La gazette de Valleyfield, 10 mai 1951, jeudi 10 mai 1951

[" 9 * LA GAZ 2 7 T=) ; \u2014\u2014 Wang), d IR yg - ~ : =\" J grea aes _ pen - ya rs 2 Lae eyo fm 2° = \u2014 = - 149 7 - 7 RRR Rs nn : TARA à \\ fl) # _ LÉ 5 N BB Bnd SINISE AAT f A Sora EE ik | nis CE un Dino == TE ar FE 2) prs ® JOURIAL foi RT \u2014- ses 2 42: TE \u2014é 3 - : ; | | ue 7 wr y Vol.15, No 48 HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, Le 10 MAI 1951 28 Pages UNE DECORATION BIEN MERITEE 7 y ae 5 | 3 Ces différentes.photos furent saisies a l\u2019occasion du grand.congrès de \u2018la.Fédération des Institutrices Rurales à Valley- field la semaine dernière.Près de 60 associations furent représentées à ces importantes assises et il faut dire que l\u2019organisation fut un succès complet.Plusieurs invités de marque y prirent paîñt.La photo du haut fut prise lors du dîner de clôture qui eut lieu au sous-sol de la cathédrale samedi soir.À la table d'honneur on remarque, de gauche à droite, M.le chanoine DOMINIQUE JULIEN, supérieur du Séminaire de Valleyfield, M.le Dr O.E.CAZA, maire de la ville de Valleyfield, Mille LAURE GAUDREAULT, présidente de la Fédération, S.E.Mgr J.ALFRED LANGLOIS, L\u2019Hon.OMER COTE, secrétaire de la Province, Mlle BERTHE MONETTE, vice-présidente de la Fédération, M.l'abbé A.PATE- BENEDICTION DE L\u2019ECOLE DOMINIQUE SAVIO , Samedi dernier, une très belle cérémonie s\u2019est déroulée à l\u2019Ecole Centrale Dominique Savio, située sur le Chemin Larocque, à Valleyfield, alors que S.E.Mgr J.Alfred Langlois, évêque du diocése de Valleyfield, procéda à la bénédiction de cette nouvelle maison d\u2019éducation.Son Excellence Mgr Langlois était accompagné de M.le curé Adrien Patenaude.Ces photos furent prises au cours de cette belle cérémonie.1\u2014S.E.Mgr LANGLOIS signe le livre d\u2019or de l\u2019Ecole dès son arrivée.HN est accompagné de M.le-curé A.PATENAUDE, l\u2019Hon.OMER COTE, secrétaire de la province, M.EDGAR HEBERT, député provincial, le Dr O.E.CAZA, maire de la Cité, M.FREDERIC GIRARD, directeur des Ecoles, M.JEAN MARIE LAFLEUR, Architecte, M.MEDARD DAOUST, maire de la paroisse, M.OSCAR MAILLOUX, président de la Commission Scolaire, M.F.CLOUTIER, inspecteur des Ecoles du district, ainsi que les commissaires ELZEAR LEROUX, JEAN DAOUST, HECTOR DAOUST et VICTORIEN BROSSOIT.2-S.E.Myr LANGLOIS procède à la cérémonie religieuse de cette belle école comprenant 6 classes et une grande salle de réception.3\u2014La photo du bas fut prise alors que l\u2019Hon.Omer Côté adressait la parole à l\u2019assistance pour annoncer que le Gouvernement Provincial accorderait un octroi additionnel de $12,000 pour défrayer le coût de construction de l\u2019école.NAUDE, curé de la cathédrale, et Mme O.E.CAZA.La photo du milieu fut prise au moment où Milles MICHELINE et JOCELYNE THEORET remettent à.Mlle BERTHE MONETTE une superbe corbeille de fleurs en hommage de son inlassable dévouement au cours de ces 33 années d\u2019instruction.Cette soirée eut lieu en l\u2019auditorium du Séminaire.Dans la photo de droite, M.JULES OMER DESAULNIER, ORDONNES LE 19 MAI surintendant de l\u2019instruction pu- ' blique, décore Mlle BERTHE \" +: MONETTE de la médaille d\u2019org de Ordre du Mérite Scolaire.\u2014 (Photos Studio Lavoie): Serons - nous éliminés ce soir au forum?Si le Toronto gagne, il recevra le trophée Alexander 5 Cette \u201ccharmante\u201d organisation connue sous le nom de Canadidn Amateur Hockey Association [C.A.- H.A,) vient encore une fois en faire des belles! Cette fois elles déclarait, après la défaite des Braves aux mains du St-Michael de Toronto \u2018mardi soir dernier à Toronto par 6-1, que \u2018les prochaines parties se- .ralent pour quatre points pour une victoire et deux pourf une joute nulle.La première équipe qui atteindra huit points sera déclarée championne et recevra le trophée Alexander de Tunis.\u201d Cette déclaration veut donc dire que les Braves font face à l\u2019élimination ce soir au Forum de Montréal lorsqu\u2019ils rencontreront le St- Michael de Toronto dans la 5e joute de cette série finale de 4 de 7.Au moment où nous écrivons ces lignes [mercredi après-midi], voici le classement des équipes par points: [deux points pour une victoire et un point pour partie nulle]: Toronto: dedx victoires, nulle pour CINQ POINTS.une Valleyfield: une victoire, une nulle pour TROIS POINTS.Ceci veut donc dire que si Toron- to gagne ce soir au Forum il sera déclaré champion.Si les Braves remportent les honneurs de cette partie ils auront amasser un total de SEPT points et devront nécessairement se rendre à Toronto pour la partie décisive samedi soir, le 12 mai.Cette nouvelle de dernière heure suscitera de nombreux commentaires et des remarques plus ou moins élogieuses, surtout à Yendroit de cette fameuse C.A.H.A.M.MAURICE LEBOEUF Succès du congrès des Chambres ici - Lire à la page 3 ! M.BRUNO ROUSSEAU Voici deux séminarisies, Anciens élèves du Séminaire de Valleyfield, qui seront ordonnés prêtres, le 19 mai prochain, en la cathédrale de Valleyfield par Son Exc.Mgr J.A.Langlois, M.Bruno Rousseau, à gauche, est le fils de M.et Mme Gustave Rousseau, de Valleyfield.A droite, M, Maurice Leboeuf, est le fils de M, et Mme Joseph Leboeuf de Valleyfield également.A la cathédrale, le emain de ordination, la grand\u2019- messe sera célébrée par l\u2019abbé Maurice Leboeuf.- Page 2 ,( L'importance de la défense LA GAZETTE DE VALLEYFIELD civile advenant une attaque par une bombe atomique ici Causerie du Brigadier Guy Gauvreau devant .les membres du Club Rotary de Valleyfield mardi dernier \u201cValleyfield, tout comme Montréal et les autres centres canadiens, sont des centres vulnérables adve- nant une guerre atomique.\u201d C\u2019est ce que déclarait le Brigadier Guy Gauvreau D.S.O., ED, ADC, en s'adressant aux membres du Club Rotary de Valleyfield mardi midi dernier au Château Salaberry sous la présidence de M.Maurice Nicholson.Présenté par Me Philippe Ma- louin, le conférencier a été remercié par Son Honneur le maire de Valleyfield, Dr.O.E.Caza.M.Gau- vreau, préposé à l'orginisation de la défence civile de la ville de Montréal, expliqua à son auditoire les raisons sérieuses qui motivent l'organisation de la défense civile de nos villes et villages advenant une guerre atomique.M.Gauvreau, qui est un expert dans ce domaine, insista sur l'importance d\u2019aider aux 66 PS 7 9 e Quoi de nouveau | QUAND IL ARRETE SA VOITURE, sa tournée \u2018quotidienne finie, c\u2019est sa façon familière d\u2019aborder les gens.S'il se passe quelque chose d\u2019important en ville, il s\u2019attend à ce que son ami le gérant de banque le sache \u2014 qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une importante commande qu\u2019aurait reçue la manufacture, de plans pour l\u2019agrandissement de l\u2019école ou de l\u2019établissement projeté d\u2019une nouvelle industrie.La connaissänce de son milieu fait partie des fonctions du banquier.Ses clients attendent de lui qu\u2019il sache ce qu\u2019il y a de nouveau dans d\u2019autres régions du Canada, et même ailleurs: \u2018faits d\u2019ordre économique, ouverture de nouveaux \\ débouchés au pays et à l\u2019extérieur, etc.; désireux de vous servir des banques à charte.\u201c Votre banquier est au courant, et il est toujours C\u2019est, là le rôle organisations présentement exis- Atantes comme les pompiers, policiers, Croix-Rouge, Légion Canadienne, etc.qui ne pourraient certainement pas subvenir aux besoins advenant une telle guerre.\u201cIl faut se préparer, dit-il, pour les bombardements aériens probables à venir des villes.comme Valleyfield, Montréal mais, par contre, il ne faut pas s'alarmer inutilement pour créer une panique, Si l\u2019on échappait une bombe atomique sur notre population nous devrions craindre trois facteurs: 1\u2014le déplacement de l'air; 2\u2014la chaleur et 3\u2014la radioactivité qui est dangereuse pour une période de 90 secondes seulement si la bombe éclate en plein air.\u201d + Le Brigadier Gauvreau avoua que nous devrions organiser des pompiers volontaires, éduquer la population à garder la maison advenant une telle attaque, former des postes de secours, appointer des abris dans _|les édifices actuels, formed.des sec- \u201c {tions de bien-être, etc.® \u201cLa question la plus importante Ja se souvenir advenant une attaque .|par une bombe atomique, déclara M: Gauvreau, c'est de se mettre sous l'abri le plus tot possible.\u201d Le conférencier termina .ses remarques field a bien suivre les conseils qui leur seront donnés prochainement par l\u2019hon.J.P.Sauvé, du Ministère de la Jeunesse et du Bien-Etre Social, responsable des organisa- , [tions des comités de la défense civile dans tous les centres à l\u2019extérieur de Montréal, Au nombre des invités à cette réunion, on remarquait: MM.Paul Marleau, À, Peacock, Ottawa; H.Mersereau, Kingston; G.H.Oborne; Montréal; J.S.Angell, H.Buttress, P.H.Leduc, G.Avon, Dr.Aimé Leduc, Dr.Gaetan Gauthier, W.Rothwell, W:.Atkinson, Omer De- mers, Horace- Viau, F.Lavallée, Charles Swift, Henri Houde, Georges E.St-Onge, Lionel J.Robb, Rosario Rousseau et Charles Code- becq, tous de Valleyfield.(Un événement d'intérêt pour les Dames Démonstration d'Art Culinaire Une «démonstration d'Art Culinaire organisée par Electrical Home Ltd.sera donnée mardi soir prochain le 15 mai dans la salle Tou- gas et Nicholson à 8.00.Électrical Home Ltd.sont heureux de nous apprendre: que cette démonstration sera sous la direction de Mademoiselle Gisèle Fortier du Département des Arts Domestiques dela, Cie.Moffats Limited, Weston, Ontario.Mlle Fortier est une spécialiste dans l\u2019Art Culinaire et Electrical Home Ltd.nous informent qu'ils sont des plus fortunés d\u2019avoir pu obtenir qu\u2019elle vienne directement de Weston à Valleyfield pour diriger cette démonstration.@ La direction d\u2019Electrical Home invite cordialement et gratuitement toutes les dames intéressées à l\u2019Art Culinaire,et il est à espérer que les dames répondront en grand nombre là son appel.L'entrée est libre et un prix de présence de valeur sera tiré à la fin de la soirée.COSSETTE et COSSETTE PA Avocats 168, Champlain Tél.43 LS AMDAID en invitant Ja population de Valley-| Activités des Dames Fermières Prochaine assemblée le 17 mai prochain Les membres du Cercle des Fermières de Valleyfield sont invitées à prendre note que la prochaine réunion mensuelle aura lieu jeudi soir prochain, le 17 mai, à 8 heures pm.Le morceau demandé pour cette réunion est un sac à épingle à linge en coton jaune.Le 9 juin prochain, il y aura une grande excursion au cours de laquelle les membres pourront assister à la croisade du chapelet avec + Jeudi, le 10 mai 1951 S.E.Mgr P.E.Léger.Le nombre est limité et les dames intéressées feront bien d\u2019acheter leur billet au cours de la réunion du 17 mai.Le prix du billet est $1.50 aller et retour.Au.sujet du concours des jardins et parterres, les dames prene- dront note que l'inscription se fera le 17 mai prochain.ARTHUR W.SULLIVAN ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.709 Casier Postal 124 \" \u2018 ve Films de la semaine à Huntingdon Théâtre Huntingdon Admission 50 SAM.- DIM.- LUN.\u201cThe Enforcer\u201d HUMPHREY BOGART dans le rôle d\u2019un combatif avoué de district nommé The Enforcer .un homme capable d\u2019affronter la plus dangereuse bande de tueurs de la nation! en vedette Humph- Tey B - Aussi \u201cDAREDEVIL ON § un Cartoon Technicolor \u201cHYPO- CHONDRICAT\u201d.DIMANCHE seulement 13 MAI Grand programme double Humphrey Bogart dans la passionnante histoire d\u2019un avoue de district qui combattait avec une dangereuse bande de tueurs.\u201cThe Enforcer\u201d _ Zième Attraction Mabok Eléphant du Diable\u201d en FRANCAIS! en TECHNICOLOR ! La Reine des tropiques trouve le Roi de la Jungle, caché dans la Vallée défendue remplie de trésors .en vedette DOROTHY LAMOUR et le beau RICHARD DENNING.Aussi \u201cVAUDEVILLE DAYS\u201d, \u201cDAREDEVILS ON WHEELS\u201d ef Cartoon en Technicolor.SAMEDI Soirée d\u2019Autographe $110.00 Comptant Nous avons remis la Soirée d\u2019Autographe à SAMEDI pour accommoder ceux qui étaient dang l'impossibilité d'assister ven is.Vous pouvez gagner $110.00 samedi soir! \u201cVAUDEVILLE DAYS\u201d, | Théâtre - O'Connor Admission .50 DIM.- LUN.- MAR.\u201cRawhide\u201d Palpitant récit des chercheurs d\u2019or et des coureurs d\u2019aventure ., .Une conquête qui était la plüs dangereuse de toutes .en vedette : \\ Tyrone Power Susan Hayward En plus programme spécial composé de courts métrages MERCREDI et JEUDI Un autre programme double \u201cTarzan\u2019s Peril\u201d +\u201d 2ième attraction \u2018The Kefauver Crime Investigation\u2019 Aussi nouvelles du monde Rappelez-vous - - - CHAQUE MERCREDI FOTO - NITE ° Nous offrons un montant d'argent seulement pour votre photo.A Théâtre HUNTINGDON, Mardi et Mercredi, 15-16 mai 2 films \u201cSouthside 1-1000 en vedette DON DEFORE et ANDREA KING \u201cThe Mark of the Lash\u201d figurant AL LASH LERUE ) od Wo Jeudi, le 10 mai 1951 Page 3 jo (Grave disette d\u2019ingénieurs au Québec n° ; Causerie des plus intéressantes de M.Huet Massue devant les membres de la Chambre de Commerce à Valleyfield dimanche soir \u2014 L\u2019économie québecoise et les Chambres de Commerce \u2014 Une clinique fort bien réussie S'adressant aux membres de la Chambre de Commerce de la région, réunis en assemblée à Valleyfield dimanche dernier, Dr Huet Massue, du département des relations industrielles de la Shawinigan Water and Power déclara que notre province avait un besoin urgent et pressant d'ingénieurs et que cette situation ne s\u2019était aucunement améliorée au cours des dernières années.M.Massue s\u2019empressa de féliciter les responsables de nos collèges classiques pour la belle formation qu\u2019ils donnent à leurs élèves dans le domaine de l\u2019économie, ce qui est un pas important vers la formation future d'ingénieurs.Au Théâtre Bellerive LUNDI e MARDI MERCREDI 14-15-16 MAI eu.MAKE HIM s° GIVE IN.8) diar JAMES NASSER prose \"VIRGINIA WELLES on TOM TULL JRA WELLES Screenplay by HOWARD DIMSDALE » Directed by RICHARD WALLACE » Produced by COLIN MILLER Released thru United Artists The story of a Blackmailing Photographer! WEY staring Sa HOWARD \" BRN?oY | DUFF-DONLEVY- DOW \u201d LAWRENCE TIERNEY - BRUCE BENNETT \u2018 Série \u201cPirates on the High Seas\u2019 9e chapitre Au Chalet l\u2019après-midi Présenté par M.Gaston Thibo- deau, gérant local The Shawinigan Water and Power, le conférencier a été remercié par M.Alcide Lafontaine, I.C., gérant de la ville de Valleyfield.Au cours de l\u2019après- midi la clinique à YHotel-de-Ville réunissait des représentants de toutes les Chambres Séniors environnantes et de Valleyfield.On discuta et solutionna plusieurs problèmes locaux (détails ailleurs dans ce journal).Tard dans l'après-midi une centaine de membres étaient les invités des autorités municipales à uÿe réception intime au Chalet du Parc Sauvé.Son Honneur le maire Dr O.E.Caza souhaita la bienvenue aux visiteurs et amis des Chambres de Commerce.Economie québecoise A la table d'honneur on remarquait au banquet le soir, outre le conférencier: MM.Jacques Lapointe président de la Chambre Cadette de Valleyfield; Alcide Lafontaine, IC, gérant de la villes Gérald Meunier, président régional des Chambres Cadettes; John Gillis Rennie mad.de Huntingdon; Robert Cauchon, M.P.pour Beauhar- nois; Son Honneur le maire Dr O.- E.Caza de Valleyfield; J.Gérard Bélanger, président de la Chambre Sénior de Valleyfield qui présidait ces agapes; Edgar Hébert, mal, Beauharnois; Me J.Jeannotte m.a.l, Y aadreut-poulanges; Clifford Foley gérant lotal Canadian Schenley Limited; Alphé Blanchard, prési- | dent de la Chambre de Coteau-du- ¢ Lac; Gaston Thibodeau gérant local The Shawinigan Water and Power Co.« Le conférencier avait intitulé sa causerie \u201cAperçu sur l\u2019économie qué- becoise et rôle que devraient y jouer les Chambres de Commerce.\u201d Il déclara que des 3,500,000 mc de superficie que comprend le Canada, seulement 550,000 mc ou 16% sont cultivables, 1,050,000 mc ou 30% sont en forêts non cultivables et 1,900,000 me ou 54% sont totalement incultes.Durant la première moitié du 20e siècle, alors que l'immigration au Canada s\u2019élevait à 5,400,000 I'émigration était de 3,700,000.Les 4,200,000 canadiens d\u2019origine française représentent environ 31% de la population du Canada; les 3,200,000 québecois d'origine française représentant environ 82% de la population du Québec.Au recensement de 1941 il y avait 1,50,000 bilingues au Canada.On en Au théâtre Bellerive HORAIRE Dimanche Le 13 mai > \u201cManoir Tragique\u201d Margaret LOCKWOOD Dennis PRICE *Madone aux deux visages\u201d Stewart GRANGER Phyllis CALVERT lère représentation 1.30 2e représentation 5.50 3e représentation 9.10 trouvait 61% au Québec, 19% en Ontario, 9% aux Maritimes et autant dans les Prairies et 2% en Colombie Britannique.Les élèves et leurs études Tant que le nombre d'élèves des classes supérieures des écoles primaires du Québec demeurera aussi petit qu\u2019il l\u2019est aujourd'hui, il sera toujours difficile pour les canadiens d\u2019origine française de contribuer au génie canadien tout ce qu\u2019il s'attend d\u2019eux.Importance de la houille blanche La houille blanche est une des plus importantes richesses de la province de Québec, son importance est accrue par le fait que c'est une ressource naturelle qui ne s\u2019épuise pas par l'usage.Le potentiel du Québec, le plus élevé du Canada est de 17 millions de HP, dont 6.4 millions ont été jusqu'ici harnachés et un autre 1.4 millions le seront d\u2019ici peu.C'est au Québec, des neuf provinces canadiennes et des quarante-huit états américains, la vente d'électricité \u2018rapporte le plus petit revenu, de seulement 36c, le revenu moyen par kwh au Québec en 1947 n\u2019était que les deux-tiers de revenu obtenu en Ontario et de seulement le cin- Au - Ohéâtre Bellerive - JEUDI e VENDREDI e SAMEDI 17-18-19 MAI \u201cISLE OF SAMOA\u201d : John HAL \u2014 Suzan CABOT REPRISE: \u201cROAD TO BIG HOUSE\u201d John SHELTON \u2014 Ann DORAN \\ quième du revenu obteny aux Etats- Unis en 1948.Pour cette même année, le revenu obtenu au Québec n\u2019était que la moitié du revenu obtenu dans les états du Tennessee et de Washington où les distributeurs d\u2019électricité reçoivent le plus d'aide du gouvernement.Le bas coût de l'électricité au Québec y attirera les grands consommateurs d\u2019électricité tels les industries primaires des métaux non- ferreux, des alliages de toutes sortes du carbure de calcium et de certaines industrieÿ chimiques.Plus tard se développeront les industries secondaires qui graduellement per- > mettront d'accroître, par les salaires plus élevés qu\u2019elles paieront le bien- être de la population.Conclusions - De cet-apercu trés sucint de I'économie québecolse, il decoule certaines conclusions qui méritent considération, déclara Dr Massue.C'est d\u2019abord l'importance de la représentation de la culture française au Canada; en minorité (31%) à travers le pays et en majorité écrasante (82%) dans la province de Québec.Une telle situation ne peut que créer des problèmes très délicats et des attitudes différentes.Suite à la page 9 | Au Chéâtre JEUDI e VENDREDI e Bellerive SAMEDI e DIMANCHE 17-18-19-20 MAI Un film pour toute la famille Programme continuel pour ces 4 jours \"LA FILLE DES MARAIS\" N oi \u2019 3 A J AE pe DIR 4 a » Celle qui a dir NON § à POUR GARDER SA PURETE .w I} HORAIRE JEUDI e VENDREDI SAMEDI 17-18-19 MAI lère représentation 2.30 2e représentation 5.40 3e représentation 8.40 Matinée pour les écoliers SAMEDI 19 MAI lère représentation 9 a.m.2e représentation 10.30 ADMISSION: 25c DIMANCHE, LE 20 MAI lère représentation 1.00 le représentation 3.10 3e représentation 6.05 4e représentation 9.05 UN FILM QU\u2019IL FAUT VOIR Admission réguliére .50 sous REE A TR ee We © BRAT hr HES 3 SAN A in i AB © rT LTS.ASIII NN 53 Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD CAMP DETE \u201d A VENDRE Un camp d'été des mieux situés à Hungry Bay.Une aubaine.Occupation immédiate.S'adresser après 6 heures le soir à 53a, rue San- toire, Valleyfield.A LOUER Une maison de campagne très propre, habitable hiver et été, comprenant 9 appartements, électricité, garage, jardin.S\u2019adresser à M.Florian Roy, Rivières des Fèvres, St-Urbain tél.Ste-Martine 303-r-22, 3-10-17-c A LOUER Maison meublée de trois pièces située dans le centre du village de St- Timothée.Toutes commodités.Endroit idéal pour la saison d'été.S\u2019adresser à M.Alfred Normandeau, St-Timothée, téls.1033-J-1 ou 245.3-7-10-c PO J.