Le Richelieu, 30 novembre 1950, jeudi 30 novembre 1950

[" .e UULLULLE LULU tate tata tata ta tata Ea tata tak .oo 0 Tm Te TE TE Re Tem Tm Gm ba bm bm bm Bn be be bw Bm Be A SN RE SRRRCCCULLUUUL ELU ULLULULULULULLUEUI \u201csee \"#3 78 À D'après les statistiques compilées par MM.les curés des trois paroisses lors de la visite paroissiale, que la population totale de St-Tean est de 18,516 tunes, dont 18.425 en- tholiques ct 388 appartenant à d'au- nombre al faut ajouter 482 personnes dans tes différentes INSTITUTIONS 1} ressort religieuses.Notre-Dame-Auxiliatrice 1470 fannlles (1300; 5,771 ames tres dénominations rehigieuses, Cette 15485); 4773 commumuants (43751 population se répartit cn 4557 Le 998 non communiants (9101 nlles.Le nombre de communiants est de 14552 et le nombre de non- - St-Edmond communiants est de 3,004.T0605 Filles (UN3) 4580 Unes Cest une augmentation sur 1949} 4423155 3710 coanmumiants (3.379; le 416 tamilles et de 1,215 Ames, NSO non- communiants (833), Dans ta paroisse Cathédrale.on +4 familles non catholiques \\'urer comment se répartit la popu- Lion ins chacune des paroisses compte los chiffres entre parenthèses sont vee une population de 136 per-on ceux de 1949, Des duns la paroisse N.-Damc, il y a 4 \u20ac ; 2 6 1: ~ SC ; \u20ac .Cathédrale 20 familie< non-catholiques avec une population de U8 personnes: à St-Fd- mond, 1 y à Æ familles non catholiques avec une population de 144 per- 1904 familles CISUN); 7,595 âmes C 4664; 6,369 communiants (6,293) ; 1220 non-communiants (1166).À ce Notre Ecole des Arts et Metiers Visite des officiers de la Cie Brown, Boveri Ltd.sonties.pour la forma une où «lle maintient, 11 est de plus en plus question de la| >e, reconstruction de l'Ecole des Arts tion techmque de ses emplosés, et Métiers de Saint-Jean afin de sa- école d'apprentissage que fréquen tistiaire oon bosom grandissant dans tent annuellement environ 500 cle- but de visite etait done s'assurer de la qualité de lensei ce domaine.ves, Le cette [es autorités municipal'hon.Paul Beau-[ de sctmmaine, à ce YnNement dispensé par l'Ecole d'\\rts ot Métiers et de Jeter les Theses d'une collaboration intime, les ont rencontre bou, au debut de la suet, On étudie prescntemaent le ja ba pro- bleme de l'agrandissement de on vue de Japs tisse actuelle où de sa reconstruction prontiscige de ses futurs employés, complete, T1 vit sans dire quel srautpontre ecole et Ta -compagnie.Inen préférable à tout point de vue Tonus ce < officiers ont paru favora- lanent napre-sionnes par la valeur de vor Serger une nouvelle cons truction mod roe telle, par exemple, dos programmes d'études.Ftee n'est PEcole des Arts et Métiers de Sorel qrapres nm Longe Conversion qu et lédiiice le plus moderne de faves To dircetar do Tecoled NE Galles cette rie On saurait à quoi et 4e (M.Camille Desmarais) Claude Presscau Claude Caille Gilles Madore 4e (M.Raymond Rheault) 1 René Mills % André Marsan Jean-Paul Poutré 90 [3 (Mes Berthe Rondeau) 86.7 Marcel Lasnier 815 Luc Trahan Pierre Jolin 95.3 3.(Mie Jocelyne Gill) 94.8 Richard Levasseur 86.8 Serge Gauthier Gaston Brault » 84 [nl (MI Jucelvne Gill 77.5 Maurice Girard 76,5 Paul Boutin Emile Langevin 79.82 (Mlle Bernadette Coupal) 79.8 Normand Camper 745 Yves Lussier Réal Bruult 3 |te (MHe Julienne Déland) 72 Luc Gaudette V2 Réjeun Daudelin Crete Benzanin UMTS Simonne Lans iaults Claude Lefebvre os Andre Ravmend Serpe Brabant TY 4 794 CLASSE ANGLAISE oh OTe TO Rate lo y | hn Brena ! Gordon Sumreerton L7?|3:d Laurence Bouchar Un eh] MeCaute t | 14 ut.hi Wao Las LIL WA vs |REME.C.MTNTS AUX PARENTS : 942 90.7 Les parents vont répondu géné- 67,5'reusement à Iinvitution de vent 87 87 82 90 89 89 96.6 96 95 97 97 92 92 93 98 98 95 atteste que 76.2% des parents de nos 3 élèves ont signé le bulletin mensuel en présence du professeur.C\u2019est donc dire qu'un geste de loyale collaboration a été posé.Nous remercions bien sincèrement tous les parents qui ont fait cette démarche dans l'intérêt de leurg enfants.LA STE-CATHERINE : La traditionnelle fête de la Sain- te-Catherine a été soulignée par un programme récréatif.Duns la soirée du 23 novembre.les élèves du sanctuuire, ceux de la chirale et des diverses ussocitions se sont réunis dans la salle de l\u2019académie, 11 y eut saynète et représentation cinématographique, I! va sans dire que tous Ces jeunes se sont \u201csucré le bec\u201d .Dans l\u2019uprès-mid: du 24, les éle- ves ont vu se dérouler un programme qui u duré quelque trois quarts d'heure : du chant, des récitations, de la musique, et une saynète intitulée: \u201cUne administration intelligente\u201d, de Julien Richer.Ce der- mer numéro avait êté préparé pur M.Camille Desmarais, professeur.avec le concours des élèves dont les noms suivent Jucques Dons, Yvan Pinsonnault.Robert Villeneuve et Paul-Emile Lamarre.Ont aussi contribué à l'agrément du piv- prummie: les éleves de de, Pierre Sa- bourin, Marcel Clermont, Claude Bergeron & André St-Germain, un groupe d'élèves de 7e année, Claude Presscau; un groupe d'élèves de te et Gaston Messier, Claude Thérien.Te, Des remerciements sont adressés à M.Léo Charette.principal, qui a rencontrer le personnel de l'acadé- élèves qui prétent leur concours aux mie.Le rapport de M.le Principal |différentes organisations scolaires; M.Gilles Desmarais, le maltre de cérémonie, pour le dévouement qu'il a apporté à préparer le principal numéro du programme; à M.Victor Lemay, professeur et directeur du sanctuaire, pour les magnifiques films qu'il a montrés dans la soirée du 23.POUR LA BIBLIOTHEQUE SCOLAIRE : LE RICHELIEU Page 7 DORMEZ BIEN La bonne ventilation de votre chambre a coucher vous aidera a vous détendre et à vous bien reposer.Des couvertures trop pesantes et une chambre trop chaude chassent parfois le sommeil.Employez des couvertures légères mais chaudes et des vêtements de nuit assez amples.Gardez votre chambre bien remplie d'Air frais, sans courant d'air, pen- gne en vue de recueilfier des livres pour la bibliothéque scolaire, quelque cent soixante volumes ont été apportés à l\u2019école.nuera jusqu'au 15 décembre 1950.Depuis l'ouverture de la campa- dant vos huit heures de sommeil, période recommandée pour la moyenne.La présente campagne se conti- S'il se trouve des parents ou d'autres personnes qui ont des volumes instructifs dont ils veulent se départir, ils n\u2019ont qu'à les faire parvenir à l'académie.Cette cueillette est appelée à rendre d'inestimables services à tous nos écoliers._\u2014_\u2014_ EN VOIE DE DISPARAITRE Durant les emquantes dernières années, Ji tuberculose est tombée du premier septiente Taie AU conne cause de mortalité.Le progrès se continue et c'est du en grande parte aux radiographiques gratuits et pérrodiques, dont tant de Canadiens profitent, Plus les Cana diens son rensognés sur la tubereu- CNAMens lose plus ils peuvent se proteger con tre cette maladie quiet encore trop répandue, Coque tous derrtez savoir sur da tuherentese, «st un tract tre utile que vous ponvez obtenir gra tiitemeont des services Tocaux et pro- M odissipe Tien vinci d'hygrem \\ A VOTRE SANTE \\=| J Pour éviter de descendre souvent, .Fred chargeait so escalier tout le temps.Un jour dégringola en coup de vent Est maintenant bien plus prudent Ministère de la Santé nationale ot & 4 Bien-être social vu à procurer des douceurs aux des idees fausses sur cette maladie.Suggestions pour Cadeaux | JOIGNEZ L'UTILE ET LE PRATIQUE POUR VOS CADEAUX DES FETES ! 4; - 7 LE BAS DANS rn - \u201c CHATELAINE \u201d DE DISTINCTION LES PLUS NOUVELLES NUANCES 20-30-40 DENIERS Cadeau Pratique ! BOITES DE FANTAISIE un très beau choix IEE I) RS EEE EEE EEE ESSOR EEE EEE EEE EEE EE RE EE EE EE EE EEE @ Chaussures de toutes sortes, pour toute la famille ® Pantoufles de cuir-satin - doublées ou non - dans plusieurs modèles @ Couvre-chaussures doublés de mouton ou de laine pour les temps froids VALISES - PORTE-FOLIO - CLUB - SERVIETTE - ETC.a 7 GEO.Téléphone 2401 HII F MAMAN BRET DF HII ND: HIB IRY: Di ST-GERMA 252, rue Richeli He SKIS \u2014 PATINS Nous avons un trés beau choix de patins et d'articles pour le ski Chaussures de Skis Batons \u2014 Fixations 4 Skis et Accessoires CADEAUX IDEALS pour {a jeunesse 5 sn : IN & FILS Saint-Jean, Qué A tjr AIR CLIMATISF « Imperial \u2014 TEL.6600 \u2014 JEU.\u2014 VEN.\u2014 SAM.30 NOV.\u2014 1 - 2 DEC.Elle possédait la figure d'un ANGE ! ! Mais son coeur etait rempli de la haine d\u2019un demon! Une histoire palpitante cousue d'e- venements fortuits ! ! § AU MEME PROGRAMME \u2014 ¢ | { Ÿ $ $ $ S'il appuie sur cette gachette .il.accepte l'offre la plus étonnante qui puisse étre faite ! ! ! Martha SCOTT Jeffrey LYON \u2018Strange Bargain\u2019 AUSSI \u2014 9e EPISODE \u201cKING OF THE ROCKETMEN\u201d > DIM.- LUN.- MAR.- MER.3-+-5-6 DECEMBRE Voici la PLUS EXCITANTE AVENTURE de tout l'OUEST ! Don, une ntiée cu les upaches Souvermaient > ATRissent qua- tre figures im- portantes avant un seul bat créer un empire ! \u2014 Attraction supplémentaire + Burt LANCASTER Dorothy McGUIRE Edmund GWENN Dans une superbe production \u201cMr.880\u201d |s'est signalé C'est demain soir que nos sportsmen Jean Camaraire, gérant d'\u2019affaires, Harold Savoye.président des \u201cBraves\u201d et Maurice Farand, vice- président, partiront en avion pour dront part au congrès des ligues de baseball mineures.Nous leur sou- h:utons un heureux et le plus frue- tueux des voyages duns l'intérêt de la prochaine saison de baseball .La situation est la mème dans l'or- gunisation de lu Ligue Provincrale, depuis une semaine.Farnham n'a pus donné signe de vie avant la date limite et il semble maintenant assure que cette Ville n'aura pas de Club dans la Ligue Provinelale du- \u2018rant la saison 1951, Mais on peut encore avoir des surprises, la po- pulition sportive de Farnham a montré tellement d'enthousiasme l depuis quelques années mais nous lavons peine à croire qu'elle se ré- Le merite d'u- voyr neaintenu un club dans la Li- du Provineiale durant quatre an- un population comme celle de la ville de Farnham vaut d'ete signalé et il est tout à l'hon- souda à se retirer.vies AVE St Petersburg, Floride.ou ils pren-.