La gazette de Valleyfield, 8 novembre 1951, jeudi 8 novembre 1951

[" LL Je GAZETTE .de UALLEUFI .| tr (EE A ; 7 ; .2 === \u2014 me =.> ) A SOR SO ) p roma MESSE WET atl Snell ATTEN) : Vol.16, No 23 HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 8 NOVEMBRE 1951 Prix: 5 sous 24 PAGES La situation scolaire a Valleyfield 1 Lire à la page 13 9 | \u201cFrench Variable Winds,\u201d une co e des séance préparée et adaptée spéciale- ti ( h li di ment pour les parents, sera présen- ni 1a 1011 aux eva 1\u20acrs IManc e Par ents Gault tée ce' soir-là à Valleyfield.Cette sé- Lire à la page 13 ance est sous la juridiction de\u2019 , ® Mme Sydney Montpetit, autrefois 25 ANNIVERSAIRE DE MARIAGE en réunion oe ARIAG du Repertoire de Montréal; Mme ia .B.Clark, prési omité > ; .Lundi soir prochain, G.B.Clark, présidente du comité x de l'Ecole Parent ébec, | le 12 novembre e des aren 5 du Qué c tirera les conclusions pratiques de L'Association de l'Ecole des Parents de l'Ecole Gault Institute, à i cette séance.Les principaux ar- ç tistes de cette séance sont: Mme ; Valleyfield, se réunira pour la pre-|c.L.Roman, Mlle O.McPhee, miére fois cette saison lundi soir Wendy Woodhead et Victo Wade.4 prochain, le 12 novembre, a 8.15 .A ; Mme Cooper est la responsable : sous sou-sol de l'Eglise Unie.| \u2018 du programme qui sera présenté E On attend une assistance impor-ljundi soir et Mile C.I.Elliott se tante à cette réunion.Un Pro-|fera un plaisir dlenréler tous les gramme spécial a été préparé etl arents qui désireront faire partie tous les parents et amis de cettel je l'Association de Ecole des Ecole des Parents sont priés d\u2019Y|Parents de l'Ecole Gault Institute assister en très grand nombre.à Valleyfield, mess OFFICIERS DE LA CANADIAN BOATING Le 28 octobre dernier, un grand nombre de ciait tous les invités de la magnifique fête qu\u2019ils parents et d'amis se réunissaient FA Jo salle fle avaient organisée en leur honneur.Sur cette Union usicale de i .SY rd noces d'argent de M.et Mme Oscar Loiselle de photo, on remarque: Les jubilaires M.et Mme Valleÿfielé.Une adresse fut lue.Une bourse OSCAR LOISELLE, M.et Mme HENRI DUMOU- fut présentée aux jubilaires par leur fils, Phi- CHEL, M.et Mme WILFRID LOISELLE, M.et lippe tandis que leur fille Thérèse présenta un Mme LORENZO CHARTRAND.N'apparaissent magnifique bouquet de roses.Cette photo fut sur cette photo, M.l\u2019abbé MARCEL LADOUCEUR saisie au moment où M.Oscar Loiselle remer- et M.et Mme LOUIS QUEVILLON.PRIX MYSTERE DE \u201cJOUEZ LES COULEURS\u201d: $500.00 EN ARGENT MEN a dits dd ue Sr one a Sri ds TE ts FA ai Dr ARMAND CLAIRMONT Me GEORGES-ANDRE MELOCHE En fin de semaine dernière l\u2019exéculif et les membres de la + - Canadian Boating Federation se réunissaient dans la ville de To- { ronto, Ont., afin de tracer les grandes lignes en marge des régates internationales canadiennes de 1952.Au cours des élec- ' tions, deux membres actifs et dévoués du Club Nautique ont été | invités à former partie de l\u2019exécutif de la Canadian Boating Federation pour l\u2019année 1952.Dr Armand Clairmont, commo- { dore du Club Nautique de Valleyfield, à été nommé vice-commo- dore de C.B.F., et Mme Georges-André Meloche, président du Club Nautique de Valleyfield, occupera le poste de directeur de cette même association.NOS CHASSEURS SE SIGNALENT de Valleyfield.La photo du haut nous fait voir Mme la mairesse au moment où elle venait de dévoiler ce fameux prix mystère qui est, comme on le sait fort bien aujourd\u2019 hui, la somme de $500.00 en argent.Les billets de banque sont ici étalés en forme d\u2019indiens.A gauche, Son hon- \u201c|neur le maire Dr O.E.CAZA Mme O.E.CAZA, Mme LEON MOODY et M.LEON MOODY, un des principaux organisateurs de \u201cJouez les Couleurs\u201d.Au bas, à droite, la foule réunie dans l'enceinte du magésin Marchand Frères, surveillant les tirages qui eurent lieu vendredi dernier.Le prochain tirage aura lieu demain soir et tous les vendredis soirs de novembre.Le dernier tir C\u2019est le temps de la chasse et nombreux sont les chasseurs qui s\u2019aventurent dans les bois à la recherche des chevreuils.Ces jours derniers, Pros Beauce hommes de Valleufield, nous revengient Yi sn aura lev le 30 novembre.cette : [Fon t-Th e de Beauce après avoir capturé deux chevreuils ; » Co % 170 et 225 Ibs.IN s\u2019agit de M.MARCEL LEMAY, M.LIONEL LA-| Vendredi soir dernier on pro- | Mystère de \u201cJouez les couleurs\u201d,|succès.\u2014 (Photos Studio Lai CASSE et de M.MAURICE POULIN.\u2014 (Photo Studio E.Gendron).cédait au dévoilement du Priz \\une organisation du Club Rotary vole). Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 8 novembre 1951 Le prix mystere: $500.en argent ° Cette organisation nisation de \u201cJouez \u201cJouez les couleurs\u201d du club Rotary de Valleyfield est trés populaire \u2014 Résultat du premier tirage \u2014 2e tirage vendredi de cette semaine \u2014 Liste des gagnants Plusieurs centaines de personnes s'étaient données rendez-vous au magasin Marchand Frères, rue Victoria, Valleyfield, vendredi soir dernier, le 2 novembre afin d'\u2019assister au dévoilement du fameux prix mystère de \u201cJouez les couleurs,\u201d une organisation du Club Rotary de Valleyfield.C'est Son Honneur le maire de Valleyfield et Mme O.E.Caza qui procédèrent au dévoilement qui révéla que le prix mystère était la somme de $500.00 en argent.Mme Léon Moody et son époux, un des principaux organisateurs de \u2018Jouez les couleurs\u201d accompagnaient S.H.le maire Caza et Mme Caza, ainsi que plusieurs membres actifs du Club Rotary.Immédiatement après le dévoilement on procéda au premier tirage.On trouvera la liste des gagnants plus bas.La vente des livrets de \u201cJouez les couleurs\u201d se continue régulièrement et on estime que les ventes augmenteront sensiblement cette se- Quand vous additionnez tout.LORSQUE vous songez au nombre d\u2019hommes et de femmes et à la somme d\u2019argent qu\u2019il faut pour administrer 3,700 succursales, vous vous rendez compte de ce que les banques à charte sont tenues de faire pour répondre aux demandes considérablement accrues des Canadiens diligents.En dix ans, par suite de l\u2019augmentation du personnel et de la hausse des salaires, le total des feuilles de paie a fait un bond de 40 à 102 millions de dollars par année.' Le montant des impôts fédéraux, provinciaux et municipaux s\u2019est relevé de 9.5 à 20.7 millions de dollars par année.La somme des intérêts crédités aux déposants a passé de 22 à 57.8 millions de dollars Et ce ne sont là que trois des nombreux chefs de dépense.Vraiment, il en coûte aujourd\u2019hui plus cher que jamais pour administrer une banque.oo ef M .lcuum, gagné par M.Rowat Mc- maine et au cours de tout le mois de novembre, y compris le 30 novembre alors que l\u2019on fera le tirage de cette somme de $500.en argent.Les gagnants Le (Club Rotary nous apprenait cette semaine que trois personnes seulement ont deviné exactement ce qu\u2019était le fameux prix Mystère de \u201cJouez les Couleurs.\u201d Ces personnes recevront ces \u2018jours-ci la somme de $5.0G chacune.Voici ces gagnants: i\u2014Mme Edgar Barrette, 27, rue Moise Plante, Valleyfield ; 2\u2014M.Robert Chartrand, 80A, avenue des Erables, Valleyfield; 3\u2014Mlle Madeleine Vinet, 17A, rue Ste-Marguerite, Valleyfield.Voici la liste officielle des gagnants du premier tirage de vendredi soir dernier: LISTE DES GAGNANTS Premier tirage, vendredi soir, le 2 novembre.ler prix:\u2014 un set Kroeler de 4 pièces, gagné par Mme Gustave Viau, 125, rue du Marché, Valley- field, numéro 3801.2e prix:\u2014 nettoyeur Easy Va- Gibbon, Dundee, Qué., numéro 5891.3e prix:\u2014 2 couvertures en laine Ayer's, gagnées par Mme Oscar Lalonde, 27, rue St-Zénon, Valley- field, numéro 2407.4e prix:\u2014 horloge électrique avec voilier, gagnée par M.René Caron, 373, rue Victoria, Valleyfield, numéro 5609.5e prix:\u2014 panier à linge pour chambre de bain, gagné par M.Honoré Mercier, Châteauguay, Qué.numéro 5418.Le 2e tirage de \u201cJouez les Cou- Les personnes maigres engraissent de 5, 10,15 liv.Recouvrez entrain, ntrain, énergl, vigueur Quelle transformation! Les Les o8 ne paralasens plus; Les chairs s'affermissent, le Tags s'arrondit; plus Ga cou émacié; disparu cét air squelette ambulant.Des milliers de jeunes filles, Som men st femmes Poe Be pouvalent engraisser sont fiers aujourd\u2019hui leur belle apparence.Ils attribuent ce résultat à Ostrex qui revivifie et renforcit.Contient jogrédr enta, stimulants, fortifants, fer, vitamine By.Oal- cium pour enrichir le sang, améliorer l'appétit et la digestion et mieux faire profiter de la nourriture: fait Bsmt du poids, Ne craignes pas de trop sn- Feuisser .Cessez quand vous aurez rattrapé les 5, 10, 5 ou 20 livres nécessaires pour atteindre la normale.Coûte peu.Nouveau format d'essai seulement 80c.Essayez les fameux comprimés-toniques Ostrex pour /\u2019écouvrer vigueur et polds.Toutes pharmacies.Marchand Frères, rue Victoria, Valleyfield, à 8.80 heures précises.leurs\u201d aura lieu vendredi soir, de cette semaine, le 9 novembre, chez SPECIAL chez Henri Cousineau 11a, rue Chaussée Valleyfield POUR CETTE SEMAINE PANTALONS en tweed de coton $2.79 Couleurs et grandeurs assorties Les Ménestrels de Valleyfield présentent .\u201cPRINCESSE JOUJOU\u201d opérette en 3 actes de Frédéric Autiero AUDITORIUM DU SEMINAIRE les DIMANCHES, 18 et 25 NOVEMBRE a 8.15 h.pm.EN VEDETTE: Pierrette André, Lucien Bonhomme, Jacqueline Debray, Rodolphe Lemieux, Marcel Goyette, etc.\u2014 \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014_ Films de la semaine à Huntingdon Théâtre Théâtre Huntingdon] O'Connor Sam.Dim.Lun.Mar.{Sam.Dim.Lun.Mar.Succès technicolor! Un grand programme \u201cWhen Worlds Colude\u201d en TECHNICOLOR ! double spécial! Samedi matinée à 1.15 Excitant, fascinant .une histoire passionnante Richard Derr Barbara Rush Aussi fau Siw COQUERELLES Faites désinfecter vos mal- H sons et établissements publics.L.- P.BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocaue.(3-10-17-24) ri attraction DIMANCHE 2iéme attraction \u2018 \u201c13 Rue Madeleine\u201d \u2014\u2014 CE St-Lauren: ÉÉCURITE: \u2018Service prompt et Valleyfield, PQ.P.