La gazette de Valleyfield, 27 décembre 1951, jeudi 27 décembre 1951

[" = 7 A 1g; : Him, J «8 ï 1am DERI CT TT J 5 = 2 S \u2014 TEE A TT y rm yr : \"1% 7 0! | VOURAAL DATRERGIE\u2014 SS Ï x a | SA OUNÉ, ol.16, No 30 HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 27 DECEMBRE 1951 28 PAGES | Accidents nombreux ici à Noël M.L.Leclerc - - est décédé à Valleyfield 4 Les funérailles eurent e lieu ce matin à 10 Prix: 5 sous UN SOLDAT DE VALLEYFIELD EN COREE \u201c3 heures C\u2019est avec un vif regret que nous apprenons la mort de M.Lucien Leclerc, contremaître des mieux connus a la Canadian Schenley Limited, Valleyfield, survenue lundi der- | nier, le 24 décembre, à l\u2019âge de 45 * ans.M.Leclerc, autrefois de Lachine, résidait à Valleyfield depuis plu-| M.W.-J.LAVIGNE, chef de la * sieurs années.Il avait toujours pris une part active à toutes les organisations locales et il avait été un des principaux responsables de la fa- promotion des ventes de la compagnie Shawinigan Water and Power, qui vient d\u2019être élu président de l\u2019Association des Marchands \u2018en gros d\u2019Accessoires a- meuse ligue de hockey provinciale ŸTêcoles de Québec.A d'il y a Quelques années.-\\humation au cimetière de Valley-.Jl laisse son épouse, née Léonie field.Brais, ainsi que deux enfants \u2018et plusieurs autres parents.vée le personnel de La Gazette of- ; Les funérailles eurent Heu ce ma- [fre ses condoléances les plus sin- tin en l\u2019église du St-Esprit et l\u2019in- cères._ mi.i \u201c À VALLEYFIELD DIMANCHE PROCHAIN 2.30 P.M.JEAN-CLAUDE \u201cTOD\u201d CAMPEAU ROGER BESSETTE Voici deux brillants porte-couleurs des Saints de Sherbrooke | gue l\u2019on verra à l\u2019oeuvre à l\u2019Aréna de Valleyfield contre les Braves lbrs de la dernière partie de l\u2019année fiscale 1951 dimanche prochain, le 30 décembre à 2.30 heures de l\u2019après-midi.on attend une foule-record pour cette importante rencontre.Les billets sont Se detuellement en vente.Il s\u2019agit tout simplement de signaler 44 alleyfield et M.L.P.Godbout, dévoué gérant de l\u2019Aréna, se fera m plaisir de faire les réservations nécessaires.\u201c Un groupe d'étudiants en agronomtie de l\u2019Ecole d\u2019Agriculture d\u2019Oka, photographié lors d\u2019une visite à l\u2019Ecole d'Agriculture de Ste-Mar- tine.Organisé par M.Jacques Beaudet, de Ste- * Thérèse, et M.Roger Deniger, de Valleyfield, agronomes de la compagnie Shawinigan Water and Power, ce voyage d\u2019étude à permis aux étu- .diants d'Oka de se familiariser avec l\u2019emploi de l'électricité en agriculture mis en pratique à l\u2019école de Ste-Martine.En .outre des étudiants d\u2019Oka et de Ste-Martine et des agronomes de la \\ compagnie, on voit sur la photo-M.NOLASQUE APRIL, directeur de.l\u2019école de Ste-Martine, qui invita le groupe à une réception suivie d\u2019un diner; M.l\u2019abbé BOILEAU, préfet des études; et M.NORMAN -ST-JEAN, gérant des ventes de la cnsion de Valleyfield de la compagnie Shawini- .gan.\u2018A la famille si cruellement éprou- \\ Re De gauche à droite, on voit les soldats PAUL LEJEUNE, 23 ans, de Val-d\u2019Or et ARTHUR ME- NARD, 23 ans, de Valleyfield, tous deux du Royal 22e.Régiment, en train de mettre en place leur mortier sur le front ouest en Corée.\u2014 (Photo.de la Défense nationale), ' L\u2019EMPLOI DE L\u2019ELECTRICITE EN AGRICULTURE Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 27 décembre 1951 .PAIX - SANTE - BONHEUR - SUCCES A TOUS Tels sont les voeux que formulent pour tous les citoyens de Beauharnois et des environs le président, les officiers ainsi que tous les membres de la Société St-Jean Baptiste, Section St-Clément, Beauharnois.Cette association profite aussi de cette occasion pour remercier bien sincèrement tous ceux qui ont collaboré au succès de ce corps public.Elle espère également recevoir le même appui au cours e 1952.: La Société St-Jean Baptiste Section St-Clément BEAUHARNOIS, P.Q.ARC TERACHOHGUAVAUAO 4 LOUVEOHT EC VhVaŸ Bonne et Heureuse Année La Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnois offre ses meilleurs voeux à tous les citoyens de la Ville de Beauharnois et des environs à l\u2019occasion de la nouvelle année.Elle désire aussi remercier bien sincèrement tous ceux qui ' ont coopéré au succès de cette organisation au cours de Yannée dernière et qui lui ont permis d\u2019aller de l\u2019avant.Elle espère également recevoir au cours de l\u2019année 1952 le même encouragement \\ que par le passé.La Chambre de Commerce des Jeunes | Beauharnois, P.Q.Aux patrons de la CIE HOWARD SMITH PAPER MILLS et à tous.nos membres ainsi qu\u2019à tous les citoyens de Beau- harnois et des environs, nous souhaitons UNE BONNE ET HEUREUSE ANNEE M.LEOPOLD BERGEVIN, PRES.SYNDICAT NATIONAL DES TRAVAILLEURS \u2018DE LA PULPE ET DU PAPIER, M.Noel Deschamps, secrétaire _ BEAUHARNOIS, P.Q.%, > se À Yoccasion du nouvel an 1952, nous sommes heureux de souhaiter à tous et chacun Bonheur Santé Prospérité Studio Ladouceur et Leduc Photographes Photos d'amateurs: Service de 24 heures - .4] rue Ellice BEAUHARNOIS, P.Q.1 f Tél.286-J BR AVAVATADAYAVATAVAVARATAREYETATACLYADET | Les officiers et les membres du Conseil 2907 des Chevaliers de | Colomb de Beauharnois désirent transmettre à tous leurs amis et tous les citoyens de cette localité et des environs leurs voeux les plus sincères d\u2019une Bonne et Heureuse Année.4\u201c 4 Puissiez-vous tous passer des fêtes chrétiennes et recevoir du Ciel les bénédictions de la Divine Providence.Les Chevaliers de Colomb CONSEIL 2907 Beauharnois, Qué.A tous nos clients, à tous nos amis ainsi qu'à toute la population de Beauharnois, nos meilleurs voeux d\u2019une bonne et heureuse année.: Vinet Electric Représentant des produits Northern Electric - Addison Norge 95b Chemin St-Louis - Tél.595-J BEAUHARNOIS i i | Fl ae HAA te CS \u2019 4 i 9 ' ' 1 pe 5 ¢ f 4, : \u2018 [ \u2019 o Le em em 1.; Jeudi, le 27 décembre 1951 [= er] + J ¢t » 1 te message du Jour de l\u2019An Fe.?du Grand Chevalier, Conseil 2907 B\u2019nois, aux membres Grand succès de la fête de Noël qui groupe plus de 800 personnes au Centre Paroissial de e Beauharnois \u2014 La soirée gratuite du 15 janvier » sous la présidence du Député du District No 5, le Dr Aimé Leduc \u2014 Jean-Pierre Masson, Eugène Daignault et Mme Amanda Alarie, LA GAZETTE D VALLE Le chan.JN.Rémillard est décédé mardi Agé de 85 ans, il avait été 36 ans curé de la paroisse des Cèdres des Cèdres depuis 36 ans et chanoine honoraire de la cathédrale ELL Baril, Ste-Luce-sur-Mer, Roch Caron, Châteauguay, Oswald Paradis, S.-Simon (Bagot), Honoré Schinck, 8.-Timothée (Beauh.), Paul Yelle, 8.-Rémi (Nap) et J.-A.Beaudry, de Montebello, Les résultats de l'exposition des produits apicoles ont été les suivants: Les lauréats furent les suivants: Miel blanc liquide\u2014MM.P.-A.Dion, de Honfleur (Bell); Jacques Dubois, Beloeil; Henri Roy, S.-Anselme (Dorch.); miel blanc granulé\u2014MM.J.-B.Montambault, de Batican; Bruno Racine, S.-Jac- ques (Lap.); Louis Bossé, Ste-Mar- tine; miel en sections\u2014MM.Hervé Vallée, de Ste-Martine; Louis Bossé et J.-B.Montambault; dessins de seaux à miel\u2014R.Soeur 8.-Gérard, de S.-Pascal de Kamouraska; MM.Gaston Racine, de Montréal, Albert Girouard, S.-Antoine (Rich.); cire d\u2019abeilles\u2014MM.J.B.Montam- bault et Albert Girouard; annonces de miel\u2014MM.S.-M.Deschênes et J.-B.Montambault.Les juges de l'exposition étaient MM.C.-A.Jamieson et Jules Mé- thot, apiculteurs en chef d'Ottawa et de Québec, et M.Richard Hand- field.vedettes de la radio, paraitront en vedette Par PAUL GELINAS A l\u2019aube de la nouvelle année, le Grand Chevalier Léopold Ouellette, du Conseil 2007, de Beauharnois, a tenu à venir offrir à tous les membres du Conseil, le voeux d'usage pour 1952.Monsieur Ouellette désire se faire l'interprète de tous les officiers du Conseil 2907, pour transmettre à tous les chevaliers, sans exception, des voeux sincères de santé, bonheur, et prospérité pour chaque jour | de la nouvelle année.Il-ajoute à ces souhaits, des remerciements bien mérités à tous les officiers et membres qui l'ont si bien secondés depuis le début du présent terme, en consacrant beaucoup de leur temps, à faire de la première moitié de l'exercice 1951- 1952 \u2018un succès à tous points de vue.Le Grand Chevalier invite tous et chacun des chevaliers de conti- - nuer à accorder leur patronage à 4 toutes les organisations du Consell pour le prochain six mois.Un programme élaboré a été tracé, et il devrait sans doute plaire et intéresser méme les plus exigeants\u2014A tous.les fréres chevaliers, comme au public de Beauharnois, et de toute la région, M.Léopold Ouellette redit encore une fois la formule bien traditionnelle: \u2018\u201cBonne et heureuse année, et le paradis à la fin de vos jours!\u201d Beau succès de Ia fête de Noel Pas moins de 800 personnes remplissaient à sa pleine capacité, la magnifique salle de gpectacle du Centre Paroissial de Beauharnois, dimanche dernier, lors de la féte annuelle des Chevaliers de Colomb, pour la jeunesse.Chacun des enfants présents a reçu un joli souvenir de cette fête en plus d\u2019accepter bonbons et friandises de la part du Père Noel et de tous ceux et celles qui l\u2019ont aidé dans sa lourde tâche, Le Cercle Madonna, des Filles d'Isabelle avait travaillé conjointement avec le Conseil 2907, pour faire de cette occasion, une journée mémorable pour les tout petits.Un spectacle de tout premier choix a été offert par de jeunes artistes montréalais des studios de Mme Jean-Louis Audet.Chant, déclamations, et danses ont vivement intéressé tous les spectateurs.Le jeune François Renaud, fils de Met Walter Renaud de Beauharnois, a su captiver l'assistance dans l\u2019interprétation de deux mélodies bien choisies pour la fête de Noel.Soirée gratuite, mardi 15 janvier Tous les chevaliers de Colomb de Beauharnois, en règle ou non, sont cordialement invités à la grande soirée gratuite qui inaugurera la deuxième moitié du terme 1951- 1952 \u2014La soirée sera sous la présidence d'honneur du Député du district No.5, le Docteur Aimé Leduc, et les chevaliers de Beauharnois, pourront également entendre Monsieur L\u2019Abbé Lucien V.Bélanger, qui avait tant intéressé les membres du Conseil 2907, lors de la dernière initiation du 4 novembre.Artistes de la radio En vedette, également, à ce spectacle on applaudira trois des artistes les mieux connus de la radio montréalaise, soit le populaire Jean- Pierre Masson, vedette du \u201cCasino de la chanson,\u201d des programmes \u201cFaites-Moi Rire\u201d, \u2014\u201cTout le monde s\u2019amuse\u2019 et nombre d\u2019autres.On verra aussi un autre ami du publie radiophile, M.Eugène Dai- gnault, le fameux \u201cPere Ovide\u201d du programme \u201cUn homme et son péché\u201d, de même qu\u2019une autre comédienne toujours bien appréciée des auditeurs, Mme Amanda Alarie, dont tous se rappellent les amusantes compositions dans les non moins célèbres \u201cRevues de Fridolin\u201d, et dans la grande pièce à suc- cés \u201cTit-Coq\".J Tous ces artistes feront passer aux chevaliers une soirée vraiment agréable, qui lancera comme il le convient, l\u2019année 1952, au sein du Conseil 2907, de Beauharnois.° Au + Chéâtre Bellerive JEUDI e VENDREDI e SAMEDI 3-4-5 JANVIER \u201cFrancis\u201d Donald O'Connor - Patricia Medina - aussi - \u201cDouble Deal\u201d.Marie Windsor - Richard Denning Reprise: \u201cDown Memory Lane\u201d Bing Crosby - Ben Turpin de Valleyfield, est décédé, mardi le 18, à l\u2019âge de 85 ans et 1 mois.Le chanoine Rémillard était malade depuis près d\u2019un an et demi.Né à S.-Barthélemy, comté de Berthier, le défunt fit ses études classiques au séminaire de Joliette et ses études théologiques au Grand Séminaire de Montréal.Ordonné prétre par Son Exc.>Mgr Edouard Fabre, le 14 mars 1891, le regretté curé des Cèdres fut tour à tour vicaire aux Cèdres et à S.-Polycarpe.En 1895, il fut nommé curé de la paroisse de S.-Barbe où il demeura jusqu\u2019en 1898, alors qu\u2019il était nommé à la curé de S.-Zotique, comté de Soulanges.Enfin, en 1915, il était nommé aux Cèdres, poste qu\u2019il occupait depuis lors.Le défunt avait été fait chanoine |- honoraire de la cathédrale de Val- leyfield le 19 juillet 1927.Tl était membre de l'Alliance nationale, de la C.M.B.A., des Artisans canadiens- français et des Forestiers catholiques.C\u2019est lui qui avait fondé une assurance incorporée de paroisses, assurance qui fonctionne encore.M.Louis Bossé LUNDI e MARDI e 31 DECEMBRE, 1-2 JANVIER MERCREDI réélu par les apiculteurs Résident de Ste-Martine réélu président Au récent congrès de l'Association \u2018 Screenplay by DAVID STERN « Adapted from the Noval by DAVID STERN « Produced by ROBERT ARTHUP Directed by ARTHUR LUBIN - aussi - \u201cThe Man From Planet X Robert Clark - Margaret Field professionnelle des apiculteurs de la province de Québec, les élections ont donné les résultats qui suivent: MM.Louis Bossé, Ste-Martine, président; J.-B.Montambault, Batis- can, vice-président; J.-A.Pru- d'homme, S.-Isidore (Lap.), secrétaire; directeurs: MM, Richard Handfield, Contrecoeur, Bernard Au théâtre Bellerive HORAIRE Dimanche le 30 décembre \u201cTulsa\u201d (en couleurs) \u2018Robert Preston - Susan Hayward Espions sur la Tamise\u201d\u2019 Le Syndicat National du Meuble de Beauharnois OFFRE A tous ses membres A tous les citoyens de Beauharnois et des environs, ses meilleurs voeux d\u2019une Ray Milland - Marjorie Reynolds BONNE ET HEUREUSE ANNEE 3 PRESENTATIONS |M.Delvini Leboeuf.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.président 1ère représentation 1.30 |[M.Fernand Paquette.vice-président 2e représéntation 6.00 |M.Wilbrod Lessard.sec.-archiviste 3e représentation 9.00 |M.Léo-Paul Huot.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.sec.-trésorier RFF ns le * leurs problèmes financiers à HFC\u2014 PA CAVE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 27 décembre 1981 | ® 1 3 + Elections municipales à Beauharnois : | La rumeur veut que quatre citoyens très bien connus de Beauharnois se présentent à la mairie au mois de janvier et que quatre autres citoyens, également bien connus, briguent les suffrages au poste d\u2019échevins En prêtant ces jours derniers une oreille attentive aux nombreux commentaires de la rue entendus ici et là, les amateurs d\u2019élections municipales ont vite constaté qu'un grand nombre de citoyens de Beau- harnois songeaient sérieusement, non seulement aux grandes fêtes annuelles, mais aussi aux élections municipales qui auront leu a la fin desjanvier, ou au tout début de février.Etriporté par la curiosité, l\u2019auteur de ces lignes a tenté de confirmer la rumeur voulant qu'au moins quatre citoyens très bien connus de Beauharnois se présentent à la mairie et qu\u2019autant de citoyens fassent la lutte à quatre échevins siégeant à la table du conseil actuel, mais la petite enquête nous a valu qu'une réponse très vague.En nous adressant alors aux organisateurs d'élections municipales et en leur demandant ce qu\u2019il y avait de nouveau dans ce domaine, on nous a répondu à peu près comme ceci: A la.mairie M.Hormisdas Roy, qui se dévoue à la.cause municipale à titre de ARTHUR W.SULLIVAN ARPENTEUR - GROMETRE Tél.709 Caster Postal 124 LX ry 4@ ont recours aux services @ de HOUSEHOLD FINANCE Oui, des milliers d'hommes confient Household Finance\u2014parce qu'ils savent qu\u2019ils en recevront un service sûr, appuyé sur 73 ans d\u2019expérience, Tout salarié, homme ou femme, peut emprunter de Household Finance de $50 à $500 sans\u2019 endosseurs ni garanties négociables.La réputation de Household Finance repose sur un service amical et courtois, ce que vous désirez quand vous avez besoin d\u2019argent.De nombreux clients nous disent qu'ils aiment là façon dont ils choisissent eux-mêmes le mode de remboursement conforme à leurs propres revenus\u2014jusqu\u2019à 24 mois pour rembourser.N'empruntez pas à moins de nécessité S'il vous faut du comptant pour quelque raison valable, nous vous invitons à téléphoner ou à écrire a Household Finance, ou à vous rendre à ses bureaux.L'annuaire téléphonique indique le bureau le plus * DE L'ARGENT EN CAS D'URGENCE 1 imporfonte of lo mieux mmandée des Le otras préls domestiques ou Conodo CD HousEnoLD Finance 2 res du Merché, Deuxième étage VALLEYFIELO, P.Q.Téléphone 1320 Motres de bureuu: Ÿ à 5 ov sur rendez-vous Prêts consenils eux citoyens des villes veldese .