La gazette de Valleyfield, 6 septembre 1951, jeudi 6 septembre 1951

[" Ce a > JIA GAZE Nha D TIE 2 Jk ; EVFIEL (el ;( Vol.16, No 14 TT TE a 4 BERNIE NEE TETD nop es IR / Re == # 7 PERRIN NINN REA A D NN (TE, EE = SE .4 D i ry vy.= 1&7! ee) \u2018Rg EK | 7 8 JOURNAL DITES EE SN dl =x} À ; 9 2% | HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 6 SEPT.1951 oo 24 PAGES pope M.l'abbé LAURENT BERGEVIN M.l\u2019abbé EMILE DAIGNEAULT ; 1 | En fin de semaine dernière, S.E.Mgr Joseph Alfred Lan- glois, évéque du diocése de Valleyfield, rendait publique certaines nominations au sujet des vicaires du diocèse.M.l\u2019abbé Laurent Bergevin, vicaire à Notre-Dame de Bellerive, s\u2019en va vicaire à St-Polycarpe.Ce dernier est remplacé à Bellerive par M.l\u2019abbé Jean-Charles Bériault, autrefois professeur au Séminaire.M.l\u2019abbé Emile Daigneault, vicaire à Dorion, est nommé vicaire à | Hudson.M.l\u2019abbé Alcide Primeau, vicaire à St-Polycarpe, rem- | __ Lundi dernier, toute la population de Valleyfield a fété la Féte du Travail malgré la température plutôt maussade.Dans l'avant-midi, il y eut une magnifique parade de chars allégoriques, organisée par le Local 100, de l\u2019Union Internationale des Ouvriers Unis du Textile.Ces trois photos montrent trois des chars qui M.l\u2019abbé GEO.QUENNEVILLE IY place M.Daigneault à Dorion.choisi pour remplacer M.l\u2019abbé Quenneville.est nommé vicaire à la cathédrale.Sr sa prirent part au défilé.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).Nr cet ea Tee a ey M.l'abbé ALCIDE PRIMEAU M.l\u2019abbé Georges Quenneville, vicaire à Huntingdon, exercera maintenant son ministère à Beau- harnois.M.l\u2019abbé Ubald Leduc, vicaire à Hemmingford, a été M.Gilles Daoust,|tait à son ouvrage.autrefois professeur au Séminaire, sera maintenant vicaire à Hem-|railles eurent lieu mardi matin mingford.M.l\u2019abbé Hermane Marleau, vicaire à Beauharnois,|en la cathédrale.2 En - M.ROLAND BEAULIEU, âgé de 26 ans, qui a été victime d\u2019un malheureux accident samedi dernier.M.Beaulieu a été électrocuté mortellement alors qu\u2019il é- Les funé- - (Lire détails ailleurs).IL REMPORTE LE CHAMPIONNAT .oo Le fear M.VICTOR LALONDE a été le héros d\u2019une belle féle de famille dimanche soir dernier après avoir remporté le championnat du concours annuel du Club de Tir de Valleyfield.s\u2019est classé premier sur 70 concurrents.M.Lalonde On voit ici le nouveau champion entouré de ses parents et amis.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).Les 24-25-26 août derniers, plusieurs membres de la J.O.C.F.du diocèse de Valleyfield, représentant les sections de Huntingdon, Rigaud et Valleyfield se sont réunies au couvent des SS.NN.Jésus et Marie, à Valleyfield, pour assister à une semaine d\u2019études au cours de laquelle plusieurs questions importantes furent étudiées.Cette photo fut prise à la clôture de cette importante réunion.On remarque les Jocistes photographiées en compagnie de leur aumônier, M.l'abbé A.Sauvé, 1ère rangée, de gauche à droite, LU- CIENNE CHOQUETTE, ex-dirigeante nationale; THERESE GIRARD, secrétaire-féd.; LUCILLE BENOIT, présidente-féd.; M.l\u2019abbé A.SAUVE, aumônier-diocésain; MONIQUE ROUTHIER, se- ik LS crétaire-nationale, RAYMONDE LECAVALIER, trés.-féd.; REJEANNE BENOIT, présidente d\u2019Hun- tingdon.2iéme rangée; THERESE LOISELLE, THERESE DAVID, FRANCOISE MAILLOUX, ALICE LEBLANC, MARCELLINE BOUCHER, FLEURETTE LAVOIE, SOLANGE TESSIER, RAYMONDE GIGUERE 3iéeme ranyée, ARMAND BRAZEAU, GEORGETTE LECAVALIER, YVETT EMOND, GISELE SEGUIN, M-LOUISE PERRIER et JEANNINE LALIBERTE.d4iéme rangée, JEANNINE DAMOUR, FLEUR-ANGE DECOSTE, THERESE SEGUIN, SOLANGE LABELLE, PIER- RETTE BERNARD, LUCILLE ST-MICHEL et IRENE DEREPENTIGNY.\u2014 (Photo Studio Lavoie).1.ge à TT RE rs KARE REIKI AAREREE 21, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 septembre 1951 rue Ellice Aucune commande téléphonique sur ces articles CES ARTICLES DEVRONT ETRE PAYES COMPTANT aaa TT SA PT 7 VYLLT LL LL OL TILL IL III LS A III RRL aa aa AAA NARNIA AAA EI KA KA AK SURVEILLEZ L\u2019HEURE \u201cH\u201d A L'EPICERIE A.MONETTE ENRG Valleyfi A PARTIR DU 13 SEPTEMBRE vous\u201dpourrez réaliser plusieurs économies sur diversarticles d\u2019épicerie TOUS LES JEUDIS DE 3.30 HEURES A 4.30 HEURES eld Beau succès de la semaine d\u2019études de la J.O.C.F.du diocèse de Valleyfield ici Une trentaine de déléguées présentes \u2014 Huntingdon, Rigaud et Valleyfield représentés \u2014 Récollection prêchée par M.l\u2019abbé H.Aganier Les 24-25-26 août, au couvent des SS.NN.Jésus et Marie de Valley- field, se tenait la semaine d'études de la J.O.C.F.du diocèse.Une trentaine de déléguées des différentes sections de Huntingdon, Rigaud et Valleyfield ont pris part aux assises.Plusieurs aumôniers se sont aussi rendus.M.l\u2019abbé A.Sauvé, aumônier diocésain, M.le curé A.Patenaude, aumônier de Ste-Cécile et M.l'abbé G.Leboeuf, aumônier du Sacré-Coeur ont participé aux réunions.Les fédérations J.A.C.F.et J.E.C.F., étaient représentées par Milles Lucette Sabourin et Madeleine Bonhomme.Vendredi soir, les jocistes se sont recueillies pour mieux connaître leur chef: Jésus-Christ.M.l'abbé H.Aganier, professeur au séminaire et aumônier de la JE.C.a préché la récollection qui avait pour sujet: \u201cLe Christ notre Chef\u201d.Ensuite le silence a été gardé jusqu'au déjeû- ner de samedi afin de favoriser la réflexion.Cette journée était consacrée à la revision du travail de l'année et à l\u2019étude de l'enquête.De magnifiques faits ont été rapportés montrant le cran des jocistes et leur grand désir de changer leur milieu pour le rendre meilleur et plus heureux.On a ensuite passé à l'enquête: Ce que c\u2019est et ce que ça donne.Tout le monde a montré sa bonne volonté pour étudier ce sujet plutôt difficile de l\u2019enquête.Chacune a compris qu\u2019il faut voir ce qui se passe dans son milieu, le juger charitablement pour ensuite agir, conformément à ses besoins.Cette étude fut très profitable pour l'avancement du mouvement.La soirée de samedi était consacrée à fraterniser dans une grande veillée récréative où les parents des jocistes étaient invités.Les religieuses qui donnaient l'hospitalité aux jocistes ont aussi pris part à la fête.Chaque assistant a fait son possible pour rendre cette réunion très joyeuse et profitable à tous puisque nous pouvions tirer une leçon pratique de chaque numéro présenté sans pour cela nuire à l\u2019atmosphère de gaieté débordante.Mlle Monique Rou- thier, secrétaire nationale, a parlé du récent voyage de Cardijn à la centrale jociste de Montréal.Elle nous a dit en termes très émouvants tout le bien qu\u2019on peut recevoir d\u2019un contrat avec ce grand homme qu'est Cardijn, le fondateur de la J.O.C.mondiale.A 70 ans, a-t-elle dit, Cardijn pourrait être vicaire dans une paroisse et vivre une vie bien tranquille sans pour cela mériter aucun reproche.Mais non, il a décidé de se tuer pour la classe ouvrière.Il revient d\u2019un voyage de 3 mois en Amérique du Sud.Il fait enquête et veut le bonheur de la classe ouvrière.C\u2019est là notre grand modèle.L'aumônier de la section Ste-Cécile, M.le curé À Patenaude a aussi encouragé les jocistes à se dévouer pour la cause de la J.O.C.Il a souligné la présence d'anciennes dirigeantes mariées qui sont encore animées du désir de faire du bien.Il avait voulu participer à cette fête intime avant d\u2019aller rencontrer un autre groupement d'action catholique.Dimanche matin, les jocistes ont eu le bonheur d\u2019avoir Monseigneur Hotel Chateaugay CHATEAUGAY, NEW YORK Nouvelle section Habe Maintenant ouverte Pour votre divertissement CLARE TARO et Son Orchestre DU WENDREDI AU DIMANCHE Ni charge minimum, ni frais de couvert Cette nouvelle section des plus modernes est entièrement air-conditionnée \u2014 ARGENT CANADIEN AU PAIR \u2014 (Seulement 12 milles de Huntingdon sur la route 52) .|nous comptons sur vous.Percival Caza, évéque auxiliaire du diocése, pour célébrer le saint sacrifice de la messe.Mgr.a adressé la parole aux congressistes à la fin du déjeûner.A cause de ses nombreuses occupations, Mgr.a dû venir célébrer la messe à 7 hrs.dimanche.Il a dit aux jocistes que ça ne lui déplaisait pas d\u2019avoir à choisir la messe pour venir les saluer puisque c\u2019est ur très bon endroit pour se rencontrer surtout l'action catholique.\u2018En lisant attentivement le dernier évangile,\u201d a-t-il souligné, \u2018vous trouvez la raison d\u2019être de la J.O.C.\u201d Le Fils de Dieu est venu dans le monde et il est la seule lumière qui peut éclairer notre vie.Le Fils de Dieu est venu, s\u2019est incarné; il nous a élevé à une autre vie.Le Christ nous a dit quelle était la voie que le monde devait suivre, que nous devons suivre pour vivre en conformité avec ce qu'on attend; le bonheur d'ici-bas et surtout l'éternité.Il nous a confié, a confié à des âmes au cours des différentes générations, sa cause.\u201cVous dites vous-mêmes,\u201d a-t-il répété, \u201cque vous êtes les mandataires de l'Eglise.\u201d vous voulez travailler au relèvement de votre classe que vous dites laborieuse.Vous avez linten- tion de travailler au bien de votre jeunesse.Quels moyens faut-il prendre pour réaliser ce grand idéal: la conquête au Christ et à l'Eglise de la jeunesse ouvrière.Notre Seigneur a dit: \u201cVous êtes la lumière du monde et le sel de la terre.Je suis venu allumer le feu dans le monde et je veux que le monde soit embrassé par ce feu.\u201d Ces paroles s'adressent aux jocistes comme aux ministres de l'Eglise.Est-ce que chacune a pris au sérieux ces paroles de Jésus-Christ?Si les 700 millions qui se disent de Jésus- Christ prenaient au sérieux ces paroles.Vous allez retourner dans vos milieux, dit-il, vous devrez être ce feu et ce sel.Il faut vivre l'évangile pleinement.Le seul moyen de sauver le monde actuellement est l'honnêteté absolu, la pureté, le détachement et l'amour.A cause de votre mouvement, il y a une force nouvelle, Vous êtes l\u2019objet de pré- a dilection du pape et de I'Eglise.Le journal du Vatican a rapporté l\u2019allocution prononcée par le pape le 30 juin 1951.Les jocistes d'Italie s\u2019étaient réunis pour la grande session intensive.Le pape disait: comme 11 était content du progrès que le groupe avait réalisé en Italie.Il avait reçu toute la jeunesse italienne d'action catholique et il confiait à la J.O.C.plus qu'aux autres le salut du monde.Mgr.Montini est venu de Rome et a passé à la centrale jociste cette semaine.Vous voyez, dit Mgr.comme Nous sommes prêts à faire ce qui nous est possible pour vous aider à faire la conquête du milieu Monseigneur nous a quitté en nous bénissant.Cette visite au commencement de la dernière journée d\u2019études a donné à toutes un élan nouveau pour bien vivre cette journée si importante des Tésolutions et des promesses jocistes.Nous avons beaucoup discuté sur la Jeune J.O.C.ou la J.O.C.des plus jeunes.M.le curé A.Pate- naude a fait l'exposé de l'Etude Religieuse de l'année.Elle portera sur la foi, l'espérance et la charité.Les dirigeantes fédérales ont parlé de l\u2019enquête de l\u2019année 51-52: La Jeune fille face à son travail.Nous étudierons; Les différents milieux de travail, les premières journées de travail, les conditions physiques de travail, le salaire et la conscience professionnelle, le problème syndical, la jeune fille à la sortie de l\u2019école, le choix du métier ou de l\u2019emploi et la moralité au travail.Les jocistes espèrent cette année aider les ouvrières, les rendre plus heureuses en leur communiquant ce qu\u2019elles apprendront à la J.0.C.et surtout en aimant leurs compagnes d\u2019un amour désintéressé et généreux.M.l\u2019abbé A.Sauvé, aumônier dio- cèsain, a terminé ces journées d'études par le Salut au Saint Sacrement pendant lequel les jocistes ont renouvelé leur engagement de se dévouer sans réserve, pour l\u2019amour de Jésus-Christ et sous le regard de sa Mère bénie, au salut des jeunes travailleuses.Films de la semaine à Huntingdon Théâtre Huntingdon SAM.DIM.LUN.MAR.2 films magnifiques! \u2018The Big Carnival\u2019 Un film débordant d\u2019activités \u2014 en vedette KIRK DOUGLAS et Jan Sterling Z2ième film \u2018The Second Face\u2019 Aucune femme ne peut oublier la beauté d\u2019une autre femme - - - - avec Ella RAINES Bruce BENNETT Rita JOHNSON Aussi DIMANCHE