-OSEE LEDUC, ENRG.SSURANCES GENBRALES ok FEU, yOL, AUTOMOBILES et Aux deux théâtres, pré- entation continue chaque \u201cen FRANCAIS! Gi OSG LR avec men MICHAEL CURTIZ 0 James Cagney -e- Annabella imanche de 1 à 11.30 p.m.) ER eudi, le 8 novembre GAZ U VALLEY [ELL Page 3 | ® a semaine provinciale bat son plein Une grande activité règne au sein de la Chambre Cadette \u2014 Intéressante conférence du coach \u201cToe\u201d Blake \u2014 La course aux bouchons dimanche prochain Depuis dimanche dernier, les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield n'ont cessé de prendre part a diverses activités a l\u2019occasion de la semaine provinciale.L'ouverture eut lieu dimanche dernier alors que les membres se rendirent en grand nombre à l\u2019aréna pour le patinage.Cette première journée se termina par une superbe réception au Camp Militaire à Valleyfield.Lundi, il y eut l\u2019assermentation du nouvel exécutif par S.H.M.le maire O.E.Caza.Le soir, au cours d\u2019une belle assemblée générale, les membres eurent Jl\u2019avantage d\u2019entendre une intéressante conférence sur le hokey par le coach des Braves Sr.\u201cToe\u201d Blake.On peut lire ailleurs dans ce journal un résumé de cette conférence.Mardi soir tous les membres se trouvaient réunis au Club Touriste où se déroula une magnifique soirée récréative.Les assistants eurent l'avantage de voir un intéressant film sur la vie de Jesse James.Hier soir, mercredi, l\u2019exécutif de la Chambre était les hotes des Braves de Valleyfield à l\u2019occasion de la visite du Royal de Frank Carlin.Le président, Rolland Côté, procéda à la mise au jeu de la rondelle.Aujourd'hui les membres sont actuellement à Beauharnois où ils visitent l'aluminium Co.La semaine provinciale se continuera samedi soir par une grande soirée intime en l'honneur des 2 ex-présidents, MM, Gougeon et Jacques Lapointe.° Les activités se termineront dimanche par une grande attraction spéciale.En effet toute la population de Valleyfield et de la région est invitée à se rendre sur le bord du canal où se déroulera la grande course aux bouchons.Tous les citoyens sont invités à y prendre part en achetant des billets qui leur permettront de gagner $1,000.Funérailles de M.\u201cPit\u201d Leduc ici Le service funébre eut lieu en la cathédrale Samedi, le 3 novembre, avaient lieu en la Cathédrale de Valleyfield, les funérailles de M.Orphyr [Pit] Leduc, décédé le ler novembre, à l'âge de 64 ans.La levée du corps fut faite par M.l'abbé Médard Montpetit, curé de la Cathédrale.Le service chanté par M.l\u2019abbé Yvanhoe Ju- fut lien, assisté de M.l'abbé Marcel La- douceur et de M.l\u2019abbé John Mo- rand, comme diacre et sous-diacre.M.Léopold Lefebvre conduisait le cortège funèbre.Les porteurs étaient: M.Lucien Pilon, M.Aimé Le- febvre, M.Mendoza Leduc, M.Wilfrid Lefebvre, M.Lionel Clairmont et M.Achille Poirier.Il laisse dans le deuil 2 frères, M.Euclide Leduc et M.Gaspard Le- duc; 4 soeurs, Mme Joseph Desro- chers [Marie-Louise Leduc], Mme Louis Latour [Yvonne Leduc], Mme Vve Michael Chatel [Geor- giana Leduc] et Mme Arthur La- berge [Berthe Leduc]; 3 beaux- frères, M.Joseph Desrochers, M.Louis Latour et M.Arthur Laberge; une belle-soeur, Mme Euclide Leduc =, Les actes répréhensibles condamnés Infractions aux lois ouvrières ' La Commission du Travail, lors d'une séance régulière tenue à Montréal cette semaine, a consi- deré la requéte qui lui a été soumise [Flore Chevrefils].La Gazette offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.le 31 août dernier par la Montreal Cottons Limited, en vue d\u2019être autorisée à poursuivre certaines personnes pour infractions aux dispositions de la Loi des relations ouvrières.+ La Commission est d'avis que la preuve qui lui a été présentée lors des auditions tenues les 5 et 18 septembre et le 2 octobre 1951 révèle clairement que des actes répréhensibles ont été commis et elle croit de son devoir de les condamner.Annoncez dans La Gazette St-Timothée remercie M.Edgar Hébert Deux octrois très importants La Commission Scolaire de St- Timothée, [Beauharnois], accuse réception d\u2019un montant 12 bntence de 4 ans chacun nposée aux défonceurs du offre-fort à l\u2019aréna local Raymond St-Aubin et \u201cde 17 ans volent près Valleyfield samedi matin dernier irâce au flair des limiers pro- Ktilaux attachés à notre région, i particulièrement MM.Mau- 5 Rheault et Léopold Quévillon, jistés des agents de la circulation gène Leduc et Cartier, aussi de Meyfield, les deux jeunes hommes À défoncèrent le coffre-fort de réna de Valleyfield au cours de (nuit de vendredi à samedi der- ir sont aujourdhui en prison pour .repos de quatre ans.Samedi matin dernier, le 3 nombre, M.Georges Filiatrault, em- oyé de l\u2019Aréna, réalisa en entrant uns l'édifice que les voleurs avai- ib fait des leurs au cours de la lt.Il manda en toute hâte le mnstable Chatigny et le sergent irouard de la Police locale.Ces arniers firent immédiatement rap- art du vol aux limiers provinciaux IM.Rheault et Quévillon.On questionna certains suspects t l'arrestation de Raymond \u201cRed\u201d t-Aubin, 23 ans, du Village Bil- atte et un autre jeune homme de a ans, du méme endroit, ne tarda tas.On estime que le vol en ar- sent se chiffre à près de $2,000.Les détectives réussirent à recouvrer la jomme de $1200.en argent dès di- franche.Les deux coupables furent tra- Juits devant le juge Maurice Fortin au Palais de Justice, à Valley- | un autre jeune homme de $2000.à l\u2019Aréna de plaidèrent coupable & ce vol avec effraction.Ils furent condamnés séance tenante à quatre ans de prison chacun.En plus de la somme volée, les coupables endommagèrent le coffre- fort propriété de M.Roch Montpe- tit et prété aux Braves, à un tel point qu'on ne pourra le faire réparer.Ils brisèrent une porte et une section du toit pour pénétrer dans l\u2019Aréna de Valleyfield.Le coffre-fort était situé dans les bureaux privés de l\u2019aréna mais St- Aubin et son associé le transportèrent sur la glace de l\u2019aréna, sous le cadran électrique.Là, avec les outils de M.Filiatrault, ils défoncèrent le coffre-fort.Apparemment ils prirent ensuite la fuite vers Montréal où leur arrestation se fit quelques heures plus tard.On signalait de petits Vols assez régulièrement à l\u2019Aréna depuis quelques semaines et tout indique que ces deux jeunes hommes en étaient les auteurs.Les coupables n\u2019avaient pas d\u2019avocat.La Couronne était représentée par Me Georges-André Meloche, substitut du Procureur de la Couronne dans le comté de Beauhar- s \u201cL'homme bien mis s\u2019habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD Ne courez pas de risques avec vos choses précieuses et irremplacables Un coffret de sûreté à la B de M coûte moins de deux sous par jour Il est surprenant de voir combien la plupart d\u2019entre nous possèdent des choses d'une grande valeur.Il y a des obligations et des documents importants comme les actes, les polices d'assurance et les papiers de famille.Il y a des objets personnels de prix tels que les bijoux et ceux qui, peut-être sans valeur intrinsèque, sont irremplaçables, à cause des souvenirs qui s\u2019y attachent.Si vous gardez ces biens à la maison, vous courez constamment, le risque de les perdre, par l'incendie, le vol, l\u2019oubli.Ce risque n'est peut- être pas grand, mais il est là tout le temps et il n\u2019est pas facile d\u2019y échapper.Pour moins de deux sous par jour, vous pouvez assurer à ces objets précieux la protection d\u2019un coffret de sûreté dans la voûte de la Banque de Montréal.Certes c'est payer bien peu cher la tranquilité d'esprit que._ cela vous apporte.Entrez donc à la succursale de la B de M, à Valley- field) Qué, la prochaine fois que vous passerez devant et demandez à M.Jacob, le comptable, de vous faire voire son \u201cnid\u201d de coffrets de sûreté.(ann) nois.\u2018Aeld, mardi après-midi dernier.Ils\u201d C est le temps de choisir votre paletôt d\u2019hiver au magasin DION POPPI À Les Ménestrels de Valleyfield offrent en vente des PASSES de SAISON D\u2019OPERETTES Auditorium du Séminaire \u2014 Automne 1951 \u2014 Printemps 1952 \u201cPRINCESSE JOUJOU\"\u201d: \u201cLE COMTE DE LUXEMBOURG\u201d: \u201cLA MASCOTTE\u201d: 3 opérettes au programme plus tard) 18 et 25 novembre 1951 Mars 1952 (dates précises Mai 1952 (dates précises plus tard) Pour les 3 opérettes: passe réservée, $4.00; générale, $2.50 EN VENTE (Restaurant Boutin, rue Beau choix: Elysians, Velours, Blackburn \u2014 Chauds, légers et durables \u2014 Confectionnés avec soins dans tous les styles en vogue \u2014 Choix des plus nouvelles teintes, foncées ou $42.50 et plus «Canadien\u201d pales.(STATION WAGON) Victoria, Valleyfield Chez les membres des Ménestrels Le préféré de la plupart en raison du confort et de la commodité qu\u2019il accorde.Gabardine à l'épreuve des intempéries .devant croisé, chaude doublure en imitation de mouton ou sans imitation de mouton .à revers en mouton rasé.Tailles 34 à 46.collet 08 en 95 et plus DA, rue Victoria.\" VALLEYFIELD Téléphone 31 At ti ère de: élè cai sal \u2018 e os - Voi tru dès pre de.tio au qui Fo » La situation scolaire à Valleyfield a - voir que @ Qe Julien .ole Ste-Cécile (partie \u20ac Important message du président, M.Omer Demers et des commissaires de la Commission Scolaire de Salaberry-de-Valleyfield NOTRE SITUATION SCOLAIRE A nos concitoyens de Salaberry de Valleyfield: L'éducation de nos enfants est une question importante qui touche de près la population tout entière de notre ville.Quelle qu'elle soit, ou bonne ou mauvaise, ou complète ou incomplète, ou sérieuse ou superficielle, elle aura des répercussions profondes chez la prochaine génération.Pour nous, de la présente génération, elle devient donc notre question, notre problême vital.C'est pourquoi, vos commissaires d\u2019écoles vous en soumettent la partie administrative dans le présent article aux journaux locaux et dans d\u2019autres articles que nous vous prions de lire attentivement, d\u2019étudier avec soin, pour pouvoir ensuite en discuter avec connaissance de cause et aider au besoin ceux que vous avez placés à la tête de cette res- 0 ponsabilité publique.Un relevé des statistiques nous montre qu\u2019en 1945-46 l'inscription dans nos écoles était de 2,315 enfants.Cinq ans après, 1950-51, elle était de 2,828.Cette année, 1951-52, elle est de 3,171\u2014soit une progression de 100 élèves par année jusqu\u2019à l\u2019an dernier et un saut de 243 entre cette année et l\u2019année dernière, ou une augmentation moyenne des 6 dernières années de 124 élèves par année.Ces 3,171 enfants inscrits sont répartis dans 110 locaux et forment des classes d'une moyenne de 29 élèves par local.Or, sur ces 110 locaux, 9 sont \u2018situés dans des caves; 5 sont loués ou prêtés et 6 sont des salles de classes subdivisées.Cette situation subsiste en dépit e la construction des écoles Julien pt Ste-Cécile, et il est facile de pré- les 16 classes de l'école Ste-Agnès, actuellement en construction, se rempliront de garçons dès leur ouverture en septembre prochain sans résoudre le problème des autres quartiers.Nous y reviendrons prochainement.Contentons-nous pour aujour- d'hui de ces quelques remarques générales et\u2019soulignons & votre attention Yextrait du rapport financier au 30 juin 1951 et sur les remarques qui suivent cet extrait: BILAN Au 30 juin 1951 ACTIF IMMOBILISE Immeubles et terrains.