La gazette de Valleyfield, 6 décembre 1951, jeudi 6 décembre 1951

[" \u20ac i pa ve Sanam, .mn \u2019 FÉERIES JOURN DIETER Vol.16, No 27 HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 6 DECEMBRE 1951 Prix: 5 sous 32 PAGES #1 1 | La canalisation;et le district de Beauharnois Lire à le page 5 anctions sévères contre les coupables 25 ANS DE SERVICE AU BELL TELEPHONE Vendredi soir dernier, le 30 novembre, plusieurs employés de la Cie Bell Téléphone, à Valleyfield, se réunissaient à la Salle Tougas & Nicholson pour fêter d\u2019une façon toute spéciale Mlle \u2026 Irèné 'Filiatrault, téléphoniste,.à l\u2019occasion .de.ses 25 années de] Service à la Cie Bell.Ce fut une fête des mieux réussies et toutes les personnes présentes en garderont un bon souvenir.Cette photo fut prise au moment où Mlle IRENE FILIATRAULT reçoit une gerbe de fleurs des mains de Mlle MARGUERITE ST-ONGE.Auparavant Mlle ALEXANDRINA BERIAULT avait fait la présentation d\u2019un nifique collier de perles de læ part des employés.M.Ken Aldridge agissait; comme maître de cérémonies.EE + Lundi soir dernier les membres du Club Sportif des Pêcheurs du Lac St-François se réunissaient.en la salle de l\u2019Hôtel-de-Ville pour assister à une .grandé \u2018soitée à l\u2019occasion la distribution-\"des.prix- aux gagtants du grand concours de.pêche, \"Cette photo fut prise.a Yoc- gagnants et leurs prix.On remarque sur la pre- \u2014 (Photo Studio.Lavoie).À = ! - \u20ac un 4 La semaine dérniére nous annoncions que le Révérend Père AURELE MARLEAU, de la Société des Pères Blancs d\u2019Afrique, quitterait le Canada pour son pays de mission le 5 décembre, Au début de cette semaine on apprenait que les Supérieurs du Père Marleau avait retardé ce voyage.Le Père Marleau quittera le Canada le 5 janvier prochain.Il sembarquera à bord d\u2019un transatlantiique à New-York pour se rendre directement à Capetown, Afrique, et de là dans sa mission.Ce missionnaire de chez nous aura ainsi la joie de passer le jour de Noël dans sa famille.Au conseil \u2018 mière rangée, MM.EUGENE PINSONNEA LT, BENEDICTION DE LA CAISSE POPULAIRE LES GAGNANTS DU CONCOURS DE PECHE casion de cette réunion et montre les heureux .\\ Lire à la page 18 D LUCIEN LEDUC, RAYMOND LAPOINTE, PHILIPPE BOYER, président du concours de pêche: MA CHATIGNY, préxdent du Club; ARMAND AJOR, GERALD NADON.En arrière, MM.GUY MALLETTE, MARCEL MALLETTE, MEDARD LA- ROCQUE, JOSEPH VIAU, ROGER TURCOTTE, CHARLEMAGNE PILON, EMILE COUSINEAU DANIEL LEFEBVRE, GERARD ROCHEFORT, ef EMILE RICHER.\u2014 (Photo Studio Lavoie).DU SACRE - COEUR de ville de Valleytield - Ces différentes photos furent prises dimanche dernier à l\u2019occasion de la bénédiction de la Caisse Populaire du Sacré-Coeur par: Son Excellence Mgr J.Alfred Langlois, évêque Valleyfield.Comme on peut le voir u diocèse de ces photos, la Caisse Po- - (Lire page 22) pulaire du Sacré-Coeur occupe maintenant un immeuble des plus Studio Lavoie).+ PET Actes nes otre qe à ane tr rv rn.to ° 3 \u201cmem ae a a TE.spacieux, situé au coin des rue St-Laurent et St-Charles.Aprés la cérémonie religieuse, il y eut un banquet au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur.pieuses et civiles.u RnR ve On y.remarquait plusieurs personnalités rel Lire ailleurs pour plus de détails.\u2014 (Photos ee Terrain 90 x 120 A vendre en tout ou en AA ET rE ET EE AYEZ UNE BELLE POITRINE \u2014 Mesdames, mesdemoiselles, demandez notre prescription pour de- 56, rue St-Laurent, tél.2080, Ville.\u20142 Vente et Service ELECTROLUX CANADA LTD.Rép.: THEO MYRAND 44a, St-Laurent (30 Dec.51) électriques et polisseuses.Valleyfield Tél.2616 Réfrigérateurs, Baleyeuses A VENDRE Bons poêles usagés à bois, charbon, à Phuile et à Pélectricité; très bon ordre.Bons prix S'adresser à: Electrical Home Ltd.16, rue: \u2018Nicholson VALLEYFIELD (XN) A VENDRE Un radio de table R.C.A.Victor, 6 lampes; un manteau de drap pour dames, brun, grandeur 37.S'adresser à 20, rue Arthur, Valleyfield, tél 2396-J.22-29-6-p \u201cUn piano automatique avec 75 rouleaux.S'adresser par téléphone seulement à 112, Valleyfield, 22-29-66 \u201cCheval à vendre.S\u2019adresser à M.Zéphirin Chrétien, St-Anicet.Tél.Huntingdon 2240.29-7-14-c Heures de bureau: 9h.a.m.6h.p.m.| Le soir sur rendez-vous.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste 17, rue Nicholson Téls.870 Res, 1606 VALLEYFIELD tA ANA i Ts ea TTR Coin Moise - Plante et Victoria Conditions faciles.s'adresser à SAUVE & FRERE TAR TI RUN ir Bâtisse 40 x 60 partie \u2014 prêt à occuper a DANSE Toys les Samedis soirs A La salle Tougas & Nicholson 8 h.30 p.m.Concours Mystère Prix au gagnant Orchestre Prairie Rangers Hôtel Chateau Salaberry Valleyfield, Qué.Visitez notre \u201cGrill\u201d (air conditionné) Deux appareils de TELEVISION seront prochainement en opération chaque soir SPECIALITES Mariages, banquets, réunions Nous détions tou toute A pétition.SATISFACTION GARANTIE Une visite est requise Georges Packwood A Æ «Stores he, MANUFACTURIER Venitiens GROS et DETAIL rier fre Georges Packwood, * manufactu- de stores-venitiens, vous of- un choix des plus complets.Ces stores sont fabriqués en lattes d'aluminium flexibles.Boîtes de métal.Gratis support à drap- peries.Conditions faciles à terme © Couleurs © Estimation et installation gratui e Réparation sénérale S'adresser à | Ta.1860 \u2018 76, Sullivan r Nord - Va GAZE AVIS PUBLIC Cité de: SALABERRY-de-VALLEYFIELD AVIS est par les présentes donné par la Cité de Salaberry-de-Valley- field, qu'elle s\u2019adressera à la Législature, à sa prochaine Session, pour obtenir des amendements à sa Charte, aux fins suivantes et autres fins accessoires :\u2014 1 Imposer des cotisations pour la construction d\u2019égoûts dans la Cité et en fixer le prix; 2 Imposer des cotisations pour la construction de trottoirs et de bavages dans les rues de la Cité et en fixer le prix; 3 Emprunter annuellement par règlement qui ne requiert pas d\u2019autres formalités que l\u2019approbation du Ministre des Affaires Municipales et de la Commission Municipale de Québec une somme n'excédant pas $75,000.00 pour travaux urgents et dépenses urgentes: pour fins de taxation; 5 Réglementer le stationnement, les compteurs de stationnement et les endroits de stationnement; 6 Réglementer les procédures concernant les contraventions aux règlements municipaux relatifs à la circulation aux compteurs de stationnement et à la sécurité publique; * 7 Fixer par résolution les jours et les heures où les bureaux de la Corporation de la Cité seront ouverts et accessibles au public; 8 Déterminer les.conditions auxquelles le chef de police peut être destitué de ses fonctions: 9 Fixer une indemnité pour partie des frais de représentation au maire et aux échevins de la Cité; 10 Autoriser l'émission de permis d'autobus dans 1a Cité et les réglementer; 11 Ordonner la fermeture durant certaines heures de certains établissements commerciaux; 12 Réglementer, limiter ou interdire l'exploitation des .restaurants, buffets ou comptoirs ambulants dans la Cité; 13 Et autres fins accessoires.Salaberry-de-Valleyfield, ce 14e jour de novembre 1951, Le Procureur dela Petitionnaire, ALBERT LEMIEUX, C.R.VENDEURS DEMANDES \u201cBONS TERRITOIRES vacants dans VALLEYFIELD pour vendeurs d'expérience.Gagnez de $50.à $60.Par semaine en vendant à domicile 225 produits connus, garantis: articles toilette, médecines, nécessités culinaires, domestiques, thé, café, etc.Magnifique \u2018assortiment de boites à cadeaux.$18.seulement requis.AUCUN RISQUE: JITO, 5130 St-Hubert, Montéral, ON DEMANDE Un jeune garçon pour trayailler à la pharmacie Labrosse, 56, rue St- Laurent, Valleyfield.De 7 heures à 10 heures du soir pendant quatre soirs de la semaine.A LOUER Deux appartements à loter, situés à 114a, avenue Grande-Ile, Bellerive, Pour informations s'adresser à 382, boulevard-du-Hivre, tél 2746-J, Valleyfield.| (29-6-120) Chambre et cuisine meñblées, usage du téléphone, Aussi chesterfield A vendre.S'adresser à 65 Él- len, Valleyfield.Tél 14TW.29-0 Une maison de 5 appartements, pour de plus amples informations, s\u2019adresser à 47, rue St-Louis, Val- Jeytield.20-p, Grande chambre meublée avec eau chaude à l\u2019année.Aussi deux chambres ensemble meublées ou non chauffées et éclairées.S'adresser à 37 Stewart, Nouveau-Saléberry.Bp |P.- OSEE LEDUC, ENRG.|- ASSURANCES GE |Vi, FEU, VOL, AUTOMOBILES 128, St-Laurent Tél.93 SECURITE: Service prompt et \u2019 te PA, 4 Faciliter le calcul du loyer| aux propriétaires, d\u2019autos-taxis et| DE VALLEYHELD Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 - VALLEYFIELD, P.Q.Jeudi, le 6 décembre 1951 - Q Autres annonces classées page 4 EXAMEN DE LA VUE.Optométriste diplôme 40, RUE DU MARCHE Afustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Spécialiste en examen de Ia vue Bureaï, de Consultation.VALLEYFIELD Tel 243 \u2014 \u2014_\u2014 tp Théâtre Huntingdon Sam.Dim.Lun.Mar.2 films fameux! \u201cDrums in the Deep South\u201d en TECHNICOLOR ! Une histoire captivante en couleur naturelle .mettant en vedette .James CRAIG Barbara PAYTON 2ième attraction \u201cThe Great Plane Robbery\u201d en vedette Tom Conway Marguerite Hamilton | Aussi DIMANCHE seulement - Sième attraction : en FRANCAIS! en TECHNICOLOR ! Errol FLYNN Am SHERIDAN dans \u201cRiviere d\u2019 argent\u201d TECHNICOLOR! ! Théâtre 0\u2019Connor Sam.Dim.Lun.Mar.Un grand programme double spécial! Samedi matinée a 1.15 HIGH ADVENTURE! a pi OBRIEN MP LD HARE BARAY ED Aux deux théâtres, présentation continue chaque dimanche de 1 à 11.30 p.m.Sur la scène du Théâtre Huntingdon Jeudi et vendredi les 13 et 14 déc.|\"ARSENIC and OLD LACE* , LES BILLETS SONT MAINTENANT EN VENTE \u2018 [RE \u201c0 3 i \u201c eudi, le 6 décembre 1951 Un nom .pourquoi?\u2018Certaines personnes sont les propriétaires de noms de famille à belles résonances, attrayantes (?) et d'autres d'une laideur (?) inconcevable et très difficiles à prononcer et plus \u2018difficiles à épeler.Nous ne devrions jamais nous en faire à ce sujet car nous n\u2019avions rien à faire quant au choix de nos noms \u2014 familles ou autres.Nous les avons et nous devons les accepter.Prononce .écrit! Ceci nous amène à parler des noms des francos-américains qui se sont installés le long des frontières au cours de la première partie du 20e siècle Nous avons souvent rencontré ces francos-améri- | BAGUES à DIAMANTS ENSEMBLE à partir de $95.00 1939 BUOUTIER & Fils 23b, St-Laurent Tél.1380-R Valleyfield NOUVE LA CA, m) WT cains qui parlent aujourd\u2019hui français bien américanisé.vent sans éducation, ces américains un Sou- écrivent aujourd\u2019hui leur noms comme on le prononce aux Etats- Unis.L'accent est souvent à un angle tragique, si l\u2019on considère que la division des syllables dans les deux langues est tout a fait distincte.Pourquoi .parler?De nature curieux, nous ne manquons jamais la chance de demander à ces francos pourquoi ils n\u2019épellent pas leurs noms comme nous, ici au Canada.On nous répond presque toujours la même chose.\u201cMes parents sont venus aux Etats- Unis vers les 1900.Ils ne savaient pas écrire \u2014 ni lire.On m'a envoyé à l\u2019école et c'est le professeur qui m'a dit d\u2019épeler mon mom comme ceci .\u201d\u201d Nous en connaissons, cependant, qui,.ont demandé de changer leurs noms une fois installée .aux Etats-Unis.Quelques exemples de noms changés une fois rendu aux States: Goyea (Goyer), Gagna (Gagnier), Gingrace (Gin- gras), LeDuke (Leduc), LeFave (Le- febvre), Fobare (Faubert), Tetro (Tétreault), ete.Concours d\u2019Énseignes .Lors de sa causerie prononcée a la, radio, M, Paul Gouin, conseiller technique prés le Conseil Exécutif de la province, a lancé, avec lau- torisation de l'hon.Paul Beaulieu, ministre de l'Industrie et du Commerce, un Concours d\u2019enseignes qui sera le complément du concours de traductions de l\u2019an dernier.Ce concours, destiné à continuer et à accélérer le mouvement de refrancisation entrepris depuis quelques années à travers la province, sera, cette fois, non pas un concours de suggestions mais bien un concours de réalisations.Devantures de magasins Grâce au concours de l'an dernier, explique M.Gouin, nous savons que \u201cSnack-Bar\u201d se traduit par \u2018\u201c\u201cCasse-Croûte,\u201d Curb-Service\u201d par \u201cAuto-Buffet,\u201d \u201cCocktail- Lounge\u201d par \u201cFoyeréBar\u201d et \u201cGrill\u201d par \u201cCafé-dansant.\u201d Des prix seront donc accordés aux propriétaires qui placeront à la devanture de - Ohéatre Bellerive - MATINEE Samedi, 8 décembre, à 1.30 PROGRAMME \u201cLes deux nigauds cowboy\u201d _ Bud Abbott - Lou Costello » - aussi - \u201cDick Turpin Ride\u201d YALL leurs établissements des enseignes comportant l\u2019une ou l\u2019autre des expressions françaises mentionnées.Expressions américaines Par ailleurs, ajoute M.Gouin, nous avons décidé d'inclure dans ce concours les établissements qui sont actuellement désignés par les expressions américaines que voici: \u201cBarbecue,\u201d \u201cMilk-Bar,\u201d \u201cQuick- Lunch\u201d et \u201cCabins,\u201d Voici les traductions suggérées pour ces divers établissements, traductions qui devront être adoptées par les concurrents: \u201cBarbecue,\u201d \u201cRotisserie,\u201d \u201cQuick - Lunch,\u201d \u201cBuffet - Eclair,\u201d \u201cMilk-Bar,\u201d \u201cBar-Laitier\u201d ou \u201cCrè- merie\u201d et \u201cCabins,\u201d et c'est là l'enfance de l'art, \u201cCabines.\u201d Donc, les expressions américaines qui font l\u2019objet du concours sont, les suivantes: \u201cSnack-Bar,\u201d \u201cCurb-Ser- vice,\u201d Cocktail-Lounge\u201d et \u201cGrill,\u201d puis \u201cBarbecue,\u201d \u201cMilk-Bar,\u201d \u201cQuick-Lunch,\u201d et \u201cCabins.\u201d Les concurrents devront donc remplacer ces expressions ameéricaines par les expressions françaises suivantes: \u2018\u2018Casse-Crofite,\u201d \u201cAuto-Buffet,\u201d \u201cPoyer-Bar,\u201d \u201cCafé-dansant,\u201d \u201cRotisserie,\u201d \u201cBuffet-Eclair,\u201d \u201cBar-Lai- tier\u201d ou Crémerie\u201d et \u201cCabines.\u201d Concours intéressant Les concurrents devront disposer ces \u2018expressions francaises sur des enseignes pittoresques, originales ou amusantes.Les propriétaires qui auront choisi les enseignes les plus pittoresques, originales ou amusantes, comportant l'une ou l'autre des expressions frangaises mentionnées tantôt, gagneront les prix gracieusement offerts par le ministre de l'Industrie et du Commerce.Ceux qui désirent participer à ce concours et obtenir les précisions nécessaires, pourront communiquer avec M.Paul Gouin, 1407, de la Montagne, Montréal, P.Q.Baisses des prix M.L.E.Butters, de Toronto, gérant de la compagnie Canadian General Electric, division des accessoires, est, d'opinion que si le volume des ventes au Canada double, les prix des principaux accessoires électriques au pays pourront être réduits au niveau de ceux des Etats-Unis.Il a fait cette déclaration en témoignant devant les membres de la Commission parlementaire sur la fixation- des prix par les manufacturiers.M.F.R.Hume, aussi de Toronto, avocat de l'Association canadienne des manufacturiers d\u2019appareils électriques, a présenté un Au théâtre Bellerive HORAIRE Dimanche Le 9 décembre \u201cLes Pionniers de la Western Union\u201d Randolph Scott Robert Young \u201cL\u2019emprise\u201d Preston Foster - Belita \u20183 PRESENTATIONS lère représentation 1.30 2e représentation 6.00 3 représentation 9.00 ELL existe entre les prix en vigueur au Canada et aux Etats-Unis relativement à trols accessoires électriques majeurs.Le prix est celui en vigueur au Canada tandis que le prix entre Chéâtre | Thot Wonderful Sat.Serial Story.Making HAPPIER thon Ever Bat RR SHVERSALINTERRATIORA presents TAINE | JOAN FON | JAMES EDDIE ALBERT ROLAND YOUNG WILLARD PARKER PERCY KILBRIDE A RAMPART A rroouction exposé indiquant Ja différence qui A Eve.POST the Screen ore! J STAT ee a co acte * parenthèses est oeclui des Btäté Unis: Glacière électrique, $470.($819.- 95); lessiveuse, $420.(299.98); fer à repasser éleétriqué, $16.80 ($12- 95).Suite à ia page 6 Bellerive LUNDI e MARDI e MERCREDI 10-11-12 DECEMBRE S \u201cTWO OF A KIND\u201d Edmond O'Brien - Lizabeth Scott - Terry Moore There Is OOOOOO0OO00O00O0O0O0O000Q00000O REPRISE: .PEN Lu No Greater Entertainment Than Motion Pictures 0000000000000000000000000:0 \u2014 aussi \u2014 \u201cWALK SOFTLY STRANGER\u201d Joseph Cotton - Valli JEUDI e VENDREDI e SAMEDI 13-14-15 DECEMBRE i 0000000000000000000000060000 \u201cI never laughed so loud or long!\u201d Walter Winchell 2 bie ® 000000000680000000000 Written, Directed and Prodesesd 00 2 \u201cSILK NOOSE\u201d Carole Landis - Joseph Calleia rer ne mie rat = orn rp TES EVE Te a rept ob te Mara I Cp AAs RA mero Ce ETES me > Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 décembre 1951 IN MEMORIAM A Louer mais je mai guère 8 insister sur caresse , e Autres d'une mère prand'nère Legal de Une très belle chambre pour hom- ee epors dame livraison récente Notes Sociales \u2019 \u2018ar.|me de préférence.S'adresser à 49, ; Annonces Le puis Dour Loijours mais qui © Viau, Vallrtiel, dl 1716-00) (06 Saturday | À Vaiieytelà le 18 novembre 1961 aimés, partis pour toujours mais qui | sont entre bonnes mains.eyfie classées ne seront jamais oubliés.Des mes-| Chambre à louer, chauifé avee| Ayant suivi depuis 1962 le pro-|à M.et Mme Jean-Paul de Repen- page 2 VENTE DE BETAIL à la résidence de Clarence Kerr, Chemin Fertile Creek 4 milles à l'ouest de Howick SAMEDI, LE 15 DEC.se bêtes Ayrshire enregistrées et de haute qualité 27 enregistrées et le reste gradées.5 vaches fraiches, 5 vaches vêlant bientôt, 11 vaches vêlant au printemps, 10 génisses de 2 ans, 10 génisses de 1 an, 1 taureau de 2 1/2 ans enregistré, 1 taureau de 1 an enregistré, 7 veaux._ Læ plupart de ces animaux sont vaccinés et des épreuves de sang seront prises si désiré.out doit être vendu sans réserve M.Kerr abandonnant la laiterie pour cause de santé.Terme: comptant.Le vente commencera à 1 pm.BILL HOOKER, encanteur Tél.500 Ormstown 6-13-p ses seront chantées à leurs intentions.radiateur, eau chaude à l\u2019année, service de concierge.S'\u2019adresser à 26, rue Ste-Hélène, Valieyfield.Tél 748.6-c Deux chambres meublées ou non.S'adresser à 334a, rue Salaberry, Valleyfield.6-13-p A VENDRE Un carosse de bébé, bleu, en bonne condition.S'\u2019adresser à 101, rue Dufferin, tél.2023-J, Valleyfield, 6-c Famille Adélard Poirier.A VENDRE OU A LOUER Garage public équipement complet.S'adresser à 146 St-Laurent, St-Timothée.6-13-c LOGEMENT DEMANDE \u2014\u2014 \u2014 Logement dans Valleyfield, 4 à 5 appartements inclus 2 chambres à coucher, chambre de bain chauffée de préférence, ler étage si possible.S'adresser à D.Temple, tél.1255 heures d\u2019affaires.6-c .PERDU Une grosse somme d'argent a été perdue dimanche après-midi dernier entre les rues Jacques Cartier, Wilfrid et à l\u2019Aréna de Valleyfield.Récompense à Ia personne qui Ia rapportera à 25, rue Perreault, Val- leyfield, tél.641.6-13-20-p Un comptoir avec sièges ronds, un \u201cback-bar\u201d, un \u201cmilk-shake\u201d, trois poèles éjectriques Hot Point 220 volts, un réfrigérateur à Coca-Cola, un réfrigérateur Commercial 32 pleds cubes, un service à soupe Heinz, une horloge électrique au Neon, une grosse éventail électrique à plusieurs vitesses.S'adresser à 42, Avenue Grande Ile, Valleyfield, 6-13-p Un set de chesterfield de trois morceaux ainsi qu\u2019un set de salon de neuf morceaux.S\u2019adresser à 240, rue Montealm, tél.2124-M, Valley- field, 6-c Un trousseau de clefs a été perdu 3 Valleyfield.Récompense à la personne qui le rapportera à La Gazette de Valleyfield, 44, rue Ste-Cécile.6-p Deux manteaux de chat sauvage ne condition.M.Robert Dickson, pour hommes, grandeur 40, en bon- 103 rue Lampton, Ormstown, tél 49 s 3, Ormstown.6-p TRICOTAGE A LOUER Un logis de trois pièces.S'adresser à M.J.T.Galarneau, 55, St- Laurent, St-Timothée.Tél.1183-W- 2 6-e EXAMEN DE LA VUE | ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE HEURES DE BUREAU i Mardi et vendredi solr Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi 47, Ave.Grande-Ile VALLEYFIELD, QUE.Beauharnois 108, rue St-Laurent = Avet-vous des bas à faire tricoter à la machine ou des pieds de bas à refaire?Si vous n'avez pas la laine, Je vous fournirai ce que vous désirez.S\u2019adresser à Mme Anthime Leduc, tél.1198-J-4, Rivière St- Louis de Gonzague, St-Stanislas de Kostka, P.Q.6-13-20-p ON DEMANDE On trouvera chambre et pension au No 1 rue Brown, Beauharnois.Eau chaude à la disposition des pen- 2 hrs à 6.00 pm.9 hrs à 12.00 am.Tél.temporaire 594-R Téléphone 495-W - REMERCIEMENTS ERIC LEDUC Optométriste Remercie ses amis de la chaleureuse sympathie qu'on lui a témoignée et désire aviser ses patients que désormais son bureau sera situé à 47, Ave Grande-lle.sionnaires.Mme H.Jetté, 1 rue Brown, Beauharnois, tél.238, 6-p Canalisation.Suite de 1a page 5 gle hydro-électrique.Les provinces démunies de charbon et pauvres en pétrole ou en gaz naturel ont un besofn urgent d\u2019énergie hydro-électrique.Je n'ai pas a insister sur la situation de la province d'Ontario à cet égard.Mais j'estime que le gouverne- Tél.Résidence 884-J Bijouterie T.