|chevinage.Le conseil actuel , : 5 4 Les membres du conseil actuel qui |- 7 i ont toujours dirigé au meilleur de Lorsque vous demandez de la créme glacée, \u2019 leurs connaissances les destinées de : v \u201c9 la ville depuis deux ans sont: M.exigez Hormisdas Roy, maire; MM.J.Armand Poupart, Arthur Caron, J.Emile Lemay, Eugène Mallette, Réal Demers et Albert Rhéaume, échevins.maire depuis près de 20 ans, serait intéressé À se présenter devant l'électorat, même s\u2019il y avait opposition, afin de mener a bien les destinées de la Cité.Phil-Mo .% Elle est délicieuse et nourrissante LU Dernière heure En dernière heure, on nous ap- De l'autre coté, on nous a appris prend que M.Urgel Charette rési- que MM.J.Armand Poupart et |gnerait à la mairie en faveur de M.Arthur Caron, actuellement prési-|J.Armand Poupart.Nous n'avons ; dents, le premier du comité des tra- [PU rejoindre M.Charette, au mo- 502, rue Dufferin Tél.823 Valleyfield, PQ.; vaux publics, l\u2019autre du comité de |Ment d'aller sous presse, pour con- \u2018 à l'Aqueduc, auraient été approchés |firmer cette rumeur.par deux groupes différents assez imposants, afin de briguer les suf- |lf frages 4 la mairie, tandis qu'un Ë troisième groupe verrait d'un bon |Ik oeil M.Urgel Charette an poste de ||E maire de la Cité de Beauharnois.EEE EE EEE EEE EE ROCH MONTPETIT Enrg.Directeur de Funérailles EMBAUMEUR DIPLOME SERVICE D\u2019AMBULANCE A l\u2019échevinage Les rumeurs veulent aussi que M.Arthur Couillard se présente devant l'électorat à titre d\u2019échevin lors des prochaines élections municipales.On mentionne également que- M.Maurice Legault aurait été approché par une forte délégation qui ai- annonce l'ouverture d\u2019un salon mortuaire moderne à e merait à le voir à la table du con- 98, St Laurent Beauharnois \u201cq seil.Ces messieurs sans vouloir con- ¢ | firmer la rumeur, ne l'ont point niée.\u2014 TEL.256 \u2014 En d'autres milieux, on chuchote que deux autres citoyens, dont on n\u2019a point voulu dévoiler le nom pour le moment se présenteraient lors de l'appel nominal au mois de janvier.Laissez-nous vous assister à vos derniers devoirs envers vos chers disparus.Nos services sont basés sur l\u2019expérience de nombre d'année PRIX POUR CONVENIR A TOUTES LES BOURSES Des élections De toute façon, on nous -assure qu'il y aura des élections au mois de janvier, tant à la mairie, qu\u2019à l'é- (6-13-20-27) I ISO UT L POI VUSU IS VOOL LOT LT SU RT TTL LTY TRI RTLLY PT LY LILLY PT LS YO TL UT O I COOL LOI LGV I VV VIVI IT VON TV II TI GIV I VOS ITS L\u2019HUILE A CHAUFFAGE EST ECONOMIQUE SURTOUT LORSQUE VOUS UTILISEZ VOUS ETES CERTAINS D\u2019AVORR \\ SATISFACTION 7 POUR- VOUS PROTEGER CONTRE LE FROID EXIGEZ ; LHUILE A CHAUFFAGE TEXACO on POUR = , ° POELE ou © FOURNAISE \u2018 AUSSI ® KEROSENE [HUILE A LAMPE] SUPPLIES Reap.W.'LACASSE, gérant 5, avenue Loy: Tél.598 Nouveau-Salaverry ees mes an me pre ir ert meine a VALLEYFIELD I: # A] j 2 À 0 $ ; | i Jeudi, le 27 décembre 1951 Gaston Daoust Epicier \u2014 Boucher A tous mes clients et à toute la population, je souhaite une Bonne et Heureuse Année 1952 37a, rue Beauce Tél.447-J BEAUHARNOIS, QUE.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD © Qaruvuvarcstuvaäavénatau J.-N.Marchand Marchandises Sèches - Nouveautés A tous mes clients et à toute la population de Beauharnois joffre mes voeux les plus sincères de bonheur et de prospérité à l\u2019occasion de la Nouvelle Année 63, rue Ellice Téléphone 78 BEAUHARNOIS, P.Q.Nous sommes heureux de \u2018profiter de l\u2019occasion des fêtes pour remercier chaleureusement notre clientèle du magnifique encouragement qu\u2019elle nous a donné au cours de l\u2019année qui vient de s\u2019écouler.A tous Bonne et Heureuse Année i - \u2014 Rita Proulx i\u201c SPECIALITES Cadeaux pour bébés Lingerie pour enfants Me rue St-Laurent Beauharnois Tél.56-J LOVE TETERECAUR CAVhV Page 8 EJ SET EC ECLEGETLETECAELEYED Meilleurs Souhaits POUR LES FETES DE VOTRE PHARMACIEN Jules A.LaRose PHARMACIE REXALL Tél.55 Beauharnois, Qué.A tous ceux que nous avons eu le privilège de servir au cours de l\u2019année qui s'écoule, à tous nos amis ainsi qu'à toute la population en général nous offrons nos meilleurs voeux d\u2019une Bonne et Heureuse Année Rose Lingerie Mercerie pour hommes Id Nouveautés pour bébés Lingerie pour dames 26 rue Ellice Tél.788-W BEAUHARNOIS, P.Q.Le Magasin du Peuple BLUMER et FILS, Prop.BONHEUR - SANTE - PROSPERITE 65 rue St-Laurent Tél, 182 \u2018 BEAUHARNOIS, P.Q.LATE VATAEOQOAGTAVTATCRQ6ET TE\" tr partent er rar ae RSA A A NTT Page 6 A VENDRE Un set de salon trois morceaux en Parfait ordre; petite table pour chambre; draperie presque neuve; tableau noir sur chevalet pour enfants; toaster-grille-pain, jeu de bagatelles, gramophone avec dis- - ques hammock pour bébé; patins pour garçons; grosse bottine grandeur 7 très solide pour travail.Des aubaines.S\u2019'adresser par téléphone seulement à 401, Valleyfield.13-20-27-p Une maison neuve de 2 logements, située sur le bord de l\u2019eau.S\u2019adresser sur les lieux, à 3, rue Tully, Val- leytield-Bellerive.13-20-27-p LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Gazette de Valleyfield® Institutrice demandée pour lième année, Ecole Dominique Savio, Chemin Larocque, Valleyfield.Entrée en fonction: janvier 1952.S'adresser à: GASTON GIRARD, Sec.-trés.Commission scol.Paroisse de Valleyfield 12, rue Montcalm Valleyfield, Qué.Un comptoir avec sièges ronds, un \u201cback-bar\u201d, un \u201cmilk-shake\u201d, trois poêles électriques Hot Point 220 volts, un réfrigérateur à Coca-Cola, un réfrigérateur Commercial 32 pieds cubes, un service à soupe Heinz, une horloge électrique au Neon, une grosse éventail électrique à plusieurs vitesses.S\u2019adresser à 32, Avenue Grande Ile, Valleyfield.20-27-p Fournaise à huile presque neuve; un cabinet argenterie, couchette et sommier.Le tout en bonne condition.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Vente: cause de déménagement.M.D.Brault, 1 rue Couillard ou 113 St-Laurent, Beauharnois.[14-21-28¢] Petits chiens pékinois éligibles a l'enregistrement.Tél Huntingdon 2655.-ON DEMANDE Bonne-garde-malade d\u2019expérience désire un emploi chez un veuf avec enfants.Dans ville ou village (avec commodités).Jour ou soir.Fournir le transport.$100.00 de salaire ainsi que chambre et pension pour 4 semaines.Mme Bertha M.Lawrence, boite 71, Hemmingford, Qué, tél.Hemmingford 308 s 14.13-20-27p A LOUER Un logis de trois appartements, plus une chambre de bain, S'adresser par téléphone seulement à tél 344-J, Valleyfield.21-p Un logis de 4 appartements sur la rue St-Clément, Beauharnois.S\u2019adresser à M.Adélard Brault, 24 St- Clément, Beauharnois.[27-3p] AVIS « La personne qui téléphonait aux bureaux de La Gazette de Valley- | HEBERT, LEGAULT Bureaux: 48, rue Ste-Cécile Valleyfield 10 ouest, St-Jacques, Tél.MA.4815 Armand Hébert, C.A.Henri Legault, CA.Résidence: 17, Alexandre TEL 1859-J Valieyfield Montréal COQUERELLES Faltes désinfecter vos mal- sons et établissements publics.L.- P.BRISSON Tél 1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocaue.- (8-10-17-24) A VENDRE Bons poêles usagés à bois, charbon, à l\u2019huile et à lPélectricité; en très bon ordre.Bons prix S\u2019adresser à: : Electrical Home Ltd.16, rue Nicholson Tél VALLEYFIELD 51 {X.N.) CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Tél.2697-W Autorisé comme envoi Jeudi, le 27 décembre 1951 postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entlère- ment dévoué aux intérêts de La direction de ce journal fait to erreurs, Nos annonceurs sont priés d responsables d'erreurs typographiques journal, & moins qu'une l'annonce en question et que ce journal n\u2019ait pas ve Dans cette dernière circonstance seulement, u cette même annonce sang frais Journal ne.sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que Je voulue.coût de l'annonce en question, si le ¢ gratuite de cette même annonce.e e ; JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef e 44, rue Ste-Cécile Casier postal N emande écrite ait été faite pour approuver la fester @)) Valleyfield et du district.ujours en son possible pour éviter des e noter que nous ne serons pas tenus dans les annonces publiées dans ce alors fait la correction le journal publiera de aucun.Il faut noter aussi que le lient refuse d'accepter la réimpression ; .1 Téléphone 735 1 er AYEZ UNE BELLE POITRINE \u2014 Mesdames, mesdemoiselles, demandez notre prescription pour acquérir une belle poitrine.Informations gratuites.\u2014 S\u2019adresser: Pharmacie Labrosse, 56, rue St-Laurent, tél.2080, Ville.AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.Vente et Service ELECTROLUX CANADA LTD.Rép.: THEO MYRAND 442, St-Laurent (30 Dec.51) électriques et polisseuses.Réfrigérateurs, Baleyeuses Valleyfield Tél.2616 GÂTEAU SURPRISE AUX FRUITS Vol.16 Jeudi, le 27 décembre 1951 No 30 Au club RICHELIEU | Mardi, le 18 décembre dernier, avait lieu à l'Hôtel Larocque le dernier diner hebdomadaire de 1951 pour le Club Richelieu de Valley- field.Dans une atmosphère gaie au possible, des amendes de toutes sortes et nouveaux genres furent distribuées aux divers réfractaires dure- glement.Pour l\u2019occasion, chaque membre avait apporté un petit cadeau que l'on fit tirer au sort parmi les membres présents.Au milieu de ce diner des octrois, ou plutôt des dons, furent votés aux hospices St-Vincent de Paul et St- Aubin, au comité des Jeux du Séminaire et à divers enfants pauvres de notre ville.Puis vint le temps de la conférence éclair, donnée par M.Roland Larivière qui en.profita pour prêcher l'achat chez nous de notre pain quotidien.Son amende fut proportionnée à l\u2019annonce qu\u2019il fit.La conférence elle-même fut donnée par M.Léopold Landry, gérant à la Howard Smith Paper Mills Ltd.M.Landry nous révéla qu\u2019à chaque minute nous employons du papier fabriqué à Beauharnois: papier à emballage, à écrire, à cigarettes et même les dollars canadiens.Les découvreurs du papier furent les Chinois, mais l'usage ne V alleyfield \u2018ie remonte qu'au 12e siècle.Le fondateur de l'usine qui tient maîinte- nant place d'affaires à Beauhar- nois fut M.Howard Smith lui- même qui se lança en affaires per- * sonnels en 1912.En 1919 il se ren- \u2019 dait possesseur de la Toronto Pape?Mills et l\u2019année suivante il achetait .la Crate Mills.Ç iy travail a environ 500 employés qui sont des mieux rémunérés à travers le Canada.M.Landry fut très apprécié et ses explications sur le papier étaient pour plusieurs de véritables révélations.M.Lionel Cossette présenta le conférencier et M.H, Gervais le remercia.La direction et tous \u2018 les ! A Beauharnois, l\u2019usine donne du | membres du Club Richelleu de Val- leyfield souhaitent a la population entière et en particulier au clergé et aux pauvres de Valleyfield dés fêtes remplies de bonheur passées dans une atmosphère chrétienne.JOLIE RESIDENCE PRIVEE Rue Jacques-Cartier 12 appartements ~ Valleyfield, P.Q.field dernièrement, mous disant qu\u2019elle avait trouvé des clefs, est priée de signaler 735 ou de se rendre aux bureaux à 44, rue Ste-Cécile, pouvant être facilement convertie en deux logements.NE pese ut er ed OIA pur re A mh TARA A184 pe 3° © mn Valleyfield.PERDU Un trousseau de clefs a été perdu récemment à Valleyfield.Récompense à qui le rapportera aux bureaux de La Gazette de Valleyfield, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, téL 738.Une bourse noire en cuir contenait un compact et peigne, perdue vendredi après-midi, au long de la rue Victoria, Valleyfield.Récompense.Tél 765 à Huntingdon.Les préparatifs pour les fêtes sont presque aussi agréables que les fêtes elles-mêmes\u2014telle est la préparation du gâteau aux fruits.Un régal vous attend, c'est un nouveau gâteau dont le liquide est de la soupe aux tomates condensée, L'emploi de la soupe donne une texture plus riche au gâteau.Et le gâteau reste moelleux plus longtemps, grâce à cette combinaison d'ingrédients.C'est un dessert qui convient pour toute occasion.Servez-le pour les fêtes ou quand vous servez des rafraîchissements, Gâteau Surprise aux Fruits 2 tasses de farine à gâteaux tamisée 3 cuillerées à thé de poudre à pâte RESERVEZ CED), pour les fins (+52 de semaine Tél.481) cuillerée à thé de bicarbonate de soude cuillerée à thé de clous de girofle en oudre , cuillerée à thé cannelle - cuillerée à thé de muscade tasse de shortening £ tasse de sucre 238 tasses de.mince-meat \"prépart\u201d ou.\u2026 @ paquets de.9 onces \u201ccondensë\u201c.\u2019 { loutes 1 lasse-d\u2019énu; faites bouil- .br 3 minutes, laisses refroidir.) 2 œufs, bien batins 1 boîte (134 tasse) de Soupe aux Tomates .gondensée .1 lasse de noix hachées - - Tamisez ensemble la farine, la poudre À pâte, le bicarbonate de soude et les Epices.(Grémez le shortening et le sucre; ajotrtez le\u201d mince-meat froid et BEAUHARNOIS mélangez bien, Mélangez-y les oeufs.DRIVE YOURSELF Ajoutez le mélange de farine, alternativement avec la soupe; remuez 0 MAURICE LEGAULT, prop.jusqu'à consistance lisse.Mélangez-y A , > a .ae eee 2 .ix, Vi 4 de ) a tipaft gratis ahi ES a - reléve la saveur.un moule en couronne de 944\"; faites cuire à four modéré (350°F.) environ 80 minutes, ou jusqu\u2019à cuisson parfaite.Laissez refroidir; servez avec une sauce figée ou recouvrez de votre glaçage blanc favori.\u2014BOLS DE SOUPE\u2014\u2014\u2014\u2014 SOUPER-BUFFET: Pour servir aux invités quelque chose de spécial en tant que soupe, mélangez trois des soupes condensées favorites.Mélangez 1 boîte de soupe crème d\u2019asperges condensée, 1 boîte de soupe crème de champignons condensée et ! boîte de soupe crème de poulet condensée.Ajoutez, en remuant, 2 boîtes à soupe pleines de lait.Faites chauffer, mais pas bouillir.TRUC MAGIQUE POUR LA VIANDE: Tirez le plus possible de ce reste de poulet cuit en le servant avec une sauce crème.Vous pouvez le faire très rapidement de cette façon: Ajoutez la viande coupée en dés (environ 1 tasse) à 1 tasse de soupe crème de poulet condensée mélangée avec 14 tasse de lait.Un peu de piment vert cuit haché et de piment\u2019 rouge haché Versez ceci sur des biscuits chauds beurrés et vous avez un mets délicieux.Ce mets est bon avec des haricots verts au beurre et de la sauee aux atacas en gelée.POUR RECHAUFFER: Par une soirée froide, servez un bon souper comprenant des fèves au lard.Mettez une tranche de bacon croquant sur chaque portion.Avec cela, servez du ain brun passé à la vapeur et de bonnes portions de salade aux pommes et noix, po = S'adresser a\u2014 SAUVE & FRERE Commis de bureau Nous avons présentement une ouverture pour un commis de bureau entre 22 et 24 ans.Doit être bilingue, éducation High School ou I année d'expérience en affaires.AAI AR ITI IIATIIRIR équivalent, et au moins une S'adresser à CANADIAN SCHENLEY LIMITED Valleyfield Terrain 90 x 120 À vendre en tout ou en s'adre x sm MIT Coin Moise - Plante et Victoria Conditions faciles SAUVE & FRERE | TT Bâtisse 40 x 60 partie \u2014 prêt à occuper | sser à LL MT 0 i TEE J Nombreux accidents durant ] 2 LS Vi VE in» 1 7 WwW \"wr - - 000-0088 Jeudi, le 27 décembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2018 \u201cNos meilleurs voeux à M.Marcel Lasalle, fils de M.et Mme D.Lasalle, 24, rue Andrew, Valleyfield, à à Mlle Thérèse Deschamps, fille de Mme Albert Laviolette, 29, rue Ste- Anne, Valleyfield, à l\u2019occasion de leurs fiançailles qui eurent lieu à Noel.De la part de leurs parents et amis.NAISSANCE 4 GODIN: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 12 décembre 1951, à M.et Mme Léopold Godin, née Elvina Latour, est née une fille baptisée en l\u2019église du Sacré-Coeur sous les noms de Marie, Aline, Suzanne.Parrain et marraine: M.et Mme Médard Leduc, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mlle Aline Le- duc, cousine de l'enfant.M.René Beausoleil de Verdun est actuellement de passage à Valley- fleld chez sa mère Mme Ernest Beausoleil.Bonne fête à Laurette Leroux et à Noëlla Pilon de Bellerive qui cé- lébrent cette semaine leur anniversaire de naissance.De la part d\u2019une amie.Mme A.Plourde de Valleyfield a passé le jour de Noël à Montréal = if age ENSEMBLE à partir de $95.00 Lie, HORLOGER HORLOGLS DEPUIS 1931 BLOUTIER 23b, St-Laurent Tél.1380-R Valleyfield Notes Sociales chez sa soeur.M.André Paradis de Valleyfield était dans sa famille à St-Jean pour le Noël.M.et Mme François