$300,252.50 RAR 124,450.00 des travaux) .174,486.20 Ameublement .19,209.60 $618,398.30 ACTIF REVENU REALISABLE Solde en mains et en \u2018banque .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.$ 2,846.99 Arrérages: Année courante .19,264.96 Année précédente .12,950.74 32,215.70 $ 35,062.69 DO par actif capital .$174,486.20 .$209,548.89 PASSIF CAPITAL Débentures émises .$147,000.00 Réserve pour dépréciation représentée par dében- tures payées .$146,960.54 Dû par actif revenu .$174,486.20 $488,455.74 Surplus capital.$120,942.56 $618,398.30 PASSIF REVENU Ecoles Dissidentes ré: Billets payables .180,000.00 Comptes payables .2,715.96 $191,376.45 Surplus revenu .$ 18,172.44 $209,548.89 Evaluations taxables: $15,246,691.50 Taux de la taxe: .een $1.25 Valleyfield, 8 août 1951 J.D.8.Tremblay, N.P.Secrétaire-Trésorier, Valleyfield.Certifié correct J.Paul Chatel, Vérificateur.ETAT DU REVENU ET DES DEPENSES REVENU Cotisation générale .$100,577.31 A déduire: Part \u201cdes écoles dissidentes $ 6,529.00 Escomptes sur taxes .8,187.76 $ 14,716.76 (1) $115,860.55 Intérét sur arrérages .$ 457.87 Rétribution mensuelle .$ 191.00 Taxes de ventes $58,534.38 A déduire: part des écoles dissidentes .5,000.00 $ 53,534.38 LOYET tvivvrvrenmoncnens $ 35.00 Octrois regus du gouvernement pour construction Ecole Julien $11,000.00 Pour réparation à Salaberry et Emard $25,000.00 $ 36,000.00 Ventes de batisses .$ 1,575.00 Divers .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.$ 4.00 $267,657.80 (1) Ce montant de $175,860.55, total des cotisations, suffit à peine à payer les salaires.L'entretien, les réparations, l\u2019amortissement de la dette et les intérets doivent être payés par d'autres sources de revenus.En 1950-51 chaque élève a coûté $83.39 à la municipalité.Le budget \u2018de 1951-52, devra prévoir une dépense de $111.75 par élève; à cause de l\u2019augmentation des salaires et de la construction des nouvelles écoles et leur ameublement.Signé, J.P.Chatel.ETAT DU REVENU ET DES DEPENSES DEPENSES Administration : Salaires des officiers .Dépenses de bureaux et d'administration .$ 8,300.00 $ 1,725.82 $10,025.82 Salaires du personnel enseignant .$161,114.88 Fourniture et matériel scolaire .$ 6,797.61 Entretien des écoles .$ 19,778.37 Réparations d'entretien .$ 17,803.81 Service de la dette: Intérets sur obligations .$ 5,088.75 Intérets sur billets .$ 1,580.07 $ 6,878.82 Rachat d'obligations .$ 13,000.00 Autres dépenses: Téléphones .$ 82267 Contrats de vente .$ 109.90 Avis légaux .$ 1,218.00 Récompanses aux élèves $ 1515.96 Divers .$ 8287 ¢ 3,74940 Dépenses capital: : Ameublement $ 5,374.04 Terrains .$ 2,980.00 Améliorations Ecole Julien $ -1,380.76 2 MD Page 13 Initiation aux Chevaliers dimanche De nombreux candidats \u2014 La journée débutera par la messe \u2014 Sous la présidence du Grand Chevalier, M.J.-Oscar Sicotte et du député de district, Dr Aimé Leduc L'on est actuellement à préparer la fameuse chèvre des Chevaliers de Colomb à Valleyfield et tout laisse prévoir que l\u2019initiation qui aura lieu au conseil 1180, dimanche prochain, remportera un succès sans précé- dent.De nombreux candidats ont déjà donné leur nom et le programme de la journée sera fort chargé.Tous les Chevaliers sont d'abord invités à se rendre au Conseil à 7.15 heures am.pour se joindre aux candidats qui assisteront à la messe en la crypte de la cathédrale.Il y aura communion générale.Le programme se poursuivra comme suit après la cérémonie religieuse \u2014 ler degré, 10 heures; 2e degré 2 heures; le 2e degré sera suivit du 3e.Cette cérémonie sera sous la présidence de M.J.Oscar Sicotte, grand chevalier, et du Dr Aimé Le- duc, député de district.Voici la liste probable des futurs candidats chez les Chevaliers de Colomb, Co.1180: Valleyfield \u2014 Emile Audette, 98a Lannier; Rolland Bardier, 396 Da- nis; René Barrette, 5a Ste-Héléne; Bertrand Beauchamp, 30 Ellen; Gérald Beauchamp, 299 Danis; J.Benoit Béchard, 46 Du Marché; Jean Benoit, 242 Grand\u2019lle; Gilles Ber- thiaume, 132 St-Joseph; Wilfrid Brisson, 21 Académie; Benoit Brous- seau, 70a Fabre; H.Paul Chamber- land, \u2018a1 Notre-Dame; Philora Cha- tel, 205 St-Jean-Baptiste; Raymond Chevrier, 11 Thibault; Roger Cloutier, 74 Ellen; Cossette; Maurice Desrosiers, 49 El- lice; Antonio Dubé, 399 Danis.Ormstown \u2014 Aurélien Duchesne, 8 Jamestown.Valleyfield \u2014 Réal Duranceau, 97 Alexandre; Léopold Ferguson, 121 St-Eugène; Léo Gagné, 137 Laroche; Henry Gagnon, 131 St-Eugène; Lucien Gariepy, Gauthier, 42 Du Marché; Armand Gagzaille, 166 St-Eugène.Ste-Barbe \u2014 J.Pierre Girouard.Valleyfield \u2014 Delphin Haché, 159a Jacques-Cartier; Pierre Hallé, Chemin Grand\u2019Ile; Ray.Hanna, 20a Du Marché; Ls.Joseph Hébert, 70 Ellice; Rosario \u201cKitoute\u201d Joannette, 14 Bergeron, N.Sal.; Rolland Joli- coeur, 33 Cleophas; J.Guy Julien, 8 Recollet; Georges Labbée, 83 Du Marche; Richard Lafontaine, 32 Isabella; Adelard Lalonde, 82 Cousineau; Richmond Lalonde, 105 Thibault; Raymond Lavoie, 313 Victoria; B.Philippe Lauzon, 57 St- Thomas; Armand Leclaire, 181 Victoria; Adrien Leclerc, 161 Allard; André Leclerc, 111 Ave.Gran'lle; J.Louis Leclerc, 220 St-J.Baptiste; Architecte: .$ 1,500.00 $ 11,243.80 $250,192.51 Surplus de l'année (1) .$ 17,465.29 $267,657.80 (1) Ce surplus s\u2019explique par l\u2019octroi spécial de $25,000.00 accordé sur les réparations aux Ecoles Salaberry et Emard grâce aux démarches des commissaires auprès du député qui a obtenu cet octroi.(Signé) J.Paul Chatel, Vérificateur Dans un prochain article nous étudierons la situation scolaire pour chacun des quartiers -dè'la ville séparément.La Commission Scolaire de Salaberry de Valleyfield Par le Président Jean Desrosiers, 15 11 Edmond; Henri Maurice Leger, 9 St-Joseph; Rodolphe Lemieux, 251 St-Jean Baptiste.St-Telesphore \u2014 Philippe Liboi- ron.Valleyfield \u2014 Aurele Nadon, 17 St-Isidore; Yvon Peloquin, 175 J.Cartier; Philippe Perras, 237a Blvd du Havre.Howick \u2014 Ronald Perreault, R.R.No 1.Ste-Barbe \u2014 J.Luc Poirier.Valleyfield \u2014 Roger Poirier, R.R.No.1, Grand\u2019Ile; André Primeau, 239a Blvd du Havre; Armand Pri- meau, 21 Ste-Marguerite; J.Guy Primeau, 8 St-Isidore; J.Guy Que- villon, 204 Ellice; René Richer, 74 Viau.St-Timothée \u2014 Maurice Rouleau.St-Anicet \u2014 Leo St-Onge.Valleyfield \u2014 Aimé Savail, T7a Un nom réputé dans les pardessus pour mmes Exclusif Chez Léonard Il vous assure une plus grande protection contre le froid tout en améliorant votre apparence.e Confection impeccable © Tissu de première qualité © Toutes les grandeurs $635.9 e FOULARDS CHEZ 4, du Marché Champlain.St-Stanislas de Kostka \u2014 Donald Taillefer.Valleyfield \u2014 Roger Thibault, 320 Dufferin; Gérard Tremblay, 112 St- Laurent.St-Stanislas de Kostka \u2014 Marcel Viau.Valleyfield \u2014 And.Marie Wallot, 67 St-J.Baptiste.=\u201c PRESIDENT Me GONTRAN SAINTONGE, CR, de Valleyfield, qui vient d\u2019être élu président du Curling Club de Valleyfield à l\u2019assemblée annuelle tenue mardi soir dernier.Les autres officiers sont: MM.Jack Cluff, vice-président; Fred Soucy, président du comité match, C.Wills, président du comité de réception, et B.Campbell, secrétaire-trésorier.Sur le bureau de direction on remarquera également: MM.Stewart Aird, Leslie Boles, W.Colhoun, J.Bell, B.Brunet et H.Stewart.Venez choisir vos vêtements pour ld*saison d'hiver à notre magasin e CHAPEAUX e GANTS LEONARD J.M.Poirier, gérant Confection pour dames \u2014 Merceries pour hommes Valleyfield Tél.1087 pere sat = BEC RAC = Cr tn et Toa SA te am Ey Ie ET AT A van a ne at , \"400$ PIO #47 5,2139N.O,.23219 ej SmofmoI zopuewap \u2018ajeldads-, enxa,, 247: 'aqots-, P44X3,, SOURISISUOD O2135 - ,:/1/5-,,P4IX3,, IMOË 29 \u201c29H0Pp,, PAIX3,, INDAEBS IND S,2323H{,Q SJ21G ET \u2018SUIIPEURT Sap xIOËI JorWaId 2] $,9J393],0 2331q FE] 2p ej nb 35 2JIOA \u2018JJUDIAYIP EI je, mb ,rnxa,],, 352,5 anb siae,p 353 apuow 3f no} « \u2018 POI & 418, wd «VALX3 1.1530.Te LA GAZE] 1 LE géants de la ligue Senior.Les Braves occupent actuellement la lère place du circuit Slater tandis que les Royaux eux, sont solidement installés en 3e position.N\u2019oublions pas de dire que les Sague- néens de Chicoutimi, pilotés par Roland Hébert, sont eux-mêmes en lère place sur un pied d'égalité avec les Braves et les gars de Hé- bert, on le sait, semblent aligner une fameuse équipe .Il faut dire par contre que les Royaux sont en tout aussi bonne posture que leurs rivaux puis qu\u2019ils ont joué 5 joutes de moins que les Saguenéens et trois parties de moins que les Braves tout en n\u2019étant d'ailleurs qua cing points des meneurs.Les Royaux et les Braves ont perdu seulement une fois et les Sague- néens deux fois.Tous les autres clubs ont perdu quatre ou cinq fois chacun .On assistera donc à une fameuse joute dimanche après-midi entre ces deux magistraux rivaux qui sont les joueurs de Toe Blake et ceux de Frank Carlin.Nul doute qu\u2019il y aura foule de plus de 12,000 personnes pour voir les populaires joueurs des deux clubs \u2014 la crème de la ligue Senior \u2014 à l\u2019œuvre ici.Les Braves alignent les Joannette, Bisaillon, Corriveau, Larivée, Ernst, Leclerc, Kwong et autres tandis que les Royaux ont dans leurs rangs les excellents Pla- mondon, Campeau, Douglas, Moore, Désaulniers, Locas, Dussault, St- Laurent, Rousseau, Clune, Plante et autres et il est plus qu'intéressant, en tout temps, de voir ces as au jeu\u201d.Schmidt à l\u2019hôpital et 4 : ZANSap SNOA IS apassod ,,ÿ>o1S PIO enxg,, si Suite à la page 17 Un peu de tout Les arbitres Percy Reynolds et Eddie Cadieux