seulement 3ième attraction en FRANCAIS! en TECHNICOULEUR ! ee ° .Requin D\u2019Acier\u201d De la mer remplie de danger et d\u2019aventure est tiré ce grand film d\u2019action en TECHNICOULEUR ! avec Tyrone POWER Anne BAXTER Dana ANDREWS James GLEASON Mercredi - Jeudi - Vendredi, © 12-13-14 septembre \u201cSo Long At The Fair\u201d avec Jean SIMMONS Aussi \u2018The Blind Goddess\u201d Eric PORTMAN Anne CRAWFORD Théâtre O'Connor SAM.DIM.LUN.MAR.Un grand programme double spécial! Samedi matinée à 1.30 en TECHNICOULEUR ! Un mouveau film de grande classe.M.G.M.morte à l\u2019écran le grand succès de Jerome Kern \u201cShow Boat\u201d Mettant en vedette Kathryn GRAŸSON Ava GARDNER Howard KEEL Joe E.BROWN En plus Où la Gendarmerie Royale Ca- nadicnne patrouille un million de milles carrés de désert sans loi avec Chinook le chien mer- |veilleux et Kirby Grant dans le rôle du gendarme dans \u201cSnow Dog\u201d Présentation continue à Huntingdon chaque diman- che.De 1 a 11.30 p.m.vue PA ASL BTS VO 1 2 y af .» + + yer, vam wn Jeudi, le 6 septembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Cie de Téléphone Bell demande une revision de ses taux à Valleyfield et à Beauharnois \u2014 Augmentation de $2.25 par mois à Valleyfield pour une ligne d\u2019affaires individuelle \u2014 Aucun changement interurbain Dans la demande de revision de taux qu'elle a adressée à la Com- \u2018mission des Transports du Canada, à Ottawa, la Compagnie de Téléphone Bell du Canada propose, pour les abonnés de Valleyfield, des augmentations de 35 cents par mois pour le service téléphonique domiciliaire sur ligne commune deux abonnés et de 75 cents par mois pour le service domiciliaire sur ligne individuelle, selon M.M.R.Gregoire, gérant local de la compagnie Bell.L\u2019augmentation proposée pour le service d\u2019affaires sur ligne individuelle est de $2.25 par mois, alors que le taux proposé pour le service d\u2019affaires sur ligne commune a deux abonnés comporte une hausse de $1.50.Aucun changement des taux de service interurbain n\u2019a été proposé.Voici une comparaison entre les taux actuellement en vigueur à Valleyfield, et les taux proposés pour des catégories de service typiques: N.B.\u2014 (1) taux actuel; (2) taux proposé; (3) augmentation._ (1) (2) (3) Domiciliaire Ligne individuelle $3.25 Ligne à 2 abonnés $2.75 Ligne de groupe $2.55 Poste supplémentaire $4.00 $3.10 $3.00 $0.75 $0.35 $0.45 $1.00 $0.00 D\u2019affaires Ligne individuelle $5.50 Ligne a 2 abonnés $4.75 Ligne de groupe $3.50 Ligne de tableau de distribution .Poste supplémentaire $125 $1.25 $0.00 Les taxes provinciale et municipale s\u2019ajoutent, s'il y a lieu.87.75 $6.25 $4.50 $2.25 $1.50 $1.00 11.75 $8.25 $3.50 Un jeune homme de 26 ans est électrocuté a son ouvrage samedi dernier ici Il s\u2019agit de M.Roland Beaulieu, employé à la Shawinigan Water & Power Co.\u2014 Tué sur-le-coup \u2014 Les funérailles eurent lieu mardi en la cathédrale Samedi dernier, le ler septembre, un malheureux accident a causé\u2019 la mort de M.Roland Beaulieu, âgé de 26 ans.Ce dernier fut électrocuté alors qu'un fil, qu'il tenait à la main, toucha un autre fil de très haut voltage.L'\u2019incident est survenu dans le chemin qui conduit à la Grande Ile, du côté du barrage de l\u2019Hydro- Québec.M.Beaulieu, à l'emploi de la Compagnie Shawinigan Water & Power depuis 5 ans, venait justement de terminer son ouvrage, qui consistait à fixer un fil dans un poteau.Il prit le même fil pour aller le porter à d\u2019autres compagnons de travail qui travaillaient dans un autre poteau.Pal malheur, M.Beaulieu glissa et le fil qu\u2019il tenait aurait touché un autre fil, contenant un voltag de prés de 45,000 volts.La victime tomba immédiatment à la renverse et ses camarades se portèrent immédiatement à son secours.On pratiqua la respiration artificielle pendant plusieurs heures, mais le Dr Yvan Brassard, mandé sur les lieux, ne put que constater le décès.Les funérailles eurent lieu en la cathédrale de Valleyfield mardi à dix heures.\u2019 Le cortège funèbre était précédé du drapeau de la Ligue du Sacré- Coeur, d\u2019un landeau de fleurs et d\u2019une délégation de la Compagnie Shawinigan Water & Power.M.Henrl Houde conduisait le deuil.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Omer Séguin, curé de St- Louis de Gonzague.M.le curé A- drien Patenaude, de la cathédrale, chanta le service funèbre, assisté ARTHUR W.SULLIVAN ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.709 Casler Postal 124 de MM.les abbés Marcel Ladouceur et Bruno Julien, comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient MM.Yvon Boyer, Jules Daoust, Raymond Ho- Au Théâtre Bellerive JEUDI - VENDREDI SAMEDI _ 13-14-15 SEPTEMBRE 5 \u201cDon\u2019t J | breathe À that Ei name!\u201d § COLUMBIA PICTURES presents Douglas FAIRBANKS, sr. CHATELAIN BUSINESS COLLEGE 16 rue Académie, Valleyfield Rés.1174-j-11 premier ministre ene Photo du bas: de gauche a droite, député provincial de Beauharnois* M Potvin, président de l'Hydro-Québee: J.-S.Bourque, ministre des ressources hydrauliques; l'honorable Maurice-L.Duplessis posant le geste de mettre en fonction le $.E.Mgr Percival Caza, Inauguration de la Centrale No 2 de Beauharnois (Photos Armour Landry) M.Edgar Hébert, .L.-Eugéne I'honorable groupe générateur No 16; évêque auxiliaire de Valley- field, qui avait présidé quelques moments aupraravant a la bénédiction-solennelle.Valleyfield, P.Q.0) | D) en ven - Jeudi, le 6 septembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 COMBATTONS LA HAUSSE DES PRIX Souliers pour hommes $3.71 Tant qu\u2019il y en aura MAGASIN E.JULIEN 173, RUE VICTORIA VALLEYFIELD (autrefois Julien & Marleau) TELEPHONE 822 Le monde a la croisée des CHEMINS OU LE PROBLEME Définition naturaliste La première définit l'homme comme un animal évolué, une espèce de singe amélioré, capable de penser, mais privé de ce que lon appelle communément l\u2019âme.L'homme ne comporte aucun élément spirituel.Cette négation de l\u2019esprit chez l'homme se complète par la négation du monde spirituel et d'un DIEU, pur esprit.La conclusion ultime de cette définition est que l\u2019homme doit être régi comme le sont les animaux, enrégimentës comme les chevaux domptés qu\u2019on conduit à l\u2019écurie, à qui on procure la nourriture et le gite en retour du travail et des profits qu\u2019ils rapportent: que l\u2019on \u201cliquide\u201d dès qu\u2019ils ne sont plus profitables; qui ne possèdent rien, ne connaissent aucune vie de famille, n\u2019ont aucun souci spirituel ni aucune idée de divinité ou de religion.Comme pour les animaux, le seul moyen de faire reconnaître l\u2019autorité et d'imposer l\u2019obéissance, c\u2019est Ja terreur érigée en institution.Le communisme, qui traite ainsi l\u2019être humain, est excessivement logique avec la définition qu\u2019il fait de l'homme.Si l\u2019homme n\u2019était qu\u2019un animal, toute l'idéologie communiste, toute sa théorie et sa pratique seraient vraies et justifiées.Mais pour que les maîtres du communisme considérent et traitent ainsi des êtres humains, sans s\u2019infliger à eux-mêmes les mêmes traitements, pour qu\u2019ils s\u2019arrogent le droit de terroriser et d\u2019enchainer des hommes, il faut nécessairement que ces maîtres du communisme se considèrent d'essence supérieure, au-dessus de leur bétail dompté.C'est une considération fort 3mpor- tante qu'il ne faut jamais oublier dans l\u2019étude du communisme.Définition chrétienne La définition chrétienne de l'être humain, qui a prévalu en Occident pendant treize siècles, c\u2019est-à-dire depuis Constantin Paléologue jusqu'à la Révolution Française, est aux antipodes de la définition naturaliste.L'homme est avant tout un esprit qui vivra des millions et des mil- Hards d'années, qui ne mourra ja- du communisme mais, qui n\u2019aura pas plus de fin que l\u2019éternité elle-même et qui, momentanément, est emprisonné dans un corps humain afin de jouer sur cette terre, pendant un certain temps, un certain réle voulu par DIEU et pour la plus grande gloire de DIEU.Dans l\u2019idée chrétienne, l'homme est le couronnement de toute la création, il est au-dessus des anges et des archanges qui le servent comme messagers et protecteurs.C\u2019est si grand, un homme, que Dieu est descendu sur terre pour le servir, lui laver les pieds, souffrir pour lui, mourir pour lui, le sauver.C\u2019est si grand un homme, dans l\u2019idée chrétienne, que DIEU Lui- même, qui ne peut ajouter à Sa gloire puisqu\u2019elle est parfaite, S'est glorifié en Se donnant le titre de \u201cfils de l\u2019homme.\u201d C\u2019est si grand un \u2018homme que même s\u2019il n\u2019y en avait qu'un seul sur la terre, fut-ce le plus petit, le plus ignorant, le plus laid, il serait justifié de se promener avec la majesté et la dignité du plus glorieux des empereurs en se disant: \u201cJe suis le fils de DIEU, mon corps est sorti de Ses Mains, mon âme est sortie de Sa bouche; je suis Son chef-d'oeuvre, Son image, le co-héritier de Son Christ; les firmaments, les planètes, les saisons, les océans, les montagnes, les fleuves et les prés, les minéraux, les végétaux et les animaux, c'est pour me servir qu\u2019Il a fait tout cela.Ma dignité est si grande, mon avenir est si prestigieux, ma nature est si sublime qu\u2019il ne m\u2019est pas permis de servir autre chose que DIEU Lui- méme et mes semblables, qui sont des fils et des images de DIEU en ce monde\u201d.Tel est l'être humain comme le conçoit et l'enseigne le christianisme, non seulement en théorie mais aussi dans la pratique, car, deux mille ans d'histoire nous démontrent qu\u2019à l'exemple de DIEU fait homme, ses pontifes, ses apôtres, ses martyrs, ses missionnaires, renonçant à tout, n\u2019ont jamais hésité à se laisser torturer et miassa- crer pour confirmer leurs enseignements sur la sublime dignité de l'homme et ses rapports avec DIEU.CRE SES EEE SES EEE REF EE ESS SES hg DEFINITIVEMENT Tougas & Nicholson AGENTS comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon él.1038 Valleyfield Venant de DIEU par la création, l'homme qui a déchu, a pour fin de retourner à DIEU par la rédemption.Voilà les deux seules définitions de l'être humain qui ont cours dans le monde occidental.On ne connaît pas d'intermédiaire.Et le combat que se livrent le communisme et l\u2019anti-communisme repose, en dernier ressort, sur ces deux définitions.En somme, c'est la lutte pour le CHRIST et contre le CHRIST, sans moyen-terme possible, l\u2019une ou l'autre des deux idées doit être vaincue, doit disparaître.Quand on examine de prés le problème qui se pose aujourd'hui au monde, il n'est pas question de religion autant qu\u2019on le pense.Qu'il y ait ou qu'il n\u2019y ait pas de religion, cela ne changera rien à la réalité suprême.Que toute trace de christianisme \u2026disparaisse de ce monde, le CHRIST existera toujours.Il existe, ou Il n'existe pas; indépendamment de toute religion, Il est une réalité ou Il est un mythe; et l'histoire atteste qu\u2019Il existe.Que le matérialisme balaie tous les pays de la terre et que les hommes en viennent jusqu'au dernier à ne se croire que des animaux évolués, cela ne fera pas disparaître le fait de l'âme humaine, attestée par le seul fait qu\u2019il répugne a tout être humain d'admettre qu\u2019il aura une fin, que l'esprit qui parle au tréfonds de tout homme dispa- raitra après la mort du Corps.L'existence ou la non-existence de l\u2019âme humaine est autant une affaire politique, économique, sociale qu'elle peut être une question religieuse.Toute institution étant composée d'êtres humains et devant régir des êtres humains, elle doit les gouverner conformément à l\u2019essence et à la nature de l\u2019être humain.Et la nature de l\u2019être humain ne peut être que celle d'un pur animal, ou celle d\u2019un esprit immortel vivant passagèrement dans un corps animal.D'après la définition chrétienne de l'homme, celui-ci ne doit servir que DIEU et son semblable.Dès le moment qu'il sert quelque chose sorti des mains de l\u2019homme, il verse dans l'idolâtrie.La finance est une invention de l'homme, de même que le crédit, l\u2019économie, la machine, la science, l'art, les systèmes et formes politiques.L'homme tombe dans l'idola- trie dès qu\u2019il fait dépendre son bonheur, ses fins, sa destinée, de ces créations humaines faites