Anniversary Ale, un vrai régal vous' attend.La prochaine fois, quand on vous demandera \u201cQue prenez-vous?\u201d que votre réponse soit \u201cLabatt\u2019s Anniversary Ale.\u201d eee Les Gens ADOPTENT DÉFINITIVEMENT la Labatt's eee Quand Hugh Labatt défia son frère de produire une nouvelle bière pour leur cinquantième anni versaire, c'était plutôt en riant.Mais tout le Canada sait maintenant que Jobn Labatt accepta le défi.Le résultat: une bière dont la popularité immédiate en à fait une bière Labatt's permanente.Ce qui est remarquable dans cette bière, disent les connaisseurs, c'est son goût à la fois corsË et distinctif Joint @ sa légèreté et à son moelleux caractéristique \u2014 John Labatt Limitée.* Camions 3 tonnes, 1 tonne, 17 tonne Nous pouvons vous procurer des chars neufs de différentes marques au prix de liste Plusieurs modèles de 1929 à 1936 (prix d\u2019aubaine) SPECIAL 40 OLDSMOBILE SEDAN ieee $ 275.00 50 HUDSON SEDAN, neuf, $500.00 en bas du prix de liste 38 DODGE SEDAN, radio, chaufferette .-$ 265.00 35 FORD SEDAN ieee.160.00 DODGE PANEL, 1 tonne 150.00 3 | Beauharnois Motor Sales Ltd.STATION DE SERVICE VENDEUR AUTORISE DES PRODUITS McColl - Frontenac BEAUHARNOIS : aa sp 000000000000.o TOUGAS et NICHOLSON x agents autorisés dans les comtés de °°\" Béaubaimois - Chitéaugusy : \u2018Huntingdon \u20181, rug Dufferin Tél.1038 RES .| ! So : : / NE Cece eas 64, .Elli ce Maple-Grove POI DIAEARLIS Tél.108-J ou 483 - Tél.525-W 4 < = 3 Be AO FN J e ERTL aE Cd LW ALTA rr tL A 1 RE tn AD bp BE RRA a eb EN AE \u201cpti Page 16 Grande partie de sucre chez les Artisans Chez M.H.Himbeault|| à St-Stanislas Dimanche le 8 avril, un groupe d'Artisans et d'amis se rendaient à la cabane à sucre de M.Honoré Himbeault & St-Stanislas de Kost- ka.Aprés une joyeuse tournée dans le bois, tous s\u2019en retournèrent à la cabane pour prendre un succulent diner, et ensuite il y eut danse, chants et divertissement de toutes sortes.Tous revinrent enchanter de leur journée.Etait présent: MM.et Mmes Aimé Robert, Arthur E- mond, Raphael Robert, Gérard Jourdain, MM.Wilfrid Brazeau, Ludger Laberge, Hercule Charle- bois, Adélard Robineau; Milles Cécile et Rollande Drouin, M.Raoul Fortier, Mile Hélène Richer, M.Yves Marleau, M.Gilles Asselin, Mille Rita Allard, Mlle Lucie Bra- zeau, M.Jules Lizotte, Mlle Lucille Jourdain, M.Fernand Lizotte, Mlle Jeanne-D'\u2019Arc Fortier, M.Bruno Lizotte, Monique Carrier, Maurice Ménard, Mlle Françoise Bilodeau, M.Raymond Leboeuf, Mlle Marguerite Goyette, Gérard Demers, Mlle Marielle Leboeuf, M.Raymond Brossoit, Mlle Estelle Leboeüf, M.Sylvio Brazeau, M.Gratien St- Yves, Simone Fortier, Raymond Boyer, Jean Denis Himbeault.De Beauharnois: M.et Mme Roch Beaudet et Albert Rhéaume.Annoncez dans La Gazette de Valleyfield Au Théatre Royal JEUDI - VENDREDI - SAMEDI \u2018TARZAN\u2019S DESERT MYSTERY\u2019 Johnny WEISSMUL! \u2018TWO WEEKS WITH LOVE\u2019 (En couleurs) Jane POWELL \u2014 Ricardo MONTALBAN \u2018PANIQUE A L\u2019'HOTEL\u2019 |} Marx BROS.\u2014 Lucille \u2018LA MATERNELLE\u2019 Pierre LARQUEY \u2014 LUNDI - MARDI - MERCREDI \u2018KING SOLOMON\u2019S MINES\u2019 (En couleurs) Deborah KERR \u2014 Ste \u2018 \u201cPANIQUE A L\u2019HOTEL\u2019 Marx BROS.\u2014 Lucille JEUDI - VENDREDI - SAMED KING SOLOMON\u2019 \u2018(En couleurs) fa tDeborah KERR \u2014 Stewart GRANGER autre film LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Lacordaires de Notre-Dame de Bellerive En partie de sucre dimanche premier avril Dimanche, le ler avril, avait lieu la partie de sucre Lacordaire de Bellerive dans le Rang du Six, St-Louis de Gonzague, chez M.Réal Himbeault.Le départ se fit à la Gare de Duplessis dit |\".wo: vcs cu: observer sa loi = nme reer 2er de la margarine daient anxieusement le moment.du Les élèves\u2019 de l\u2019école de Duches- départ qui se faisait par deux autobus.Arrivés à la Cabane tous nay ne sont pas nourris par le gou-|2t chacun s\u2019en donnèrent & coeur vernement et ils n\u2019ont pas mangé |J0°ie pour barbouiller celui-ci ou de margarine.C'est la dénégation celle-là, respectant toutefois ceux ou apportée en fin de semaine par le|Celles qui n\u2019acceptaient pas ce premier ministre, M.Maurice Du- |[8enre de plaisanterie.Un repas des plessis, à une affirmation faite il y a une semaine par M.Georges La- plus succulents leur fut servi; com- palme, chef du parti libéral.prenant jambon, .patates, oeufs, grillades et pour quelques-uns le M.Duplessis avait sur son pupi- tout arrosé de sirop d'érable frai- tre deux documents signés, le pre- |©hement bouilli.mier par M.Roland Deschamps, chef du service forestier, déclarant que les élèves de l\u2019école forestière de Duchesnay ne sont pas nourris par le gouvernement, mais qu'ils mangent à leur frais dans un cafétéria installé là, et le second par M.Maurice Gérin, directeur général de Lécole .qui, affirme que les élèves n'ont.pes mangé de margarine, \u201cCes deux \u2018employés sont entrés au service du gouvernement sous de toutes sortes.Vers les 3 heures|, on nous annonçait que la trempette allait avoir lieu et chacun se dirigea à l'endroit tout indiqué.Ensuite vint le moment que tous attendent dans une partie de sucre, le moment de la tire ou \u201cLicher la palette.\u201d Dans l'attente des autobus qui devaient nous ramener.à la maison, des chansons Lacordaires et Canadiennes furent exécutées.pas peur d\u2019une élection par accla- Dans l'après-midi, il y eut dance |- les administrations précédentes,\u201d a| Tous étaient enchantés de Jleur{j dit le premier ministre.Il a ajouté: journée.\u201cSi certaines personnes n\u2019avajent Communiqué.Voici une anecdote qui nous a été \" racontée par un de nos clients qui est mem du clergé protestant \u201c ua dimanche, à la fin de son sermon, il avait ajouté, comme d'habitude: \u201cnous allons maintenant prier pendant quelques minutes sous la direction du diacre Brown\u201d.En, entendant prononcer son nom, le diacre, qui était un fervent du bridge (et presque endormi à ce moment) dit d\u2019une voix assez forte: \u201cTrois sans atout\u201d.Nous ne vous inviterons peut-être pas à jouer au bridge, mais vous Jeudi, le 12 avril: 19:4) serez toujours bien reçu à notre magasin.4.Nous sommes reconnus comme .|: quartiers généraux des ventes et du service des pneus Goodyear afin de nous assurer que vous obtiendrez le Plus d'agrément possible de votre auto, nous maintenons un personnel compétent pour le service et la réparation des pneus.Notre stock comprend un co plet assortiment de pneus, chambres à air de sûreté Life-Guar et de batteries Goodyear pour votre auto, camion ou tracteur.Pourquoi ne venez-vous pas voir comment gos services réguliers peuvent vous épargner de l'argent?Nous attendrons votre visite! 