ont eu une soirée bien remplie jeudi dernier contre le Shawinigan.L\u2019arbitre Mel Snow- don eut une panne de moteur et ne put se rendre à Valleyfield.La présence de M.Georges Slater, président de la Ligue Sénior, à Valley- field, jeudi soir, solutionna le pro- blième.I obtint le consentement de Blake et Penniston et Cadieux et Reynolds étaient à la fois arbitres et juges des lignes.Gagnants M.Fernand Laniel gagna l\u2019horloge électrique offerte par P.J.Brodeur, bijoutier, jeudi dernier.Samedi, c\u2019est M.Roland Larivière, de Monette & Larivière, boulangers, qui gagna le prix Brodeur.Le prix de présence jeudi dernier a été gagné par Mlle Marielle Hamelin, de St-Stanislas-de-Kostka, avec le numéro 4320.Samedi le prix de COMMENTAIRES KYL 2 XH Aide du médecin Dr Paul-Emile Larivière, médecin régulier des Braves, dût s\u2019absenter à quelques reprises au cours des dernières semaines.Dr.Maurice Boyer le remplaça à ce poste et rendit de précieux services aux joueurs blessés.La direction remercie sincèrement Dr Boyer et tous les médecins de Valleyfield de leur coopération si efficace dans ce domaine.Le Forum parle Voici ce que l\u2019on pouvait lire dans le programme sportif de dimanche au Forum alors que les Braves rencontraient pour la première fois de la saison le Royal de $100,000.L'auteur des lignes est Camil DesRoches, du Forum: \u2018Nous voulons vous inviter cordialement à assister à la joute de dimanche après-midi entre les Braves de Valleyfield et les Royaux de Frank Carlin car on as- présence n\u2019a pas été réclamé.sistera alors à une vraie lutte entre Bureau: 23, Ste-Hélène Richard Lafontaine, LL.L.Louis Philippe Lauzon, LL.B.ll faut y voir MAINTENANT .sur les plans 1, V S'Akdthdüss @ ® ome SPECIAL chez Henri Cousineau 11a, rue Chaussée Valleyfield POUR CETTE SEMAINE PANTALONS en tweed de coton $2.79 Couleurs et grandeurs assorties Tél.2679 Valleyfield, Qué.Lafontaine & Lauzon Avocats Rés.32, Isabella; tél.994 Rés.57, St-Thomas; Tél.274 Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LL.L., CR.ROGER SAVARD, LL.L., Tél: Rés.553 et 1168-J-11 Tél.Rés.Mtl.WA.8877 > = présente et à venir.Faites en sorte que vos + Songez à tout, Monsieur le futur propriétaire .et outre les prises de courant, prévoyez des fils assez gros et des circuits suffisants ur profiter au maximum de l\u2019électricité dans votre nouveau foyer.Les prises de courant sont importantes ur un usage commode de l\u2019électricité.nsidérez tous les appareils et toutes les lampes que vous emploierez.Les fils doivent étre assez gros pour pouvoir supporter toute votre consommation réchauds électriques vous fournissent le * | haleur, et vos lampes le maximum de c maximum de lumière.Des circuits indépendants sont nécessaires pour les appareils à consommation intense.circuits distribuant lalumière dansla cuisine et dansles parties de la maison éloignées les unes des autres, doivent être séparés.Prévoyez ces trois choses, dans la maison de vos rêves .ou dans votre foyer actuel.Th \u2018Shawinigan WATER AND POWER CO.SERVICE 4 QU ERE SEA ey a a i Tn A ENE PW Tote J vie Jeudi, le 8 novembre 1951 COURSE DE BOUCHONS SUR LE CANAL en face de la rue Victoria re ae a magn LG LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 15 Une organisation de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield au profit des Oeuvres Sociales.$1,000 en prix D > re re ~ Lorsque vous demandez de la crème glacée.exigez Phil = MO Elle est délicieuse et nourrissante Pour votre commande de beurres de conserve, appelez 823.La livraison se fera en novembre.502, rue Dufferin Tél.823 Valleyfield, P.Q.Les Marchands de Valleyfield en Congres a St-Hyacinthe le 28 nov.; problèmes épineux A une assemblée tenue le 5 novembre au Club Canadien, les membres de la succursale de St- Hyacinthe de Association des Marchands Détaillants ont jeté les bases de leur prochaine assemblée régionale qui se tiendra le mercredi 28 novembre 1951.Plusieurs membres étaient présents à cette assemblée et tous y allèrent de leurs suggestions pour faire de cet événement le clou de l\u2019année dans la régionale du Haut- St-Laurent.On profitera de cette réunion pour élire le prochain exécutif régional, et l'agenda de l\u2019après- midi sera le suivant, chaque sec tion de commerces étudiant ses propres problèmes.Section des vivres; i\u2014l\u2019amendement à la loi fédérale, des combines et l'abandon des prix de détail fixés par le manufacturier, téléphone, 3\u2014Comment déterminera-t-on les \u201cLoss leaders,\u201d 4\u2014l\u2019étiquetage des conserves est un trompe l'oeil pour le consommateur.Devons-nous tenter de l'amender; devons-nous tenter de faire disparaitre certains contenants.Section du vêtement; 1\u2014la vente directe par le manufacturier est une plaie.De- vons-nous continuer notre ten- Cie Chimique DEPUIS DES GENERATIONS LES BONNES PILULES MORO Pour led FAIBLES, TOUJOURS FATIGUES FRANCO Américaine Ltée, 1566, rue St-Denis, Montréal.@ Île plus de corps et \u201cpleine saveur\u201d, Complètement distilé \u2014 « 100% de grains.2\u2014le coût de la livraison et dul\u2019 DIMANCHE, 11 NOVEMBRE, à 1 heure $1.00 le bouchon \u201c\u201cbillet*° Attraction surprise en plus ?: ?tative de l'arrêter?2\u2014l\u2019amendement à la loi fédérale des combines et l\u2019abandon des prix de détails fixés par le manufacturier combat- tront-ils inflation.Ou n\u2019est- ce pas plutôt un moyen de , faire disparaitre le petit indépendant.Section de l'habitation 1\u2014J\u2019étiquetage des peintures ne pourrait-il pas renseigner l\u2019acheteur sur la qualité d\u2019une façon plus précise?2\u2014l\u2019amendement à la loi fédérale des combines et l\u2019abandon des prix de détails fixés par le manufacturier peuvent être cause d'une guerre des prix ruineuse.Devons-nous réagir?3\u2014La distribution des matériaux de construction est-elle équitable.Faisons nos propres enquêtes dans ce domaine.4\u2014Que nous coûte notre livraison dans nos commerces.Est elle source de revenus ou de déboursés inutiles?Section des services 1\u2014Les licences de garages sont èmisés sans enquête.On a vu 810 licences émises dans un comté où il n\u2019y avait que 25 garages.Est-il juste pour le tenancier de bonne foi?2\u2014Nous sommes en affaires pour faire un revenu, \u201cPourquoi alors donner ce revenu à notre clientèle sous forme d\u2019escompte sur les prix de la gazoline?3\u2014Pourquoi n'aurions-nous pas l'assurance accident obligatoire pour les taxis.Dans une ville de la province, sur environ 100 voitures dans le commerce de taxi, deux seulement portent de l\u2019assurance pour leurs usagers.Cet agenda d'intérêt général sera suivi d'une courte conférence sur \u201cLa personnalité\u201d par le secrétairé général de l'Association, M.Fernand Boisseau.Au banquet l\u2019'Hon.Juge T.À.Fontaine sera le conférencier d\u2019honneur.Pendant que les messieurs s'\u2019occuperont de leurs affaires, les dames qui les accompagneront auront un programme très spécial dans l'aprés- midi: démonstration d'art culinaire, exposition de modes et goûter.Tous les marchands de la région sont invités à cette réunion.On vous prie de prendre bien note qu\u2019un prix très substantiel sera tiré dès l\u2019ouverture des délibérations soit 230 pm.RE EXE AERA) AATEC eloche et AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.Afinoncez dans \u2018La Gazette Installation des officiers des Artisans Dans la paroisse de Bellerive Mercredi, le 24 octobre, eut lieu à la salle de l'école de Notre Dame- de Bellerive, l'installation des nouveaux officiers de la société des Artisans Canadiens Français.M.J.P.Trottier agissait comme président de l'installation et M.W.Brazeau comme maître de cérémonie.Tour à tour les officiers furent décorés de l\u2019insigne attaché à leur titre.M.Maurice Nicol fut élu président, et les autres officiers du conseil sont: Vice-président: M.Paul Valade; sécrétaire: Mlle Rita Mo- nette; trésorier: M.Adrien Léger; censeur: M.Adélard Robineault; publicistes M.Gérard Roy; ler.conseillier: M.Auréle Morissette; 2eme.conseillier: Mme Maurice Nicol; 3eme.conseillier: Mme Wilfrid Sévigny; «4eme.conseilller: Mme Gérard Roy; ler.cérémoniaire: M.Gilles Perrier; 2eme.cérémoniaire: M.Réal Lécuyer; porte-drapeau: M.Lawrence Smith: Propagandiste: M.Armand Bernier.L'installation se termina par un programme musical, M.Marcel La- niel violoniste, ainsi que M.Germain Laroche guitariste, ont interprété quelques morceaux de leur répertoire, Mlle Micheline André, pianiste fut fort apprécié, Mlle Carmen Sévigny se révela une chanteuse de grand talent, ainsi que Milles Lise Bernier et Suzanne De Bellefeuille, plusteurs autres amateurs firent aussi valoir leurs talents.La soirée se termina par la prière, et M.Jos Paré souhaita aux nouveaux officiers une unnée prospère pour la locale de Notre-Dame de Bellerive.Le publiciste.P.J.Brodeur Optométriste diplômé 201, Victoria e Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.| nr chauffage exorbitant \u2014 fa .» » Grâce à la Planche PLANCHE 8, Jacques-Cartier \u201cIl ne suifit pas de hocher tristement la tête en recevant un compte de ites plutôt comme nous.Nous avons économisé près de 30% \u2014 tout en habitant un foyer plus confortable lante Donnacona.ployez la Planche Isolante Donnacona aussi bien que pour le revêtement des murs.de Donnacona \u2014 pour les maisons neuves ou remises à neuf.ur le fini d'intérieur nsultez-nous au sujet ISOLANTE DONNACONA Dandurand & Frère TELEPHONE 540 Valleyfield, P.Q.as sou - a phésans Pa ramet sate Gea sit 5 me -r Page 16 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD L\u2019OPERETTE \u201cPRINCESSE JOUJOU\u201d ET SES ARTISTES \u201cPrincesse Joujou\u201d, un spectacle charmant au programme de la saison d\u2019opérette Les Ménestrels présenteront cette opérette à I\u2019 Auditorium du Séminaire les 18 et 25 novembre prochains \u2014 dans le rôle-titre Les Ménestrels de Valleyfield ont placé \u201cPrincesse Joujou\u201d, charmante opérette en trois actes de Frédéric Autiero, comme premier spectacle de leur saison d\u2019opérette.Si le titre est agréable, la représentation l'est davantage, et l\u2019on s'en convaincra facilement en assistant aux représentations qui ont été cédulées pour les 18 et 25 novembre prochains, à l'auditorium du séminaire.La demande des billets est plus forte que jamais, et la vente des passes de saison a permis à de nombreux amateurs de bons spectacles et de belle musique de réserver leurs sièges pour les trois opérettes de l'année.L'intrigue, peu compliquée, mais fort amusante, retient l\u2019attention du spectateur du commencement à la fm.Les scènes comiques, parfois même cocasses, se multiplient au cours des trois actes.Les jeux de mots abondent, les situations les plus drôles surviennent, pendant qu\u2019une aventure sentimentale charmante se développe jusqu'à une fin heureuse.Mlle Pierrette André joue le rôle- Un itinéraire chargé pour les Ménestrels Les Ménestrals de Valleyfield suivront un itinéraire chargé pour les représentations de \u2018Princesse Joujou\u201d 4 Valleyfield et dans les environs.A Valleyfield, deux spectacles de gala seront donnés dans le magnifique auditorium du séminaire qui, depuis son ouverture, sert de principale salle de représentation pour les Ménestrels, l\u2019un des rares groupements du genre dans la province et dans tout le pays.Ces soirées fixées au 18 et 25 novembre prochains, deux dimanches soirs consécutifs.