À.LANIEL Enrg J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE \u2018 BIOUX .MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché LIGUE du Québec Parties à venir à Valleyfield Sam.8 déc.\u2014 Québec à Valleyfield 8.30 p.m.Dim.9 déc.\u2014 Valleyfield à Montréal Ven.14 dec.\u2014 Québec à Valleyfield ~~ Au cours de la semaine les parties i Valleyfield commencent à 8.30 heures.Le dimanche toujours à 2.30 de Lo.- l'après-midi.ve A; \"7 [éotars.Je'souligne expansion que stoévesses evettiess \u2019 Mu ment fédéral a le devoir de mettre à la disposition des provinces, à même les nappes d'eau qui tombent sous sa compétence, une réserve d'énergie à laquelle elles puise|sent puiser, lorsque le besoin s\u2019en fera sentir, afin de leur permettre de tirer pleinement parti de leurs ressources naturelles.On ne saurait dissocier l'énergie et la navigation quand on examine le projet de canalisation du Saint- Valleyfield Laurent, car l'énergie sera mise en vente et la circulation sur nos ss |voies navigables intérieures s'en - trouvera mukipliés et accélérée.SENIOR Comme on l\u2019a déjà dit, dans la Tél.Bureau 243 province d'Ontario il existe des municipalités qui sont gravement désavantagées du fait de la pénurie d'énergie.L'entreprise à grande rareté.Nous faillirions à nos engagements, en\u2019 effet, si nous omettions de prendre les mesures qui permettront d'aménager \u2018une source d'éhergib électrique indispensable à un si grand\u2019 nothlire de 10s gens.Les provinces \u2018 \u2018 \u2018Ontario ot \u2018de Québec sébsissent, à n\u2019en\u201d pax douter, l'importance d'une vole ° navigable et de l'énergie électrique à bon prennent Arvida et Beauharnois, l'étude allégerait les effets de cette marché.A \u201celle \u2018seule; Totonto £, économisé : plusieurs millions \u2018del.grès des différentes municipalités de ma circonscription, je sais ce que peut rapporter à une région l'exploitation de l'énergie hydro-électrique.Plusieurs nouvelles industries ont été attirées à Beauharnois qui, de ce fait, a presque doublé de population.Le même accroissement remarquables se voit à Me- locheville et à Saint-Timothée.Val- leyfield est aussi témoin d'une grande expansion industrielle.Toutes ces municipalités ont un avenir fort prometteur.Une fois réalisée la canalisation du Saint-Laurent, l'aménagement des ressources hydroélectriques donnera lieu à une nouvelle expansion industrielle.Quelles sont les denrées en provenance ou en direction de la région des Grands lacs qui bénéficieront de moyens de transport \u2018| meilleurs et plus économiques?On peut s'attendre & un fort accroissement des expéditions de minerai de fer et de pétrole et à une augmentation sans cesse croissante du tonnage des céréales et de la houille.Actuellement, les pétroliers transportent environ 3,000 tonnes d'essence, tandis que les cargos de céreales et de charbon ont une capacité de 2,500 a 3,000 tonnes.Nous apprenons que plusieurs millions de tonnes de plus pourront être transportées par la voie du Saint-Laurent, mais que, vu l'aménagement possible de nouvelles écluses, sa capacité de transport est presque illimit Le consommateur bénéficiera, en fin de compte, des économies qu\u2019on réalisera sur les frais de transport des viances, du saindoux, du bois de construction, des automobiles, des instruments aratoires, des mi- \u2018I nerais et de la houille nécessaires a leur fabrication.Or, songeons a ce que ce projet vaudra aux producteurs de céréales de l'ouest.Jusqu'à mon élection à Ja Chambre des Communes, mes connaissances à l'égard du blé étaient plutôt restreintes.J'ai maintenant comme compagnon de bureau le député d\u2019Yorkton.Fait étrange peut-être, je parfais maintenant mon instruction qui avait été négligée à cet égard, mais, comme la situation évolue sans cesse, j'ai toujours du\u2018 nouveau à apprendre.On estime qu\u2019on réalisera, en empruntant la voie entièrement navigable projetée, une économie de plusieurs cents par boisseau sur les frais de transport des céréales acheminées vers l'est.Le surintendant général du canal de St- Mary's Fall, M.Louis Sabin, a signalé devant la Commission mixte internationale en 1921, l\u2019économie de parcours et de temps réalisée grâce à l\u2019utilisation du trajet, entièrement par\u2019 eau, du Saint-Lau- rent, comparativement à la route qui passe sur le canal Brié et la route Oswego-Mohawk, soit 16 jours et 15 heures comparativement à 19 jours et 13 heures, et 4,148 milles comparativement à 4,641 milles.Pour envoyer des céréales à Montréal, uniquement par eau, il en coûte 12%c.le boisseau; par eau et.par rail, 25.2c.; par rail, 28.2c.Ces chiffres proviennent du Bureau de la statistique.On.pourrait expédier plus de céréales de la façon la plus économique si des vapeurs d'un tirant d'eau suffisant pouvaient prendre ype cargaison, .à la tête.des: Lacs, Jà destination de ports canadiens * Tae l'Est et de .l\u2019Atlantique, En évitant ia.nécessité de.Teoharger, ce qui cote beaucoup de temps dérée d'un directeur expérimenté d\u2019élévateur, sont considérables, at- p ot \u2018de.travail, on .éviterait la perte | de déchets.non récupérables- qu-| entraîne\u201d Fécosion.des .céréales.Ces déchets, \u201csuivant.l'estimation mo- Club tigny, née Aline Miron, un fils baptisé par M.l'abbé Bériault, sous le nom de Joseph Pierre Raymond Jacques de Repentigny.Parrain et marrain, M.et Mme Raymond de Repentigny, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Pierrette Mi- ron, tante de l'enfant.x Meilleurs voeux de bonne fête.à Nicole de Repentigny de Valleyfield à l'occasion de son 9ième anniversaire de naissance le 9 décembre prochain.De la part de ses parents M.et Mme Jean-Paul de Repen- tigny; de son petit frère Jacques et .sa petite soeur Monique ainsi que .de ses grands-parents, M.et Mme Elorie de Repentigny.Le 25 novembre, I Ludovic St-Onge, née Liliane Bour- deau, est née une fille baptisée par M.l\u2019abbé Ladouceur sous le nom de.à M.et Mme.Marie, Camille, Diane.Parrain et marraine, £ J deau, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, tante de l'enfant.M.et Mme Réal Bour- .Mlle Laura Bourdeau, M.A.Goulet, représentant de c E.Harnois et fils est actuellement de passage à Valleyfield.Bonne fête à M.Adrien Asse- lin qui célébrera le 6 décembre son anniversaire de naissance.De la part de ses neveux et nièces.M.T.Fortier représentant de la maison Alphonse Raymond Limitée est présentement de passage à Valleyfield.Meilleurs souhaits de fête à Mme Lucien Thibault qui célébre au- jourd\u2019hui son anniversaire de naissance.De la part de ses amies.Bonne fête à M.Romuald Gauthier dont l'anniversaire de naissance est le 10 décembre.De la part de son épouse et ses enfants.Mme Eric Hooton de Bellerive est de retour d\u2019un voyage de trois / semaines à Halifax, NÆ.Bonne fête à Mlle Lucie Vinet qui célébrera le 11 décembre son anniversaire de maissance.De la part de ses parents et de ses frères \u2018 et soeurs.teignant jusqu\u2019à 30 livres sur 1,000.Il semble donc que les avantages que nous vaudrait la réduction des frais de transport à l'égard des cé- ' réales motiveraient à eux seuls l6 dépense nécessaire.Une telle diminution des frais ' de transport des denrées jusqu'aux - marchés extérieurs tend à accroi- tre le revenu que retire l'agrieul- teur de toute sa récolte; l'axiome veut que dans un pays qui produit plus qu\u2019il ne consomme, le bénéfice de l'agriculteur est surtout constitué par oe qu'il neroip à l'égard de l'excédent.Avant de prendre cette importante décision, le Gouvernement à examiné toutes les raisons qui militent en faveur de l'entreprise ou qui vont à l'encontre.Je suis fer-' mement convaincu qu\u2019une fois terminé le débat sur la question tousles députés seront persuadés que.le Canada doit entreprendre, et dès maintenant, la Saint-Laurent.Monsieur 1'Orateur, tions futures se rappelleront avec gratitude le Gouvernement clair canalisation \u2018du : les géméras .: voyant qui a tablé sur l'avenir.- du Canada.A OTTAWA M.ROBERT CAUCHON, dé: puté de Beauharnois à Oftaina, intéressant = iscours devant les membres: de.qui prononça un la Chambre des Communes mar-\u2026.di de cetie semaine \u2014 DON | - M.ANTONIN CAILHIER, qui Temettdlt récemment di nom du dont il er le président, un ché- que de $135.00° à la Bibliothèque Enfantins de notre Bibliothèque iohelieu de Vallepfield, ' rtm nr].= A .SEE = SE EE 5 > Jeudi, le 6 décembre 1951 M.Robert Cauchon, député de léputé Beauharnois à à ; Ottawa, prononce un vibrant discours à la Chambre des Communes mardi dernier \u2014 Avenir des plus prometteurs pour toute notre région \u2014 ; Importance d\u2019une voie navigable et énergie \u201d électrique à bon marché .Mardi dernier, le 4 décembre, M.Robert Cauchon, député de Beau- harnois à Ottawa, prononçait un discours des plus intéressants devant les membres de la Chambre des-Communes.Ce discours, que nous\u2019 reproduisons ci-dessous, a été et les membres ont manifesté leur approbation par des applaudisse- mêfts-soûtenus.Voici le texte du discours de M.Cauchon- Trdduüction du discours anglais de \u2018M.Robert Cauchon, M.P.Comme l'économie politique repose sur l'ébservation et l'étude d\u2019éléments physiques et humains, il est du plus.haut intérêt d\u2019examiner la façoïi_ \u2018dont les gens accueillent les programmes qu\u2019on leur propose ou qu'on leur impose.On peut ainsi juger de la valeur d\u2019une politique nationale, non seulement d\u2019après l'intention qui la motivée, mais aussi d\u2019après ses résultats.Ainsi, toute mesure relative aux services ferroviaires ou aux services de sécurité sociale a toujours grevé lourdement le trésor public, mais qui songerait à critiquer de telles entreprises pour cette raison?Les Canadiens d'aujourd'hui oseraient-ils affirmer qu\u2019on a eu tort d\u2019aménager nos chemins de fer transcontinentaux?I] a souvent été démontré également qu\u2019en relevant la production et en améliorant le rendement, on améliore la situation des ouvriers.On accroîtra doné la prospérité d'un, pays, en augmentant le rende- ou surtout grâce à l\u2019utilisation de nos ressources d'énergie électrique.Ainsi seulement améliorera-t-on notre niveau de vie, en particulier celui des ouvriers qui constituent le groupe \u2018le plus important de notre population, puisque ce sont eux qui produisent les biens que les Canadiens consomment et ceux qu\u2019ils exportent en vue de conserver leurs marchés à l'étranger.Le Gouvernement, qui a proposé que notre pays entreprenne, même seul au besoin, l'aménagement de cette vole navigable, est maintenant.en mesure de connaitre les avantages qui en découleraient.Les constatations des nombreuses commissions -mixtes qui ont été instituées.de temps d autre afin de faire rapport sur la possibilité et la nécessité.de cette voie navigable ont permis au Gouvernement de peser les avantages et les frais de ce projet.Depuis le jour où Dollier de Casson a creusé un canal d\u2019un pied et demi à Lachine en 1700, on a tenté d'utiliser la grande voie navigable.qui va d'est en ouest dans fintérêt conjoint du Canada et des Etats-Unis.En 1905, ces.deux pays ont établi une Commission permanente mixte.des eaux navigables, dont les travaux ont abouti à l'adoption, - en 1910, du Traité des eaux limitrophes.Depuis cette date, toute question relative aux eaux internationales relève de la compétence de la Commission mixte internationale.Cette commissiôn a obtenu dès rapports d'un conseil d\u2019ingénieurs et a tenu des séances dans cinq de nos provinces ainsi que dans \u2018plusieurs des Etats les plus directement intéressés.Le rapport qu\u2019- elle a présenté au Gouvernement en 1921, \u2014 rapport absolument favorable, \u2014 conseillait d'appro- fonds Ja, question.Ceatgrmément \u201caux -voeux de la e | Commission, des études plus approfondies ont abouti à l'unanimité d'opinion sur la rentabilité du projet de canalisation.En 1924, cependant, un plus ample examen du projet par six ingénieurs, constituant un conseil mixte interna tional d'ingénieurs, a abouti à une conférence entre le Canada et 1'Ontario vu que la section internationale se trouve dans cette der-| Ë nière province.Un rapport également favourable a été déposé.La traité signé par le Canada et |B les Etats-Unis, à la suite de ces constatations, prévoyait, entre autres dispositions, un projet mixte de navigation et de production d'énergie dans la section internationale.D'après ces dispositions, les deux pays se partageraient également 2,200,000 chevaux-vapeur et un chenal de 27 pieds du lac Supérieur à Montréal.En 1934, le Sénat des Etats-Unis rejetait ce traité qui n'a jamais été ratifié.Toutefois, en 1940, commiz notre effort miltaire absorbait presque entièrement notre énergie électrique, le gouvernement canadien a proposé aux Etats-Unis de tenir des entretiens sur la mise en valeur de l\u2019énergie hydro-électrique du Saint-Laurent.A la suite de ces conversations on a fait des concessions qui ont permis à l\u2019Ontario de produire à Niagara 70,000 chevaux-vapeur.En outre, on a institué des comités en vue d'étudier l'aménagement de la section internationale des rapides.Au reçu des rapports des comités en question, le Gouvernement a signé lentente relative aux Grands lacs et au Saint-Laurent.Comme le traité de 1934 relatif à la voie navigable du Saint-Lau- rent, cet accord prévoyait une voie navigable de 27 pieds se rendant jusqu\u2019à Montréal ainsi que la production de 2,200,000 chevaux-vapeur.La lecture des conclusions et des rapports fait ressortir que toutes ces commissions précanisaient l'entreprise.Mais Thistoire démontre qu'un projet a toujours soulevé de I\" position.Une telle opposition peut découler d'un manque de prévoyance: ainsi en 1840, sur les Instances de l'Assemblée législative du Michigan, le Congrès était saisi d'un projet de loi tendant à l'octroi de terres en vue d\u2019aider à l\u2019aménagement du prmier canal au Sault- Saint-Marie: même Henry Clay s\u2019est élevé là-contre, affirmant que cette région était hors de portée de l'agglomération la plus éloignée.Aujourd'hui, une telle déclaration serait ridicule.Les adversaires de l'entreprise actuelle signalent: a\u2014la brièveté de la saison de navigation; b\u2014la perte de commerce que pourraient subir les services actuels; c\u2014les frais de l\u2019aménagement; d'insuffisance du commerce au regard des frais: e\u2014les frais d'entretien: f\u2014la quantité de navigation restreinte.En réponse à ceux qui craignent que la brièveté de la saison de navigation, \u2014 saisen qui s'étend en moyenne sur 215 jours à Mant réal et 237 jours su canal Welland, \u2014 ne détruise Is rentabilité de l'entreprise, je signale lé cas du com- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 8 La canalisation du Saint- Laurent merce de la Baltique.Le tonnage, très lourd, y est organisé de façon qu\u2019on peut l\u2019expédier durant la saison de navigation.Si le Canada met à \u201cExécution, seul s'il le faut, re programme d'aménagement actuel, je suis sûr que la forte somme qu'il faudra y affecter se révélera prochainement peu de chose au regard de l'expansion et du commerce, ainsi que de Yafflux de nouveaux capitaux qui seront attirés par les réserves d'énergie rendues disponibles \u2018à bon marché et les moyens de transport peu coûteux.L'industrie de l'aluminum, dans la région du Sa- guenay au Québec, et à Kamano bien l'attirance qu'exercent de telles ressources.Le principal avantage que comporte une telle entreprise, c\u2019est que le creusage d\u2019un chenal en vue d'- aider à la navigation permet en même temps de fournir de l'énergie à une région qui dépend presque entièrement de la houille blanche.Considérons ensulte les avatanges obtenus grâde aux améliorations apportées au Sault-Sainte-Marie.Elles se sont payées cinq fois dans la seule saison de 1918.Cette année- là, on a épargné 180 millions en frais de transport, alors que l'entreprise n\u2019avait coûté que 32 millions.Ainsi que l'indique nettement l'étude du transport par les canaux de Panama et de Suez, il est impossible de calouler d\u2019avance l\u2019accroissement de la circulation résultant de meilleurs moyens de transport maritime.L'amélioration de tels moyens de transport pousse à en réclamer d\u2019autres.L'examen de la répartition de la population démontre que les minéraux, le bois et d'autres ressources naturelles ne valent pas grand chose si on ne peut y avoir accès.Qu\u2019une terre arable très riche vail- '|1e, n'importe ou, de quelques dollars & des centaines de dollars l\u2019acre dépend entièrement des moyens de transport.Le transport assure au plus haut point une richesse nouvelle et stable.Bien plus, afin de transporter les denrées que, par suite de son accroissement incessant, notre pays ne manquera pas de produire, il ést absolument nécessaire de prévoir d\u2019autres moyens de transport que ceux dont nous disposons dans le moment.La nécessité de moyens de transport plus efficaces et moins dispeñ- dieux est urgente et intéresse tout le pays.Grâce à l\u2019accraissement de l'énergie hydro-électrique disponible, Yin.dustrie prefidea-un nouvel essor ui, 98, St en Colombie- Britannique, indique ROCH MONTPETIT Enrg.Directeur de Funérailles EMBAUMEUR DIPLOME Laurent \u2014 TEL.256 \u2014 à son tour, entraînera une exploitation poussée des moyens de transports par eau et par rail, afin de répondre aux besoins des industries intéressées.S'il faut en croire les ingénieurs, le Saint-Laurent présente des conditions idéales pour l'entretien d'un chenal navigable.Les sédiments se déposent surtout au fond des Grands lacs et le roc dure du fleuve offre un lit permanent.Si, malgré des frais énormes d\u2019entretien, le canal de Suez s\u2019est révélé une entreprise rentable, pourquoi n'en irait-il pas de même pour la voie aaa AW aa a a a a a a a a ae a SERVICE D\u2019AMBULANCE + .« annonce l'ouverture d'un salon mortuaire moderne à Beauharnois ce .; .« .} .Laissez-nous vous assister à vos derniers devoirs envers vos chers disparus.Nos services sont basés sur l\u2019expérience de nombre d\u2019année PRIX POUR CONVENIR A TOUTES LES BOURSES (6-13-20-27) navigable du Saint-Laurent, où les conditions naturelles plus favorables exigerons des frais d'entretien bien moins onéreux?Ne perdons pas de vue que le prolongement jusqu'à l'océan du chenal navigable des Grands lacs, qui doterait cette région de ports maritimes, s\u2019accompagnerait d'une entreprise d'énergie hydro-électrique établie sur des données économiquement saines.L\u2019approvisionnement d'eau est constant et suffisant, élément essentiel à la navigation et & Ia production d'éner- Suite à la page 4 ETL 4ERE e CEINTURES e BRETELLES e ROBES DE CHAMBRE e CHEMISES 1 73, rue Victoria BEAT ELT ARE DONNEZ DES ETRENNES Venant du magasin E.JULIEN à Noël Voici quelques suggestions: e CHANDAILS e GANTS eo CRAVATES e PANTOUFLES e CHAPEAUX e SOULIERS e STATION WAGON, etc.E JULIEN Merceries pour hommes -MALLEYFIELD | Téléphone 822 CEAVAOERET AIST ARS Post 6 Ees nouvelles.Lo.Bulle de la page 3, Te \u2018sénateur G.P.Burchill, Hbé- ral du Nouveau-Brunswick, a dit que les provinces maritimes se- Talent \u201cextrêmement heureuses \u2018d'entendre les paroles de M.But- 7 Les provinces maritimes cri Hiquent sévèrement \u201cles prix ex- borbitants\u201d qu\u2019elles doivent payer » les marchandises fabriquées ans l'Ontario et le Québec._\u2026 La question de la différence des prix au Canada et aux Etats-Unis 3 été soulevée par M.C.W.Car- \u2018ter, député libéral de Burinburge , qui prétend que dans certains cas prix au Canada est le double du prix aux Etats-Unis.M.B.Napier Simpson, de Toron- 0, gérant de l'Association canadienne des manufacturiers d'appa- Fells électriques, dit que ces prix us élevés représentent la prime que les Canadiens doivent payer pour leur citoyenneté et leur indépendance.Pour sa part et comme eltoyen, il ne l'entend päs autrement.Si le Canada enlève les tarifs s'appliquant aux articles fa- ués aux Etats-Unis, l\u2019industrie &Gnadienne peut disparaitre et les Canadiens seront réduits à revenir porteurs d'eau et scieurs de bois, a dit M.Napier.M.David Croll, député libéral de Toronto-Spadina, précise que d'aprés les chiffres fournis par Thssociation, Tes détaîllants font un profit même sur les taxes de vente et d'accise, augmentées le printemps dernier par le gouverne ment.M.Simpson est d'accord mais ajoute qu'il n'y a rien d\u2019exception- mél à cela.M.Simpson a déposé une déclaration devant a Commission montrait les pertes que certains manufacturiers ont subles par suite de l'imposition de plus lourdes taxes, fe \u2018prititemps dernier.Réaction canadienne ge d'autos aü- \u201cGanads, : yfield aussi, sont aixjourd\u2019hui plus gais que depuis les quelque derniers 12 mois.La nouvelle suivante, origine Washington, est la cause de cette réjouissance: : Le programme de défense dés: Etats-Unis, qui s'accroît au rythme de $1,000,000,000 par mois entrai- nera probablement une pénurie de certains articles tels quautomo- biles et réfrigérateurs.C'est ce qu'ont affirmé, M.Charles Wilson, directeur du programme de mobilisation, et son adjoint, M.Charles B.Stauffacher.