35 Du Marché VIAU & FRERE ENRG.mation et ne craignaient pas de venir siéger à la Législature, elles pourraient plus facilement se renseigner sur place au lieu de faire des déclarations contraires aux faits.\u201d Lumber and Bu 12-13-14 AVRIL Materials TELEPHONE 540 ing #78 RUE Bois et Materiaux | de Construction JACQUES CARTIER \u2018 15 AVRIL BALL \u2014 Ann MILLER qu\u2019au ler mai :1951.vo tant.16-17-18 AVRIL \u2018Blanchette BRUNAY nawaga.barrière mobile.ewart GRANGER BALL \u2014 Ann MILLER I.119:20-21 AVRIL MINES\u2019 : SAMEDI, LE 18 lais - \u2019 PROGRA JEUDI, LE 16 AOÛT Stake 2.30 Pas de, secondes allouées \u2014 Trot et Amble Wo che Td el BETA 3 Courses \u2018de Chevaux A L'EXPOSITION DE VALLEYFIELD Août 16-17-18-19, 1951 Les entrées des -Stakes.seront de 3%, acceptées et payables jus- Tous les pajitants devront payer le plein mon- Deux classes spéciales ouvertes aux chevaux des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon, Vaudreuil-Soulanges, Caugh- Entrées.recues jusqu'au ler mai 1951 à midi.\u2014 CLASSES AND APN Raye DIMANCHE, LE; 19 AQUT Stake Free-for-all \u2018Trot et Amble Ecrire ou s'adresser a M.Gustave Brault, A VENIR: \u201cKIM\u201d (En couleurs) | Organisateur gén I\u201d Erol FLYNN \u2014 vy nT Cf Thee tne us - bovrroes ele sisrran 000 oss hahah Départ avec STAKES eee eran $ 500.00 $ 500.00 eeeeeesreeeerereres $800.00 1 i= Mechs, © e e Jeudi, le 12 avril 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - = Page 17 \u2014 La 8e partie à Québec ce soir et la 9e Valleyfield dimanche soir à 8.30 Si la 9e partie est nécessaire elle aura lieu dimanche soir à Valleyfield, à 8.30 heures \u2014 Pour s\u2019assurer 3 ) Le une glace plus dure et plus rapide \u2014 Grande confiance chez les Braves \u2014 Une foule record à Québec ce soir Les Braves de Valleyfield et les As de Québec ont probablement offert la meilleure série finale de la Ligue Sénior depuis les débuts de ce circuit il y a quelques décades.Au moment où nous écrivons ces lignes (mardi matin) les deux équipes ont gagné chacune trois parties dans cette série de 5 de 9.La Te eut lieu mardi soir à Valley- field et la 8e se déroulera ce soir, jeudi, au Nouveau Colisée de Québec.Au cours d'une assemblée spéciale des directeurs des Braves de Valley- freld tenue lundi dernier, sous la présidence de M.Arthur Vinet, on décida à l'unanimité que la 9e partie, si nécessaire aura lieu à l'Aréna de Valleyfield dimanche soir prochain, le 15 avril, à -8.30 heures précises.Cette décision mettra catégoriquement fin aux nom-: breuses rumeurs qui circulent sur la question de cette 9e partie\u201d de la série finale entre Valleyfield et Québec.Si la joute se déroule seulement dimanche soir à 830 heures c'est que les directeurs veulent faire tout en leur possible pour s\u2019assurer une glace dure et rapide, ce qui est toujours au grand avantage de nos Braves et nos joueurs.Si les Braves remportent les honneurs de cette série nos joueurs se- lront aux Maritimes la semaine prochaine à pareille date.Tout indique à l'heure actuelle que l\u2019ultimatum de la C.AHA.avisant les Braves ou Québec d'être dans l'Est pour le 13 avril n'est pas une affaire sérieuse.Il est fort probable que le gagnant aura le temps voulu pour se rendre dans l\u2019Est n\u2019en déplaise MM.Grimston et Dudley de la C.A.H.A.On trouyera de plus amples détails à ce sujet dans une autre colonne.En dépit de ces menaces de la C.A.H.A.les Braves êt les \u2018As poursuivront leur série finale jusqu\u2019à .la limite.201, Victoria © P.J.Brodeur Optométriste diplômé VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 111 Victoire de 4-1 Une fois de plus, les Braves de Valleyfield ont repris les devants dans la série finale de cing dans neuf pour le championnat de la ligue Senior du Québec, en défaisant les As de Québec par 4 à 1, -jeudi soir dernier à Valleyfield devant 3500.Les Braves menaient alors dans cette série trois victoires contre deux.Gaudreault, assisté de Carnegie et Redmond, a évité le blanchissage aux hommes de Punch Imlach, en comptant environ quatre minutes avant la fin de la deuxiéme période.Valleyfield menait alors 3 à 0.Schmidt ayant compté à deux reprises et Joannette une fois.Cor- riveau a compté le dernier but de la partie, moins de deux minutes avant la fin de la joute.Première période 1\u2014Valleyfield: Schmidt (Irvine, Kwong) Schmidt compte deux points et Corriveau et Bisaillon un pour écraser les Âs ici jeudi Jeudi soir dernier à Valleyfield devant 3500 personnes \u2014 Eclatante victoire des Braves sur les As dans la 5e partie de la série finale\u2014 Punitions: Ross (2), Poitras, Kwong, Orlando.Courteau, Deuxième période 3\u2014Valleyfield: Schmidt (Irvine) 4\u2014Québec: Gaudreault (Carnegie, Redmond) .15.19 Punitions: Poitras, Courteau, B.Ernst.Troisième période 5\u2014Valleyfield: Corriveau (Jpannette, Bisaillon) 2\u2014Valleyfield: Joannette (Deslauriers, Corriveau) 3.39 Punition: Aucune.CPR Retraites Fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield Tél.625 Valleyfield, P.Q.Bienvenue a toutes! 247, Chemin Larocque S'inscrire à l\u2019avance! Du 12 au 15 avril\u2014Btudiantes, R.P.Dubois, o.p.Du 17 au 20 avril\u2014Etudiantes, R.P.R.Roy, O.p.Du 23 au 26 avri\u2014Jeanne-D\u2019Arc (Dames) R.P.Dubois, o.p.DU 26 au 29 avril\u2014Fiancée, RP.Paul Chamard, omi.Du 29 au_ 3 mai\u2014(Vie intérieur), R.P.Lucien Roy, s.j.* ATTENTION La prochaine récollection aura lieu dimanche le 22 avril, au sous-sol de la Cathédrale, 9 heures; messe à la Crypte; 9.30 déjeuner a la salle des Lacordaires; 10 heures, conférence par Mille Marie-Thérése Chevalier: \u201cMarie, Médiatrice et Maman\u201d.Forum, boîte aux questions.Cordiale bienvenue à toutes.\u2014 y Yr BRADING \u2014 Jugée la MEILLEURE bière canadienne par des experts Impartiaux & la grande Exposition 1950 de Bruxelles, + BRÂDING \u2014 Jugée la MEILLEURE bière canadienne par le nombre toujours croissant de ses amateurs, CONSTATEZ PAR VOUS-MÊME \u2014 SOYEZ LE JUGE \u2014 VOUS VOUS ACCORDEREZ A DIRE QUE PN les ronds .Qu'il s'agisse d\u2019un gâteau cuit au fourneau, de viandes sur le gril ou de plats faits sur .toutes les bonnes recettes exigent une température constante et une durée de cuisson précise.Avec un poêle électrique moderne vous êtes sûre d\u2019obtenir de bons résultats.Vous savez que le fourneau est à la tem parce que vous le contrôlez à votre gré par son thermostat.Vous réglez au besoin \u201c Cuire 35 minutes dans un fourneau à 350 degres \u201d la hauteur de votre gril.Sur les ronds du dessus, vous faites frire, bouillir ou mijoter comme vous le désirez.Dès que vous avez un poêle électrique pour vous aider, vous conduisez toute votre cuisson à votre ise.Faites votre choix parmi les modèles fs plus récents chez votre marchand d\u2019appareils électriques et oubliez vos \u2018inquiétudes: votre fourneau suivra la recette.rature voulue Page 18 Ste-Barbe suite de la page 12 de ses parents et de ses amis.Bonne fête à Mlle Clarisse Lita- lien à l'occasion de son anniversaire de naissance le 14 avril.De Ja part de ses parents et de ses amis.Bonne fête à Mlle Monique Hai- neault à l'occasion de son anniversaire de naissance le 17 avril.De la part de ses parents et de ses amis.= Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Jean-Marie Poirier qui célébrera son anniversaire de naissance le 20 avril De la part de ses enfants.Meilleurs voeux de bonne fête -à M.Jules Girouard à l'occasion de son anniversaire de naissance le 19 avril.De la part de son épouse et de ses enfants.Notes du mois de mars ; Ecole du Sacré Coeur Instituteur: M.Gérard Baril 10e Année: 1, Mariette Leduc 95.8; 2, Lucette Deschamps 94.8; 3, Marie-Paule Gi- rouard 75.6; 4, Jeannine Daoust 75.2; 5, Léo Joly 713.8e Année: 1, Gisèle Daoust 75.7; 2, Dénise Daoust 67.1; 3, Bernadette Poirier 65.5: 4, Yvon Joly 59.4; 5, Nicole Bergevin 57.7.Te Année: 1, Estelle Girouard 76.6; 2, Jean- Denis Girouard 69.5; 3, Marguerite Vallée 688; 4, Gaétan Joly 65; 5, Jean-Claude Haineault 62.7; 6, Raymonde Leduc 61.6; 7, Reina Hai- neault 59.8; 8, Yvan Leduc 55.5; 9.Marielle Primeau 52.Dactylographie 10e Année: Lucette Deschamps 100; Léo Joly 100; Mariette Leduc 96; Jeannine Daoust 82.2e Division: Marguerite Vallée 99; Nicole Ber- gevin 99; Jean-Claude Haineault 99; Marie-Paule Girouard 95; Bernadette Poirier 93; Yvon Joly ad: Denise Daoust 84.6e Année: 1, Ernest Legault 85; 2, Jacques Pinsonneault 76; 3, Françoise David 75; 4, Fernand Brisson 74.7; 5, Fernand Leduc 74.5; 6, Réjeanne Bris- son T3: T, Gilles Bergevin 72; 8, Carmen Haineault 71; 9, Denis Gi- rouard 70: 10, Germain Girouard 68: 11, Lucienne Lauzon 62.5e Année: - 1, Claude Joly 85:.2.Yolande Gi- rouard 84: 3, Réjean Vallée 81.5; 4, André Poirier 812; 5, Marcel Pin- sonneault 80: 6, Sylvio Thivierge 71: 7, Louis Legault 68.5; 8, Arthur Chartrand 68.2; 9, Paul-André Tremblay 65: 10, Denis BMsson 60: 11, Julien Leduc 58; 12, André Ber- gévin 4.% Mlle Denise Desrosiers, Inst.\u201c40 année: 1 Gilles Joly 904: 2 Francine Girouard 90.1: % Claire Jodoin 888; 4 Gilles Trudel 807; % Aline Chartrand 77.5: 6 Edgar Le- duc 728: 7 Pauline Trudel 705; 8 Femande Girouard 70: 9 Paul- ¥douard Poirier 69.6: 10 Marcel \u2018Robert 67.9: 11 Bernard Benoit 68: 12 Jacques Vallée 6168: 13 Lucille La- londe 608; 14 André David 565; 15 Robert Haîneault 55: 16 Rosaire Daoust 53.1.3e année: 1 Camffle Pinsonneault 93.7: 2 Alain Tremblay 88.3; 3 Irêne Tangevin 84.4: 4 Gilles Legault 83: 5 Pierrette Leduc 805; 6 Thérèse Haineault 80: 7 Yves Vallée 78.7; 8 Elisabeth Poirier 76.2: 9 Jeannot Brisson 714; 10 Réal Vallée 703; 11 Claude Derepentigny 67.2; 12 Thérèse Lauzon 666: 13 Richard Benoît 62.4; 14 Yvan Lauzon 80; 15 Michel David 585.4, 2e année: 1 Roland St-Onge 92; 2 Serge Tremblay 902; 3 Fernand Pinsonneault 90; 4 Denise Poirier 89.2; 5 Gilles Poirier 89; 68 Jeanine Poirier 87: 7 Hélène Martel 84; 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Marcel \u2018Trudel 83; 9 Jean-Noël Deschamps 179; 10 Gilles Vallée 78; 11 Yvon Lalonde 77; 12 Gaétan DeRepentigny 75; 13 Yvan Legault 74; 14 Jean Leduc 73; 15 Lise Lanc- tôt 69: 16 Claudette Brisson 67; 17 Omer Leduc 64.le année: 1 Céline DeRepentigny 91; 2 Jeanine Vallée 90; 3 Yvon Benoit 89.3; 4 Raymond Benoit 89; 5 Lise Poirier 884; Jacques Joly 88.4; 7 Lise Benoit 88; 8 Diane Bris- son 86; .9 Normand Brisson 82; 10 Richard Brisson 79; 11 Ovilda Lanc- tôt 78; 12 Rolande Trudel 76; 13 Aliné Martel 75; 14 Yvon Robert 74.1; 15 Philippe Lauzon 74; 16 Gaétane Leduc 64.Fernande Desrosiers, institutrice, \u201d Ecole Sacré-Coeur, Ste-Barbe Au conseil de ville.suite de la page 1 trième festival annuel, qui aura lieu le 19 mai.prochain.La garde Dollard remercie la cité de l\u2019octroi de cent dollars, accordé récemment.La réclamation de Dame Charles Auguste Daoust est réglée pour $79.00 au lieu de $103.00.Quatre nouvelles ampoules électriques seront installées dans le quartier Nord, à la demande de M.l'échevin Léger.> \u2018 St-Stanislas a : Souhaits.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Maurice Daigneault qui célé- le 18 prochain.ami.naissance le 15 avril.de sa tante./ Bonne fête à Mlle Jeannine Vau- drin qui célébrera son anniversaire de naissance le 12 prochain.De la part de ses parents et amis.Ste-Philomène Dr Patrick Poirier qui célèbre au- jourd'hui, le 12 avril, son anniversaire de naissance.De la part de son épouse, de ses enfants ainsi que de ses parents et amis, - 2.Déces Le 29 mars à Ste-Philomène de Chateauguay est décédé à l\u2019âge de 82 ans M.Hormidas Parent, époux de Victorine Giroux.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse, 2 filles: MM.Victor et Napoléon Gi- roux; 1 fille: Gabrielle; 1 brue: Mme Napoléon Parent et une petite fille Hélène Parent.Sincères sympathies à la famille éprouvée.Souhaits Bon voyage et bonne chance au Major Rolland Reid qui a quitté Dorval mercredi dernier en destination de la Corée.Le Major Reid à déjà passé trois ans outre-mer à la dernière guerre, a été blessé et décoré pour sa bravoure.Revenu au Canada il avait été nommé administrateur au Collège de Kingston pour être ensuite transferré à Fort Lewis.Il fait partie du 6ième bataillon du 22e régiment.M.et Mme Guy Poirier et leur |- bébé de Valleyfieli chez M.François Prud'homme.\u2018 .Mlle Carmen Daoust en promenade à St-Jean.Mlle Yolande Rose institutrice de Valleyfield a passé les vacances de Pâques chez son pire 'M.\u2018Ephrem Rose.\\ M.et Mme Laurent Picard®et leurs enfants de passage à Valleyfield brera son anniversaire de naissance De la part d\u2019un Bonne fête à M.François Legault qui célébrera son anniversaire de De la part Meilleurs voeux de bonne fête au dernièrement.Mme Edmond Leroux à Montréal ces jours derniers.M.et Mme Louis Desgens et leurs enfants à une partie de sucre à l\u2019érablière de M.Valmore Sénécal de St-Urbain.Mme Gilbert Montpetit et ses enfants de St-Etienne chez son père Adrien Bannon.Mme Ernest Primeau de Château- niers chez son frère Georges Vallée.M.Léo Leclair de Montréal en promenade chez son oncle Alexandre Vallée.M.et Mme Acher Lalonde ont quitté Ste-Philoméne pour aller demeurer à Montréal.M.et Mme Edouard Vervais, Mlle Françoise Vervais à Montréal.M.Jean-Jacques Laberge, Roger et Jean Dumouchel à Ste-Madeleine de St-Hyacinthe dimanche.M.Maurice Prud\u2019'homme en promenade chez son père M.François Prud\u2019homme.M.Roméo Loiselle chez Elie Loi- selle.; Vous devez lire 44, Ste-Cécile guay en promenade ces jours :der-' DE M.et Mme Gaétan Vervais, M.et Mme Fernand Schinck, Nicole Ver- vais chez M.André Marcil à Pâques.Tous ont apprécié le succullent repas préparé pour la circonstance.M.et Mme Léonidas Péladeau et leurs enfants de Howick chez Zé- non Tisseur dimanche dernier.Mme Gérard Yelle et son bébé Pierre de St-Urbain chez Joseph Arthur Loiselle en fin de semaine.