Faubert et leurs enfants de Beauharnois étaient de passage à Valleyfield chez La Noel chez nous Des milliers de personnes ont assisté à la Messe de Minuit dans les différentes églises de Valleyfield mardi matin dernier.Partout les beaux chants de Noel ont donné plus d'éclat à cette fête par excellence de l\u2019année liturgique.Dans les petites églises, comme dans les plus grandes, les chrétiens se font un plaisir, un honneur, un devoir et, surtout, semblent attirer vers ces temples pour mieux prier et re- nouveller des promesses brisées.La Messe de Minuit a toujours eu un cachet unique et elle continuera de l\u2019être en autant que nous continuerons de faire ce qu\u2019il nous demande.Dans les églises de nos villes et villages du district de Beauharnois la tempête de neige n\u2019a aucunement nui aux assistances aux messes de Noel 1951.Circulation intense Vendredi soir dernier nous étions à la Gare Centrale à Montréal vers les 7 heures.Jamais nous n\u2019avions vu autant de voyageurs réunis en un même endroit.Les Braves de Valleyfield se dirigaient alors vers Chicoutimi et même en dépit du fait qu\u2019ils occupaient un wagon réservés, ils dûrent attendre plusieurs minutes avant de pouvoir s\u2019embarquer à bord du CNR.L'arrivée à Chicoutimi pour nos joueurs n\u2019eut lieu que le lendemain après-midi avec un retard de plus de 5 heures.Disons (?) que c\u2019est ce retard qui occasionna l'humiliante défaite le même soir.C'est la seule excuse plausible méme si nos champions avaient trois réguliers absents et trois autres en uniforme mais blessés.Samedi à la Gare Windsor les voyageurs étaient aussi nombreux que le veille au CNR.Ceux qui avaient eu la chance de se procurer des chaises purent voyager à l'aise.Pour les autres ce fut une bousculade tout le long du voyage dans la Habits et paletots SEMI PAUL E.5, rue du Marché - Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMES -READY tout faits ou sur > mesure Chapeaux Buckley-Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS - ARTICLES.DE TRAVAIL \u2014 OVERALLS \u2014 : BAS DE TRAVAIL, ETC Tél.631 &PECIALITE: Tissage de la marchandise déchirée ou brûlée, etc BOURDON Valleyfield M.et Mme Herménégilde Dumou- chel, mardi dernier.Bonne fête au petit Daniel Plourde de Valleyfield à l\u2019occasion de son premier anniversaire de naissance.De la part de son parrain.Mme Onésime Gagnier de Valley- field est de retour d\u2019un séjour de quelques mois à St-Albert, St-Isi- dore et Casselman.pe NOUVELLES majorité des cas.La grande tempête de neige de la semaine dernière avait paralysé la circulation par automobile et les trains furent les héritiers du gros voyagement de Noel.Dans notre ville A Valleyfield les employés municipaux dûrent faire du zèle et des heures supplémentaires pour permettre la circulation dans nos rues.De la neige, il y en avait partout! Les magasins ont profité de cette neige et de ce froid pour faire des affaires intéressantes.Certains marchands firent à l\u2019occasion de Noel 1951 leurs plus importants chiffres d\u2019affaires depuis qu\u2019ils sont en affaires.Du changement On veut que Valleyfield Transit de Valleyfield ne fasse plus de transport dans les limites de Valleyfield pour le service des passagers seulement.Valleyfield Transit ferait dorénavant le transport des ouvriers aux «diverses usines locales; transport des écoliers et s\u2019oceupera aussi des excursions à l'extérieur.Les élections municipales s\u2019en viennent mais nous attendrons les débuts de l\u2019année 1952 pour les commenter avec plus de détails, etc.On aura à choisir un maire et trois échevins en janvier à Valleyfield.A tous nos lecteurs, à tous nos collaborateurs, à tous nos annonceurs et amis: BONNE ET HEUREUSE ANNEE 1952! SLL RE PSE] a la pause Page 7 e congé de Noël Circulation intense dans les rues de la ville la veille de Noël \u2014 Treize accidents d'automobiles \u2014 La neige ne facilitait pas la tâche des automobilistes A l\u2019occasion de la dernière fin de jtorla de l\u2019est à l\u2019ouest et rendu au semaine, qui marquait le congé de Noël, la circulation dans les rues de Valleyfield à connu une très grande activité.Surtout lundi dernier, les automobilistes ne cessaient de circuler dans les différents quartiers de la Cité.La neige, qui a été des plus abondantes depuis quelques semaines, ne rendait pas la tâche des conducteurs faciles car à certains endroits le chemin était très glissant.Comme résultat de ce long congé, M.Jean-Denis Dandurand, sec.de la Police de Valleyfield, nous apprenait hier matin qu\u2019il avait reçu tréize rapports d'accidents.Ces accidents ont causé des dommages plus ou moins considérables aux véhicules en question mais fort heureusement aucune personne ne fut blessée.Voici un rapport des principaux accidents: Le 24 décembre, M.Maurice André, chauffeur d\u2019un camion, circulait sur le Chemin Larocque du sud au nord et M.Henri Léger, de St- Stanislas, conduisait son véhicule sur la même rue mais du nord au sud.Lorsque les deux conducteurs se rencontrèrent en face du numéro 209 de la dite rue, leurs véhicules s\u2019accrochèrent causant ainsi des dommages pour environ $100.00.Le 24 décemmbre, une autre collision est survenue à l'intersection des rues Victoria et Nicholson.Les deux conducteurs en cause étaient M.Lionel Brault, conducteur pour le taxi Hector Gagné, et M.Jean- Charles Leroux.M.Leroux conduisait son automobile sur la rue Vic- coin de la rue Nicholson, il tourna pour se diriger vers la place du Marché Municipal.Il appliqua les freins et M.Lionel Brault qui sul- - vait en arrière n\u2019aurait pas arrêté assez vite pour éviter la collision.Les dommages furent minimes.* .Le 23 décembre, l'auto de M.Dave McMeekin était stationnée sur le pont Jacques Cartier; face à la rue Victoria, lorsqu'elle fut frappée par le véhicule de M.Emile Robillard qui tournait de la rue Victoria pour s'engager sur le pont.Les dommages furent légers.Le 24 décembre, deux autres automobiles vinrent en collision au coin des rues Jacques Cartier et Victoria.M.Hervé Mercier conduisait son auto sur la rue Jacques Cartier du sud au nord et M.Raymond Ménard, de London, Ont., suivait en arrière dans la même direction.Rendu au coin de la rue, M.Hervé Mercier fit son arrêt et M.Ménard n\u2019eut pas le temps d'arrêter son véhicule qui frappa celui de M.Mercier, causant de légers dommages.Le 25 décembre, le site de cet accident fut en face du numéro 178, rue Jacques Carrtier.L'auto de M.Elie Dumas, d\u2019Ormstown, frappa celui de M.Robert Laroche au moment où ce dernier tourna vers la gauche pour se diriger vers la gare du N.Y.C.M.Elie Dumas circulait en arrière du véhicule de M.Laroche dans la direction du sud et fut incapable d'éviter la collision.Les dommages furent également légers.Hotel-Dieu-de-Valley field VALLEYFIELD \u201cLe Merci\u201d de la reconnaissance.Pour redire a tous nos Bienfaiteurs et Amis notre profonde reconnaissance, il n'est d\u2019occasion plus favorable que le déclin d'une année: Tant de générosité et de bienveillant intérêt de leur part en ont ponctué les jours! Ces merveilles de charité ont été inscrites au \u2018Livre d'or de l'Hôtel-Dieu; plus encore, elles sont gravées au fond de notre coeur.Oui, nous nous souvenons et, dans notre impuissance à vous payer de retour, nous implorons en votre faveur le Dieu de toutes grâces.S'il daigne, à notre prière, répandre sur vous et tous les vôtres les bénédictions de son Coeur aimant, l'année 1952 vous sera BONNE, HEUREUSE et SAINTE.C'est notre souhait! LES SOEURS DE LA PROVIDENCE DE L\u2019HOTEL-DIEU-DE-VALLEYFIELD Lumber and Building Materials.TELEPHONE 540 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER .a RTT 5, Co crm + oer ome + are SR oe A css PAB AE Ta Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD NAVAVARATAIATARAVAVAVARATLILTARS ssvsusne df Epicerie Byette Restaurateur \u2014 épicier licencié Que la nouvelle année apporte a tous Bonheur Santé Prospérité 52 Beauce Tél.394-J BEAUHARNOIS RESTAURANT A.BRUNELLE Offre à tous ses clients, ses amis et à toute la population de Beau- harnois souhaits à ses meilleurs l'occasion de la Nouvelle Année Adélard Brunelle Restaurateur Dépositaire de Journaux 2 rue Hannah BEAUHARNOIS Tél 806 Jeudi, le 27 décembre 1951 Bonne et Heureuse Année Hormisdas Roy Marchand de Chaussures SPECIALITES: Articles de cuir \u2014 Valises \u2014 Gants pour hommes.86 St-Laurent Tél.105 Beauharnois A toute ma clientèle et aux citoyens de la ville de Beauharnois, je souhaite M.HORMISDAS ROY BONHEUR SANTE PROSPERITE Raoul Yelle Boucher - Epicier Meilleurs voeux de Bonne et Heureuse Année à tous mes clients 49, rue Ellice Téléphone 31 BEAUHARNOIS, P.Q.- W.-E.Pouliot Inc.Marchand en Gros Bonbons \u2014 Cigars \u2014 Cigarettes, etc.A tous mes nombreux clients et amis je souhaite: Bonne et Heureuse Notre personnel se joint à nous pour souhaiter à Tous nos clients Tous nos amis Toute la population de Beauharnois Bonne et Heureuse Année re meet of om map en amener Année RESTAURANT | L.-G.Gagnier M.W.E.POULIOT 40, Richardson Tel.93 M.L.G.GAGNIER 126 Ellice Tél.822 BEAUHARNOIS, PQ Beauharnois Pharmacie Dr L.Carignan PAIX - BONHEUR - PROSPERITE DR.L.CARIGNAN, prop.A toute la population je souhaite une .Tél.188-J Tels sont les voeux que je formule à tous mes clients et amis ainsi qu\u2019à toute la population de Beauharnois et des environs, à l\u2019occasion de la a NOUVELLE ANNEE \u20187 Paul Beaudreau (Blectricien \u2014 Plombier) Frigidaire Evercäld + Accetsoires de toutes sortes \u2014 Articles de Plomberie 19 Ellice Tél.811.) Hessesnsrsne TARLES IEEE S TECETHOE CEFEY FER Jeudi, le 27 décembre 1951 .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD S.-Nicholas visite les enfants des familles artisanes de Beauharnois et environs Plus de 200 enfants l\u2019acclamaient avec joie au \u2018Centre Paroissial samedi dernier, le 22 décembre Samedi dernier, le 22 décembre, c'était.grande fête pour tous les enfants des familles artisanes de Beauharnois, Melocheville, Maple- \u2018Grove et Bellevue, à l\u2019occasion de :la visite .de St-Nicholas qui avait \u2018tenu à se rendre au Centre Parois- \u2018sial-pour rencontrer tous les enfants des \u2018Artisans et leur recom- \u2018mander d'être très sages.A \u201céette occasion, plus de 200 en- ifants avaient envahi la salle où \u201cs'élevait un beau sapin magnifique- iment décoré par des aides béné- -voles.Inutile d\u2019essayer de donner une description complète de la joie qui illumina toutes les figures des petits enfants, lors de l\u2019arrivée du \u2018Pere Nicolas au Centre Paroissial \u2018vers 2.45 heures de l'aprés-midi et lors de la distribution des bonbon- nidres et des jouets.Cependant, voici un sommaire de cette visite qui attira des centaines d\u2019enfants.Le bon vieux à la barbe blanche, revêtu de ses plus beaux ornements, \u2018fit son entrée dans la salle vers 245 p.m.accompagné de M.l'abbé Gérard 'Thibert, vicaire.M.l\u2019abbé Thibert se fit un plaisir de présenter à tous les enfants et aux parents ce Père Nicolas.Il leur laissa entendre qu\u2019il avait reçu la visite d\u2019un grand personnage qui désirait rencontrer les enfants des Artisans de Beauharnois et des environs.\u201cCe personnage, dit-il, est le bon Père Nicolas.\u201d BUVEZ ey CAC 7°GLACÉ 7: St-Nicolas, prenant la parole, souligna qu\u2019il était venu à la place du petit Jésus pour tous les petits enfants qui avaient été sages au cours de l\u2019année.Il leur recommanda fortement d\u2019être très obéissants.Il profita aussi de l\u2019occasion pour leur faire quelques petites remontrances, en soulignant que le 22 décembre était une journée maigre et jeûne.\u201cVous ne devez pas vous presser pour manger vos bonbons, dit-il, attendez à dimanche ou à mardi qui ne sont pas des journées maigres et jeûnes.\u201cSi je suis venu aujourd'hui continua-t-il, c\u2019est précisément parce que c'était la seule journée où libre je pouvais venir à Beauharnois.J'ai tellement de petits enfants à rencontrer que je dois me dépêcher continuellement.Cette allocution terminée, St- Nicoläs procéda au dépouillement de l'arbre de Noel et à la distribution de bonbonnières et de jouets à tous les petits enfants qui étaient présents.Des cris de joie l\u2019acclamaient de tous les coins de la salle.M.Joseph Paré de Longueil, organisateur régional, contribua également à divertir tous les enfants en les faisant chanter et en leur racontant des petites histoires.On procéda également au tirage de deux magnifiques prix de présence, un pour les petites filles et un autre pour les petits garçons.Chez les filles le sort favorisa Claudette Poirier, enfant de M.et Mme René Poirier de Beauharnois.Jean Primeau, enfant de M.et Mme Louis Philippe Primeau a été l'heureux gagnant chez les petits garçons \u201cun Teddy Bear.\u201d Au nombre des invités de cette fête organisée par la Société des Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.RARE FES Artisans de Beauharnois, on remarquait M.Albert Rhéaume, président régional accompagné de son épouse, M.Joseph Paré de Longueil organisateur régional, M.Roch Beaudet, propagandiste, ainsi que quelques autres dignitaires dont les noms nous échappent.M.Roch Beaudet, propagandiste, remercie très sincèrement les Filles d'Isabelle du Cercle Madona pour avoir décoré l\u2019Arbre de Noel, M.Roger Bergevin qui s\u2019est occupé des laisser-passer à l\u2019entrée de la salle, ainsi que tous ceux qui directement ou indirectement ont contribué au succès de cette fête.Au nom de tous ces petits enfants, qui furent les privilégiés du Père Nicolas, nous remercions la Société des Artisans d'avoir organisé cette intéressante après-midi du 22 décembre.Notes de l\u2019E- cole Supérieure de Beauharnois Les premiers de classe pour le mois de décembre Ilième année sc\u2014René Mallette 80.8; Bernard Beaudin 74.5; Georges Joyal 72.6, André Gaudreau 70.3; Maurice Gervars 68.2.10ime année sc.\u2014Jean Reid 85.9; Jean-Paul Pilon 173.8; Hervé La- berge 69.2; Maurice Doucet 66.2.9ième année \u2014Claude Gauthier 83.5; Gérard Mercier 81.9; Jacques Cardinal 80.2; J.-Marie Roy 178.9; André Lemieux 75.2.8ième année\u2014Gérard Marchand 78; Armand Faubert 77; Dunn Harvey 76; Gilles Tremblay 73; Bruno Riendeau 72.6.Tième année\u2014Yvan Soucy 91.8; Gilles Dubuc 89.2; Robert Vallières 87.4; Marcel Marleau 86.4; Yves Vi- net 84.6ième année \u2018\u2018A\u2019\u2014André Laberge 90; Bruno Gilbert 88; Claude Pla- mondon 83; André Dorval 82; J.- Paul Caron 81.6ième année \u201cB\u201d\u2019\u2014Claude Bour- Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LL.L., CR.'Tél.: Rés.553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LLL, Tél.Rés.Mtl.WA.8877 Souvenir Inoubliable A L'OCCASION DES FETES Faites photographier petits enfants au pied de votre arbre de Noël.CEST NOTRE ISPECIALITE DU MOIS vos VOYEZ DES AUJOURD'HUI Studio Ladouceur & Leduc ; Photos d'amateurs : Service de.24: heures 41 -rue/Eilice Lo\" 7.BEAUHARNOIS _.- BRBCE DETER BOHN BIY wirrerniiomarsiiiomiseriinds uliisiossises AR A | Téls286d rig OT NE + AU GALLON @DANS LAP MORRIS EN MONTRE CHEZ Valleyfield Service Station |i 27 nie Alexandre Valleyfield Tal 444 \\ \u2018Page 9 876; J-Louis Julien 87; Pierre Thibert 86.8; Claude Faubert 88; Robert Monpetit 85.2.DANSE don 8466; J-Paul Gendron 82.7; Jacques Larocque 81.1; Denis Roy 80; Denis Lemieux 79.5iéme année \u201cA\"\u2014Roland Gendron 81.1; Jacques Quevillon 76; Jacques Charron 75.5; Denis Cartier 74.6; André Morisseau 73.2.5ième année \u201cB\u201d\u2019\u2014Claude Ménard 87.6; Charles Gendron 87.5; François Renaud 87.4; J.-Jacques Houle 85.2; Wilfrid Sambault 85.5iéme année \u201cC\"\u2014J.-Paul Gendron 90.3; J.-Louis Rochon 86.2; 3 Claude Ménard 855; Gilles Caron Tous les 88.6; P.-Eugène Lachance 82.8.4ème année \u201cA\u201d\u2014Yves André Samedis soirs Julien 93; André Primeau 82; Gil- \u2019 les Gendron 81; Frank Murphy 81; A Claude Bayard 80.4iéme année \u201cD\"\u2014J.-Louis Giroux 86: Yves Dallaire 85; Michel Lange- vin 85; Pierre Noreau 85; Robert Primeau 85, 84.3; Ferdinand Ménard 82.5; J.- Pierre Gendron 78.3; André Roy 76.8; J.-Guy Cloutier 71.3.3ième année \u201cA\u201d\u2014J.