- L HELIEU E RIC + REVUE SPORTIVE petite ville .Plattsburg fera-t-il partie de la Provinciale .et Trois- Riviéres .Le président Albert Molini est trés reticent et attend probablement son retour de St Pe- tersburg pour faire une déclaration .La Ligue de hockey Junior est organisée à Saint-Jean .La date d'ouverture est fixée au 17 décembre si la température est favorable .Saint-Jean ne sera pas représenté dans les ligues extérieures cette année.L'expérience tentée l\u2019un dernier par un groupe de sportsmen n'a pas été très bonne a cause d'une température extré- mement défavorable.Les quelques dollars d\u2019actif que possédaient encore le Club de Hockey de la Cité de Saint-Jean ont été remis à la trésorerie de la Ligue Junior.Dimanche prochain, on pourra se rendre a l'aréna de Granby pour assister à une partie ertre les équipes Brais & Beauchamp et St-Ed- mond .A Saint-Jean, ce sera vra les amateurs de hockey, cet hiver, quand dame Température voudra qu'il en soit ainsi ., .neur de plusieurs sportifs de cette B.B.L'eguipe de lu Bijouterie Dulude a snnulé 2 à 2 contre le Restaurant Me:cier.qui a l'occasion était le club receveur sur les allées de la Salle Toupin à Iberville.Pour visiteurs.Jean-Paul Desnoyers fut le plus en évidence avec un simple de 204 et un mateh de 546.Fernand Guérette a réussi une partie de 212 et un triple de 533 tuindix que Bernard Trahan a obtenu -519 en trois parties.les Pour le Restaurant Mercier, Jacques Boutin, Alphonse Fortin et Roland Rouleau.furent les plus so- hides avec 537.536 et 523 respectivement.Brading et Taverne Ti-Coune ont également divisé 2 a 2 dans un match qui s'est termsuné avec l'avantage de 4 quilles sur le grand total en fuveur de l'équipe Taverne Ti-Coune.\u201c Pour Brading.Georges Damiel avec* une partie de 195 et un triple de 557, pour conserver la meilleure movenne de la ligue Commerciale.Jnhn Barry a roulé un simple de 210 ¢t un match de 530.Jacques Deneault un total de 516 cn trois parties.Pour le club Taverne Ti-Coune, Wilfrid Bessette fut le plus en évidence avec une partie de 203 et un match de 549, Frank Toupin a obtenu un triple de 532, tandis que André Lacasse, qui fait actuellement un retour -dans la ligue Commerciale a joué un total de 508 pour les trois parties.Dans le troisième match, Théâtre Impérial et Eusèbe Berger \u2018\u201cCompany\u201d ont démontré qu'ils étaient d'égales forces en divisant 2 à 2.Pour le Théâtre Impérial, Amédée Rivard fut le seul à jouer au dessus de 500 avec un match de 524, Charles Sylvain a réussi un triple de 483.Podr le elub \u201cReceveur\u201d Raoul Fortin à roulé 503 et Amédée Filion un match de 500.LIGUE COMMERCIALE DE QUILLES DE SAINT-JEAN ET IBERVILLE LES SIX CLUBS DIVISENT 2 A 2 joués à la salle de quilles Baillar- 2e0n.Positions des equipes pts RESTAURANT MERCIER 22 BRADING 20 BIJOUTERIE DULUDE 19 EUSEBE BERGER 18 THEATRE IMPERIAL 11 TAVERNE TI-COUNE 6 Big Six Georges Daniel 179.2 Alphonse Fortin 178.7 Jean-Paul Desnovers 176.16 Guy Leduc 175.4 Jacques Deneault 172.7 Frank Toupin 171.10 Ligue Bijouterie « Dulude L'équipe Marvins du capt.Réjane Fortin a blanchi le club Richard, 4-0, du capt.Kavmionde Ménard pour la première fois et cc ne sera certainement pas la dernière tant qu'elle aura Alice Vallée qui ne joue que comme remplaçante.Pauvre Alice, elle a pensé un instant qu\u2019elle devrait retourner chez elle dans uhe ambulance quand Rays monde, Denise et Rita se sont jetées sur elle parce qu\u2019elles crovaient que c'était à cause d'elle si le club Mar- vins Jes avait blanchi.Heureusement Alice a su se défendre et les trois jeunes filles s'en retournèrent le sourire aux lèvres tout en regardant Alice du coin de l'ocil, Comme nôus l'avons dit plus haut, Alice fut le gros canon de la soirée en roulant des simples de 135, 137, 147 pour remporter le plus haut simple et le plus haut match de la soirée 419.Jeanne Fortin et Mariette Thi- bodeau se sont également distinguées en roulant 320 et 313 respectivement.Pour les vaincus, Rita Gibeau et Denise Cusson ont été le plus cn évi- encore le Centre Sportif qui,rece- |admMis dans la Ligue St-Jean Jr, SAINT-JEAN, JEUDI, LE 30 NOVEMBRE 195 Ligue de Hockey Jr Gérard Drouin est élu président: Jules Mercier, vice-prés et Marc Brais sec.-trés.\u2014 Cédule de 12 Parties \u2014 Aucun joueur de 22 ans n'est admis \u2014 Brais et Beau- champ vs St-Edmond à Granby dimanche À la dernière assemblée du circuit junior il fut décidé que les joueurs ayant 22 ans ne seront pas éligibles étant donné que les clubs en sont venus a la conclusion d'aider les jeunes en particulier, En ce qui concerne la cédule, il ra 12 parties et la partie d\u2019ouverture a été fixée au 17 décembre.L'école des Arts et Métiers visitera l\u2019école Notre-Dame sut sa patinoire à 2.30 heures.Le soir au Centre Sportif à 8 heures, St-Edmond jouera contre Brais et Beauchamp au Centre Sportif.Il fut décidé également que les joueurs d'IberviHe ne seront pas exception faite des Larivière, Barré et Lavoie qui furent engagés avant la date par Brais et Beau- champ.Dimanche prochain, les clubs St- Edmond et Brais et Beauchamp, iront pratiquer à Granby.Tout joueur intéressé n\u2019aura qu'à communiquer avec l\u2019un des deux clubs à raison de $2.00 pour toutes dépenses.POTINS.Les équipes semblent étre de force similaire et offriront sûrement un bon calibre de hockey.La prochaine assemblée suivra dans une semaine ou deux, après quoi nous serons en mesure de divulguer plus ouvertement d'autres clauses intéressantes.\u2018Marc BRAIS Ligue de Quilles \u201cRichelieu\u201d Marché Normand et Black Horse vainqueurs Le Marché Normand a continué sa marche victorieuse en disposant du Brading par 3 à 1.Celui-ci, jouant à court de deux hommes réussit tout de même à gagner la troisième partie grâce à la performance de\u201d GG.Daniel et A.Belle lesquels roulérent 237 et 223 respectivement.Pour les vainqueurs, Roland Rouleau a conduit les siens à la victoire en roulant un triple de 552.J.Boutin également du Marché Normand fit trés bien en en- régistrant un simple de 231.Dans la deuxiéme rencontre, le Black Horse a tout simplement écrasé le club Hormisdas Perron par 4 a 0.Pour les vainqueurs tous les joueurs ont joué au-dessus de 535 et plus durant le match.Chez les perdants, seul A.Filion fit belle figure avec des simples de 213 et 226 pour un triple de 611.Réception chez M.G.Normand Après le \u201cBowling\u201d, sur l'invitation de Guy Normand, propriétaire de l'équipe Marché Normand et sportman bien connu de Saint-Jean, une trentaine de joueurs se rendirent à la demeure de M.et Mme Guy Normand où un succulent goûter leur fut servi.Ce fut une soirée des plus agréables dont les amis de Guy en garderont un vivant souvenir.Nos plus sincères remercie- Ces deux derniers matehs furent (suite à la page 9) thents 4 Mme Normand ainsi qu'a fut décidé que chaque équipe joue- | TEE: ~TATIONNEMENT GRATUIT ST-JEAN, Qué.TEL.379 JEU.\u2014 VEN.\u2014 SA.30 NOV.\u20141 - 2 DEC.FILMS EN PRIMEUR Perdu entre deux mondes Destination Moon (EN TECHNICOLOR) \u2014\u2014 SECOND FILM \u2014_\u2014.\"CHINOOK\" (CELEBRE CHIEN) DANS = \u201cSnow Dog\u201d DIM.- LUN.- MAR.3-4-5 DECEMBRE ES T7 NAY Or LIL \u2014\u2014\u2014 SECOND FILM \u2014\u2014\u2014 LUNDI - MARDI SOIR Foto-Nite $400.00 MER.- JEU.- VEN.- SAM.6-7-8-9 DECEMBRE FILMS EN PRIMEUR Hedy LAMARR John HODIAK : \u2014BBCOND FILM \u2014\u2019 \u201c Big Timber \u201d \u2014_\u2014 AUSSI \u2014 \u2014 \u201cThey Were a\u201d (Buite à la page 0) 2 grandes versions françaises J.s 10 ¢ 195] 10 j 14 j 21 j 4 fé 11 1 17 18f le « fur 75% ses ra 1 \u2018Avec le Club de Ski Jeudi dertfier, la soirée d'ouverture fut un franc succès.Plus de trois cents personnes répondirent à l'invitation et s'amusèrent jusqu'à la fermeture.Au cours de la soirée le président Réal Payette, j après aveir souhaité la bienvenue |- nous donna la liste des activités pour la saisons que nous reproduisons ici pour ceux qui n\u2019ont pas assisté à la soirée.1950 5 oct.\u2014 Assemblée générale annuelle 23 nov.\u2014Danse d'ouverture au Club Social .Début de décembre, programme de } Cinéma.10 ou 17 déc \u2014 Excursion au Mont St-Gabriel 1951 10 janv.\u2014Sleigh Ride 14 janv.\u2014Bénédiction des Skis 21 janv.\u2014Courses a obstacles 28 janv.\u2014Pratique pour les courses 4 fév.\u2014 Courses du Club 11 fév.\u2014Souper aux fèves 17 fév \u2014Courses de la Zont pour le Championnat junior et in- terscolaire a North Hatley.18 fév.\u2014Courses pour le Championnat féminin de la Zone a Granby au Mont Shefford 24 fév.