\u201c A l'occasion de Pâques M.et Mme Gérard Amyot- recevaient à une partie 'de canasta.Etaient présents: : M.Gérard Laganière cr.et Mme Laganière, M.et Mme Lionel Am- yot et leurs enfants.M.et Mme Denis Desjean et leurs trois enfants.M.André Amyot, Mlle Adrienne Dumouchel, Mlle Fernande Amyot, M.et Mme Louis Primeau, M.et Mme Alfred Sarrault.Tous s\u2019amusèrent jusqu'à une heure avancée.M.René Bannon à Châteauguay l'invité de sa soeur Mme Gérard Reid.M.et Mme Léandre Latulipe et leurs enfants de Valleyfield, M.et Mme Joseph Arthur Charles et leurs enfants de Ville Emard chez M.Jo- a a Vous y trouverez TOUTES e Les nouvelles locales .Derniers: développements régionaux e Sports en: détail - LE MEILLEUR MEDIUM d\u2019ANNONCES: La Gazette de Valleyfield - } J.G.Lefebvre, Rédactéur-Gérant : 4.A LS \u201c> LI Tél.735° .TOUTES les semaines LA GAZETTE Se gabe SE Jeudi, le 12 avril \u201ci961 '® | seph Arthur Loiselle.M.et Mme Alphonse Dumouchel chez M.Maurice Dumouchel \u2018de Verdun.Mme Gérard Amyot et sa fillette Ginette & Montréal.M.et Mme Lucien.Demers et leurs enfants de Verdun en promenade chez M.Joseph Gervais.M.et Mme Alphonse = Ÿ et leurs fillettes à Hemmingford di manche.wii Me A inid A l'Hôpital de Verdun le 5 avril 1951 à M.et-Mme Paul-Emile Prud\u2019- homme, née Berthe Pagé, est née une fille, décédée le méme jour, « M.et Mme Léopold Giroux ont vi- \u2018sité ces jours derniers leurs parents des Etats-Unis.Mme Roger Perreaut et Mme Chevalier Pitre à Montréal la semaine dernière.M.et Mme Joseph Arthur à Ville LaSalle dimanche.,\u2018 Mlle Georgette Vincent à Rose- mont dimanche.a\" M.Horace Boyer de retour- dans ' sa famille aprés, avoir passé l'hiver @ @ dans les chantiers.VALLEYFIELD 1 Valleyfield | >, 9.eve TRE * \u201d 0 je { Jeudi, le 12 avril 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2018La direction des Braves Braves fait parvenir un protét aux officiels de la Q.A.H.A.a la suite des .+ - décisions des arbitres : Valleyfield mardi soir La direction des Braves a fait parvenir un- protêt aux officiels de la: Quebec Amateur Hockey Association tard hier soir au sujet des décisions ridicules et erronées des arbitres Sibby Mundey et Ken Mul- HE ord de 1a Te partie disputée à Valléyfield mardi soir dernier, le 10 avril; alors que les As réussirent à battre les Braves par 6-5.; Les \u2018Braves appuient leur -protét sur le fait que l'arbitre Sibby Mun- dey leva la main droite dans la 3% période pour décerner une punition à Renaud qui venait de faire trébucher Larivée des Braves.Il tint la main levée pendant plusieurs secondes! attendant que le jeu ait été complété.Toutefois les As vinrent en possession de la rondelle et les joueurs de Blake sur la glace p\u2019arrétérent pas les québecois qui se Mullins et Mundey à clin d\u2019oeil les visiteurs enregistre- rent le point victorieux.\u2018 La direction du Valleyfield et les spectateurs ainsi que les officiels «présents à cette rencontre sont tous unanimes à dire que.les arbitres ont été piètre à l'extrème au cours de cette importante rencontre.Mullins se signala avec ses bévues et Mun- dey commit l'erreur fatale en n'imposant pas une punition apres avoir eu le signal d\u2019une punition pendant plusieurs secondes.On nous disait aussi hier soir que le président de la Ligue Sénior avait été avisé du protêt logé par les Braves mais qu'il n\u2019avait aucun commentaire à faire sur cette question étant donné que la Ligue Sénior n'a aucune juridiction dans une telle circonstance mais seulement la Quebec Amateur dirigaient seuls vers Leclerc.En un Hockey Association.Lucien Leduc et Leah Lefebvre à la ct Leahy de joueurs a Boston Ils renéontreront Mike Notte 3 Rockland, Maine \u2014 Ils se rendront probablement a Philadelphie On apprend en defnière heure que le gérant Lucien Leduc et le président Lehay Lefebvre sont actuellement en route pour Boston et Philadelphie afin de rencontrer un lañceur.qui pourra faire partie de l\u2019élignement des .Chiefs la saison pryéhäine.#1 \u201cSera aussi question de S'assurer! es services d'autres joueurs: , Durant, ce voyage ils ar- Tak nt\u2019 a Rockland, Maine afin r; une entrevue avec le nouvel ing suotéur- Mike Notte.Il est à er ;que \u2018ce.dernier acceptera le coftrât- quil.Jui sera offert et qu\u2019il no ægfiendra à Valleyfield.sieurs joueurs ont signé te.pour faire partie du cgmp: des.Chiefs, champion de la Yi 1950.Parmi ces.8 joueurs a deux nouvelles figures.Il bat \u2018Goulet un grand gaillard des pieds pésant 185 livresygt qui exéélle-dértière le marbre.Lé deuxième est nul autre que Clif Couil- lard qui a terminé ia saison 1950 avee le Drummondville de la ligue Provinciale du président Albert Mo- lini.Couillard f'\u2019est pas un inconnu puisqu'il a déjà joué pendant 6 ans dans la Provinciale.Couil- lard est un joueur de posture imposante et il est difficile & surpasser comme joueur de deuxième but.Il peut aussi occuper le poste de premier but.Les anciens joueurs à renouveller leur contrat pour 1951 sont: l'habile champ centre, JOHNNY JEPSON, ROCKY ROBITAILLE qui a excellé au monticule, GEORGES BOUGIE gui a su se faire valoir dans les moments critiques, GERRY GLAU- DE qui a terminé la saisbn avec une moyenne de .308, KITOUTE JOANNETTE qui fut sensationnel dans les séries de détail et RAYMOND PLANTE \u201cqui fut des plus brillant à l'arrêt-court vers la fin de la saison.12 clubs: B La ligue Laurentienne comprend cette année deux sections,.Nord et Sud.La section Nord sera composée de 12 clubs et chaque club jouera 66 parties.Dans la division Sud qui comprend 6 clubs chacun jouera 70 parties.Deux nouveaux clubs ont été ajoutés a la division Sud et se sont St-Eustache et Montréal-Est.Le Valleyfield fera partie de cette division avec les clubs suivants: Sorel, Beauharnois, Lachine, Lachute, St-Jérôme, Epi- phanie, , Ste-Thérèse, Joliette et Champêtre.Aucun joueur ne pour- 15 juillet et les équipes pourront aligner chacun 2 joueurs américains.Une étude spéciale sur les re ministère fédéral de l\u2019Agriculture désire informer la population agricole du Québec, spécialement du sud-ouest de cette province, qu\u2019il dispose d'un