La gazette de Valleyfield, 2 août 1951, jeudi 2 août 1951

[" 'B 8 7 LLTT) ERR ê.in 8 SEE PAS MER BEARING TOURIAL DLT % URLLEVFIELD / Vol.16, No 9 HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 2 AOUT 1951 28 PAGES Triple meurtre près d e H\u2019don (Lire à la page 18) L\u2019ACCUSE MARTIN À HUNTINGDON MARDI - On voit ici ALCIDE MARTIN qui a été accusé du triple meurtre d\u2019Anderson\u2019s.Corner survenu lundi soir dernier.On le conduisait alors à la salle du conseil du comté à Huntingdon.De gauche à droite: le chef JOFFRE L\u2019HEUREUX, de Huntingdon; l'accusé ALCIDE MARTIN; les.détectives GAGNON.et MARCEL BOUCHARD.\u2014 (Photo La Gazette).DEUX DES TROIS VICTIMES .Voici une photo saisie il y a quelques années de M.et Mme ARISTIDE ALLEN qui ont été les victimes d\u2019une terrible tragédie à Anderson\u2019s Corner, entre Huntingdon et Ormstown, lundi soir dernier.Mme Allen était âgée de 74 ans et son époux, en troisième noces, avait 67 ans.Détails complets de cette tragédie dans une autre colonne de ce journal.\u2014 (Photo La Gazette).ICI SE DEROULA LE TRIPLE MEURTRE D\u2019ANDERSON'S CORNER LUNDI SOIR Le photographe de \u201cLa Gazette\u201d se rendit à Anderson\u2019s Corner, tôt mardi matin pour photographier ce qui est publié aujourd\u2019hui dans ce journal en marge du meurtre de M.et Mme WILLIAM ALLEN et de M.NARCISSE CUSSON.Au haut: le restaurant de M.et Mme Allen et, à l\u2019extrême gauche, là maison de M.Cusson.On remarque aussi sur cette photo, de gauche a droite: le photographe de la Sûreté, le detective GASTON ARCHAMBAULT et le detective MERLE LAWTON.Les trois victimes étaient as- sisses sur le petit banc que l\u2019on voit ci-dessus, vers les 9 heures lundi soir.C\u2019est la dernière fois qu\u2019on les vit vivant.Au bas: la remise ou l\u2019on découvrit les trois victimes.Dans le groupe: le photographe de lu Sûreté; LIONEL CHAR- TRAND, constable a Ormstown, dét.MERLE LAWTON, Chef de Police JOFFRE L\u2019HEUREUX, de Huntingdon; Uofficter de circulation EUGENE LEDUC, de Valleyfield et le dét.GASTON AR- CHAMBAULT.\u2014 (Photos \u201cLa Gazette\u201d).e Les travaux du boulevard (Lire à la page 12) Page 2 L'Exposition de Valleyfield soulève S.Jeudi, le 2 août 1951 l\u2019intéret de toute une population Vaudeville, amusements, attractions de toutes - sortes, courses de chevaux, exhibits commerciaux, agricoles et industriels, etc.L\u2019enthousiasme régne parmi la population de Valleyfield et des environs à l\u2019occasion de la tenue prochaine de l\u2019exposition annuelle, les 15-16-17-18 et 19 août.Cet évènement est toujours attendu avec une visible impatience par les jeunes et par les moins jeunes.Cette année, le comité d\u2019organisation de l\u2019expositiqn ne démentira pas la réputation qu\u2019il s'est acquise particulièrement depuis les trois dernières années, et le public sera assuré de bien s'amuser durant les cing journées cédulées pour cet évè- nement.Exhibits agricoles Suivant une politique dont l\u2019inférêt va grandissant, il y aura encore cette année des exhibits agricoles, sous les auspices de la société d\u2019agriculture du comté de Beawharnois.Des prix en argent seront décernés aux gagnants de chaque catégorie: chevaux, bestiaux, pores, moutons enrégistrés ou croisés.Des prix sont aussi offerts pour le département des dames, concernant les ouvrages de broderie et confection.Exhibits commerciaux Les exhibits commerciaux et industriels seront encore en RMT) CA LA OU ILS TRAVAILLENT Pour REPARATION MONTRE - HORLOGE.APPELEZ 1807 RRR \u2014\u2014 montre à l\u2019exposition et il séra\u2019 intéressant pour le public de faire le tour des kiosques inistal- lés à l\u2019intérieur de l\u2019aréna ou sur le terrain de l'exposition.Les exposants sont nombreux et chacun a pris soin d\u2019offrir un bel étalage pour plaire aux visiteurs.- .Vaudeville Devant la grande estrade, chaque soir, il y aura présentation d'un spectacle avec les artistes de George Hamid Inc.La troupe Hamid est reconnue comme l'une des meilleures sinon la meilleure au monde, et les artistes sont choisis parmi les plus \u2018habiles de divers pays dans le monde entier.La Revue Idéale présentera de nouveau un groupe de jolies danseuses dans des costumes colorés; on verra également les comédiens Emmett Oldfield et Eddie Ware, les trois filles Tucker qui accomplissent des sauts fantaisistes les plus variés, la meute de Baudy et son hippodrome de singes, le duo aérien \u2018Emil Winter et son épouse, ainsi que les cinq Lamarrettes qui exécutent des actes d\u2019acrobatie incroyables.Courses de chevaux Les courses de chevaux, si l'on en juge par les entrées reçues permettront aux amateurs dé voir à l\u2019œuvre plusieurs des meilleurs chevaux du Québec de I'Ontaroi et des Etats-Unis.Les matinées de courses sont cédulées pour chaque jour dé l'exposition.Un stake 2.30 sera couru jeudi pour une bourse de $500.00; un stake 2.22, samedi pour une bourse de $500.00 également; et un stake free-for-all, dimanche, pour une bourse de $800.00.Le vendredi, journée du cultivateur, on verra des courses de classe classifiée et de chevaux de voiture.52 partants prendront part aux trois stakes cédulés.EXAMEN DE LA VUE.Optométriste diplôme 40, RUE DU MARCHE Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL 8; .ren de iclaliste en examen de ls\u2019 vue VALLEYFIELD re TH.M3 \u2014 Retraites Fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque S'inscrire à l\u2019avance! Tél.625 Valleyfield, P.Q.Bienvenue à toutes! Du 16 au 19 août \u2014 Fiançées, Rév.Père Marcel Du- fresne, S.J.Du 30 août au 3 septembre \u2014 Vie intérieure, (Dames et demoiselles), par un Jésuite.BINGO Birigo annuel Villa Sancta Maria au profit des retraites fermées, au sous-sol de la cathédrale, jeudi le 27 septembre 1951.259, Victoria, 12 parties pour .50c.Bienvenue.Magnifiques prix exposés chez Mille Bariteat, Tél.832 L\u2019autopsie des trois victimes Le Dr Jean-Marie Roussel, médicin légiste, à fait, mardi après-midi, à morgue d'Huntingdon, l\u2019autopsie des ; trois cadavres de Anderson\u2019s : Corner.Les résultats de cet exa- \u201cmen .ne correspondent pas, cependant, aux révélations faites par Alcide Martin, le présumé meurtrier de ces trois personnes.M.et Mme Allen soni morts d\u2019une hémorragie par suite de fractures comsécu- tives a l\u2019enfoncement des os de la face.Ce sont les coups a la figure qui sont la cause de la mort et non les coups de couteau.Mme Allen a reçu deux coups de couteau, l\u2019un dans le dos et l\u2019autre dans l\u2019ahdo- men.Ces blessures étaient superficilelles et n\u2019ont pas provoqué la mort.Quant à M.Allen, il a été atteint d\u2019un coup dans le dos.M.Narcisse Cusson a succombé à une hémorragie thoraxique due à la perfora- - tion du coeur et des poumons.En effet, son cadavre était transpercé de sept : coups de couteau.Ce fut la cause de la mort.Midway Bernard & Barry Les organisateurs de Bernard & Barry Shows ont assuré les directeurs du comité de l\u2019exposition qu\u2019ils apporteraient à Val- leyfield un choix des amusements les plus intéressants pour l'exposition.Pour peu donc que la température soit favorable, la semaine de l'exposition sera une occasion de réjouissances et d'agrément pour toute la population de Val- leyfield et des environs.N'oublions pas de réserver les dates 15-16-17-18 et 19 août pour assister à l\u2019exposition.\u2026 M.Chartrand échappe à la mort dimanche Traîné par l\u2019eau dans les rapides M.Paul Chartrand, des Cèdres, contremaître de la Valley Paving Co.