pour servir l\u2019homme.Ainsi, ceux qui nous disent que la république, ou la monarchie, ou la démocratie, ou le crédit, ou le ma- chanisme, ou le plannisme, ou le chinisme, ou le plannisme, ou le rationalisme sont des conditions \u201csine qua non\u201d du bonheur humain, du progrés humain, que sans eux, il n\u2019y aurait plus de religion sur terre, plus d\u2019ordre, plus de progrès etc, font exactement ce que fait le nègre idolâtre d'Afrique, quand, après avoir taillé une petite idole de ses propres mains, il se prosterne devant elle et lui confie son bonheur, sa santé, sa prospérité,, son progrès.Au-dessus de tout ce qu\u2019il y a sur la terre, il y a l'être humain, lui- même immédiatement au-dessous de DIEU, fils de DIEU, image de DIEU, co-héritier de lHomme- Dieu.Le meilleur système possible sur terre, et dans n'importe quel ce qu\u2019il y a de plus grand en ce monde: sur l'être lui- même.Si l\u2019homme vit un demi-siè- cle ou trois-quarts de siècle dans son corps physique, il ne mourra jamais comme esprit.Il est donc avant tout et par-dessus tout un esprit.Toute institution basée sur l\u2019homme lui-même sera donc forcément spiritualiste.Une institution basée sur la création matérielle de l'homme ne pourra être que matérialiste; ce sera une institution inférieure, indigne, puisque le maté- humain riel ni la grandeur voulue ni Ila compétence pour gouverner un esprit, même s'il est emprisonné temporairement dans un corps matériel, Le communisme se définit pompeusement lui-méme comme \u201cmatérialisme dialectique\u201d.Pour lui, tout n\u2019est que matière; il n'y a ni DIEU, ni esprit, ni monde spirituel, ni âme.Et tout son système est échafaudé sur ces négations du spiritualisme.C'est pourquoi il doit logiquement combattre l'idée du spirituel.C\u2019est justement.parce qu'il la combat qu'il prouve le mieux son existence, car, on ne combat jamais ce qui n'existe pas.On parle beaucoup et en de multiples occasions des loups-garous, du bonhomme Sept-Heures, des faunes, des satyres, des fées, du Père Noel, des sirènes; mais quel groupe d'hommes sera jamais assez fou de partir en guerre contre eux, dans un grand mouvement mondial?Personne ne les combattra parce qu'ils n'existent pas.On ne combat que ce qui existe, et la lutte du communisme à l'esprit prouve que le spirituel existe, indépendamment de toute preuve fournie par la Révélation, les prodiges attestés, l'observa- OOOO vos sortes QUE BLEUE\".21, rue Ste-Catherine domaine, doit donc être fondé sur tion de la nature, la tradition des peuples et la \u2018\u2018voix intérieure\u201d de tout homme qui n'a pas étouffé sa conscience.Pour faire opposition au communisme, nous avons aujourd'hui, le libéralisme et ses succédanes, dans l'aréne politique.Or, le libéralisme est issu exactement de la même idée, des mêmes brincipes qui ont conduit au communisme, un matérialisme aussi affirmé que celui de toutes les écoles marxistes.Croit-on que ce genre de feu éteindra l'incendie mondial, que ce genre de glace matérialiste fera fondre le grand glacier du suprême matérialisme?L\u2019homme étant, par sa nature, un être spirituel vivant passagèrement dans un corps matériel, tout organisme qui veut le conduire ou le gouverner doit donc être spiritualiste, sous quelque forme matérielle que ce soit.Un organisme social qui ne correspond pas a la nature méme de ceux qui le composent et qui y sont soumis, est un organisme contre-nature.Tout ce qui est con- tre-nature est monstrueux, et la nature n'endure pas la monstruosité: elle la garde stérile ou la détruit.Souvent, à travers les ages, le matérialisme a pris l'ascendant sur la société; chaque fois, il s'est écroulé dans la confusion, le chaos, pour la plus grande misère des hommes et la destruction de ce qu'ils avaient bâti.Dans chacune des sept grandes civilisations que l'histoire a consignées, il y a cu, comme dans la nôtre, une crise culturelle aigüe qui a abouti à un gigantesque effondrement, celui-ci précurseur d'un retour au spiritualisme.Anatole Grenier.GP OPS LOOP E9002 0090000084 VIANDE de QUALITE Au Marché Ste-Catherine Vous pouvez toujours obtenir à meilleur marché toutes de viande © Saucisse toujours fraîche faite avec de la viande de première qualité telle que la \u201cMARQUE BLEUE\u201d e Viande hachée préparée avec la même qualité \u201cMAR- \"eve0veee4eeoeeeceÂees MARCHE STE-CATHERINE HERVE JEANNEAU, prop.Boucher-Epicier Téléphone 907 Beauharnois, P.Q.ï x ns, Ap CATA Bak a rE ie Soirée de la Féte du Travail Les Associations paroissiales sont heureuses d\u2019avoir plu à la population par la soirée de lundi au Parc Sauvé.Voilà déjà trois ans qu'elles le font, et le succès annuel les porte à revenir chaque année.Notre incomparable troubadour, M.Victorien Maher, a mené le programme de son accordéon magique.Il a su réaliser une mosaique de chants, de rondes, et de musique.Les Zouaves, harassés de leur campement, se firent représenter par leur capitaine, M.René Loiselle.Les Scouts de Valleyfield firent aussi leur part pour transmettre à la foule leur jeune enthousiasme.Les Monitrices de l\u2019'O.T.J.ont comme toujours, fait marque de délicatesse et de charme par leurs rondes et leurs chants.Quant au fond du tableau, notre toujours célèbre Union Musicale s'est chargée d\u2019y appliquer toutes les couleurs.Toute la population est donc heureuse d\u2019avoir participer à cette soirée récréative.Plusieurs sont retournés un peu plus riche car cinq prix de deux dollars pour les Adultes et dix prix de un dollar pour les jeunes furent tirés.Que dire de la crème glacée.A Tan prochain.Les activités sociales de Châteauguay Châteauguay D.N.C.Pélerinage des malades à l'Oratoire St.Joseph Mercredi dernier les malades de la paroisse se sont rendus à l'Oratoire Saint-Joseph pour le péleri- nage annuel du diocèse.Un grand merci s'adresse à ceux qui ont offert leur automobile et leur temps pour les conduire.Récitation du Rosaire avec Léger.Dimanche le 2 septembre les Dames de Sainte-Anne de la paroisse se rendirent à l\u2019archevêché pour réciter le chapelet avec Mgr.Léger.Assemblée des Fermières Après un repos de deux mois les Fermières reprendront leurs activités l\u2019assemblée régulière tenue à Na salle paroissiale aura lieu le 13 septembre à 8 hrs, pm.Les dames sont invitées a assister à cette assemblée la plus importante de l\u2019année car il y aura distribution des prix d\u2019exposition et préparation du programme de l\u2019année.Rentrée des classes Les enfants sont retournés à 1école dès mardi le 4 septembre.Le couvent ouvrait ses portes mardi le 4 Après un repos de deux mois, tous étaient heureux de reprendre cahiers et devoirs.Nouveau curé à la paroisse du Christ-Roi.Le Révérend Père Félix Marie Beauchemin o.fm.a été nommé curé de la paroisse du Christ-Roi de Châteauguay-Bassin en remplacement du Père Wilbrod Théberge qui était curé depuis six ans.Ses paroissiens lui souhaitent la bienvenue dans sa nouvelle paroisse.Décès - A Montréal est décédée Mme Georges Laurendeau, née Berthe Seers autrefois de Châteauguay.Le service fut chanté à la cathédrale de Montréal.A Montréal est décédée Mme Du- brûle née Amanda Desparois autrefois de Châteauguay.Le service fut chanté à Montréal.Mer.idees mene LA GAZETTE DE VALLEYFIELD mariage de M.belle réception Samedi dernier, le 25 août, plusieurs parents et amis se réunissaient pour célébrer le 25e anniversaire de mariage de M.et Mme Alphonse Dancose, deux citoyens de Ste-Philomène.La journée débuta par la messe en l'Eglise Ste-Philomène de Châ- teauguay.Les frais du chant étaient fournis par le Quatuor Pitre et Mlle Antoinette Reid touchait l'orgue.Après la cérémonie religieuse, il y eut réception en la salle St-Jean Baptiste à Ste-Martine.Le banquet fut servi par M.et Mme Hé- bert.Les jubilaires reçurent comme cadeau une coutellerie, offerte par Mlle Madeleine Marleau.L'adresse fut lue par Huguette Dancose et une superbe gerbe de fleurs fut présentée par Mlle Raymonde Dancose, filles des jubilaires.On leur présenta également une belle lampe argentée don de M.Hébert.A cette soirée étaient présents: M.et Mme Ernest Vallée, M.et Mme Aubert Pitre, M.et Mme Chevalier Pitre, M.et Mme Arthur Hébert, M.et Mme Conrad Dubuc, M.et Mme Gérard Gagné, M.A- drien Pitre, M.Albini Pitre, Mme Aldama Pharand, M.Angelbert Pitre, Mme Lorenzo Pitre, M.Thé- 25e anniversaire de et Mm Alphonse Dancose Célébration à Ste-Philomène le 25 août dernier \u2014 Messe chantée par le quatuor Pitre \u2014 Une ophitus Lamarre, Mme Aurèle Mar- cil, Mme Alexandre Trudeau, Met Mme Armand Richer, M.et Mme Emery Roy, M.et Mme Del- phis Dancose, M.et Mme J.Mar- leau, M.et Mme Roger Perrault, M.et Mme Rolland Vallée, M et Mme Ernest Pitre, M et Mme Roméo Dubuc, M.et Mme Raymond Pitre, M.et Mme Albert Prévost, M.et Mme Gaston Blain, M.et Mme Wilbrod Larivée, M.et Mme Zénophile Lamarre, M.Lucien La- marre, M.et Mme A.Hébert, Mme J.Lavigne, M.et Mme Alphonse St-Maurice, M.et Mme Senha, Met Mme Laurin, M.et Mme Hormi- das Poirier, M.et Mme Albert Beau- lieu, M.et Mme Onuphre Caron, M.et Mme Lionel Simon, M.et Mme Louis Primeau, M et Mme Yvon Huot, M.et Mme Paul Pri- meau, M.Emile Thibert, Mme Lucien Vallée, Mme Hector Livernois, M.et Mme Bernard Vallée, M.et Mme Jacques Vallée, Milles Madeleine et Yvette Marleau, Milles Carmen et Rollande Pitre, Mlle Pauline Lemieux, Mlle St-Maurice, Milles Pauline et Clémence Pitre, Milles Gracia, Rosina, Marcelle et Gisèle Desparois, Mlle Suzanne Du- buc, Mlle Mercedès Bourcier, Mlle Jeannine Pitre, Mlles Huguette et André Pitre, Mlle Mariette Despa~ Départ du Rév.Père Laurin pour le Chili Il est le fils de M.et.Mme Joseph Laurin de Beauharnois Deux autres Missionnaires Oblats quittaient lundi soir dernier le Canada pour le Chili.Le départ, qui devait avoir lieu samedi dernier, a été retardé par suite du décès de: la mère d'un des deux missionnaires.Oblats, le R.P.Stanislas Larochelle, remettait les obédiences aux Pères.finissants du scolasticat St-Joseph.d'Ottawa.A cette occasion, le Père Paul-Emile Laurin de Beauharnois, se voyait assigner, comme premier, champ d'apostolat, la florissante mission du Chili.Immaculée travaillent en Amérique du Sud depuis près de 9 ans.ler Frère coadjuteur Le Père Laurin dont la mère mourait en fin de semaine dernière, fera le voyage en compagnie du.Frère Camille Thériault; pour la première fois, les Oblats du Chili accueilleront l\u2019unique frère coadjuteur.Partout, dans les missions établies ou maissantes, éloignées ou.difficiles, le Frère convers accorde au missionnaire une aide des plus précieuses.Le Frère coadjuteur, on le sait, est l'instrument indispensable de l\u2019Oblat évangélisateur; il accompagne le prêtre, l\u2019aide dans ses travaux apostoliques et lui apporte par sa vie édifiante et son dévouement un regain de force et de zèle apostolique.Que d\u2019Ames qui n\u2019ayant pas reçu l'appel de l'idéal sacerdotal répondent à l'Idéal de la vie religieuse et offrent au service de VE- glise, leurs multiples talents et surtout leur vie de prières et de sacrifices.Avec ces deux derniers missionnaires, les Oblats de Marie Immaculée seront au nombre de 15 au Chili.Le départ à eu Jieu lundi soir, à En juin dernier, le Provincial des.On sait que les Oblats de Marie: | la gare Windsor, de New-York, ils prendront l'avion pour filer vers Lima et enfin le Chili, leur patrie d'adoption.Exhibition de tennis sur table Dimanche soir prochain, le 9 septembre Dimanche soir prochain, le 9 septembre, lors de l\u2019Initiation annuelle de nouveaux membres de la Garde Dollard des Ormeaux, deux jeunes filles de Montréal donneront un spectacle fort intéressant.Un membre du bureau de direction a réussi un exploit en obtenant les services de ces deux jeunes championnes du tennis sur table de la Province de Québec: Milles Pauline Miron et Hélène Boyer.Mlle Miron a conquis le championnat de la ville de Québec en double mixte en 1950, le championnat de Montréal en simple dames en 1951.D'autre part, Mlle Boyer s'est assurée du championnat de l'Est du Canada en 1951, simple; elle est également championne en simple de l'Ecole St-Stanislas; l\u2019an dernier, en double mixte, elle remportait un autre championnat.Ce programme suscitera un vif intérêt chez les spectateurs.Durant environ 45 minutes, ces deux championnes s\u2019affronteront dans un 3 de 5.Cette exhibition hors-concours fera certainement de nombreux adeptes de ce sport intérieur si enlevant.Les membres bienfaiteurs, honoraires et actifs, de même que le public en général sont cordialement invités à assister à ce programme sportif qui se déroulera au cours de l'Initiation de nouveaux membres de la Garde Dollard, au sous- sol de l\u2019église N.