-M.LAFLEUR ARCHITECTE DEBA Tél T00 VALLEYFELD, £.Q.@ésidence: T2, rue Ste-Céclle.POUR LA FETE Jexi parfaite condition, comme neuf.DES MERES Donnez-lui une cireuse-balayeuse electro-hygiène, la petite merveille des temps modernes.C\u2019est la servante à tout faire, c\u2019est un amour, pour vous en convaiticre, demandez une démonstration gratuite en écrivant à 38, rue St-Charles, Valleyfield.Tél: 1626-R (26-3-10-P) A VENDRE Terrain de 45 x 100 situé sur la rue Montcalm.Bonne condition de vente.S\u2019adresser à 205A rue Du Marché.Tél: 806-M, Valleyfield.(26-3-10-P) Quantité de portes assorties.Une aubaine.S\u2019adresser à Bellerive 5-10-15-$1.00.Avenue Grande-Ile.Tél: 412, Bellerive, Valleyfield.(26-3-10-P) he Caisses enregistreuses, S\u2019adresser à Bellerive 5-10-15-$1.00.Bellerive.(26-3-10-P) A LOUER Un local idéal pour le commerce, situé dans le centre de la ville.S\u2019adresser a 25, rue Ste-Héléne., Tél: 1792-W, Valleytield.- (26-3-10-P) A VENDRE \u201cUn terrain 50 x 100 situé sur la rue Grande-Ile, Bellerive.S\u2019adresser à 22 Perreault, Valleyfield./ 3-10-17-p Une maison de deux logements située a Coteau Station.S\u2019adresser par téléphone à 1377-J, Valleyfield.3-10-17-p Un Fargo panel 1/2, tonne 1947.Parfaite condition.S\u2019adresser après 6 heures p.m.à André Reid, Châ- teauguay Village, tél.621-s-3-2.3-10-17-p Une maison de 2 logements de 7 appartements chacun, située à 21-23 rue St-Lambert, Valleyfield.-S\u2019adresser à 144, rue St-Lambert, tél.1481-R, Valleyfield.3-10-p Une motocyclette.\u201cJava\u201d de couleur rouge.En parfait ordre.S'adresser le soir seulement à 6, rue Ste-Marguerite, Valleyfield.13-10-17-p MINISTERE DES MINES \u2014 AVIS \u2014 \u2019 Concernant l'enregistrement des titres aux droits de mine appartenant à des particuliers:\u2014 Avis est par le présent donné qu\u2019à la dernière session de la Législature la loi-des mines a été modifiée en y ajoutant les dispositions qui suivent: \u201cgg, Toutes personnes autres que les propriétaires du fonds qui prétendent à des droits de mine abandonnés par la Couronne en vertu des dispositions de l\u2019article 9 et tous propriétaires de concessions minières suivies de lettres patentes émises avant le premier juillet doivent, à- vant le premier octobre 1951, faire enregistrer leurs titres s\u2019ils ne l\u2019ont pas déjà été ou, dans le cas contraire, en renouveler l'enregistrement, au bureau dela division d'enregistrement ou nt situés ces droits de mine ou Ces concessions minières.Dans le cas de toutedroit de mine et de toute concession minière visée par l'alinéa précédent et dont l'enregistrement n\u2019a pas été ainsi fait ou renouvelé avant le premier octobre 1951, les mines redeviennent, à compter de cette date, propriété de la Couronne aux droits de la Province.: ; ; icle ment prescrit par le présent artic se fait conformément à l\u2019article 2131 du Code civil\u201d.Le Ministre des Mines, C.D, FRENCH.3-1-17-c A VENDRE Deux maisons situées dans le village de St-Timothée.S\u2019adresser a M.Alfred \u2018Normandeau, St-Timo- thée, téls.1033-J-1 ou 245.3-7-10-c Dodge sédan 1941 spécial deluxe, \u2018S\u2019adresser à M.Alfred Normandeau, St-Timothée, téls.1033-J-1 ou 245.3-\"7-10-c Un yacht \u201crunabout\u201d 20 pieds avec ou sans moteur, V-bottom en bon ordre.Pour information s\u2019adresser à E.Poirier, rue St-Laurent, Beau- harnois.3-7-10-p ON DEMANDE 3 JEUNES HOMMES MARIES DEMANDES, DE 25 à 35 ANS» Si vous êtes ambitieux, et désirez améliorer votre situation actuelle, nous vous offrons une position d\u2019avenir dans la vente et la perception de l\u2019Assurance-Vie.Aucune expérience nécessaire.Entrainement complet donné et salaire régulier payé dès la première journée.Forte commission en plus.- Les candidats devront avoir une Sième année; borme apparence et résider à Valleyfield depuis 5 ans.Expérience, du Public préférable mais non essentielle, Entrevue accordée à chaque candidat.Ecrivez en donnant vos emplois antérieurs et: vos qualifications à C.Postal 12, Valleyfield.12 mai 1951 MAISON A VENDRE Maison à vendre, 7 appartements avec garage, grand terrain, occupation immédiate.Aussi ameublement de maison comprenant piano automatique avec rouleau, mobilier de salon, rugs, tables, lampes.Set de chambre au complet.Lits jumeaux avec bureau, poêle à bois, poêle électrique, chaises, set de cuisine chromé, bicycle de garçon, situé 15 Garden City, Hunting- don.XNO \\ .TERRE A VENDRE Terrains, 48 x 100, situés aux limites de ia cité en face de la ferme de la Montreal Cottons, Ces terrains sont cadastrés dans le Rang du Milieu.Conditions: comptant ou à terme.S\u2019adresser à Ernest Le- duc No.87 Rang du Milieu, tél,'891- W-1, Valleyfield.- 10-26-8-10-17-24-31:7-p Le renouvellement d\u2019enregistre- |.& Autres annonces classées page 6 : A VENDRE Un petit poêle Beach, semi émaillé crème.En bonne condition.Bon marché.S'adresser a 14 Ogilvie, tél.2721-W, Valleyfield.ù 10-17-24-p Un set de cuisine en bois naturel, comprenant une table et- quatre chaises.S\u2019adresser à M.Elzéar Vi- net, St-Louis de Gonzague, tél.1152- J-5.10-p Un Ford panel %-tonne avec chaufferette.Une aubaine.Parfaite condition.Termes faciles.S'adresser i 244, rue Salaberry, tél.401, Valleyfield.10-17-24-c Un toaster (grille-jain), set de cuisine comprenant table et quatre chaises, gramophone avec disques, raquettes de tennis ainsi que filet et autres accessoires; set de salon comprenant chesterfield et deux fauteuils.Le tout en parfaite condition.Une aubaine.S'\u2019adresser par téléphone seulement à 401, Valley- field.10-17-24-c Plymouth sédan 1949 en parfaite condition.S\u2019adresser à Gaspard Cré- pin, 50, avenue Grande-Ile, tél.768, Valleyfield.10-p Frigidaire commercial 72 pieds cubes, presque neuf.Aussi table et chaises chromées, S\u2019adresser a Mme F.Cloutier, 26, rue Ellice, tél.2647-J, Valleyfield.10-17-24-p Un Dodge 1936, 4 portes, peinture neuve, en parfaite condition, prix raisonnable.S\u2019adresser a 139 Victoria, tél.813-R, Valleyfield.-10-17-p Un Chrysler 1941 coach, en parfaite condition, 4 pneus neufs, radio chauffrette, seat covers neufs.Aussi machine & laver Connor en bon état.S\u2019adresser par téléphone à 235, Valleyfield.10-17-c 3 camions en parfaite condition tous bien chaussés.Un Chevrolet 1948, 2 tonnes avec boîte fermée pour fruits; 1 Studebaker 1937, 2 tonnes, moteur neuf boîte ouverte pour fruits; 1 Ford 1936, 2 tonnes, moteur d\u2019un an d\u2019usure, boîte ouverte pour fruits: pour informations, s'adresser à 147 Victoria, tél.698, Valleyfield.10-17-p - A Louer Un camp d'été situé dans La Baie.S\u2019adresser à M.W.Duquette, Chemin de la Baie, Valleyfield.10-17-24-p VENTE A L\u2019ENCAN à la \u2018résidence de M.Roméo Poulin 42, rue St-Louis, Valleyfield ° SAMEDI, LE 12 MAI Les effets suivants: Mobilier de chambre & coucher, mobilier de salle à diner, studio 3 morceaux, mobilier de cuisine chromé, poêle à bois et charbon émaillé blanc, fournaise moulin à laver électrique Glacière, service de vaisselle dé 12 couverts buffet tables, chaises, vaisselle et verreries assorties, lingerie de bébé, ainsi que divers autres articles de menage.La vente coinmencéra à 13 hre précise.Condition: argent comptant.DANIEL POIRIER, Encanteur.| coooooo000 Autorisé comme envoi de deuxième classe, Ministère des ¢ Sonal Ottawa, Ont e © ~ La Gazette de Valleyfield 'g 0 Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information, entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs.Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d'erreurs typographiques dans\\les annonces publiées dans ce journal, à moins qu'une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que ce journal n\u2019ait pas voulue.Dans Cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette même annonce sans frais aucun.Il faut noter aussi que le journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le cont de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression gratuite de cette même annonce.© ® JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Casier postal N 44, Tue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.15 Jeudi, le 10 mai 1951 No 48 A ECHANGER ON DEMANDE Un logement de 3 ou 4 appartements avec salle de bain pour couple avec un jeune enfant, $'adresser au gérant de Industrielle Compagnie d\u2019assurance vie, 44 rue Ste-Cécile ou par téléphone à 866 avant 4.30 hres p.m.\u2018 Echangerait logis de six appartements pour un logis de quatre appartements, un plancher seulement de préférence.S\u2019adresser immédiatement à 400a, rue Danis, Valley- field.: 10-p 10-17-24-p EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE ,Ç 2 hrs à 6.00 pm.HEURES DE BUREAU 9 hrs à 12.00 om Bureau à Beauharnois samedi \u2018soir et lundi T1, Ave.Grande-Ile Téléphone 881 VALLEYFIELD, QUE.106, rue St-Laurent Beauharnois Téléphone 495-W AVEZ-VOUS UNE FERME, PROPRIETE OU MAISON D'AFFAIRES QUE VOUS DESIREZ VENDRE?J'ai des clients intéressés dans l'achat de fermes, propriété, etc.Prière d'écrire ou de téléphoner: D.S.McCOLM, Téléphone 840 Dewittville, P.Q.Bases de Commission HOMMES DEMANDES En Amérique du sud, ou paie $2.50 et plus l'heure e Passage payer ® Plus de 150 employeurs ® Livret d'information $1.00 S'adresser : \\ DEPTO.INDTRIA DO TRABALHO LA TASCA Depto-L Montréal, Qué.Bureau posta-C MUNICIPALITE SCOLAIRE DE LA CITE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Soumissions Demandées Des soumissions cachetées seront reçues par le soussigné, pour la construction de l'Ecole Ste-Agnès, Avenue de la Grande lle, à Valleyfield, jusqu'au vingt et un mai courant (1951) à huit heures p.m.Les plans et devis pourront être examinés au bureau de M.J.M.Lafleur, Architecte ou au bureau du soussigné.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque accepté de dix pour cent (10%) du montant de la soumission.Les Commissaires d'Ecoles ne s'engagent pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions.Valleyfield 9 mai 1951.J.D.S.TREMBLAY, Secrétaire-trésorier ; Hôtel-de-Ville Jeudi, le 10 mai 1951 alors fait la correction \u2018\u2014 Jeudi, le 10 mai 1951 ve nd LA GAZETTE DE VALLEYFIELD notre région un endroit progressif journalistes qui traînent des pieds.Les polices mécaniques Dès le premier juin prochain (lire moins chères aux Etats-Unis, surfaire certaines déclarations en traversant la frontière des Etats-Unis au Canada.Les saisies ont surtout produit des quantités énormes Page 5 tout depuis que le gouvernement canadien a augmenté le prix d\u2019un paquet des nos cigarettes de 18 à 43 sous.Il ne faut pas s\u2019en cacher: la gendarmerie royale à or- / détails ailleurs dans \u201cLa Gazette\u201d) Valleyfield aura ses policiers mécaniques (appelés aussi compteurs automatiques ou poteaux de stationnement), sur le côté nord de la rue Victoria, c'est-à-dire sur la bande de terre qui longe le canal Beauharnois.Si cette expérience est une réussite, on en installera sur la rue Nicholson où l\u2019on stationne de toutes les manières, surtout en fin de semaine.On nous disait que la cie Dual Automatic ne demandait aucun acompte avec l'achat de ces compteurs par la Ville.Les autori- 3 v tés verseront 50% des revenus ré- ; guliers à la compagnie jusqu\u2019à ce J\u2019AI PLUSIEURS FERMES DE CHOIX A VENDRE que le tout soit payé; ensuite la} DANS LES COMTES DE CHATEAUGUAY ET HUNTINGDON ville pourra jouir de tous les bé- Prière d'écrire ou de téléphoner: nifices.D.S.McCOLM, de cigarettes qui sont beaucoup Suite à la page 8 « P.J.Brodeur | Optométriste diplomé 201, Victoria e Téléphone 111 - VALLEYFIELD, P.Q.y Les voutes modernes de GUINDON assurent une protection complète à toutes : Vos Fourrures Saisies intéressantes Il y avait plus de canadiens dans la ville de Malone, N.Y., jeudi dernier que d'américains.On nous di.aussi que les gendarmes (R.C.M.P.) ont fait des saisies intéressantes chez ceux qui avaient \u201coublié\u201d de À SÉGRAND | \u2014, SPECIAL Téléphone 552 - 49, rue du Marché VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 840 Dewittville, P.Q.Pas de commission chargée à l\u2019acheteur Chez GUINDON * Vos fourrures sont protégées contre les MITES, la CHALEUR, le FEU, les 3 VOLEURS, les quatre 4 pires ennemis de la four- A Co : rure.: Pour VENDREDI, SAMEDI dE et LUNDI.CHARLIE ROSEN Offre 196 Habits POUR HOMMES ET GARCONS A deg Charlie Rosen 2e a EE velle école Dominique Savio, Chemin Larocque; Que se passe-t-il chez nous?Dans une semaine le journaliste n'a pas toujours tout le temps voulu à sa dispositidn pour faire ce qu\u2019il désirerait, soit au point de vue personnel ou encore dans l'intérêt de ses lecteurs et annonceurs.De- \u201c puis\\jeudi denier la ville de Valley= field a«confu- un va-et-vient incroyable dat.tous les domaines.S'il avait fallu suivre toutes ses activités, pour en donner un compte- rendu.détaillé, nous serions au- jourg'hui ou'bien plus léger (?) dans le haut du cou ou encore au repos complet (chose.que pous aimerions .si nous, n\u2019étions pas obligé de travailler pour gagner notre vie!) 3 Au nombre des nouvelles que nous étions appelés à \u201ccouvrir\u201d depuis jeudi soir dernier mentionnons: 4 3 mai, jeudi, baseball, Valleyfield 4 à Sorel; .Co.196 HABITS Pointures 33 a 46 Modèles Simple ou Double Breast Teintes pour le a - 7,30.p.m.: banquet de clôture du congrès des institutrices; 830 pm.4 Toronto: Les Braves vs St.Michel de Toronto; 6 mai, dimanche \u2014 130 p.m.: Clinique des Chambres Séniors à Valleyfield; 5.15 p.m.: réception, Chalet du Parc Sauvé, pour les Chambres de Commerce en congrès ici; 7,30 pm.: banquet de clôture du| - congrès des Chambres Séniors au Chateau Salaberry; .6 pm.: Les Valleyfield Chiefs à Champétre; 7 mai, lundi 8.30 p.m.: assemblée mensuelle de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.Le temps nous empéche d\u2019énumérer plus longuement les nombreux + - « rip +e as en \u201cSrp a e printemps Assortiment complet de Chemises et Pantalons Sport à bas prix \u2014 aR Pour les futurs ; i / °F fête de l'Ascension; autres événements qui tiennent les \u201csr 40, ST - LAURENT : ouverture congrès des institu-|joarnalistes sur le qui-vive à toutes mariés: y .VALLEYFIELD \u2018 4 trices; .les semaines de l\u2019année afin de Nous louons l\u2019habit 4 mai, vendredi les institutrices mieux renseigner nos lecteurs.On de cérémonie en réunion au, Séminaire de Valley- field;- 5 mai, samedi \u2014 7,30 p.m.: bénédiction de la nou- trouvera ailleurs dans cette livrai- .|son de \u201cLa Gazette\u201d un résumé de tous ces événements qui font de et trop souvent trop actif pour les OUVERT MERCREDI.APRES-MIDI emt lf NP ACTON UT Page 6 Autres annonces page 4 A VENDRE OU A LOUER Un camp d'été des mieux situés à la Baie des Brises, 4 milles de Val- leyfield.7 appartements.Une aubaine.S\u2019adresser à 272, rue Champlain, tél.704-W, Valleyfield.10-17-24-c SOUMISSION POUR CHARBON ET COKE \u2014 (Kulatcs icuelaux \u2014 province ut ueDeu) Lud SULLILLSIOLS CALIEËLESS, aures- dtuo du DUUDOIEIIC CU pus vAsiL SUL cul Cass CaUMYE, Cdi dud ud à aus cost, 165 avr.OUULLISSAVA Poul ul cnar- bou, CTuvadlce Jue quEvet , DClUILL Frçuts Jusqu'à à neurecs pda.yleure avuncec ut l'ass), Je Miercreul ou mai avi, Pour ia 10UrAILUFE UE cnaroon eu ue coxe pour les eaunces au 40- uumou aans la province ae Quevec, eaceple Montreal, PQ.uu peut obtemr les devis et formule ae soumission en s'adressant au cher aes achats et des approvisionnements au ministère des \u2018ATA- vaux puolics, Ottawa, à monsieur Rolana Simard, Architecte surintendant, 15U, rue Saint-Paul-Ouest, Montréal; et à monsieur J.-A.Dro- let, Architecte des Travaux publics, éaifice de la Douane, Québec, P.Q.Les soumissions devront être faites sur les formules fournies par le ministère et en conformité des conditions et devis ministériels qui y sont incorporés.Le ministère se réserve le droit, au moment de donner la commande, d\u2019exiger de tout soumissionnaire à gui un contrat aura été adjugé un dépôt de garantie sous forme d\u2019un chèque visé par une banque à charte canadienne, payable, à l'ordre de Yhonorable ministre des Travaux publics, et égal à 1 pour cent du montant de leur soumission; ou des bons au porteur du Dominion du Canada ou de la compagnie de Chemins de fer National-Canadien et de ses compagnies constituantes, garantis sans conditions par le Dominion du Canada quant au capital et à l'intérêt; ou les bons susdits et sil y a lieu, un chèque visé pour compléter le montant.ROBERT FORTIER, Secrétaire intérimaire.Ministère des Travaux publics, Ottawa, le 7 mai 1951.A VENDRE Un poéle électrique a quatre ronds, en bonne condition.Mme Victor Hébert, 406, rue Danis, tél.1599-J Valleyfield,.10-17-24-p ATTENTION Un terrain de 150 x 180 comprenant 10 logements, 1 garage de 30 x 50 avec 2 logements au-dessus, 1 maison privée de 7 appartements de 2 étages.Le garage comprend un outillage complet avec Z pompes à gazoline \u201cImperial\u201d.S\u2019adresser à M.Eugène Courchesne, 410 Dufferin, Paroisse St-Eugène, téL 2093-W, Valleyfield.: 10-17-24-p =, A LOUER Appartements chauffés et éclairés.Aussi 1 pièce chauffée, meublée, éclairée.S\u2019adresser à 40 Sfe- Cécile Valleytield., 10-c Trois chalets d\u2019été de 4 appartements meublés, électricité, louera pour Ax saison, plage de sable, bon site pour la péche situés en face de 1a baie St>François.Un demi-mille à l\u2019ouest de Valleyfield.S'adresser à Camp Talbot tél, 636-J-3, Vulley- tome mater © 10-17-24p to wy 7 : \u2014 nr 4 , \u2018d\u2019avoir un plus grand revenu?vert ou pour silo.ARRET RANK ARE EEE ER SE ERE) SEX A VENDRE Poêle pour camp d\u2019été et autres articles.S'adgesser\u2014h 7, rue Edou- ard, Valleyfield.: .10-17-p Terre de 90 arpents tout en culture.Située à un mille de Valley- field.Bâtiments modernes.S'adresser à M.Zéphirin Boyer, tél.1154-J-3, Rang-du-Milieu, Valley- field.10-17-24-p Un beau terrain sur la rue Viau, près de l\u2019église du St-Esprit.S'adresser à 82, rue Champlain, tél.2192-J, Valleyfield.10-p Province de Québec District de Beauharnois Dans la Cour Supérieure No 345 REAL LEFEBVRE, commerçant, du Canton de Franklin, district de Beauharnois, \u2018 Demandeur vs CHARLES DOUGLAS, du même lieu, _ : OFFRE SPÉCIALE Graine de pois à $4.50 le minot de notre entrepôt à Howick.Variété de choix idéale pour récolte de fumier Téléphone 27, Howick.- G.E.GOVIER & CO.LIMITED ~ Ormstown Naissance A l'hôpital d\u2019Ormstown le 25 avril 1951 à M.et Mme Antonio Lepage, née Marcelle Riel est née une fille baptisée par M.l'abbé Larocque' sous les noms de Marie, Béatrice, Laura, Manon.Parrain et marraine, M.et Mme Georges Riel grands-parents de l'enfant.Por teuse Mlle Evelyne Riel, tante de l'enfant.tion d\u2019impôt est la reconnaissance, à une date nlus ou moins lointaine, du fait que le public a le droit de savoir ce qu'il est devenu de ces cotisations exenip- tées après qu\u2019elles sont tombées entre les mains du trésorier de l\u2019union.I ne sera guère pos- | sible maintenant aux chefs syndicaux de soutenir que leurs unions n\u2019ont pas te statut légal et que leur comportement ne regarde pas l'opinion publique.