à Valleyfield, à échappé à la mort par noyade dimanche grâce à \u2018son sang-froid et sa placidité.M.Chartrand, qui aime passer les journées chaudes dans son hors- bords, voyagait sur l\u2019eau, près des Cèdres, dimanche, lorsque son bâ- teau chavira soudainement.Il était alors seul dans son yacht.M.Chartrand fit une plonge forcée dans environ 10 pieds d\u2019eau mais heureusement il remonta vite à la surface.Il eut tout juste le temps de s\u2019agripper à une rame et un réservoir à essence.Le courant rapide à cet endroit entraîna vite le contremaifre dans les rapides et, après une nage forcée de plusieurs centaines de pieds, dans les rapides, roches, etc.à cet endroit, M.Gaston DeSerres se porta au secours de M.Chartrand pour réussir à l'installer sur terre ferme.On retrouva plus.tard son yacht.M.Chartrand conserva en tout temps sa placidité et son savoir- faire dans l\u2019eau ce qui l\u2019empêcha de se noyer, surtout lorsque l'eau le traînait dans les rapides, roches et rem\" à\u2018 cet eMArdit près des Cè- dres.A L\u2019ARENA DE VALLEYFIELD LE 11 AOUT Mlle GERALDINE BAILLARGEON, la femme la plus forte au monde, soeur des fameux frères.Baillargeon, que la population de Valleyfield et des environs aura le privilège de voir à l\u2019oeuvre à l\u2019Aréna de Valleyfield samedi soir de la semaine prochaine, le 11 août, à 8.30.Lire détails complets ailleurs dans cette livraison.Films de la semaine à Huntingdon Théâtre Huntingdon Théâtre 0\u2019Connor SAM.DIM.LUN.MAR.JSAM.DIM.LUN.MAR.Un grand programme double Le fameux film en couleur \u201cTake Care of My Little Girl\u201d Une histoire unique en son Une présentation spéciale! Matinée samedi à 1.30 Ne manquez pas de voir ce film technicolor! Il vous fera passer des minutes inoubliables.\u201cMask of the genre, avec Avenger\u201d JEANNE avec .CRAIN John DEREK Anthony QUINN Jody LAWRENCE \u2018 Zième film Zième attraction \u201cTrial By Jury\u201d Un drame excitant et rempli d\u2019actions .avec Une comédie qui vous fera rire Robert ROCKWELL aux larmes Barbara FULLER R*Strictly Aussi nouvelles et sujets Dishonorable\u201d courts en couleurs - avec - \u2014\u2014\u2014\u2014 AUSSE\u2014\u2014ÉEZIO PINZA DIMANCHE seulement JANET LEIGH 5 AOÛT Présentation continue à Huntingdon chaque dimanche 1 à 11.30 p.m.A VENIR MERCREDI à VENDREDI 8-9-10 AOÛT \u201cBonnie Prince Charlie\u201d (en couleur) \u2018THE PERFECT WOMAN\u2019 3iéme attraction spéciale en francais \u201cLes 3 Lanciers - du Bengal\u201d Une histoire émouvante remplie d'aventures avec GARY COOPER Franchot TONE Kathleén BURKE ® 4 Hf - .+ abri a dE - nH SANE - si = : Jeudi, le 2 août 1951 POSE DE LA PIERRE Jeudi dernier, le 26 juillet, on procéda à la pose de la pierre angulaire à l'Ecole Gault Institute à Valleyfield.La photo ci-dessus nous fait voir Lt.-Col.W.G.E.Aird, vice-président et di- recteur-gérant de Montreal Cottons Limited, au moment où il adressait la parole à l\u2019auditoire.M.Aird présidait cette cérémonie.De gauche à droite: M.GEORGE OSBORNE, commissaire; Mme Gault et son époux le Brigadier HAMILTON GAULT, fils du fondateur de cette école; JOHN LOWE, ancien président de la commis- LA GAZETTE DE ANGULAIRE AU GAULT A VALLEYFIELD sion scolaire pendant plus de 50 ans; Rév.DAVID GAULT, de l\u2019Eglise Unie; Rév.I.S.GAMBLE, de l\u2019Eglise Presbytérienne; M.ROBERT CAU- CHON, M.P., M.EDGAR HEBERT, M.P.P., M.AIRD, Mlle GENEVIEVE GETTY, institutrice; Dr JOHN McDONALD, président de la Commission Scolaire; M.PERCY PARRY, commissaire: M.N.W.CLIFFORD, secrélaire-trésorier; Rév.BAUGH.Au bas, Dr.McDONALD procéde a la pose de la pierre angulaire.\u2014 (Photos Studio Lavoie).il n\u2019y a rien pour la battre Tougas et Nicholson AGENTS « comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon 1, Dufferin Tél.1038 Valleyfield Au here Bellerive HORAIRE Dimanche Le 5 août Au | Ohéatre Bellerive JEUDI REPRISE: 9-10-11 AOUT e VENDREDI e SAMEDI \u201cRio Grande\u201d John Wayne \u2014 Maureen O'Hara \u201cSecret of Monte Carlo\u201d Warren Douglass \u2014 Lois Hall \u201cS.0.S.SUBMARINE\" ¢ \u201cLe traitre du far-west\u201d (couleur) Joe McCrea - Brian Donlevy Barbara Britten \u201cUne femme sans amour\u201d Glenn Ford - Evelyn Kayes Pour la saison d'été il n'y aura que deux représentations le dimanche.lère représentation 1.30 2e représentation 7.00 VALLEYFIELD ® Page 3 Pose de la pierre angulaire Gault Cérémonies simples mais imposantes jeudi après-midi dernier \u2014 Lt.-Col.W.G.E.Aird préside cette cérémonie \u2014 Octroi de $96,000 du gouvernement provincial \u2014 Remarques du Dr John McDonald, MM.Edgar Hébert, Robert Cauchon et autres \u201cLa population de langue anglaise de la cité de Valleyfield aura très prochainement à sa disposition une des écoles les plus modernes de son genre dans la province, sans qu'il en coûte un sou additionnel aux contribuables.\u201d C'est ainsi que s\u2019exprimait Lt.Col.W.G.E.Aird, vice- président et gérant général de Montréal Cottons Limited, alors qu'il présidait les cérémonies de la pose de la pierre angulaire de la nouvelle addition spéciale à l'Ecole Gault Institute, rue Gault, Valleyfield, jeudi aprés-midi dernier.Etaient aussi présents à l'avant au cours de cette cérémonie: Dr.John McDonald, président de la Commission Scolaire Protestante de Valleyfield ainsi que les commissaires MM.George Osborne, Percy Parry et le secrétaire-tréserier N.W.Clifford.Le Rev.Baugh et le Rév.Gault ainsi que Mlle G.Getty et le Brigadier et Mme Hamilton Gault, M.Edgar Hébert, MAL, et M.Robert Cauchon, M.P.rehaussaient de leur présence cette cérémonie simple mais très imposante.Remarques de M.Aird M.Aird déclara au début de ses remarques que l'Ecole Gault fut érigée en 1895 par feu M.Alexander Gault, alors président de Montreal Cottons Company.On dépensa alors $65,000 à cette fin.M.Aird donna ensuite les nombreux changements à cette école depuis cette date jusqu'à nos jours pour finalement dire: \u201cLes industries, plusieurs citoyens et d'anciens élèves ont contribué des Suite à la page 22 PIII LOPES POSS IODIDE OOPS Au Ohéatre * Bellerive - aad dd LUNDI e MARDI e MERCREDI, 6-7-8 AOUT JOHN FORD'S GREATEST ROMANTIC & HERBERT T.YATES presente JOHN WAYNE MAUREEN O'HARA festuriog |.CARRÔL NAISH « VICTOR MCLAGLEN TRIUMPH John Ford 6 co-srarring BEN JOHNSON CLAUDE JARMAN, JR.HARRY CAREY, JR.CHILL WILLS Directed by JOHN FORD fA REPUBLIC PICTURE - GRANT WITHERS + SONS OF THE PIONEERS >> 7700 \u2014 AUSSI \u2014 66 : 9 Convicted Glenn Ford \u2014 Broderick Crawford ATSC AMEN ERP ELLES Rees ARS OR ETES nomination d'un autre nr | Xo ESS te LITE SN Page 4 A VENDRE OU À LOUER Chalet confortable près du lac St- François.Meublé, électricité, eau courante, téléphone, chambres à coucher, grand boudoir avec foyer, salle à manger, chambre de bain, garage.Informations: TéL WEllington 7170 Montréal ou Mme Charles Cadieux, 38 Ste-Cécile, Valleyfield, téL 510.5-12-19-c AVEZ - VOUS DE LA COUTURE?Couture pour enfants: Si vous avez des robes à faire au \u201csmocking\u201d, adressez-vous à 47A, rue St-Louis, Valleyfield.XN.O.A VENDRE Propriété située a 50 rue Virginie.Un logenient de 4 appartements plus terrain de 100\u2019 x 56\u2019.S\u2019adresser à 50 Virginie, tél: 2937-W, Val- leyfield.19-26-2-C Un Dodge 1937 en bonne condition, radio, chaufferette.Visible en fin de semaine.S\u2019adresser à 124 rue Jacques-Cartier, Valleyfield.19-26-2-p LA\u2019 GAZETTE DE VALLEYFIELD Maison à Vendre Une maison en briques de deux logements; un de neuf appartements et l'autre de sept appartements.Située à 80, Chemin Larocque.Aussi un magasin et un entre- Jeudi, le 2 août 1951 A VENDRE Bon commerce d'épicerie, boucherie, établi depuis 40 ans, bonne clientèle, chiffre d'affaire de $50,000 et plus, vendrait marchandises, machinerie, frigidaire, camion, le tout pour $6,500.Comptant.Loyer et long bail ac- pot situé en arriere avec fagade sur la rue Du Marché, |cordé.La maison peut-être achetée aussi.Cause de tout sur le même lot.Grand terrain.S'adresser à maladie.S'adresser àa:\u2014 .89, St-Lambert, Tél.1658-M Valleyfield| 126.rue Stlaurent | StTimothée ~~ re rrp \u2014_\u2014 > On Demande 100 journaliers additionnels sont requis par Pentagon Construction Company Ltd.