-D.de Bellerive, dimanche soir, le 9 septembre, à 7.30 heures du soir.co Ce {communiqué) Jeudi, le 6 septembre 1951 rois, M.Z.Cecyre, M.Bernard et|Elzéar Pitre, Claude Gérald, Nor- Daniel Côté, M.Albert et Fernand |mand et Gérard Pitre, M.Maurice Lemieux, M.Bruno Gervais, Philippe Laberge, M.Vallée, M.Jacques Lacoste et M.M.Rosaire et|Roger Desparois.ACHETEZ VOS PRODUITS PHARMACEUTIQUES A LA Pharmacie Labrosse Valleyfield, P.Q.YARDLEY For Luxurious Shaving 56, St-Laurent MAMMITE Pénicilline 100,00 unités le tube, 80c Pénicilline 75,000 unités le tube, 75c Mypens, tube \u2026\u2026.\u2026 $1.05 Pénicilline Viobin, le tube, 75c Peni-mycin contre la mammite, $1.05 Coxine, 4 onces .$1.75 Tél.2080 The famous | Yardley Wooden Bowl.VIOBIN penicilline 100,000 unités, 81c Bas Bas élastique en coton élastique en nylon.Spécial Apportez-nous vos prescriptions.Elles seront remplies avec soin par un pharmacien diplômé COMMENCE À AGIR EN 2 SECONDES PRIX LES E ASPIRIN BAS LE véiTABL Ps Le) EST MARQUÉ 24 comprimés.- 28 COMME CECI=® 100 comprimés .- 1% fam\" en A3 vARDLEY 5 À HAND \u201cÙ CREAM Uf JE y : wou STE + Copa UH R on 10 SOQ Ser tn > i\" AMO WHITER R01 BS Owning 2 use MELPS REFP pars ADOUCISSEZ VOTRE ESTOMAC AVEC LES EE - LAIT-DE:-MAGNEÉSIE- PHILLIPS\u201d \u2018A SAVEUR'DE MENTHE 30 toblerres 24¢ / Pilling WILK OF Mac, A 75 tobletes 46% © cu 200 tablettes 924 Bl£rg for lovely hands YARDLEY HAND CREAM with this NEW HOME DISPENSER .You'll welcome the new Yardley Home Dispenser for your favourite Yardley Hand _ Cream! It\u2019s so handy, so wasteproof! This dainty ° dispenser top gives just the right amount of Yardley Hand + Cream\u2014surely, smoothly.Get it today with Yardley .Hand Cream.Use it over and over again! Yardley Hand Cream With Dispenser - - = $1.10 Yardley Hand Cream Without Dispenser - - $ RDLEY CTA VAS 85 \u2018 LONDON Pharmacie Labrosse 56, St-Laurent Tél, \u2018 , ww.! .~~ i EE EE = = : > 2080 Valleyfield | | 0 Jeudi, le 6 septembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD to LU 3 | A mere ) Laundromat Westinghouse PLUS DE JOURNEES DU LAVAGE! Une lessiveuse entièrement automatique! Pressez simplement le bouton, elle se remplit elle-méme d\u2019eau, lave, rince, asséche votre linge, se vide et arréte! Une lessiveuse épatante! Elle est munie de l\u2019économisateur d\u2019eau albsolu- ment nouveau! - SEULEMENT $439-50 POELE ELECTRIQUE WESTINGHOUSE POUR DES REPAS PARFAITS Ce superbe poêle vous apporte plus de tout ce que vous puissiez désirer dans la cuisson électrique moderne.Tres grand fourneau \u201c\u2019Tru-temps\u201d, quatre unités de surface, contrôle automatique de la chaleur.Dessus d\u2019une seule pièce ou fini émail porcelaine blanc à l'épreuve des acides.$279.00 modèle à compter de Venez visiter notre magasin .- , REFRIGERATEURS WESTINGHOUSE De style moderne et construits pour garder vos aliments frais et humides durant des jours.Beaucoup d\u2019espace dans les tablettes pour les grandes bouteilles, cubes de glace, commodes tablettes dans la porte, augmentant ainsi l\u2019espace d\u2019emmagasinage.Garantie absolue, unité sans aucun ennui.$3 1 9.00 modèle à compter de Elle lave votre linge plus vite et mieux.Son action est douce et sûre pour les tissus délicats.Elle est munie d\u2019une essoreuse de sûreté.La cuve est en procelaine.Elle vous épargnera temps, travail et argent.modèle à compter de $179.00 PLANTE & CLAIRMONT MARCHANDS DEZMEUBLES Au troisième étage de la Cie Dion Ltée.241, rue Victoria Valleyfield, P.Q.Téléphone 309 Page 13 FAMEUX ACCESSOIRES WESTINGHOUSE chez Plante & Clairmont ne ss \u2018LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 septembre 1951 i ÿ a | vi COMBATTONS LA HAUSSE DES PRIX | \u2018 ° { = Habits pour hommes ë i * » e \u2018 i 30 à 50 pour-cent de réduction i .: MAGASIN E.JULIEN (autrefois Julien & Marleau) 3 173, RUE VICTORIA VALLEYFIELD TELEPHONE \u20ac 1 1 i e ® © | | f ] | : i ( | alleéyile CIIMINE ONtreal - ©S ; + 4 Les Chiefs remportent 4 victoires contre deux frappés par son club et fit compter] comptés.Le seul point du Mont- défaites pour ainsi remporter cette série \u2014 Le | des deux points.T'autre coup|réal-Est fut compté par Mitenell AA \u2018 ] J Jeanneau se signale au cours sûr fut frappé par Samcomb.Hun- [dans la 4e manche de jeu.Jean- - c anceur acques signale .ter compta le premier point et Bes-|neau qui en était à son troisième A 3 I de la serie en remportant trois victoires a sette le deuxième.Pour le Mont-|gain consécutif contre le Montréal- 4 + Montréal-Est \u2014 Après une avance de 3 à 0 réal-Est, Mondor fut le héros en re- Est a accordé seulement 4 hits.En J) naturel ; 4 les adversaires rallient pour gagner deux joutes |tirant 17 frappeurs au bâton et eh| trois joutes, Jacques a accordé deux [RAMSUMIMIILS naturellement 7 ÿ consécutives frappant un circuit à la 5e manche points et 12 hits.Dans cette joute les bonnes choses a manger LT.\u2019 Let senti pour faire compter deux points.Il|les joueurs du Valleyfield avaient e i La série de 4 dans 7 entre le [troisième gain consécutif contre Ce! frappa aussi un autre hit dans la|repris leur aplomb au baton et frap- ove sos e i Montréal-Est © les iets & ver ee es 0 pu - terrain a 8e manche et fit de nouveau comp- pérent 13 coups sars.Les meilleurs 1 leyfield s\u2019est termin sam s ontréal-Est.avait auparavant| io.deux autres points.Une seule|du Valleyfield au baton furent if A .; , le 3 dernier à Montréal-Est alors que le |remporté des victoires par des| erreur fut commise par Montréal- Samcomb et Glaude avec chacun 3 COSSETTE et COSSETTE 9 i Valleyfield a remporté une belle |scores de 3 à 0 et 6 à 1.Est tandis que le Valleyfield en a| hits et Couillard avec deux.Avocats y) } 42 victoire de 13 à 1 et de Portions Le Valleyfield menait la série par Commis 4.Sommaire .G ig grâce au grand travail de l\u2019artilleur | à 0 après avoir remporté deux| Victoire de 13 à 1 Montréal-Est 100 020 020- 5 9 1|168, Champlain Tél.43 v 13 Jeanneau.Jacques en était à son victoires à Montréal-Est et une à| Dans cette victoire de 13 à 1 pour Valleyfield 100 000 100- 2 32 V ALLEYFIELD \" 3 Valleyfield.Mais les joutes avaient|les Chiefs, la 9e manche fut la}Valleyfield 010 401 007-13 13 0 ' sg 4 été assez serrées et la pression du| Meilleure alors que 7 points furent|Montréal-Est 001 000 000- 1 4 2| _ LL 000000 sg Montréal-Est devait aboutir En t vi effet, les joueurs de Sénécal sont : arrivés ici à Valleyfield un soir avec .l'intention d'éviter l'élimination et .remporter la victoire.Ils rempor- B \u2019 8 ( \u2018 tèrent la victoire par le score de 9 à 4 alors que la \u201cmachine\u201d du Val- Tous les leyfield ne fonctionnait aucune- .ment.Deux jours aprés une autre 3 or Samedis soirs joute se jouait et de nouveau les ET A CEUX QUI ta visiteurs \u2019emportérent un peu moins te facilement par le compte de 5 à 2 y A > Sp : A alors que le lanceur Mondor lança \u20ac | une joute parfaite en retirant 17| .dil S es in ¢ frappeurs sur 3 prises.La série | | La salle avait donc changé d\u2019aspect et le : Us a T & Ni h | Valleyfield n\u2019avait plus qu\u2019une seule L ougas ICNOISON |joute en avant.Après ces deux Par la Loi de 1951 sur les avantages destinés aux anciens combattants, adoptée joutes, le Montréal-Est avait donné ; .; 8 h.30 p.m tout son meilleur et les joueurs é- lors de la récente session du Parlement, le gouvernement du Canada a assuré les : : : ) a .# La .au taient épuisés de même que les lan- avantages prévus par la Loi de 1946 sur la réintégration dans les emplois civils à ne ceurs ce qui donna comme résultat .; .Orchestr une victoire de 13 à 1 pour le Val- toutes les personnes qui depuis le 5 juillet 1950 sont devenues membres des Ne chestre leyfield dans la dernière Joute forces canadiennes pour une période d\u2019au plus trois ans.! qu Prairie Ran $ samedi soir dernier.Cette di i .i .b d i t spécial qui lor ette disposition s'applique aussi aux membres du contingent spécial qui se ger Lors de la joute de 5 à 2 à Val- P pplig more \"gent special q tes \u2014_\u2014 leyfield jeudi dernier, Georges Bou- rengagent pour du service dans les forces régulières, la période de trois ans leu gle fut le meilleur de son club en comptant & partir de la date du rengagement.ve, frappant deux coups sûrs, sur trois des Elle s'applique également aux membres des forces de réserve qui depuis le 5 vill juillet 1950 ont été appelés en service dans les forces régulières et ont servi dans P by : a les forces régulières pour une période d\u2019av plus trois ans.\u2018 que Par un arrêté en conseil édicté en 1950 sous l\u2019empire de la Loi sur les forces | we canadiennes, l'application des dispositions de la Loi de 1946 sur la réintégration pun - .» .FP \u2019 + .| ' dans les emplois civils a été étendue aux membres du contingent spécial et aux tua z + .esp: membres des forces de réserve qui servent dans les effectifs du contingent spécial.es Les dispositions en matière de réintégration de l'arrêté en conseil susmentionné au\u201d .e .\u201d» .oe .enc ont maintenant été incorporées dans les dispositions de la Loi de 1951 sur les moi avantages destinés aux anciens combattants, nis frat M Aux termes de la Loi sur la réintégration dans les emplois civils, toute tow personne licenciée peut demander la réintégration, soit verbalemend le ou par écrit, habituellement dans les trois mois de sa libération aw 6\u2019 Seer Canada, ou quatre mois si elles est licenciée outre-mer.La loi prévoit fn pen la prolongation de cette période quand, par suite de son état de les | santé, le candidat ne peut pas réintégrer son emploi dans le déla?prévu, mais l'employeur doit être averti dans les trois ou quatre mois, Le ! selon le cas, et un fonctionnaire de lo réintégration doit être consulté quée Tabs , long LE rg LES FONCTIONNAIRES DE LA REINTEGRATION SE TROUVENT DANS LES a EL 1 wes RE BUREAUX LOCAUX DU SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT ! trait ate > & ; OM COMMANDE COMBINÉE MINIMUM $3.00 4B @rg ae \u201c Ta an a A BH A RI Page 16 Jeudi, le 6 septembre 1951 La guerre entre les Baillargeon et les Lortie | amis.4} LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le grand combat-revanche qui aura lieu à l\u2019aréna de Valleyfield samedi soir promet du sensationnel \u2014 Les Baillargeon veulent venger leur échec du 11 août dernier en infligeant une râclée \u20ac C'est dimanche, le 9 septembre prochain, quaura lieu le tournoi entre époux et épouse\u2018 avec des En parcourant le VALLEYFIELD GOLF & aux rudes Lortie \u2014 Les Lemay, de Valleyfield, au programme Le 11 août dernier, à Valleyfield, près de 2,000 personnes ont été grandement déçues de la décision de l'arbitre qui décerne les honneurs du combat entre les trois frères Lortie et les trois frères Baillargeon aux Lortie qui avaient fait tout autre chose que belle figure ce soir- 1.Les amateurs de lutte de VaHey- field et de la région apprendront avec plaisir que M.Arthur Vinet, président des Braves, les promoteurs de cette soirée de lutte, à réussi à mettre les deux familles sous contrat pour un autre grand duel qui aura lieu à l\u2019'Arèna de Valleyfield samedi soir de cette semaine, le 8 septembre, à 8.30 heures précises.Les Baillargeon ont toutefois insisté pour un arbitre impartial qui leur donnera justice.On se souviendra que les Lortie ont utilisé toutes les prises illégales possibles pour se faire décerner une victoire fortement buée par la foule.Samedi soir le programme intéressant de lutte mettra en vedette Jean, Antonio et Charles Balllar- geon contre Bob, Ray et Donald Lortie dans un grand combat-re- national, Paul Lortie.Il sera accompagné de Bob Lortie, un rude gladiateur, ainsi que Ray, dont les talents et les cdpacités dans ce domaine ne laissent jamais à désirer.Les frères Baillargeon Les trois frères Baillargeon sont tous renommés pour leur force her- culéenrte.Lionel, le capitaine de l\u2019équipe, est âgé de 30 ans.N pèse 225 livres.Jean peut lever une pesanteur de 2600 livres avec un harnais