\u2014 (Traduit du \u201cSaturday Night\u201d 24 avril, 1951).et MILFORD OLIVER, cultivateur, du même lieu, Défendeurs Tiers-saisis Il est ordonné aux défendeur, de comparaître.dans le mois.Salaberry de Valleyfield, ce 9iém jour de mai, 1951.D.Coussineau, DEP: P.CS.Pourquoi cette exemption sur Pimpot ici?L\u2019exemption du revenu imposable des cotisations syndicales du travail organisé est l\u2019apandon d\u2019un principe primordial auquel | les canadiens ont de tout temps été fidèles Cette exemption semble avoir été accordée aux unions ouvrières comme un palliatif afin\u2019 de leur faire accepter\u2019 le refus d\u2019adopter le tontrôle des prix.Mais ce n\u2019est pas une excuse, parce que le.contrôle des prix sera probablement accepté tôt ou tard et il n\u2019y a pas la moindre possibilité que l'exemption des cotisations syndicales soit retirée.; Une partie des cotisations syndicales va au fonds de gréve qui n\u2019existe que pour le seul but de permettre aux ouvriers d\u2019affronter les employeurs et l'Etat \u2014 le plus souvent c\u2019est TEtat \u2014 afin d\u2019obtenir de nouvelles augmentations de salaires.Pourquoi quelqu\u2019un pourrait-il déduire \u201cde son revenu imposable un montant d'argent qu\u2019il met de côté pour financer une grève afin Ceci dépasse notre entendement.Une e des cotisations syndicales fra à des fonds dexse- Grandes fêtes au Collège de Rigaud en mai Le college Bourget célébrera ce mois-ci le centenaire de sa fondation.A cette occasion, les organisateurs préparent, en collaboration avec les jeunes filles de Rigaud.et les élèves de l'Ecole Normale Esther Blondin, un grand jeu choral \u201cLa Défaite de l'Enfer\u201d, oeuvre du RP.Gustave Lamarche, C.S.V., ancien élève du collège et auteur dramatique bien connu.Ceux qui ont assisté à la représentation de ce jeu en 1938 se rappellent l'immense succès obtenu.Avec les récentes transformations au sanctuaire de Lourdes et le perfectionnement que nous pouvons obtenir des jeux de lumière, il est certain que ces représentations, en mai prochain, laisseront dans l\u2019es- \u2018prit des auditeurs des impressions inoubliables.Ce sera l'hommage de reconnaissance du collège Bourget à sa grande protectrice, Notre-Dame de dinaire, pas des s\u2019occupent Les bons loisirs 0 gage de bonne conduite Jeudi, le 10 mai 1951 Causerie de mademoiselle Cromp devant le - - Club Richelieu les Mademoiselle Cromp, avocat du Barreau de Montréal, attachée au service de réhabilitation des jeunes délinquants, était - la conférencière invitée du Club Richelieu.L'orateur fut présenté par le notaire Médard Leduc et remercié pad Maître Lionel Cossette.La conférenciére établit d\u2019abord la différence entre le jeune délinquant et le criminel or- souligna causes de la délinquence et les remèdes que l\u2019on emploie pour corri- » cette situation, Les jeunes délinquants sont ceux principales commettent des actes nocifs qui atteignent la société dans son entité même.Ils ne sont pourtant criminels au même titre les adultes qui ont la pleine droit pénal être détenus responsabilité de leurs actes.Aussi comporte-t-il traitement spécial pour cette catégorie d\u2019accusés.Depuis 1890 aux Etats-Unis, depuis 1907 en Canada, on a établi des cours juvéniles qui exclusivement de causes.Les enfants ne peuvent être référés aux cours ordinaires, ils ne peuvent mêmes prisons que les adultes, etc.D'une façon générale, on considère le jeune délinquant comme une victime qu\u2019il faut aider, encourager, sans pourtant qmettre la punition qui s'impose.i Le travail dans ce domaine en est un de prévention.sources principales de la -délinqu- ence: les mauvaises conditibns économiques, la presse et le cinéma, les loisirs, les \u201cgangs\u201d ment la désorganisation de la famille.Et l\u2019on s'attache à corriget ces influences, à les assainir.On un ces dans les On connaît les et principale- Lourdes.Lourdes de Rigaud.Afin de permettre à un plus grand nombre possible d\u2019assister à cette féérie, \u201cLa Défaite de l\u2019'Enfer\u201d sera présentée samedi le,\u201826 mai, mardi le 29 mai, jours des anciens, et jeudi le 31 mai, vers 9 hres du soir.\u2019 Le jeu choral met en scène au delà de 700 figurants.Le décor gst constitué du splendide paysage,,de Une musique d\u2019une très grande puissance ajoute une splen- | deur incomparable à l'oeuvre du Père Lamarche: Tous les anciens du collège Bour- get et les amis de Notre-Dame de Lourdes sont cordialement invités à prendre part à cet hômmage à la Madone.(communiqué) NB.\u2014 Les anciens qui n\u2019auraient pas reçu leur invitation sont priés de communiquer sans retard avec le secrétaire des Anciens au collège.lèges'efforce de procurer aux jeunes dés influences bienfaisantes\u2014au dire des psychologues, les influences reçues même avant l\u2019âge de raison peuvent être déterminantes de \u2018toute la conduite future.En procurant des distractions .saines, en restaurant la paix au foyer, en soustrayant l'enfant a un milieu corrompu, on préviendra les malheurs et les.méfaits.Pour ceux qui ont fauté, la loi prévoit tout un régime de correction tempéré d\u2019encouragement, d'orientation, d\u2019éducation, de réhabilitation.L'OTJ répond à un de ces besoins L'Oeuvre des \u2018Terrains de Jeux procure aux enfants, à tous les enfants de la ville des amusements sains, de l'exercice, du grand air.L'\u2019OTJ rend service aux parents en les dégageant temporairement d'une surveillance qui leur est difficile, en participant à la formation de leurs enfants, en contribuant au bonheur de la famille.L'OTJ rend service aux enfants.Sous la direction de moniteurs compétents et inlassables, les bambins peuvent s'amuser avec des compagnons de leur âge et de leur taille, à des jeux qui leur conviennent, à une grande variété de jeux, de chants, de rondes, qui soutien- tent constamment l'intérêt.Mais il y a plus, les enfants apprennent à jouer en groupe, ils apprennent à trop s\u2019occuper du voisin, ils \u2018 apprennent la franchise, la \u2018saine émulation, ils apprennent à faire de bons chrétiens, de bons citoyens.L'OTJ aide la société.Epaulez l\u2019OTJ, contribuez généreusement à la campagne du Club Richelieu qui soutient l'OTJ.St-Chrysostome Anniversaire\u2014 Meilleurs voeux à M.et Mme Ernest Bourdeau qui célébraient- leur 5ième anniversaire de mariage le 2 mai de la part de Lundi fut chantée une grand\u2019 messe 2ièmé anniversaire pour le- repos de l'âme de Joseph Che- yxefils recommandée par son fils Florian et \u2018mardi une seconde messe aux mémes intentions recommandée par les quatre.filles: du défunt.Te Mercredi une grand'meste 18iéme anniversaire pour Mme Louis Demers recommandée par\u2019 M.\u20act Mme Lionel Demers.Jeudi une grand\u2019messe pour M.Joseph Laplante recommandée par son neveu Yvan Marcil.cours et finalement sera retournée sous forme d\u2019argent; une autre partie sera employée à, soutenir les campagnes électorales qui ont pour objectif l\u2019élection de membres CCF au parlement et à la législature, à l\u2019extention de services gratuits d\u2019hopitaux et autres bénéfices de ce genre, à J'application du contrôle des prix et 4 la non-application du contrôle \u2018les salaires.Le seul bénéfice possible et logique qui | pourrait résülter de cette exemp- alleyfield, le trophée si b Ts © oS ~, Samedi dernier à Phôtel Larocque de Vai-.leyfield avait, lieu, un banquet don Pes la com- nie Salatdmaster pour le J fie ele plus haut chiffre dar\u201d.de \u2018Valley- éramt du district.de mérité.Sur cette.field qui a remport faires au cours de la dernière année.: Lors ce banquet, M.R.Deschamps des Trois-Rivières, risen a a.M.E.Drouin, : photo \u2018 ét et Mme E.ROCHETTE, de Montréal; M.\u20ac fi \u2018E.DROUIN, de Valleyfield; MUe- G: CHAŸER-ét ILS REMPORTENT LE PRIX PROVINCIAL id a on remarque de gauche à droite: M: ot JACQUES LAGUARDES, de St-Jean; M.\"Mme OVILA ROBILLARD, de Valieyfield;.Met M.G.BOYER, de Beauharnois; M.R.DESw: -CHAMP, de Trois-Rivières; de Valleyfield.\u2014 (Photo, Studio Marcé PO : M.et Mme;L.Leduc, : L y.= PNG A eue 400 Cd ten beard RS PE ei, Go | (0 age (ane 6; } * tor:\u201d Brouillard, Arthur \u201c O Jeudi, le 10 mai 1951 Ste-Philomène M.Henri Ethier de Montréal en promenade en fin de semaine chez son cousin M.Fernand Ethier.M.et Mme Adrien Bannon, Mme Gérard Laberge à Chateauguay les invités de M.et Mme Gérard Reid.M.et Mme Roger Perreault à Montréal dimanche.M.et Mme Gérard Viau de Montréal en promenade chez M.Honoré Giroux.-M.Jean-Baptiste Prud'homme a St-Bernard de Lacolle.- M.Emery Laberge, Mme Edmond Bourcier, Mme Gérard Laberge, Jacques Laberge, Mlle Pauline La- berge ont rendu visite à Mlle Claire Laberge hospitalisée à l'hôpital de Lachine.Mme Maurice Marcil de St-Ur- bain chez M.Alphonse Reid dimanche.M.Georges \u201cNormendeau dait quitter prochainement notre localité pour aller demeurer à Chambly.M.* Normendeau a vendu sa propriété à M.Dupras.Souhaits ~ Bonne féte a Pierre Bannon qui célébrait son anniversaire le 9 mai.De la part de sa soeur Thérèse.Naissance A l'Hôpital de Verdun à M.et Mme Claude Prud\u2019homme née Monique Vinet est née une fille baptisée Marie Claudette Francine.Parrain et marraine M.e* Mme Elzéar Vinet grands parenis oe l'enfant.Décès Le jeudi 19 avril 1951 en l\u2019église de Ste-Philomène de Chateauguay ont eu lieu les funérailles ae Mme Joseph Arthur Loiselle [Béatrice Huot) décédée subitement le 17 avril à l'âge de 48 ans et 6 mois.La levée du corps fut faite par l'abbé Bonnier, curé de la paroisse et le service a été chanté par M.l'abbé Gérard Thibert, profésseur au Séminaire de Valleyfield, assisté de M.l\u2019abbé A.Bourcier du Sémi- .naire également, comme diacre, et du R.F.Loiselle, c.s.v.comme sous- diacre.Au choeur on remarquait la pté- sence de M.le curé Bonnier, de M.l'abbé Gaboury, vicaire à Ste-Mar- tine, du T.R., Père O'Connor assistant général des Clercs de St- Viateur, du R.Père Eli Charlebois, CSV, supérieur provincial, du Père Roland Robert, des Frères Martin, Turcotte, Champagne et Pagé, tous .Clercs-de St-Viateur.Le deuil était conduit par le mari de-la défunte M.Joseph Arthur Loi- selle, son fils Jean-Paul, ses filles Rolande [Mme Gaston Gervais].Madeleine [Mme Henri St-Pierre1, Marguerite [Mme Gérard Yelle], Aline, institutrice.Les porteurs étaient, MM.François Bigras, Ernest Vallée, Eugène Roussel, Adrien Ban- non,.Louis Desgens, Emile Lazure.Mmes Pierre Labrie, Arcade Le- mieux, Edgar Belly et A.Tremblay portaient la bannière des Dames de Ste-Anne.La quête fut faite par Mmes Joseph Armand Prud\u2019homme et Herve Huo.\u2018 Offtaiides de messes Lës employés de la Librairie St- Viateur, Mme J.M.Caron, Mme Hormidas Bélair, M.et Mme J.Chiles, Clovis Chales, Adrien Pru- d\u2019homme, Wilfrid St-Pierre, Adju- En Desgens, Mmie Fr, Pierre Labrie, M.Godfroid Labrie, R.Frère Joseph Loiselle csv.MEL.et Mmes Raoul Desgens, Honorius Loiselle, Wilfrid St-Pier- re et famille Dalvida Daoust.Offrandes de fleurs Jean-Paul Loiselle, Mmes Gaston Gervais, Henri St-Pierre, Gérard Yelle, Mile Aline Loiselle, enfants de la défunte, M.Gaston Bisson- nette, Mmes Paquette, Gagné et Provost sôeurs de la défunte.Télégrammes Mme Emélien Provost, Mlle Thé- rdse Bannon, Mmes Henri Huot et Lucien \u2018Ohâles.Sympathies , Mathieu, Bernard, René et Pierre Bannon, F.Charles Reid, Mnie \u201c Candids Dumeuthel, J.Guy Leduc; lieu, M.René Loiselle, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Mario Dubuc, Guy Bernard Yvan Lacoste.Le Cercle des Fermiéres, le Personnel enseignant, les Dames de Ste-Anne, R.F.J.E.Loiselle, cs.v, M.et Mme Wellie Paquette, Mille Jeannine Paquette, M.et Mme Jean Paquette, M.et Mme Maurice Paquette, MM.et Mmes Urgel Gagné, Roger Gagné, Roger La- pierre,- Dalvida Daoust et ses enfants, M.et Mme Joseph Daoust, Mlle Rita Daoust, MM.Lucien, Gérard, Lionel, Fernand Daoust, Mme Albert Hébert, Mme Olivier Dumou- chel, Mme Gérard Amyot, MM.et Mmes' Jeannille Bourcier, M.et Mme Georges Prud'homme, M.et Mme J.B.Prud\u2019homme, Mme Ernest Viau, MM.et Mmes Henri Gagné, Ephrèm Rose, H.Cloutier, Gilbert Montpetit, Gérard Laberge, Jean-Paul Bissonnette, Mlle Madeleine Bissonnette, M.Roland Bis- sonnette, MM.et Mmes Rosaire Thibert, Conrad Bellefleur, Mile Monique Primeau, Mlle Marie- Marthe St-Pierre, M.et Mme Arcade Soucy, M.Marcel Dubuc, MM.et Mmes Donatien Trudeau, Roger Primeau, M.Henri Lanctôt, M.Georges Brais, M.et Mme Jacques Vallée, M.Omer Daigneault, Mme A.Dumouchel, Mme A.Picard, Met Mme Rosaire Laberge, M.Denis Roy, MM, et Mmes Orphir Lazure, Louis Desgens, Joseph Châles, Paul Lefebvre, Mme A.Desgens, MM.et Mmes Honorius Loiselle, Gilles Bouthillette, Maurice Pouliot, Jean- Paul Lemieux, Orpha Laurin, Fernand Hébert, Raymond Laberge, Frère Champagne, cs.y, Mme Al- doma Pharand, M.Adrien Pitre, Mmes Roméo Rose, Romuald La- zure, Rolland Dulude, M.Fernand Ethier, Mlle Angéline Primeau, M.Réal Primeau, M.Charles Rous- sel, M.et Mme Raymond Dubuc, Mlle Monique Leduc, M.Jean-Guy Leduc, Mlles Huguette Leduc, Raymonde \u2018Thibert, Huguette Huot, MM.et Mmes Florian Dubuc, Ubald Thibert, M.Jean-Pierre Thibeft, Mlles Claire et Lucette Lacoste, M.Emile Huot, MM.et Mmes Bernard Vallée, Hervé Huot, M.Jacques Huot, M.et Mme Henri Laberge, Mlles Thérèse et Eva Poirier, M.Arthur Poirier, Mme Sylvio Beau- Mlle Rita Bourcier, Mlle Denise Lazure, M.Georges Lazure, MM.et Mmes AI- bina Dumas, Emile Lazure, Roméo Dubuc, MM.Arthur et Phidime Gervais, MM.et Mmes Rolland Vallée, Adrien Bannon, Jean La- coste, F.Bigras, MM.Daniel Bi- gras, J.B.Giroux, M.et Mme Israël Châles, Mme Hector Liver- nois, Mlle Mercédès Bourcier, M.Réal Poupart, M.et*Mme Georges St-Pierre, Mme Edgar Perras, M.William Barrttte, MM.et Mmes L Thibert, Léandre Latulipe, Miies Thérèse Laberge, Réjeanne Ger- vais, les élèves de l\u2019Ecole No.4 de Ste-Philomène, MM.Mario Dubuc, Isaie Loiselle, Edouard Loiselle, M.et Mme Alcide Laberge, M.Albert Bourcier et un grand nombre d\u2019autres.La famille en deuil exprime sa vive reconnaissance à tous ceux , et celles qui ont.bien voulu lui témoigner des marques de sympathie par des offrandes de messes, bouquets spirituels, condoléances, télégrammes, fleurs, visite à domicile, et assistance aux funérailles.St-Chrysôstome Jeudi une grand'messe 10ième anniversaire pour Noel Hercule Laplante recommandée par son fils Guy Laplante.Jeudi une grand\u2019messe 19ième anniversaire pour Jos.Primeau Tecommandée par Elzéar Pri- meau.Samedi une_grand\u2019messe 1er anniversaire pour le repos de Téme de Mme Hercule Desautels Tecommandée par ses nièces Mlles Lefebvre.Miles Mariette Huot, Thérèse Foisy, Lorette Bigras, Mme M.Atkinson assistaient au- Conven- \u2018tum à l\u2019Ecole-Narmale de Valley- field samedi dernier.25e PY RHR hE Samedi soir dernier, le 5 mai, plusieurs parents et amis se réunissaient au Club Touriste, à Valleyfield, pour célébrer d\u2019une façon grandiose le 25e anniversaire de mariage de M.et Mme J.L.Charbonneau, citoyens avantageusement connus à Valleyfield et dans la région.Les heureux jubilaires reçurent comme cadeau un magnifique service à thé en argent don des nombreux invités.On présenta également à Mme Charbonneau une corebille de roses.Le maître de cérémonie n\u2019était nul autre que le populaire Victorien Maher.Cette photo ful prise à l\u2019occasion de cette belle fête.On voit les jubilaires entourés de leurs enfants, leurs pa- renis et leurs amis.Outre M.et Mme J.L.Charbonneau, on remarque M.et Mme JOSEPH CHARBONNEAU, de Terrebonne, M.et Mme ANNIVERSAIRE DE MARIA Side gen RO ai CHARBONNEAU, M.et Mme HERCULE CHAR- BONNEAU, M.et Mme EMILE GAUTHIER, Met Mme ERNEST DESJARDINS, M.et Mme GEORGES CARDINAL, M.et Mme DESIRE LA- CHANCE, M.et Mme S.LEBEAU, Mme L.MEUNIER, Mme EMILE OUIMET, M.et Mme AIME CHARBONNEAU, M.et Mme ERNEST LAFONTAINE, le Dr J.P.A, PREGENT.M.et Mme F.B.CADIEUX, M.PAUL EMIL ST-ONGE, Met Mme HONORE PROULX, M.et Mme A.BARRETTE, M.et Mme CHARLES LANOUE, Mlle ROSE LALONDE, M.et Mme EUGENE CADIEUX, M.et Mme VICTORIEN MAHER, M.GUY LAVOIE, Mlle LOUISE DESJARDINS, Mlle LISE CADIEUX, ainsi que Milles GHISLAINE, THERESE, MADELEINE et LISE CHARBONNEAU, MM.JEAN et GUY CHARBONNEAU.\u2014 (Photo ROLLAND CHARBONNEAU, M.Au festival du film Canadien Le premier prix du documentaire f Pour la deuxième année consécutive, le premier prix du documentaire commercial de la Canadian Film Awards vient d\u2019être décerné aux auteurs d\u2019une réalisation française de l'office national du film.L'oeuvre primée au cours d\u2019une imposante cérémonie qui eut lieu au cinéma Odeon, à Ottawa, et à laquelle assistait comme invitée M.et Mme Ernest Bourdeau et Denis, Mme Philéas Bourdeau à St-Jean dimanche chez M.et Mme Aimé Lemaire.M.Alexis Poupart a passé plusieurs jours chez M.et Mme Thomas Murray à Sherrington.| M.et Mme Ernest Bourdeau et | Denis Atkinson à Valleyfield sa- medi.A et Mme REAL!' Elie Gendron).d'honneur la célèbre actrice cana- diennie, gloire mondiale de l'écran, Mary Pickford s'intitule \u201cAprès le Bagne\u201d.Ce documentaire, dirigé par le jeune cinéaste québécois Gil Laroche, traite d\u2019un grave problème social: la réhabilitation de ceux qui ont fait du pénitencier.A l\u2019occasion de ce troisième festival annuel du film canadien, on a voulu reconnaître particulièrement l\u2019œuvre de bos pionniers du septième art en accordant une distine- tion spéciale à un montréalais dont le nom s\u2019identifie désormais aux temps héroiques du cinéma.Il s\u2019agit de M.Ernest Ouimet, inventeur du Ouimetoscope \u2014 ingénieux instrument des débuts de l\u2019image mou-, vante qui fit à juste titre sensation à l\u2019époque, et qui demeure un incunable en son genre.On a aussi remis au directeur des Archives du Canada, M.W.K.Lamb, une lettre d\u2019Edison aux frères Holland d'Ottawa, dans laquelle le cerbère inventeur les félicitait d\u2019avoir organisé les premières représentations cinématographiques au Canada.Puis, ce fut la distribution des prix aux professionnels et aux amateurs qui avaient réalisé les meilleurs films canadiens de l'année.En plus du documentaire Après le bagne, plusieurs autres métrages de l'Office national du film furent aussi remarqués par les juges du concours, notamment: Dépression (premier prix des films en 16mm.) sur les, mécanismes mentaux; L'ostréiculteur (mention honorable) sur la culture des huîtres dans les Maritimes; Arbre généalogique (prix spécial d'animation) sur l'origine des Canadiens; Alerte, science contre cancer (prix spécial pour son sens humanitaire); Regard vers la forêt, sur la conservation de nos ressources naturelles; La coupe du boisé, sur la façon d'exploiter une terre à bois; Un ami est venu, sur les services sociaux en Colombie-Britannique; Les anciens Canadiens, sur l\u2019histoire de la province de Québec, depuis les origines jusqu'à la révolution industrielle, d'après les estampes et gravures d'époque.(Com).Annoncez dans \u201cLa Gazette\u201d DE NOUVEAU DANS LE SAINT-LAURENT L\u2019Empress of Scotland, 26,300 tonneaux, le paquebot du Pacifique Canadien, reprendra la rôute de l\u2019Atlan- plus gros et le plus luxueur tique nord, le 15 mai de Québec Ç VAtlantique, au cours de navigation dans le land, avec les deux le 22.IL effectuera 20 traversées de la présente saison de fleuve.L'Emprass $= autres paguebots dans le port of Sco des Canadien Pacific Steamships, Empress of Canada et UEmprass 0f Seotla Laurent jusqu\u2019à Montréal, assurera ainsi un service: hebdomadaire réguller entre le Canada et l\u2019Angleterre, durant majestueux Empra of Scotland dans la Quédec, comme il passe en face du \u2018Château Frôntenac.\u2014 (Photo Pacifique Canadien).: , qui remontent le Saint- saison.On voit ici le de Cra cr rats «à so DAME rt Tr AR IN me rane roomie 0: OU SE TM » \u2018> ; .