à la Canadian Arsenals Plant (Le Salaberry Plant) Nitro, Qué.Salaires $1.00 de l\u2019heure (ler août) 9 heures par jour.S\u2019adresser en personne à l\u2019usine.(26-2-P) Maison de 4 appartements située a 258 St-Laurent, avec grand terrain.S\u2019adpesser a 258 St-Laurent, tél.1715-3, Valleyfield.19-26-2-p Une maison avec 2 logis, un de 4 appartements et l\u2019autre de 3 appartements, construite en 1948, située aux limites de la Cité de Beauhar- nois, revenu annuel $780.00.Le logis du bas est libre M.Philippe Vinet, Chemin St-Louis, Beau- harnois.Tél.620s11.[xc] ON DEMANDE Une fille ou une dame demandée pour prendre soin d'une femme âgée en septembre.S\u2019adresser a 56, rue du Marché, Valleyfield.26-2-9-p .A VENDRE OU A LOUER Propriété très moderne située à 80 rue Elsie ainsi qu'un camp d\u2019été situé prés du Ferry.S\u2019adresser a 80 rue Elsie, tél.2304-W, Valleyfield.26-2-9-c A LOUER Un garage à louer sur la rue Daniel.S\u2019adresser à 11 rue Daniel, Valleyfield.19-26-2-p Chambres chauffées par radia- tuers, eau chaude à l\u2019année, meublées ou non, bien éclairées, ménage fait à neuf.Service de concierge, personnes distinguées.S\u2019adresser à 26 rue Ste-Héléne, tél 879, Valleyfield.26-2-9-p PROVINCE DE QUEBEC District de Beauharnois Re.Etat de MLLE ANNIE McDONALD de son vivant du Canton de God- manchester, District de Beauharnois AVIS Avis est par les présentes donné que le et après le vingt-septième jour d\u2019août dix neuf cent cinquante .et un, une pétition sera présentée à Yun des Honorables Juges de la Cour Supérieure de Salaberry-de- Valleyfield, cans et pour le District de Beauharnois, demandant la exécuteur pour administrer la succession de la défunte Miss Annie McDonald, décrite ci-dessous.Tous les partis intéressés sont priés d'agir en con- uence.Salaberry-de-Valleyfield, Qué, le 25 juillet 1951.; E.C.MARTIN, Avocat pour M.et Mme Lindsay Watson, Athelstan, Qué, deux des légataires, à 26-2-p Ouverture du comptoir d'Arts Domestiques des CERCLES DES FERMIERES Mme H.Viau 195, Chemin Larocque Valleyfield (26-2-P) = A VENDRE Moteur 10 forces, Johnson 1951, tout neuf.Vendrait à prix d'aubaine.S\u2019adresser par téléphone à 292, Valleyfield.; 26-2-9-c Un poêle de marque Gurney avec deux brûleurs, émaillé blanc, presque neuf.A bon marché.S'adresser à 79, rue St-Joseph, Valleyfield, tél.2305-J.26-2-9-p Un menage complet ainsi que lingerie.S\u2019adresser à 28, rue St- Jean Baptiste, tél.3156-W, Valley- field.26-2-9-p Un çarosse de bébé en très bonne condition ainsi qu\u2019un petit lit d\u2019enfant en bois naturel.Une véeitable aubaine, S\u2019adresser à 60, Chefmin Larocque, Valleyfield, tél.2504=3.xNO Une motocyclette en\u2018 très bonhe condition, Seulement $125.00.S\u2019adresser & 367, rue Danis,\u2019 Valleyfield.26-39 Une maison de huit appartements avec garage, située a 45, rue St-Joseph, Valleyfield.S'adresser à 11, rue Hermine ,tél.676, Valley- field.26-2-9p Fournaise à huile \u201cColeman\u201d avec un réservoir de 200 : gallons.Aussi radio cabinet \u201cVictor\u201d, S\u2019a- dressér à 11 rue May, Valleyfield.19-26-2-p Une belle glacière usagée très |\u2019 utile pour camp'd\u2019été.S\u2019adresser à 47A; rue\u2019 St-Louis, Valleyfield.XNO , \u2019 Terfains, 48 x 100, situés'aux limites \u2018dela cité \u2018en face de la ferme de la Montréal \u201cCottans.Ces terrains sont cadastrés dans le Rang du \u2018Milieu.Conditions: comptant ou à térmié.S'adresser à Ernest Ledue, No.87, Rang du Milieu, tél.891:W31, Valleytield.- 28-5-12-19-26-2-0-16-p AYEZ UNE BELLE - POITRINE \u2014 Mesdames, mesdemoiselles, demandez notre prescription pour acquérir uné bellé poitrine.Informations \u201cgratuites.\u2014 S'sdiésder: Pharmacie Labrosse, 56, rue St-Laurent, tél.2080, Ville, BUREAUX A LOUER De magnifiques bureaux environ 12 x 18, chauffés, éclairés, air conditionné, eau courante.S\u2019adresser à Bellerive 5c-$1.00, Maurice Lapointe, prop: 73, Grande Ie, Bellerive- Valleytield, \u2018tél.\u2018412.; 30 mai 52 MAISON A VENDRE Maiitn* à vendre, 7 appartements avec garage, grand terrain, occupa- don immédiate.Aussi \u2018ameublement de maiséfi comprenant piano automatique avec rouleau, mobilier \u2018de \u2018walon/ rugs,\u2018tables, lampes.Set\"de'chärtiBré aû complet.Lits jumeaux avec bureau, poêle à bois, poêle électrique, chaises, set de cuisine chromé, bicycle de garçon, sitdé\u201c15 Garden City, Hunting- don.XNO POUR VOUS, MESDEMOISÉELES ! Aimeriez-vous devenir SECRETAIRES à l\u2019Oratoire Saint-Joseph-du: \u2018Mont-Royal?Le personnel actuef\u2018du Sétrétariat de l'Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal est ne 48 brie.200i pour \u2018suffir saint Joseph réclame nombreux correspondants rds e à la tâche et additionnels pour satisfaire ses a AS études vous permettent de remplir les fonctions de Si vous possédéz l'anglais Si vous : f N'hésitez pas à Responsable, le Secr et pension darts uni! foyer Si vous connaissez la dactylographie.Si vous ambitionnez de trävatiler pour une graride \u2018Oeuvre.étérez travailler dans un secrétariat entièrement résenter votre: demande 4 Mademoiselle La riat, Oratoire Saint-Joseph, Montréal, PQ, en spécifiant votre âge, vos capatités, le salatre \u2018dédiré, © L'Oratoire Saint-Joseph se c \u2018meme de trouver ehambre a oseph charg\u2019 proximité du Secrétariat, aux jeunes filles demeurant en dehors\u2019 de \u2018Montréal.: Prochaines joutes à Valley/ield Jeudi, 2 août \u2014 Champétre vs Valleyfield Samedi, 4 août \u2014 Balle-molle sur miles Dimanche, 5 août \u2014 Lachine vs Valleyfield Jeudi, 9 août \u2014 Montréal-Est vs Valleyfield TAG No.1554 La personne qui détient le tag portant le numéro 1554 est priée de bien vouloir présenter ce tag à M.Gérald Boyer ou M.Marcel Leduc, du Club Nautique de Valley- field.Ce tag donne droit au réfrigérateur électrique Philco offert comme prix aux régates des 21-22 juillet à Valleyfield.LE CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD Bureau 71, Ave Grande lle Valleyfield, Qué.Tél.638 -M RAOUL LUPIEN NOTAIRE Tous les jours : 9 am.a 12.00 HEURES DE BUREAU: 2 pm.a5 pm.\u2019 SE ER EEE (Vétéran) + Stores Venitiens GROS et DETAIL Georges Packwood, manufacturier de stores-venitiens, vous offre un choix des plus complets.Ces stores sont fabriqués en lattes d'aluminium flexibles.Boîtes de métal.Gratis support à drap- peries.Conditions faciles à terme e Couleurs désirées © Estimation et installation gratuite e Réparation générale S\u2019adresser a Tél.1860 76, Sullivan Quartier Nord - Valleyfield Georges Packwood MANUFACTURIER , \u201c\u20ac Jeudi, le 2 août 1951 LA GAZETTE DE VAILEYFIELD Page \u20185 \u2014 voie, Domis Jean.© La défunte laisse pour pleurer sa RESERVEZ perte, outre son époux, un fils, Jocelyn; son père et sa mère, M.et Mme Désiré Leduc, de Ste-Barbe; son beau-père et sa belle-mère, Met Mme Lucien Jean, du Nouveau Brunswick; ses frères, MM, Jean, Réal et Jean Marc Leduc; ses soeurs, Simonne [Mme Alcide St- Ongel, Yvette [Mme Rosaire Le- 4 mieux] et Mlle Raymonde Leduc; ses beaux-frères, M.Alcide St- Onge, M.Rosaire Lemieux, M.Pierre Savoie, M.Alphonse Chiasson, M.eu | s Mercredi-jeudi-vendredi |i so.