\u2018 En dehors de Valleyfield, les Ménestrels visiteront six localités du diocèse.Dimanche prochaim, 11 novembre: Sainte-Martine, salle de la zociété St-Jean Baptiste: jeudi, 15 novembre, Beauharnois, nouveau centre paroissial, sous les auspices des Chevaliers de Colomb; mercredi, 21 novembre, St-Chrysostôme, théà- tre Roxy: samedi, 24 novembre, Vaudreuil, salle paroissiale: samedi, ler décembre, Côteau-Station, salle paroissiale; dimanche, 2 décembre, St-Louis-de-Gonzague, salle parois siale.Itin complet 11 novembre, Ste-Martine 18 novembre, Beauharnois 18 novembre, Valleyfield 21 novembre, 24 novembre, 25 novembre, Valleyfield 1 décembre, Coteau-Station St-Louis-de-Clonzague.2 décembre, Mille Pierrette André titre de l'opérette qui met en valeur ses qualités de chanteuse et d\u2019interprète.Elle est secondé par M.Lucien Bonhomme qui remplit le rôle du Prince Roland.On pourra voir également à la scène dans cette opérette M.Rodolphe Lemieux [le Roi Adélard], M.Marcel Goyette [Pompagazl, M.Léo Garand [le Baron Pépin de Chateau-Tambour], M.Henri Le- mieux [le marquis de Chatelguy- on], Mlle Jacqueline Debray [Ma- delelne de Commercy), Mlle Mariette Gendron [la Reine], et autres.C\u2019est une récréation artistique par excellence que se préparent à servir au public les Ménestrels avec \u201cPrincesse Joujou\u201d, Voulez-vous être charmés?Vou- lez-vous rire à votre goût?Allez voir \u201cPrincesse Joujou\u201d à l'auditorium du séminaire de Valleyfield, les 18 et 25 novembre prochains.\u2014 M.MARCEL GOYETTE \u201cPompagaz\u201d Mlle PIERRETTE ANDRE \u201cPrincesse Joujou\u201d Jeudi, le 8 novembre 1951 M.RODOLPHE LEMIEUX \u201cRoi Adélard\u201d 7 Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.* EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres Louis Brouillette, B.A.O.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal 44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Tél 1377-3 MOTS D'ENFANTS Prières d\u2019une petite fille de 4 ans Merci, Petit Jésus, de nous avoir envoyé du soleil.J\u2019en avais assez de la pluie.Je suis très contente de vous.Merci, Petit Jésus, de la belle promenade, de la belle montagne et des beaux sapins.Il faut \u201cbénisser\u201d ma maman qui n\u2019a pas vu tout cela.e CHAPEAU belle apparence?Toutes les grandeurs.Soyez prêts à affronter le froid ! CHEZ - Vous voulez avoir une Alors procurez vous un de nos magnifiques chapeaux aux teintes les plus nouvelles.Henri Cousineau vous serez certains de trouver ce dont vous avez besoin.e PALETOT D'HIVER Nous avons un beau choix de paletots d\u2019hiver aux couleurs attrayantes et dans les styles les plus nouveaux.Nos paletots vous assureront un maximum de chaleur tout en ayant une apparence luxueuse.Dans toutes les nouvelles teintes en vogue et les modéles les plus récents.e STATION WAGON Dans les grands froids de l\u2019hiver, ces pale- tôts \u201cStation Wagon\u201d nous assureront un très grand confort.En gabardine avec ceinture et collet garni de fourrure.Venez les voir au- jourd\u2019hui.Qn _ Henri ceo an 0.Pa audi.wr alam \u201cL\u2019HOMME BIEN MIS S\u2019HABILLE CHEZ HENRI\u201d M erceries pour H ommes eye 2 > OUSINEAU r Tél.1403-W tr mr eit \u2014 Ql) Q = a | Jeudi, le 8 novembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 0 Page 17 Sherbrooke joue ici mercredi prochain Commentaires Sportifs Suite de la page 14 Jackie Schmidt est actuellement à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield.Les Drs Maurice Boyer et Paul-Emile Larivière ont jugé que ce joueur se rétablira parfaitement seulement s'il prend un repos complet.Jackie est entré à l'hôpital dimanche matin et il devrait recommencer à patiner pour de bon cette fois- ci au début de la semaine prochaine.Fanfare de Huntingdon La fanfare de Huntingdon a été for appréciée jeudi soir dernier au cours de la joute Shawinigan- Braves.Ces musiciens ont présenté des sélections de choix fort appréciées des quelque 2,500 personnes présentes.Cette fanfare nous reviendra au début de \u201952.S.H.le maire Léo Cappiello mit la rondelle au jeu jeudi soir.Me Jacques Malouin, du Château Sala- berry l'accompagnait.Toe Blake était le conférencier chez les jeunes lundi soir.Lire détails ailleurs.M.Roland Côté, président de la Chambre des Jeunes, mit la rondelle au jeu hier soir avant la joute Royal-Valleyfield.Il était accompagné de son exécutif .Paul Saindon possède un boulet qui rivalise facilement avec celui de Gerry Glaude.Preuve: demander à Jacques Plante du Royal.Gaston Gervais continue de bien se signaler.Félicitations Nos plus sincères .félicitations à M.Claude Marchand et son épouse à l\u2019otcasion de la naissante d\u2019un fils samedi dernier.Mme Marchand et son nouveau bébé ge J.-M.LAFLEUR ARCHITECTE portent bien .Claude est un directeur actif des Braves.Les Dames Patronesses et Gardes- Malades Bénévoles de l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, organisatrices du fameux diner annuel des Citoyens qui aura lieu au sous-sol de la Cathédrale de Valleyfield jeudi soir prohain, le 15 novembre, vité tous les joueurs actifs des champions du Canada ainsi que leur amie ou épouse à cette Té- union.Tous les directeurs actifs des Braves sont aussi invités à prendre place à ce diner des Cito- ont in-|.yens.Les directeurs et joueurs font un geste admirable en assistant à ce diner.Lloyd \u201cBingo\u201d Ernst a la responsabilité de distribuer les billets d'admission aux joueurs et aux directeurs.Ceux qui n\u2019en ont pas encore en main sont priés de s'adresser à M.Ernst .On a réservé deux tables spéciales à ce dîner pour ces sportsmen.Prochaine partie à Valleyfield: mercredi soir prochain, le 14 no vembre: Sherbrooke à Valleyfield à 830.Le dimanche suivant, 18 > A+ CU 40-50 hr \"AU GALLON @DANS LA@ Li | Valleyfield Service Station 27, rue Alexandre Valleyfield Tél.444 POPPI C\u2019est si facile de faire du thé délicieux avec les SACS DE THÉ \"SALADA du Marché ~\u2014 verevecececseeseÂs >I Vous économiserez plus.manteau d CHEZ GUINDON °La plus grande NOUVEAUTE caractérise tous les superbes manteaux de notre assortiment Au-dessus de toute comparaison, c'est le choix le plus considérable dans tout Valleyfield.Les modèles qui seront le dernier cri du chic l'hiver prochain sont tous à votre disposition maintenant chez GUINDON.\u2018La plus grande ECONOMIE vous est assurée car nos prix sont à la portée de toutes les GUINDON vous fait profiter de toutes les réductions possibles tout en vous offrant des fourrures de première actuel.bourses.qualité.tégrité.4 Valleyfield Contre les Braves dans une joute régulière de la Ligue Sénior mercredi, le 14 novembre Schmidt absent encore deux semaines \u2014 Les autres à l\u2019oeuvre Les Braves de Valleyfield rencontreront pour la troisième fois à date cette saison le St-François de Sherbrooke mercredi soir de la semaine prochaine, le 14 novembre, à l\u2019Aré- na de Vaileyfield & 8.30 heures précises.Le St-François possède une belle équipe qui n'a pas connu de trop éclatants succès à date cette saison.Yvan Dugré a du bon matériel en main mais ses joueurs semblent manquer d'entente et surtout de coordination.On verra avec l\u2019équipe de Dugré ici mercredi soir prochain les Roger Bessette, Labrie, Sandalack, Côté, Lépine, Tremblay, Planche, Mc- Dougall Dubé, Kyle, Pépin, Smith, Ferguson, Porteous, Wright et Milne.Les Braves de Valleyfield d\u2019Arthur Vinet et Toe Blake ont sur leur alignement du matériel bien connu en Paul Leclerc, Bouras- novembre, première visite des Sénateurs d\u2019Ottawa de Bill Durnan à Valleyfield vs Braves.vous dépenserez moins!.Parce que maintenant c\u2019est juste le bon moment d'acheter votre e fourrare La plus grande SECURITE possible dans l'achat de votre manteau de fourrure est un point d'honneur chez GUINDON.Les spécialistes en fourrures sont des plus consciencieux et ils sont désireux de conserver intacte une réputation insurpassée de compétence, de qualité et d\u2019in- YURRY % Tél.552 sa, Ernst, Deslauriers, Redmond, Joannette, Bisaillon, Bessette, Cor- riveau, Kwong, Irvine, Bougie, Sain- don, Larivée, etc.Cette joute devrait attirer une autre belle assistance pour continuer d\u2019encourager les Braves à la victoire et à un deuxième championnet dans la Ligue Sénior en 51-52.La direction des Braves désire de nouveau souligner aux amateurs qu'il y a toujours de bons billets en vente aux joutes des Braves à Val- leyfield.Annoncez dans La Gazette rehausse le hr / 2800000 N a Ad Sa 5e A a TEL AMR AH oh ven | Page 18 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le Cercle Lacordaire fete son Se anniversaire Dimanche prochain, le 11 novembre, sous la présidence de S.E.Mgr J.A.Langlois, évéque du diocése de Valleyfield \u2014 Messe pontificale par S.E.Mgr Caza \u2014 S.E.Mgr Léger, archevéque de Montréal, invité le soir a I Auditorium du Séminaire \u201cIls moissonnent dans l'allégresse Ce qu'ils ont semé dans les pleurs\u201d C'est aujourd\u2019hui après les épreu- .ves, le travail acharné, les pleurs de l'enfantement que les Cercles La cordaire et Ste-Jeanne d\u2019Arc de la cathédrale offrent à 1a population Ia gloire d'un Se anniversaire de fondation.Le drapeau aux enseignes bleu azur claque dans le vent de la fidélité.Les coeurs remplis de la mystique de l\u2019abstinence totale sont fiers de sa beauté et de sa force, et dans les plis soyeux qui se déroulent par ses années successives y lsent la paix, la jole, la vie chrétienne rendue aux foyers, l'hon- néteté, Yaccomplissement des devoirs mieux compris comme citoyen.Depuis cinq ans, les soldats de l\u2019armée anti-alcoolique luttent pour .pénétrer dans les foyers, la société, Ia nation, afin de détruire leur plus redoutable ennemi: \u2018l'ALCOOL! La bataille est cruelle car il faut lutter contre des frères, des amis, des parents, des membres du Corps mystique.Mais une seule arme est officiellement reconnue entre les mains des abstinents: la Charité! et la guerre devient le plus éloquent \u2018Werther\u2019 avec Patricia Poitras et Jacques Gérard Poste CBF lundi, 12 novembre de 9h.