{Hn ce qui concerne certaïns produits, Ia rareté commence à se faire sentir,\u201d a dit M.Stauffacher à le radio.\u201cLe trimestre en cours -et le premier semestre de l\u2019année 1952 draineront notre économie,\u201d a-t-il poursuiyli.M.Stauffacher a prédit que la production militairé atteindrait un sommet d'ici deux ans et qu'\u2019éprès cette date la production civile re- prendait son ascension.Quant à M.Wilson, il a informé à Key-West M.Truman sur la marche du plan de production de la défense.I a fait remarquer que la production civile ne \u2018doit pes entraver le programme de défense qui, dit-il, augmente au rythme de $1,000,000,000 par mois.Le Canada est plus souvent qu\u2019 autrement affecté 7 ces changements dans les affdires aux \u2018Efaté- Unis.A la semaine proéhhint! PE VERS a Sama sal CORSETIERE =] Mme F.Dandirdod oF du Marché, Ta HW ot \u2018 .\u201cLA GAZETTE DE VALLEYFIELD CET EXCEDENT DE POIDS Beaucoup de gens ne peuvent Jeudi, le 6 décembre 1951 disparaître cet excédent de poids.|On consultera un médecin afin de |gime rationnel et les exercices pas com; fre Que, s'ils Fit \"1\" Trop d'embonpoint n\u2019est pas bon [s'assurer que cette ondition n'est |prescrits par le médecin aideront pesants, c\u2019est de leur faute.Tig pour ceux qui ont dépassé la\u2019 qua- [pas due à quelque trouble de I'or-.|la plupart des obéses & réduire cet- pourraient, s'ils le voulaient, faire {rantaine, et il faut y remédier.|ganisme.ton peu de volonté, un ré- te graisse qui se cramponne.Ee plis béiù calléäu A NOEL Väus serez certains de plaire si vous déniiez üñe BULOVA venaiit de la bijouterie P.J.Brädeur IS EXCELLENCY \"XX\" 21 Jewels .$5500 Pour de plus amples suggestions \u2018Vêénéz visiter notre bijouterie.rue'Victoris a NAAN po DRE BNOUTIER A CREDIT _NALLEVFIELD ACADEMY AWARD 8\" 21 Jewels + es 3 i 2 \u201c2 7 RTE ER Î - .A Bia ABORT TT lA TI RE ily shiny Te ©|e + - -\u2014yy ee OLY TR, TRE TE - nt pram or mim ~ we as ity \u201c4 © e, \u201cFoccasion de Jeudi, le 6 décembre 1951 A l\u2019occasion de la bénédiction dimanche dernier \u2014 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Dès centaines de personnes visitent le nouvel immeuble de la Caisse du Sacré-Coeur Cérémonie religieuse officiée par S.E.Mgr J.Alfred Langlois, évêque de Valleyfield \u2014 Grand souper au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur _ Dimanche après-midi dernier, des centaines de personnes se sont rendues dans la paroisse du Sacré- Coeur pour visiter le nouvel immeuble de la Caisse Populaire de cette paroisse.La nouvelle bâtisse, située sur le site de l\u2019ancienne caisse populaire, présente un très bel aspect et améliore l\u2019apparence de cette partie de la rue St-Lau- rent en face de l'église.L'intérieur du nouvel immeuble est des plus vastes et trés bien éclairé.En entrant à gauche, le client peut voir un bureau très accueillant réservé au gérant.En arrière, des bureaux très modernes facilitent le travail des comptables.Le sous-sol mérite également d\u2019être mentionné car en plus d\u2019une salle moderne où se fait le chauffage, il comprend un vaste appartement pour les réuuions.On y remarque une longue table entourée de chaises très confortables.Ces visites étaient permises à la bénédiction du nouvel immeuble.La cérémonie religieuse était officiée par SE.Mgr J.Alfred Langlois, assisté de \u2018M.l'abbé Gérard Théorêt.Parmi les principaux invités on y remarquait également M.le chanoine J.D.St- Aubin, M.l\u2019abbé Paul Laniel, M.le chanoine H.Julien, M.l'abbé Gonzague Leboeuf, M.l'abbé Marc Dulude, M.l\u2019abbé Ph.Desmarchais ainsi que M.l'abbé Germain Va- chon.En terminant religieuse, S.E.Mgr Langlois adressa la parole pour féliciter les directeurs de la Caisse Populaire pour leur.magnifique travail et il leur souhaita le plus de succès possible pour l'avenir.Au souper, qui suivit au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur, on y remarquait plusieurs personnalités civiles et religieuses.A la table d'honneur ou pouvait voir M.le chanoine H.Julien, curé de la paroisse, représentant de Son Honneur, M.le député fédéral, M.Robert Cauchon et Mme Cau- chon, S.H.M.le Maire O.E.Caza et Mme Caza, M.Emile Girardin, président de la Fédération des Caisses Populaires de Montréal, M.Omer Lefebvre, vice-président de l\u2019Union des Caisses Populaires, M.l'abbé Marc Dulude, propagandiste diocésain des Caisses Populaires, M.l\u2019abbé Ph.Desmarchais, propagandiste de l\u2019Union régionale de Montréal, M.et Mme Wilfrid Dai- gneault, président de la Caisse Populaire, , du Sacré-Coeur, M.et Mme Gedrges Poirier, gérant de la Caisse Populaire.- Dans.la salle il y avait également plusieurs échevins avec leur deme ainsi que M.le chef de Police, M.Paul Marleau, et Mme Marleau.Après les agapes plusieurs allocutions furent prononcées afin de donner plus d'éclat à cette fête.Le.premier à adresser la parole fut M.Wilfrid Daigneault, qui, à titre.de président, remercia tous les invités pour, avoir.bien voulu répondre \u2018à son invitation.&H.M.le.Maire O.E.Gaza :.Itivité.à préfdre parole, SH.M.le Maire .félicita les\u2019 membres dite urs .de la caisse.peur leur magnifique travail et profta de l\u2019a \u2018caslon, pour (souligner.que le.Quartier Nok \u201cpossédait maintenant une belle cale ot pour compléter une La Caisse BLE 2 game ai cette cérémonie première caisse populaire à Valley- field et le nouvel immeuble est une preuve de son progrès.Des félicitations vont à tous les\u2019 paroissiens et aux directeurs pour leur beau travail.M.Emile Girardin M.Girardin, dans son intéressante allocution, fit connaitre .à l'assistance le mouvement et le but des Caisses Populaires soulignant que la Caisse Populaire du Sacré- Coeur avait aidé un grand nombre de citoyen à devenir propriétaire.Il rdppela en plus que, s'il y avait 24 Caisses Populaires dans le diocèse aujourd\u2019hui, c\u2019était grâce à la Caisse Populaire du Sacré-Coeur.Cette derniére fut la premiére a être fondée et sans le succès, dû aux paroissiens ainsi qu'aux membres directeurs, les autres caisses n'auraient certainement pas ouvert leur porte.M.le chanoine H.Julien M.le curé du Sacré-Coeur tira les conclusions de la soirée en rappelant le souvenir du premier fondateur de la Caisse Populaire du Sacré-Coeur, M.l'abbé Aimé Hé- bert, qui était un de ses confrères de classe.Il adressa des félfcita- tions au président-fondateur, M.Wilfrid Daigneault pour son magnifique travail.Il remercia également tous les membres de la direction actuelle.Décès de Mme.Frank Laprise à 92 ans Funérailles à Bellerive A Valleyfield, le ler décembre est décédée à l'âge de 92 ans et 4 mois, Amanda Dumas, épouse de feu Frank Laprise.La dépouille mortelle quitta les salons mortuaires J.-A.Larin, rue Victoria pour se rendre à l\u2019église de Bellerive où fut célébré le service funèbre, mardi matin à 9 heures.La défunte appartenait au Tiers- Ordre de St-François et à la congrégation des dames de Ste-Anne de Bellerive, dont elle dirigea le choeur de chant pendant de nombreuses années.Page 3 La levée du corps fut faite par M.l'abbé Bériault qui chanta aussi le service.Les porteuses étaient: Pour le corps: Mmes À.Campagna, J.La- rocque, Joseph Lebeuf, Ald.Vinet, Arthur Théorét et Alfred Lebeuf.Pour la bannière: Mmes Alouine Benoit, Joseph Chasles, Zotique St-Onge et Adélard Larocque.Mmes Henri Chevrier et Roméo Théorêt firent la quête.Lui survivent ses belle-soeurs et et beau-frère M.Michel Poirier de Valleyfield et Mme L.Laprise de Ottawa.Ses neveux et nièces M.et Mme Roland Poirier, née Alice Meunier et Gérard Gadoury, née Garde Claire Poirier et le Rév.Père Jean Paul Poirier, OM.I.du Nouveau Brunswick.Annoncez dans La Gazette CÉVEUREGCRTEVETESE FTaTEFTATETaTATATA Un&Cadeau très pratique pour NOEL GARANTIE QUI SOIT! Ses 41 caractéristiques durables, y compris la cuve THERMO exclusive et brevetée qui conserve l'eau CHAUDE pendant toute la durée du lavage, vous économisent de l'argent, du travail, et vous Si nous recommandons la CONNOR c\u2019est que nous savons qu\u2019elle est la plus avantageuse et qu\u2019elle vous OFFRE LA MEILLEURE donnent plus de liberté les jours de lessive.LE PLUS HAUT PRIX POUR VOTRE VIEILLE LAVEUSE Pour vous faciliter l\u2019achat d\u2019une CONNOR nous vous reprendrons votre vieille.laveuse au plus haut prix en échange d\u2019une nouvelle THERMO.Nous serons heureux de vous faire une démonstration à notre magasin ou chez vous, Venez voir le modèle que vous désirez à notre magasin PRIX A PARTIR DE $169.50 (INFANT nage 5 Charles Cadieux & Fils Tac.213, ie Vicbria GIVE ER 755) Lak Ferronnerie Vélléÿfield S16 à dà 6 à cathéhShRD SRARGES eka) es mers ramener re er a i = PNET mir mea rs etry, 0e te a pr Adio mi nea MA ar + re ta re mre on Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ,; Jeudi, le 6 décembre 1951 ATAvARATATATARAVATATARATATATARAVATAV ERED ES Devinez les lumières $300.en prix CONCOURS GRATUIT POUR TOUTE LA POPULATION DE VALLEYFIELD a Une organisation de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield Nr tara es, Voyez l\u2019arbre de Noël devant le Château Salaberry et procurez-vous des coupons chez les Marchands locaux dont les noms sont publiés plus-bas.Le concours se terminera le 22 décembre lors de la Parade du Père Noel Voici les marchands qui pourront vous donner des coupons \"ta © © - | J.B.Coté Enrg.PAROISSE ST-EUGENE Restaurateur 39, St-Laurent i P.H.Lemyre .À.ineau spicier\u201d A Cousine Dufferin 5 Meubles 43, St-Laurent A.Primeau Roy & Grégoire Garagiste 318, Dufferin Eplcier-boucher 235, St-Laurent L.Benoit Eugène Tessier Boucher 319, Dufferin \u201cRestaurateur 243, St-Laurent J.O.R.Leduc Restaurant Hallé Boucher 32, rue Fabre Restaurateur 181, St-Laurent L.P.Thibeault Primeau & Fréres - Restaurant 349, Dufferin Epicier-boucher 125, St-Laurent ; Médard Bélanger Rolland Cadieux Restaurateur 311, Dufferin Merceries 170, St-Laurent QUARTIER QUARTIER BELLERIVE @ ® .MAISONNEUVE Bellerive 5¢-10c-15¢ .5 G \u2018 Maurice Lapointe Grande-Ile , eorges Lecompte J.R.Faucher moctricen M 176, rue Ellice Bijoutier 81b, Grande-He cien Monette P.E.Deschamps : ° Epicier-boucher, 21, rue Hilice Bijoutier 99, Grande-Ile oo Léo Girouard QUARTIER CHAMPLAIN Epicier-fruits 105, Grande-Ile .sneaul Eudore Guérin Simonne Haineault : Chaussures 117, Grande-Ile + Confection Le Reson uren Marché du Cheval : Char Boucherie 366, Blvd du Havre .Mercerie dio po Sh Laurent Pharmacie Edmon Aubin \u201cMlle F.Bariteau \u2018 Photographe 29, St-Laurent Pharmacen 55, Grange-Te Confections 258, Tue Victoria J.Merel Laberge G.Coté Omer Demers PI & Clai Boucher 58, rue Nicholson pingerie Te A St Laurent Garagiste 60, Grande-Ile Meubl ante ehrmont a Gratien Groulx 0 @ Maurice Rol Georges Leboeuf A N es al M Tics En T Bijouterie 38, rue Nicholson App.électriques 128, St-Laurent Lingerle 78, Grande-Tle Pha ation © Ce vi 18, Mme A.Grenier & Fre W.Thibeault rmacie ~ 4ed, Victoria Salon dé fourrure, 46, du Marché ered C6, rere rent Epicier-licencié_ 100, Grande-Ile ~~ Chez Yvette L JM Epic \u201cErnest Leblanc Lingerie 235, rue Victoria Meubles 16, du Marché R M , ché outiox ougeau rent Bois et Charbon, 136, Grande-Ile aison du Cadeau N.Hannah Bij M ; x J.Chasles Cadeaux-variétés 227, Victoria Vêtements pour hommes ri jarché St-Lau arent : Restaurateur 204, Grande-Tle Charles Cadieux & Fils Inc.20, du Marché Epicier-boucher , St-Lauren \u2018 Jos.Cousineau Ferronnerie 213, rue Victoria Chez Léonard Restaurant du Nord : Epicler-boucher, 223, Grande-Ile P.J.Brodeur Vêtements-Lingerie, 4 Marché Restaura 4 Te pa -Lauren L\u2019Oiseau Bleu Bijouterie 201.rue Victoria Fidèle De Bellefeuille Bijoutier el on.Sh lourent Lingerie 119, Alexandre J.Paul Chatel Boucher 109, rue Champlain - uren A drien Cholett e Chaussures 199, rue Victoria J.W.Laberge Enrg.4 - Jacksey's La t Epicier-boucher 79, Alexandre Pha Pharmacie Lar oche :3oucher 61, rue Champlain Leroeriee M uren | Dan.Lefebvre rmacie 243, rue Victoria L.N.Leduc Enrg.arché Maritime : Le Service Groceteria Salon Arthur * Librairie 10, rue Nicholson % @ Poissons = lande froide er 102, Alexandre Coiffure-variétés 22, J-Cartier La Lanterne ; Bill ht aren a.A.Laurin Marchand & Frère Restaurant 19, rue Isabellä ette wv te Magasin Epicier-boucher 95, Alexandre Meubles 209, rue Victoria Médard Durocher Merceries se Lab - Pharmacie Perras Dion Ltée Boucher 41, des Erables Pharmacie = ose : \u201d Pharmacien 58, Alexandre Magasin à rayons 241, Victoria : Theo Loiselle D Pharmacien , Laurent .TR Alderic Vinet A.H.Besner Epicier = 82, des Erables uredan Bou gie les \u201cEpicier 318, Blvd du Havre Ferronnerie 18, Nicholson Au Fer A Cheval en M St-Charles Noël Major = J.L.Turcotte Restaurant 97, rue Salaberry Adrien Marois Epicier-boucher 285, du Hâvre Lingerie 203, rue Victoria : i Restaurateur 29, Tue Penon Electri Roméo Loiselle ; Paul E.Dai \\ .- Augusta Théôret - Electrical Home Ltd.- - |\" ~~ ~Epleter-boucher 129, \u201cSalaberry Deignaul P + Lingerie 265, Blvd du Havre pC René Messier.Oscar Guérin tn \"Albert Laniel Co Lucien Leduc ya | Bpleler-boucher 80, Champlain Barbier \u201c32, rue Buntin * |.Bpicier- boucher .15, rue Dion Tailleur 15, Tue Nicholson\u201d - U; Eugène 2 tL ir QUARTIER SALABERRY Magasin Rouge & Blanc QUARTIER \u2018STECECLE _ \u201cLaurent iplelersboucher, 66 Ste-Cécile J.O.Clermont Ltée © © - Rr ant.Boutin Enrg.«Elie Gendron : Bois de côrstrgction - urate 247, rue Victoria \u201c Photographe - 69, Ste-Cécile > 88; ; Napoléon ) 0 .et v Jeudi, le 6 décembre 1951 Les activités de LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Chambre de Commerce (Ste-Timothée D.N.C.) \u2014 Toujours débordant d'initiative le conseil de la Chambre de Commerce de St-Timothée et ses membres se réunissaient mardi dernier, le 27 novembre 1951.Les discutions routinières terminées, l'on songea à organiser une parade du Père Noel pour le profit et le plus grand bien de tous les petits.Après maintes délibérations, l\u2019on décida que la chose se réaliserait et voici la décision prise au sujet de cette attrac- pion: cette parade aura lieu le dimanche après-midi, 23 décembre, à deux heures.Le défilé partira de la station pour se diriger en direction du village et ensuite vers la salle paroissiale où tous les petits pourront aller faire un brin de causette avec le Bon Père Noel à la voix douce et charmante en même temps que pleine de compréhension de tout ce petit monde.Il remettra à chacun un intéressant cadeau souvenir qui saura plaire aux jeunes.L'organisation de cette parade est confié à M.Gilles Charpentier, aidé de M.Alfred Lapierre et M.Marcel Daoust.Tous les paroissiens ont invités à cette divertissement attrac- AFI ITAA RIT AT AL EXLEE AXEKKE, Symphonie ou Jazz.de Saint-Timothée tion.Que tous se fassent un devoir de venir prêter main forte à la Chambre de Commerce qui fait de son mieux pour le plus grand bien des jeunes.St-Timothée enfin protégé contre le feux Après combien d'années de démarches et de pourparlers, pour et contre?Qui saurait répondre, même vaguement, à cette question?Toujours est-il que St-Timothée aura cet hiver, une simple, mais combien commode, prise d'eau en face de l\u2019église.Les matériaux requis à la construction sont actuellement sur les lieux et l'exécution de éette entreprise se fera sous peu.Que dire de la satisfaction publique à la vue qu'ils auront dorénavant une protection appréciable contre l'ennemi destructeur le plus redoutable: le feux.Et oui; St-Timothée est enfin protégé du feu dévastateur.Des remerciements s'adressent aux habiles réalisateurs de cette initiative d\u2019une prise d\u2019eau, utilité indispensable au blen commun d\u2019une population.Il faut donc leur témoig- ner la plus sincère reconnaissance et toute l'appréciation possible, de même que des mercis infinis.Car, qui sait?Cette prise d\u2019eau n'\u2019estelle pas en mesure de sauver des vies cet hiver; la vie d\u2019un de nos concitoyens peut-être: la votre même, car tous savent avec quelle rapidité le feu se répend et quel affreux spectacle présente un incendie qui fait rage.C\u2019est sans contredit un inestimable bienfait pour tous, et à qui de droit, mille remerciements de tous.C\u2019est un pas en avant vers le progrès et un monde meilleur, c\u2019est la route vers de plus assurantes conditions de vie.Le mot d'ordre devra donc toujours être \u201cEXCELSIOR\u201d, Que sera le vieux canal Beauharnois pour St-Timothée?Des rumeurs nombreuses courent actuellement dans le comté, à St- Timothée tout spécialement, et soulèvent maints commentaires qui ne manquent pas de créer anxiété et animosité.Videra-t-on le vieux canal de ses eaux pour laisser un trou marécageux et stagnant constituant par le fait même un foyer de contamination et de germes mala- 1difs de tout genres pour affecter ainsi la santé de toute la population d\u2019une paroisse.Un trou de grenouilles, ni plus ni moins.Une chose certaine, c\u2019est que St- Timothée ne se laissera pas, abso- MARCONI Le nom le plus illustre dans les domaines de la radio et de la télévision lument pas, organiser de la sorte.L'on se groupera pour protester énergiquement contre un tel état de chose.Le bon sens et le bon sens seul s'objectera pour ne pas laisser aller à un aussi bas degrés notre beau canal qui fit jadis l'honneur et la gloire de notre comté, en y apportant la prospérité.Pensez y bien.Que sera-t-il le vieux canal, lui si utile à nos fermes florissantes, lesquelles fermes sont les bases de prospérité de notre superbe province de Québec et même de notre pays tout entier, notre chère CANADA illimité.Oui \u2014 que sera le vieux canal de Beauharnois?La ligue du Sacré Coeur à St-Timothée Dimanche dernier les anciens retraitants et les ligueurs assistaient à la messe et communiaient en groupe.Le spectacle était édifiant et digne de nos encouragements.L'office religieux terminé les hommes et les jeunes gens se réunirent dans la salle du collège, où l'aumo- nier diocésain, M.l\u2019abbé Adrien Pa- tenaude, était le conférencier invité.Croyez, qu\u2019il sut toucher tous les points importants d'action catholique.Un goûté avait préglable- ment été servi par la ligue.Souhaitons avoir plus souvent de telle réunion.7 Potins M.et Mme Brown de Coteau- AG AY EE ATE VE TAC AY ACETAL ETIATAYEBATLTATA® PASSEZ UN NOEL JOYEUX AVEC UN Page 9 Station rendaient visite dimanche dernier à la famille de M.Arthur Brown de St-Timothée.M.et Mme Jean-Paul Robitaille et leurs fillettes Gertrude, Jeannine et Laurette assistalent samedi le 1 décembre au mariage de Mlle Lau- rette Nolin avec M.Léonard Lau- rin de Valleyfield.A l'Hotel Dieu de Valleyfield à M.et Mme Laurier Paquette est né une petite soeur à Dianne et Michel, baptisée (Marie Féliçia Géraldine Reine.Parrain et marraîne M.et Mme Asmond Paquette de Thetford-Mines représentés au bap- téme par M.et Mme Jean Pilon de St-Timothée.Bienvenue à M.Benoit Pilon revenu chez lui tout récemment, après une saison de navigation sur les Grands-Lacs.Mme Oliva Daoust et sa fille Mme Rolland Felton accompagnée de son fils Marcel, tous de Verdun, visi- taiert ce dernier dimanche M.et Mme Marcel Daoust de St-Timo- thée.