¢ Lo \u2018LA \u2018GAZETTE DE VALLEYFIELD suite de la page 5 dre de sévir contre les contrebandiers de cigarettes américaïnes.Aux intréressés: attention! Gare aux tragédies L'ouverture de la belle saison, impatiemment attendue, nous invite à redoubler de précautions pour que les prochaines fins de semaine ne raménent pas les listes lugubres de victimes de la route.Mais nos lacs et nos rivières sont aussi le théâtre, en été, de bien des tragédies dont le plus grand nombre pourraient être facilement évitées.Rten de plus agréable que les excursions sur l\u2019eau et beaucoup de jeunes sont même d'avis qu\u2019il n\u2019y a pas de sport plus attrayan plus reposant.Mais: tous les amateurs doivent bien se persuader qu\u2019ils ont beaucoup de choses à apprendre avant de devenir des navigateurs experts.Les pêcheurs et ceux qui ont commencé de très bon- né heure à se familiariser avec les \u2018différentes embarcations ne sont pas à l'abri des mésaventures qui se , terminent parfois tragiquement; à plus forte raison les novices qui n'ont le plus souvent à leur dis- position que de frêles canots.Pour la prudence .L'observance de quelques règles élémentaires très simples suffirait à prévenir au moins les trois quarts des accidents qui se produisent sur l'eau.Une embarcation, quelle qu\u2019elle soit, ne doit pas être chargée au delà de sa capacité.Il est imprudent d'aller seul en canot si l\u2019on | ne sait pas nager et si l\u2019on n\u2019a pas l'expérience de son maniement.I est particulièrement dangereux de se mouvoir pour changer de siège dans un petit bateau.Si l\u2019embarcation vient à chavirer, ce n\u2019est pas le moment de perdre la tête.Le plus souvent la coque renversée peut porter les naufragers qui s\u2019y accrochent.Et il est plus prudent d\u2019attendre du secours que de se lancer à la nage, si l'on n\u2019est pas sûr de soi.Quelle négligence! Bien des victimes de l\u2019eau ne doivent leur triste sort qu'à la négligence de quelqu\u2019un d'autre.Il est intéressant de noter sous ce rapport que les autorités se montrent décidées à faire porter aux entreprises de canots automobiles la responsabilité qui leur incombe.La loi de navigation du Canada prévoit une amende pouvant aller jusqu\u2019à $200 pour manoeuvre négligente ou vitesse excessive de bateaux sur les lacs et rivières du pays.Permis nécessaires On a proposé que toutes les embarcations mues de quelque façon par un moteur soient soumises à l'obtention d\u2019un permis et à un contrôle quelconque.L'idée est excellente; la sécurité aura tout à gagner si les autorités portent plus d'attention qu\u2019elles n\u2019ont fait jusqu'ici à ce genre de sport qui est appelé à prendre de l\u2019extension.A la semaine.prochain! Les personnes maigres engraissent de 5, 10, 15 liv.Recouvrez entrain, énergie, vigueur ee : am t.Des milllers da jeunes filles, hornmes et femmes qui ne pouvaient en- gralsser sont fiers aujourd\u2019- hui de leur belle apparence.Ils attribuent \u2018ce résultat à Ostrex quil revivifle, Contient ingrédients, stimulants, fortifiants, fer, vitamine Br.calcium Pape enrichir le sang, améli l'appétit et la digestion et mieux faire profiter de ls nourriture: fait gagner du poids.Acquérez la silhouette élégante Ne craiguez pas de trop engraisser.Cessez quand vous aurez rattrané les 5, 10, 15 où Qu livres nécessaires pour atteindre la normale.Cofite peu, Format d'essai, 60e.Essayez les fameux compri- ucs Ostrex pout reroit vigueur et poldr Toutes prArmacies, e PARCE QUE J'Al do Yad Il peut se présenter, demain, une occasion, un besoin d\u2019argent imprévu .créez-vous aujourd\u2019hui une réserve .Ouvrez un compte d\u2019épargne 2 la Bde M.BANQUE DE Jeudi, le 10 mai 19581 © WIE POUR UK MILLION DE CANADNENS MONTREAL : La Première Banque au Canada AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUI à 1 S 1817 ADSIF / DEPUIS DES GÉNERATIONS LES BONNES PILULES MORO Pour les HOMMES FAIBLES, TOUJOURS FATIGUES : Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566, rue St-Denis, Montréal.TREE DE __ ENTRE (A0 ERSTE | AR (eh) ARCHE: ENV.7'6\u201d DE HAUT.MONTANTS ET _ VRAVERSES DE 2 x 2.BARRIERE: ENV.4/6\" DE HAUT.CLOTURE: PIQUETS DE DIVERSES LONGUEURS ET LARGEURS.LE TOUT PEINT IN BLANC.ROSIERS: GRIMPANYS.-BULSES.>> - JARDIN faite de caisses d'emballage\u2019 TABLE À CAFÉ VIEILLE TABLE DE BUREAU (COUPÉE EN DEUX OÙ PLEINE GRANDEUR).PATTES RÉDUITES À 12\" CHAISE DE CUISINE, 3) DONNER DE ° ' e / .PORTE-POUR L'ÉTÉ ET L'HIVER ENLEVER LE GRILLAGE ET LE CLOUER À UN CHÂSSIS ÉTROIT.À L'EXTÉRIEUR DE LA PORTE, POSER DE LA LATTE MINCE DE FAÇON À CE QU'ELLE DÉPASSE LORSQUE L'ENCADREMENT EST EN PLACE.MÉTAMORPHOSÉE REMBOURRER SIÈGE ET DOSSIER DE CAOUTCHOUC OU FEUTRE.COUVRIR DE CRETONNE.PLISSER POUR ) LAMPLEUR.FIXER LE CHÂSSIS AVEC DES TAQUETS À L'INTÉRIEUR.POUR | L'HIVER,MONTER DE LA MÊME FAÇON DE LAVITRE DOUBLE DANS UN AUTRE CHÂSSIS.Chacun est censé s\u2019intéresser aux affaires municipales ou régionales.M\u2019étant rendu compte que mon uctivité dans ce domaine laissait fort à désirer, j'ai décidé, pour racheter cette lacune, d\u2019assister à une réunion publique convoquée par la Chambre de commerte, à l\u2019occasion de sa campagne annuelle d\u2019embellissement.Sans me vanter, l\u2019embellissement des demeures est un sujet que je connais et sur lequel je ne taris jamais.De fait, j'étais tellement en verve qu\u2019on m\u2019a confié le soin d'aider à préparer le programme d\u2019embellissement! Enfin, le temps employé à aider les gens à améliorer leur maison et ses alentours est assurément du temps bien employé.- Clôtures d'aspect accueillant Malgré mes nouvelles fonctions, il faut que je trouve moyen, ce printemps, de terminer l\u2019entrée du jardin, à l\u2019arrière de la maison.J'ai opté pour une clôture et une barrière blanches.d\u2019ai recueilli à cette fin des planchettes provenant de caisses d\u2019emballage.Je les ai nettoyées et je leur ai donné une première couche de peinture.Je ferai grimper des rosiers sur l'arche et de chaque côté je planterai des dahlias.Porte \u2018foute-saison\u201d\u201d .J'ai été bien inspiré l\u2019automne dernier de convertir ma porte grillagée en double porte.J\u2019ai ainsi épargné bien du combustible, J'ai d\u2019ailleurs réussi la transformation très facilement.À cause du poids plus considérable de la vitre, j'ai posé des fers d'angle aux quatre coins.Maintenant, plus n\u2019est besoin de changer la porte; le moment venu, je .remplace simplement la section amovible.Au cours d\u2019une visite chez un jeune couple des environs, j'ai recueilli une idée que je ne tarderai sûrement pas à mettre en pratique.Les jeunes gens ont coupé les pattes d\u2019une vieille table de bureau pour la transformer em une ravissante table à café.Ils ont enièvé le tiroir pour le remplacer par ne tablette et peinturé la table noir et or.Chaises rembourrées Ma femme s\u2019est mise de la .: ie, l'autre jour.Elle a acheté trois viel chaises de culsine, à un encan, et 4 éat en voie d\u2019en faire ide fort \u2018jolies ° chaises rembourrées pour les chambres.UNE SER J oA ahh ARR Ie Jeudi; le 10 mai 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u201cLa Fille des Marais\u201d un film qu\u2019il ne faudra pas manquer au Théâtre Bellerive La vie de Sainte Maria Goretti \u2014 Sur la scène du Théâtre Bellerive les 17-18-19 et 20 mai \u2014 Matinée spéciale pour Jeudi, vendredi, samedi et dimanche, les 17-18-19 et 20 mai, toute la population de Valleyfield et des environs aura l'occasion de voir un film d\u2019une grande beauté morale.Il s'agit de \u201cLa Fille des Marais,\u201d un film qui raconte la vie de Ste- Marie Goretti.Pour cette représentation, il y aura programme continuel au Théatre Bellerive.Les * écoliers pourront également voir ce film car il y aura matinée spéciale pour eux.Voici quelques notes qui donnent une idée précise de la richesse morale de ce film: L'histoire\u2019 de Marie Goretti, cette humble fillette qui sacrifia sa vie pour sauvegarder sa pureté, est sans doute l'une des plus significatives de notre temps du point de vue social comme du point de vut religieux; et elle est riche de contenu à la fois poétique et dramatique.La tragédie eut lieu dans l'aprés- midi du 5 juillet 1902 à Conca delle les écolieré Ferriere, dans les marais Pontins.Maria Goretti, morte en pardonnant à son meurtrier.Alexandre Serenelll, a été béatifiée en avril 1947 et canonisée au cours de l'Année Sainte.Divers personnages du drame sont encore vivants: sa mê- re, deux soeurs, deux frères et Alexandre Serenelli; mais déjà la figure de la petite martyre est nimbée d\u2019une popularité exceptionnelle; sa biographie a été traduite en quartorze langues.Le film \u201cLA FILLE DES MARAIS\u201d raconte la singulière histoire de l'aventure terrestre de Maria Goret- ti, depuis son arrivée dans le marais jusqu'à sa mort, à l'hôpital de Nettuno.Le film a exigé dix mois de travail parmi de grosses difficultés techniques: c\u2019est ainsi qu\u2019il fallut reconstituer la paysage caractéristique des marais Pontins, au- jourd\u2019hui disparu.Quant aux interprètes, ce sont des paysans choisis sur les lieux mêmes de la tragédie: Ines Orsini (Maria Goretti) Mauro Matteucci (Alexandre Serenelli), Giovanni Martella (Luigi Goretti).Octrois de ME.Hébert pour nos regates A Valleyfield et à Beauharnois Grâce aux démarches de M.Edgar Hébert député de Beauharnois, à l\u2019assemblée législative provinciale, les deux clubs Nautiques de Valley- field et Beauharnois recevront chacun un octroi substantiel du gouvernement provincial.Comme ces deux clubs ont assez de difficultés à se financer, nous ne doutons pas que les montants reçus aideront à boucler leur budget.Les membres des Clubs Nautiques de Valleyfield et de Beauharnois remercient leur député de cette gratification.ANNONCEZ dans la GAZETTE [Al RN | EE VIII VI VE IV SV VE VV OAV EE AE Fl LE TRAVERSIER YH | VALLEYFIELD 7.40 heures a.m.3.45 heures p.m.Ay Cr A I A gy A A I ES PELE CCR REA A EE EN EE] te A COMMENCE SES OPERATIONS entre Valleyfield et Côteau De 7 heures a.m.à 7.30 heures p.m.(heure avancée) Il est a toutes les heures à Valleyfield ' Et à toutes les demi-heures à Côteau Service d\u2019Autobus entre Valleytield et Rigaud La même compagnie annonce qu'elle commencera son service d'autobus entre Valleyfield et Rigaud dès mardi prochain, le 15 mai.SERVICE TOUS LES MARDIS ET SAMEDIS (départ du Château) SERVICE D\u2019'AUTOBUS ENTRE VALLEYFIELD ET NITRO Depuis le ler mai, la compagnie a inauguré un service d'autobus pour les ouvriers entre Valleyfield et Nitro ° : Valleyfield Transit Inc.\u2018 194, Chemin Larocque i Tél.477 - W Le Ld CS SE Se Te he, A nr rer RIGAUD (départ) 10 heures a.m.6 heures p.m.17, rue Nicholson Tél.2068.\\ a = - = a >= Ca D a a.> i i a =~ i > > Gd D Je 2 brut a nd = a a Vom - > 2 D > Cod I< IS ma = a > I) > - ad \u201ca hy a a - - >= [0d a ad 3 \u201c> I) > A = em >= a el i = eS \u2014 = - 3e - - = Cu = A pe \"= pr - cd - i - - PS = a a PS PY PY ry PY - AU THEATRE Page 9 BELLERIVE LES 17-18-19-20 MAI Voici une scène du film \u201cLa rille des Marais\u201d qui raconte la vie de Sainte Maria Goretti.Théâtre Bellerive les 17-18-19-20 mai prochain.tinée spéciale pour les écoliers.ne faui pas manquer.On voit Ce film sera représenté au Il y aura ma- C\u2019est une représentation qu'il ici Ines Ortini dans le réle de Maria Goretti avec son futur meurtrier.Grave disette.Suite de la page 3 Le fait que les canadiens d'origine francaise n'ont pour la plupart aucune attache a l'étranger leur fait voir les problémes mondiaux sur un tout autre angle que les canadiens de l'Ontario, par exemple, dont environ 20% sont nés à l'étranger et | probablement 50% y ont encore des parents.De même le fait que plus de jeunes québecais tombent sur un marché du travail offrant 350,000 positions de moins qu\u2019en Ontario, leur fait voir immigration sur un autre jour.La situation minoritaire des qyébecois d'origine anglaise est inquiètante pour plusieurs d'entre eux.Ce sont tous là des faits qui doivent inspirer la conduite de chacun si le Canada doit continuer de profiter comme il l\u2019a fait le passé de l'apport maximum des deux cultures, française et anglo-saxonne.Comblé par une Provindence généreuse de ressources naturelles de toutes sortes, le Québec est assuré d\u2019un avenir des plus brillants.Pour qu'il en soit ainsi, cependant, il est très important que les représentants de la culture française apportent le maximum de contribution possible.Ils feront en autant qu\u2019ils fourniront à l\u2019économie un nombre adéquat d'ingénieurs et d\u2019hommes d\u2019affaire compétents.Le Québec est assuré de ressources considérables de houille bianche à bon marché.Ces ressources hâteront le développement du Québec dans la mesure qu'elles seront harnachées en anticipation des besoins.ss Le rôle des Chambres de commerce est clair.Elles devront comme par le passé, promouvoir la bonne entente entre les deux groupes culturels qui constituent la majorité de la population.Elles devront continuer de promouvoir l'éducation de la population.Elles devront continuer de promouvoir l\u2019éducation de la population et travailler à ce.qu\u2019elle soit supérieure, si possible, à celle des autres parties du ,pays.Elles devront encourager et assister l\u2019entreprise privée à continuer de promouvoir le développement de la province et le bien-être de tous ces citoyens, dit le conférencier en terminant sa causerie des plus intéressantes.Au nom de la Chambre, M.Foley présenta un cadeau-souvenir à M.Massue.Annoncez dans La Gazette de Valleyfield POUR VOTRE RAPPORT D\u2019 Impôt sur le Revenu VOYEZ ROBERT SAUVE 54 Etudes Commerciales Supérieures ; Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.Ouvert tous les soirs 57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.I Téléphone 706 Aire Lv rate AE NES EE .; | Page 10 > LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 10 mai 1951 É corres .: M.Cauchon demande la - \u201cUhormme bien min [3 Sent J Ste ar 3 ° 9 >, s de notre pays de manière à répon-|IP-OSEE LEDUC, ENRG.; f ti d t s'habille\u2019 dre à la demande énorme de main- ; Iormalion Un cComite d'oeuvre pour les fins de la guerre.| ASSURANCES GENERALES chez Je demande de nouveau au minis- : ur solutionner le pro- HE NRI lum comite moss re us wer VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES | È vantes: \u2018 3 ; , 126, St-Laurent Tél, 693 : blème des plus de 55 ans Ils, Chaussée {| Donan su eum.as : © bureau de placement dans! SECURITE: Service prompt et ¥ 4 .Le député de Beauharnois lance cet appel a la VALLEYFIELD toutes les provinges du Canada de discret P Chambre des Communes vendredi dernier \u2014 ro rrrorn coumetts Te evant Je comlté ot dy Citation des plus intéressantes es re un mémoire portant sur , Valleyfield, P.Q.Bas, en Suisse et au Royaume-Uni.Suite à la page 15 \u201cJe demande de nouveau au Mi- |de plus de 45 ans.Le problème de ag De la Belgique, le rapport dit ceci: L'article de fond de la Revue du Travail - d'octobre 1950 étudie le I'embauchage des ouvriers assez âgés est commun à la plupart des nistre du Travail de songer à instituer un comité spécial le plus tôt A og va BANAT ES possible pour solutionner le pro-|démocraties, non seulement en A-lproblème auquel donne lieu l\u2019ac- Delpha Sauvé Robert Sauvé, B.A.blème des \u2018plus de 45 ans\u2019 au Ca- |mérique du Nord, mais dans plu-!croissement de l'âge moyen de la nada.\u201d C\u2019est ainsi que M.Robert sieurs pays de l'Europe occidentale.population belge.Pes conclusions, Assurances - Immeubles Cauchon, député de Beauharnois a| Depuis, on m\u2019a signalé de DOu-|; go dégage qu'il faut, dans l'in- , - veaux renseignements; ils sont tellement intéressants que j'estime de mon devoir d\u2019en faire part à la Ottawa, s'exprimait en s'adressant à la Chambre des Communes vendredi dernier.Voici ce que disait VOYEZ térêt de l\u2019économie nationale aussi bien que dans celui des ouvriers + à ce suiet M.Cauchon: M.Cauchon: Le 17 avril dernier, j'ai signalé à la Chambre que l'industrie hésitait à employer des gens i se rend à VANCOUVER Tous les jours il quitte MONTREAL et dessert OTTAWA MINAKI WINNIPEG SASKATOON EDMONTON JASPER Il est composé de wagons-lits ors er de wagons-lits-tou- ristes, de chambrettes duplex, de compartiments, d\u2019un j vb ats d'un wagon-restaurant et de voitures ordinaires.ARTERY ang Pour locations, billets et tous renseignements, s'adresser à un agent du - CANADIEN Chambre.Il s\u2019agit des mesure pratiques projetées ou appliquées dans d\u2019autres pays en vue de résoudre ce problème qui s'aggrave à mesure que la courbe de l\u2019âge moyen des travailleurs s\u2019accentue.A la première page du rapport daté le 11 avril 1951 et publié par le chef de la division ide la main- d'oeuvre du Bureau international du Travail à Genève, M.Chester W.Hepler, je relève le passage suivant: En premier lieu, bon nombre de ces pays sont aux prises avec une population.qui vieillit; c'est dire que l'élément actif de la population comprend une proportion croissante de travailleurs assez âgés (depassant 40 ou 4 ans).Lorsque j'ai signalé le problème à \u2018la Chambre, j'ai non seulement énuméré les arguments invoqués par certaines industries, mais je crois aussi les avoir réfutés, du moins dans une large mesure.En conclusion, comme en font foi les pages 2147 à 2153 des Débats, j'ai demandé qu'un comité de la Chambre soit établi en vue d'examiner le problème.\u2018 J'en suis d'autant plus convaincu que la question ne peut se régler que par une étude et des recherches soigneuses, ces recherches devant s'effectuer par le gouvernement, de concert avec le patronat et le travail.A cet égard, voyons ce qui se fait dans d\u2019autres pays, notamment en Belgique, en France, dans la Répub- intéressés, modifier la pratique de plus en plus répandue qui consiste à rejeter les ouvriers plus âgés pour accorder la préfégence aux plus jeunes.La Frahce aussi songe a adopter, en 1951, des mesures législatives destinées à éviter qu\u2019on traite injüùs- tement les ouvriers d\u2019un certain âge.Je cite de nouveau: Le Gouvernement prendra des dispositions relatives à l\u2019'embauchage des ouvriers d\u2019un certain âge.Nous donnons ci-après un bref aperçu des mesures législatives qu\u2019- examine présentement le comité de l\u2019Assemblée nationale \u2018(session de].1951) : Le député de Beauharnois cite ensuite des déclarations de la république allemande, des Pays-Bas et du Royaume-Unis.M.Cauchon poursuit ses remarques sur cette importante question en disant: 1.Le projet de loi No.11,995 stipule que les industries embauchant plus de cinq ouvriers devraient ré- Server le quart des emplois à des personnes de plus de 50 ans.2.Le projet de loi No.11,951 invite les entreprises privées à établir une liste d\u2019emplois que des femmes de plus de 50 ans pourraient remplir d\u2019une façon satisfaisante, et une seconde liste d'emplois qu\u2019elles pourraient remplir après un cours accéléré d'apprentissage.57, rue Nicholson Delpha Sauvé 57, rue Nicholson Résidence St-Anicet Résidence d\u2019été Paroisse SAUVE & FRÈRE TEL.Ore COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous a SAUVE & FRÈRE Courtiers licenciés en immeubles Tél.Si vous êtes vendeur, nous avons l\u2019acheteur Si vous êtes acheteur, nous avons le vendeur Valleyfield, P.Q.706 Robert Sauvé 706 Valleyfield, P.Q.+ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 RESIDENCES PRIVEES ET LOTS VACANTS Lots situés Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield Résidence d\u2019été à St-Anicet Résidence rue Laroche, Valleyfield Résidence rue Dufferin, Valleyfield Terrain vacant rue Viau, Valleyfield Résidence privée rue Wilfrid, Valleyfield Grande-lle, 'Valleyfield Résidence d\u2019été, St-Anicet « | NATIONAL Manufacture, entrepot a Valleyfield lique fédérale allemande, aux Pays Résidence privée rue Jacques-Cartier, Valleyfield ® ® ; Résidence privée, Ormstown i - - ésidence privée, rue Jeanne Mance, Valleyfield i S ALLE Résidence privée, rue Salaberry, Valleyfield ) i , _ Résidence privée, rue Salaberry, Valleyfield Résidence privée, rue Donald, Valleyfield i TOUG AS & NICHOLSO wriers disponibles révélent que les Résidence privée, rue St-Théodore, Valleyfield à vriers de 50 à 65 ans doivent Résidence privée, rue McLaren, Valleyfield 0 | sa , .L102 mbler 25 p.100 des emplois.ésidence privée, ] , eld 2 entièrement pourvue d'un plafond acoustique à l'épreuve Le ministre du Travail reconnai- Residonce Pré.ce yield t des Sons.Ces salles sont aussi construites à l'épreuve des |tra certes que logiquement 11 lui Résidence privée, rue St-Lambert, Valleyfield incendies.Faites vos réservations maintenant pour incombe de prendre les devants en Résidence privée, rue Ste-Cécile, Valleyfield «00 vue de trouver une solution à ce , oe 02?: .problème d'ordre social.Dans d'au- Résidence privée, rue St-Laurent, Valleyfield \u2018 © MARIAGE e BANQUETS \u2014e RECEPTIONS {res pays cest % ministère du] Résidence privée, rue St-Laurent, Valleyfield , Travail qui s\u2019en est chargé.Etant Résidence privée, rue Jeanne Mance, Valleyfield e CONGRES e ASSEMBLEES ee SHOWERS donné que le Canada/ a battu la Résidence privée, rue Salaberry, Valleyfield etc., etc.marche en ce qui concerne l\u2019éta- Résidence privée, rue Montcalm, Valleyfield blissement de plusieurs services so- Résidence privée meublée Chemin du Milieu, ciaux, j'aimerais que notre pays donne le ton dans ce domaine particulier.' Le ministre du Travail a à son service des spécialistes en toutes les questions qui ont trait au travail.Bien entendu je ne connais pas les surintendants des bureaux de placement dans les autres provinces mais je connais M.Marcel Guay de Montréal, un\u201d homme en qui j'ai le plus entière confiance et qui serait, j'en suis certain, une acqui- sitlen pour un tel comité.D y \u201c \u2018la leu de croire.que les autre TEL.1038 provinces sont aussi bien partagées dans In persontié de leurs surin- entre Sh.a.m.et 6h.p.m.tendants.Les.bureaux.de place- .: es, {shnt do note pave.cat démontré | à de facon coûcluante leur compé- Grande \u2018salle: capacité de 600 personnes y compris ves- + tiaire, chaises, tables, deux frigidaires et piano.Valleyfield COMMERCES A VENDRE Commerce de laitier, Valleyfield Commerce St-Louis de Gonzague, Que.Epicerie Valleyfield Boulangerie Valleyfield Garage public Valleyfield Restaurant et camps d'été, Co.Beauharnôis, Qué.Garage public, Bellerive, Valleyfield Restaurant Bellerive, Valleyfield Résidence privée et restaurant, Valleyfield Terres à vendre .pa Ferme à St-Anicet - Ferme Chemin.du Milieu, Valleyfield ., Petite salle: capacité de 125° personnes avec vestiaire, chaises, tables, un frigidaire et piano.; SERVICE DE VAISSELLE: Service de vaisselle sur demande.Un sou par morceau: ~~ Pour informations et réservations h ot 3.Le projet de loi No.11,996 sti- \u2018|pule que les femmes célibataires de plus de 50 ans inscrites aux bureaux départementaux d'emploi aient le droit de toucher les prestations de chômage.Le comité signale, dans ses remarques, que ces personnes éprouvent de la difficulté à se trouver un emploi en raison de leur âge ou pour des motifs qui s\u2019y rattachent.Il signale aussi que les données statistiques relatives aux ou- _ be VRAIE 6 J NS \u20ac © Jeudi, le 10 mai = .