-Pierre Pouliot 93; Yves Allard 91.6; Louis Cormier 89.8; Roger Laroche 88; Fernand Roy 89.3.3iéme année \u201cB\u201d\u2014Auréle Pineau 95; Léonard Anderson 91; Claude Labrèche 89; Gilles Charest 88; Gérard Leboeuf 87, 3ième année \u201cC\u201d\u2019\u2014Paul Patenaude La salle Tougas & Nicholson 8 h.30 p.m.Concours Mystère Prix au gagnant Orchestre Nous sommes votre dépositaire attitré pour Timken Automatique et Silencieux ! Timken Automatique et Silencieux est votre meilleure valeur en fait de chauffage.Quand vous achetez un appareil de chauffage Timken Automatique et Silencieux chez nous, vous traitez avec un dépositaire expérimenté et responsable qui est en affaires pour longtemps! Nos nombreuses années de service expert aux usagers locaux en font foi.Nos installations et notre service d'entretien sont appuyés par Timken Automatique et Silencieux\u2014Ies célèbres fabricants d'appareil de chauffage domestique de qualité.Les spécialistes de l\u2019usine entraînent nos mécaniciens régulièrement pour vous procurer le meilleur chauffage qui soit.Laissez-nous examiner votre système de chauffage et vous remettre us devis du coût d'un Timken\u2014c\u2019est gratuit! TÉLÉPHONEZ-NOUS DONC AUJOURD'HUI MÊME! \".Mendu et installé par | 53, St.Lambert, \u2026.VALLEYFIELD \u2026 +.+ 6 ** Ÿ phe SRE Let EPA badges dE rr pepe) i \u20ac eur ao ams ve SPAT Fon re + rion 2 TS RST ae anc Page 10 M.URGEL CHARETTE 54, rue St-Laurent LA GAZETTE DE VALLEYFIELD BREVAETEATEACREVEAIEAVAVAVACATAVGATARAGEAITEVERAT Urgel Charette Transport général BEAUHARNOIS \u2014 MONTREAL A TOUS et CHACUN BEAUHARNOIS, P.Q.Bonne et Heureuse Année Téléphone 139 65 St- Charles L.BRUNET & FILS Léopold Brunet, prop.Contracteur - Général Que 1952 soit pour tous une année prospère, fertile en joies et réalisations heureuses.Voilà le voeu sincère que nous formulons pour tous.Bonne et Heureuse Année L.Brunet & Fils Beauharnois Tél.496-W Jeudi, le 27 décembre 1951 Bonne et Heureuse Année A tous nos clients A tous nos amis A toute la population M.GASTON GENDRON Gendron & Fils \" Gaston Gendro rop.4 Electricité CT Plomberie Chauffage Couverture 25 rue des Rois Beauharnois Tél.47 BONNE ANNEE A nos employés, à leurs familles, à nos amis et à tous.Que la nouvelle année soit remplie de Joie, Santé et Prospérité.M.ARTHUR COUILLARD Arthur Couillard Ltée , © Station de service B-A Vendeur autorisé des automobiles Dodge et De-Soto \u2014 des camions Dodge \u2014 Produits Westinghouse \u2014 Représentant de l'International Harvester.118 St-Laurent BEAUHARNOIS Tél.307 M.J.E.CHARLEBOIS J.E.Chatlebois Bijoutier | + eb Bonne et Heureuse - Année Nous sommes heureux de.profiter de l'occasion pour offrir à tous nos clients nos meilleurs voeux et leur témoigner notre appréciation pour la confiance dont ils nous ont honorés.Epicerie Licenciée | Bois et charbon : whe Ellice Beauharmois | ~ * » Te.48 évasuvananevarseavavavaeut Bonne et Heureuse Année Il me fait plaisir de souhaiter à tous mes amis, mes clients ainsi qu\u2019à toute la population du comté de Beauharnois mes meilleurs voeux de sucçès à l\u2019occasion de Tan 1952.| M.EUGENE BRAULT The Great West Lite Assurance Co.M.EUGENE BRAULT, représentant .Assurances générales - Vie - Accident - Maladie 87 Chemin St-Louis © Tél 888 : BEAUHARNOIS, PQ.Ole M | i he gr bes es is oe A v 0) © av &% à ® & TEETER CRETE ETEOEGVETE STEVE ET AIS M ge bn a ae 0 EE Jeudi, le 27 décembre 1951 95 rue St-Laurent DR.G.DUBUC Président A tous nos clients et amis, ainsi qua toute la population de Beauharnois et des environs, nous offrons nos voeux sincères d\u2019une gais et les plus sincères d\u2019une Bonne et Heureuse Année LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Bonne et Heureuse Année À tous nos clients, à tous nos amis ainsi qu\u2019à toute la population de Beauharnois et des environs.Nos meilleurs voeux de BONHEUR - SANTE \u2014- PROSPERITE Laiterie Moderne Inc.Lait - Creme \u2014 Beurre - Oeufs Breuvage au chocolat 46 rue Brown Beauharnois, P.Q.Tél 332.) M eorstatee giant Bonne et Heureuse Année Simone Lalonde L.C.Ravenelle Marchandises pour dames B Mme Marcel Giroux, prop.oulanger { Tél.312 72 rue Ellice Tél.BEAUHARNOIS : | BEAUHARNOIS Nous vous offrons ainsi qua vos familles nos voeux les plus Page M * F 270-R M.ROGER GAGNE Santé Bonheur Succès Voilà les voeux que nous formulons à toute la population de Beauharnois et des environs à l\u2019occasion de la nouvelle année.Nous remercions nos clients de leur patron age et nous leur offrons nos meilleurs souhaits d'une BONNE ET HEUREUSE ANNEE Leduc & Gagné Assurances générales Vie - Feu - Vol - Accident - Automobile, etc.11 rue Richardson - Tél.137-} BEAUHARNOIS, P.Q.M.RENE P.LEDUC 201, rue Danis J.ALBERT LEDUC agent MOLSON'S souhaite à toute la papulation de Beauharnois Bonne et Heureuse Année _ Vallayfield, Qué: | ETETETARAAVATITANAVATAVATAVERATLTLT ANS ~ Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD M° Pierre Thériault de Beauharnois prouve qu\u2019il y a encore des gens honnêtes Il remet le joli montant de $90.00 à son propriétaire M.Pierre Thériault, jeune homme de Beauharnois, employé pour la compagnie de l'Aluminum Company of Canada, Limited, a accompli vendredi dernier un fait qui mérite d'être signalé à tous nos lecteurs, lorsqu\u2019il a remis le joli montant de \u201c$90.à son propriétaire.D'après les informations que nous avons obtenues de sources officieuse, voici comment le fait se serait passé.M.Pierre Thériauit, voulant échanger un chèque de $10.00, se rendit au Restaurant Patenaude mer- crédi dernier, le 19 décembre.Par ererur, on lui remit un \u201cbill\u201d de $100.00 en échange de son chèque.Vendredi dernier, se préparant à magasiner pour la fin de semaine, quelle ne fut pas sa surprise de constater un beau \u201cbill\u201d de $100.00 dans ses gousséts.Il se rendit immédiatement au Restaurant Pa- tenaude où il s\u2019informa s\u2019il n\u2019y avait pas eu erreur dans l\u2019échange de son chèque au montant de $10.M.Gérard Patenaude qui avait essayé en vain \u2018de retracer cette erreur depuis deux jours resta tellement surpris devant son homme qu\u2019il ne put s'empêcher de s\u2019écrier: \u201cIl y a encore des gens honnêtes\u201d.Inutile d\u2019ajouter toutes les reconnaissances et les remerciements qui vont à M.Pierre Thériault de Beauharnois pour cet acte d\u2019hon- néteté.COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD Le Pain de Jambon Avantage un Repas de Fête UX pain de jambon .rose doré - sur le dessus, débordant de saveur de viande .donne un air de fête à votre dîner de Noël.La couleur et la saveur de votre pain ressortent parce qu'il est fait'avec de la soupe aux tomates condensée.Malgré son apparence parfaite, cette combinaison de viande est peu coûteuse.La gros pain de viande fait 8 bonnes portions de fête.Si vous avez plus de convives à votre dîner de Noël, aites deux pains.Vous n'aurez pas de difficulté à trouver d\u2019autres mets pour accompagner ce plat principal.Une suggestion \u2014 des patates sucrées au four, des haricots verts au beurre avec des amandes, de la sauce aux atacas, des morceaux de céleri et de marinades: Terminez par une tarte de fête typique, Lromatisée d\u2019une façon nouvelle \u2014 pomme une tarte au café et à la cit- ou au mincemeat et à l\u2019ananas.Pain de Jambon de Fête 1 livre de veau passé au hachoir 1 livre de jambon fumé passé au bachoir 1 tasse de chapelure cuillerée à thé de sel cuillerée à thé de poivre \u2018 cuillerées à soupe d\u2019'oignon haché menu 8 cuilleré piment vert haché menu 2 œufs, battus tasse de ketchup tasse d'eau boîte (134 tasse) de soupe aux tomates condensée : Combinez les in donné; mélangez bien.Tassez fermement le pain jambon dans un moule à pain graissé.Faites cuire 1 heure à four modéré (350°F).Enlevez le jus, détachez les côtés, et renversez sur un lat.Garnissez, si vous le désirez, de ent-vert ou rouge ou de tranches d'olives farcies et de branches de persil, ients dans l\u2019ordre 8 portions.avec de la Sau Raifort et à la Tomate.can au Raifort et à la Tomate: 2 cuillerées à soupe de raifort, x \u2014\u2014BOLS DE SOUPE\u2014\u2014 LA VEILLE DE NOEL, quand vous voulez un souper qui plaise et qui soit facile à préparer, c'est le moment de servir de la soupe chaude et appétissante aux légumes ou crème de céleri, Parsemez-la de branches de persil pour donner un peu de couleur.Une corbeille de muffins aux atacas et une assiette de marinades, de céleri farc?au fromage et de radis sont un excellent accompagnement pour la soupe chaude, Ayez-en suffisamment pour, toutes les personnes qui peuvent venir.8 » FEVES DOREES: Des saucisses et la saveur fruitée riche des abricots sont une agréable addition aux fèves au lard.Vous faites simplement ceci: Faites des pétits pâtés avec environ L4 livre de chair à saucisse, et faites-les dorer dans une poêle épaisse.Ajoutez-les, avec 14 à 1 tasse d'abricots cuits hachés, à 2 boîtes de fèves au lard.Faites cuire à four modéré (375°F.), jusqu\u2019à ce que le tout soit bien chaud, environ 34 heure.6 portions.' ASSAISONNEMENT INTERNATIONAL: De tous les coins du monde viennent les épices et les herbes qui | entrent dans la préparation des soupes table.La saveur relevée et délicieuse d ces soupes est due à des épices proven ant de pays lointains.Parmi les ingrédients régulièrement employés ns différentes soupes sont les piments condensées pratiques que vous fee aromati ues de la Côte fe Malabar aux Indes, vre de d\u2019Afrique Orien thle, le thym pra marjolaine de France.OIGNONS PARES: Pour le diner de Noël, il faut des oigfions sous une forme quelconque, et\u2019 voici yn bon morte Les assurances d\u2019autos changées pour 52 Augmentation et diminutions Certains propriétaires d\u2019automobiles paieront davantage et d\u2019autres paieront moins pour leur assurance- automobile en 1952.Voilà ce qu\u2019annoncent la Canadian Underwriters\u2019 Association et l\u2019Independent Automobile & Casualty Insurance Conference.La déclaration conjointe de ces deux organismes fait remarquer que les taux sont déterminés par le coût des réclamations, pour chaque territoire de tarification, et qu\u2019en moyenne les taux augmenteront de 5% dans la province de Québec, comparativement à une augmentation moyenne de 8% pour l'ensemble du Canada.En commentant les changements de taux, on a fait remarque: que l'an dernier, par suite des résultats défavorables enregistrés dans certains éentres urbains, un nouveau territoire fut établi, comprenant les villes de Drummondville, Granby, Joliette, Magog, St-Hyacinthe, St- Jean, St-Jérôme, Sorel, Thetford Mines, Valleyfield et Victoriaville, de même que les comtés d\u2019Abitibi, de Chicoutimi, de Lac St-Jean, de Roberval, de Saguenay et de Témis- camingue, qui pour fins de tarification furent classifiés comme \u2018\u201ccentres urbains\u201d.Les désultats décevants affichés par ce territoire (de même que par les villes de Hull, Sherbrooke, Trois- Rivières, Shawinigan Falls et Grand'Mère, qui seront considérés l'an prochain comme \u201ccentres\u201d urbains\u201d) exigent une augmentation de 25 pour cent pour le risque de dommages corporels et matériels, en ce qui concerne les voitures servant à des fins d\u2019agrément, lorsqu\u2019il n'y a pas de limite d\u2019âge.Les taux relatifs à la collision seront haussés de 8 pour cent pour les voitures de la première catégorie et de 17 pour cent pour les voitures de la dernière catégorie.Les voitures de promenade qui ne sont pas conduites par des personnes âgées de moins de 25 ans seront touthées par une augmentation de 15 pour cent en ce qui concerne le risque de dommages corporels et matériels; pour cette catégorie, les taux couvrant la collision sont inchangés.Quant à lincendie et au vol, les taux demeurent les mêmes pour toutes les catégories.: Les résultats obtenus en ce qui concerne les véhicules commerciaux ressemblent à ceux qu'on a enregistrés pour les voitures privées de promenade, de sorte que les changements de taux seront aussi à peu près les mêmes.Les autorités d'assurance ont insisté sur le fait qu\u2019une plus grande prudence au volant et un plus grand respect de la loi chez les conducteurs de voitures, joints au maintien d\u2019une attitude sévère quant à l'application des règlements de la part des pouvoirs publics, peuvent réduire le chiffre alarmant des blessures, des morts et des dommages matériels, dont le coût détermine la hausse ou la baisse des taux d\u2019assurance.3 J) {xe GIN livres de petits vignons Blancs cuire vres ons blancs Mettez-les Pere plat-casscrale et.avec 34 tasse de créme et tasse de Parsemez, sur-le dessus, de fromage râpé.cuire eox 30 minutes à four modéré (350°H).6portions _\u2026- , rn Am ra Wy 1 oo \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 en A Garang SW Delpha Sauvé Jeudi, le 27 décembre 1951 Delpha Sauvé Robert Sauvé, B.A.\"Assurances - Immeubles VOYEZ SAUVE & FRÈRE 57, rue Nicholson j Valleyfield, P.Q.TEL.706 \u2014-\u2014 COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?~ Adressez-vous a SAUVE & FRERE 57, rue Nicholson Tél.706 Valleyfield, P.Q.Si vous êtes vendeur, nous avons l\u2019acheteur Si vous êtes acheteur, nous avons le vendeur RESIDENCES PRIVEES ET LOTS VACANTS Lots, Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield Lots Chemin de Ligne, Paroisse Grande-Isle, Val- leyfield Résidence privée, un logis, rue St-Laurent, St- Timothée Résidence privée deux logis, rue Ogilvie, Valley- ield Entrepot (pouvant servir de garage public) et lot rue Jacques-Cartier, Valleyfield Résidence privée deux logis, rue St-Eugène, Val- leyfield .Résidence privée 6 logis, rue Salaberry, Valleyfield Lot rue Viau, Valleyfield Bâtisse, | logis, rue Victoria, Valleyfield Batisse un logis, rue du Marché, Valleyfield Bâtisse 2 logis, rue Edmond, Valleyfield Bâtisse, 2 logis, rue Viau, Valleyfield Lots, Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield Bâtisse deux logis, rue St-Lambert, Valleyfield Bâtisse commerciale rue St-Laurent, Valleyfield Lot situé Chemin 'Larocque, Valleyfield Résidence privée un logis, rue Wilfrid, Valleyfield Résidence privée un logis, rue St-Lambert, Valley- field ; Résidence privée, deux logis, rue St-Lambert, Val- leyfield Résidence privée, un logis, rue Dufferin.Valley- field Résidence d'été Baie des Brises, St-Stanislas de Kostka, Que.Résidence privée, rue Dufferin, Valleyfield, $1,- 800.00 Lot 50 x 100, Chemin Larocque, Valleyfield Batisse meublée rue Cedar, Beauharnois, cause départ pour les Etats-Unis.Résidence d'été, située Ste-Barbe, Co.Hunting- don, Qué.Bâtisse, deux lots, Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield Une propriété, Saraillé, Valleyfield COMMERCES A VENDRE Bowling, ville de Beauharnois.Magasin général, St-Michel de Napierville, Qué.Magasin lingerie pour dames, rue St-Laurent, Val- 4 leyfield Propriété et commerce d'épicerie, rue Joron, Val- leyfield Hôtel, Co.Beauharnois, Qué.Magasin de lingerie rue Victoria, loyer $75.00 par mois chauffé.: i.FERMES A VENDRE See Tee Ferme a St-Stanislas de Kostka, Qué.RESIDENCE PRIVEE 2 LOGIS Rue Alfred, Valleyfield Revenu \u2018$720.00 annuel Prix de vente $6,300 Hypothique $2,000 éomptant $4,500 | i = -_p -\u2014 p\u2014 me vou vou eo Jeudi, le 27 décembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 13 * Demande de 400 maisons a Beauharnois Un questionnaire distribué a tous les ouvriers de quatre de nos industries locales permet d\u2019établir le nombre approximatif de locataires intéressés à l\u2019achat d\u2019une maison à Beauharnois \u2014 Une enquête qui remporte un beau succès M.Réal Demers, échevin de la Cité de Beauharnois, délégué avec M.Arthur Caron par le conseil municipal, recevait ces jours derniers une réponse favorable des nombreux employés des industries locales de la St-Lawrence Alloys & Metal Limited, de I'Howard Smith Paper Mills, Limited, de Kilgour & Bros.Limited et de \"Aluminum Co of Canada, Limited, en marge de la construction de 300 a 400 maisons à Beauharnois.M.Demers, que nous avons rencontré samedi dernier, se fit un plaisir de recevoir notre représentant et de satisfaire à sa curiosité concernant ce projet de construction à l'étude.Nos lecteurs se souviennent sans doute d'un article paru dans une de nos éditions précédentes, alors qu\u2019on écrivait que des contracteurs, songeant à construire dans cette localité de multiples maisons, avaient abondonné leur projet, parce qu\u2019ils n\u2019avaient pu obtenir le prêt de 90%.Ce prêt leur aurait permis de vendre leurs maisons aux environs de $1,000.00 comptant, la balance par paiements mensuels.Ayant pris connaissance des faits, le conseil municipal, formé de M.Hormisdas Roy, maire et de MM.J.Armand Poupart, Arthur Caron, J.Emile Iemay, Eugène Mallette, Réal Demers et Albert Rhéaume, délégua MM.Réal Demers et Arthur Caron à rencontrer qui de droit et de remettre ce projet à l'étude, afin de pouvoir obtenir un prêt de 90%.Ces délégués entreprirent aussitôt des démarches, tant aûprès des contracteurs qu'auprés de notre député à la Chambre des Communes: M.Robert Canchon, et entrèrent en communications avec le ministre de la production de défense, afin de reconnaître la Cité de Beauharnois, comme \u201czone de défense.