à 10h.geste de paix.Son Excellence Mgr Léger, un jour inspiré par l'Esprit-Saint fait appel aux volontaires, et grâce à son dévouement surhumain lève un bataillon et la lutte est engagée entre l'Intempérance et l\u2019Abstinence.Après 5 années, la victoire semble de plus en plus assurée.Sur les poitrines brillent' la décoration bleu azur aux croix \u2018d\u2019or et argent, et dans les âmes rayonnent l\u2019ardeur de l'apôtre, le triomphe de l'immolation pour avoir mieux aimé son prochain et s\u2019être rapproché de Dieu.Dimanche, le 11 prochain, toute une journée est consacrée pour fêter le 5e anniversaire de Fondation.Son Excellence Mgr J.A.Langlois qui n\u2019a cessé de soutenir, par son amour et sa sollicitude, toutes les activités des Lacordaire de son diocèse nous dit son attachement à la cause en voulant bien présider la soirée à l'Auditorium du Séminaire, assisté de Son Excellence Mgr Caza qui, à son tour, n\u2019a jamais manqué une occasion de témoigner sa vive sympathie à la belle cause de l\u2019abstinence totale.\\ Qui ne sera pas heureux de savoir que Son Excellence Mgr P.E.Léger sera l'invité d'honneur pour la soirée à l\u2019Auditorium et que le distingué Fondateur, dans sa condescendance, daignera s'unir aux pionniers des premières heures pour revivre avec eux ces heures d\u2019héroisme et encourager les nouveaux soldats qui sont venus renforcer les rangs de l'armée de l\u2019Abstinence totale.Voici le programme de la journée où Lacordaire et Jeanne d'Arc se feront un honneur d\u2019y participer pour revivre l\u2019épopée des premiers Abstinents du diocèse et du Premier Cercle Lacordaire et Ste-Jeanne d'Arc fondée en 1945 à la paroisse Ste-Cécile de la Cathédrale, Programme de la journée AMIS SOYONS DE VRAIS LA- CORDAIRE \u2014 PLUS TARD - - - LES - AUTRES - FERONT COMME NOUS.et alors soyons fidèles et consacrons notre journée du 11 novembre prochain à la gloire du Cercle no 384 de la Cathédrale.EEE x Avez-vous déjà effectué ane Epreuve d'économie ?Vous pouvez gagner $25.00 et vous convaincre que la Nash Canadian Statesman est la voiture la plus économique sur le marché \u2014 en participant à mon concours.Ca vous intéresse?Venez donc nous.voir \u2014 nous vous dirons comment vous pouvez participer & ce concours, sans la moindre obligation de votre paft.Leroux Nash Enrg.50, rue Ste-Philippe Valleyfield Téléphone: 775 Jeudi, le 8 novembre 1951 - AAAI Programme de la journée (10 heures) MESSE PONTIFICALE, à la cathédrale, par Son Exc.Mer P.Caza, évêque auxiliaire (2 heures) Forum, au sous-sol de la cathédrale (4 heures) HEURE SAINTE (8 heures) .SOIREE LACORDAIRE A L\u2019AUDITORIUM DU SEMINAIRE CONFERENCE: M.Edouard Charles Piedalue, vice-président général des Centre Canadien Lacordaires, représentant du TROUBADOUR: M.Victorien Maher \u201cNOS SOUVENIRS\u201d par notre distingué Fondateur: Son.Exc.Mgr P.E.Léger, Archevêque de Montréal \u201cL\u2019ALCOOL EST COMME UNE BOMBE A RETARDEMENT QUI TOT OU TARD ECLATERA DANS LE FOYER\u201d Extrait d'une conférence de Son Ex.Mgr Léger Montréal, 1946 Concours final d\u2019amateurs mardi soir prochain, au sous- sol de l\u2019église du St-Esprit Mettant en vedette les gagnants de chacune des récentes soirées d\u2019amateur organisées à Valleyfield \u2014 Un beau choix de chanteurs, instrumentistes, danseurs, et récitants, au \u2018programme Le grand concours final d\u2019amateurs, mettant en présence les gagnants des trois soirées précédemment organisées à la cathédrale, à Bellerive et au St-Esprit, aura lieu mardi soir prochain, 13 novembre.Les organisateurs, et les concurrents, ne sont pas superstitieux, et ils se préparent à présenter une soirée de choix au nombreux public qui ne manquera pas d\u2019assister à cette soîrée.La qualité du programme est assurée puisqu\u2019il s\u2019agit de mettre en présence des concurrents qui se sont déjà classés vainqueurs dans des éliminations précédentes.On pourra voir et entendre: Yvette Hatch, chanteuse, Ginette Le- boeuf, chanteuse, Diane Beaudin, récitation, Francois Morin, chanteuse, J.Claude Leduc, récitation, Léon Simon, imitateur, Micheline -André, Jeanine Morin, Carmen Sé- vigny, trio de chant, orchestre Le- | boeuf, groupe de quatre instruments, le trio Bégin-Lécuyer-Poulin, fns- truments, Suzanne Hallé, chanteuse Marcel Laniel et Germain Laroche, guitare et violon, Marcel Desjardins, danseur, Pierrette Bernard et Jeanine Lallberté, duo de chant, Rosario Leduc et son fils, danseurs, Claude \u2018Martineau, récitation, Philippe et Jean Paul Larocque, instrumentistes.En plus de tous ces numéros, l\u2019orchestre des Prairie Rangers a accepté de venir accompagner quel- |dues-uns des concurrents ce qui contribuera à augmenter encore l'i térêt de cette soirée.Voilà donc une soirée récréative agréable-et reposante' en \u2018perspec- tive.pour le public.de, Valertield.et des environs.|, Il ne faut pas oublier la date: mardi soir prochain, 13 novembre, à 8 heures 15 l\u2019endroit, le sous-sol de l\u2019église du St-Esprit.-L\u2019admission est au prix populaire de 50 sous.Timothée, recevaient dimanche dernier M.et Mme Gaston Daoust \u2018aë- compagnés de leurs enfants, tous de Valleyfield.oo CONVOCATION: Pour tous, jeudi™ soir le 8 novembre en la salle pa-\u201d roissiale de St-Timothée; magicien à l\u2019œuvre.oo Dimanche le 4, M.e Mme\u2018 Joseph T.Galarneau, ex-maire de\u2019 St-Timothée, recevaient & un diner de famille, M.et Mme Jean-Paul\u2019 Robitaille et leurs fillettes.e - 1 Ste-Philomène MM.Lucien Reid, Yvon, Jacqués *- et Odille Reid de Ste-Martine, M: : et Mme Gilbert Montpetit et leurs: enfants de St-Etienne chez M.et .Mme Gérard Laberge à la Fête de \u2026: la Toussaint.: Mme Pierre Labrie à Dorval ces jours derniers, taient vendredi aux funérailles de ment à Montréal.M.Gaétan Lemieux étudiant aude la Toussaint chez ses parents M.et Mme Arcade Lemieux.naire au couvent de Verchères en vacances dans sa famille.Décès Le 20 octobre en l'église de Ste- Martine ont eu lieu les funérail=\" les de M.Joseph Lemieux décédé à l'âge de 81 ans, chez son fils M°: Arcade Lemieux de Ste-Philomène, La levée du corps fut faite pat: M.l\u2019abbé Gaboury vicaire qui\u201d chanta également le service assisté de M.le chanoine Aimé Pilon, curé de Ste-Martine et de M.l'abbé Marc Dulude.Lie défunt.laisse trois fils et trols brus: M.ef Ne\" Albénie a Fort Covington, M.et Mme Eugéne Lemieux de Valley- field, M.et Mme Arcade Lemieux y de Ste-Philomène.Deux filles et deux gendres: M.et Mme Phidime Sénécal, Alma de Ste-Martine; Ar moza de St-Urbain, 23 petits-enfants ; et cinq arrière-petits-enfants.0 La famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, sympathies ou assistance aux funérailles.St-Timothée M .et Mme Phillippe Vallières ainsi que leurs enfants, accompa- de retour d'un- voyage de trois jours visiter parents et amis à Bagotville au, lac Saint-Jean.Les parents, les amis et même toute la population de St.Timothée se joignent pour souhaiter un prompt rétablissement à M.Joseph Leduc actuellement en repos, se remettant d'une attaque de paralysie.Naissance A M.et Mme Rolland Mercier est née une fille baptisée Ghislaine; Parrain et marraine M.et Mme Albert Péladeau, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse Mme Albert Mer- cler grand'mère de ce nouveau bébé.Sincères félicitations heureux.époux.M.et Mme.Jean Gascon ainsi que leur fils André des Trois- Rivières étaient de passage la semaine \u2018dernière, chez M.Gaston Thibodeau de Valleyfield, Dimanche dernier M.et Mme Robert Legros ainsi que leurs en- Mme Joseph T.Galarneau de St- Timothée.Les visiteurs étaient de Montréal.gnés de M.Bertrand Gobeil sont: aux fants ont rendu visite à M.et] SI NOUS NE POUVONS REPARER VOTRE MONTRE ET VOUS LA GARANTIR POUR UN AN | ; HORLOGE! 23b, St-Laurent Tél.1380-R , M.et Mme Marcel Daoust de St- M.Pierre Côté et ses enfants .M.et Mme Hervé Monette assis- : M.Rosaire Monette décédé récem- Collège de Rigaud a passé la Fête Mlle Huguette Thibert pension- _ $25.00 Récompense ; whiz, sual\u201d.\\ DEPUIS D 0 Valleyfeld \u2019 ERT LC J Mi sm ar a EX 3 ) | Jeudi, le 8 novembre 1951 EE MED PA à VISITES dt rl ab As AC MEN mee = LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Braves subissent un blanchissage Hier soir (mercredi), les suppor- teurs des Braves de la Ligue Senior ont été fort désappointé de la piètre tenue des joueurs de Toe Blake dans leur joute contre le Royal, de Montréal.En effet les trois lignes d\u2019at- \u201c taque manquêrent de jeu d\u2019ensemble et pour résultat ils furent incapables de déjouer Plante, qui, disons-le, fut plus que sensationnel dans.sa cage.Par contre les \u2018visiteurs qui jouèrent surtout sur la défensive, profitérent de deux démeélés pour prendre Leclerc en défaut.Il faut cependant mentionner que ce dernier'a fait de très beaux arrêts.Lé premier point fut compté par Desaulniers lorsque St-Laurent prit \" la rondelle au centre de la zone des Braves pour la combiner a son coéquipier.Plusieurs spectateurs étaient d'avis que ce point fut compté sur un hors-jeu que les arbitres ne virent point.Le deuxième point fut compté à la fin du deuxième engagement lorsque Moore profita d'un- démêlé devant Leclerc pour lancer la rondelle dans le filet.FAITS SAILLANTS: Le Révérend Père J.P.Poirier, OM.I.mit la rondelle au jeu, accompagné de M.Roland Côté et de l\u2019exécutif de la Pe Récemment une trés belle ok EE Chambre Cadette - - - - La joute \u2018a été retardée au cours de la pre- »cau (v.2Z); Moore et Larivée (10.51) Troisième période -nière période lorsque l'arbitre, Pean Arrets Bennett, dût se faire trois points de PLANTE 4 \u2014 LECLERC 4 suture - - Moore, du Royal, a Aucun