\u2018On apprend que M.Albert Le- febvre, oncle de M.Albert Pilon ancien membre actif de la Chambre de Commerce, est décédé dernièrement.Toutes nos plus sincères condoléances à tous ces parents et amis.\u2018 Une vedette MARCONI.Nouveau et joli modéle de table, a 5 lampes \u2014 7 superbes couleurs, au choix.la tonalité en sera plus riche sur ce radiophonographe Marconi Examinez-le en détail .voyez le style superbe du meuble (une création de Fede- \u201c rico) .son.fini lustré et ses jolis accessoires.Et constatez la tonalité naturelle, la sensibilité très haute, la facilité avec laquelle vous pouvez syntoniser vos programmes favoris sans bruits parasites ni distorsion.Le change-disques automatique Webster, à 3-vitesses, manipule les disques d\u2019une façon très délicate, les change rapidement, de quelque genre qu\u2019ils soient.Oui .ce Marconi est vraiment supérieur en tout point \u2014 et son prix vous surprendra agréablement.Rég.$249.50 ai - RYE $27.50 Special $199.50 | Un nouveau et superbe MARCONI.\" Voir ce modèle \u201c320\u201d\u2019 \u2014 c\u2019est le vouloir! Un radiophonographe Marconi entièrement nouveau qui, dans un meuble moderne aux lignes élégantes et sobres (créé par Federico), offre le fameux système de tonalité calibrée: circuit, haut-parleur et meuble agencés de manière à produire cette tonalité Marconi si Tiche que recherchent vos clients.Ajoutez à cela le changeur automatique si délicat pour les disques, l'espace très ample pour Tanger ces derniers, le très beau grain des bois spécialement choisis pour le meuble, et il vous sera facile de comprendre pourquoi le nouvel appareil Marconi 320 sera, l'un des appareils de radio qui se vendront le mieux en 1952 $274.50 | Charles Cadieux & Fils Inc.oo Co Quincaillerie ~~ À , VALLEYFIELD 1 -\u2026 TELEPHONE 46 | achcata Va Vé than VA VétaTA0ATAQG Voici un nouveau modèle de table, à coffret en plastique, possédant de nombreux avantages et dont le prix modique vous surprendra.Le circuit superhétérodyne à 5 lampes offre une grande efficacité; sa gamme de fréquences très étendue et l\u2019excellence de sa tonalité plairont aux plus difficiles.De plus, il se fabrique en 7 superbes couleurs qui s\u2019harmoniseront avec la plupart 8 des intérieurs.Ajoutons que les lignes du .& coffret sont d\u2019un style qui trouvera sa place § dans la cuisine, le boudoir, la chambre à coucher ou le vivoir.C\u2019est un véritable Marconi .à un prix entrêmement bas.III IOI RII I III EINER EERE ESERIES REXBEBEE AAXKAARKS TTI IIIS III 0 © EEE R ARE S EEE SERRE RER RIRES SES SSA5555E 213; RUE VICTORIA cévicatätav TN Een ose RÉ TAG Ba ne es Te\" URAL SY a nes a EE 0 CE adm Des soumissions cachetées seront reçues jusqu'à 7 hrs p.m.mercredi le 12 décembre, pour l'achat et le déménagement du toit du Huntingdon Skating Rink, laissant l\u2019appentis, la maison du club, le cercle entourant la glace et les fixtures électriques qui devront être enlevés à la fin de la saison de patinage 1951-52./ Le déménagement devra être complété 15 jours après l'acceptation de la soumission.autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.Informations complètes de tous directeurs.A.A.Antoine, président Adressez les soumissions et toute correspondance a SOUMISSION HUNTINGDON SKATING RINK \u2018|taient à cette réunion plus de 400 garçons et filles I y eut discussions, propositions et finalement des résolutions furent prises pour rendre la vie étudiante plus agréable et profitable.Leurs Excellences Nos Seigneurs les Evêques Lang- lois et Caza adressèrent la parole aux jeunes et les bénirent.Dimanche le personnel recevait la visite du Rév.Frère François Prud\u2019homme c.s.v.assistant-provin- cial.Il se montra satisfait de voir que tout allait bien à St-Joseph.M.le curé Pigeon se rendit à l\u2019école lundi pour la lecture des notes de novembre.Voici la liste des premiers de chaque classe: Classs françaises: 10e année: Jean- Paul Boyer 842; Gérald Quenné- ville 83.9e année: Réjean Legault 84, Georges Parent 83.5.8e année: Philippe Chartrand 772; Léo St- Onge 74.5.Te année: Jean-Claude Vachon 84, Raoul Lefebvre 83.Ge année: Michel Mainville 86, Claude Charlebois 75.5e année: Aldé Char- trand 90, Denis Lafleur 88.Classes anglaises: 7e année: Laurent Taillefer 78.1, René Quesnel 74.1.6e année Guy Daoust 65.5e année: Patrick Coffey 77.7, Gérald Duheme 72.7.Au conseil de Ville A la derniére assemblée du conseil de ville il fut décidé que le 26 décembre et le 2 janvier serait déclaré fête civique.Un arbre de Noël illuminé doit être placé près de la fontaine pour le temps des fêtes.M.McWhinnie est en charge de ce travail.La plus haute ou toute \u2014 > Co > Ly J Uy a ICE G.D.Ferry, sec-trésorier Les instituteurs de notre province regrettent cette Importante assemblée de semaine dernière \u2014 Divergences d\u2019opinions Au cours d\u2019une grande assemblée des responsables des syndicats d\u2019instituteurs et institutrices de la province, qui s\u2019est déroulée à Québec, les ler et 2 décembre, les chefs des syndicats assemblés ont adopté à l'unanimité la déclaration suivante: Les présidents et secrétaires de 67 associations ou syndicats d\u2019instituteurs et d\u2019institutrices (sur une possibilité de 96) faisant partie de la corporation générale des instituteurs et \\nstitutrices catholiques de la province de Québec, déclarent \u2014 \u201cQu\u2019ils regrettent vivement l\u2019attitude adoptée par YExécutif de l'Alliance des Professeurs catholiques de Montréal, en regard de la suggestion faite le 22 juin 1951, et renouvelée à plusieurs reprises dans 1a suite, par Son Excellence Mgr l'Archévêque de Montréal.Cette attitude, en raison de la part prise par le président de I'Al- lance à l\u2019organisation proféssion- nelle des instituteurs et institutri- .ces, et des fonctions qu\u2019il a occupées dans la direction de la Corporation, s créé dans la province un état de confusion et de malaise qui est loin - d\u2019être favorable à la bonne marche de l\u2019organisation professionnelle du \u2018personnel enseignant laique catho- Tique.\u201d Les responsables sont heureux, de profiter de cette réunion plénière pour offrir à Son Excellence Mgr l\u2019Archevêque de Montréal et à toute l\u2019Assemblée épiscopale de la Province, l'hommage de leur profond respect et leur entière soumission aux directives de l'Eglise.: Il est\u2019 également proposé et ré- \u2018solu que copie de la présente décla- ° 311, Victoria Valleyfield Raphael Barrette, .a, L.L: L , AVOCAT \"SN tenue à Québec en fin ration soit adressée: , 1) Au Comité Exécutif de l'Al- lance des Professeurs catholiques de Montréal; 2) A Son Excellence Mgr Léger, Archevéque de Montréal; 3) A Leurs Excellences Nos Seigneurs et Evéques de la province civile de Québec, à l'occasion de leur assemblée du 13 décembre; / 4) A tous les journaux de la province pour publication.Huntingdon Patinoire en plein air .La bâtisse du Huntingdon Skating Rink ayant été condammé, il a été décidé que l\u2019on demanderait des soumissions.Si les soumissions sont obtenues le toit sera enlevé et le bas de J\u2019édifice servira à la patinoire en plein air pour la présente saison de patinage.Enterré vivant M.Léonard Hurteau de Cazaville était à remplir son camion de gravier quand une avalanche se produisit \u20act recouvrit partiellement le camion et M.Hurteau qui se trouvait à l'arrière.Un jeune garçon qui se trouvait dans le véhicule donna l'alerte et l\u2019on retrouva bientôt M.Hurteau.Après quelques instants de repos il était rétabif, mais il s\u2019en est fallu de peu que cet accident cause une mortalité.RE Activités &.St-Joseph Samedi dernier un groupe de garçons de la J.EC., se rendirent à Valleyfield avec le frère Gagnon cv.et M.l\u2019abbé U.Leduc vicaire, pour un grand ralliement.Assis Tél.1015 ii lé \u2019 .> Ce sera pour vous l\u2019occasion de vous renseigner sur les carrières avantageuses que vous offre la Marine Royale Canadienne.Notre Marine a besoin de jeunes gens robustes, énergiques, et possédant une certaine instruction.Les aspirants doivent être âgés de 17 à 25 ans (29 ans pour certaines spécialités).Renseignez-vous sur ce qu\u2019il faut faire pour devenir marin de la Marine Royale Canadienne.On veut hâter le travail concer- Jeudi, le 6 décembre 1951 nant le posage du nom des rues.Une lettre de remerciements gers envoyée à M.J.G.Rennie regar« dant les travaux effectués rue King du Château à la rue Lake.L'assemblée est ajournée au 10 décembre date à laquelle on doit discuter du problème que soulève présentement la question de centre de - jeu pour les jeunes.VITAMINE D Il faut au bébé, en plus de sa nourriture ordinaire, le vitamine D, afin d'aider à sa croissance normale et de prévenir le rachitisme, maladie qui nuit au développement de dents et d'os sains.On donnera ces vitamines dès les premières semaines Uivant l'ordonnance du médecin.N CE MOMENT UNE ÉQUIPE DE attitude de l\u2019alliance 1% RECRUTEURS DE LA MARINE.| A 0 > Matine Royale Canadienne 2 i\u201c #- _.re om cL ae , \u201c2 2 re ta» : \u2019 a.Ba wo .Jo \u201c ~ \u201ca / J q / ) .: Ce ee ete eek .LOAN .sé & 4 we Th AE LA - ised ne agus astra, * Pa .tT .= FEAR 5 Fi ETI «a AE \u2018 LL.led oy \u2018 ol Jeudi, le 6 décembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 58, Alexandre Pharmacie Perras Te.G 5 3 N Pour tous vos besoins \u2014 - Livraison rapide : Valleyfield, P.Q.Imposantes funérailles de M.Albert Lafontaine en l\u2019église de Bellerive Le défunt était âgé de 32 ans \u2014 Le service funèbre fut célébré par M.le chanoine J.D.St-Aubin \u2014 Une grande assistance A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, Laurin comme diacre et Marcel vendredi le 30 novembre, est décédé \u2018à l\u2019âge de 32 ans M.Albert Lafontaine fils de M, Wilfrid Lafontaine décédé et de Mme Lafontaine.Leduc comme sous-diacre.Dans le sanctuaire, on remarquait MM.les chanoinés D.Julien, J.Laframboise, J D.St- Aubin; MM.les abbés Paul Le- beuf, L.Dumouchel, M.Montpetit curé de la cathédrale, le Rev.Père François Prud'homme, ass.prov.des Clercs St-Viateur, Frères Joseph Loiselle et Lorenzo Prévost.Le service funèbre fut célébré à 10 heures, lundi le 3 décembre en l'église de l\u2019'Immaculée Conception do Bellerive.M.le chanoine J.D.St-Aubin, curé fit la levée du corps et M.Tabb?Ladouceur ancien confrère du défunt chanta le service assisté de MM.les abbés François M.Albert Lafontaine appartenait à la ligue du Sacré-Coeur, était Medeleine Caron parle de: Le Savoir-boire IN ATURELLEMENT vous pratiquez depuis toujours le savoir- Vivre, mais gageôns que vous songez trop tard au savoir-boire.Quand la dinde dorée et tendre attendra dans la rôtissoire électriqué le moment de faire son apparition au diner des Fêtes, ce ne sera plus le temps de s\u2019inquiéter avec quoi l\u2019arrose:.Vin rouge, vin blanc?Frappé t'est-à-dire glacé, ou seulement chambré, à la terapérature de la pièce ?Autant de questions à décider dès maintenant.Le .comité naticnal de propagande en faveur di vin, une autorité certainement, recommande: Avec les huîtres, poissons et crustacés: vins blencs secs.Mais du Sauterne, si possible, quand il s\u2019agit de filets de sole ou de saumon.Âvec les entrées un vin blanc ou rosé mais avec les rôtis de viande - blanche et les volailles, un vin rouge généreux mais pas trop corsé.Avec les rôtis de viande rouge, le gibier et les fromages, un vin rouge puissant.Avec le foie gras \u2014 ou ce qui lui ressemble \u2014 les grands vins rouges, les grands Sauternes.Avec les plats sucrés, le Champagne, les vins mousseux, les vins doux naturels.Avec les fruits, le Champagne, les Sauterne, les grands vins liquoreux et moelleux.On pourrait résumer à peu près en disant vins blancs avec poissons et viandes blanches, vin rouge avec le reste.Pas de vin, mais de l\u2019eau avec les salades, les vinaîgrettes et les oranges.Et surtout: ; ;N'abimez pas votre palais en goûtant au début du repas certaines boissons fortes! La cuisinière fière de ses talents sait bien que ses petits plats sont peine perdue autrement! \u2026 L'air est le grand ennemi du vin, le fait vite tourner en vinaigre mais dans une bouteille bien bouchée et couchée pour que le bouchon soit et Teste humide, le vin se conserve des mois durant.Naturellement on lui évitera et la chaleur et les trépidations.C'est pour cela que le haut de l\u2019armoire où se trouve souvent la glacière électrique n\u2019est pas l'endroit où remicsr le vin malgré sa bonne fraicheur.Souvenez-vous qu\u2019on ne met ni glaçons ni mosser dans le vin.Agir autremer.t serait à la fois crime et hérésie.Les Français mettraient aussi en garde contre la glacière électrique mais un connaisseur américain fait remarquer ceci, qui est le bon sens même: Nos pieces surchauffées sont loin de'ce que les Européens entendent par température de.la chambre.A la terpéraiure de nos pièces à noue, le vin rouge serait bien trop tiède au lieu d\u2019être frais .Alors, en Amérique du Nord, pour que le vin rouge soit bon à boire, un très court séjour dans la glacière électrique n\u2019est pe\u201cib-être pas de trop! .Quant aux vins blancs on les servira très frais, Lies champagnes et les mousseux, légèrement frappés .- .- Et puis rappelez-vous que le verre doit être fait pour le nez et les lèvrés de vos convives, et pas seulement pour léurs yeux .À la vôtre!.; .REI woe me se ET Ta\" : (Tous BROITS RESRAVES) » - A .: ce +, > « membre de la Société St-Jean Baptiste, des chevaliers de Colomb et membre bienfaiteur de la garde Dollard dont un grand nombre de membres accompagnait le cortège funèbre.Dr.Paul Emile Prégent conduisait le deuil, Les porteurs étaient MM.Maurice.Boyer, M.D.Raoul Lupien Not, Claude Gérard, Eugène Le- gault, Albert Bissonnette et Gérard Lefebvre.MM.Eugène Legault et Gérard Lefebvre firent la quête.Le défunt laisse dans le deuil: sa mère Mme Wilfrid Lafontaine, ses frères: MM.Georges, Joseph, Urbain et Gérard des Clercs de St-Viateur; une soeur: Mlle Made- vous attend AU SERVICE # \u2018\u2019Avec un chauffe-eau électrique automatique, cest L'EAU CHAUDE qui vous attend.\u2026 Attendre, c\u2019est perdre du temps.Avec un chauffe-eau électrique automatique, l\u2019eau chaude est toujours là qui , pour le lavage, le bain et les autres besoins courants du foyer.|! L'été, vous avez sans doute plus otus fréquents pour toute la famille, Pp.juents pour 1a] e et il y a aussi plus de nettoyage en Fol PATIL Lr py WATER AND POWER CO.personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, tributs floraux, Remerciements bouquets spirituels sympathies, Mme Lafontaine et sa famille visites ou assistances aux funérail- remercient sincèrement toutes les les.leine et une belle soeur Mme Urbain Lafontaine, Thérèse Aubin; deux neveux et deux niéces.Bureau: 23, Ste-Hélène Tél.2699 Valleyfield, Qué.7 Lafontaine & Lauzon Avocats Richard Lafontaine, LL L.Louis Philippe Lauzon, LL.B.Rés.32, Isabella; tél.994 Rés.57, St-Thomas; Tél.274 - NES fs LL! MA LEXAR ~~ NN -_,- WC len AVR?{ \u201cAn EL \u2018 3x ol Le Sead rn A a! [RN 2 NITE LU + ig QU général.Tout vous sera tellement plus facile si vous avez de l\u2019eau chaude en abondance.Voyez les chauffe-eau modernes et perfectionnés offerts en vente chez votre marchand d\u2019appareils électriques.Vous y trouverez la capacité et le.èle qui conviennent exactement votre foyer.ty 1a ep as vi Sa . / 0 iii ~ ae ans A 29 Au Da di RTS RS am BRR BEE ft cf St 25 is mass a tama mer Page 12 ~ VICTOIRE DU ROYAL SUR LES BRAVES LA GAZETTE DE VALLEYFIELD .Les joueurs de Toe Blake Blake semblent toujours impuissants contre la machine royale \u2014 Les équipes comptent 4 et 3 points respectivement - mais le score final est 5-4 en faveur du Royal \u2014 Belle tenue de Bougie-Saindon-Larivée Un fait bien singulier est survenu hier soir à l'Aréna de Valleyfield alors que l\u2019équipe de Frank Carlin, du Royal, gagna au compte officiel de 5-4 contre les Braves de Valley- field dans une joute régulière de la Ligue Sénior de hockey devant 2456 personnes.Officiellement, les Braves ne comptèrent que trois points et le Roy:l quatre.Cependant St- Laurent fit dévier un lancer d\u2019un Braves dans ses filets et Eddie Redmond en fit autant.pour le Royal.Les visiteurs eurent un avantage marqué dans le jeu au cours de la première période puisque le premier lancer bloqué par Plante survint à 16.22 et par la suite il fut appelé à ne faire que deux autres arrêts.Par contre, le Royal bombarda Paul Leclerc fréquemment et, sur sept lan- Un ancien de Huntingdon prêtre 25 ans Il s\u2019agit de M.l\u2019abbé John J.Durnin, curé à Lachine M.l\u2019abbé John H.Durnin, curé de la Résurrection - de-Notre-Sei- gneur, paroisse catholique anglaise de Lachine, recevra l'hommage de ses paroissiens et amis, à l\u2019occasion du 25e anniversaire de son ordination sacerdotale.Une réunion intime aura lieu, à cet effet, de 8 h.à 10 h, dimanche soir, le 9 décembre, à la nouvelle salle paroissiale située 33e avenue à \u2018Lachine.Une bourse et un cadeau-souvenir seront offerts au héros de la fête.Tous les paroissiens et amis sont invités à participer à cette manifestation.POUR UN CADEAU PRATIQUE ET AGREABLE DONNEZ LUI DES Pantoufles heure J PAUL timent est des plus complets.cers sur notre cerbére, il fut d&oué trois fois, mais ces lancers étaient impossibles & bloquer.Le trio Douglas-Malone-Moore fut très dangereux et toujours en vedette au cours de cette partie quoique les autres lignes du Royal furent aussi dangereuses.Pour les Braves la ligne Georges Bougie-Paul Larivée-Paul Saindon fut au premier rang et n'eut été à tenue spectaculaire de Plante ces joueurs auraient compté plusieurs autres points.Georges Bougie fut tout particulièrement efficace à l\u2019attaque, réussissant deux francs buts et un assist.Dans cette premiére période les Braves donnérent une avance catégorique de 3-1 au Royal, le troisième point étant enregistré alors que Clune du Royal servait une mineure pour avoir donné la bande à un des Braves.L'équipe sembla sortir de sa léthargie dans la deuxième période en organisant plusieurs attaques en masse en territoire adversaire.Cependant chaque équipe scora cha- cyn un point, Bougie pour Valley- field sur un bel effort individuel et Harmon sur un lancer de la ligne bleue.Dans la troisième période les Braves attaquérent plus fréquemment dans la zone du Royal.A 224 St- Laurent fit dévier la rondelle dans ses propres filets.On crédita ce but à Georges Bougie.Clune du Royal scora le point victorieux à 6.16.Redmond, en voulant déblayer son territoire, fit dévier la rondelle dans les filets de Paul Leclerc.En dépit de cet avantage de 5-3 Valleyfield eut une supériorité marquée dans le jeu et, finalement, Jacques Deslauriers, sur des passes de Jack Irvine et Gaston Gervais, porta le score 5-4.Les attaques en masse par la suite causèrent des ennuis sérieux et nombreux aux Royaux, tout particulièrement à Plante.Dans la dernière minute de jeu Blake retira son gardien de buts et lança six avants à l'attaque.Les Braves vinrent à un SEBS ES ES EEA EE SE NES Venez les choisir àpbonne alors que notre assor- pa Chaussures 199, rue Victoria , Jeudi, le 6 décembre 1951 cheveu d\u2019annuler \u2014 mais la partie se termina 5-4 en faveur du Royal.UN PEU DE TOUT \u2014 L'arbitre Pean Bennett ordonna aux constables en devoir d\u2019expulser un specta-, teur dans la section C, à gauche, lorsque ce dernier appliqua une taloche à la joue de Jacques Locas dans la dernière seconde de jeu de la première période - - - On veut que les règlements soient observés à Valleyfield et ailleurs et la direction des Braves coopère avec la ligue à cette fin pour la bonne renommée du sport en général - - - M.Léo Poirier, 526, Chemin Dufferin, Vale leyfield, gagna le prix de bingo offert par P.J.Brodeur, bijoutier M.I'abbé O.Vaillancourt fut l\u2019heureux gagnant du prix de présence, un $5.00 - - - En trois parties contre le Royal à date, les Braves n\u2019ont pas connu la victoire - - - On s\u2019attend à un verdict différent dimanche au Forum Arbitre: Pean Bennett; juges des lignes, Reynolds et Anderson.SOMMAIRE Première période Lancers sur: Leclerc 4, Plante 3 1\u2014Royal: Malone (Douglas, St-Laurent 144 2\u2014Royal: Douglas (Moore) .730 3\u2014Valleyfield: Saindon (Bougie) .10.04 4\u2014Royal: Douglas (Malone, Rousseau) .12.13 ~ Punitions: 14.27.Deuxième période Lancers sur: Leclerc 8, Plante 3 5\u2014Valleyfield: Bougie 451 6\u2014Royal: Harmon (Campeau) 8.00 Punitions: Locas 16.13.Troisième période Clune 10.26, Bougie T\u2014Valleyfield: Bougie .224 8\u2014Royal: Clune .6.18 9\u2014Valleyfield: Deslauriers (Irvine, Gervais) .15.27 Punitions: Clune 2.50, Ernst 10.05 U e e n incendie dévastateur à eur a S ° NE aint - Lazare Explosion qui détruit un hôtel et un magasin L'explosion d\u2019un réservoir à Thuile a provoqué lundi matin, un incendie qui a rasé un hôtel, un magasin général, un logis, et plusieurs hangars à Saint-Lazare.Le feu a débuté vers 1 h.30 dans la cuisine de I'hétel Central, bati- ment à deux étages contenant une vingtaine de chambres et un grill.Cet hôtel appartenant à M.Armand Dufort, des environs de Granby, devait être vendu ces jours-ci à un monsieur McLean.Les flammes se sont propagées rapidement dans l'hôtel, où heureusement persone ne fut blessé, et elles se sont attaquées aux deux propriétés voisines.Le magasin général de M.Eugène Leroux, maire de St-Lazare Station, ainsi que son logis situé à l\u2019étage, ont été rapidement consumés, et l\u2019on n\u2019a presque rien sauvé.Le magasin général de M.Hector Géraldeau a aussi été atteint par les flammes, et les dommages causés par l\u2019eau et la fumée sont assez considérables.En plus de l'hôtel et du magasin Leroux, plusieurs hangars ont été rasés par le feu.On évalue approximativement les pertes à près de $100,000, dont une Partie seulement serait couverte par les assurances.Cultivateurs à l'honneur à St - Stanislas L\u2019ensemencement des féves jaunes En mars dernier la fabrique de conserves de notre paroisse avait organisé un concours pour encourager l\u2019ensemencement des fèves jaunes.Mardi dernier eut lieu la distribution du prix de $100.00 sous la présidence de Monsieur le Curé Lucien Poirier qui organisa une série de billets pour trouver qui devait gagner le prix de $100.00.Les cultivateurs qui se sont classés éligibles sont Messieurs Lauré Longtin, Alcide Montpetit, Georges Picard, Eugène Pilon, Godfroi Pri- meau, Léonard Taillefer, Armand Vaudrin et Rock Verner.L\u2019heureux gagnant fut Monsieur Eugéne Pilon qui était représenté par son fils Roger.Les Produits Salaberry Enrg.