~ .- : \u2026 Bénédiction de I'Ecole Dominique Savio LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Cérémonie religieuse présidée par Son Excellence Mgr J.Alfred Langlois \u2014 L\u2019Hon.\u2018Omer Côté, secrétaire de la Province, invité d\u2019honneur \u2014 -Octroi additionnel de $12,000 \u2014 Allocutions Samedi le 5 mai dernier eut lieu la bénédiction solennelle de L'Ecole Centrale Dominique Savio par son Excellence Mgr.Alfred Langlois, évêque de Valleyfield.Cette école est située sur le chemin Larocque tout près de la ville de Valleyfield.C\u2019est une école très moderne, spacieuse, bien éclairée, avec six grandes classes des mieux installées, confortables, une grande salle- au centre permet de forte réunion et le jeux des élèves.L'hygiène, la proprieté et l\u2019ordre sont à l'honneur.Mgr.Langlois adressa la parole à la foule des invités, des parents et des élèves réunis, Il leur expliqua la signification de la bénédiction de cette nouvelle école et de la bénédiction d\u2019un tabeau du jeune Patron Dominique Savio, don de M.et de Mme Oscar Mailloux, président actuel de la Commission scolaire.Après la cérémonie de la bénédiction par Mgr.Langlois, Monsieur Oscar Mailloux : adressa la parole à la foule et souhaita la bienvenue à tous au nom de la commission scolaire.Il \u2018Mébita une très belle allocution et demanda à Messieurs du gouvernement la possibilité d\u2019un octroi permettant la disparition de la taxe spéciale de $1.00 imposée lors de la récente construction de \u2018 ~ A {1 .cette mouvelle école.Monsieur Médard Daoust, maire de la paroisse de Valleyfield, vint ensuite adresser.quelques mots de bienvenue et réitérer l'intention du conseil de la paroisse de collaborer avec la commission scolaire de la paroisse pour installer dans cette école centrale un centre \"éducatif moderne et modèle.II seconda M.Mailloux dans la demande d'aide du gouvernement pour faire face aux obligations.Monsieur François Cloutier, inspecteur d\u2019écoles de la région, fit une très belle allocution pour exprimer sa joie de ce nouveau centre et de la satisfaction de dire que cette école fait honneur à Valley- field et à la région toute entière.Monsieur le Député Provincial M.Edgard Hébert adressa à la suite des belles paroles d'encouragement.Il dit que le gouvernement a fait beaucoup pour créer une si belle école et ses paroles furent très applaudies et très appréciées.L'invité d'honneur fut Monsieur l'honorable Omer Côté, secrétaire provincial qui honora par sa présence, la cérémonie officielle de la bénédiction de cette école.Dans un discours plein de verve et de chaleureuses paroles, il exprima fortement ses idées d'une façon très intelligente.et très spirituelle.Il appuya fortement sur la nécessité pour les parents de remplir tous leurs devoirs envers leurs enfants.I1 ne faut pas seulement que les parents nourrissent, habillent et protègent le corps de leurs enfants mais aussi qu\u2019ils leur donnent une éducation complète, une formation sociale d\u2019honnéte citoyen de l'Etat.Il faut donc que les parents se sacrificent financièrement pour donner cette formation à leurs enfants.Beaucoup de parents attendent toujours l'aide des gouvernements pour faire instruire leurs enfants.Ce n\u2019est pas juste.Chacun doit TT ona, - ENJOL ez ewidine el salle - TUILE HA de dain auce la RDBOARD DONNACONA L'article par excellence pour avoir une jolie cuisine et une élégante salle de bain est la Tuile Hardboard Donnacona.Elle vous donne des pièces d'une rayonnante fraîcheur que vous pouvez garder propres par le seul usage d'un linge humide.La surface lisse et extrêmement dure ne gondole pas, ne se fend pas, n'éclate pas ni ne s'écorthe.Elle se pose aussi bien dans les vieilles maisons que dans les neuves.Venez voir la Tuile Hardboard Donnacona, le matériel idéal pour cuisines et salles de Main \u2014 attrayant, économique et durable.MIRON & FRERE Rue Lasnier Téléphone 150 Valleyfield Page 11 faire sa part de contribution et prouver sa bonne volonté dans la construction d'un avenir prometteur.I félicita la commission scolaire de s'être imposée une taxe lourde pour remplir les obligations de la construction, et leur annonça que le gouvernement leur accordait un suplément d'octroi de $12,- 000.00 pour permettre ainsi la diminution des taxes auprès des propriétaires.Il fut applaudi chaleureusement et la joie réflétait sur les figures de tous.Monsieur le Curé Adrien Pate- naude, de la cathédrale, termina par de bonnes paroles d\u2019encouragement, des paroles de joie, et de satisfaction pour le travail de coopération de la part des commissaires.Les invités d'honneur furent: Mgr.Langlois, I'Honorable Omer Côté, M.et Mme Edgar Hébert, Monsieur F.Cloutier, Inspecteur, M.A.Patenaude, curé cathédrale, M.et Mme Dr.Caza, maire de la cité de Valleyfield, Mgr.Julien supérieur du Séminaire, M.Girard directeur des Etudes de la cité, M.le curé Pigeon de Huntingdon, Ré- *N\u2019oubliez pas .\u2026 \u2018 be, 00) da e SERVICE RAPIDE vérends Frères Raymon et Gagnon des Clercs de St-Viateur de Hunt- ingdon, M.J.M.Lafleur architecte de l\u2019école, M.et Mme Léo Daoust, constructeur de l'école, M.Médard commissaires: Oscar Mailloux, Hector Daoust, Jean Daoust, Victorien Brossoit, Elzéar Leroux et leurs é- rpouses.- Monsieur Valérien Mont- petit, secrétaire de la commission scolaire, M.André, directeur de l\u2019école de Bellerive, M.Talbot directeur École N.D.Fatima, Les in- Daoust maire de la Paroisse, M.les, stitutrices de l'école.Mlles Sauve, Deschamps, Latreille, Léger et Poirier.Les parents, les amis et les élèves de l\u2019école Centrale Dominique Savio.Pour REPARATION MONTRE - HORLOGE APPELEZ 1807 NOUVEAU! NOUVEAU! Achetez une MONTRE ou un DIAMANT assurés contre la perte, le vol ou accident ASSURANCE GRATIS \"POUR L\u2019HEURE EXACTE signalez 111 Thé exquis .saveur OE ORANGE Wi a * VOTRE MONTRE EST-ELLE BRISEE?Confiez-nous la! e OUVRAGE GARANTIE Prenez avantage de notre systéme d\u2019identification POUR L'HEURE EXACTE signalez 111 201, rus Visor P.J.BRODEUR Bijoutier a crédit Valleyfield Téléphone 111 È DR ae ét URETE 20 290 mes se VE EE la ê Page 12 CN CONGRES PROVINCIAL DE LA FEDERATION C TR Jeudi, vendredi et samedi dernier, les 3, 4 et 5 mai, la Cité de Valleyfield était le site d\u2019un très grand congrès, Il Sagissait du congrès provincial de la Fédération Catholique dés Institutrices Rurales de la Province de Québec.Pour la circonstance de nombreuses déléguées envahirent notre ville pour prendre part à ces assises au cours desquelles plusieurs importantes résolutions furent adoptées.Sur cette photo, prise lors d\u2019une importante réunion, on remarque les déléguées ainsi que les invités de marque.Sur la première rangée on voit de gauche à droite, M.l\u2019abbé MASSON, Mlle ALBINA DESBIENS, de Jon- : quière, Mlle JEANNE BERTHE DENIS, de Joliette, M.l\u2019abbé LUCIEN BELANGER, principal de l\u2019Ecole Normale de Valleufield, M.l\u2019abbé PAUL GRONDIN, aumônier du syndicat, Mlle BERTHE MONETTE, vice-pré- HANCEUX UN HEUREUX HEN EBT 7 | BANQUE CANA z AYP.7.A coxumer ne Engeluer FAY To nfruxDER OF, DRE A Montréal, le 30 avril dernier, avait lieu en la salle de l\u2019Ecole Laval, 14206, Notre-Dame Est, Montréal, l\u2019assemblée mensuelle de l\u2019Institut Antialcoolique au cours de laquelle M.Angelbert Daoust, 188, rue St-Laurent, St-Timothée a eu l\u2019honneur d\u2019être choisi président honoraire de sentant local de l\u2019Institut Antialcoolique, M.DAOUST, Uheureux président, M.WILFRID BRAZEAU, organisateur local, Mme.DAOUST, épouse du nouveau président, MARCEL CHAR- TRAND, organisateur régional, faisant la remise du chèque, et M- LAPIERRE l\u2019heureux vendeur de la carte de membre portant le numéro 38395-S.Dans la photo du bas, belle reproduc- duction du chèque remis à M.Daoust.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).cette organisation pour le mois courant.Ce poste d'honneur lui donnait droit à des honoraires de $1,000, .Dans la photo du haut, on remarque de gauche a droite: MM.MARCEL MENARD, repré- \u201c EN REUNION A VALLEYFIELD LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambres Cadettes; JOHN-G.RENNIE, M.A.L., de Huntingdon, ALPHEE BLANCHARD, président de la Chambre de.Commerce de Coteau; - ROBERT CAUCHON, M.P.pour Beauharnois, Son Honneur le maire de Valléyfield; Dr O.E.#CAZA;: J.GERARD BELANGER, président de la Chambre Senior de valley ld; HUET MASSUE, conférencier; EDGAR BERT, M.AL.Beau- ; Me A.JEANNOTTE, M.A.L., Vaudreuil- Oulanges; CLIFFORD FOLEY, gérant local Ca- Dimanche soir dernier, le 6 mai, une cën- taine de membres et amis des Chambres de Commerce Seniors de ld région se réunissaient au.Château Salaberry à l'occasion de la clôture des assises qui eurent lieu à Valleyfleld au cours de ournée.On trouvera un compte-rendu @é- de cet événement dans une autre colonne de ce journal.A la table d'honneur, au banquet,- dimanche soir, on remarquait, de.gauche é grotto: MM.ALCIDE LAFONTAINE, 1.C., gérant- la ville de Valleytield;, JACQUES LAPOINTE, nadian So., et GASTON THIBO- président de la Chambre de Commerce des Jeu- DEAU, gérant local The, Shayptnigan Water & \u2018mee de Valleyfield; GE.MEUNIER, président Power Co., qui fr a le conférencier.\u2014 (Photo «de la région de la Vallé de Châteauguay des Lavoie).ee x, 4.| on reese pe x es CNL tae sas sah maadas NL iow ; 7._, ; \u2014 A LA GAZETTE DE VALLEYFIELD sidents de la Fédération, M.l\u2019abbé LOUIS EMILE HUDON, aumônier de la Fédération, Mlle LAURE ration, S.E.Mgr JOSEPH ALFR Valleyfield, L\u2019hon.OMER COTE, Mme EDGAR HEBERT, GAUDREAUL M.Vues animées demain soir a la Schenley Invitation au public de Valleyfield \u2014 Admission gratuite Tous ceux qui s\u2019intéressent aux régates locales ou ainsi qu'aux courses en bâteaux à Voile sont cordialement invités à assister aux vues animées qui seront présentées à la Canadian Schenley Limited, Valleyfield, demain soir, vendredi, le 11 mai à 8.15 heures précises.Sur l\u2019ecran on pourra assister aux régates en bateaux à voiles mettant en vedette la classe des \u201cLightning\u201d qui eurent lieu en 1950 à St-Peters- burg, Floride, Buffalo N.Y.et ailleurs.L\u2019admission est gratuite et Yinvi- tation est adressée à toute la population.Installation de rails sur canal Soulange en 51 Pour diminuer les accidents Le département de la voirie de la province annonçait hier que l\u2019on terminera avec l\u2019été 1951 l\u2019érection de rails sur tout le long du canal Soulanges, près de Coteau Landing.Cette mesure de précaution diminuera les nombreuses noyades qui survenaient régulièrement à cet endroit depuis plusieurs années.Les travaux, commencés 1950, dûrent être arrêtés à la suite du manque de rails spéciaux infportés.des Etats-Unis.On a reçu ces jours derniers tout le matériel désiré des Etats-Unis.Note sociale Meilleurs Joeux de bonne féte a Mille Anita Loiselle de Valleyfield qui célébre le 13 mai son anniversaire de naissance.De la part de sa famille.I x Ormstown M.et Mme Henri Laberge, M.et Mme Réne Laberge de Montreal, ont rendu visite à M.et Mme\u201cHonoré Montcalm dimanche dernier.M.et \u2018Mme Jéseph Sauvé: M.et Mme Ernest Sauvé, Jean-Yves Reid visitaient M.et Mme Charles Marchand de Montréal dimanche det- nier.M et Mme Lionel Laplante de Montréal, M.et Mme Dalma Lepage de passage à Québec et Ste- Anne de Beaupré en fin semaine.let dmies.a.\\ internationales |, Jeudi, le 10 mai 1951 \u2018* a T, présidente de la Fédé- ED LANGLOIS, évêque du diocèse de secrétaire de la Province de Québec, EDGAR HEBERT, député provincial du comté de Beauharnois, M.le curé ADRIEN PATENAUDE, de la cathédrale, M.l\u2019abbé EDMOUR LABERGE, principal de l\u2019Ecole Normale de ~ Rigaud, M.l\u2019abbé MARCELAIS, de Joliette, Mlle M.A.MASSIE, de Hull, Mlle RHEA BLANCHET, de Thetford Mines, Mlle MARIE JEANNE DA- VIGNON, de St-Jean, Mlle LEA BOYER, de St-Rémi, et Mlle CELINE GAREAU, de Valleyfield.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).+ PRO - MAIRE: M.MEDARD DAOUST qui a été nommé pro-maire de la paroisse de St-Timothée pour le prochain \u2018terme.Ste.Barbe Ecole Centrale du Sacré-Coeur \u201810e année \u2014 Lucette Deschamps 97.1, Mariette Leduc 96.8; Jeannine Daoust 90.4; Marie-Paul Girouard 82.3; Léo Joly 65.1.\",8e année \u2014 Bernadette Poirier 79.9; Gisèle Daoust 66.8; Yvon Joly 65; Nicole Bergèvin 56.2.Te année \u2014 Estelle Girouard 85; Gaétan Joly 774; Marguerite Vallée 75.7; Raymonde Leduc 70.4; Marielle Primeau 66.1; Jean-Claude Haineault 544: \u201cYvan Leduc 535: Jean-Denis Girouard, Reina Hai- neault.Dactylographie \u2014 Lucette Des- champs 100; Mariette Leduc 100; Nicole * Bergevin 100; Bernadette Poirier 99; Jean-Claude Haineault 99; Marie-Uayle Girouard 98; Yvon Joly 98; Jeannine Daoust 97; Marguerite Vallée 97; Léo Joly 95.£ + Inst.\u2014 M.Gérard Baril.M.et Mme E.Desgroseilliers leurs enfants de Montréal rendaient visite à M.et Mme Albert Côté dimanche dernier.i M.et Mme Dalma Lepage, Met Mme Ernest Sauvé, Richmond Lepage, Pauline Reid, Jean-Yves Reid visitaient M: et Mme Lionel Demers de St.Chrysostôme dimanche dernier.M.et Mme Alfred Sherendun de Valleyfield ont rendu visite à Mme O.Forget dimanche dernier._\u2018 Mme Albert Lepage ses enfants visitaient M.et Mme Joseph Lepage en fin semaine.Mme Rolland Pagé vikitait ses parents de Montréal dimanche -der- nier.Souhaits : \u2026 Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Léona Guérin à l'occasion de son anniversaire Ge \u2018\u201cnélskance le 9 mdi.De la part de ses parents « + Can à BA 6 BA 2 AG Jeudi, le 10 mai 1951 Glaude, Cabana et Winet se .signalent dans la joute d'ouverture de dimanche Les Chiefs de Valleffield ont marqué leur ouverture officielle par une victoire de 12 à 5 sur la Joliette dimanche après-midi le 6 mai.Avant la joute, une parade de l'Hôtel de ville au terrain de l\u2019exposition marqua cette ouverture.L'Union be Musicale précédait le défilé d'autos.À Son Honneur le Maire, Dr.O.E.Caza lança la première, balle et le président des Chiefs M.Leahy Le- febvre la reçut.Le conseiller M.Joseph Léger était au bâton.Avance des visiteurs: - Après avoir tiré de Yarriére .par 4 à 0 dans les deux premières manches, les Chiefs se sont ralliés pour frapper 16 coup sûrs et ainsi rem- , porter la victoire par_12 à 5.Ro- bitaille qui commença la joute ac- 4 corda 4 points aux visiteurs.Il fut id envoyé aux douche set l'instructeur Notte le remplaca par le jeune ar- Winet expédia la pilule blanche de l'autre côté de la clôture dans le \u2018champ droit à la fin de la 4e manche.Malheureusement il n\u2019y avait personne sur les sentiers.Gerry Glaude, surnommé le Bambino des Chiefs a été une grande étoile dans cette rencontre en frappant 3 coups sûrs en 4 présences au bâton.\u2018Il a été de plus très effectif dans le champ droit.Cabana et Goulet ont frappé chacun deux-buts.Couillard, Plante et Bessette ont accompli du magnifique travail sur la défensive en faisant de beaux arrêts Johnny Jepson a privé les visiteurs de deux coups sûrs presque certains en exécutant des courses du champ centre pour se rendre en arrière du deuxième but pour attraper la balle et retirer les deux frappeurs.Groulx a été le meilleur des visiteurs.tilleur Winet qui s\u2019en tira très bien SOMMAIRE A tout le reste de la joute.En plus |Joliette: 130 010 00 \u2014 5 53 4 d\u2019un contrôle parfait au monticule, |Valleyfield 023 122 2x '\u2014 12 16 1 À Les notes du mois d\u2019avril à l\u2019Ecole Salaberry 1ère garçons \u2014 Yvon Fortier 90; J.Pierre Hallé 90; Pierre Ladou- 4 ceur 89; Claude Ménard 89.lère filles\u2014Rhéa Cadieux 94.2; Thérèse Jolicoeur 93.8; Louise Nor- mandeau 92; Lise Haineault 91.4.\u20182e garçons et filles\u2014Roger Vallée a 94; Janine Carrière 94; Claude Té- (86.7.« treault 93.2; Bernard Lavoie 92.4e garçons et filles\u2014Tétrault Lu- 2e filles\u2014Pierrette Jolicoeur 93.2; jcette 93.2; Morin André 88.7; Bros- Nicole Plante 89.5; Madeleine Ba- soit Pierrette 87.7; Aubin Paul An- lazs 86.5; Lise Jolicoeur 85.2.3e filles\u2014Lise Daignault 88.5: Marcelle Piché 88; Lorraine Rozon 87.7; Yolande Morin 83.5.3e garcons et filles\u2014Robert Gauthier 94.8; Gilles Sauvé 88.7; Gilles Dunberry 88; André Tousignant ; Au [ I \u201cThéâtre Royal < .JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 10-11-12 MAI {© \u201cSTATE FAIR\u201d | (couleur) Jeanne Crain \u2014 Dana Andrews \u2014 Dick Haymes \u201cKim\u201d (couleur) | Errol Flynn \u2014 Laurette Luez DIMANCHE ooo | \u201cMADAME X\u201d Gladys George \u2014 John Beal ; \u201cOn demande un assassin\u2019 | Fernandel \u2014 Noelle Norman ~ LUNDI - MARDI -\u2018MERCREDI 14-15-16 MAI \u201cThe Toast of New Orleans\u2019\u2019 (couleur) a Kathryn Crayson \u2014 Mario Lanza \u2014 David Niven \u201c© \u201cOn demande un assassin\u2019 Fernandel\u2019\u2014 Noelle Norman j JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 17-18-19.MAI \u2018 ~.\u201cThe Toast of New Orleans\u201d (couleur) .Kathryn Crayson \u2014 Mario Lanza \u2014 David Niven \u201cBack to Batan\u201d \u201cEL PASO\u201d wi, John) eh (touleur) oo - PAYNE \u2014 Gail RUSSELL: ct ' ie : YN .: = { | a LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | 13 \u2018 \u2014+ Pre» Il serait peut-être à propos cette semaine de parler de l\u2019équipement d\u2019un joueur de golfe ou ce qu\u2019un commençant a besoin.Une personne qui commence à jouer au golfe n\u2019a pas besoin d\u2019un grand nombre de bâtons étant donné qu\u2019elle n\u2019a pas l\u2019habileté de manier différentes sortes de bâtons.Un bâton en bois, 3 en fer et un \u201cputter\u201d sont suffisants pour toute personne qui commence.Un sac léger avec une poche assez grande pour y remiser un imperméable ou un chandail, est un bon placement.Le bâton de bois doit avoir une base d\u2019airain No 3 ou une cuillère No 3.Les bâtons de fer suggérés sont les numéros 2 ou 3, 5 et 7.Les bâtons de fer sont numérotés de 1 a 9 et a mesure que les numéros augmentent, il en est de même pour l\u2019angle de la face du bâton.Les bâtons en fer sont employés pour plus d\u2019exactitude et pour les lancers alors que la balle repose dans l\u2019hèrbe ou sur dré 86, 5e garçons et filles\u2014Robert Plante 95; Carmen Gélineau 94; Roger Séguin 92.2; André Pohu 91.7.6e garçons et filles\u2014Gérald Pré- vost 81.6; P.-Henri Poudrier 815; Yves Desmarais 75; Huguette Bou- tin 79.Te garçons et filles\u2014Lucette Viau 85; Raymond Rhéault 815; Luc Goneau 774; Huguette Patenaude 77.3.8e garçons et filles\u2014Gilles Emond 785; L.Guy Bernier 762; Gilles Pérusse 76.2; M.Andrée Brisson 74.5.