point.continué & faire preuve de son es- erit étroit et si peu sportif.C\u2019est un soueur sournoi et traitre Jennis Hawkhurst gagna le prix P.J.Brodeur, une montre pour homme d\u2019une valeur de $50.00 DECED L'équipe des \u201cCanadiens\u201d allait bel- ° ds V ie allure ici contre les Braves - - - me On nous assure que les vrais Canadiens ne pourraient em faire autant Plamondon n\u2019a pas prisé les efforts de Corriveau.Il lui appliqua une mise en échec dans la 3e aux hurlements de la foule.Punitions: Bessette (9.24), Harmon (17.46).» : SOMMAIRE Première période Arrets PLANTE 9 \u2014 LECLERC 56 1\u2014Royal: Desaulniers (St-Laurent) .8.40 Punitions: McNeil et Gervais (5.33), Moore (10.13), Bourassa (12.45); Clune (15.15).Deuxiéme période .Arrets PLANTE 8 \u2014 LECLERC 4 2\u2014Royal: Moore (Douglas, Malone) .13.20 Punitions: Douglas (1.52); Cam- M.ORPHYR LEDUC, homme bien connu de Valleyfield, qui est décédé, à Valleyfield, ces jours derniers après quelques années de maladie.NOCES D'OR A STE-PHILOMENE fête de famille montre les jubilaires et leurs enfants.On re- se déroulait dans la paroisse de Ste-Philomène à l\u2019occasion du 50e anniversaire de mariage de M.et Mme Philippe Desgens, paroissiens de Ste- Philomène.Pour la circonstance, un grand nombre de parents et d'amis se réunit pour célébrer d\u2019une façon grandiose ce grand événement.Les jubilaires reçurent de jolis cadeaux et leur fils Georges Etienne, Religieux de Ste-Croix, fit la lecture d\u2019une magnifique adresse.Cette photo marque sur la première rangée, de gauche à droite, M.EUGENE DESGENS, Frère GEORGES ETIENNE, Religieux de STE-CROIX, supérieur de l\u2019Ecole Normale, les jubilaires, M.et Mme PHILIPPE DESGENS, Mme FLORENT DUBUC (Berthe) et M.BENOIT DESGENS,; 2e rangée, même ordre, MM.REMI, ROSARIO, FRANCOIS, GERMAIN, LOUIS et JEAN DESGENS.\u2014 (Photo Studio Beauharnois).L\u2019ECOLE D'ARTS ET METIERS DE VALLEYFIELD EEA gE C'est vendredi, le 2 novembre, qu\u2019avait lieu à l\u2019Aréna, l\u2019ouverture officielle des joutes de hockey dans la ligue de l\u2019association des élèves de l\u2019école des Arts et Métiers de Salaberry-de-Val- leyfield.A cette occasion, le comité sportif invita les.autorités de l\u2019école et on pria M.ERNES?' LALONDE, directeur de l\u2019école àe mettre la rondelle au jeu .entre les deux centres, MM.DENIS-PITRE, à gauche, et CAMILLE COUSINEAU, à droite.En arrière de gauche à \u201ces droite, GILLES LESSARD, président du Comité sportif, et JEAN-CLAUDE LAVIGNE, vice-président, ainsi que M.GAETAN LOISELLE, président de l'association des élèves de M.l'abbé O.LEPAGE, aumônier professeur, M.JULES PAQUIN, modérateur de l'association, CLAUDE BEAU- CHAMP, vice-président de l'association, et M.GASTON GIRARD, professeur et arbitre officiel.(Photo E, Gendron).avec ces accessoires - Composition pour souder les radiateurs.Votre radiateur sera ainsi protégé et vous ne perdrez par d'anti-gel.Boîte de 100n 29c Composition en poudre \u2026.25c RANATOR Composition pour enrayer I la rouille .29c MOTO-MASTER Il vous donnera la plus grande protec- \"tion à un prix d'épargne.Le gallon $2.59 La pinte 45c ANTI - GEL PERMANENT La pinte $1.25 Le gallon $4.89 (3 : ee pue RARITY TPF PARE RETR Bougies d'allumage Moto-Master .44 \u201cIgnition Seal\u201d pour une grande protection \u2026 \u2026 49c \u201cBooster\u201d pour batterie, 60 cycles ._ 11.95 25 cycles .13.60 Couvert \u201cKosy\u201d pour le volant .39¢ Couvert en fourrure ean 1.49 EL ie Alan 0) Pour une vision plus claire utilisez les protecteurs à pare- brise ou vitres des portes pour le froid.Ils sont faciles à appliquer.\u201d Ils ne paraissent pas.BOY AU pour chaufferette En caoutchouc trés durable.19c Chauffe-moteur pour la nuit.Il gardera votre moteur chaud pour la nuit et votre démarrage sera facile.Modèle Universal 20000 $ 4.19 Modèle \u201cScrew-in\u201d pour les chars G.M.4.75 Modèle \u201cPlug-in\u201d pour les Chrysler \u2026.\u2026._\u2026 4.98 Eventail à dégivrer .8.95 Chaufferette?® Modèle Universal pour tous les chars.Elle vous assurera un grand confort durant les jours froids.l Avec souffleur.$20.65 \\ ~ 29 NICHOLSON ST.Phone 1235 Valleyfield, Que.A.J.Hickey Page 20 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 8 novembre 1951 Les Braves gagnent 5-2 contre Shawinigan, 4-0 contre Chicoutimi, perdent 6-4 Royal Le Valleyfield continue de mener dans le circuit sénior grâce à des victoires éclatantes contre Shawinigan et Chicoutimi \u2014 Défaite à Montréal dimanche par 6-4 \u2014 Belle tenue de nos joueurs Les Braves ont maintenu la pre-:de Me Jacques Malouin, président mière position dans le classement|du Château Salaberry; de M.Ar- de la Ligue Sénior de hockey au |thur Vinet, président des Braves, et cours de la dernière semaine grâce autres.à des victoires spectaculaires Con- Samedi contre Chicoutimi tre les Cataractes de Shawinigan-| C\u2019est avec raison que les experts Falls ici jeudi soir dernier par 5-2! prédisent une année de succès pour et samedi soir, également à Valley-|les Saguenéens de Chicoutimi en field, contre les Saguenéens de Chi- |51-52.Samedi soir à Valleyfield les coutimi 4-0.Le lendemain, diman- joueurs de Roland Hébert perdirent che dernier, devant plus de 14,500 au compte de 4-0 mais les joueurs personnes le Royal réussit à VAin-|de Blake dûrent déployer tout leur cre nos porte-couleurs dans la suP- savoir-faire pour accrocher ce pre- plémentaire seulement par le score|mier blanchissage pour Paul Le- final de 6-4.; clerc.Frederick a été sensationnel dans sa cage et les avants de Hé- Contre Shawinigan Ç ; En l'ai & l'arbitre officiel bert bombardèrent régulièrement la ln joute fut très rude jeudi soir [forteresse du Valleytieid.a Valleyfield contre les Ca- _Joannette, Kwong, Irvine et Bou- ; gie scorèrent pour le Valleyfield qui taractes de Shawinigan mais les |\u201d Braves eurent le dessus sur leurs évolua devant environ 1900 person- rivaux par 5-2.Bougie, Kwong 2,| °° Samedi soir.Joannette et Gervais furent les Dimanche au Forum compteurs des Braves.Au Forum dimanche, les Braves La fanfare de Huntingdon, sous la donnèrent *des signes évidents de direction de Don Moore, fournit les grande fatigue dès les débuts de la frais de la musique au cours de!troisième période.Menant alors 4- cette partie.Cette fanfare a été aD- 2, les joueurs de Blake ne purent plaudie à maintes reprises par lal| joueur à la défensive et\u201dl\u2019équipe de foule qui a beaucoup aimé les sélec- $100,000 du Forum en profita pour tions des musiciens de cette ville |bombarder avec ses pros les porte- voisine.- |couleurs des Braves de Valleyfield.La rondelle fut mise-au-jeu jeudi Résultat final en supplémentaire: soir par le maire de Huntingdon, M.Valleyfield 4, Roya! 6.Léo Cappiello.Il était accompagnél Voici ce que disait \u201cLe Canada\u201d CHERCHER SANS AUCUNE OBLIGATION \\ VOTRE PART.45 rue St-Laurent Vous désirez TELEPHONEZ - NOUS ET NOUS IRONS VOUS BUVEZ Gg LE RTE Soyez rafraichi COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD lundi matin en marge de cette partie: Le Royal a joué du magnifique hockey durant les 20 dernières minutes environ d\u2019une partie qui a nécessité du jeu supplémentaire, | pour vaincre les Braves de Valley- field par 6 à 4, hier après-midi au Forum, dans une partie régulière de la Ligue de hockey Senior du Québec, disputée devant une foule- record de 14,380 personnes.Jamais dans l\u2019histoire du circuit Slater, une assistance aussi considérable était témoin d\u2019une partie régulière.Valleyfield menait par 4 à 3 lorsque neuf minutes avant la fin de la 3e péricde, St-Laurent, favorisé par Dame Fortune, enregistra sans aide, le but égalisateur.Puis, dans l'engagement supplémentaire, Art Rose et Gerry Plamondon comptérent les buts décisifs.Avant que ne survienne le but de St-Lau- Suite à la page 23 e KELVINATOR e ADMIRAL DE TOUTES SPECIAL chez Henri Cousineau 11a, rue Chaussée Valleyfield POUR CETTE SEMAINE PANTALONS en tweed de coton $2.79 Couleurs et grandeurs assorties e WESTINGHOUSE e NORGE avec cadran automatique tady Pigeon J.- 1.Pigeon PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier MONTREAL VALLEYFIELD 9664, Lajeunesse 44, Ste-Cécile DUpont 4411 Tél.145 un Réfrigérateur ! Voici l\u2019occasion tant désirée Epargnez de en achetant un de nos réfrigérateurs TOUTES LES GRANDEURS 7.+ - 7.1 - 8.1 - 9.1 - 11.Les marques les plus réputées e FRIGIDAIRE : @ CROSSLEY SHELVADOR e ROGERS MAJESTIC DES PRIX SPECIAUX SERONT OFFERTS SUR NOS MARCHANDISES AUX JEUNES MARIES.Sinray Furniture Stores le: st re tr vi \u2018CA CRM BY ae iaren ame means \u201cJeudi, le 8 novembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 21 *Irvine et Kwong mènent chez les compteurs Ces deux porte-couleurs des Braves, champions du Canada, ont 19 et 17 points respectivement \u2014 André Corriveau suit de près avec 13 points \u2014 Le classement des équipes, etc.LES MEILLEURS COMPTEURS DANS LA LIGUE SENIOR DE HOCKEY a » y Les Braves de Valleyfield Con-) ment premier et deuxième.En qua- ) inuent de se signaler dans presque trième place on reconnaît vite \u201cle ous les départements dans la Ligue |champion des compteurs, André Sénior de Hockey du Québec depuis Corriveau, également des Braves.| les débuts de la saison 1951-52.En Kitoute Joannette est en neuvième plus de détenir la première position place.Gaston Gervais est classé dans le classement de la ligue, leurs plus loin.porte-couleurs mènent chez les| Jean Marois des As a deux blan- compteurs.chissages à son crédit et Paul Le- Les dernières statistiques officel- clerc, du Valleyfield, et Marcel Pel- ; les émises par M.Doug Harney, |letier, des Saguenéens de Chicou- : statisticien attaché à la QSHL,,|timi, chacun un.Nous reprodui- ! recues à nos bureaux mardi matin |sons aussi ci-dessous le classement i dernier, le 6 novembre, nous mon-| des équipes en date de mardi ma- ; trent que deux des Braves, Jack Ir-|tin, le 6 novembre dernier seule- .vine et Larry Kwong sont respective- ment: ! ' MEILLEURS COMPTEURS Q.S.H.L.mardi, le 6 novembre, 1951 ë .ANDRE CORRIVEAU i IRVINE, Valleyfield .11 5 14 19 19 19 points 17 points 13 points 4\u2018 KWONG, Valleyfield .11 11 6 17 0 > ¢ WRAY, Chicoutimi .12 T 8 15 4 \u2019 ° comme partie récréative il y aura |aura le Chemin de la Croix annuel ORRIVEAU, Valleyfield .11 6 7 13 4 Réunion des quelques tours de bingo.des Artisans, pour tous les socié- BELLIVEAU, Quebec .9 4 9 13 8 Il y aura vendredi le 16 novem- |taires décédés.TREMBLAY, Quebec .9 5 7 12 2 ° e © bre à 6 heures am.en la Cathé-| Tous les Artisans sont priés de BONIN, Quebec .20200000 accuse 10 6 5 11 18 Artisans 1C1 drale, une messe chantée pour tous |prendre bonne note de ces trols KYLE, Sherbrooke .ooovuruiioi.11 4 7 11 4 les membres décédés, tous les Arti- dates, soient les 13, 16 et 18 novem- JOANNETTE, Valleyfield .11 4 7 11 0 | 13 sans devraient se faire un devoir |bre et de se faire un devoir d\u2019y as- + BUCHANAN, Shawinigan .9 5 5 10 0 e nov.d'y assister.sister.