\u201cSens Baier sean / EXTRA ® M.Léonide Jean, M.Elphége Jean, M.Edouard Jean, M.Célestin Jean, samedi-dimanche M.Dolphin Jean; ses belles-soeurs, Mme Jean Leduc [Thérèse Galar- Les 15-16-17-18-19 AOÛT ten.\"Wine.sivnonse onion Cony i cen aN L [Josephine Jean], Mme Camille Routhier [Léontine Jean], Mme te EXHIBITS: Commerciaux, agricoles et industriels |Yve Haché [Yvonne Jean), Mile Eglantine Jean, Mme Ephrem Jean .\u201cee .ve ATTRACTIONS: Courses, revue Hamid, Midway, etc.[Edwidge Paulin], Mme Domis Jean Voil2 pourquoi la bitre \u201cO'Keefe's Extra Old Stock Le (Edwina Paulin].Mme Evalier Jean dépasse toutes les autres.Une saveur extra\u2014douce, 4 Bill « r : 3 $1 00 [Diane Noel], Mme Elphège Jean ât extra\u2014subtil et une consistance 1llets en vente à l'avance: pour $l.[Lucienne Paulin], Mme Edouard un goût extra\u2014su even Jean [Alexina Lantaignel, Mme siche\u2014voil la bitre \"O'Keefe's Extra Old Stock Célestin Jean [Marie Savoie] et \u2014la meilleure que vous ayez jamais goûtée.; Mme Delphin Jean [Gertrude Du- .eee A - ainsi que plusieurs neveux Demandez toujours la bière \u2018O*Keefe\u2019s Extra Old Stock™\u2014 Imposantes funérailles de =.ie ne gots oe Mme Athanase Jean en tit ner ost L' \u201cExtra\u201d Péglise de Sainte-Barbe La défunte était agée de 27 ans \u2014 M.l\u2019abbé COQUERELLES 2 Faites désinfecter vos mai- [LI RT TTF CETTE) Paul Gendron chante le service funébre \u2014 sons et établissements pu- i Une nombreuse assistance blics.qui compte hi Jeudi dernier, le 26 juillet, avai- |assisté d\u2019un diacre et d\u2019un sous-dia- L.- P.BRISSON ent lieu en l\u2019église paroissiale de |cre.Ste-Barbe les funérailles de Mme Tél.1023-R M.Jean Leduc, frère de la dé- « Athanase Jean, née Marielle Leduc, funte, conduisait le deuil.Les por- En vous adressant Anno nc ez d an S décédée le e ae 2 ae teurs étaient MM.Alcide St-Onge, 96, Chemin Larocaue.Me Notre Dame de péran Rosaire Lemieux, Alphonse Chias- à - cc 9 9 S St-Laurent, à l\u2019âge de 27 ans.son, Camille Routhier, Pierre Sa- (3-10-17-24) La (Gazette } Le service funèbre fut chanté à roe dix heures par M.l'abbé Paul Gendron, curé de la paroisse, qui était connie cs Si VOUS aVeL 70 ans, cette année, inscrivez-vous MAINTENANT pour obtenir votre \u201cPENSION DE VIEILLESSE Toutes les personnes des deux sexes qui auront 70 ans ou plus le ler janvier 1952, et qui ne regoivent pas présentement une pension de vieillesse, doivent s\u2019inscrire maintenant pour toucher les pensions payables par le Gouvernement du Canada aux termes de la Loi de 1951 sur la sécurité de la vieillesse.En bateau A sur les w Grands Lacs Traversez les vastes mers inté- tieures du Canada\u2014la baie Georgienne, les lacs Huron et Supérieur\u2014à bord du luxueux vapeur \u201c\u2019Assiniboia\u201d du Paci- : fique Canadien.Une croisière ,Ç de 5 jours pour $77 ou plus, )) e Départ de Port McNicoll pour à Fort William chaque samedi, du 30 juin au 1er septembre, Raccordement direct avec lc bateau au départ par trair spécial du Pacifique Canadien.A 7 ba 7 , Si vous recevez déjà une pension de vieil- vieillesse, vous devez vous inscrire lesse, ne vous inscrivez pas.immédiatement.Voici comment procéder: Une formule de demande est à votre disposition au plus proche bureau de poste.Si vous ne pouvez vous y rendre en personne, envoyez-la chercher par quelqu\u2019un.Remplissez-la chez vous et mettez- Vos nom et adresse seront transférés sur les nouvelles listes des pensions de vieillesse, et vous recevrez votre pension à la fin de janvier 1952, sans autre démarche de votre part.Pour renseignements et réservations, s'adresser aux agents du Pacifique Canadien W.J.SHANNON, Si vous ne recevez pas une pension de la à la poste aussitôt que possible.Agent ean ne Inscrivez - vous immédiatement afin d'éviter tout retard dans la réception de votre pension ! \u2014 Publié avec la sanction du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, l'hon.Paul Martin, OTTAWA, CANADA Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Autres annonces classées page 4 Ménage à vendre Set de cuisine chromée et capi- toné, set de chambre moderne, poêle électrique à deux ronds et fourneau, fournaise Coleman avec tuyaux, pharmacie, laveuse marque Simplicity, glacière Monarch, radio Admiral 5-lampes de table, Salad- master, bicycle de courses a trois vitesses neuf, petit lit pliant avec matelas a ressort, Plusieurs autres articles de ménage.Le tout n'ayant servi qu'un an, S'adresser par téléphone 1164-R-1, Valleyfield.(9-16-p) A VENDRE Une propriété, située au No.57, rue Ellen a Bellerive.Trés bonne condition.S\u2019adresser a 366, Blvd- du-Havre, Valleyfield, Qué.(2-P) Deux propriétés neuves, une de 9 pièces et l\u2019autre de 4 pièces, finies en chêne, planchers de bois dur, chauffage central à l\u2019huile, prêtes à être habitées.S'adresser à 21, rue Alexandre, Valleyfield.Tél: 227.(2-9-16-23-30-6-P) ON DEMANDE Institutrices diplômées avec référence, demandées pour enseigner dans la municipalité de Sainte- Philomène, Co; de Châteauguay.Salaire: $1,200.S'adresser à M.ALBERT PICARD, secrétaire-trésorier.(2-c) A LOUER Grand logis moderne de 5 appartements, situé sur la rue Daniel.S'adresser à 11 rue Daniel, Valley- field.(2-9-16-p) Grande chambre meublée avec usage de la cuisine et du téléphone, service d'eau chaude.Pour personne seule ou coupe sans enfants.S'adresser à 26 Whitaker, tél: 2146-J, Valleyfield.(2-p) À VENDRE Une arracheuse à lin et une at- tackeuse à lin.En parfaite condition.Aucune offre raisonnable refusée.S\u2019adresser à 212, Chemin Larocque, tél: 913, Valleyfield ou chez M.Adélard Sauvé, St-Etienne- de-Beauharnois, (2-p) Un piano en très bonne condition, avec accord de guitare.S'adresser à Mme Wilfrid Dallaire, 15, rue Bridge, Ormstown, Qué.(2-9-16-p) Une maison.Occupation immédiate.S\u2019adresser à 27, boulevard- du-Hâvre, Bellerive, Valleyfield.(2-P).Liste des joueurs éligibles | aux séries éliminatoires Nous publions ci-dessous la liste officielle des joueurs éligibles pour chaque équipe de la Ligue de baseball Laurentienne Senior, section Nord.D'ici la fin des séries éliminatoires pour le championnat de la section et pour le championnat senior de la province de Québec, aucun club n\u2019'aura le droit d\u2019aligner un remplaçant.Et, un joueur devra avoir figuré dans au moins trois parties, pour prendre part aux séries éliminatoires.Liste des joueurs: Champétre 2, J.DeLorenzo; 3, L.Parent; 4, J.Toomey; 5, E.Dagnolio; 6, C.Lefevre; T7, A.Saulnier; 8, M.Geoffrido; 9, J.DeBillis; 10, M.La- chance; 11, P.Taillefer; 12, G.Tru- del; 13, R.Ste-Marie; 14, R.Berge- ron; 15, J.-M.Tremblay 16, F.Desrochers; 1, D.Desrochers, [inst.].St-Jérome 2\u2014G.Fillion; 3\u2014R.Paradis; 4\u2014R.Voxburg; 5\u2014-Y.Marcil; 6\u2014Kaz Suga; 7T\u2014R.Craig; 8\u2014B.Lariviére; 9\u2014H.P.Duval 10\u2014A.Galen; 11\u2014 J.C.Aubé; 12\u2014R.Vaillancourt; 13\u2014G.Franks; 14\u2014M.Vallée; 15\u2014 B.Munroe; 16\u2014G.Charbonneau; 17\u2014S.Brumbo; 18\u2014M.Desfonds; 19\u2014L.Beauchamp; 20\u2014R.Jack, 1 \u2014M.Guérin, [inst].Lachine 2\u2014K.Mosdell; 3\u2014M.Richard; 4\u2014R.Pawchuck; 5\u2014R.Lalande; 6 -À.Lacasse; T\u2014M.Burach; 8\u2014N.Neveu; 9\u2014J.Rousseau; 10\u2014Allard; 11\u2014L.Gargano; 12\u2014R.Lacroix; 13 \u2014P.Gagnon; 14\u2014McAuley; 15\u2014H.Harvey: 16\u2014R.Laplante; 17\u2014E.Ryan; 18\u2014F.Lacroix; 19\u2014J.Stra- cinna; 20\u2014T.Farrell; 1\u2014D.Harvey, [inst.].Joliette 2\u2014G.Denommée; 3\u2014P.