La gazette de Valleyfield, 30 août 1951, jeudi 30 août 1951

[" a fu 7 Ba =, Ï 0 TTT ~ .#3 er z \u201c BR RAR BET emmne le RN AC p= == 7 a M BBB np NINN REAL IT ae ! - <2 = aS += == Edi EC IN JOURNAL DINER \u2014\u2014 x y cas .DAE / © Vol.16, No 13 HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 30 AOÛT 1951 28 PAGES Bénédiction des premiers travaux du L\u2019hon.Maurice Duplessis à Valleyfield pour cette circonstance \u2014 M.Duplessis lui donne le nom de \u201cMgr Langlois\u201d \u2014 Réception civique à l\u2019Hôtel-de-Ville \u2014 Plusieurs orateurs Samedi après-midi dernier, la Cité de Salaberry-de-Valleyfield avait l'honneur de recevoir dans ses murs la visite du premier ministre de la province de Québec, l'hon.Maurice Duplessis.A son arrivée à Valleyfield, l'hon.Duplessis fut chaleureusement reçu à l\u2019Hôtel-de-Ville par Son Honneur le Maire O.BE.Caza, accompagné de plusieurs personnalités civiles et religieuses.Après cette réception, le groupe se rendit à l'endroit où débute les travaux du pont qui reliera Valley- field à Coteau-du-Lac.Plusieurs milliers de personnes s\u2019étaient réunies pour voir et entendre le premier ministre de la province de Québec, La cérémonie débuta par la bénédiction des travaux du pont par S.E.Mgr Joseph Alfred Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield.Pont \u201cMgr-Langlois\u201d Notons que M, Duplessis a donné Dimanche dernier, une très belle cérémonie religieuse s\u2019est BENEDICTION DES CLOCHES A ST - URBAIN déroulée dans la paroisse de St-Urbain, dont M.l\u2019abbé Orphé Bayard, esi le curé, à l\u2019occasion de trois cloches.de la dénédiction d\u2019un carillon La cérémonie fut présidée par S.E.Mgr J.Alfred Langlois, assisté de M.l\u2019abbé Jean Denis Cadieux et M.l\u2019abbé H.O.Vaillancourt.Cette SÆ.Mgr LANGLOIS se prépare Studio Elie Gendron).photo fut prise au moment où à bénir les cloches.\u2014 (Photo 25e ANNIVERSAIRE Cr FRA DE MARIAGE Récemment quelques parents.et amis se réunissaient chez M.et Mme Raoul Leduc, à Valleyfield, pour célébrer d\u2019une façon grandiose leur 25e anniversaire curent un magnifique cadeau.1 adresse par leur fils, Raymond.la présentation d\u2019une belle corbeille de fleurs.jubilaires, entourés de leurs enfants.de mariage.Les jubilaires re- l y eut en plus la lecture d\u2019une La fille des jubilaires, Rita, fit On voit ici les On remarque Mme JOSEPH CHAYER, de Si-Stanislas, mêre de Mme Raoul Leduc; M.et Mme GERARD LEDUC, M.et Mme GUY MALLETTE, M.RAYMOND LEDUC, ainsi que M.et Mme RAOUL LEDUC.\u2014 (Photo Studio Lavoie).anglois samedi ~ pont par S.E.Mgr L au nouveau pont le nom de \u201cMgr- Langlois\u201d.\u201cNous ne pouvions mieux marquer, a-t-il dit, le dévouement de l\u2019évêque envers ses ouailles et les 50 ans de vie sacerdotale, dont 25 comme évêque, de ce digne prélat qui honore le clergé de la province.\u201d Quant a4 S.E.Mgr Langlois, il a exprimé sa reconnaissance envers le premier ministre, \u201ccet homme au grand coeur qui a su tirer de l'oubli la région de Valleyfield.\u201d Il a loué \u201cl\u2019idéal élevé\u201d qui l\u2019anime.\u201cJe connais des hommes, a-t-il dit, en faisant allusion au premier ministre, qui ne se diminuent pas en consacrant la province a la Bonne Sainte Anne et à la Vierge, et qui, chaque mercredi, s\u2019agenouillent devant la statue du patron du Canada, saint Joseph, et chaque soir récitent les Ave du rosaire appris sur les* genoux de leur mère.Ce sont ces hommes qui ont entrepris de grandes oeuvres pour le bien-être de leurs compatriotes, oeuvres temporelles en même temps que spirituelles.Reconnaissance Mer Langlois a qualifié le pont, qui portera son nom, \u201cd'oeuvre d\u2019amour, de charité et de bienveillance.\u201d \u201cC\u2019est un symbole, dit-il, de l'union qui doit régner entre tous ceux appelés à vivre ensemble.Nous sommes vraiment reconnaissants envers l\u2019hon.Duplessis et son gouvernement pour avoir mis sur pied une entreprise aussi importante.Nous voyons dans ce pont une grande joie et une source de progres et de prospérité.\u201d DE L\u2019H VISITE EP Ces différentes photos furent prises samedi dernier à l\u2019occasion de la visite de l\u2019hon.Maurice Duplessis, premier ministre de la province de Québec, à Valleyfield, L\u2019hon.M.Duplessis a bénédiction des travaux du pont qui reliera Valleyfield a Coteau-du-Lac.Comme on sait maintenant ce fameux pont por- 1\u2014A son arrivée est venu assister à tera le nom de \u201cMgr Langlois\u201d; à l\u2019Hôtel-de-Ville, l\u2019hon.DUPLESSIS est regu par le premier magistrat de Valleyfield, le Dr | Mgr Langlois a rappelé en outre que ce pont concrétise les rêves que la population de Valleyfield caressait depuis 50 ans.\u201cPour vaincre le St-Laurent, dit-il, il! a fallu des hommes capables de penser loin, de penser grand.Je souhaite au premier ministre de conserver ses sentiments actuels.C\u2019est un grand homme, d'une activité bienfgisante, assuré d'une longue et durable popularité.\u201d Collaboration du fédéral M.Duplessis a souligné que la ville avait tout pour réussir: qu\u2019elle avait une population saine et industrieuse et qu'elle était à deux pas d'un des plus grands pouvoirs d\u2019eau au monde.\u201cIl y avait un inconvénient, dit-il, le même St-Lau- rent qui vous donne la richesse, vous empêche d'en profiter.C\u2019est pourquoi nous vous construisons un pont qui vous unira dans le progrès et la prospérité.La charité humaine, l\u2019entr\u2019aide sont les grands piliers de toute véritable prospérité.\u201d Le premier ministre a tenu à déclarer que les travaux seront effectués avec diligence.Il a tenu également à souligner la collaboration manifestée à ce sujet par le ministre fédéral des Travaux publics, l'hon.Fournier, qui à la demande de M.Duplessis, a présenté lui- même à la Chambre des Communes un projet de loi pour permettre à la province de Québec de construire un pont à cet endroit.Plusieurs autres orateurs sc sont fait entendre dont les députés de Beauharnois et de Vaudreuil-Sou- langes, M.Edgar Hébert et le notaire J.-E.Jeannotte, le député de Huntingdon, M.J.G.Rennie, le député de Châteauguay, M.Arthur Laberge, le maire de Valleyfleld, le Dr O.E.Caza.M.Horace Viau agissait comme maitre de cérémonies.Conférence aux ligueurs dimanche M.I' Abbé Moreau Conférencier, Dimanche prochain, le 2 septembre, au sous-sol de la cathédrale, à 10 heures AM.une conférence sera donnée par M.l'Abbé Moreau ,à tous les ligueurs de la cathédrale, section des hommes martés.Avec le mois de septembre, reprennent les activités de la Ligue.Les vacances étant terminées, il est à espérer que les ligueurs se rendront en grand nombre à la première conférence de dimanche.Le sujet qui sera traité par le conférencier aura comme titre: \u201cLa Paroisse.\u201d Bienvenue a tous les ligueurs de\u201d la cathédrale, section des hommes mariés.S205, adam - cérémonie.Elie Gendron).2\u2014Le premier ministre de la province de Québec au moment où il signe dans le livre d\u2019or de la Cité.a, S.E.Mgr J.ALFRED LANGLOIS, évêque du diocèse de Valleyfield, s'adresse à la foule de spectateurs, venus en grand nombre assister à cette d\u2014L\u2019hon MAURICE DUPLESSIS prend la parole pour annoncer que le pont portera le nom de \u201cMgr Langlois\u201d.\u2014 (Photo Studlo 3\u2014Après la bénédiction, Page 2 a Samedi et dimanche derniers, au terrain de golfe de Valleyfield, avait lieu les rondes de qualification pour l'entrée dans le concours de championnat du club pour les dames et messieurs.Voici la liste des personnes qui ont été qualifiées et la classe dans laquelle elles joueront.Chez les dames: Classe A: Kay Turner, Doris Davidson, P.Anderson, Kay Woodhead.Classe B: Margaret Robb, Ruth Smith, Marthe Rousseau, Muriel Plante, Iris Amos, Jeannette Leduc, En parcourant le VALLEYFIELD GOLF & COUNTRY CLUB Nouvelles @ Potins @ Projets Pat Petri et Ruth Wrightman.Ches les hommes: Classe A: H.W.Davidson, P.L.Clark, T.Brault, C.Sinray, B.Brunet, J.P.Leduc, A.Woodhead, Roland Leduc.Classe B: J.Bell, D.Montgomery, G.Campbell, R.Plante, M.Quesnel, -J.Schmidt, R.Wrightman, J.Faubert.Classe C: Dr.Talbot, Dave White, S.Sumka, A.Wishart, G.Felszegi, R.Bisson, R.Tessier, J.P.Faubert.Le concours pour le championnat LEONARD vous présente les nouveaux manteaux dAUTOMNE 500 robes Nous avons la robe qui vous siera a ravir parmi notre collection nouvelle de modèles en vogue .tissu de qualité qui tombe élégamment et fait valoir toute votre élégance naturelle .lignes jeunes, détails nouveaux.Venez nous voir alors que notre choix est complet.250 manteaux POUR DAMES Les caractéristiques de la mode automnale se retrouvent dans l'étoffe tout d\u2019abord qui est extraordinairement épaisse et pourtant souple et soyeuse.La coupe est des plus nouvelles ainsi que les teintes.Toutes les grandeurs.Un léger dépôt vous réservera votre manteau jusqu\u2019à l\u2019automne.CHEZ LEON ARD J.M.Poirier, gérant 4, rue du Marché Valleyfield Téléphone 1087 sera tenu au cours de la prochaine fin de semaine, 1, 2 et 3 septembre.Mardi dernier le 28 août, le Club Rotary de Valleyfield a tenu son viron une trentaine de participants.Nos malades se rendent l\u2019Oratoire Bénédiction par S.E.Mgr J.Alfred Langlois Hier, mercredi, le 29 août, avait lieu à l\u2019Oratoire St-Joseph, à Montréal, le grand pèlerinage des malades du diocèse de Valleyfield, organisé par Mmes Paul Charette, Elzire St-Onge et B.Bibaud.Plus de cent voitures et 10 ambulances ont transporté les malades et les infirmes.Le départ eut lieu en face de la cathédrale de Valleyfield, à midi, au son des cloches.S.E.Mgr J.Alfred Langlois, évêque du diocése de Valleyfield, bé~ nit les malades a leur départ et les accompagna à l\u2019Oratoire.En plus des malades des paroisses de la ville de Valleyfield, plusieurs autres paroisses prirent part au pèlerinage.On remarquait des malades de Beauharnois, Châteauguay, St-Stanislas de Kostka, {es Cèdres, St-Timothée, Ste-Barbe, St-Louis de Gonzague, etc.Le matin un grand nombre de pèlerins assistèrent à la messe de 10 heures.A 2 heures, il y eut la bénédiction des malades par S.E.Mgr J.Alfred Langlois.Puis tous les malades furent transportés dans la montagne par les escaliers roulants pour les exercices du chemin de la croix, \u2019 Résultats de la loi d\u2019habitation Quelques précisions fort utiles L'Office du crédit agricole du Québec, Service de l'habitation familiale, fournit quelques précisions concernant \u2018la Loi pour améliorer les conditions de l'habitation.Les chiffres ci-dessous attestent des résultats obtenus depuis la promulgation de la Loi, en janvier 1948, jusqu\u2019au 31 juillet 1951.Le requérant-empruntéur qui acquiert une maison entièrement construite depuis le 15 janvier 1948, ou qui en construit une, peut se faire rembourser la différence d\u2019intérét entre 2% et un maximum de 5%, et ce, pour une période pouvant aller jusqu\u2019à trente ans, sur un capital de $6,000.00, s\u2019I1l y a un logement, et de $10,000.00 s\u2019il y a deux logements.Les prêteurs sont toutes les caisses populaires et trente-sept compagnies préteuses.L'Office a ratifié à date 9,619 prêts, consentis par 37 compagnies prêteuses, pour un montant de $51,639,938.06, et par 307 caisses populaires, pour $8,811,709.73, formant un total d\u2019hypothéques de $60,451,647.79.Les immeubles gagés ont coûté $81,483,149.55, La moyenne d\u2019age des emprunteurs est de 34 ans.Ces emprunteurs comptalent 11,057 garçôris et 10,573 filles, d\u2019une moyenne d\u2019âge de 8 ans.De plus, 575 personnes étaient à leur charge, Les logements construits logeaient donc p.619 emprunteurs, 9,437 épouses et 22205 dépendants.Les maisons familiales et 1,885 maisons semi-familiales, Un total de 11,504 premier concours annuel avec en- statistiques indiquent 7,734 logements a donc été construit en vertu de la Loi provinciale.La Province s\u2019est engagée à payer, en différence d'intérêt, pour toute la durée des prêts, une somme de $18,395,839.39.Cet engagement de l\u2019Office du crédit agricole du Québec, Service de l'habitation familiale, représente pour chaque emprunteur, une remise moyenne, pour toute la durée du prêt, de $1,902.05.L'Office a déboursé en différence d'intérêt, pour l'année 1949, $150,- 030.65; en 1950, $598,715.97; et du ler janvier au 31 juillet 1951, une somme de $714,952.20.Une somme de $1,463,698.82 a donc déjà été déboursée aux emprunteurs assujettis à la Loi précitée.L'Office du crédit agricole du Québec, Service de l'habitation familiale, réitère à tous ceux qui sont intéressés à bénéficier de la Loi de demander des explications avant de commencer la construction d'une maison ou d\u2019acheter un terrain.On précise de nouveau que la maison offerte en gage ne doit pas excéder un coût de $11,500.00, y Jeudi, le 30 août 1951 compris le terrain, s\u2019il s\u2019agit d'une maison seule et $17,000.00, s\u2019i) s'agit d\u2019une maison à deux logements.On ajoute que les maisons ne doivent pas avoir été évaluées, par le préteur, & plus de $10,000.00, si elles sont uni-familiales, et à $15,000.00, si elles sont semi-familiales.Cette Loi ne s'applique qu\u2019aux maisons construites dans les limites d'une municipalité: l'Office ne peut pas accorder les bénéfices à ceux qui se construisent dans un rang où à la périphérie d'un village, L'Office rapelle que les lots doivent avoir 50 pieds de largeur sur 75 pieds de profondeur, que chaque logement doit contenir au moins cinq pièces, dont trois fermées et qu\u2019il ne peut pas y avoir plus de deux logements.L'Office rappelle que les lots doi- Québec, Service de l'habitation familiale, met à la disposition de ceux qui s'intéressent à l'exécution de cette Loi, un dépliant intitulé: \u201c\u201cVisez à acquérir une maison familiale\u201d.0 exquis .\u2026 SAVEuUT OE Films de la semaine a Huntingdon Théâtre Huntingdon SAM: DIM.LUN.MAR.» Tokyo File 212\u201d Intrigue désespérée dans l\u2019O- propice à ce genre de drame! .avec Florence MARLY Robert PEYTON Autre attraction \u201cHurricane Island\u201d en COULEURS! - avec - Jon HALL Marie WINDSOR Aussi DIMANCHE seulement 3iéme attraction en FRANCAIS \u2018Les aventuriers du désert\u2019 Passions violentes venant en conflit dans le désert .avec Randolph SCOTT Ella RAINES Présentation continue à Huntingdon chaque dimanche de 1 à 11.30 p.m.T héâtre O'Connor SAM.DIM.LUN.MAR.Un grand programme , double spécial! Matinée samedi à 1.30 en TECHNICOULEUR L\u2019aventure règne sur la côte hors-la-loi de la vieille ation nie, dans \u201cMark of the Renegade\u201d - avec - Ricardo MONTALBAN Cyd CHARISSE En pus oo Un film concernant une famille prodigieuse \u201cAs Young as you Feel\u201d Le INL mere Monty WOOLLEY Ma Ro elma RITTER Alice Hodges Jean PETERS A VENIR 5-6-7 SEPT.Randy Turpin Sugar Ray Robinson -0- 8-9-10-11 SEPTEMBRE \u201cShowboat\u201d = ) i yo.hy i Jeudi, le 30 août 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD -® Inauguration de la nouvelle centrale électrique a Beauharnois samedi dernier ) A e 4 Ca L\u2019hon.Maurice Duplessis, premier ministre de la province de Québec, inaugure l\u2019usine No 2 à Beauharnois samedi dernier \u2014 Bénédiction par S.E.Mgr Percival Caza, évêque auxiliaire de Valleyfield Samedi dernier, le 25 aot, L\u2019hon.Maurice Duplessis, premier ministre de la Province de Québec, a inauguré officiellement l\u2019usine No.2 de la Centrale électrique de l\u2019Hydro- Québec, à Beauharnois.Le premier Au théâtre Bellerive HORAIRE Dimanche Le 2 septembre \u2018La loi de la forêt\u201d (couleur) George Brent \u201cLe trésor de Sierra Madre\u201d Humphrey Bogart 2 représentations lère représentation 1.30 2e représentation 7.00 ministre était accompagné de l\u2019hon.J.S.Bourque, ministre des terres et forêts et des ressources hydrauliques et plusieurs autres personnalités civiles.Tout d\u2019abord, la nouvelle usine de Beauharnois a été bénie par SE.Mgr.Percival Caza, évêque auxiliaire de Valleyfield.Il a attiré les bénédictions du Ciel sur l\u2019une des plus riches sources d\u2019energie électrique au monde.On sait que la centrale de Beauharnois alimente Montréal et sa région.Une fois l'entreprise terminée, la centrale mesurera quelque 3,300 pieds, ou 2/3 de mille de longueur.\u201cComme le disait M .René Dupuis, commissaire de l'Hydro-Québec, qui a charge de la centrale, c\u2019est une transformation complète et à fond d\u2019un territoire considérable.\u201d M.L.E.Potvin M .L.E.Potvin, président de l\u2019'Hydro, a remercié chaleureusement le premier ministre et les membres de son gouvernement, en particulier, hon.Johnny Bourque, ministre des Terres et Foréts et des Ressources hydroélectriques, pour leur collaboration et leur empressement a résoudre les problèmes de l\u2019Hydro- Québec.\u201cLeur désir, dit-il, de donner à la province toute l'électricité dont elle a besoin, stimule le zèle des employés de l\u2019Hydro-Québec.C\u2019est l'hon.Duplessis qui a inauguré l'usine No.2 en pesant sur un bouton qui a mis en opération la génératrice No.16.Les invités grâce aux haut-parleurs, ont pu entendre le bruit de tonnerre de l\u2019eau dévalant des chutes.M.Duplessis pou \u2014 \"Pour redécorer la cuisine, nous nous sommes servis de la Modernite Murray.Et maintenant, j'explique à qui veut l'entendre, combien je trouve facile de garder ma cuisine propre .avec un linge humide, en un tour de main, tout reluit.En outre, nous avons décidé de refaire la salle de bain, et nous allons certainement nous servir encore de Modernite\u201d.Laissez-nous vous expliquer en détails, comment la Modernite Alexander Murray .Mo peut servir dans toutes les maisons.e \\ MURRAY Dandurand & Frère TELEPHONE 540 178, Jacques-Cartier Valleyfield, P.Q.Le premier ministre, dans ses remarques, a souligné les bienfaits qui découleront pour la province et plus particulièrement pour Montréal de ce nouveau développement hydroélectrique.Il a noté que l'énergie électrique, qui est synonyme de lumière et de force motrice, est un hommage à la puissance du cerveau humain et au Créateur, Roi du ciel et de la terre.\u201cC\u2019est un devoir important et agréable, a-t-il dit, pour un chef de gouvernement de demander aux autorités religieuses leur intercession auprès du Créateur.Car, en utilisant les choses créées pour le progrès et le bien être de l'homme, il ne faut pas oublier l'Etre suprême.\u201d M.Duplessis a souligné que la province de Québec a été généreusement dotée par la Providence de richesses de toutes sortes qui sont sources de progrès et de prospérité.Il a cité quelques statistiques.Statistiques La Norvège, par exemple, possé- de 1180 c.v.par 1,000 de population; le Canada 860; les Etats-Unis 160, et le Québec 1560.Ce qui est le double de la production électrique de tout le pays et dix fois celle des Etats-Unis.Mais il a noté que ce n\u2019est pas tout de posséder des ressources, encore faut-il les utiliser.\u201cL'énergie électrique, a-t-il dit, utilisée pour le développement commercial, industriel et agricole de la province, favorise l\u2019essor de toutes les activités humaines.\u201d Il a souligné qu'aux Etats-Unis, le coût d'un kilowatt-heure est de 1 cent 78; au Canada 0.58 cent et dans le Québec 0.46 cent.\u201cNous avons, a-t-il noté, une trinité d'avantages: des sources d\u2019énergie électrique plus considerables que Au Théâtre Bellerive JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 6-7-8 SEPTEMBRE Can YOU decide what no jury A J.Arthur Rank Presentatio A Universal-International Release \u2014 AUSSI \u2014 \u201cWhite Heat\u201d James Cagney Virginia Mayo REPRISE: \u201cThe Burning Cross\u201d Hank Daniel Virginia Patton EE n'importe ou ailleurs, une distribution plus généreuse et plus avan- tagueuse à un coût plus bas que tout autre pays du monde.\u201d En terminant, M.Duplessis a déclaré qu\u2019il est de notre devoir sacré de conserver l'héritage qui nous a été dévolu et de travailler à son agrandissement et à son épanouissement.\u2018Faisons, dit-il, les 2-3 du chemin, la Providence fera le reste.\u201d L\u2019une des plus riches sources d'énergie au monde La vaste concentration d'énergie hydroélectrique, aux limites mêmes de la ville de Montréal, constitue un potentiel industriel inégalé par aucune ville au monde.C'est du moins le témoignage d'experts et de spécialistes qui ont travaillé aux gigantesque travaux exécutés par l'Hydro-Québec à Beauharnois.Lorsque le projet sera terminé, la puissance totale définitive d'énergie électrique sera de plus de 2,000,000,000 de chevaux- vapeur.L'inauguration de la centrale de distribution d'énergie électrique avait lieu samedi dernier, en présence de l\u2019hon.Maurice Duplessis, premier ministre de la province de Québec, et I'hon.J.nouvelle S.Bourque, ministre des terres et forêts et des ressources hydrauliques.Région Transformée La Beauharnois, ce n'est pas seulement une Centrale, un édifice de 3,000 pieds de longueur et de 80 pieds de hauteur, mais c'est une transformation complète et à fond d'un territoire considèrable.C'est en quelque sorte, un monstre gigantesque dont le corps aurait quelque 15 milles de longueur \u2014 de Beauharnois à Valleyfield \u2014 avec, d'un côté des tentacules \u2014 lignes de transport d'énergie \u2014 de 300 milles pour se rendre à Toronto, et de l'autre côté, d'un groupe de pattes de 25 à 40 milles de longueur qui partent dans Loutes les directions pour saisir Montréal.Lignes se rendant directement en passant par Caughnawaga; lignes passant par Chambly, St-Maxime; lignes passant par Saraguay, par le Nord pour finir l'encerclement de Montréal, el encore, ces lignes se ramifient-elles dans Montréal, par air et sous terre, pour faire un réseau serré qui couvre toute la ville.On peut se rendre compte que le paysage d'une étendue considéra- Suite à la page 9 Au - Ohéatre Bellerive - COOP OP LOL OP OP POPP O80 POPOV PSPS POV SS 050098000000 LUNDI \u2018e MARDI e MERCREDI 3-4-5 SEPTEMBRE RED HOT | WERT HIS NEW HIT A costamine VIRGINIA MAYO £1 A A » FRED - EDMOND OBRIEN ->~ Pick up the pieces folks, Jimmy's in action again! oirecteo er RAOUL WALSH Screen Play by Ivan Goff and Ben Roberts Suggested by-» Story by Virgin Kellogg + Music by Man Steines, \u2014 AUSSI \u2014 \u201cForbidden J ourney\u201d Film tourné à Montréal roe ceecereveoeeeeer veeveeseere Page 4.A VENDRE Un parc de jeu pour enfant ainsi qu\u2019un carosse de bébé.Couleur bleu.S'adresser à 188, rue St-Jean Baptiste, tél.2412-W, V'field.23-30-6-p Un restaurant complet dont la bâtisse devra être déménagée dans un mois après la date de la vente.S\u2019adresser à 91, Boulevard du Hâvre, Valleyfield, Qué.23-30-6 A VENDRE Trois chiens noirs épagneuls, un de 3 ans, un d'un an et un de 6 mois.S'adresser à Papa\u2019 Pool Room, Cazaville, tél.Huntingdon 2626.16-23-30-p Un poêle au bois et charbon, de marque Findlay, un buffet de salle, une table et quatre chaises, deux tables de salon un lit ,complet.S'adresser A 16a, rue Alfred, tél.996 ou 381, Valleyfield.: 16-23-30-p 3 chalets d'été modernes avec équipement nécessaire très moderne.Laisserait aller au prix coûtant.S\u2019adresser à M.Antoine Poirier, Coteau Landing, tél.42-s-11, 16-23-30-p Camp d'été de 4 appartements pien fini, peut se transformer facilement en un cottage d\u2019hiver et d\u2019été.Prix d\u2019aubaine.S\u2019adresser à 5 rue Mignonne, tél.2529-W, Val- leyfield.16-23-30-p Commerce d\u2019épicerie, restaurant situé à 2 Dion, Bellerive.S\u2019adresser à 2 Dion, Bellerive, Valleyfield, tél.2636.16-23-30-c Une motocyclette en très bonne condition.Seulement $125.00.S\u2019adresser à 367, rue Danis, Valley- field.16-23-30-c A VENDRE Une très belle maison, récemment construite, 6 chambres, avec toutes les commodités des villes, sur la route Montréal-Châteauguay.Arrêt d'autobus à la porte.Termes très faciles.S\u2019adresser à J.PHILLIPS CHATEAUGUAY VILLAGE 23-30-6-c A VENDRE Terrains, 48 x 100, situés aux limites de la cité en face de la ferme de la Montreal Cottons.