certain nombre d\u2019exemplaires en français d\u2019une étude des sols dans les comtés, de Vaudreuil et Soulanges.Commencée en 1943 et conduite conjointement par le servide.des 'Fermes Expérimentales, le minfstére provineial de I'Agriculture et le Collège Macdonald, cette enquête a été terminée l\u2019añ' dernier et a donné lieu à un intéressant rapport dont l'impression vient d\u2019être complétée.Ce rapport renferme la description dans ses menus déails de cha- qile;-ivpe \u201cde-sol de la région de es sols de Vaudreuil-Soulanges Vaudreuil-Soulanges.La première partie porte sur les caractéristiques tion de ces sols à la production des récoltes.une partie importante du rapport.sols, mais encore les caractéristiques les plus importantes de la région comme les routes, les.chemins de fer, villages, etc.de ce genre et la carte qui l'accom pagne constituent un excellent guide dans l\u2019étude des problèmes fonda- ra être mis sous contrat après le.propres à chaque sorte de sols alors |& que le deuxième examine l\u2019adapta-| | Une carte descriptive constitue Elle indique non seulement l'emplacement et l'étendue des différents les rivières, les villes et Comme bien l\u2019on pense, une étude [2 Page 19 Les Braves protestent auprès de la Q.A.H.A.rencontres et mercredi dernier à LA SOIREE Vendredi soir dernier, le 6 grande foule d\u2019admirateurs .de \u201cKitoute\u201d Joar- nette avait envahi le Théâtre Bellerive à l\u2019occasion de la grande soirée, organisée par les frères Major, propriétaires du \u2018théâtre.Voici une photo de l\u2019équipe de hockey du Théâtre Bellerive qui a remporté de grands succès au cours de la dernière saison.Cette équipe n\u2019a subi aucune défaite dans leurs nombreuses eurs ont montré leur supériorité en disposant de Toilet Laundry de Montréal par le compte de 7 à 6.Première rangée, de gauche à droite: M.LUCIEN MAJOR, propriétaire et directeur; GILLES PLANTE, RENE PAQUETTE, JEAN BEAU- \u201cKITOUTE\u201d ces derniers ont voulu faire leur part pour témoigner leur gratitude au grand sportif qu\u2019est Rosario \u201cKitoute\u201d Joannette, le populaire joueur de centre des Braves de Valleyfield.Tous les OE Re haa teur.l\u2019aréna les jou- / gérant; RET, CLAUDE FORT, AU avril, une très Comme on sait rive.profits furent versés à \u201cKitoute\u201d.frères Major au moment où ils remettent un chèque au montant de $200.au Maire de Belle- On remarque sur la photo, de gauche à droite, MM.LUCIEN LEDUC, HERVE BRISE- BOIS, RAYMOND MAJOR, NETTE, LUCIEN MAJOR et GILLES ROCHEFORT.\u2014 (Photo Studio Lavoie).L\u2019EQUIPE DE HOCKEY DU THEATRE BELLERIVE CHAMP, GORDON COUSINEAU, MARCEL PA- QUETTE, JEAN MARC BOUGIE, FERNAND LAVOIE, RAYMOND MAJOR, propriétaire et direc- Deuxième rangée dans le même ordre: RAYMOND FERLAND, arbitre; ROBERT MAJOR, HENRI THEORET, MAURICE VILLENEUVE, JEAN GUY LAFLEUR, ANDRE THEO- VINET, JEAN CLAUDE ROCHE- LUCIEN MAILLOUX, entraîneur.\u2014 (Photo, Studio Lavoie).THEATRE BELLERIVE On voit ici les \u201cKITOUTE\u201d JOAN- mentaux de l\u2019agriculture dans cette région.trouve peuvent Les renseignements qu'on y grandement aider cultivateurs et agronomes à vérifier le bien-fondé des modes de culture en usage et des recommandations à faire.On peut se procurer gratuitement un exemplaire de ce rapport en s'adressant au service de l\u2019Informa ORMSTOWN - M.et Mme Gilles Boutin leurs filles Huguette, Noella, M.et Mme Michel Rémillard leurs enfants, Paulette et Robert, M.et Mme Emile Roy leurs enfants, Monique, Rita, Noella, Jean-Pierre et Réjean, M.Roma Roy, Mlle Marie-Reine Bison- nette de Valleyfield, M.et Mme Joseph Lefebvre, M.Jean-Paul Le- febvre, M.et Mme Roger Lefebvre leurs enfants, Nicole, Jacques et Richard de Ste.Martine, M.et Mme Dalma Roy, M.et Mme Rolland Guerin leurs enfants, Marquis, Michgline, Mireille, Michel, ont rendu visite à M.et Mme Cleophas Roy dernièrement.Meilleurs voeux de bonne fête à Raymond Lepage, qui célébrera son tion, ministère de l'Agriculture, Ot-|GES ET DE VAUDREUIL.On est|anniversaire de naissance le 15 tawa.Il est intitulé ETUDE DES|prié de noter que le nombre d'ex-|avril.De la part de ses compagnes SOLS DES COMTES DE SOULAN-|emplaires est limité.de classe.RE EE EEE RER EEE ARTE STE PRESSE ES Informations: Tél.477- W AUTOBUS Excursions - Excursions Ou que vous vouliez aller dans la province de Québec ou ailleurs, consultez nous toujours afin d\u2019être au courant de nos spéciaux.PELERINAGES \u2014 DELEGATIONS \u2014 CLUBS 33 passagers SERVICE A VALLEYFIELD Le service est maintenant à toutes les 20 minutes.Evénements spéciaux \u2014 Vendredi et Samedi Le service d\u2019autobus sera de 10 minutes dans le Quartier Bellerive GENRE CRUISER VALLEYFIELD TRANSIT INC.194, Chemin Larocque TE 17, rue Nicholson Tél.2068 - Page 20 MY Hommages aux travailleurs Cette semaine nous aimerions rendre un hommage spécial au groupe de jeunes hommes qui ont été les principaux responsables du grand succés remporté lors de la Soirée Kitoute Joannette.Il y a près -de six semaines que cette organisation était en branle et dès le début on avait prévu un succès mais jamais aussi éclatant que celui dont les milliers d'amateurs de hockey ont été les témoins mardi soir à l'issue de la joute Québec- Braves.Pas de gêne ! Ce comité comprenait, entre plusieurs autres dont les noms nous échappent: MM.Hervé Brisebois, Gilles Rochefort, Hector Brunet, Pilon, P.E.Deschamps, Max Le- roux, Lucien Leduc, Jean-Paul et Paul DeRepentigny, Adrien Lefeb- vre, Georges Lafontaine, Paul Barbeau, Guy Paré, Florian Sauvé, Laurédan et Lucien Bougie, Réal Lacroix, Eddie Cadieux, Alpha Leblanc, Lionel Proulx, P.E.Daig- neault, etc.> Ces citoyens ont réussi à recueillir plus de $2,500.dans les limites de Valleyfield et ses environs.Leur MMENTAIRES SPORTIES! LA GAZETTE DE VALLEYFIELD- tâche a été des plus difficiles mais il faut aussi s\u2019empresser d'admettre qu'ils avaient un appât succulent en mentionnant l'inimitable Joan- nette avec toutes ses qualités et surtout sa grande popularité.Joan- nette méritait cette considération de la gent sportive mais c'est le travail géant des organisateurs qui a valu cette magnifique reconnaissance à un grand athlète de\u2019 chez nous.» Nous nous unissons avec fierté à Kitoute Joannette pour remercier publiquement\u2019 les Brisebois, Leroux, Lafontaine, Brunet et compagnie d'un travail si bien fait et surtout si fort apprécié de ceux qui sont au courant des sacrifices que nécessite une telle organisation.