\u2014Courses de Cross-Country à l'Université Bishop de Len- noxville.25 fév \u2014Courses pour lu Championnat masculin de slalom et descente œu club Hillerest a North-Hatlev 7 mars\u2014Excursion a Stowe Vt.21 mars\u2014Barn Dance à St-Grégoire Comme vous pouvez le constater cette annév promet d'être une des plus active: depuis la fondation du Club.Cependant cette année dans le meilleur intérét des membres, il a été décidé qu'il fallait absolument être membre du club pour prendre purt a ces différentes activités, Donc 1l est de votre intérêt de payer votre cotisation aussitôt que possible afin de bénéficier de -tous les avantages.Dernièrement M.Réal Payette.président et M.et Mme Ernest Bar- vière représentuient le Club à l'assemblée de la Zone de Ski des Cantons le l'Est, tenue au Manoir Or- ford près de Magog.Les Clubs représentés étaient Hillcrest de Sherbrooke, Orford Lake de Magog, North-Hatley, Granby, Cowansvil- le et Saint-Jean.Plusicurs questions intéressantes furent discutées et plasieurs points el: | de Magog, président: de Sherbrooke, vice- Dr Adams, M.Conway, président: M.A.St-Jacques, de Magoëg, trésorier: Mlle Y.Messara, secrétaire: M.Stukhard de Sherbrooke.président comité des pistes et concours: M.Réal Payette, de St-Jean.prés.comité des Patrouilles de Ski.\u2014 Badminton ATTENTION ! Dimanche prochain, le 3 decem- bre, à 1.30 hre.de l'après-niidi, le club de Badminton \u201cRichelieu\u201d aura l'honneur de recevoir quelques champions de badminton de Montréal, Il y aura entr'autres M.Fitz Patrick, M.Soucy, très réputés dans le domaine de c& sport et plusieurs autres joueurs classifiés de classe A de la ligue Murray de Montréal.Cette rencontre d'exhibition saura sûrement intéresser tous les amateurs de ce sport Les membres du club de badminton \u201cRichelieu\u201d sont spécialement invités à assister à ces tournois et ainsi que le public en ge- néral.L'entrée est libre.AVIS aux membres: Votre abonnement est-il payé\u201d Sinon veuille le faire au plus tôt possible Bienvenue à tous ' © Currie Joir SAINT-JEAN, JEUDI, LE 30 NOVEMBRE 1950 Gala Sportif de Quilles DU C.P.TELEGRAPH dept.des Communications Dimanche le 19 dernier à la salle de Quilles Dorais, avait lieu le Gala Sportif de petites quilles ru C.P.Telegraph, département des Communications de Montréal à Saint- Jean MM, Aim- Paillon et Remi Ouellette, respectivement de Saint- Jean et Montréal sont les organisateurs conjoints de cette rencontre annuelle toujours marquée d\u2019un grand succès.Le \u2018Montréal Boys\u201d ont pris l'avantage dans les trois' équipes dès les premières boules et ont toujours augmenté leur avance avec le pro- gres du match.Le résultat a été un cerasement général pour les quil- Iéurs locaux®soit un triomphe par ü49 puints pour les Montréaluis, Après ces rencontres, joueurs et invités se retirèrent à l'Hôtel St- Jean ou des dafraichissements Jes attendaient suivis d\u2019un copieux diner servi par Mme Dorais et son cuisinier, Louis; ces derniers se sont comme d'habitude, surpussés ce qui a beaucoup plu aux convives, Apres le diner, des prix furent présentés aux quilleurs qui s'étuient le plus distingués au cours des matehs.Voici les heureux gagnants J.Strand, de Montréal, qui a roulé le plus haut triple, soit 506 et également de la Métropole, J.Currie un simple de 190; pour Saint-Jean C'est le sportmun bien connu, Jean Pépin, agent de lu Carlings Brewery' qui a obtenu le plus haut -core, soit 372 pendant qu'Alphonse Fortin remportait les honneurs du plus haut simple, soit 157.Félicitu- tions.Le gerant de la salle de qu:lles Dorais, souhaita la bienvenue dans notre ville aux employés du C.P.Tel, de Montréal et les invita a nous Visiter le plus tôt possible leur promettant toutefois une compé- tion plus serrée lors des prochal- nes rencontres, M.Dick Shaw et Aimé Paillon furent des plus éloquents, pendant que M.Rene Onel- lette de Montréal, remercia chaleureusement ses co-équipiers qui re- pondent toujpurs avec enthousiaste u cette gapes fraternelles se continuerent excursion annuelle.Les a- MM.Groulx.Batten et , de Montréal qui firent valeur taledt de chanteur bien t avec adoptés dont le programme de cour- |*econue Per Jean Jacques the ses que vous pouvez lire plus haut (Heat Wess Wezo Jusqu'a l'heure * et le résultat des élections que voi- du départ où tous parurent en- choentés de cette Journée sportive.\u2014e \u2014 - \u2014\u2014\u2014 Ligue Bijouterie.(Suite de la page 8) dee en roulant des quartie- de 325 t À16, l'equope Watton hr cape Carmen Rancenat di club Coro, Pour ls Lenvre fut la plus solide en roulant le plus haut simple ef le plus haut triple de son équipe 123-326.l\u2019our les perdants.Carmen Thibo- dau fut la plus en evidence en rou lontgte-phes haut simple et le plus haut triplé de wom équipe 114-305.Nous remercier la Salle PuiHargeon qui a donné si généren ~efiient tros magnifiques prix aux membres du club.Les prix étaient destinés à celles qui ent roulé te plus hant triple le plus Tent simple ft Ja plus basse partie.æ pris 3 points aux dépens capt.Rachel Ménard, vanquenrs, Jacqueline voudons Les prix furent gagne- par Miece Vallée, Réjane Fortin et Cécile Bou Tdssa.- + - # 1es Canadiens mangent à peu près Cinq fois plus dé viande en conserve qu'avant la guerre indique un rapport d'une étude cor la conomma- tion des vrandes, Fute par UV Awmericon Con (Company Ta production en LE COMITE.1949 n été de 46,419,000 livres LE RICHELIEU LE COTON Noella Couture Simone Lacasse .Guy Richard Jean-Guy Moquin Marius Diament TOTAL \u2014VS\u2014 LE CHATELAINE Carmen Messier René Paquette Jacques Frédette Jacques Brunelle Claire Faye TOTAL LE NYL ON Mme Léo Bourque Mme B.Guboriault Georgette Frédérick Louis Rome Léo Beurque TOTAL - VS LE CLAIRE Eugene Loid Fernando Oligns Charles Boucher Bernard Gabortault Madeleine Bouchard TOTAL PLUS HAUT SIMPLE: Femme: Mme Homnre Juvques Brunelle PLUS HAUT TRIPLE: Femme: Madeleine Hon.me Jacq ex By une He PSL te 6 - La ne page Hi Guv.Ce ge te Normand qui fait il y pos Pépin, prouve une fois de les proprictamres des quilles de la Ligue Re rent en curayer le faisant régner bonne entente entre Guv Régnu Fr.site oe] à trois semaine cun 1481 B.Ganortault Bouenarad Ligue Richelieu.\u2026 sportif de M pi equipes \u2018helieu dési- joueurs ep v lexprit d'équipe et la tous et chi publiciste Ligue de Quilles \u201c Chatelaine \u201d 181 282 \u201c248 306 286 1303 250 205 303 394 259 1411 270 325 194 373 319 180 249 240 325 358 130 170 358 394 .Guy 1.posé Jean ix que de de Belle fête à Jacques Dussault Mercredi, 22 novembre, un groupe, composé de plusieurs centaines d'a- Us, se réautissaient à l'hôtel Chez Ernest, à St-lue, pour rendre hom- Mages à notre jeune concitoyven, Jacques Dussault, qui convolait en justes noces, lundi dernier.Les membres des familles Dussault et L'Homme, M.Armand Dussault et ses fils, M.Théodore L'Homme et ses fils; Me NMeide Côté, M.P.; M.Jean-Paul Trahan, constructeur et patron de Jacques; le président de la Chambre de Commurce Jeunes; le député de distriet et ke Grand Chevalier des Chevaliers de Colomb entouraient le héros de cette fête a lal! table d'honneur, et ont adressé la parole pour présenter les voeux d'usage.Un n'a pas manque de souligner les grandes qualités de sociatilité ot civisme qui ont créé autour de Jacques Dassault uni tege cercle qui, co sor Li ha omit neon fete Tour te ot Tur ont off 1t, tomate, une hocr-« Me Verde t be, Mc, 4 pratiquer ce sport, vous etes Mintéressante et sunc, abonnez-vous le alle, Mile Monique Leyrac.fançais.\u2014\u2014\u2014\u2014pm Nouvelles CAC SCIE GIE EHESS 63 (Suite de la page 10) y, Blais; M.et Mme Germain Du- aine de Drummondville, et Mlle élia Leblanc des Etats-Unis, étaient p passage dimanche dernier au pres- ptère St-Noël - Chabanel, saluer urs parents, M.lecuré et ses nièces.| Au mariage Lord-Beauregard, as- staient d'ailleurs: M.et Mme Miel Proulx de St-Aimé-sur-Riche- cu ainsi que leur fils Réal; M, et me Emile Lemieux, de St-Hughes Bagot ; Miles Rollande, Madeleine, ucienne et M.Robert lemieux ; M.Gaston Cournoyer, Jacques incourt, de St-Simon ; M.et Mme laurice Picard, leur fille Gabrielle: ; Geo.Omer Proulx, empluse des bostes, de Montréal; Mlle Thérèse Beauregard; Mme Laurette Beau- egard ; M.et Madame Paul-Emile Dolbee, de Montréal: Met Madame corges Courtemanche, de Woonsoc- et, R.1; Mme Bernadette Forcier, ce Yamaska; M.Fugêène Lord, M.et ime Edmond Laroin, de St-Hu- hes: M.et Mme F.Morin, de Farn- am.\u20140\u2014 Badminton Un sport de plus pour le Jeunes H'Iberville : En effet, dès le début du mois de décembre, toute la jeunesse d'Iber alle qui le désire pourra pratiquer « sport d'intérieur dans lu grande alle du Cercle St Charles, Peux ourts seront à leur disposition et ce.rois soirs par semaine.Garçons et filles, qui ctes mtéres- pries d'entrer en COMMUNICATION avd AI.K.Ayotte.tél, le jour, 6861: le M.\\.Masse, él.6380, le soir.Les activités du ciutr donnent com mencer au début de décembre et se plus tôt possible.Venda une façon aureable et peu couteusc de vous tenir en forme.\u20140\u2014 Après six Jours d'une heureuse traversée, à bord du paquebot Lt au Havre et a immédiatement adrus sé un message à sa mère, Mme Er nest Thuot.Au cours de la traversce, Mlle Thuot a rencontré la britlante vedette du film Les Lonteres de ma Mlle Thuot, qui fera des études en art dramatique, nous reviendra, nous en sonumes assurés, pour faire bon- neur sa ville et a aux Canadiens \u20140\u2014 On fête la Ste-Catherine L'heureuse imtiative de ke Société St-Jean-Baptiste et de la Société Bleury d'Iberville à été couronnée d'un beau succès, \\ l'École Notre- Dame de Lourdes et à l'Académie.al JEAN, JEUDI, LE 30 NOVEMBRE 1950 ISIN NX EI IE IE NII IEEE IEEE IE IE NES IE ICE NES \u2018 d'Iberville CII III ICI SEINE III ICI III de M.Gérard Sanfaçon, président de la S.S.J.B., et de Mme Sanfaçon, de Mme Hector Moreau, du Dr Henri Laflamme, président de la Commuis- sion Scolaire, de l'abbé Charles La- moureux, vicaire à St-Noel-Chaba- nel, Sainte Catherine, patronne des étudiants, était personnifiée par Mlle Lucille Puirieret accompagnée de Mlle Lucille Boivin et de Mlle Antoinette Trahan, C'est en chantant une typique chanson, compôsée par Mme Marcel Larocque, qu'on \u2018fit la distribution de la tire.Il y eut aussi divers autres divertissements qui su rent réjouir toute cette Jeunesse de nos écoles.A Notre-Dame de Lourdes, c'est R, Mère Ste-Marie de la Grace qn recut les anvités et à Académie, Je KR.F.Directeur fit de même.