+ 4 WHITE, Chicoutimi .12 4 6 10 4 Assemblée régulière : Dimanche le 18 novembre à 1 [communiqué)} GLAUDE, Chicoutimi .11 2 8 10 8 en la salle des Arts heure p.m.en la Cathédrale il y La Publiciste, FRANCHE, Chicoutimi .12 5 4 9 7 et Métiers \u2014 \u2014 * 'CAMPEAU, Royals .covun.6 5 4 9 2 RUNTZ, Ottawa .\u2026.10 4 5 9 0| Tous les Artisans de la locale CLAUDE [BOURGEOIS Lops F of TOME ST.LAURENT, ROyals .co0vvvennn 7 4 5 9 8 Ste-Cécile de Valleyfield, sont priés ng.F.to pois MAHAFFY, Shawinigan .9 3 6 9 2|d'être présents à l'assemblée régu- BOURGEOIS & DEROME LEGER, Chicoutimi .10 3 6 9 4 (lire qui aura lieu mardi prochain .CROZIER, Quebec .ccvvvnn.10 1 8 9 12|le 13 novembre à 8 heures pm.en Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur geometre GRAVELLE, Ottawa .10 5 3 8 2|la salle des Arts et Métiers.Après - 266 ouest, St-Jacques, Suite 318 \u2019 PEPIN, Sherbrooke .11.4 4 8 4|l'assemblée de la tire Ste-Catherine PLateau 7837 Montreal MOORE, Royals .oovvnaannnnnnn, 7 3 5 8 gysera distribuée à l'assistance, et UGLAS, Royals .7 3 5 8 2 Bb À WFORD, Chicoutimi .12 2 6 8 4 : EMBERG, Ottawa, .10 2 6 8 2 ROBERT, Quebec .ccovvevvunn.10 2 6 8 16 TKACHUK, Chicoutimi .9 4 3 7 8 \u2018 .SMITH, Sherbrooke .0.0000000 11 4 3 7 19 CARNEGIE, Quebec .8 4 3 7 0 TREMBLAY, Sherbrooke .9 3 4 7 2 , * DAGENAIS, Ottawa 2000000, 10 3 4 7 0 DESAULNIERS, Royals .>.114.20000 7 2 5 7 0 GERVAIS, Valleyfield .11 1 6 7 2 Blanchissages \u2014 Marois, Quebec: 2; Leclerc, Valleyfield, 1; Pelletier, Chi- coutimi, 1.CLASSEMENT DE LA LIGUE SENIOR MARDI, 6 NOV, 1951 PJ PG PP N PP PC Pis pun VALLEYFIELD .11 7 2 2 38 28 16 100 CHICOUTIMI .12 5 3 4 37 34 14 109 #aPROYALS 122200000000 7 5 1 1 35 22 11 70 i: EC.10 4 4 2 31 25 10 154 * AWA 0200 ese ee 10 4 5 1 25 34 9 102 SHERBROOKE .11 3 7 1 26 38 7 112 SHAWINIGAN .9 1 7 1 20 31 3 101 T Pour les nouvelles sportives | Lisez La Gazette de Valleyfield EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres, T.A.LANIEL Optométriste diplôme -:- Spécialiste en examen de la vue Burean de Consultation, : 40, RUE DU MARCHE Tél.243 VALLEYFIELD Tél.Résidence 884-J Tél.Buréau 243 Bijouterie T.A.LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BLJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS À, du Marché Valleyfield # + 313, rue Victoria viendra le mieux.Votre Photo - - - le plus beau cadeau Pour LUI ou pour ELLE votre photo sera un cadeau qui rappellera des souvenirs pour des années à venir.donner un cadeau si précieux, appelez 2065 dès aujour- d'hui et nous vous fixerons une date, celle qui vous con- N'attendez pas à la dernière minute! Si vous désirez votre photo pour Noël, APPELEZ 2065 DES AUJOURD'HUI | Studio Kaymond Lavoie Pour Valleyfield rr Page 22 Kwo LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 272, Leclerc 164, ng Irvine 123 mènent dans la course pour le trophée Calvert Liste des joueurs dans la course pour le \u201cJoueur de distinction\u201d \u2014 Changements nombreux à chaque partie Samedi soir dernier Paul Leclerc accrocha son premier blanchissage de la saison contre le Chicoutimi.Celui-ci s\u2019attira ainsi de nombreux votes de la part de ses admirateurs.Voici le classement.Résultat dans le concours trophée Calvert chez les joueurs des Braves de Valleyfield la joute de mrecrdi soir contre Royal à Valley- Aujourd\u2019hui il est en deuxième place field non comprise: avec un total de 164 points.Le me-| 1\u2014Paul Leclerc .164 neur est toujours Larry Kwong qui| 2\u2014Bert Bourassa .42 reçoit des bulletins à chaque ren-| 3\u2014Bingo Ernst .35 contre.Il en a aujourd'hui pour un! 4\u2014J.Deslauriers .82 total de 272 points.5\u2014Jack Irvine .123 6\u2014Jackie Schmidt .(malade) A la fin de la saison le joueur| 7_n.Joannette .124 qui aura reçu le plus grand nombre! g\u2014y.P.Bisaillon .34 de points se verra décerner le tro-| 9\u2014André Corriveau .TT phée Calvert.Les amateurs peuvent 10\u2014Georges Bougie .111 voter pour leurs trois joueurs fa-|12\u2014Larry Kwong .272 voris à toutes les parties des Braves|11-\u2014Paul Saindon .31 à Valleyfield.Le coupon requis est] 14\u2014Marcel Bessette .0 toujours publié sur la page 8 du|16\u2014Gastom Gervais .95 programme qui se vend à toutes les| 17\u2014Paul Larivée .52 parties séniors à Valleyfield.< 20\u2014Eddie Redmond .20 [Corriveaul .4.34 Sommaire 5 Shawinigan Falls: Buchanan [Mahaffy] .14.29 A VALLEYFIELD 7 Valleyfield: Kwong [Irvine] 17.14 Punitions: Saindon 7:35, Hodgson 7:35 [majeure], Larivée [majeure], 13:13, Wiseman 13:13 [majeure].A VALLEYFIELD Samedi soir, l¢ 3 novembre Braves 4, Chicoutimi 0 Premiére période Jeudi soir, le ler novembre Braves 5 Shawinigan 2 Premiére période Aucun point.Punition: Hodgson 19:52.Deuxième période 1 Valleyfield: Bougie [Larivée] .\u2026.\u2026.11.35] 1 Valleyfield: Joannette 2 Shawinigan Falls: [Corriveaul .3.25 Buchanan .1548| Punition: Ernst 12:10.3 Valleyfield: Gervais Deuxième période [Ewongl .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.19.31| Aucun but.< Punitions: Mulholland 14:58,| Punitions: Roy 40, Smrke 14:59.Troisième période 2 Valleyfield: Kwong Saindon 19:27, Wiseman 19:27.\u2018Troisième période 4 Valleyfield: Kwong [Irvine, Gervais) .4.21 [Irvine, Gervais] .2.31] 3 Valleyfield: Irvine 5 Valleyfleld: Joannette .9.40 [Deslauriers, Kwong] Lee téléphone coûte peu pour ce qu\u2019il donne um cate; rE Senn TE COMPAREZ CES AUGMENTATIONS DE PRIX DEPUIS DIX ANS RT\" st LiL Le service téléphonique est une des meilleures \u201caubaines\u201d que l\u2019on puisse trouver à l\u2019heure actuelle, et sa valeur augmente sans éesse.Tout d\u2019abord \u2014 le coût de ce service n\u2019a pas augmenté autant que celui de la plupart des autres effets que vous achetez.Votre téléphone absorbe aujour- d\u2019hui une moins forte proportion de votre budget qu\u2019autrefois.De plus \u2014 il a pour vous plus de de valeur parce que vous pouvez maintenant commu; er avec deux fois plus d\u2019abonnés qu\u2019il à dix ans \u2014 et le n e des familles qui ont le téléphone 8\u2019 acer t encore de jour en jour.Enfin \u2014 nous continuons d'améliorer sans cesse la qualité de ce service commode entre tous.Si vous n\u2019avez pas encore le téléphone: soyez assuré que votre tour viendra selon le rang que vous occupez sur notre liste.Nous nous effortons de fournir le service aussi rapidement que possible à tous ceux qui en sont privés.LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA à er Le service téléphonique est vraiment bon marché.4 Valleyfield: Bougie [Larivéel 11.65 Punitions: Redmond 12:16, Lari- vée 19:11.Lancers Frederick Leclerc 10 teerrieren 5 7 10\u201428 3\u201415 A MONTREAL @ Dimanche, le 4 novembre Braves 4, Royals 6 Première période 1 Royal: Desaulniers [Denis, St-Laurent] .2 Valleyfield: Deslauriers \u2018[Corriveau, Joannette] 2.28 3\u2014Valleyfield: Corriveau [Joannette] .9.48 Punitions: Douglas 2:41, Harmond 8:49, Corriveau 17.58.Deuxiéme période 4 Royal: Douglas [Malonel.5 Valleyfield: Corriveau [Bisaillon] .Punition: Redmond 5:05.Troisième période 6 Valleyfield: Bisaillon [Corriveau, Irvine] 7 Royal: Denis [MeNeill, Desaulniers] « 8&\u2014Royal: St-Laurent Punitions: Moore 18:40, .4.12 6:05, Période supplémentaire 9 Royal: Rose [Goold, Rousseau] 10\u2014Royal: Plamondon [Desaulniers, Denis] .\\.Aucune punition.\u2019 Que font nos joueurs de baseball?Plusieurs sont demeurés à Valleyfield Maintenant que le baseball fait place au populaire sport du hockey, il serait peut-être intéressant de savoir ce que sont devenus les joueurs du club de baseball des Chiefs de Valleyfield qui ont remporté le championnat provincial.Mike Notte est retourné chez lui à Rutland, Vermont.Le sensationnel Samcomb passe l'hiver\u2019 à Val- leyfield.Il travaille pour la Pentagon Co.Robitaille et Jepson travaillent également à Valleyfield; Ils sont maintenant établis ici.Geo.Bougie brille toujours pour les Braves de la Ligue Sénior de Hockey.Gerry Glaude est l\u2019as et le capitaine du Club Chicoutimi.Marcel Bessette, connu comme le \u201cOld Reliable,\u201d tient \u2018son bout avec les Braves.Jacques Jeanneau vend de la bière à Ste-Martine car ses frères sont partis pour jouer au hockey; un joue pour les Citadelles et Jean- Paul brille pour Lachine; Voilà réellement une famille de sportsmen .Raymônd Plante n\u2019a pas d\u2019égal pour placer la rondelle dans les filets adversaires dans la Ligue Provinciale avec Lachine Rapides.Pour terminer ces potins, il faut signaler que Pierre Barbeau s\u2019ennuie en hiver.Du nouveau aux soirées de danse A la salle Tougas et Nicholson Voici une bonne nouvelle pour les nombreux habitués de la danse du samedi soir à la salle Tougas & Nicholson.A chaque samedi -soir, à un moment donné de la soirée, on fera entendre un morceau de musique populaire, et les personnes présentes Jeudi, le 8 novembre 1% seront invités à remplir un bulletin pour donner le titre du morceau qui a été joué.Ces bulletins seront mis dans une boite et le samedi suivant, un prix de $5.00 sera tiré au sort pour les personnes ayant déposé leur bulletin.Il faudra cependant que le gagnant soit présent à la soirée pour gagner le $5.00.amateurs de danse de Valleyfield et des environs.ARTHUR W.SULLIVAN ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.709 » Casier Postal 124 Si la personne gagnante n\u2019est pas sur, les lieux, le $5.00 s\u2019ajoutera au $5.00 de la semaine suivante pour former un total de $10.00, et ainsi de suite.| Voilà du nouveau qui ne manquera pas d'intéresser les nombreux BUVEZ LE TO a Er] | Magasinez rafraïchi LIGUE SENIOR \u20ac H a, Le: du Québec .: rent, Parties à- venir à Valleyfield oi Sam.10 nov.\u2014Valleyfield a Shawinigan mein le Roy Dim.11 nov.\u2014Valleyfield à Lachine (Exhibition) fournis Mar.13 nov.\u2014Valleyfield à Sherbrooke e