La gazette de Valleyfield, 4 mai 1951, vendredi 4 mai 1951

[" ny a Wnt R En a BERR mI 3 Cage Ep 8 8 BEBE HIDE NN UN.JOURNAL D'INVERS \u2014 =~ El 1 ( = 57 4 PAR, Vol.15, No 47 HUNTINGDON, P.Q., VENDREDI, LE 4 MAI 1951 24 Pages ORDONNE LE 19 MAI 2 x M.PAUL DUROCHER, fils de M.et Mme Joseph Durocher, 94, Salaberry, Valleyfield, qui sera ordonné prêtre le 19 mai pra- chain par Son Excellence Mgr J-A.Langlois en la cathédrale.M.Durocher commença ses études chezsles frères St-Viateur de Si-Timothée pour ensuite faire ses études classiques au Séminaire de Valleyfield.Après son cours terminé il se dirigea au Grand Séminaire de Montréal.Le Jutur prêtre exercera son ministère dans le diocèse de Val- leyfield.~ e ARTISTE INVITEE Mlle PIERRETTE ANDRE, soprano, élève de l\u2019Ecole Supérieure de musique d\u2019Outremont et de M.er Filiatrault, sera l\u2019artiste invitée à la soirée publique de la Fédération Provinciale des Inslitutrices Rurales demain soir, le 4 mai, à l'Auditorium du Séminaire.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).GERANT 30 ANS M, LOUIS DESROSIERS, gé- ront de la Metropolitan Life Ins.d\u2019une magnifique fête jeudi soir dernier à l\u2019occasion de son 30e Co.à Valleyfield, fut' l\u2019objet anniversaire comme gérant de cetie compagnie pour les districts de Valleyfield et Cornwall.M.Desrosiers est au service de la Metropolitan, depuis 41 ans.La fête eut lieu au St-Francis Rod & Gun de Port-Lewis.Tous les agents et employés des deux districts étaient présents.Le héros de la fête ainsi que Mme Desrosiers reçurent de magnifiques cadeaux.Au Conseil Séance tenue en l\u2019Hotel de ville mercredi le 2 mai sous la présidence de M.Horace Viau pro- maire.M.Nicholas Hanna demande à la cité l'interdiction de stationnement en face de son magasin parce qu\u2019il ne peut se servir de son auto et il en est de même pour le camion du magasin annexé.Il y à déjà une indication de non-stationnement sur un poteau et sur le bord du trottoir.Le conseil charge l'échevin As- selin, du département de la police, de voir le chef et lui en donner connaissance pour qu\u2019il agisse en conséquence a l'avenir.Co Un groupe de citoyens demandent au conseil de prendre les moytns nécessaires afin de remplir le fossé entre les rues Donald et Ogilvie.Aprés en avoir discuté, les échevins n\u2019ont pu savoir à qui appartenait le terrain sur lequel passe ce fossé.De plus, si le travail venait à se faire la cité serait obligée de passer sur le terrain du C.N.R.Le greffier est chargé d'écrire au gouvernement afin de prendre les renseignements nécessaires.Lt.-Col.W.G.E.Aird de la Montreal Cottons demande à la ville de surveiller les automobilistes qui font de la vitesse sur la rue Dufferin.M.l\u2019échevin Gagnier fait une pro- Position pour que la police s\u2019en occupe et punisse les coupables s\u2019il le faut.L\u2019échevin\u2019 Léger le seconde < TUE PAR UN AUTO JACQUES DESHAIES, fils de M.et Mme Fidèle Deshaies, de Valleyfield, qui a été tué instantanément après qu\u2019il fut frappé par un auto.L\u2019accident est survenu le 28 avril dernier sur la Tue Victoria en face du bureau de poste.Jacques était âgé de ans et demi.La cérémonie des anges eut lieu lundi dernier à la cathédrale et fut faite par M.le Curé A.Patenaude.oF CLOTURE DE LA LIGUE DE GROSSES QUILLES DE LA CITE hh > ES Samedi soir dernier de nombreux quilleurs et quilleuses se sont rendus au chalet du Parc Sauvé, à Valleyfield, pour prendre part à un i grand banquet qui marquail la clôture de la Ligue de Grosses Quilles et de la Ligue Mixte de Grosses Quilles de la Cité de Valleyfield.Cette soirée fut présidée par S.H.M.le Maire O.-E.Caza, accompagnée de Mme la Mairesse.M.Robert Robineaull agissait comme maître de cérémonie.Au cours de la soirée on procéda a la distribution des divers trophées.1\u2014S.H.M.le Maire CAZA remet à M.LUCIEN LEDUC le trophée de la Cité.L\u2019équipe de M.Leduc a remporté le championnat des grosses quilles.2\u2014 M: MARCEL HEBERT remet le trophée Brodeur à M.JEAN-PAUL BISAILLON, dont l\u2019équipe a.décroché le championnat de la Ligue mixte des grosses quilles.3\u2014Le représentant de la Bur- rough Watts remet à M.ARTHUR VINET le trophée provincial.L\u2019équipe de M.Vinet, le New Balmoral, a remporté le championnat provincial.4\u2014M.JOS.VINET présente à M.CHARLES LE- VEILLE un superbe trophée pour avoir récolté les plus grosses moyennes dans les deux liques de la Cité.5\u2014M.LUCIEN LECLAIRE, président de la Ligue de la Cité, fait la présentation de la boule à un trou à M.BRAZEAU, vice-président.Ce dernier a joué la plus petite partie de la saison, soit un total de 295.6\u2014A la table d'honneur on remarquait M.et Mme ARTHUR VINET, M.LEO MURRAY, SH.M.le Maire O.-E.CAZA et Mme CAZA, M.et Mme LUCIEN LECLAIRE, le représentant de la Burrough Watts, le représentant de la Brunswick, M.et Mme CLIFFORD FOLEY, gérant de la Canadian Schenley, à Valleyfield.A cette soirée on remarquait plusieurs représentants de la Ligue de Quilles Senior Inter-City de Montréal.\u2014 (Photo Elie Gendron).\u2018 et demande qu'une surveillance soit faite en générale dans tout Valley- field.Dame Denise Carpentier demande une exemption de taxe ne recevant qu'une faible pension de la Montreal Cottons.La demande est référée aux finances.M, Roland Roy réclame la somme de $46.00 pour dommage causés à son auto lorsqu'il frappa un trou dans une rue de la cité le 23 février dernier.Cependant, la ville tient la Compagnie Bell Telephone responsable de l\u2019accident parce que dans la journée même, la dite compagnie avait creusé un trou et, après avoir fini, les employés quittèrent leur travail sans avoir placer \u2018aucun avertissement de danger à cet endroit.Donc la cité t'ent cette compagnie responsable de l\u2019accident.Dame Elzéar Robillard réclame un montant d'argent pour payer les frais de médecin après avoir subi une chute sur un trottoir de la ville quand elle trébucha dans un bout de tuyau qui dépassait du trottoir.La demande est référée aux finances.M.Ubald St-Onge demande au conseil de voir au stationnement de NOUVELLES DE Installation dé compteurs Il ne faudrait pas être surpris d'apprendre prochainement que les autorités municipales songeraient à installer des compteurs pour le stationnement des autos sur la rue Victoria, à Valleyfield, sur le côté du canal seulement.Ces compteurs auraient pour but d'améliorer la circulation et aussi assurer des revenus réguliers et raisonnables à la ville qui doit toujours dépenser de fortes sommes $$$ paur la réparation de nos rues.(Voir Conseil de Ville hier soir).Industries nouvelles On annoncera prochainement l'établissement d'une ou deux nouvelles industries.Ces industries embaucheront plusieurs personnes et elles contribueront à donner un nouvel essor à la ville de Valley- field.On dit que la construction la rue de l'Eglise.Le Dr Aimé Le- suite à la page 13 DERNIÈRES HEURES du pont Valleyfield-Coteau assurera l'établissement d'une autre industrie chez nous sous peu.La confirmation officielle de la venue de Ces industries à Valleyfield se fera dans un avenir plus rapproché qu'on est porté à le croire, Salaires plus élevés Si les salaires continuent d\u2019augmenter (?) on n'aura pas de raison de se plaindre du fait que le coût de la vie va toujours vers les plus hauts sommets.Reste à savoir ce qui s\u2019écroulera le premier: le coût de la vie ou les salaires.Avocats en congrès Plusieurs membres du Barreau de Valieyfield assistaient aux assises du Barreau du Richelieu qui eurent lieu à St-Jean, Québec, mardi dernier.Dans le groupe on a remarqué: Mes Gontran Saintonge, Maurice Perron, Richard Lafontaine, le juge Fortin et autres. Page 2 LA GAZETE DE VALLEYFIELD ., En parcourant le La pêche continue toujours d\u2019être bonne au Valleyfield Golf & Country Club.La semaine derniére un enthousiaste de la péche a pris 25 loups-marins dans une seule soirée, L\u2019instructeur préposé au club de golf, M.Fred Hill rapporte qu\u2019il a trouvé un grand nombre de balles de golf, perdues au cours de la dernière saison.Tout joueur de golf qui pourra identifier ses balles, VALLEYFIELD GOLF & COUNTRY CLUB © Nouvelles e Potins e Projets pourra les réclamer en voyant M.Hill! Samedi après-midi dernier un grand nombre de membres volontaires ont participé au nettoyage de la cour lu \u201cClub House\u201d.M.Gas- pard Crépin et M.Ludovic Mont- petit ont grandement contribué à ce travail en fournissant les rafraï- chissements.Neuf trous furent complétés samedi.Dimanche on remarquait LEONAR PROFITEZ DE CETTE 27 AUBAINE DE LA FIN DE SEMAINE EN VOUS RENDANT A NOTRE MAGASIN CHEZ LEONARD Valleyfield 4, rue du Marché mo a.9 - vous offre 1 0% de REDUCTION sur les manteaux de printemps pour dames LONGS ou COURTS Ces manteaux sont d'une beauté captivante.Tous les tissus sont trés doux.Derniers styles et teintes printaniéres.Toutes les tailles.Téléphone 1087 plusieurs golfeurs qui pratiquaient leur jeu favori.Le plus enthousiaste golfeur est le juge Maurice Fortin.Il nous avisa qu\u2019il était en train de se mettre en condition pour lancer un défi à MM.Robert Besner et Gerard Bélanger qui ont fait un peu de golf en Floride le mois dernier.Il est fort probable que le \u201cClub House\u201d sera ouvert pour le 19 mai prochain.Plusieurs visiteurs sont venus au terrain de golf en fin de semaine et ont commenté sur le magnifique travail fait par les membres à la rénovation de l'ancienne ferme en un \u201cClub House\u201d des plus attrayants.Les concours commenceront à la fin de juin et durant la saison, entre autres évènements, il y aura un concours \u2018senior et une journée \u201cSadie Hawkins\u201d alors que les dames se choisiront un partenaire dans un concours mixte.Le concours pour le championnat |.du Club sera tenu la fin de semaine de la fête du travail.A la semaine prochaine pour d'autres nouvelles du Valleyfield Golf & Country Club.A HUNTINGDON M.GEORGES LAPALME M, Georges Lapalme, chef du parti libéral provincial, en compagnie de M.George C.Marler, lea- derg parlementaire, était vendredi dernier l'invité des organisateurs du comté de Huntingdon.Il ne reste plus au chef du parti libéral que quelques\u2018 comtés à visiter pour fins d'organisation du parti, avant le début des grandes assemblées dont la premiére aura lieu à Sorel, le dimanche 20 mai.Une fois de plus M.Lapalme a insisté sur l'importance des jeunes et des femmes dans la politique.M.Charles Cassidy, président de\u2019 I'Association libérale de Hunting- don, et Mme May O\u2019Connor, présidente de l'Association des Femmes libérales de Huntingdon, présidaient conjointement l'assemblée.M.George Marler présenta M.Lapalme qui fut remercié par M.Earl C.Martin, ancien candidat libéral aux élections provinciales de 1948.On remarquait aussi M.Paul Le- febvre, vice-président de l\u2019Association Libérale de Huntingdon, et Mme Arthur Chartrand, vice-présidente de l\u2019Association des Femmes libérales de Huntingdon, \u2018 ; Lemieux & Lafontaine AVOCATS fue Ste-Cécile, Tél, 240; Rés, 34 : Richard Lafontaine, Res.: 32, .rue Isabella, Tél.994.Albert Lemieux, Bureau: 32 Tue Ste-Cécile, Tél.553.LE f Vendredi, le 4 mai 1951 Le goûter, c\u2019est trouver sa qualité et sa saveur sans \u2018égales THÉ SALADA DEPUIS DES GÉNÉRATIONS LES BONNES PILULES ROUCES Pour les FEMMES PALES, FAIBLES, ANEMIQUES, TOUJOURS FATIGUEES Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566, rue St-Denis, Montréal.\\ , IL FAUT RENOUVELER LES i LIVRETS D\u2019ASSURANCE-CHÔMAGE EMPLOYEURS!\u2014 Prière d\u2019adresser immédiatement tous les livrets d\u2019assurance-chômage de l\u2019année 1950-51 et des années antérieures à votre bureau national de placement, sauf si vous avez déjà pris des dispositions en vue de leur renouvellement.Il faut les échañger contre de nouveaux livrets.Avant d\u2019envoyer vos livrets d'assurance de 1950-51, Prenez note de la date où vous avez apposé le dernier timbre, afin d'éviter un double timbrage dans les nouveaux livrets.Le renouvellement des livrets revêt de l\u2019importance our vous, pour\\vos employés et pour la Commission.rière d'agir promptement./ .A TRAVAILLEURS ASSURÉS | \u2014 Avez-vous un livret d\u2019assurance en votre possession?Dans l\u2019affirmative, prière de l\u2019apporter ou de l\u2019envoyer immédiatement au bureau national de placement le plus rapproché afin de le faire renouveler.Si vous envoyez votre livret, joignez-y votre présente adresse afin qu\u2019 on puisse vous expédier votre nouveau livret sans délai.LA COMMISSION D\u2019ASSURANCE-CHÔMAGE R.J.TALLON Commissaire J.G.BISSON Commissaire en chef C.À.L.MURCHISON Commissaire \\ T POUR VOTRE RAPPORT D\u2019 - Impôt sur le Revenu VOYEZ ROBERT SAUVE ** Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.Ouvert tous les soirs 57, rue Nicholson Téléphone 706 | VALLEYFIELD, P.Q. Vendredi, le 4 mai 1951 A NAAR NT Visite intéressante \" Monsieur Arthur Lipton, gérant de l'équipe Sydney, N.E., visitait notre ville vendredi dernier.En passant en face de notre majestueuse cathédrale il insista pour visiter ce centre religieux.Grandement impressionné par cet édifice des plus modernes et imposants, M.Lipton, déclara: \u201cIl n\u2019est pas surprenant que vous puissiez prier avec tant de ferveur dans un endroit si.magnifique.\u201d M.Lipton, un juif, n\u2019a pas non plus oublié de faire les éloges de toute notre ville, surtout ngs industries.Geste profitable Ce geste des autorités municipales & lendroit des visiteurs de la , Nouvelle-Ecosse aura des répercussions favorables dans un avenir prochain.Il faut faire parler de Sa \u2018ville pour la mieux faite connaître et la-mieux faire -apprécier.Si notre Comité Industriel avait des \u2018\u2018prospects-industriels\u201d dans cette partie des Maritimes, il n\u2019y & pas de doute que Je maire de Sydney et ceux qui l\u2019accompagnaient se feraient un plaisir et un devoir de parler en bien de notre ville.LA GAZETTE DÉ VALLEYFIELD La \u2018belle publicité qui est actuellement «dirigée vers la ville de Valleyfield dans tous les grands et moins\u2019 grands centres cadaniens n\u2019a pas sa valeur en argent.Les Braves de Valleyfield ont réussi l\u2019impossible cette année et nous nous unissons aux amateurs de hockey pour féliciter les Braves, son instructeur Toe Blake et ses directeurs, des magnifiques résultats obtenus au cours de cette saison.Nous leur souhaitons aussi le trophée Alexander.\u201cOn n\u2019a pas parlé autant de Valleyfield depuis le meurtre Shortis,\u201d disait récemment un amateur, Il faut toutefois s'empresser d'ajouter qu\u2019aujourd\u2019hui c\u2019est une publicité beaucoup plus favorable, En retard Les retardaires aux offices religieux dimanche et au travail lundi ne pouvaient pas se compter sur les doigts des deux mains tant ils étaient nombreux.La raison: heure avancée! I ne faut pas trop s\u2019en faire car ceux qui étaient en retard aux messes dimanche le sont généralement, toutes les semaines de l'année.Au fravail lundi, les retards étaient un peu excusables si l'on s'arrête pour réali- * Au théâtre Bellerive HORAIRE Dimanche Le 6 mai \u201cBien faire et la séduire\u201d Red SKELTON Janet BLAIR \u201cLe saboteur\u2019 sans gloire\u201d Errol FLYNN Paul LUKAS 1 i lère représentation 1.30 2e représentation 5.30 3e représentation 9.05 ser que l'avancement des cadrans n'avaient pas permis un ajustement si rapide du sommeil.Attente de six mois Samedi soir à minuit et une minute l'heure avança d\u2019une heure, l'heure d\u2019été est donc en vigueur.\\ tudes; il doit connaitre les tendances des marchés de thé mondiaux et étre trés au courant des affaires afin d'acheter au moment propice.Il n\u2019est donc pas étonnant que des années et des années de pratique soient nécessaires avant qu\u2019un dégustateur de thé devienne expert dans son art.Contrôle des loyers La régie fédérale des loyers expirait lundi soir à minuit, heure à laquelle entre en vigueur la nouvelle loi provinciale qui a pour effet de stabiliser les loyers jusqu\u2019- au ler août.En principle, le bureau de la 9 |division des.loyers de la Commission des prix et du commerce en temps de guerre cessera d'exister à cette heure-là.Les propriétaires et les locataires peuvent \u2014 s'ils s'entendent à ce propos \u2014 convenir d\u2019un nouveau prix de loyer, mais rien n'oblige les locataires à s\u2019y conformer d'ici le ler août.Sympathies a la famille Deshaies La mort si soudaine du jeune Jecques Deshaies, fils de M.et Mme Fidèle Deshaies, rue Ste-Cécile, Page 3 Valleyfield, a grandement ému toute la population, surtout ceux qui avaient appris à connaître et apprécier ce jeune bambin de près de trois ans.Jacques faisait ses visites régulières aux bureaux de \u201cLa Gazette\u201d avec son père et il ne piquer une C'était un jeune qui comptait des admira- manquait jamais de jase avec nos journalistes.teurs partout dans les environs du quartier A la famille si cruellement éprouvée nous offrons de nouveau nos plus sincères concentre.doléances.Le coût de la vie Ailleurs dans cettellivraison nous reproduisons un graphique du coût de la vie et des salaires à la Montreal Cottons Limited.Ce tableau nous expose clairement que les salaires ont augmenté de 225.4% depuis 1939 et le coût de la vie au cours de cette même période accuse une augmentation de 79.7%.Le tout est donc à l'avantage des quelque \\ Suite à la page 9 Chéâtre p\u2014\u2014\u2014 Au Bellerive - Une belle publicité F C\u2019est dire que tous les résidents de = Valleyfield, à l'instar de leurs concitoyens de la plupart des autres - Ohéâtre Bellerive - montres et horloges de soixante minutes à l'heure prescrite, ou JEUDI e VENDREDI e SAMEDI 10-11-12 MAI mieux avant de se mettre au lit, s'ils voulaient éviter cette confusion qui marque généralement l'arrivée de l\u2019heure avancée: retard aux offices religieux, voyages manqués, rendez-vous, envolées et quoi encore.! : Et cette heure de sommeil perdue, LUNDI e MARDI e MERCREDI, les amateurs de la grasse matinée du dimanche devront attendre cinq 7-8-9 MAI longs mois pour la rattraper, car le retour à l'heure normale est fixé au dernier dimanche de septembre.Comme d'habitude, les horaires des trains resteront à l'heure normale, mais il n'en est pas ainsi des horaires d\u2019autobus, car la compagnie de transport provincial a fait savoir au public que tous les circuits fonctionnent à l'heure d\u2019été depuis deux heures dimanche matin dernier.L'Alberta et l'Ile du Prince- Edouard sont les deux seules provinces canadiennes à ne pas décréter l'heure d'été.Winnipeg, la capitale du Manitoba, fera aussi exception, de même que Saskatoon et Régina, en Saskatchewan, et les deux villes frontières de Fort William et Port Arthur, en.Ontario.WARNER BROS.