[es petits chantres et les enfants de choeur hénéficierent encore cell année d'une généreuse offrande du Mer U.Decelles, curé.De chaleureux ut sincères remur- clements furent fe - chers bicntaiteurs.\u20140o\u2014 Parti d\u2019huitres Jean Pepin\u2019 Mercredi soir 15 novembre, environ 500 citoyens des villes de St- Jean et d'Iberville étaient les hô- tes de M.Jeun Pepin, representant de Canadian Breweries.peur un parti d'huitres.eurent un preuve de plus de la grande hos pitalité de Jean Pepin et c'est au milieu de la plus franche camurade- rie que lu veillée se passa duns lu salle de l'Académie d'Iberville, Parmi les invités mentionnons Me AL cide Côté, M.P.: le Dr Henri Laflamme.président de la Commis sion Scolajre et Grand Chevalier, M.Bernard Bédard.président de lu Chambre de Commerce des Jeunes: M.Charles Lemaire représentait l'hon.Paul Beaulieu, et plusieurs autres représentants de différents corps publics.Aux félicitations déjà reçues pal M.Pepin pour cette initiative heureuse nous joignons les nôtres.Autres nouvelles d\u2019Iberville en pages 18et 30 ee \u2014 \u2014 adressés a tous Tous Saint-Sebastien Les paroissiens du rang des Irlandais ussistèrent vendredi dernier à une soirée de la Ste-Cathenine à l'école du rang.La fête a éte préparée par l'institutrice Mlle Rachel Brault.avec la cooperation des ele- ves Les jeux et les scènes divertirent les invités.Marguerite Bour- geoys était à l'honneur.Sa vie fut présentée en 3 tableaux.On sen retourna à une heure assez avancée bien enchanté de cette soirée.RETRAITE Dimanche le 3 décembre mencera une retraite de hut jours dans cette paroisse: espérons que tous nos paroissiens se feront un devoir d'assister aux office de cette retraite préchée par le Rév.Pè- te Joseph Fortin de St-Vincent de com- \u2014 LE RICHELIEU Page 11 A HENRYVILLE Vous êtes cordialement invités \u20ac une partie de cartes, sumedr soir, lu 2 décembre, à S heures.Au cours de La soirée, il v aura le grand tirage de ki Société, Saint Jan- Baptiste.L'entrée est gratuite.Bicnvenne à tous à la salle paroisstale d'Henry ville.00000 ~~ \u2014 \u2014\u2014 \u2014 Lacolle Bapténtes Dimanche, Je 12.Hi Margaret Colleen, Kin, nile de trick Feruion.conrtrer en douar lalies.ete hap I\" \u201c4 t (opelon Parrot Marna ood RUE de Doreen Lailey grand-père ct soeur: \u2014le 19, cn NET Fonton.Pech para - été baptisé Jo-cph, Ka mond, nt de Gerald Boucher ot de Nite pe Th ~ullon, Parra oo praerate No .; .Deuietes.vrane-cn Mme Charles \u2014 Ja 19, en Teelhe por ete baptise de pt, Woolen 1.nl de Moc Non An ce data Parra et marran M 8 Ve Jours Duquet er : lontant be Per?.Cte bop du pti ve [I pis ah Walrad Bd FE Ti Dis Pacte .bo MLC Tale ab ; Lanter Tonto Yeon CA \u2018 Ni Ta [RIE i A Toa oA {, | Forni bon Lx #0 {h N A Det : metters parer act In Nel Dens pr ' Cy Boalt a oan w laa res 2 , 10 ST Re si AT \\ n gate maine mere, uit\u201d _\u2014 Notre retat Vie =, pe chéc qu } RE Das vu, a es re sert] su pou Joo qprarepsren 87 015 pee ces nec Tu ocreoup de quete \u2014 oO - ¢ Nn Todos re fo~ Cle etre cord an otis cera deo .ne les coms deh torent de 4 decane, Lo Tam \u2018 \u2014 \u2014.Soirée à Farnham > deecmbre F0 - Samed, crande soiree reure OX i Carons, do Farnham Corre sere 6 \u201chon VIEUX temps oa phon tous avec Torche tre Tome o posée de crm rere vse ea no, accordeon saxophone ot cit Comme artr-te invité aby ena Un chanteur bien corm a Tr ro der La per one de dan dfabe,oonr commie he Tino Ke 1 earodeen 1d interpreter fos plus vie SCE de Tino Rossi et dimer an 0 drier, Tv aura aussi dantre 01 v eut distribution de tire en présence PLUSIEURS artistes invités dont (le Tino Rossi canadien) ¢ © Roland Hébert Paul.oa ees tes au Prograïrme.Y aura-t-il une révolte imitations reussie- de Serapt os l'on ; Harbor EE Lights Cy Thinking of You .Bonaparte\u2019s | Retreat \u201c nou \u2019 Good night 0 i > paysanne en Roumanie ?\u2014_\u2014 Confiez-nous vos TRAVAUX D'IMPRESSIONS Les nouvelles provenant de Rou- mule laissent entendre que les pavsuns sont us le pont de se rt volter contre le-regene, Dans de nombreux villages, I rep.Cocn- tants de l'autonité ont ete, soit mr en fuite.out hath par br popu lation, La ren Pion ond ote vil late en villaie des rnc asunes prises pur le rouive Tuqueti Tetent Lu gravité de lu cituathin.En elet, ces Mosires equals alent 4 «un etat de mère deciete da toutes d cernes an Le cine ane i mpéche \"AA VOTRE SANTÉ.LA: P ! ! ASTER Mi : a.alton pies Pode ivi a maintenant lu révolte.ui n'est ce pofdunit qu tan.colle *e produtrait es cas h nié eu eal Foal eet pe hat qu'elle pue gnerrot dae Jr sr GO Has le Leo he ta à tree u | Le.connmitmnt tes, pit rene Xp ne pou: Est \u20ac i ' Ms dure can pe dent he 2 dE tone Chr ert ! Tao pb = cal 12 a.; ! st | | Our Lady of 11 | Fatima | Nevertheless 1 © WW EEE Can Anyone : 1 .Explain noo.Dh All my love en ty jy.Irene Orange | colored sky - i ! AU B LESIEUR 169-171 rue Richelieu tA A AT ORCHESTRE FOURNIER Bienvenue à tous ! SAMEDI, 2 DECEMBRE 1950 rag Vea A Te MRE TRE TC Rt QUE 4 Bonne mère, madame Leclair Sait que le lait est nécessaire.Le sert, certes, à plein verre, Aussi en soupes, en dessert.J \u2018êre de j2 Sante nutionc'e et du S,er êtra social Mr.a \u2014 Gl A 070 0 MEME \\ | IA ES.den À gn 7 D | HIT PARADE AR DU DISQUE FRERE St-Jean, P.Q.Tl Atl Al A SE Al A PP @ j e SAINT-JEAN, JEUDI, LE 30 NOVEMBRE 19 PC POUR VOS REPARATIONS de matelas et le rembourrage de vos meubles, consultez le Moulin Le- febvre, 312 rue Champlain.Tél 3844, St-Jean, Qué.Si vous désirez vendre le plus rapidement possible.ou acheter le plus avantageusement possible, propriétés de toutes sortes incluant maisons de rapport, immeubles commerciaux, ts, fermes, commerces, terrains, etc, consultez les \u201cImmeubles Saint-Jean\u201d, 315 rue Jacques-Cartier, Tél: 4232, qui ont a votre disposition, dans toute la région de St-Jean et Montréal, un vaste choix de propriétés de toutes sortes.avec ou sans revenu, pour placement, etc.Si vous êtes intéressé, veuillez communiquer avec les représentants suivants des \u201cImmeubles Saint-Jean\u201d : MM.J.-R.Robert, Tél: 4232 ou V.Dupuis, HA.6808.SERVICE DE TOITS: Asphalte, oudron, bardeaux, aluminium, tô- E : réparés ou fait en neuf.Calfeutrage \u201cCaulking\u201d, Jointrages de pierres ou briques.Papier imitation de briques posé.S\u2019adresser a : M.J.-Albert Morin, R.R.No.1, Iberville, Tél.: 5064.ENTREPOSAGE : au pied carré.Soadresser a: 197 St-Jacques, tél: A VENDRE: Un comptoir frigidaire de 10 pi.de long, 4% pi.de haut.S\u2019adresser a: 85 Saint-Paul, Saint-Jean.ON DEMANDE: jeune fille pour ouvrage de bureau de préférence avec expérience, bonne position pour personne sérieuse.Pour information écrire à C.P.216 St- Jean.P.Q.A LOUER: Local chauffé de 65 x 100 pour entrepôt ou petite industrie.S'adresser à: 177 rue Champlain, tél.: 3638 le soir \u2014 6705 ou 6986.A VENDRE: Machines à coudre avec ou sans moteur électrique, M.Euphrone Cardinal, de St-Philippe de Laprairie, vient de recevoir toutes neuves, les nouvelles machines à coudre électriques maintenant à votre disposition.Il a toujours en vente des machines à coudre usagées, remises à neuf et granties comme neuves, ainsi qu les moteurs électriques pouvant s\u2019ajuster sur votre propre machine à coudre.Spécialité dans la réparation.Peut aussi vous procurer tous monuments funéraires.S\u2019adresser à: tél.: 646-s-3.A VENDRE: Set de vaisselle.12 couverts.S'adresser à: 261 Jacques- Cartier, Saint-Jean.J A VENDRE: Calorifére électrique de 2\u201d x 2\u201d en bon ordre.S'adresser à: 155 St-Jacques, tél.: 3647.A VENDRE : 1 set de cuisine.S'adresser à 155 St-Jacques, tél.: 3647.BELLE OCCASION POUR FRANCHISE WATKINS: Nous disposons d\u2019une localité vacante pour un homme ambitieux, anxieux de devenir marchand indépendant prospère.Produits de la plus haute qualité et de réputation internationale.Gros revenus dès le début.Pas de déboursé.Automobile ou camionnette nécessaire.Crédit généreux aux personnes responsables.Entrainement aux frais de la Cie.L'\u2019aspirant devra être âgé de 25 à 50 ans.Ne manquez casion, écrivez à la Cie J.R.Watkins, Dépt.Q-S.3B, 350 St-Roch, Montréal, Qué.ON DEMANDE à acheter: Plumes de canards et d'oies, usagées.Le plus haut prix sera payé.Prière d'envoyer échantillons à Boîte P.216, Saint-Jean, Qué.ON DEMANDE: des tricoteuses de bas à carreaux, avec ou sans expérience, travail permanent ou à domicile.S'adresser à Mme Irène Blais, 51 rue St-Paul, Laprairie, té1.:321 W.A CEUX QUI VEULENT UNE bonne Agence: Voici l'occasion.Marchandises faciles à vendre.Gros profit Pour information, écrire à: wall Metal Products Company, Cornwall 2, Ontario.ATTENTION: Mme Laurent Bé- dard, rue Chevrefils, St-Remi, Cté Napierville désire informer sa clientèle de l'ouverture d'un magasin de cha pour dames, le ler dé- .sombre.sescupera de rêge- vetiens.r as cette oc-f A VENDRE: 1 réfrigérateur de 6\u201d cu.en parfaite condition; aussi robes et manteaux, grandeur 14 ans.S\u2019adresser a: 173 St-Jacques, tél.: 2193, St-Jean.A VENDRE: Réfrigérateur de marque \u201cKalvinator\u201d, aussi machine \u201cBuick\u201d.S\u2019adresser a: 318 Laurier, St-Jean.PERDU: Un bracelet en pierres du Rhin a été perdu de la Centrale au restaurant Richelieu.Récompense promise.S\u2019adresser a: 189 rue Collin, Saint-Jean.A VENDRE: Cottage 24 x 29 sur terrain 50 x 105, 2 étages, 6 appts., en brique, garage chauffé, cave cimentée, buanderie, solarium, chauffage central, chambre de bain, vestibule en tuile, foyer de pierre, cuisine moderne, près de l'église et écoles, magasins, autobus, 10 minutes de Montréal, voisin de St- Lambert, Occupation immédiate, prix raisonnable, termes.S'adresser à 175 rue St-Louis, ville de Le- moyne, tél: St-Lambert 3694, A VENDRE: 2 habits de cérémonie complets, un tuxedo et un habit de gala, grandeur 38.En parfaite condition.S'adresser à: tél.3814, 430 rue Mercier, St-Jean.A VENDRE: Chevrolet 37 Coach, prix: $350.S'adresser à: M.Arthur Dépelteau, St-Luc, tél.: 4003.A VENDRE: Maison à 2 logis, cave cimentée, garage double, grand terrain, prix raisonnable.S\u2019adresser a: 90, 2iéme Ave, Iberville, tél.: A VENDRE: Faux draps avec taies d'oreillers.brodés à la main.Bru- leur à l'huile, genre meublé, avec réservoir à l'huile, deux gallons, modèle \u201cEvans\u201d de luxe.S\u2019adresser à: Mme M.