\u2019 Dollard Pilon, Directeur Huntingdon Nouveau coroner Dr George T.D.Lefebvre de Huntingdon vient d\u2019être appointé coroner de district en remplacement du Dr J.R.McEwen qui occupait ce poste depuis plusieurs années.Ce derniex venait de résilier ses fonctions en ce sens.Campagne d\u2019embellissement Cette année encore la Chambre de Commerce des Jeunes de Hun- tingdon est à organiser une campagne \u2014d\u2019embellissement qui aura lieu du 21 mai au 26 mai.Le party de clôture de l'année aura leu au Gai Lounge du Château durant le mois de mai.MM.Don Moore et Steve Blondin seront en charge de l\u2019organisation.Plus d\u2019attention Lors de la dernière assemblée du Conseil de Ville, le conseiller Mc- Gerrigle demanda et obtint la permission de s'occuper du parc.A son dire on devrait accorder plus d\u2019attention à la pelouse, tenir le monument en meilleur état et s\u2019occuper de l'orner de fleurs.Il suggéra également que la rue principale soit lavée aussi souvent que possible et avec elle les autres rues les plus achalandées.Festival des Fleurs Les propriétaires de verger des environs de Covey Hill, Hemming- ford, Franklin sont à préparer une fête qui aura lieu à l\u2019époque où les pommiets fleuriront.On prépare une parade composée de chars allégoriques et d\u2019autos, qui se réuniraient à Hemmingford et pesseraient sur la route 52, s\u2019arrétent de temps à autre aux abords des vergers pour permettre aux gens de contempler à leur aise la paysage de \u2018là-bas qui est toujours splendide spécialement à cette époque de l\u2019année.Puis de retour à Hemmingford se tlendra une dense des fleurs.Un \u201c| programme sera imprimé et hieutôé Valleyfield Golf & Country Une auto est volée ici le 3 Retrouvée à Beauharnois Une auto de marque Studebaker, 1948, propriété de M.Lucien Turcotte de Valleyfield, a été volée dans la nuit du 3 mai dernier.L'auto était stationnée sur la rue Jac- ques-Cartier et le matin lorsque M.Turcotte vint pour se servir de son auto il s\u2019aperçut qu\u2019elle avait'disparu.C\u2019est alors qu\u2019il alla prévenir la police qui se mit immédiatement à sa récherche.le sable.Lorsqu'une distance maximum est nécessaire, les bâtons en bois sont employés.Le No 2 en fer produira un lancer d'environ 190 verges et le No 9 en fer également est employé pour les hauts lancers approximatifs de 100 verges.Chaque baton intermédiaire donne une variation approximative de 10 verges.Le commençant doit apprendre le \u201cswing\u201d approprié et la poigne.Ces deux facteurs combinés donnent la variation dans la mesure en verges qui doit étre attendue de chaque bâton.C\u2019est seulement après plusieurs années qu\u2019un golfer est capable de demander une longueur approximative de chaque bâton.C'est pourquoi un- commençant n\u2019a pas besoin de plus de 5 bâtons.Dans un concours 14 bâtons est le maximum alloué.Les concurrents emploient habituellement les numéros 1-2-3 et 4 en bois, et 2 à 9 en fer.L\u2019auto en question a été retrouvée à Beauharnois samedi dernier le 5 mai par un agent de police de cette localité.Cependant on a aucune trace des voleurs et l'enquête se continue toujours, UN CADEAU QUI SERA # À TRES APPRECIE vs Un ensemble de valises est un cadeau de noces qui sera des plus agréables a recevoir.Venez choisir vos valises parmi Elles sont de cuir de pre- notre vaste choix.mière qualité et leur prix à la portée de toutes les bour- + AU DEUXIEME ETAGE CHEZ Henri Cousineau - Merceries pour hommes ( \u2026 Valleyfield Tél.1403-W + -|distribué eux intéressés.11a, Chaussée \u2018Page 14 # Deux joutes en fin de semaine à V position samedi après-midi le 12 mai à 3.15 heures contre Lachute et dimanche, 13 mai à 1,30 heure contre le Beauharnois.TT donnez de l'entrain a la pause f La première contre Lachute, samedi après-midi à 3.15 heures et la deuxième dimanche à 1.30 hre contre Beauharnois Les Chiefs de Lucien Leduc joueront à deux reprises au cours de la fin de semaine.Samedi après-midi à 3.15 heures au terrain de l'exposition, le Lachute rendra visite aux chiefs dans une joute régulière de la ligue Laurentienne Sr, du président P.E.Guilbault.Les deux clubs se rencontreront pour la première fois cette saison.L'an dernier, le Lachute n\u2019a pas eu la tâche facile avec l\u2019équipe locale et lors de leurs visites dans notre ville ils sont souvent retournés avec une défaite et parfois un cinglant échec.Cependant un club peut toujours causer des surprises et on peut s'\u2019attendre à ce.que les visiteurs nous causent de ces surprises dans cette rencontre de samedi après-midi.Beauhamois ici: ' Dans la deuxième joute de la fin de semaine, le dimanche aprés- midi, une des plus intéressañtes LA GAZETTE \u2018DE VALLEYFIELD Jeudi, le 10 mai 1951 @ joutes sera disputée alors que le Beauharnois, rendra visite aux Chiefs.On sait qu\u2019une grande rivalité existe entre ces deux clubs et chaque fois qu'ils se rencontrent on peut s'attendre à du beau jeu.L\u2019an dernier le Beauharnois a été plastré à plusieurs reprises surtout dans la série \u2018semi-flhale pour le championnat du circuit.Malgré tout, les amateurs ont.toujours assisté à du jeu spectaculaire en voyant évoluer les Tétrault, St-Jean, Jarry, Flynn, Lemieux \u201cet autres qui seront de nouveau sur laligne- ment des visiteurs.Depuis le début de la saison, le Beauharnois n\u2019a pas remporté une victoire et nul doute que dans la rencontre de dimanche les joueurs feront l'impossible pour remporter cette joute, surtout contre le Valleyfield.D'un autre côté, les Chiefs attendent de pieds fermes cette visite et les joueurs se sont promis de frapper tant qu\u2019il sera possible.\u201cAllo, Jos!\u201d disait le client au boucher.\u2018\u201cQu'\u2019est-ce tu as en fait de viande aujourd\u2019bui ?\u201d .\u201cNous avons de la langue de boeuf et des queues de boeufs, aujourd\u2019hui,\u201d répondit le boucher.{ \u201cN\u2019avez-vous rien entre les deux ?\u201d de demander le client.Nous avons plusieurs clients dans le camionnage dont le service est \u2018en quelque sorte \u201centre les deux\u201d.\u2018C\u2019est-à-dire qu\u2019ils voyagent SUR la route et HORS de la route.\u201cCes Goodyear Road Lug\u201d, disent- ils, \u201csont les meilleurs pneus pour le service sur et hors de la route.\u201d : !\"Vous pouvez vous lancer dans le - fond des rangs sans crainte, car ces > Rosario Viau Road Lug ont beaucoup de traction.Vous épargnez de l'essence, car vous ne perdez pas de temps à essayer de vous sortir d\u2019une panne à tout bout de champ.\u201d \u201cEt, quand vous-reprenez les bons chemins,\u201d disent-ils, \u201cces Goodyear #MRoad Lug roulent avec toute la douceur voulue.\u201d Voyez comme leur semelle est épaisse.Nous savons qu\u2019ils ont raison, car nous sommes spécialistes en pneus de camions et, pour notre argent, il n'y a pas d\u2019autres pneus comme le Goodyear Road Lug pour les exploitations sur et hors de la route.Empressez-vous de venir voir ce pneu excellent.VIAU & FRERE ENRG.35 Du Marché Tél: 508 Nous ne voudrions pas qu\u2019ils frappent üne avalanche de 24 coups sûrs comme ils l\u2019ont fait à Sorel, mais une douzaine ferait bien l'affaire dans la circonstance.seront au grand complet avec les Notte, Cabana, Bessette, Glaude, Jepson, Robitaille, Parker.Donc en foule au terrain de l\u2019ex- Lemieux & Lafontaine AVOCATS Les Chiefs Goulet, Couillard, Plante Winet, Villeneuve et rue Isabella, Tél.994.Tue Ste-Cécile, Tél.553.Albert Lemieux, Bureau: 32 Marconi bat la marche Dans le domaine de la radio Symphonie ou Jazz.la tonalité en sera plus riche sur ce radiophonographe Marconi Examinez-le en détail .superbe du meuble .son fini lustré et ses jolis accessoires.Et constatez-la tonalité naturelle, la sensibilité très haute, la facilité avec laquelle vous pouvez syntoniser vos programmes favoris sans bruits parasites ni distorsion.Le change-disques automatique à 3 vitesses manipule les disques d'une façon très délicate, les change rapidement, de quelques genres qu'ils soi- voyez le style ent.Oui .\u201d ce Marconi est vraiment su- | Co périeur en tout point.$249.50 Radio récepteur moderne ondes longues et courtes Voici un élégant modèle de table 5 lampes, pour ondes longues et courtes, fonctionnant sur C.A., qui vous donnera une riche tonalité naturelle.Son attrayant coffret aux lignes élégantes, une création Dederi- co, est prévu pour les appartements ou les petites maisons.Sa belle apparence est soulignée par le joli cadran illuminé, ainsi que par les boutons de contrôle.Il est muni d\u2019un jack pour phonographe qui permet de le relier à un tourne-disques Marconi, d'un bouton de contrôle à trois positions qui permet de sélectionner le phonographe.Cet appareil renferme un grand nombre des avantages que Marconi donne à ses appareils.$84.50 Profitez de la prix vraiment surprenants.verez qualité et bas prix.Charles Cadieux & Fils Inc.Quincaillerie 213, RUE VICTORIA VALLEYFIELD dernière occasion de vous procurer un Marconi à ces Cadieux est le magasin où vous trou- TELEPHONE 46 tue Ste-Cécile, T6L 240; Rés.4 Richard Lafontaine, Res.: 33, Votre seule chance!!! \u201cLES CARABINS?\u201d | Au Séminaire de Valleyfield - és Co - a Dimanche prochain, 13 mal, 8 p.m.Avec tous les artistes:sl bien connus de la radio.::.; Ve ent Rl epee wo Be » + J 2 a0.4 9 pe -% », ts .: ru oo a : Tg LA.mes 1 > Admission $1.00 \\ i emel8 5008800 0000ssa0800000 0 rn Bop tte + alleyfield D Qi Ie 10 mai 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Pour la Fête des Mères GRANDE REDUCTION dans nos chapeaux N'oubliez pas que nous avons des BAS DE PREMIERE | M.Robert cauchon demande \" Suite de la page 10 la situation dans sa province.2.Inviter le directeur de chaque * bureau de placement au Canada à soumettre par écrit son avis sur la tion de l\u2019embauchage des ou- s âgés.# A peu de frais, on recevrait ainsi des voeux de ceux qui sont en trés _ étroit contact avec ce groupe de personnes en quéte d'emploi.Le .comité pourrait alors convoquer devant lui les directeurs qui semblent \u201cle mieux en mesure de fournir des renseignements et des avis prati- \u2019 ques sur le sujet.3.Demander aussi aux travailleurs de soumettre, par lintermé- Ê,diaire des dirigeants de leurs syndicats ou d\u2019autres représentants choisis par les syndicats, leur point de vue et leurs conseils.~ 4.Demandez des représentants à l\u2019industrie, dont les voeux seraient étudiés avec soin.e-\u2014 l\u2019aide de nos univer- QUEL SOUVENIR INOUBLIABLE Pour vos photos de première @-munion ou de confirmation.VOYEZ Studio Raymond Lavoie Photos d\u2019amateurs ey PY ** Service de 24 heures Fadies vos réservations à i \u2018 Pavance .LE | i QUALITE Mme R.VIAU 24, rue Jacques-Cartier Valleyfield Tél.2957 } - - BUVEZ \u201cColin SOYEZ RAFRAICHI 7¢ sitaires qui sont des spécialistes reconnus dans le domaine des relations sociales et industrielles, ou de tous autres spécialistes reconnus en ce qui concerne les causes du chômage, surtout des spécialistes en réadaption des sans-travail.C'est maintenant pour le ministère du Travail le moment opportun d'intervenir, car il semble que l\u2019industrie soit plus que jamais disposée à collaborer.Bien des chefs d'industries reconnaissent que la gestion d'aujourd'hui n\u2019est pas la gestion d\u2019hier.Entre autres, il y a M.George.K.Foster, que j'ai cité durant mon discours au cours du débat sur l'exposé budgétaire et qui déclare: De nos \u2018jours, la gestion ne vise pas uniquement à une efficacité industrielle insensible.Les directeurs de notre époque se préoccupent aussi des relations entre 1'- homme et de la coordination harmonieuse des hommes et des machines.* En outre, je suis heureux de citer de nouveau les Phroles encourageantes de M.F.W.Winspear, président de la Chambre de commerce dù Canada, qui est certes en mesure de connaître et d'exposer le sentiment ouvrier: A mesure que se prolonge cette crise grave, je crois que les entreprises commerciales du Canada se | |montrent désireuses d\u2019assumer la direction que le pays est en droit d\u2019en attendre.: Et plus loin: Il y a lieu, je crois, de signaler l'apparition d'un bel esprit national, le sentiment d\u2019une direction éclairée de la part des hommes d\u2019affaires du Canada.De telles déclarations autorisent le comité à demander l'appui de ces chefs d'industrie et d'autres.Bien que, par le passé, on ait constitué des comités formés de représentants de la main-d'oeuvre, de l'industrie et de l'Etat, jamais une commission parlementaire n\u2019a été chargée d'étudier ce problème et les questions connexes.L'établissement d\u2019une telle commission mettrait le Gouvernement en mesure de conseiller la Chambre sur les dispositions à prendre pour atté- neur l'incidence élevèe du chômage chez les vieux ouvriers.Le ministre voudra peut-êtfe nous exposer ses vues à cet égard.RAA IR EN D CE \u201cMeloche et Perron Aq: AVOCATS è b rue Victoria Tél.2065 > 3 VALLEYFIELD 31, rue du Marché Tél.@91 VALLEYFIELD, P.Q.\" Ca Cie 127 80-148) | $ ins, VAE 8\" N'oubliez pas votre maman dimanche prochain ï Donnez-lui un bijou P.J.BRODEUR Le plus précieux des cadeaux pour votre maman est certainement un bijou venant de la Bijouterie 'P.J.Brodeur.Toute maman sera des plus heureuses de recevoir un tel cadeau.Voici quelques suggestions qui vous aideront dans votre choix.BAGUES Nous avons un vaste choix , de jolies bagues.Plateau à fruit en argent.Style des plus nouveaux.Plateau à légumes en Montres bracelets de marques les plus véritable argent Chandeliers en argent à prix > réputées.variés pu Plateau à bonbons en argent à prix variés.- P.J.BRODEUR Bijoutier à crédit 201, RUE VICTORIA VALLEYFIELD TELEPHONE 111 { S rat Sm 0 ns\u201d me Page 16 $25.00 de Récompense SI NOUS NE POUVONS REPARER VOTRE MONTRE ET VOUS LA GARANTIR POUR UN AN 23b, St-Laurent Tél.1380-R Valleyfield Henri Pagé est en liberté sous caution Accusé d\u2019homicide involontaire à la suite de l\u2019accident de Beauharnois Henri Pagé, conducteur du camion qui frappa l'automobile conduite par M.Rémi Leduc, de Beau- harnois, qui causa la mort du chauffeur ainsi que de M.et Mme Ed- mour Pouliot et le jeune Jean- Claude Pouliot, tous de Beauhar- nois, à été trouvé coupable d\u2019homicide involontaire lors de l\u2019enquête du coroner tenue à Beauharnois lundi soir dernier sous la présidence du Dr.Edouard Simon, coroner du comté de Beauharnois.Pagé fut traduit devant le juge Fortin en Cour de Magistrat à Val- leyfield mardi matin dernier et son enquête préliminaire a été fixée au lundi, 28 mai prochain.Il est actuellement en liberté sous caution de $950.00 fournie sux immeubles par son père.Me Georges-André Meloche, avocat de Valleyfield, -représente la Couronne tandis que Me Maurice Trudeau, de Châteauguay, est le procureur de\u201d Pagé.Les Carabins à Vallevfield dimanche soir Une représentation qui saura plaire à tous \u201cLES CARABINS\u201d à Valleyfield, | dimanche prochain, le 13 mai à 8.00- pm.dans l\u2019Auditorlum du Séminaire de Valleyfield, voilà une nouvelle qui réjouira tous ceux qui aiment À écouter ce programme A la ( radio.1 La Chorale Ste-Cécile de Valley- fèld présentera au public, di- \u201c manche, tout un programme des plus intéressants donné par des artistes bien .connus de la radio.Cest, ainsi que l'en aura le plaislr LA\u2019 GAZETTE DE VALLEYFIELD Bailly comme maître de cérémonie, Roger Garand, Jean Pierre Masson et autres.On réserve une surprise à l'auditoire alors qu\u2019un artiste bien connu sera au programme.Le prix d'admission n\u2019est que d'UN DOLLAR [$1.00].Qu'on se rende donc à l\u2019Auditor rium du Séminaire dimanche soir prochain.On y passera une soirée agréable qui nous fera oublier les fatigues que nous eûmes à préparer nos formules d'impôt._ Le début du concours de pêche La date a été fixée au 15 mai Tous les membres du Club Sportif des Pécheurs du Lac St-Fran- çois seront sans aucun doute très heureux d'apprendre que le grand concours de pêche débutera le 15 mai prochain.Les officiels en ont élaboré le règlement qui sera publié très prochainement.La date du 15 mai sera l\u2019ouverture du concours pbur la perchaude, le brochet et le doré.Le concours Toujours chez \u2018\u201c\u2018THRIFT\u201d\u2019\u2026 Qualité *+Service=Valeur! | pour l'achigan et le crapais de roche débutera le 16 juin.Il n\u2019est pas nécessaire de dire qu'il faut être membre du club pour avoir droit à ce oncours qui permettra aux concurrents de gagner la somme de $400.en prix.Il y aura en plus une somme de $100.en prix de présence.Tous les membres qui ne sont pas encore en ré- gle sont donc invités de le faire le plus tôt possible en s'adressant aux membres suivants: M.Honoré Proulx, 5, rue Chaussée: M.Roma Chatigny, 83, rue Ellice; et M.Lucien Leduc, 90, rue St-Louis.' Il ne faut pas oublier que chaque catégorie de poissons comprend 4 prix au lieu de trois comme l\u2019an dernier.FILLES D'ISABELLE Si vous désirez participer au [Pélérinage National au Cap-de-la-Madeleine dimanche, le 20 mai, veuillez réserver votre place en appelant 333, Valleyfield.tra COMPAGNIE Beau geste en faveur du Club Nautique Dimanche dernier, lors de la clinique régionale de la Chambre de Commerce Senior de Valleyfield, un groupe de citoyens de Coteau Landing et des Cèdres, appréciant le travail que certains officiers avaient déjà accomplis dans leur ville en aidant à l'organisation de leurs régates, il y a une couple d\u2019añnées et voulant coopérer à l\u2019organisation des régates de Valleyfield remirent la somme de $70.00' au Commodore, le Dr Armand Clairmont.Ce geste de citoyens au dehors de notre ville est vivement apprécié par tous les membres du Club Nautique de Valleyfield et ils leur en sont des plus reconnaissants.MM.Alphé Blanchard, $25.00, Notaire E.Jeannotte, M.P.P., $10.00, Lionel Bissonnette, des Cédres, $10.00, Victor Langevin, Les Cèdres, $10.00, Alcide Leroux, $5.00, Laurier Léger, $5.00, Steve Beauchemin, $5.00, sont donc QUEBECOISE les premiers à |, , ouvrir la liste de-souscription pour Jeudi, le 10 mai 19.( les prochaines régates de Valleyfield qui auront lieu les 21 et 22 juillet prochains.Nous apprécions cette coopération de ces personnes de\u2019 » l'autre rive du St-Laurent et cela indique que lorsque le pont Valley- field-Coteau sera terminé les relations entre les citoyens de Valley- field et des villes de l\u2019autre coté seront des plus amicales.( ( PREGENT \u2014 Vendredi le 20,avril \u2018 en l\u2019église paroissiale de St-Urbain a été chantée une messe de deuxième anniversaire pour le repos de l'âme de Mme Eugène Prégent recommandée par son frère Léo.L'ENFANT ET SON GROUPE La popularité d\u2019un enfant parmi } ses condisciples importe plus que le succès social de ses parents.C'est pendant les années de formation que -prennent racine les impressions qui gouverneront son caractére d'adulte.L'enfant forcé de s\u2019habiller ou de se conduire autrement que Je autres de son petit groupe ou dd ( classe peut grandir avec un com- .plexe de timidité.Dans les limites du bon sens et de la bienséance, l'enfant, doit \u201cfaire partie du, ' groupe.\u201d CHAQUE ACHAT EST APPUYE PAR NOTRE GARANTIE 1009, DE SATISFACTION ts ¢ ORANGES JAMBONS 57; | HS ne 3 9 g Vieic.Tenores IME |] Crossan Sas?mince doux.BACON A DEJEUNE che 28 q \u2019 PAMPLEMOUSSE eq sans 4 Bos: 29¢ SAUCISSE EN COIFFE pere 1b = | POMMES B.C.wire sities oir 59° SAUMON COHOE moto 233\" § | ASPERGES ras tires be FILETS FRAIS sous Par exeases 1b ASC À CHOU NOUVEAU 555.» 7° VOLAILLE 1\u20ac CONCOMBRE rats, long, vert ch.106 POUR BOUILLIR, CAT.\u201ca\u201d oF à :63 | TOMATES TE i té on 23¢ TENDRE, DODUE CORN FLAKES (ESS.215\u20ac JUS tosis ook tees 2 276 AEROWAX LIQUIDE chop, 43¢ pt.79¢ GRAISSE: VEL pet 40° paquet 79+ \u2018 MARINADES wr, meianstes vot 33¢ MAPLE LEAF SAVON TR 14¢ au 19\u20ac mode D 5, , moule f | CAFE 94.PECHES : 2Q- MARCO, MOULU TOUT USAGE SAUMON Troi, 23¢ ., 41¢ TRANCHE SOUPES \u201c= \u2018momo 2x 19e SARDINES aus aus ounuile sx.@¢ COUNTRY CLUB THE \u201cFie paquet ot om.17% POIRES © 2m dame 37¢ oan 14 ¢| BLE D\u2019INDE \"Ei 2 4 21¢ ANANAS 977520 howe 3ye 24 ox .SODAS Fromm Grete SX 216 BISCUITS Iceland - Sandwich - \u201c \u2018Wafers.Vanille, ::.chocolat Framboise et Orange - , | Ib 39 PAIN | CUDNEY DE CHOIX, MOITIES Cle eager +0 GRITS, Ata 1 PUTTED MINIMUM POUR COMMANDE COMBINEE 33:00 55 igusur Les ion 41 et 0 18 mat 1981 { FROMAGE A.\u201cJUNIOR ROLL\u201d \u201cLINK\u201d .a | CLOVER VALLEY\" | LA.% +29; | : mame - \u2026\u2026 ce D @ Jeudi; le\u201810 mai 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Pagel] - 1 d Bessette .2 3 1 |Notte .3 1 3 [Pontbriand .\u2026.\u2026.8 1 1 it, v [TROIS JOUTES , Goulet .e 4 1 3 |Couillard .3 2 2 Bergeron .4 1 1 e \u2018BEUX VICTOIRES Robitaille .