\u201d Cette reconnaissance permettrait aux con- tracteurs d'obtenir un prêt de 90% et de vendre les maisons avec comme paiement initial, environ $1,000.00 comptant seulement.Circulaire Voulant établir le nombre approximatif d'acheteurs intéressés à se porter acer eur d'une de ces maisons, M \u2018 Réal Demers et Arthur Carr rencontrérent les industriels obtinrent leur collaboration.\u201d distribuérent à tous les emplo\u2019 s des industries: St-Law- rence Alloys & Metal Ltd, Howard Smith Paper Mills Ltd, Kilgour & Bros.Ltd.Aluminum Company of Canada, le questionnaire que nous reproduisons ci-dessous: \u201cLe présent questionnaire est dans le but de nous aider à établir le nombre approximatif d'acheteurs qui seraient intéressés à l'achat de cottages que nous avons l'intention de construire à Beauharnois.Ces cottages seront construits en bois lambrissé en briques, fondations de béton; ils auront un système de chauffage et comprendront un vi- LOS EVE TT Les AVE E Que Paix cette nouvelle année apporte à tous Bonheur Prospérité Laniel & Frère Enrg.47, rue Ellice Tél.20 Valleyfield AOHCEVRTHRACAVRE Avez vous une bague, un jonc ou un bijou .à faire graver?- Alors adressez-vous à Val Engravers & Chasers Valérien Tessier, prop.SPECIALITE: gravure sur.jones A bagues 358; St-Jacques-ouest \u2014_ tn caca ie er ce ro sm he dr 1 00e ee AE \u2014 4m rés voir, trois chambres à coucher, une chambre de bain, une cuisine moderne avec salle à déjeuner (kitchen dinette) attenante.1\u2014Etes-vous propriétaire du logement que vous habitez 2\u2014-Où demeurez-vous sete.ment (Ville) .?3\u2014Etes-vous locataire du logement que vous habitez 4\u2014Si oui, quel loyer payez-vous par mois .ol 0 5\u2014Est-ce que l\u2019achat, à Beauhar- nois, d\u2019un cottage tel que ci-haut décrit vous intéresserait .?Signature .200.0000000 Adresse .0084000000 00e Ceci ne vous engage nullement à acheter, mais est fait pour nous renseigner sur la demande pour nouvelles maisons à Beauharnois.\u201d Ce questionnaire fut distribué dans les deux langues.Répondant ensuite à notre question, M.Demers nous dit: \u201cNous regrettons de n\u2019avoir pu encore distribuer ce questionnaire aux employés de la Dominion Alkali et du Pouvoir, mais nous espérons que le temps nous le premettra ces jours- ci.\u201d \u201cCombien d'ouvriers lui avons- nous demandé dans les industries où vous avez distribué les circulaires se sont montrés intéressés à se porter acquéreurs d\u2019un de ces cottages?\u201d \u201cNous avons reçu environ 275 demandes favorables à ces logis.\u201d \u201cA combien évaluez-vous le nombre d\u2019- ouvriers de la Dominion Alkali et du Pouvoir ainsi que des citoyens en dehors des industries intéressés à une de ces maisons?\u201d Sans être optimiste, je crois que si la balance des locataires intéressés remplissaient notre questionnaire, nous atteindrions facilement le chiffre 125, formant ainsi un grand total de 400 demandes de logis à Beauharnois.\u201d Avant notre départ, M.Demers nous demanda de bien vouloir souligner à tous nos lecteurs-locataires qui n'auraient pas eu l'occasion de remplir ce questionnaire et qui seraient intéressés à l'achat d'un des cottages décrit ci-dessus, de bien vouloir s'adresser à l\u2019Hôtel de Ville à M.Lucien Primeau, secrétaire- trésorier, qui se fera un plaisir de leur remettre la formule nécessaire.Cette formule n'engage à Tien, mais c'est simplement pour faire connaître la demande de nouveaux logis à Beauharnois.FRANCOIS DORVAL Avocat Bureau: de 9 hrs am.à 5 hrs pm.de 7 hrs pm.à 9 hrs p.m.tous les jours Etude Légale: Jean Miquelon, CR.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.LL.B., 110 Et- lice, Beauharnois, C.P.146 Téls Résidence 432-W Bureau 127-W 3 2 Tél.481-) BEAUHARNOIS DRIVE YOURSELF MAURICE LEGAULT, prop.Hesuharnoi RESERVEZ pour les fins de semaine = 30 rue Ellice Plus d\u2019une tonne de chocolat distribué aux employés de Slam et Melocheville Squarry À l\u2019occasion des fêtes Jeudi dernier le 20 décembre, tous les employés de la St.Lawrence Alloys and Metals Limited, ont bénéficié d\u2019une boite de chocolat Lowney, à l'occasion de la grande fête de Noel, eu lieu à la nouvelle bâtisse des \u201clockers\u201d.M.A.I.Hainey, surveillant des relations industrielles, et M.J.M.Cardinal, surveillant de Femploi, ont procédé a la distribution des boites de chocolat à tous les employés, relativement à leurs années de service et ont grandement contribué à rendre cette fête plus gaie.A tous les ouvriers ayant 5 ans de service et moins au nom de Ja compagnie, on distribua une boite de chocolat Lowney de 2 livres; à tous les employés de 5 à 10 ans, une boite de 3 livres, aux employés de 10 à 15 ans de service, une boîte de 4 livres; et enfin aux employés de 15 ans de service et plus, une boîte de 5 livres.-l Ce cadeau est une marque de reconnaissance de la compagnie qui fait tout en son pouvoir afin d'assurer des relations des plus cordiales entre les employés et les de Noël et du Jour de l\u2019An patrons.Il n'y à pas de doute que ce cadeau sera hautement apprécié de la part de tous les ouvriers.Cette distribution a!\" Hôtel Chateau Salaberry Valleyfield, Qué.Visitez notre \u201cGrill\u201d (air conditionné) Deux appareils de TELEVISION seront prochainement en opération chaque solr 0 SPECIALITES Marlages, banquets, réunions is, \u20ac Nous défions toute compétition, SATISFACTION GARANTIE Une visite est requise HEURES DE BUREAU 47, Ave.Grande-Ile 106, rue St-Laurent EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE Mardi et vendredi soir Bureau à Beauharnois semedi got et lundi VALLEYFIELD, QUE.Beauharnois 2 hrs à 6.00 pm, 9 hrs à 12.00 am.él.temporaire 594-R \"Téléphone 495-W Valleyfield Service Station 27, rue Alexandre Valleyfield Téléphone 444 PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.200 Nivelage - Sable - en Gravier VALLEYTTELD 44, Ste-Cécils TéL 145 pepe morgane mare END RE i aa Pie RER EE ES tere in des ATE RRR IM SRB RS A AH pee rt RASS Oa ; Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 27 décembre 1951 CAYAULRATATATARACATLT AES AR AVETATARAYET AT A TOUTES NOS CLIENTES ET Bonne et Heureuse vo ee CHEZ GENEVIEVE ENRG.LINGERIE \u2014 CONFECTION LADIES WEAR 381A Ellice Beauharnois.Tél.586-J Bonne et Heureuse Année Voilà des voeux que nous adressons à toute la population de Beau- harnois et des environs, à l\u2019occasion du Nouvel -An 1952 Nous remercions tous ceux qui nous ont \u2018encouragés et leur souhaitons nos meilleurs voeux de SN Succès \u2014 Santé \u2014 Bonheur Avec les compliment de Bijouterie G.Sauvé Horloger \u2014 Bijoutier 61, rue St-Laurent Tél.56-R Beauharnois Bonne et Heureuse Année Que la nouvelle année vous apporte Joie Bonheur Prospérité Meilleurs souhaits de la saison.Chez Martine Lingerie pour enfants 20 rue Richardson BEAUHARNOIS Tél.459-M Chez Paulette (Mme Paulette Cyr, prop.) Chapeaux faits à la main Modèles exclusifs Souhaite à sa nombreuse clientèle et à toutes ses amies à l\u2019occasion de la nouvelle année BONHEUR ET SANTE 31b rue Ellice Beauharnois Tél.195-J Bonne et Heureuse Année Tels sont les voeux que je formule à tous et chacun d'entre vous.J.R.Reid el Directeur de- funérailles \u2014 Service d'ambulance 2 12 Chetitr Bence Tél 88, BEAUHARNOIS- Faia.mouse tee Km vcore eS AA Wor ate o ve Ved Lil - Nos meilleurs souhaits\u2018 d\u2019une - \u201c s'adressent à tous nos amis et à-\u201ctoute \u2018la population de \u2018Beauharriois |: 4 Chemin St-Louis WevevaraTivivavavivavane éashsnsanaces .\u201c Bonne\u201d et Houreust \u2018Année et des environs.Maison.© vila Bourg ie Pr a Eros oo TEI | comin epawn om & Jeu le 27 décembre 1951 ~~ La Cite de J.Armand Poupart Eugène Mallette | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD (ARAVEVETURAVEVATOAVATA GA ARLYETL4TLELATLO0 M.HORMISDAS ROY, Maire et les échevins Arthur Caron Réal Demers Page 15 La Corporation de la Cité de Beauharnois est heureuse de présenter à toute la population ses meilleurs voeux de bonheur à l\u2019occasion du nouvel an.Que tous ceux qui contribuent de près ou de loin à la bonne administration de la ville reçoivent nos voeux les plus chers.Espèrons que nous nous serons de nouveau favorisés au cours de la nouvelle année et que notre ville connaîtra un essor considérable.Beauharnois Albert Rhéaume J.Emile Lemay Beauharnois Drive Yourselt M.MAURICE LEGAULT, prop.Offre à toute la population de Beauharnois et des environs ses meilleurs souhaits à l\u2019occasion de la Nouvelle Année 30 rue Ellice BEAUHARNOIS Tél.841-J \u2018 Le M.MAURICE LEGAULT A tous mes Clients et a toute la population de Beauharnois et des environs Bonne et Heureuse Année FER Roland Tessier A Restaurant - Epicerie - Boucherie 44, Chemin St-Louis Tél.819 Beauharnois Nos meilleurs voeux de BONHEUR - SANTE - PROSPERITE à l'occasion de la nouvelle année Mallette & Freres 5° : iN Boucher - Epicier o- 1 HER: LL -_ BEAUHARNOIS - AT.80.avavatare0suaRAGQUE\" \\ \\ i MURPHY ENRG.Manufacture LL De portes et chassis \u2019 A a tous mes clients je souhaite: Une Bonne et Heureuse Année J (Oscar Morphy, Prop) Td 11.W rarsvanévstarsvazans ny Es a cure mecs A A de lo ans ga , ES RE a a SERRE Gi a matt rer oo ve © AERIS Spar RA SATA AA RE Pe Se EA , .Page 16 LA -GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 27 décembre :1951 AR AVYAPATANAVAVATARAVADST SRAVEVETEEvEnaa VO Que la nouvelle année qui commence soit pour tous mes clients et tous les citoyens de Beauharnois et des environs la.plus heureuse et M.et Mme Gérard Patenaude ainsi que le personnel 188 St-Laurent Restaurant Patenaude A tous nos clients et amis Bonne et Heureuse Année Tél.143 BEAUHARNOIS, P.Q.Meilleurs voeux d\u2019une Bonne et Heureuse Année à tous ceux que j'ai eu l'avantage de servir ainsi qua tous mes clients et amis la plus prospère.Gérard Gendron Roch Labrèche Manufacture de portes et chassis \u2014 Courtier en assurances Armoires modernes \u2014 Escaliers.En vente: portes intérieures et toutes sortes de venire 110 rue Ellice Tél.59 -Arborise \u2014 Barres chromées \u2014 Massones BEAUHARNOIS : Maple-Grove BEAUHARNOIS Tél.566 J.V.Corrivea Mme H.Jette + V.Lorriveau Malson de.pension Radio Service .Représentante des- bas \u201cLincoln\u201d \u201cAccessoires électriques et Radios à vendre souhaite À toutes:ses clientes et amies Stromberg-Carlton \u2014 Sparton Philips | \u2019 7 .Louage de haut-parleur pour toutes occasions Une Bonne et Heureuse Année À toute Ia population, 1 rue Brown Tél.238 .jesouhaite une Bonne et Heureuse Année BEAUHARNOIS, P.Q.92, me Ellice Tél 25 Beauharnois; P:Q.A tous nos clients et amis, ainsi qu\u2019à tous les citoyens de Beau- harnois et des environs, nos voeux sincères D'une -Bonneret Heureuse #Année J.Paul Chatel EL Chassures, pour.toute a famille i i { 53 St-Laurent à Tél 298 BEAUHARNÔIS \u2026.180 Victoria oo PL Tél 338 \u20ac .VALLEVEWLD CL en Ne vy ' Yt .RB .oe he ye 28 5 48 suey Vote 5 : .oo .remem ee * hevovesasevenéssrevutaus aocvévetanuvaves * : 4 es min it © FR 5ME A tous nos clients-etzamiis .Le personnel du magasin L'Elé- gant est heureux \u2018de- after-à sa clientèle ainsi qu\u2019à tous ses amis une bonne et heureuse année.Que 1952.soit pour ftous une e année prospère \u2018fe n joie et réalisations.Il remiercie cordialement sa clientèle pour le patronage qu\u2019il a reçu et lui accordera à avenir le même chaleureux accueil.L\u2019ELEGANT Mercerie pour hommes Armand Bouilletse prop.5 \u201cMarcel Lefebvre, gérant 118 rue Ellice.7, Tél.941 \u201cSBEXUHARNOIS 24 M3 + - Ihe .- co» ee = = - >= -k - ~- Jeudi, le 27 décembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 17 0 |@ vavavassTavausnssvavanataVaTARAŸAURVAGATi J.-L.Marchand Epicier - licencié Fruits et Légumes Que la nouvelle année apporte à tous mes clients la réalisation de leurs voeux les plus chers.53, rue Ellice Téléphone 167 BEAUHARNOIS, P.Q.Bonne et Heureuse Année Nous remercions sincèrement tous nos clients et amis de leur encouragement pour l\u2019année qui se termine.Nous espérons que vous continuerez votre patronage en 1952.J.C.DUQUETTE ENRG.J.R.Plouffe, prop.HORLOGER \u2014 BIJOUTIER M.J.R.PLOUFFE Beauharnois 85 Ellice Tél.379 Mlle M.- A.Amyot MAGASIN DE COUPONS Où on trouvera toujours un choix complet de crêpe à robe, lainage, garniture de maison, etc.- - - - A ma nombreuse clientèle et au public en général Joffre mes meilleurs souhaits pour une année Heureuse et Prospère ix= 8, rue des Rois Beauharnois, Qué.Mlle Blanche Labbée Représentante du \u201cSpencer\u201d Je remercie sincèrement tous mes clients et clientes de leur patronage et je leur assure que je ferai tout en mon possible pour leur donner entière satisfaction.; - # À tous, je souhaite à l\u2019occasion du nouvel.an BONHEUR \u2014 SANTE \u2014 PROSPERITE 115 rue Ellice Tél.482-J BEAUHARNOIS M.Rosaire Sauvé Boucher - Epicier - Licencié A tous ceux qui m\u2019ont encouragé et a toute la population je souhaite: Bonne et Heureuse Année 95, Chemin St-Louis BEAUHARNOIS Tél.94 i i Henri Touchette Boucher - Epicier A ® Tous nos clients ® Tous nos amis ® Toute la population de Beauharnois nos meilleurs voeux d\u2019une BONNE ET HEUREUSE ANNE Pierre Olivier Huile à chauffage Produits Imperial S.0.A tous mes clients Joie \u2014- Santé - Bopheur 45, Chemin de la Beauce Tét, 216 BEAUHARNOIS, PQ.Salle de Quilles et Billard Bowling Royal *, (HUBERT DE LAPLANTE, prop.) Repas Légers A tous nos clients, à tous nos amis, à tous les quilleurs et à-toute\u2019 la population Bonheur - Santé - Prospérité 62, rue St-Laurent Tél.804 Beauharnois CRC SETTETEER ESS TETNSAOAVLUAVAUR RATS SEER Same ta i an Soran bana fp à Page 18 \\ ceux 14 = ü \u2014 COMMENTAIRES reerets® 00g, DR.PAUL-EMILE LARIVIERE Nos médecins Quand on parle de la classe professionnelle on fait généralement aBusion aux médecins, dentistes, avocats, notaires, etc.Les Braves de Valleyfield se ventent de compter de nombreux supporteurs et admirateurs dans cette classe professionnelle.Tous les médecins qui résident à Valleyfield sont des sup- porteurs assidus et enthousiastes des Braves.Ceci nous amène à parler des médecins qui se dévouent continuellement pour les Braves.Récemment le président des Bra- nous disait: \u201cSi nous étions obligés de payer les honoraires des médecins qui aident les Braves, tout particulièrement le Dr Paul-Emile Larivière et le Dr Maurice Boyer, nous aurions à dé.surser des milliers de dollars par mo \u201d, Dr Larivière est médecin régulier des Braves depuis au-delà de quatre ans.Il assiste à toutes les parties à Valleyfield et nous pouvons compter sur le bout de nos doigts les parties complètes qu\u2019il a appréciées cette saison.Si un joueur de l\u2019équipe adversaire se fait blesser on mande les services du médecin des Braves.Si c'est un Braves, encore une fois Dr Larivière doit sacrifier son temps, etc.pour prodiguer les soins voulus à nos athlètes.En plus d\u2019être sur les lieux Jors des joutes, Dr Larivière doit aussi répondre aux appels des joueurs qui souffrent de grippe, rhumes prononcés, ete.I} est donc en devoir pour les joueurs, comme pour tous ses patients réguliers, 24 heures par jour, beau temps, mauvais temps.Doué d\u2019un caractère parfait et d\u2019une humeur toujours égale, Dr Larivière se fait toujours demander mille et une questions en ce qui concerne les joueurs blessés.Ce n\u2019est pas un \u201cgros parleux\u201d, comme dirait Séraphin, mais un \u2018gros fai- seux\u201d, C\u2019est avec la trempe et la co- ves de Valleyfield, M.Arthur Vinet opération de personnes du calibre du Dr Larivière qu'une ville comme Valleyfield peut se vanter de posséder une puissante équipe dans la puissante Ligue Sénior de Hockey.Tant et aussi longtemps que le président des Braves, M.Vinet, pourra s'assurer une telle collaboration, nul doute que les Braves seront toujours actifs dans ce circuit organisé.Souhaits de Tous Nous