\u201d PRESENT RANDOLPH | The Battlin Bozos of Company B for Bruiser! Un bon dégustateur Aujourd'hui, on a peu causer avec un dégustateur de thé et I'observer a l\u2019œuvre, Vous êtes-vous déjà de- ADELE JERGENS- RAYMOND MASSEY mandé quelles Satent les paies S.Z.SAKALL © Pre EDWI N L.MARIN requises pour remplir une telle fonc- tT Cr \u2018 tion?Eh bien, les voici! Un dégustateur professionnel peut identifier entre 1,500 et 1,600 différentes sortes de thé et en reconnaître les particularités suivantes: lieu d'origine de tel ou tel thé, sa variété, l\u2019époque de la cueille, le procédé de fabrication, ce qu\u2019il devrait côûter, et le mélange irdiqué.Et les seuls moyens dont dispose le dégustateur pour faire toutes ces déterminations, ce sont ses propres sens du goût et de l'odorat, facultés qui sont chez lui développées à l\u2019extrême.Cependant, un dégustateur de thé doit posséder d\u2019autres apti- BRIAN-AGiR-LoVÉJOY- STATE 4 oucron LEWIS SEILER tre Pay y BERNARD GIRARD on8 TD SHENDEMAN Fran s Sy by sep 1 Dre, \u2014 AUSSI \u2014 \u201cBreakthrough\u201d David BRIAN \u2014 John AGAR \u2014 aussi \u2014 \u201cFREE FOR ALL\u201d Robert CUMMING \u2014 Ann BLITH | \\ Percy KILBRIDE Série : y \u201cPIRATES ON THE HIGH SEAS\u201d 8e chapitre REPRISE: \u201cHOLIDAY RHYTHM\u201d - Page 4 AVEZ-VOUS UNE FERME, PROPRIETE OU MAISON D'AFFAIRES QUE VOUS DESIREZ VENDRE?J'ai des clients intéressés dans l'achat de fermes, propriété, etc.Prière d'écrire ou de téléphoner : D.S.McCOLM, Téléphone 840 Dewittville, P.Q.Bases de Commission e \u2018HOMMES DEMANDES En Amérique du sud, ou ® Passage payer paie $2.50 et plus l'heure ® Plus de 150 employeurs © Livret d'information $1.00 S\u2019adresser : DEPTO.INDTRIA DO TRABALHO LA TASCA Depto-L Bureau posta-C Montréal, Qué.VENTE A L\u2019ENCAN à la résidence de Mme Raoul LaRose 2 milles au sud de Ormstown sur la route de St-Antoine.SAMEDI, LE 5 MAI Les articles suivants: Machine à laver, poêle électrique a 2 ronds, 2 grills 4 hotdog et hamburger, 2 jarres & limonade de 5 gallons, 2 poêles à gaz Näphta avec réservoirs, 2 bruleurs à l'huile complets, 2 sets de balance à magasin, trancheur à pain, peinture, pinceaux, chaufferette à l'huile, poêle de cuisine, plusieurs lits, tablettes, tables différentes grandeurs, pupitres dessus rouland avec chaise, armoires, radio électrique, bancs, portes, moustiquaires, chassis, cadres, à cages pour oiseaux, cage d'élevage pour oiseaux, grande enseigne, robinets à l'eau chaude, double connection, tuyaux de 22 pds.par 1% pes, tuyaux d'égoût, fixtures électriques, broches électriques, moteur\u2019 électrique, quantité de bonne tole usagée, 2 traineaux utiles pour che- vaux- de course, roues de boghei, 10 barils de 45 gallons, barils à l'huile de 5 gallons, scies, crics, séparateur, ressorts d'auto, chaine d\u2019auto, remorque 600-16, escabeau, tordeur à vadrouille, estampe enregistrée, estampe ajustable, bain, pelles et pics, 10 pièces de marbe, 5 baril de mélasse de 25 gal., 40 boites à beurre, 24 imperméables neufs pour hommes, 2 doz.de boite à conserve (fruits), 5 doz.de soucoupes, Terme de la vente: Comptant.La vente commencera à 1 p.m.BILL HOOKER Encanteur.ATTENTION Aux propriétaires de plages ou de terrains vacants A VENDRE: Beau restaurant ambulant prêt à faire des affaires pour la vente de patates frites, hot-dogs, liqueurs, etc.Abandon, cause de maladie.S\u2019adresser à 32, Ellen, Bellerive, Val- leyfieid ou par téléphone à 1423-M.\u2019 (12-19-26-3-P) MAISON A VENDRE Maison à vendre, 7 appartements] avec garage, grand terrain, occupation immédiate.Aussi ameublement de maîson \u2018comprenant plano automatique avec rouleau, mobilier de salon, rugs, tables, lampes.Set de chambre au complet.Lits jumeaux avec bureau, poêle à bois, poêle électrique, chaises, set de cuisine chromé, bicycle de garcon, situé 15 Garden City, Hunting- don.A XNO o A VENDRE Instruments de musique pour orchestre comprenant la grosse caisse, la tambourine et la baterie (sur pieds), pratiquement neufs.S\u2019adresser à Jean Marcel Lemieux, 98, rue Ellice, Beauharnois, tél.244.19-26-3-p Une glacière en acier émaillée blanc.En bonne condition, S'adresser a 11, Parc Gault, Valleyfield.19-26-3-c Une propriété de 9 appartements pouvant servir pour commerce, située à Port Lewis.Endroit idéal pour la saison d\u2019été.Eeau courante et électricité.Deux garages.Sur la route de l\u2019autobus.S\u2019adresser à 48, rue Ste-Anne, Valleyfield, tél 1076- M.îÎ 19-26-3-c Un poêle, marque Islet, drab et vert, en très bonne condition.S\u2019adresser \u2018à Mme Albert Faubert, 17 rue St-Laurent, Beauharnois, tél.134.23-26-3p Différents meubles usagés tels que glacières, set de cuisine, set de salon, chaises tables, etc.S\u2019adresser à 352, rue Dufferin, paroisse St- Eugêne, Valleyfield.19-26-3-p Un restaurant très moderne situé à Beauharnois, bonne condition.S\u2019adresser par téléphone seulement à 607-3-2, Beauharnois.19-26-3-p ON DEMANDE 3 JEUNES HOMMES MARIES DEMANDES, DE 25 à 35 ANS Si vous êtes ambitieux, et désirez améliorer votre situation actuelle, nous vous offrons une position d\u2019avenir dans la vente et la perception de l\u2019Assurance-Vie.Aucune expérience nécessaire, Entrainement complet donné et salaire régulier payé dès la première journée.Forte commission en plus.Les candidats devront avoir une Sième année; bonne Apparence et résider à Valleyfield depuis 5 ans.Expérience du public préférable mais non essentielle.Entrevue accordée à chaque candidat.Ecrivez en donnant vos emplois antérieurs et vos qualifications à C.Postal 12, Valleyfield.12 mai 1951 TERRE.A VENDRE Terrains, 48 x 100, situés aux limites de la cité en face de la ferme de la Montreal Cottons, Ces terrains sont cadastrés dans le Rang du Milieu.Conditions: comptant ou à, terme.S'\u2019adresser à Ernest Le- duc No.87 Rang du Milieu, tél, 891- W-1, Valleyfield.\\ 10-26-3-10-17-24-31-7-p LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Autres annonces classées * \u2018page 6 AVIS DE VENTE Dans laffaire de: HENRI MAINVILLE & RAYMOND MAINVILLE \u201cHENRI MAINVILLE & FILS ENRG\u201d 248, rue St-Laurent, Valleyfield, P.Qué.Des soumissions cachetées, accompagnées d\u2019un dépôt par chèque accepté de dix pour cent de l'offre seront reçues au\u2019 bureau de MM.Lamarre & Inns, 10 est, rue St.Jac- quit, Montréal, jusqu'a mardi, le 15iéme jour de mai 1951, & midi, pour l'achat des biens, Suivants, en bloc ou en lots séparés comme ci- dessous: \u2014 1.Matériaux de constructions, échafaudages, etc, $400.00.2.Voiture automobile, Sedan Ford, modèle \u20181950, $1,400.00; Lien $1,235.- 00; Equité, $165.00, 3.Camion Ford, 3 tonnes, modéle 1946, $1,000.00; Lien, 676.00; Equité, $324.00.4.1) Un emplacement formé du lot de terre désigné au cadastre officiel de la paroisse de Ste-Cé- cile sous le No.50 de la dite subdivision du lot No.117 et d\u2019une partie du lot de terre désigné au susdit cadastre officiel sous le No 51 de la subdivision du lot No.117 avec bâtisses y érigées (1 logement vacant).(Hypothéques environ $5,350.00).2.) Un emplacement situé sur la rue St-Laurent, en la cité de Sala- berry de Valleyfield, et faisant partie du lot No.24 de la subdivision du lot No.113 des plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Ste-Cécile -avec bâtisses y érigées.(Hypothèques environ $3,00000).3.) Un terrain situé à Salaberry de Valleyfield étant une partie du lot de terre désigné au cadastre officiel de la paroisse Ste-Cécile sous le No.29 de la subdivision du lot No.113.(Hypothèques environ $500.00).4) Un emplacement situé sur la rue St-Laurent, en la cité de Sala- berry de Valleyfield et faisant partie du lot No.113-24 de la paroisse Ste-Cécile, ron $6,350.00).Les biens ci-dessus pourront être visités en tout temps en s'adressant sur les lieux.Le syndic se réserve le droit d'accepter ou de refuser toute soumission.Pour plus d'informations, s'adresser au soussigné.BUREAU DE LAMARRE & INNS: 10 est, rue St.-Jecques, Montréal, Qué.ALBERT LAMARRE SYNDIC.Bonne demandée Bonne demandée pour ouvrage général de maison.Bon salaire.Belle condition de travail.S\u2019adresser à Jos, Areno, 149, rue Victoria, tél: 698, Valleyfield.(26-3-C) A LOUER Logement de 4 appartements, meublé ou non.S'adresser à 196 Champlain, tél.1030, Valleyfield, 19-26-3-c PENSIONNAIRES - \u201cDEMANDES On demande des pensionnaires.Chambre et pension avec chambre de bain, eaû chaude et eau froide; près de In manufacture de coton.Bon chez-soi.S\u2019adresser à 23, rue Penon, Valleyfield-Nord.19-26-3-p ) \\ \u2018 (Hypothéques envi-] Vendredi, le 4 mai 1951 La Gazette de Valleyfield Autorisé comme envol postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.® e Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs.Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées dans cé journal, à moins qu'une demande écrite ait été faite pour approuver la preuÿe de l'annonce en question et que ce journal n'ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette.dernière circonstance seulement, ie journal publiera qe nouveau cette même annonce sans frais aucun.ll faut noter aussi que le journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression gratuite de cette même annonce.0\" ° ° JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Casier postal N [44, Tue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.15 Vendredi, le 4 mai 1951 No 47 CORSETIERE A VENDRE Meubles de ménage en bonne condition ainsi qu\u2019un poêle électrique Mme F.Dandurand et u oêle à bois combiné av CHEZ FRANCOISE eharbon.Sadressor a Mme E.97, du Marché, Tél.2697-W |-Jetté, 1 rue Brown, Beauharnois, tél.238.Valleyfield, Qué.30-3-7 DEFENSE D'AVANCER Le soussigné désire aviser le public qu\u2019il ne sera tenu aucunement responsable des dettes contractées en son.nom sans son autorisation écrite.M.ROGER BLAIS 185, rue Marché Valleyfield (19-26-3-P) A VENDRE Un commerce florissant situé au numéro 62, Laurent, Beauharnois ROYAL BOWLING COMPRENANT ÊRestaurant avec cabines 4 allées de bowling 1 table de pool \u2018 2 tables de snooker rue St- Le tout à vendre au complet ou séparément à des conditions très avantageuses.* S'adresser au ROYAL BOWLING 62, rue St-Laurent Beauharnois : ou résidence 64, rue St-Laurent - Tél.804 Beauharnois \u2014 Municipalité scolaire de la cité de Salaberry de Valleyfield soumissions demandées Des soumissions cachetées seront reçues par le soussigné, jusqu\u2019au 8 mai prochain, à huit heures p.m.pour l'achat de 645 pupitres et chaisés pour élèves et de 23 pupitres et chaises pour professeurs, pour la nouvelle Ecole Ste-Cécile.Le soussigné pourra donner la grandeur et la hauteur des divers pupitres requis.Les Commissaires d'Ecoles ne s'engagent pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions.Valleyfield, le 27 avril 1951.J.D.S.TREMBLAY, Secrétaire-trésorier, ; Hôtel-de-Ville > «a ° » Vendredi, le 4 mai 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD M.L.Desrosiers célébre son.30e anniversaire au poste de gérant de la Métropolitan Jeudi soir dernier le 28 avril \u2014 M.Percy Parry célebre aussi ses 35 ans de service \u2014 Magnifiques cadeaux aux héros Jeudi soir dernier, au St-Francis Rod & Gun de Port-Lewis les employés de bureau et les agents des districts de Valleyfield et Cornwall célébrèrent deux anniversaires.Ils fêtèrent leur gérant, M.Louis Des- rosiers, au service de la compagnie Metropolitan Life Ins.Co.depuis 41 ans, qui célébrait ce soir-là aussi ses 30 ans de gérance.L'autre héros de la fête était M.Percy Parry, qui célébrait 35 ans au service de la même compagnie.M.Desrosiers et M.Parry adressèrent la parole au cours de cette soirée.M.Gérard Sabourin, autrefois de Valleyfield, Régisseur des Agents du Canada, représentait les officiers de la compagnie et félicita les héros de la fête par des paroles appropriées.M.Vital Séguin, assistant-gérant du district de Valleyfield, adressa lui aussi la parole.M.Borduas, as- sistant-gérant du district, de Cornwall, agissait comme maître de cérémonies.Des cadeaux furent présentés aux deux fétés ainsi qu\u2019à leur épouse qui ont aussi contribué au succès de leur époux durant ces nombreuses années au service de cette compagnie.Il y eut un magnifique banquet, danse, chant et musique au cours de cette grande fête.Funérailles de Mme Dupéré en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, vendredi le 27 La défunte était âgée de 51 ans et 3 mois \u2014 Le service fut chanté par M.le Chanoine J.-D.St-Aubin A Bellerive vendredi, le 37 avril 1951, est décédée après une longue maladie Madame Aimé Dupéré, née Albina Lepage.La défunte était âgée de 51 ans, et 3 mois.Le deuil était conduit par son frère, M.Gon- zague Lepage.Le service funèbre fut célébré en l\u2019église de l'Immaculée Conception de Bellerive mercredi le ler mai à 10 heures.Le chanoine J.D.St-Aubin, curé, fit la levée du corps et chanta aussi le service assisté de MM.les abbés Pilon et Séguin comme diacre et sous diacre.MM.Jean Charles Leroux et Médard Larocque firent la quête.Les porteurs étaient MM.Omer Leduc, Victorien Poirier, Médard Mettez de l'argent en poche, avce la TOITURE = ROULEAU MURRAY Vous réduirez assurément vos dépenses en achetant la Toiture en Rouleau Murray pour recouvrir ou rénover le toit d'un garage, d'une villa, d'une ferme .Il en cofite et constitue une protection idéale La Toiture en Rouleau Murray est la plus économique que vous puissiez acheter.Consultez-nous au sujet de la Toiture en Rouleau Alexander Murray, elle est de confiance! On la fabrique unie ou à surface ardoisée très pittoresque.MIRON & FRERE Téléphone 150 peu pour le poser, contre les intempéries.* Rue Lasnier Larocque, Gilles Beauchamp, Jean- Charles Leroux et Adrien Leduc.La défunte laisse dans le deuil outre son époux, 3 fils François, Léo et André Dupéré, 6 filles, Marie [Mme Henri Lanctôt], Blanche [Mme Jean Louis Bertrand], Mlles Marie Rose, Alice et Isola et Thé- rès, Sr Aimé de la Croix des Soeurs COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD Valleyfield des SS.NN.de Jésus et Marie à Outremont; six fréres et belles soeurs MM.et Mmes Adélard, A- drien, Jean-Baptiste, Gonzague, Gérard et Albert Lepage de Rimou- ski; deux soeurs et beaux-frères Mathilda, Mme Joseph Beaulieu et Yvonne, Mme Wilfrid Dupéré de Rimouski; ses petits-enfants Pier- rette, Denis et Louise Lanctôt, Roger, Normand et Régent Bertrand et plusieurs neveux et nièces.Remerciements M.Dupéré et sa famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, tributs floraux, cartes de sympathie, visites ou assistances aux funérailles.IRV ZL La pause qui rafraichit 8 Venez voir les fameux réfrigérateurs FRIGIDAIRE modèle 1951 férent teurs.les vo A) Le réfrigérat \u201cMASTER\u201d LUXE\u201d Un modèle et une grandeur pour toutes les familles \"Frigidaire vous offre trois dif- sion pour venir a nos magasins qualités.plus d'espace pour emmagasiner votre nourriture.| Un réfrigérateur Frigidaire * vous rendra des services 8 Voici les trois modèles illustrés: B) Le réfrigérateur FRIGIDAIRE \u201cDE C) Le réfrigérateur FRIGIDAIRE \u201cCold- Wall Imperial\u201d s modèles de réfrigéra- Alors profitez de l'occa- ir et apprécier leurs belles Ils vous donneront incroyables.eur FRIGIDAIRE .> + > .\u2019 Les prix des réfrigérateurs sont montés, mais sous sommes fiers d'annoncer que nous maintenons nos anciens prix sur ces articles.Il faut donc en profiter avant qu'ils montent.e KELVINATOR Ne vous trompez pas c\u2019est à 45, rue St-Laurent e WESTINGHOUSE Nous avons en magasin les marques de frigidaires les plus renommés.Modèle 1951 e NORGE e ROGERS MAJESTIC e CROSLEY SHELVADOR Livraison Immédiate Nous pouvons vous offrir également les articles suivants: Poêles électriques ® Machines à laver ® Mobiliers de chambre ® Malaxeur électrique Sunbeam ® Radios ® Chesterfield ® Prélarts, etc.Sinray Furniture Store Magasin de meubles Ww Tél.252 = Cape Ps Cm esse da ve mt BR Ne RRR > Drive, Page 6 Autres annonces .classées - page 4 Vente printanière d\u2019objets usagés SAMEDI, LE 5 MAI de | pm.29 pm.Sous-bassement de l\u2019église St-John HUNTINGDON J.-M.LAFLEUR ARCHITECTE DEBA Tél 700 VALLEY FIELD, #.Q.désidence: 72, rue Ste-Céclle.- A VENDRE 1935 Oldsmobile avec chaufferette et seat covers, bonne condition.24A King St., Huntingdon.Un poéle de marque \u201cGurney\u201d en très bonne condition, avec bruleur si désiré.Une aubaine.S\u2019adresser à Sylvère enault, 145 St-Louis, tél.1903-R., Valleyfield.19-26-3-p Une bâtisse de 17 x 23.Aussi portes et chassis au complet avec boîte.S'adresser à 89 Hébert, tél.2329-J, Valleyfield.19-26-3-p Un costume pour jeune fille, couleur brun et blanc, taille 14, S\u2019adresser par téléphone à 1377-J, Val- leyfield.| > 19-26-3-p POUR LA FETE DES MERES Donnez-lui une cireuse-balayeuse electro-hygiène, la petite merveil- - le des temps modernes.C'est la servante à tout faire, c\u2019est un amour, pour vous en convaincre, demandez une démonstration gratuite en écrivant à 38, rue St-Charles, Valleyfield.Tél: 1626-R (26-3-10-P) A VENDRE Un terrain tres bien situé.S'adresser dans l\u2019avant-midi seulement à 75 rue Du Marché.Tél: 2113-R Valleyfield.(26-3-P) Terrain de 45 x 100 situé sur la rue Montcalm.Bonne condition de vente, S\u2019adresser à 205A rue Du Marché.Tél: 806-M, Valleyfield.(26-3-10-P) Quantité de portes assorties.Une aubaîne.S\u2019adresser à Bellerive 5-10-15-$1.00.Avenue Grande-Ile.Tél: 412, Bellerive, Valleyfield.(26-3-10-P) Bicycle C.C.M., grandeur normale.Parfaite condition $25.S'adresser après 6 heures seulement à tél, 718-R, Valleyfield.(26-P) Chrysler sédan 1947 en parfaite condition avec Hydro-matic, Fluid- Radio, Chaufferette.S\u2019adresser à 291, rue Victoria.Tél: 69, Valleyfield.(26-C) Caisses enregistreuses.S'adresser à Bellerive 5-10-15-$1.00.Bellerive.(26-3-10-P) , A LOUER Un local idéal pour le commerce, \"situé dans le centre de la ville.adresser & 25, rue Ste-Hélène.Tél: 1792-W, Valleyfield, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ON DEMANDE On demande un vendeur ou commis voyageur.Maison américaine s\u2019établissant dans la province.Nouveautés \u2014 Accessoires électriques \u2014 Automobile exigée.Pour renseignements s'adresser par téléphone à 1144-W-1 le soir de 6 à 9 heures et le samedi toute la journée.\u2019 (26-3-C) A VENDRE Tracteur Farmial \u201cA\u201d sur pneus aussi charrue à deux sillons Cock- shutt.S\u2019adresser T.W.Rice, Orms- town, tél.604s3.- 4-p Un terrain 50 x 100 situé sur la rue Grande-Ile, Bellerive, S\u2019adresser à 22 Perreault, Valleyfield, 3-10-17-p Une maison de deux logements située à Goteau Station.S'adresser par téléphone à 1377-J, Valleyfield.3-10-17-p Un Fargo panel 1/2 tonne 1947.Parfaite condition.S'adresser après 6 Heures p.m.à André Reid, Châ- teauguay Village, tél.621-s-3-2.3-10-17-p Une mäison de 2 logements de 7 appartements chacun, située à 21-23 rue St-Lambert, Valleyfield.S\u2019adresser à 144, rue St-Lambert, tél.1481-R, Valleyfield.3-10-p Un camp d\u2019été des mieux situés à Hungry Bay.Une aubaine.Occupation immédiate.S\u2019adresser après 6 heures le soir à 53a, rue Donald, Valleyfield.3-p Un terrain 50 x 160, situé sur Ia rue des Erables, Valleyfield.S'adresser par téléphone à 1811-W, Val- leyfield.\\ x 3-p Une motocyclette \u201cJava\u201d de couleur rouge.En parfait ordre.- S\u2019adresser le soir seulement à 6, rue Ste-Marguerite, Valleyfield.3-10-17-p A qui la chance?Ford convertible 1937, reconditionné à neuf, très propre.S\u2019adresser à M.Leduc, 23, rue Fabrique, tél.1102-W, Valley- field de 8 heures a.m.à 11 heures a.m.et de 2h.à 4h.pm.Le soir de 7h.a 8h.p.m.3-p Deux maisons situées dans le village de St-Timothée.S\u2019adresser a M.Alfred Normandeau, St-Timo- thée, téls, 1033-J-1 ou 245.3-7-10-c Dodge sédan 1941 spécial deluxe, en parfaite condition, comme neuf.S\u2019adresser à M.Alfred Normandeau, St-Timothée, téls.1033-J-1 ou 245.; \u2019 3-7-10-c \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Un yacht \u201crunabout\u201d 20 pieds avec ou sans moteur, V-bottom en bon ordre.Pour information s\u2019adresser à E.Poirier, rue St-Laurent, Beau- harnois.