-E.Bacon; 4\u2014P.Beauchesne; 5\u2014J.-P.Aubé; 6\u2014G.Groulx; 7\u2014J.-P.Mé- rineau; 8\u2014W.Couillard; 9\u2014M.Bel- lemare; 10\u2014P.Bréard 11\u2014J.Lamothe; 12\u2014R.Ladora; 13\u2014J.-P.Tétrault; 14\u2014R.Dufort; 15\u2014J.Sa- vick; 16\u2014R.L'Hostie; 17\u2014G.Meunier, 18&\u2014Ethier; 19\u2014Litwin; 1\u2014B.Tapin, [inst.].Montréal-Est 2\u2014V.Ogleman 3\u2014Léo Dubé; 4\u2014 H.Thibault; 5\u2014R.Lecompte; 6\u2014 A.Thibault; 7\u2014O.Gignac; 8\u2014R.Cyr; 9\u2014A.Mondor; 10\u2014G.Poirier; [11\u2014R.Turgeon; 12\u2014J.-L.Lachaine; 13\u2014C.Mitchell; 14\u2014P.Lessard; 15 \u2014G.Jarry; 16\u2014V.Paquette; 17\u2014 J.Lefebvre; 18\u2014G.St-Jean; 19\u2014A.St-Jean; 20\u2014R.Sheasgreen; 1\u2014J.Sénécal, [inst.].Ste-Thérèse 2\u2014M.Paul; 3\u2014R.Sebeck; 4\u2014 M.Banville; 5\u2014J.Pratico; 6\u2014J.Maillé; T\u2014A.Bouchard; 8\u2014P.Les- \u2018sard; 9\u2014J.-G.Leboeuf; 10\u2014J.Des- jardins; 11\u2014R.Robert; 12\u2014M.Du- la vie en n'achetant que les Chaque famille canadienne devrait avoir comme but de se débarrasser de ses dettes le plus tôt possible et d'économiser pour l\u2019avenir.85% des prêts de H FC sont consentis pour régler des comptes en souffrance, frais médicaux ou scolaires, taxes, LTA enrayer la hausse du cout de ® Ja vie\\en HEL sagement! @ Vous pouvez aider à enrayer la hausse du coût de marchandises dont vous avez réellement besoin réparations ou pour d\u2019autres bonnes - raisons.Le remboursement de ces em-' prunts ala même valeur déflationnaire qu\u2019un plan régulier d'épargne.Les gérants de HFC sont bien qualifiés pour aider les familles A régler leurs problèmes financiers.: DE L'ARGENT QUAND VOUS EN AV&Z BESOIN! Wt « HOUSEHOLD FINANCE 2 rue du Marché, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.-.-.- Las prêts consentis pour l'achat de produits de consommation sont souris aux rôglements du crédii sex consommatéers | roux; A VENDRE Un Plymouth Spécial de Luxe 1949, 6 passagers, avec un radio Chrysler, chaufferette, \u201cUndercoat\u201d, 23,000 milles.S\u2019adresser à tél.2783-J Valleyfield.(2-9-16-p) Belle ferme de 75 arpents à 17 milles de Montréal, comprenant 250 pommiers dans la force de l\u2019âge.Maison 8 pièces et bâtiments hé- cessaires à l'entretien de la ferme.Propice à toute culture.Située à Châteauguay sur le bord de la rivière.S\u2019adresser à Reid Fourrure Inc., 1473 Amherst, tél.CHerrier 3181.(2-c) Un poêle électrique combiné de marque Beach, En très bon ordre.S'adresser à 19, Blvd-du-Havre, Valleyfield, Tél: 2183-J.Moulin Lang avec souffleur et appareil d\u2019alimentation.S\u2019adresser a A.MacDougall, tél: 618-s-21, Ormstown.(2-P) PROCHAIN DEPART Le Rév.Frère GUY AUBIN, fils de M.et Mme Napoléon Aubin, de Valleyfield, qui a reçu récemment sa nomination comme missionnaire au Japon.Le frère Aubin s\u2019est dévoué depuis plusieurs années à la belle oeuvre des sourds-muets que dirige sa communauté sur le boulevard St-Laurent, à Montréal.Entre autres tâches, il continuera d\u2019exercer sa spécialité puisque les missionnaires de sa congrégation s\u2019occupent aussi des infortunés sourds-muets de la ville de Kyoto.rant; 13\u2014L.Corbeil; 14\u2014N.Veril- li; 15\u2014I, Kimberg; 16\u2014J.Desro- chers; 17\u2014P.Iannuzzi; 18&\u2014D.Boivin; \u2018 19\u2014P.Scorney;.20\u2014R.Leblanc; 1\u2014B.Pelletier, [inst.].Valleyfield 2\u2014H.Parker; 3\u2014M.Lemieux; 4 \u2014J.Jepson; 5\u2014R.Robitaille; 6\u2014 K.Joannette; T\u2014G.Bourgie; 8\u2014F.Hunter; 9\u2014R.Plante; 10\u2014J.Jean- neau; 11\u2014M.Bessette; 12\u2014L.Le- roux; 14\u2014R.Gauthier 15\u2014G.Couil- lard; 16\u2014G.Glaude; 17\u2014S.Zolner; 18\u2014G.Garand; 19\u2014G.Morrison; 20\u2014R.Leduc; 1\u2014M, Notte, [instJ.Beauharnois 2\u2014B.Prince; 3\u2014R.Roy; 4\u2014C.Petit; 5\u2014C.Ménard; 6\u2014M.Labelle; 7\u2014M.Picard; 8\u2014C.Pitre; 9\u2014R.Larose; 10\u2014C.Davies; 11\u2014R.La- rivée; 12\u2014F.Toupin; 13\u2014R.Bouf- fard; 14\u2014J, Gendronn 15\u2014H.Johnson; 16\u2014P, Pryor, 1\u2014A.Malfara, [inst].St-Eustache , 2-\u2014M.Vanasse; 3\u2014M.Thompson; 4\u2014L.Herrera; 5\u2014J.McGuire; 6\u2014 B.Laviolette; 7\u2014J.Read; 8\u2014 Thompson; 9\u2014J.Horman; 10\u2014B.Lanoix; 11\u2014P.Nantel; 12\u2014B.Thé- 13\u2014L.~ O'Donnell; 14\u2014G.Deschamps; 15\u2014D.Lambton; 16\u2014 R.Charbonneau; 17\u2014R.Pimparé; 18\u2014A.Soullères; 19\u2014R.Berthelet; 1\u2014P.Bouliane,-[inat.].Ladkute : CC 2\u20141L.\u2018Lockett; 3+C.Bellotti; 4\u2014 D.Doherty; 5\u2014J.Brown: 6\u2014G.Carpentier; \u2018T\u2014R.\u2018Gervais; 3\u2014A.Zakaib; 9\u2014A.'Costo; 10\u2014M.St- Jean; 11\u2014N.Rotari; 12\u2014J.Char- bonneau: 13\u2014T.Martin; 14\u2014G.La- moureux; -15\u2014D.\" Flynn; * 16\u2014J.Ouellet; *17-\u2014 4 4 4 Ces carosses de bébé, échantillons de plancher, vous sont $ offerts à un prix qui vous permettra de grandes économies.Ils sont tous en parfait ordre et leur style est 3 des plus nouveaux.VENEZ LES VOIR Ils sont de fabrication Sunshine et Gendron 209 Victoria \"Val leyfield prix rég.prix de vente 49.9 39.95 56.9 42.50 45.0 39.50 : 52.9 36.95 53.9 42.50 45.00 30.95 52.95 36.95 .52.95 42.50 ; - $49.50 38.50 © î Tél.163 4 4 4 2.50 ee SOD SP =r gz! RE A - - v Jeudi, le 2 août 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 25 Le match du siècle sera disputé à l\u2019Aréna de Valleyfield samedi soir, le 11 août, à 8.30 heures \u2014 Toe Blake et les joueurs des Braves présents \u2014 Au profit des Braves de Valleyfield \u2014 Les frères Baillargeon et les frères Lortie au programme Il se passe parfois des événements qui méritent une attention toute spéciale.Aussi on le remarque, en général, quand un promoteur présente une séance qu\u2019il appelle la meilleurs de sa carrière.Voilà, sans doute, un événement qui mérite d\u2019être appelé \u2018le combat du siècle\u201d, en ce qui concerne le grand combat de lutte qui aura lieu à l\u2019Aréna de Valleyfield samedi de la semaine prochaine, le 11 août, à 8.30 heures précises.Dans le but de faire de cet événement un succès, M.Arthur Vinet, président des Braves de Valleyfield, qui recueilleront les profits de cette soirée sportive, nous disait cette semaine que les trois frères Baillar- geon et les trois frères Lortie seront la principale attraction au programme dans un combat revanche qui suscite des commentaires de tous les coins de notre région et de notre province.S'il faut tenir compte des records enregistrés par les deux familles qui se rencontreront au cours de cette soirée mémorable à l\u2019Aréna de Valleyfield samedi, le 11 août prochaim, il ne faut pas aller loin pour constater la popularité des lutteurs en question.La famille des Baillargeon, dont la réputation n\u2019est plus à faire pour les tours de force, sera en évidence car si l\u2019on regarde les derniers combats livrés par cette populaire famille il faut dire que les Lortie n\u2019en sont pas encore sortis vainqueurs, D'un autre côté, la famille Lortie, qui se compose comme suit: Paul, Bob et Ray, pos- séde des records enviables.Il reste maintenant & se demander qui sor- tira vainqueur de ce \u201cfameux\" combat qui sera présenté a Valleyfield samedi.soir de la semaine prochaine à l\u2019Aréna de Valleyfield, pour un enjeu de $500.Les profits Les Braves de Valleyfield, champions canadiens au hockey, une grande attraction partout dans les milieux sportifs, seront ceux qui bénéficieront de cette soirée.Aussi verra-t-on à Valleyfield le 11 août Toe Blake et tous les joueurs des Braves qui résident soit à Valley- field ou à Montréal.Chaque saison les Braves doivent encourrir des fortes dépenses pour bien se signaler dans la Ligue Sénior de Hockey.C'est pourquoi cette soirée de gala est organisée au profit de nos champions.Voici le programme détaillé de cette soirée: Famille Lortie contre la famille Baillargeon; 10 rondes de boxe entre Gaby Ferland de Montréal et Tony Wray de Toronto; Ted Me- nard de Québec contre Kid Masson de Montréal; attraction spéciale: MLLE GERALDINE BAILLAR- GEON, la femme la plus forte au monde et soeur des fameux Baillar- geon, qui donnera une exhibition de tours de force avec des poids variant de 10 & 200 livres; spécial: à 8 heures Charles Baillargeon tirera un autobus avec ses dents aux coins des rues Nicholson et Sala- berry.De plus amples détails la semaine prochaine.