° Ces terrains sont cadasirés dans le Rang du Milieu, Conditions: comptant ou à terme.S\u2019adresser à Ernest Leduc, No.87, Rang du Milieu, tél 891-W-1, Valleyfield.16-23-30-6-13-20-27-4-p A VENDRE Une maison avec 2 logis, un de 4 appartements et l\u2019autre de 3 appartements, construite en 1948, située aux limites de la Cité de Beauhar- nois, revenu annuel $780.00.Le logis du bas est libre.M.Philippe Vinet, Chemin St-Louis, Beau- harnois, TéL 620s11.[xc] AUBAINE J'ai actuellement en mains 450 livres de jeuné lard salé, gras et épais, à .39c la Ib.Quantité illimitée pour toute personne qui désire s\u2019en procurer.S\u2019adresser au Marché Ste-Catherine, M.Hervé Jeanneau, prop, boucher-épicier, 21 rue Ste- Catherine, Beauharnois, Tél.907.[24-31-71 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vente et Service ELECTROLUX CANADA LTD.Rép.: THEO MYRAND 44a, St-Laurent Valleyfield Tél.2616 Réfrigérateurs, Baleyeuses électriques et polisseuses.(30 Dec.51) TERRE A VENDRE 75 acres, 40 acres labourables, maison et bâtiments en bonne condition, chemin pavé ouvert l'hiver, près de l\u2019école et du magasin.S'adresser à 11 rue Châteauguay, Hunt- ingdon, tél 5045.23-30-6-p PERDU Chapelet en argent et crystal de roche dans un étui d'argent en forme de livre perdu entre le Séminaire et la salle des Chevallers de Colomb.Récompense promise.Rapporter à M.Aimé Monette, 17 St- Joseph, Valleyfield.23-30-6-p Hotel Chateau Salaberry | Valleyfield, Qué.Venez dans notre \u201cGrill\u201d, durant les chaleurs de l'été, respirer l'air frais des plages américaines.Notre système d'air climatisé est constamment en opération.Spécialités: Mariages, banquets, réunions d'amis, etc.Une visite est sollicitée UNE VRAIE AUBAINE! Un beau lot, idéal pour la construction d'une maison avec une bâtisse de 115 x 30 pieds x l'arrière du lot.Cette bâtisse peut être démantibulée pour matériaux de construction.Vendra à un taux très raisonnable.Termes faciles.S\u2019adresser à J.PHILLIPS CHATEAUGUAY VILLAGE 23-30-6-c A VENDRE Une maison de touristes de 13 appartements, située à Coteau Landing, en face du Parc Wilson.Bonne condition.S\u2019adresser à Mme Henri Brideau, Côteau, tél 89, 9-16-23-p Un Oldsmobile sedan 1948, noir, Hydramatic, licence, chaufferette, radio, mécanique en parfait ordre, intérieur et extérieur très propre.Sacrifierait $1650.00 comptant.S\u2019adresser à 26, rue Lasnier, tél.2498-W Valleyfield.23-30-6-p .Une bâtisse 18 x 22; aussi portes et chassis au complet avec boîtes.S\u2019adresser à 89, rue Hébert, Valley- field, tél.2329-J.23-30-6-p Un frigidaire Coca-Cola, une balance Toledo, une caisse enregistreuse National, deux cabinets à cigarettes, une machine à pistaches, une machine à boules, un orthopho- nique, un radiateur électrique, un réservoir à l'huile de 170 gallons, un bicycle pour homme, deux brûleurs à Thuile Silent-Glow.S'adresser à M.Gérard Prud'homme, Ste-Mar- tine, tél, 91, ia © Autres annonces classées page 6 ATTENTION! Construisez votre maison dans le beau district du village de Château- guay (projet de logement Laberge- ville).prunt jusqu\u2019à $6,000.pour y construire votre propre maison.dresser à J.PHILLIPS CHATEAUGUAY VILLAGE Vous pouvez obtenir un em- 23-30-6-c AYEZ UNE BELLE POITRINE \u2014 Mesdames, mesdemoiselles, demandez notre prescription pour acquérir une belle poitrine.Informations gratuites.\u2014 S\u2019adresser: Pharmacie Labrosse, 56, rue St-Laurent, tél.2080, Ville, BUREAUX A LOUER De magnifiques bureaux environ 12 x 18, chauffés, éclairés, air conditionné, eau courante.S\u2019adresser à Bellerive 5c-$1.00, Maurice Lapointe, prop.73, Grande Ile, Bellerive- Valleyfield, tél.412.30 mai 52 \"AVEZ - VOUS DE LA COUTURE?Couture pour enfants: Si vous avez des robes à faire au \u201csmocking\u201d, adressez-vous à 47A, rue St-Louls, Valleyfield.AU BON ENDROIT POUR L\u2019INTERESSE Un grand et spacieux lot pour y construire une maison.Poulailler moderne entièrement construit pour abriter 700 poules sur les lieux.Situé à l'arrière du lot.faciles.S\u2019adresser à J.PHILLIPS CHATEAUGUAY VILLAGE = 23-30-6-c Termes POUR LES ENFANTS Ecole maternelle pour les enfants de 4 à 6 ans.Entrée le 4 septembre.S\u2019adresser à 69, rue Penon, tél.2427-J, Valleyfield, 23-30-p AGENTS DEMANDES Hommes et femmes demandés pour offrir un mouveau produit.Forte commission; échantillons et détails complets.S\u2019adresser à M.Lucien Pouliot, C.P.306, Beauhar- nois, Qué.23-24-31-p A VENDRE Deux propriétés neuves, une de 9 pièces et l\u2019autre de 4 pièces, finies en chêne, planchers de bois dur, chauffage central à l'huile, prêtes à être habitées.S'adresser à 21, rue Alexandre, Valleyfield, Tél: 227.(2-9-16-28-30-6-P) -\u2014 - Sa- |\" XNO.T 3 © J Jeudi, le 30 août 1951 La Gazette de Valleyfield Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.e © Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entlère- ment dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs, Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce journal, à moins qu\u2019une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l\u2019annonce en question et que ce journal n'ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette même annonce sans frais aucun.Il faut noter aussi que le journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression «| gratuite de cette meme annonce.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © ® Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.16 Jeudi, le 30 août 1951 No 13 Secrétaire.sténographe demandée On demande une secrétaire-sténographe d'expérience pour notre département d'achat.L'applicante doit être bilingue et avoir reçu l'instruction d'hautes études.Seulement celles qui pourront répondre à ces qualifications seront considérées.S'adresser à: Canadian Schenley Ltd.VALLEYFIELD I EEE IA ETAT ET ETI KEI TAREE EEL AAI IERERIER (Vétéran) Georges Packwood MANUFACTURIER Stores - Venitiens GROS et DETAIL Georges Packwood, manufacturier de stores-venitiens, vous offre un choix des plus complets.Ces stores sont fabriqués en lattes d'aluminium flexibles.Boîtes de métal.Gratis support à drap- peries.Conditions faciles à terme e Couleurs désirées © Estimation et installation gratuite e Réparation générale S'adresser à Tél.1860 76, Sullivan Quartier Nord - Valleyfield RESTAURANT A VENDRE Paul\u2019s Snack Bar Situé au centre de la ville de Huntingdon, coin des Tues Châteauguay et Dalhousie, au dessous du Théâtre \u2019Connor.Les fixtures sont comme suit: 1 frigidaire de 30 pieds cubes, 1 comptoir comprenant 8 sièges, aussi 14 tables et 48 chaises, tout l\u2019équ Néon au dehors.pement de cuisine, une enseigne Pour toute information voyez M.PAUL DEREPENTIGNY 3 Dalhousie, Huntingdon.Ad x Jeudi, le 30 août 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page JUPONS Graride .Vente Anniversaire Magasin de confections pour dames Marguerite Jiliatrault Pour remercier les nombreuses clientes qui ont bien voulu lui accorder leur encouragement, MLLE MARGUERITE FILIATRAULT, propriétaire du magasin re Un beau choix de jupons en crépe de soie lavable; coupe sur le droit, garniture de dentelle, blanc et rose.Grandeurs: 32 a 40 et 42 a 50 SPECIAL $2.49 BLOUSES Magnifiques blouses en crépe lavable, manches a même, courtes ou longues, couleur: blanc, rose, bleu- pâle, jaune.Grandeurs: 12 à 20 ans SPECIAL $2.69 = PREMIERE au de confections pour dames du même baines incroyables dans les articles suivants: ROBES e BLOUSES e BAS e JUPES IMPERMEABLES e MANTEAUX, etc.nom, offre des au- BAS Beaux bas de nylon, ces bas parfaits vous sont offerts à prix de rabais.Aiguille 45-51.Choix de teintes d'été et d'automne.Pointures: 8/, à 11.SPECIAL la paire $1.19 Venez visiter notre magasin et profitez-en pour économiser JUPES Belles jupes de laine dans les coupes droites et circulaires.Couleur: gris, rouge-vin, beige, noir, brun et vert.10 à 18 ans.Grandeurs: SPECIAL $7.49 ROBES Robes de crêpe et de laine IMPERMEABLES Trench coat en gabardine de laine dans le bleu-marin et gris foncé.Modèle - militaire toujours à la mode.Grandeurs: 8 à 18 ans.SPECIAL $22.95 dans les nouveaux modèles d'automne.les teintes d'automne les plus nouvelles.Grandeurs: 8 à 20 ans et 40 à 44 ans.SPECIAL $11.95 MLLE MARGUERITE FILIATRAULT Confections pour dames 8, rue Nicholson Valleyfield _ Tél.583-R ELAR res even, vara Fr NIVEL ARES, VERO Ges Xd mn er a ry LEAT We NIRA.0 Page 6 LA GAZETTE DE VALLE YFIELD L eV Jeudi, le 30 août 1981 Autres annonces classées page 4 A LOUER Chambres chauffées par radiateurs, eau chaude à l\u2019année, meublées ou non, bien éclairées, ménage fait à neuf.Service de concierge, personnes distinguées.S\u2019adresser à 26, rue Ste-Hélène, Val- leyfield.Tél.879.30-p Trois (3) appartements pouvant servir de bureau, louerait les trois à la fois ou séparément.Chauffé, éclairé, situé à 43 Ste-Cécile, dans Ie centre des affaires.S'adresser à Emile Hébert, 1 Montcalm, 245 ou 908, Valleyfield.\u201c 30-6-13-p Chambres à louer.S\u2019adresser à 37 Stewart, Valleyfield.30-p Un logement de 5 appartements, situé à 26, rue Vallée, Valleyfield.| S\u2019adresser à 24, rue Vallée, tél 787-M.30-6-13-p Un logis de 5 appartements avec salle de bain.S'adresser après 6 heures à M.Romuald Filion, Chemin Larocque, aux limites de la cité.30-p A VENDRE Une table de pool Snooker.S\u2019adresser à M.S.Latreille, Hemming- ford, tél.302-15.30-c Prélarts, tapis, stores venitiens ainsi que divers autres articles.S\u2019adresser à 80, Chemin Larocque, tél.1658-M, Valleyfield.30-¢ Propriété moderne comprenant 7 appartements, garage, et terrain de 50\u2019 x 300.Conditions faciles.S\u2019adresser sur les lieux à 240 Jacques- Cartier, Valleyfield, tél.2366-W.30-6-13-20-p Deux bicycles pour hommes.S\u2019adresser à 102, rue Champlain, Val- leyfield, tél.149.30-6-13-p Une motocyclette en très bonne condition.Seulement $125.00.S\u2019adresser à 367, rue Danis, Valleyfield.30-6-13-p Bois de service: bois de corde, et de chauffage, érable et bois mélangé.S\u2019adresser à 2317 Huntingdon ou 692R Valleyfield.30-6-c ON DEMANDE Une personne âgée voudrait du travail dans une maison privée pour personne seule ou couple sans enfants, S'\u2019adresser à La Gazette de Valleyfield, 44 rue Ste-Cécile, tél.7135.30-p Perdu Sur la rue St-Charles près de la rue Dufferin, samedi soir dernier, a été perdu un morceau du dossier d\u2019une chaise roulante de paraplégique, le morceau en question est en crôme.Pour toutes informations, appeler 1285-J, Valleyfield.30-c P.-OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENBRALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Service prompt et Valleyfield, PQ.\u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD AVOCAT Me ROGER SAVARD exercera maintenant sa profession à l\u2019étude légale de Me Albert Le- mieux, C.R., 32, rue Ste-Cécile, sous la raison.sociale de Le- mieux & Savard._ Me Savard est natif de Montréal.Il a fait ses études classiques au Collège Ste-Marie, a Montréal, et ses études de Droit à l\u2019Université du même lieu En juin 1950, il a obtenu une licence en loi et il fut admis au Barreau de la Province, au mois de juillet suivant.Depuis un an, il a exercé sa profession à St-Jérôme, au bureau de Me Joseph Fortier, C.R., dont il était l\u2019associé.CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Tél.2697-W Valleyfield, Qué.Menace d\u2019une grève à la.Mtrl Cottons Si les négociations échouent on fera la grève Le Local 100 de l\u2019Union des ouvriers du textile, affiliée à la Fédération américaine du travail, a tenu une grande assemblée générale hier soir (mercredi) en la salle de I'hdtel- de-Ville à laquelle plusieurs centaines d'ouvriers étaient présents.M.Kent Rowley, le directeur canadien de l\u2019Union, adressa la parole pour donner un compte rendu des négociations entreprises entre l\u2019Union et la Montreal Cotton en vue de la signature du nouveaa contrat.Dans ses remarques, M.Rowley a laissé entendre que, si les négociations échouaient, on aurait recours à la grève pour faire entendre raison à la Montreal Cotton.En terminant la réunion, le directeur canadien a annoncé qu\u2019il devait rencontrer un conciliateur provincial mardi prochain et qu\u2019il attendrait le résultat de cette rencontre pour prendre une décision.On peut lire ailleurs dans ce journal les demandes que réclament les négociateurs ainsi\u201d que.Ia.Dota de = Les annuaires de téléphone dans la région Surplus distribués à Valleyfield cette semaine Le surplus d'annuaires téléphoniques distribués aux abonnés de Val- leyfield cette semaine est une preuve tangible de l\u2019évolution de cette progressive municipalité au cours de la dernière année.M.Marcel Grégoire, gérant régional de la Compagnie de Téléphone Bell du Canada, a révélé, en: effet, qu'il a fallu imprimer qlelque 17,283 annuaires, cette année, comparativement à seulement 15,178, en 1950.- Le nouvel indicateur renferme, sous une couverture chamois, plus de 5,000 inscriptions nouvelles ou modifiées.On en a imprimé une quantité suffisante pour en remettre un à chaque abonné du téléphone et à tous ceux qui recevront le service au cours des 12 prochains mois.A cause des nombreux changements que renferme le nouvel annuaire, M.Grégoire conseille aux usagers du téléphone de vérifier leurs listes personnelles de numéros erronés et il en résulterait moins de pertes de temps pour les gens qui appellent et ceux qui sont appelés.\u201d Il a ajouté que l\u2019on doit demander \u201cinformation\u201d seulement pour obs tenir des numéros de téléphone qui ne sont pas inscrits dans l\u2019annuaire.Le nouvel indicateur, qui est l\u2019un des 50 publiés par la compagnie Bell dans son territoire du Québec et de l'Ontario, contient aussi les inscriptions des abonnés de Beauharnois, Huntingdon, Châteauguay, Franklin Centre, Howick, Ormstown, St- Chrysostome, Ste-Martine et plusieurs localités avoisinantes.Il renferme de plus des instructions sur l\u2019usage du téléphone, et des taux de service interurbain.Un espace à été laissé en blanc, dans la première page, pour que les abonnés puissent y inscrire les numéros de téléphone des services d'urgence.Ste-Philomène .A Ste-Philomène de Châteauguay, le 24 avril 1951 est décédé à l'âge de 46 ans M.Albert Picard époux de Pauline Prud'homme.Le défunt laisse outre son épouse, 2 enfants: Jean-Claude 7 ans et Jeannine 3 ans, sa mère Mme Jos.Picard, son beau-père et sa belle-mère M.et Mme Joseph Prud'homme, ses fréres Joseph, Paul, Jean, Georges, Benoit, Laurent, André; 3 soeurs Mme Mare Gervais (Yvette), Adé- lard Lavole (Denise), Roland Ar- senault (Elise); ses beaux-fréres et belles-soeurs: MM.et Mmes Paul- Emile Prud'homme, Jean, Laurent et Benoit Picard, Marc Gervais, Adélard Lavoie, Rolland Arsenault.M.Picard était secrétaire-tréso- rier de la paroisse de Ste-Philomène depuis quelques années.Sincères sympathies à la famille.Souhaits Meilleurs souhaits de bonheur à Mlle Monique Parent de Montréal qui célébrait son anniversaire de naissance le 27 août.De la part de ses parents.\u201c Souhaits de bonheur à Marcel La- zure qui célébrait son 9ème.anniversaire de naissance.le 2% août.De la part de son père, sa mère, ses \u2018frères \u2018et ses soeurs.M.et Mme Léonidas Péladeau et leurs enfants de -Howick chez Æénon Tisseur .dimanche, - \u2019 « Mlle Louise et Réal Desgens en| promenade chez leur oncle tous Desgens.M.Roméo Parent de .Montréal chez son frère Mâthieu Parent en > LS Samedi, le 15 septembre prochain, aura lieu le mariage de Mlle Hor- tense Dupuis, fille de M.et Mme A.Dupuis, de St-Anicet, à M.Armand Miron, fils de M.et Mme Miron, de la paroisse dé la Grande Ile.La bénédiction nuptiale leur sera donnée en l\u2019église paroissiale de St- Anicet.; Meilleurs voeux de bonheur à Met Mme Antonio Leduc, de Valley- field, - actuellement à Saybec, Co.Matapedia, Qué, \u2018qui célébreront leur anniversaire de mariage, le 6 septembre prochain.De la part de M.et\u2019 Mme Emile Pilon et de Paul, de Valleyfield.Bonne fête à Mme Armand Dan- durand qui célèbrera son anniversaire de naissance le 1er septembre.De la part de sa petite fille Ghislaine.Le Révérend frère Philippe Marie de l\u2019ordre des Dominicains est présentement de passage à Valleyfield chez des parents.Bonne fête à Richard Larocque, enfant de M.et Mme Raymond La- rocque de Valleyfield qui célèbre dimanche son premier anniversaire de naissance.Les Zouaves en campement à Ste-Clothilde Samedi et dimanche prochains - La Cie 27 des Zouaves Pontificaux Canadiens de Valleyfield se rendra à Ste-Clothilde samedi et dimanche prochain pour leur campement local annuel.A leur arrivée dans cette municipalité, les Zouaves seront reçus par le curé de la paroisse M.l'abbé Rodrigue Daoust.Dimanche matin, les visiteurs assisteront & la grand'messe en l\u2019église de Ste-Clothilde et les frais du chant seront fournis par la chorale des Zouaves.Le midi un grand diner réunira les dirigeants des Zouaves, dont M.l'abbé Gérard Théorêt est l\u2019aumônier, ainsi que les autorités religieuses et civiles de la paroisse.rive assistaient \u2018Notes Sociales | M.et Mme Ambroise Poulth et leur, \u2018étaient de passage a Valleyfleld cette semaine, Mlle Henriette Gauthier de Val-; leyfield est de retour d'un voyage a Hamilton, Niagara Falls, Toronto of Buffalo.M.et Mme Aimé Gervais de Belles: dernièrement au mariage Lauzon-Brodeur; à St- cet.: sr Mariage: x \u2019 LAROCQUE-BOULERICE \u2014 Sa- été bénit le mariage de M.Aimé Larocque, fils de feu M.Joseph: Larocque et de Mme Larocque à Mlle Marielle Boulerice, fille de Met Mme Lucien Boulerice.M.Ré- ginald Larocque servit de témoin au marié, \u201c La mariée au bras de son père portait une robe de satin blanc garnie de tulle illusion, un long diadème et un bouquet de lys.\u2019 Après une réception chez les parents de la mariée les nouveaux \u2018é-\" poux partirent pour leur voyage.costume de lainage brique avec aes cessoires vert bouteille.\u2018 Champétre pour enfants A l\u2019occasion dè la Fête du Travail, lundi prochain tous les enfants de la ville de Val- leyfield à l\u2019occasion de a Fête du Travail.religieuses de la Cité ont élaboré un ressé toute la jeunesse.Valleyfield.\u2018Dans l'après-midi, de balle molle.On: distribuera des fants recevront également gratuitement de la crème glacée.ue La journée se terminera par: une Sauvé.\u2018Tous les enfants sont.les bienvenus.Voici les drmôiiies de SE.- préparées et.réalisées - pat armes se blasonnent: De vair.à fn vue de a.Montreal Cottons, .\u2018fin-de-serifaiher TT PLENITUDO LEGIS C que Drouin de'M la faste de gueule chargée: de rochers d'or.Le devise: Lar est l\u2019'accomplissement plénier de la loi\u201d.medi, le 25 août 1951, à;8 heures & mn.Mme Larocque portait alors.\u201d un - Une belle féte fils Eugène de Downers Grove, I 3 Lundi prochain, le 3 septembre, - une grande fête champêtre pour - Les diverses association - vaste programme qui saura inté- La journée débutera par une mes- : \" se à 9 heures en la cathédrale\u201d de ce à 2 heures, oe au terrain de exposition, il y aura - des courses, des jeux et des joutee prix aux gagnants.Tous.les en- - grande veillée populaire au.Parc - LES ARMOIRIES DE S.E.MGR DESROCHERS tt dut a rt at oa \"> | Jeudi, le 30 août 1951 173, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD COMBATTONS LA HAUSSE DES .PRIX Souliers pour hommes $3.71 Tant qu\u2019il y en aura c MAGASIN E.JULIEN (autrefois Julien & Marleau) VALLEYFIELD RUE VICTORIA TELEPHONE 822 Me Albert Lemieux parle aux membres de l\u2019Association des Marchands Détaillants du Sud \u2018 Lors du congrès de l'Association, tenue à Longueuil mercredi dernier \u2014 Valleyfield est bien représentée par une quinzaine de marchands \u2014 Le congrès fut sous la présidence de M.Daniel Lefebvre de Valleyfield Mercredi dernier, le 22 août, avait lieu à Longueil le congrès de L'Association des Marchands Détaillants, -section sud.M.Daniel Le- febvre, président de L'Association pour-cette section, présidait le congrès.A-cette occasion Me.Albert Le- mieux de.Valleyfield était le conférencier invité.TI fut présenté par M: Josaphat Girouard, marchand de St-Lambert, et fut remercié par M.Roger Billette, de Valleyfield.Au nombre, des nombreux congressistes.ôn remarquait de Valley- field: MM.Maurice Roy, Henri La- tour, W.Daigneault, D.Haineault, Latulippe, Antonin Caillier, A.Le- febvre, Réal Leduc, R.Lanctôt, Roger Billette, Rolland Théorét, Louis Quevillon, Rodolphe Lemieux.Voici un résumé de l\u2019intéressante \u2019 & e conférence de Me Albert Lemieux: \"\u20ac Mesdames; messieurs : vo.+ \u201c> oh ?\" Votre président, M.Daniel Le- febvre, m'a prié de vous entretenir d\u2019un.sujet susceptible de vous intéresser.C\u2019est une précaution que devraient prendre tous ceux qui sont chargés.- d'inviter un conférencier.On -éviterait ainsi d\u2019être ennuyés pas des.raconteurs d'histoires qui n'intéiessent.pas, ou encore d'être hararigués par des conférenciers en- nuyants, Il faut espérer que vous ne me classerez pas dans l\u2019une ou l\u2019autre -dé-\u2018ves- catégories après m\u2019avoir éntendu.Si jamais ce malheur allait: vous accabler, Je vous demande à l'avance votre clémence et vous prie de m\u2019excuser.En .vüe/de me conformer à la requête de votre président, j'ai décidé d\u2019insituler cette causerie \u201cle Marchand honnête.\u201d Jai pensé qu\u2019il pouvait être pratique et salutaire de.-parléer d\u2019honnêteté devant un groupe.d'hommes réunis ici non seyterient pour étudier les moyens Elen leurs 1ntérêts in- 5 dividifels'.et.collectifs, mais aussi pour fairé.bénéficier la société de leur expérience et de leurs talents.Au surplus, dans notre monde actuel où les bouleversements écono- : Qi e miques et soélaux les: plus étrangers se produisent, J'ai l'impression qu'on ne parle jamais trop de cette qualité qui devient.\u2018malheureusement de plus en plus.Tare: I honnéteté.Qu'est-ce.donc que l'honnêteté?La définition la plus.simple et la plus clairé: -ést, à mon avis, la suivante: c'est la qualité de ce qui est conferme\u2019 à la vertu, à la probité et Al l\u2019hônneur.Pour bien : \u201cretenir l\u2019ampleur des - obligations \\auxquelles devra se sou- \u2018mettre le marchand honnête, il faut }\" - nécessairement préciser le sens des | \u2018mots vertu, probité, honneur.La vertu, c'est la disposition fer- e et constante\u201d de l'âme, qui porte tairé \u201818 bien\u2019 et.à :fuir le \u2018mal La probité, c\u2019est la droiture du So.coeur qui porte à observation stricte des devoirs de la justice et de la morale.L\u2019honneur, c\u2019est le sentiment qui nous fait agir de telle manière que nous conservions l'estime, la considération de nous-mêmes et des autres.En conséquence, le marchand honnête est le commerçant qui s\u2019efforce de rallier toutes ces qualités dans sa vie privée et dans sa vie publique.Le marchand, par exemple, qui ne met pas d\u2019abord sa conscience en accord avec les prescriptions de la loi divine, ni avec les principes immuables de la justice, n\u2019est pas honnête.S'il s\u2019imagine qu'il doit s'adonner à une vie de relâchement ou encore à jouer au plus fin dans les Mmarchés- qu\u2019il conclut avec ses fournisseurs ou ses acheteurs, pour faire de grosses affaires, il se prépare souvent ainsi de tristes déboires.Certes il pourra réussir de nombreuses entreprises durant un certain temps en pratiquant cette politique du \u201ctout est permis\u201d mais l\u2019écueil viendra presque infailliblement un \u2018jour, et le pécule, la fortune même amassés sans considération pour le bien ou pour le mal se fracasseront {mpitoyablement.Premiérement, respecter les lois de la mesure et de la pesée.Deuxièmement, ne réclamer qu\u2019un prix pour le même objet, peu importe l\u2019état financier du client.