sommes des plus orgueilleux et fiers des nombreuses cartes de bons souhaits reçues ces jours derniers.A tous ces sportsmen et amis nous disons un sincère: merci beaucoup! En retour nous pouvons les assurer de notre dévouement à la cause sportive en général pour le plus grand bien de tous et chacun.Avec la venue en quelques heures à peine de 1952 nous prendrons de nouveau la résolution de bien servir les organisations qui méritent d\u2019être encouragés.Les Braves de Valley- field, aujourd\u2019hui une grosse industrie en elle-même, sont toujours assurés de voir mention de leurs noms dans nos colonnes.Si cette organisation peut attirer près de 70,000 personnes en moins de six mois dans ses cadres à l\u2019Aréna de Valley- field, pourquoi ne joindrions-nous pas la masse et aider davantage ceux qui font tout en leur possible pour fournir des distractions saines, intéressantes dans les limites de notre ville aux milliers d\u2019employés et de marchands, d'hommes d'affaires, etc.Au seuil de cette nouvelle année on nous en voudra de ne pas dire quelques mots au sujet des Chiefs de Valleyfield qui ont connu une grande année de succès de 1951 en remportant le championnat provincial amateur dasn le domaine du baseball.Les directéurs et propriétaires ont dû faire des sacrifices financiers trop importants pour qu\u2019en 1952 on ne leur assure pas des assistances d\u2019au moins 1500 per- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD sonnes à toutes leurs joutes à Val- leyfield.Notre politique en 1952 sera donc de donner à César ce qui lui appartient tout en faisant toujours notre possible pour dire du bien de nos voisins et laisser aux autres le soin de faire des critiques destructives et inutiles.A tous nos lecteurs nous disons: Bonne et Heureuse Année 1952! pour les fins (Ce en de semaine Re ÿ Tél.481-J BEAUHARNOIS DRIVE YOURSELF MAURICE LEGAULT, prop.20 rue Ellice Beauharnois Jeudi, le 27 décembre 1951 Inhumation de Mme Vve Faille de Beauharnois Décédée à l\u2019âge de 74 ans Le 19 décembre dernier était inhumé au cimetière de Beauharnois le corps de Mme Vve Eusébe Faille, née Léodiska Laplante.Mme Faille est décédée le 16 décembre dernier à l'Hospice- Ste: Joseph de Beauharnois, à l\u2019âge de- 74 ans et 3 mois.5 A MARQUE [POLY ajoute de 13 gaiete a toute occasion Voeux du Personnel de la Providence Saint - Aubin Le \u201cMERCI\u201d du pauvre et de l'orphelin est à la fois une louange et une prière que Dieu se plaît à exaucer.Nous y.joignons pour vous l'adresser, chers Bienfaiteurs, bons Amis, dévouées Dames de Charité, nos meilleurs voeux de Bonne et Heureuse Année.Daigne le Tout-Puissant bénir tous vos jours et combler vos nobles désirs.Les Religieuses et leurs élèves PROVIDENCE SAINT - AUBIN, Valleyfield \u2018 TETLET4Q4 glacée, l\u2019année 1951.M.VICTORIEN POIRIER, le meilleur vendeur de notre crème est l\u2019heureux gagnant d\u2019une somme de $100.00 pour Tous les autres restaurateurs qui ont atteint leur objectif recevront des bonis.FETETLLEATEVLCET AI LTERELTELAYELGC ELT ETE Demandez nos Spécialités .y \u2026 Incom parabl es Tout le monde aime la PHIL-MO A L'OCCASION du JOUR de L\u2019AN Servez comme dessert M e 2 - PHIL=MO Ltee : .PHILIE et MORAND, prop 502, rue Dufferin - Valleyfield e l'artes e Gâteaux et autres } La délicieuse crème glacée Phil-mo TOUT LE MONDE SEN REGALERA Gallon Téléphone 823 CAAA R ATA TARAY ADA CAC A TADIATARAYET EVENS ¢ < Eu Jeudi, le 27 décembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 19 Sherbrooke a Valleyfield dimanche prochain _ Avec les Tod Campeau, Roger Bessette, Bob Pépin, Guy Labrie, Vandalack et cie à 2.30 heures dimanche prochain, le 30 décembre \u2014 Une importante joute Depuis l'arrivée à Sherbrooke du brillant Jean-Claude \u201cTod\u201d Cam- peau, les Saints de Sherbrooke ont donné de nouveau signe de vie dans la puissante ligue Sénior de Hockey du Québec.L\u2019équipe d\u2019Yvan Dugré n'a pas connu des succès trop vifs au début de la saison mais les connaisseurs leur prédisent de nom- pour les Braves breuses victoires d\u2019ici la fin de la saison 1951-52, Dimanche prochain, le 30 décembre, à 2.30 heures, marquera la dernière partie de l\u2019année fiscale à Valleyfield.Tout indique à l'heure actuelle que cet encouragement dû aux Braves continuera d\u2019être en évidence avec cette partie de dimanche à Valleyfield.En plus de Campeau, autrefois du Royal, on verra aussi sur l\u2019alignement du Sherbrooke dimanche inimitable Roger Bessette qui est tonjours un des meilleurs et plus spectaculaires gardiens de buts dans la Ligue Sénior.Bessette n\u2019est aucunement responsable du sort qua subi le Sherbrogpke et on dit même que n'eut âté la vaste expérience de Roger, Sherbrooke se serait fréquemment fait administrer des raclées suprêmes.L'alignement de Toe Blake est VITE TITI SET firs e POELES e LAVEUSES © GRILLE - PAIN BERTRAND BOURASSA encore aujourd'hui un gros point PROFITEZ DE L\u2019OCCASION Valleytield Electronic e REFRIGERATEUR, ETC.d'interrogation.\u201cLes spectateurs VOUS OFFRE 10 à 20% de réduction SUR TOUS LES ACCESSOIRES ELECTRIQUES e RADIOS e FERS A REPASSER e RESERVOIRS REPARATION Nous faisons la réparation de radios et tous genres d'accessoires électriques TRAVAIL GARANTI Nous allons chercher vos appareils Nous vous allouons $50.00 sur votre vieille glacière en échange d\u2019un réfrigérateur Aa A AAA ADAM AAA A OS GFORGES BOUGIE peuvent être assurés d'une chose: nous jouons pour gagner et nous ferons tout en notre possible pour gagner dimanche prochain contre Sherbrooke\u201d, disait Toe Blake à notre représentant cette semaine.Les billets pour la partie de dimanche sont actuellement en vente.Il s'agit tout simplement de signaler 44 où M, L.P.Godbout, gérant de l\u2019aréna ou ses aides, feront tou tes les réservations nécessaires.TRICOTAGE Avez-vous des bas à faire tricoter à la machine ou des pieds de bas à (refaire?Si vous n\u2019avez pas la laine, je vous fournirai ce que vous désirez.S\u2019adresser à Mme Anthime Leduc, tél.1198-J-4, Rivière St- Louis de Gonzague, St-Stanislas de Kostka, P.Q.6-13-20-p PERDU Une grosse somme d\u2019argent a été perdue dimanche après-midi dernier entre les rues Jacques Cartier, Wilfrid et à l\u2019Aréna de Valleyfield, Récompense à la personne qui la rapportera à 25, rue Perreault, Val- leyfield, tél.641, 6-13-20-p Valleyfielà J.- M.Pelletier, prop.287, rue Victoria \u2018Valleyfield aie a.sorcecres se, \u2018- ce Se vos és ; ee \u2018 porc Electronic Tél.2013 Corriveau et Kwong sont toujours premiers chez les compteurs de la Ligue Sénior Jean Béliveau s\u2019achemine vers les meneurs \u2014 Jack Irvine, Kitoute Joannette toujours à l\u2019avant \u2014 La liste des vingt premiers compteurs En date, de mardi, le 25 décembre, André Corriveau, champion compteur de 1a Ligue de hockey Senior du Québec depuis les deux dernières années, est encore en tête des compteurs dans le circuit George Slater.Le valeureux porte-couleurs des Braves de Valleyfield a compté 19 buts et fourni 22 assists pour un total de 41 points.Son coéquipier, Larry Kwong, est en 2e position avec 21 buts et 19 assists pour un total de 40 points.Jean Béliveau, des As de Québec, à fait des progrès considérables depuis une couple de semaines et figure actuellement en 3e place chez les compteurs.Béliveau a compté 15 buts et fourni 22 assists pour un total de 37 points.Dick Wray, du Chicoutimi, Jack Irvine, du Valleyfield et Les Douglas, du Royal, se partagent les honneurs de la 3e place avec 36 points chacun, Kwong mène la ligue dans les buts avec 21 et Douglas a le plus d\u2019assists, 25.Allan Kunt«, est le meilleur compteur du club Ottawa avec 35 points; Jimmy Planche mène ceux du Sherbrooke avec 26 points, et Ralph Buchanan est le meilleur des Cataractes de Shawinigan Falls avec 26 points également.Chez les gardiens de buts, Al Mil- lar, du Shawinigan Falls et Jean Marois, des As de Québec, ont réussi le plus de blanchissages, soit 4 chacun.Paul Leclerc, des Braves, en a trois à son crédit.Voici les meilleurs compteurs en date de mardi, le 25 décembre :\u2014 G.A.Pts Corriveau, V'field .19 22 41 Kwong, V'fleld .21 \u201819 40 Béllveau, Québec .15 22 87 Wray, Chicoutimi .12 24 88 Irvine, Valleyfield .12 24 36 Douglas, Royals .11 26 36 D.Moore, Royals .15 20 35 Kuntz, Ottawa .15 20 35 L.Tremblay, Québec .13 21 34 White, Chicoutimi .16 17 38 Dagenais, Ottawa .13 19 32 Joannette, Valleyfleld 12 20 32 Carnegie, Québec .13 17 30 Kyle, Sherbrooke .10 20 30 Johnson, Ottawa .13 16 29 Malone, Royals .12 17 29 Gravelle, Ottawa .12 16 28 J.Moore, Chicoutimi .10 17 27 Planche, Sherbrooke .12 14 26 Buchanan, Shawinigan 11 15 26 St-Laurent, Royals .10 16 26 Bonin, Québec .10 16 26 L.Smrke, Chicoutimi 8 18 26 Leclair, Québec .13 12 25 \u2014 a t Maintenant ouvert Monte pente à Chasm Fall près de Malone, N.-Y.1600 pieds de cable \u2014.OUVERT TOUS LES JOURS de 10 heures a.m.à 5 heures p.m.Pour informations, appelez: M.JOHNSON, Malone Tél.208-W-4 RESTAURANT MARION, Malone .Tél.781 HOTEL FLANAGAN, Malone Tél.20 2 VRAIMENT tafpaichisoart.CONTENTE La, coif, ! 7¢ \u201c3 12 Page 20 BONHEUR M.LUCIEN LAJEUNESSE 109 Ellice LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PEIAVARATAIATARAVATISVARS SRSVAVATARAVLILT O1 © SANTE Tels sont les voeux que nous formulons a tous nos clients, à tous mos amis ainsi qua toute la population de Beauharnois et des environs, à l\u2019occasion de la nouvelle année.Imprimerie ASTRA Enrg.(Autrefois Imprimerie J.A.Dagenais Enr.) Lajeunesse & Dumouchel, props.Impressions de travaux de tous genres Beauharnois Jeudi, le 27 décembre 1951 PROSPERITE Tél.236 M.BERNARD DUMOUCHEL Bonne et Heureuse Année à tous nos clients et amis 4E* De nouveau cette #4 année, nous serons heureux de vous offrir la sorte d\u2019autos que vous désirez.Nous avons à votre disposition un grand choix de différents modèles.Beauharnois Motor Sales Ltd.Station de service Vendeur autorisé des produits McColl - Frontenac 64 Ellice Maple-Grove Tél.108-J ou 483 BEAUHARNOIS © Tél.525-W Nous offrons A nos nombreux clients ainsi qu'à toute la population du district nos meilleurs voeux d\u2019une Bonne et Heureuse Année M.ADRIEN MARLEAU Gérant La Cie Légaré Ltée Meubles BEAUHARNOIS 37 rue Ellice Tél.358-] of 4 8 2850 Pd A Sa sn ACO Ms Coa 1 Bonheur Santé Prospérité Que la nouvelle année qui commence soit pour tous la.plus heureuse et la plus prospère.Avec les compliments de NORMAND CLEANER Nettoyeur (J.R.Brazeau, prop.) 86 Ellice Tél.754 BEAUHARNOIS CRVLCLORTHVTATHSAVAVHUBRE BOCHVRTEQAUAVRE - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = | J 4 Jeudé le 27 décembre 1951 LA GAZETTE: DE\u2018 VALLEYFIELD- Page 21 ) | MO AYETATEACAYETE EAR MYST AT AREVATLTEYETAT ESS AR EWE LEAT ETAT M.Gordon Kerby 4 \u2018 Nous sommes heureux d'offrir à tous nos employés, à tous nos clients, à tous nos amis ainsi qu\u2019à toute la population de Beauharnois et des environs ' Nos meilleurs voeux d\u2019une Bonne et Heureuse Année à HOTEL BEAUHARNOIS A) (GORDON KERBY, prop.) LE MEILLEUR ENDROIT POUR BIEN MANGER ET BIEN S'AMUSER ORCHESTRE Tous les vendredi \u2014 samedi et dimanche soirs COCKTAIL LOUNGE DES PLUS MODERNES SALLE POUR RECEPTIONS DE TOUTES SORTES EXCELLENTE CUISINE \u2014 CHAMRES MODERNES .Avec les compliments de HOTEL PALACE ENRG.Rue Ellice Téls.48-809 BEAUHARNOIS Bonne et Heureuse Année A TOUS et CHACUN e & $ UN CHEZ-VOUS M.PAUL TAILLEFER \u2019 Permis de la C.L.Q.CHAMBRE Endroit Idéal ET pour PENSION Noces \u2014 Réceptions CUISINE Réunions de Famille MODERNE etc.etc.ORCHESTRE LOIN tous les DE vendredi \u2014 samedi \u2014 dimanche soirs CHEZ-VOUS 47 St-Laurent Tél 815 COCKTAIL COMPLETEMENT RENOVE BEAUHARNOIS » Bo .S , P 0, Nos meilleurs voeux d\u2019une nheur ante Frosperite B H Anné Tels sont les voeux formulés par onne et eureuse ce i .i M.RENE RAJOTTE M.GERARD BANVILLE (R.Rajotte et H.Faubert, prop.) Chambre et Pension \u2014 Cuisine canadienne HOTEL ORCHARD H E » Accommodation pour Touristes \u2014 Service courtois OUS Salle de Réception pour toutes occasions 1 M.GERARD BANVILLE, Prop.97 St-Laurent Tél 24- | an Maple-Grove Beauharnois, P.Q.¢ BEAUHARNOIS BEF CEVETACA CETL SRB CETETEVECAT EAT LEILITIATERY Page 22 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | Jeudi, le 27 décembre 1951 ?Si votre poêle actuel a fait son temps Procurez vous un poêle à GAZ GURNEY IMMEDIATEMENT ar est le choix de la ménagère.Ce sera un cadeau vraiment apprécié Voici le modèle de poêle à Gaz GURNEY 44G60X fini \u201cW\u201d avec contrôleur automatique, brûleurs de haute intensité avec mijo- teurs ou le 44G60 fini \u2018\u201cW\u201d\u2019 avec contrôleur automatique, brûleurs à.haute et basse intensité.La lampe, le compte-minutes ainsi que les jarres à condiment sont fournis à un coût supplémentaire.CARACTERISTIQUES \u2014 Quatre brûleurs de surface dont l\u2019un géant pour rapidité avec allumeur automatique, compartiment réchaud, tiroirs d\u2019utilité pour les ustensiles, compartiment rôtissoire, surface du dessus faite d\u2019une seule pièce avec rayon à l\u2019arrière-garde facilitant le nettoyage.Ventilation dans l'ar- Tière-garde.Poignées, manettes et accessoires ornés de chrome.Construits pour la cuisine moderne.SPECIFICATIONS \u2014 Largeur 38\u201d, profondeur 25\u201d, hauteur à la surface de cuisson 36\u201d hauteur incluant l\u2019arrière-garde 42\u201d, dimension surface de cuisson 38\u201d x 22/4\u201d, four 16\u201d x 19\u201d x 13\u201d, réchaud 1534\u201d x 194\u201d x 13\u201d, tiroirs d\u2019utilité 1414\u201d x 1744\u201d x 5/4\" et 1634\u201d x 141\u201d x 234\u201d.Pesanteur d'expédition 315 lbs.Un Poêle combiné A GAZ ET CHARBON Par GURNEY Voici le modèle 84C12-1 fini \u201cW\u2019.Au rendement, Style et Beauté, Gurney a ajouté à ce poêle les dernières réalisations que l'on puisse trouver dans un poêle combiné.Voyez ces caractéristiques: la section complète au-dessus du foyer, inclus les ronds, peut-être soulevée et tenue en place facilitant ainsi l'alimentation \u2014 nouvelles pentures \u2014 un four large \u2014 un contrôleur automatique \u2014 un indicateur moderne \u2014 un foyer profond avec coins arrondis, etc.Voici un autre modèle populaire, c'est le poêle à gaz Gurney 34G60X ou 34G60.Le 34G60X est fini \u201cW\u2019\u2019 avec contrôleur automatique, brûleurs de haute intensité avec mijoteurs tandis que le 34G60 est également fini \u2018\u201cW\u2019\u2019 avec contrôleur automatique, brûleurs , de haute et basse intensité.CARACTERISTIQUES \u2014 Quatre brûleurs de surface dont l\u2019un géant avec allumeur automatique, compartiment d'utilité, compartiment rôtissoire, dessus \u201cd\u2019une seule pi avec rayon à l\u2019arrière-garde facilitant le nettoyage, ventilation dans l'arriére-garde.Poignées, manettes et accessoires ornés de chrome.Construits pour rencontrer les spécifications de la cuisine moderne.SPECIFICATIONS \u2014 Largeur 32\u201d, profondeur 25\u201d, hauteur/ à la surface de cuisson 36\u201d, hauteur incluant l'arrière-garde 42\u201d, surface de cuisson 31%\u201d x 2234\", four 16\u201d x 19\u201d x 13\u201d, compartiment d\u2019utilité 1034\" x 1934\u201d x 205144\u201d.Pesanteur d'expédition 205 lbs.Nous avons aussi quelques poêles usagés à prix d\u2019aubaines LOYAL GAS LOYAL ENPR°E.18, rue Ellice : Valleyfield Tel.1585 \u2019 æ PR VCÉVRORRETRVRTEQRVEGTEVHRETEVATERBOAVAOCHRATS Message du Nouvel An Nous sommes heureux de présenter à tout notre personnel ainsi qu\u2019à tous ceux qui ont collaboré avec nous de près ou de loin nos meilleurs voeux de bonheur.Nous apprécions hautement les relations cordiales qui règnent entre nos employés et la compagnie et notre plus cher désir est que nous formions une grande famille heureuse.Nous profitons de la circonstance pour offrir à tous nos sincères remerciements et nos voeux les plus chers d\u2019une bonne et heureuse année.St-Lawrence Alloys & Metals Ltd Beauharnois, Qué. T Page 24 UT GAZETTE DE VALLEYFIELD | Jeudi, le 27 décembre 1951 | V6EVBUCHRETEVTRTHSHENEVEORTIORVAUARATAVATAtA QG A L'OCCASION DU NOUVEL AN Paix - Bonheur - Prospérité VOICI LA GAGNANTE DU GRAND PRIX: Mile Marielle Gervais, 157, du Marché, Valleyfield 0 U S Le futur marié: M.Joseph Gaboury, 30, rue Butin, Valleyfield Envoyeur: Mme Royal Gervais, 73, St-Joseph, Valleyfield Mer veilleux a voir.hy à entendre.VOLA LE CADEAU DU JOUR DE < > L\u2019AN TOUT- DESIGNE POUR à posséder ! | LE PAPA UN FAUTEUIL LA-Z- BOY ; RECUMIME i \u2014\u2014 ot > Sen jo .