[Lire annonce dans une autre colonne de ce jour- nall.Morrisson est la vedette du Valleyfield dans la victoire de 14 à 3 contre Sorel dimanche En plus de lancer une belle joute, il frappe deux circuits et un deux-buts \u2014 Sept points sont comptés dans la première manche \u2014 Lewis frappe un circuit pour Sorel \u2014 Trois lanceurs paradent au monticule pour les visiteurs Les Chiefs ont continué leur;frappés.Bessette porta le comp- massacre contre les clubs de la ligue Laurentienne en infligeant une humiliante défaite de 14 à 3 au Sorel, dimanche après-midi dernier à Valleyfield.C'était la 15 joute que le Valleyfield remportait sur son terrain par des scores de plus de 10 points.C\u2019était aussi la 3e défaite du genre pour le Sorel à Valleyfield depuis le début de la saison.La première fut remportée par 11 à 3, la deuxième par 18 à 7 et celle de dimanche dernier par 14 à 3.7 points dans la première: Un circuit de Lewis dans la première manche a permis au Sorel de prendre une avance de deux points.Mais le Valleyfield ne tarda pas à prendre à son tour l\u2019avance à la fin de la première manche alors que 7 points furent comptés.Morrisson fit compter 4 des 7 points en frappant un circuit alors que 3 cou- veurs étaient sur les sentiers.Seulement 3 hits furent frappés.Trois hommes furent passés sur 4 balles et un autre fut frappé par le lanceur.Le seul autre point des visiteurs fut compté à la 4e manche alors que 3 coups sûrs furent te 8 à 2 dans la 3e manche en comptant sur un simple de Hunter.2e circuit de Morrisson: Morrisson continua de se signaler dans la 4e manche quand il frappa un autre coup de circuit pour faire compter 2 points alors qu'un homme était sur les buts.Couillard et Glaude furent passés sur 4 balles et Bessette les fit avancer sur un \u201cbunt\u201d sacrifice.Cabana fit compter Couillard sur un simple.Bougie frappa une chandelle dans le champ centre et Glaude compta.C\u2019est après ce coup, que Morris- son frappa son deuxième circuit, bon pour deux points.Deux autres points furent comptés dans la 6e et Te manche pour porter le total à 14.\u2018Trois lanceurs paradèrent au monticule pour le Sorel.Latour commença la joute et fut remplacé à la 4e manche par Hé- bert qui à son tour fut envoyé aux douches à la 3e manche.SOMMAIRE Sorel: 200 100 000\u2014 9 9 2 Valleyfield: 701 401 10x\u201414 12 0 HECTOR \u201cTOE\u201d BLAKE Eléminatoires club de tennis Colombien Date, heure et liste des concurrents MARDI, 7 AOÛT\u2014 7 hres\u2014R.Gagnier vs gagnant G.Cadieux-J.L.Brault; M.Tou- pin vs gagnant R.Gendron-J.M.Malbeuf.8 hres\u2014B.Cadieux vs gagnant R.Morin-R.Laberge; A.Brault vs gagnant G.Miron-C.Durocher., 9 hres\u2014R.Leblanc vs gagnant J.Dionne-G.Trépanier;.J.Mure- tich vs J.P.Bisaillon.10 hres\u2014C.Barrette vs ga- Quatre joutes 26 juillet gnant G.Goyette-B.Bélanger; H.Loiselle vs gagnant G.Brise- bois-H.Marier.\" MERCREDI, 8 AOÛT 7 hres \u2014 C.Deguire vs gagnant M.Lanctôt-J.Deguire.Gagnant M.Houde-G.Langis vs gagnant J.Tessier-P.Richer.8 hres \u2014 R.Sauvé vs J.Beau- dry; P.Lauzon vs J.J.Loiselle.9 hres \u2014 J.Lefebvre vs L.Taillefer.M.Brassard vs gagnant M.Rousseau-Mme Mure- tich.10 hres \u2014 Gagnant R.Gen- dron-L.Séguin vs gagnant V.Rivest-M.Théorêt, Gagnant J.Besner-G.Séguin vs gagnant P.Gendron-P.Fortin.JEUDI, 9 AOÛT 7 hres \u2014 Gagnant J.P.Rivest, C.Leduc contre gagnant P.Mo- nette, J.Dgndurand.Gagnant P.Leduc, G.Poirier contre gagnant J.J.Loiselle, P.Lauzon.8 hres \u2014 Gagnant P.Loiselle, R.Duchesnau, contre gagnant M.Charette, H.Quenneville Gagnant D.Boucher, M.Trépa- nier contre gagnant M.Cha- tigny, A.Wallot.9 hres \u2014 Gagnant R.Gauthier, J.Paul contre gagnant Roger Sauvé, J.Beaudry.G.Vinet contre gagnant L.Taille- fer, J.Lefebvre.10 hres \u2014 Gagnant J.Wallot, A.Fortin contre gagnant D.Du- chesne, L.Besner.Gagnant P.Gendron, M.P.Thibodeau contre gagnant C.Gosselin, M.Morin.; VENDREDI, 10 AOÛT 7 hres \u2014 Gagnant H.Leduc, L.Marier contre gagnant S.Le- gros, Ÿ.Guernon.Gagnant ME.Leblanc, H.Gagnon contre M.P.Goyette, P.Dickner.8 hres \u2014 Gagnant L.Rousseau, L Miron contre gagnant J.Muretich, J.P.Bisaillon.Lachine 3 Valleyfield 15 Lachine AB R H Gagnon .0.3 1 1 Gargano .4 0 0 Lacroix .3 1 0 Harvey D.4 0 0 Mosdell .3 0 0 Harvey H.4 0 1 Laplante .3 0 0 Pauchuck .3 0 1 Burack .4 1 1 31 3 4 Valleyfield AB R H : [Hunter .4 1 2 Jepson .0.4 2 2 Notte .5 3 2 Couillard .2 3 2 Glaude .6 2 3 Bessette .4 2 3 Cabana .4 1 2 Parker .3 0 1 Lemieux .5 1 1 37 15 18 29 juillet Sorel 3 Valleyfield 14 Sorel AB R H St-Germain .4 1 1 Bowles .4 0 1 Lewis .0.0050000 000 4 1 1 Henderson .3 0 0 Guertin .4 1 2 Balaby .4 0 1 Allard .4 0 2 Leclerc .4 0 1 Latour .2 0 0 Hébert .0 0 0 Plante .1 0 0 Bonamart .1 0 0 ' 3 3 9 Valleyfield AB R H Hunter .3 0 1 Jepson .4 1 0 Notte .4 2 1 Couillard .3 2 1 Glaude .4 2 1 Bessette .4 1 2 Cabana .4 2 1 Bougie .4 2 1 Morrisson .5 2 3 Parker .1 0 0 Leduc .0 0 0 36 14 12 29 juillet Valleyfield 1 Lachute 3 Valleyfield AB R H 1° Sensationnel combat de lutte à l\u2019arena le 11 Deux victoires Hunter .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.4 0 0 Jepson .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4 0 0 Notte .00\u2026.4 1 0 Couillard .4 0 0 Glaude .\u2026.\u2026.\u2026 3 0 0 Bessette .2 0 1 Cabana .2 0 1 Bougie .3 0 1 Robitaille .3 0 0 29 1 3 Lachute AB R H Charbonneau .4 0 1 Lockett .4 1 1 Martin .3 0 1 Brown .coooovnn 4 1 1 Flynn 0000000000 4 1 2 Bellotti .4 0 1 Costo 0.0.0.3 0 1 Bourgeois .3 0 0 Doroty .\u2026.\u2026\u2026.3 0 0 32 3 8 31 juillet Ste-Thérése 6 Valleyfield 2 Ste-Thérèse AB R H Desjardins .5 1 0 Mayer .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.5 1 2 Robert .4 0 1 Vérilli .5 0 1 Kimberg .3 1 0 Leboeuf .4 0 1 Boivin .5 0 1 Pratico .1 1 0 Bouchard .5 2 2 37 6 8 Valleyfield AB R H Hunter .4 0 0 Jepson .4 0 0 Notte .3 0 1 Couillard .4 0 0 Glaude .3 1 1 Cabana .4 0 0 Parker .2 1 0 Leduc .3 0 0 Lemieux .2 0 1 Morrisson .2 0 0 Robitaille .0 0 0 31 2 3 RAFRAICHISSEZ-VOUS BUVEZ Soyons Prudents Durant toute l\u2019année, des concours de prévention des accidents sont organisés dans toutes les industries de la province afin de réduire le nombre toujours trop grand d'accidents du travail.Des progrès sont accomplis tous les ans et l\u2019on voit même des usines où l'on a enregistré de longues périodes sans accident.Il ne faudrait pas qu'après avoir été prudent à l'usine pendant des mois qu\u2019une imprudence soit la cause d\u2019un accident qui gâterait cette période de congé.Tous veulent revenir sains et saufs au travail, On rappelle que la prudence est encore le meilleur gage de sécurité.Aux automobilistes elle demande de ne pas prendre de risques inutiles Quelques minutes de retard valent mieux qu'un voyage interrompu par un malheureux accident.Au volant, pas de boisson.Non seulement la loi le défend, mais on sait que la boisson retarde l'action des réflexes et rend l\u2019automobiliste moins apte à pouvoir conduire convenablement sa voiture.Est-ce nécessaire de recommander à des personnes adultes de ne pas se risquer dans des eaux inconnues si elles ne savent pas nager?Doit-on rappeler qu'il ne faut pas se jeter à l\u2019eau moins de deux heures après avoir mangé sans risquer d\u2019avoir des crampes?Enfin, en chaloupe ou -en canot, on ne se lève pas debout pour changer de place.S'il n'y a pas moyen de le faire autrement, on amène l\u2019'embarcation près de la rive avant d'effectuer les déplacements.sur la route. Le matelot de 2e classe Corée.de l\u2019équipage du ficiers du navire.4 Il est un homme très LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Résultat des joutes de balle - molle disputées dans la ligue de la Cité Lundi soir dernier le 30 juillet \u2014 Beauharnois défait Chateau 15 à 7 et Besner l\u2019emporte sur Moco par 9 à 4 \u2014 Joutes à venir Voici les résultats des joutes de balle-molle disputées dans la ligue de la Cité lundi soir dernier le 30 juillet.