\u2018Troisièmement, ne pas exercer trop de pression sur le client pour vendre.De nos jours plus que dans le passé, le marchand est porté à forcer en quelque sorte le client à acheter.Mais ce que le marchand doit éviter de faire c'est de vendre sa marchandise à une personne qui ne veut pas l'acheter ou encore qui n\u2019a pas les moyens de la payer.Quatrièmement, ne vendre que de bons produits.Certains marchands pas toujours mal intentionnés trompent leurs clients en leur vendant des produits de qualité inférieure à celle qu\u2019ils annoncent.Cinquièmement, ne jamais permuter ou remplacer l'objet vendu par un autre semblable, mais de valeur inférieure.Voilà à larges traits dessiné le portrait du marchand honnête envers lui-même et sa clientèle.Le marchand honnête a donc le devoir de s'associer en un organisme qui lui est propre et qui assure le plein épanouissement non seulement de ses intérêts individuels mais en même temps celui de la profession\u2019 et de la société., Vous me direz, mesdames et messieurs, que l\u2019idée d'association n\u2019est |\u2018 \u2018Imajorité?\u2019 Je le sais.Et les plus grands adversaires de cette idée sont l'égoisme et l\u2019individualisme.Pourtant, si l'on pensait \u2018jusqu\u2019à quel point l'idée d'association répond en elle-même aux exigences de la vie nationale et civique?Mais il ne faut pas trop être surpris de la lenteur avec laquelle elle poursuit sa route dans le monde.Supposant une certaine hauteur d\u2019âme, une certaine abnégation et un désintéressement assez considérable chez son disciple, I'idée d\u2019association ne les trouve réunies qu'à l'état d\u2019exception dans nos sociétés contem- poraires.C\u2019est à vous, messieurs les marchands, qui êtes réunis ici, de populariser davantage l\u2019idée qui a présidé à la formation de votre association, à vous surtout qui en avez compris les excellents effets et la nécessité.Le marchand honnête s\u2019efforcera donc de s'intégrer à des organismes ou à des cadres qui, tel l'association des Marchands détaillants, ordonneront les entreprises commerciales ou bien général de la société et de la nation.A n\u2019avoir d\u2019autre ambition que d'encaisser toujours plus d'argent et de s'enrichir, il trahirait sa vocation, car on peut bien appeler de ce nom | la mission que Dieu lui assigne, surtout dans des conjonctures particulièrement difficiles, en tant que commerçant.Il ferait ainsi le jeu des malveillants qui tendent à faire, du commerce, un vampire vivant aux dépens de la vie économique.S'il vise, au contraire, et s\u2019il s'applique à faire circuler les biens de la terre, destinés par Dieu à l'avantage de tous en sorte de les amener là où ils doivent servir et de manière à les mettre en mesure de bien servir alors, oui, le commerçant est un bon et vrai serviteur de la société, un garant contre la misère, un promoteur de la prospérité générale.== SSR Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(30-7-'48) Emprunteurs qui paient à l\u2019avance L'Office du crédit agricole du Québec, qui a consenti des prêts depuis le 20 mars 1937 pour une somme totale de $82,117,170.00, signale que les cultivateurs, au 9 août 1951, avaient payé en versements réguliers et d'avance, une somme se totalisant à $25.000,000.00.De ce montant de $25,000,000.00, une somme de $14,690,364.64 a donc été payé d'avance.En effet, les cultivateurs se libèrent de leur dette envers l'Office du crédit agricole avec punctua- lité et fidélité, et de plus ils saisissent toutes les occasions favorables pour payer d'avance des sommes parfois minimes et parfois substantielles.Quoiqu'il en soit, ils agissent avee sagesse et prévoyance cn s\u2019employant à libérer leurs terres le plus tôt possible afin de pouvoir ultérieurement laisser à leurs fils une SEE STE ESS SES ES terre peu ou pas grevée.e La cuve intérieure ELLE FAIT LE TRAVAIL pendant que vous vaquez à vos autres occupations e La cuve Thermo fait du lavage un travail agréable parce qu\u2019elle maintient la chaleur de l\u2019eau et la fraicheur de la cuisine.© l'essoreuse automatique, recouverte de porcelaine vitrifiée, s'ajuste d'elle-même pour la pression et tous les tissus y passent sans inconvénient.ou en métal \u201cMonel\u201d inusable.e Remarquez les superbes lignes oérodynamiques.e Un choix de cinq belles nuances.Seul Connor fabrique la laveuse Thermo indestructible est en nickel-cuivre LAVE ESSORE REMPLIT et VIDE la CUVE Ears SN iS i SSSR NT pas facilement acceptable par laf VENEZ VISITER NOTRE MAGASIN ET NOUS VOUS DONNERONS TOUTES LES INFORMATIONS NECESSAIRES.(CHARLES CADIEUX & FILS INC._ Ferronnerie VALLEYFIELD | GARANTIE 3 4 Téléphone 46 ue ES Tnt te EE IE CEE feasts res ae wa Le, mss LE a a ee SR, de nan at ST pp.7 RARE, wait Tota I eal eS A SES PO RARES ME ARS 295 TY Page 8 Sur la Scène Canadienne La marche des événements économiques de 1951 révèle que si l\u2019activité des affaires est restée très grande, leur déroulement a différé de bien des façons des prévisions antérieures.Ainsi, jusqu'ici, le programme de réarmement a eu des effets plus marqués sur le développement des forces productives essentielles et le mouvement du commerce extérieur que sur l'offre des biens de consommation.En outre, le conflit des forces inflationnistes et anti-inflationnistes a inévitablement géné le fonctionnement harmonieux de l'économie et des déséquilibres temporaires sont de plus en plus évidents depuis quelques mois.Un trait essentiel de la situation a été le décalage entre les dépenses pour la défense et les prévisions budgétaires et l'apparition d\u2019un ex- cédent exceptionnel.Les dépenses du Ministère de la Défense nationa- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD le, pour lequel le budget prévoyait $1,614 millions ou une moyenne de $134 millions par mois durant l'exercice commencé le ler avril dernier, n\u2019ont atteint pour les trois premiers mois qu'une moyenne de $60 millions, et $82 millions seulement en juin.Ce fait, joint à un niveau des recettes supérieur aux prévisions, a déterminé un excédent des recettes sur les dépenses de $336 millions pour le trimeptre, soit onze fois les $30 millions d'excé- dent prévus pour toute l\u2019année financière.Le niveau plutôt modeste des, dépenses publiques pour la défense porte à croire qu\u2019elles pourraient bien s'accentuer plus rapidement dans les mois à venir.Pour le moment, les impôts fédéraux retirent davantage du courant de la dépense que les dépenses du gouvernement n'y.ajoutent, d\u2019où un effet anti-inflationniste sur l\u2019ensemble de l\u2019économie.P.J.Brodeur Optométriste diplômé 201, Victoria © Téléphone 111 e .Jeudi, le 30 août 1951 tants par rapport aux mois corres- Suite à la page 11 sonnel des principaux groupes d'industries a enregistré des gains cons- Accroissement des déboursés Le relevé prévoit encore un accroissement de 28% des déboyrsés pour outillage et installations, en regard d\u2019un accroissement de 15% pour la construction.Cependant, dans les sept premiers mois de 1951, la valeur des contrats de construction adjugés atteint plus que deux fois celle de la même période de 1950, avec un accroissement du quintuple pour les ouvrages d\u2019art, et du quadruple pour les projets industriels, Par contraste, les contrats pour locaux de commerce ont accru de 49% et les contrats pour maisons ont baissé de 13%.Notre commerce extérieur La tendance de notre commerce extérieur a très visiblement reflété à la fois la vigueur de la demande intérieure en général et le degré auquel le programme d'expansion dépend des sources extérieures d\u2019équipement de production et de pièces.De plus, encore que les faits n\u2019aient pas été pleinement révélés, les déclarations officielles reconnaissent que les achats du Canada aux Etats-Unis pour la défense ont jusqu\u2019ict grandement dépassé la valeur des commandes américaines au Canada.Cet ensemble de facteurs a porté le total des importations du Canada à fin juin cette année à $650 millions, ou 45%, de plus qu'au premier semestre de 1950, le gros de l'accroissement étant de provenance américaine et avec des produits tels que les machines, les autos et pièces d\u2019autos, les autres produits métallurgiques, le pétrole, la laine et le coton venant au premier rang.L\u2019embauchage industriel L\u2019embauchage industriel accuse quelque ralentissement durant les mois d'été, après une période de rapide expansion.Pendant les cing Construisez un siège agréablement ombragé, autour d\u2019un arbre.Largeur: environ 16°\u201d, Utilisez des planchettes de bois corroyé.Montants: 2 x 4; traverses: 2 x 2.\u201cCeinture\u201d du siège en contre-plaqué mince.Il est facile de tracer des ; SILHOUETTES sur du verre Placez la vitre sur le dessin.Tracez des lignes vigoureuses avec de l\u2019encre de Chine.Une fois l\u2019encre sèche, fixez la vitre sur un carton blanc épais, à l\u2019aide de ruban gommé noir.: UNE SERIE DE CO RATIQ PRESENTS PAR A @ A ® px LR VICE AU HU VALLEYFIELD, P.Q.premiers mois de l'année, le per- i Bie nvenue A LA FETE DU TRAVAIL LUNDI, 9.00 heures a.m.Parade avec chars allégoriques 11.00 heures a.m.Discours au Parc Sauvé LOC OUVRIERS UNIS DE: 41, rue Nicholson 3 SEPTEMBRE 1.00 heures p.m.Jeux pour tous au parc | Sauvé 8.00 heures p.m.: Danse pour tout le monde à l\u2019aréna L100 2° Valleyfield XTILES D\u2019AMERIQUE Tél.329 0 ¢ 0e o © fe i! Jeudi, le 30 août 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 Suite de la page 3 ble est modifié \u2014 pas en beauté, c'est la rançon de l'électricité! \u2014 par les pylônes d'acier qui passent à travers le tout, qui enjambent même le Saint-Laurent en plusieurs endroits avec des structures de 300 pieds de hauteur.Canal de 15 Milles Le corps du monstre, dont la cen- + trale constitue la tête de béton et \u2019 d'acier, est le canal de 15 milles de longueur, de 3,300 pieds de largeur de chaque côté pour recevoir le matériel enlevé par son creusage.Il faudra en effet enlever 230,000,000 de verges cubes de matériel pour compléter ce canal à demi-creusé actuellement.Il faut souligner ici que se canal de 15 milles de longueur, fera partie du projet de canalisation du Saint-Laurent, lorsque ce projet sera entrepris.Une bande de 600 pieds de largeur, tout le long du canal, sera creusée sur une profondeur de 27 pieds pour permettre aux océaniques de poursuivre leur route vers les Grands Lacs.Le canal, dont l'embouchure est dans le lac St-François, à 2 ou 3 milles au sud du centre de Valley- field, débouche au lac St-Louis et se trouve 3 créer une ile de 15 \" milles de longueur et de 5 milles dans sa plus grande largeur.La géographie de tout un district a été modifiée: un morceau de terre ferme est devenu une île! Pour reconstituer l\u2019ordre, il a fallu déplacer au delà de 20 milles de routes; il a fallu relocaliser 11% milles de chemin de fer; il a fallu déplacer la rivière St-Louis sur plusieurs milles de son parcours.Quatre Ponts \u20ac ® Pour permettre la communication \u201c entre la nouvelle ile et la terre \u2019 ferme, il a fallu, et il faudra construire quatre ponts à voitures ou à chemins de fer, pont de quelque ,.3,000 pieds de longueur c\u2019est-à-dire, plus longs que le pont de Québec.L'alimentation en eau de cette centrale gigantesque, dont la puissance ultime sera de 2,000,000 de chevaux-vapeur, constituera un pro- Inauguration de la nouvelle blème d'envergure.Son appétit sera considérable.Le St-Laurent Intercepte En effet, elle n'exigera rien de moins que tout le Saint-Laurent avec son débit normal de 200,000 pieds cubes à la seconde.I à donc fallu intercepter le cours du fleuve ou son chenal naturel.C\u2019est ce qui & été fait entre Valleyfield et Cô- teau, en contruisant une série de digues avec vannes, chevauchant d'une île à une autre! Ce travail d'art comporte 44 vannes de 42 pieds de largeur, capables d\u2019intercepter tout le débit du fleuve ou de laisser passer 285,000 pieds cubes à la seconde, au cas d\u2019ar- rét de la centrale \u2014 4 un moment ou le débit du fleuve serait au delà du débit normal.Un peu plus bas, soit presque vis- à-vis St-Thimothé, un autre barrage de même nature traverse encore le Saint-Laurent: celui-là a pour but de diriger l\u2019eau non absorbée actuellement par Beauharnois vers la Centrale des Cèdres, Ces quelques détails nous donnent une bonne idée de l'immensité du projet de captage d'une puissance hydro-électrigie considérable.Ce n\u2019est jamais une entreprise localisée à un point: c'est à peu près toujours un district entier qui est modifié à fond! Hommages Il faut rendre hommage aux initiateurs et aux promoteurs du projet.Ils avaient vu juste en 1925: ils avaient en effet constaté qu'il y avait une source d'énergie de 2,000,000 de chevaux-vapeur entre le lac St-Fronçois et le lac Saint- Louis; que l'emplacement de la Centrale était à quelques milles seulement de Montréal et que l\u2019accès de courant produit pourrait se transporter à Toronto; que la topographie des lieux et la composition du sol se prêteraient au creusage par drague hydraulique, le seul économique; que le canal pourrait servir aux fins de navigation; et qu\u2019en fin, il y aurait moyen de faire un aménagement progressif en trois stages où les capitaux ne seraient immobilisés qu\u2019au moment où ils seraient productifs.sa D Fos DONNACONA Le projet fut lancé en temps opportun pour obtenir les capitaux nécessaires au financement.La Centrale de Beauharnois a une longueur d\u2019au delà de 3,000 pieds.Le surintendant qui partira de son bureau pour aller voir la dernière génératrice qui sera le numéro 36, aura parcouru 144 mille avant de revenir à son bureau.La Centrale a d'ailleurs acheté des voiturettes à moteur pour le transport d\u2019un bout à l'autre de l'édifice.Les génératices ont 43 pieds de diamètre.La partie tournante, dont la vitesse à la périphérie est de plus de 80 milles à l'heure, pèse au delà de 300 tonnes.Chef-d'oeuvre de l'homme L'homme a capté à Beauharnois l'une des plus riches sources d'énergie au monde: il a asservi au pro- grés économique de la province de Québec une partie de la puissance du fleuve Saint-Laurent.L\u2019entreprise de Beauharnois, sera une fois terminée, l\u2019une des plus grandes productrices d'energie hydroélectrique au monde.La Commission hydroélectrique de Québec est fière, à juste titre, de l\u2019oeuvre qu'elle a entreprise et qu'elle entend mener à bonne fin.Ces développements hydroélectriques assureront, en tout temps, une abondance d'électricité au foyer, au commerce et à l'industrie.Retraites Fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque Tél.625 Valleyfield, P.Q.S'inscrire a 'avance! Bienvenue a toutes! Du 30 août au 3 septembre \u2014 Vie intérieure, (Dames et demoiselles), par un Jésulte.Du 28 septembre au 1 octobre: Demoiselles \u2014 Rév.Père O.Genest, S.J.Du 4 octobre au 7 octobre: Dames.BINGO Bingo annuel Villa Sancta Maria au profit des retraites fermées, au sous-sol de la cathédrale, jeudi le 27 septembre 1951.12 parties pour .50c.Bienvenue.Magnifiques prix exposés chez Mlle Bariteau, 259, Victoria, Tél.832 RECOLLECTION Dimanche, le 23 septembre, récollection des Ancienties retraitantes, au sous-sol de la cathédrale 4 9.00 heures a.m.Conférencière, Mlle Françoise Benoit.Sujet: \u201cL'enfant, univers fabu- eux\u201d.Mlle Françoise Benoit, assistante sociale médicale à la Clinique des tumeurs de l'Hôtel-Dieu de Montréal, y développera le sujet propre à intéresser toutes les mamans et futures mamans et celles qui s'intéressent au problème de l'éducation en traitant de enfance, de ses lois psychologiques et de ses lois éducationnelles.BIENVENUE A TOUTES e ENCRIERS e COFFRETS e VENEZ NOUS VOIR ET NOUS NOUS CHARGERONS D'\u2019EQUIPER VOS EN- L'entrée des classes Dans quelques jours vos enfants seront de retour à l\u2019école.Préparez-les maintenant en achetant leurs articles de classe à notre magasin.NOTRE CHOIX EST DES PLUS COMPLETS e CRAYONS e LIVRES e ENCRE e PLUMES e CAHIERS e SACS e SERVIETTES EN CUIR e REGLES e AIGUISOIRS La Planche Isolante Donnacona garde la chaleur là où vous en avez besoin, ce qui vous permet d'épargner sur le combustible.C'est aussi une planche de construction à la fois pratique et décorative.Elle économise du temps, tant dans les constructions Neuves que dans les travaux de rénovation.Exigez Donnacona.Pour renseignements complets, un coup de téléphone ou une MIRON & FRERE TELEPHONE 150 Rue Lasnier Valleyfield FANTS POUR LA CLASSE porn L.N.LEDUC ENRG.J.L.Lamothe, prop.10, RUE NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 127 Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 30 août 1951 I, A TABLES 2557555 21, rue Ellice SURVEILLEZ L\u2019HEURE \u201cH\u201d\u2019 A L\u2019EPICERIE A.MONETTE ENRG Valleyfield A PARTIR DU 13 SEPTEMBRE vous pourrez réaliser plusieurs économies sur divers articles d\u2019épicerie TOUS LES JEUDIS DE 3.30 HEURES A 4.30 HEURES Aucune commande téléphonique sur ces articles .CES ARTICLES DEVRONT ETRE PAYES COMPTANT _ FYSVTTL OU I TT TI I 2 A I I OO LOLITA OPTI I I I OO OO RR I I PI POY PY OP PY RP PY Ww NO CRI IIIROVIVIRY Négociations entre l\u2019Union et la Montréal Cotton en vue du nouveau contrat commencées Les négociations ont débuté le 20 août dernier \u2014 Trois sessions ont été tenues à date \u2014 Programme présenté par le Local est prête à considérer une augmentation de salaires Les négociations en vue du nouveau contrat entre la Montreal Cotton et le Local 100 des Ouvriers Unis des \u2018textiles d'Amérique, ont débuté le 20 août dernier et se Continuent.A date trois sessions ont été tenues entre les deux partis.Dans ces trois sessions; la Compagnie n'a aucunement pris en considération les projets présentés et veut avant tout faire entendre à l'Union qu\u2019il faut que la direction DANSE Tous les Samedis soirs A La salle Tougas & Nicholson 8 h.30 p.ma Orchestre Prairie Rangers 100 \u2014 La Compagnie de la Compagnie ait le droit de diriger.La direction a demandé à l\u2019union d'inclure ces principes essentiels dans le contrat, mais l\u2019Union a déclaré que les propositions ne sont pas acceptables.Voici le programme présenté à la compagnie par l\u2019Union: 1 25¢ l'heure d'augmentation pour tout le monde.2 $1.00 minimum pour toutes les opérations.3 $1.50 pour tous les corps de métiers.\"+ 4 Taux objectif deviendra gua- ranti minimum pour les opérations à la pièce.5 Atelier d'Union.6 Pensions de vieillesse: $75.00 minimum par mois à 65 ans après 20 ans de service.7 Huit fêtes payées au lieu de six 8 Demi-heure pour manger payée La compagnie fait face en ce moment à une situation très grave.La grande concurrence de la part d'autres compagnies au Canada, aux Etats-Unis et Outre-Mer a empêché la compagnie de vendre ses marchandises et c'est pour cette raison que les moulins, comme tous le savent, ont marché à temps partiel et continuent d\u2019opérer de la même manière.Cette situation signale donc par elle-même combien il est nécessaire avant tout que la compagnie soit libre d\u2019opérer ses moulins de la manière la plus progressive possible.Il est entendu que la compagnie ne peut pas accepter toutes les demandes de l\u2019Union dans le même contrat, et il est certain que son acceptation à ce principe fondamental \u2014 \u201cque la direction ait le droit de diriger\u201d, rendrait possible la discussion d\u2019autres points qui intéressent vitalement les employés.La compagnie apprécie volontiers que l'augmentation toujours croissante du coût de la vie affecte tout le monde, et elle est prête à considérer une augmentation de salaires lorsque d\u2019autres obstacles seront enlevés.Voici maintenant quelques détails sur les points du programme présenté par l\u2019Union.3 $150 pour tous les corps de métiers; l'Union voudrait que tous les hommes de métiers reçoivent le même salaire, qu\u2019ils soient techni- tiens, machinistes, électriciens et de quelques métiers qu\u2019ils soient.7 Huit fêtes payées au lieu de six.Dans le moment, les employés ont 8 journées chômées par année, mais seulement 6 sont payées excepté L'Assomption et l\u2019Immaculée Conception.8 Demi-heure pour manger, payée.pendant chaque chiffre de 8 heures.Sur chaque chiffre de 8 heures, les employés sont obligés de manger en travaillant et l\u2019Union voudrait que la compagnie accorde une demi- heure pour permettre de manger et 10 minutes pour se laver, ce qui veut dire que l\u2019employé travaillerait seu- lement 7 heures et 20 minutes par chiffre.12 Système de vacances: Actuellement les employés de 5 ans ont 2% du salaire annuel pour leurs vacances et 5 à 25 ans, 4%.L'amélioration serait de 2 pour cent pour 5 ans de service, 4 pour cent pour ceux de 5 à 15 ans, de 5 pour cent pour ceux de 15 à 25 et de 6 pour cent pour ceux de 25 ans et plus de service pour la compagnie.\u2019 Les négociations se continuent cette semaine et se continueront la semaine prochaine alors que les deux partis en cause essayeront d\u2019en venir à une entente le plus vite possible pour signer ensuite un nouveau contrat.Labatti \u2014 il n\u2019y a rien pour la battre Tougas et Nicholson AGENTS comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon 1, Dufferin Tél.1038 Valleyfield pendant chaque chiffre de 8 heures.9 Assurance: $15.00 par semaine pour hommes et femmes en cas de maladie au lieu de $8.00 et $12.00; et opérations payées jusqu'à $134.00 (et continuation des autres bénéfices).10 Paiement du temps pour machines arrêtées pour les ouvriers à la pièce.11 Garanti contre tout changement qui peut augmenter les tâches ou réduire le salaire réel.12 Amélioration du système de vacances pour payer 5% aux ouvriers avec 15 ans gle service.D'autres amendements étaient présentés aussi à la compagnie lors de leur première session.L'Heureux gagnant du fameux paletôt \u201cCavatwill\u2019\u2019 offert par CHARLIE ROSEN lors de l'exposition, est M.Fernando Bougie, 28, rue de l'Eglise, Valleyfield.¥ Le nombre exact de \u201cLife Savers\u201d dans le bocal était de 2750 et M.Bougie avait deviné le nombre 2790.* Charlie Rosen Valleyfield Achète bien qui achète chez CHARLIE 40, rue St-Laurent, Téléphone 607 4 cents! Le courrier mettait jadis cinq jours à se rendre de Terre-Neuve à la Colombie- Britannique.Le même trajet ne prend maintenant que 24 heures grâce au service postal TOUT-PAR-AVION pour le courrier de la première classe! Quelle précieuse accélération des communications pour un pays qui progresse à pas de géant .: .et il ne vous en coûte que Hen.G.-£douard Rinfret, C.R, MP, Ministre des Postes TIEN Nous BÂTISSONS le Canada : : : en ABREGEANT les distances! 