\\ 3-7-10-p Un Buick en trés bonne condition et très propre.S\u2019adresser à M.Adrien Loiselle, Ste-Philomène, Code Châteauguay, Qué.3-c Un brûleur à l'huile usagé, idéal pour camp d\u2019été.Aussi annexe pour poêle .Hotpoint .General .Electric, S\u2019adresser à 48, rue Jacques-Cartier, tél.2401-J, entre 6h.et 7h.pm, Valleyfield.3-p ON DEMANDE Personne sachant faire la cuisine, dans petite famille.\u201d Référen- \u2018ces nécessaires.S'adresser 3 307, «| Viotoris, Valleytield.(26-3-10-P) MINISTERE DES MINES \u2014 AVIS \u2014 Concernant l'enregistrement des titres aux droits de mine appartenant à des particuliers:\u2014 Avis est par le présent donné qu\u2019à la dernière session de la Législature la loi des mines a été modifiée en y ajoutant les dispositions qui suivent: \u201c9a.Toutes personnes autres que les propriétaires du fonds qui prétendent à des droits de mine abandonnés par la Couronne en vertu des dispositions de l\u2019article 9 et tous propriétaires de concessions minières suivies de lettres patentes émises avant le premier juillet doivent, &- vant le premier octobre 1951, faire enregistrer leurs titres s\u2019ils ne l\u2019ont pas déjà été ou, dans le cas contraire, en renouveler l'enregistrement, au bureau de la division d\u2019enregistrement où sont situés Ces droits de mine ou ces concessions minières.Dans le cas de tout droit de mine et de toute concession minière visée par l'alinéa précédent et dont l\u2019enregistrement n\u2019a pas été ainsi fait ou renouvelé avant le premier octobre 1951, les mines redeviennent, à compter de cette date, propriété de la Couronne aux droits de la Province.Le renouvellement d'enregistrement prescrit par le présent article se fait conformément à l\u2019article 2131 du Code civil\u201d.Le Ministre des Mines, C.D.FRENCH.3-1-17-c ; A LOUER Une maison de campagne très propre, habitable hiver et été, comprenant 9 appartements, électricité, garage, jardin.S\u2019adresser a M.Florian Roy, Rivières des Fèvres, St-Urbain tél.Ste-Martine 303-r-22, 3-10-17-c L'assemblée mensuelle des Artisans ici C'est mardi, le 8 mai, & 8 heures du soir, quaura lieu l'assemblée mensuelle de la Locale Ste-Cécile No.9 à la salle de l\u2019Ecole des Arts et Métiers, 110 Larocque, Valley- field.Plusieurs questions importantes seront discutées, Il y aura un programme récréatif et le tirage du prix de présence mensuel qui est maintenant rendu à la jolie somme de $14.00.Qui sera l\u2019'heureux gagnant?Bienvenue à tous.Vv L'exposition de Valleyfield en août 1951 A Ormstown en juin\u2014 Autres expositions L'exposition d\u2019Ormstown aura lieu cette année du 6 au 9 juin.Elle marquera ouverture officielle de la série des foires agricoles dans la province de Québec.Une liste préliminaire de commissions et sociétés d\u2019agriculture qui ont fait rapport de la date de leur foire respective au service de la propagande du ministère de l\u2019Agriculture, indique qu\u2019il se tiendra 52 expositions agricoles dans le Québec en 1951.Sur ce nombre, il y à trois expositions provinciales: Orms- town, Québec et Sherbrooke (Exposition d\u2019hiver) ; les expositions régionales de Lachute, S.-Hyacinthe, Ri- mouski, Trois-Rivières, Sherbrooke et Montmagny (siège de l'exposition régionale de Québec) et 43 foires locales circonserites aux limites d\u2019un comité.L'Exposition de Valleyfield aura lleu cette année mercredi, jeudi, vendredi, samedi et .dimanche, les 15-16-17-18-19 août.Le program- \u2018me sera des plus élaborés.On l'annoncera prochainement dans ce journal Vendredi, le 4 mai 1951 ler l'anglais couramment.Secrétaire Demandé Secrétaire de première classe demandé pour chef de département, célibataire, âgé de 22 à 30 ans.Seulement ceux avec les qua- Doit par- financier de Ste-Martine Augmentation de la taxe foncière (Ste-Martine D.N.C.) Le Conseil Municipal de Ste- Martine à l'honneur de faire rapport de l\u2019état financier de leur municipalité .Tous les chiffres mentionnés plus bas sont extraits de la copie originale du bilan fait et certifié le 17 février 1951 par le vérificateur des livres M.Théo.Bourdeau.Nous tenons à vous faire remarquer, disent les membres du Conseil que le bilan prouve que notre municipalité avait un déficit, au 31 décembre 1950, au montant de $3,525.84.Déficit au 31 décembre 1949 a $ 511.05 Déficit au 31 décembre 1950 1.211200 0000 3,014.79 Déficit total .3,525.84 Le nouveau corps de conseil élu en janvier dernier est persuadé, qu\u2019- après un bref examen des chiffres donnés, les contribuables comprendront pourquoi il leur sera impossible d\u2019administrer sans imposer à l'automne une légère augmentation de la taxe foncière.Les revenus en 1950 ont été de $12,181.97, et les dépenses ont été de $15,196.76.Principaux Revenus Evaluation foncière: Belle réunion des Ligueurs au St-Esprit Messe et communion générale dimanche prochain, le 6 mai Tous les hommes et jeunes gens de la paroisse du Saint-Esprit sont invités à se joindre aux membres de la Ligue du Sacré-Coeur pour prendre part-à une belle cérémonie Teligieuse dimanche prochain, le 6 mai.Il y aura tout d\u2019abord la messe ainsi que la communion générale a 7.45.Ensuite tous les Ligueurs ainsi que les paroissiens se Tendront à la salle des Chevaliers de Colomb pour entendre une causerie- forum, prononcée par M.l'abbé Alfred Sauvé, Un léger goûter sera servi avant la causerie.Que tous les hommes et jeunes gens de la paroisse se donnent donc rendez-vous avec les Ligueurs du Sacré-Coeur dimanche dans la paroisse du St-Esprit.prochain | lifications requises sont invités à faire application.S'adresser à : CANADIAN SCHENLEY LIMITED Valleyfield, P.Qué.$785,025.00 & 0.75% .$5,887.90 Le rapport Taxe d'amusement, vidanges, lete .6,204.07 Principales Dépenses Eclairage des rues, vidanges, assurances, département des incendies, secrétaire, ete .$10,292.13 Dépenses Spéciales Expropriation afin de construire la rue Sherbrooke sur le terrain de M.Gervais: frais d'avocats .$1,716.63 Terrain, rue Gervais- Sherbrooke .26,63.00 Ingénieur: M, Sullivan, rue Gervais-Sherbrooke 125.00 Construction de la rue Gervais- Sherbrooke 400.00 Total des dépenses pour la rue Gervais-Sherbrooke .$4,904.63 Résumé \u2019 Depenses .$15,196.76 Revenus .12,181.97 Déficit .3,014.79 Plus déficit 1949 .511.05 Déficit Total .$3,525.84 \u2018 Une noyade accidentelle : à Ste-Martine La victime est M.Maurice Demeyre [Ste-Martine, D.N.C.] Dimanche, matin, 29 avril, à Sainte-Martine a été repéché le cadavre de M, Maurice Demeyere qui s\u2019est noyé accidentellement La victime était allée seul à la pêche.Un voisin s\u2019est aperçu qu'une chaloupe flottait sur l\u2019eau et que l'occupant habituel était -absent.On s'inquiéta et des recherches furent organisées.On repêcha le cadavre près de la rive de la rivière Châ- teauguay.M.Maurice Demeyre était âgé de 56 ans, 10 mois; il était l'époux de M.Anna Paré.\u2018Les funérailles eurent lieu le\u2019 1er mai à l'église paroissiale de Sainte- Martine, de là, au cimetière de Sainte-Martine, lieu de la sépulture, A LOUER Maison meublée de trois pièces située dans le centre du village de St- Timothée.Toutes commodités, Endroit idéal pour la saison d'été.S\u2019adresser à M.Alfred Normandeau, St-Timothée, téls.1033-J-1 ou 245.3-7-10-c DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'aprés-midi de 2 à 5 h, sauf les jeudi et samedi; le soir les lundi et vendredi de 7 à 9 h.pm.Pour appointement tél.MA.4184 3744, rue St-Denis, Montréal.EXAMEN DE LA VUE, 44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Ajustement et réparations de verres Louis Brouillette, B.A.O.BACHELIER EN OPTOMETRIE de I'Université de Montréal Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.9 = LA GAZETTE DE VALLEYFIELD C eee - VOICI LA NOUVEL Notes Sociales 7 mm REMERCIEMENTS M.et Mme Irma Boyer de Belle- Vendredi; le 4 mai 1951 > i Mme Joseph Toupin, 102\" rue Sala- berry.Un cordial merci à tous rive désirent remercier toutes les|ceux qui ont contribué au succés personnes qui leur ont témoigné de |de ce tirage.; la sympathie à l\u2019occasion du décès| Bonne fête à Jacques Leduc qui de leur fils Robert.célébrera le 10 mai son anniver- Notes sociales saire de naissance.De la part de son père, de sa mère et de ses Meilleurs voeux de bonne féte al, = = fréres et Soeurs.Mme Elie Joinette, de Tacoma, Washington! à l\u2019eccasion de son anniversaire de naissance, le 5 mai.De la part de la famille Alexis St- Onge, de Valleyfield.Bonne fête à Denis Howarth de Bellerive qui célébrera le 4 mai son 8e anniversaire de naissance® De Les notes du mois d'avril à = la part de sa grand\u2019meére.Le tirage d'une nappe organisé en faveur des Enfants de Marie de la paroisse du St.Esprit eut lieu le ler mai.Le sort favorisa JACQUES-R.AUMAIS dont la Canadian Schenley Limited vient d\u2019annoncer la nomination au poste de représentant pour.le district du sud-ouest du Québec et des Lauren- tides.C\u2019est M.Fred Drolet, gérant des ventes pour la province qui annonce cette nomination.M.Aumais est secré; taire de la Chambre de Commerce des jeunes de Montréal et officier des relations.extérieures pour le Congrès international des Chambres de commerce cadettes, qui a lieu ce mois-ci.PEcole Emard Les premiers de classe \u2014 Honneur au mérite Voici la liste des premiers à l'Ecole Emard, Valleyfield, pour le mois d'avril 1951: 9ème Année: Mercier, Gaston; Hébert, Elie; Kane, Richard, Lorange, Guy; David, Pierre.8ème Année: Long, Norman; Lebel, Jean-Guy; Marcil, Jeannot; Lafrenière, Jean, Leduc, Pierre.Tème Année: Leduc, Richard; Lafleur, Guy; Brunet, Claude; Lacoste, René; Leduc, Jean-Paul.Gème Année: Grenier, Claude; Marleau, Yvan, Noel, Lionel; Paquin, Jacques, Le- boeuf, Germain.5ème Année: Dupont, Gilles; Cardinal, Bernard; Viau, Yvon; Audette, Paul; Leduc, Yvon.* 5ème Année: Roussin, Yves; Lalonde, Jean-Guy; Chartrand, Benoit; Lemieux, Gérald: Poirier, Laurent; 4ème Année: Desgroseilliers, Guy; Dion, Yvan; Frappier, Serge; Lefebvre, Claude; Lefebvre, Henri.CLINIQUE GRATUITE LES 4 ET 5 MAI au CHATEAU SALABERRY, VALLEYFIELD Le 4 mai, de 7 heures p.m.à 9 heures p.m.Le 5 mai, de 10 heures a.m.à u SURDITÉ vous barre-t-elle du SUCCÈS et 5 heures p.m.\\ le CHEMIN du BONHEUR?Voici un nouvel espoir pour vous qui entendez dur.Des milliers ont découvert qu\u2019un appareil Beltone les a réhabilités en affaires et en société.leur aide à entendre claïrement sans fatigue.Compact et d'une seule pièce, Beltone est si facile à porter.Pas de contenant à pert pour les piles.Pas de fils encombrants.Insur- passé pour la puissance et la pureté du son.M.David E.Cheese, expert dans ce domaine, pourra vous donner tous les renseignements nécessaires.fera également une démonstration sans aucune obligation de votre part.\u2018POUR TOUTES \"INFORMATIONS S\u2019ADRESSER A 29, rue St-Théodore ' a Il vous Téléphone 1708-R © Valleyfield, PQ.anaa a des fenétres restent rigides, L'Exposition annuelle de Valley- field aura lieu cette année les 15-16- 17-18-19 août et promet d\u2019être aussi intéressante que les organisations du même genre au cours des an- 3ème Année: Leboeuf, Fabien; Asselin, Régent; DeBellefeuille, Gilles; Gobeil, Ré- jean; Marcils Réal.2ème Année: Isabelle, Gilles, Provençal, Richard; Larochelle, Yves; Talbot, Louis-Philippe; Jacob, Michel.lère Année: Gagné, Roger; Robert, Paul; Trottier, Jean-Pierre.McGillis, Ronald; Lalonde, Gérard; Une réunion des Dames de Charité Mardi prochain, le 8 mai, à 8 heures p.m.Mardi après-midi prochain, le 8 mai, à deux heures, il y aura une réunion des Dames de Charité à l\u2019Hospice St-Vincent de Paul.Toutes les dames qui désireraient faire partie de l'Association sont les bienvenues à cette réunion.Au cours de l\u2019assemblée, une intéressante causerie sera donnée par M.le curé Adrien Patenaude.On pourra également visiter une autre section de la maison.La journée se terminera par\u2019le salut du Tres Saint Sacrement.Les services que rendent à la population de Valleyfield les religieuses de l\u2019Hospice St-Vincent de Paul sont incalculables; depuis au- delà dé cinquante ans, les vieillards et les grand'mères, pour de multiples raison, viennent y demander asile.Les orphelines vivent dans un milieu chrétien.Elle y reçoivent l'instruction et une éducation telle que les religieuses peuvent et savent l'inculquer.Les pauvres et les malades de la ville sont visités par des religieuses préposées à cette charge et il faut avoir connu l'épreuve pour savoir combien leur sympathie, apportée de grand ooeur, réconforte dans laffliction.Tous les Dames de Charité sont donc invitées à cette réunions Voici une magnifique photographie de la nouvelle Nash Rambler qui a créée une grande sensation depuis son apparition a Valleyfield.C\u2019est une décapotable mais dont les montants offrant une solidité de construction insurpassable et une sécurité que l\u2019on ne trouve généralement que dans une voi- Les comités pour l\u2019Exposition de Valleyfield Notre exposition annuelle, une organisation du Club Rotary de Valleyfield, aura lieu cette année les 15-16-17-18-19 août \u2014 Programme intéressant; attractions variées ss ture fermée.Nash Enrg., 59, nées précédentes.Le président de l'Exposition de Valleyfield pour cette année est encore Me Georges-André Meloche.Il compte dans son comité exécutif: M.Maurice Nicholson, vice-président; M.Léo-Georges Perron, trésorier; M.Gaston Thibodeau, secrétaire; MM.Jack Maudsley, Douglas Montgomery, Philippe Malouin et William Lacasse, directeurs.Voici la liste des membres des autres comités de l'Exposition de Valleyfield pour 1951: Présidents honoraires\u2014MM.Robert Cauchon, H.P.; Edgar Hébert, M.P.P.; Dr O.-E.Caza, maire; Dr S.W.Laroche, Consultatif \u2014 Jacques Malouin, Sauveur Gosselifi.Finance et Admission\u2014Léo Geor- Ste ESS La petite Rambler, dans laquelle cing passagers peuvent prendre nlace confortablement, a un moteur à six cylindres produisant 82 chevaux-vapeur et une performance économique de 30 milles au gallon à vitesse moyenne.A Valleyfield le représentant Nash est Leroux rue St-Philippe.Agriculture\u2014Peter Nadeau, Président, Sauveur Gosselin, Dr Lorenzo Brisson.Midway\u2014Philippe Malouin.Revue Hamid\u2014Maurice Nicholson.Barrière\u2014Jean Solis, Président; Adrien Lefebvre.Police\u2014Phil Charette, Président; Médard Cousineau.Publicité\u2014Jean Claude Lefebvre, Président; Maurice Perron.Estrades \u2014 Douglas Montgomery, Président; Bill Hendershott, Capt.Tom Herron; Lucien Moise; Percy Clark, Leon Moody.Premiers soins\u2014Dr O.-E.Caza, Président; Dr.John McDonald, Dr.Gaëtan Gauthier, Dr.Armand Clairmont.Réception \u2014 Romuald Théorét, Président; Gaspard Crépin, Clifford Foley, Arthur Sullivan.Transport\u2014Jos.Areno.\\ Courses de chevaux\u2014Adrien Cho- lette, Président; Arthur Vinet, Gus- tive Brault, et autres.Aides\u2014Dr.Gilles Amiot, Lawrence ges Perron, Président; Rodolphe Beckett, Paul Chatel, Dr.Graham Duchesne, Paul Barbeau, Allen |MacDougall, Roch Montpetit, Gerry Walsh, Suite 4 la page 13 HUNTINGDON L'Aubaine Exceptionnelle = provenant de la balance d\u2019échantillons à > prix de sa valeur, Téléphone 2710 tions comprenant: NEGLIGES - HOUSECOATS, en crêpe, satin et nylon Cette lingerie est de qualité supérieure, avec dentelles françaises.Tous les prix de $1.00 à $20.00.La vente de pantalons de grande également.vent, nous demandons de v jours de la semai En réponse aux différentes Huntingdon Ils auront en vente dans leur manufacture les vendredis et samedis de chaque semaine pendant le mois de mai, de 10 hrs à 12 hrs le matin et de 2 à 8 hrs l'après-midi, la lingerie de leurs collec- SLIPS - 1, JUPONS - GILETS DE LIT - PYJAMAS - CHEMISES DE NUIT - pour hommes, en pure laine, continue tions que la vente de nos articles est également e continue.A FILTEX MILLS (MANUFACTURE DE LINGERIE) Lorne Avenue aw pe \u201d Na.x.SENS etc.- SRN wr .a AAR = SANE qualité, ATTENTION Il a été très difficile samedi.aprés-midi de servir chacun, parce qu\u2019il y avait trop de monde en même le wonaredi, ou bien les autres temps.À ceux qui le peu- iliter la vente.er téléphone, nous spéci- aite aux personnes des villes avoisinantes.+\u201c gti Re 5 en Page 8 i LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \\ Vendredi, le 4 mai 1951 $10,000 de marchandises détruites Un immense incendie qui menaçait de détruire deux magasins ainsi qu'un logement \u2014 L\u2019alarme rer quelques effets personnels du est sonnée à 9 heures \u2014 Beau travail de l\u2019escouade °2*- des pompiers de Beauharnois Causes de l'incendie On se perd en conjectures pour © UNE: PERTE PRESQUE TOTALE 4 at \\ déterminer la cause de l'incendie, La propriétaire du magasin N./contrôlee Les nombreux témoins Tout ce qu'on sait, c'est qu'une é- A.Levesque situé au coin des rues qui s'étaient massés à cet endroit paisse fumée se répandit immé- Ellice et Beauce a été cruellement |sont unanimes à déclarer\u2019 que \u2018nos diatement en ouvrant le porte.Une éprouvée jeudi dernier alors qu\u2019un pompiers, sous la direction de leur Minime partie seulement des mar- incendie détruisit pour une valeur Chef Joseph Robert, ont accompli ©Chandises est couverte par les as- > de $15,000.de marchandises et en- |un magnifique travail en réussissant Surances, dommagea considérablement la bâ- |à maitriser le foyer d'incendie et à Félicitations tisse qui est la propriété de M.E- localiser les flammes à l'intérieur mile Cousineau.Il était 9 heures du magasin.am.quand on sonna l'alarme.DISPONIBLE AD LE FERMIER ENTREPRENAN NIA avi Be anand, Suivez l\u2019exemple de milliers de cultivateurs canadiens et discutez vos besoins de crédit, pour l'amélioration de votre ferme, avec le gérant du bureau le plus proche de la B de M.Demandez noire dépliant: Les pompiers de Beauharnois sous la direction de M.Joseph Robert, Dommages considérables méritent de sincères félicitations On a heureusement aucune perte Le feu, alimenté par les nom- cord oy crpeché on un temps re- de vie à déplorer, aucun accident |breuses marchandises sèches, avait|, age.Sans Jeux S'éten = davan- ni blessure à ceux qui ont prété |beau jeu de réduire peu de temps vention Beaharnois ao _ inter- main forte pour maitriser l'élément |en un immense brasier tout Iédifice| po) On \u201c5 is aurait pro- destructeur qui menaçait de dé-|au complet, onnu un désastre ter- © ret PRE AO EE AT Fe Sa FE sans l'intervention rible.= ER AE EEE EST STI A Tu 0 \u2014- 6 diese die LE Ca AY TON oo nd truire la propriété au complet qui comprend deux magasins, dont un de lingerie, l'autre de moulins a coudre ainsi qu\u2019un .grand logis au deuxième étage.Les marchandises du magasin de lingerie sont une perte totale.Alerte Mlle A.Levesque, propriétaire du magasin comprenant merceries pour hommes, lingerie pour dames et nouveautés pour bébés, venait de prendre son déjeuner dans la cuisine située au premier plancher, quand elle s\u2019apprêta à ouvrir la porte de son magasin.Immédiatement, une fumée âcre envahit tout l'appartement.Elle referma prompte des pompiers.Toutes les marchandises du magasin, évaluées à plus de $15,000.00 sont presque une perte totale pour la propriétaire, La bâtisse en bois, intérieur en bois également, a subi environ $1000.de dommages.Toutefois, les pompiers réussirent à conserver intact l'\u2019extérieur ainsi que tous les appartements adjacents.Rien n\u2019a été sauvé Les Volontaires qui étaient accouru sur les lieux n\u2019ont pu absolument rien sauver du magasin, bien qu\u2019ils aient commencé à sau- aussitôt la porte et courut sonner l\u2019alerte.Secours de la brigade Les pompiers de Beauharnois, dirigés par le chef M.Josenh Robert, se rendirent immédiatement sur'les lieux de sinistre, installèrent leur boyau à la hâte, et réussirent à maitriser les flammes en un temps record, si bien qu\u2019environ une demi heure plus tard, tout était sous AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(30-7-'48).1 Au Théâtre Royal JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 3-45 MAI \u201cMr Belveder Goes to College\u2019 Clifton WEBB \u2014 \u201cNight Dana ANDREWS \u2014 Merle OBERON LUNDI - MARDI - MERCREDI \u201cKim\u201d \u2018 \u201cAssociés Chanceux\u201d \u201cCarrefour des Passions\u201d Viviane ROMANCE \u2014 Clément DUHOUR Shirley TEMPLE Sons\u201d Errol FLYNN \u2014 Dean STOCKWELL \u201cCarrefour des Passions\u201d Viviane ROMANCE \u2014 Clément DUHOUR JEUDI - VENDREDI - SAMEDI Lercreceuns 10-11-12 MAI \u201cKim\u201d Errol FLYNN \u2014 Dean STOCKWELL \u201cMy Gall Sal\u201d (en couleur) - + A Verir: \u201cTOAST OF NEW ORLEANS\u201d (couleur) an OOPS au Service des Canadiens dans toutes les sph ° Succursale de Valleyfield, 11 _ Succursale de Huntingdon: \u201cQuestions au fermier entreprenant.