& 0 © |Glaude .3 0 0 Labrèche 3 s 92 or Pa Winet cer 4 1 1 |Bessette .3 0 0 |\u201cBOTOORE 2e2e200000s a .\u2018 _ Robitaille .0 © o~|Taillefer .3 2 3 R 3 mai Bazinet .4 0 1 3¢ 12 16 [Goulet .3 0 0 [Trudel .3 1 3 - Valleyfield 25 Sorel 3 Pelletler .4 0 0 : Franche .1 0 1 |N Manus .3 0 1 i\u201d ' ; Grenon .0 0 0 |Soliette AB BR H [Zakaib .2 0 0 AB R H |Lausiére .2 0 0 Dagnola .2 0 0 4 Duplain .3 0 1 [Rusty .4 1 1 Saulnler .3 0 1 9 @ russseusens 5 3 Ÿ Irvine .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.1 0 o |Couillard .4 0 0 Champétre a 5 0 \u2014 Plante .8 1 2 Latour .1 0 o {Dufort .4 1 1 my, 9 1 ; Cabang .6 2 1 .emblay .4 1 0 27 0 1 ve Perreault .2 0 0 |Mérineau .4 1 1 = 1} Notte +.6 3 3 [messier 1 oo |Bréara oo.4 0 1 ; 1 Villeneuve .5.1 0 1 |Bellemare .Lu, À 0 0 vero ve om or - Couillard .7 4 3 Préville 4 0 0 32 3 .oe Glaude .:.7( 2 3 5 Jérôme .\u2026.\u2026 4 1 0 .- 1\u2018 Bessette .3 2 0 Groulx .4 1 1 Panr 1 Prone 320 6 mai Pour des chaussures de qualité Goulet .T 4 5 Joliette 5 Valleyfield 12 % 5 8 | Winet .5 3 3 Valleyfield ABE R H ; VOYEZ | 57 25 26 |Jepson .5 1 1 8 mal mi Plante .5 2 3 Valleyfield 6 Champétre 9 le , AB R H [Cabana .5 1 3 ost St-Germain .3 2 1 |Notte .2 1 go |Valeyfield , AB RH 4], du Marché Téléphone 1218 ue Balabe .veer 3 1 0 |villeneuve .0 0 0 (Jepson .3 1 0 ~ ui Lewis .«ere.40 1 [Couillard .3, 2 2 |Plante .4 1 0 .VALLEYFIELD, P.Q.ul- : A Allard .4 0 1 |Glaude .4 1 2 |Cabana .3 1 1 ou oo 20 \u2019 © HIT fl Si Jacques Cartier revenait parmi nous, ne serait-il pas ému et étonné de retrouver sur le site de l\u2019humble bourgade indienne d\u2019Hochelaga, une immense et puissante métropole?Peut-être même nous tiendrait-il ce langage: \u2018 \u2014 Jeunes gens de ce beau et grand pays que j'ai découvert, jeunes gens libres qui, à travers les dges, avez .conservé ce doux parler qui était le mien et .© cette religion qui est la nôtre, jeunes gens de mon pays, je suis fier de vous, fier de vdus voir nombreux et forts, heureux et prospères.Puissiez-vous conserver ces libertés difficilement acquises et jalousement gardées, base fondamentale du bonheur de l\u2019homme! Jeunes gens du Canada, rien ne compte plus que cette liberté, rien n\u2019importe plus que cet héritage constitué de nos institutions et de nos traditions démocratiques.Etes-vous prêts à le sauvegarder, cet héritage?4 vous Phe, vou sects les bieaveaus dans ~~ Dott d'effectifs No 4, 772 ouest, rue: Sherbreske, MONTREAL, P.Q assises or \"Boum do Clairon\u201d, tous les jeudis'soir, ou réseau français de Radio-Canada.: al x Page 18 .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \\ ° Jeudi, le 1 mai 195/@ Les chambres de Commerce de la région prennent une part active à la clinique dim.Représentants de Valleyfield, qu Coteau, St-Chrysôstome et ailleurs à Valleyfield \u2014 Liste complète des invités Une cinquantaine de délégués des Chambres de Commerce de Dorion, Rigaud, Soulanges et St-Chrysos- tôme se rendirent à Valleyfield dimanche dernier pour se rencontrer avec les membres de la Chambre de - Commerce de Valleyfield pour étu- - dler ensemble au curs de l\u2019après- midi des questions se rapportant au fonctionnement des Chambres de Commerce en général et les pro- blémes particuliers a la région.MM.Lucien Bergeron, Officier de ljhlson et Viateur Gendron, secrétaire-ré- gional de la Chambre Provinciale étaient les promoteurs de cette cli- \u2018nique sous la présidence de M.J.Gérard Bélanger, administrateur régional.Des différentes questions à l'étude eureht trait au Conseil d'administration des chambres de commerce, au programme, au finance, au service aux membres, au fonctionnement des comités, à la tenue des assemblées, à l\u2019expansion industrielle, etc.Sur chacun de ces sujets, une discussion générale fut amorcée et des conclusions pratiques furent tirées sous l'hablle direction des officiers de la Chambre Provinciale.Le temps fut malheureusement trop court pour pouvoir compléter tout le programme et vers 5.30 heures les délégués se rendirent au Chalet du Parc Sauvé où îls furent l\u2019objet d'une réception civique et de 13 tous se dirlgèrent au Chateau Sa- laberry pour le banquet de clôture auquel étalent présents les invités d'honneur.Monsieur Huet Massue, ingénieur- statisticlen donna une conférence sur le développement économique du Québec et le rôle des Chambres de Commerce.[Detalls ailleurs dans ce fournal.] Etaient présents: MM.J.Gérard Bélanger, Président régional: AI- phée Blanchard, Vice-président régional; Maurice Lapointe, Secrétaire régional.Invités d'honneur \u2014 Dr.O.FE.Caza, Maire; H.Massue, Conféren- cler; Robert Cauchon, M.P.; Fdgar Hébert, M.P.P.; Edouard Jeannotte, MPP.: John Rennie, MPP.: Del- phis Gagnier, Echevin: Georges Le- duc, Echevin: Jos.Léger, Echevin: Alcide Lafontaine, \u2018 Gérant: Paul Marleau, Chef de Police; Gérald Meunier, Adm.régional C.de C.des Jeunes: Jacques Lapointe, Prés.C.de C.des Jeunes de Valleyfield: J.C.Lefebvre, Journaliste à \u201cLa Gazette de \u2018Valleyfield\u201d, Rosaire Prieur, Journaliste: Lucien Berge- ron, Relation extérieure, Féd.Ch.de C.P.Q.; Viateur Gendron,\u201d Secrétaire, Péd.Ch.de C.P.Q.De Valleyfleld\u2014J.Gérard Bé- langer, Président: Georges A.Me- loche, Henri Legault, Maurice Lapointe, Dr.Armand Clairmont, w.PRESIDENT M.J.GERARD BELANGER, président de la Chambre de Commerce Senior de Valleyfield, qui présidait la clinique et le anquet qui réunissaient les Chambres de Commerce environnantes à Valleyfield en fin de semaine dernière\u2014(Lire détails ailleurs dans cette livraison).Judd, Clifford Foley, Rémi Hallé, L.P.Leclerc, Fortunat Quenneville, Dr.Lorenzo Brisson, Peter Nadeau, Adrien Cholette, Daniel Lefebvre, Ovide Quesnel, Réal Legault, C.La collecte mensuelle a Ormstown -41 retraitants au cours du mois d'avril \u201cTous les paroissiens d\u2019Ormstown seront sans aucun doute trés heureux d\u2019apprendre que la collecte mensuelle \u201cpart du Bon Dieu\u201d a été de $509.00, De sincères remerciements s'adressent à tous.En avril, la paroisse d\u2019Ormstown a eu 41 retraitants à al Maison du Christ-Roi de Châteauguay Bassin.Ce groupe comprenait des hommes mariés et des jeunes gens.Le jour de la fête de l\u2019Ascension, le R.Père Dionis O.F.M., commissaire régional du 'Tiers-Ordre de Saint-François, était de passage dans notre localité.pour la visite canonique et le triduum.Dimanche dernier, le célébrant à Ja grand\u2019messe était le Rév.Père M.A.Leblanc O.P.'du village \u2018Doréa\u201d de Saint-Antoine Abbé.Les travaux d\u2019agrandissements de létole bilingue du village d\u2019Orms- town sont en pleine activité.i \u201cRetraites Fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque S'inscrire à l\u2019avance! Tél.625 Valleyfield, P.Q Bienvenue à toutes! Du 10 au 13 mai-Dames, R.P.L.Roy, SJ.Du 24 au 27 mai\u2014Demoiselles, RP.Gélinas, CSS.R.au 7 juin\u2014Etudiantes, R.É.Du 3 Du 4 Du 7 au 10 juin\u2014Fiancées, RP.Pas de récollaction en mai Les anciennes retraitantes 1 an 3 juin\u2014Demoiselles, RP.Gélinas, É.SSsR.O.Gignac, CSS.R.\u2018 M.Dufresne, SJ.sont priées de prendre note qu\u2019il n\u2019y aure pas de récollection ce mois-ci, étant donné que le 4e dimanche du mots, date fixée pour la Técollection, colheide avec la solennité de la Féte-Dieu, #7 mai.» su a, 0 Attention Attention VIENT D\u2019ARRIVER A VALLEYFIELD La Luxueuse KAISER 130, Chemin Larocque \u2014 ET \u2014 LA NOUVELLE ET ECONOMIQUE HEN RY I EN \u201cMONT RE CHEZ LE DEPOSITAIRE Desrosiers Automobile Eng Tél.872-J Valleyfield, Qué.v Codebecq, Gerry Philbin, Paul Des- jean, Jack Maudsley, Gaston Thi- bodeau, H.Cordy,- Allen Walsh, Eric Leduc.! De Dorion\u2014P.R.Brown, dent; J.P .Charland, Schmidt, Edouard Crevier, Lafleur, P.\u201d A.Asselin.De Coteau\u2014S.Beauchemin, Président; Edouard Jeannotte, Alphée Blanchard, Lionel Bissonnette, Al- cide Leroux, Laurier Léger, Aimé Besner, Victor Langevin.De St-Chrysostôme\u2014Lionel De- mers, Président; Omer Brouillette; Roma Ouimet, E.Primeau, Gilles Charland, Gérard Turcot, Rolland Ouimet, Florian Ouimet, Jérôme Demers, Edouard Bourdeau, Her- mas Lavoie, J.O.Cabana.De Rigaud\u2014Marc Séguin, Président; J.H.Leduc, E.Quesnel.Ste-Barbe Mariage Samedi le 5 mai 1951 en l\u2019église du Sacré-Coeur de Valleyfield avait lieu le mariage de Mlle Thérèse Desjardins fille de M.et Mme Eloi Desjardins de Valleyfield à M.Charles David fils de M.et Mme Hormisdas David de notre paroisse.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.le curé Leboeuf.À- près la cérémonie la réception eut lieu chez les parents du marié Met Mme Hormisdas David.Vers la fin de l'après-midi les nouveaux ma- riés-partirent pour voyager dans le nord, à leur retour les jeunes époux habiteront, à Valleyfield.Naissance Le ler mai à M.et Mme Paul Pin- sonneault, née Roméa Bergevin, est né un fils à l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield baptisé par M.le curé Paul Gendron le 6 mai sous les noms de Joseph, Pierre, Dominique, Gérard.Parrain et marraine Jacques et Lise Pinsonneault frère et soeur de l\u2019enfant, porteuse Mlle Jeannine Pin- sonneault soeur de l'enfant.Souhait Bonne fête à Francine Girouard à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le 19 mai.De la part de ses parents.Bonne fête à Francine Girouard à l\u2019occasion de \u2018son anniversaire de naissance le 19 mai.De la part de ses parents.Va et Vient Mme J.Hervé Girouard était de passage à Montréal mercredi dernier.M.et Mme Paul Lalonde de Bellevue, M.et Mme Oliva Deschamps ainsi que M.et Mme Ruper Saumier de Huntingdon étaient de passage à leur chalet d'été dimanche dernier.M.et Mme Anatole Théorêt étalent de passage à Montréal dimanche dernier.Miles Madeleine Brunet, Mariette Brunet, Anita Daoust et MM, Jean Pierre Girouard, Jacques Giyouard, \u2018Maurice Bergevin, Claude Reid, Philippe Girouard Maurice Buisson aç- Coipagnadérit, l'orchestre des Prairie Prési- Loyola Jean / Rangers au poste de Malone N.Y.samedi dernier.~ M.et Mme Dorilus Lefebvre de Montréal visitaient la famille Oscar Benoit dimanche dernier.Mlle Lise Pinsonneault de l\u2019école Normale de Valleyfield ainsi que M.Jean Paul Pinsonneault du Collège de Valleyfield de passage dans leur famille dimanche dernier à l\u2019occasion du baptéme de leur frére.Notes du mois d\u2019avril 1951 2e année \u2014 Roland.St-Onge 92.7, Fernand Pinsonneault 092, Serge Tremblay 91, Jeannine Poirier 88, Gilles Poirier 87.3, Denise Poirier 87, Héléne Martel 86, Marcel Tru- del 84, Jean-Noel Deschamps 83, Yvon Lalonde 83, Gaetan DeRe- pentigny 79, Yvan Legault 73, Gilles Vallée 73, Omer Leduc 72.3, Jean Leduc 72, Lise Lanctôt 70 et Claudette Brisson 66.le année \u2014 Jeanine Vallée 92.6, Céline DeRepentigny 92, Lise Benoit 91, Lise Poirier 90, Raymond Benoit 89, Jacques Joly 88.7, Yvon Benoit 88.2, Diane Brisson 88, Rolande Trudel 87, Yvon Robert 85, Ovida Lanctôt 84, Normand Bris- son 83, Richard Brisson 82, Aline Martel 76, Philippe.Lauzon 73, Gaé- tane Leduc 72.Fernande Desrosiers, institutrice Ecole Sacré-Coeur, Ste-Barbe.M.W.Déniger est décédé à Châteauguay Ces jours derniers à l\u2019âge de 53 ans Nous apprenons le décès subit de M.Wilfrid Deniger, survenu à sa demeure à Châteauguay à l'âge de 53 ans.Il était à causer avec des amis, quand soudainement il se sentit mal, on fit venir le médecin, mais en vain, il expira un peu plus tard.M.Deniger était enjré à l'âge de 16 ans à l'hôtel des Postes de Montréal, il était encore à son poste au.moment de sa mort, soit plus de 37 années de service.En sa personne, ses compagnons et ses amis perdént un homme dévoué et sincère.Il \u2018laisse pour 'pleurer- sa perte son épouse née Yvette Thériault; ses frères, Candide et Médard De- niger; ses soeurs, Mme D.Leduc (Blanche), Berthe et Rollande De- niger;sés beaux-frères, MM.Jean Rodier, Adrien Francoeur, Louis, Roger et Edgar Thériault; ses belles-soeurs, Mme Jean Rodier (Lucille) Mme Adrien Francoeur (Simone), Mllé Estelle et Blaôche Thé- risult, Flusteurs-neveux et dièces ui \u2018surviven.\u2014 Francine Girouard Joly 94, Claire 4e année 917.5, Gilles 93.6, Gilles Benoit 81, Paul-Edouard Poirier\u201d 77,9, Aline Chartrand 753, Fernande- Girouard 70.8, Marcel Robert 69, Pauline Trudel 66, Edgar Leduc 65, André David 645, Jacques Vallée 09.Lucille Läfonde 59.8, Robert Haineault 59.7, Rosaire Daoust 55.Mile Madeleine Brunet, inst.Ge année \u2014 1 Ernest Legault 84, 2 Jacques Pins.Fernand Brisson 725, Fernand Leduc 69, Gilles Ber- gevin 67, Carmen Haineault 66, Ré- Jeanne Brisson 64, Germain Gi- rouard, Lucienne Lauzon 56.5e année \u2014 André Polrler 83, Claude Joly 77, Réjean Vallée 755, Marcel Pinsonneault 75, Yolande Girouard 74, Paul-André T.70 Louis L.68; Sylvio T.63; ro Chartrand 58; Denis Brisson 49.2; Julien Leduc 48.Mille \"Denise Desrosiers inst.Bingo du Richelieu sous peu Jeudi soir®prochain, le 17 mai fants, qui travaillez dans leurs in- - térêts et qui tenez à conserver leur santé moral et physique, encouragez les Richelieu et venez à notre bingo, jeudi soir, le 17 mai prochain au sous-sol de la cathédrale.Prix en valeur $1,000.00 et $160.00 Mn argent, prix marathon une belle repasseuse électrique, tous ces ptix sont exposés chez C.Cadieux & Fils Inc.rue Victoria.~~ L'oeuvre des terrains de jeux et le soutien des enfants miséreux et infirmes sont les deux causes principales auxquelles Club Richelieu de Valleyfield.Toute la population de Valleyfield et ine vitée pour le soir du 17 mai, \u2018ré pondez généreusement-à notre appel.Voici les endroits où vous pourrez vous procurer des billets: .Prix du billet $0.50.ES Quartier Nord: Epicerie Wiltrid\" Daignault, Pharmacie Salaberry.Quartier Bellerive: Jos, Cousineau Enrg., Dan Lefebvre, Pharmacie Aubin.Quartier Ouest: Mlle Pé- ladeau, 24 Bergevin, Mile Paré, 55 Fabrique, A.Monette Enrg.Quartier Centre: Pharmacie \u201c/La-, roche, Mlle Bariteau, Restaurant - Alfred Barrette, Magasin Bernard, Des Erables.(Com) ) avn ays Ryman Ted ye ° «reset a té 5 ear (08 Jodoir Trudel 856, Bernar BP Parents qui aimez bien vos ll) se dévaue of) Bijouterie Brodeur, C.Cadieux & Fils Inc, Mlle A.Rhéaume, 110 - i 11e emo PER ee am dB Jeudi, le 10 mai 1951 .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 19 \u2018 GAGNANT DANS LA ÉIGUE MIXTE \u2014~ » bureaux de M.Gabriel Drouin, président-fonda- teur du Comité des Drouin, montre de gauche à droite: Uhonorable OSCAR DROUIN et Me Sur cette photo, on voit le petit ROBERT i UIN, âgé de 3 ans Ye, offrant tout le contenu ) sa banque ($11.87) à monsieur JEAN PHISEL, le- l\u2019ambassade.de France, comme premier don au Comité des Drouin pour la reconstruction de \u2019 j l\u2019église du Pin-la-Garenne en France, lieu d\u2019ori- le , gine des Drouin.De la lle génération au pays, j le petit Robert Drouin, fils de Me René Drouin, : de Montréal, porte les mémes nom et prénom .que l\u2019ancêtre des Drouin venu de France en | 1635, Robert Drouin.Cette photo, prise dans les de l\u2019ambassade petit haut à qu\u2019elle auche, MARK DROUIN, de Québec, M.JEAN PHISEL, de France, Me RENE DROUIN, ROBERT DROUIN, M.GABRIEL DROUIN, SH.le maire CAMILLIEN -HOUDE et le chanoine RAOUL DROUIN, de Montréal.En l\u2019église du Pin-la-Garenne, telle tait avant la dernière guerre.\u2026 CHAMP CENTRE .2 X .JOHNNY JEPSON étoile des Chiefs Pan dernier est de nouveau sur l\u2019alignement du Val- leyfield cette année.Il occupe encore la position de champ .centre où il excelle toujours., Dans la première joute de la sai- + on à Sorel il à conservé une e Qc de .1000 en frappant 4 à < oups sûrs en autant de pré- -.sences.Les amateurs le verront de nouveau à l\u2019œuvre en fin de r semaine contre Lachute et Beau- = harnois, | g ~~ NOMINATION RRA AR M.ANDRE JOSEPH NOLIN, surintendant de district à North Bdÿ/Ont., depuis le mois de mars ° 1950-qui vient d\u2019être nommé gérant dé la division des magasins } ehdiné par H.J.Heinz Com- ny of :Cangda Ltd.M.Nolin est: entré -au service de la Cie Heinz en:1939-à Toronto., Notes Sociales Naissance: A Rosemont, le 13 avril, à M.et Mme Roland Beaudoin, née Her- mance Brault, un fils baptisé Joseph Daniel, Michel.Parrain, M.Daniel Poirier, marraine, \u2018Mlle Irène Poirier, grand\u2019oncle et grande tante de l'enfant.Porteuse, Mme Albert Brault, grand\u2019meére.Ormstown + Meilleurs souhaits de bonne fête à M.Fernand Lepage qui célébrait son anniversaire de naissance le 6 mai.De la part de ses parents et amis., A CHATEAUGUAY M.GEORGES LAPALME Vendredi dernier, M.Georges La- palme, chef du parti libéral provincial, rendait visite aux: organisateurs libéraux du comté de Châ- teauguay.Il a discuté avec eux des problèmes touchant leur comté.Il a aussi fait un rapide exposé de la doctrine libérale et leur a fait voir les ravages de l\u2019injustice sociale.M.Adrien Beaulieu, président de l\u2019Association libérale du comté de Châteauguay, a présenté M.La- palme, qui fut remercié par M.Honoré Mercier.Au nombre des personnes présentes, on remarquait M.Earl Ness, vice-président de l'\u2019As- sQciation libérale de Châteauguay, M.J.E.Mallette, organisateur du comté et M.Arthur Dupré, député à l\u2019Assemblée législative pour le comté de Verchères.FUTURE MARIEE LA De plus en plus de jeunes filles font elles-mêmes leur robe de mariée.Le secret de la réussite, d\u2019après les expertes du Centre de Couture, est le choix du tissu, et d\u2019un patron simple.Le modèle en organdi léger illustré ici est un exemple.Superbe et convenant à merveille aux mariées modernes, il est facile à faire et comparativement peu coûteux \u2014 un autre avantage à une époque où le coût de la vie augmente.: Beauharnois SOUHAITS Meilleurs souhaits de bonne féte à Jean Allard de Melocheville qui célébrera son anniversaire de nais- sahce le 10 mai.De la part de son oncle et de sa tante M.et Mme Rolland Allard de Beauharnois.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Arthur Longtin de Beauharnois à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le 11 mai.De la part de son épouse, de ses enfants et de ses petites filles Louise, -Ginette, Denise Allard.Bonne fête à Nicole Bouchard qui célébrait son anniversaire de naissance le 4 mai.De la part de ses parents M.et Mme Alphonse Bouchard ainsi que de ses compagnes de classe.PROMPT RETABLISSEMENT ° Meilleurs souhaits de prompt rétablissement à Mme Donat Primeau, hospitalisée à l'Hôtel-Dieu de Val- pour la ligue mixte.meilleure de 7 séries.gérante.Ci-dessus les Boston Blues gagnant du trophée de quilles Hs ont défait les As 4 parties a 1 dans la De gauche a droite, debout: LUCIEN RIEL, Capitaine, CHEF TREMBLAY, LUCIEN MONIQUE.Assises, Mme LUCIEN RIEL, Mlle ELEANOR HUTCHING, el Mlle BETTY HOULE, Au mois de décembre dernier, La Bonne Chanson publiait un recueil de cantiques comprenant 400 cantiques choisis parmi les plus beaux de tout le répertoire canadien ou francais.Quatre mois plus tard, elle réussit à éditer son neuvième album, qui ne le cède en rien auxhuit autres.Cet album comprend tous les genres de chansons, à partir de la ronde enfantine jusqu\u2019à l'extrait d\u2019opéra.Il renferme des chansons de folklore, des romances, des chants patriotiques, des chansonnettes françaises choisies jouissant d'une grande po- ARRIVE AU JAPON M.LEO LEGROS, fils de M.et Mme Joseph Legros, Huntingdon, s\u2019embarquait pour la Corée il y a deux semaines.Il mettait pieds sur le sol coréen le 3 mai.leyfield.De la part de son époux et de ses enfants., Meilleurs voeux de prompt rétablissement à M.Adrien Leblanc hospitalisé à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield.De la part de son épouse et de ses enfants.Meilleurs voeux de prompt rétablissement à Mme Rémi Myre hospitalisée à l'Hôtel-Dieu de Valley- field, où elle a subi une inteiven- Un nouvel album de la Bonne Chanson pularité actuellement, comme \u201cLes Noces de Maria Chapdelaine\u201d, \u201cLa petite Diligence\u201d, etc.En un mot, dans son neuvième album, La Bonne Chanson continue de mettre à la portée de tous \u201ctout ce qui se chante de beau et de bon, én français\u201d.