3 à » Pour 4 cents seulement, les postes canadiennes rapprochent à 24 heures d\u2019intervalle les limites du Canada, par le service TOUT-PAR-AVION pour le courrier de la premiére classe du courrier.AVIS IMPORTANT: Pour avoir la priorité absolue dans la poste aérienne, assurez-vous que votre courrier est suffisamment affranchi.Dans le cas contraire, le destinataire devra payer le double du montant manquant, sur réception, ce qui est particulièrement coûteux : .pour les envois aériens outre-mer.Dans le doute, faites peser votre lettre ou colis.Il faut 4 Que l\u2019adresse sqit lisible, exacte, complète et sans abréviations.POSTES CANADA » THEE Ld Aujourd\u2019hui, tout le courrier de la première classe (jusqu\u2019à une once) portant une adresse canadienne prend l\u2019avion sur tous les réseaux réguliers des compagnies aériennes, quand il y a de la place à bord.Naturellement, pour être sûr de ce service, il est préférable d\u2019apposer le timbre familier de 7¢ qui donne à votre envoi la priorité sur tout le reste W.J.Turnbull, sous-ministre des Postes pus * Jeudi, le 30 août 1951 RA 0 velles (ALL «®RACCOURCI Suite de la page 8 pondants de 1950 \u2014 de 7% en janvier a 10% en mai \u2014 mais en juin, le gain n\u2019a été que de 8%.Cependant, il s'est produit depuis quelques mois des déplacements exceptionnels de travailleurs.Il y a eu des renvois chez les fabricants de biens de consommation durables à cause de la réduction de la demande et dans d\u2019autres entreprises à cause des pénuries de matières, tandis que les industries comme l'avionnerie, la construction navale et le matériel roulant de chemin de fer n\u2019ont cessé d'accroître leurs effectifs En même temps, on constate une pénurie de bras dans un nombre grandissant d'entreprises et de régions.Baisse générale des ventes Pour beaucoup la baisse générale des ventes de détail a tenu à une réduction marquée de la demande de certains articles coûteux, pour lesquel le crédit joue normalement un grande rôle et dont la vente avait antérieurement accusé des hausses extraordinaires.Ainsi, les ventes des magasins d\u2019apareils domestiques et de radios et des magasins de meubles, qui avaient augmenté de 25% et 13% respectivement dans les quatre premiers mois, étaient en recul de 7% et 10% respectivement en mai.Le nombre des autos de promenade neuves vendues, après avoir dépassé de 31% jusque fin avril celui de l'an dernier, a décliné de 15% en mai et de 35% en juin, ce dernier chiffre représentant un recul de 20% des voitures du type américain et de pas moins de 80% des voitures an- BUVEZ Gq Rafraichissement 7 économique glaises.D'autre part, il est évident que l'alimentation exige une part plus grande du dollar des consommateurs.Les chaînes dé magasins d'alimentation en mai ont enregistré une plus forte augmentation des ventes \u2014 32% \u2014 qu'aucune autre branche du commerce; en juin, ces mêmes magasins accusent un gain de 23% sur l\u2019année d'avant.Le Commerce dans le Québec QUEBEC \u2014 Le commerce de gros en juillet se compare bien avec le mois d'avant et l'emporte un peu en volume sur la période correspondante de l\u2019an dernier.En général, le tempo du commerce de détail a peu différé du mois dernier ou d\u2019il y a un an.Les rentrées restent passables ou bonnes, mais les demandes de délais s\u2019accroissent.La demande de bois à construire et à pâte ralentit et dans certaines régions les prix baissent.Les commandes de bois des Etats-Unis ont beaucoup diminué par rapport à il y a un an.Les fabriques de pâtes et papiers continuent de produire à plein, Les vacances ont baissé la production de plusieurs usines textiles.Les fabricants de lainages ont réduit la production, tandis que les détaillants sürveillent les prix de la laine \u20act retiennent leurs commandes.Si les producteurs de vêtements travaillent généralement à temps entier, certaines maison subissent un recul d'activité.Les fabriques de chaussures et les tanneries restent en-deçà de leur capacité.Le marché des peaux brutes est inactif et les prix sont plus bas.Presque toutes les fabriques de meubles sont actives.L\u2019embauchage dans les industries lourdes garde un niveau élevé, bien que l'acier soit encore rare.Les chantiers navals sont occupés aux contrats du gouvernement.Les rapports des stations des Lau- rentides indiquent un fléchissement du tourisme par rapport à il y a Un an, qu\u2019on attribue en partie au mauvais temps.Lorsque vous demandez de la crème glacée, exigez Phil = MO Elle est délicieuse et nourrissante Vous trouverez des billets de $2.00 dans les briques Plusieurs gagnants par semaine 502, rue Dufferin Tél.823 Valleyfield, P.Q.RE ET Aidez à enrayer la'hausse du coût de ® la vie\\en dépensant sagement ï Vous pouvez aider à enrayer la bausse du coût de le vie en n'achetant que les marchandises dont vous avez réellement besoin Chaque famille canadienne devrait avoir comme but de se débarrasser de tes dettes le plus tôt possible et d'économiser pour l\u2019avenir.85% des prêts de H FC sont consentis régler des comptes en souffrance, fais médicaux ou scolaires, taxes, réparations, ou pour d\u2019autres bonnes raisons.Le remboursement de ces emprunts a la même valeur déflationnaire qu\u2019un plan régulier d\u2019épargne.Les gérants de HFC sont bien qualifiés pour aider les familles à régler leurs problèmes financiers.DE L'ARGENT QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN! HOUSEHOLD FINANCE ; 2 rue du Marché, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.Les prôts consentis pour l'achat de produits de consommation sont soumis sux règlements du crédit aux consommateurs * LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 GRANDE VENTE D\u2019échange de batteries æ Nous vous allouons $4.00 pour votre vieille batterie Cette valeur d\u2019échange est additionnelle aux nombreux prix d\u2019économie réguliers de notre magasin.MOR - POWER est la meilleure batterie au Canada Le PLOMB est un matériel stratégique:\u2014 À cause de l\u2019état d\u2019urgence national, chaque petit morceau, de plomb doït être recueilli si l\u2019on veut que l\u2019industrie marche.C\u2019est pourquoi notre magasin vous paiera la somme de $4.00 pour votre vieille batterie contre l\u2019achat de toute batterie MOR-POWER.L'état de votre vieille batterie importe peu pourvu que nous recevrons tout le plomb qu\u2019elle contient.Le plomb seulement a de la valeur.Les autres matériaux sont jetés.Aidez à circonvenir une rareté de matériel tout en réalisant une grande économie.Voici la batterie pour votre auto Voici le prix de liste Prix de Prix de Groupe No Type Plaques Emp.manufacture vente 1-M N-14 Heavy Duty .39 96 $17.85 $14.55 1-M N-15 Super Service .45 110 21.30 16.20 1-M N-23 Super Service .45 120 24.95 16.95 1-M N-49 HW.Armor Glass, Hi-water .51 135 30.95 21.25 2-L N-24 Heavy Duty .45 105 21.30 15.75 2-L N-25 Super Service .51 120 24.95 17.65 2-L N-51 Armor Glass .51 120 28.80 19.55 2-E N-31 Heavy Duty .45 125 26.50 17.70 2-E N-32 Super Service .51 135 30.55 19.55 2-E N-33 Armor Glass .51 135 34.10 21.95 2-M N-27 Super Service .51 135 29.45 18.80 2-M N-52 HW.Armor Glass, Hi-waiter .51 135 36.00 23.45 2-FH N-38 Heavy Duty .45 120 24.90 16.95 2-FH N-35 Super Service .51 152 30.25 19.55 2-FH N-53 HW.Armor Glass, Hi-water .57 154 36.00 23.70 Spéc.N-17 Super Service .54 (12 volt) 33.95 24.10 Charte d\u2019applicati batteries arte application pour batteries Choisissez Choisissez Choisissez Pour: le groupe Pour: le groupe Pour: le groupe Autos Anglaises .N17 Ford 41-42 .2L{ Nash jusqu\u2019à 50 (6 cyl.) .1M Buick Jusqu'en 2:16) serres IM Ford 40-50 .2FH Oldsmobile 38-48 .2E Buick jusqu\u2019en 37 .\u2026.OM.Frazer 46-50 .IM Oldsmobile 49-50 (6 cyl) .1M (la pluspart) Hudson 34-47 et 50 .2L Plymouth IM Buick 38-50 .c.2E Hudson 48-50 .oFg Tlymoubl teen ee Chevrolet 37-39 5 eee ot Kaiser 46-50 .iM Pontiac 35-40 .1M evrolet (autres) .M _ Chrysler DeSoto 1!\" oM Voroury 39 2L,| Pontiac 41-48 .ZE Dodge 0100 1000000 1M Mercury 40-50 .2FH Pontiac 49-50 (c-cyl) .1M Ford \u201ca eyl) 2.212 1M Météor 48-50 .2FH Studebaker 37-38 .2M Ford 33-39 .2L Monarch 46-50 .2FH Studebaker 39-50 .1M GARANTIE: Toute batterie Mor-Power est garantie pour 18-24 ou 36 mois (ceci dépend du modèle); vous êtes en même temps assurés contre tous dommages causés par les accidents, incluant le feu, le gel, la brisure, etc.La batterie est remplacée ou bien on vous re- Vous payez pour le temp d'usure seulement.tourne votre argent.É CANADIAN TIRE: CL co = ASSOCIATE.39 NICHOLSON ST.= = Valieyfleld, Que.A.J.Hickey Phone 1235 : Valleyfeld \u2018Aoto.Supply remets Jus ess pe SR 173, .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD v v Jeudi, le 30 août 1951 COMBATTONS LA HAUSSE DES PRIX Habits pour hommes 30 à 50 pour-cent de réduction MAGASIN E.JULIEN (autrefois Julien & Marleau) RUE VICTORIA VALLEYFIELD TELEPHONE 822 De mombreux exposants à l'Exposition Liste complète des gagnants pour les chevaux, vaches, cochons et moutons \u2014 Tous les coins du district de Beauharnois représentés \u2014 Une organisation du Club Les exposants qui prirent part à la grande exposition de Valleyfield, organisée par le Club Rotary, ont été plus nombreux que jamais cette année.C'est un très bel encouragement pour le domaine agricole qui était cette année sous la direction de M.Sauveur Gosselin, agronôme.Ce dernier fut aidé de quelques membres.Tous méritent des félicitations pour leur beau travail.Comme on pourra le constater par la liste des gagnants, publiée ci- dessous, les exposants ont été très nombreux dans toutes les classes pour les chevaux, les vaches, les cochons et les moutons.La liste des gagnants pour les fruits, légumes, travail à la main, etc.sera publiée la semaine prochaine.Prix décernés à l\u2019Exposition de Valleyfield, en 1951 RACE BELGE Chevaux enrégistrés Pouliche de 2 ans\u2014l Jean Guy Poirier, St-Timothée.Jument de 3 ans\u20141-2, Donat Le- gault, St-Stanislas.Race Canadienne Etalon de 4 ans et plus\u20141 Oliva Girouard, St-Stanislas.Race Standard Bred Etalon de 2 ans\u20141 Médard Leduc, Valleyfield.Pouliche de 2 ans\u20141 Emile Cas- tonguay, Nitro.Jument de 3 ans\u20141 Achille Picard, Huntingdon.Jument sous harnais [simplel\u2014 1-3 Donat Legault, St-Stanislas; 2 Jean Guy Poirier.Paire, juments sous harnais\u20141 Donat Legault, St-Stanislas.Chevaux croisés de trait Pouliche ou hongre de 2 ans\u2014l Albert Gendron, St-Stanislas; 2-3 Amédée Legault, Valleyfield.Jument ou hongre de 3 ans\u2014l Zéphir Major, St-Timothée; 2 Roma Poirier, Valleyfield.Jument ou hongre de 4 ans et plus\u20141-2 Romuald Daoust, St-Ti- mothée; 3 Albert Gendron, St-Sta- nislas; 4-5 Romuald Brunet, Valley- field.Jument avec poulain\u20141 Germain Himbeault, St-Stanislas.Chevaux de voiture ou de route Pouliche ou hondre de 1 an\u20141 Arthur Guérin, Valleyfield; 2 Thos.L.Irving St-Anicet.Pouliche ou hongre de 2 ans\u2014 1 Emillen Miron, Valleyfield; 2 Arthur Miron, Valleyfleld; 3 Romu- \u201cald Brunet, Valleyfield; 4 Thos.L.Irving, St-Anicet.Jument ou hongre de 3 ans et plus\u20141 Emilien Miron, Valleyfield; 2 Gaston Haineault, Valleyfield; 3 Emile -Poirter, St-Timothée; 4 Joseph Ste-Marie, Valleyfield; 5 Romuald Daoust, St-Timothée.Jument avec poulain\u20141 Amédéé Legault, Valleyfield; 2 Thos.L.Ir: ving, St-Anicet.Chevaux sous harnais -Jument ou hongre, 1,200 à 1,350 lbs, lvraison\u20141 Armand Mallette, Valleyfield = 2-#mile Pottterr-@tTt: os us cr 5 .YL Cn \u2014\u2014 me Rn 2 \u2018 Lu Rotary mothée; 3 Emilien Miron, Valley- field; 4 Gaston Haineault, Valley- field; 5 Romuald Daoust, St-Timo- thée.Jument ou hongre, pesant moins de 1,500 lbs\u20141-2 Albert Gendron, St-Stanislas; 3-4 Zéphir Major, St- Timothée; 5 Roma Poirier, Valley- field.Paire, jument ou hongre, pesant moins de 1,500 lbs\u20141 Albert Gendron, St-Stanislas; 2 Zéphir Major St-Timothée.Jument ou hongre, pesant plus de 1,500 lbs\u20141-2 Romuald Daoust; 3-4 Romuald Brunet; 5 Germain Him- beault, St-Stanislas.Paire, jument ou hongre, pesant plus de 1,500 lbs\u20141 Romuald Dao- ust; 2 Romuald Brunet.Jument de route\u2014l1 Eugéne Ber- geron, St-Etienne.RACE AYRSHIRE Bestiaux enrégistrés Taureau né en 1951\u20141 Oscar Vaillancourt, Franklin Centre; 2 Mrs.R.L.McCaig, Ormstown.Taureau né entre le ler janvier et le ler juillet 1950\u20141 Thos.L.Irving, St-Anicet; 2 Mrs.R.L.Mc- Caig, Ormstown.Taureau né entre le ler juillet 1949 et le ler janvier 1950\u20141 Thos.L.Irving, St-Anicet; 2 J.S.Rodger, Ormstown; 3 Erskine McClintock, Ormstown.Taureau né entre le ler juillet 1948 et le ler juillet 1949\u20141 Oscar Vaillancourt, Franklin Centre.Taureau né avant le ler juillet 1948\u20141 J.S.Rodger.Vaillancourt; 2-3 Mrs.R.L.Mc- Caig.et ler janvier 1951\u20141-2 Oscar Vail- lancourt; 3 Mrs.R.L.McCaig.Génisse née entre le ler janvier et le ler juillet 1950\u20141-2 Amos Vaillancourt, Franklin Centre; 3 Oscar Vaillancourt; 4-5 Mrs.R.L.McCaig.Génisse née entre le ler juillet 1949 et le ler janvier 1950\u20141-2 Oscar Vaillancourt; 3-4 Mrs.R.L.McCaig.Vache née entre le ler juillet 1948 et le ler juillet 1949\u20141-3 Oscar Vaillancourt; 2-4 Mrs.R.L.Mc- Caig; 5 Thos.L.Irving.Vache née entre le ler juillet 1947 et le ler juillet 7948, tarie\u20141 Oscar Vaillancourt; 2 Mrs.R.L.McCaig.Vache née entre le ler juillet 1947 et le ler juillet 1948, tarie\u20141 Oscar Vaillancourt.Vache née avant le ler juillet 1047, tarie\u20141-3 Oscar: Vaillancourt; 2 Thos.L.Irving; 4-5 Mrs.R.L McCaig.i Vache | née avant le ler juillet Jipe7, eñ Jait\u20141-8 Oscar Vatllan- court; 3 hos.La Yeving; 4-5 Mrs.R L.McOsig, \\ TC RACE HOLSTEIN- * fault, St-Stanisisé;#;2 Humphrey |: Thurston, St- | Taureau ne Yor \u2018juillet; Ange tave Pilon, et le ler juillet 1950\u20141 Armand |Himbeault, St-Stanislas.Gagné, St-Louis de Gonzague; Emile Poirier, St-Timothée.Génisse née en 1951\u20141 Oscar 2 : Génisse née entre ler juillet 1950 |.Taureau né en 1$81\u20141-Donat- Le- 1980~eh, le 1errjanvier 1951\u20141 Gus- |.St-Timothée.Taureau né entre le ler juillet Taureau né entre le ler janvier |1949 et le ler janvier 1950\u2014Honoré ne; 3 Donat Legault; 4 Armand Gagné; 5 Richard Leduc, St-Sta- nislas 6 Yvan Daoust, St-Stanislas.Génisse née entre le ler juillet Suite à la page 13 2| Génisse née en 1951\u20141 Humphrey Thurston; 2 Léo Cazelais, St-Etien- ram \u2014 RADIO-PHONOGRAPHE ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE çÇ AVEC , que DISQUE À FUIERSES @ REPRODUCTION \u201c\u2018POLYPHONIC\u201d EXCLUSIVE :@ BANDE D'ONDES COURTES ÉLARGIE Comparez la sonorité du superbe nouveau \u201cBeverley\u201d à celle de tout autre récepteur, et vous convieñdrez \" qu'aucun autre radio-phono n\u2019a jamais reproduit la musique aussi fidèlement et aussi parfaitement! Grâce à la reproduction \u201cPolyphonic\u201d Westinghouse, vous en- .tendez chaque haute délicate et chaque forte basse de l\u2019interprétation originale.Beaux finis en chêne cérusé, acajou rouge ou noyer! Lignes modernes .portes \u2018 pivotantes avec garnitures assorties en bronze brossé .« deux casiers pour disques .antenoe-boucle 2 à méme.PLANTE & CLAIRMONT MARCHANDS - -DE* MEUBLES, .Au 3e étage de la- Cie Dion Ltée\u2019 LU , ®.:.Valleyfield, P.Q.2.: Modèle RA610 VENEZ VOIR NOS FAMEUX RADIOS WESTINGHOUSE A NOTRE MAGASIN 241, rue Victoria.I Amb fain F D ee Sproule; co Ewen.© Ie Jeudi, le 30 août 1951 \u2019 \"LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 13 .Oe nombreux exposants Suite de la page 12 1950 et le ler janvier 1951\u20141-2 Humphrey Thurston; 3 Emile Poirier; 4 Romuald Daoust.Génisse née entre le ler janvier et le ler juillet 1950\u20141 Donat Le- gault.Génisse née entre le ler juillet 949 et le ler janvier 1850 \u2014 1-2 umphrey Thurston; 3 Armand Gagné.Vache née entre le ler juillet 1948 et ler juillet 1949, tarie\u2014l Humphrey Thurston; 2 Armand Gagné.Vache née entre le ler juillet 1948 et le ler juillet 1949, en lait\u2014 1 Humphrey Thurston.Vache née entre le ler juillet 1947 et le ler juillet 1948, tarie\u2014l Humphrey Thurston.Vache née avant le ler juillet 1947, en lait\u20141-2 Humphrey Thurs- ton.RACE JERSEY Taureau né en 1951\u20141-3 Wm.T.McEwen, Ormstown; 2-4 J.Edmund Sproule, Franklin Centre.Taureau né entre le ler Juillet 1950 et le ler janvier 1951\u20141 J.2 Wm.T.Mec- Taureau né entre le ler janvier et le ler juillet 1950\u20141 M.Tills- ton, Ormstown; 2 J.Edmund Sproule.\u2019 Taureau né entre le ler juillet 1948 et le ler juillet 1949\u20141 William T.McEwen.Génisse née en 1951\u20141 William T.McEwen; 2-3 J.-Edmund Sproule.Génisse née entre le ler juillet 1950 et le ler janvier 1951\u20141-2 Courses du Club - @Cycliste Dimanche dernier le 26 août Dimanche dernier, le 26 août, avait lieu le programme de courses annuelles du club Cycliste Salaberry, qui a remporté un vif succès.La course de 25 milles, ouverte dans le comté de Beauharnois, a été remportée par Louis Boivin dans 1 heure, 9 minutes et 13 secondes.Le deuxième fut Maurice Auclair, 1 heure, 10 minutes, 3e: René Grégoire en 1 hre, 10 min.et 14 sec.; 4e Antoine Jourdain, Ihre, 16 min.et @- sec; Se: Jean-Claude Paquette, » à f ! f \u201c ABE % M) 1hre, 24 min, Course de 17 milles chez les amateurs: 1, Jean-Guy Garand, 41 minutes, 2, Yvon Demers, 43 minutes: 3, Paul-Emile Prégent, 47 minutes.Course de 17 milles également pour les débutants: 1, Richard De- Suco, 45 minutes; 2, Roland Jour- dain, 47 minutes; 3, Dollard Labrie, 47 minutes, 10 secondes.Course de & milles pour les novices: Antoine Jourdain a remporté les honneurs de cette course.Le Club Cycliste profite de l\u2019occasion pour remercier sincèrement les membres de la force constabulaire de Valleyfield pour leur coopération ainsi que tous les marchands qui ont donné des prix.Liste des donateurs: Agence Brin- dia, Omer Bourdeau, Alcide Dal- gneault, Arthur Langevin, Arthur Legault, Breuvages John Collins, Phil-Mo, Léo Desrosiers, J.Beaudoin taxi, Pharmacie Labrosse, Chateau Salaberry, Hôtel Larooque, Paul-Emite Bourdon, Hôtel Marquet, P.Loiselle, R.Côté, Oscar Guérin, Atcide Benoit, Compagnie EKik; J., A.Vachon.René Bonhomme, Fran- cots Labrie, Librairie Bellerive, National Medecine.Henri Cousineau, Alpha Leblanc; Charlie Rosen, Res.taurent-Chez-Waus, Latour & Frère, Aimé : Mafneanlt;: Paul .Daigneault,.Roy &:Cmigoire.- \u2018 Wm.T.McEwen; Sproule.Génisse née entre le ler janvier 1950 et le ler juillet 1950\u20141 J.Edmund Sproule, \u2018Génisse née entre le ler juillet 1949 et le ler janvier 1950\u20141-2 Wm.T.McEwen; 3-4 J.-Edmund Sproule.Vache née entre le ler juillet 1948 et le ler juillet 1949, tarie\u20141-2 Wm.T.McEwen; 3 J.-Edmund Sproule.Vache née entre le ler juillet 1948 et le ler juillet 1949, en lait\u2014 1-2 Wm.T.McEwen; 3-4 J.Edmund Sproule.Vache née entre le ler juillet 1947 et le ler juillet 1948, tarle\u20141-2 Wm.T.McEwen; 3-4 J.-Edmund Sproule.Vache née entre le ler juillet 1947 et le ler juillet 1948, en lait\u20141 Wm.T.McEwen; 2-3 J.Edmund Sproule.Vache née avant le ler juillet 1947, tarie\u20141-2 Wm.T.McEwen; 3 J.Edmund Sproule.Vache née avant le ler juillet 1947, en lait\u20141 Wm.T.McEwen; 2-3 J.Edmund Sproule.HOLSTEIN Bestiaux croisés Génisse née en 1951\u2014Roger Adé- lard Viau, St.Etienne; 2 Camille Horace Daigneault, St.Etienne; 3 Emile Zotique Montpetit, St.Etien- ne; 4 Gilles Donat Legault, St- Stanislas; 5 Pierre Ubald Montpe- tit, St-Etienne; 6 Emilien Miron, Valleyfield.Génisse née \u2018en 1950, 1 an\u20141 Emile Omer Mallette, St-Etienne; 2-5 Emile Poirier, St-Timothée; 3 Emile Zotique Montpetit; 4-5 Zéphir Major, St-Timothée; 6 Emile Poirier.Taure née en 1949, 2 ans, non vélée\u20141 Emile Poirier; 2 Thos.L.Irving.Vache née en 1947 ou avant, tarie \u2014) Romuald Daoust, St-Timothée.Vache née en 1947 ou avant, en lait\u20141 Armand Gagné, St-Louis de Gonzague; 2 Zéphir Major, St-Ti- mothée.\u2018 3-4 J.Edmund AYRSHIRE Bestiaux croisés Génisse née en 1951\u20141-3 Thos.L.Irving; 2 Amos Vaillancourt.Génisse née en 1950\u20141-2 Thos.L.Irving.Taure née en 1949, non vélée\u20141-2 Thos.L.Irving.Vache née en 1949, Thos.L.Irving.Vache née en 1948, Thos.L.Irving.Vache née en 1948, en lait\u20141-2 Thos.I.Irving; 3 Zéphir Major.Vache née en 1947, ou avant, ta- rie\u20141 Thos.L.Irving; 2 Amédée Legault.Vache née en 1947, ou avant, en lait\u20141-2 Thos.L.Irving.RACE YORKSHIRE Pores enrégistrés Verrat né en 1951\u20141-2 J.-Adélard Daoust.Verrat né avant le ler juin 1949 \u20141 J.-Adélard Daoust.Truie née en 1951\u20141-3 J.-Adélard Daoust; 2 Yvan Daoust; 4 J.Edmund Sproule.Trule née avant le ler juin 1949\u2014 1-2 J-Adélard Daout.RACE TAMSWORTH Verrat né en 1951\u20141-2 J.-Edmund Sproule.Trule née en 1951\u20141-2 J.-Edmund Sproule.Type Yorkshire, à bacon Porcs croisés Truie née en 1951\u20141 Raymond Poirier; 2 Emilien Miron; 3-5 Emile Poirier; 4 Albert Gendron.\u2018Truie née en 1950\u2014I1 Léopold Le- duc; 2 Emile Poirier.Truie née en 1949 ou avant\u20141 E- milien Miron; 2 Emile Poirier; 3 Zéphir Major.- Pores 3 bacon, 3 sujets\u20141 J.-Adé- lard Daoust; 2 Emilien Miron; 3 Emile Poirier; 4 Léopold Leduc.RACE SHROPSHIRE Moutons enrégistrés Agneau né en 1951\u20141 J.-Adélard Daoust.Bélier né en 1949, ou avant\u20141 J.Adélard Daoust.Agnelle née en 1951\u20141-2 J.-Adg- | San ee en lait\u20141-2 tarie\u20141-2 2 championnes de tennis sur tables A \u2018\u2019occasion de l\u2019Initiation annuelle de nouveaux membres de la Garde Dollard des Ormeaux, dimanche soir, le 9 septembre, un événement sportif sera au programme de la soirée.En effet, pour cette occasion, on a réussi à obtenir.la performance de deux jeunes étoiles du tennis sur table, en l'occurence deux jeunes demoiselles de la Métropole: Mlle Pauline Miron, championne de la ville de Québec en double mixte pour l\u2019année 1950 et championne de Montréal en simple dames pour l\u2019année 1951 jouera une série de 3 de 5 contre Mlle Hélène Boyer, championne de Montréal 1950 en double mixte, championne de l'E- cole St-Stanislas 1951 en simple et championne de l'Est du Canada 1951 en simple.Comme on le constate, ce court programme sportif suscitera un vif intérêt chez les amateurs de ce sport, en plus de faire de nom- Une fermière électrocutée à St-Urbain Mardi soir, une jeune mère de quatre enfants a été électrocutée alors qu\u2019un fil électrique à haute tension tomba dans un champ, non loin de son domicile.Le fil en tombant sur une clôture électrocuta en même temps un cheval et un veau.La victime est Mme Fernand Le- mieux, 32 ans, domiciliée à St-Ur- bain, comté de Châteauguay.Le détective Arthur Normandeau, de l\u2019escouade provinciale des homicides, qui fit enquête, a raconté que la jeune femme s'était rendue dans un champ voisin de la ferme des Le- mieux.La police n\u2019a pas encore pu établir les causes de la chute du fil.Dans sa chute, le fil de transmission électrique frôla la jeune mère de famille et deux animaux.Tous trois furent électrocutés.Un médecin pratiqua vainement la respiration artificielle.Le corps de Mme Lemieux fut transporté à la morgue de St-Urbain pour enquête.Brebis née en 1950\u20141 J.-Adélard Daoust.Brebis née en 1949, ou avant\u20141-2 J.-Adélard Daoust.Race OXFORD DOWN Agneau né en 1951\u20141-2 N.-J.Fennell, Huntingdon.Bélier né en 1950\u20141 Donat Le- gault, St-Stanislas.Agnelle née en 1951\u20141-2 N.J.Fennell.Brebis née en 1950\u20141-2 N.J.Fen- nell.Brebis née en 1949, ou avant\u20141-2 N.J.Pennell.Moutons croisés Brebis née en 1950\u20141 Donat Le- gault; 2 Emile Poirier; 3-5 N.J.Fennell; 4 Raymond Poirier.Brebis née en 1949, ou avant\u20141 Lucien Girouard, St-Etlenne; 2-4 N.J.Fennell; 3-5 Donat Legault.Agnelle née en 1951\u20141-2 Donat Legault; 3 Emile Poirier; 4 N.J.Fennell, 5 Raymond Poirier.DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'après-midi de 3 à 5 h, sauf les jeudi et samedi; Pour appointement tél.MA.4184 - 8744, rue St-Denis, Montréal Daoust, breux adeptes au tennis sur table.[hors-concours donnée par ces deux Les membres bienfaiteurs, honoraires et actifs, de même que le public en général, sont cordialement invités à assister à une exhibition jeunes étoiles qui ont à leur crédit de nombreux trophées.L'entrée est gratuite.Bienvenue à tous! A AAS SEAS SA EEE SEEK AREA IEE TEE EXE EX ACHETEZ VOS PRODUITS PHARMACEUTIQUES A LA Pharmacie Labrosse Valleyfield, P.Q.YARDLEY For Luxurious Shaving 56, St-Laurent MAMMITE Pénicilline 100,00 unités le tube, 80c Pénicilline 75,000 unités le tube, 75c Mypens, tube .