\u201d JE POR I WILUOK I CABOERS ; BANQUE DE MONTRÉAL iE) ères de la vie depuis 1817 AD4eF rue Nicholson : PAUL E.BARBEAU, gérant KENNETH POPE, gérant NOUVEAU! NOUVEAU! Achetez une MONTRE ou un DIAMANT assurés contre la perte, le vol ou accident ASSURANCE GRATIS L\u2019HEURE EXACTE POUR signalez 111 À VOTRE MONTRE EST-ELLE BRISEE?| Confiez-nous là! e SERVICE RAPIDE N\u2019oubliez pas .POUR L\u2019HEURE EXACTE signalez 111 e OUVRAGE GARANTIE Prenez avantage de notre système d'identification Bijoutier à crédit 201, rue Victoria Valleyfield Téléphone 111 - Vendredi, le 4 mai 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD S.E.Mgr P.-E.Léger parle a plus de 400 Chevaliers lors de l\u2019initiation dimanche Rempart de la civilisation et instigatrice de progrès tel est le rayonnement de la papauté \u2014 Initiation au 4e degré de 189 chevaliers\u2014 Deux candidats de Valleyfield \u201cLa papauté est un levain de civilisation, car l\u2019humanité qui vénère le pape monte de plus en plus sur la voie du progrès, tandis que ceux qui attaquent le vicaire de Jésus-Christ, même s'ils bâtissent un monde aux structures terrestres plus parfaites, introduisent dans les coeurs le mépris et la haine, des, éléments de décadence et de barbarie qui menacent les assises de notre civilisation.\u201d C'est la leçon que rappelait, dimanche soir dernier S.Exc.Mgr.Paul Emile Léger, archevéque de Montréal, à l'issue du banquet qui clôturait, en l'hôtel Windsor, la journée d'initiation au 4e degré d\u2019un groupe de 189 chevaliers de Colomb du district No.1 de la \u201cprovince de Champlain.\u201d S'adressant aux quelque 800 convives de la table d\u2019honneur, composée de nombreux hauts officiers de l'Ordre et de plusieurs prélats, S.Exc.Mgr Léger, en expliquant le devoir de \u201cvénération\u201d que les ca- thollques du monde doivent \u2018au \u201cchef\u201d de l'Eglise, a souligné aussi les \u201cconséquences dangereuses des doctrines démocratiques contemporaines\u201d qui, a-t-il dit, incitent le peuple à prendre une attitude de critique.Groupe de Valleyfield Les deux candidats au 4e degré QUEL SOUVENIR INOUBLIABLE , \\ Pour vos photos de première, communion ou de confirmation.VOYEZ Studio Raymond Lavoie { Photos d'amateurs / Service de 24 heures 313, rue Victoria , Tél; 2065 VALLEYFIELD .°' Faites vos réservations à - avance + EN ten te At LS 12-34 17 des Chevaliers de Colomb, de Val- leyfield était MM.Jean Marie Léger et Honoré O'Neil.Ces derniers étaient accompagnés d\u2019un groupe de Chevaliers du Conseil 1180, sous la direction de M.Jean Marie Lafleur.En outre des candidats et de M.et Mme J.Marie Lafleur, on remarquait M.l'abbé Lucien Bé- langer, M.Valérien Montpetit, Met Mme Clifford Foley, M.et Mme Alcide Debellefeuille, M.et Mme Gérard Bélanger ainsi que M.et Mme F.Martel.La conférence de S.Exc.Mgr Léger marquait l'issue d\u2019un banquet offert à un groupe de 189 nouveaux initiés au 4e degré, parmi lesquels on remarquait S.Exc.Mgr Joseph Guy, O.M.I, vicaire apostolique de Grouard, Alberta, Mgr Joseph Chevalier, P.D.M.le chan.J.A.Mon- @ SEDAN \u2014\u2014\u2014\u2014 N doux, les RR.PP.I.Gauthier, CS.V., Emilien Racine, C.S.C., et C.Morin, OFM.A la table d'honneur A la table d'honneur avaient pris place plusieurs officiers de l'Ordre dont Me Francis Fauteux, C.R., directeur suprême, le juge T.Adélard- Fontaine, député d'Etat pour la province, et Mme Fontaine, le vice- maître suprème pour l\u2019est du Canada et Terre-Neuve, Me Fabio Monet, C.R., les maîtres de district, Henri E.Savoie, maître en office et président du banquet, J.Réginald Rochefort et le Dr, Auguste Massi- cotte, M.Antonio Rabeau, contrôleur du banquet, et Mme Rabeau, Mgr.C.A.Labelle, P.D., grand aumônier, l\u2019hon.Lucien Dugas, C.R., et Mme Dugas et plusieurs autres.Me Fabio Monet, dans une brève allocution, invita les chevaliers de Colomb à se mettre tout entier à la disposition de l'Eglise et au service, de notre race.\u201cVous vous devez, dit-il, de façonner les armes pour détruire l'esprit du mal qui nous guette de toutes parts.Elevons-nous, ne laissons pas seulement aux autres le soin de nous élever, Vivons notre foi, soyons fiers de notre race.L'Eglise, l\u2019ordre et la patrie comptent sur nous.\u201d @ WAGONNETTE M.Henri E.Savoie, président du 4 ANNONÇONS UN DÉCAPOTABLE Les voici! Deux superbes additions à la famille Airflyte\u2014elles vous sont \u2018 offertes dans un nouveau luxe et une nouvelle économie de roulement./ Conduisez-les èt constatez par vous-même! Remarquez comme ces voi- - tures tiennent bien la route .comme il est facile de vous faufiler dans * la circulation.Constatez la puissance supplémentaire .la remarquable \u201c économie de 30 milles au gallon à vitesse moyenne de la grand'route, En ce qui regarde l'apparence les superbes Ramblers sont hors pair! : Ce sont des voitures élégantes, coquettes .mique qui fera votre conquête.Voyez ces Nash Ramtl * aujourd'hui\u2014 chez votre détaillant Nash.= ment ordinaire des tr Radio et Antenne Deluxe © Système de Climatisation à l'Oeil Climatique ® Sièges coussinés Spongieux © Signaux de Direction ® Couvercles de Roues en Chrome ® Horloge Electrique ® Volant Spécial ® Briquet à Cigare ® Lampe Intérieure ® Choix de bourrures Spéciales./ A tiger .deu.= \u201c2 edb oepemiee seas pen a Vous apprécierez fous ces \u2018\u2019extra'' qui font partie de I'équipe- modèles \"custom Nash Ramblers! \u201cMazak OFFRE TROIS SUPERBES SERIES Ambasiadon - - Statesman - M-1.51A¢ 59 rue, St.Philippe avec un cachet aérodyna- banquet, agissait comme maitre de cérémonies.La salle des convives, remplie à pleine capacité, comptait environ 800 personnes, soit environ 400 chevaliers de l'Ordre et leurs épouses.P.-OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Service prompt et discret Valleyfield, P.Q.Page 9 Les nouvelles.suite de la page 3 3,000 employés à cette filature locale.Premier mai tranquille Le premier mai est chose du passé.La journée s\u2019est passé sans trop d\u2019activités et les déménagements ont été plus rares cette année qu'au cours des années passées.Cependant on nous disait ces jours derniers que les déménagements furent assez nombreux au cours de l'année.Ces changements de domiciles furent causés par la finis- sion de plusieurs maisons nouvelles qui pouvaient maintenant abriter leur nouveau propriétaire.A la semaine prochaine! Retraites 247, Chemin Larocque S'inscrire à l'avance! = x E NOUVELLE ers cts DE RER Fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield Tél.625 Valleyfield, P.Q.Bienvenue à toutes! Du 10 au 13 mai\u2014Dames, R.P.L.Roy, S.J.Du 24 au 27 mai\u2014Demoiselles, RP.Gélinas, C.S.S.R Du 31 an 3 juin\u2014Demoiselles, R.P.Gélinas, C.S.S.R.Du 4 au 7 juin\u2014Etudiantes, RP.Du 7 au 10 juin\u2014Fiancées, R.P.M.Dufresne, S.J.O.Gignac, C.S.S.R.SÉRIE \u201cCITE wa TRI Un moment, c'est l'un des plus attrayant modaéles sedan d\u2019apras vous enlevez la banquette d'arriér | faire mn véhicule de transport.Le \u201cextra\u201d compris dans le modiquae prix diachat.On peut aussi se procurer lo wagonnett dans le moddle de banlieve (non illustré) qu comprend l'Oeil Climotique et le radio, ustom'® L'instont sport [| VE TI YT ; V attrait d\u2019 cieux\u2014ovec la (CR IR [] - d&cier.On il 8 * pente d'acier, à l'épreuve des bruits, glisse .au-gestus de.la tête, sur a IEE ILS écupotqble sport auda- FL TOI TE truction Airflyle on [YY TRY A LEROUX NASH EN RG = Valleyfield + Ah ee mt iw mah fA Page 10 yr pt TEA \\ A 3 U hi ° ° e f semi-commerciale.Unc Imiste qui sait fort après avoir fait 1n tournée de Ye > di e e À la manufacture, les membres se ré- $ t t unirent dans la salle à diner du | Interesser son auditoire ICI berry pour l'assemblée v oe .0 habituelle.Le président, M.D.D.| A la réunion mensuelle de l\u2019Institut Chimique \u2014 MePhee orci au nom des mem.: Visite de la Merck et banquet au Château bres, Merck & Uo.de leur aimable # L'assemblée du mois d'avril futjdu Chemical Institute of Canada [accueil et leur courtoisie dans l'or- Ë une des plus intéressantes et agré-|de la Merck, les nombreux membres |ganisation d'une visite aussi inté- © ables de la saison pour la section |qui firent la tournée, eurent le pri- [ressante et instructive.Il demanda £ Valleyfield-Beauharnois du Chemi-|vilège de visiter l\u2019une des industries ensuite au Capitaine Heron, gérant \u2018 cal Institute of Canada.les plus modernes et à date du|du Canadian Arsenals, de présenter # La soirée fut soirée \u201cMerck.\u201d Merck & Co.était biotics et des vitamines.esp motos sa 19 semblée avait gracieusement four-|l'acide ascorbic.membres.réellement une {monde pour la production des anti- |le conférencier.: Les guides Thote pour la tournée d'usine, M.lexpliquérent la quantité énorme d\u2019é- W.E.Patterson F.C.I1.C., gérant des|quipement et les procédés suivis; développements techniques pour la |et retracèrent pas à pas la séquence Merck était le conférencier invité,|des opérations dans la production et Merck & Co.responsable de l\u2019as-|de la pénicilline, streptomycine et Les membres eu- ni les rafraichissements pour les|rent le privilège de voir le laboratoire où se fait la production de la Ayant pour guides des membres |cortone (cortisone) sur une échelle LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le discours de M.Patterson s\u2019intitulait \u201cDabblings of a Consulting Chemist\u201d (Pataugeages d\u2019un chimiste consultant), et portait sur ses propres expériences, ainsi que sur des idées générales de la nature du travail dans cette branche spécialisée.Le sujet était rendu particulièrement intéressant par le fait qu\u2019il couvrait une phase de l\u2019entre- prise chimique avec laquelle la plu- = bg ot cie ot gaie ren TE am SL Une offre qu\u2019il ne faut pas manquer COMPLETS 2 pantalons pour hommes rt rete SAME RIN IE hommes.Faits sur mesures ou tout faits.$42.50 © Tissu de première qualité e Dernières teintes printanières e Confection des mieux soignées - © La toute dernière nouveauté e L'Homme bien mis s\u2019habille chez Henri myn eit Neal ur re i ET i Merceries pour hommes | 116, Chaussée Valleyfield [5% 4 parr: i | ; \u2018 Une grande valeur dans le-domaine des vêtements pour .\u201cTél 1403-W part des chimistes n\u2019ont pas l\u2019occasion de se familiariser.Les remarques de M.Patterson sur -les problèmes ' uniques et variés dans leurs aspects techniques aussi bien qu\u2019amusants, que rencontrent les chimistes consultants, furent goûtées de tous.Le conférenicer fut remercié par M.J.E.Childs, On rappela aux membres que l'assemblée du mois de mai sera la dernière d'ici l'automne et quelle prendra la forme dun \u201cLadies Night\u201d (Soirée des dames) et sera Régalez la famille ave Ha tenue au Rod & Gun a Port Lewis.Vendredi, le 4 mai 1951 Un enfant de deux ans et\u2019 demi est tué par une auto à Valleyfield samedi dernier Jacques Deshaies, fils de M.et Mme Fidèle Deshaies \u2014 Cérémonie des anges lundi à la cathédrale Un bambin de deux ans et demi, petite soeur, Christine, et un demi- Jacques Deshaies a été tué instan- frère, Denis Lamoureux; ses grands- tanément lorsqu'il fut frappé par |parents, M.et Mme Adolphe Des- une auto samedi après-midi dernier, |haies'et Mme Vve Ovila Corbeil.Il le 28 avril.L'accident est survenu sur [laisse aussi plusieurs oncles et la rue Victoria, en face du Bureau |tantes, cousins et cousines.de Poste.Le bambin fut frappé par l'auto de M.Elzéar Daoust, de Ste- Barbe, alors que ce dernier circulait sur la rue Victoria de lest a l\u2019oyest.; La cérémonie des Anges fut chantée par M.le Curé À, Patenaude à Ja cathédrale, lundi après-midi à 4.30 heures.Un grand nombre de parents et amis ont assisté à cette Jacques, qui s'amusait sur le bord cérémonie.du canal avec des compagnons, tra- Le pe 1 versa tout-a-coup la rue et c'est a- personnel de,La Gazette offre lors qu'il * fut frappé à mort par ses plus sincères condoléances à la l'auto de M.Daoust.La mort fut famille si çruellement éprouvée.instantanée.La police fut mandée sur les lieux ainsi que le Dr Yves Dandeneault qui \u201cconstata la mort de l'enfant.Le corps fut ensuite conduit à la morgue J.A.Larin pour fin d\u2019enquête.Un agent de la Sûreté Provinciale, M.Paiement, fut envoyé pour faire enquête.ARTHUR W.SULLIVAN ARPENTEUR - GEOMETRE Le jeune Jacques laisse dans le deuil pour pleurer sa perte: son père et sa mère, M.et Mme Fidèle Des- saies, née Marguerite Corbeil; une P.J.Brodeur | Optométriste diplomé 201, Victoria © Téléphone 111 Tél.709 Casier Postal 124 TN GA, U OR PITA confiance TEL.71 CE AA DAVIS EVE VI VA EEE ve UEDA REE BL FEA RS TE SOIVIVIVIVI TI VII OI a eR a DD Te PO DP FE PR | PROTECTION de votre manteau de FOURRURE à la maison de OSTIGCUY 215, rue Victoria Valleyfield Téléphone 71 MINA ICR IVE IN Ne, Ns nner ys Ine VALLEYFIELD, P.Q.770200 STORA RAGE s oO » > Ce Confiez la réputée entre toutes.ET nA [3 Cet appel téléphonique assurera entière - et absolue protection à vos précieuses \u2018 Fourrures dans les voûtes d'entreposage OSTIGUY, les grands Spécialistes en - Fourrures depuis soixante - deux ans.POUR LES PERSONNES EN DEHORS DE LA VILLE, - NOUS PASSERONS UNE FOIS PAR SEMAINE : \u2019 » A RE NEY ALN IW Il Ee SA ARLE ANY v Fr po - wr Vendredi, le 4 mai 1951 Un camion et une automobile viennent en collision dans le Chemin de la Beauce, environ deux milles des limites de la Cité de Beauharnois \u2014 Les morts sont exposés à la morgue J.-R.Reid \u2014 Les blessés sont transportés à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield TROIS PERSONNES TUEES INSTANTANEMENT Une des pires tragédies de la route depuis quelques Années dans Beauharnois a fait quatre morts et deux blessés vendredi soir, un peu après les fuit heures, alors qu\u2019un camion est entré en collision avec une automobile dans le Chemin de la Beauce.Les morts et les blessés La nouvelle circula dans la ville comme une trainée de poudre et l'on mentionnait que les morts et les blessés étaient au nombre de 6 à 7.La vérité est que quatre personnes sont mortes et deux blessés.Les morts sont M.et Mme Edmour Pouliot, âgés de 27 et de 22 ans, M.Rérni Leduc, âgé de 25 ans, tous de Beauharnois, et le jeune Jean Claude Pouliot, enfant de M.et Mme Réal Pouliot de Ste-Martine.Mme Rémi Leduc et son enfant âgé de 2 ans \u2018furent transportés à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, où ils sont sous observation.M.Rémi Leduc, Mme Edmour Pouliot ainsi que le jeune Jean Claude sont morts sur les lieux de l'accident, tandis que M.Edmour Pouliot est succombé à ses blessures à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield.L'accident Le camion était occupé par M.Henri Pagé, rue Alexandre, Valley- field, conducteur, et son beau-frère M.Valérie Robidoux de Hunting- don, tandis que l'automobile contenait 6 occupants dont M.Rémi Leduc était le chauffeur.Sur la banquette avant prenaient place Met Mme Rémi Leduc et leur enfant âgé de 2 ans; sur le siège arrière M.et Mme Edmour Pouliot et le jeune Jean Claude Pouliot, enfant de M.et Mme Réal Pouliot de Ste- Martine.La collision Le camion, conduit par M.Henri Pagé, venait de Sté-Philomène vers Beauharnois et l\u2019automobile, Chevrolet \u201837, conduite par M.Rémi Le- duc, se dirigeait vers Ste-Martine, au moment de la collision qui est survenue environ deux milles des limites de la Cité de Beauharnois.Un endroit où la route est belle et droite, mais \u2018passablement étroite, rendant ainsi les rencontres assez difficiles surtout le soir quand les phares sont allumées.M.et Mme Edmour Pouliot se rendaient à Ste- Martine où ils allaient reconduire le jeune Jean Claude chez M.et Mme Réal Pouliot parce qu\u2019ils devaient LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 4 morts et 2 blessés dans un accident Page 11 aller aux noces le samedi, 28 avril.Les secours u Malgré ses blessures, Mme Rémi Leduc réussit à se rendre chez le plus près voisin du lieu de l'accident, M.Jean Baptiste Daoust.Celui-ci appela en toute hate le Dr.L.Joseph Marchand qui se rendit immédiatement sur les lieux et prodigua les premiers soins aux victimes.Il constata que trois d\u2019entre elles avaient déjà succombé.Quelques minutes plus tard, le Dr.Paul Emile Bonhomme se rendait également sur les lieux et aida au Dr.Marchand à panser les blessés.Suivit ensuite le Dr, Edouard Simon, coroner de Beauharnois, qui ordonna immédiatement le transport des blessés à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.M.Edmour Pouliot et le jeune André Leduc, âgé de deux ans, furent transportés par ambulance, sous là direction de M.Ovila Bourgie, entrepreneur.Mais M.Pouliot succombait à ses blessures environ une heure après son arrivée à l'hôpital.On rapporte qu\u2019il fut victime d\u2019une fracture du crâne.Les morts furent ensuite transportés à la morgue J.R.Reid, sous la direction de M.J.R.Reid, entrepreneur.Spectacle horrible Lor de la collision, il appert que l\u2019automobile alla s\u2019écraser à environ 20 à 30 pieds plus loin, en \u201cmille miettes\u201d, selon le langage courant.L\u2019automobile fut complètement démolie, les vitres éclatèrent le long, du chemin, une perte totale.D\u2019après le témoignage des premiers témoins arrivés sur les lieux, M.Rémi Leduc et Mme Edmour Poûliot furent trouvés, écrasés à mort sous automobile, le jeune Jean Claude Pouliot enfant de M.et Mme Réal Pouliot de Ste-Martine, aurait apparemment été projeté a travers la vitre de l'auta et trouvé mort dans le fossé rempli d\u2019eau sur le bord de la route.Les autres étaient étendus sur le pavé.Les deux occupants du camion s\u2019en tirèrent avec un choc nerveux.Ils ne subirent aucune blessure.Au moment où nous écrivons ces lignes les blessés reposent à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield.Mme Rémi Leduc a subi de nombreuses égratignures, tandis que le jeune André Leduc souffre de contusions à la tête.Leur état n\u2019est pas alar- Le Chef de Police Joseph Robert\u2019 Eddy Pigeon MONTREAL | pr it \u201c PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier J.