spécial.Paul est Agé de 29 ans et pèse 215 livres.Charles, le plus vieux, pèse 190,livres.Son truc favori est de tirer un autobus avec ses dents.Les Profits Les Braves de Valleyfleld, champions canadiens au hockey, une grande attraction partout dans les milieux sportifs, seront ceux qui bénéficieront de cette soirée.Aussi verra-t-on à Valleyfield le 11 août Braves qui résident soit à Valley- field ou à Montréal.Chaque saison les Braves doivent encourrir des fortes dépenses pour bien se signaler dans la Ligue Sénior de Hockey.Toe Blake et tous les joueurs des |.COUNTRY CLUB Nouvelles @ Potins @ Projets La fin de semaine dernière, alors que l'on célébrait la Fête du Travail, les membres du Valleyfield Golf & Country Club en profitérent pour terminer les joutes pour déterminer les champions dans chaque classe.Les joueurs se livrèrent un beau duel dans chaque classe et ceux qui accompagnaient les gelfeurs ont passé une fin de semaine des plus agréables.Les gagnants dans chaque classe sont les suivants: Classe C: M.A.J.Wishart; classe B: M.J.Bell, et classe A: M.Wilfred Davidson.Les finales dans la division des dames seront disputées en fin de semaine prochaine avec Mesdames Turner et Davidson dans la finale pour la classe A.Mme L.Robb et Mme R.Wrightman dans la classe B promettent d'intéresser leur auditoire.Dr.E.Talbot gagna un set de bâtons de golf tiré au sort ces jours derniers entre les membres et leurs 32, Ste-Cécile prix spéciaux offerts par M.Mme L.J.Robb.On croit que )) tournoi suscitera mille et un commentaires d\u2019une part et plus d'une autre part.a NN ALBERT LEMIEUX, C.R.B.A.LL, L.Avocat Bureau: Valleyfield Tél.240 Rés.553 et 1168-J-11 Lumber and Building Materials TÉLEPHONE 540 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER = Les billets réservés sont actuellement en vente à l\u2019Aréna ou à l'Hôtel Balmoral.La famille des Lortie La famille des Lortie aura comme capitaine lé grand champion inter- Tél.1023-R En vous adressant | 96, Chemin Larocaue.(3-10-1724) vanche dans la grande finale de 2|C'est pourquoi cette soirée de gala - e dans 3 à finir.est organisée au profit de nos cham- La semi-finale sera non moins in- pions.téressante car Léo Lemay, un excellent gladiateur de ValleyfieM, .È aura comme adversaire le scientifique Bob Marion.Le combat spé- COQUERELLES \u2014 : 0 clal mettra en relief un autre Le- Faites désinfecter vos mai- ; : Le may, soit Albert, également de|f| sons et établissements pu- 5 VW.Valleyfield, qui devra déployer tout blics.son savoir-faire pour vaincre le rude ; = LP.BRISSON COMBAT REVANCHE LUTTE, GRANDE FINALE, 2 dans 3, à finir la Famille BAILLARGEON vs La Famille LORTIE peed vu LE oc AT RÉ SEE LA FINALE | | | 1! PAUL LORTIE vs JEAN BAILLARGEON [ 4 BOB LORTIE vs LIONEL BAILLARGEON {| RAY LORTIE vs CHARLES BAILLARGEON i | | : Semi-Finale | On taole tout en conatracsant auee la LEO LEMAY vs BOB MARION PLANCHE ISOLANTE DONNACONA \u2019 Spécial, 30 Minutes TELEPHONE 540 .ou a l\u2019Hôtel Balmoral 178, Jacques-Cartier § ALBERT LEMAY vs GEORGES CALCI i Si vous construisez, que vos dollars achètent deux fois leur valeur : : ! , employez la Planche Isolante Donnacona.C'est un matériau de cons.- i , truction qui est en même temps un isolant .le tout pour le même | prix.Une maison munie d\u2019isolant Donnacona est plus confortable .Ad m { 8 10 S$: { .et on économise sur le coût du chauffage.Renseignez-vous sur les ISSIONS : usages multiples de Donnacona .lambrissage d'extérieur .base 2 2 7 Générale: s .: $1.énérale: 75c et Enfants: : pour les enduits.isolation pour grenier et toit .« .Hai d'extérieur, .Réservée: $1.00 Enfants = ; Billets réservés en vente à l\u2019Aréna de Valleyfield oo Dandurand & Frère { À 1d 3 Jeudi, le 6 septembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD COMBATTONS LA HAUSSE DES PRIX Paletôts d\u2019automne et d\u2019hiver À très grande réduction .des prix qui vous surprendront MAGASIN E.JULIEN 173, RUE VICTORIA Une visite vous convaincra VALLEYFIELD Page 17 (autrefois Julien & Marleau) TELEPHONE 822 Démission du prés.Guilbault Paul-Emile Guilbault, fondateur de la ligue de baseball Laurentienne pour laquelle il a dépensé ses loisirs et son argent, a annoncé sa décision de résigner ses fonctions comme président de la ligue à la fin de la présente saison.Pendant cing années, Guilbault a contribué pour une trés large mesure a faire revivre le baseball senior dans la province.Voici ee que M.Guilbault a déclaré aux journalistes de Montréal, lorsque ces derniers lui ont demandé le pourquoi de sa décision.Il a répondu qu\u2019il aime ardemment le baseball.Jamais au cours des dernières années il n\u2019a failli d\u2019assister à une partie de la ligue.\u201cCe dont je fus désappointé\u201d a-t-il dit, \u201cest le manque de coopération de la part de certains propriétaires de clubs dans les villes du circuit.Notre ligue comprend dix clubs dans la section nord et quatre dans la section sud.Je n\u2019ai aucune difficulté avec cette dernière section qui est à 150 milles de Montréal, Mais lorsque je veux rendre des décisions justes et honnêtes qui s\u2019imposent pour le bien même du circuit, les clubs de la section nord, quelques- uns tout au moins, me rendent la vie impossible.Ils en viendraient peut-étre a un point, certain jour, si l\u2019occasion leur en était donné de faire du baseball une bouffonnerie identique à celle de Veeck avec les Browns de St-Louis.Les journalistes de Montréal ainsi que ceux de Valleyfield connaissent Guilbault personnellement.Ceux de Montréal l\u2019ont vu dans leurs bureaux aux heures les plus tardives de la soirée afin de défendre les intérêts de sa ligue.Le travail qwil a accompli fut colossal.Si la ligue Laurentienne le laisse partir, elle le regrettera sûrement.Ce sera une interruption certaine dans les progrès accomplis ces dernières années et ce sera peut-être sa ruine totale.Les débuts de cette ligue furent ardus comme l\u2019a dit le président Guilbault: \u201cNous avons joué nos premières parties sur des \u201cterrains à vaches\u201d.Nous avons aujourd'hui de beaux stades et quelques-uns d'entre eux sont dotés aujourd\u2019hui d\u2019un système de réflecteurs.\u201d Il nous semble que le grand ennui de Paul-Emile Guilbault, comme la Voilà pourquoi la bière \u201cO'Keefe\u2019s Extra Old Stock\u201c dépasse toutes les autres.Une saveur extra\u2014douce, un goût extra\u2014subtil et une consistance extra-e tiche\u2014voilà la bière \"O'Keefe's Extra Old Stock\u201d \u2014la meilleure que vous ayez jamais goûtée, Demandez toujours la bière \u2018\u2019O'Keefe's Extra Old Stock\" =m 1a bière au goût \u201cextra\u201d.'WEXTRA OLD STOCK \u201cALE\u201d = 11840 0 + + UNE FABHICATION PAR UNE UNION DEMANDEZ \"O'KEEFE\" .INSISTEZ POUR \"OBER.DEGUSTEZ \"OXEEFE\" chose arrive dans plusieurs domaines, c'est qu'il y a un trop grand nombre de directeurs dans plusieurs clubs qui n\u2019ont probablement jamais vue une partie de baseball mais qui voudraient diriger un club et même une ligue comme ils le font probablement avec succès dans leur domaine respectif.Comme président de la ligue, qu\u2019il a fondée et conduite au succès, grâce pour une bonne part à la sympathie qu\u2019il a su gagner des chroniqueurs sportifs, Guilbault entend maintenir une réputation qu\u2019il s\u2019est bâtie par sa franchise et sa droiture.Et lorsque certains clubs protestent parce qu\u2019il veut sévir contre les attaques quelques fois violentes de spectateurs contre un arbitre ou même contre les joueurs d'un club visiteur nous ne saurions le blâmer de vouloir abandonner son poste.Sa démission potentielle ne l'affectera pas personnellement autant qu\u2019elle pourra ruiner la ligue.Son départ serait sûrement des plus regrettables d\u2019autant plus que la ligue Laurentienne commençait, grâce à lui tout particulièrement, à gagner du prestige.Nous ne saurions dicter nos vues aux propriétaires de clubs, mais s\u2019ils\u2019 veulent courir à une ruine certaine nous leur en laissons le privilège.Montréal-Est éliminé Dans la série \u201cB\u201d des éliminatoires de la ligue Laurentienne, les Chiefs de Valleyfield ont éliminé le Montréal-Est en 6 joutes pour ainsi participer à la semi-finale.Les Chiefs ont remporté trois victoires sur le terrain du Montréal-Est et une à Valleyfield.Ils ont été défaits deux fois par leurs adversaires sur leur propre terrain par des scores de 9 à 4 et 5 à 2.La joute emportée à Valleyfield fut par le compte de 3 à 2 et les joutes à Montréal-Est furent remportées par des scores de 3 à 0, 6 à 1 et 13 à 1.Toutes ces joutes remportées à Montréal-Est ont été gagnées par le solide lanceur Jacques Jeanneau qui s\u2019est le plus signalé dans cette série.Série semi-finale La série semi-finale de 4 dans 7 entre le Lachute et le Valleyfield a débuté lundi dernier le 3 septembre a Valleyfield et le Valley- field a pris lavance d'une joute en remportant la victoire par le compte de 5 à 4.Le gagnant de cette série rencontrera le gagnant de la série Sorel-St-Jérôme.Cette présente série entre Lachute et Valleyfield sera certainement plus dure que la précédente parce que le Lachute possède une meilleure équipe que le Montréal-Est et le Val- leyfield a toujours eu plus de difficulté dans toutes les rencontres contre le Lachute, surtout à La- chute.Lundi dernier, le Valleyfield a remporté une brillante victoire BA EERE Ea HEBERT, LEGAULT & CIE COMPTABLES AGREES Bureaux: ¢8, rus Ste-Cécile Tél 4 Valleyfield 10 ouest, &t-Jacques, Montréal Tél.MA.4815 grâce à la brillante performance de Marcel Bessette qui a fait compter le point gagnant et aussi grâce à un \u201cbunt\u201d parfait de Zolner qui a fait compter le point égalisateur.Le Lachute a eu l'avance durant toute la joute et ce n'est qua la huitième manche que le Valleyfield a pu se rallier pour égaler le compte et s'assurer la victoire.Dans la soirée, à Lachute, ce dernier club a remporté la victoire au compte de 2 à 1 après 10 manches de jeu.Le point égalisateur fut compté après qu'une erreur fut commise et le point gagnant fut Lo ay > Heures de bureau: 9h.a.m.& 6h.p.m.Le soir sur rendez-vous.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste 17, rue Nicholson Téls.870 Res, 1006 VALLEYFIELD compté quand le frappeur frappa une balle jancée presque pardessus la tête alors que le lanceur voulait l'envoyer sur 4 balles.Il ne reste qu'un morceau 2 que le chauff Vendu et 53, St-Lambert pe = \\ l/ hi 3 > Installez MAINTENANT Nul autre achat ne vous donnera autant de confort douillet tout en vous libérant d\u2019un travail ingrat .des années durant.à l'huile Timken Automatique et Silencieux.Décidez dès maintenant de faire de l'hiver prochain le premier d\u2019un grand nombre d'hivers pendant lesquels { vous goûterez pleinement les avantages i fi ide de propreté, de tranquillité et de sûreté i i de fonctionnement et d\u2019économie que procure le chauffage a l'huile Timken Automatique et Silencieux.CELEBRES BRU- LEURS A LHUILE A \u201cFLAMME MURALE\", prêts à être installés dans votre chaudière ou fournaise actuelle, épargnent constamment un gallon d'huile sur quatre du combustible employé dans les brûleurs à l'huile ordinaires.installé par RAOUL VIAU Tél.407-M VALLEYFIELD @ Brleurs à Tiuille: @Fournaises à l\u2019huile.@ Bouilloires à l'huile - @ Chauffe- eau ne en em Page 18 \u2014\u2014 Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS \u2019 ALBERT LEMIEUX, LLL., C.R.Tél.: Rés.553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LLL, .Tél.Rés.Mtl.WA.8877 La dernière liste des gagnants à l\u2019exposition de Valleyfield tenue en août Une organisation du club Rotary de Valleyfield \u2014 Les gagnants pour les légumes, fleurs, pêches, travaux domestiques, nombreux Voici la dernière liste, des personnes dont les exhibits ont remportés un prix lors de l'exposition de Valleyfield.Cette liste comprend jes gagnants pour les légumes, les fleurs coupées, les pêches en conserve, les tomates en conserve, les travaux domestiques, les chiens enregistrés, ainsi que les premiers des Cercles des jeunes éleveurs.Voici les gagnants: Une collection de légumes\u20141 Lucien Montpetit, 2 Donat Miron, 3 Simone Pilon, 4 Candide Leduc, 5 Roch Théoret.Un bouquet de fleurs coupées-\u2014l Aline Leduc, 2 Simone Pilon, 3 J.Bte Dufort, 4 Donat Miron, 5 Paul Brossoit.Pêches en conserve\u2014! Aline Le- duc, 2 Rita Leduc, 3 Candide Leduc, 4 Simone Pilon, 5 Roch Théoret.Tomates en conserve\u2014l Aline Le- duc, 2 Candide Leduc, 3 Rita Le- + pr Au Stade St-Chrysostome LUTTE et BOXE Samedi, le 8 sept.