-A.Campeau, St- Constant, tél.: 659-s-3.A LOUER: Chambre simple et une double.S'adresser a: 261 rue Jac- ques-Cartier, St-Jean.ATTENTION: Accepterait couple, chambre et pension; $25.00 par semaine.S'adresser à: tél.2738 ou 309 DeSalaberry, A VENDRE: Canards de race \u201cpékin\u201d et \u201cMallards\u201d pesant de 5 à 7 livres, S\u2019adresser à: 49 rue Richelieu, Iberville, tél.5148.CHAMBRE ET PENSION: DeSalaberry.en face du parc.A VENDRE: Arbre de Noël de 3 a 15 pieds.S'adresser à: M.Euclide Brault, 346 rue St-Jacques, tél: 3757, A LOUER: Logis neuf, moderne, 5 pieces.S'adresser a: 425 rue Ré- millard, St-Jean.A LOUER: Chambre et cuisine chauffées et éclairées.S\u2019adresser à: 11 rue Pagé, Laprairie, tél: 271-W A VENDRE: Poêle émaillé blanc, en bonne condition, bois et charbon.Vendrait à bas prix.S'adresser à: M.Victor Moquin, 1356 Côte St- Lambert, Laprairie.A 29 A VENDRE: Maison seule, sur so- lage, terrain de 144 pieds, garage double, bien située à: 93 rue Notre- Dame.S'adresser a tél.: 5713 PERDU: Un parka doublé en mouton.S'adresser à: M.Romain Ste- Marie, Brosseau-Station.A VENDRE: Encyclopédie neuve, 13 volumes.$50.00.Appelez: 6987.A VENDRE: Belle chèvre laitière.S\u2019adresser a: 169 rue St-Jacques, tél.: 4291.A VENDRE: Automobile \u2018\u201cOldsmobile\u2019 sedan, hydromatique, modèle 41, en parfait ordre.S'adresser à: 141 Champlain, tél.: 2165.A LOUER: Belle grande chambre sur le devant, usage du téléphone, eau chaude à l\u2019année.S\u2019adresser à: 128 rue St-Paul, tél.: 2109 A.VENDRE: Lessiveuse électrique \u201cBeatty\u201d.Bonne condition : $30.00 S'adresser à: 79 rue Guillaume, Longueuil.A LOUER: Maison sur l'Ile Ste- Thérèse.$20.per mois.Eau, électricité, tél.: 5041.A VENDRE: 2 taures de 2% ans devant arriver dans un mois.S'adresser à M.Lévis-Desranieau, L'A- radie.tél: 3446.A LOUER: Logis de trois grande ièces à 100a, Zième Ave.Téerville, K'adresser 4: M.Lévis Desranlesu, logis neuf de 4 appts avec chambre de bain; $25.00 par mois.S'adresser à M.Maurice Marcil, St- Luc.A VENDRE: Fournaise a l'huile, de 10 pouces, comme neuve, Poéle de cuisine \u201cBélanger\u201d au bois et au charbon, en bonne condition, prix avantageux.S'adresser a: M.Georges iron, St-Constant, tél.: 659-s-12.A LOUER: Logis au village de L\u2019A- cadie, 4 appts, toilette, cuisine d\u2019été, jardin, gazon.Aussi, cheval noir de 1,250 livres, 6 ans.S\u2019adresser a: tél.: 3357.ON DEMANDE: Tricoteuses de bas à carreaux, avec ou sans expérience, travail permanent à domicile.S\u2019adresser à: Mme Irène Blais, 51 rue St-Paul, Laprairie, tél: 321-W A VENDRE: Encyclopédie de la jeuhesse complète, toute neuve.Une aubaine pour cadeaux de Noël.S\u2019adresser à 6 rue Jacques, Laprairie tél.: 61-R ON DEMANDE Interviewers à temps perdu, pour travailler pour recherches commerciales et opinion public.Doit être bilingue, Ecrire détails, âge, éducation, etc, a : Gruneau Research Limited, 20 Bloor Street, West, Toronto, Ont.ATTENTION POUR VOS FLEURS SPECIALITES: Bouquets de mariées: Corsages et boutonnières de tous genres; Fleurs pour toutes occasions, choix de bibelots, jardins, décorations de Noël, etc.Nos prix sont à la portée de toutes les bourses.JEANNE FLEURISTE ENRG, Mllés Meunier, Props., 195 rue St- Jacques, St-Jean, tèl.: 7246.A LOUER: Logis moderne de 5 appartements.S\u2018'adresser a: 212 rue St-Germain, St-Jean.A LOUER: Bureau neuf, chauffé.S'adresser \u2018à: 20 Place du Marche, St-Jean, tel.: 3630.Attention! LE MAGASIN J.E.Desourdy ST-SEBASTIEN Annonce à sa clientèle qu'il y a service de livraison gratuit deux fois par semaine, les mercredi et vendredi ° TELEPHONE 13 - S-3 \u2014 A A VENDRE Un camion \u201cDodge\u201d 3 tonnes, modèle 1948.CARRIERE BERNIER Enrg TELEPHONE 7334 ST-JEAN R.R.NO.2 AE, TEL.2194 René Grenier PLOMBIER FERBLANTIER Installation à eau chaude Service rapide Ouvrage garanti 416 LAURIER.SAINT-JEAN CEE SIENS NCIS Dactylographes à la semaine PHILIPPE OUELLET 81 8¢-Charles Tél 8841 186 Champlain Tél 8641 tél.: 3446.Attention ! Mme J.E.BESSETTE.Coif- la réouverture de son SALON DE COIFFURE au No.287 Jacques-Cartier, tél.5782, St- Jean, P.Q.* BON SERVICE * OUVRAGE GARANTI LA MISSION SPIRITUELLE DE LA MUSIQUE par Soeur M.-Henri de la Croix D.M.! \u2014e\u2014 PRIX: $1.50 par la poste $1.60 Les Editions du Richelieu ! 170 St-Jacques St-Jean PAPA PTE 1 i Attention Nous achetons toutes viandes à renard, mortes ou vivantes S'adresser à: St.Johns Meat Service , TEL.3301 JACQUES HEBERT nous revient de nouveau, apres P tour des Trois Amériques et Autour de l'Afrique avec + AICHA l'AFRICAINE $1.25 franco $1.35 A VENDRE 4 4 Camion Ford 2 tonnes \u201847, ; dompeuse, en bonne condition ; s'adresser à: ; 4 \u2018 \u2018 \u2018 ¢ \u2019 \u2018 Ne A Page 12 E RICHELIEU LR , , \u2014 A LOUER: au village de St-Luc,|ÿ JEAN-PAUL ROY 227 DeSalaberry Tél 4282 SANA St-Jean A votre service Pour réceptions, banquets, noces, tous genres de réunion DEMANDEZ Club Social Tél.3065 St-Jean PARTIE D\u2019HUITRES DU CLUB DE CHASSE ET DE PECHE \u2018 SALLE LITTERAIRE 2 dec.195C Laprairie \\ \\ \\ \\ | ve ACIER CENAVVANNS V-41 A DES HUITRES 4 | % FRAICHES DE L'OCEAN : GROSSES ET 4 SUCCULENTES 4 Venez les déguster 2 n'importe quand .| de toutes façons .Club V-41 inc.BAR D'HUITRES SERVICE AUX TABLES ° \u2014 AUSSI \u2014 BUFFET TOUS LES Les Editions du Richelieu | DIMANCHES 170 St-Jacques St-Jean 5 A 7 HEURES RAVCASSESNSRSNANSSANSSNT TERRE A VENDRE 162 ARPENTS DE TERRE, bien située, à trois milles des frontières, maison en briques, 2 logis, eau courante avec système eau chaude et chambre de bain dans les deux logis, étable avec installation en fer pour quarante vaches.Pour toute information voir Delphis Blain, Lacolle, pour appointement: Tél.930.ro 412 Laurier féres.baine a $7,000.sin! que des oottages modernes.reconnue Immeubles St-Jean SPECIAUX IBERVILLE: 7eme AVENUE: chambres.Chauffage æutomatique à l'huile avec calo:.Spacieux solarium\u201d entourant propriété.conjoint.Près bord de l\u2019eau, église et écoles.Occasion Vente pour cause de départ.TALON: Spacieux terrain sur Rte Nat., allant à Montréal.Site dans la courbe face a Dolbec.Site idéal pour garage Donnant sur nouveau Boulevard.RESTAURANT: \u201cVeteran's Coffee Shop\".Quick Lunch.Equi pement complet.Dessert Bowling Dorais.Logis 5 app} Au dessus pouvant accomoder nouveau pripriétaire.At ' r son honnêteté et son service courtois el confidentiel, affiliée à la \u201cMontreal Real Estate Board _ L'Ibeureux Superbe cottage, 5 appts\u2026 - Garage Nous avons actuellement un choix varié de commerces de tou! genre à des prix variés tels que: Restaurants, Hôtels, Clubs.Tavernes, Biscuiterie, Merceries, Boulangeries, Salle de pool, Pâtisseries, Epiceries, Boucheries.Nous avons aussi \u2018de nombreuses propriétés à plusieurs logis Confiez vos \u2018transactions immobilières à une agence \u2018 \\ 4 \u2018 \\ 4 \u2018 + \\ \u2018 + 4 \u2018 \u2018 \\ 1 \\ \u2018 \u2018 s \u2018 .\u2018 \u2018 \\ s \\ \u2018 4 \u2018 \u2018 \u2018 \\ \\ s \\ \u2018 \u2018 \\ \u2019 \u2018 \u2018 0 9 NE enn = A Adu R PF) ordi \u201cutati Ma tre AB cau oute SHAN oute Mare le 1 TCO jucr Wo on Bi! æ Mtiure hien M sir « I, MR la Mer cole peus heu Tallt fois se JE 1 ÇOIS E it pot fit ni lo jou A ten \u201cce Het @ ud les Fri de ple ter Ja vo » qu co les dr tie mn tr pr ne pi p p RENE mg A vs A Re ASS E Æhotre amicale continue de grandir.EE ECOLE NORMALE M \u2018Petit gland devient grand chène\u201d, M oumise de même à la loi da temps, Déjà, dimanche dernier, le 19 no- embre, nous avions notre 3e réu- ion, laquelle groupait plus de 95 and'ordinaire, échanger les chaudes sa- utations et lés amicals propos; mais trois heures, MY le Principal A.Peauséjour était attendu avec grande ate.Nous avons eu à déplorer l'absen ce de Mme la Présidente, que la nue audie retenait au foyer.Mlle Made- eine Goyette nous donna en premier iu lecture du rapport financier de notre aunicale, depuis sa fondation.suite, Mile Yolande Dussault Sparessa des paroles de Bienvenue à Routes amicalistes.Ses Foot saturés \u2018d'une coute neuve, notre \u2018fête du Revoir\u201d, rarquant l'oétave du glorieux jour le la bLéatification de Mire les mots alors Joie Bour- A l\u2019Amicale Notre-Dame-de-lIdéal BAINT-JEAN, JEUDI, LE 30 NOVEMBRE 1950 DE SAINT.JEAN Nous avons admiré de somptueux décors; tantôt surgissait la splendeur d'une architecture ou \u201cla fine pierre des cathédrales\u201d; tantôt c'étaient des châteaux, un arc de triomphe, des basiliques, des tours, d\u2019anciens monas- Jane Hobson LE RICHELIEU : Page 13 a la C.Catholique Cercle des © Filles d\u2019Isabelle