- I.Pigeon VALLEYFIELD 44, Ste-Céelle 145 ainsi que les constables Marineau, Garand et Betournay de cette lo- cailté se sont rendus sur les lieux de la tragédie pour l\u2019enquête.A l'heure où nous écrivons ces lignes, le coroner Dr.Edouard Simon de Beauharnois a ouvert l\u2019enquête.Celle-ci fut ensuite remise à une date ultérieure Les dépouilles mortelles furent exposées au salon mortuaire chez J.R.Reid, Beauharnois.Les imposantes funérailles ont eu lieu en l\u2019église St-Clément de Beau- harnois ce matin, lundi.M.l\u2019abbé Lucien Léger chanta le service de M.Rémi Leduc à 9 heures, et M.Edmour Laberge, curé de la paroisse de St-Jean Baptiste de Dorion, chanta le service de M.et Mme Ed- mour Pouliot à 11 heures.Les funérailles du jeune Jean Claude Pouliot eurent lieu à Ste-Martine.Le représentant du Courier de Beauharnois offre ses sincères condoléances aux familles si cruellement éprouvées.Marconi bat la marche Dans le domaine de la radio \u2018Symphonie ou Jazz.la tonalité en sera plus riche sur ce radiophonographe Marconi Examinez-le en détail .superbe du meuble .ses jolis accessoires.DANSE Tous les Samedis soirs A LA Salle Tougas & Nicholson 8 h.30 p.m.Orchestre Prairie Rangers Admission: 60 sous .voyez le style .son fini lustré et Et constatez la tonalité naturelle, la sensibilité très haute, la facilité avec laquelle vous pouvez syntoniser vos programmes favoris sans bruits parasites ni distorsion.Le change-disques automatique à 3 vitesses manipule les disques d'une façon très délicate, les change rapidement, de quelques genres qu\u2019ils soient.Oui.ce Marconi est vraiment su- Radiorécepteur moderne = à ondes longues et courtes Voici un élégant modèle de table 5 lampes, pour ondes longues et courtes, fonctionnant sur C.A., qui vous donnera une riche tonalité naturelle.Son attrayant coffret aux lignes élégantes, une création Dederi- co, est prévu pour les appartements ou les petites maisons.Sa belle apparence est soulignée par le joli cadran illuminé, ainsi que par les boutons de contrôle.Il est muni d'un jack pour phonographe qui permet de le relier à un tourne-disques Marconi, d\u2019un bouton de contrôle à trois positions qui permet de sélectionner le phonographe.Cet appareil renferme un grand nombre des avantages que Marconi donne à ses appareils.$84.50 Profitez de la dernière occasion de vous procurer un Marconi à ces Cadieux est le magasin où vous trou- prix vraiment surprenants.périeur en tout point.$249.50 verez qualité et bas prix.Charles Cadieux & Fils Inc.Quincaillerie 213, RUE VICTORIA VALLEYFIELD TELEPHONE 46 t ! A .Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vendredi, le 4 mai 1951 ey zweg - The Montreal Cottons Ltd.Augmentations dans les salaires des employés payés a l'heure et a la piéce ainsi que indice du coiit de la vie depuis 1939 1941 1942 1943 4944 (945 1946 1947\" 1948 1949 Pe ez bliss ARS raat AN TERE TL épais ven gis a a a ARES Sop VE JACQUES DESLAURIERS, brillant arriére-garde des Braves de Valleyfield, qui eut le mal- keur de se briser la cheville dans la première période de la partie fi contre les Millionnaires de Syd au Forum de Montréal dimanche soir dernier.Deslau- Tiers est- donc perdu aux Braves de Valleyfield pour la série finale contre le St-Michael de Toronto.; Ste.Barbe Souhaits Prompt rétablissement à M.Ro- ; ger Beaudry qui est actuellement i hospitalisé à I'Hotel-Dieu de Val- i leyfield.De la part de ses parents et de ses amis.Meilleurs voeux de bonheur à Met Mme Hervé St-Onge qui célèbre- ront leur anniversaire de mariage le = .: 14 mai.De la part de leurs parents.; Le graphique ci-dessus nous donne une aperçu précis et à une hausse de 79% seulement au cours de cette dernière décade.5 Meilleurs voeux de bonne êfte à aie des salaires payés aux employés de The Montreal Cottons Le pourcentage cité pour les salaires ne comprend pas les béni- 4 > 0 nne \u20ac Limited, à Valleyfield, depuis 1939 ainsi que l\u2019indice du coût de fices supplémentaires tels que vacances annuelles, congés statu- * , M.Julien Girouard qui célébrera| la vie pour la même période.On notera que les salaires ont aug- taires payés, assurances et fonds de pension non-contributoires.son anniversaire de naissance le|enté de 225% depuis 1939 tandis que le coût de la vie accuse © CASE = premier mai.De la part de ses en- N= fants et de ses petits enfants.NOUVEL.EVEQUE Bonne fête à M.Yvan Bergevin à l'occasion de son anniversaire de naissance célébré le premier mai.De la part de ses parents et de son amie.Bonne fête à Florette Daoust à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance qui sera célébré le 2 mai.De la part de ses parents et de ses .amies.Bonne fête à Huguette Lalonde à l'occasion de son anniversaire de naissance le 5 mai.De la part de ses parents.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Hervé Haineault qui célèbrera son anniversaire de naissance le 11 mai.De la part de ses enfants.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Jean Dubreuil qui célèbrera son anniversaire de naissance le 11 mai.De la part de son époux, parents et amies.Mme Ludger Mongeau, domi- Va et vient ciliée à 4035, rue Dorion, à Mont- 25IEME ANNIVERSAIRE SACERDOTAL Lan date M.Gilles Thibodeau de St-Ré- dempteur ainsi que M.Joseph-Ma- rie Levasseur de l\u2019Université d\u2019Ottawa passaient la fin de semaine derniére chez M.et Mme Gérard Baril.\u2018M.et Mme Anatol Théoret, Mme J.Hervé Girouard, Mlle Fernande Benoit ét MM.Philippe et Jean- Denis Girouard étaient de passage à Malone, N.Y., dimanche dernier.M.et Mme Bruno Hébert, leurs enfants ainsi que Mlle.Carmellia Marquis de Valleyfield étaient de passage à leur chalet d\u2019été dimanche dernier.St-Urbain - Naissance TURCOT \u2014 A M.et Mme Wilfrid Turcot, née Jeannette Marcil, est né un fils baptisé par M.le curé O.Bayard sous les noms de: Joseph, Camille, Benoit, Serge.Parrain, et marraine M.et Mme Camille Tur- cot, grands-parents de l'enfant, porteuse Mlle Pauline Turcot tante de l'enfant.Nos félicitations à M.et Mme Turcot.Ca réal apprenait ces jours derniers que son fils, le Révérend Pére GERARD MONGEAU, o.mi., Supérieur depuis douze ans de la mission oblate des Philippines, venait d\u2019être nommé par le Souverain Pontife, Evêque titulaire de Diana et Prélat de la prélature de Cotabato et Sulu.\u2014_\u2014 Mission oblate actuelle Aujourd'hui, l\u2019attachante chrétienté des Philippines promet les plus grands espoirs Une trentaine d'Oblats se partagent le ministère et la- direction d\u2019Oeuvres les plus diverses: nombreuses paroisses, dix écoles dupérieures (High Schools) de 600 à 800 étudiants chacune, hôpitaux, ministère auprès des paiens et des mahométans, etc.La population des Iles Philippines (20 millionsk est catholique dans une proportion de 80%; mais la nouvelle Prélature oj se dépensent les Oblats ne compté Que 20% de catholiques, soit envifon 80,000.Le reste de la population est gpm- posé de 400,000 mahométans.(Mo- ros) et 40,000 paiensa slept Gone dire les besoins immenses des mis- sionaires: églises, écoles, ornements d'autels, médailles, images, - chape- De très belles cérémonies se sont déroulées à l\u2019Ecole Normale de Val- leyfield, samedi dernier, alors que les anciennes élèves se réunirent aux élèves actuelles pour célébrer d\u2019une façon grandiose le 25iéme anniversaire sacerdotal de M.l\u2019abbé Lucien Bélanger, principal de l\u2019Ecole Normale.M.l\u2019abbé Bélanger est le fils d\u2019une famille fort (bien connue à Valley- field.Il est le frèrè-de MM.Gérard et Raphael Bélanger.Un programme des plus élaborés fut préparé pour cette grande fête.Dans la photo du haut on remarquè le jubilaire entouré des religieuses et des élèves, ançien- nes et actuelles.Dans la photo de droite, on remarque le superbe calice, don de l\u2019Amicale de l\u2019Ecole Normale et des élèves actuelles.Ce calice fut dessiné par M.l\u2019abbé Gilbert Cuillier- rier, supérieur de la Maison de la Fraternité Sacerdotale, un ancien éléve du Séminaire de Valleyfield.M.Cuil- lierrier a en plus surveillé sa fabrication.En plus Sa Sainteté le Pape Pla XII à dit la messe avec ce calice et la date en est inscrite dessous.C\u2019est un cadeau qui est dès plus précieux par son style et ses souvenirs.; nécessaire.-\u2014 (Photo BHe Gendron)._ .Fp - = es ade .aa \\ .\\ Ce , 14 = ! Ë; Vendredi, le 4 mai 1951 REUNION DES GARDES DE CH RS ( Ces photos présentent les officiels et partis intéressés qui assistaient a l\u2019assemblée annuelle des représentants du Département Provincial des Pécheries, au Château de Huntingdon, samedi.Dans la photo du haut, de gauche à droite: M.CHARLES LEFRANCOIS, inspecteur en chef, Montréal: officier PETER DINGLE, Coteau Landing; officier ALEX.MILLBURN, Châteauguay, Qué; M.CHAS.FREMONT, surintendant pour la Province de Québec; officier GERALD GRENIER, Montréal; M.JOHN G.RENNIE, MLA, Huntingdon; M.F.BOURQUE, surintendant pour Montréal et le district; M.Wm.BONNAK, représentant indien, St-Régis; M.O'CONNELL et M.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD E.-W.MUNROE des Départemenls des Terres et Foréts et des Pécheries.Photo du centre: Gardes de péche, de gauche à droite: M.FAUBERT, Beauharnois; WM.CHURCHILL, Covey Hill, ROD ARTHUR, Rockburn; RENE FORGET, Ormstown, ERNEST SUTTON, Covey Hill; M.DANCAUSE, St-Anicet; GUY STOWELL, Dundee et F.SEGUIN, St-Anicet.Photo du bas, Pê- cheurs commerçants: on remarque, de gauche à droite: MM.E.LEDUC, DESCHAMPS, HART et HART, E.LALUMIERE, J.HART, R.ST-AMANT, A.HART, LEDUC, O.LEDUC, DESCHAMPS, ST- AMANT, O.HART, LEDUC, S.CHRETIEN et LEDUC.4 © gauche.\u2014 (Photos Studio Lavoie).LES MILLIONNAIRES DE SYDNEY CHALEUREUSEMENT ACCUEILLIS Pad Vendredi après-midi dernier le 27 avril les autorités municipales avaient le plaisir de recevoir les officiels de la ville de Sydney ainsi que les joueurs des Millionnaires de Sydney, Nou- velle-Ecosse.On trouvera ailleurs dans cette livraison un compte-rendu détaillé de cette visite.HAUT: photo saisie en face de l\u2019Hôtel-de-Ville à l\u2019arrivée des dignitaires.Première xpngée de gauche à droite: M.l\u2019échevin HORACE VIAU, A.MCINTYRE, ART.LIPTON, S.H.le maire TONY GALLAGHER, S.H.le maire Dr O.-E.CAZA et M.J ARTHUR VINET, président des Braves.Dans le groupe on reconnaît aussi: MM.ARTHUR W.SULLIVAN, PAT CONNOLLY, GERALD MEUNIER, JEAN MALOUIN, GILLES DESROSIERS, HORMISDAS LAHAIE, le chef PAUL MARLEAU, LUCIEN FILIATRAULT, J.OVIDE QUESNEL, JACQUES LAPOINTE, ROMUALD.THEORET, ADRIEN PATRICE, JOSEPHAT MONETTE, TOM SMITH et autres.AU BAS: le maire de Sydney signe le livre d\u2019or avec SH.le maire CAZA à sa drotte et la président ARTHUR VINET àù 3a / Le St-Michael de Toronto a remporté sa première victoire contre les Braves de Valleyfield hier soir à Toronto devant une assistance qui a dû faire grisonner d'avantage les officiels de la C.A.H.A.Score final: Toronto 4, Valleyfield 1.Assistance payante: 1,902 sur 15,000 possibles.D'après les rapports obtenus de sources sérieuses la joute fut à peu près identique à celle disputée mardi soir au Forum.Toutefois c\u2019est Toronto qui scora à Toronto pour égaliser les chances.Les arbitres Pratt et Shouldice infligèrent un total de 18 punitions dont deux de mauvaise conduite à Orlando et Courteau dans la 3e période.Jackie Schmidt compta l'unique point des Braves sur une passe de Jack Irvine dans la première période.On tente d'organiser toutes les autres parties du St-Michael à Québec où la C.A.H.A.serait certainement assuré d\u2019avoir une assistance payante de plus de 2,000 personnes.Toronto n'a jamais évolué devant plus de 1,500 personnes au cours de la saison régulière et cette même CAHA.ordonna aux Braves de Page 13 St-Michael gagne par 4-1 mercredi soir à Toronto devant seulement 1900 personnes Les Braves et le Toronto ont gagné chacun une partie dans cette série \u2014 Jackie Schmidt évite le blanchissage aux Braves fermer son aréna après avoir éliminé Québec.C\u2019est vrai que Val- leyfield n'est pas Toronto mais Valleyfield possède assez de suppor- teurs pour remplir son arène même le jour le plus achalandé.Toronto peut-il en faire autant?Arbitres: \u2014 Stan Pratt et Hap Shouldice, Ottawa.Première Période 1\u2014Toronto, Ubriaca (Hanningan, Wilson) 6.18 2\u2014Valleyfield, Schmidt (Irvine) .10.22 3\u2014Toronto, Watson (Mulligan, Mesich) .14.36 Punitions: Wilson, Irvine, Bourassa, Orlando, Menzies, Sullivan.Deuxiéme Période 4\u2014Toronto, McCracken \u2019 (Kennedy, Sullivan) .18.32 Punitions: Ernst, Ubriaco, Schmidt.Troisième Période 5\u2014Toronto, Watson .Cee een (Kennedy, Fowler) .15.56 Punitions: Wilson (2), McCracken, Au conseil.Suite de la page 1 duc expose la situation et après une entente, à l'avenir, il y aura stationnement en face de l\u2019église sur la rue de l\u2019Eglise du côté sud seulement à partir du Chemin Larocque jusqu'à la rue Bergevin.La ville signera une entente avec I'Hotel-Dieu de Valleyfield concernant l'octroi de $2,000.faite dernièrement.M.Fabio Leduc vient de recevoir son compte de taxes qu\u2019il aurait du recevoir en janvier.En se rendant pour payer il demanda de lui donner son escompte parce qu'il venait seulement de recevoir son compte.La demande fut refusée.Il a donc écrit au conseil de la cité et exposa la situation en disant qu\u2019il payait toujours ses taxes annuelles lorsqu\u2019il recevait son compte et cette année il l'a reçu seulement en avril.Par la présente lettre 1! demandait son escompte habituelle.La dite demande lui est accordée par le conseil.Très prochainement, la ville installera des policiers mécaniques ou poteaux de stationnement sur le côté sud de la rue Victoria et du côté ouest de la rue Nicholson.Une commande de 100 compteurs automatiques a été donnée lors de l'assemblée de mercredi soir dernier.A l\u2019avenir ceux qui voudront stationner à ces endroit devront déposer des sous dans la machine à stationnement.Ceci remédiera peut-être à la circulation sur ces rues achalandées de la cité.Phil 502, rue Dufferin PASSA AAA AA Sd D Sc GA GA MA AN, a Sullivan (2), Bougie (2), Orlando (10-minutes mauvaise conduite)\u2019 Courteau (10-minutes mauvaise conduite.- ® Exposition.suite de la page 7 Philbin, Gontran Saintonge, Malouin, Thomas MacNeill.Aréna\u2014Gabriel Langevin, Président; Gérard Bélanger, Réal Le- gault.Autres exhibits\u2014William Lacasse, Président; Leahy Lefebvre, Tom Smith.Attractions: i L'Exposition de Valleyfield mettra en vedette cette année des exhibits commerciaux, agricoles et industriels de tous genres et des plus variés; la troupe George Hamid, un Midway des plus populaires, des courses incomparables, etc.Plus tard \u201cLa Gazette\u2019 publiera le détail complete de l'Exposition de Valley- fleld pour 1951.Jean St-Urbain Messes anniversaires DEMERS \u2014 Jeudi, le 19 avril en l'église paroissiale de St-Urbain a été chantée une messe de deuxième anniversaire pour le repos de l'âme de Mme Rolland Demers recommandée par son époux.Pour REPARATION MONTRE - HORLOGE APPELEZ 1807 Lorsque vous demandez de la créme glacée, exigez = MO Elle est délicieuse et nourrissante Participez au concours PHIL-MO et gagnez une montre.La gagnante de ce mois, Mlle Andréa Cazelais, 49, Joron, Valleyfield Tél 823 Valleyfield, P.Q. CSA SD Le 4 3 i * i 3 ere Page 14 SLIT SPOPTIFS! la C.AHA.Ce sont les seuls revenus des Braves depuis l'élimination du Québec il y a trois semaines.Les joueurs n\u2019ont pas reçu de salaires depuis plu- Une lourde perte Les Braves de Valleyfield sont actuellement à Toronto où ils rencontreront le St-Michael de Toronto au Maple Leaf Garden samedi soir, 5 mai lors de la troisième partie de cette série finale pour le championnat amateur \u201cA\u201d du Canada et le trophée Alexander.Cette série est de 4 de 7.On trouvera ailleurs dans \u201cLa Gazette\u201d aujourd'hui le détail des joutes disputées à Montréal mardi soir et à Toronto hier soir.Si les équipes divisent les honneurs à Toronto la 4e partie aura lieu à Toronto lundi soir On jouera au Forum mercredi et vendredi de la semaine prochain, les 9 et 11 mai, si nécessaire.La Te joute, si nécessaire, sera jouée à Toronto plus tard.(Avant le mois d\u2019août!) Lorsque Jacques Deslauriers se brisa la cheville, les Braves perdirent leur plus solide arrère-garde.Jacques manquera toutes les joutes finales.Les autres défenses, Bingo Ernst, Bert Bourassa, Jim Orlando, devront déployer plus de savoir faire et d'énergie à l'avenir pour combler l'absence de Deslauriers.Paul Courteau s'alignera à l'avant pour former 14 joueurs en uniforme, comme le veut les règlements de la C.AH.A.Pour l'information de nos lecteurs et admirateurs des Braves nous tenons à leur répéter ici la déclaration faite à notre représentant cette semaîne par M, Arthur Vinet, président des Braves.\u201cLa CAHA.nous pale exactement $140.ou $180.par jour depuis le commencement du détail contre (Sydney et il en fait autant contre le St-Michael.Avec cette somme les Braves doivent payer 10 chambres d'hôtel et trois repas par jour pour environ 20 personnes.Bien entendu, après avoir additionné toutes les dépenses on doit encore fouiller dans la réserve (?) pour combler le déficit quotidien.e Avez-vous $50 à $1000 Téléphonez 08 passez à la HOUSEHOLD FINANCE! HFC se apécialise dansles prêts rapides! Emprunéez pour régler vos comptes en souffrance , ee vos taxes.\u2026 des réparations.vos vacances ou toute autre bonne raison.Faites valoir votre signature! Vous n'avez pas besoin d\u2019endosseurs ni de garanties négociables, Choisissez votre mode de remboursement.Jusqu'à 24 mois pour payer.Le service HFC est rapide, amical et sûr.\u201cTéléphonez ou présentez-vous aujourd\u2019 hui! & DE L'ARGENT QUAND vous EN AVEZ BESOIN | HOUSEHOLD FINANCE A.R.Froppier, gérom | 2 rvo du Marché, Deuxième étage VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 1320 Howes de bureou: 9 à 5 ow sur rendez-vous % En voyage paie le transport des joueurs.sieurs semaines.\u201d Ces déclarations font encore une fois réaliser aux amateurs de hockey que des organisations comme la C.A.H.A.devraient être sous le contrôle du gouvernement ou d'une autorité compétente qui comprend les besoins du hockey amateur de nos jours.Tant et aussi longtemps que l\u2019on sera affilié à une organisation comme la C.A.H.A.l\u2019exploitation du public au détriment d\u2019une équipe comme les Braves, Sydney et Toronto \u2018continuera de faire des siennes.Que les organisations sportives sortent de leur léthargie et qu\u2019elles s'organisent pour faire disparaître la C.A.H.A.qui se vantent d'avoir dans ses coffres près de $200,,000.Beau geste Lundi dernier, le rapide aflier des Braves Jackie Schmidt se rendait à la Canadian Tire, rue Nicholson, propriété de M.A, J.Hickey, sportsman bien connu de Valley- field.Après avoir fait ses emplettes, Jackie eut le vif plaisir de recevoir comme cadeau un abat-jour d'auto d'une valeur de près de $30., de la part de M.Hickey.Ce geste de M.Hickey a été grandement apprécié de Jackie qui installera cette visière sur sa voiture prochainement.Ouverture du baseball \u2018Les Chiefs de Valleyfield feront l'ouverture officielle de leur saison 1951 à Valleyfield dimanche prochain, Tout indique que MM.Leahy Lefebvre et Lucien Leduc auront encore une formidable équipe dans la Ligue Laurentienne cette saison.On trouvera des dé, tails sur l\u2019équipe des Chiefs dans une autre colonne de ce journal.A la semaine prochaine! Annoncez dans la Gazette Vendredi, le 4 mai 1951 EE EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE 2 hrs à 6.00 pm.HEURES DE BUREAU 9 hrs à 12.00 am.Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi T1, Ave.Grande-Ile Téléphone 881 VALLEYFIELD, QUE, 108, rue St-Laurent Beauharnois Téléphone 495-W Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY tout faits ou sur mesure Chapeaux Buckley-Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS ARTICLES DE TRAVAIL \u2014 OVERALLS \u2014 BAS DE TRAVAIL, ETC PAUL E.BOURDON 5, rue du Marché | Tél.631 Valleyfield SPECIALITE: Tissage de la marchandise déchirée ou brûlée, ete.T T.A.Laniel verres.40, du Marché {Nouveau Local Nous annonçons à notre nombreuse clientèle ainsi qu\u2019à toute la population de Valleyfield L\u2019ouverture de notre nouveau local = a 40, du Marché Valleyfield Depuis 1910, La Bijouterie T.A.Laniel Enrg., de père en fils a donné au public de Valleyfield et de la région le meilleur service possible dans le domaine de la vente et de la réparation.NOUS NE FAISONS QUE CHANGER DE LOCAL, et nous continuerons comme par le passé à bien servir notre nombreuse clientèle.M.T.A.Laniel est toujours à la disposition du public pour l\u2019examen de la vue et le service des J.Felix Laniel | \\ 1 Soyez tous bienvenus à la bijouterie TT.A.LANIEL ENRG.Surveillez notre vente d\u2019ouverture Valleyfield - - Tél.243 Vendredi, le 4 mai 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 15 prendre la parole.Jubilé d'argent sacerdotal 22227 oe AU I | ! Wl : 9 > , 1 privilège d'entendre a parole que : ¢ le Chef de l'Eglise a fait passer 1 de M.Pabbé L.Bélanger a [isco ims tt pur PE | N | di d e ternellement avec le Jubilaire de tant d éci ouvenirs.Mon- co \u20ac orma \u20ac same 1 ernier selgneur félicite M.l'abbé Bélan- ger d\u2019avoir compris l'idéal inspiré par la meilleure tes mères et sa- De belles fêtes marquent- cet heureux \"BOÎTE D'ALLUMETTES @ Peu COMMUNE anniversaire \u2014 Réception présidée par S.E.lue sa trés méritante famille.II ON PEUT LA RECOUVRIR Mgr J.Alfred Langlois \u2014 Don d\u2019un calice remet en mémoire le nom de Mgr O6 CUIR, VELOURS, en argent massif exécuté à Rome Emard, l\u2019évêque-fondateur qui INDIENNE OÙ CRETONNE.COLLEZ SUR UN CÔTE DU PAPIER DE VERRE FIN.travailla pendant 30 ans dans ce diocèse et dicta à son neveu la ligne de conduite dont il n\u2019a*jamais dé- TYE Monsieur l'abbé Lucien-U.Bé-,mages rendus à son sacerdoce et langer reçut l\u2019onction sacerdotale |trouve chacun des souvenirs évo- des mains de son oncle, Mgr J.M.|qués en parfait accord avec ses pro- vié.Enfin, Monseigneur voulut bien Emard, archevêque d'Ottawa, il y |pres sentiments à l\u2019égard de sa fa- \u2019 > : louer la Communauté et les élèves aura bientôt vingt-cinq ans.Ainsi, |mille, de son Séminaire; au mo- samedi, le 28 avril, l'Ecole Normale |ment du grand rêve de sa vie réa- ee forme dans cette RONDS DE SERVIETTES EN BOIS CANADIEN meson de Valleyfield, célébrait avec 425 de [lisé; au champ de l'éducation et .ses anciennes élèves, le Jubilé d\u2019Ar-|dans l'apostolat auprés des institu-| Le lendemain, Son Excellence Mgr RONDI N (DIAM.:2#)SEC- gent de son zélé Principal.\u2018trices dont la mission est si intime- |P.Caza, évêque auxiliaire, assis- TIONNG EN TRONÇONS OE 3\".ment associée à celle du prêtre.Il |tait à une messe d'action de grâces, : PERCEZ UN TROU D'AU MOINS Avant la Bénédiction du Saint- |exprime de nouveau son amour fi-|célébrée dans la chapelle du Cou- 11/2\" DE DIAM.PASSEZ Sacrement, M.l'abbé L.Deguire, tal et voudrait rééditer pour sa |vent, par le Jubilaire à qui il offrit - aumônier, mit en lumiére l'oeuvre |mare le grand merci Qu'il lui disait |son témoignage personnel d\u2019estim Au PAPIER DE VERRE.fois obscure de l'éducation; glo- Bnag v P © , ORNE2 DE POMMES DE py aujourd\u2019hui, dans la vie du 24 matin de son ordination.En et d'amitié, et ses voeux de long PIN OU GLANDS (COLLES), prêtre jubilaire et béatifiée, au fin, avec une insistance irrésistible, [ministère sous l'action de l\u2019Esprit- APPLIQUEZ DU VERNIS OU DE cours des grandioses cérémonies de |il supplie Monseigneur l'Evêque de Saint.LA PEINTURE-LAQUE.\u2019 l'Année Sainte.vorseres vo vo - A la réception offerte dans la soi- NE J AMAIS JETER UNE CAlS Ê y | rée, Son Excellence Mgr J.-A.Lan- J\u2019AI PLUSIEURS FERMES DE CHOIX A VENDRE A 3 A ORANGES glois, évéque de Valleyfield, hono- DANS LES COMTES DE CHATEAUGUAY ee ENLEVER L'ÉTIQUETTE, PASSER rait de sa présence le digne Jubi- ET HUNTINGDON A Pi I AU PAPIER DE VERRE.laire, à qui rendaient aussi un té- HAUSSER LA PLANCHE OU moignage de haute estime, plu- Prière d'écrire ou de téléphoner: BAS DE 4\"; LA CLOUER PAR D.S.McCOLM, ' LES COTES.HAUSSER.LA \u201c1e ue - SECTION CENTRALE POUR.Téléphone 840 Dewittville, P.Q.Pas de commission chargée à l\u2019acheteur SUPPORTER, LE TIROIR.AS à PUBLIC SERVICE 0eme POPP OPPO eS - Les voutes modernes de GUINDON M.l'abbé L.Bélanger assurent une protection 0\" compléte a toutes sieurs membres distingués du Clergé, le Directeur général des Ecoles normales, M.le Commandeur J.-P.Vos Fourrures Labarre et les représentantes des | autorités de la Communauté des || Saints Noms de Jésus et de Marie.Madame Théodore Bélanger, sa vé- :[nérable mère, était auprés de son i|fils et toute sa famille participait à la joie et aux émotions de l\u2019assis- | tance, Les éléves-institutrices contribuaient à la fête par une sympho- Voyez ce modèle et ,( nie, des choeurs chantés, Le Te les autres Poêles Elec- ¢ MM |Deum Jubilaire et Tribute of Grati- triques Frigidaire 8 tude.L'hommage des Anciennes dans des modèles qui s\u2019exprimait en un\u2019 poème, récité par conviennent à chaque Mlle Emma-Maria Lalonde, secré- cuisine, & chaque - taire et des adresses données par budget.\\ Mlle Madeleine Codebecq, prési- .dente de l'Amicale et Mrs.Bernard ,|Shea, vice-présidente anglaise.Chez - GUINDON vos fourrures sont protégées contre les MITES, la CHALEUR, le FEU, les VOLEURS, les quatre pires ennemis de la fourrure.En souvenir de ses Noces d'argent, Le voici, ce merveilleux Poêle Pensez à ces \u2018Jles Amicalistes et les normaliennes Electrique dont vous avez tant avantages Frigidaire actuelles offrirent à Monsieur le \u2018entendu parler et qui possède © Meuble tout en porcelaine Principal un calice en argent, mas- | tant d'avantages exclusifs pour Eléments Rodiantube, 5 degrés sif exécuté à Rome, d\u2019après le des- rendre la cuisson plus faciiz, \u2018Thermizer\u201d\u2019 à triple usage sin et sous la surveillance du Ré- plus rapide, meilleure.Entrez.o Grand four & température vérend Père G.Cuillierrier, de la -mêmel V uniforme .tors vn malleus ach on Si rente cons Secerdotkle; très re- cheisissant un pole qui porte ° Toran: réserve \u2014 pleine connaissant envers son ancien pro- Lasers on pote au pee Larger mimeo fesseur, au Séminaire de Valleyfield.daire\u201d, Prise de courant accessoire A la sollicitation du Rév.Père, le Souverain Pontife s\u2019est servi du précieux calice pour célébrer la Sainte Messe et a aussi accordé une { large Bénédiction apostolique.Der- |.- \u20ac ; nière surprise, M.l'abbé A.Pate- ; naude, curé de la Cathédrale, est e e | Téléphone 552 49, rue du Marché VALLEYFIELD, P.Q.heureux de présenter à \u201cson meil- » \u2018 leur paroissien\u201d un cablegramme, Q .200 adressé directement du V : MEUBLES - | roan: ar Félicitations et voeux du Saint-Père MARCHAND DE SW C .à9 |# M.l'abbé Lucien Bélanger, 16, vue du Marché Valleyhiall\u201d.,.Téléphone.42)\u2019 voit uum Benger, | pt Ce oo glais et en francais de tous las hog.i ror 000000000s000asssmss AAAS LS ttt slssdsssss sss ss ARR RI RIDIN , 1AAHAMAABMANGAEME eA eA ANE sre sss sen i i +5, Ge ah ai ve Cb RV ag.AREA Sa TB SEA PO APS TTR Page 16 Les Grâce à à des buts enregistrés par Corriveau, Joannette, Bisaillon et Schmidt, les Braves, champions de la Ligue Senior et de l\u2019Est du Canada, enregistrent le premier triomphe de O'Flaherty ne traversaient plus SEL RA RN dans la première joute de la série finale contre Toronto \u2014 Autres parties samedi soir et lundi, si nécessaire VALLEYFIELD 4 \u2014 MONARCH de St-Michel de Toronto 1 Ces chiffres ne sont peut-être pas tout à fait aussi éloquents que l\u2019on voudrait le faire comprendre à nos lecteurs et aux admirateurs des Braves de Valleyfield.Cependant les Braves de Valleyfield devraient remporter les honneurs du championnat amateur au Canada à la suite de leur triomphe sur les Monarchs de St-Michael de Toronto mardi soir dernier au Forum de Montréal par 4-1 devant 6,000 personnes.Les Braves ont continué d\u2019évoluer en réels champions et ils ont prouvé aux torontois qu\u2019ils veulent gagner les honneurs du hockey amateur en.1951.Si St-Michael veut en faire autant il devra déployer plus de savoir-faire, moins de rudesse et plus d\u2019habilité à la défensive.Il ne faut pas cependant être trop optimiste car c\u2019est uhe série de 4 de 7 et tout peut survenir au hockey comme dans les autres sports.Première période Le jeu fut passablement rude au cours de toute cette rencontre mais le plus gros pilier des Braves fut certes Jim Orlando qui joua une des meilleures parties de sa carrière dans ia Ligue Sénior.Orlando sema la terreur et la crainte chez les purs- sangs de Toronto à un tel point que dans la troisième période les avants la ligne bleue du Valleyfield.Il n\u2019y eut aucun point d\u2019enregis- trer dans les premières vingt minutes mais les Braves manquérent plusieurs belles chances aprés avoir eut l'avantage du jeu.Avance de 2-1 C\u2019est le rapide André Corriveau qui donna le premier avantage aux\" Braves à la 3e minute de.la 2e période.Avec ses co-équipiers, Joan- nette et Bisaillon, Corriveau n\u2019eut aucune difficulté à déjouer Hughes dans les filets du Toronto.Ce premier succès fut de courte durée car les visiteurs scorèrent à 5e minute mais de nouveau les joueurs de Toe Blake prirent les devants au cours d\u2019une punition à Mesich, le gros coch- sur défense des Purs.Joan- nette enregistra ce succès avec l\u2019aide de Irvine et Corriveau.Deux autres : C\u2019est dans la troisième période que les Braves déjouèrent complètement leurs adversaires mais il faut aussi dire que Paul Leclerc dût faire plusieurs arrêts difficiles pour empé- \u2018ther le St.Michael de compter de nouveau.Avec Wilson au pénitencier, Bisaillon porta le score 3-1 en faveur du Valleyfield, sur des passes de Irvine et Kwong et c\u2019est Jackie Schmidt qui scora le dernier point des vainqueurs dans la dernière minute de jeu sur des passes de Menzies et Larry Kwong.Un peu de tout Les joueurs quittèrent Montréal par C.P.R.immédiatement après la partie mardi soir.Ils sont station- Dates des joutes de la série finale , TROPHEE ALEXANDER BRAVES de Valleyfield vs.ST-MICHAEL de Toronto Série 4 de 7 A Montréal A Toronto Mardi soir, le ler mai \u2018Mercredi soir, le 2 mai Samedi soir, le 5 mai S'il y a division dans ces deux parties a Toronto la quatriéme partie aura lieu à Toronto également Lundi soir, le 7 mai A Montréal Mercredi soir, le 9 mai Vendredi soir, le 11 A Toronto mai Si une septième partie est nécessaire elle aura lieu \u2018 à Toronto à une date qui sera annoncée ces jours-ci.e LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Braves prennent :l\u2019avance au Forum Vendredi, le 4 mai 1951 nés à l'Hotel \u2018Barclay.La,3e partie aura lieu samedi soir et non vendredi soir comme on nous l'avait annoncé précédemment .Près de 1000 personnes de Valleyfield ont assisté à la rencontre au Forum et toute l\u2019assistance a applaudi ce premier succès de nos Braves .Les montréalais sont sympathiques aux Braves mais il ne faut pas non plus oublier qu\u2019ils n\u2019ont jamais aimé Toronto et tout ce qui lui ressemble .Jacques Deslauriers, grand blessés des Braves, assistait à la rencontre .Dans la chambre avant la partie Toe Blake lui dit: \u201cOù sont tes patins, Jacques .Ne laisse pas une simple cheville brisée t\u2019empécher de jouer ce soir.Tu te rappelles que Eddie Shore a déjà joué toute une partie avec deux (?) jambes brisées!\u201d Jacques ne put s'empêcher de sourire tout en ajoutaht: \u201cOui, Toe, mais ce soir le médecin m'avait défendu de sortir de la maison .Je ne pouvais manquer cette partie .Je travaillerai probablement aussi fort que mes copains.mais je veux que nous gagnions .a tout prix\u201d .Jacques avait les larmes aux yeux .Orlando, Bourassa et Irvine ainsi que Bingo Ernst ont fait un travail remarquable à la défense .Il faisait bon voir Ji ie semer la terreur chez les torontois .Il à promis d'en faire autant dans toute la série .\u201cJ\u2019ai toujours eu un faible pour tout ce qui est ou représente Toronto!\u201d On trouvera dans une autre colonne de ce journal le résultat de la partie d'hier soir à Toronto entre les Braves et le St-Michel .Un bon groupe de Valleyfield se rendra à Toronto pour assister à la partie de samedi soir .SOMMAIRE St.Michaels \u2014 Buts, Hughes; défenses, Mesich, Arundel; centre, Ubriaca; ailes, Hannigan, Heldrum; subs.: Sullivan, Wilson, Kennedy, Fowler, McCracken, Blair, Watson, Mulligan.Valleyfield \u2014 Buts, Leclerc; défenses, Ernst, Orlando; centre, La- rivée; ailes, Courteau, Bougie; subs.: Bourassa, Irvine, Schmidt, Joan- nette, Bisaillon, Corriveau, Kwong, Ménées.Arbitres: Shouldice.Premiére période Aucun point.Punitions: Bourassa, Mesich, Sul- Stan Pratt et Happy COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.L.- P.BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 96, Chemin Largooue (3-10-17-24) \u2018Lumber and Building Materials JécsPhone, 540 Bois.et Materiaux de Construction ve \u2018Rue JACQUES Sarre, VE SU livan, Orlando, Larivée.Deuxième période 1\u2014Valleyfield: Courteau Punitions: Orlando, Mesich.Troisième période 4\u2014Valleyfield: Bisaillon 3\u2014Valleyfield: Joannette (Joannette, Bisaillon) (Irvine, Kwong) .3.12 2\u2014Toronto: McCracken 5\u2014Valleyfield: Schmidt (Fowler, Kennedy) .(Menzies, Kwong) .19,50 Punitions: Wilson 2, Bougie, (Corriveau, Irvine) .10.65 Fowler, Bourassa, Sullivan, Delpha Sauvé Robert Sauvé, B.A.Assurances - Immeubles VOYEZ SAUVÉ & FRÈRE 57, rue Nicholson Valleyfield, P.Q.TEL.706 COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous à SAUVÉ & FRÈRE Delpha Sauvé Courtiers licenciés en immeubles , 57, rue Nicholson Tél.706 Valleyfield, P.Q.Si vous êtes vendeur, nous avons l\u2019acheteur Si vous êtes acheteur, nous avons le vendeur } \u2019 \") RESIDENCES PRIVEES ET LOTS VACANTS Lots situéa Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield Résidence d'été à St-Anicet Résidence rue Laroche, Valleyfield Résidence rue Dufferin, Valleyfield Terrain vacant rue Viau, Valleyfield \u2018Résidence St-Anicet Résidence privée rue Wilfrid, Valleyfield | Résidence d'été Paroisse Grande-Île, Valleyfield Résidence d'été, St-Anicet Manufacture, entrepot à Valleyfield Résidence privée rue Jacques-Cartier, Valleyfield Résidence privée, Ormstown Résidence privée, rue Jeanne Mance, Valleyfield Résidence privée, rue Salaberry, Valleyfield Résidence privée, rue Salaberry, Valleyfield Résidence privée, rue Donald, Valleyfield Résidence privée, rue St-Théodore, Valleyfield \u2018 Résidence privée, rue McLaren, Valleyfield Résidence privée, rue Rouleau, Valleyfield .Résidence privée, Chemin Larocque, Valleyfield Résidence privée, rue St-Lambert, Valleyfield Résidence privée, rue Ste-Cécile, Valleyfield Résidence privée, rue St-Laurent, Valleyfield Résidence privée, rue St-Laurent, Valleyfield Résidence privée, rue Jeanne Mance, Valleyfield | Résidence privée, rue Salaberry, Valleyfield Résidence.privée, rue Montcalm, Valleyfield Résidence privée meublée Chemin du Milieu, Valleyfield COMMERCES A VENDRE | Commerce de laitier, Valleyfield Commerce St-Louis de Gonzague, Que.Epicerie Valleyfield ' Boulangerie Valleyfield Garage public Valleyfield i Restaurant et camps d'été, Co.Beauhardiit Qué.\u2018 Garage public, Bellerive, Valleyfield v2 Restaurant Bellerive, Valleyfield < .Réeiones privée et restaurant, Valleyfiald Terres à vendre \\ Feume à à St-Anicot Ferme Cheinin du Milieu, Vallyfiold NTI RIT uno iv canon ea sac sa hs es gas Robert Sauvé > e 51 @ .Vendredi, le 4 mai 1051 \u2014 3.12 ® 19.50 ugie, | Contre le Joliette \u2014 Personnalités importantes à cette joute d\u2019ouverture \u2014 Le soir, les Chiefs rencontreront le Champêtre \u2014 Robitaille lancera LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ouverture du Baseball ici dimanche à 1.30 Page 17 Les Chiefs de Valleyfield du gérant Lucien Leduc, champions de 1950 dans la Ligue Laurentienne, ouvriront officiellement leur saison 1951 dimanche après-midi à 1.30 heure au terrain de l\u2019exposition alors qu\u2019ils feront face au Joliette.La première balle de la saison sèra lancée par Son Horneur le Maire le Dr.O.E.Caza accompagné du maire de Joliette M.Gervais.Les deux députés du comté, M.Edgar Hébert et M.Robert Cauchon seront les invités d\u2019honneur.Avant la partie, il y aura défilé dans les rues de la ville et l\u2019Union Musicale de Valleyfield battera la marche, Bonne équipe Les Chiefs qui ont remporté le championnat l\u2019an dernier \u2018espèrent renouveler leur exploit cette année encore puisqu'ils viennent de former une puissante équipe plus balancée que l\u2019an dernier et même meilleure.L\u2019instructeur du club local alignera pour cette joute contre les Sôrellois, les joueurs suivants: Couillard, Goulet, Robitaille, Plante, Cabana, Bessette, Glaude, Jepson, Villeneuve, Wenit.Rocky Robitaille qui a connu de grand succés avec les Chiefs l\u2019an dernier a été le choix de l\u2019instructeur Nottq pour lancer la joute d\u2019ouverture.J.Paul Goulet prendra place derrière le marbre.Deux nouveaux joueurs seront aussi sur l'alignement et se sont Couillard au premier-but et Cabana a l'arrét-court.Johnny Jep- son occupera son ancien poste de champ centre avec Glaude et Notte de chaque côté.Ces joueurs affronteront les joueurs de Babe Tapin qui alignera des joueurs de renom comme Jes Mérineau, Coun Couil- lard, Dufort, Dénommé et autres.Coun Lecompte: Cette année les amateurs n\u2019auront pas le plaisir de voir le lanceur Coun Lecompte qui a été congédié sans conditions au cours de la semaine par la direction des Chiefs de Valleyfield.Coun a eu son congé et est maintenant agent libre et il pourra s\u2019aligner pour n\u2019importe quel club où ça fera son affaire.Nous perdons en Coun un bon lanceur, mais par contré l'instructeur Notte a annoncé qu'il avait trouvé en Joe Wenit un formidable lanceur.Wenit sera certainement un des meilleurs lanceurs du cir- cuit puisque c\u2019est un genre comme EXAMEN DE LA VUE.Optométriste diplôme -2= 12, RUE NICHOLSON, Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Spéclaliste en examen de la vue Bureau de Consultation.VALLEYFIELD TéL 243 BRADING \u2014 Jugée la MEILLEURE bière canadienne par des experts impartiaux à la grande Expositio 1950 de Bruxelles.BRADING \u2014 Jugée la MEILLEURE bière canadienne par le nombre toujours croissant de ses amateurs.