À tout seigneur, tout honneur! A Québec dimanche Plus de 150 personnes de Valley- field ont fait le trajet à Québec dimanche dernier pour voir les Braves à l\u2019oeuvre oontre les As au Nouvéau Colisée de Québec.1a nous avons pu reconnaître, entre autres, les Etienne Plante, Albert \u201cBattleship\u201d et Mme Leduc, Dr.et Mme Roger Lapointe, M.et Mme Arthur Vinet, M.et Mme Eddie Pigeon, MM.Romuald Théorét, BOÎTE \u2018À BEURRE.OU ÉMAILLERS x Tom Smith, Paul Barbeau, Sylva Martin, M.et Mme Jean Malouin, Adrien Lefebvre, Médard et Mme Cousirieau, Joseph Lefebvre, ete.Un groupe de chiâleux Tous étaient unanimes à avouer que le Nouveau Colisée de Québec est l\u2019amphithéâtre le plus parfait en Amérique du Nord de nos jours.Seulement, si les amateurs de hockey de Québec n\u2019étaient pas aussi chauvins! Jamais, spectateurs n\u2019ont été aussi fanatiques et aussi étroits d\u2019esprit! Dimanche, ils ont été chanceux de vaincre les Braves en supplémentaires.En dépit de cette victoire, les principaux organisateurs critiquaient celui-ci, celui- Suite à la page 23 Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.\u2019 (30-7-\"48) ARTHUR W.SULLIVAN ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.709 Casier Postal 124 pese ere me Leu a [a Jeudi; le: 12 avril 1951.Lorsque vous demandez de la crème glacée, exigez Phil-Mo Elle est déliciéuse et nourrissante 502, rue Dufferin Valleyfield, P.Q.Eddy Pigeon J.-L Pigeon PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier MONTREAL 9864, Lajeunesse DUpont 4411 s .Tél.145 VALLEYFIELD 44, Ste-Cécile - à | BOIS DE 2x4 OU r2X6, BOUTEILLES, CRUCHES, VIEILLES LAMPES DE TABLE, PATTES DE CHAISES.(TOUTES LES QUINCAILLERIES VENDENT LES AACCESSOIRES ÉLECTRIQUES), ABAT -JOUR: PARCHEMIN ÉPAIS TABLEAU ENCADREMENT DE VIEUX TABLEAU.HAUT: CARTON ÉPAIS (POUR POUVOIR PLANTER DES r{PUNAISES.BAS : MORCEAU OE TABLEAU NOIR (OU PLANCHETTE DE BOIS DUR PEINTE EN NOIR).DISCOTHÈQUE + CHANGER LE DESSUS\u2019; ENLEVER 4\" DU HAUTS CHARNIÈRES.RAYONS: MINCE CONTRE-PLAQUÉ; DÉCOUPURES EN DEMI-CERGLE .PEINTURER \u2018(OU PAPIER D'EMBALLAGE VERNI) COUSU AVEC DES LANIÈRES EN CUIR, DES LACETS DE SOULIER OU DES.CORDES DE COULEUR.| \u201c Le printemps semble toujours vouloir se faire prier, à cette époque de l\u2019année.C\u2019est peut-être que j'ai des fourmis dans les jambes après avoir été retenu dans la maison tout l\u2019hiver, Quoiqu'il en soit, je suis sur des épines quand je ne trouve pas à occuper mes moments de loisir.En ce moment, je mets en pratique Une idée prise dans une de mes revues de jardinage.Vous connaissez ces tableaux utilisés dans la cuisine et lestableaux noirs pour les-enfants, mais avez-vous jamais vu une combinaison des deux?Je plaçerai le mien près de la porte d\u2019en arrière où il sera facile d\u2019y inscrire les commandes our d\u2019y jeter des notes, sans avoir à chercher une feuille.de papier.Discothèques Le Père Noël m\u2019a posé un problème épineux en apportant un petit p onographe aux enfants.Au-début, tout alla bien, mais les disques n\u2019ont pas tardé à s\u2019accumuler.Chacun des énfants voulait avoir ses disques à portée de la main, et séparés des autres.Plutôt que d\u2019acheter des albums qui coûteraient cher ou ne dureraient pas, j'ai décidé de fabriquer des discothèques à l\u2019aide de solides boîtes à beurre, qui auront en outre l\u2019avantàge de servir de sièges, lorëque toute la marmaille se réunira autour du phonographe.Lampes originales Je m\u2019äpprête également à in d\u2019autres travaux ue j'ai aise suspens.Il s\u2019agit de bases pour des lampes électri ues destinées à notre camp d\u2019été.\"ai préparé les fils l\u2019automne dernier et j al \u2018promis de aire es bases .moi-même.Vous z îci quelques-uns \u2018 que je compte exécuter.8 modèles |{ J'ai aussi promis à un db mes voisi de l\u2019aider planter ses es plantes ornementales.AV tout co tes or vec tous projets; il est probable que je De trouverai pas le temps de m\u2019ennuyer.\u201cre Jeu Aa. pu x st.\u2018 © Jewrdi, \u201clé 12 avril 1951 = \u2014\u2014 \u2026 GRAND SPECIAL Du 15 avril au 15 juillet La Maison Charles Cadieux & Fils Inc.alloue $50.00 ® \u2018 a> \\ No Se \u2019.PR Y=] EAR * CE Modèle McClary No 25-50 De Luxe Ce modèle de poêle électrique Mc- Clary allie la beauté, la commodité et le > bon service.tout en assurant une grande économie de @ temps, de travail.Il rendra le travail plus Qi et plus gai pendant de nombreuses années.Il comprend 3 éléments ordinai- > res et | élément très large.Tous ces éléments de fabrication 'McClary sont tubulaires.Il possède en plus.un chronomètre \u201c automatique et un commutateur à section.Le fourneau mesure 16\u201d x 20\u201d x 1234\".En plus rotissoire en porcelaine émaillée avec gril à l'épreuve de la fumée: Deux magnifiques tiroirs donnent encore plus um + de commodité à ce magnifique poêle élec- tri que.$339.00 Il a une tres belle apparence LA \u2018 GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 21 Sur tout achat de poéles électriques courant SOYEZ MODERNE.y lorsque\u2018 l'espace est importante.\u201c équipé\u2018 avec un élément très large et 3 .éléments réguliers, tous tubulaires.\u2018% neaû 16\u201d x 20\u201d x 1234\u201d, compartiments 220 V à condition qu\u2019une nouvelle entrée soit faite dans la maison.Modèle McClary No 26-50 Standard Un très joli modèle de poêle électrique avec une table de cuisson grande et cotmmède \u2018qui peut être logé dans un espace de 36\u201d seulement.Le poêle idéal Il est Four- pour garder les aliments chauds et pour léger les ustensiles, rotissoire en porcelaine éfaillée avec gril à l'épreuve de la fumée, controle automatique de la chaleur du fourneau, cinq commutateurs pour la chaleur avec lumière $274.00 eee NP PPP CUISINEZ à PElectricité avec un poele MCCLARY Modèle McClary No 24-150 Standard Ce modèle régulier est spécialement construit pour les cuisines où l'espace est limité.Il est très populaire car sa construction convient très bien à la cuisine moderne.Il est équipé avec un élément très large et trois éléments ordinaires, tous tubulaires.Fourneau 16\u201d x 20\u201d x 1234\u2019, rotissoire en porcelaine émaillée avec gril à l'épreuve de la fumée, tiroir pour loger les ustensiles, contrôle automatique de la chaleur du fourneau, cinq commutateurs pour la chaleur avec lumière $229.00 oad ddd IDR PP oid bi dddddddddodd IPI IIOP IN » 213, RUE VICTORIA 3 2.