\u2018à 8.30 p.m.8 rondes de boxe GABY FERLAND - Vs - J.PAUL OUIMET LUTTE Finale 2 de 3, 90 minutes GEORGES SCOTT - Vs - AL TUCKER Semi-finale 2 de 3, 60 minutes JOE DEVALTO - Vs - YVON RACICOT SOO Admission: Adultes 60c, Réservé $1.00, Enfants 40c En cas de pluie, remis au samedi suivant .AY eee oo etc.\u2014 Les prix sont duc, 4 Simone Pilon, 5 Roch Théo- ret, Département des dames Bourse pour dame oy jeune fille \u20141 Mme Horace Viau, 2 Mme A- drien Leduc, 3 Mlle Madeleine Marchand, 4 Mlle Monique Paquette, 5 Mme Emile Lasalle.: Broderie petit point\u20141 Mme Réal Bourdeau, 2 Mme Hervé Brunet, 3 Mlle Suzanne Leduc, 4 Mlle Marie Jeanne Daoust, 5 Mme Candide Leduc.Broderie sur tule\u2014! Mme Maurice Sauvé, 2 Mlle Marie Claire Daoust, 3 Mme René Leduc, 4 Mlle Suzanne Leduc, 5 Mme Roch Théo- ret.Broderie Richelleu\u2014l Mme Albert Joubarne, 2 Mme Emile E.Boy, 3 Mlle Yolande Dagenais 4 Mme Roch Théoret, 5e Mme Emile Lasalle.Catalogne pour tentures\u2014l Mme Aurdle Vinet, 2 Mme Florian Vinet.Chapeau refait \u2014 1 Mlle Marie Claire Daoust, 2 Mme Paul Bros- soit, 3 Mlle Monique Paquette, 4 Mme Emile Dagenais, 5 Mme Wilfrid Roberge, } Chemise sport\u20141 Mlle Rita Leduc, 2 Mme Eucher Maher, 3 Mme Do- nat Viau, 4 Mlle Simone Pilon; 5 Mme Emile Dagenais.Confortable attaché avec fil\u20141 Mlle Aline Leduc, 2 Mlle Marie Jeanne Daoust, 3 Mme Wilfrid Roberge.Culr repoussé\u20141 Mlle Simone Pilon; 2 Mme Paul Brossoit, 3 Mme Rolland D'Amour, 4 Mme Eucher Maher, 5 Mme Emile Lasalle.Drap et tale d'oreiller\u20141 Mme Albert Joubarne, 2 Mme Paul Bros- soit, 3 Mme Francois Benoit, 4 Mlle Marie Jeanne Daoust, 5 Mlle Marie Claire Daoust.Gants pour dame\u20141 Mlle Marie Claire Daoust, 2 Mlle Marie Berthe Marchand, 3 Mme Donat Viau, 4 Mlle Madeleine Marchand, 5 Mile Monique Paquette.Habit de coton\u20141 Mme Omer Loiselle, 2 Mme Paul Brossoit, 3 Mme J.Bte Dufort, 4ème Mme Armand Théoret, 5 Mme Eucher Ma- her.Jupe et blouse paysannes\u20141 Mlle Marle Claire Daoust, 2 Mlle Marie Jeanne Daoust, 3 Mlle Suzanne Le- duc, 4 Mme Joseph Sauvé, 5 Mme Maurice Sauvé.Peinture à I'aiguille\u20141 Mlle Rita Ledue, 2 Mme Wilfrid Roberge, 3 Mme Antonio Asselin, 4 Mme Armand Théoret, 5 Mme Emile Lasalle, \u2018 Pièce murale, dessin floral\u20141 Mme Aurèle Vinet, 2 Mille Thérèse Picard, 3 Mlle Irène Leboeuf, 3 Mme Florian Vinet, 5 Mlle Rita Leduc.Robe de toilette pour dame\u20141 Mlle Marie Claire Daoust; 2 Mlle Marie Jeanne Daoust, 3 Mlle Rita Leduc, 4 Mlle Simone Pilon, 5 Mme Paul Brossoit.Serviettes de toilette\u2014! Mme A- drien Leduc, 2 Mile Françoise Bi- lodeau, 3 Mme Aurèle Vinot, 4 Mme Joseph Reid.£4 AY SARS La Ep tam Tablie?de cuisine\u20141 -Mle -Made- 4 joutes 2 victoires 4 JOUTES \u2014 2 VICTOIRES ; 29 août Montréal-Est 5 Valleyfield 2 Montréal-Est ab r h Sheasgreen \u20183 1 1 Lefebvre 5 0 1 A.St-Jean 5 0 2 Mitchell 5 0 1 Lessard 5 1 2 O'Gleman 4 1 0 G.St-Jean 3 0 0 Lachaine 0 0 0 Jarry 0 0 0 Mondor - 4 1 2 Paquette 3 1 0 37 5 9 Valleyfield ab r h Hunter 3 1 0 Bougie 3 0 2 Notte 4 0 0 Glaude 3 0 0 Couillard 4 0 0 Samcomb 4 0 1 Bessette 3 1 0 Jepson 2 0 0 Joannette 1 0 0 Robitaille 3 0 0 30 2 3 1 septembre Valleyfield 13 Montréal-Est 1 ab r h Samcomb 6 1 3 Couillard 5 1 2 Notte 5 2 1 Bougie 4 2 1 Glaude 5 3 3 Bessette 4 2 1 Hunter 5 0 1 Jepson 5 2 1 Jeanneau 5 0 0 44 13 13 leine Dagenais, 2 Mme Emile E.Boy, 3 Mile Marie Jeanne Daoust, 4 Mlle Marie Claire Daoust, 5 Mme Candide Leduc.Tapis crocheté\u2014! Mme Hervé Brunet, 2 Mlle Aline Leduc, 3 Mile Yolande Dagenais, 4 Mlle Thérèse Picard, 5 Mme Roch Théoret.Tricot de fantaisie\u20141 Mlle Alice Plante, 2 Mme Royal Proulx, 3 Mile Lucienne Ménard, 4 Mme Joseph Paquette, 5 Mme Emile E.Boy.Cercle des jeunes éleveurs de St-Stanislas de Kostka Génisses Holstein enrégistrées\u20141 Médard Donat Legault, 2 Richard Augmentation des Maskinongés à V°field Réjouissance de tous les pêcheurs locaux La station piscicole de Lachine vient d\u2019empoissonner le lac St-Louis de 3,200 jeunes maskinongés, le lac St-François, près de Valleyfield, de 1,500.D\u2019autres lacs de la province ont été peuplés de quantités plus petites.Plusieurs centaines de maskinongés avaient été répandus dans le lac St-Louis et le lac des Deux- Montagnes, l\u2019an dernier.Quelques- uns d\u2019entre eux ont été pris cet été dans le lac St-Louis; ils mesuraient de 18 à 19 pouces de longueur.Ceci veut dire qu\u2019ils se sont dévelofpés, l'an dernier, et, s\u2019il en est de même l\u2019an prochain, on peut prédire que les sportifs ont d'excellentes parties de pêche en perspective pour les années à venir.M.Gustave Prévost, qui a la direction de la station piscicole de ie besogne pour ce qui est -de l'é- Lachine, a accompli de l\u2019excellen- | TTT LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Montréal-Est Sheasgreen Lefebvre A.St-Jean Mitchell Lessard ! Dubé G.St-Jean Paquette A.Thibeault Lecompte Cyr COW WW WE cocococooRmoOON coorROoRHHRHOOON 26 1 ry Lachute 4 Lachute Valleyfield 5 » = Charbonneau Costo Brown Lockett Cabana Rotari Bellotti Flynn Zakaib Bourgeois Hs © © a CO CO In C5 A OI S0OOSNHOCOHOO\" OCH HNOHOOSNGO MB [2] © \u2014a co Valleyfield » os Samcomb Couillard Notte Bougie Zolner Bessette Hunter Jepson Morrisson D 0 à à NS D 8 SOSSOSOOHNN\" s686c065906o#\u2026 NS eo\u201d 26 a © Valleyfield 1 Lachute 2 Valleyfield Samcomb Couillard Notte Bougie Glaude Bessette ® whoo Oh aE cocoon oH OR OMY \\ 2 Adélard Leduc, Daoust.i Génisses Holstein crolsées\u20141 Gilles Donat Legault, 2 Ronald Lauré Longtin, 3 Rolland Albert Gendron.Cercle des jeunes éleveurs de \\ Saint-Etienne Génisses Holstein enrégistrées\u20141 Lize Cazelais, 2 Marcel Cazelais, 3 Léo Cazelais, 4 Zotique Montpetit, 5 Emile Montpetit, 6 Marcel Mar- leau, 7 Elizabeth Normandeau, 8 François Turcot, 9 Bernard Marleau, 10 Médard Viau, 11 Roger Viau.Génisses Holstein croisées \u2014 1 Claude Brault, 2 Laurence Berge- ron, 3 Gilles Daoust, 4 Camille Daigneault, 5 Gilberte Ethier, 6 Marcel Laberge, 7 Claude Leduc, 8 Jacques Ménard, 9 Pierre Montpetit, 10 Emile Mallette, 11 Henriette Montpetit.Chiens enrégistrés\u2014 Race Doberman Pinscher\u20141 Léon Moody, Valleyfield.Race Collie Rough\u20141 Hannah, Valleyfield.Race Beagle, méile\u20141 Largess, Valleyfield.Race Beagle, femelle\u20141 Lucien Largess, Valleyfield.3 Yvan Adélard Dorland Georges levage du maskinongé.Les Pê- cheurs sportifs du lac St-Louis et du lac St-François sont heureux que se soit réalisé enfin un projet qu\u2019ils nourissaient depuis quelques années.Ils se réjouissent également de ce qu\u2019il ait donné dès la première année des résultats aussi satisfaisants.Les Retraitants à Châteauguay dimanche, le 9 Programme élaboré à cette occasion Jeudi, le 6 septembre 1951 Hunter 4 0 \u20180 Jepson 4 ; 0 2 Zolner 3 0 T 38 1 7 Lachute ab r h Charbonneau 3 0 0 St-John 2 1 1 Costo 4 0 TI Brown 4 0 1 Flemming 1 0 0 Lockett 5 0 1 Cabana 4 1 ;0 Rotari 3 \u20ac J Bellotti 4 0 F Flynn 4 0 3 Carpentier 4 0 0 38 2 8 Ce que font les Chiefs au bâton: (Détail) pj abp cs2 3 hr % Samcomb 8 32 5 12 2 0 0 375 Bessette 831511000 .354 Couillard 832 9 11 1 1 2 344 Bougie 8304 8300 .266 Glaude 7284 7100250 Notte 8314 7001 .226 Jepson 8273 5000 .185 Hunter 8313 3000 .087 Des études AA e »#; spécialisées *_° \u2018là Montréal Par le Dr Gaëtan Gauthier de l\u2019Unité Sanitaire Dr Gaëtan Gauthier, directeur de l'Unité Sanitaire de Valleyfield, quittera Valleyfield ces jours-ci pour un stage d'un an.Il se rendra à Montréal où il poursuivra des études spécialisées dans le domaine sanitaire à l\u2019Université de Montréal.Le Dr Gauthier reviendra à Val- leyfield en juin 1952 alors qu\u2019il aura reçu ses diplômes de médecin- hygiéniste.Au cours de son absence il sera remplacé par des médecins attitrés attachés à l'Unité Sanitaire à Québec.Nous offrons nos meilleurs voeux de succès au Dr Gauthier dans ses études.lieu le grand ralliement des anciens retraitants à ° Châteauguay- Bassin.\u2018Tous ceux qui ont déjà passé par la Maison du Christ-Roi des RR.PP.Franciscains sont cordialement invités à se joindre à cette manifestation, et d\u2019y amener leurs parents, leurs amis, leurs épouses et leurs enfants.Voici ment: le programme du rallie- Matinée \u2014 8 hres: Confessions et communions, au sous-sol de l\u2019église paroissiale; 10 h.\u2014 Messe à la grotte, célébrée par le T.R.Père provincial des Franciscains.Ser-\" mon par le R.P.directeur des retraites fermées; 11 h.\u2014 Diner sur le pouce, au garage des retraitants, transformé en restaurant pour la journée.Après-midi: 1230 \u2014 Réunion du conseil central, au sous-sol de l\u2019église paroidsiale 1 h.\u2014 Assemblée générale (en plein air): revue des activités de l\u2019année par R.P.Propagandiste; présentation du conférencier par M.Com.E.Théorêt, président du conseil central; con- rférence: \u201cL'Ecole et la famille\u201d, par M.Lionel Desmarais, instituteur de Montréal; paroles d\u2019évêque par Son Exc.Mgr J.-A.Langlois, évéque de Valleytield; 4 h.\u2014 Bénédiction du Dimanche, le 9 septembre, aura Saint-Sacrement.+ as WN Ay ce + |A BB ~\u2014 Jeudi, le 6 septembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD On se prépare On se prépare lentement mais sûrement en vue de la prochaine saison de hockey.La vente des passes bat actuellement son plein.La POUR LA SAISON DE HOCKEY ici 1951-52 demande de nouvelles passes est excessivement forte ce qui indique que les Braves évolueront de nouveau devant de fortes assistances Achetez votre manteau de fourrure à bonne heure chez LEONARD au cours de la prochaine saison de hockey 1951-52, Contrairement à ce qu\u2019un journal de Montréal prétend, par son correspondant local, les propriétaires de l\u2019Aréna de Valleyfield n\u2019agrandiront pas cet endroit cette saison.On pourra accommoder, comme par le passé, près de 2000 personnes assises confortablement dans l\u2019aréna proprement dit et 500 autres spectateurs dans les balcons de chaque côté.Ces balcons ont prouvé fort populaire la saison dernière et déjà l\u2019on a vendu plusieurs passes de saison à ce dernier endroit.L'admission générale, debout dans les gradins, peut loger environ 800 à 1000 personnes pour un total de 3500 personnes au plus fort.Les Braves joueront 31 parties régulières à Valleyfield au cours de la saison de la Ligue Sénior en plus de quatre joutes d\u2019exhibition.On doit commencer ces jours-ci la construction de nouveaux restaurants de chaque côté de l\u2019aréna et l\u2019on érigera de nouvelles salles d'aisance à chaque extrémité.La question du chauffage est de nouveau revenu sur le tapis ces jours-ci mais on n\u2019a pas encore pris de décision dans ce domaine à cause du prix fort élevé de l\u2019équipement nécessaire pour chauffer raisonnablement un édifice aussi vaste.Les directeurs suivant seront in- nombre de 21, se réuniront lundi soir prochain à l'Aréna de Valley- field.On aura plusieurs questions importantes à régler, surtout en ce qui concerne les joutes d\u2019exhibition, joutes régulières souscriptions, programmes, bingos, attractions diverses, prix de présence, etc.Les directeuds suivant seront invités à cette assemblée: MM.J.Arthur Vinet, président; Eddie Pigeon, vice-président; Romuald Thé- orêt, gérant; Thomas Smith, trésorier; Albert \u201cBattleship\u201d Leduc, président honoraire; J.C.Lefebvre, secrétaire, ainsi que MM.Josephat Monette, Dr Paul Emile Larivière, Dr Dolphé Perron, Philippe Malou- in, Leahy Lefebvre, Delpha Sauvé, Paul Bourdon, Robert Besner, Paul Leduc, Gaspard Crépin, Médard Cousineau, Phil Charette, J.Ovide Quesnel, Hormisdas Lahaie, Hercule Chatel, Roch Montpetit, Jacques Faubert, Claude Marchand et autres.A Tentrainement Voici la liste des joueurs qui ont reçu des avis de se rapporter au camp d\u2019entraînement des Braves: Rosario Joannette, Paul Leclerc, rk Jolis manteaux de fourrure f CONEY Nouveau modèle \u2014 Nouvelle coupe Fourrure de première qualité \u201c $109.95 et $119.9 Manteaux de fourrure en rat-musqué, teint vison.