étaient représentés par Messieurs F.Daigneault et M.Turcotte.V9 £49408 4% 600 \u2018|Faites réserver la vôtre dès aujourd\u2019hui Prix vraiment bas CHEZ LEONARD Fait que vous admettrez en voyant et en palpant les riches tissus, en examinant la confection.En crêpe, en soie ou en velours dans les plus nouvelles teintes.Chez Li éonard CONFECTIONS POUR DAMES : MERCERIES POUR HOMMES 4, due Marché VUVETOTANSTATAVA Le bill de\u2018 Valleytield Modifications et changements locaux N.de Ja R.\u2014 Nos lecteurs sont priés de lire en page 2 les détails quant à ce bill présenté à l\u2019'Assemblée Législative par Me Albert Le- mieux cette semaine.Au comité des bills privés de l'As-* - semblée législative mardi soir, la: - ville de Québec a vu \u201cdisparaître\u201d \u2026 deux des principales clauses de son projet de loi, les articles 18 et 19 relatifs à l'imposition de deux nous -\u2018 velles taxes, une taxe sur les cham-: bres d\u2019hôtel et les maisons de cham- : bres en général et une autre taxe.sur les billets de théâtre et autres lieux d\u2019amusement.Au cours de la journée, le comité Le a adopté les bills des villes de Val- leyfield, de Dolbeau et de Sillery.Adoption du bill de Valleyfield \u2026 Présenté par un ancien député, Me Albert Lemieux, CR., le bill de Valleyfield a été adopté rapidement et sans modification.Il comporte, entre autres nouveautés, des .- traitements de $1,000 pur le maire et de $500 poui chacun des échevins.FETED AE & Voici votre robe pour Les Fêtes à vous de choisir le genre qui vous attirera tous les gards élogieux parmi nos re- Valleyfield ole E Die \u201cen De + a.\u2018 creer race 8 è asie et Lee ra RR .CaN nin ! ! i É .| > ul ve y Jeudi, le 6 décembre 1951 Des filous à l'oeuvre à l\u2019Aréna Surveillez vos goussets, ceux qui poussent Les membres de la force consta- bulaire de la Ville de Valleyfield, en \u201cdevoir en bon nombre à chaque partie des Braves à Valleyfield, font toujours tout en leur possible pour veiller au bon ordre tant à Yextérieur qu'à l\u2019intérieur de l\u2019A- Téna.\u201cCependant, ils ne peuvent tout voir et tout faire.Dimgnche dernier, le 2 décembre,\" un fin-filou (pick-pocket) soulagea M.Euclide Leboeuf, contrac- teur - bien connu de Valleyfield, d'une très forte somme d'argent.M.Leboeuf\u201d aurait été poussé par certaines personnes au moment ou il achetait son billet d\u2019admission.Ce n'est.qu'après la partie qu\u2019il réali- VET EEE -A NOEL Soyez chics dans un de nos -.magnifiques \u201cCOMPLETS TOUT FAITS OU SUR MESURES Tissu: Worsted anglais Modèle: Simple ou croisé Teinté: Ce qu'il y a de plus nouveau VENEZ LES VOIR Chez Leonard Merceries pour hommes 4, du Marché Valleyfield TAVETAG A 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PRO - MAIRE M.l\u2019échevin JOSEPH LEGER, qui vient d\u2019être choisi pro-maire de la Cité de Salaberry-de-Val- leyfield pour les prochains trois mois.\u2014 (Lire détails ailleurs dans \u201cLa Gazette\u201d aujourd\u2019hui).sa sa lourde perte.Les constables font actuellement enquête sur çe vol mais ils demandent au public de surveiller plus étroitement leurs effets personnels, > [surtout lorsqu\u2019il y a une foule, comme aux joutes des Braves à l\u2019Aré- na.Si l'on voit une personne à l\u2019allure louche on devrait immédiatement notifier un des constables en devoir.Il est probable que ces filous ne sont pas -de Valleyfield mais on répète que tout suspect devrait être surveillé par la police, avec la collaboration de la police municipale et provinciale, si nécessaire.Surveillez vos poches, n\u2019ayez sur votre personne que les sommes nécessaires et, surtout, avertissez les constables des allées et venues des peronnes à allures louches dans les endroits publics.Dégâts par le feu chez M.L.St-Onge Feu qui prit naissance dans une armoire Lundi soir dernier, le 3 décembre, les pompiers de Valleytield, sous la direction du Chef Paul Marleau, furent mandés à la résidence de M.Léandre St-Onge, 24 rue Ste-Claire, pour arrêter la marche d'un feu qui prit naissance dans une armoire à l'arrière de cette maison.Les pompiers se rendirent sur les lieux à 745 pm.et dûrent travailler pendant une heure, soit jusqu\u2019à 8.45, pour maitriser les flammes.Les dommages dit-on, se chiffrent à plusieurs centaines de dollars.Cette maison est la propriété de M.Rosario Rochfort.On utilisa 350 pieds de boyaux, cinq jets d\u2019eau, une lumière, trois haches et 35 pieds d\u2019échelle.Deux taxis viennent en collision ici Deux taxis ainsi que les passagers qui occupaient ces véhicules W ont eu une frousse vendredi soir dernier au cours d\u2019une collision survenue aux coins des rues Victoria et McLaren, Valleyfield, vers les 8 heures.+ © Gagné, était conduit par M: Mercier, tandis que le véhicule du.Taxi Lacasse était sous la surveillance de M.Bernard Hogue.Les autos Un des taxis, propriété du Taxi |.Un train qui frappe un camion A une traverse a niveau a Valleyfield Un des gros camions a ciment \u201cReady-Mix\u201d de MM.Pigeon & Fréres, 44 rue Ste-Cécile, Valley- field, subit des dommages élevés à plusieurs milliers dé dollars lorsqu\u2019il fut frappé par une locomotive du Canadien National à la traverse à niveau, rue Santoire, Bellerive, mercredi soir dernier, vers les 7 heures.Le chauffeur du camion, M.Réal Mathieu, aurait voulu appliquer les freins en s\u2019engageant sur la voie ferrée pour éviter la collision mais les freins refusèrent de fonctionner.M.Mathieu se jeta en dehors du camion et la locomotive bouscula le lourd véhicule sur la voie d\u2019évitement dans les environs.Le serre-frein de la locomotive aurait appliqué les freins d'urgence dans le but de tenter d\u2019éviter cet accident mais il aurait vu le camion un peu trop tard.La lo comotive ne fut aucunement endommagée et put continuer sa route quelques minutes plus tard.COMITE INDUSTRIEL Son Honneur le maire Dr O.E.CAZA, M.D., qui sera le représentant officiel des autorités municipales sur le nouveau comité industriel de Valleyfield.Le Premier Magistrat pourra s'adjoindre un échevin.se frappérent nez-à-nez pour se causer des dommages matériels élevés à environ $1000.00.Heureusement, les passagers qui occupaient ces taxis s\u2019en tirérent sans aucune blessure mais ils eurent peur pendant quelques instants.Les constables locaux firent l\u2019enquête d\u2019usage.Conférence de M.Ernest Pallacio-Morin Dimanche soir dernier à Châteauguay-Village [Chateauguay D.N.C.] Dimanche soir dernier, en la salle paroissiale de Châteauguay-Village au milieu d\u2019un grand nombre d\u2019in- téréssés M.Ernest Pallacio-Morin donnait une intéressante conférence sur le théatre.Il analysa trois pièces: Samson, de Bernstein; Christian, de Yvan Noé; Les mal-aimés, de François Mauriac.Avec ce talent de diseur et d\u2019artiste qu'on lui connait, il rendit les personnages de ces pièces si vivants que l'auditoire croyait les voir.évoluer sur la scène.M.le curé D.-Mailloux remercia le conférencier et le félicite du nouveau poste de confiance qu\u2019il occupe au journal Salaberry.M.Pallacio-Morin fut choisi pour faire partie du bureau de direction de oeuvre de Presse du Salaberry \u2018lors de la dernière assemblée annuelle.Nous anticipons le plaisir de l\u2019entendre à nouveau très prochainement.} \u201c Beau'succès de la partie de cartes de le l\u2019Amicale Notre-Dame des Champs.La grande partie de cartes organisée par l'Amicale Notre-Dame des Champs remporta un grand succès.Nombreuses sont les personnes qui se rendirent à la salle paroissiale pour prendre une part active à cette réunion.La partie de catres dura environ une heure ensuite les assistants furent invités à jouer trois parties de bingo.Les heureuses ga- nantes de ses parties de bingo sont: ler prix, gagné par Mme Roger Reid; 2e prix, Mme Gauthier; 3e prix, Mlle T.Desparois, Un délicieux goûter fut servi par les {dames et jeunes filles de l\u2019Amicale pendant que les étudiantes préparaient une petite pièce mimée.De nombreux prix de présence furent distribués aux heureux gagnants.Pour terminer cette agréable soirée, M.le curé qui présidait, tira le numèro gagnant de la magnifique lampe torchère qui favorisa Mlle Françoise Dubuc, le billet de $5.00 fut gagné par M.Guy Reid.Les organisatrices de cette soirée remercient toutes les personnes qui ont collaboré ou succès de cette soirée.PROTEGEZ VOTRE OUIE! A l\u2019arrière.du nez, se trouvent deux conduits qui apportent de lair à l'oreille et équilibrent la pression de chaque côté.Quand on se mouche trop fort, des matières nasales peuvent pénétrer dans l'oreille à travers les conduits, et nuire à l'ouie.Il faut toujours se M.ALBERT LAFONTAINE, qui est décédé, le 30 novembre dernier, à l\u2019âgé de 32 ans.Les funérailles eurent lieu lundi en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive.Une grande réunion des Artisans ici Assemblée mardi prochain, le 11 décembre Tous les membres de la Société des Artisans de Valleyfield sont invités à assister à une imporante réunion qui aura lieu mardi prochain, le 11 décembre, sous la présidence de M.J.P.Trottier.Plusieurs items sont au programme de cette assemblée qui promet d\u2019être des plus intéressantes puisque l'on discutera du dépouillement de l'arbre de Noël.Saint Nicolas sera encore parmi nous cette année pour procurer de la joie aux plus jeunes.En plus on fera le choix d'une candidate pour être choisie Reine Artisane 1951.On parlera également de la visite du jour de l'an des officiers en groupe.On visitera M.le curé, 8.H.M.le Maire ainsi que les notables de la ville.Pour terminer on procèdera à la formation des comités suivants: Comité féminin, Comité d'action, Comité d'étude et Comité de recrutement.Tous les membres sont donc priés d'assister en grand nombre aux diverses assemblées de leur local afin de se tenir au courant des différents faits qui se passent au sein du conseil.Il ne faut pas oublier d'apporter la carte de membre car on peut ainsi avoir la chance de gagner un prix \u2018en argent qui est accumulé tous les mois tant qu'il ne sera pas gagné.Actuellement le montant est rendu à $24.00.moucher délicatement, un côté à la fois, afin que l'infection ne se transmette pas à l'oreille.# 287, rue Victoria SPECIAL Un réfrigérateur, 12 pieds cubes.$530.00 Allocation d\u2019échange.$110.00 Rendez vous immédiatement à Valleyfield Electronic J.-M.PELLETIER, prop.VALLEY FIELD.I td - \u2026 Téléphone 2013 RII NGA Tee NOR St awrien RY RE Rei Ane ee ai EP RnR oe, Se: 5% a ERE io INR hag \u2018a ie.am M.Daniel Lefebvre réélu président régional de l\u2019Association des Marchands Dét.Lors du congrès régional tenu au Grand Hôtel à St-Hyacinthe \u2014 Une centaine de délégués LÀ GAZETTE DE VALLEYFIELD présents \u2014 Elections Un grand congrés régional des Marchands-Détaillants s\u2019est tenu à St-Hyacinthe, sous la présidence de M.Daniel Lefebvre, de Valleyfield, président régional.Plus d'une centaine de délégués y assistaient, qui venaient de Saint-Jean, Laprairie, Longueuil, Saint-Lambert, Orms- town, Beloeil, Chambly, en plus de ceux de Saint-Hyacinthe.On remarquait aussi des visiteurs de Mentréal.CA M.Daniel Lefebvre, dans son allocution d'ouverture, commenta une parole de SE.Mgr Paul-Emile Léger, archevêque de Montréal: \u201cLe monde se meurt de ne pas étudier.\u201d Il montra la nécessité de l\u2019Association en général, et de ses groupements régionaux.M.Charlés Massé, président de la section des distributeurs d'\u2019essence, à Montréal, fit un exposé des bienfaits qu'on peut retirer du groupement provincial.Les résultats obtenus depuis la fondation récente de la section de l\u2019essence démontrent l'importance pour chaque genre de détaillants de s\u2019unir afin de protéger leurs intérêts et contribuer au succès de tous dans un secteur donné.M.Daniel Lefebvre fut réélu président régional.Le nouveau vice- président régional sera le président de Saint-Jean.M.Philias Lanctôt, maire de Laprairie, fut élu deuxième vice-président.M.Lord Gué- rin, de Saint-Jean, reste secrétaire- trésorier.Çes élections eurent lieu par acclamation.L\u2019exécutif choisira ensuite ses directeurs.Au nombre des principales résolutions adoptées, mentionnons les suivantes: Dans la section du vêtement: maintien de la fixation des prix pèr le manufacturier; Les notes de novembre à Ecole Garneau Les premiers dans chaque classe ECOLE GARNEAU \u2014 garçons Notes du mois de novembre, 1951.Te année: Yvan Parent 79.9; Yvan Brunet 75.7; Gilles Debonville 75.5; Jean-Louis Robineau 723.Ge année: Robert Mercier 79; Rémi Carrière 70; Jean-Louis Poirier 68; Raynald Lavoie 67.Se année: Normand Sullivan 86.2; Roger Vinet 802; Gaston Duguay 76.7; Lionel Lemieux 75.7.4e année \u201cA\u201d: Gilles Meury 90%; Yvon Grégoire 906; Gilles Clément 88.6; Sylvio Leduc 82.7.4s année \u201cB\u201d: Gilles Guilbeault 97.1; Guy Leduc 9%; Maurice God- bout 919; Claude Deschambault 90.- Se année \u201cA\u201d: André Hallé 92.2; Gilles Hallé 91.1; Roger Grégoire 895; Jacques Leduc 842.Ze année \u201cB\u201d: André Lalonde 813; Jean-Pierre D'Amour T9.6; Réal Guay 779; André Dubord nL Le année: Yvan Duguay 94.7; Michel Meury 94; Marc Leblanc 923; Marcel Dubord 902.lire année: Marcel Beauregard 03.9; Jean-Pierre Bougie 82.7 ex- aequo; Yvon Gauthier 825; Marcel Poirier 822; Yvon Haineault 817, Jean-Paul Poirier 817 ex- sequo.x J.M.Hébert, dir.et résolutions Section de l'habitation: une rè- glementation .fédérale pour régir l'étiquetage et la classification des peintures; Section des services: demande au gouvernement provincial de n\u2019accorder des permis de garage qu'aux garagistes suffisamment outillés pour donner \u2018un service complet aux automobilistes; Section des vivres: espoir que le bulletin des Vivres fourni par l'Association paraisse à des dates plus rapprochées; Pendant les délibérations de l\u2019après-midi,.les dames furent reçues à l'hôtel de ville par les compagnies Carnation Milk et Kraft Foods Ltd.Quelque 160 personnes prirent part au banquet de clôture au Grand-Hôtel.M.Fernand Boisseau, secrétaire général de l'Association, était le conférencier invité.S'inspirant de l'histoire des grandes civilisations, il démontra que la personnalité était essentielle pour permettre à.un peuple d'atteindre à son idéal.\u201cFormons notre personnalité selon des normes commerciales d'une moralité irréprochable.Soyons français et catholiques, tout en étant marchands\u201d, conclut-il.L'enquête du coroner est remise sine die Dans l\u2019affaire Alcide Leduc trouvé mort à St-Stanislas Dr O.Æ.Caza, coroner du district de Beauharnois, présidait l'enquête du coroner au sujet de la mort d\u2019Al- cide Leduc, trouvé mort sur la route près du village de St-Stanislas-de- Kostka il y a plusieurs semaines.Cette enquête eut lieu hu Palais de Justice jeudi soir dernier, le 29 novembre.On fit entendre plusieurs témoins importants et, finalement, Me Georges-André Meloche, procureur de la Courone, demanda au coroner d'\u2019ajourner cette enquête sine die, Les limiers provinciaux désireraient poursuivre leur enquête dans cette affaire afin de l'éclaircir pour de bon.A la reprise de l\u2019enquête on fera témoigner plusieurs autres témoins importants.Décès de la fillette de M.et Mme Ladouceur Décédée à l\u2019âge de 7 mois 1 mort de Jocelyne Ladohosur, fi de M.et Mme Lucien Ladouceur, de Valleyfield, décédée le 37 no- verhbre, à l'âge de 7 mois.La cérémonie des Anges eut lieu jeudi dernier en la cathédrale de Valleyfleld et l\u2019inhumation eut lieu au cimetière de Valleyfield., On a le regret d\u2019épprendre la || une alors rendez-vous immédiatement à la bijouterie LANIEL & FILS Enrg.où vous trouverez la meilleure montre au \u2018Canada.MON Novo before such ovisionding beauly, © - such remarkoble 3 cccuracy, such amazing volue ! cil ol miss america [LC 17 Jonb ; $3975 BROADCASTER J} 17 jewels Expansion Bend À $4950 article jusqu\u2019à Noël 23b, rue St-Laurent Vous projetez d\u2019acheter BULOYA Un léger dépôt vous réservera tout Jeudi, le 6 décembre 1951 TREASURER 17 Jewels ) Expansion Band 0 mee Mn bre épi ae oe an ans gr\u201d al ih, HORLOGER\u2019 Vaste DEPUIS )/ 1932 | BIJOUTIER Valleyfield % © Coupable d\u2019avoir eu des son procès en février | cigarettes E.-U.A Américain qui subira LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Un résident de Plattsburg, N.Y., Robert Zephir Pennell, environ 27 ans, comparaissait devant le Juge Maurice Fortin, au Palais de Justice, à- Valleyfield, mardi dernier, accusé d'avoir fait la contrebande de cigarettes américaines.Il a été condamné à subir son procès aux prochaines assises criminelles qui auront lieu vers le mois de février 1952 à Valleyfield.Pennell a été trouvé en possession de 100,000 cigarettes américaines le 10 novembre dernier sur le ehemin Tremblay, dans le canton de Hent- mingford par les officiers de la Gendarmerie Royale Canadienne, L'américain devra aussi comparaître pour sa conviction sommaire le 22 janvier prochain pour avoir refusé d'arrêter son auto à la demande de la Gendarmerie.Me Gontran Saintonge, C.R., de Valleyfield, représente le ministère des Douanes et Accises, AU LIT SANS SOUPER Un enfant prendra son lit en grippe si on l'envoie se coucher pour le punir.Son sommeil s'en trouvera troublé, et cela créera des problèmes.Le priver d'un repas Les enfants attendent avec impatience des cadeaux qui i | leur plairont La Cie Dion | © POUR LA FILLETTE .| Bl Offre un choix de cadeaux .es « magnifiques menus cet ay Au 2e étage CHARS D\u2019ASSAUT Tout ce qu\u2019il faut Pour Oe \u201cPamuser min me gg CAAA AF ein As he bat ltr.FUSILS AVIONS A JET \u2018grand choix : AUTOS PELLES MECA- NIQUES qui fonctionnent AVIONS aux multiples Page 18 pour le châtier, fera plus de tort à sd santé que de bien à sa conscience.On peut, en guise de punition, priver d'un dessert favori ou de quelque douceur qui ne sont pas des aliments indispensables; mais la privation d'aliments nécessaires à l'entretien d\u2019un organisme qui grandit, n\u2019améliorera pas la discipline et peut amoindrir la résistance à la maladie.POUPEES Toutes les grosseurs et toutes les PISTOLETS couleurs couleurs.