\u2019 ad, BOSD QUINCAILLERIE TELEPHONE 46 go ie pr ee Charles Cadieux & Fils Inc.Distribiteur dis* poéles combinés bois, charbon, électricité, McClary VALLEYFIELD, P.Q. JACKIE SCHMIDT JACQUES DESLAURIERS Théatre Bellerive demeure invincible en disposant de Toilet Laundry 7 a 6 Dans une joute de hockey disputée mercredi soir dernier à l\u2019aréna L'équipe de hockey du Théâtre Bellerive a remporté son dernier succès de la saison en disposant difficilement de Toilet Landry de Montréal dirigé par M.Charles Larente.La joute a /été retardée d\u2019environ 134 heures.Ce retard fut causé par le club de Montréal.A 7.30 heures, les joueurs du Théâtre Bellerive sautèrent sur la glace mais durent l'avance par 2 à 1.pratiquer durant tout le temps en attendant l'arrivée des visiteurs.Comme c\u2019est ce qui arrive assez souvent, les joueurs s\u2019en sont donnê à coeur joie dans cette pratique et étaient fatigués au début de la partie vers les 9 heures, Cependant après une première période de, jeu, ils avaient réussi à prendre Le Théâtre cuisez de GROS repas GRÂCE AU POÈLE ÉLECTRIQUE A 4 RONDS Voici une poêle compact qui accélérera la cuisine sans gaspiller d\u2019espace.© Prise de.courant © Grilleur \u201cChar-Coil\u201d © Chaleur uniforme du four grâce aux éléments du haut et du bas © Eléments Cromalox à 7 degrés, cuisson rapide © Dessus et rebord arrière d'une seule pièce © Largeur: seulement 20 pouces © Email de haute qualité, cuit sur acier Venez admirer ce poêle compact, $249.5 Maintenant en vente chez ' dans votre Cuisinette Ed 2: - L J.MASSE 16,rûe du Marché Valleyfield MARCHAND DE MEUBLES Téléphone 42 BERT BOURRASSA Bellerive enregistra le premier point de la joute et prit l'avance 1 à 0.Mais deux minutes plus tard les Montréalais égalérent le compte.De nouveau .le club de Robert, Major prit l'avance et la prériode se termina au compte de 2 à 1 en faveur du club local.\u201812e période Dans ce deuxième engagement les joueurs de Larente sautèrent sur la glace avec la détermination de compter des buts et le pointage à la fin de cette période l'indique bien.Ils profitèrent de l'épuisement du club local pour enregistrer 4 buts et prendre une avance de 5 à 2.La victoire En tirant/en arrière par 5 à 2, les joueurs de Bellerive étaient dans une mauvaise situation.Cependant ils furent tirés du pétrin sous la direction d'un nouveau coach, J.René Beauchamp qui sut par ses directives leur donner la victoire.Au cours de cet engage- \\ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ILS SE SONT SIGNALES DANS LA SERIE FINALE CONTRE LES AS DE QUEBEC GEORGES BOUGIE DON MENZIES ment nos porte-couleurs enregistrèrent 5 buts contre 1 seul pour les Montréalais.André Théoret se signala dans cette périgde en comptant 2 buts qui assurèrent la vic-, toire à son club.Les autres compteurs du club furent J.M.Bougie, DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies \u2018 des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'après-midi de 2 à 5 h, sauf les jeudi et samedi; le soir les lundi et vendredi de L.Paquette, M.Villeneuve, F.La- 7 à 9 h.pm.voie, M.Paquette.Pour les per- Pour appointement dants, A.Germain, P.Dame, Ghath- tél.MA.4184 nart, R.Germain et Chevalier comptèrent les buts.8744, rue St-Denis, Montréal.La direction du club profite de 252 2 l\u2019occasion pour remercier tous leurs HEBERT, LEG AULT supporteurs au cours de la saison & CIE qui a remporté un vif succès.COMPTABLES AGREES ! Bureaux: 48, rue Ste-Cécile Tél.41 - Valleyfield ANNONCEZ | dans la GAZETTE 10 ouest, St-Jacques, Montréal Tél.MA.4818 Armand Hébert, CA.Henri Legault, C.A.Résidence: 17, Alexandre me.1859-J (EI EEE URANUS EE EE EE a EE PA pA PRE i, BRA BB EPP PO JO a i PP TI confiance TEL.71 TE] EE RI ER Confiez la PROTECTION de votre manteau - Ë de FOURRURE à la maison de OSTIEULY sn POUR LES PERSONNES EN DEHORS DE LA VILLE, NOUS PASSERONS UNE FOIS PAR SEMAINE.215, rue Victoria TETE OSSI ESS SES DU TURN RSR DER TUE FINE LEARN AT NA NN VAE STORAGE PANNE 0 ES a PA [i A a NZ af Ne DD réputée entre toutes.Cet appel téléphonique assurera entière et, absolue protection à vos précieuses Fourrures dans les voûtes d\u2019 entreposage OSTIGUY, les grands Spécialistes en Fourrures depuis soixante - deux ans.REY men boob.Téléphone 71 B Valleyfield Jeudi, le 12 avril 1951 Je là \u20ac ves, Ine de : Le quer li 5 A\u201d ATE IEEE 3 \u2026 Jeudi, le 12 avril 1951 @umentaire sporlifs Suite de la page 20 là cet arbitre, ce joueur des Braves, les directeurs des Braves, etc.Une vraie pléiade de chidleux et de mécontents.Le championnat Le champion des séries finales de la Ligue Sénior sera catégoriquement connu en fin de semaine, lMeyfield, si nécessaire, au plus Si les Braves gagnent ils seront fort probablement dans les Maritimes à pareille date la semaine prochaine.Sinon, l\u2019équipe sera en congé jusqu'en septembre prochain.Il y aura cependant une réunion publique avant la débandade de l\u2019équipe en plus d\u2019un grand banquet à Montréal le 28 avril qui réunira les Braves, les Citadelles de Québec, les Canadiens de la NHL.et le St-Hyacinthe de la Ligue Provinciale.Au Théâtre Bellerive Vendredi soir dernier les frères Major avaient mis leur théâtre à la disposition des organisateurs de la Soirée Joannette.On en profita pour remettre un cheque au tant de $200.Ce geste de la e des frères Major leur a valu des applaudissements soutenus de | la part des quelques centaines d\u2019amateurs de cinéma présents à cette soirée.Kitoute Joannette remercia le comité et ceux qui avaient encouragé le succès de cette soirée.Ont aussi adressé la parole: MM.Hervé Brisebois, Raymond Major et autres.Gaspard Crépin recoit A Yissue de la partie de jeudi soir dernier, disputée a Valleyfield entre les Braves et les As, M.Gas- pard Crépin, représentant de la Black Horse à Valleyfield rece- ,vaient quelques distingués visiteurs à une réception intime au Club aberry.Dans le groupe on a © M.Hercule Rien- u, député de Napierville et maire de.la paroisse: M.Edgar Hé- bert, député de Beauharnois; S.H.le maire Dr O.E.Caza de Valley- field; le maire du village de La- prairie; le maire de St-Rémi; M.Paul Jeanneau, hôtellier de Ste- Martine; M.Romuald Théorêt, M.GAGE DE BONHEUR - .DIAMANTS PARFAITS GARANTIS PARFAITS ET ASSURÉS GRATIS CONTRE LA PERTE ES LD) & Fils ., 23b, St-Laurent Tél.1380-R Valleyfield LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Eudore Pilon et autres.Ce geste de M.Crépin a été fort apprécié des visiteurs des comtés de La- prairie et Napierville.En voyage?Si le temps nous le permet et SI les Braves gagnent cette fameuse série contre les As de Québec, votre Correspondant fera l\u2019impossible pour accompagner porte-couleurs dans les Maritimes la semaine prochaine.projet devient une réalité, nos COMMENTAIRES SPORTIFS la semaine prochaine donneront des détails sur les Maritimes, les Braves vers l'Est, les adversaires du - ° Valleyfield et, finalement, ce qui permettra aux Braves de faire ce voyage là-bas au point de vue financier.Donc d'ici la réalisation de tous ces SI, on peut au moins nos Si un tel Inutile d\u2019insister \u2014 nos ancêtres étaient des héros! Découvreurs