AUX TROIS-RIVIERES Un bon groupe des membres du Cercle de Saint-Jean, se rendait en autobus Boulais, novembre, œux Trois-Rivières, pour prendre part à la journée d'Initia- dimanche le du Cercle Marie Le Neuf des Trois- Rivières, souhaita une gracieuse bienvenue à toutes; et M.le chanoine J.Poissant exprima les sentiments vrais du Cercle de Saint- Jean, en disant que c\u2019était le grand plaisir de l'année pour les membres que de venir aux Trois-Rivières, Aussi la journée avec son pro- .gramme, son voyage, fut une de celles qui fait diversion et repose des tracas de la vie quotidienne et fait 26 \u201cNa ière ! _.têres, parfois c'étaient des eaux d'ar- tion du Cercle Marie Le Neuf, delapprécier la bonne amitié, que i Ret premiere eure, de la Fé gent où bien des monts pittoresques cette ville, crée ces réunions qui rendent meil- Ku Retour\u201d, on entendit, comme à] qu'on voyait s'exalter au sein d'une Notre digne Régente.Mme Geor-!leures.Merci à M.l'aumônier qui a ré- nature ardente.Et malgré cet enchantement au sein des fécries naturelles où profanes, ges Poirier accompagnait les membres et siégeait l'après-midi comme Syndic d'Etat: le Cercle avait aussi l'honneur de voir son Aumo- Mole Principal sait nous ramener à la belle réalité des valeurs spirituelles.Un voyage en Europe, c'est très beau, dit il, mas l'important c'est surtout le but que Von s'est proposé | ctu erat dese rendre aux divers eux de pélerinage.Lourdes, par «exemple, où règne une atmosphere de mneté et où l'on sent très bien la présence de la Très Sainte Vierge.\u201d M.le conférencier nous souhaite à toutes un vovage en Europe alors que Lun est encore jeune, afin d'en profi- tr duantage.l£t il poursuit: \u201cc'est un trés grand bonheur que de voir C'est ce soir, jeudi, que la Société des Concerts de St Jean présentera son deuxième concert de las saison.L'artiste et Hobson, Biczca-soprano, qui eut l'honneur d'e- invitée Jane tre choisie Comme soliste par Tose mini et Stokouskt Nee dans un petit village, a Mu nier, Chancelier de l'Evéché, présider la séance d\u2019Initiation, comme Aumo- nier d'Isabelle, de la province.sant, que l'on n'a pu s'en plaindre beaucoup.fut célébrée à la chapelle des R.R.Soeurs Marie-Réparatrice, rue Hart, nue et le sermon approprie.M.le chanoine J.Poissant, d'Etut des Cercles de Filles Malyré la mauvaise températu- \u2018\u20ac, le programme était-si Intéres- messe à 11 heures La M.le Cure Normand fit la bienve- On se rétumit pour le diner.wo l'historique et distingue Château de intéressant voyage; qui représentaient Cercle.pondu à l'invitation; à.Mme la Régente qui nous fait honneur; à Mme D.Bilodeau qui nous a organisé cet aux membres largement le Il y a invitation aux membres du Cercle à une Initiation du Cercle de Sherbrooke, pour dimanche le 3 décembre prochain, Avis à celles intéressées.\u201c Maternifé \u201d \u201cÊtes-vous âgés de plus de 18 ans ?\u201d \u2019 La Societe d'\\Aduption et de Protection de l'Enfegice de Montreal, pré- que les eleves d'aujourd'hui seremt les amicalistes de dem Fu Mo dey oo HTC Ss HEL Pn TROD He.rou-us-fanx laboratoires des recherches mé- Iberville rcoys 1 de ce fait, ne pouvaient mrän-| He : \"go?ns ; Co .; 7 Lure note apprenat qu'elle ne tt tout ait i 4x vus étisddes du prano ane tempête de neige, à son départ} tisse Vabhe Paul Contant, eure NOUS apprenaît quete ne pour- ht rm aux mstitutrices quil Ps \u2018 i pr ; ,- VL , ; ea in \u2018 tention I > .| tlets d 1 ê - rendre a l tat | ! Sa renommiee fut consacree lors de l'Isle, Maligne, Plusieurs Re rocuree vous Vos hivlets des mam 4 tait se rendre a linvitation.Out coule bheror parmeuterement ans Da TA : t : ventes 2 ont Hei 1 exente rae Centrale Catholique \u2018 AB fois un mot de Bienvenue fut 12 SS on leo des afare [RO went pnt Siege celine.3 e1 -2 x - ve .oo.ad gre de occupant.À votre SEES 03 Se ert re eb ae \u201cUne brève visite de la cabine |SFSNNNNSSSSNANSNSNSSS ESS SES itatit tas SE ENR as \u2014 : vahles et le revectr sverit étre nt de * * * : ( : : - RN .de cont: ole, ea veilluient le pilote \u2014\u2014 SOG 720, con tre 2 FANNIN ho Jha eT Pet LE 00 NB } a Ta lexité 4 | | Co Cy ie 1 vs et ses ades me revélala complexité] # Protegez-vous \\ la compagne 4rele A 0 < TEH AUX | 1 à Ce ht | [dés appareils de bord, qui sont au- $ 3517 nouveaux plone ol i Hat ote Pose tunt de veilleurs vigilants œu servi- 3 CONSULTEZ .; Siu Tro pe vt then re .Ne , i \u2018 Ron 3 bre total, le 30 « prombre, était de SI Coa Se ; CN ve de Thomme.Le bruit v est pres-|# i Wy St-Ce are a Mae ; a pr ' : ti600.Le debit ce: Kido tt heures, Co , .que ais:ourdissunt, à Cause de la pro- g > \\ À de 423 100 Mid e tar Te titre oo .i I wren ona Xunit des mateurs, et ce n'est que 7 Rene G.Trahan D d'environ 9277 sur eos ioe me CE Ah i.CUI LG que l'on puisse © 3 2 = = ~ v v - pb trente \u201c ® 2.0\".Quand le froid, chassant la chaleur, vient rôder, autour de nos maisons; quand il fane, détache et fait mourir les feuilles de nos arbres; quand il embue les vitres de nos fenêtres, et, par surprise, nous fait frissonner, que de joies on ressent à se rassembler autour du poéle.C\u2019est alors le tmps touf'indiqué pour un bon bouilli varié de tous les légumes encore en saison, un bon bouilli canadien qu\u2019on ne peut détacher de nos traditions nationales sans leur enlever un brin de leur cachet, tant il fait partie du paysage.Le fumet délicieux de l'agneau du veau, du lard salé rôti, mélé à celui des légumes, apporte à nos maisons canadiennes une atmosphère agréable, accueillante, sans doute un peu responsable de la réputation d'hospitalité qu\u2019on nous prête volontiers.Il est bon de noter cependant que le bouilli est d\u2019origine française et assez ancienne.Il a servi de base à bien des discussions et méme pris place dans \u2018une des Méditations de Brillat Savarin, célèbre gastronome du 18ieme siecle, auteur du traité, \u2018Physiologie du Goût\u201d.Il est intéressant de noter que l'innovation de la cuisson de la viande par ébullition dans l\u2019eau, qui dans l'histoire a suivi la cuisson à feu par grillage ou rôtissage, a beaucoup influencé le développement de l'art culinaire.Elle a favorisé le principe de la cuisine aux longs mijotages bien caractéristiques de la cuisson française et dont beaucoup de gourmets raffolent.Ce procédé de cuisson, moins favorable pour les [é- gumes, offre en général de multiples avantages pour les viandes dont moins de pertes, une couleur et une cuisson plus uniformes.Le fait que l'eau de cuisson des légumes est completement employée comme bouillon contrebalance partiellement la perte de vitamines qu'une cuisson lente fait encourir.Le bouilli permet l'emploi de coupes moins dispendieuses et exige moins de surveillance.Ces deux derniers points militent en faveur du boulli puisque le manque de temps et là difficulté de boucler un budget sont deux grandes causes d'ennuis pour la plupart des ména- géres.Le service aussi est simplifié BOUILLI AUX LEGUMES inciter la ménagère à remplacer de temps à autre les rôtissages et les fritures par un bouilli.Certes il n\u2019est pas un plat de dernière instance.À cause de sa composition il doit avoir été pensé æuparavant, Nous retrouvons ici l'avantage de préparer le menu quelques jours à l'avance.Cela permet à la ménagère de profiter des aubaines qui s'offrent d'acheter des légumes en saison, en abondance et en plus grandes quantités au lieu de retourner a trois ou quatre reprises chez le marchand.Pourquoi faut-il que, dans nos villes surtout, on cède à l\u2019habitude de repas préparés rapidement et décidés à dernière minute.Sans doute, nos vies en vitesse, la radio avec ses programmes romans-fleuves, le travail au dehors, l'attrait des plats prêts à l'avance, \u2018des rôtissages, tous ces facteurs font que souvent, c'est seulement une demi- heure avant le repas qu'on pense à ce qu'on servira.Trop tard pour préparer autre chose qu'un steak ou une côtelette dispendieuse qu'au | surplus on arrose souvent d'une sauce au beurre bruni loin d'étre recommandable.Repas dispendieux aussi et qui a la fin ne peut que devenir banal parce qu'il revient toujours le.même.Un bon bouilli de temps à autre permet à la ménagère d'affronter sans crainte et avec un sourire, l'heure du repas, au lieu de se tracasser du \"Que servirais-je aujourd\u2019hui?\u201d Notre cuisine nationale est constituée en grande partie de plats ainsi préparés de longue main.Peut-être est-ce à cause de ce fait qu\u2019on dépeint souvent la canadie.ne une chanson sur les lèvres?Voici la traditionnelle manière de préparer le bouilli canadien.Le morceau de lard salé, entrelardé, rôtir dans sa graisse, puis, c\u2019est le morceau d'agneau, de veau ou de boeuf, qui crépite.Un oignon moyen y ajoute son arôme.Partiellement remplie d'eau, la marmite voit alors en ses flancs, s\u2019empiler à-tour de rôle, selon la langueur de cuisson nécessaire, les légumes divers comme le chou en quartiers, le navet, les carottes, les pommes de terre, les panais, le blé d'Inde, etc.Quand arrive le moment de Servir puisque tout est dans le même chaudron.Autant de raisons pour, le plat aux légumes comme une 244 MAYRAND, A VOTRE SERVICE pour Vous désirez vendre, acheter ou échanger?.Consultez les Imnreubles Guérin Enrg.TEL.5311 ST-JEAN BIEN VOUS SERVIR LIONEL GUERIN, prop.fournit la première part.On le fait] TEL.7072 * Cheminées * Clochers * Couvertures * Réceevoirs Leclair & Frère Enr\u2019g Contracteurs généraux Peintures et Réparations Intérieur et Extérieur Outillage Moderne SEUL CONTRACTEUR DE CE GENRE A SAINT-JRAN DEMANDEE NOS PRIX.Contrat eu à l\u2019house ST-JEAN * Escaliers del -Sauvetage + Charpente d'acier LE RICHELIEU corne d'abondance, déborde de ces légumes fumants et parfumés.Sans rien exagérer ne peut on désirer que notre cuisine, tout en suivant les derniers développements de la science en Nutrition, évolue vers une tournure caractéristique de notre mentalité, vers une cuisine pratique?Ceci est à l'avantage de tous et de chacun.Préparons donc, te temps à autre un bon bouilli.En prenant soin de ne pas trop cuire les légumes et en utilisant tout le bouillon.On aura ainsi, à la fois, un plat pratique et économique._ ->\u2014\u2014\u2014 MAMAN, JE VOUDRAIS UN BISCUIT Cri familier, quand l'écolier entre en trombe à la maison.