$219.9 Chez Leonard J.M.Poirier, gérant 4, rue du Marché Valleyfield Téléphone 1087 Gaston Gervais, Lloyd Ernst, Jack Irvine, Jackie Schmidt, J.P.Bisail- lon, André Corriveau, Georges Bougie, Paul Larivée, Jacques Deslau- riers, Rosaire Benoit, Larry Kwong, Bertrand Buurassa et autres.Toe Blake déclarait a notre représentant, ce matin, lors de son passage AVEC CANADIENS DOUG HARVEY, brillant joueur de défense des Canadiens, de la Ligue Nationale de Hockey, qui sera avec les Canadiens lors de la joute d\u2019exhibition qui aura lieu à l\u2019Aréna de Valley- field mercredi soir, le 3 octobre, à 8.30 heures contre les cham- ions amateurs canadiens, les Braves de Valleyfield.Joutes d\u2019Exhibition des Braves de Valleyfield Champions canadiens au hockey Sept.30\u2014 Dimanche, à l'Aréna de Valleyfield, à 2.30 SYRACUSE, Ligue Américaine de Hockey, vs.Braves de Valleyfield, diens.Oct.champions cana- 3\u2014 Mercredi, à l'Aréna de Valleyfield, à 8.30, LES CANADIENS, Ligue Nationale de Hockey, vs Braves de Valleyfield.Oct.7\u2014 Dimanche, à l'Aréna de Valleyfield, à 2.30, PROVIDENCE REDS, Ligue Américaine de Hockey, vs Braves de Valleyfield.Oct.10\u2014 Mardi, à l'Aréna de Valleyfield, à 8.30 p.m.CHICAGO BLACK HAWKS, Ligue Nationale de Hockey, vs Braves de Valleyfield LIGUE SENIOR Ouverture à Valleyfield: Mercredi soir, le 17 octobre, 8.30 SHERBROOKE à VALLEYF IELD SOON INN INDES se DES Valleyfield, qu\u2019il avait d'autres noms intéressants pour le futur alignement officiel des Braves mais qu'il préférait voir ces prospects sur patins et en action avant de faire des déclarations sur ces nouveaux venus.Quant à Paul Courteau, Jim Orlando et Don Menzies ces joueurs décideront par eux-mêmes s'ils désirent revenir à Valleyfield.Dans un tel cas ils rencontreront l'instructeur Toe Blake qui prendra la décision finale.Tout indique que les Braves feront encore excellente figure dans le circuit Slater cette saison.Les amateurs ne manqueront pas de les encourager, comme ils ont su si bien le faire au cours des années passées.Ligue Sénior Voici quelques dates des joutes régulières de la Ligue Sénior: Octobre: Sam.13: Sherbrooke à Ottawa Dim.14: Ottawa a Sherbrooke Shaw.à Montréal Québec à Chicoutimi Mer.17: Montréal à Ottawa Chicoutimi à Québec Sherbrooke à Valleyfield Jeu.18: Chicoutimi à Shawinigan Valleyfield à Sherbrooke Sam.20: Valleyfield à Ottawa Chicoutimi à Sherbrooke Dim.21: Québec à Shawinigan Chicoutimi à Valleyfield Ottawa à Montréal Mar.23: Québec à Sherbrooke Valleyfield à Chicoutimi Mer.24: Valleyfield à Québec Jeu.25: Sherbrooke à Shawinigan Ottawa à Montréal Québec à Chicoutimi Chicoutimi à Ottawa Valleyfield à Shawinigan Montréal à Sherbrooke Sam.27: Dès la parution de la cédule officielle nous la publierons au grand complet dans \u201cLa Gazette\u201d.Nos lecteurs n'auront qu'à la découper et l'afficher dans un endroit bien en vue.La direction des Braves fera imprimer plusieurs milliers de cédules afin de bien renseigner ses partisans.La cédule officielle, nous disait cette semaine M.Arthur Vi- net, sera disponible ces jours-ci.Félicitations Nos plus sincères félicitations à M.J.Albert \u201cBattleship\u201d Leduc qui est un heureux grand'père depuis quelques jours.Ceci explique la distribution en masse de cigares par l'ami Albert depuis les.débuts de cette semaine.L'enfant, une fillette, se porte bien ainsi que la mère, Mme Dr Roger Lapointe.Nos meilleurs voeux de bonheur, santé et longue vie au nouvel héritier dans les familles Leduc-Lapointe.Courses de chevaux à Sainte - Barbe C\u2019est dimanche prochain, le 9 septembre qu\u2019auront lieu les grandes courses de chevaux à Sainte-Barbe.Il s'agira des inscriptions tant dans les classes de trot que d\u2019amble.Trois classes seront au programme afin de satisfaire tous les nombreux amateurs de chevaux: 1, classe nommée; 2, chevaux de cultt- vateurs; 3, Free-for-AH, ouverte à tous.Les organisateurs sont MM.Lu- dovic Brisson, tél.1166-W-11; Gaé- tan Legault, Hotel LaVilla, tél.1166-W-3, Ste-Barbe; Dollard Tremblay, secrétaire, tél.1171-J-1.Au cas de mauvaise température les courses seront remises au dimanche suivant.Beau succès des courses à bicyclettes Tenues à Valleyfield ces jours derniers Louis Boisvert, de Valleyfield, vient de remporter les honneurs d\u2019un marathon de 25 milles à bicyclette, distance qu'il a parcourue en une heure, neuf minutes et 13 secondes.Maurice Auclair l'a suivi de près et a parcouru la distance en une heure et dix minutes.Les autres compétiteurs de marque furent: 3e, René Grégoire, 1:10.14; 4e ,Antoine Jourdain, 1:16.12; 5e, Jean-C.Paquette, 1:24.Chez les amateurs, pour une course de 17 milles, Jean-Guy Garand s'est classé premier avec un temps de 41 minutes.Les autres furent les suivants: deuxième, Yvon Demers, 43 minutes; troisième, Paul-Emile Prégent, 47 minutes.Chez les débutants, également pour une course de 17 milles, Richard Deluca est arrivé premier après 45 minutes.Les autres furent les suivants: deuxième, Roland Jourdain, 47 minutes; troisième, Dollard Labri, 47 minutes et 10 secondes.Course de 6 milles pour novices: premier Antoine Jourdain.Les concurrents furent très nombreux dans \u2018cette dernière course, qui est toujours une grande attraction au programme annuel du club cycliste de Valleyfield. Et ES Eee Tenir dise « SE EP IEEE epee Gena hy 4e Le ae rare ES ra A Ras etai De ed Cs hs i a NS pte oh AES ors a Neo EE EL Page 20 Marcel Bessette permet aux Chiefs de prendre une avance de 1 a 0 dans la série = Auparavant, Il frappe un simple à la 8e pour faire compter le point gagnant \u2014 Lachute égale les chances en l\u2019emportant par 2 à 1 en 10 manches dans la soirée de lundi \u2014 Morrisson l\u2019emporte sur Zakaib au monticule \u2014 Couillard brille ici dans l\u2019après-midi Marcel Bessette, habile joueur de troisième-but et solide cogneur, a permis à son club de remporter une éclatante victoire sur Lachute lundi dernier dans la première joute de la série semi-finale.Les Chiefs ont remporté la victoire au compte de 5 & 4 alors que Marcel irappa un simple à la fin de la 8e manche de jeu pour faire compter Notte et ainsi assurer la victoire à son club.1 ant Sam Zolner, qui s'alignait au champ droit a la place de Glaude, a accompli un bunt parfait permettant ainsi à Couillard de croiser le marbre pour le point égalisateur de la joute.Cliff Couillard a été en vedette au cours de cette joute en frappant un circuit à la 3e manche pour réduire l'avance \u201cdes visiteurs et ensuite il frappa deux autres coups sûrs pour aider la cause de son \u2018 club.Marcel Bessette, en plus de donner la victoire à son club frappa 3 fois en lieux sûrs.Mike Notte frappa deux hits pour son club et Bougie un.Sam Samcomb compta le premier de la joute dans la première manche de jeu quand Notte frappa son premier simple alors qu\u2019un seul homme était retiré.Au début de la deuxième manche La- chute prit l'avance en comptant deux fois.Belletti et Flyn frappèrent chacun un coup sûr dans cette manche.Dans les deux manches suivantes, les visiteurs enregistrérent deux points pour prendre l'avance 4 a 2.Le deuxième point du Valleyfield fut compté dans la troisième manche sur un circuit de Couillard.La victoire: Les Chiefs s\u2019assurèrent la victoire à la 8e manche de jeu dans un ralliement de 3 points.Samcomb fut d\u2019abord passé sur 4 balles, il avança ensuite au troisième sur un coup de Couillard dans le champ gauche: Notte fut ensuite passé volontairement sur 4 balles.Bougie le frappeur suivant frappa un long ballon dans le champ centre pour faire compter Samcomb.Couillard compta ensuite sur un \u201cbunt\u201d sacrifice accompli à la perfection par Zolner.Marcel Bessette assura ensuite la victoire à son club en frappant un simple permettant à Notte de croiser le marbre.Victoire du Lachute: Dans la soirée, à Lachute, les amateurs de l'endroit ont assisté à la meilleure joute de la saison alors que leurs porte-couleurs ont remporté une victoire de 2 a 1 sur les Chiefs en dix manches complètes de jeu.Valleyfield compta son point dans la première manche et mena par 1 à 0 jusqu\u2019à la 9e manche avant 4 LA GAZETTE DÉ VALLEYFIELD que le Lachute parvienne à compter.Le point du Valleyfield fut compté par Couillard sur un simple de Notte.A la fin de la neuvième manche.Cabana prit son but sur une erreur et avang¢a sur un \u201cbunt\u201d sacrifice de Rotari et compta ensuite le point égalisateur sur un simple de Flynn, son 3e de la joute.Dans la deuxième manche, Loc- kett donna la victoire à son club en frappant un simple.Le lanceur voulait l'envoyer sur les buts in- Jeudi, le 6 septembre 1951 frappa la balle pour déjouer les plans du Valleyfield.Deux hommes étaient à ce moment retirés alors qu'un double jeu avait été fait.Zolner a été le lanceur perdant et Carpentier le gagnant.SOMMAIRES Lachute: 021 100 000 \u2014 4 8 2 Valleyfield: 101 000 03x \u2014 5 9 1 Valleyfield: 100 000 000 0\u20141 7 3 Lachute: 000 000 001 1\u20142 8 2 m\u2014 Eddy Pigeon Pour REPARATION MONTRE - HORLOGE PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable -'Gravier J.- 1.Pigeon APPELEZ MONTREAL VALLEYFIELD 9664, Lajeunesse 44, Ste-Cécile 1807 .DUpont 4411 Tél.145 PEUVENT MESURER JUSQU'A 4'X 8.BONNE GRANDEUR: 1A\" DE LARGE, 26 DIE LONG; 224 DE HAUT.A CAFE PmEUT UNE TABLE N'AVOIR QUE PLANCHES OE DMSSUE ET OES COTES! VNE GRANDE TABLE: CONTRE-PLAQUE DIE VS.PATTES 2%2,AMINCIES AU GAS bY DE HAUT a\", POUR A0 BOÎTES à CADEAUX ÉTAGÈRES e+ BIBLIQT VÉRIFIEZ LA HAUTE DES LIVRES.TABLEAUX décoratifs PETITS CÔNES DE ENVELOPPES DE SE PLANTENT À L'AUTOMNE, QUAND LA TEMPÉRATURE REDEVIENT FRAÎCHE.\u2014|IDÉALES EGALEMENT POUR OUTILS ET MENUS ARTICLES.UTILISEZ LA SECTION DU HAUT ET CELLE DU BAS DE FAÇON À OBTENIR LA PROFONDEUR { VOULUE.RELIEZ AVEC DES CHARNIER ES, DIVISIONS EN CONTRE-PLAQUE DE Y4\" \u2014 PLANCHES DE 5/6\", OU DE |*.EXTRÉMITÉS EN PIN DE |\" AVANT D'ESPACER LES ETAGERES, ALA BASE.RAMILLES PISPOSEES DEB®OUT.FEVILLES FORMEES AVEC DES DE LILAS.DES GRAINS DE BLE OU DE RIZ IMITENT LES FLEURS.RECOUVRIR PE VERNIS OU DE GOMME= LAQULE (SHELLAC).HEQUES IT ns UR NN MELEZE SRAINES Chacun a besoin d\u2019un passe-temps.Des occupations saines et reposantes devraient remplir nos heures de loisir.Il faut savoir se distraire.Et l\u2019une des meilleures distractions qui soient est la fabrication d\u2019objets utiles.Pour ma part, j'ai de nombreux passe- temps et n\u2019importe lequel d\u2019entre eux pourra me tenir occupé jusqu'à la fin de mes jours.La réalisation de tableaux rustiques comme celui représenté ci-contre est un de mes passe-temps préférés.Je l\u2019aime particulièrement parce qu\u2019il m'oblige à faire de nom- reuses excursions sous bois à: la recherche des ornements rustiques destinés À décorer les tableaux.Les herbes, les graines de fleurs, les grains, les écailles de cônes et les écales de noix ne sont que quelques-uns des ornements qui peuvent servir à cette fin.On réussit d\u2019intéressants agencements décoratifs sur des planches murales, ou du contre-plaqué bien sablé, Boîtes à cadeaux Combien de fois avez-vous cherché une boîte à cadeau pouvant résister à l\u2019expédition par messagerie?Ayez recours à la boîte à beurre aux mille et un usages! Enlevez une section par le milieu et vous obtiendrez une boîte de la profondeur désirée.La partie centrale peut aussi servir aux mêmes en ajoutant un couvercle et un fond en contre-plaqué.Etagères et tables Ne jetez jamais les rebuts de contre- plaqué ou le bois des caisses d\u2019embal- age.Ils peuvent servir à construire des étagères et des tables.Les mincee.planchettes dont on se sert pour expédier les fenêtres et les portes préfabriquées font de coquettes tagères À bibelots.Les étagères à livres exigent des planches plus solides.On peut fabriquer des tables attra- ppntes avec les rebuts de contre-plaqué.1 vous faudra peut-être chercher pendant quelque temps avant de trouver où vous pouvez vous procurer ce matériel, mais vous ne regretterez pas vos recherches quand elles auront té couronnées de succès.tentionnellement, mais il s'avança et ® ( a © salle field, la di \u201c teur manc] ferver couraf amen possib afin ( et fin aux \u20ac tien à [Te compt lation enviro Jun \\ \u20ac & 247, S\u2019insc Du 30 Du 28.