\u201c nouveaux modèles CARROSSES PETITS SETS A MENAGES PEINTURE JEUX DE ils dureront M MECANO longtemps Oro Ey 71% CU RAR?C ] D ] L t Le plus grand magasin\u2019 départemental de la région | COIN VICTORIA ET NICHOLSON 100?VALLEYFIELD, QUE.TELEPHONE 31 | © is | TAS Serr ngs en | EEG NARS: NARA i ve a vine TH MRL AY rae CS AON ATS TE RDS COÛT yi Tae A Ar SAY ERT WG SR Page 16 | ES rm a : -\u2014-.oe esd as Mandi.is & LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 décembre 1951 \u2018 cms le ha \u2018 Notre concours de \u201cLa mariée de la semaine\u201d finit le 21 décembre Il ne vous reste que TROIS SEMAINES pour y prendre part VOICI Donnez votre salon un 0 A L'OCCASION DE N Vous ne serez certainement pas désappointés en choisissant un de ces fameux mobiliers meubles sont de style moderne et ils vous assureront un trés grand con- OEL pe Kroehler.Ces fort tout en donnant une LA GAGNANTE DE LA SEMAINE Mlle Cécile Duhème, Huntingdon ENVOYEUR M.Gérald Tessier, Huntingdon salon.1 bouquet de rose autographié de Dale Estate .12 photos de mariage pour la mariée et le marié gagnants du Studio Marcel 1 set de valise pour la mariée et le marié de Paramount Luggage 1 paletôt Cavatwill pour le marié 1 chaise de repos de Bogdon & Gross, Walkerton, Ont.2 lampes Tuscan avec abat-jour vo EN PLUS 1 robe \u201cShan Ray\u201d de The Ideal Dress Company Ltd.1 chandail Helen Harper 4 paires de bas Nylon Corticelli 1 store venitien Zeph-Aire Deluxe 1 nécessaire à permanente Toni Home avec provision pour un an 1 panier à linge Royal Laundry de Rockland Furniture Co.1 fin de semaine pour deux per- gsonnes au Nymarks Lodge, St- Sauveur des monts $100.00 en marchandises seront don- .Rés à Ia mariée gagnante qui aura .une facture d\u2019achat faite à notre magasin entre le 30 septembre 1961 -et le- 21 décembre 1951.JN A LE nouvelle apparence a votre Beau choix de tissus | et de couleurs.air de féte Gagnez ces prix PRIX POUR LA MARIEE GAGNANTE DE CHAQUE SEMAINE paire de gants.Louis Fischl chandail Helen Harper paires de bas Nylon Curticelli store venitien Zeph-Aire Deluxe nécessaire à permanente Toni Home avec provision pour un an panier à linge Royal Laundry de Rockland Furniture Co.fin de semaine pour deux personnes au Nymarks Lodge, St- Sauveur des monts \u2014 tb vs que sie pub Lu .PRIX POUR LE MARIE GAGNANT DE CHAQUE SEMAINE 1 paire de gants Balcer Gold Medal 1 chemise Stetson \u2019 PRIX A L'ENVOYEUR DE CHAQUE SEMAINE } 1 chandail er 2 paires de bas Nylon Corticelli 8 , MOBILIER A SECTIONS 3 articles des plus modernes Ce mobilier à sections KROEHLER est exceptionnellement bien fabriqué et entièrement à ressorts.Dessin moderne dans les plus nouveaux Vous tissus.pourrez le \u2018disposer de la fa- - A a LA çon que \u2018vous préférez.! ! Vous pouvez compléter l'apparence de votre foyer en vous procurant un des cadeaux suivants.e Lampes de table e Lampes sur pieds - FORMULE DE PARTICIPATION NOM DE LA FUTURE MARIEE ; terete rr een 8.0.p.écrire en lettres moulées ~~\" a re.Set nee 00000 000 ue 0 00e 001 0000 © Tapis erate, eet iter ii einen, e Tables de toutes sortes ADRESS Cr et a tener eee.Vomeensions ° Mitoirs = ny = co.\u2014 as \u201cYo Cendriers A STE APPROXI DUMARIAGE LI.o Radios x NOM DE L'ENVOYEUR eee deu ne e Cabinets.à boisson, etc.00.QUESTION: Quel joueur de hockey a remporté le trophée Lady Byng of Vilny en 1950-517 see tes ca nu ce 02e» TI al Valleyfield 100 tubes de pâte à barbe Ingram\u2019s, qui vous assurera une barbe plus douce seront | donnés aux 100 premières personnes\u2014qui viendront porter a notre magasin leur formule de participation au concours de la Mariée de la Semaine.* = 0 [ | | | Jeudi, le 6 décembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Na (À NT NY ia RAD Jd A UENCE a $770 CAR A ARN 2 AAV x DOC / Nu) Ne D oi UNI Fin de la vente etoiles * chez N.A.Ostiguy & Fils Enrg.* VAT Des Prix qui défient toute concurrence - - et n\u2019importe ou! Hatez vous Merceries À Fourrures Ni en janvier Ni en février Jamais + vous ne verrez des aubaines aussi réelles C\u2019est à vous d\u2019en profiter si vous voulez réaliser de Vraies Economies.N\u2019attendez- pas! DANS LE DEPARTEMENT D£ LA FOURRURE: Votre crédit sera accepté, mais pour comptant .vous obtiendrez des aubaines incroyables, même souvent en bas du prix coûtant.Speciaux \\ BY i URL SR VUS NRE DA, pf Ae Nn yyy | LRG.WRN RV ww.6 Manteaux de dos de rat-musqué e Manteaux de flancs de rat-musqué e Manteaux de Mouton de Perse (gris ou noir) e Manteaux de pattes de Mouton © Manteaux de Seal d'Hudson (Rat-musqué teint) e Manteaux de Seal brun (lapin teint) © Manteaux de lapin teint vison e Manteaux de Seal français (lapin teint) DANS LE DEPARTEMENT POUR HOMMES: Profitez-en pour acheter dès maintenant vos cadeaux des Fêtes et réalisez de grandes économies.- Quelques suggestions utiles © Habits © Souliers © Foulards e Paletots e Chemises e Robes de chambre e Chapeaux © Cravates © Sous-vêtements, etc.Ayant réalisé son chiffre d'affaire de l'année à bonne heure, la Maison Ostiguy s'est fait un plaisir de prolonger cette vente en guise de remerciements pour le magnifique encouragement manifesté par la population de Valley- field et des environs.Comme toujours la Maison N.À.Ostiguy & Fils Enrg.se fait une spécialité de tenir en vente des marchandises de luxe et de grande qualité que vous trouverez en abondance à des prix plus bas qu'ailleurs.N\u2019oubliez pas la devise de la Maison Ostiguy c\u2019est \u201cSATISFACTION GARANTIE\u201d .5 \u2018 \u2018 NA [] ATU a | YY] hE TALON 215, RUE VICTORIA VALLEYFIELD, QUE.® Page 17 On « \\ ANS RATE AIL Ms Wiz A ; A NHR ' } qe A 3 [1] i/ \\J YA BY » À = IN i EN A Un SAT RAR 7 EN A { PE oY J} EC - Yi} ny ZO LY ¥ 2 od Rn ILE 6 et SE i AER ST CAPI SET SRRRCS SL Br LI pei te vo: Fe \u2014 eon wore ce stent rate mime mi a Pets hr on a de et at LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ED i.OD with be ccm «i LS Sie.th TE pe \"Jeudi, le 6 décembre 1951 Ou encore de ceux qui sautent sur la glace lors des joutes des Braves à Valleyfield \u2014 La Ligue : Sénior sévira contre les coupab les ainsi que la \u2018direction des Braves \u2014 On demande la collaboration des amateurs de hockey Lundi soir dernier, le 3 décembre, la.Ligue Sénior du Hockey tenait une de ses plus importantes assemblées de l'année à l'Hotel Windsor.toutes les équipes étaient bien représentées avec les Braves de Valley- field ayant MM.Arthur Vinet, président, et Romuald Théorêt, gérant, comme représentants officiels.La réunion fut mouvementée au possible avec le St-François-de- Sherbrooke prenant part à la première partie de la discussion au sujet d'une allocation financiére de la part de la ligue proprement dite.On l\u2019a deviné, les Braves de Valley- field ont été \u201csur ie tapis\u201d au cours de la deuxième tranche du programme de la soirée, Au sujet de Sherbrooke, la Ligue a voté un montant d'environ $5000 pour leur aider financièrement mais MM.Vinet et Théorêt ont fait objection à cette décision et, avec l'aide des délégués de Shawinigan Falls, ont voté contre ce geste.Sherbrooke aura son $5000 ces jours-ci.Au chapitre des affaires nouvelles, M.T.P.Gorman, on le connait pour Yavoir rencontré souvent, & fait une violente sortie contre les Braves de Valleyfield, surtout au sujet des deux derniéres bagarres qui eurent lieu à Valleyfield lorsque ses Sénateurs.ont évolué ici le 8 novembre dernier ainsi que dimanche dernier, ie 2 décembre.Te moniteur des Saguenéens de Chicoutimi a aussi laissé ses impressions à la Ligue quant au sort qu\u2019on.lui réserve.à\u2018chaque visite du Chi- coutimi à Valleyfield.\u201cJe n'ai même we une.chaise pour nvasseoir à Vert n m'est extrêmement de bien gérer mon équipe de cette façon.M.Vinet s\u2019empressa d'assurer M.Roland Hébert qu\u2019on \u2018érait un fauteuil des plus confortables à sa disposition lorsque les \u2018 Saftenéens visiteront Valley- field -vendredi, le 25 janvier 1852.\u201cOn 1 vous: fournira un tabouret aussi, sf Vous le désirez\u201d, déclara M.Vinet.Au sujet des plaintes de M.Gor- manon, fit entendre l'arbitre Ken Muilins ainsi que Sibby Mundey.M.\u2018Mullins expliqua que les deux équipes étaient à blâmer et que l'instructeur Bill Durnan avait sauté sur la glace sans raison justifiable.L\u2019arbitre, toutefois, déplora le fait qu'à chacune des bagarres en question quelques spectateurs avaient sauté sur la glace pour mieux assister.aux spectacles.M.Vinet s'empressa d'avouer aux directeurs de la Ligue que la version de M.Mullins était précise mais qu'il était difficile de contrôler cer- tairis esprits trop boulllants.\u201cOn en trodve autant à Ottawa, Chicou- titi; Montréal, Sherbrooke, Shawinigan et Québec.On afme le hoc- keÿ-et on y prend une part active.Cependant, ajouta M.Vinet, je n\u2019approuve aucunement ceux qui ont sauté sur notre glace au cours de ces deux batailles\u201d.Lés autorités de le Ligue s'empres- sètent alors d'attirer l\u2019attention de la.délégation de Valleyfield sur le règlement 17 de la constitution de ls Ligue.Sénior de Hockey qui se lt comme suit: Interference by Spectators if any missiles are thrown at the fiferees or players during the aime the referee-in-charge, at his discretion, shall warn the Home Club, that, if this interference continues \u2018or occurs again, the game shall be award- od to the visiting club\u201d Gè règlement peut se traduire comme suit: ; a l'on jette déé*bbjets sur.les l\u2019arbitre en chef, à sa discrétion, avisera le club local que; si cette interférence persiste ou se répète, la partie sera accordée à l'équipe qui rend visite\u201d.A son retour de Montréal, M.Vinet déclara à notre représentant qu'il avait donné des instructions très sévères à ceux qui ont la responsabilité de voir au maintien de l'ordre et la paix à l'Aréna de Valleyfield.\u201cCelui ou ceux qui seront pris à lancer quoique ce soit sur la glace au cours d\u2019une partie ou qui sauteront sur la glace, se verront expulser de l\u2019A- réna de Valleyfield sans aucun avis.Bien plus, ces personnes ne seront plus admises aux parties des Braves au cours de toute la saison 1951-52\u201d, M.Vinet ajouta qu\u2019il verrait à faire observer ces règlements à Val-, leyfield, n\u2019en déplaise un ou deux amateurs qui ne veulent aucunement voir les Braves gagner sérieusement à Valleyfield.\u201cNous évoluons dans un circuit trop important pour tolérer le lancement du moindre objet EXPULSION DES LANCEURS DE PROJECTILES LE MONSIEUR QUI NE PREND PAS DE VACANCES Le travailleur qui a négligé de prendre ses vacances annuelles n\u2019a pas pérparé sa santé à affronter à nos joutes.Si on agit ainsi dans certains autres endroits de la Ligue Sénior, ce n'est pas une permission pour en faire autant & Valleyfield.\u201d Le président des Braves ainsi que son gérant, ses joueurs et les directeurs des champions aimeraient à répéter en 51-52 les mêmes exploits qu\u2019au cours de la saison derinère.\u201cNous n'irons pas loin sans la coopération de tous les amateurs.Si la bataille éclate entre les joueurs, laissons aux arbitres le soin de punir les belliqueux.Les spectateurs n\u2019ont pas le droit et n\u2019ont pas d\u2019affaires à tenter de règler par eux-mêmes ces questions qui concernent uniquement les joueurs.\u201d Les amateurs de hockey se feront donc un plaisir de collaborer avec la direction des Braves pour enrayer de nos mûrs les gestes d'un ou deux écervelés qui agissent d\u2019une façon ridicule et qui, par le fait même, nuisent à la bonne renommée du hockey et de nos dévoués amateurs de hockey à Valleyfield et dans toute notre région.l'hiver qui s'en vient.Un congé ceux qui aiment les sports d'hiver, Suppose un changement complet! ils trouveront très vivfiantes des de décor, un régime quotidien de vacances hivernales.vie différent, ainsi que beaucoup d'air pur, de l\u2019exercice au grand air est CT et un supplément de repos.C'est ainsi qu\u2019il faut Je comprendre, même si l\u2019on prend ses vacances en hiver.L'absence de vacances 4rend un travailleur moins résistant aux malaises de l'hiver.Quant à Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY tout faits ou sur mesure Chapeaux Buckley-Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS ARTICLES DE TRAVAIL \u2014 OVERALLS \u2014 BAS DE TRAVAIL, ETC PAUL E.BOURDON 5, rue du Marché Tél.631 Valleyfield SPECIALITE: Tissage de la marchandise déchirée ou - brûlée, etc.SAC DE VOYAGE beaucoup CADEAUX DE NOEL pour le VOYACEUR Nous avons la valise qu\u2019il vous faut Un cadeau qu\u2019il appréciera ° diants Venez voir notre vaste sortiment de valises à notre magasin.SERVIETTE de cuir Très pratique pour les étu- JOLI ENSEMBLE de valises Elle sera vraiment heureuse de recevoir un tel cadeau MALLETTE de voyage Un autre cadeau qui fera plaisir 41, du MARCHE » DENIS BERNARD Chaussures et valises pour toute occasion VALLEYFIELD TELEPHONE 1218 i 4 = ; « D 15 0 le \u201c 0 o Jeudi, le 6 décembre 1951 M.Marcel Ménard, Chemin de la Baie, gagne la somme de $500.en argent \u2014 La liste de tous les gagnants \u2014 Remerciements du Club Rotary \u2014 Revenus pour aider les nécessiteux, infirmes * \u201cJouez les couleurs\u201d, cette organisation du Club Rotary de Valley- field qui était en branle depuis plus de deux mois, s\u2019est terminée vendredi soir dernier, le 30 novembre, par la remise de la somme de $500.00 en argent à M.Marcel Mé- nard, Chemin de la Baie, Valley- field, qui vit son billet numéro 928 sortir du baril spécial.Nous reproduisons plus bas la liste des gagnants de vendredi dernier ainsi que ceux qui ont gagné des prix au cours des \u2018quatre semaines précédentes.Le Club Rotary de Valleyfield réalisera plusieurs centaines de dollars grace au succés de cette organisation.Cette somme d'argent servira à venir en aide à ceux qui sont dans le besoin dans les limites de la ville de Valleyfield ainsi qu\u2019aux infirmes.Cette organisation locale désire profiter des colonnes de ce journal pour remercier tous ceux qui ont acheté des livrets ainsi que tous ceux qui ont collaborté, d\u2019une manière ou d\u2019une autre, au succès obtenu avec \u201cJouez les couleurs\u201d en 1951.Voici la liste des gagnants: 5e tirage, vendredi, 30 novembre: ler prix: set de crayon et plume, gagné par Mlle Estelle Lancier, 9, rue du Marché, Valleyfield, avec le numéro 1031; 2e prix: Radio RCA Victor, gagné par M.Julio Boutin, 311, bou- levard-du-Hâvre, Valleyfield, avec le numéro 1089; \u20183e prix: Six chemises pour hommes, gagnées par M.Fernando Bougie;-28; rue -de l'Eglise, Valley- field, avec le numéro 4012, 4e prix: Draperie, gagnée par Mme Eva Dumesnil, 29, avenue de l\u2019Eglise, Verdun, Qué., avec le numéro 1289; Be prix: La somme de $500.00 en argent, gagnée par M.Marcel Mé- ee e Al 40-50 MILLES AU GALLON @DANS LAP nard, Chemin de la Baie, Valley- field, avec le numéro 928.Voici maintenant la liste des gagnants des semaines précédentes: 4è tirage Voici la liste des gagnants du 4e tirage qui eut lieu vendredi soir, le 23 novembre: \u2019 1-\u2014M.E.Ladéroute, 5 rue Daniel, Valleyfield, set de chambre à coucher; 2\u2014Mlie Mariette Paré, Ste-Agnès de-Dundee, bicyclette CCM; 3\u2014M.Romuald Décosse, Valley- field, une lampe sur pieds; 4\u2014M.Bergevin, 4845, rue St-E- mile, Montréal, set à diner de 66 morceaux; ) \u2018 5\u2014Mme Oscar Richard, 158 rue St-Laurent, Beauharnois, un tabouret.3è tirage Voici la liste officielle des gagnants vendredi soir, le 16 novem- Page 19 ler prix: Set de cuisine Chromé, table et chaises gagné par Mme Euclide Leboeuf, 25 rue Perrault, Valleyfleld, avec le numéro 4259; 2e prix: Coffre en cèdre gagné par Mlle Senora Taillefer, Chemin Larocque, Valleyfield, avec le numéro 2336; 3e prix: Table et chaises de bridge, gagnées par M.Jean-Baptiste Cardinal, 122 Grande-Ile, Val- leyfield, avec le numéro 3771; 4e prix: Valise Gladstone pour hommes, gagnée par Mme Raoul Ladouceur, 107 rue St-Louis, Val- leyfield, avec le numéro 505; 5e prix: Lampe de table peinturée, style Singer, gagnée par M.Albert Dupuis, Dundee, avec le numéro 3339.Ÿ 2è tirage Voici la liste officielle des gagnants lors du 2e tirage vendredi, le 9 novembre: Les gagnants ler prix\u2014moulin à laver Thor, gagné par M.Laurier Parent, RR 1, Grande-Ile, Valleyfield, avec le numéro 412; \u2018 2e prix\u2014Chaise et tabouret, gagnés par M.Borgia Cadieux, 157, 3e prix\u2014Valises de voyage pour dames gagnées par Mlle Mary Bonnette, Cowansville, Québec, avec le numéro 1605; 4e prix\u2014Argenterie Roger's 26 morceaux, gagnée par Mlle Lucienne Miron, 221, Salaberry, Valleyfield, avec le numéro 796; 5e prix\u2014Radio RCA Victor, gagné par M.Roméo Benoit, Huntindon, avec le numéro 5661.ler tirage Premier tirage, vendredi soir, le 2 novembre.ler prix\u2014un set Kroeler de 4 pièces, gagné par Mme Gustave \u201cJouez les couleurs\u201d un succès :.Viau, 125, rue du Marché, Valley- field, numéro 3801.2e prix-nettoyeur Easy Vacuum, gagné par M.Rowat McGibbon, Dundee, Qué.numéro 5891.3e prix\u20142 couvertures en laine Ayer's, gagnées par Mme Oscar La- londe, 27, rue St-Zénon, Valley- field, numéro 2407.4e prix\u2014horloge électrique avec voilier, gagnée par M.René Caron, 873, rue Victoria, Valleyfield, numéro 5609.5e prix\u2014panier à linge pour chambre de bain, gagné par M.Honoré Mercier, Châteauguay, Qué.numéro 5418.247, Chemin Larocque S'inscrire à l\u2019avance! Retraites Fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield Tél.625 Valleyfield, P.Q.Bienvenue à toutes! Du 30 au 2 décembre: Demoiselles, R.P.A.Rodrigue, O.P.(2 jours fin de semaine) Du 6 au 9 décembre: Demoiselles, R.P.Lucien Roy, S.J.bre, ainsi que les numéros des li-|rue Victoria, Valleyfield, avec le Inscrivez vous à l'avance! Bienvenue à toutes! vrets gagnants: numéro 3203; TEE EERE A A DTA Ta TRE Elle est e DELICIEUSE e APPETISSANTE e NOURRISSANTE Vous êtes certains de plaire à toute la famille Si vous servez pour votre dessert des Fêtes La fameuse crème glacée C\u2019est toujours un que de manger plaisir renouvelé la crème glacée Révélation DEMANDEZ Dessert | e TOUJOURS PRET | e VERSATILE e PEU COUTEUX & nos tartes à la crème glacée Révélation nos gâteaux à la crème glacée EN MONTRE CHEZ .sont délicieux, demandez-les se : La Crèmerie de Valleyfield René Turgon, prop.7, rue Alexandre \u2019 .0 va CS Tai, 444 81, rue Jacques Cartier Valleyfield Tél 78 alleyfield WOW i Tp : Valleyfield Service Station ce SF CPAS A ANOS TES GRE\" 5 nes vs ge sisi gi i a Se Ys CLINE Re Page 20 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Braves écrasent Ottawa 7-2 ici et une bagarre générale éclate à la 3e periode Jack Irvine compte deux points et Joannette, Corriveau, Deslauriers, Larivée et Bessette chacun un point \u2014 Joute retardée pendant plus de 20 minutes \u2014 Les joueurs des deux équipes aux prises \u2014 Spectateurs frappés a coups de bâton Lundi matin dernier les Braves de Valleyfield avaient rejoint les Saguenéens de Chicoutimi en première position dans le classement de la Ligue Sénior à la suite de leur imposante victoire\u2019 sur les Sénateurs de Bill Durnan devant plus de 2800 personnes 4 1'Aréna de Val- legfield dimanche après-midi dernier, le 2 décembre, par le score imposant de 7-2.Cette joute a été marquée d\u2019une bagarre générale qui éclata dans ls troisième période à la dixième minute de jeu.On dût retarder le jeu pendant plus de 20 minutes à cause des combats de boxe qui éclataient à tous les instants entre les joueurs des deux clans et certains spectateurs.Au moment de l'échauffourée, Val- leyfield menait par 6-1.L\u2019arbitre Ken Mullins avait toléré trop d'infractions et on pouvait sentir dans l'air qu\u2019une bataille éclaterait d\u2019une minute & l'autre.L'inévitable arriva avec résultats que six joueurs prirent la route du pénitencier.Kitoute Joannette et Bill Fraser écopèrent chacune mineure de deux minutes.Jacques Deslauriers et Grigg se virent infliger une majeure de cinq minutes chacun pour avoir été les plus bouillants batailleurs.Bingo Ernst et Larry Reagon, qui fournirent les coups de poings les plus spectaculaires et efficaces furent bannis du jeu avec chacun une punition de 10 minutes pour mauvaise conduite, |tawa perdit complètement la boule.A un certain moment au cours des batailles le jeune Reagan d\u2019Ot- Il patinait comme un fou, cherchant Ernst qui lui avait appliqué de bons coups de poings sur la \u2018\u201cmargoulette.