$1.00 Pénicilline Viobin, le tube, 75¢ Peni-mycin contre la mammite, $1.00 Verres a soleil, 98c à $10.00 la paire Bas élastique en coton Bas élastique en nylon.Tél.2080 The famous | Yardley Wooden Bowl.Apportez-nous vos prescriptions.Elles seront remplies avec soin par un pharmacien diplômé { COLOGNE GOLDEN CHANCE Avec Trois Semaines d\u2019Essai Gratis de Désodorant Ayer Dry Paquet Beauté-Prime de Harriet Hubbard Ayer by YARDLEY A sophisticated scent\u2014so delightful and different.Lotus Cologne is a beguiling way to stay flower- fresh all day.Use it lavishly after the bath .lightly throughout the day.Lotus Cologne helps to create an aura of fastidious grace and beauty wherever you go.$1.75 and $3.00 Les Deux 1.25 Pharmacie Labross( 56, St-Laurent Tél.2080 Vall PE EY t 13 ge soph, % : 50 Rt BL 2 LR ED tm Ne an Mesa gE iT Bh A Rss PO ES ODA Zh PRN E =.Page 14 © \u2018 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2018 Le monde à la croisée des chemins ou Le problème du Communisme Jamais au Canada, il ne fut question de démocratie avant l'année 1917, l'année même où Lenin et Trotsky établissaient le bolchevisme sous le nom de démocratie en Russie; il avait toujours été question de monarchie constitutionnel, de régime constitutionnel.Aux Etats- Unis, aucun président américain n'avait osé parler de démocratie avant Woodrow Wilson en 1917; tous prêchaient \u201cla république\u201d, le système américain, et exprimalent leur horreur pour le chaos qui doit fatalement couronner la démocratie.En France.avant 1917, 11 n\u2019avait été sérieusement question de démocratie que lors des insurrections communistes (les Communes) de 1848 et 1871, et en Russie lors de la révolution communiste ratée de 1905.Pour tout historien du Communisme, fl apparait très clairement que le mot démarratie forme la première arme de vropagande dans Yarsenal politique du communisme, que cette arme est employé indistinctement dans les pays monarchiques, républicains, totalitaires; 11 apparaît encore plus clairement, du côté moral.que les principes de base qui peuvent actionner la démocratie doivent inéluctablement conduire au communisme: que même en triomphant de la Russie communiste dans une épreuve de force armée, le communisme sortira vainqueur dans les pays victorieux si les racines en ont été plantées.Ce n'est pas avec des armes qu\u2019on détruit des idées, c\u2019est avec des idées meilleures et plus saines.Les Césars romains ont, pendant plusieurs siècles, épuisé leur fureur et leur violence contre l\u2019idée chrétienne, qui est sortie triomphante en des arênes ensanglantées et des catacombes obscures.Puisque l\u2019idée communiste n\u2019a pu prendre racine qu\u2019à la faveur d'un déséquilibre social, provoqué et empiré par toute une série de conditions qui réagissent les unes sur les autres, il ne sera possible de la vaincre que par une autre idée qui inspirera et ramènera l'équilibre dans la société, à tous les points de vue et dans tous les domaines.La croisade anti-communiste arrive sur le tard et les.grandes puissances ne s\u2019y sont décidées que devant la menace À leurs intérêts matériels: c\u2019est pourquoi il semble impossible que le conflit ne se décide pacifiquement, sans effusion de OPP J.-M.LAFLEUR + 2 VY A en DANS LES VOITURES rd ILLIE mmr Service Station 27, rue Alexandre Valleyfield Téléphone 444 Ee yy #lugée lo MEILLEURE BIÈRE CANADIENNE à lo gronde Exposition 1950 de Bruxelles.s Jugée lo MEILLEURE BIÈRE 234$: CANADIENNE por le nombre Pt toujours croissant de ses =; 7 amoteurs.SOYEZ LE JUGE\u2014ESSAYEZ- \u201cLA AUJOURD'HUI ET VOUS \u201c VOUS ACCORDEREZ A DIRE (a \u2018avec la GAGNANTE du GRAND PRIX \u2018| pourrait trouver en restant isolé, sang, soit sous la forme de guerres civiles qui embraseront les pays communistes ou les pays démocratiques, (ou les deux groupes à la fois), ou une troisième guerre mondiale.De même, il semble impossible qu\u2019 une formule d\u2019équilibre, qui comportera l'apaisement social, puisse étre établie avant que la querelle ne soit vidée.Antérieure à la querelle communisme-démocratie, il y a celle de l\u2019être humain et de la société, qui dure depuis quelques siècles et qui forme un conflit de conscience, cause du déséquilibre trouvé à l\u2019origine des maux modernes.Ce déséquilibre, qui provoque dans le monde tant de perturbations et de tumultes, de misères et de malheurs, est avant tout, un déséquilibre spirituel.Il résulte de ce fait que le citoyen a des convictions spirituelles, ne seraient-ce que celles émanant de la loi naturelle écrite dans sa conscience, tandis que l\u2019état qui le régit n'en a aucune.Le citoyen a des croyances, l'état n\u2019en a pas et, suivant les principes admis du naturalisme ou modernisme, il ne doit pas en avoir.Cette terrible situation, qui a faussé tous les rapports individu-société, est née de ce que l\u2019on a interprété par \u201cséparation de l'Eglise et de l'Etat\u201d.On se s\u2019est pas contenté de faire le partage des pouvoirs, la détermination des sphères d'action; l\u2019état a mis de côté toute spiritualité, toute croyance.Sous le prétexte de neutralité, il a ignoré, il a écarté, il a souvent combattu le côté animique de l\u2019être humain.Pour l\u2019état moderne (\u2018\u201cdémocratique\u201d comme communiste), lêtre humain est un corps vivant, capable de penser, et pas autre chose.Il violerait les lois fondamentales de la \u2018démocratie\u201d s\u2019il admettait l'existence de l'âme humaine, ayant des fins particulières ou générales, ayant des droits \u2018or- mels et des devoirs impérieux, Aussi, l'état moderne a-t-il dû devenir exclusivement matérialiste, qu\u2019il soit libéral-démocrate, socialiste-démo- crate, ou communiste-démocrate.Un état de conception essentiellement matérialiste gouvernant des étres avant tout spirituels, puisque le corps n\u2019est que temporaire et que l\u2019âme vivra toujours, voilà le plus grand désordre qui pouvait surgir en ce monde.Nous y sommes depuis longtemps, et c\u2019est aux échéances de ses conséquences que nous devons faire face.Les états paiens de l\u2019antiquité avaient au moins la logique et le bon sens de gouverner de pair avec les croyances spirituelles générales des populations et de leur époque.L'état moderne, orienté avec constance par l\u2019idée d\u2019émancipation qui a présidé à sa naissance, par des absolus illusoires auxquels on a donné les noms \u201cd'égalité naturelle\u201d et de \u201cliberté indistincte\u201d, s\u2019est toujours éloigné davantage, par son matérialisme, du caractère spiritualiste des individus qu\u2019il gouverne.Aussi, la première formule de retour à l\u2019équilibre social ne peut-elle être que de redéfinir l'être humain, origine première de toute société, et d'échafauder le régime politique, la législation et l'administration sur cette définition.Tout autre fondement à l\u2019édifice social ne pourra être que faussé et branlant.C'est donc sur la définition de l'être humain que devra reposer le monde nouveau de demain, lorsque le monde daujourd\u2019hui aura été \u201cliquidé\u201d dans l\u2019effondrement de ses propres erreurs.Et il faudra que cette définition de l'Homme soit juste, qu\u2019elle soit la bonne, sans quoi, le nouvel édifice social croulera encore plus vite que son prédécesseur.Car, il faut revenir à cette vérité fondamentale que l\u2019être humain, étant antérieur à toute institution, il lui est supérieur; que toute institution, quelle qu\u2019elle soit, a pour fin immédiate et lointaine d'aider l\u2019homme, le servir, alléger son sort, lui procurer des facilités qu\u2019il ne promouvoir son: développement mo- i der à tendre le plus normalement et le plus facilement au but ie son existence.Toute institution, tout- état, tout système poitique, toute forme de gouvernement qui n'a pas cette ligne de conduite comme guide de son activité, va à rebours de sa raison d\u2019être et ne peut qu'être funeste à l\u2019être humain.Aucune institution n\u2019a jamais pu faire un homme, mais des hommes ont fondé et composé les institutions.L\u2019Homme avant les institutions C'est librement que les hommes fondent, ou doivent fonder, les institutions, et qu\u2019ils doivent pouvoir s\u2019en retirer.En consentant à en faire partie, ils consentent à s\u2019y soumettre, à obéir aux lois et règlements qu\u2019elles pourront promulguer.C\u2019est ainsi que les institutions, fondées librement par des hommes libres, peuvent restreindre la liberté pourvu que cette restriction concorde avec le but essentiel de toute bonne institution: servir et protéger l\u2019homme.Toute institution imposée aux hommes contre leur gré est essentiellement mauvaise, et ne produit que tyrannie et destruction.Toute institution, bonne à son origine, devient essentiellement mauvaise lors- Jeudi, le 30 août 1951 elle veut s\u2019en faire servir.L'homme étant antérieur à toute institution et devant servir de base fondamentale à toute association, il est d'importance majeure de savoir ce qu'il est, afin que les associations supérieures auxquelles il se soumettra librement puissent le gouverner sagement, c'est-à-dire, conses fins.Dans le monde civilisé, partiellement subjugué ou envahi par la barbarie, il n'y a que deux définitions de l'être humain: la définition naturaliste, et la définition chrétienne.A suivre, MORPHEE LA SOIF NE SAIT PAS DE Frail N BU Il ne reste qu'un morceau 2 grand A AN Va me he i (ls ! {A Aa {sn ul! 53, St:Lambert - O/T - \" .+ Installez MAINTENANT Nul autre achat ne vous donnera autant de confort douillet tout en vous libérant d\u2019un travail ingrat.que le chauffage à l'huile Timken Automatique et Silencieux.Décidez dès maintenant de faire de l\u2019hiver prochain le premier d'un .des années durant.nombre d\u2019hivers pendant lesquels vous goûterez pleinement, les avantages de propreté, de tranquillité et de sûreté jf : de fonctionnement et d\u2019économie que [i procure le chauffage à l'huile Timken J Automatique et Silencieux.CELEBRES BRU- LEURS A L'HUILE A \u201cFLAMME MURALE\u201d, - prêts à être installés dans votre chaudière ou fournaise actuelle, épargnent constamment un Jon d'huile sur quatre du hustible employé dans\u2019 les brûleurs à uile ordinaires.\u201c Vendu et installé par RAOUL VIAU * VA|,LEYFIELD Tél.407-M cn Cite (ab intellectuel et physique, l'ai- @ Biûleurs à.Phils 0 Folrnaises 5 l'huile.exe cuilloires à Thatle ) 2e Ohatitie eau\u201d Ve es que, cessant de servir l'être humain, e formément à sa nature, ses besoins, e 2 on \u201d @ Jeudi, le 30 août 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD c 7 7 Page 15 NOTRE MINISTRE! NOS CON- SEILLÆRS EN ECONOMIE! nous supplient de maintenir le niveau des prix et d\u2019empêcher l'inflation de mositrer son affreux visage.LA BIJOUTERIE BRODEUR, 201, rue Victoria, Valleyfield, fait beaucoup plus que d'aider simplement à maintenir le niveau des prix dans son désir de prouver sa coopération, nous avons oublié nos profits, oublié notre coût, afin d'apporter à la population de Valleyfield ces valeurs, fatales pour l\u2019inflation.Ne manquez pas D'EXAMINER CHACUN DES ITEMS dans notre magasin.Venez à bonne heure quand le choix est à son meilleur.SPECIAL BAGUES HOMMES et FEMMES Diamants pour Dames Réf; /: MONTURE OR SOLIDE Valeur allant jusqu\u2019à $13.95 $3.88 @ BIJOUTERIE BRODEUR SPECIAL Bracelet-Extension Plaqué Or pour DAMES Régulier: $5.50 $1.88 @ BIJOUTERIE BRODEUR SPECIAL COUTELLERIE Régulier $12.50 $5.88 26 morceaux plagués argent régulier: $11.88 | $121.00 solide Monture or @ BIJOUTERIE BRODEUR 4 Modes d'Achat 1.COMPTANT 2.COMPTE COURANT 3.MISE DE COTE 4.VERSEMENT FACILES SPECIAL MONTRES pour Hommes À l\u2019épreuve de l\u2019eau et \"SPECIAL MONTRES pour Dames 201, VICTORIA NZ Tél.111 VALLEYFIELD _ FR anti-choc 17 pierres $ dn vodeuv= \u2014 $9.88 ¢ BLJOUTERIE BRODEUR $16.88 @ BIJOUTERIE BRODEUR BUOUTIER A CREDIT Page 16 \u2014 ama à LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 30 août 1951 Ouverture de l\u2019Ecole Supérieure Ste-Cecile®- Le 4 septembre marquera une date importante dans l\u2019histoire de l'instruction publique à Valleyfield \u2014 Des chrétiens personnels \u2014 Un bel avenir \u2014 Quelques renseignements utiles pour les parents Le 4 septembre 1951 marquera une date importante dans l\u2019histoire de l'instruction publique à Salaber- ry-de-Valleyfield.Ce sera l'ouverture de la première école supérieure sous le contrôle des Commissaires de la Cité.A cause du manque d'espace Actuel dans les différentes écoles paroissiales, l\u2019école Sainte-Cécile recevra cette année les élèves [garçons et filles] qui se sont inscrits au cours complémentaire [8e et 9e années].Bien que tous les locaux de la nouvelle école ne seront pas disponibles à l\u2019ouverture des classes, les cours se donneront dans des salles provisoires et tout le monde étudiant sera au travail dès le commencement.L'enseignement sera donné par un groupe de professeurs dûment qualifiés: tous ont été choisis avec soin, et par leurs connaissances étendues et spéciales et par leurs qualités reconnues d\u2019éducateurs.Monsieur Jean-Marie Léger, tout en conservant la direction de l\u2019Ecole Emard, dirigera la section des garçons de l'Ecole Supérieure et Mlle Berthe E.Monette, continuera d\u2019assumer la direction des filles au cours primaire, élémentaire, complémentaire et supérieur.Le cours primaire supérieur Bien que I'Ecole Sainte-Cécile reçoive provisoirement les élèves des 8è et 9è années de la Cité, elle est, surtout destinée à ceux et celles qui continueront leurs études dans les classes de 10è, 11è et 12è années, EXAMEN DE LA VUE, ¢ 44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Ajustement et réparations de verres Louis Brouillette, B.A.0.BACHELIER EN OPTOMETRIE \u201cde l\u2019Université de Montréal Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.F Tél.1377-3 Voici les nouveaux modèles de poêles à gaz ENTERPRISE \\ | \" ; \u201c c\u2019ést-à-dire au cours primaire supérieur.Ce cours est le fruit de multiples\u2019 adaptations faites au cours des années et destinées à répondre à des besoins fort divers.Ce cours de trois ans, 10è, 1lè et 12è année, dispense d\u2019abord la formation générale à tous les élèves, puis une formation professionnelle et spécialisée.En termes d\u2019années, la 10è est consacrée à la première, la 12è à la dernière, alors que l\u2019année intermédiaire la 11è, continuant la formation générale, prélude déjà aux études spécialisées de la 128.Celle-çi compte une section commerciale, une autre où les études scientifiques dominent et une zone neutre donnant une formation dite générale.Pour les jeunes filles Voilà pour les garçons.Les jeunes filles qui sortent de lh Sè, voient s'ouvrir devant elles les écoles primaires supérieures.Le programme de celles-çi, suivant plus ou moins le programme des écoles de garçons, fait une large place à l\u2019enseignement ménager et à la formation domestique et sociale.Des chrétiens personnels .La formation religieuse dans ces années prend une tournure plus personnelle et plus sociale à la fois.\u201cL'Ecole primaire supérieure accorde une attention spéciale à la formation religieuse.Tout le personnel s\u2019évertue de plus à faire comprendre à la jeunesse étudiante le sens de la vie moderne, les problè- mes d'ordre social qu\u2019elle aura à résoudre un jour, les responsabilités qu\u2019elle devra assumer et les difficultés économiques qui se dresseront sur sa route.Ce personnel expérimenté et compétent travaille à rendre les élèves meilleurs et plus heureux par les moyens mis à sa disposition.Il s\u2019efforce d\u2019en faire des fils moins ingrats, des élèves plus savants, des citoyens mieux avertis.\u201d {Paul Barry, l\u2019Enseignement primaire supérieur.) Un bel avenir On peut se demande à quel aboutissant conduit le cours primaire supérieur.Les garçons qui ont opté pour la section commerciale en 12è année peuvent aspirer aux carrié- res supérieures du commerce et de l\u2019industrie.Ces diplômés sont admis dans les différentes écoles supérieures des commerce affiliées à nos u- niversités, comme l'Ecole des Hau- .tes Etudes commerciales., Les élèves qui ont suivi le cours A scientifique peuvent être admis aux bs écoles scientifiques universitaires, comme l'Ecole Polytechnique de Montréal.Devant le diplômé des E- coles supérieures s\u2019ouvrent au moin} \u2014dix-huit routes différentes: Ecoles \u201c.techniques, Ecole des arts graphi- 3 ques Ecole du meuble, Ecole des beaux-arts, Ecole des hautes études commerciales ou Ecole universitaire de commerce.Ecole polytechnique, Ecole d'optométrie, Facultés d\u2019'agriculture, Ecole de médecine vétérinaire, Facultés des sciences, Faculté de pharmacie, Ecole de technologie médicale, Ecole de service social, Ecole des bibliothécaires, Eco- les normales, Baccalauréat es arts, extra-collégial, Faculté des sci- Suite à la page 22 4 « Autos usagées a vendre ou a échanger - aussi - Divers articles de menage usagés .GLACIERES e REFRIGERATEURS e POELES Propriété et commerce a vendre S'adresser à 410, Dufferin Valleyfield ENTERPRISE ENTERPRISE Tél.2093-W vo (9-16-23-30) Poêle combiné à l\u2019huile et au gaz Modèle No 4165 Poêle combiné au charbon bois et gaz \u201c Modèle No 4162 Ce poêle vous procure la rapidité et les avantages insurpassables de la cuisine au gaz et Confort en été et chaleur en hiver ajoutés aux autres avantages d\u2019un poêle à gaz moderne, la souplesse du chauffage à l'huile.La section voila ce que le No 4162 vous offre.La section du brûleur à l'huile est construite du coté gauche.de gauche, au charbon et au bois avec espaces L'air réchauffé par le brûleur à l'huile s\u2019échappe chaque côté pour la circulation d\u2019air fournit la so par la grille supérieure en volume plus ou moins chaleur nécessaire en hiver.Un poêle à gaz \u2018complet bâti à même l'unité qui vous permet d'utiliser le gaz si rapide et propre et qui ne réchauffe pas la cuisine en été.\u2018Style moderne d\u2019une beauté saisissante.Fini en \u201cprocelaine \u2018 \u2018 émaillée blane avec garnitures chromées.considérable, suivant que désiré, simplement en tournant la manette au degré requis.L'électricité n\u2019est pas nécessaire.Quatre brûleurs de surface et des brûleurs pour le four et le gril- leur semblables à ceux fournis sur le No 4162.prême à toutes les commodités les plus modernes.Fini tout en porcelaine émâillée blanche avec garnitures chromées.Brûleurs; un extra-grand et trols de dimensions standard, avec centre mi- joteur, à allumage automatique.Le fourneau de porcelaine sans joints, est muni d\u2019un contrôle de température.Le gril est inséré dans un tiroir, avec tôle de cuisson.Lampe et compte-minutes fournis.| ENTERPRISE Ertorpuss ny» | \u2018 .Poéle a gaz N : \\ Modèle No 4016 i Ce nouveau modèle allie une élégance su- ; \u201c0 NOUS AVONS AUSSI UNE 'QUANTITE DE POELES A BOIS ET CHARBON USAGES A PRIX D\u2019AUBAINES.LOYAL GAS LOYAL ENR'G.18, RUE ELLICE VALLEYFIELD TEL.1585-J + - ~ LE | {> + « CIS: + cs + SE A © @ Jeudi, le 30 août 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD @ Malgré les décisions critiques des arbitres, les Chiefs réussissent à l'emporter par 3 à 2 Dans une joute des plus intéressantes disputée ' ici samedi soir \u2014 Glaude donne la victoire a son club avec un hit à la neuvième manche \u2014 ?Valleyfield prend l\u2019avance de deux joutes en remportant cette victoire \u2014 Samcomb fait compter le point égalisateur Malgré deux décisions critiques des arbitres à la fin de la 8e manche, le Valleyfield à remporté la victoire au compte de 3 à 2 pour prendre une avance de 2 à 0 dans la série de 4 dans 7 contre le Montréal-Est.La joute fut des plus intéressantes et peut-être la meilleure que le Mont- réal-Est a disputé ici.Tous les amateurs qui ont assisté à cette joute ont quitté le terrain de l\u2019exposition, satisfaits de leur soirée, mais tout de même heureux que le joute soit terminée après avoir été sur le qui vive durant toute la joute jusqu\u2019à ce que Glaude frappe son hit pour donner la victoire aux Chiefs.Le Valleyfield aurait pu perdre cette joute ou même la joute aurait pu être prolongée alors que les arbitres donnèrent deux décisions critiques à la fin de la huitième manche.Si ce n'eut été de ces décisions, le Valleyfield aurait été assuré de la victoire à la 8e manche.Le compte était égal, 2 à 2, par le L\u2019électricité est le seul combustible qui vous donne 100% d'efficacité de consom- mation\u2014le seul combustible qui ne se gaspille jamais! Vous économisez en employant un POÊLE ÉLECTRIQUE, et vous économisez de diverses façons: Vous faites deux fois plus en moitié moins de temps\u2014des contrôles automatiques travail.* de vos mets\u2014et vitamines.* régissent tout votre Vous tirez plus de profit alimentaire perdez moins de Vous ménagez chaudrons et mar- mites\u2014 qui n\u2019exigent plus d\u2019écurage.% Vous ne déplorez plus la souillure ; des rideaux et des boiseries\u2014et il n\u2019y a plus de vapeurs qui épuisent l\u2019oxygène.SÉCURITÉ: PAS DE FLAMMES LIBRES-D'ALLUMETTES-DE DANGER.VOYEZ VOTRE MARCHAND D\u2019APPAREILS ELECTRIQUES De concert avec la Shawinigan Water d accorde une allocation spé ur filerie nécessaire\u2019'a un podle électrique.AUJOURD'HUI and Power Company, votre pour la\u2018 pose de la 15 AVRIL \u2014 30 SEPTEMBRE _ wo RE ™ Shawinigan WATER AND POWER CO Be LL IE UN I A TE) point compté par Couillard sur un double de Samcomb.Ce dernier était au troisiéme-but et se préparait à voler le marbre tandis que Ro- bitaille était au bâton.Le lanceur fit sa motion et Samcomb partit en direction du marbre.Le lanceur voyant le joueur courir en direction du marbre arrêta sa motion pour lancer au receveur.Samcomb voyant ceci, arrêta et retourna au troisième.Réalisant en suite ce que le lanceur venait de faire, il retourna sur ses pas pour croiser le marbre et c\u2019est alors que la discussion commença.Le coach du Valleyfield argumenta sur le fait que le lanceur avait fait un \u201cbox\u201d.L\u2019arbitre du marbre consulta l'arbitre du troi- sième-but qui accorda le point.Mais le Montréal-Est n\u2019accepta pas cette décision et continua à argumenter.Alors les trois arbitres se réunirent au centre du terrain et se consultèrent pour rendre une décision.Résultat: le point ne fut pas accordé.La joute se continua et Robi- taille qui était au baton frappa un roulant a l'arrét-court qui prit du temps à s\u2019en emparer et lança ensuite au premier pour retirer Robi- taille.Mais apparemment Robi- taille n\u2019était pas hors jeu parce que le joueur de premier-but fut obligé de laisser son coussin pour s\u2019emparer de la balle et toucha Je coussin avec son gant en même temps que Robitaille arrivait au but.Mais l\u2019arbitre Petit avait rendu sa décision et Robitaille était retiré.Avance du Montréal-Est Le Montréal-Est a pris une avance de 2 à O dans la troisième manche de jeu.Le premier homme au bâton efut retiré sur 3 prises.Sheasgreen, le frappeur suivant, frappa un double et compta ensuite quand Le- febvre frappa dans les mains de Glaude qui échappa la balle.Le- febvre parvint à se rendre au troisième sur un long coup dans le champ droit et vola ensuite le marbre pour donner l'avance 2 à 0 a son club.Les Chiefs diminuèrent l\u2019avance en comptant 1 point dans la 5e manche.Le point fut compté par Jepson après avoir pris son but sur une erreur.Il se rendit au troisième sur un \u201cbunt\u201d sacrifice de Hunter et compta sur le long coup \u2018| de Bougie dans le champ droit.Le deuxième point, le point égalisateur, fut compté dans la 88 manche par Couillard sur un double de Sam- comb.Le dernier point qui assura la victoire aux Chiefs fut compté par Bougie sur un hit de Glaude.A la neuvième manche, Hunter fut retiré par un roulant au lanceur.Bougie frappa ensuite un double et Notte fut retiré dans le champ centre.Glaude, le dernier homme à venir au baton dans cette manche permit à son club de l'emporter en frappant un solide coup pardessus le deuxième-but pour faire compter Bougie.Bougie, Glaude, Couillard et Sam- comb ont frappé chacun deux hits pour les Chiefs tandis que Bessette en frappa un.Sheasgreen, Le- febvre et Lachaine frappérent ceux du Montréal-Est.Robitaille fut le lanceur gagnant et retira 10 frappeurs sur des prises tandis que Thi- beault fut crédité de la défaite et retira 5 frappeurs sur des \u201cstrikes\u201d.Sommaire Montréal-Est 002 000 000 - 23 1 Valleyfield 000 010 Oil - 391 Thibeault et H.Thibeault; Robi- taille et Notte.LA VRAIE SAVEUR DF HOLLANDE | Fexme à St-Stanislas de Kostka, Qué.ee ro Page 17 Delpha Sauvé Robert Sauvé, B.A.Assurances - Immeubles.