\\ Dans la première joute, au terrain du Parc Sauvé, entre les clubs Beau- harnois et Château Salaberry, le club Beauharnois l'a emporté facilement sur ses adversaires par le compte de 15 à T.Jean-Guy Berthiaume a remporté la victoire sur Dumouchel au monticule.Gérard Rapin est venu en relève mais les joueurs du Beauhar- nois ont quand même continué de frapper.Le Beauharnois a commencé la partie avec un ralliement de 6 points dans la première manche alors que 4 hits furent frappés.Pour les gagnants, Wilfrid Joannette et Lalonde se sont le plus signalés avec chacun 3 coups sûrs dont un circuit chacun.Les autres étoiles ont été Armand Cyr et Roma Benoit, pour les perdants, René Bougie avec un circuit et Tod Campeau se sont le plus signalés.Besner gagne: 8 Dans une autre joute qui fut disputée au terrain Moco, le club A.H.Besner, dirigé par J.Marc Bougie, a remporté une belle victoire de 9 à 4 sur le Moco.Leblanc fut le lanceur gagnant et Wedder fut crédité de la défaite.Lionel Lebel s\u2019est signalé pour les gagnants avec 31 hits.Joutes à venir: Lundi, le 6 août: Château vs Moco au terrain Moco, Beauharnois vs Besner au Parc Sauvé.Mercredi, le 8 août: = at Besner vs Chateau au terrain Moco.Moco vs Beauharnois au Parc Sauve.Valleyfield perd contre Lachute Aprés avoir remporté une éclatante victoire à Valleyfield dans l'après-midi au compte de 14 à 3 contre Sorel, le Valleyfield a été défait difficilement par 3 à 1 à Lachute dans la soirée, Le lanceur américain Doroty a limité les joueurs du Valleyfield à seulement 3 hits pour s'assurer les honneurs de la joute.Robitaille qui lançait pour Valleyfield a été crédité de la défaite et accorda 8 coups sûrs aux joueurs de Fleming.; [Se Lachute s\u2019assura la victoire dans la 4e manche de jeu alors que 4 hits furent frappés par Martin, Brown, Flynn et Costo.Les Chiefs réussirent à compter leur unique point dans le 7e manche sur deux coups sûrs de Bessette et Cabana.Notte qui compta le point, prit son but sur une erreur de Charbon- neau dans le champ centre.Bougie frappa l'autre coup sûr du Valley- field.Pour le Lachute, Flynn se signala avec deux simples.SOMMAIRE 000 000 100 \u2014 131 000 300 00x ~381 - Valleytield: Lachute: Importantes négociations sont en cours Un communiqué de - l\u2019Union Textiles Du Bureau canadien des Ouvriers Unis des Textiles d'Amérique, MR.Kent Rowley, Directeur canadien annonce que les négociations pour de nouveau contrats sont commencées avec la Compagnie Dominion Textile à Montréal et la Montreal Cottons à Valleyfield.Les négociations couvrent six moulins de la Compagnie et approximativement 6,000 ouvriers, A Montréal, les demandes pour le nouveau contrat ont été présentées à la Compagnie par les offi- clers de l\u2019Union, mardi le 24 juillet, et à Valleyfield, mercredi, le 25 juillet.Les négociations se continueront le 14 août à Montréal et le 20 août à Valleyfield, Les principales demandes de 1\u2019 Union sont les suivantes: 1.25 cents d\u2019augmentation générale., 2.$1.00 l'heure minimum pour toutes les opérations.3.91.50 de taux minimum pour tous les hommes de métiers.RANNY O\u2019LANEY, de Fagrsboro, N.-E., figure parmi mari nadiens en service dans le âtre de guerre de la SE est omme occupé dont les talents sont variés.Membre \u201cNootka\u201d, O'Laney travaille normalement au carré des of- Cependant, lorsque vient le moment de prendre sont poste de combat, il s\u2019installe près d\u2019un des canons de 4 pouces du navire.Au cours : de ses heures de liberté, O\u2019Laney est le barbier du destroyer.Les trois photos RL 192 Brillant succès de ces chevaux Il s\u2019agit de Reney et Happy Volo Depuis que la saison des courses sous harnais est commencée, c\u2019est avec plaisir que les amateurs de courses ont vu les chevaux Reney et Happy Volo, propriétés de M.Amyot, de Valleyfield, remporter victoires sur victoires.Des félicitations s'adressent à M.René Courchesne, entraineur et conducteur de ces' chevaux pour le beau succès que ces derniers remportent dans les diverses épreuves depuis le début de la saison.Dimanche dernier, une magnifique couverte a été offerte pour les chevaux Reney et Happy Volo par M.Williams, propriétaire de LlHôtel Larocque.C\u2019est un très beau geste de la part de ce sportif et les amateurs de courses sous harnais le félicitent.Valleyfield en premiere position PJ.G.P.Moy.Valleyfield 50 33 17 .660 St-Jérôme 47 30 17 .638 Joliette 46 29 17 .630 Ste-Thérèse 47 27 20 574 Lachute 47 24 23 510 Lachine 38 19 19 .500 Sorel 43 21 22 488 Montréal-Est 50 23 27 460 Beauharnois 47 20 27 425 St-Eustache 43 15 28 349 Champêtre 43 13 30 302 Joutes d\u2019hier soir non comprises.4, Pensions de $75.00 par mois à l'age de 65 ans aprés 20 ans de service, payées par la Compagnie, 5, L'Atelier d'Union.D'autres amendements importants au nombre total de vingt, ont été soumis à la Direction.- Les deux Comités de Négociations étaient dirigés par R.Kent Rowley, et comprenaient les membres suivants: Valleyfield: Trefflé Leduc, Conrad Leblanc, Oscar Lefebvre, Achille Sirois, Mme Duranceau, Oscar Longtin.(Com.) ci-dessus nous le our apres dans le carré des officiers.oar en train de charger son canon au cours d\u2019un bombardemen positions ennemies sur la côte est de la Corée.: naître JOHN DEREK, Le Toronto, capitaine du canon.Marin entreprenant coupe les KELLY, de Renfrew, Ont.?cheveux du Jeudi, le 2 août 1951 font voir à ses trois fonctions.A gauche, il est commis Au centre, on le voit à son poste de Son compagnon est le maître Dans la photo de droite, matelot de 2e classe JAMES Aréna de Valleyfield LUTTE, dimanche soir 5 août, à 8h.45 Géo.Desparois FINALE D\u2019EQUIPES, 3 vs 3 2 arbitres: Jimmy Orlando et Joe Gallob FINALE 2 de 3 a finir Roy Leboeuf eo Ton Trompe Geo.Desparois \u2014 Ve \u2014 Sam Chuck Joe White Jacques Larose 1 CHUTE A FINIR Merveille Masquée Joffre L'Heureux Léo Lemay Jn Ls Couture Jackie Snyder \u2014 VS r\u2014i Bull Hocoma Merveille Masquée | ENFANTS 25c ADULTES 75c - $1.00 Pour billets et informations : \u2014 Téléphone 1560 -R \u2018 LL] */ an .défaites et trois victoires soit pour Jeudi, le 2 août 1951 Le club Lachine dirigé LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Intéressante joute de baseball dimanche à 1.30 par Doug Harvey, affrontera les Chiefs de Mike Notte \u2014 Une forte assistance est prévue pour cette joute très importante \u2014 Les deux équipes au grand complet \u2014 A Lachute dans la soirée- Une joute des plus intéressantes et d\u2019une grande importance sera disputée dimanche