« Bi traites septer I sun Np Jeudi, le 6 septembre 1951 Les soirées de lutte \u201c reprendront à la Salle \u2018 Tougas & Nicholson ici Première soirée, le 16 septembre prochain \u2014 Les meilleurs gladiateurs seront au programme Une organisation du promoteur Sylvio Samson \u2014 \\ J,! et financier aux athlètes ainsi qu\u2019 |viendra s'ajouter à ceci les fortes aux organisateurs pour le main- [attractions du forum dont Yvon Ro- A Ly tien d'excellents programmes.bert, Larry Moquin, Buddy Rogers, { } { Le\u2019 promoteur Sylvio Samson |Yvan Rasputin et autres.La meil- Np U belles soirées de \u2018lutte à la salle Tougas-Nicholson, de Valley- field, reprendront régulièrement sous la direction personnelle du promoteur Sylvio Samson tous les dimanches à partir du 16 courant.Les fervents de lutte se doivent d\u2019encourager fortement ces soirées en amenant le plus grand nombre possible de leurs parents et amis afin d\u2019apporter leur support moral compte pour beaucoup sur la population sportive de Valleyfield et des environs afin d'amener des gladia- de toutes catégories parmi les ; populaires au pays.Raoul Pa- field, secondera avantageusement la reprise de la lutte à la salle Tougas- Nicholson pour le bénéfice de tous les intéressés.Le premier programme de dimanche soir, 16 septembre, est en voie de formation et l\u2019on assure qu\u2019il sera très intéressant.A la multitude de lutteurs-étoiles de l'organisation du promoteur Sylvio Samson leure façon de prouver son encouragement aux combats de lutte à la salle Tougas-Nicholson consisterait à s\u2019adresser à Raoul Page, tél.1560-R, pour s'assurer de nom- S \u201cge, sportman bien connu de Valley- breux billets à l'avance.| M.Victor Lalonde remporte | le championnat du concours de tir aux pigeons dimanche M.Emile Leduc se classe deuxième \u2014 M.Hervé Gendron vient en troisième place \u2014 70 tireurs \u2014 Malgré la mauvaise température ce fut un succès Dimanche après-midi dernier, malgré la mauvaise température, plusieurs milliers de personnes se and concours annuel de tir aux pigeons, organisé par le Club de Tir de Valleyfield.Malgré la pluie, qui ; dirent au terrain d\u2019exposition, à L \"or pour prendre part au ' A) tomba à torrents vers la fin de l\u2019après-midi, l\u2019organisation remporta un franc succès.T0 tireurs se disputèrent l\u2019honneur de remporter le championnat.Chaque tireur, avait 10 pigeons à tuer.6 seulement tuèrent leurs dix pigeons.Pour le détail qui décidait EXAMEN DE LA VUE.44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Ajustement et réparations de verres Louis Brouillette, B.A.O.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.T&.1317-3 ~ Retraites Fermées : Villa Sancta Maria, Valleyfield Tél.625 247, Chemin Larocque S'inscrire a l'avance! les), par traites fermées, au sous-sol septembre 1951.259, Victoria, Du 30 août au 3 septembre \u2014 Vie intérieure, (Dames et demoisel- Du 28 septembre au 1 octobre: Demoiselles \u2014 Rév.Père O.Genest, SJ.Du 4 octobre au 7 octobre: Dames.BINGO Bingo annuel Villa Sancta Maria au profit des re- 12 parties pour .50c.Magnifiques prix exposés chez Mlle Bariteau, RECOLLECTION Dimanche, le 23 septembre, récollection des Anciennes retraitantes, au sous-sol de la cathédrale à 9.00 heures am.Conférencière, Mlle Françoise Benoit.Sujet: \u201cL'enfant, univers fabu- lux\u201d, - a lt aN Mlle Francoise Benoit, assistante sociale médicale a la Clini- Valleyfield, P.Q.Bienvenue à toutes! = un Jésuite.de la cathédrale, jeudi le 27 Bienvenue.Tél.832 du championnat, Victor Lalonde fut le seul à tirer ses deux pigeons dès la première rogde et remporta par le fait même 1 championnat.Les spectateurs assistèrent à un très beau duel de tir lorsque MM.Emile Leduc et Hervé Gendron démontrèrent leur habileté pour occuper la deuxième place.Ces deux tireurs furent grandement applaudi par l'assistance.À la longue, il devait y avoir un gagnant pour la deuxième place et ce fut M.Emile Leduc qui remporta cet honneur.M.Hervé Gendron se classa donc troisième.La quatrième position fut occupés par M.Alcide Mercier et la cinquième par M.Raoul Leduc.Adélard Gobeil fut bon sixième.Un prix spécial pour les tireurs agés de 60 ans et plus fut remporté par M.J.P.Lussier.Voici maintenant les noms des tireurs et le nombre de pigeons que chacun a tués: Roland Lalonoe 6, Charlemagne Chatel 5, Albertus Hebert 8, Domina Leduc 8, Emile Leduc 10, Léo Gendron 8, René Gendron 5, Lucien Savage 7, Victor Lalonde 10, Oscar Gendron 9, Albert-Bruno Mercier 4, Raoul Leduc 10, Arthur Asselin 7, Auguste Boyer 7, Eddy %: LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 9 Hatch 7, Maurice Vincent 9, Roland Thibault 7, Patrick Lussier 9, Anas- tase Brunette 9, Joseph Bougie 7, Alcide Mercier 10, Gérard Bougie 8, Arthur Leboeuf 8, Oscar Mercier 8, Henry Mercier 5, Alcide DeBelle- feuille 6, Maurice Veber 6, Edouard Lespérance 8, Paul Viau 5, Napoléon Hébert 8, Gaspard Crépin 6, Jean-Paul Rochefort 8, Jimmy Howson 4, Albert Jodoin 8, Paul Faubert 4, Evariste Savage 4, Her- Page 21 Omer Leduc T, Adélard Gobeil 10, Delvida Mercier T, Léo Lavoie 8, Léo Hallé 1, Hector Lalonde 4, Rosario Rochefort, fils 3, Lucien Le- compte 7, Rosario Viau 5, Romuald Thibert 9, Roméo Leduc 7, Henri Rolland 8, Roma Délisle 4, Hector Bougie 7, Marcel Mercier 8, Pit Wilkins 6, Maurice Bonhomme 2, Fidèle Leduc 3, Rosario Rochefort T, Paul Gendron 5, Mario-St-Onge 5, Wilfrid Leduc 5, Hercule Laviolette 8.Quand vous achetez un poêle électrique, Avant d'acheter un poêle.RENSEIGNEZ-VOUS sur ces appareils économiques et commodes que sont le poêle électrique et le poêle combiné ( chauffage au combustible et cuisson à l'électricité).Vous serez enchantés de votre prévoyance! vé Gendron 10, Jean-Paul Bougie 9, Roger Campeau 2, William Plante 3, Joseph Gobeil 9, Ovide Leduc 6, Rosario Benoit 2, Arthur DeBelle- feuille 8, Hector Latulippe 6, Come Bonhomme 4, Roland Lefebvre 4, Annoncez dans La Gazette POUR VOTRE NETTOYAGE appele?2308-J ANDREW'S Service de trois jours Valleyfield, Qué.Nettoyeurs Teinturiers vous achetez un poéle qui ne présente absolument ren ., aucun danger\u2014à aucun point de vuel il est AUTOMATIQUE Avec un poêle électrique, les petits bal ; touche-à-tout ne peuvent pas causer le moindre accident.: : sac CONCENTREE Il n\u2019y a ni gaz, ni flamme, ni combustion d\u2019oxygène, il est PLUS RAPIDE hi fuites, ni dépôts de carbone.pas il est PLUS PROPRE .e d\u2019allumettes à portée des enfants\u2014Rien ne peut se 1 ; PLUS ÉCONOMIQUE renverser sur les brûleurs .Le poêle électrique n\u2019offre 7 ~ 2 : ir votre cuisine .aucun danger, à aucun point de vue, PLUS CONFORT ABLE il vous donne plus de loisirs et plus de valeur à vos aliments.« VOYEZ VOTRE MARCHAND D\u2019APPAREILS ELECTRIQUES AUJOURD'HUI De concert avec la Shawinigan Water and Power Company, votre marchand accorde une allocation spéciale pour la pose de la filerie nécessaire à un poêle électrique.15 AVRIL \u2014 30 SEPTEMBRE que des tumeurs de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, y développera le Sujet propre à intéresser toutes les mamans et futures mamans elles qui s'intéressent au problème de l\u2019éducation en traitant di enfance, de ses lois psychologiques et de ses lois éducation- es, ™ Shawinigan WATER AND POWER CO., Al SERVICE - bl QU ERE \u2014 BIENVENUE A TOUTES EM en wo i \u2018 ih ETE 5 ea Eee i i # RE ates ir ere a a «ae dt io?LT SEB .xen Te Lente mo ps A re pr RE EL Se a ST an TE \u2014\u2014\u2014\u2014 AR ro eT RES erg tr Ee Page 22 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 septembre 1951 ILS SE, RAPPORTERONT AU CAMP D'ENTRAINEMENT DES BRAVES A VALLEYFIELD PAUL LECLERC | GEORGES BOUGIE KITOUTE JOANNETTE & J.-P.BISAILLON JACQUES DESLAURIERS Les Braves a l\u2019entrainement le 24 tw Les champions se rencontreront avec Toe Blake à l\u2019Aréna de Valleyfield lundi, le 24 septembre, à 11 heures de l\u2019avant-midi \u2014 Nouveaux venus et anciens joueurs \u2014 La glace en bonne condition Les champions amateurs canadiens au hockey, les Braves de Val- leyfield, ouvriront officiellement leur camp d'entrainement en vue de la prochaine saison de hockey 1951- 52, à l\u2019Aréna de Valleyfield, lundi matin, à 11 heures, le 24 septembre.Le secrétaire des Braves de Val- leyfield, M.J.C.Lefebvre, reçut ordre de la direction des Braves de faire parvenir les avis d\u2019entraine- ment aux joueurs au début de cette semaine.Cet avis stipule que l\u2019en- trainement commencera le 24 septembre à 11 heures de l\u2019avant-midi et que tous les joueurs devront se rapporter à Hector \u201cToe\u201d Blake, instructeur des champions, qui leur donnera tous les renseignements et détails voulus.demeurée inactive au cours de la saison d'été.Elle a bouclé quatre importantes parties .d\u2019exhibition avec deux équipes de la Ligue Nationale de Hockey et de la Ligue Américaine de Hockey.Dates des joutes La première partie d\u2019exhibition à l\u2019Aréna de Valleyfield aura lieu dimanche, le 30 septembre, à 2.30 heures, contre le Syracuse.Le Syracuse à été admis dans la Ligue Américaine de hockey cette saison grâce à son propriétaire, I'incomparable et l'unique Eddie Shore, autrefois du Springfield.Les Canadiens le 3 octobre Les Canadiens, avec Maurice Richard, Doug Harvey, Butch Bou- chard, viendront à Valleyfield mercredi soir, le 3 octobre, avec toute La direction des Braves n\u2019est pas son équipe au grand complet.Les Kafraichissez - vous 2 * \u201cjugée la MERLLEURE BIÈRE\u201c CANADIENNE à lo grande Exposition 1950 de Bruxelles.y à Jugée lo MEILLEURE BIÈRE À; CANADIENNE par le nombre toujours croissant de ses amateurs., SOYEZ LE JUGE\u2014ESSAYEZ- LA AUJOURD'HUI ET VOUS \u201c VOUS ACCORDEREZ A DIRE QUE .= \u2018aise ns Koh avec la GAGNANTE du \u2018| GRAND PRIX RAND Canadiens seront accompagnés de M.Frank Selke, qui a permis cette exhibition des futurs champions à Valleyfield ainsi que de Dick Irvin et autres officiels bien connus.Provindence ici lé 7 octobre Les Reds de Provindence, de la Ligue Américaine de Hockey, sous la direction de Teddy Reardon, viendront faire face aux champions à l'Aréna de Valleyfield dimanche, le 7 octobre, a 2.30 de l\u2019après-midi.Cette équipe fera fureur, nous dit- on, dans la Ligue Américaine de hockey cette saison.Chicago ici le 9 octobre La derniére exhibition des Braves a Valleyfield mettra en vedette les Chicago Black Hawks, de la Ligue Nationale.de Hockey.On sait que Chicago vient d'acheter six joueurs du Détroit afin de faire belle fi- DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L\u2019après-midi de 2 à 5 h, sauf les jeudi et samedi; Pour appointement tél.MA.4184 3744, rue St-DPenis, Montréal ry 50 MILLES AU GALLON @DANS LAD MORRIS a LEN] EN MONTRE CHEZ VÉOURDESHOLLUOCEU020d00000001 020000712000 4HHOE Valleyfield Service Station 27, rue Alexandre Valleyfield Tél.444 gure au cours de la prochaine sai- tuellement sous presse.son de hockey.De plus amples détails à ce sujet seront publiés dans ces colonnes prochainement.Avec ces exhibitions les Braves seront en parfaite condition lors de l\u2019ouverture officielle de la saison dans la Ligue Sénior.La Ligue Sé- nior fera ses débuts pour 1951-52 le samedi soir, le 13 octobre.Le len- |! demain, 14 octobre, six équipes évolueront mais les Braves seront J.= M.LAFLEUR inactifs jusqu\u2019au mercredi, 17 oc- ARCHITECTE tobre, alors qu\u2019ils évolueront pour la DEBA première fois à Valleyfield contre Tél 700 le St-François de Sherbrooke.On publiera prochainement la\u2019 cédule de la Ligue Sénior qui est ac- .VALLEYFUELD, £2.Q.Résidence: 72, rue Ste-Céclle.Au Théatre Royal JEUDI - VENDREDI - SAMEDI \u2026 \u201cThe Big Hangover\u201d Van Johnson - Elizabeth Taylor cc 9, Home Town Story Jeffrey Lynn - Donald Crisp - Marjorie Reynolds DIMANCHE \u201c \u201cLe Fiacre No.13\u201d lère partie Ginette Leclerc - Marcel Herrand - Pierre Larguey \u201c Une voie très spéciale\u201d Clark Gable - Myrna Loy LUNDI-MARDI-MERCREDI \u201cGrounds for Marriage\u201d Van Johnson - Kathryn Grayson \u201cSons of New Mexico\u201d \u201cChampion\u201d et Gene Autry JEUDI-VENDREDI-SAMEDI .\u201cLove that Brute\u201d Paul Douglas - Jean Peters \u201cIll Get By\u201d June Haver - William Lundigan - Gloria Dehaven A VENIR: \u201cFANCY PANTS\u201d Bob Hope - Lucille Ball 6-7-8 SEPTEMBRE 9 SEPTEMBRISÉ | \u2026 10-11-12 SEPTEMBRE 13-14-15 SEPTEMBRE @ 7 Jeudi, le 6 septembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 23 i va Ps) hoy FN bd J ¢ QUI SERA L\u2019HEUREUX GAGNANT?4h) bé P YMOUTH 51 ww G TIS comme prix de présence au BINGO