\u201c CONSTATEZ PAR VOUS-MEME \u2014 SOYEZ LE JUGE VOUS VOUS ACCORDEREZ A DIRE QUE LS Cee ey GAGE DE BONHEUR DIAMANTS PARFAITS GARANTIS PARFAITS ET ASSYRES ) GRATIS CONTRE LA PERTE Ee D nny HORLOGER {ORLAGES 1913 B1JOUTIER 23b, St-Laurent Tél.1380-R Valleyfield Podrès qui a fait merveille ici.L'entraînement: Les joueurs se sont entraînés tous les jours cette semaine et seront en grande condition pour cette joute d'ouverture.Tous les joueurs ont beaucoup impressionné lors des pratiques et plusieurs devront se surpasser s'ils veulent s'assurer un poste régulier.Le jeune Villeneuve qui s\u2019alignait avec les juniors l'an dernier a fait sensation et l\u2019instructeur Notte lui offrira probablement un contrat avant la fin de semaine s'il éontinue de se signaler au cours des pratiques.Joute le soir: Le soir les Chiefs joueront leur troisième joute de la semaine et la deuxième de la journée alors qu\u2019ils se rendront à Montréal pour disputer la victoire au Champêtre qui possède cette anñée encore une bonne équipe comme les années passées.Hier, les Chiefs ont rencontré le Sorel champion des éliminatoires l'an dernier, mais au moment de mettre sous presse nous n'avons pu avoir le résultat.Le rapport de la joute paraîtra la semaine prochaine.Bienvenue: Tous les amateurs de baseball sont de nouveau invités a venir encourager leurs porte-couleurs pour la nouvelle saison.L'an dernier la population s'est montrée des plus sympathique et espérons que ce sera de méme cette année.La direction remercie tous les supporteurs de l'an dernier et vous invite encore cette année à les supporter dans leurs efforts pour doter notre ville d'une bonne équipe en assistant nombreux aux joutes qui auront lieu au terrain de l'exposition au cours de l'été.Il ne faut pas oublier que ls première joute sera disputée ici dimanche après-midi à 130 heure.Ailleurs dans cette livraison, on trouvera la liste des joutes qui se saison 1081.rant disputées à Valleyfield pour ls {| Pour des chaussures de qualité VOYEZ BERNARD 41, du Marché Téléphone 1218 VALLEYFIELD, P.Q.LA CUISSON ELECTRI- QUE offre plus d'avantages \u2014des avantages que n'offre aucun autre genre de cuis- son\u2014des avantages qui ne cofitent rien de plus: Automatique! Il suffit de régler le cadran.100% d'efficacité.Aucun gaspillage de chaleur.D'AIDE: Dies DE CHALEUR: Plus DE LOISIRS: Des DE SAVEUR: Vous n'avez pas besoin de monter la garde près de vos marmites.La cuisson électrique donne des mets plus riches, plus succulents, plus nourissants.Les vitamines ne se perdent pas! Plus Aucun gaspillage d'aliments.D'ÉcoNoMiE: Cuisson plus rapide.Pas de ridcaux, murs ou chaudrons cnfumés.Rien n'est souillé par les vapeurs de carbone.Plus DE PROPRETE: Plus DE SÉCURITÉ: Pas de vapeurs! Pas de flammes libres.Pas d\u2019allumettes.Aucun épuisement d'oxygène.D'une sécurité remarquable ; pour les enfants.Cuisson avec un minimum d'eau\u2014et en un rien de temps! Deus DE RAPIDITE: L'air reste frais dans la cui- Plus sine.Seul chauffe le chau- DE FRAÎCHEUR: dron\u2014et non pas l'air ambiant.VOYEZ VOTRE MARCHAND D\u2019APPAREILS ELECTRIQUES AUJOURD'HUI marchand docords une alication spécisle pour la pose de Ta e ocation e pour e fllerie pébessaire à un poêle élestrique.15 AVRIL \u2014 15 JUILLET The Shawiniga PTT AIS NE Ee, ST Tee I gm an SoA A is es NFB ee an RL 8 i 508 LJ pr 1 do AC ak cap me An mn Sd 2 ER Saka as SEAS Page 18 Les Braves de Valleyfield, champions de la Ligue Senior pour la premiére fols en 6 ans, ont aussi remporté les honneurs des séries éléminatoires pour la première fois également.André Corriveau, qui a fini premier compteur du circuit pour la deuxième année consécutive, a continué de se surpasser dans les éléminatoires en remportant la palme des compteurs de la Ligue Sé- nior avec un total de 24 points dont 9 buts et 15 assistances.André a toujours été la bête noire des gardiens de buts depuis son entrée dans les rangs seniors et sa rapidité, son oeil précis, son bon jugement lui ont valu les honneurs de champion compteur.\u2018Trois de ses coéquipiers, qui ont tous accompli un travail de géant au cours de la saison régulière, ont fini bien près de la tête dans les compteurs du détail.Joannet- te est deuxième avec un total de 21 points, répartis en 13 buts et 8 assistances.A remarquer, il a accumulé le plus grand nombre de buts.Cing joueurs occupent la troisième place dont deux du Val- leyfield, Schmidt et Irvine.LA GAZETIE DE VALLEYFIELD André Corriveau, champion compteur du détail suivi de Joannette, Schmidt, Irvine Avec une total de 24 points \u2014 Joannette compte le plus de buts, 13 \u2014 Leclerc conserve une moyenne de 3.06 \u2014 Dans les éliminatoires de la Ligue Senior de Hockey sistances pour un total de 18 points de méme qu'lrvine avec 18 points, répartis en 7 buts et 11 assistances.Gamble, Gaudreault et Tremblay, du Québec, sont aussi en 3e place avec chacun 18 points.Jean-Paul Bisaillon, qui s\u2019est surpassé dans ces éléminatoires en travaillant sans relâche, a fini avec 16 points.Les autres joueurs de notre équipe qui se sont bien classés dans cette course sont Kwong, Deslauriers, Bougie, Menzies, Orlando et Larivée.- Moyenne de 3.06 Chez les gardiens de buts, Paul Leclerc qui a remporté le trophée Vézina dans la saison régulière, a fini en 4e place avec une moyenne de 3.06 buts par partie.Legs Fraser du Ottawa a remporté la palme avec une moyenne de 2.45 suivi de Marois du Québec avec 2.84 et Roger Bessette du Sherbrooke avec 2.86.Fraser a accompli le plus de blanchissages soit 2; Marois et Bessette chacun un.Voici en détail, la liste des compteurs, les moyennes des gardiens de buts et les résultats des joutes Schmidt a récolté 12 buts et 8 as- de détail.PJ.Corriveau \u2014 Valleyfield 16 Joannette \u2014 Valleyfield 16 Schmidt \u2014 Valleyfield 16 Gamble \u2014 Quebec 19 Gaudrault \u2014 Quebec - 19 Irvine \u2014 Valleyfield 16 - Trambley \u2014 Quebec 19 Bisaillon \u2014 Valleyfield 16 Fitzpatrick \u2014 Quebec 19 Carnegie \u2014 Quebec 19 Kwong \u2014 Valleyfield 16 Hamilton \u2014 Quebec 19 Scholes \u2014 Quebec 18 Renaud \u2014 Quebec 19 Roberge \u2014 Quebec 19 Dagenais \u2014 Ottawa 11 Deslauriers \u2014 Valleyfield , 16 Bougie \u2014 Valleyfield 16 Gauthier \u2014 Quebec 16 Pruneau \u2014 Quebec 12 Poltras \u2014 Quebec 19 Leblanc \u2014 Quebec 19 Leger \u2014 Chicoutimi 6 Hellyer \u2014 Ottawa 11 Davis \u2014 Royals - 7 Kuntz \u2014 Ottawa 11 Cote \u2014 Sherbrooke .7 Denis \u2014 Royals 7 Tudin \u2014 Ottawa 11 Menzies À Valleyfield 16 Orlando \u2014 Valleyfield 16 Robinson \u2014 Ottawa 10 8t.Laurent \u2014 Royals 7 Franche \u2014 Chicoutimi 6 Wray \u2014 Chicoutimi 6 Check \u2014 Ottawa « 11 Stahan \u2014 Ottawa : 11 Larivee \u2014 Valleyfield 16 Ross \u2014 Quebec y \u201819 Malone \u2014 Royals 7 \u2018Thomson \u2014 Royals 6 Fryday \u2014 Royals 7 \u2018Locas \u2014 Royals 7 Tremblay \u2014 Ottawa 9 Rose \u2014 Royals 7 McNeil \u2014 Royals 7 Prefontaine \u2014 Sherbrooke 7 Trainor \u2014 Ottawa 11 Cox \u2014 Royals 7 Labrie \u2014 Sherbrooke * Glaude \u2014 Chicoutimi 6 Warecki \u2014 Sherbrooke 7 Smrke, L.\u2014 Chicoutimi 6 Richard \u2014 Chicoutimi - 5 Pepin \u2014 Sherbrooke 7 Redmond \u2014 Quebec = 9 Gagne \u2014 Quebec 8.Regan: \u2014 Ottawa 8 Dessulniers \u2014 Royals 7 Buts Assts.Pts.Punitions 9 15 24 8 13 8 a, 8 12 6 18 0 10 8 18 16 8 10 18 9 Maj.7 1 18 19 Maj.MM.7 11 18 10 6 10 16 13 Mai.8 8 14 6 3 11 14 \u2018 31 Maj.MM.1 13 14 4 9 4 13 4 3 9 12 0 , 2.10 12 40 Mis.3 7 10 19 Mai.7 2 9 6 2 7 9 8 5 3 8 32 4 4 8 4 & 4 8 0 2° 6 8 42 Mis 1 7 8 28 4 3 7 0 2 5 7 2 5 1 6 4 4 2 8 0 4 2 A 2 2 4 6 4 2 4 6 10 1 5 6 6 0 6 6 30 3 2 5 6 3s 3 5 14 - 2 3 5.4 2 3 5 4 2 3 5 4 2 3 5 18 2 3 5 12 1 4 5 18 0 5 5 2 0 5 5 2 2 2 M4 2 2 2 4 12 2 2 4 4 1 3 4 0 1 3 4 10 1 3 4 8 1 3 4 12 1 3 4 14 .1 38; 4-23 > 2 1 3 6 2 1 8- 6 2 1 3 14 vs 8 ag 1 3, Bb.2 1 2 3 0 1 2 3 :0 0 8° \"a 2.0 ê 3 2 1 penetra idl ti ak be a Albert Lemay défendra son championnat Dimanche le 6 mai à St-Louis Dimanche prochain, le 6 mai, à I'hétel Central de St-Louis.aura lieu un des plus grands concours de tire aux poignets jamais vu à date.Deux championnats seront en jeu.Ces rencontres seront enle- vantes et suscitent déjà un grand intérêt.Dans la rencontre des poids lourds, Albert Lemay, champion actuel, rencontrera Jean-Guy St-Aubin.Si St-Aubin renverse Le- may, il sera assuré du championnat.Dans leur dernière rencontre du 21 avril les deux -hommes avaient fait match nul.Roger Chayer, champion des poids légers, défendra lui aussi son titre contre Gérard Robichaud, frère de Roger Robichaud ex-déten- teur du titre des poids légers.Gérard tentera de regagner le titre perdu par son frère.Ce sera le dernier concours de tir aux poignets tenu cette saison et les activités recommenceront l\u2019automne prochain.Alex Tessier sera le juge des rencontres de dimanche prochain.Tous sont les bienvenus à l\u2019hotel Central de St-Louis, dimanche prochain le 6 mai.Rousseau \u2014 Royals 7 2 0 2 4 Goold -\u2014 Royals 2 1 1 2 0 Filion, B.\u2014 Sherbrooke 7 1 1 2 8 Bourassa \u2014 Valleyfield 16 1 1 2 16 Goold \u2014 Royals 2 1 1 2 - 0 Filion, B.\u2014 Sherbrooke 7 1 1 2 8 ~ Bourassa \u2014 Valleyfield 16 1, 1 2 16 : Riopelle \u2014 Ottawa 11 0 2 2 16 McAtee \u2014 Sherbrooke 5 0 2 2 2 Cabana \u2014 Chicoutimi 6 0 2 2 2 Smrke, S.\u2014 Chicoutimi 6 0 2 2 4 St.Pierre \u2014 Chicoutimi 5 0 2 2 0 Emberg \u2014 Offawa 6 0 2 2 0 Roy \u2014 Chicoutimi 6 1 0 1 25 Maj.Mis.Crawford \u2014 Chicoutimi 6 1 0 1 2 Polowski \u2014 Royals 4 0 1 1 0 Courteau \u2014 Valleyfield 11 0 1 1 22 Miss.M.M.Arcand \u2014 Chicoutimi 6 0 1 1 2 Copp \u2014 Ottawa 11 0 1 1 8 Leclair \u2014 Ottawa 6 0 1 1 0 Dartnell \u2014 Ottawa 6 0 1 1 8 Filion, M.\u2014 Sherbrooke 7 0 1 1 6 Filion, D.\u2014 Sherbrooke 7 D 1 1 2 Levesque \u2014 Chicoutimi 3 0 1 1 6 Licari \u2014 Ottawa 1 0 1 1 0 a Ernst \u2014 Valleyfield 16 0 0 0 22 Benoit \u2014 Valleyfield 4 0 0 0, 0 Lisez \u201cLa (Gazette\u201d Vendredi, le 4 mai 1951 e Huntingdon En deuxième place Le Comité qui avait organisé la clinique des Donneurs de sang à la salle de la Légion Canadienne le 24 avril, reçut une lettre de M.Louis Poitras, directeur provincial pour le service du sang, de la Société Canadienne de la Croix- Rouge, les informant que Hunting- don obtenait le 2e range avec 291 donneurs sur une population de 3,- 000 après St-Césaire qui occupe le ler rang avec 271 donneurs pour environ 2,000 de population.Le Comité était très heureux d'apprendre que Huntingdon remportait la 2e place pour la plus grande clinique tenue en 1951.M.Louis Poitras transmet ses plus sincères remerciements & tous ceux qui ont contribué au succès de la clinique.|, Accident inusité Un accident peu commun s'est produit avant minuit samedi soir, 4 milles au sud de Cazaville sur la grand\u2019route no 3.M.et Mme Hillary Grenon de Messena, N.Y.retournaient chez eux de Cazaville lorsqu\u2019une défectuosité de leur Oldsmobile 1940 fit tourner l\u2019auto qui stoppa ensuite pour bloquer complètement la circulation.Laissant sa femme dans l'auto, M.Gre- non s\u2019avança sur la route pour signaler le danger.La première auto qui apparut était conduite par M.Robert Leblanc de Cornwall qui refusa d'obéir au signal, et frappa l'auto en panne.Le choc endommagea la Ford assez considérablement et blessa les 7 occupants.Met Mme Steve Leblanc, leur fils Billy, le chauffeur et trois autres personnes furent conduites au bureau du Dr: Ronan à Fort Coving- ton par M.Stewart Ferguson pour recevoir les soins médicaux.Le Dr.Cameron de Huntingdon fut appelé mais arriva après le départ des blessés.Mme Grenon ne fut pas blessée.Les deux autos étaient remorquées dimanche matin.à - \\ St-Anicet avec LAKEVIEW INN Venez vous divertir et danser \u2018 - \u201cLe.Orio Gerry Kirkey\u201d ~ Tous les samedis soirs à compter du 5 mai Tél.2011 \u2018 Vendredi, le 4 mai 1951 MIKE NOTTE LA GAZETTE DE VALLEYFIELD e CONTRE JOLIETTE.A L\u2019OUVERTURE DU BASEBALL ICI DIMANCHE ROCKY ROBITAILLE _ Page 19 A VALLEYFIELD M.HUET MASSUE, Ing.P., in- génieur-économiste à la Shawinigan Water and Power Company, qui prononcera une causerie à l\u2019issue du banquet de clôture de la Clinique régionale des Chambres de commerce de la ré- on St-Laurent - Outaouais, à alleyfield, le dimanche, 6 mai prochain.~ \\ ETUDE M.MARC VIAU, citoyen bien connu de Valleyfield, qui présentera une étude approfondie sur les coopératives d\u2019habitation au cours de l\u2019assemblée mensuelle de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield lundi soir, le 7 mai prochain.Li I igue de baseball Laurentienne cu : e ° d 51 te Senior, section nord 19 PARTIES JOUEES A VALLEYFIELD 6 mai, dimanche Joliette 4 Valleyfleld .1.30 heures 12 mai, samedi Lachute à Valleyfield .3.00 13 mai, dimanche Beauharnois à Valleyfield .1.30 17 mai, jeudi Joliette à Valleyfield .6.00 20 mai, dimanche St-Jérôme a Valleyfleld .1.00 24 mai, jeudi L\u2019Epiphanie à Valleyfield .6.00 27 mai, dimanche Lachine à Valleyfield .1.30 29 mai, mardi Beauharnois à Valleyfield .6.00 31 mai, jeudi Lachine à Valleyfield .8.00 3 juin, dimanche Sorel à Valleyfield .1.30 5 juin, mardi Joliette à Valleyfield .8.00 7 juin, jeudi St-Jérôme à Valleyfield .8.00 10 juin, dimanche L\u2019Epiphanie à Valleyfield .8.00 12 juin, mardi L'Epiphanie a Valleyfield .8.00 17 juin, dimanche Lachute à Valleyfield .1.30 19 juin, mardi Beauharnois à Valleyfield .8.00 \u2018 21 juin, jeudi L'Epiphanie & Valleyfield .8.00 JOHNNY JEPSON 24 juin, dimanche St-Eustache .à Valleyfield .1.30 26 juin, mardi Sorel à Valleyfield .8.00 eo, » 30 juin, samedi L'Epiphanie à Valleyfield .8.00 omite e 1 juil.dimanche St-Jérôme *: à Valleyfield .8.00 3 juil.mardi Ste-Thérèse a Valleyfleld .8.00 5 juil.jeudi St-Eustache à Valleyfield .8.00 bonne-entente 8 juil.dimanche Montréal-Est 2 Valleyfleld .1.30 ° 12 juil.jeudi Champétre à Valleyfield .8.00 d S Artisans 15 juil.dimanche Ste-Thérése à Valleyfield .8.00 e 17 juil.mardi Lachute 4 Valleyfleld .8.00 .19 juil.jeudi St-Eustache à Valleyfield .8.00 M.M.Majeau élu 22 juil.dimanche Champétre & Valleyfleld .8.00 président 26 juil.jeudi Lachine a Valleyfield .8.00 oo 29 juil.dimanche Sorel a Valleyfleld .1.30 Récemment plusieurs membres |,, juil.mardi Ste-Thérèse 4 Valleyfleld .8.00 des deux locales des Artisans ce 2 août, jeudi Champêtre a Valleyfleld .8.00 Valleyfield tenaient une assemblée 5 août, dimanche Montréal-Est à Valleyfield .1,30 ori de former un LE G2 12 mot, manche Bonhams À Valer\u2026d 12 discuter des choses qui intéressent 16 août, jeudi Montréal-Est a Valleyfield .8.00 les 2 locales.e sera remise avec leur reçu afin de Les membres suivants furent élus: Avertissement suivre les conseils qui y sont in- MM.Majeau, président; M.À.Mo- scrits et je demande aussi aux pa- rissette, vice-président; M.P.Va- e rents de mettre leurs enfants qui lade, secrétaire; M.H.Legault, aux roprios se servent de bicyclettes au courant trésorier; Conseillers: M.L.La- La présente est pour avertir tous de ces recommandations en leur berge, M.J.P.Trottier, M.S.Bra- les propriétaires de bicyclettes qui expliquant les dangers d'accidents zeau, Mlle Rita Monette.n'ont pas encore renouvellé leur |i peuvent être victimes en ne Le pélerinage annuel des Arti- |licence pour l'année 1951 devront |*WiY&nt pas les règlements car lek sans, & I'Oratoire, aura lieu le di- |le faire le plus tôt possible en se règlements de circulation sont les manche, 3 juin.Mgr Percival Caza |rendant au poste de police no.1 rue |1ŸMeS pour les cyclistes que pour officiera à la messe pontificale.Nicholson.* [les automobilistes.Vous êtes tous cordialement in-| Aussi je leur demande de prendre Paul Marleau, vités.! connaissance de la carte qui leur Chef de Police & Feu.35 ANS DE SERVICE M.PERCY PARRY, agent de la Metropolitan Life Ins.Co, à Val- leyfield a été l\u2019objet d\u2019une magnifique fête jeudi soir dernier à l\u2019occasion de son 35e anniversaire au service de cette com- agnie.La fête eut lieu au St Francis :Rod & Gun de Port- Lewis.Etaient présents: les employés et agents des districts de Valleyfield et Cornwall.M.Gérard Sabourin, régisseur des agents au Canada, représentait les officiers de la compagnie.Notes Sociales Notes sociales Lundi, le 23 avril dernier, avait lieu en l'église du Sacré-Coeur le mariage de Mlle Gisèle Quenneville, fille de M.et Mme Raoul Quenne- ville, de Valleyfield, à M.Gaston Larose, fils de feu Gélas Larose et de Mme Larose.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Gérard Larose, frère du ma- Tié: \u2018 : à Conduisez la vedette de 1951\u2014le char qui allie le luxe à l\u2019économie! Luxueux\u2014 il l\u2019est en effet avec ses coussins recouverts de vrai cuir, ses accoudoirs, ses cendriers avant et arrière, sa lumière de plafond, et bien d\u2019autres détails qu\u2019on ne trouve que dans les grandes voitures.En plus, la Minor à 4 portes a une carrosserie \u201cmono-construction\u201d tout - acier.5 sièges situés entre les essie pour les bagages .des freins hydrauliques sur les À roues et une suspension fndépendante des roues avant.\\ ss oiseau om lieu oe, Commande eve | | | \u201cVOITURE tout de suite pour éviter un désappointement.i 2 | \u201d To VALLEYFIELD SERVICE | \u201cwil DE FAMILLE STATE ft 27, rue Alexandre Valleyfield Tél.444 \u2019 \\ Ï ROUTE A NAVELE MIS MINOE de 1967 OLDAN A4 PORTES LA PLUS SPACIEUSE PETITE .\u2026 7 pieds cu.d'espace Sa ee REA, i Page 20 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vendredi, le 4 mai 1951 Valleyfield élimine Sydney Victoires jeudi soir dernier de 3-2 et décision catégorique de 7-1 dimanche soir, au Forum, devant 10,000 personnes \u2014 Deslauriers se brise la cheville \u2014 Belle tenue de nos porte-couleurs Les Braves de Valleyfield sont maintenant en finale pour le trophée Alexander et le championnat amateur \u201cA\u201d du Canada au hockey.Ils ont comme adversaires les fameux St-Michael de Toronto.Cependant avant de se rendre dans cette finale les Braves eurent \u2018une certaine difficulté à éliminer les Millionaires de Sydney.Les joueurs de Blake réussirent à éliminer Sydney avec quatre victoires contre deux défaites et c\u2019est dimanche soir dernier, le 29 avril, au Forum de Montréal, devant près de 10,000 personnes qu\u2019ils réussirent à éliminer catégoriquement les champions des Maritimes par le score si imposant de 7-1.Victoire jeudi 3-2 Les Braves de Valleyfield, qui avaient difficilement remporté Ile championnat de la Ligue Sénior, ont prouvé aux milliers de personnes au Forum jeudi soir dernier qu\u2019ils méritaient tous les championnats remportés au cours de la saison 1950- 51.Bisaillon et Irvine réussirent trois points des plus spectaculaires contre Nick Pidsodny jeudi soir dernier au Forum devant 8,000 personnes pour assurer la victoire aux Braves de Valleyfield.Les Millionnaires combattirent jusqu'à la dernière seconde et Leclerc dût se surpasser pour bloquer les nombreux lancers dirigés vers sa cage.Les punitions ont encore une fois joué un grand rôle dans la défaite du Sydney puisque Bisaillon scora le premier point et Irvine le deuxième alors que Hildebrand du Sydney était au cachot.