d'horizons, sondeurs d\u2019infinis, ils étaient laboureurs et soldats, explorateurs et bâtisseurs.Hommes de coeur vaillant, ils ont fondé un vaste et beau pays.S\u2019ils revenaient aujourd\u2019hui se promener dans le grand nord canadien, nos coureurs des bois seraient bien étonnés d\u2019y trouver des soldats à l\u2019exercice.Notre extrême nord, nous l\u2019ignorons trop souvent, constitue aujourd\u2019hui la frontière d\u2019un pays, qui est devenu le pire ennemi de tous les pays libres.Au cours de leurs exercices dans les solitudes boréales, nos soldats sont équipés de pied en cap avec ce qu\u2019il y a de mieux contre le froid et la neige.L'Armée canadienne prend soin de ses hommes, les loge bien, les nourrit abondammept, les _ les habille mieux que ne sont vêtus la majorité des civils.C\u2019est une belle carrière que vous offre votre armée, et, de plus, la chance d\u2019apprendre un métier pratique, et l\u2019occasion de protéger nos foyers et nos droits! Vous êtes invités à servir dans \u2014 ÿ \"a MNNINS à rene ; PO any, paie généreusement, S'ADRESSER À: Dépôt d'effectifs No 4, 772 ouest, rue Sherbrooke, MONTRÉAL, P.Q.ABI.SP Ecoutez \u201cCoup de Clairon\u201d, tous les jeudis soir, ou réseau français de Radio-Canada.- - i VOUS ECONOMISEZ EN VILA CAZETTE DE VALLE YFIELD \\ Au VICTORIA GRATUITEMENT P.CHARETTE et E.GENDRON, props.Faites examiner vos montres aran n repas par Le Pose an tour et de a malt YVES GENDREAU BAR-B-Q .HORLOGER-BIJOUTIER BIERES et VINS 52, Nicholson Tél.1807 \\ Valleyfield .us, Olgares crlournaux v Liqueurs REPARATIONS pe TOUTES SORTES TEL 816 VALLEYFIELO Page 24 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD oC Jeudi, le 12 avril 1951 : Succès de.- suite de la page Ld Le Pécpeur de lune, \"I Delabre, Choeur de petits musiciens, au piano, Nicole Dandurand.Dolly's Lualiby, Chalfa, Miss Patricia Smith.Airy Fairies, Spaulding, Miss Holly Winter.Song of the Robin, Risher, M.Jean-Claude D'Aoust.Je n'ai pas peur, Orth, Mlle Louise - Sauvé.Trees, Kilmer, La chorale de l'E- cole.Dansons et chantons, Jean-Yves Crête.Rebe, MA Bird Story, Bilbro, Mile Rita Legault Hide and Seek, Hopson, M.Claude Roy.Land of Enchantment, Mile Pauline Lavigne.Rodger, Les deux champignons, Groffe, Un groupe d\u2019éléves.Jeannine Guérin.Au piano, Mile Surprise Symphony, Haydn, Misses Kathryn, Frances and Mary Sault.Petite Valse, Dennée, M.J.-Jac- ques Beauchamp.A la source d'argent Labrecque, Mlle Nicole Dandurand.Mademoiselle ma poupée, Groffe, Groupe de petites musiciennes et au piano, Isabel Standage.A Jolly Party, Frances Sault.Schaefer, Miss The Russian Dance, MacLachlan, Miss Isabel Standage.Valse Triste, Sibélius, Mlles Claire Guérin, Lilianne Guérin.Rüssian Romance, Jeannine Guérin.Friml, Mile Barcarolle, Enna; Gavotte, Bach; Miss Kathryn Sault.Berceuse, Jarnefelt; Rigaudon, Grieg, Mlle Lilianne Guérin.Le Carillon, Gillis; La Chorale de l'école \u2014 O Canada; The King.God Save St-Stanislas de Kostka.Séance à St-Stanislas de 26 et 29 avril prochain.Sous la présidence de Kostka le M» l\u2019abbé Lucien Poirier, curé de 1a paroisse est \u2018organisé une séance par M.Rodolphe Lemieux.Les enfants de\u201d la paroisse et des environs pourront assisté à la représentation du 22 après-midi à 2.30 heures.Entrée 25c.Pour les adultes jeudi dimanche le 29.Entrée.Au programme deux le 26 et 50e comédies: \u201cLes terreurs de l\u2019oncle Bulucon et l'homme explosif,\u201d ainsi qu'un drame de 2 actes \u201cLa croix d\u2019honneur.Cordiale bienvenue à tous! Naissance A M.et Mme Lucien Montpetit, née Marcelle Girouard de St-Stan- islas de Kostka est né un fils baptisé sous les noms de Joseph, Clément, Gaston par M.1 \u2018abbé Lucien Poirier, curé de cette paroisse.Parrain et- marraine, M.Léopold Duclos, oncis et l'enfant.Porteuse, et Mme tante de Mlle Marthe Montpetit, tante de l'enfant, Venez nous voir pour votre ménage du printemps Une nouvelle Peinture Merveilleuse presque incroyable Glidden 5 AYIM Emulsion de Caoutchouc Synthétique d'une Formule Révolutionnaire ayant des propriétés que Nulle Autre Peinture Murale ne possède VOYEZ CES ESSAIS ET SON FINI SATINÉ MERVEILLEUX \u2018 EST ABSOLUMENT LAVABLE.@ Un fini mural satiné que se lave comme un émail! © Masque presque toute surface-\u2014n'exige pas de couche d'impression! * @ 14 belles nuances pastel et tons foncés! © La peinture la plus facile à employer! Pas d'odeur désagréable! *Le plus Beau Fini Semi-Lustré que j'aie Vu,\" dit C.Eugene Stephenson, A.I.D., décorateur d\u2019intérieur et dessinateur industriel de New-York connu dans tout le pays.\u2018Couleurs riches et tons subtils .qui conviennent exceptionnellement/ bien pour décors d\u2019intériear de qualité supérieure.Les nuances pastel tendres et les tons foncéa offrent une variété de couleurs conformes à la tendance actuelle vers des compositions décoratives modernes.Le Spred SATIN étant inodore, il offre un avantage distinct, surtout dans les pièces qui doivent être occupées immédiatement.\u201d _ \u2018 \u2019 - 3.Résiste à I'Usage Abusift Vous pouvez frapper sur un pane Co neau métallique peint avec Spred ' SATIN, assez fort pour y faire un L SE LAVE FACILEMENT.Barbouillez le Spred SATIN au crayon pastel, enduisez-le de rouge à lèvres, éclaboussez-le d\u2019encre.Lavez-le ensuite avec de l\u2019eau et du savon doux.Vous serez ; Surpris de la rapidité et de la facilité avec laquelle il se nettoie.Pas de striures, pas de taches! : 2.Hydrofuge Spred SATIN au pinceau Fa une feuille d e journal.sez- le sécher puis mettez la feuille sur Essayez-en une pinte pa vase ou un bol.Versezy de greux d e Ji pouce sans Prise \"ean, Pas une goutte u ne a pe t { : flerera à travers la partie De SATIN.fe Aucune autre pei Koni .DANS ON PLACARD OU LA eu importe le temps que vous la ; pourrait durer plus! siez ainsi.SALLE DE BAINS\u2014Vous serez surpris de sa beauté et de sa facilité d'application.Prêt à.l\u2019usage Remuez et : appliquez 4, Durable 4.micale du Sped 5.Sèche en 0 Minutes - ! Sapante | ellicule du Ici, sur al di TIN a résisté jusqu\u2019d 40/000 Spred san jRyeo ET Sine sec.1\" on fotiements sur cette machine à eint la lettre S dans 7 méme con récurer automatique, l'un des eur.Au bout de 20 e essais élfoyeeux aits au labora- \u201cS'\u2019 est sec sans laisser de traces, dden.La surface de Is ues ou chevauchements, SATIN est la peinture la .à emnlover.! i a y Glidden / Prog pelntuce a Copgervé aa beauté : re Spred SA Venez voir l\u2019étalage des différentes varietés de peinture Glidden dans nos vitrines TI O~Q © © EE IRI Ml SEE BE al 4 209, RUE VICTORIA pee SORTE ture VALLEYFIELD TEL.163 ~*~ ° Pion Ca ve 11 = E\u2014\u2014 - \u201c0."]