\u201d Il localisa son adversaire et encore une fois Ernst eut le dessus par une forte marge.Finalement, Bill Durnan, qui avait sauté sur la glace lors du commencement de la bataille, ordonna à Reagan d\u2019enlever son uniforme.Il était alors 10.14 de la 3e péfiode.Plusieurs spectateurs sautèrent sur la glace au cours de cette bagarre générale pour mieux voir les combats en lice, Ces spectateurs ont contribué à nuire aux efforts des juges des lignes qui voulaient à tout prix reprendre le jeu.Heureusement que l'arbitre Mullins sait patiner: c\u2019est tous ce qu\u2019il fit! Il n\u2019avait qu\u2019à faire entendre son sifflet mais il était comme ce placier qui se contentait d\u2019assister aux batailles sans faire aucun effort pour rétablir l\u2019ordre chez les spectateurs.Jeudi, le 6 décembre 1951 La joute C'est assez de la bataille.Parlons un peu de l'attraction en question, la joute Sénateurs vs Braves.Les champions prirent les devants dès la 2e minute de jeu avec Joannette scorant de Corriveau.Irvine porta le compte 2-0 sur des passes de Ger- vais et Kwong.On discuta un peu sur ce point car Fraser prétendait que le disque n\u2019avait pas pénétré sa cage.L'Arbitre Mullins alloua le point mais quelques minutes plus tard il envoya deux Braves au pénitencier.C\u2019est au cours de cette absence que les Sénateurs enregistrèrent leur premier point.Deslauriers, sur une passé de Marcel Bessette scora le troisième point des Braves.La période se termina 3-1 en faveur des locaux.Ze période Les Braves s'assurérent catégoriquement les honneurs de la partie dans la 2e période lorsque Marcel Bessette, de Irvine et Kwong, et Irvine, de Corriveau, scorérent chacun un point.La période se ter- mina 5-1 en faveur des joueurs d\u2019Arthur Vinet et Toe Blake.3e période Friz Fraser fut banni à 2.02 de la.3e période et les Braves en profités.rent pour augmenter encore.une .fois leur avance.C\u2019est André Corri- veau cette fois-ci qui déjoua.Legs.Fraser en comptant un des buts les plus spectaculaires de l'après-midi.Kitoute Joannette et Jacques Des- lauriers avaient fabriqué le jeu pour ce succès des Braves.Gravelle, de Riopelle et Johnson, scora le deuxième et dernier point des Sénateurs à 8.49 de la dernière.période.Ensuite vint la fameuse.bagarre générale, la deuxième en autant de parties à Valleyfield contre les Sénateurs.- A 12.39 de cette dernière période.le rusé Paul Larivée déjoua de nour.veau Fraser pour le Te et dernier.point des Braves.Joannette avait encore une fois fabriqué le jeu pour ce but.UN PEU DE TOUT: Lors de la Suite à la page 21 > Poéle a Gaz recouverte de porcelaine.élevée, si on le désire.18, rue Ellice No 117.D CLARE - BIJOU avec tablette élevée Un poêle à deux fours, complètement nouveau, Le cadre de surface poli et recuit.\u2014 Fait pour employer le gaz industriel, naturel ou emboutelllé, au choix.être livré avec dossier bas au fieu de la tablette Chaud en hiver - LOYAL Peut No 9572 \u2014 CLARE \u2014 BIJOU DE LUXE Le poêle à gaz à dessus divisé & Vous voyez ici le Bijou de Luxe, avec four trans.Procurez-vous un magnifique tomatique, lampe fait pour grandes résidences, salles parolssiales, parent, cadran de contrôle auto ques P institutions, restaurants moyens, caféterias d'in- divisée, \u2014 En ouvrant la porte du four, on al- dystries, etc.lume automatiquement l\u2019éclairage \u2014 ou si vous Ce podle a deux fours \u2014 avec contrôtes auto- avez un gâteau, délicat dans le four et que vous matiques de la chaleur dans chacun, \u2014 deux ne.voulez pas ouvrir, vous employez le commuta- grils, huit brûleurs de surface, en trois gran- F- 1 deurs : géant, régulier, très intense; les brûleurs teur.d\u2019inspection et vous voyez le progrès de la 2 sont selon un dessin nouveau de double partie cuisson par la fenêtre.\u2014 Et le cadran de con- 3 ehromés.\u2014 Fini: panneaux tout porcelaine, \u2018 ° blancs.Les fourneaux, grils, surface sont aussi trd) enlévera la chaleur dans le four ou !'arré- .18 oF Frais en été Valleyfield .Base 6 > Roionées \"Ba elite De Luxe, toujours froides CLARE- JEWEL | FE No 10270 \u2014 NOUVEAU BUNGALOW Dessin aérodynamique Dossier égal pour se coller au mur » Boîte à feu de grandeur spéciale servir d\u2019incinérateur pour déchets de cuisine .Nouveau style de dossier profond : ra à votre gré pendant que vous vaquez à autre 5.chose.Remarquez les poignées chromées, comme )- accessoires et la lampe divisée.Gril à targette, sans fumée Four forsement isolé bônite, pied voûté guille de sûreté pour le gaz du four, combine avec le contrôle Chassis d'acier aux angles arrondis, fait\u2019a même Commodité et Propreté Nous avons aussi quelques poles Usagés à prix d\u2019aubaines \u2019 S$ LOYAL ENR°E.peut servir de tablette Fd \u2014 peut chauffer la cuisine.ou Tel.1585 nnuption DEN I TYTN SPE en PETIA died Ye te Cd TPS PERN tt tr ct PREZ) IT TRS ean oo di! Th D) | |e Jéudi, le 6 décembre 1951 L'es Braves écrasent.Suite de la page 20 bagarre générale les commentateurs de la radio d'Ottawa n\u2019ont pas manqué d'adjectifs pour décrire les événements .Le placier le plus effectif: il sauta sur la glace pour, apparemment, demander aux spectateurs sur la glace de reprendre leurs sièges.Ce placier se place à environ 15 pieds des batailleurs et applaudit les efforts des uns et des autres.Il avait \u201coublié\u201d le but de sa course sur la glace.Arthur Vi- net lui aurait fait rougir les oreilles après la partie\u2014une bonne remon- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD trance! C'était non seulement indigne de ce placier d\u2019agir aind- mais à la fois dangereux pour lui- même car il aurait pu s\u2019en faire donner des coups.En sautant ainsi sur la glace ces apectateurs nuisent au hockey, à la réputation de notre ville, en plus de salir la glace et causer des commentaires moins élogieux de la part de visiteurs à Valleyfield .L'arbitre Mullins est toujours \u201cchanceux\u201d.Quand il est arbitre a Valleyfleld il est au centre des bagarres qui éclatent entre joueurs.Il tolère, il tolère et il se demande comment les joueurs \u201cs\u2019en veulent\u201d tant pour si peu! En vieillissant il ne s\u2019améliore pas .c'est le contraire! Bill Durnan est linstructeur le plus chanceux de la ligue.Quand il saute sur la glace on tolère sa présence.Blake en fait autant à Chi- coutimi et se fait bannir du Jeu pour toute la partie.Durnan nous disait après la partie: un de ces jours un spectateur se fera fracturer le crâne en voulant se mèler à une bataille entre joueurs.Pour savoir manier à perfection un bâton sur.des spectateurs, Ottawa prendra toujours la première position.SOMMAIRE Ottawa\u2014Buts: W.Fraser; dé- fenses: F.Fraser et Stahan; centre: Grigg; ailes: Robertson et Gravel.\u2018Subs: Regan, Johnson, Robinson, \u2018Warwick, Riopelle, Giese- brecht, Shill, Dagenals, Emberg, Watson.Valleyfleld\u2014Buts: Leclerc; défenses: Bourassa et Emst; centre: Deslauriers; ailes: Irvine et Joan- nette.Subs: Bisalllon, Corriveau, Bougie, Saindon, Bessette, Kwong, Gervais, Larivée, Redmond.Arbitre: Ken Mullins.Juges de lignes: Percy Reynolds et Eddy Cadieux.1 Valleyfield: Joannette [Corriveaul .i.1.08 | 2 Valleyfield: Irvine [Gervais-Kwong] .451 1 Page 29 3 Ottawa: Riopelle {Johnson-Shill] .831 4 Valleyfield: Deslauriers Lo [Bessette] .wees.858 Punitions: Ernst 5.47, Bourassa 10.27.Deuxiéme période .4 Valleyfield: Bessette ; [Irvine-Kwongl .9.32 5 Valleyfleld: Irvine [Corriveaul .13.10 Punitions: Redmond 3.46, Ernst 7.16, Robinson 10.52.Troisième période T Valleyfield: Corriveau [Joannette-Deslauriers] .1.36 8 Ottawa: Gravelle Suite à la page 32 Confiez à Henri Cousineau l\u2019achat de vos cadeaux des Fêtes JOIGNEZ-VOUS A NOTRE CLUB DE NOEL ie FOULARDS nouvelles teintes.Nous avons un beau choix de foulards en soie ou en laine.Les plus beaux motifs dans les plus Voici quelques suggestions qui vous aideront certainement ç e MOUCHOIRS e SOULIERS Un cadeau fort pratique qui Tappellera votre, souvenir durant de longs mois.Nous avons les marques de souliers les plus populaires.e PANTOUFLES Pour les longues soirée d\u2019hiver, il sera heureux de posséder une de nos jolies paires de pantoufles toujours confortables.e BAS Lorsqu'il trouvera ce cadeau au pied de l\u2019arbre de Noël, il sera certainement très heureux.Nous avons des bas pour tous les goûts.Couleurs et grandeurs variées.e CRAVATES Nous avons des cravates pour les plus difficiles.Nouveaux dessins, nouvelles teintes.72èté e AUTRES SUGGESTIONS © CHEMISES @ ROBES DE CHAMBRE @ CEINTURES, ETC.Un cadeau qui se donne facilement à Noël et qui est toujours reçu avec appréciation.Notre choix est des plus com- e GANTS Venez faire votre choix parmi notre vaste assortiment de gants pour hommes.En laine, en cuir ou en chamoisette, nos gants sont toujours populaires.e CHANDAILS Un beau chandail fait toujours plaisir durant les jours froids.Nous en avons en laine avec ou sans manches.Couleurs variées.\u201cL\u2019HOMME BIEN MIS SHABILLE CHEZ HENRI\u201d HENRI COUSINEAU .Merceries pour Hommes \\ 3 \u201811a, Chaussée _ Valleyfield __ Téléphone 1403-W NS TE TT a i x J 4 Lace À A Ta WENN | NS Sm ef AGEN XA CEERI Dear ae Page 22 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 décembre 1951 AU CONSEIL DE VILLE DE VALLEYFIELD Session du Conseil de la Cité de Salaberry de Valleyfield tenue en le 28 novembre 1951 suivant résolution du effet Présents: Son Honneur le maire O.E.Caza MD.MM.les échevins Georges Leduc, Delphis Ga- gnier, Horace Viau, Dr Aimé Le- duc, Antonio Asselin et Joseph Léger, formant la~totalité des membres de ce Conseil sous la présidence de Son Honneur le Maire.Les personnes suivantes sont tout d'abord entendues sous serment au sujet de leurs plaintes contre le rôle d'évaluation de la Cité.Rolland Rhéaume, 2 Stewart; J.O.Bergevin, 235 Blvd Hâvre, Lucien Rochon, 28 Santoire; Alphonse Chiasson, 55 Dw Zouave; Pierre Savoie, 55 Aubin; Léo Dorais, 295 Larocque; Eugène Brideau, 54 de la Barrière; Léonide Chiasson, 51 Aubin; Algard Chisson, 50 de la Barrière: Joseph Dumouchel, 37 Stewart; Hector Viau, 256 Montcalm; Rolland Sauvé, 115 Des Era- bles; Clovis Parent, 456 Dufferin; Adelbert Gaboury, 99 Ewing; Gérard Jutras, 319 Champlain; Eugène Brunet, 200 Dufferin; Bruno l\u2019hôtel-de-ville mercredi , à huit heures du soir, Conseil de la Cité à cet Castonguay, 328 Salaberry.M.l\u2019échevin Delphis Gagnier quitte son siège.\u2018Les plaintes écrites ci-après mentionnées sont aussi étudiées par ce Conseil: Wilbrod Brisson, 173 Du Marché; Arthur St-Aubin, 256 Larocque, Dol- lard Plante, 81 Ewing.Proposé par M.l\u2019éhevin Joseph Léger, secondé par M.l'échevin Antonio Asselin: \u201cQue la somme de $170.00 par mois soit payée duran{ bon plaisir de ce Conseil au Comité de Défense Civile de la Cité, cette somme devant être payée ocmme salaire au co-ôrdonnateur local de la Défense Civile et représentant la part de la Cité dans ce salaire.Proposé par M.l'échevin Horace Viau, secondé par M.l'échevin Georges Leduc, \u201cQue -le président du Comité de Police et le chef de Police soient nommés membres du Comité de Défense Civile de la Cité.\u201d Proposé par M.l\u2019échevin Georges laura decor Nouvelles boîtes spéciales pour Noël, disponibles sens frais supplémentaires.Cette année fout le monde offre les fameux BONBONS Agence exclusive 229, rue Victoria National Medicine Regd.Jean Charles Leduc, prop.Valleyfield Téléphone 398 Leduc secondé, par M.l\u2019échevin Antonio Asselin: \u201cQue la présente assemblée soit ajournée à vendredi, 30 novembre 1951, à huit heures du soir et qu\u2019une assemblée du Comité des Finances soit aussi tenue à cette date à 10 heures du soir.Session du Conseil de la Cité de Sallaberry de Valleyfield, tenue en l'hôtel de ville vendredi le 30 novembre 1951, à huit heures du soir, suivant l\u2019ajournement de la dernière assemblée.Présents: Son Honnéür le maire O.E.Caza M.D.MM.les échevins Delphis Gagnier, Antonio Asselin, Dr Aimé Leduc, Horace Viau, et Joseph Léger, formaient le quorum des membres de ce Conseil, sous la présidence de Son Honneur le Maire, M, Alcide Lafontaine, I.C.gérant de la Cité est aussi présent.Lecture est faite des minutes des trois dernières assemblées du Conseil.Proposé par M.l\u2019échevin Del- phis Gagnier, secondé par M.l\u2019échevin Horace Viau: \u201cQue les minutes des trois dernières assemblées du conseil soient approuvées.Lecture est faite d\u2019une demande de transfert de licence.Proposé par M.l\u2019échevin Delphis \u2018Gagnier secondé par M.l'échevin Joseph Léger: \u201cQue le trésorier soit autorisé à transférer à M.Paul Demers la licence de restaurant de M.Ernest Genesse.Une réclamation de M.P.St- Pierre est lue et référée à la Chambre de Commerce des jeunes.Une demande d\u2019octroi de la Ligue -Antituberculéise est lue et filée, le Greffier étant chargé de répondre que cette demande sera étudiée au début de l'an prochain.Lecture est faite d'une lettre de la Montréal Cottons Ltd., au sujet de la subdivision du lot No.90.Proposé par M.l\u2019échevin Delphis Gagnier, secondé par M: l\u2019échevin Horace Viau: \u201cQue la Cité de Salaberry-de-Valleyfield ne s\u2019oppose pas à ce que la Montréal Cottons Ltd, fassent des changements au (cadastre au sujet de leur terfain portant le No.90.Une lettre de Lafontaine et Lau- zon, avocats, réclamant des dommages de la Cité à la suite d\u2019une collision entre le camion de M.Emile.Hébert et l'automobile de M.Robert Armstrong, de Toronto, est lue et filée.* , Lme lettre de Lafontaine et Lau- zon, avocats, réclamant la somme de $138.44 de la part de M.Gérard Boileau, est lue et filée aux archives.Lecture est faite d\u2019une demande de M.Réal Boyer au sujet de conduites d\u2019aquedus et d\u2019égoût.Proposé par M.l\u2019échevin Delphis Gagnier secondé par M.l\u2019échevin Antonio Asselin: \u201cQue le président du Comité de Voirie soit autorisé à faire installer des conduits d\u2019aqueduc et d\u2019égoût jusqu\u2019au No.387 de la rue Dufferin.Adopté.\u201cUn avis de réclamation de Smith Transport Ltd, est lu et filé aux archives.Lecture est faite d'une lettre de La Gazette de Valleyfield au sujet d\u2019une annonce.Proposé par M.l'échevin Antonio Asselin secondé par M.l\u2019échevin Horace Viau: \u201cQe la somme de $25.00 soit votée à chacun des journaux locaux pour annonces et souhaits à l'occasion des fêtes.\u201d Lecture est faite d'une lettre de la Chambre de Commerce au sujet de la nomination de deux représentants du conseil au soin du Comité Industriel.Proposé par M.l\u2019échevin Horace Viau secondé par M.l\u2019échevin An- Suite à la page 26 7 27, rue Alexandre SLI GS SA YOR ATU: A nt VOITURES - Valleyfield Service Station Valleyfield (UE: Nous sommes votre dépositaire attitré pour aye - » .\\ Téléphone 444 0 .e Timken Automatique et Silencieux ! Timken Automatique et Silencieux est votre meilleure valeur en fait de chauffage.Quand vous achetez un a i \u2019 chauffage Timken Automatique et Silencieux chez Po vous traitez avec un dépositaire expérimenté et responsable qui est en affaires pour longtemps! Nos nombreuses années de service expert aux usagers locaux en font foi.Nos installations et notre service d'entretien sont appuyés par Timken Automatique et Silencieux\u2014les célèbres fabricants d'appareil de chauffage domestique de qualité.Les spécialistes de l\u2019usine entraînent nos mécaniciens régulièrement pour vous procurer le meilleur chauffage qui soit.Laissez-nous | examiner votre système de chauffage et vous remettre un devis du coût d\u2019un Timken\u2014c\u2019est gratuit! TÉLÉPHONEZ-NOUS DONC AUJOURD'HUI MEME! | {i essence de la perfection aL d\u2019un whisky Il a fallu des années pour faire du Schenley Reserve un rye canadien © a la saveur aussi parfaite et veloutée .un rye digne de vous être présenté.Entièrement distillé, vieilli et erhbouteillé au Canada.vo DO.- Vendu et installé par 1 | RAOUL VIAU Is, St-Lambert Tel 407M © mi\u201d Ae es + A = LE hE a VE alan at \u2018 es: *- wa os ; _\u2026., ; i 9 ve $C avan vue Sade um 7 .[ican Jeudi, le 6 décembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 23 ® BPE AS ATA VAT ARAYA V AAR ATO AD AYER ATADAT ARS LY A Sel Des cadeaux pratiques à Noël Afin que tous ceux dont les noms apparaissent sur votre liste passent un Noël merveilleux .joyeux .et agréable, donnez des cadeaux provenant des PHARMACIES AUBIN .des cadeaux procurant du bonheur le jour de Noël et du plaisir durant l'année nouvelle.Nos bas prix vous feront passer un plus joyeux Noël à vous aussi.Oui \u2014 votre argent a plus de valeur aux PHARMACIES AUBIN NOS SUGGESTIONS POUR LES FETES Pour monsieur Assortiment complet de KODAKS (Canadian Kodak) de $3.00 à $60.VIEW-MASTER et madame et ROULETTES, vous permettant de passer en famille des heures agréables et profitables.EN TOUT TEMPS - EN TOUT LIEU NOUS VOUS ASSURONS UN SERVICE GARANTI ET PROMPT om Confiez-vous | us P harmacies Aubin 55, Grande - lle \u2018 130A, St-Laurent Ce wrest .: 123, Châteauguay VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS ne FRE HUNTINGDON # | L 4° MAGNIFIQUES COFFRETS ASSORTIMENT es pr escriptions de produits de beauté COMPLET ET VARIE | eo YARDLEY de produits de toilette d e .COTY FACTOR e YARDLEY | e TIFFANY e GAYLORD .e ADRIENNE | © SEAFORTH votre médecin = PRINCE MATOHABELL BACHELOR rix accommodant pour toutes ° SONT les bourses Blaireaux .ae de 50c a $10.00 REMPLIES TOUJOURS SETS DE MANICURE .\u201cREVLON\u201d PLUMES - RESERVOIR ° avec soin .Waterman's $3.00 a $9.00 .MINAUDIERES de \u2018qualité et de $2-00 a $25.00 et belle apparence - Prix variant de e Sets de voyage exactitude $3.00 a $15.00 \u2014 CHROMES \u2014 .choix varié : par SETS DE BOUDOIR $10.00 a $40.00 UN PHARMACIEN LICENCIE de $20.00 a $75.00 , .Termes avantageux \\ ed To NOS : 4 Pa % = | ¥ vB ae PRIX ET LA VALEUR DE É \u2018 Na = gil nl d NOS PRODUITS Ra RN 2% | dir 3 défient toute compétition ON .i | > ETRE iE EFLTETANEVETEvA RST aTS TSS TevaT RA JCI CE se ventes Grande revue musicale des Prairie Rangers Sous-sol de l\u2019Eglise St-Stanislas Samedi 8 décembre Danse, Musique, Chant, Comédie par des artistes invités ainsi que par les gagnants des soirées d'amateurs 2 heures et demie de programme EN VEDETTE .L\u2019orchestre des PRAIRIE RANGERS eBelle © Tex ADMISSION: 60c générale eSlim eo Jack ! 75c COMMENTAIRES TUE protéger quand on est de si petite stature.Ce qui nous rappele en- Ceux qui ont assisté à la rencontre à Valleyfield, dimanche dernier, ont vu Jacques Deslauriers appliqué plusieurs coups de poings à Vic Grigg, le prétendu boxeur des Sé- Mateurs.Jacques n\u2019a pas la réputation d\u2019être un pugiliste mais il a \u2018assez \u2018d\u2019initiative et de savoir-faire pour ne pas s\u2019en laisser imposer, méme par des joueurs de réputation à la Grigs.Eddie Emberg, ex-Braves, n'est pas chanceux depuis qu\u2019il joue a Ottawa contre le Valleyfield.Le 8% novembre dernier il fut le respon- Bable, avec Jack Irvine, d'une ba- tarre générale à Valeyfield.Dimanche dernier il fit des efforts inutiles dans la bagarre et il réus- bit à se faire enlever son gant par un spectateur.On le retrouva, (le ant) dans les bureaux des Braves près la rencontre.Butch Stahan possède toutes les aptitudes voulues pour ne jamais être au \u2018Milieu d\u2019une bataille.Lorsque les coups de poings commentaient à pleuvoir dimanche, ici, il faisait des courses dans le tas des Joueurs \u2014 spparamment pour s\u2019assurer de ne pas être la cible d\u2019un coup.Une bonne manière pour se e Shorty and © Halfpint réservée OOO DO OOOO OC) IP OTT nier fut gagné par Mme Bisailion Sr mère de Jean-Paul Bisaillon, des Braves.Elle eut le plaisir de rece- \u2014 jKwong qui obtenait ses premières voir la somme de $5.en argent.Toutes les personnes qui achètent des programmes aux joutes des Braves à Valleyfield prennent part à ces parties de bingo ainsi qu'au tirage des prix de présence.Premières punitions Grâce à Vic Grigg des Sénateurs d'Ottawa, le nom de Kitoute Joan- nette apparait pour la première fois de la saison dans la colonne des punitions dans la Ligue Sénior de Hockey.Dimanche dernier, Grigg voulait à tout prix s\u2019en prendre à Joannette.Il eut beau regretter son geste plus tard \u2014 mais il était trop tard.C\u2019est regrettable de constater que certains joueurs du calibre de Grigg, trop lent pour bien jouer à la défense, doivent souvent avoir recours à des tactiques comme celles qui eurent lieu à Valleyfield dimanche dernier, tactiques qui causent plus souvent qu\u2019autrement des ennuis, des bagarres et des réactions qui nuisent à la bonne renommé du hockey organisé.Kwong-Joannette La semaine dernière c\u2019était Larry punitions.Il fallait s\u2019attendre à ça à Chicoutimi.