| / VOYEZ SAUVE & FRERE 57, rue Nicholson \\ Valleyfield, P.Q.TEL.706 * , , \u2018 + 7 .COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous a SAUVE & FRERE Delpha Sauvé Robert Sauvé Courtiers licenciés en immeubles 57, rue Nicholson Tél.706 Valleyfield, P.Q.Si vous êtes vendeur, nous avons l\u2019acheteur Si vous êtes acheteur; nous avons le vendeur RESIDENCES PRIVEES ET LOTS VACANTS Lots, Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield Cabines de touristes et résidence d'été, Baie des Brises, St-Stanislas de Kostka Résidence privée, rue Pringe, Huntingdon (un logis) Résidence privée, rue Viau, Valleyfield (un logis) Résidence d'été Paroisse Grande Isle, Valleyfield Résidence privée et d'été, Côteau Landing, Valley- ie Résidence privée, R.R.No 3, Paroisse St-Timo- thée, Qué.Bâtisse commerciale, rue Victoria, Valleyfield Résidence privée, rue Des Erables, Valleyfield Résidence privée, deux logis, rue Champlain, Val- leyfield (centre) Résidence privée, | logis, rue Champlain, Valley- field (ouest) Résidence privée, un logis rue Dufferin, field Bâtisse commerciale, rue Dufferin, Valleyfield Résidence.privée, un logis rue Dufferin, Valley- ie Résidence, privée, deux logis, rue Penon, Valley- ield.Résidence privée, Côteau Station, Co.Qué.Bâtisse commerciale, Pont Masson, Paroisse St- Timothée, Qué.Bâtisse commerciale à louer Pont Masson, Paroisse St-Timothée.Résidence privée un logis, rue Dufferin, Valleyf'd Résidence privée, rue Dufferin, un logis, Valleyf'd Résidence privée, deux logis, rue Jacques-Cartier, Valley- Soulanges, Valleyfield Lots Chemin de Ligne, Paroisse Grande-Isle, Val- leyfield : COMMERCES A VENDRE « y; Magasin de coupons, Valleyfield ff 5c, 10c, 15c, $1.00 à Valleyfield vot! Magasin de mdses sèches wg Restaurant, rue Ste-Cécile, Valleyfield Commerce, rue Victoria, Valleyfield mmerce de bois, Valleyfield Magasin de chapeau, rue St-Laurent, Valleyfield Terrain a louer, Chemin Larocque, Valleyfield Restaurant rue Champlain, Valleyfield Magasin Merceries pour hommes, centre, Valley- field Epicier-boucher licencié, centre, Valleyfield Petite epicerie et restaurant, Bellerive, Valleyfield Commerce d'épicerie, Chemin Larocque, Valley- eld Restaurant, ville de Huntingdon, Qué.FERMES A VENDRE Ferme située Paroisse Grande Isle, Valleyfield Petite terre à Ormstown, Qué.AE pe A EURE EE EN Page 18 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 30 août 1951 Cinq joutes - trois victoires \u2014 22 AOUT \u2014 Valleyfield 3 Montréal-Est 0 Valleyfield ABR H Hunter .coooveee 4 00 Bougie .nt 301 Notte .cocvnnen 4 01 Glaude .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.300 Couillard .3 21 Samcomb .4:1 2 Bessette .4 0 1 Jepson .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.4 01 Jeanneau .c.0s 300 35 3 7 Montréal-Est ABR H Sheasgreen .4 0 0 Tefebvre .200 A.St-Jean .4 00 Dubé .0.000000 4 00 Mitchell .4 00 Lessard .\u2026.000000 4 01 H.Thibeault .1 00 OGleman .2 00 Lachaine .100 JAITY «overtones 1 00 Lecompte .2 01 Paquette .1 00 \u2018 30 0 2 * 95 AOUT \u2014 Montréal-Est 2 Valleyfield 3 Montréal-Est .ABR H Sheasgreen .4 11 Lefebvre .311 A.St-Jean .4 00 Mitchell .4 00 Lessard .0nen 4 00 H.Thibeault .300 Paquette .2 0 0 Lachaine .1 01 Turgeon .200 Thibeault .300 30 2 3 Valleyfield ABR H Hunter .400 Bougie .5 12 Notte .4 00 Glaude .5 0 2 Couillard .4 1 2} Samcomb .302 Bessette .4 01 Jepson .310 Robitallle .FR 300 35 3 9 \u2014 28 AOUT \u2014 Montréal-Est 3 Valleyfield 3 Montréal-Est ABR H Sheasgreen .4 0 2 Lefebvre .302 A St-Jean .5 00 Tachalne .4 11 Dubé .1 0 0 Mitchell .3f1 0 Lessard .4 00 Thibeault .211 O'Gleman .FR 000 Paquette .300 Lecompte .4 0 .0 33 3 6 Valleyfield - ABR H Hunter .811 Bougle .5°01 Notte .300 Glande .0.ee 6 01 Couillard .4 0 2 Samcomb .50 2 Bessette .4 00 Jepson .100 Morrisson .300 \u2014t\u2014\u2014 ; 40 3 9 \u2014\u2014 28 AOÛT \u2014 Valleyfield 86 Montréal-Est 1 - Valleyfield ABR RH \" Hunter .;.$3 11 .Bougle .21.0 Notte .eee 2 00 Glaude .cease 3711 Coulllard * sss 00000 4 1 2 Samcomb .4 1 Bessette .4 1 Jepson .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4 0 Jeanneau .2 0 28 6 Montréal-Est ABR Sheasgreen .3 0 Lefebvre .s.\u2026.3 0 St-Jean .3 0 Lachaine .31 Mitchell .30 Lessard .30 Thibeault .1 0 O'Gleman .2 0 Paquette .2 0 Mondor .2 0 25 1 \u2014 28 AOUT \u2014 Montréal-Est 9 Valleyfield Montréal-Est ABR Sheasgreen .5 0 Lefebvre .5 0 A.St-Jean .5 2 Mitchell .5 1 Lessard \u201c.5 2 OGleman .5 0 G.St-Jean .5 1 Ha 4 socono-oo-Ht \u2014- » 4 HON ON ° eo, 7 Jarry (8).000 T t Lachaine (8) .010 ous Invi \u20acs Paquette .8 1 1j 9 °° Thibeault (5) .10 0, | p ti ovr dos gy .100 a ex 0s] on ondor (8) .1 11 Lecompte (8) .000 de Huntingdon 41 911 émoin à ; On pourra être témo e plu- Valleyfield sieurs M rangements qui seront faits AB R Hiiors de l'exposition °51 à Hunting- Hunter .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.4 1 lldon.Signalons entr\u2019autres que les Bougie .4 0 1|patisses ont été repeintes et quel- Notte .4 1 2lques-unes réparées, ce qui ne gâte Glaude .4 0 Olren.Coulllard .4 1 11 Un programme de qualité a été Samcomb .\u2026.\u2026.3 O0 llpréparé pour les deux soirs ven- Dessette teenie 4 1 1 dredi, 31 août, et samedi, ler sep- Joannette Pr tr are 2 0 2 tembre.M.J.G.Rennie député zomer 300 procédera à la cérémonie d'ouver- Lemieux Partie 00 0 ture vendredi tandis que Son Hon- Parent 00 0 neur le maire L.Cappiello souhaite- errors ra la bienvenue samedi soir.On an- : 33 4 3 nonce également pour vendredi soir une grande parade qui se fera sur la rue Chateauguay et se rendra au = terrain de l'exposition.Garçons et filles sont invités à se déguiser en Pour bouffons pour l\u2019occasion des prix seront accordés aux meilleurs d\u2019- entr\u2019eux.En tête du défilé sera la REPARATION Huntingdon Citizens Band, suivront plusieurs attractions de la MONTRE - HORLOGE foire pour rappeler l'évènement à l\u2019attention des gens, APFELEZ Une autre parade, d'animaux celle-là, aura lieu au terrain de 1807 l'exposition, samedi après-midi, à 1.30, il y aura des courses ce même me Ne après-midi.Le Midway Ted\u2019s Broade way Shows est déjà au terrain avec une partie de l'équipement et le reste sera ici jeudi soir et à temps pour l'ouverture vendredi.Il y aura des.distractions, des spectacles, du plaisir pour tous le jour et le soir.La prix d'entrée pour cette année donne droit à un siège aux estrades ou - au rond de courses.à » Les spectacles de la soirée où fi- gueront entr\u2019autres des jongleurs et.des acrobates auront lieu en face des estrades sous les lumières et seront différents chaque soir.La fanfare- Huntingdon Citizens' Band donnera un concert les deux soirs et samedi; après-midi.Les présentations - de vendredi se termineront par ure.danse monstre.Les courses de pony devraient en distraire plusieurs avec les prix qui seront distribués - chaque soir aux gagnants.Pour ce qui est de la lutte à la corde elle vaudra une coupe à l\u2019équipe gagnante.L'exposition a l\u2019air de vouloir apporter des attractions réellement différentes cette année.Aussi il serait sage de projeter de s\u2019y rendre.N'oubliez pas la Journée Noir et Blanc pour les éleveurs d'Holstein vendredi.d'entrées ont été reçues dans tous les domaines, les exhibits promet- - tent d\u2019être intéressants.Des repas seront servis pendant les deux jours de Yexposition, les profits iront à l'hôpital Barrie Memorial.TOUS SE PREPARENT POUR UN ~ JOYEUX RETOUR A L\u2019ECOLE D\u2019abord.chez HENRI COUSINEAU, ensuite.EN classe .ia Chisussée :* © Coupe-vents e Paletôts e Pantalons gris = COUSINEA Vous trouverez tout ce dont vous avec besoin pour les écoliers et les collégiens à notre magasin à des prix des plus raisonnables.e Blazer bleu-marin e Chemises e Chandails © Souliers M erceries pour Hommes 'VALLEYFIELD Tél 1403.W .Et comme beaucoup aE AT an v.} - Jeudi, le 30 août 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 19 173, RUE VICTORIA COMBATTONS LA HAUSSE DES PRIX \u201c Paletôts d'automne et d'hiver À très grande réduction .des prix qui vous surprendront Une visite vous convaincra MAGASIN E.JULIEN (autrefois Julien & Marleau) V ALLEYFIELD M.Julien Lefebvre est le premier apiculteur de la province à pasteuriser son miel Un jeune apiculteur de Beauharnois \u2014 Une nouvelle initiative \u2014 Entièrement équipé pour la pasteurisation du miel \u2014 Nombreux avantages Grâce aux conseils des techniciens de la division apicole du ministère provincial de l'agriculture, et notamment à ceux de M.S.-M.Deschênes, l\u2019assistant chef de cette division importante de ce ministère, une nouvelle initiative vient d'être prise dans l'industrie apicole qué- becoise.L'un des plus jeunes apiculteurs de la province, M.Julien Lefebvre, de Beauharnois, vient de donner le ton: aux autres apiculteurs en étant le remier dans la province de Québec à s\u2019équiper pour procéder à la pasteurisation du miel, 5,500 apiculteurs On estime à environ 5,500 le nombre des apiculteurs, dans le Québec, et sur ce nombre, environ 4,000 sont dans un rayon d'une centaine de milles autour de Montréal, et les principaux ruchers se trouvent aussi dans les environ de la métropole canadienne.La production totale de miel, bon an mal an, est de quelque 4,500,000 livres, ce qui représente un revenu considérable.Le rucher de la province le plus considérable compte 1,200 colonies, mais d\u2019après le président de l\u2019Association des apiculteurs, monsieur Louis Bossé, de Sainte-Martine, comté de Châteauguay, les apiculteurs ont en général de 200 à 350 colonies, classe dans laquelle se trouve Julien Lefebvre, qui exploite à peu près 350 colonies et produit environ 30,000 livres de miel par année.La pasteurisation inconnue Dans la province de Québec, la pasteurisation du miel était à peu près inexistante, jusqu\u2019à cette année, et pour avoir un produit pasteurisé, il fallait acheter du miel de l'Ontario ou des provinces des Prairies.D'après M.Bossé, la pasteurisation du miel, dans les Prairies, est très répandue, mais ce sont les coopératives qui possèdent l\u2019équipe- ment nécessaire à cette fin.Toutefois, dans la province d\u2019Ontario, bon nombre d\u2019apiculteurs ont tout ce qu\u2019il leur faut pour pasteuriser leur miel, et ainsi offrir un produit de meilleur qualité aux consommateurs.Les avantages La pasteurisation du miel n\u2019est pas recommandée pour les mêmes raisons que lorsqu'il s\u2019agit du lait ou de la crème.D\u2019après les experts, on ne trouve pas de microbes dans le miel, pour la bonne raison que le miel absorbe l'humidité, et pour vivre, les microbes doivent avoir de l\u2019humidité.; Le but de la pasteurisation du miel est, par ailleurs, de détruire les levures qui pourraient s\u2019y trouver et provoquer de la fermentation, si le produit n\u2019est pas conservé dans les conditions voulues, Il se trouve aussi dans le miel ordinaire, des cristaux grossiers qui agissent comme semence, et si le miel n\u2019est pas pasteurisé, 11 s\u2019en suit une cristalisation grossière du miel, ce qui, encore, a pour effet de diminuer la qualité du produit.Après la pasteurisation La pasteurisation du miel se fait d'après les mêmes principes que celle du lait et de la crème, et la machine dont on se sert ordinairement pour ce travail a été mise à point par le professeur Dyce, qui était alors professeur à Guelph, en Ontario, et enseigne présentement à la faculté d'agriculture de l'Université Cornell, aux Etats-Unis.Une fois pasteutisé, le miel est refroidi rapidement, puis pour en assurer la cristalisation dans les meilleures conditions possibles, on introduit comme semence, dans le produit pasteurisé, du miel à crista- lisation fine, de sorte que l\u2019on obtient ainsi un produit crémeux beaucoup plus agréable au goût que le miel ordinaire non traité.Une révolution dans LE PROCEDE DE LA PASTEURISATION Dans quelques instants, il y aura suffisamment de miel dans le pasteurisateur pour que l\u2019apiculteur JULIEN LEFEBVRE mette la machine en marche et une fois le traitement terminé, le miel aura une saveur plus agréable au f de tous les éléments qui pourraien qualité.oùt et le produit sera purgé contribuer à en diminuer la j petit, TELEPHONE 822 Elections à la Caisse Populaire Assemblée annuelle de la Caisse Populaire Ste-Cécile Lundi soir dernier, le 27 août, avait lieu au sous-sol de la cathédrale l\u2019assemblée générale annuelle de la Caisse Populaire Ste-Cécile.Plusieurs sociétaires se rendirent à cette réunion, présidée par le vré- sident, M.Antonin Cailhier.On pouvait remarquer la présence de M.le curé A.Patenaude, de la cathédrale.Après un rapport détaillé de l\u2019état financier de la Caisse par M.J.Valérien Montpetit, secrétaire-gé- rant, on procéda aux élections des membres du bureau de direction qui sortaient de charge.M.A.Barrette fut choisi pour présider ces élections tandis que Mile Marchand occupait le poste de secrétaire.Le résultat fut le suivant: Dans le conseil d\u2019administration le seul membre qui sortait de charge était M.J.-Valérien Mont- secrétaire trésorier.Il fut réélu pour un autre terme.Deux nouveaux directeurs furent également choisis dans la personne de MM.Tessier et Gérard Lehoux.M.J.-AÀ.Larin qui faisait partie de la commission de crédit donna sa démission et il fut remplacé par M.le Dr B.Bibaud.Pour la commission de surveillance, le Dr J.P.A.Prégent, démissionnaire, fut remplacé par M.Léo Provost.cette industrie D\u2019après M.Bossé, le miel du Québec est essentiellement supérieur a celui des autres parties du pays, et même une fois la pasteurisation répandue dans la province, les apiculteurs québecois n'auront pas de peine à offrir un produit supérieur à celui de l'extérieur, d\u2019où qu\u2019il vienne.Aussi, beaucoup d\u2019apiculteurs ont- ils déja pris des mesures pour faire traiter leur miel chez M.Lefebvre, et il est probable que d'ici quelques années, on ne trouvera plus, sur le marché, que du miel pasteurisé, tant le produit traité est supérieur au miel non pasteurisé.EN TRAIN DE DESOPERCULER DE MIEL LES RAYONS § à L\u2019apiculteur JULIEN LEFEBVRE, de Beauharnois, est en train de désoperculer les rayons de miel blanc qui sera ensuite extrait des alvéoles au moyen de l\u2019extracteur radiaire qui tourne à une vitesse extraordinaire et fait sortir le miel des cellules.LE MIEL EST MIS EN BIDONS L'apiculteur JULIEN LÉFEBVRE met en bidons le miel qui a subi le traitement de la pasteurisation, ce qui lui permel d\u2019offrir un produit de premier choix aux consommateurs.A gauche, ADRIANO GAMBECHA, aide fermier récemment arrivé d\u2019Italie, le seconde dans son travail, + Lumber and Building ~ Materials, .TELEPHONE S40 Bois et Materiaux de Construction i?8 RUE JACQUES CARTIER °° Va EPS» QUE | \u2014 a - Se. Page 20 _ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD / Jeudi, le 30 août 1951 \u2018 Grande parade de chars allégoriques à Valley- field lundi prochain Célébration de la Fête du Travail organisée par le Local 100, des Ouvriers Unis des Textiles d'Amérique \u2014 Discours, jeux de toutes sortes Tous les ouvriers de Valleyfield [1a Cie Montreal Cottons, Schenley's féteront d'une façon grandiose la |Huntingdon Woollen Mills, Local Fête du Travail, lundi prochain, le /100 Ouvriers Unis des Textiles d\u2019A- 3 septembre.Un programme des jmérique, et d\u2019autres.Il y aura plus élaborés a été préparé pour la [même un char des ouvriers de la circonstance par le Local 100, des Cie.Dominion Textiles de Montréal, Ouvriers Unis des Textiles d\u2019Amé- |le Local 102, Ouvriers Unis des Tex- rique.Plusieurs manifestations au- |tiles d\u2019Amérique.Les .ouvriers de ront lieu au cours de cette journée chaque compagnie et Union vont auxquelles tout le public est invité [marcher dans la parade.à prendre part.A 11 heures au Parc Sauvé il y Plusieurs compagnies et organisa- |aura une assemblée pour marquer tions seront représentées dans la |la signification de la Fête du Tra- grande parade de chars allégoriques {vail avec orateurs et la présenta- qui partira du Parc Sauvé à neuf |tion de la coupe pour le meilleur heures du matin.char par Son Honneur le Maire O.Il y aura l'Union Musicale de la |B.Caza.Un programme est déjà Ville de Valleyfield, des chars de |préparé pour les jeux dans l\u2019après- Hotel Chateaugay CHATEAUGAY, NEW YORK Nouvelle section Arabe Maintenant ouverte Pour votre divertissement CLARE TARO et Son Orchestre DU VENDREDI AU DIMANCHE Ni charge minimum, ni frais de couvert Cette nouvelle section des plus modernes est entièrement air-conditionnée \u2014 ARGENT CANADIEN AU PAIR \u2014 (Seulement 12 milles de Huntingdon sur la route 52) C'EST \u201cL'EXTRA\u201d Tout le monde est d\u2019avis que c'est \u2018\u2019l'extra\u2019\u2019 qui fait la différence.Voilà ce qui fait de la bière O'Keefe\u2019s le premier choix des Canadiens.La bière O'Keefe's \u2018\u2019Extra Old Stock\u201d possède cette saveur \u201cextra-\"douce, ce goût \u201cextra\u201d -subtil ev cette consistance \u2018extra\u201d-riche.Si vous désirez une bitre \u201cextra\u201d -spéciale, demandez toujours la bière \u201cO\u2019Keefe\u2019s Extra Old Stock\u201d.potirl arene midi au Parc,\u2014des courses pour des enfants et adultes, plusieurs jeux différents, une partie de balle-molle, etc., et 11 y aura un grand nombre de prix à gagner pour chaque contestation.Le soir à L\u2019Aréna de Valleyfield, la grande danse de la Fête du Travail, avec l\u2019Orchestre Henley, danses modernes et du bon vieux temps, mesure avec prix pour certaines danses.La Fête est organisée par les Unions Internationales sous la direction du Local 100, Ouvriers Unis des Textiles d\u2019Amérique.M.Oscar Longtin en est l'organisateur.Tout le monde est invité à participer, Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY tout faits ou sur Chapeaux Buckley-Brooks \u2018 SOULIERS, CHEMISES, GANTS BAS DE TRAVAIL, ETC - 4 C7 FAIT PARTIE DES BONS MOMENTS .PAUL E.BOURDON 5, rue du Marché Tél.631 ée, etc.ARTICLES DE TRAVAIL \u2014 OVERALLS \u2014 Valleyfield SPECIALITE: Tissage de la marchandise déchirée ou \u2014 Exposition de Huntingdon Vendredi, 31 août 1951 Samedi, 1er septembre ® .\u2018 Exhibits d\u2019animaux Les juges commenceront leur travail à 9.30 vendredi matin \u2014 AUTRES EXHIBITS \u2014 e Fleurs e Volaille © Artisanat, etc.e Pâtisserie e Fruits et légumes e Conserves © Travaux de fantaisie SPECIAL\u2014 J OURNEE NOIR & BLANC \u2014VENDREDI Sous les auspices des Clubs d\u2019Eleveurs Holstein de Huntingdon et Ormstown Grande parade d\u2019animaux samedi après-midi SAMEDI\u2014 Courses de chevaux \u2014COMMENCANT à 1.15 4 CLASSES GRAND MIDWAY TED\u2019S BROADWAY SHOWS e Chevaux de bois e Grande roue |, 2 JOURS\u2014 \u20142 SOIRS © Terraplane © Attractions pour les enfants e Spectacle ® Amusements LES DEUX Spectacles devant les estrades 830 ® Vaudeville e Courses de Pony e Concours e Plaisir 3 EQUIPES\u2014LUT TE à la CORDE \u2014COUPE D'ARGENT Vendredi soir: Dundee vs.Elgin \u2014 Samedi soir: Gagnant vs.Ville VENDREDI\u2014 DANSE \u2014 COMMENCANT à 9.00 St-Lawrence Valley Boys \u2014 Musique moderne et ancienne Fanfare Huntingdon Citizen\u2019s VOYEZ.LES \u2014 ENTENDEZ-LES \u2014 VOUS EN JOUIREZ FILLES et GARCONS\u2014 COURSES \u2014PRIX en ARGENT Ouvertes a tous les enfants de 12 ans ou moins COMMERCIAUX\u2014 EXHIBITS \u2014MACHINERIE DE FERME \u201cVOUS Y SEREZ, NEST - CE PAS?\u201d DIVISION \u201cA\u2019\u2019 » Ta v SOCIETE AGRICOLE DE HUNTINGDON ed MT TRES = \u2014\u2014 van Tr \u2014 Tm es ar es EEE EEE SES EEE EEE SE EE OS E EEE ESS ESE Jeudi, le 30 août 1951 - de 3 à 0 dans LA GAZETTE DE VALLEYFIELD @/alleyfield prend une avance la série alors .que Bessette frappe 4 hits Les Chiefs remportent la victoire au compte de 6 à 1 en 7 manches \u2014 Jeanneau est de nouveau le lanceur gagnant \u2014 réussit 4 coups sûrs Les Chiefs de Valleyfield, actuellement dans une série de 4 dans 7 avec le Montréal-Est, sont en train d'éliminer ces derniers en 4 joutes alors qu'ils ont remporté leur troisième victoire de la série contre aucune défaite dimanche soir dernier.Après avoir annulé au compte de 3 à 3 dans l'après-midi à Valley- field, les Chiefs se sont ensuite rendus à Montréal-Est pour infliger une autre défaite à ce dernier club au compte de 6 à 1, et remporter ainsi leur 3e victoire consécutive.L'artilleur des Chiefs, Jacques Jeanneau s\u2019est de nouveau signalé au monticule en remportant sa pieme victoire contre le même .Dans cette joute, il à accordé 4 coupe sûrs espacés, tandis que ses coéquipiers en ont frappé 11 aux dépens de Mondor.Dans ces deux joutes, disputées à Montréal- Est, Jeanneau qui a lancé les deux parties a accordé seulement 1 seui point et 6 hits tandis que trois lanceurs du Montréal-Est ont accordé 9 points et 17 hits.Dans les 4 premières joutes, le Montréal-Est a compté 6 points et frappé 15 hits.Pour Valleyfield, 15 points ont été compté et 34 coups sûrs ont été frappés.Les Chiefs se sont assuré cette victoire en comptant 4 points dans la première manche de jeu.Marcel \u201cBasket\u201d Bessette a été la vedette Quatres points sont cemptés dans la première manche \u2014 Montréal-Est de son club en frappant 4 fois en lieux sûrs en autant de présence au marbre.Ce n\u2019est pas la première fois que Marcel se signale.A chaque joute, il s\u2019avère un très bon joueur et même un redoutable frappeur.Marcel a fini en 3e place chez les frappeurs des Chiefs avec une moyenne de .340 et nul doute qu'il continuera à afficher la même tenue.Il se classera sans doute parmi les premiers pour les séries éliminatoires.Couillard s\u2019est aussi signalé en frappant deux hits, tandis que Hunter, Glaude, Samcomb, Jepson et ®.[ 4 , Une Variefe Du des ous @goût.