À ce moment-là, uné nourriture trop riche ou trop abondante nuirait au- repas régulier.Donc, pour permettre à l'enfant d'attendre.donnez- lui du jus de fruit, des fruits, des biscuits ou des sandwichs légers à garniture nourrissante: cela lui conservera son appétit pour le repas phus important qui s\u2019en vient, IMPORTANCE DU PETIT DEJEUNER La personne affairée qui se lève à la dernière minute et se précipite à son travail sans déjeuner, se prépare des ennuis qui se feront sentir tôt ou tard.Après la période écoulée depuis le dernier repas de la veille, en général huit heures ou plus, un autre jeune de quatre heures ne saurait faciliter une bonne matinée de travail.Se lever quelques minutes plus tot et prendre un breuvage chaud, une céréale et une rôtie ou mieux encore, un bon petit déjeuner; jus de fruit, breuvage.céréale chaude ou oeufs et rôtie, augmentent le rendement et le comfort.à CAUSE MAITRESSE La tuberculose emporte plus de Canadiens que toutes les autres maladies contagicuses réumes.Dans les tes sanatoriums canadiens, ce sont ménagères qui forment le groupe professionnel le plus nombreux, Le Canada ne peut pas laisser Ja tuberculose frapper un si grand nombre de mères, surtout quand décelée de bonne heure, elle est presque toujours curable.> FUTURES ETOILES Presque tous les garçons veulent devenir des étoiles, surtout dans le firmament athlétique.On ne devrait pas permettre à ces enthousiastes de se livrer, dans la prime enfance, à une gymnastique trop violente ou trop spécialisée.Jusqu'à douze ans, au moins, ils doivent se borner aux cxercices et à la récréation qui aident à leur développement et mental et physique.Aux très jeunes étoiles de demain on recommande le camping, la natation, les excursions à pied, la hicyclette et les sports d'hiver.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2018 ANCIENS PERILS Aux premiers jours du Canada, la variple était si commune que la plupart se jugeaient heureux d'y échapper.En 1885, année de la grande épidémie, tant mouraient qu'on les enterrait par groupes de vingt en fosses communes.Aujourd'hui tout cas de variole au pays fait manchette, circonstance heureuse qu\u2019on peut attribuer à la vaccination.mer Les ventes de brûleurs à l\u2019hufle dépasseront' probablement de 20% celles de l'année dernière, la plus haute dans l'industrie, révèle une récente enquête faite par Minnea- polis-Honeywell Regulator Co.Ltd.Les pronostics indiquent que quelque 90,000 unités de chaleur auto- ace seront installées cette an- Rés.; 526 Laurier MAURICE BOULAIS, APA.| Auditeur Public COMPTABILITE \u2014 VERIFICATION IMPOT SUR LE REVENU Bureau: 69 St-Jacques Téléphone: 7504 | Accrédité Téléphone 434) Distributeur \"exclusif Laveuses POELES : Gurney, Quaker, Sunshine Radio Télévision, Admiral, Refrigérateur ACCESSOIRES ELECTRIQUES ET MEUBLES J.ALBERT COTE TEL, 44%\".137 RICHELIEU BR IMITED BENDIX SAINT-JEAN TOL.2000 on, cire V0 RE Za.PRIMEUR | ashion- (raft \u2014P\u2014 - NT 00% pure laine avec poil de chèvre (mohair) et pour tous les usages.Très une plume.aletot ultra-chie et d'une coupe impeccable chaud mais léger comme Fabriqué avec les tissus de la plus haute qualité mais convenant à tous les goussets.De plus, vous trouverez ce paletot parmi les modèles les plus en vogue et dans les plus nouvelles teintes.En un mot, VALEUR EXTRAORDINAIRE.Venez les voir dès aujourd\u2019hui! 5 CONFECTIONS ET MERCE A 5 RIES POUR NOMMES SAINT-JEAN LE RICHELIEU i Page 37 POUR ne eg Er + = El 1) Ky Chapelets pour hommes ou dames, crystal de roche, ébène, argent et doré.Depuis $1.à $3.rm > z yr Cartes de Noël et du Nouvel An.Choix remarquable de cartes exclusives à l'unité ou en boîtes, à tous les prix.Papier d'emballage, rubans et sceaux gommes pour vos paquets de Noël, choix varié 10c et 15c Boules et parures pour arbres de Noël.Les modèles les plus nouveaux.10c et plus Porte-folios, serviettes en cuir avec fermeture-éclair ou avec poignées et serrures.$2.50, $7.50, $8.50, $12.00 et $20.00 et oo ne Porte-feuilles et porte-monnaie té en cuir avec ou sans fermeture- éclair, compartiments multiples, me depuis $1.00 3 $8.00 Plumes-réservoirs avec supports de bureau.Accessoires en géné- * ral et sous-mains.Prix variés.it 170, rue Saint-Jacques Tél.5512 T-J : Les Editions du Richelieu Ltée Papeterie et stylos assortiment complet.Beau papier a lettre: 0.50 3 $3.00 - Plumes et crayons $1.50 a $20.00 Jeux de cartes simples et doubles, depuis 59c jusqu'à $4.65 le set.Livres-albums pour enfants.Le plus beau choix jamais eu: 0.25 à $2.00 Globes terrestres de 9 pouces, 12 pouces et plus.Lumineux ou non.$3.25 à $25.00 Saint-Jean, P.Q. + } i 1 t # fe + + i Rode ~ nr ir ore wratARE mn States \u201c0 5 CRE aioe.: Ee 3 mre ari my AM 1 ws, LE RICHELIEU ICI ET LA Saint-Remi NAISSANCE En l'église paroissiale, le 25 novembre 1950, a-été baptisée une petite soeur à Raymonde, sous les prénoms.de Marie, Rhéa, Ghislaine, enfant de M.et Mme Romeu Dulude, née Lucille Lefrançois.Parrain et marraine: M.et Mme Abel Dulude.de Saint-Constant, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mlle Jeannine Lefrançois, tante de l'enfant.Toutes nos félicitations.SEPULTURE BLANCHE Le 22 novembre 1950, a été inhumé Daniel, Donald, Michel Dubois enfant bien-aimé de M.et Mme Hervé Dubois (Georgette Sicotte), décédé à l'age de -un mois Boucherville SEANCE Le 3 décembre à la salle purois- siale de Boucherville, la troupe Laurier présentera une piece on actes, intitulée \u2018Les Esclaves\u201d qui mettra en vedettes la populaire comédienne Mme Albertine Martin, le sympathique Jacques Laurier.la talentueuse Claire Allard, et les deux excellents artistes de la scene et de la radio MM.Jean-Paul Cor- riveau et Paul Dazé.Venez donc en foule voir ce magnifique spectacle qui sera des plus palpitants et vous fera passer une agréable soirée.RECOLLECTION Mardi le 21 novembre à la sacristie avait lieu la récollection des ja- cistes préchée par M.l'abbé Germain Legrand aumonier.Le sujet était celui-ci: \u201cLa vie moderne centrée sur l'Eucharistie.M.l'uumo- nier nous expliqua flotre mission dans le siècle présent et Jus movens à acquéir pour remplir notre devoir de jaciste convaincu.Ce fut pour tous une instruction remplie de grâces et nous espéruns que chacun en tirera un très gran: profit spirituel.: BAPTEMES Le 26 novembre à l'éghse de Boucherville a été baptisé Joseph, Maurice, Roger, fils de Guétan Mé- nard et de Simone Lapointe.Le parrain a été M.Roger Ménard, et la marraine Huguette Geoffrion, oncle et tante de l'enfant.\u2014Le 26 novembre à l'église de Boucherville a été baptisée Marie, Alice, Rachelle, fille de Gastun Dutremble et de Jeannine Coallier et la marraine Délina Deschambres grands-parents de l'enfant.Sincères félicitations.DECES Le 14 novembre, a été inhumé dans le cimetière de Boucherville le corps de Aurelien Patrv, époux de H.Bourdon, décédé, en la paroisse de Saint-Hubert.Le défunt était âgé de 52 ans et huit jours, Nos condoléances.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 Saint-Maxime Soirée récréative chez les Lacordaire et Jeanne d'Arc de Ville de Lemoyne : Mercredi soir, le 22 novembre dernier, les Lacordaire de Ville de Lemoyne avaient leur initiation mensuelle, suivie d'un programme récréatif exécuté par des artistes de notre ville., La soirée débuta par un programme récréatif comprenant les numéros suivants: Ouverture : TO Canda\u201d; lo\u2014Duvo.Micheline Marcoux et Solange Messier: 20-\u2014Chan- son: \u2018\u2019Berceuse de Mozart\u201d exécutée par Solange Messier, au piano.Myreille Savoie, 3o\u2014Piano: Serenade Je Shubert par Micheline Marcoux, 4o-Piuno: Valse de Chopin.pur Mme Paul Leblanc: Se \u2014 Musique a bouche \u201cReel! Canadien\u201d E, Turgeon.te\u2014- Puno Saibo pur Mile Ceéhine Peron.4 heures Imitation des nouveaux candidats par M.Taumoniet.d'une coute conférence par M Parseque, pouident rezsonal du dis- tet de Saint-Jean.Ce dernier énu- dVentiges que nous pou- a faire partie de nos des et vonsciila aux membres foo tages ute en pratique les CIC ts pris au Cours de linI- cat on Nos Sinceres Temerciements + M Lau l'encusrage- ment accorder surl- vie mea des Vons retirer > + aed ceqde ped a l'hccas.on de cette serrée.Duns lemuar- Guions le president regional du dis- triet, M.H.Leclere ainsi que quelques Luvordurres de Montréal.de Lonzuvunl et de Saint-Jean, La dernière partie du programme se Composaiît comme suit Tv débat: Les Lacordaire furent invités à poser des questions auxquelles MM.Laroecque et Leclerc curent a donner lu réplique: Leur expérience dans le mouvement La- cordaire leur permit de s'acquitter le cette tüche délicate a la gran- l'assistance nous de sat stfuction du public.Ce débat mit des plus upprécié pur l'assis- ince, 80 Musique, a vouche par M.Turgeon: 9o-Piano: Mme Paul Le- 10o\u2014Histurre d'amour, par Voisine: llo \u2014 Chant: \u201cLe Rève Pusse\u201d pur Cumille Corbeil.en rappel: \u2018Avant de quitter ces Lieux\", accompagné au piano par Mlle Cécile Bourgault: 120\u2014Chant: \u201cMes jeunes années\u201d par M.Prieur.accompagné au piuno pur Mlle Ce- «ile Bourgault.en ruppel: \u2018La Mer\u201d Le crucifix tiré au sort fut gagné par Mme Pierre Vuchon.La soirée se termina par la prière et a 10.30 hres tous retournerent dans leurs foyers tres satisfaits de leur soirée Lacordaire.blune: Paul s'en Beautés Lacordaire Comparez l'umertume des larmes que fait verser l'alcool à l'ineffaçable et encourageant sourire des bienfaits de l'abtinence totale et volontaire ct je suis convaincu que vous serez gagnés à notre cause.Verchères DECES Mme Aimé Langlois née -Elisa- beth Proulx décédée Je 26 novembre à l'âge de 79 ans, inhumée à Verchères le 29 novembre.Condoléances à la famille.BAPTEMES Le 21 novembre, à M.et Mme Léopold Pigeon (Cécile Lajeunes- se) est née une fille baptisée Marie, Florence, Louise.Parrain et marraine: M.et Mme Lionel La- montagne de Varennes.