prochaiñ à 1.30 au terrain de l'exposition.Les deux clubs à se faire face seront le La- chine, dirigé par Doug Harvey, et les Chiefs de Valleyfield, sous l'habile direction de Mike Notte.Au moment d'écrire ces lignes, le Val- leyfield est en première position du classement avec une moyenne de 673, 244 parties en avant du Jo- liette eb du St-Jérôme, mais les Chiefs auront trois joutes à disputer d\u2019ici dimanche et advenant 3 le Joliette ou le St-Jérôme, le Val- leyfield serait délogé de sa position Alors c\u2019est donc dire que la joute de dimanche sera d'une importance capitale pour le Valleyfield s\u2019il veut terminer la saison régulière en tête du circuit Guilbault et remporter son deuxième championnat consécutif depuis son admission dans les cadres de la ligue Lauren- tienne.Le club visiteur sera au grand complet et alignera les: Gagnon, Gargano, Lacroix, Harvey, Laplante, rach, et autres.Sur l'alignement du Valleyfield on verra: Hunter, Jepson, Notte, Couillard, Glaude, Bessette, Cabana, Parker, Lemieux, Robitaille, Morris- son, Leduc, Gauthier et autres.A Lachute à 8.30 hres: Dans la soirée, le Valleyfield visitera le Lachute pour le deuxième dimanche consécutif.Le Lachute qui lui aussi a surpris beaucoup d\u2019'amateurs depuis environ deux semaines est actuellement à son meilleur et la tâche du Valleyfield ne sera pas facile.Lors de leur dernière rencontre le Valleyfield a été défait par le compte de 3 à 1.Le lanceur américain Doroty avait limité les gros canons des Chiefs à seulement 3 coups sûrs.C'était la première fois cette saison que les joueurs du Valleyfield frappaient si peu.Espérons que le Valleyfield vengera cette défaite et remportera la victoire dimanche soir prochain.Mosdell, Howie Pauchuck, Bu- Ce que font les Chiefs au bâton 3B HR Pourc.Notte .200 4 84 23 3 9 420 Bessette .144 32 50 2 1 2 347 Couillargd .197 64 68 16 0 11 345 Bougie .159 42 52 2 0 6 327 Cabana .211 37 68 13 1 8 322 Jepson .212 43 67 15 4° 4 316 Glaude .215 59 67 19 2 16 311 Plante .eons 129 28 39 3 0 4 302 Hunter .97 27 27 1 1 0 278 Parker .37 3 8 0 0 1 216 Joute à Lachute non comprise.° St-Philomene M.et Mme Jean Marie Laberge de Lachine en promenade chez ses soeurs, Mmes Léo Rock et Joseph St.Sauveur.Mlle Laurette Schinck de Montréal pour une quinzaine dans notre localité.M.et Mme Alfred Vinet et leurs enfants Claude, Francine et Yvon de Montréal en promenade chez M.Edgar Ieroux.MM.et Mmes Côme Gervais, Lucien Doute, Milles Marie et Cécile Prud'homme, M.Alphonse Pru- d'homme de passage chez M.et Mme St-Jacques de Lac Chaud Macaza.M.et Mme Georges Marleau, Met Mine Jean Baptiste Marleau, Mlle Aline Marleau, Mlle Lise Bédard de Alfred, Ont, de passage dernièrement chez M.Raymond Dubuc.M.et Mme Gérard Reid, leurs enfants Bernard et- Louise chez A- drien Bannon dimanche dernier.Naissance PICARD\u2014Ces jours derniers à M, et Mme Laurent Picard, née Evan- géline Léroux est née une fille baptisée Marie, Pauline, Andrée, Renée.Parrain et marraine, M.et Mme Albert Picard, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Rita Picard, soeur de l\u2019enfant.Mariage RIENDEAU-BOURCIER \u2014 A Ste- Philoméne de Châteauguay le 14 juillet a neuf heures et démie avait lieu le mariage de Mlle Marie Jeanne Bourcler, fille de M.Wilfred \u2018 Bourcier, décédé et de Mme Wilfrid Bourcier avec M.Jean Paul Rien- deau de Montréal, fils de M.et Mme Henri Riendeau.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Gérard Thi- bert et pendant la messe un pros gramme de chant fut exécuté par M.et Mme Arthur Doyon et Joseph Laberge.Mme Lefebvre touchait l'orgue.Accompagnée de son frère la mariée portait une robe semi longue d'organdie suisse blanc brodée de pensées, un petit chapeau faille deftelle blanc, Elle te- noit un\u2019 livre a heures a signets d'oeillets et de roses et comme unique bijou un collier de perles cadeau du marie.A l\u2019issue de la cérémonie il y eut réception chez la mère de la mariée où les salons et la table étaient decorés de fleurs de la saison.Met Mme Riendeau partirent ensuite en,auto pour les Etats-Unis, Pour voyager Mme Riendeau portait une robe imprimée de pure sole, un cache preussiére de shantung marine, un chapeau de bakou rouge et des accessoires en veau de méme teinte, une gerbe de roses rouges au corsage.Nos meilleurs voeux de bonheur accompagent les nouveaux époux.Souhaits Bonne vacance et bon voyage à M.J.Baptiste D\u2019Amour de Montréal qui est actuellement à Vills Beach, Webhana, pour trois semaines.De la part de la correspondante, Lundi le 23 juillet M.et Mme Roméo Rose de Passage à Valley- field où ils assistèrent au Congrès Diocésain de l\u2019Union Catholique des cultivateurs.Jeudi dernier, M.et Mme Joseph Bernier de Montréal en visite chez M.et Mme Roméo Rose.M.Joseph Arthur Loiselle et Mille Aline Loiselle à Montréal 8a semaine dernière, Souhaits Bonne fête à Mme Gilbert Mont- Petit qui célébrera son anniversaire de naissance le 5 août.De la part de son père\u2018 et sa mère.TECHNICIEN Page 27 Congrès régional des Chambres de Com.Senior mercredi, le 8 août prochain à Valleyfield Programme de la journée \u2014 Invitation spéciale à toutes les Chambres de la région \u2014 Agenda intéressant Le mercredi, 8 août prochain, les Chambres de Commerce Sénior de la région se réuniront à Valleyfield.On discutera de problèmes locaux et régionaux et on terminera cette \u2018|réunion par une soirée intime.Voici le programme de cette \u2018i | journée ainsi que la copie de la lettre envoyée aux Chambres inté- : |Jressées ces jours derniers par le secrétaire de la Chambre Sénior de Valleyfield, Dr.Armand Clairmont.\"i IM.J.Gérard Bélanger, président \u201c\u2026 [de la Chambre locale, présidera ces M.LEANDRE LADOUCEUR, de Valleyfield qui vient d\u2019être nommé technicien à la Montreal Cottons Lid.a Valleyfield.M.Ladouceur est un citoyen avantageusement connu à Valleyfield et la région étant gérant local depuis plusieurs années du Bureau de Placement à Valleyfield.Il w\u2019est pas non plus un inconnu à la Montréal Cottons Ltd, car il fut déjà à l\u2019emploi de cette compagnie pendant plusieurs années.M.Ladouceur prendra charge de ses nouvelles fonctions lundi prochain, le 6 août.Un camionneur de Valleyfield, d e coups de poings Une superbe démonstration de pugilat a tenue en haleine, tard vendredi après-mili, une centaine de citoyens-spectateurs à l'angle des rues Guy et Dorches- ter, à Montréal, et s\u2019est terminée par l'arrestation des deux adversaires sous une accusation d\u2019avoir troublé la \u201cpaix\u201d.Même l'arbitre de ce combat, peu commun en pleine rue, a reçu sa part des quelque 15 coups de poings échangés au cours de la lutte.Un tramway du circuit no 65 heurta, à un certain moment, le côté d\u2019une camionnette tournant vers l\u2019est, rue Dorchester.Le wattman sortit du tram pour vérifier les dégâts.Quelques ge- condes plus tard, un automobiliste qui attendait le changement des feux, descendit de sa voiture et alla donner son nom comme témoin à l\u2019agent Rémil- lard.Puis il s\u2019est dirigé vers le wattman.Le témoin et le garde- moteur se mirent à échanger des mots aigres-doux si bien que le policier est allé leur dire de prendre les choses un peu plus froidement.Ce geste pacificateur de la part du policier ne fit que mettre le feu aux .poudres.voir, à la lèvre supérieure, l\u2019un d\u2019une série de quinze coups de poings.L'agent Danielewyck, qui dirigeait la circulation à l'intersection suivante, se porta à l\u2019aide de son confrère et les deux belligérants furent écroués au poste de police No 10, sous une accusation