@ S-200F 3 5 G 5 o fs 5 & © & 6 us 5 (> (5 6 & & 5 5 & & 5 > & & 5 & & & & & & au prix de liste, moins 2 HARNOIS, HUNTINGD VAUDREUIL, DE A EEE EE ESS agronome, ou 72, rue Cossette Tél.nous le retourner par ma une attention immédiate.AVIS AUX CULTIVATEURS Système de ventilation pour étables et chambres à lait, vendu directement au consommateur née par le manufacturier.tail est la plus connue dans les districts de BEAU- SOULANGES, LAPRAIRIE, CHAMBLY et NAPIERVILLE.Pour informations sur grandeur d\u2019éventail à installer, voyez votre inspecteur local ou Western Electric Enrg.Prochainement nous aurons aussi aux mêmes conditions des refroidisseurs à lait et congélateurs (Home Freezer) de même marque.mations, veuillez remplir le coupon ci-attaché et LEISISI ESSN ZANE 5%.Garanti d'une an- Cette marque d'éven- ON, CHATEAUGUAY, bien appelez: LAK ALLAN FEN NON < oP 744 Valleyfield, P.Q.RTL 2YS77777TP Pour infor- QUOT lle.Nous y apporterons 29797 a's Cou Western Electric Enrg., E72, rue Cossette, Valleyfield, Qué.pour étable.Nom Je serais intéressé au système de ventilation Donnez la grandeur de l'étable.27977277 PON oe ae a\"aa\"s Ce ere aaa hearin Jeanneau en ont frappé chacun un.Pour les perdants, Lessard a été le meilleur\u2018 au bâton avec deux hits et Sheasgreen et Lachaine chacun un.Vies TETE 40-50 Wim Lu GALLON EN MONTRE CHEZ sécootonsuc0c0 \u2014ecerectutstenreut0060124600000000 Valleyfield Service |Station 27, rue Alexandre Valleyfield Tél, 444 Vous oubliez vos soucis et savourez chaque instant que dure votre voyage.Trains supplémentaires et changements aux horaires réguliers Fin de semaine de la Fête du Travail DU ler AU 3 SEPT.Vous arrivez à destination frais et dispos.Pendant la fin de semaine de la Fête du Travail, des trains supplémentaires seront mis en service dans certaines régions.Dans d\u2019autres, les horaires de nos trains seront changés afin d\u2019accommoder le public.Ces changements et additions affecteront les lignes suivantes du Canadien National: Valleyfield - Côteau - Vau- dreuil - Ste-Anne - Montréal 8 Pour tous renseignements, consultez nos indicateurs Si vous projetez de partir en vacances, notre agent des billets se fera un plaisir de vous aider l'itinéraire de votre voyage.à tracer RTE, MILL '4, du Marché Page 21 Valleyfield remporte la 1ère joute de la série au compte de 3-0 mercredi soir dernier Le lanceur Jacques Jeanneau limite les joueurs du Montréal-Est à deux maigres coups sûrs \u2014 Samcomb est le meilleur du Valleyfield en frappant deux des sept hits de son club \u2014 Lecompte subit la défaite Mercredi soir dernier, le 22 août, débutait à Montréal-Est la série de 4 dans 7 entre le Valleyfield et ce dernier club.Jacques Jeanneau, solide lanceur des Chiefs, s'est avéré un solide lanceur en limitant les joueurs de l\u2019instructeur Sénécal à seulement 2 coups sûrs.Coun Le- compte qui a été crédité de la défaite a accordé 7 hits aux hommes de Mike Notte.Sam Samcomb, l'habile joueur d'arrêt-court a été la vedette de son club en comptant 1 point et en frappant deux coups sûrs pour permettre à son club de l'emporter.Bougie, Notte, Couillard, Bessette et Jepson ont frappé les autres coups sûrs des Chiefs.Pour le Montréal-Est, Lessard et Le- compte ont privé Jeanneau d\u2019une partie sans point ni coup sûr en frappant les deux seuls hits pour le Montréal-Est.Cliff Couillard, le solide gaillard jouant au premier- but, a compté deux des trois points de son club.Les Chiefs se sont assuré la vie- toire dans la troisième manthe de jeu en comptant deux points pour prendre une avance de 2 à 0 jusqu\u2019à la 7e manche alors qu'un autre point fut compté.ALBERT LEMIEUX, C.R.B.A.LL, L.Avocat Bureau: 32, Ste-Cécile Tél.240 Valleyfield Rés.553 et 1168-J-11 VOYEZ LES NOUVEAUX HABITS ET PALETOTS D'AUTOMNE Chez LEONARD Nous avons les plus nouveaux tissus, patrons et couleurs dans les habits et paletôts de qualité pour l'automne.e Coupe soignée e Dernier Style © Les plus nouvelles teintes Venez les voir à notre magasin dès cette semaine.Chez LEONARD J M.POIRIER, gérant Valleyfield Tél.1087 marrer Se rr es et pere rt Poe Page 22 Ouverture de Suite de la page 16 ences sociales, économiques et politiques, Conservatoire de musique et d'art dramatique.\u201d [Louis-Philippe Audet, LS.C.Ou mène le cours primaire de la province de Québec.] L'avenir n\u2019est pas moins prometteur pour les jeunes finissantes du cours supérieur.Les voies sont nombreuses au terme de la 12è anmée.\u201cSignalons l'Ecole normale, l'Ecole supérieure de pédagogie familial et d'enseignement ménager, l'École des Infirmières, l'Ecole des techniciennes de laboratoires, l\u2019Ecole de Service social rattachée à la faculté des Sciences sociales de nos universités, l'Ecole ménagère provinciale, etc.\u201d [Louis-Philippe Audet, LS.C.Ou mène le cours primaire de la pro- LA GAZETTE DÉ VALLEYFIELD l\u2019Ecole Comme on peut le voir, une nouvelle maison d\u2019enseignement supérieur s\u2019ajoute maintenant aux nom- \u2018breuses institutions qui contribuent à répandre le savoir en vue de rendre le peuple plus adapté aux besoins de la vie actuelle.Que les jeunes profitent de tous les moyens mis à leur disposition pour acquérir la compétence qui leur permettra de remplir un rôle utile dans la société.Les jeunes garçons et les jeunes filles qui veulent s\u2019inscrire à l'Ecole Supérieure Sainte-Cécile et les personnes qui désirent des renseignements pourront s\u2019adresser à M.le principal et à Mlle la Directrice.Frédéric Girard, Le saut de la mort en automobile Les Hollywood Dare Devils à Valley- field dimanche L'attraction principale du spectacle présenté à Valleyfield, dimanche le 2 septembre au terrain d\u2019Exposition, sous les auspices du club de Baseball de Valleyfield, par les HOLLYWOOD DARE DEVILS est le \u201cSaut de la Mort\u201d exécuté par l\u2019intrépide Buddy Young.Assis au volant d\u2019une voiture Ford de 1951 pee Jeudi, le 30 août 1951 AUTO SAUTANT PAR -DESSUS UNE AUTRE bu LPS LE SAUT DE LA MORT \u2014 Trente pieds en hauteur et quatre- vince de Québec.] Directeur des Etudes.décapotable, il fait un bond de AUTO SUR DEUX ROUES TEX SAXON, conducteur casse-cou de réputation interna- 80 pieds dans l\u2019espace tandis qu\u2019au dessous de lui passe une autre Ford décapotable aussi, conduite par Ellis \u201cButtercup\u201d Pearce.Ce dernier fut longtemps le partenaire du célèbre Lucky Teeter, le plus téméraire des conducteurs \u2018\u2018casse-cou\u201d, qui se tua accidentellement en 1942, en exécutant ce même saut périlleux qu\u2019il avait \u201cinventé\u201d.vous avec la Mort\u201d, termine le spectacle des HOLLYWOOD DARE DEVILS qui ne comporte pas moins de 25 numéros\u2014tous plus spectaculaires les uns que les autres et destinés à faire connaître de fortes é- Ce numéro, surnommé \u201cRendez-, vingts pieds en longueur! \u2014 Avec une décapotable Ford 1951 \u2014 Voila le clou de la représentation de 25 numéros différents que donneront les Casse-Cou Hollywood à Valleyfield, dimanche, le.2 septembre à 8.30 pm, sous les auspices du Club de Baseball de Valleyfield.Carillon bénit a Saint-Urbain dimanche Bon Cette innovation a été faite en Par Son.Exc.Mgr prévision du centenaire de la parois- J.A.Langlois se qui sera célébré l\u2019an prochain.Dimanche après-midi dernier, le [ce don au temple de St-Urbain cé par M.l\u2019abbé H.O.Vaillancourt.Le clocher de l\u2019église de St- Urbain ne possédait qu'une cloche depuis près de cent ans.Le carillon qui remplace maintenant, a été fabriqué à Londres.Il est dû à générosité des paroissiens de .tionale, maintient en parfait équilibre sur deux roues son auto|\"\"°\"ons aux spectateurs même les Ford 1951 décapotable après avoir sauté d\u2019un tremplin.C\u2019est un plus blasés.des 25 numéros sensationnels qui comprennent aussi des motocyclettes et bouffons que présentent les casse-cou Hollywood à Valley- field, dimanche le 2 septembre à 8.30 p.m., sous les auspices du Club de Baseball de Vallegfield.Montréal-Est remporte une victoire de 9 à Chiefs et évite 4 sur les l\u2019élimination Mardi soir dernier à Valleyfield devant une belle assistance \u2014 Notte et Couillard frappent pour le circuit, mais ne peuvent aider la cause des leurs \u2014 Mauvaise décision des arbitres Le Montréal-Est, dirigé par Jean Sénécal, a évité l'élimination contre les Chiefs de Valleyfield en remportant une victoire décisive de 9 à 4 mardi soir dernier au terrain de l'exposition.Plusieurs erreurs ont été commises par les joueurs du Valleyfield, ce qui a permis aux visiteurs de compter plusieurs points pour s\u2019assurer cette victoire.Une mauvaise décision des trois arbitres à la première manche de jeu a également permis au Mont- réal-Est de compter trois points dans cette manche pour prendre l\u2019avance qu\u2019il garda jusqu\u2019à la fin de la joute.Alors que A.St-Jean était sur les buts, Michell frappa un long coup dans le champ droit, Jepson tenta de s'en emparer, mais faillit, et la balle roula sous la clôture.C'est alors que les arbitres accordèrent un circuit sur ce coup au lieu d\u2019un discussion s'engagea, et, à trois reprises, les arbitres changèrent de décision pour enfin accorder un circuit.Couillard et Notte ont frappé chacun circuit pour le Valleyfield, mais ces coups produirent seulement deux points alors que personne n\u2019était sur les buts.Les visiteurs qui menaient par 5 à 4 à la 6e manche, effectuèrent un ralliement de 4 points dans la 8e pour rendre leur avance plus certaine et ainsi remporter la victoire par 9 à 4.Montréal-Est: 301 100 040 \u2014 9 11 1 Valleyfield: 100 210 000 \u2014 4 8 4 COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.L.P.BRISSON Tél 1023-R En vous adressant .96, Chemin Larocaue.(3-10-17-24) 26 août, avait lieu à Saint-Urbain la bénédiction d'un carillon de trois cloches par Son Exc.Mgr.J.A.Langlois, évêque de Valleyfield.Mgr.Langlois était accompagné de M.l'abbé J.Denis Cadieux et le sermon de circonstance fut pronon- constitue également une marque tangible de la reconnaissance des paroissiens envers la Divine Providence pour les faveurs accordées à la paroisse pendant ces cent ans d\u2019existence.\u2014 CLAUDE BOURGEOIS Ing.P.PLateau 7837 BOURGEOIS & DEROME Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur géometre 266 ouest, sui acques, Suite 318 \u2018 LOUIS P.DEROME Ing.P.et AG.ontreal e GRILLE - PAIN deux-buts comme d'habitude.La A VALLEYFIELD DIMANCHE littéralement \u201csoudés\u201d ensemble.numéros sera présenté à Valleyfield, dimanche, le 2 se à 8.30 heures on sous les auspices du Club de Baseball Valley- Held.Bat la marche dans les accessoires électriques ' e POELES e RADIOS e LAVEUSES e FERS A REPASSER e REFRIGERATEUR, ETC.@ mm = \u2014 J > ~~ m \u2014 m x, \u2014 XJ cd e RESERVOIRS 3 REPARATION Nous faisons la réparation de radios et tous genres d'accessoires électriques TRAVAIL GARANTI Nous allons chercher vos appareils tes » Le \u2018 | © Voici trois des quatre décapotables vent les Casse-Cou Hollywood dans un numér croisent plusieurs fois à des vitesses vertigineuses, les pare-chocs Ce spectacle qui comprend, 25 \u2018 embre, Ford 1951 dont se ser- o où les autos se Nous vous allouons $50.00 sur votre vieille glacière en échange d\u2019un réfrigérateur Valleyfield Electronic J.- M.Pelletier, prop.287, rue Victoria Valleyfield * Tél.2013 out 2 rte nimein SP o\u2014 or AA SIT TT [= me ae A 4 ' i -h- ! f ox Ce Jeudi, le 30 août 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 23 @Valleyfield et Montréal-Est - font partie nulle, 3 à 3, dans |\" la troisième joute de la série La joute est arrêtée après 10 manches de jeu étant donné qu\u2019aucune manche ne peut être commencée après 4 heures prend l\u2019avance trois fois, mais Valleyfield égale \u2018Montréal-Est toujours le compte \u2014 Les Chiefs sont très malchanceux Une cinquième joute sera nécessaire dans cette série de 4 dans 7 étant donné que les deux clubs aux prises ont fait partie nulle au compte de 3 à 3 à Valleyfield dimanche après-midi dernier.La joute se prolongea jusqu\u2019à 10 man- près la fin de cette manche étant donné qu\u2019un règlement de la ligne dit qu'aucune manche ne sera commencée après 4 heures.Ce règlement a été fait parce que le dimanche tous les clubs de la ligue jouaient un programme double et de se transporter d\u2019une place à l'autre.La joute de la veille qui fut remportée par les Chiefs, ce qui leur donna une avance de 2 à 0, fut très intéressante.Celle de dimanche dernier le fut encore plus et nul doute que les amateurs ont été satisfaits de la performance des joueurs des deux équipes qui ont bataillé jusqu\u2019à la fin.D'un côté, le Montréal-Est a été malchanceux et de l\u2019autre côté, le Valleyfield l'a été aussi.Tout d\u2019abord les visiteurs ont pris l'avance à trois reprises et à chaque fois, le compte a été égalé.Le Valleyfield a été malchanceux en ne gagnant pas cette joute parce que plusieurs hommes ont été laissés sur les buts.Une fois, il y avait trois hommes sur les buts, 3 alors qu\u2019aucun homme n\u2019était retiré.Signalons en passant que le lan- sur 4 balles Aucun coup sir ne fut frappé par les visiteurs.Val- leyfield vint ensuite au bâton pour terminer la manche et fut très malchanceux en ne comptant pas alors que trois coureurs furent laissés sur les buts.Samcomb frappa le premier hit de la joute.Dans la troisième manche, le sen- sasionnel joueur de couleur, Fred Hunter égala le compte dans une magnifique course du troisième-but au marbre.Il avait auparavant volé son troisième-but.Il frappa aussi le coup sûr de cette manche et le deuxième du Val- leyfield.Montréa-Est pris l'avance pour la deuxiéme fois en comptant de nouveau dans la 4e manche.Mais cette avance ne fut pas conservée pour longtemps parce que le Valleyfield égala encore clubs comptérent chacun un point.Montréal-Est compta d'abord et Valleyfield égala pour la troisième fois à la fin de cette 7e manche.De nouveau, le point fut compté par Notte sur un long coup dans le champ centre frappé par Samcomb.Dans les deux dernières manches les deux clubs tentèrent de compter, mais en vain.Une dixième manche fut donc jouée sans qu'aucun club ne réussit à compter et la joute fut arrêtée après cette manche afin de se conformer au règlement, mentionné au début de l'article.Morrisson lança toute la joute pour les Chiefs.Il accorda 6 hits et retira 4 frappeurs au bâton.Le- compte lança également toute la joute pour Montréal-Est et accorda 8 hits et retira lui aussi 4 f£rappeurs.ceur adversaire, Coun Lecompte à |dans la 5e manche.Le point fut Sommaire ches; mais la joute fut arrêtée a- [afin de donner la chance aux clubs été sensationel et s'est bien tiré |compté par Notte sur un simple de |Montréal-Est 010 100 100 0-3 6 4 VY reassess EEE EEE ARE errr rere ovsrorsrsse dalfaire dans les moments criti- Couillard.Deux hits furent frappés Valleyfield 001 010 100 0-3 8 0 i \u2018 ques.dans cette manche.Lecompte et O'Gleman, Thi- § Dans la première manche aucun des deux clubs n\u2019a réussi à compter.Mais dans la deuxième manche, le Montréal-Est enregistra le premier point de la joute et prit sa première avance de la joute, lorsque Mitchell vola le marbre après avoir été passé Dans le 7e engagement, les deux beault; Morrisson et Notte.; \u201c Voyez sans tarder LE PLUS GRAND SPECIAL DU MAITRE STYLISTE( NE EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE .2 hrs à 6.00 pm.HEURES DE HUREAU 9 hrs à 12.00 am.Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi 71, Ave.Grande-Ie Téléphone 881 VALLEYFIELD, QUE.106, rue St-Laurent Beauharnois 8 IEE Téléphone 495-W \u201cLe Jacksey\u2019s Lounge\u201d CES COMPLETS REPRESENTENT CE QU'IL Y A DE MIEUX A VALLEYFIELD >\u201d POS * \u201cEn face du Chdteau Salaberry Merceries pour hommes 28 C 15, St - LAURENT TELEPHONE 137 o s { : V ALLEYFIELD eu s Autre oh Par.de Saut 25 numéros spectaculaires! Vitesse to Filan; a Une = oF PRESSE SSI a SSI \u2014 La témérité des se aver] Lay, ang, | La biére LABATT est difficile a battre! tcasse-cou\u201d de Hollywood cou\".esque tI : vous fera frémir.cond; es ' res.or Uisep Terrain d\u2019 Exposition de Valleyfield 8.30p.m.ENTREE: Tougas & Nicholson Adultes $1.00 i lougas & Ni Adultes $1,00 Dimanche, 2 Septembre ; pe , SOUS LES AUSPICES DU CLUB DE BASEBALL DE i comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon VALLEYFIELD ; 1, Dufferin Tél.1038 Valleyfield A es SR I OR ITI TT TOYV TOP OST SSP IVVTYP PP TOY PLIS T PV VYTY LYS OP TV IR TPTT77TT7777I77L VTT 77277 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LE PUISSANT af Chi LE PLUS PUISSANT PETIT RADIO AU MONDE Le magnifique nouveau Baby Champ 1951 est plus puissant que jamais.Choix de six teintes éblovissantes.Cadran compteur moderne.Antenne intérieure plus longue.À beauté tonale.LE CHOIX MID GE Des ADOLESCENTS Un petit radio vraiment dyna- ique dans la gamme des prix odiques.C'est un radio \u2018extra\u2019 idéal \u2014 Le parfait compagnon pour l'adolescence\u2014D'une ligne Jeudi, le 30 août 1951 Songez dès maintenant AUX PROCHAINES JOURNEES FROIDES DE L'HIVER Procurez-vous une de NOS FOURNAISES A L\u2019HUILE NO .BASEMENT ) LITE LU Coleman\u2019 L\u2019HUILE EST LE COMBUSTIBLE DE CHAUFFAGE LE PLUS ECONOMIQUE Le chauffage à l'huile est économique et absolument sûr.Contrairement au charbon, l'huile chauffe ou cesse de chauffer instantanément.La fournaise à l'huile de plancher COLEMAN vous assure une chaleur uniforme sans qu'il vous en coûte un seul effort.Elle vous permet d'économiser.Pas de cendre à sasser, pas de charbon à pelleter, pas de poussière, pas de saleté, aucun ennui ni difficulté.superbe=\u2014Tonalité remarquable.VOTRE VENDEUR NORTHERN ELECTRIC EST UN HOMME A CONNAITRE Wiorthern fa/ectric La circulation de la chaleur se fait Un nom à se rappeler pour tous Appareils ménagers grands st petit} partout dans vos appartements.LE BABY CHAMP.$39.95 Modéle 886 .$174.95 LE MIDGE eens $29.95 Modéle 888 .$199.50 Un nom que toute ménagère devrait GAINADAY se rappeler ; e EPARGNE DU TEMPS i REPASSEUSE A CONTROLE PAR LE k | GENOU i =i _ ® FACILITE LA TACHE 1 Voyez-lal.Essayez-lal oom 4 La Repasseuse Magique que vous attendiez @ Dessinée pour repasser une chemise en 44, minutes.@ Repasse les articles unis très vite.@ Chaleur Contrôlée \u2018Dialomatic!\u2019 .positions de chaleur.@® Quatre-vingts livres de pression au pouce carré \u2014 ne brise pas les boutons.@ Repasse n\u2019importe où .Pliez-la et roulez-la telle une voiturette de bébé.$179.95 # Æ e TRES ECONOMIQUE .choix de 20 LESSIVEUSE \u201cPOIDS LOURD\u201d DELUXE \u201c192NP\u201d Qualité incorporée de part en part.En vedette, le Maitre-Agitateur Gainaday, scientifiquement conçu pour prévenir l\u2019entortillement \u2014 donne l\u2019action de lavage maximum dans toute la cuve.@ Essoreuse profilée avec barre de sûreté \u201cZéphyr\" ET rouleaux type ballon à pression équilibrée.@ .Cuve de porcelaine pour 9 lbs de linge sec.Disponible avec Electro-Rinçage 3-Façons pour: 1\u2014 Savonnage rapide.2 \u2014 Rincage facile.3 \u2014 Vidange rapide (90 secondes).$174.50 Avec pompe $184.50 ; } fe ace ER rte or Barman 44 tn ME PRET NE eng a A PITRE ELT 209 Victoria HE | pane ds IE Valleyfield Tél.163 .LT See?ALI > 2 D Jeudi, le 30 août 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 25 Autobiographie humoristique, Unique et intéressante d\u2019un kilowatt-heure sept mille.On appelait maman, Jenny\u201d (c'était un surnom pour Gé- J'ai été un kilowatt-heure \u2014 au- jourd'hui je ne suis plus.Ceci est l'histoire de ma vie, une vie qui n\u2019a duré qu\u2019une heure, mais dont chaque minute a été bien remplie, comme on va le voir.Je n\u2019ai pas la prétention d'être un être à part, si ce n\u2019est que je suis plus loquace que mes frères.Je suis l'un d\u2019entre plusieurs bil lions de rejetons qui vécurent des vies peut-être plus utiles et plus intéressantes que la mienne.Cependant, il me semble que nous sommes si peu connus, si peu compris, et même si souvent injustement attaqués, que je vous raconte ma vie en espérant que son histoire pourra servir à nous faire mieux connaître et, peut-être même, apprécier en ce monde froid et sans coeur.Je naquis d\u2019une famille (\u201cportée\u201d serait peut-être une meilleure expression) de quelques trente mille enfants.Vous voyez que, si elle a la vie courte, notre race est prolifique.Puis-je vous dire que la portée qui naquit une heure avant la mienne était de trente trois mille petits, et que celle dont je suis l'ainé d\u2019une heure, en comptait au delà de trente la \u201cMère nératrice, je crois).Elle était bien grosse, pauvre elle, pesant plusieurs tonnes; c\u2019est probablement ce qui lui valait sa remarquable capacité d\u2019engendrer.On m'a même dit qu\u2019en cas d'urgence, elle mettait bas jusqu'à quarante mille rejetons à l'heure.Elle ne s\u2019arrêtait pas, toujours remplie d\u2019énergie, perpétuellement excitée, mais on ne la vit jamais brisée de fatigue.Mon père s'appelait le \u201cVieux Rapide\u201d.Il était beaucoup plus âgé que maman et eut une jeunesse \u201corageuse\u201d m\u2019a-t-on dit; cependant, dès leur rencontre, ils formèrent un couple parfait.Naturellement, comme dans tous les ménages, il y eut quelques frictions passagères, mais il n\u2019y eut jamais rien de plus grave que de courtes séparations.Notre maison était bien belle.Pour la construire on avait choisi les matériaux les meilleurs et les plus dispendieux.On l\u2019avait bâtie au beau milieu d\u2019une grande rivière pres- qu\u2019au bout du monde.Ce devait être une bien bonne localité pour élever de grosses familles.Bien que nous ayions là un \u201cchez nous\u201d qui eut coûté quelques millions, tous les enfants qui y ont vu le jour en sont partis et se sont dispersés dans le monde, et, soit dit sans nous vanter, tous y ont accompli des travaux extraordinairement utiles.En voilà assez je crois au sujet de mon foyer et de ma famille; parlons maintenant un peu de moi- même.Je suis né à cing heures de l'après-midi, par une froide journée de décembre, et je fus envoyé immédiatement dans le monde pour y travailler.D'abord en laissant ma mère, on me mesura avec précaution au moyen d'une foule d'instruments appelés compteurs.Un de ces appareils mesura ma pression artérielle, un second prit mon pouls et un troisième enrégistra ma force.Cette formalité remplie, on me dépêcha d'abord sur une série de barres parallèles appelées barres omnibus, puis on me fit passer dans un | immense appareil qui fit considérablement monter ma pression (il me semble qu\u2019on appelle cela un transformateur) et enfin je sortis sur le toit où je découvris que mon seul moyen de voyager était de devenir équilibriste et de marcher sur une route aérienne faite de cables tendus entre les sommets d\u2019une série de hauts ylones d'acier s\u2019étendant à perte de vue.Je m\u2019élançai sur ces fils tendus et je parcourus une centaine de milles à une vitesse vertigineuse, arrivant éventuellement, aux limites d\u2019une cité, dans une bâtisse du même genre, mais un peu plus petite, que la maison qui me vit naître, Naturellement, j'étais un peu fatigué du trajet.que si l'on n'avait pas élevé ma pression artérielle au départ, je n'aurais jamais atteint la ville!.En arrivant donc au poste distribu- N Suite à la page 28 (J'ai appris plus tard : ARTHUR W.SULLIVAN ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.709 Casler Postal 124 EXAMEN DE LA VUE.Optométriste diplôme 40, RUE DU MARCHE Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue Burcau de Consultation.VALLEYFIELD Tél 243 Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.POO OP OOS FY Tél.2679 Lafontaine & Lauzon Avocats Richard Lafontaine, LL.L.Louis Philippe Lauzon, LL.B.Rés.32, Isabella; tél.994 Rés.57, St-Thomas; Tél.274 y F a ~ I I RER AI AAI IAI III Re JI IE EEE EX TXT T XAT AACE ET TAX EE AIRE AEE EXE XE XX ER KX TE IR RITA AE ET ATT SN XA IAI XIE TRIN 333 215, Victoria VENEZ 4 Valleyfield nos superbes créations 1951 aux lignes nouvelles, nid dans les styles les plus élégants CEST LE TEMPS.de choisir VOTRE MANTEAUPDE FOURRURE, POUR LA PROCHAINE SAISON VOIR STI SIEMENS STE 9] Il y a des gars qui définissent un éclatement comme la meilleure des farces.Nous parlions l\u2019autre jour à un type qui avait eu un éclatement, mais, dans son cas, ce n\u2019était pas comique .il ne trouvait pas non plus que ça l'était.Il se trouvait'en effet à l\u2019hôpital où il nous raconta qu'il faisait environ 60 quand son pneu avant, à droite, avait éclaté.Le volant lui avait sauté des mains, la voiture s'était envolée et écrabouillée.Peut-être tirerez-vous une leçon de son malheur.Bien entendu, la solution, c\u2019est la Rosario Viau chambre à air de sûreté Goodyear LifeGuard car c'est un fait avéré que les LifeGuard rendent les éclatements les plus violents aussi inoffensifs que de petites fuites.CE COMPARTIMENT INTERNE RETIENT GE L'AIR QUAND LE PMEU ÉCLATE COMPARTIMENY A.A2 EXTERNE COUPE DE LA LIFEGUARD Comment cela ?Parce que la Lifeguard a deux compartiments et que le compartiment interne retient l\u2019air quand le pneu éclate, maintenant dans le pneu une pression suffisante pour permettre un arrêt sûr de la voiture dont le conducteur peut ainsi garder la maîtrise.Venez nous voir bientôt pour acheter vos chambres à air de sûreté Goodyear LifeGuard.Vous ne pouvez pas trouver de meilleure protection pour votre vie.RECHERCHEZ L'ENSEIGNE DE QUALITÉ VIAU & FRERE ENRG.35 Du Marché MARCHAND GOOD/YEAR AUTORISÉ Tél: 508 Les règlements des oiseaux migrateurs et l\u2019ouverture de la saison de chasse Les interdictions \u2014 Saisons de chasse pour chaque district \u2014 Saisons de prohibition \u2014 Limite des prises Le ministère des ressourtes et du développement économique, à Otita- wa, vient de publier les règlements concernant les oiseaux migrateurs, pour 1951.Le service canadien de la faune sauvage, qui relève de ce ministère, répondra avec diligence à toute demande de renseignements qui lui sera adressée à ce sujet.Les restrictions énumérées ci- après concernent tous les oiseaux migrateurs qui sont considérés comme gibier \u2018et ils sont applicables dans tout le Canada: M est interdit de se servir des moyens suivants: [1] Toute arme ou tout engin de chasse autre qu\u2019un fusil d\u2019un calibre ne dépassant pas le numéro dix ou un arc et une flèche.'