\u2014Le 26 novembre, à M.et Mme Rodolphe Collette (Berthe Provost) est né un fils, baptisé Joseph, Jean, Michel, Jacques.Parrain et marraine: M.et Mme Jacques Dulude, de Montréal.Félicitations aux heureux pa- vents.ORGANISATIONS Les dames de Ste-Anne ont rem- purté un grand succes lors de leur partie de cartes du 23 novembre dernier.Nous les félicitons et admirons leur irflassable dévouement, Merci à toutes les organisatrices et à tous ceux qui ont contribué à.leur suirée.Dimanche prochain, le 3 décembre, aura lieu une vente de fleurs au profit des veuvres paroissiales.Encourageons de notre mieux tous ces mouvements de charité: soyons généreux, la cause en vaut la pel- ne.Merci d'avance.Nous sommes assurés de votre collaboration, paroissiens de Verchères.Les 6.7 et 8 décembre, iriduum pour les Enfants de Maric proche par le Rév.Pére P.-E Ranger, J.S.La reception des nouvelles Enfants de Marie aura lieu a la cére- monie de clôture le 8 décembre prochain.00 sainte-Juli Honneur au mérite Le 21 novembre dernier eut heu la collation des diplômes en l'Ecole des gardes-malades de l'Hôpital St- Luc, a Montréal.Cette brillante cérémonie était présidée conjointement par Mer Conrad Chaumont, évêque \u2018uauxiliairé de Montréal, et par L'Honorable Sénateur Atha- nase David, président du Conseil d'administration de St-Luc.Une jeune fille de notre parvis se, garde Julienne Provost, a conserve 93.2%.obtenant ainsi le prix d\u2019excellence offert_par \"Honorable Sénateur David les prix d'application a etude, d'anatomie, de die tétique ainsi que le mérite en orthopédie Ki furent Cgulement décernés Mgr Chaumont félicita par une brillante allocution ces jeunes filles qui «\u20ac consacrent au service des souffrants et des pauvres.Nous-mémes présentons nos meilleurs voeux à Mlle Julienne Provost.Nous sonimes sûrs qu'elle poursuivra sa carrière avec l'esprit de devoir et l'amour qui l'ont toujours caractérisée.Notes sociales Le 23 novembre, M.et Mme Lionel St-Pierre, ont été parrain et marraine d\u2019un garçon né à M.et Mme Gérard St-Pierre, de Sorel.L\u2019enfant a été baptisé sous les prénoms de Joseph, Lionel, Normand, Alain.Mlle Rose St-Pierre portait l'enfant au Baptême.Le dernier est son neveu, ainsi que celui de parrain et de la marraine.Nos félictations.\u2014Meilleurs voeux d'heureuse convalescence à M.André Narbonne, fils de M.et Mme Arthur Narbon- ne de Ste-Julie M.André Nar- bonne a été blessé assez grièvement à l'usine, ces jours derniers, lorsque 6440 RESIDENCE Labelle & Frère 355 LAURIER Sally d'échantillons SAINT-JEAN, QUE.Marchands de meubles neufs et usagés Agent autorisé: \u201cRexair\u201d, Balayeuse électrique \u201cAmerican Siainless Steel\u201d: Batterie de culsine Choix varié de set de cuisine chrome.set de salon, set de chambre CRACK MINCE CNON CNRS CCUNACNCCEH 6555 \u2014 3792 RESIDENCE Service de Radio I.Tes, couvré-picd-, SAINT-JEAN, JEUDI, LE 30 NOVEMBRE 185 l'échaffaudage sur lequel il travaillait a cédé.Il dût être transporté à l'Hôpital Royal Victoria d'urgence.Varennes Notes au collège Saint-Paul de Varennes : Années: © 9e Gérard Beauchemin 84.8 ~ Robert Vaillancourt 81.1 e Gilbert Beauchemin 85 André Chabot 83.4 7e André Trudel 89.7 Jean Sareau 87.0 6¢ Florian Thomas 83.7 Achille Vincent 81.8 5¢ Camille Cardin 90.8 Gilles Lapointe 83 te Pierre Farmer T9 4 Mile Jeanne Due ru M Albert Dubue, désire von orn qu'a parce de manteran, ce sure x la disposition de toutes celles qui désirent fiure contectiorior toto VrAge au MCUer, À SUVANT CONS CTI tapis, quenres di chambres, ete Mie Dubue, que vaent de terme son cour.d'Art ménager, remercie à l'avance fos personnes gui hn Ÿ cent, mettre a profit sos connaissances on tot de tissoure.Baptème Le 5 novembre, acte baptisée Ma ric.Germaine.Madeloite.Pierrette cufant de M Ubald Pagé et de Si- ; , .oo mone Leduc, Le parrain a ete ML Tao Michel LaRocco.76.2\" 3e Paul Wheller 89 Michel Morin 87 | a> | .1 Saint-Isidore | Artisanat E 3 \u2014\u2014 dore Pagé et la Marraine Germain.Vincelette, oncle et tante de l'enfant L'officiant a été e RP OI F1.FEcharde : Retirer Yéel ao une pince ou une aiguille flans saidant d'une loupe mieux, ot fare ensuite un jee, antiseptique.nl porir , voue ye.aN RE A \u201c ameilleur lorsque se oat; al Le Est-il bon quand on a le nez gelé De prendre de la neige et de frotter?Non, il vaut mieux avec mesure Le ramener à sa température.Ministére de la Santé nationale et du Bien-être social x ~7 Les Poêles, Économiseurs de Travail, compliment datinatues de > D MU ST-REMI.MOFFAT 1144 Venez aujourd\u2019hui! Regardez ce poêle électrique Moffat des plus modernes, le dernier cri en commodité culinaire.Nous serons heureux-de vous donner une démonstration des nouveaux avantages utilitaires qui vous épargneront les corvées de la cuisine et le \u201ccoup d'oeil au four\u201d.Ce nouveau Moffat a tous les avantages: Le Contrôle Syncrochime de la chaleur du four \u2014 I'Horloge enregistreuse et bien d'autres plus ls fameuse qualité Moffat.Votre choix des éléments, le genre solide Red-Spot ou le genre tubulaire ConRad.u Garage VIAU P.QUEBEC 4 1950 Mn Lan \"du.rx NP a} Ba) re a) - suelle de SAINT-JEAN, JEUDI, LE 30 NOVEMBRE 1950 j ICIETLA CARS KAENNSAN HA ANI SARA CES Chambly-Bassin Succès du club des des Loisirs La partie de cartes et soirée 1é- créative organisée par le club des Loisirs a remporté un frun- cès.Plus de 200 personne.avin nt tenu à prouver à cette orguni-me de jeunes, leur support moral et pé- cunier, M.le curé Sylvio Lupürte a rehaussé la soirée de su présence, donnant encore une fois lu preuve qu'il était un grand ami de ses jJeu- nes paroissiens.M.1.Rollund Mu- rin agissait, pour lu circonstance, comme maître de cérémonies, et M.Breault a égavé l'assistance de ses chansons et M.Léo Lamentuene a charmé les assistants par son jeu habile au pianu, et disons en pux- sant que M .Lamontagne, non content de jouer du piano, a uss roe puré.Le goûter, préparé pur membres féminins du Club des Loisirs, à été très apprécié, surtout qu'il était servi par de charmantes demoiselles dont le sourire semblait activer l'appétit des assistants.sue- les sonnes intéressées à la lutte\u2019 an- tulcoolique, mème ne faisant pas purtie des cercles Lacordaire son cordialement invitées.\u2018 On nous apprend aussi, que le programme de la journée antialcoolique et de la soirée récréative du 10 décembre prochain, sera établi définitivement.De toute façon, le \u2018ommité en charge de cette journée antialcoolique travaille sans re- dene, pour faire de cette journée UN succes complet.Hockey M.Gérard Lapalme, gérant du club de hockey des Loisirs de Chambly, annonce la nomination de M.Jeun-Marie de Lamirande au poste de sécrétaire, de plus lors d'une récente assemblée des diree- teurs des Loisirs, MM.Lapalme et de Lumrande ont discuté le côté financier de l'équipe ct en sont venus a une entente suns aucune difficulté et ont été à même de constater le grand desir de coopérer des hrect avec leur comité de 1 Hockev.ce qui lui-se présager une De magnifiques prix, offerts, par P4Eiu ti que selon, ont aussi cette des citovens de Chambly.contribué au succès de ree.Ce succès n'en c:t pus un d'organisation simplement, Mais un beau- Cap plus Mpotunt pour l- jeu no, Cest Un succe qui leur permettra de réatiser leur pro- finumen gramme récréatif pour l'hiver qui vrent.M.Françns A.Jammies, le de- voue précident du Club des Lo, des, tie pane da Gnercies tous ceux ft celles qu ont aude a For- ganizatien de le vouée, et remer- Cle aUss! tous les doncteurs de cu- deaux, de mame gae toutes les per- -onnes Gui ont à cette soiree et pur consequent contribué à on faire un succes.cssisté Ligue du Sacre-Coeur Tous les officiers de la Ligue du Sucré-Cueu: sont cConvoques à une miportante réunion, qui aura leu SELLE PELLET LILLY LLL TLL LLY EE EE BELLS Marlboro dans la Saile Parousale, vendredi, Fay ler décembre, aprés l'Heure Sainte du premier vendredi du mois, \u2019 Dimanche, 3 décembre tous les hommes et jeunes gens de la paroisse sont invités à faire la Sainte Communion à occasion du dimanche des hommes dun.notre pa roisse; et tous les hommes et jeunes gens sont priés, =1 po le, de se placer tous ensemble duns Falee où des bancs leurs -eront La messe des het centrale spécialement réserves hommes est la messe de res et demie.Dimanche soir, xont convoqués à la canon men- la Tavue, ou Conte Pa- rotssial, à 8 heure.Tru.les hi- gueurs devraient se faire un devoir d'assister à cette :0union, Mé- me si céla impose un oy weriñiée, fai- sons-le pour le Sacré-Cceur, T1 nous a tout d.: meme, et que nous demande-t-il en retour?UN PEU D'AMOUR.Et une bonne preuve d'amour des liguears pou: le divin Coeur de Jé