\u2014 = RELAX, i : LE , = = Cele SE, 7 \u2019 \u2019 \u201c ! = 7 >, 3, Sm = - \u2014 A 27 Superbe TG GE uperbe RCA VICTOR V-408 | - 4 - 45\" ; ; \u201c REPOSINE RADIO-PHONOGRAPHE A 3-vitesses 5 ?ee 0 No oe ) @@ 2) Joli meuble'aux lignes classiques qui 1° / © 'abeles le vivoir \u2014 tout intérieur : | 5 y \u2014 plus la musique des émissions ordinaires ee I Em omoyer À; Joue tous les disques sur ondes courtes et la musique sur disques! I automatiquement, veri.: Puissant châssis de 8 lampes avec rectificatrice.1$459 .00 Frégajeble aisance de eu.Deux change-disques séparés\u2014I'un Pdur disques 1 * Haut-parleur de 12\u201d; ] \u201c45\u201d exclusivemerit, l\u2019autre pour les \u201c78\u201d et débit de puissance Led \u201c3314\u201d.Joue les disques de 10\u201d et 12° de la même .{Asalou ou chine \"push-pull.vitesse, intermélangés., Tout automatique! Su- | weslimet) + Contrle graduel de Ce fauteuil assurera un confort incompa- blime sonorité \u201cGosier; d'Or\u201d, L_ sonorité.| de 1 J il ; \u2014== et S\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 f\u2014 Em \u2014\u2014 S\u2014 \u2014 \u2014 tt CEE durant e longues années.peu .Ce RONDO rable gues ammess.ToL a arama rene s 2g TIS WT UTR être incliné à la position désirée.A PARTRR DE ! $89.°° EI A XIE ES oe JS Bh PLAT =r.eo mama es mare rm ne mt © ms en an alle Autres développements au sujet du canal Le gouvernement fédéral construira un barrage en terre et en roche a travers le canal & 114 mille à l\u2019est de Valleyfield \u2014 L'ancien canal pourra ensuite être vidé Le courrier de cette semaine nous apporte une copie de lettre de M.J., C.Lessard, sous-ministre, Ottawa, en marge d'autres développements au sujet du vieux canal de Beau- harnois.Sur cette même question on nous apprenait aussi, ce matin, au moment de mettre sous presse, que les travaux seront exécutés par la Beauharnois Power.Voici copie de cette lettre adressée le 13 décembre dernier à M.Robert Cauchon, député de Beauharnois à Ottawa.Cette lettre se lit comme suit: COPIE 4606-57-30 JHL/HG le 13 décembre, 1951.Cher monsieur Cauchon, HE BERT, LEGAULT & CIE COMPTABLES AGREES Bureaux: 48, rue Ste-Cécile Valleyfield 10 ouest, St-Jacques, Montréal Tél.MA, 4815 Armand Hébert, C.A Henri Legault, CA.Résidence: 17, Alexandre Tél 1850-3 Valieyfield Tél.41 La Buanderie Louis et Ovila 74, rue St-Laurent Valleyfield Afin de prévenir une sérieuse inondation à cause du manquement du ponceau no 2 situé sur l\u2019ancien canal de Beauharnois, à quelque 344 milles à l'est de Valleyfield, il est devenu nécessaire de construire un barrage en terre et en roche à travers le canal à environ 114 mille à l\u2019est de la ville.Après la construction du barrage, l'ancien canal à l\u2019est pourra être vidé.Les dispositions finales au sujet de la propriété et de son administration sont encore a l'étude au Ministère et dans l'intervalle aucun arrangement n\u2019a été fait avec la ville de Valleyfield ou avec d\u2019autres au sujet des arrangements ou des dispositions finales qui seront faites.Votre dévoué, Jean-Claude Lessard - Sous-ministre Monsieur R.Cauchon, député Chambre des Communes, OTTAWA.eee ARTHUR W.SULLIVAN ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.709 Casier Postal 124 de Valleyfield présente ses meilleurs souhaits d'un Joyeux Noël et d\u2019une Bonne et Heureuse Année à tous ses clients et amis.Buanderie de Valleytield Giroux, props.Téléphone 310 En cette année qui marquera le CINQUANTENAIRE de notre arrivée au pays, que SAINTE CLAIRE obtienne à tous nos parents, bienfaiteurs et amis des jours riches de grâces et de bénédictions.4 O glorieuse Mère, couvrez de votre puissante pro- *tection tout spécialement la chère population de Valley- field et des environs, surcomblez-la de bienfaits spirituels et temporeis en retour de la si sympathique assistance dont elle nous a entourées durant ce demi-siècle.L\u2019Abbesse et les Moniales de Sainte-Claire ACTIF PRESIDENT M.MAURICE 1.NICHOLSON, president de Exposition de Val- leyfield qui aura lieu ici en août 1952, mous apprenait cette semaine que notre exposition sera la plus importante et la plus grande dans notre région lan prochain.Cette exposition est une organisation du Club Rotary de Valleyfield dont M.Nicholson est un des membres les plus actifs.M.Nicholson fera connaître prochainement le programme élaboré de l\u2019exposition d\u2019août 1952 à Valleyfield.Tk, LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE _ FONDE EN *695 |; [ Distillé au Canada 3 4 4 4 4 EN MONTRE CHEZ MROOCNSSNSH0ON0N ON 00h20 100 00000000 004000000000 Valleyfield Service Station 27, rue Alexandre Valleyfield Tél.444 [i Delpha Sauvé Robert Sauvé, B.A.Assurances - Immeubles VOYEZ ae CAN SAUVE & FRERE | 57, rue Nicholson Valleyfield, P.Q.TEL.706 COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous a SAUVE & FRERE Delpha Sauvé Robert Sauvé Courtiers licenciés en immeubles 57, rue Nicholson Tél.706 Valleyfield, P.Q.Si vous êtes vendeur, nous avons l\u2019acheteur Si vous êtes acheteur, nous avons le vendeur RESIDENCES PRIVEES ET LOTS VACANTS Lots, Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield Lots Chemin de Ligne, Paroisse Grande-Isie, Val- leyfield Résidence privée, un logis, rue St-Laurent, St- Timothée .Résidence, privée deux logis, rue Ogilvie, Valley- ie Entrepot (pouvant servir de garage public) et lot rue Jacques-Cartier, Valleyfield Résidence privée deux logis, rue St-Eugéne, Val- leyfield Résidence privée 6 logis, rue Salaberry, Valleyfield Lot rue Viau, Valleyfield Batisse, 1 logis, rue Victoria, Valleyfield Bâtisse un logis, rue du Marché, Valleyfield Bâtisse 2 logis, rue Edmond, Valleyfield Bâtisse, 2 logis, rue Viau, Valleyfield Lots, Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield Bâtisse deux logis, rue St-Lambert, Valleyfield Bâtisse commerciale rue St-Laurent, Valleyfield Lot situé Chemin Larocque, Valleyfield Résidence privée un logis, rue Wilfrid, Valleyfield Résidence privée un logis, rue St-Lambert, Valley- field Résidence privée, deux logis, rue St-Lambert, Val- leyfield Résidence privée, un logis, rue Dufferin.Valley- ield Résidence d'été Baie des Brises, St-Stanislas de Kostka, Que.; Résidence privée, rue Dufferin, Valleyfield, $1,- 800.00 Lot 50 x 100, Chemin Larocque, Valleyfield Batisse meublée rue Cedar, Beauharnois, cause départ pour les Etats-Unis.Résidence d'été, située Ste-Barbe, Co.Hunting- don, Qué.Bâtisse, deux lots, Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield COMMERCES A VENDRE Bowling, ville de Beauharnois.Magasin général, St-Michel de Napierville, Qué.Magasin lingerie pour dames, rue St-Laurent, Val- leyfield Propriété et commerce d'épicerie, rue Joron, Val- leyfield , Hôtel, Co: Beauharnois, Qué.Magasin de lingerie rue Victoria, loyer $75.00 par mois chauffé.FERMES A VENDRE Ferme à St-Stanislas de Kostka, Qué.RESIDENCE PRIVEE 2 LOGIS Rue Alfred, Valleyfield Revenu $720.00 annuel Prix de vente $6,500 Hypothèque $2,000 comptant $4,500 cute a emscnetet cames ps SOS EE IIS Pr EES Vavevanauavananeavavaranavacuevavananave RETETETECERBVEISETACREVEATAVETEVARETATLAT ARS 9 .® 0 A l'occasion de Noël DION vous offre ces suggestions de la dernière heure Que ce soit pour hommes, dames ou enfants vous trouverez tout ce qu\u2019il vous faut à notre|magasin SUGGESTIONS Pour Hommes e Mouchoirs © Gants © Pyjamas e Bas © Ceintures .eo Foulards e Chemises © Souliers e Robe de Chambre e Cravates, etc.Pour Dames © Jupons © Slips L e Bourses e Gants __ e Bas Nylon \u201c© Mouchoirs e Robes de chambre e Robes d'intérieur © Sous-vêtennents, etc.Pour Enfants : e Ensembles de hockey e Beaux choix de jouets ION.\u2018241, rue Victoria Valleyfiekel - ,- Téléphone 31 _ ® \u201cBINGO\u201d ERNST DES BLESSES 1 PAUL LECLERC JEAN-PAUL BISAILLON A CHEZ LES BRAVES DE VALLEYFIELD \u2018 EDDIE REDMOND \u201cKITOUTE\u201d JOANNETTE oél un succes .-.Des milliers d\u2019enfants et d\u2019adultes applaudissent le Père Noël à Valleyfield samedi dernier \u2014 La Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield peut au- jourd\u2019hui se vanter d\u2019avoir semé la joie et la gaieté dans de nombreuses familles de Valleyfield en fin de semaine dernière, surtout chez les enfants.C\u2019est samedi après-midi dernier que le bon Père Noel rendit sa visite officielle à Valleyfield à la demande de la Jeune Chambre dont le dévoué président est M.Roland.Côté.Il arriva à la gare de Bellerive vers les 1.30 heure parada par les principales rues de Valleyfield et, à l'A- réna de Valleyfield, il distribua des milliers de livres de bonbons et autres douceurs à des milliers d\u2019enfants réunis à cet endroit.Cet événement annuel de la Jeune Chambre a soulevé l'enthousiasme et l\u2019approbation de tous ceux qui ont assisté à cette parade à Valleyfield samedi après-midi dernier.Les marchands et hommes d\u2019affaires de Valleyfield ont fourni des sommes intéressantes ou de la marchandise en quantité pour assurer cette parade du Père Noel à Val- leyfield.Tous les directeurs et membres de la Chambre Cadette désirent remercier bien sincèrement ceux qui ont collaboré d\u2019une manière ou d'une autre au succès de cette Parade du Père Noel organisée par la Chambre de Commerce des Jeunes de Salaberry-de-Valleyfield.7 - pre ee Au Théâtre Royal JU.- VEN.- SAM.SS 27-28-29 DECEMBRE \u201cSoldiers Three\u201d Stewart Granger - Walter Pidgeon \u201cThe Wizard of Oz\u201d Judy Garland - DIMANCHE Frank Morgan ; RS 30 DECEMBRE \u201cTous les deux\u201d a Renée StCyr - André Luguet Cité sans voile\u201d Barry Fitzgerald - Howard Duff , LUN.- MAR.- MER.eens 31 DEC.- 1-2 JANV.\u201cExcuse my Dust\u201d (en couleurs) « Red Skelton - Sally Forrest - Macdonald Carey \u201cPassage West\u201d (en couleurs) ; John Payne - Dennis O'Keefe JEU.- VEN.- SAM.SRT casses 3-4-5 JANVIER 4 Excuse my Dust\u201d (en couleurs) \u201c Red Skelton - Sally Forrest - Macdonald Carey Man who Cheated Himself\u201d Lea G.Cobb A VENIR: =~ - Jane Wyatt 9 ° ; ° I'd Climb the Highest Mountain : (en couleurs) Suzan Hayward - William Lundigan } ~~.La parade du Père Les Braves de Valleyfield ont connu au cours de la semaine qui vient de se terminer leur plus désastreuse fin de semaine de la saison.Les blessures, cependant, ont joué un rôle de grande importance dans ces défaites car l'équipe de Toe Blake ont évolué sans les services des Kitoute Joannette, Jean-Paul Bisaillon- et Eddie Redmond.Paul Leclerc, qui souffre d'une douloureuse blessure a une hanche, n'a pas manqué ces joutes et il n'est tenu aucunement responsable des échecs de ses co-équipiers.La jeune Paul Larivée est blessé à un coude et un genou et Bingo Ernst souffre de blessures aux deux chevilles.\u201cEspérons que d\u2019ici quelques jours tous nos joueurs seront rétablis et que Dame Blessure nous oubliera d'ici la fin de la saison.Nous avons joué très piètrement récemment mais on ne peut s'attendre de l\u2019impossible d\u2019une équipe qui est présentement affaiblie par des blessures aussi graves.Valleyfield 4, Québec 5 Jeudi dernier à Valleyfield, les Braves menaient 4-1 dans la 2e période mais perdirent dans la supplémentaire contre les As de Québec au compte de 5-4.Eddie Redmond s\u2019est écrasé sur le poteau des filets dans la première période et on d.t le transporter à l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield.A Chicoutimi Ç Les Braves ont subi leur plus humiliante défaite à Chicoutimi samedi soir au compte de 9-1.Le Chicoutimi a joué avec brio et les Braves ont fait précisément le contraire.\u2018Toe Blake avait été banni \"| par 1a Q.AH.A.de cette partie à la suite d\u2019incidents survenus lors de la visite précédente des Braves au Colisée de Roland Hébert.| Partie de samedi soir Les Saguenéens de Chicoutimi, gérés par Roland Hébert, ont facilement écrasé les Braves de Valley- field par 9 à 1 samedi soir.Donat Dechesne, Sherman White et Stan Smrke ont compté deux buts chacun, tandis que Gerry Claude, Lou Smrke et Jimmy Moore ont obtenu chacun un but.André Corriveau a enregistré l'unique but des champions seniors du Canada pour ainsi priver le gardien de buts Marcel Pelletier d\u2019un blanchissage, Paul Leclerc, cerbére des Bra- Défaite de'5-4 ici jeudi soir dernier et double défaite a Chicoutimi et Québec en fin de semaine \u2014 Six joueurs blessés sur I'alignement des Braves \u2014 Toujours des parties en main raison de 20 pour son rival.Le jeu, dénué de rudesse, a été totalement à l'avantage du Chicoutimi.A Québec dimanche Les As de Québec ont maintenu leur avance en lère position dans le classement de la Ligue de hockey Senior du Québec, en battant les Braves de Valleyfield par 4 à 2, dimanche après-midi, devant une foule de 13,000 personnes.Deux buts comptés par Jackie Leclair dans la 3e période ont assuré la victoire au As, après que les Braves eurent réussi leurs deux buts dans cet engagement final.Le Chinois Larry Kwong a réussi les deux buts du Valleyfield.Malgré la défaite, le meilleur joueur du Valleyfield a été le gardien de buts Paul Leclerc, qui a bloqué 38 lancers dans ses filets, en comparaison de 23 pour son rival, Jean Marois.Le nègre Herbie Carnegie a donné une avance d'un but aux AS dans la période initiale, en déjouant Leclerc avec l'aide de Yogi Kraiger.Les As avaient un homme au cachot, quand Carnegie a compté.Vers la fin de la 2e période, Jean Béliveau a porté le compte 2 à 0, en trompant la vigilance de Leclerc après avoir travaillé de concert avec Ludger Tremblay et Krai- ger.Puis, quatre buts furent comptés dans la période finale.A VALLEYFIELD Jeudi, le 20 déc, 8.30 p.m, QUEBEC 5, BRAVES 4 1\u2014Québec: Béliveau (Pruneau, Kaiser) 2\u2014V'field: Saindon Punitions: Béliveau 12.16, Bourassa 12.16, Hayes 14.25.Deuxième période 3\u2014Valleyfield: Deslauriers 551 4\u2014Valleyfield: Bourassa (Corriveau, Irvine) .7.50 5\u2014Valleyfield: Kwong (Bourassa, Corriveau) 8.49 6\u2014 Québec: Kraiger (Béliveau) .19.51 Punitions: Bonin majeure 10.09, Deslauriers majeure et mineure 10.09, Béliveau 7.16.Troisième période T\u2014 Québec: Carnegie (Leclerc, Béliveau) .8.15 8\u2014Québec: Carnegie {Béliveau) .16.11 Punitions: Renaud 351, 6.06, Bourassa 6.06, Ernst 7.34, Bougie ves, à bloqué 34 lancers en compa- 14.11, Trois défaites en trois parties Période supplémentaire 9\u2014Qué.: Pruneau (Béliveau) 1.08 Punitions: Hayes 5.19, Renaud 8.50.A CHICOUTIMI Samedi le 22 déc, 9 p.m.Chicoutimi 9, Braves 1 Arbitre: Ken Mullins; juges de lignes: Lepage et Levesque.Première période 1-\u2014Chicoutimi: Dechesne (Crawford, Wray) .10.42 2\u2014Chicoutimi: White (Tkachuk, Dussault) .13.46 Punition: Lévesque.Deuxième période ; 3\u2014Chicoutimi: Moore (Lamirande, L.Smrke) 5.03 4\u2014Chicoutimi: Glaude (Tkachuk, Roy) .7.06 5\u2014Chicoutimi: White (Tkachuk, Glaude) .8.32 6\u2014Valleyfield: Corriveau (Bougie, Kwong) .11.20 7\u2014Chicoutimi: L.Smrke (Moore, Crawford) .12,28 8\u2014Chicoutimi: Dechesne (Wray, Franche) .13.38 9\u2014Chicoutimi: S.Smrke (L.Smrke, Crawford) .19.23 Punitions: Bourassa, Irvine, Roy (2).Troisième période 10\u2014Chicoutimi: S.Smrke (Roy, L.Smrke) .3.54 Punition: Tkachuk.Arrêts Leclere .9 9 16 \u2014 34 Pelletier .8 6 8 \u2014 20 A QUEBEC Dimanche le 23 déc.2.45 p.m.QUEBEC 4, BRAVES 2 Arbitre: Ken Mullins; juges des lignes: Maurice Bernier, Florent Roy.Première période 1\u2014Québec: Carnegie (Kraiger) Punitions: Renaud, Bougie.Deuxième période 2\u2014 Québec: Béliveau (Tremblay, Kraiger) .17,38 Punition: Kraiger.Troisième période 3\u2014Valleyfield: Kwong (Bourassa, Irvine) .3.01 4\u2014Québec: Leclair (Robert, Carnegie) .13.52 5\u2014Valleyfield: Kwong (Irvine) .16.16 6\u2014Québec: Leclair .16.67 Punition: Hayes.LES INVITES AIMENT Gein Ils se distin- : ent avec le inderella , Late 4 ARE) CEVRUASETEVATHRAEQEVHUVLTE REY RVES \u201crE RAF ONE 54 route , À tous nos clients, merci de leur encouragement passé.Hé v eres, iw Lom Maheu, Lefebvre \u2018et Jeanneau de Beauharnois Trois anciens joueurs du Beau- harnois Intermédiaire font actuellement parler d'eux avec le club Cinderella de la Ligue Laurentienne Junior de Montréal: ce sont Georges Jeanneau, excellent joueur de défense qui est considéré comme le meilleur arrière-garde du circuit; Jules \u201cGus\u201d Lefebvre, habile ailier gauche, qui occupe présentement la quatrième position chez les meilleurs compteurs du circuit et Claude Maheu.Ce dernier, même s'il n\u2019a joué que deux joutes avec le Cin- -*derêllé, va très blen et est considéré comme un habile compteur.Le Cinderella, sous la gérance de M.Joseph Thibault, occupe la deuxième position du circuit.par Fernand Deschamps M.J.Albert Leduc | 201, Danis -Bonne et Heureuse Année A TOUTE LA POPULATION DU DISTRICT DE \u201c J- ALBERT LEDUC BEAUHARNOIS + Téléphone 242 Valleyfield de Montréal par 21 à VET AYE ET ET ET EVLILT EYELET EILT LOE Nombreuses activités de Organisation Sportive de Beauharnois ces jours-ci Le Beauharnois Int.triomphe du Cercle Paroissial 1 \u2014 M.Pigeon a été nommé gérant du club Junior Le Beauharnois Intermédiaire a débuté en lions, lors de la partie d'ouverture de la Ligue Intermédiaire du Nord, Montréal, en faisant subir une cinglante défaite au : .elub du Cercle Paroissial St-Enfant Jésus au compte de 21 à 1.Ce circuit, présidé par M.Laurent Baril, sportif bien connu de Montréal, comprend les équipes suivantes: Parc Extension, Chevaliers sportifs Inst Sourds-Muets, Cercle Paroissial St-Enfant Jésus, St- Jean de la Croix et le Club Beau- harnois.Lors de cette partie d'ouverture disputée le 16 décembre dernier l'Organisation Sportive de Beau- harnois, habilement dirigés par l'instructeur Dan Warren, ont complètement \u2018 déclassé le Cercle Paroissial St-Enfant Jésus au compte de 21 à 1.Nos porte-couleurs ont démontré beaucoup de vitesse et de puissance à leurs adversaires qui en sont à leur première année dans le hockey organisé.L'attaque des nôtres fut dirigée par Gus Vinet qui a enregistré sept francs buts.Ce jeune joueur qui en était à sa première partie avec le club Intermédiaire de FOSB.a démontré un esprit des plus combatifs, en plus d\u2019avoir un lancer très précis.Son troisième point fut des plas spectaculaires.Après avoir accepté une passe de Philippe Pri- meau, il patina en toute vitesse dans la zone adversaire, coritourna la défense et s\u2019apprétait à lancer la rondelle lorsqu\u2019un joueur adversaire le fit trébucher, mais l'instinct du hockey lui permit immédiatement de saisir la rondelle avec son bâton et de la lancer dans un angle presque impossible pour finalement la loger derrière le gardien de buts, Réal Leduc et Maurice Lemieux se sont aussi mis en évidence en comptant chacun quatre points.Les autres compteurs du club local furent Eddie Bilton, avec trois buts, P.Primeau avec deux et Leboeuf avec un.