& La Bonne Chanson est plus populaire de jour en jour.Actuellement, elle est répandue dans plus de 800,000 familles qui se partagent les 100,000,000 de chansons qui sont allé semer la joie et le bonheur un peu parfait.DEHORS L'un des meilleurs moyens de parer au danger des maladies transmises par les insectes est de bien fermer la maison aux mouches et autres pestes semblables.Cela exige des moustiquaires bien adaptés à toutes les portes et fenêtres, et des mesures rapides dès qu\u2019une mouche pénètre ces défenses.NOUVEAU CORONER - Dr GEORGE T, D.LEFEBVRE, de Huntingdon, Qué., frére de M.Leahy Lefebvre, vient d\u2019être appointé coroner de district.Il tion chirurgicale.De la part de son époux et de ses parents.remplacera le Dr J.R.McEwen qui occupait ce poste depu u- sieurs années Pry P A TE oN ERP AAT TORREY AS Page 20 2 Une bonne équipe Les Chiefs de Valleyfield, champions de ligue Laurentienne en 1950, Ant évolué devant leurs partisans pouk la première fois à Valleyfield dimanche après-midi dernier.Les Chiefs ont eu le plaisir de se faire applaudir par environ un millier de supporteurs qui n\u2019ont pas ménagé leurs applaudissements à l'endroit des« porte-couleurs de l'équipe de baseball dirigée par MM.Leahy Lefebvre, Lucien Leduc et autres.frappeurs A\u2018 la: défensive les Chiefs semblent -plus puissant qu\u2019en 1950 mais leun-plus grande force semble résider: sur leurs fameux coups de bâton.Le Valleyfield compte sur son: alignement cette saison des cogneurs qui sèmeront la terreur \u2018chez les adversaires au cours des mois d'été.Comme preuve de ces avancés, même le lanceur Jos.Winet s'est permis de frapper un circuit contre Joliette dimanche ici.La venue de Goulet, Couillard, Gerry Cabana, (Fétoile des Saguenéens de Chicoutimi au hockey), autrefois.de:.Im Ligue Provinciale ! de baseball avec Granby, et quelques autres contribueront à donner à nos Chiefs toute la force voulue pour bien se signaler dans la Ligue Laurentienne de baseball au cours de 1951.Les anciens Avec ces nouveaux venus sur l\u2019alignement des Chiefs il ne faut pas non plus oublier ceux qui ont conduit les Chiefs au sommet en 1950.Ces-\u201cvieux\u201d joueurs seront encore- là pour surmonter les obstacles les plus difficiles en 1951 quand le be- s'en fera sentir.Rocky Robil- lard sera de nouveau au monticule dans les moments critiques; Raymond Plante brillera assurément au deuxième but et la présence de Gerry Cabana à l\u2019arrêt-court sti- MMENTAIRES SRORTIFS \"LA GAZETTE DE VALLEYFIELD mulera les Chiefs.Au troisième but on renconnaît une figure bien connue en Marcel Bessette qui possède un aplomb parfait à cet endroit et un coup de bâton, dévastateur.Dans le champ il y a Mike Notte, l\u2019instructeur des Chiefs, frappeur de coups de circuit par excellence; aussi John Jepson dont les capacités à l\u2019offensive et à la défensive n'ont jamais laissé à désirer; le colosse Gerry Claude fait toujours excellente besogne soit à la \u201cvache,\u201d soit au bâton.Gerry est probablement le cogneur le plus puissant de la Ligue et tout indique que 1951 sera sa meilleure saison.La direction des Chiefs est entre les mains de MM.Leahy Lefebvre, Lucien Leduc et autres.Avec tout la gent sportive de Valley- field et des envifons nous offrons nos meilleurs voeux.de succès aux Chiefs de Valleyfield de la Ligue Laurentienne de baseball et le championnat de ce circuit en septembre prochain.Si Valleyfield ne peut atteindre cet objectif, rien nous empéche de le souhaiter au Beau- harnois \u2014 une ville sportive par excellence.(Prochainement nous de- Isaie D\u2019Aoust, du \u201cCourrier de Beau- manderons à notre collaborateur M: harnois\u201d de nous faire- parvenir ses commentaires au sujet de son équipe favorite.) Au Hockey Les Braves de Valleyfield sont arrivés à Valleyfield hier matin après avoir passé sept jours complets dans la Ville de Toronto.Les champions de la Ligue Sénior et de l'Est du Canada évoluent ce soir au Forum de Montréal contre le St-Michael de Toronto dans le 5e partie de la série finale pour le championnat amateur du Canada, série 4 de 7.On trouvera dans une autre colonne de ce journal les sommaires des rencontres disputées à Toronto sa- DONNACONA HARDROARD Vous pouvez être fière de votre intérieur quand les murs de vos pièces sont lambrissés avec la Planche Donnacona Hardboard.C\u2019est une planche d'un fini agréable et d\u2019une beauté permanente.Elle comporte une sariace d\u2019une riche teinte brune naturelle.Vous ne sautiez ditiliser rien de plus pratique pour lambrissage ou travaux à panneaux, La Planche de Hardboard \u2018\u2019Tempered\u2019\u2019 doit être employée pour les cuisines et les salles de bain.Venez aujourd'hui yoir les échantillons de la Planche Hardboard Dienmacona pour travaux de décoration intérieure.DANDURAND & FRERE Téléphone 540 178; Jacques-Cartier Valleyfield, P.Q, .lt medi et mardi soirs derniers.Les joueurs de Toe Blake, après avoir joué plus de 90 parties de hockey au cours de cette saison qui devrait se terminer prochainement, méritent ce premier championnat et le trophée Alexander.Si Jacques Deslauriers n\u2019avaib pas subi une fracture de la cheville la semaine dernière, il n\u2019y aurait .eu aucuh doute quant au résultat final.Les blessures à Joannette, Irvine, Cor- riveau et Bisaillon ont handicappé nos porte-couleurs mais rien n\u2019empêche pas qu\u2019ils voudront à tout prix tout faire pour tout gagner en 1950-51.Nous sommes fiers de nos Braves! Un Peu de Tout Toe Blake a fait une violente sortie \u2018contre la C.A.H.A.en fin de semaine dernière.Cette organisation fait toutes sortes de décisions, se laissent facilement influencer \\ ° » hed » Venez voir les fameux réfrigérateurs FRIGIDAIRE.modele 1951 féren plus (a) Un ré LUXE\u201d teurs.Alors profitez de l'occasion pour venir à nos magasins les voir et apprécier leurs belles: qualités.ner votre nourriture.vous rendra des services 3.Jeudi, le 10 mai 1961 par les gros bonnets, rend des jugements qui laissent le doute uen à la valeur des démocraties! Où Suite à la page 23 LAOUILYA CAO ILY ADE LHOSPITALITE \u2019 \\ Un modèle et une gran-\u2018 deur pour toutes les | familles Frigidaire vous offre trois dif- ts modèles de réfrigéra- [|- .Ta Ils vous donneront d'espace pour emmagasi- a frigérateur Frigidaire: + | ; .incroyables.Voici les trois modèles illustrés: A) Le réfrigérateur FRIGIDAIRE : \u201cMASTER\u201d È B) Le.réfrigérateur FRIGIDAIRE \u201cDE: If C)- Lé réfrigérateur FRIGIDAIRE \u201cCold- | v Wall Imperial\u201d Co : \u201cÀ + e KELVINATOR e WESTINGHOU ¥ Ne vous trompez pas c\u2019est à 45, rue St-Laurent .\u2019 Les prix des réfrigérateurs sont montés, mais sous sommes fiers d'annoncer que nous maintenons nos anciens prix sur ces articles.Il faut donc en profiter avant qu'ils montent.Modèle 1951 * Cv ' \u2018 Nous avons en magasin les marques de frigidaires les plus renommés.- e NORGE SE e CROSLEY SHELV \u2018 e ROGERS MAJESTIC R .Livraison Immédiate -% Nous pouvons vous offrir également les articles suivants: Poêles électriques © Machines à laver ® Mobiliers de chambre © Malaxeur électrique Sunbeam ® Radios ® Chesterfield © Prélarts, etc.¢ mel \u201cMagasin de meubles, Ta 25 \u201c| Ys \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 -\u2014 \u2014_\u2014 - \u2014 À 3 Sinray Furniture Store | | y i b ¥ 3 121882. - Jeudi, le 10 mai 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Succès du congrés provincial de la Fédération \u2014 200 institutrices se réunissent a Valleyfield \u2014 Nombreuses résolutions adoptées \u2014 Les élections \u2014 Mille Berthe Monette décorée de la Médaille .d\u2019or du Mérite scolaire e.de 200 institutrices rurales appartenant à 65 associations ont profité du congé de l\u2019Ascension pour venir en notre Cité assister au Congrès de la Fédération Catholique des Institutrices Rurales de la Province de Québec, dont le siège social est à La Malbaie, comté de Charlevoix.Il y avait des délégués du Temis- kaming, de la Gaspésie, de l\u2019Abitibi, du Lac St-Jean aussi bien que des régions plus rapprochées.Ce congrès, tenu au Séminaire les 3, 4 et 5 mai, était sous la Présidence active de Mlle Laure Gaudreault, de la Malbaie, présidente de la F.C.I.R.et sous le haut patronage de Son Excellence Monseigneur J.A, Langlois, évêque de Valleyfield, et de Son Ex- aire.@ Mgr P.E.Caza, évéque au- A la séance d\u2019ouverture, Mlle la Présidente générale souhaita la bienvenue aux déléguées et donna un aperçu du travail accompli par la Fédération depuis le dernier congrès tenu à La Malbaie en 1948.Le vendredi matin, toutes les déléguées assistaient à une messe Célébrée en la Cathédrale par M.l'abbé Louis-Emile Hudon auméônier gé- neral de la F.CIR.M.l\u2019abbé A.Patenaude, curé, souhaita la bienvenue aux institutrices et le sermon CORSETIERE e F.Dandurand ~ CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Tél.2697-W Valleyfield, Qué.DIAMANTS PARFAITS GARANTIS PARFAITS ET ASSURÉS GRATIS CONTRE LA PERTE To £1) \u201c$62.50 $100 & Fils .23b, St-Laurent él.1380-R Valleyfield .Ba] fut prononcé par M.l'abbé L.-U.Bélanger, Principal de l\u2019école Normale qui, avec éloquence, parla de la valeur morale de l'institutrice.Pendant la messe, la chorale de l\u2019Ecole Normale exécuta des cantiques pieux.Le reste de la journée fut consacré .à des conférences suivies de forums.Mlle Stéphanette Potvin, présidente de l'Association de Port- Alfred, traita de la \u201cSolidarité professionnelle\u201d, M.Frédéric Girard, directeur des écoles de Valleyfield, de la \u201cCompétence professionnelle\u201d et M.l'abbe Iouis-Emile Hudon, aumônier général de la F.C.IR,, de la \u201cConscience professionnelle\u201d.Parmi les personnes qui ont bien voulu assister les conférenciers pour répondre aux questions des forums, mentionnons M.le Chanoine Beau- séjour, principal de l'Ecole Normale de St-Jean, M.l'abbé Edmour La- berge, principal de l\u2019Ecole Normale de Rigaud, M.I'abbéJ Paul Grondin, aumônier de l'ACIL.de Valley- field, M.l'abbé H.O.Vaillancourt, directeur du Salaberry, MM.les abbés Marsolais, des syndicats de Jo- liette, Masson, des syndicats de \u2018Thetford Mines, Laberge, des Syndicats de Québec et Mlle Emma Massie présidente du Syndicat des Institutrices de Hull, ; Parmi les visiteurs accueillis au cours de cette journée, outre ceux déjà cités, mentionnons la Révérende Mère Fr&nçois Marie, directrice des études de la Communauté des Soeurs des SS.NN.de Jésus et de Marie d'Outremont, La Révé- us Page 21 e role important des Institutrices Rurales rende Mère Marie Rosa, supérieure provinciale de Valleyfield, la Révérende Soeur Adélard-Marie, soeur de Mlle Monette, La Révérende Mère Prieure du Couvent des Dominicaines de Valleyfield, M.l\u2019abbé André Cadieux de Saint-Agathe des Monts, M.l\u2019Abbé J.A.David curé de Dorion, M.l'inspecteur Léo Rossignol de Dorion, les élèves normaliennes et les religieuses de l\u2019École Normale de Valleyfield.La séance publique du soir était présidée par Son Excellence Mgr.J.A.Langlois.Au nom de la Fédération, Mlle Imelda Poirier, institutrice de Valleyfield, souhaita la bienvenue à nos distingués visiteurs et expliqua le sens de la sorée.C'est une tradition dans les Congrès de la Fédération d'offrir au public une soirée qui met en lumière la collaboration de l'Eglise de l'Etat, de la Famille et de l\u2019Ecole dans loeuvre de l'éducation, ceci revétant un cachet spécial parce qu'une des nôtres serait décoré de l\u2019Ordre du Mérite scolaire.Le principal orateur fut M.J.-O.Desaulniers, surintendant de l'Instruction publique.Il remis lui-même à Mlle Berthe-E.Monette, vice-présidente de la F.C.IR., présidente de IA.C.IL.de Valleyfield et directrice de l\u2019école Supérieure Ste- Cécile, la médaille d\u2019or du Mérite scolaire et lui décerna le titre de Commandeur du même Ordre.Fait à noter, Mlle Monette est la seule directrice laique d\u2019une école supérieure dans la province en dehors de Montréal.Les autres orateurs à rendre hommage à l'heureuse décorée furent Docteur O.E.Caza, président de la Commission scolaire et maire de la Cité, M.François Cloutier, ie., M.Frédéric Girard directeur des écoles.La Fédération, par la voix de sa Présidente générale, offrit ses voeux à sa vice- présidente et lui présenta une gerbe de fleurs.L'Association Catholique des Institutrices laiques de Valley- field a voulu acclamer bien haut le dévouement inlassable de sa chère présidente et Mlles Hermine Corbeil et Lilianne Lett se firent l'inter- préte de leurs compagnes pour prouver a Mlle Monette leur reconnaissance d\u2019une manière tangible L\u2019Amicale Ste-Cécile et les anciens de l\u2019Ecole Notre-Dame de Bellerive qui ont bénificié de l\u2019enseignement de Mlle Monette, ont offert leurs fé- licitatioms à l'institutrice de carrière et lui ont remis des bourses.Enfn, les élèves de l'Ecole Sainte-Cécile ont emprunté le langage des fleurs et de la nature pour traduire leurs sentiments de joie toute empreinte de gratitude.Ajoutons à cette liste, les hommages de l'Association des Instituteurs de Valleyfield et de l'Association des Institutrices de la Cité de Québec, et de la famille Monette traduits par des fleurs.L'élection des membres du Comité éxécutif, présidée par Mme Yvette Venne de l'Association de la Ga- tineau assistée de Mlle Denise Daoust de l'Association de Ville- Suite à la page 22 CLAUDE BOURGEOIS Ing.P.PLateau 7837 BOURGEOIS & DEROME Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur géometre 266 ouest, St-Jacques, Suite 318 LOUIS P.DEROME Ing.P.et A.G.Montreal Conduisez la vedette de 1951\u2014le-char qui allie le luxe à l\u2019économie! Luxueux\u2014 À l\u2019est en effet avec ses coussins recouverts de vrai cuir, ses accoudoirs, ses cendrierS av arrière, sa lumière de plafond, et bien d\u2019autres détails qu\u2019on ne trouve que dans les grandes voitures.En plus, la Minor À 4 portes a une carrosserie \u2018\u201cmono-construction\u201d tout acier .\u2026 5 sièges situés entre les essieux .7 pieds cu.d'espace pour les bagages .\u2026 .des freins hydrauliques sur les 4 roues et une suspension indépendante des roues avant.Ua nombre limité de sedans Minor 1951 À 4 portes est en vente maintenant, en plusieurs couleurs.Commandez'le vôtre tout de suite pour éviter un désappointement.| VALLEYFIELD SERVICE 27, rue Alexandre RADIOGRAPHIE DE LA POITRINE La radiographie annuelle de la poitrine, c\u2019est l'assurance qu'on n'entretient pas a son insu la tuberculose.Les rayons X décèlent la maladie à ses débuts et permettent de dpnner les soins et les traitements ui, en générral, rendent, à ce moment-là, la guérison possible.Une radiographie est plus facile à prendre qu\u2019une photo de studio; et, plus tard, quel large sourire quand l'examen vous déclare in- \u2019idemne de tout symptôme! DANSE Tous les Samedis soirs A LA Salle Tougas & Nicholson 8 h.30 p.m.Orchestre Prairie Rangers Admission: 60 sous (Plus de 40 milles au gallon) t et STATION Valleyfield Tél.444 ) u NOUVELLE MARS MIN de 1957 SEAN A4 PORTES LA PLUS SPACIEUSE PETITE \u201cVOITURE DE FAMILLE\u201d SUR LA ROUTE Taxes locales excluses.Prix sujets à changer. to UE TU 10 \u2014\u2014 EP E TX ERE Rt AMEE TR, a EAA Lumber and Building Materials JELEPHONE 540 * LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 178 Rue Bois et Materiaux de Construction JACQUES CARTIER \u2014 Vanne, QUE Le role important.Suite de la page 21 Marie Témiskaming à titre de secrétaire, donna le résultat suivants de la Malbaie, Charlevoix; vice- présidente, Mlle Laure Gaudreault présidente Mlle Berthe-E.Monette de Valleyfield; secrétaire-trésorière Mille Marguerite Gaudreault de la Malbaie; directrices, Mlles Albina Desbiens de Jonquières, Marie-Jeanne Davignon de Saint-Jean, Rhéa Blanchette de Thetford Mines, Jeanne-Berthe Denis de Joliette.Au cours de la séance de l\u2019après- midi, Mlle Emma Massie présidente du syndicat des instutrices de Hull, traita les questions techniques se rapportant à la direction des associations et à la tenue des assemblées.A 5 heures, des déléguées au Congrès étaient les invitées de l'E- cole-Normale lors d\u2019une réception donnée en l'honneur de l\u2019Honorable Omer Oôté, secrétaire de la Province.RES EEEE E SET EE EE ESS EO N\u2019oubliez pas vos mamans C\u2019est diman Donnez leur un cadeau dont elles garderont un précieux souvenir durant de longues \u2018années.che leur fête er \"VENEZ VISITER 23B, rue St-Laurent ® Chapelet en crystal de roche véritable © Compact e Bracelet extention e Boucles d\u2019oreille e Set de toilette © Argenterie, etc.NOTRE MAGASIN Whi, | HORLOGER vu Js DEPUIS 1939 BIJOUTIER D ' Téléphone 1380-R \u2018 - - Valleyfield, P.Q.vo A cette occasion les normaliennes ont offert leurs hommages à Mlle Monette, décorée de l'Ordre du Mérite scolaire, ancienne élève de I'Institution.Quelques heures plus tard, des agapes fraternelles sous la présidence de Mgr J.A.Langlois, réunissaient en la salle paroissiale les Congressistes et leurs invités d\u2019honneur au nombre desquels on remarquait l'Honorable Omer Côté, secrétaire et principal orateur, le Dr O.E.Caza, maire et, Mme Caza, M.l'abbé Louis-Emile Hudon aumônier général de la F.CIR.M.le curé Patenaude, M.le Supérieur du-Sé- minaire, M.Edgar Hébert M.A.L.et Mme Hébert, M.l'abbé P.Grondin aumônier de l\u2019A.CIL.de Valley- field, M.Frédéric Girard et Madame Girard, M.Presco vice-président de la Corporation générale des Instituteurs de la province, Mlle Marie- Anna Marsan, secrétaire de la même Corporation.MM.Demers et Bour- gault de la Fédération des Instituteurs ruraux, MM.les Commissaires Omer Demers et Mme Demers, Jo- saphat Monette, Arthur Barrette et Madame Barrette, MM.les abbés L.U.Belanger et Edmour Laberge, Mlle Emma Massie de Hull, M.Ro- (land Nadeau de Québec, M.l\u2019inspecteur J.B.Gagnon de Montréal et M.Félicien Poirier, président des Instituteurs de Valleyfield.Au cours de son discours, l\u2019on.Secrétaire provincial dit son bonheur de se trouver avec les membres de la Fédération Catholique des Institutrices Rurales, souligna que le mandat des institutrices leur venait de la commission scolaire et que les -instutrices avaient conscience de leurs responsabilités et passa en revue le travail immense effectué ces dernières années dans la province en ce qui regarde l\u2019éducation.Au cours du banquet Son Excellence décernait la médaille d\u2019or du Mérite diocésain à la Directrice de l'école Sainte-Cécile.Cette attention de la part de l'Autorité du diocèse porta le comble à la joie éprouvée par toutes les congressistes durant leur séjour à Valleyfield, et l\u2019émotion générale n\u2019eut d'égal que les applaudissements de l\u2019assemblée, Ajoutons à cela les bonnes paroles de M.le Maire et les accents sincères de notre Présidente générale qui a traduit la reconnaissance de la grande famille des Institutrices rurales envers les autorités provinciales, les autorités civiles et scolaires de la Cité.Au lendemain de ce magnifique Congrès les voix des Institutrices Rurales de toute la province s'unissent pour dire: \u201cBénissons le Seigneur pour la grâce présente.\u201d Annoncez dans la , Gazette 56, St-Laurent .CADEAUX POUR LA \u2019 Coty, Yardley, Lelong, Harriett-Hubbard-Ayer, etc.BOITES DE CHOCOLAT DE BELLES JAMBES MÊME AVEC non pas du gouvernement, ajouta \u2018Jeudi, le 10 mai 1951 | @ Valleyfield, PQ.Pharmacie Labrosse Tél.2080 A TE TE Co COS A B \u2018 LIVRAISON à la campagne, service postale de 24 heures SERVICE SPECIAL: \u2019 Nous allons chercher et porter les prescriptions à domicile sans charge additionnelle.Service rapide Fête dés Mères Voyez notre assortiment de .+ .tei Adm cm: ehh tt rt A eee PARFUMS, LOTIONS, ETC.oo MAMMITE Pénicilline 100,00 unités le >t tions.Elles seront remplies avec Soin par un pharmacien * tube, 80c | Pénicilline 75,000 unités le tube, 75c | | Mypens, tube .$1.00 |f : e4s fussnaues Pepicilline Viobin, le tube, .| Apportez-nous vos prescrip- 75¢ : in iP Tiare enr Te AT AI A ms Tn rb nla Rouge à Lèvres à la Menthe .Rafraichissante et Adoucissant Peni-mycin contre la mar, diplômé, mite, $1.00 i PARFUMS: Bas élasti to : Yardly, Coty, Evening in ase $12.00 coon.: Paris, etc.Bas élasti I f Assortiments de rouge a as e $15.00 Nyon, lèvres ; .Chen-Yu - Coty - Max- Verres a soleil, iE factor, etc.98c à $10.00 la paire (BR , ROSE-MENTHE de Harriet Hubbard Ayer u Demandez le rouge à lèvres ROSE-MENTHE .pour rafraîchir \u2018 et adoucir vos lèvres tout l\u2019été.Ce nouveau rouge AYER, calmant et adoucissant, effleure vos lèvres avec la fraîcheur d\u2019une brise d\u2019été.150 : * Pharmacie Labrosse | 56, St-Laurent Tél.2080 Valleyfiel di Li \\ + Le