\u2018Cette avance des Braves n'empécha pas le Sydney de se\u2019 tenir presque continuellement à l'attaque.Ceci força les joueurs des Braves à redoubler d\u2019efforts et de prudence pour empêcher les champions des Maritimes de déjouer plus souvent les champions de la Ligue Sénior du Québec.Eclatant championnat Cette victoire de jeudi soir dernier sembla donner un nouvel essor aux Braves, et ils en profitèrent pour prouver aux 10,000 personnes Té- unies au Forum de Montréal dimanche soir dernier qu\u2019ils voulaient cette année le trophée Alexander, emblême du championnat amateur sénior au Canada.Les Braves remportèrent une victoire facile dimanche soir au compte de 7-1 mais encore \u2018Une fois les Millionnaires patinèrent et patinèrent mais ils n\u2019avaient pas cette finesse près des filets qui est absolument nécessaire pour assurer Un championnat.Ils bombardèrent Leclerc mais, plus souvent qu\u2019autrement, les lancers n'étaient pas précis ou encore manquaient le filet par plusieurs pieds.Perte de Deslauriers Au milieu de la première période on dût transporter le brillant arrière-garde des Braves, Jacques Des- lauriers, hors de la patinoire.Il se brisa accidentellement la cheville du pied.Il n\u2019endossera donc plus l'uniforme des Braves cette saison.Cette perte affaiblira les Braves dans les séries finales contre Toronto mais, si les trois défenses régulières jouent avec autant de brio qu'ils l'ont fait dimanche dernier, ils sauront pousser plus loin leurs succès et remporter le trophée Alexander.Les nôtres se signalent Jack Irvine ouvrit le bal pour Valleyfield en interceptant une passe à la ligne bleue de Sydney.Il se lança vers Pidsodny, le fit sortir de sa cage pour scorer un magnifique but.La période initiale se termina 1-0 en faveur du Valley- field.C\u2019est dans la deuxième période que les Braves écrasèrent leurs adversaires.André Corriveau scora un autre de ses fameux points lorsqu'il reçut une passe parfaite de Kitoute Joannette à la ligne bleue.Corri- veau, qui avait devancé les défenses DONNAGONA Harpeoaro L'attrait doux et la beauté sobre de Donnacona Hardboard égaieront les pièces d'un cachet- de fraîcheur., Donnacona Hardboard est décorative et attrayante et on en peut recouvrir les vieux murs .elle se peinture facilpment .elle est économique.Elle est fabriquée en plusieurs modèles y compris.Donnacona Hardboard \u2018\u2019Tempered\u2019\u2019 (tout indiqué pour les cuisines et salles de bain).Nous vous invitons à solliciter de nous des renseignements complémentaires.DANDURAND & FRERE Téléphone 540 178, Jacques-Cartier Valleyfield, P.Q.orl pagne naturellement les bonnes choses a manger du Sydney, n\u2019eut aucune difficulté à déjouer Pidsodny.Irvine scora son 2e point à la 10e minute .et Joannette, sur un bel effort individuel, porta le compte 4-1 en faveur du Valleyfield après 13.50 de jeu de la troisième période.C\u2019est Bisaillon qui termina le pointage du Valleyfield à 19.33 de la deuxième période après avoir reçu des passes spectaculaires de Joannette et Cor- riveau.L\u2019unique but du Sydney fut enregistré par Rockey dans cette deuxième reprise lorsqu'il lança de 4 pieds pour prendre Leclerc en défaut.\u2018Trois joueurs des Braves bloquaient la vue du cerbère Leclerc sur ce boulet.: Déroute complète Le Sydney était complètement paralysé dans la troisième et ne causa aucun ennui aux Braves si ce n\u2019est que les joueurs lançaient souvent et partout à l\u2019exception des filets.J.Schmidt scora un point spectaculaire dans ce dernier engagement lorsque Larry Kwong poussa en avant le disque d\u2019environ 15 pieds.Jackie saisit le rondelle et contourna en grande vitesse la défense adversaire et lança avec précision derrière Pidsodny.Enfin le jeune Paul Larivée ter le pointage en prenant la rondelle en arrière des filets du Sydney, se plaça avantageusement en avant du cerbère et scora facilement.Un peu de tout Immédiatement après la partie les joueurs de Sydney s\u2019empressèrent de féliciter les Braves et leur souhaiter bonne chance.Les instructeurs Toe Blake et Bill Dinning du Sydney se rencontrèrent au centre pout aussi se donner la main.Les amateurs applaudirent ce geste.Après la joute S.H.le maire Dr.O.-E Caza et le maire Tony Gallagher de Sydney se rencontrèrent pour continuer & s'échanger des idées et des félicitations .fa perte de Des- lauriers se fera sentir dans le camp des Braves .Blake souriait librement et félicita chaleureusement ses joueurs de leurs efforts si spectaculaires .Le président George Slater se rendit dans la chambre du Valleyfield ainsi que Roland Hébert du Chicoutimi, les journalistes \u2014 Frank\u201d Selke, le maire Caza, tous les directeurs actifs des Braves et au- ltres .Qu'il fait bon être champions! \u201c \u2014 Une belle avance! \u2014 Jeudi, le 26 avril, 8.30 p.m, au Forum \u2018 VALLEYFIELD 3 vs SYDNEY 2 Première période 1\u2014Valleyfield: Bisaillon (Corriveau, Joannette) .2\u2014Valleyfield: Irvine 9.23 x { gerin aio SE DE (Corriveau) 0 52 Pun.: Erne, Hildebrand, McBride.Deuxiéme période 3\u2014Sydney: Dinning (MacIntyre, Whalen) .1.18 4\u2014Valleyfield: Corriveau (Bisaillon) .3.43 5\u2014Sydney.Robertson (Roach, Cupolo) .8.26 Pun.: Rockey (2 mineures et 10 min.mauvaise conduite) Orlando.Troisième période Aucun point.Pun.Kwong.LE CHAMPIONNAT! Dimanche, le 29 avril, 8.30 p.m.VALLEYFIELD 7 \u2014 SYDNEY 1 LAY \"Première re EE 1\u2014Valleyfield: Irvine Punitions: Schmidt, Rockey.Deuxième période 2\u2014Valleyfield: Corriveau (Joannette) .0.10 3\u2014Sydney: Rockey .2.62 4\u2014Valleyfield: Irvine (Schmidt, Kwong) \u2018.10.59 5\u2014Valleyfield: Joannette .13.50 6\u2014Valleyfield: Bisaillon (Corriveau, Joannette) .19.33 Punitions: Irvine, Ernst, Rockey.Troisième période 7\u2014Valleyfield: Schmidt (Kwong) 8\u2014Valleyfield: Larivée Punitions: Orlando, Ernst.© Tissu résistant e Tons printaniers 4, du Marché Votre Complet LEONARD vous invite à venir choisir immédiatement x\u201c Léonard vous offre d'élégants complets en worsted tout laine de qualité supérieure.e Rayures, quadrillés, chevrons, rayures diagonales e Modèles pour hommes et jeunes CHEZ LEONARD 5 Je M.Poirier, gérant Valleyfield 18, 1087 \"GO PP) Heddon \u201cGo Deeper River Runt\u201d (Deep Diving) \u201c Vendredi, le 4 mai 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 21 Pour vos articles de SPORT voyez A.H.BESN ER Vous êtes certains de trouver tous ce que vous avez besoin POUR LES PECHEURS Nous avons un assortiment complet de tous genres d'articles de pêche qui feront le bonheur des amateurs de ce sport.Nous désirons vous informer que les marchandises annoncées proviennent des manufacturiers les mieux connus et dont le nom est - synonyme de qualité.me e Golf e Badminton © Tennis e Ballon volant NOUS AVONS EN MAGASIN TOUS LES \u201cEQUIPEMENTS NECESSAIRES POUR LES SPORTS LES PLUS [ POPULAIRES Pour la prome- N\\A nade et la vie au grand air $0 OLY.TWIN.Model AIS Nos motocyclettes sont de première qualité et donneront un très bon rendement.Nous avons les modèles suivants: © Modèle 125 C.C.Modèle 250 CC.e ® =\u2014 Modèle 350 CC.Modèle 500 C.C.° Nous avons également de jolis bicycles CCM.Pour filles et jeunes gens.POUR LES CHASSEURS Nous avons un bel assortiment de fusils e BROWNING AUTOMATIC eo COOEY ET H.& L.e F.N.MAUSER e BROWNING REPEATING 18-24, RUE NICHOLSON sement Centri-Matic.Dispositif de protection de l'hélice Softi- -Grip.Cinq magnifiques Evinrude de 1.5 CV à 22.SCV.suivants: VALLEYFIELD Deux-cylindres à allumage alterné.Refroidis- \"DUO- : \u2014- CLUTCH\u201d EVINRUDE 1 Idéal pour la pêche et l'usage général.Le Duo-Clutch, vous permet de réchouffer le moteur ou de tourner à vide au point mort, puis de passer en marche avant.Marche arrière per plivote- ment complet.Ne pèse que 49 Ibs.Venez voir NOS EMBARCATIONS LAKEFIELD Pour la promenade sur l\u2019eau e SENECA e IROQUOIS e CHIPPAWA e HURON e SIOUX e PAWNEE eCAR TOP CHALOUPES VERCHERES avec une paire de rames et aviron VESTES DE SAUVETAGE COUSSINS DE SAUVETAGE : TEL{2680 Page 22 $12,700 versés Bleue en 1950 par la Croix- pour des résidents du comté de B°nois A la neuvième Assemblée Annuelle de l'Association d'Hospitalisation du Québec, laquelle opére le Plan de la Croix Bleue dans la province de Québec, il a été révélé que le nombre des résidents du Québec qui souscrivent au plan hospitalier de la.Croix Bleue a maintenant atteint le chiffre de 600,000, et que 80% de ce nombre souscrivent aussi au plan chirurgical.Au cours de 1950, un certain nombre de résidents\u201d du comté de Beau- harnois furent admis à l'Hôpital Hôtel-Dieu de Valleyfield et la Croix Bleue a payé $12,700.pour les soins qui leur ont été fowmis.La Croix Bleue a maintenant \u2018 versé plus de $21,000,000.00 depuis 1942 pour soins fournis aux résidents du Québec.85 hôpitaux situés dans la province sont affiliés à la Croix Bleue, et 1913 médecins du Québec participent au Plan.} Bien que les frais hospitaliers et médicaux aient continuellement augmenté depuis 1942, date de l'inauguration du Plan, la Croix Bleue a résisté au coup de chaque augmentation, a diminué ses frais d\u2019administration, lesquels furent de 9.1% l'an dernier et a mainténu ses réserves financières à un niveau solide.Les réserves de la Croix Bleue se chiffrent maintenant à $1,- 431,000.00.; Le Plan de la Croix Bleue a maintenant neuf ans d'expérience, et cela va apporter de grands bénéfices au public au cours des années à venir.La protection contre les frais hospitaliers et chirurgicaux est sans aucun doute la forme d\u2019assurance ou de protection qui comporte la plus grande fréquence d'utilisation.Au cours de 1950, il a été établi que 127 membres de la Croix Bleue sur 1000 furent admis à l'hôpital, soit plus de 83,000 au cours de l\u2019année.CLAUDE BOURGEOIS Ing.P.BOURGEOIS PLateau 7837 Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur géometre 266 ouest, St-Jacques, Suite 318 LOUIS P.DEROME Ing.P.et A.G.& DEROME Montreal LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vendredi, le 4 mai 1951 - \u2018 Le comité Paraplégique de Valleytield .présente .sur demande populaire .la Canadian Legion Command Revue Cl.' a la salle des Chevaliers de Colomb coin Montcalm et Académie JEUDI, LE 10 MAI 8.30 heures p.m.q Une représentation bilingue P avec de nouveaux costumes, chants et danses Ve ADMISSION: $1.00 - Venez vous réjouir tout en aidant une personne moins fortunée SDP DSO oo >.SSOP PPO SB PN PP POP we eo Films de la semaine à H untingdon Théâtre Huntingdon Admission\u201d .50 SAMEDI et LUNDI Three Guys Named Mike L'histoire personnelle d\u2019une hotesse de l\u2019air .et de trois garçons appelés Mike .un ange dans le ciel avec trois oiseaux tentant de la faire revenir sur terre! avec .Jane WYMAN Howard Keel - Van Johnson ~ Pour compléter je Erogramme quelques courts s remp.d\u2019intérêt! DIMANCHE seulement le 6 mai Programme double en FRANCAIS! \u201c Féérie à Mexico en TÉCHNICOLOR Le grand succès Technicolor avec Jose ITURBI, Xavier CU- GAT, et son orchestre, Jane Powell, Walter Pidgeon, le tout dans une épatante traduction française! Aussi ee Vallée de, la Peur L'ouest ne connut jamais d\u2019hi- plus passionnante .Un ussi hardi, aussi beau et \u201c aussi sauvage que les montagnes qui le cachent .avec Robert Mitchum et Térèsa Wright .en FRANCAIS.Théâtre O'Connor Admission .50 DIM.- LUN.- MAR.Bird of Paradise en TECHNICOLOR! L'histoire d\u2019un dis au sud du Pacifique et d'un homme de Touest qui aima Kalua .Aventure captivante et douce romance avec .4 Louis Jourdan - Debra Paget Aussi lent I d excellent programme de courts sujets MERCREDI et JEUDI 9 et 10 mai I'd Climb the Highest Mountain en TECHNICOLOR! Ce grand film TECHNICOLOR vous est présenté par le méme homme qui vous donna \u201cThe Song of Bernadette\u201d avec les deux grands artistes Susan Hayward et William Lundigan Et au même programme quelques magnifiques petites produc- ons.,\u2018 C\u2019est Foto-Nite- Chaque mercredi Théâtre HHUNTINGDON mardi et mercredi 8 et 9 mai ; Glenn Ford et Anne Baxter \\ GLENN FORD ef la jolie ANNB BAXTER dans le captivant Follow The Sun = Films courts qui sont un: programme par euk-mêmes { de BEN HOGAN * ! REFRIGERATION PLUS SURE, PLUS EFFICACE! | LE GRAND ET NOUVEAU Westinghouse , fmm SIONES 1 = | # FROID , ENTRETENUES AUTOMATIQUEMENT PAR L'EXCLUSIVF CONTRÔLE DE FROID TRUE TEMP?A votre choix, des réfrigérateurs Westinghouse com- mogément grands et plus attrayants \u2014 caractérisés par le contrôle de froid exclusif \"TRUE-TEMP\" avec 5 zones de froid entretenues automatiquement pour assurer le froid convenable à chaque genre d'alie ment! Garde-viande agencé s\u2019ientifquement, congélateur exclusif en \u2018\u2019Sanalley,\u201d* \u2018\u201clumitiroir\u201d* à couvercle de verre, ferme-porie automatique, très grande porte-étagére commode, interrupteur-sentie nelle à même à contrôle \u2018doublement automatique\u201d qui arrête le mécanisme en cas de troubles et le remet en marche le danger passél\u2019 Passez demain \u2014 voyez par vous-même pourquoi, partout, plus de E Pou .femmes préfèrent le grand of DE PROTES LS Qusel : se vend avec un ION out © 5 ANSI Se DE ® ments pout aliment Ge seo: pout Commandez le vôtre immédiatement 199$ OPTFMÉE PLUSDANS UN.Westinghouse PLANTE & CLAIRMONT MARCHANDS DE MEUBLES , | | (Au 3e étage de la Cie Dion Ltée - 4 241, RUE VICTORIA VALLEYFIELD, P.Q.\\ TELEPHONE 309 æ@- ,Ç - ; oo ; A ee À * LA GAZETTE [=== DE VALLEYFIELD Au VICTORIA P.CHARETTE et E.GENDRON, props.\u2019 Le restaurant idéal pour wn bon repas à toute heure du jour et de la nuit BAR-B-Q BIERES et VINS GRATUITEMENT Faites examiner vos montres par YVES GENDREAU HORLOGER-BLJOUTIER 52, Nicholson Tél.1807 Valleyfield i\u201d Cigares Journaux ; Liqueurs BEPARATIONS, DE TOUTES SORTES TEL.ns VALLEYFIRLD | Vendredi, le 4 mai 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD .Page 23 Le maire et LES MILLIONNAIRES DE La cité de Valleyfield a accompli un beau geste en recevant dignement et convenablement le Maire de Sydney, les officiels du club de hockey des Millionnaires et tous les joueurs, vendredi aprés-midi dernier, le 27 avril.Les Braves de Valleyfield, champions du Québec, avaient été royalement recus lors de leur visite à Sydney à la mi- avril et tous en ont entendu parler par la voix des journaux.La ville de Valleyfield a rendu lé pareil aux visiteurs des Maritimes en les recevant aussi royalement que possible en fin de semaine derniére.Lés visiteurs ont passé l\u2019après- midi et la soirée à Valleyfield vendredi et tous ont été enchantés de leur visite.I était facile de savoir qu\u2019ils étaient enchantés de leur visite lorsque plusieurs avou- SYDNEY visite Valleyfield aient sincèrement: \u201cSi on avait su que c\u2019était comme ça à Valleyfield| nous serions venu rester ici pendant toute la durée de notre série contre les Braves au lieu de demeurer à Montréal.\u201d Il faisait bon entendre ces paroles des visiteurs lorsqu\u2019ils quittèrent notre ville à la fin de la soirée.Son Honneur le Maire Tony Gallagher, de Sydney, accompagné des officiels et des joueurs du Sydney, champions «des Maritimes, arrivèrent dans notre ville dans l'après- midi vers 3 heures.Ils furent reçus par Son Honneur le Maire Dr.O.E.Caza, qui leur souhaita la bienvenue.Après avoir signé le livre d'or, ils visitérent 1\u2019hotel de ville et ensuite embarquèrent dans des autos VOUS NE SAVEZ QUOI REPONDRE?Pas quand on vous demande \u201cQue prenez-vous?\u201d .Car vous avez la ré a nse toute prête, si vous avez déjà eu l\u2019occasion d'apprécier la Labatt\u2019s Anniversary Ale, plus moe lense, plus légère.Cette bière blonde possède le goût corsé et distincti que vous recherchez dans une bière Labatt\u2019s, et a un moelleux spécial qui lui a vite conquis une place favorite.Si par hasard vous .n\u2019avez pas encore goûté à la Labatt\u2019s Anniversary Ale, un vrai régal vous attend.La prochaine fois, quand on vous demandera \u2018Que prenez-vous?\u201d que votre réponse soit \u201cLabatt\u2019s Anniversary Ale.\u201d = John Labatt Limitée.eee Les Gens ADOPTENT DEFINITIVEMENT la Labatt's eee e Quand Hugh Labait défia son frére de produire une nouvelle bière pour leun cinquantième anniversaire, c'était plutôt enriant, Mais tout le Canada sait maintenant que John Labatt accepta le défi.Le résultat: une bière dont la popularité immédiate en a fait une bière Labatt\u2019s permanente.Ce qui est remarquable dans cette bière, disent les connaisseurs, c'est son goût à la fois corsé et distinctif Joint à sa légèreté et à son moelleux caractéristique TOUGAS et NICHOLSON \u2018agents autorisés dans les comtés de Beauharnois - Châteauguay - Huntingdon 1, rue Dufferin 7 Tél.1038 Valleyfield CA 4 LCR fournies gratuitement par les directeurs des Braves pour se rendre à la Canadian Schenley ou le gérant, M.C.Foley, attendait le groupe de distingués visiteurs.M.Foley leur souhaita la bienvenue et donna quelquees notes historiques sûr la compagnie Canadian Schenley et ses produits.La visite fut courte mais des plus intéressantes.Des rafraichissements furent servis dans la salle de réception.Toujours en défilé dans les rues de la, ville, les autos se rendirent ensuite à la Montreal Cottons Ltd.La visite des principaux départements, à partir du coton brût jusqu'à la finission, dura près de deux heures.Tous en particulier mentionnons le Maire de Sydney, M.Gallagher furent émerveillés de voir le travail qui s\u2019y faisait.Les visites se continuèrent par les principales rues de la ville, la visite de la cathédrale, du Parc Sauvé, du barrage de la Grande-Ile, des autres industries, Le banquet Vers les 7 heures, un magnifique berry.Plusieurs personnalités ad- ressérent la parole: Son Honneur le maire, Dr.O.E.Caza et son Honneur le maire Gallagher de Sydney; M.Arthur Sullivan; M.Jack Fritz, coach du club Sydney, M.Lipton; le représentant du Post Record de Sydney, M.Aubrey Kaiser, et autres.M.J.C.Lefebvre, secrétaire des Braves de Valley- field et gérant de \u201cLa Gazette de Valleyfield\u201d, agissait comme maitre de cérémonies.Les visiteurs, qui eurent l'occasion de dire quelques mots, donnérent leurs impressions personnelles et, en un mot, tous furent enchantés de leur visite de la \u201cVenise du Québec,\u201d Valleyfield.Avant de quitter notre ville, les visiteurs passèrent quelques instants au Club Salaberry.Les Millionnaires, les Braves et autres se séparèrent à la fin de la soirée gardant de cette rencontre un heureux souvenir qui restera gravé à jamais.A EIA EAE RRA HEBERT, LEGAULT & CIE COMPTABLES AGREES Bureaux: 48, rue Ste-Cécile Tél.41 Valleytield 10 ouest, 8t-Jacques, Montréal Tél.MA.4815 Armand Hébert, CA.Henri Legault, C.A.Résidence: 17, Alexandre Tal.1850-J banquet fut servi au Chateau Sala- | - \u2014 Pharmacie Labrosse 56, St-Laurent Tél.2080 \u2018 Valleyfield, P.Q.INNN BS RS 31 ISSSEEISSF Apportez-nous vos prescriptions.Elles seront remplies avec soin par un pharmacien diplômé.PARFUMS: Yardly, Coty, Evening in Paris, etc.Assortiments de rouge a lèvres Chen-Yu - Coty - Max- factor, etc.\u2014 * LIVRAISON ; a la campagne, service postale de 24 heures SERVICE SPECIAL: Nous allons chercher et porter les prescriptions à domicile sans charge additionnelle.LYN UL AE OF WO 4 8As étasriquEs Service rapide MAMMITE YA R D L E Y Pénicilline 100,00 unités le tube, 80c For Luxurious Shaving Pénicilline 75,000 unités le tube, 75c Mypens, tube $1.00 Pénicilline Viobin, le tube, IR 6 )E 75c gai: © .Peni-mycin contre la.mam- | CT ceux VE mite, $1.00 i .oar Ps » » a SN Cif Bas élastique gr coton, == 50 Bas élastique en nylon, $ $15.00 The famous Yardiey Wooden Bowl.Verres à soleil, 98c à $10.00 la paire Pharmacie Labrosse 56, St-Laurent Tél.2080 Valleyfield Page 24 | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD : J Vendredi, le 4 mai 1951 | Une grande nouvelle pour toutes es _ménageres | MARCHAND FRERES or \u2018offre ces poêles à \u2018bois et.\u201ccharbon à un ps D\u2019AUBAINE INCROYABLE_ voyez ce que vous économisez LF nat IR «, \u201ci $ $ 1 POELE L\u2019ISLET tel qu\u2019illustré avec 6 ronds, $ réchaud et réservoir, rég.$299.00.SPECIAL $229, î Il n\u2019y a pas d\u2019erreur lorsque vous ache- ; ' bo ; tez chez MARCHAND FRERES vous 1 POELE L\u2019ISLET comprenant 6 ronds, réchaud $ êtes certains de réaliser d des é 5 { Ë cies coriaing do reafiter dle grandes soo et réservoir, rég.$195.00.SPECIAL $149.| p nomies.; _ | $ 1 POELE BEACH comprenant 4 ronds avec réchaud.- rég.$159.00.SPECIAL.$109.1 POELE BEACH comprenant 4 ronds avec réchaud et réservoir, | \u201c rég.$165.00.SPECIAL _\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 eee $129, f wT IE TT Co did 209 Victoria ; rnitu UIA PILLAI Tél.163 | 3 PR ; .| NR A A coossasesssensessconaesussres conne aosventeooe iy "]