\u2018 Drolet évita le blanchissage de son club en comptant l'unique point.Leboeuf, le centre de la première ligne, a aussi réussi cing assists.La nouvelle ligne formée de Bilton, Le- boeuf et Leduc se tira trés bien d\u2019affaires, si bien que ce trio laisse prévoir qu'il sera dans quelques semaines la terreur des gardiens de buts.Rolland Bergevin, qui célébrait sa deuxième semaine de mariage, a affiché une magnifique tenue dans ses filets, en allouant seulement un point à ses adversaires.| Ses compagnons lui souhaitent, ainsi qu\u2019à son épouse, les meilleurs voeux de succès possibles.Tous ceux qui désireraient accompagner le club lors des parties qu\u2019il dispute à l\u2018étranger n\u2019ont qu'à s'adresser à M.André Monière, 31 Boulevard Trudeau, tél.738-J.M.Monière se fera un plaisir de leur donner tous les renseignements nécessaires et de les accommoder en temps et lieux: Le club Junior Le club Junior de l'OSB.sera géré cette année par M.Pigeon.M.Pigeon, reconnu par ses beaux exploits au cours de sa carrière alors qu\u2019il gardait les filets, sera certes une précieuse acquisition pour tous les jeunes joueurs qui désirent faire partie de ce club.Ses compagnons lui souhaitent bonne chance dans la tâche difficile qu\u2019il vient d\u2019entreprendre, * Les directeurs de l'OS.B.sont en train de former actuellement un nouveau circuit Junior.\u2018ls seraient intéressés à obtenir la collaboration des clubs de Valleyfield, Ormstown, Huntingdon, Howick, St-Louis de Gonzague, St-Urbain, Châteauguay et Delson.Tous ceux qui seraient intéressés à faire partie de ce circuit sont priés de se mettre en communications avec 10.- 8.8.La ligue Bantam La ligue Bantam de hockey commencera ses activités au cours des vacances du Jour de l'An.Elle sera formée de six clubs dort la limite sera de 11 joueurs par équipe.Les périodes seront de dix minutes avec un repos de 5 minutes entre chacune d\u2019elles.Toutes les joutes seront cédulées le lundi soir à 7.00 pm.Les directeurs apprécieraient beaucoup la collaboration de tous les intéressés afin de remporter avec dent.+ cette ligue un succès sans précé- |£ Le St-Clément triomphe de l\u2019Aréna 10-1 P.E.Byette se distingue dans ses filets Dans une joute d\u2019exhibition disputée à l\u2019Aréna de Valleyfield dernièrement, le St-Clément de Beau- harnois l\u2019a emporté sur le club de l\u2019Aréna au compte de 10 à 1.Les visiteurs ont démontré trop d'habileté à manier le bâton et trop de combativité pour leurs rivaux qu\u2019ils déclassèrent.Le jeu fut dénué de rudesse; la mise en échec serrée.Gus Vinet, Claude Maheu, Rolland Myre et Philippe Primeau y allèrent de chacun deux buts, tandis que Byette et Robert Leduc réussirent chacun un point pour les |.nôtres, Dans leurs deux dernières joutes d\u2019exhibition contre le Huntingdon et le club de l\u2019Aréna, les porte- couleurs du St-Clément y sont allés à coeur joie dans la production des buts, en obtenant un total de 23 points contre sept pour les adversaires.Lors de la dernière partie, P.E.Byette a affiché une tenue sensationnelle pour le St-Clément en ar- rétant de nombreux lancers difficiles, II s'est surtout surpassé dans la seconde et dernière période, alors que les joueurs de l\u2019Aréna affichèrent une sérieuse offensive.(par Fernand Deschamps) DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'aprés-midi de 2 à | 8 h, sauf les jeudi et samedi; Pour appointement téL MA.4184 3744, rue St-Denis, Montréal Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Lafontaine & Lauzon ; Avocats Richard Lafontaine, LLL.Louis Philippe Lauzon, LL.B.Rés.32, Isabella; tél.994 Rés.57, St-Thomas; Tél.274 Tél.2679 \u20ac We rin.Ry \u201cL\u2019homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD fp EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplôme Spécialiste en examen de la vue Burean de Cansultation.| 40, RUE DU MARCHE Tél 243 : VALLEYFIELD { Xx 7 Tél.Résidence 884-J Bijouterie T.A.LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché \u2018Valleyfield Tél.Bureau 243 POUR VOTRE RAPPORT D\u2019 « Impôt sur le Revenu VOYEZ ROBERT SAUVE Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.Ouvert tous les soirs | 57, rue Nicholson Téléphone 706 * VALLEYFIELD, P.Q. [0 M.Henri Verth a été choisi représentant officiel dans la nouvelle ligue de baseball Lors d\u2019une importante assemblée de la Ligue du Québec tenue à Montréal lundi dernier connue sous le nom de \u201cLigue du Québec\u201d laisse prévoir un brillant succès pour l\u2019an prochain, si on se base sur Jl\u2019énorme travail qu\u2019accomplissent les fondateurs de ce nouceau circuit.Telle fut l\u2019impression de nombreux sportifs lors de la dernière assemblée tenue à l'Hôtel Queen's, Montréal, dimanche dernier.Déjà, les fondateurs de ce nouveau circuit qui fera partie du baseball organisé, calibre \u201cD\u201d ont élu leur comité d'organisation.M.Léo Clermont, un sportif avantageusement connu dans la région de Joliette, a été nommé président de cette nouvelle ligue.Il n'y a pas de doute que les nombreuses connaissances de ce pionnier du baseball à Joliette contribueront beaucoup au succès de la Ligue.M.Clermont, professeur à l\u2019Ecole d'Arts et Métiers, a connu de brillants succès par le passé et s\u2019est \u20ac M.HENRI VERTH La nouvelle ligue de baseball, e Cercle Agricole de Godmanchester de Huntingdon souhaite à tous ses amis et membres anciens / et nouveaux Bonne Heureuse : - et .Prospère Année | Martin Dineen, prés.Alex.Tessier, vice-prés.Directeurs: Herman Brunette, Rodolphe Billette, Frank ' O'Connor, Achille Gélineau, Edmour Trépanier.Auditeur: James E.Barrett Secrétaire-trésorier: J.A.Médario Laberge CE g SNS AEN RR trite SOS = & DN NN SR D IN .SN VOR, «1 i BEN Reston ee LA W A particulièrement signalé à titre d'organisateur du baseball chez les jeunes: Lors de cette même assemblée, M.Rosaire Fournier de Ste-Thé- rèse a été nommé vice-président candis que le secrétaire-trésorier.sera M.Jean Marois.M.Henri Verth des Braves de Beauharnois a été choisi comme représentant officiel de la ligue.Son travail consistera surtout à représenter ce nouveau circuit dans les réunions, lorsque le président et le vice-président seront dans l\u2019impossibilité d'y assister.La nouvelle organisation s\u2019est aussi choisi des officiers honoraires en la personne de l'Honorable Antonio Barrette, comme président, et Louis Nantel de St-Jérôme comme vice-président.Cinq nouveaux clubs, nous apprend M.X.Pelletier, gérant d\u2019'affaires du circuit, ont demandé leur admission dans la ligue; ce sont: St-Eustache-sur-le-Lac, les Montréal Little Giants, Sorel, St-Vin- cent de Paul et St-Laurent.Les cinq clubs admis officiellement sont: Beauharnois, Joliette, Ste- Thérèse, St-Jérôme et Lachine.Par Fernand Deschamps.Décès de M.L.Dussault de Montréal A Montréal est décédé le 21 décembre dernier, à l\u2019âge de 61 ans et 2 mois, M.Louis Dussault, autrefois de Beauharnois, époux de Marie Alice Leclerc.Les funérailles ont eu lieu lundi dernier, le 24 décembre, en l'Eglise Notre-Dame de Grâces, Montréal, où le service a été célébré à 9 hres am.Un libéra a été chanté en l\u2019église St-Olément de Beauharnois lundi dernier et l'inhumation eut lieu au cimetière local.Beauharnois Naissances BOYER \u2014 A M.et Mme Antonio Boyer, née Argentine Boileau, est né le 10 décembre dernier, à l'Hôtel- Dieu de Valleyfield, un fils baptisé samedi dernier le 22 décembre en l\u2019église St-Clément de Beauharnois, par M, l\u2019abbé Georges Quenneville, vicaire, sous les noms de Joseph, Lionel, Benoit.Parrain: M.Lionel Boileau de Montréal; marraine: Hélène Boyer de Beauharnois.LECLAIR \u2014 A M.et Mme Philippe Leclair, née Marie Paule Laliberté, est née le 16 décembre à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, une file baptisée par M.l'abbé Gérard Desrochers, dimanche dernier, le 23 décembre, en l'église paroissiale, sous les noms de Marie, Ginette et Johane.Parrain et marraine: Met Mme Norbert Laliberté, née Fé- lixine Gauthier, grands-parents de l'enfant.LAFLEUR \u2014 A M.et Mme Georges Lafleur, née Raymonde Poirier, est née le 17 décembre dernier a l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield une fille | baptisée dimanche dernier par M.l'abbé Gérard Desrochers, vicaire, sous les noms de Marie, Micheline et Ginette, Parrain et marraine: Met Mme Henri Lafleur, née Lauret- te Gendron, oncle et tante de l\u2019enfant.° Souhaits Meilleurs voeux de bonne fête à Richard Ravenelle qui célébrait son anniversaire de naissance le 25 décembre.De la part de ses parents M.et Mme L, C.Ravenelte, de sa petite soeur et de son petit frère.Meilleurs souhaits de bonne fête à Mme Hervé Jeanneau qui célébrait son anniversaire de naissance le 25 décembre.De la part de son époux et de ses enfants.Films de la semaine à Huntingdon Théâtre Huntingdon Théâtre O'Connor Sam.Dim.Lun.Mar.Un grand programme Sam.Dim.Lun.3 jours seulement fermé le jour de l\u2019An Fred MacMURRAY Eleanor Parker Dans une charmante histoire \u201c Millionaire for Christy\u201d Zième attraction \u201cYes Sir Mr.Bones\u201d De la gaieté, de la mud- que, du rire.quand les \u201cShowboat Minstrels\u201d visitent la ville .avec SALLY ANGLIM PETE DAILY et ses Chica- goans the Hobnobhers Aussi Dimanche Seulement 3ieme attraction en FRANCAIS! \u201cSabotage a Berlin\u201d Un film rempli d\u2019'aventures passionnantes mettant en vedette .Errol FLYNN Ronald REAGAN Nancy Coleman Le théâtre Huntingdon sera fermé toute la journée du premier de l'An.Une présentation seulement le veille à 7 hrs p.m.double spécial! Samedi matinée à 1.15 La gérance et le personnel du théâtre O'Connor offrent leurs voeux de Bonne Année à tous! Aux deux théâtres, présentation continue chaque dimanche de ! à 11.30 p.m.= _\u2014 EXAMEN DE LA VUE.Heures de bureau: Ajustement et réparations de verres 9 am.à 9 pm.Louis Brouillette, B.A.O.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal 44, rue Bte-Céelle, VALLEYFIELD \"PP.J.Brodeur Optométriste diplômé 201, Victoria © Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.T&.1377-3 \u2014 CLAUDE BOURGEOIS LOUIS P.DEROME | Ing.P.Ing.P.et AG.BOURGEOIS & DEROME Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur géometre 266 ouest, St-Jacques, Suite 318 Montreal PLateau 7837 Atak fa es ne M \u20ac mes areas nee ASE EEE ra + A DE VALLEYFIEL Cigares - Journaux 175, RUE VICTORIA Au VICTORIA P.CHARETTE et E.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour mn bon repas à toute beure du jour et de la nuit BAR-B-Q BIERES et VINS = Liqueurs Vv.L'HOMME BIEN MIS Chez Henri 11a, rue Chaussée.Valleyfield s'habille aL.VOUS BCONOMISEZ vi SITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON IErCBRIES ET VIANDES AU SOUS-SOL \"ne VALLEYPIOLD *.- PAUL SAINDON .spectaculaire Les Braves de * Valleyfield étaient de nouveau en deuxième position dans le classement de la Ligue Senior de hockey à la suite de leur remarquable victoire au compte de \u20186-1 sur les Cataractes de Shawini- gan-Falls à l\u2019Aréna de Valleyfield hier soir devant seulement 1200 personnes.La ligne formée de Kwong-Ir- vine-Schmidt a été des plus spectaculaires en réussissant trois des six buts enregistrés par les Braves.André Corriveau a aussi été une grande vedette.N'eut été le brillant jeu de Al Millar dans les fliets des Cataractes, Corriveau aurait réussi plusieurs points.C\u2019est ce même joueur qui fabriqua le jeu pour le premier point du Valleyfield enre- * Bistré par Joannette.! Les Braves scorérent deux fois dans la première période et autant dans chacune des autres 40 minutes de jeu.UN PEU DE TOUT.Jacques Des- lauriers est maintenant flancé 2a Mille Jeannine McDuff de Montréal .Jean-Paul Bisaillon devrait - être de retour au jeu pour les importantes joutes de la semaine pro- ANDRE CORRIVEAU | Larry Kwong compte trois fois \u2014 Retour au jeu de Kitoute Joannette \u2014 Saindon, Irvine, Larivée et Joannette comptent aussi \u2014 Leclerc PAUL LARIVEE chaine .Romuald Théorét tient à répéter qu\u2019il n\u2019était pas à Chi- coutimi la semaine dernière lors de la dégringolade des Braves [9-1].I était au Club Touriste à Valley- field, nous dit-il.Ce soir les Braves jouent à Sherbrooke, samedi soir à Ottawa et dimanche après-midi à Valleyfield [2.30] contre le St-François-de-Sherbrooke .Les Braves demandent plus d\u2019encouragement à Valleyfleld.Les assistance laissent beaucoup à désirer depuis quelques semaines .SOMMAIRE ET CLASSEMENT Première période 1 Valleyfield: Joannette (Corriveau) .12.28 2 Valleyfleld: Saindon .16.11 haffy 5.45.\" Deuxième période 3 Valleyfleld: Kwong (Irvine, Schmidt) .Punitions: Ernst 5.30, 1 22, Ma- E JACKIE SCHMIDT - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD EN VEDETTE CONTRE SHAWINIGAN ICI HIER SOIR JACK IRVINE Jeudi, le 27 décembre 1951 ly, \u2018 \u2018LARRY KWONG 4 Valleyfield: Irvine (Kwong, Schmidt) .15.40 Punition: Saindon 19.04.Troisième période 5 Shawinigan Falls: Arcand .7.31 6 Valleyfield: Larivée (Schmidt) .9.17 7 Valleyfield: Kwong (Irvine, Schmidt) .12.22 Punitions: Mahaffy, Schmidt 1.24, Taylor, Bownass 6.04, Hodgson 16.12.; ; ARRETS Miller .8 8 4\u201420 Leclerc .5 10 3\u201418 Ligue Senior - J.G.P.N, P.C.Pts Québec 35 18 13 4 111 99 40 V'field 31 17 12 2108 87 36 Chicou.33 15 13 5116 98 35 Royal 29 15 11 3 107 96 33 Ottawa 34 15 15 4 100 111 34 Shawin.31 16 16 5 71 90 25 Sher.33 9 19 5 79110 23 P.- OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent , Tél.693 SECURITE: Service prompt et alleytield éc écrase Shawinigan hier 6 a 1 \u2018Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h.p.m.Le: soir sur rendez-vous.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste discret 17, rue Nicholson as 006 211, Victoria Valleyfield Tél.1015 La Gazette de Valleyfield Employez cette formule pour les annonces classées (payables d\u2019avance) 25 mots ou moins, | fois, 35c; 3 fois $1.00; 25 mots ou plus, 2c par mot.44, Ste-Cécile pour l'annonce classée suivante + Valleyfield set arse ee 2, \u2014 ) ema Raphael Barrette,p.a, L.L.L ; AVOCAT \u2018 "]