À cet endroit on se plait à ridiculiser Larry Kwong, lui lançant toutes sortes d\u2019insultes personnelles.Et Roland Hébert a l'audace d'écrire à la Q.A.H.A.pour se plaindre de l\u2019esprit peu sportif des Braves lors de la fameuse ba- Jeudi, le 6 décembre 1951 garre à Chicoutimi jeudi, le 22 novembre dernier?Les nôtres à Lachine Les joueurs qui portaient l'uniforme des Braves la saison dernière vont belle allure avec le Lachine de la Ligue Provinciale de Hockey.On y remarque les Gedere Benoit, Paul Courteau, ainsi que les Raymond Leduc, Marcel Joannette (neveu de Kitoute des Braves \u2014 non pas son Suite à la page 25 HEBERT, LEGAULT & CIE © COMPTABLES AGREES Bureaux: \u20ac8, rue Ste-Cécile Valleyfteld tO ouest, St-Jacques, Montréal Tél.MA.4818 Armand Hébert, CA.Henri Legault, CA.Résidence: 17, Alexandre Tél.1850-J Valieyfield Tél.41 FGA A core une fois que les meilleurs onguents ne sont pas toujours dans les plus grosses boîtes.Excursion Un groupe local organise une grande excursion par autobus à Montréal dimanche après-midi prochain, le 9 décembre, à Foccasion de la visite des Braves au Forum contre Le Montréal.On nous prie d'an- Honcer que le départ se fera de la Pool Room Faubert, propriété des frères Faubert, rue St-Laurent, Val- leyfield, à 1 heure précise.Le prix du \u201cbillet Valleyfield-Montréal retour, y cômpris l\u2019admission au Forum, est de $2.50 par personne.Tous les billets voulus sont actuellement en vente à la Pool Room Faubert, tél 1188, Valleyfield.Gagnants Grande-Ile, Valleyfield, gagna le prix bingo offert par P.J.Brodeur, bijoutier, Valleyfield, dimanche dernier.Le prix, une montre pour hommes d'une valeur de $35.est offert à toutes les joutes des Braves par M.Brodeur.Le prix de présence dimanche der- J.- 1.Pigeon |\" M.Richard St-Cyr, 338, avenue | Couteller ie Nous avons un beau choix de coutelleries des \u2018matqûües les \u2018plus renommées.\u2018 pour la fiancée de Noël Bague et alliance \u201cCHARME\u201d \u201cPYRAMID\u201d MONTRES pour hommes ou pour dames LORRIE ELGIN ROAMER MIDO TA.LANIEL Enre J.FELIX LANIEL, prop.= .:Réparation de tout genre - .VALLEYFIELD CEST LE TEMPS DE VENIR CHOISIR Cadeaux des Fêtes à notre bijouterie Cet ensemble de toilette sera un cadeau très ap- Vos précié Voyez ces suggestions: | e RASOIRS \u201cSUNBEAM\u201d e NOUVEAU REMINGTON 60 e CADRANS e BRIQUETS e HORLOGE e PLUME ET © mu ©.Tree CRAYON BOITES MUSICALES COLLIERS, etc.TEL.RES.884.1.BUREAU erage a eral ragga > Jeudi, le 6 décèmbre 1951 Ç Kye Whinky Corey Seagram mse coufiouce | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD [ \u201c29 NICHOLSON ST.Valleyfleld, Que.A.J Hickey W ME Et A NE a a SES espérer \u20ac «OEM ETS TES es OS NAN EE .res var ES PR ARCS ES Corer bn ee, ta.2 po ISLAMI a PAN eu Egos RAT.oA rH ned AICP LER Se vs rR RETIRE Page 26 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 \u2018ACHETEZ VOS PRODUITS PHARMACEUTIQUES A LA { Pharmacie Labrosse 56, St-Laurent MAMMITE Pénicilline 100,00 unités le tube, 80c Pénicilline 75,000 unités le tube, 75c Mypens, tube $1.05 Pénicilline Viobin, le tube, 75c Peni-mycin contre la mammite, $1.05 Coxine, 4 onces Tél.2080 ACHETEZ LE GROS FORMAT LAIT DE MAGNESIE PHILLIPS VIOBIN penicilline 100,000 unités, 81c Bas élastique en cotoh Bas élastique en nylon.Valleyfield, P.Q.Au conseil.Suite de la page 2 tonio Asselin: \u201cQue Son Honneur la maire, avec pouvoir de s\u2019adjoindre un autre représentant, soit chargé de représenter le conseil au Comité industriel de la.Chambre de Commerce.Lecture est faite d\u2019une lettre de M.Henri Legault, gérant de la Chambre de Commerce, suggérant l'installation d\u2019une lampe de circulation au coin des rues Jacques- Cartier et Champlain.Le Greffier est chargé de répondre que cette question est à l\u2019étude.Une lettre de remerciements de l\u2019Union Musicale est lue et filée aux archives.Une lettre de démission de M.Agénor Desponts est lue et laissée sur la table.Un avis d'audience et un dossier au sujet des Tarifs de la Bell Telephone Co., sont produits et filés aux archives.Proposé par M.l\u2019échevin .Horace Viau, secondé par M.l'échevin Aimé J |Leduc MD.: \u201cQue M.l\u2019échevin Joseph Léger soit nommé pro-maire pour le prochain trimestre.Adopté.Apportez-nous vos prescriptions.avec soin par un pharmacien diplômé Elles seront remplies Proposé par M.l\u2019échevin Delphis Gagnier secondé par M.l\u2019échevin Horace Viau: \u201cQue M.Maurice Perron, avocat, soit chargé de prendre des actions en dommages con- ADOUCISSEZ VOTRE ESTOMAC AVEC LES TABLETTES DE PY LAIT DE MAGNESIE PHILLIPS\u2019 A SAVEUR DE MENTHE tre les personnes qui ont causé des dommages aux bornes-fontaines ou autres propriétés de la Cité et de représenter la Cité dans ces causes.\u201d Il est proposé et adopté unanimement: \u201cQue le Trésorier soit autorisé à porter au fonds général les montants représentant les gages non réclamés.Il est proposé et adopté unanimement: \u201cQue la somme de $300.soit votée à l'Hôtel-Dieu de Valley- field comme contribution de la Cité à la clinique anti-vénérienne.Une réclamation de M.Aldéric RASOIR REMINGTON ROLL.RAZOR Venez et vous verrez ala Pharmacie Labrosse un choix de parfum, de chocolat et de cadeaux pour les Fétes .|de oéder 4 la Cité le terrain né- BL \u2014 NLC 5 Derepentigny est lue et filée aux archives.: \u201c Une réclamation de Dame Elzéar Robillard est Iue et filée aux archives.Proposé par M.l\u2019échevin Joseph Léger et secondé par M.l\u2019échevin Delphis Gagnier: \u201cQue demande soit faite à la Montreal Cottons Ltd.cessaire à Youverture de la continuation de la rue Sullivan du côté Sud du chenal perdu, à partir de la propriété de M.Wilfrid Leboeuf, jusqu\u2019au chemin proposé devant relier la rue Dufferin à la rue Victoria.Adopté.Une lettre de Me Albert Leblanc, avocat, au sujet des réparations d\u2019é- goûts chargées à la Providence St- Aubin, est lue et filée aux archives.Et la séance est levée.\u201cL\u2019homme bien mis - y * 9 5 s\u2019habille = chez 3 A generous 11a.Ch > : .a ussée % flacon of L'Aimant, , a 5 4 L'Origan, Emeraude, x! or \u201cParis,\u201d in a plumed | + crystal sphere! SBE = a + Fa Ann, F 2 ; T .REY .e, LR wim a SORT er Pre \" Le FR SN, d LL Nf mies Cana La allt Eat tongs péage ee ace 1 SUN A ; dre =- - CTE Tae Ve tani amin, | 0075, FE dar as ds PLA cs ssh.; if aergten ss 1 = 31, 4 .P \u201c À ETES an 1 A wis .A Le - -\u2014 &.A8 oI peer + - EI) gx 3 - ; \u2018 \u201c / ee i ; Coen a CESS he i p A FE Sor Delpha Sauvé Robert Sauvé, B.A.Assurances - Immeubles VOYEZ SAUVE & FRERE 57, rue Nicholson ~ Valleyfield, P.Q.TEL.706 COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous a SAUVÉ & FRÈRE Delpha Sauvé Robert Sauvé Courtiers licenciés en immeubles 57, rue Nicholson Tél.706 Valleyfield, P.Q.Si vous êtes vendeur, nous avons l\u2019acheteur Si vous êtes acheteur, nous avons le vendeur RESIDENCES PRIVEES ET LOTS VACANTS Lots, Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield Bâtisse commerciale, rue Victoria, Valleyfield Lots Chemin de Ligne, Paroisse Grande-Isle, Val- leyfield Résidence privée, un logis, rue St-Laurent, St- Timothée Résidence.privée deux logis, rue Ogilvie, Valley- ie Entrepot (pouvant servir de garage public) et lot rue Jacques-Cartier, Valleyfield Résidence privée deux logis, rue St-Eugène, Val- leyfield Résidence privée 6 logis, rue Salaberry, Valleyfield Lot rue Viau, Valleyfield Bâtisse, ! logis, rue Victoria, Valleyfield Bâtisse un logis, rue du Marché, Valleyfield Bâtisse 2 logis, rue Edmond, Valleyfield Bâtisse, ! logis, rue Donald, Valleyfield Bâtisse, 2 logis, rue Viau, Valleyfield Lots, Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield Bâtisse deux logis, rue St-Lambert, Valleyfield Bâtisse commerciale rue St-Laurent, Valleyfield Deux propriétés sur grand lot, Chemin du Milieu, Valleyfield \u2018 Lot situé Chemin Larocque, Valleyfield Résidence privée un logis, rue Wilfrid, Valleyfield.Résidence privée un logis, rue St-Lambert, Valley- ie Résidence privée, deux logis, rue St-Lambert, Val- leyfield Résidence privée, un logis, rue Dufferin, Valley- ie Résidence d'été Baie des Brises, St-Stanislas de Kostka, Que.Résidence privée, rue Dufferin, Valleyfield, $1,- 800.00 : Lot 50 x 100, Chemin Larocque, Valleyfield Bâtisse et lot rue Académie, Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield, prix de vente $2,500.00 payable au mois Bâtisse meublée rue Cedar, Beauharnois, cause départ pour les Etats-Unis.* COMMERCES A VENDRE Hôtel à Glen-Robertson, Ontario Bowling, ville de Beauharnois.Magasin général, St-Michel de Napierville, Qué.Magasin lingerie pour dames, rue St-Laurent, Val- leyfield ; \u2018 Propriété et commerce d'épicerie, rue Joron, Val- leyfield : , Restaurant rue Ste-Cécile, Valleyfield Hôtel, Co.Beauharnois, Qué.Propriété et commerce de restaurant et épicerie Coteau Station, Co.Soulanges ; FERMES A VENDRE Ferme à Ste-Barbe, Co.Huntingdon, Qué.(avec ~~ ou sans roulant) \u2018Ferme St-Stanislas de Kostka, Qué.Local goepgnatcia) bien situé rue Dufferin, Valley- el : : Jeudi, le 6 décembre 1951 | | ~ \u201c v >» \u201csh © + \u20ac eue Jeudi, le 6 décembre 1951 Page 27 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD © FETE CECILIENNE A L\u2019ECOLE STE- CECILE Un programme des plus intéressants qui réunit les élèves et les professeurs \u2014 Remarques des nombreux invités d'honneur Le 22 novembre, c'est toujours fête à l'école Ste-Cécile.Pour suivre la tradition, le personnel enseignant et le personnel enseigné sont invités à entendre la messe; dans l'après-midi, un programme amateur nous réunit, et toutes ont la gaieté au coeur, grâce aux Jécis- tes, animatrices de la partie récréative et à nos amateurs: planistes, chanteuses ou diseuses.Cette année, la féte cécilienne se complète: elle offre l'occasion d'une première réception officielle à l'E- cole Supérieure.Avec le bienveillant \u2018Appui de notre aumônier, de nos directrices et de nos institutrices, nous accuéillons avec joie tout un groupe de personnages qui s\u2019inté- tessent à la jeunesse étudiante.Nous avons l'honneur de compter parmi nos invités: MM.les curés des cinq paroisses, MM.les commissaires et Jeurs épouses, M.F.Girard, direc- \u2018leur général et son épouse Milles les tonseillères de l\u2019amicale et plusieurs qui nous sont chers.Au début du souper, nous chantons le Bénédicité Mlle Monette, notre Airectrice, dit sa joie de voir groupés dans une même fête, les- autorités religieuses et scolaires, les bienfaiteurs et amis avec l'enfance cécilien- \u2018ne.Elle démontre, qu\u2019en sainte Cécile, notre patronne, nous trouverons le vrai modèle d\u2019amitié et de travail.Nous faisons honneur aux plats, tout en causant et riant.Notre responsable souhaite à tous la plus cordiale bienvenue, remercie les autorités de l\u2019école qui ont contribué à TYorganisation de cette fête, et propose une nouvelle rencontre pour la fête cécilienne de l'in prochain.A nos chers invités, nous présentons nos hommages dans de gais refrains.M.l'abbé P.Grondin, aumônier de l\u2019école Supérieure, souligné la bonne ententé qui régné dans l'école, félicite ia Gommission Scolaire du travail accompli et nous invite à vivre dans l'amitié, la joie et la charité, toujours, Nous chantons les Grâces et nous montons pour la visite des nouvelles classes; tout le monde se plaît à dire que les locaux sont bien éclairés, faciles d'aération, assez vastes: toutefois, les murs d\u2019un blanc cru y gagneraient avec une jolie teinte pastel, croit-on.Nos visiteurs sont sympathiques, trouvent que nous avons du mérite à nous tirer d\u2019affaires dans tout le brouhaha inévitable d\u2019une costruction inachevée.M.Lecompte, entrepreneur, se débat au milieu de tout cela et s\u2019en tire mieux que bien; nous sommes heureuses de reconnaître sa bienveillance et sa patience à l\u2019endroit du groupe scolaire.Puis nous descendons dans notre future salle de réception; les rondes se forment, tout le monde y entre, tout le monde chante, tout le monde est joyeux.Nous réclamons un mot de M.le Président; il se fait attendre, Mais voici que, exhaussé par deux autres commissaires, M.Demers nous apparaît; nous l'acclamons de nos vivats.Quelle agréable nouvelle! \u2014 il nous donne un congé.Que d'\u2019exclamations de joie! et là, une dernière ronde pour l\u2019au revoir.Nos pasteurs nous accordent le privilège d'une bénédiction: voilà une précieuse faveur! Dans la salle spacieuse mise à notre disposition par M.J.M.Léger, dir.de l\u2019école Supérieure des Les personnes maigres engraissent de 5, 10,15 liv.Recouvrez entrain, énergle, vigueur Quelle transformation! Les Les os ne paraissent plus; les chaire s'affermisseut, le visage s'arrondit; plus de cou émacié: disparu cet air de squelette ambu- tent.Des milliers de Jeunes Alles, bommes et femmes qui ne pouvaient engraisser sont flers aujourd'hui & leur belle apparence.Ils attribuent ce résultat à Ostrex qui wvivine et renforcit.Contient édit enta, stimulanss, fortifiants.fer, vitamine oal- clum pour enchir le sang, améliorer l\u2019 ADDL ot la digestion et mieux faire profiter de ls nourriture fait gagner du poids, Ne craignez pas de {rop sn- gralsser.Cessez quand vous aurez rattrapé les 5, 10, 15 où 20 livres nécessaires pour atteindre Is normale.Coûte peu.Nouveau format d'essai seulement 600.Essayez les fameux comprimés-toniques Obirex pour \u2018ecouvrar vigueur et poids.Toutes pharmacies.\u2019 garçons, nous assistons à un grand film \u201cMademoiselle Amour\u201d; nous l'aprécions beaucoup et trouvons la fin trop tôt arrivée.Quelle joyeuse fête dans notre école supérieure! Que d\u2019heureux souvenirs elle nous laissera! Respects & tous les personages qui nous ont honorées de leur présence! Regrets & nos quelques invités absents! Reconnaissance à notre aumônier, à nos directrices et institutrices! Merci pour le beau congél Au revoir! Une équipe cécilienne.PRESERVEZ CES VITAMINES! Ne gaspillez pas le jus qui provient des légumes en bolte ou de ceux que vous faites cuire.Il est une bonne source de minéraux et de vitamines.Ne le jetez pas dans l'évier.Ilenrichira les sauces, les soupes, les ragoûts, et les rendra meilleurs au goût.CLAUDE BOURGEOIS Ing.BOURGEOIS Ingénieurs conseils \u2014 PLateau 7837 LOUIS P.DEROME Ing.P et i A.G.& DEROME Arpenteur géometre 266 ouest, St-Jacques, Suite 318 ontreal Me Kaoul Lu pien Notaire \u2018\u201c : désire aviser la population qu'il aura un bureau temporaire à 211, rue Victoria Tél.619 Valleyfield NN | ADGA {~DE PORTES OU FENETRES.BRANCHES DE PIN ET DE SAPIN QU, A / ATTACHÉES AVEC DU FIL DE FER FIN.re beam ne GROS CONES DE PIN(VERNIS) .ET RUBAN ROUGE.CHANDELIERS EN BOIS BLOC DE BOIS DE 4\" CARRES.SABLE.TROU DE LA GROSSEUR DE LA CHANDELLE.ENCRE SURTOUT.DE TABLE FEUILLES DE CHÊNE SÉCHÉES.AIGUILLES DE PIN, , CONES ET NOIX.DISQUE DE BOIS POUR a ES PORTE-MENU QUI ÉGAYERONT LA TABLE DE NOËL CYGNE FAIT D'UNE POMME CÔNE DE PIN IMITANT UN SCIEZ SUR LA LONGUEUR UNE DE PIN AUTRICHIEN COLLÉE DINDON.PERCEZ L'EXTRÉMITÉ POMME DE PIN NON OUVERTE.SUR DISQUE DE BOIS.COU D'UN TROU POUR MECHE COLLEZ LES DEUX MOITIÉS FORMÉ PAR MÈCHE DE PIPE.DE PIPE COURBÉE QUI - TÊTE: : DEUX \"ÉCAILLES\u201d D'UN REPRÉSENTERA LA TETE BRINDILLES OU AIGUILLES S AUTRE CONE, TAILLÉES EN POINTE.ET LE COU.LA BASE, ON PEUT VERNIR PAR LE BAS.AJOUTEZ DE PIN OU SAPIN.tl tard, pour quel liers pins fera PRÉESENTES PAR LE TOUT.{| La famille Bricole puise dans toutes les décorations de i guirlandes ; ornements ; traditionnel.Chaque année j hI Hie deo poms, dn fi i autant que possible u fréquentés afin de ne es.gens de la campagne.Pour compléter l\u2019agencement fabriquez cônes.À cette fin, cueillez des cônes de sapins au soleil sur le do d\u2019une fenêtre ou laissez-les pendant une nuit sur dessus de la fournaise.UNE [411] DE CONSEILS PRATIQUES A d\u2019illumination de fantaisie = de Pashme eT nous retournons dans IE sen en rapporter des dont nous avons besoin ja décoration.Surtout de table On voit ici 1a garniture dont nous avens égayé notre table On ne saurait vraiment rien prouver de de Noël, l'an dernier.lus typiquement canadien que les fouilles le chêne ou d'érable pressée et mmes de pin.peut tremper ques-uns des cônes dans de la peinture rouge ou verte afin d'obtenir effet plus frappant.Cette de co: mous ous projetons de remplacer les fouilles rameaux ni aimeraient fabriquer des chande- trouveront ci-contre q modèles, avec les détails n Porte-mens on cônes décoratif, des porte-menu avec des autrichiens, de, mélèzes ou de uand ils sont secs.les La chaleur les ouvrir.On voit ici trois genres de -menu.Toute la famille participe Pour fabrication.C\u2019est un passe-temps captivant.libre cours à serez surpris de voir combien d'oiseaux vous, pourrez imiter en choisissant et en dis vous souhaite d\u2019avoir autant de plaisir que nous, durant les préparatifs de NoëL Il est amusant de son, imagination.Vous t les cônes avec soin.Je COMME SERVICE AU PUBLIC CELA i an a prc I rE Sr I A rap, Te IR EIRE PRI Sa ar AY bho 1 VE Sw vob.Lf Rn Cr wi sie 8 3a th SEO EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.Louis Brouillette, B.A.O.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal 44, rue Ste-Cécile, TG.1377-3 .VALLEYFIELD On refuse lentrée du Club Théatre Bellerive dans les cadres de la Ligue Régionale Cette ligne se compose des clubs Ville Lasalle, Ormstown, Ste-Martine et Beauharnois \u2014 On ne fait pas connaître la raison du refus \u2014 Pourquoi?LA GAZETTE DE VALLEYFIELD entendre que les gérants des clubs Ville Lasalle, Ormstown et Ste- Martine refusaient l'entrée de son club dans cette Ligue.Pourquoi?Les intéressés n\u2019ont donné aucune raison de leur refus.C'est- réellement un bien piètre geste de la part de sportifs que de refuser l'entrée d\u2019un club dans une ligue.Le Beauharnois, dont M.André Monnière est gérant, fait partie de = |cette ligue et les directeurs du club ont laissé entendre qu\u2019ils était prêts à accepter le Théâtre Belle- rive dans leur rang.Le refus ne viendrait donc pas du Beauharnois.Cependant le gérant du club Thé- -\u2014 t âtre Bellerive annonçait cette semaine qu'il langait un défi & n'importe quel club de la Ligue Ré- glonale y inclus Ville Lasalle, Ormstown et Ste-Martine.La joute aurait lieu à Yendroit désiré par les clubs concernés.Pour toutes - informations on n'a qu\u2019à appeler 878, à Valleyfield.AA ameliore le qout des bonnes choses Jeudi, le 6 décembre 1851 COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain VALLEYFIELD > v ARTHUR W.SULLIVAN ; ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.709 Casier Postal 184 Un cadeau pratique Tél.43 spe vie « Plusieurs jeunes sportifs de Val- leyfield et la région ont été des plus désappointés au début de la semaine Jlorsqu\u2019ils ont appris la nouvelle que le club de hockey Théâtre Bellerive avait été refusé dans Les directeurs de cette ligue n\u2019ont pas laissé savoir la véritable raison de leur refus.\u2018Le gérant du Théâtre Bellerive, M.Robert Major, a fait plusieurs démarches auprés des officiels de pour NOEL les cadres de la Ligue Régionale.|cette ligue mais on lui a laissé * \u2019 COLIS SOIT LIVRE emballez-le \" sosgneusement * A Joannette \u201810.14, Deslauriers [ma- \u2014 Pepin, Sher, .T jeure] 1014, Grigg [majeure] 1014, \u201c , Tremblay ottaa = : 2 a Ernst [mauvaise conduite] 10.14, © | To , .13! Regan [mauvaise conduite] 10.14, ko.POUR VOTRE RAPPORT DO\u2019 .Crawford, Chicou.29 4 12 16 14|Stahan 16,57, Bougie 1657.F i Franche, Chicou.23 7 8 15 11 Arrêts:\u2014 Bu Ë A | - Dussault, Roy.C.14 6 9 15 9 Fraser .5 10 5-20 BEB > mpo sur le REVENU Tkachuk, Chicou.16 8 6 14 10) Leclerc 7.6 4 6\u20146 ; Gaudrault, Qué.24 6 8 14 20 | Ï ' Glaude, Chicou.22 5 9-14 12/4 c 8\" VOYEZ Smrke, L.Chi.23 5 9 14 34 4) Riopelle, Ottawa 17 \u20184 10 14 6 DR LUCIEN PERRON E Mahaffy, Shaw.20 3 11 14 8 Spécialiste pour les maladies LA PORE VE Taylor, Shaw.20 8 5 13 2 des yeux, oreilles, nez, gorge, Giesbrecht, J.O+2@ 7 6 13 16 Bureau: L'après-midi de 2 à ROYAL Wiseman, Shaw.20 6 7 18 19|Ë| 5h, sauf les Jeudi et samedi; | ,Ç i Desaulniers, Roy.18 5 8 18 8 Pour appointement Etudes Coïnmerciales Supérieures DE LUXE Stahan, Ottawa 23 4 9 13 28 \u201c461 MA.4184 _ Membre de la Société Internationale des.lo poriative no 1 au monde |Bisalllon, Vfield 20 4 9 13 151}| 3744, rue St-Denis, Montréal.Au choix: le moäèle \u201cGray Magie\" | or, Québec DA 1 12 13 21 .Fr a .! ! Comptables Inc.au fini mat, ou le nouveau m ie Blanchissages: Leclerc, Valley-'| {es 1 Le, brun pâle à clavier vert émeraude.field, 3; Marois, Québec, 3; Millar, | ee : rochers : ye nue y : Shawini 3.8, Ouvert tous les soirs gan, J.-M.LAFLEUR : Classement détaill .: Téléphone 706, GABRIEL LANGEVIN |cusemens same sn ate.1.) somrreore one: /UG- DEBA - Québec Sénior Hqckey League Tél.700 E.5 PJ.PE.PP PA D; © Dis VALLEYFELD.#.Q 25, Marché Tél.324 Valleyfield.21 12 7 2.68 50 26| Résidence; 73, rue Ste-Qbglly , { Ohichutimi 93.11 8 4 T 7 2 - , ( "]