[2] Un fusil monté sur pivot, une mitrailleuse ou une batterie.[3] Oiseaux vivants utilisés comme appeaux.\u2018[4] Lanternes.[5] Aéronef, canot automobile ou bateau à voile pour la chasse proprement dite.[6] Aéronef, canot automobite ou bateau à voile pour faire lever les oiseaux afin de les diriger vers un chasseur.\u2019 Il est défendu de: {1] Tirer.sur les oiseaux migrateurs considérés comme gibier d\u2019une voiture roulante ou d'une voiture automobile ou d'un véhicule quel- congue auquel un animal de trait est attelé.12] Avoir en sa possession pour son propre usage plus d'un fusil à la fois en chassant les oiseaux migrateurs considérés comme gibier.[23] Chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier au moyen ou-à l\u2019aide d\u2019appât ou à moins d'un demi-mille de tout endroit où des appâts sont en voie d'être placés ou ont été placés le ou après le quatorzième jour précédent le jour d'ouverture de la saison de chasse aux canards et aux oies dans la dite région./ Quiconque viole quelque disposition des règlements concernant les oiseaux migrateurs est passible d\u2019une amende d'au moins $10 et d\u2019au plus six mois, ou de ces deux peines à la fois.Outre les règlements concernant la chasse aux oiseaux migrateurs qui sont applicables dans tout le Canada, les règlements suivants s\u2019appliquent à la province de Québec: SAISONS DE CHASSE Canards [autres que les ciders], oles [autres que la bernachel, rales, foulques et poules d\u2019eau: Dans le district nord, du 8 septembre au 3 novembre; dans le district central, du 20 septembre au 15 novembre; dans le district sud, du 11 octobre au 6 décembre, Bernache: Dans le district nord, du 2 octobre au ler novembre; dans le district central, du 16 octobre au 15 novembre; dans le district sud, du 13 octobre au 12 novembre.Bécassine de Wilson: Dans le district nord, du 20 septembre au 20 octobre; dans le district central, du 20 septembre au 20 octobre; dans le district sud, du ler novembre au ler décembre, \u2018 Bécasse: Dans la zone nord pour la bécasse, du 22 septembre au 29 octobre; dans la zone sud pour Ja bre.bécasse, du 1er octobre au 7 novem- \u2019 Canards eiders: Dans les comtés de Rivière-du-Loup, Rimouski, Ma- tane, Bonaventure, Gaspé-Nord, Gaspé-Sud et les Iles de la Madeleine, du 8 septembre au ler novembre dans les comtés de Montmagny, L\u2019Islet et Kamouraska, du 22 septembre au 15 novembre.SAISONS DE PROHIBITION Pendant toute l\u2019année, il y a prohibition de la chasse aux cygnes et aux grues, à tous les oiseaux de rivage, sauf la bécassine de Wilson et la bécasse, et tous les oiseaux migrateurs non considérés comme gibier, ainsi qu\u2019aux oiseaux migrateurs insectivores.LIMITE DES PRISES En un seul jour: Canards Là l'éx- ception des grands' becs-scie et des becs-scie à poitrine rousse], 7, dont pas plus d'un canard branchu, oies, 5; rales, foulques et poules d\u2019eau, 25; bécassines de Wilson, 8; bécasses, 8.En toute saison de chasse, oies foutardes, oies bleues et bernaches seulement], 25; bécassines de Wilson, 50, : POSSESSION Limites de possession: nards, 10 oies, 16 bécasses.Il est permis d\u2019avoir en sa possession, dans la province de Québec, des oiseaux migrateurs considérés comme gibier et licitement tués, depuis le jour où ilS ont- été tués jusqu\u2019au 31 mars suivant.} ARMES INTERDITES Il est interdit à toute personne de chasser les oiseaux migrateurs considérés comme \u2018gibier au moyen d\u2019une carabine ou d\u2019un fusil à coulisse [pump] ou à répétition dont le magasin peut contenir plus de deux cartouches.HEURES OU IL EST PERMIS : DE TIRER Il est interdit à toute personne de chasser les oiseaux migrateurs considéres comme gibier à partir d\u2019une demi-heure après le coucher du soleil jusqu\u2019à une demi-heure avant le lever du soleil, le lendemain.AUTRES RESTRICTIONS Il est interdit & toute personne domiciliée à plus de 25 milles de la baie James de chasser dans la province de Québec: les oiseaux migrateurs considérés comme gibier à 14 ca- vous désirez.Les tracteurs sont soumis aux règlements Les lois de la circulation en vigueur Quoiqu\u2019entrant dans la catégorie des machines agricoles, les tracteurs n\u2019en sont pas moins soumis aux lois de la circulation lorsqu'ils utilisent la voie publique, souligne la Ligue de Sécurité de la province da Québec.C\u2019est ainsi que les tracteurs qui ne sont pas équipés de lumières à l\u2019arrière ou munis de rétro-viseurs moins de cing milles du rivage de la baie James depuis la limite inter- provinciale de l'Ontario et du Québec jusqu\u2019à la rive nord-ouest du ruisseau Cabbage-Willows ou depuis la rive nord de l'embouchure de la rivière Eastmain jusqu\u2019au cap Jones.Jeudi, le 30 août 1951 constituent un grave danger sur les grandes routes le soir.Il est également important que les tracteurs ne soient confiés qu'à des adultes sur les routes tout comme les camions ou voitures de promenade doivent l'être.Ceux qui conduisent les tracteurs sur les grandes routes doivent observer tous les réglements de la circulation, c\u2019est-à-dire conduire à la droite du chemin et, si possible, sur les accotements puisqu'ils sont nécessairement réduits.à une petite vitesse souvent voisine du stationnement.Pour les virages, les conducteurs de tracteurs sont soumis aux mêmes rêglements que les chauffeurs de camions ou automobiles; ils doivent faire les signaux avec la main avant de tourner à gauche pour changer de route.A cause de leur pesanteur, les accidents entre automobiles et tracteurs sont très souvent graves sinon mortels et le cultivateur a autant d'intérêt que l\u2019automobiliste à les éviter.POUR VOTRE Impôt sur VOYEZ ROBERT SAUVE Etudes Commerciales Supérieures 1 Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.Ouvert tous les soirs 57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.RAPPORT D\u2019 le Revenu Téléphone 706 comprend plusieurs additions et changements de numéros Si vous avez le moindre doute, votre nouvel annuaire vous fournira le moyen le plus rapide de trouver le numéro que Il est temps de vérifier les numéros de votre liste personnelle et de faire les changements nécessaires.Evitez les erreurs d'appel! Vous épargnerez du temps et préviendrez des désagréments en consultant votre nouvel annuaire téléphonique avant d'appeler.Dans la section classifiée, vous trouverez, par ordre alphabétique, une liste bien pratique de fournisseurs groupés selon le commerce ou le service.Ce guide vous indiquera acheter\u201d et \u201coù appeler\u201d.: 66 ou ARG, STE i FE RL a .Jeudi, le 30 août 1951 AVIS Notre bureau est maintenant ouvert pour les inscriptions.4 Les cours commenceront le 6 septembre.Heures de Bureau: \u20189.30 Lundis et jeudis soirs: à 1.30 à 7.30 à 11.30 hrs.A.M.4.30 hrs.P.M.8.30 hrs.P.M.CHATELAIN BUSINESS COLLEGE Tél.1200 16 rue Académie, Valleyfield Rés.1174-j-11 Série Valleyfield-Montréal-Est La série de 4 dans 7 entre le Valleyfield et le Montréal-Est se continuera ce soir, jeudi, à Valley- field étant donné que le Montréal- Est a remporté la victoire mardi soir dernier ici.Avant cette joute, le Valleyfield menait par 3 gains contre aucune défaite et on croyait que Valleyfield éliminerait le Mont- réal-Est en quatre joutes.Cinq joutes ont été disputées à date.Valleyfield en a remporté trois, Montréal-Est une et l\u2019autre fut nulle.Dans ces cinq joutes, le Valley- fied a compté 19 points en comparaison de 15 pour les adversaires et les Chiefs ont de plus frappé 44 coups sûrs contre 26 pour le Mont- réal-Est.Jacques Jeanneau a été l'étoile dans deux des joutes alors qu'il a remporté deux belles victoires en accordant 1 seul point et 6 coups sûrs.Gerry Glaude s'est aussi signalé en faisant remporter la deuxième joute de la série par 3 à 2 en frappant un dur coup dans la dernière manche de jeu pour permettre à Bougie de croiser le marbre.Marcel Bessette s\u2019est avéré un solide cogneur en frappant 4 coups sûrs en 4 voyages au marbre dans la joute de 6 à 1 dimanche soir dernier à Montréal-Est.Prochaine série Si le Valleyfield remporte la victoire ce soir, jeudi, le Monitréal-Est sera éliminé et le Valleyfield commencera immédiatement une autre série de 4 dans 7 également contre une défaite.Le Joliette a subi l\u2019élimination alors qu'il a été défait par le compte de 1 à O mardi soir dernier.La première joute de la série entre Valleyfield et Lachuie COMMENTAIRES SPORTIFS! (si Valleyfield gagne ce soir) débutera samedi soir et deux autres joutes seront disputées à Lachute dimanche \u2018étant donné que deux attractions seront présentées ici au terrain de l'exposition dimanche.La première attraction sera le concours aux pigeons dans l'après-midi et le soir grand spectacle des Hollywood Dare Devils au profit du club de baseball.Autres séries Dans les autres séries de détail de la Laurentienne, les clubs St-Jé- rôme et Beauharnois se font une très belle lutte.Au moment d'écrire ces lignes, le Beauharnois mène par 2 victoires contre une défaite dans cette série de 4 dans 7.Dans une autre série entre Sorel et Ste-Thé- rèse les deux clubs ont remporté chacun deux victoires.Ces deux séries seront terminées dimanche et une autre série commencera entre le gagnant de Sorel-Ste-Thérèse et le gagnant de Beauharnois-St-Jé- rôme.Le gagnant de cette série semi-finale rencontrera ensuite le gagnant de la série Valleyfield-La- chute pour le championnat de la ligue Laurentienne section nord.Une autre petite série sera jouée ensuite entre les deux équipes championnes des deux sections, nord et sud, pour les honneurs du championnat sr.de la province et du circuit Guilbeault.De retour de voyage Jean-Paul Bisaillon, athlète bien connu de notre ville, dont le mariage avec Mlle May Léger fut célébré la semaine dernière est revenu dans notre ville hier, après un voyage dans le Nord et au Saguenay.On nous a rapporté que durant son voyage, Paul avait fait beaucoup = Eddy Pigeon MONTREAL 9664, Lajeunesse PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier J.- 1.Pigeon VALLEYFIELD 44, Ste-Céclle - Tél, 145 DUpont 4411 \u2014 pe d'exercices, ce qui l'a fait maigrir de plusieurs livres et il se sent maintenant en forme pour commencer sa saison de hockey qui débutera bientôt.Il est fort probable que l\u2019entraînement des Braves commencera le 18 septembre.Deux jeunes à Montréal Avant que la saison de baseball se termine, nous tenons à signaler que deux de nos jeunes étoiles de baseball jouent pour le Verdun de la ligue Mont-Royal Jr.Ces deux jeunes, Marc Bougie et Sonny Villeneuve qui ont commencé la saison avec les Chiefs de Valleyfield font très bien avec le Verdun.À plusieurs reprises les journaux de Montréal ont parlé de leurs exploits.Félicitations à ces jeunes étoiles et espérons qu\u2019ils feront partie de l\u2019alignement des Chiefs l'an prochain.COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h.p.m.Le soir sur rendez-vous.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste 17, rue Nicholson Téls.870 Res.1006 VALLEYFIELD { Les \u201cVanities\u201d au Forum de Montréal, le 12 Un spectacle qui vaut la peine d\u2019être vu Votre spectacle favori de la saison d'été, au Forum de Montréal, vous reviendra dans quelques semaines, soit lorsque les \u201cSkating Vanities de 1952\" envahiront l'am- phithéatre de la rue Ste-Catherine ouest, mercredi le 12 septembre prochain avec son somptueux spectacle de 10ème anniversaire.Nécessairement, on tient & célébrer dignement cet anniversaire et le propriétaire de la revue, Harold Steinman, assisté par la bien connue Gae Foster, du fameux théâtre Roxy, de New York, a tenu à élaborer un vrai programme de gala dont le principal numéro à grand déploiement sera celui des \u201cMille et Une Nuits\u201d.On nous promet une vraie féérie, tout simplement.De plus, il y aura pas moins de neuf autres numéros d\u2019envergure ainsi qu\u2019un grand total de 32 numéros divers qui sauront intéresser à un haut point, les \u201cVanities\u201d ayant réussi à offrir un spectacle toujours meilleur, d\u2019année en année, depuis leurs débuts en 1942.Le spectacle d'anniversaire offert cette année servira à présenter au grand public du continent nord-américain la jolie patineuse Nancy Lee Parker, championne mondiale chez les amateurs depuis 1948 et qui, bien qu'âgée de 16 ans, est à ce qu\u2019on dit une vraie sensation sur les roulettes de bois.Steinman, qui ne fait jamais les choses à moitié, s\u2019est assuré de plus les services de nombreux champions et championnes d'Europe durant le séjour des \u201cVanities\u201d outre-mer en mai, juin et juillet derniers et vous pourrez donc voir à l'oeuvre les as de Belgique, de France, d'Allemagne et d\u2019Angleterre sans oublier plusieurs vedettes qui, sans patins, sauront vous émerveiller par leurs numéros prodigieux.C\u2019est un spectacle entièrement nouveau qu\u2019on applaudira, un spectacle grandiose dont les costumes ont coûté Plus de $300,000.et qui vous fera revoir en plus des nouveaux venus dont il est question : Nendeurs, Pièces, Des ALLOCATIONS D'ÉCHANGE - plus généreuses ! Conduisez votre voiture chez votre vendeur Nash dès aujourd'hui.Vous serez surpris de la belle alloca: tion qu'on vous offre sur l'achat d'une nouvelle Conodian Statesman! Examinez cette voiture remarquable, étudiez les avantages qu'on y trouve: entre outres, lo construction Airflyte entièrement soudée, les lits jumeaux, le Climatisation à l'Oeil Climatique, la valise ultra-spocieuse.Voilà la plus belle valeur sur le marché actuel de l'automobile! c= girs ?Service, d'un Page 27 ci-dessus, une pléiade de favoris de toujours dont les principaux sont la charmante Peggy Wallace, la blonde Eileen McDonnell, les sensationnels Tony Nïrelli, Frank Foster, Ernie Wettler et Lon Hali sans oublier les 60 Vanity Fairs et leurs 24 Cavaliers, des patineurs et patineuses experts, tous, dont la réputation n'est vous procurer vos billets par la poste, sans tarder, et tout ce que vous avez à faire est de faire parvenir aujourd'hui même un man- dat-poste à la Canadian Arena Co., 2313 Ste-Catherine, ouest, Montréal, et on vous retournera par le courrier, les meilleures places qu'on puisse désirer.Mentionnons enfin qu'il y aura matinée samedi le 15 et dimanche le 16 4 2 h.30.Au Stade St-Chrysostome LUTTE Samedi, le ler septa 8.30 p.m.Finale 2 dans 3, 90 minutes BUFFALO BILL ZIM étoile de la télévision \u2014 Vs \u2014 MIKE COSTAS Semi-finale 2 dans 3 60 minutes FERNAND PAYETTE \u2014 VS \u2014 AL TUCKER Préliminaire 30 minutes MAURICE VACHON \u2014 VS \u2014 CHRIST LONDOS Admission : Adultes 60c, Réservé $1.00, Enfants 40c en l'outre, Leroux Nash, Enrg.59, rue St-Philippe V alleyfield Tél.775 plus a faire.Il ne vous reste donc, pour ne pas être désappointé, qu'à LA CAZETTE DE VALLEYFIELD BAR-B-Q 175, RUE VICTORIA Au VICTORIA P, CHARETTE et E.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour un bon repas à toute heure du jour et de la nuit BIERES et VINS T Cigares - Journaux - Liqueurs VALLEY FIELD 52, Nicholson GRATUITEMENT Faites examiner vos montres , YVES GENDREAU HORLOGER-BIJOUTIER REPARATIONS DE TOUTES SORTES SERVICE GARANTI Tél 1807 Valleyfield \u2014\u2014\u2014\u2014 VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPLOBRIES ET VIANDES AU SOUS-SOL TEL.916 VALLEYFIELD Page 28 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 30 août 1951 Autobiographie.Suite de ka page 25 teur, on me fit passer une seconde fois dans un immense appareil semblable & celui \u2018que j'avais vu à l\u2019usine; cette fois, cependant, ma pression artérielle fut considérablement abaissée.Ensuite, on me remesura de toutes les façons possibles et, bien que j'aie perdu en route une partie de ma capacité, j'étais encore passablement fort.À peine arrivé, on m\u2019achemina en vitesse sur une autre voie aérienne, supportée par des poteaux de bois, et beaucoup plus près du sol que la première.Naturellement, dans tous ces voyages, je n\u2019étais pas seul.Des milliers de mes frères avaient parcouru les cent milles avec moi et avaient eu les mêmes aventures que moi-même.En arrivant à la ville, cependant, nous fûmes quelque peu séparés, c'est à dire que l\u2019on ne nous envoya pas tous par le même chemin: je n\u2019étais accompagné que de quelques centaines de mes frères A A ERAS EEA AAS RE IAEA REE EXE IAAT XR ARITA ATI IAI RER ERA ERA RARES Entrepreneur électricien \u2014 Licencié du gouvernement provincial Sylvio Tessier Soumissions fournies gratuitement sur demande OUVRAGE GARANTI Tél.1889-J 45, Avenue Grande-lle Bellerive-Valleyfield aaa aa a ae a aA a a a a a a a a a A A A a a AAW A ATA aA a a a a aa a AAA AAA 4 POUR VOTRE NETTOYAGE appelez 2308-J ANDREW'S Service de trois jours Valleyfield, Qué.Nettoyeurs Teinturiers PASSES DE SAISON La direction des Braves de Valleyfield désire aviser tous les détenteurs des passes de saison qui veulent occuper les mêmes sièges pour les joutes des Braves de Valleyfield, Champions Amateurs du Canada, à l'aréna de Valleyfield, \u2018qu\u2019ils devront faire le dépôt requis avant =\u201c le ler septembre inclus.Après cette date, ces passes de saison seront mises en vente au public en général.Cette décision est prise à la suite de la grande demande des passes de saison pour les joutes des Champions à Valleyfield pour la saison 1951-52.= Le bureau de l'aréna sera ouvert à tous les jours de 10 heures à midi et de 2 heures p.m.à 5 heures p.m.+ 4 LES BRAVES DE VALLEYFIELD ENRG.sur la route qui m'avait été assignée.Nous voilà donc, parcourant les rues de la ville, quelques uns de mes frères nous laissant ici et là, les uns pour opérer des manufactures, les autres des ateliers, etc.Finalement, j\u2019arrivai à une petite boîte noire au haut d\u2019un poteau: je passai dans cet appareil et aussitôt je sentis ma pression qui diminuait encore.Alors me glissant sur des conduites de raccordement, (je de- Vrais peut-être dire sur des fils de service,) je tombai dans une résidence privée et je réalisai bien vite que c\u2019était là que se passerait ma vie de labeur.Je me sentais un peu plus faible que lorsque j'avais quitté le poste distributeur.Cependant, j'étais en réalité exactement à ma vraie capacité de travail qui est de un kilowatt (je vous prie de croire que j'étais bien plus fort que cela quand je quittai le toit paternel).Toujours est-il qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019autre chose à faire que de me mettre au travail, et je vous assure que le travail ne manquait pas! Pour vous en donner une idée voici ce que j'ai fait pour les gens de la maison:\u2014 D'abord, j'éclaira la cuisine, la salle à diner et la hall pendant une longue heure; j'allumai le poêle de cuisine et fis cuire une partie du souper.Ensuite, je fis chauffer le fer à friser de madame; je fis tourner le mélangeur d'aliments pour préparer un gâteau; je fis fonctionner le réfrigérateur: je fis marcher l'horloge; je sonnai la clochette d\u2019entrée plusieurs fois: je repassai une robe; je fis des roties et du thé pour le souper et enfin, pendant tout ce temps, je faisais fonctionner le souffleur de la fournaise, et le radio.$25.00 : de Récompense SI NOUS NE POUVONS REPARER VOTRE MONTRE ET VOUS LA GARANTIR POUR UN AN & Fils .23h, St-Laurent Tél.1380-R Valleyfield C\u2019était là, il me semble une vie bien remplie pour un seul kilowattheure.Eh bien, savez-vous ce que l\u2019on me donna pour toute cette vie de travail?EXACTEMENT TROIS CENTS! A méme ce montant, il m\u2019avait fallut payer mes dépenses pour le voyage de cent milles, ainsi que les frais encourus pour faire transformer ma pression d\u2019abord de façon à pouvoir voyager et ensuite de façon à pouvoir faire mon travail.Mais voici où l'histoire devient encore plus triste: tandis que je faisais jouer le radio pour amuser toute la famille, certain politicien décida de faire un discours.Il prétendit que son parti était en faveur d\u2019une augmentation des salaires et d\u2019une réduction des heures de travail ce qui se traduit par \u201cplus d\u2019argent, moins d'ouvrage\u201d.Déjà je commençais à voir la vie en rose; me disant que nous, les kilowattheures, nous pourrions, nous aussi, jouir de cet âge d\u2019or; je me laissais aller à ce rêve lorsque, subitement, l\u2019orateur se mit à nous attaquer per- sonellement, criant, vociférant que les Kilowatt-heures devraient être forcés à travailler plus fort et que l'on devrait diminuer leur paie.Ceci me creva le coeur surtout après ma vie, si bien remplie de travail honnête et utile, pour laquelle on m'avait payé la magnifique somme de trois cents.C\u2019est alors que j: décidai de raconter ma vie au monde entier.J'espère qu'en ce faisant, j'aurai fait un peu mieux apprécier le dévouement de mes frères ces millions de Kilowattheures qui se dépensent à l\u2019année, vingt-quatre heures par jour, pour le plus grand bien de l'humanité.HEBERT, LEGAULT & CIE COMPTABLES AGREES Bureaux: 48, rue Ste-Cécile Valleyfield Tél.41 10 ouest, Montréal St-Jacques, Tél.MA.4815 Armand Hébert, C.A.Henri Legault, C.A.17, Alexandre Valieyfleld Résidence: Tél.1859-J Paul Kelly - Gary iy à Au Théâtre Royal JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 30-31 AOÛT - ler SEPTEMBRE \u201cThe Painted Hills\u2019 (couleur) ;\u2018 avec LASSIE Gray - Ann Doran \u201cThe Gun Fighters\u201d Gregory Peck - DIMANCHE \u2014 Pierre Blanchar Helen Westcott \u2014_ | Betty Hutton LUNDI - MARDI - MERCREDI \u2026.3-4-5 SEPTEMBRE CE ° y Lets Dance (couleur) - Fred Astaire \u2018Riding the Outlaw Trail\u2019 Charles Starret JEUDI - Jeffrey A VENIR: | VENDREDI - SAMEDI \u2026 6-7.8 SEPTEMBRE \u201cThe Big Hangover\u201d \u201c Van Johnson - Elizabeth Taylor > 66 Home Town Story Lynn - Donald Crisp - Marjorie Reynolds \u201cILL GET BY\u201d June Haver - William Lundigan - Gloria DeHaven 2 SEPTEMBRE : \u201cLa Perle Noire Margaret Lockwood - Anne Crawford - lan Hunter \u201cBal Cupidon\u201d - Simone Renant > RX) "]